RESEP2 PUSAKA OBAT2
TIONGHOA oleh:
SIN S H E
T A N
W I E
S I O N G
tjetakaa pertama Oktober 1960 D J IL I D
II
dilerbitkaxi oieh a
P.P. R O S E
—
DJA.&AKTA
www.scribd.com/madromi
RESEP-RESEP PUSAKA OBAT-OBAT TIONGHOA
Semua obat2 jang ada dibuku ini halal untuk segala bangsa untuk se mua kepertjajaan, kerena obht2nja hanja terdiri dari reramuan -- dan dj*
tanggung mandjur 100 . Tahan u d j i silahkan tjoba! %
PERHATIAN PENTING Tjukup dengan membawa buku ini kerumah obat Tionghoa jang terdekat ditempat saudara (didaerah saudara masing2) tundjukkan sadja resep j a n g sedang di-perlukan — kemudian buku ini simpan lagi baik2 - d i - rumah. Buku ini tjukup lengkap memuat keterangan2 penjakit, aturan2 meminum obatnja serta jang penting pantangan2 makanan selama meminum obat2 ini.
1.
ISI BUKU
-
Resep obat penjakit lumpuh sebelah badan (sebelah kanan)
2.
Halaman
Resep obat penjakit lumpuh sebelah badan (sebelah kanan — telah bengkok)
3.
,,
,,
,,
(sebelah
kiri)
(kempleng „
„
„
—
„
,,
„
7.
„
,,
,,
Entjok
„
„
Usus buntu
',,
,,
Kentjing
,,
,,
Buah pinggang
,,
„
. . . -
Kantong nasi Keputian
(maag)
12.
„
„
„
13.
,,
•,,
,,
„
23
„
25
„
27
„
29
„
31
„
33
„
35
batu
,, •
20
(Blin-
(Gegindjal) 11.
,
(Hogebloe-
(Niersteen) ,,
18
„
dedarm)
10.
,,
darah
druk)
' 9.
15
(Rheuma-
Tekanan tinggi
„
„
tangan lemas (kem-
tik)
8.
14
Po-
pleng — Djemper) 6.
„
lumpuh kaki lemas lio
5.
12
Resep obat penjakit lumpuh sebelah badan
4.
9
(darah
putih) atau Pek T a y Datang bulan tidak tjotjok
t
14.
„
,,
,,
Buang
air
darah
15.
,,
,,
,,
16.
,,
„
„
Kentjing nanah (druiper) Gonorhua - Siphilis - kentjing darah - gelilat Leher (tenggorokan)
17.
,,
,,
,,
Bengek
(medjen)
Batuk
(Astma. darah-Peparu
panas) 18
i
„
O t a k - badan - kepala - tulang
atas
mata sakit 19.
„
„
,,
Mata
lamur
(ku-
rang terang dan penjakit mata biasa) 20.
„
,,
,,
Kuning
(limpa)
21.
Resep obat untuk mendapatkan turunan
22.
Resep obat untuk penjakit mengeluarkan keringat tidak hentinja
23.
Resep obat untuk obat kuat-tahan istimewa bagi laki 2 dan wanita
24. 25.
Resep obat untuk melahirkan sungsang Resep obat untuk melahirkan anak (bersalin)
26.
Resep obat untuk wanita jang beranak
27.
Resep obat untuk terserang angin djahat
28.
Resep obat untuk penjakit djantung (kluron)
29.
Resep
obat
untuk
gugur
kandungan
72
r. tev fei
I
I
Hak resep beserta segalanja jg. tertjakup dalam buku ini dan hak menerbitkan sepenuhnja pada P. P. R O S E - DJAKARTADILINDUNGI U N D A N G - U N D A N G .
KATA
PBNGANTAR
M E S K I P U N telah banjak barang kali buku 2 resep o b a t 2 T i o n g h o a , jang tersebar di Indonesia, akan tetapi kebanjakan buku 2 itu kurang mendjelaskan tjaranja dengan mengambil singkat 2 belaka, jaitu tjara minumnja dan tjara memasaknja sadja. Sedangkan Pantangan jang san.gat penting selalu dilupakan begitu sadja. Pantangan, bagi kami adalah penting. karena menurut kejakinan kami dan menurut pengalaman jang telah ber-tahun 2 , menundjukkan bahwa soal Pantangan harus diutamakan dan tentang tjara masak dan minumnja adalah soal ke-dua. Karena bagaimanapun M a n d j u r n j a O b a t jan,g diminum itu, bila Si Penderita tak dapat menahan Pantangan ( M e m a k a n M a k a n a n jang bertentangan dengan penjakitnja) itu, tak nanti itu penjakit dapat disembuhkan. Mungkin pula terdjadi bahwa, jang memberikan O b a t itu (Sin S h e atau T a b i b ) tak memberi tahu pantangannja atau tak mengetahui makanan/minuman apa jang tak boleh dimakan/diminum, oleh Si Penderita tadi. Pantangan itu, dapat pula mengakibatkan jang penjakitnja Si Penderita bertambah membahajakan. Umpamanja, itu penderita penjakit lumpuh jang disebabkan dari penjakit Darah Tin,ggi atau l a i n 2 penjakit, bila diberi minum minuman jang ada mengandung Alcohol adalah sangat berbahaja, dan lebih berbahaja pula bila O b a t 2 T i o n g h o a itu ditjampur minum dengan O b a t Dokter atau patent Jainnja. ketjuali sesudah lewat masanja. seperti nanti ada diterangkan Jebih Jandjut di-bab resep obat masing 2 . Selain dari itu perlu kiranja diterangkan disini bahwa, untuk dapat mengetahui tentang chasiatnja itu O b a t dari salah satu resep jang diminum, s e - k u r a n g 2 n j a harus 3 bungkus dan mungkin pula dengan hanja 1 bungkus chasiatnja telah terbukti. U n t u k penjakit jang a g a k parah (jang telah b e r - t a h u n 2 ) tentu sekali memerlukan lebih dari 3 bungkus, karena : tak ada O b a t jang bagaimana mandjurpun, jang dapat menjembuhkan penjakit jang telah 1 tahun lamanja, hanja dalam tempo 1 hari dapat disembuhkan oleh itu O b a t . begitu pula : T a k ada penjakit jang dapat sembuh tanpd
Pantangan. B I L A obat jang diminum terlalu keras, t a n d a 2 n j a adalah sbb : Kepala terasa pening (pusing) nafsu makan hilang dan untuk melenjapkan g a n g g u a n 2 seperti tersebut diatas adalah : Kurangkanlah tjara minumnja O b a t , dari 1 gelas upamanja mendjadi kebetulan ada 2 gelas. Barang siapa jang dapat mengalami g a n g g u a n 2 seperti tersebut diatas, tak usah mendjadi gelisah, karena tak membahajakan adanja.
%atau V
T E M P A T dan T J A R A membelinja Obat adalah sbb : O B A T 2 jang ada tertera dalam tiap 2 resep, adalah mudah sekali dibeli pada tiap 2 runiah O b a t T i o n g h o a setempat ( j ? n g terdekat didaerah S d r . ) dengan membawa buku resep tsb. atau resep jang dibutuhkan itu sadja (boleh ditjontoh kepada kertas tulis l a i n ) . O b a t 2 T i o n g h o a terdiri hanja dari A k a r 2 - D a u n 2 - B u a h 2 dan ada djuga dari B a t u 2 jang ditumbuk halus. O B A T 2 T i o n g h o a itu, tak semuanja didatangkan ( a s a l ) dari T i o n g k o k , tapi ada dju.ga dari Djepang - India - IndoChina - Korea dan lain 2 tempat. K E M A N D J U R A N o b a t 2 jang tertera resepnja dibuku ini bolehlahz-didjamin dgn niengandelkan pengalaman jg sudah b e r - t a h u n 2 .— asal sadja. pantangannja harap S d r . 2 djaga b e n a r 2 . Dan berobatlah sungguh 2 . Demikianlah, naskah „resep 2 pusaka obat 2 T i o n g h o a " ini saja pertjajakan kepada P . P . R O S E — D j a k a r t a untuk diterbitkan, diruana salah satu penerbit jang saja pertjajakan
ioof%;
Horinar dan Tabe,
PERSEMBAHAIN F i a p 2 perdjuangan dalam bentuk apapun menghendaki pengorbanan dan tanpa pengorbanan, perdjuan,gan tidak akan mentjapai titik hasil. Guna mentjapai titik tudju dari hasil perdjuangan dimaksud ummat manusia ini tidak berhak mengabaikan faktor 2 kesehatan djustru kesehatan itu merupakan unsur pertama dalam menghadapi kehidupan ini. Untuk itulah maka ummat manusia ini diandjurkan mendjaga kesehatan dirinja karena pada diri jang sehat terdapat djiwa jang kuat. > Kesehatan diri bagi seseorang tidak hanja didasarkan pada • pertumbuhan djiwa karena suratan alam telah menentukan bahwa segala sesuatunja didunia ini, didjadikan T u h a n dalam bentuk dan ragam jan.g berlawanan, misalnja siang dan malam, panas dan dingin dan sebagainja termasuk diantara-
nja Sakif dan Sehat.
Kita manusia ini tidak usah chawatir, karena tiap 3 penjakit ada obatnja. Itu sudah mendjadi penentuan didunia ini. Kami merasa b a n g g a djika pada s a a t 2 seperti sekaran.g ini kami dapat menjodorkan sebuah buku resep 2 obat jang kami beri nama „ R e s e p 2 Pusaka O b a t 2 T i o n g h o a " . R e s e p 2 / O b a t 2 ini diturunkan oleh Sin S h e T a n W i e S i o n g , o b a t 2 mana didapat beliau dari turun temurun sedjak beberapa tingkat keturunan. K a r e n a n j a dalam kesempatan inipun kami ambil kesempatan untuk mengutjapkan terima kasih kepada Sin S h e jang terhormat jang telah menurunkan/menjumbangkan r e s e p 2 / o b a t 2 ini kepada masjarakat. Semoga sumbangan Sin S h e T a n W i e Siong dan maksud baik kami dalam menerjbitkan buku ini mendapat dukungan masjarakat dari se.genap lapisan untuk menudju kearah rakjat sehat negara kuat. Hormat kami Penerbit.
8
Resep O b a t U n t u k : PENJAKIT LUMPUH SEBELAH
BADAN.
P E N J A K I T Lumpuh sebelah badan (sebelah kanan) sep e r t i : Lumpuh lurus kaku atau lurus lemah ( K e m p l e n g ) , mulut mengok, suara pelo atau bisu (tak dapat berbitjara) Penjakit Lumpuh adalah penjakit jang berbahaja, karena barang siapa terserang penjakit Lumpuh jang hebat, hanja paling lama dapat menahan kurang lebih satu'minggu. Bila terserang jang tak begitu hebat, ada harapan untuk dapat menahan beberapa bulan lamanja. Akan tetapi itu semua ber.gantung dengan tjotjok atau tidaknja obat jang diberikan pada penderita penjakit lumpuh itu. Sekalipun serangan penjakit Lumpuh ada hebat. bila tepat O b a t n j a , pasti tertolong, begitu djuga sebaliknja. P e njakit Lumpuh, bila tak disembuhkan sampai k e a k a r 2 n j a , si~ penderita itu mungkin akan menderita tjatjat seumur hidupnja dan djuga ada kemungkinaa bahwa penjakit itu akan datang kembali ( K a m b u h ) . Selain dari itu, bahwa penjakit Lumpuh itu dapat pula menular pada Kaki T a n g a n sebelah Kiri atau sebaliknja, sehingga mendjadi Lumpuh seluruhnja ( D u a kaki dan dua t a n g a n ) . K e l a k akan menjusul pula penjakit Kentjing Gula atau D a r a h Bergula sebagai penjakit ..tambahan" (complic a t e ) karena rusaknja Gegindjal ( B u a h P i n g g a n g ) . Jang terlebih hebat pula bahwa penjakit Lumpuh itu dapat mengakibatkan si Penderita mendjadi berobah inga.tan ( G i l a ) , mi b a n j a k terdjadi bahwa Lumpuhnja si Penderita itu asalnja dari penjakit T e k a n a n D a r a h T i n g g i . Penjakit Lumpuh itu, tak lain dan tak bukan adalah sebagai penjakit ,,tambahan" ( C o m p l i c a t e ) . Karena, manusia itu tidak akan terserang penjakit Lumpuh, bila tak, ada menderita lain 2 penjakit terlebih dahulu, seperti satu diantara penjakit 2 seperti : T e k a n a n D a r a h Tin.ggi — T e k a n a n D a r a h Rendah — Kentjing Gula — Darah Bergula — Djantung —/ Gegindjal dan Kempurigan Kentjing bengkak -— Kentjing batu — Kentjing Putih telur, dlsbnja.
9
Penjakit lumpuh itu selalu menjerang di-bagian 2 seperti : Buah Pinggang dan Batan.g Leher ( U r a t 2 dibagian O t a k ) sehingga sipenderita tak dapat bangun. D i t a n g a n - K a k i adalah di-bagian 2 seperti Bahu, Siku dan U g a l 2 a n T a n g a n , Sembungan Kepolan-Lutut dan M a t a Kaki, 'sehingga djari 2 tangan dan kaki itu Mati (tak dapat bergerak) dan Kaki tangan itu pun tak dapat bergerak pula. Itu seinua disebabkan karena Darah, U r a t 2 tak dapat berdjalan dengan sempurna. O b a t untuk menjembuhkan penjakit Lumpuh itu (sebelah kanan) adalah seperti jang tertera resepnja dibawah
»f| % <9 *
*&
# 35 -
/7 *
*
-
*
=
fa
^
*
- Kf t * * ?Ak. A\
f 10
^
Aturan M a s a k (godoknja) Obat adalah s b b . : Satu bungkus O b a t dimasak (digodok) satu kaligus (1 X godok)* ditjampur dengan djahe jang telah ditumbuk halus b a n j a k n j a ± j/^ O n s dan diberi air setjukupnja, O b a t supaja kerendam. Bila sudah mendidih ( m a t a n g ) obat harus di~ a d u k 2 biar rata, setelah itu lantas diangkat. Satu bungkus obat itu dapat dipakai (diminum) untuk lamanja 3 — 4 hari atau lebih. U n t u k mentjegah agar djangan basi ( r u s a k ) maka setiap malani (setiap hari) itu obat harus ditambah air dan dimasak (digodok) lagi sampai mendidih ( m a t a n g ) . O b a t tsb. harus diminum terus sampai itu penjakit Lumpuh sembuh. Perhatian ; O b a t harus dimasak dalam Pan,tji biasa (emaille) atau Alluminium, tak boleb menggunakan alat 2 dari temb a g a atau Kuningan, karena tembaga dan kuningan itu mengandung ,,hawa r a t j u n " . Aturan Minumnja : ' O b a t harus diminum selagi masih hangat. Satu hari 3 X (pagi — petang dan m a l a m ) , satu kali minum 1 gelas minum biasa (bukan gelas E S jang b e s a r ) untuk O r a n g dewasa. Untuk K a n a k 2 usia 15 tahun keatas 34 '— Yi gelas dan jang berusia 1 tahun keatas dibagi sepuluh ( 1 / 1 0 bagian) atau k i r a 2 banjaknja 2 sendok rnakan. Pantangannja : 1) O b a t dilarang ditjampur minum dengaxi O b a t 2 Dokier atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) Daging Kanibing dan Babi. 3 ) M i n u m 2 a n jang mengandung alkohol. 4 ) Minuman jang mengandung Soda. 5 ) Lobak. 6 ) Rebung. 7 ) T o g e . 8 ) Katjang Hidjau. 9 ) Kangkung. 10) Air Kelapa. Mandilah setiap hari den,gan air hangat atau badan di-lap dengan air hangat. B a n j a k 2 l a h memakan buah 2 an dan s a j u r 2 an jang segar. Dan daging ajam tidak ada larangan untuk dimakan. O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
11
RESEP OBAT UNTUK J P E N J A K I T Lumpuh sebelah badan (sebelah kanan) jang K a k i - T a n g a n telah mendjadi bengkok (dibagian lutut dan sikut), mulut mengok —- suara pelo atau bisu, dan seringkali keluar iler (ludah kental) dari mulut diwaktu berbitjara — duduk atau berbaring (tidur). Itulah jang dinamakan penjakit Lumpuh Kengkong, ( B e n g k o k ) . Asalnja penjakit tersebut adalah seperti penjakit Lumpuh lurus kaku atau lurus lemah, karena tak dapat O b a t jang tepat atau tak sungguh 2 berobatnja, sehingga itu U r a t 2 sebagian K a k i - T a n g a n mendjadi mengkerat ( b e n g k o k ) , jang menimbulkan rasa sakit dibagian .jang bengkok itu. Bila diabaikan, kelak djari 2 kakitangan-pun akan turut bengkok pula. Sebelumnja terlambat (kasep) lekaslah minum O b a t f s e p e r t i jang tertera resepnja dibawah ini :
No.'
II
•h; A ^
* S
12
^
Aturan M a s a k (godoknja) obat adalah : T a k berbeda seperti menurut O b a t resep No. 1, begitu pula aturan minumnja. Harus pula ditjampur djahe, jang banjaknja djahe seperti resep obat N o . 1 djuga. Pantangannja : O b a t dilarang ditjampur minum dengan o b a t 2 dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . Alcohol. 3 ) . Daging Kambing. 4 ) . Lobak. 5 ) . Rebung. 6 ) . To.ge, 7 ) . Katjang hidjau. 8 ) . Kangkung. 9 ) . Air Kelapa. T i a p hari mandilah dengan air hangat dan kaki-tangan harus di-
No. II A
13
Aturan masaknja (godoknja) obat adalah s b b . : T a k berbeda seperti menurut O b a t resep No. 1 dan minumnja untuk orang dewasa % gelas. K a n a k 2 jang berusia 15 tahun keatas J/4 gelas. K a n a k 2 jang berusia 1 — 2 tahun keatas dilarang minum ini obat. O b a t dapat diminum sebelum dan sesudah makan. RESEP OBAT UNTUK s P E N J A K I T Lumpuh sebelah badan (sebelah kiri). Lumpuh lurus (kaku) atau lemas (lemah) ( K e m p i e n g ) . Penjakit mana kebanjakan ( 8 0 % ) disebabkan karena penjakit Kurang D a rah dan Djantung, bisa dju.ga dari penjakit Darah T i n g g i . Resep obatnja adalah seperti tertera dibawah ini :
$ '{ % tiL & W fa 'jj ^
> /JV
^ v
^ St*-
^
X K
Aturan M a s a k (godoknja) Obat adalah : T a k berbeda seperti menurut obat resep No. I — II, begitu pula aturan minumnja. Harus pula ditjampurkan Djahe -± Vl ons.
14
Pantangan : 1 ) . S e g a l a rupa minuman keras seperti : A r a k , bier dan Anggur O b a t jang mengandung alcohol. 2 ) . O b a t 2 dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 3 ) . M a k a n a n janq pedas 2 . 4 ) . T j u k a . 5 ) . Lobak. 6 ) . Rebung, 7 ) . T o g e . 8 ) . K a tjang Hidjau. 9 ) . Kangkung. 1 0 ) . Air Kelapa. Mandilah tiap hari dengan air hangat atau badan dilap dengan air hangat. Garam djangan terlalu b a n j a k dimakan dan djangan terlalu b a n j a k berpikir. (Pikiran harus selalu ditentramkan). Makanlah b a n j a k 2 buah pepaja (untuk jang djantungnja lemah atau g o j a n g ) . Perhatian: O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
RESEP OBAT
UNTUK:
Penjakit Lumpuh Kaki Lemas (Kempleng) jang disebut pula penjakit Polio. Penjakit mana disebabkan karena penjakit : Kurang Kapur dalam tulang. Penderita 2 nja kebanjakan adalah K a n a k 2 jang berusia satu tahun keatas. D a t a n g n j a penjakit tersebut per-tama 2 pada sebelah Kaki (ktri atau kalian). P e n j a k i t tsb. adalah 2 rupa. Pertama : Lumpuh daii bagian pinggang kebawah. Kedua : Lumpuh dari bagian lutut (dengkul) kebawah. Bilamana penjakit tsb. diabaikan atau tak dapat di Obat jang tepat, lambat laun tetapi pasti Kaki itu akan mendjadi Lumpuh ke-dua 2 nja. Jang terlebih hebat pula dan sukar untuk disembuhkan, bila urat 2 telah mendjadi kaku. kedua kaki akan mendjadi bengkok, dan tulang punggung pun akan mendjadi bengkok pula dan penderita itu mendjadi bongkok. Sebelumn j a terlambat (kasep) lekas meminum O b a t seperti resepnja jang tertera No. IV
15
f
'0
H h*
* *
ilf,
^
^
-7^
&#
&
y
HI
n
^
/IV
Aturan masak (godoknja) Obat adalah s b b . : T a k berbeda seperti menurut O b a t resep No. I atau II be gitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa atau K a n a k 2 Harus pula ditjampur D j a h e ± Yl o n s -
16
Pantangan j 1). O b a t dilarang ditjampur minum dengan O b a t 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . M i n u m a n 2 jang mengandung alcohol. 3 ) . M a k a n a n jang pedas 2 . 4 ) . Lobak. 5 ) . Rebung, 6 ) . T o g e . 7 ) . Kangkung. 8 ) , K a t j a n g Hidjau. 9 ) . Air Kelfipa. 1 0 ) . G o r e n g 2 a n djangan terlalu b a n j a k dimakan, karena akan inengakibatkan susah buang air besar. T i a p hari mandilah dengan air hangat dan itu Kaki jang sakit harus di-urut 2 untuk membantu melaraskan urat
2
djalannja
dan darah, djuga tulang punggung harus di-urut 2 pula
supaja tak mendjadi bengkok.
Perhatian: Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
17
RESEP OBAT UNTUK : Penjakit T a n g a n Lemas ( K e m p l e n g - D j e m p e r ) . Penjakit raana disebabkan karena Angin D j a h a t (terserang angin). Bukan sadja Orang Dewasa, K a n a k 2 pun tak luput dari serangan penjakit tsb. Terutama sekali jang djatuhnja lemah, selain tangannja Lumpuh, mulutnjapun bisa mengok. Pertama datangnja penjakit tsb. adalah Kepala terasa pening, badan panas dingin dan keluar keringat ding in (keringat tawar) djuga sekudjur badan terasa sangat lelah. Untuk mentjegah agar supaja penjakit tak bertambah parah, Iekaslah minum Obat seperti resepnja tertera dibawah ini :
jno:
v
-HT J .
fc
A\ y j v
Ak * s S K A £ 62
Aturan masak (godoknja) Obat adalah s b b . : T a k berbeda seperti menurut O b a t resep N o . I atau No. II begitu pula aturan minumnja untuk Orang D e w a s a atau Kaonsnak 2 . Harus ditjampur D j a h e ± Pantangan: 1 ) . O b a t dilarang tjampur minum dengan O b a t 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . Lobak. 3 ) . Rebung. 4 ) . T o g e . 5 ) . K a t j a n g Hidjau. 6 ) . Kangkung. 7 ) . Air Kelapa. Mandilah setiap hari dengan air hangat. Perhatian: O b a t dapat diminum sebelum dan sesudahnja makan.
*
19
RESEP OBAT UNTUK PENJAKIT ENTJOK (RHEUMATIEK). Penjakit Entjok (Rheumatiek) atau penjakit T u l a n g Buku atau Sambungan, terutama dibagian K a k i - T a n g a n terasa pegal-linu (ngilu) pun otot terasa sakit sekali hampir tak tertahgnkan. Penjakit mana bukan sadja nienjerang orang dewasa akan tetapi k a n a k 2 jang berusia belasan tahun pun tak luput dari serangan penjakit tsb. Penjakit E n t j o k jang agak berat, dapat dilihat di-tiap 2 sambungan tulang buku kaki tangan jang mulai membengkak. B e n g k o k itu adafah disebabkan karena Asam ratjun ( U r i c Acid) bersarang di-tiap 2 sambungan, itulah jang menibawa rasa sakit-pegal clan linu (ngilu). Itu Asam ratjun ( U r i c A c i d ) harus dapat dihantjur-leburkan, bila tidak, djanganlah harap penjakit E n t j o k itu dapat sembuh. D j a n g a n l a h menggunakan obat Luar ( O b a t gosok) jang berupa apapun, karena itu tak nanti dapat W n o l o n . g , malah penjakit bertambah parah ! ! Sebelum penjakit bertambah parah, minumlah O b a t menurut resep seperti jang tertera dibawah ini :
20
Aturan M a s a k (godoknja) obat s b b . : • T a k berbeda seperti menurut O b a t resep No. I atau No. II, Begitu pula aturan Kanak2.
minumnja, untuk O r a n g
bila kuat boleh tambah sampai Djahe ±
Dewasa
( K a n a k 2 jang berusia 10 tahun keatas) x
V2 gelas. Harus
atau gelas,
ditjampur
/i. ons.
Pantangan: 1 ) . O b a t dilarang ditjampur minuin dengan O b a t 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja
12 djam. 2 ) . Air T e h .
3).
Es. 4 ) . T j u k a . 5 ) . Lobak. 6 ) . Rebung. 7 ) . T o g e . 8 ) . Katjang Hidjau. 9 ) . Kangkun.g. 1 0 ) . Air kelapa. 1 1 ) . Daging djangan terlalu b a n j a k dimakan. 1 2 ) . Alkohol. Mandilah dengan air hangat ! Resep untuk E n t j o k T a n g a n
21
»v *
R e S
'
P
U
","k
tagian kat, da„
,anga».
KltVf-i ibp^f
%
i * "I
£ ft-M-fr £ *
J
' A O b a t dapat dinunun, sebelum dan sesudahnja makan.
22
^
RESEP OBAT
UNTUK
PENJAKIT TEKANAN DARAH
TINGGI
(HOGEBLOEDRUK). Penjakit tekanan darah tinggi ( h o g e b l o e d r u k ) , adalah serupa p e n j a k i t : U r a t D a r a h Kaku, sehingga Darah dan U r a t tak laras djalannja. Ini disebabkan karena dari makanan dan minuman jang p a n a s 2 , seperti : D a g i n g 2 , terutama Daging Kambing dan A n g g u r atau A r a k jang inengandung alcohol maupun bumbu 2 jang terlalu banjak mengandung tjuka, ( s e perti a s i n a n 2 ) . P e n d e r i t a 2 penjakit darah ting.gi harus dapat rnengendalikan nafsu marah, dan djangan terlalu banjak menggunakan T e n a g a dan Pikiran clan harus pula dapaf tidur dengan njenjak. Djanganlah ini diabaikan ! ! ! Berobatlah dengan sungguh ! ! T e r l a n i b a t ( K a s e p ) berarti Penjakit Lumpuh akan menjusul dibelakang sebagai penjakit tambahan ( c o m p l i c a t e ) . Ini hari dju.ga minumlah O b a t seperti jang tersebut resepnja dibawah ini :
9
«l t -
*
>
Z - W
Z
/IV
> £
^MSS****** jsk
J>\
/A.
23
Aturan M a s a k (godoknja) O b a t adalah s b b . : T a k berbeda seperti menurut O b a t resep No. I atau II. Begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa. ditjampur D j a h e ±
/
x 2
Harus
ons.
Resep O b a t T e k a n a n D a r a h Tinggi jang tak banjak keluarkan keringat.
Pantangan : 1 ) . O b a t dilarang ditjampur minum dengan O b a t 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . A r a k - A n g g u r dan lain 2 minuman jang mengandung alcohol. 3 ) . T j u k a . 4 ) . Garam djangan terlalu b a n j a k dimakan. 5 ) . Dagin.9 2 .
ke-
tjuali daging ajam. 6 ) . Lobak. 7 ) . Rebung. 8 ) . T o g e .
9).
Katjang Hidjau. 1 0 ) . Kangkung. 1 1 ) . Air Kelapa. Mandilah dengan air h a n g a t 2 ( h a n g a t 2 k u k u ) . Perhatian: O b a t dapat diininum sebelum atau sesudahnja makan.
RESEP OBAT PENJAKIT USUS B U N T U
UNTUK (BLINDEDARM),
Penjakit U t j u s (usus) buntu ( B l i n d e d a r m ) , adalah penjakit jang sangat ditakuti. U t j u s buntu itu terletak disebelah kanan bawah dari perut ( P e r u t b e s a r ) . T a k selamanja penjakit U t j u s buntu itu disebabkan karena kemasukan makanan, tetapi dapat pula disebabkan karena utjus buntu itu kena ketularan dari utjus besar jang sakit (terlalu kotor) sehingga utjus buntu pun tak luput mendjadi sakit pula ( B e n g k a k atau bisulan jangi mengandung n a n a h ) . Ini disebabkan utjus buntu itu ada menempel pada udjung Utjus B e s a r . Sebelumnja kasep, minumlah O b a t menurut resep jang tersebut dibawah ini;
2 >
a\.
t /A.
a k m '
V
£
%% /jv.
Aturan masak (godoknja) Obat adalah sbb. : S a t u bungkus O b a t tersebut digodok dengan air banjaknja 1 gelas minum biasa (bukan gelas es jang besar) satnpai mendidih, k i r a 2 alrnja tinggal \Z2 gelas lantas diangkat.
25
O b a t diminum selagi masih hangat, diwaktu pagi selagi perut masih kosong. O b a t harus diminum 3 — 5 bungkus sampai itu penjakit utjus buntu sembuh betul 2 . ( S a t u bungkus O b a t hanja untuk diminum 1 X s a d j a ) . Pantangan : Selagi minum O b a t tsb. sedapat mungkin djangan makan nasi, hanja bubur. Djuga makanan jang pedas 2 dan goreng 2 -= an maupun O b a t 2 lain djangan makan. Resep ini adalah lain dari pada resep Utjus buntu dari Sin S h e 2 jang lain. Dan resep ini telah banjak menolong penderita 2 penjakit utjus buntu sekalipun jang telah parah (bernanah) ! Buktikanlah ! Penting : Untuk mentjegah a g a r supaja penjakit tsb. tak datang kembali ( K a m b u h ) , ada baiknja dalam 1 atau 2 bulan 1 X meminum O b a t tsb.
26
R t b J t i f Uii/v i
uin i utv
PENJAKIT KENTJING
BATU.
Penjakit Kentjing B a t u ( N I E R S T E E N ) dan Batu di D j a lanan kentjing ( B l a s s t e e n ) . Penjakit mana adalah sangat menjiksa, terutama dibagian ping.gang terasa sangat pegal dan sakit. Bilamana batu itu tak dihantjurkan, lambat laun tetapi pasti batu itu akan mendjadi besar dan akan pula menutup itu djalan kentjing. Kalau sudah demikian halnja, tak ada lagi djalan lain untuk dapat mengeluarkan batu itu selainnja menggunakan ,,Pisau O p e r a s i " ( B e d a h ) . Oleh sebab itu sebelum kasep, lekaslah minum O b a t menurut resep seperti jang tersebut dibawah ini : * * * * * * * *
X * *
m
Aturan masak (godoknja) Obat adalah sbb. : Tak Begitu kanak2 bawah
berbeda seperti menurut O b a t resep No. I atau No. II. pula aturan minumnja untuk orang dewasa. Untuk j a n g berusia 10 tahun keatas V 3 gelas, 10 tahun ke& gelas. 27
I
Pantangan ; 1). O b a t dilarang ditjampur minum dengan O b a t 2 Dokter atau patent. Ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . Alcohol. 3 ) . P e d a s 2 . 4 ) . Daging Kambing. 5 ) . Lobak. 6 ) . Rebung. 7 ) . T o g e , 8 ) . Katjang Hidjati. 9 ) . Kangkung. 1 0 ) . Air Kelapa. Perhatian: O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
RESEP OBAT UNTUK : PENJAKIT BUAH PINGGANG
(GEGINDJAL)
P E N J A K I T Buah Pinggang ( G e g i n d j a l ) , disebabkan karena itu U t j u s ketjil dan besar ada terlalu kotor, tersebab dari makanan dan minuman jang tak teratur, seperti : P e d a s 2 , Asam 2 , ( T j u k a ) D a g i n g 2 jang b a n j a k mengandung gemuk, minuman 2 jang mengandung Alkohol dsb-nja. Selainnja pinggang merasa pegal 2 dan ( , sakit, djuga urat 2 disekitar, pinggang itu pun turut terganggu. Penjakit Buah Pinggang dapat pula mengakibatkan timbulnja lain 2 penjakit sebagai penjakit tambahan (complicatie) seperti : Djantung, Entjok, Bisul dsb-nja. Jang terlebih hebat pula bila air kentjing telah mendjadi butek dan kaki mulai bengkak. Sebelum kasep, minumlah O b a t seperti menurut resep jang tersebut dibawah ini :
•tit
fa
/A
«L
5t
tf
&
4i
Mfe.
*
^
6
Z
¥ ^
;-
yiK
62
Aturan niasak (godoknja) Obat adalah s b b . : T a k berbeda seperti menurut obat resep N o . I atau No. II. begitu pula aturan
minumiija
untuk
Orang
Dewasa
atau
Kanak2. Pantangan : 1 ). Obat dilaran,g ditjampur minum dengan O b a t 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja
12 djam. 2 ) . Alcohol.
Pedas 2 . 4 ) . Tjuka. 5 ) . Lobak. 6 ) .
Rebung. 7 ) . T o g e .
3). 8).
Katjang Hidjau. 9 ) . Kangkung. 1 0 ) . Air Kelapa. 1 1 ) . Garam djangan terlalu banjak dim^kan.
Perhatian: O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
30
RESEP OBAT UNTUK PENJAKIT K A N T O N G NASI
(MAAG).
P E N J A K I T K a n t o n g N a s i a t a u M a a g , sering terdjadi karena terlalu sering m e n a h a n lapar dan bisa d j u g a terdjadi karena makan terlalu k e n j a n g jang melampaui b a t a s . D j a g a lah a g a r supaja makan dan minum itu a g a k teratur. Jang paling s a n g a t terasa bila terserang penjakit K a n t o n g N a s i dibagian Ulu H a t i sampai dibagian U r a t B e l a k a n g — terasa begah ( s e n e p ) b a n j a k b e r d a h a k jang mengeluarkan air asam — sering keluar keringat dingm dan kepala pening. B i l a penjakit ini diabajkan, maka akan dapat pula m e n g g a n g g u P a r u 2 . S e b e l u m n j a kasep lekaslah minum O b a t seperti resep jang tertera dibawah inj :
rr
j f r
Aturan masak (godoknja) Obat adalah s b b . : T a k b e r b e d a seperti menurut O b a t resep N o . I atau No. II, begitu pula aturan minumnja untuk O r a n g D e w a s a atau K a nak 2 . O b a t harus pula ditjampur d j a h e .
31
Pantangan: 1). O b a t dilarang ditjampur dengan obat 2 Dokter atau pa tent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . Alcohol. 3 ) . Pedas-f). T j u k a . 5 ) . Daging Kambing. 6 ) . Lobak. 7 ) . Rebung. 8 ) T o g e . 9 ) . Katjang Hidjau. 1 0 ) . Kangkung. 1 1 ) . Air Kelapa 12). Buah Salak. Penting : Untuk memperkuat bekerdjanja obat tsb. diatas dan mempertjepat sembuhnja penjakit tsb. ada baiknja obat ditjampu: dengan Daun S a g a ( D a u n n j a halus 2 dan rasanja manis) jang masih basah (hidjau) banjaknja 2 genggam ± (Y^ ons) dan Temulawak kering ± x/2 ons, dimasak mendjadi satu. Dua rupa rempah 2 itu dapat dibeli di-warung 2 djamu atau ditukang djual rempah di-pasar 2 .
Perhatian: Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
32
RESEP OBAT UNTUK PENJAKIT
KEPUTIAN
(DARAH
PUTIH)
PEK
TAY.
Penjakit Keputian ( d a r a h putih atau pek t a y ) adalah musuh nomer satu bagi kaura v a n i t a jang belum maupun jang telah bersuami. Penderita penjakit ini, seringkali merasa . Kepala pusing, pinggang pegal, perut kembung, sukar buang air ketjil, muka putjat ("kuning) dsb-nja. Penjakit mana disebabkan karena badan lemah (zwak) waktu melahirkan rahim ( P e r a n a k a n ) kurang bersih atau ketularan dari sang suami jang ada menderita penjakit kotor (klamin) dan lain 2 sebab pula. Bila penjakit ini diabaikan kelak akan merusak anak jang akan dilahirkan (turunan) atau merusak „perkakas" sipenderita. Sebelum terlambat (kasep) sebelum mengeluarkan dalrah dadu, lekaslah minum obat seperti resepnja jang tersebut dibawah ini :
No.
VM
^
t ^
XII
* \ <
^
^
^
6
33
Aturan masak (godoknja) Obat adalah : T a k berbeda seperti menurut O b a t resep No. 1 atau II, begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa, untuk jang a t a u berusia 20 tahun kebawah gelas untuk 1 X minumnja (1 hari 3 X ) . Pantangan: 1). O b a t d l a r a n g ditjampur minum dengan obat2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 dja-m. 2 ) . I k a n 2 jang tak bersisik seperti : Lajur, peperek, belut, teri dsb-nja. 3 ) . Alcohol. 4 ) . P e d a s 2 . 5 ) . T j u k a . 6 ) . Lobak. 7 ) . Rebung. 8 ) . T o g e . 9 ) . K a t j a n g Hidjau. 1 0 ) . Kangkung. 1 1 ) . Air Kelapa. Mandilah dengan air hangat bila mungkin mandi berendam dengan air godokan daun sirih b a n j a k n j a ± 2 susun jang ditumbuk halus. V
Perhatian ; Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
34
RESEP OBAT
UNTUK
PENJAKIT DATANG
BULAN
Penjakit daiang bulan tak tjotjok dan lain 2 gangguan datang bulan. Penjakit ini bukan sadja sering dihinggapi oleh kaum W a n i t a jang telah bersuami, akan tetapi gadis 2 remadjapun tak luput dari serangan penjakit tsb. Penjakit ini sering" mengakibatkan : kepala pening, perut mules, kembung, pinggang pegal, muka putjat (kuning), badan lesu dsb-nja. D j u g a keluarnja darah itu adalah beraneka-warna pula, seperti : merah tua, hitam, dadu atau kuning. A w a s ! Penjakit ini djangan diabaikan ! Kelak, penjakit darah putih (keputian) akan menjusul dibelakang sebagai penjakit tambahan (complicatie). Untuk membasmi tsb. minum obat seperti resepnja jang tertera dibawah ini :
No. X I I I
Aturan masak ( g o d o k n j a ) O b a t a d a l a h ; T a k berbeda seperti menurut O b a t resep N o . I atau No. II,
35
begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa atau gadis r,emadja jang berusia 15 tahun keatas. Pantangannja : 1). Obat dilarang ditjampur minum dengan obat 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2 ) . Alcohol. 3 ) . A m i s 2 . 4). Lobak. 5 ) . Rebung. 6 ) . T o g e . 7 ) . Katjang Hidjau. 8 ) . Kangkung. 9 ) . Air Kelapa. Mandilah dengan air hangat/dingin, sedapat mungkin mandi berendam (duduk) perut dan punggung di-urut 2 , untuk membantu melaraskan djalannja urat 2 dan darah. Harus ditjampur djahe. Perhatian: Untuk jang menderita penjakit tak dapat bulan (beluin dapat kain kotor) harus meminum obat resep dibawah ini :
M-V-
*
frM
£
& A
/A.
Z
«&•
— Z-
/K/A
^
—_ ^ T
& ' ^ A
<*•
j,y/A
^
-
Aturan masak, minum, pantangannja, seperti djuga jang tertera diatas tsb. O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
36
RESEP OBAT UNTUK P E N J A K I T B U A N G AIR Penjakit buang air darah (medjen) atau Umbel, disebabkan k a j e n a makanan dan minuman jang panas 2 seperti : D a ging, Kambing •— P e d a s 2 — Arak atau lain 2 minuman jang mengandung alcofibl. Penjakit Buang Air Darah itu adalah dua rupa, pertama : Darah keluarnja ada dari kantong nasi dan adakalanja dari utjus, begitu pula warnanja darah seperti semu hitam dan me rati (seperti darah hidup). Bila diabaikan kelak akan mengakibatkan rupa 2 penjakit seperti : W a s i r atau T y p h u s ( P e n j a k i t utjus jang b e r b a h a j a ) . Karenanja sebelum kasep, lekaslah meminum obat seperti reseprija jang tersebu*. dibawah i n i :
& £*\ £
'A
4V Aturan masak (godoknja)
adalah;
T a k berbeda seperti menurut obat resep nomer I dan II begitu pula aturan meminumnja untuk orang dewasa untuk kanak 2 jang berusia 10 tahun keatas x/i gelas dan 10 tahun kebawah >4 gelas. (Bersambung kehal. 40)
. 37
bipm.-*. 1
J
JMIMkUris >•*»•
•
"v-it»b* Jjfjjijs®. •
iUM •
;-.-> Ink), »• ' Wii -i" -.<>.,-J ti>.f>> 1' .41 - -j. .». .>«*&."*«» &K4
V.
-->2* •••
MM
|
ma i^mm*^* Bukti njata dari kemandjuran r e s e p 3 Sin She T a n W i e Siong — kami tjantumkan sebagai wakil dari ratusan s u r a t 2 p a djian bermaterai jang datang dengan penuh ichlas dan r a s a berhutang budi.
38
V
1
-
v
< iw-',,. •. iofm.v;«V-^W, i.;.'-
* .
- _ •
v. - '
. ,. •••„ f.> ,...• .'•' .. . . . ..• . . ,., -4: SCf-V ^
,
i> - .
'.V^.,:.^^. U.v„ , • • - .• .. ' . ':• •..<«Vi -' ' • - >* V .. . . . • . <'•-».•.: „ ft., •'• • . . ® V. ; ,v,; .v. .' v ?»••* •;- --.^x' -•;-.>.• . .• . « J**:, *4fc,....-•*:••', ' :»•... ••;«. / • : .• •>
" U /'
.X-, -s. , ' i, .
,' . ' ,
gfu*
v V i :,
t
^ J:,; - * axt.'iiifc tttMtto tiNfifV:: ' CVK . f/t** jii'5 ^ifcirik. x vffjffajk f:' ' * * •< •» *3»«t' . .-i' T
ZaUizxlmi^
A-iMSj*
Jr.;. v
an^t: '.,>-,.-• - ^--v,.-. ^s,^ ipxy**•'' i^iSvii*; • a ••>. ' • '.-iv; j '-•
Zt&'.'^kr.
Jang sudah mentjoba r e s e p 2 Sin S h e T a n W i e Siong, tentu sudah inerasa inanfaat kemandjurannja. Sedialah pajung sebeium huiijan — Sedialah selalu r e s e p 2 obat sebelum terdesak keperluan. Ituiah tindakan bidjaksana janq A n d a l a k u k a n : Kcsehataik pokok kehidupan, ia lebih penting dari kekajaan.
39
Pantangan: 1. O b a t dilarang ditjampur meminumnja dengan obat Dokter atau patent, ketjuali sesudajinja 12 djam. 2. Arak. 3, Daging Kambing. 4. G o r e n g 2 a n . 5. Lobak. 6. Rebung. 7. T o g e . 8. K a t j a n g Hidjau. 9. Kangkung. 10. Air Kelapa. Mandilah dengan air dingin/hangat ! (Bila badan terasa panas — meriang) harap djangan mandi. Banjakiah memakan sajur 2 an jang direbus dan buah 2 an jang segar. Perhatian:
,
*
Resep nomer X I V tsb. untuk penjakit buang air darah jang sesudahnja buang air (kotoran) lantas darah keluar. Resep nomer X I V A untuk jang keluar darah terlebih dahulu lantas buang air (kotoran). A W A S D J A N G A N S A LAH !
No. XIV A
-3,
/ N / A
£
tk^ t f t't /Tv ^
40
^
^
%
-a- ' N ' A
* 'A ^
Untuk jang menderita penjakit buang air ingus harus meminum obat menurut resep nomer X I V B.
JNo- XIV B
&
I
-f
fa
/H /Ik
%
f
(slyns)
RESEP OBAT PENJAKIT KENTJING (GONORHUA)
UNTUK
NANAH
— SYPHILIS
DARAH
—
(DRUIPER) -
-
KENTJING
GELILAT.
P e n j a k i t kentjing xianah (druiper) atau jang disebut pula penjakit G o n o atau jang didjulukan pula penjakit ,,boleh beli" atau ditjari. Penjakit mana adalah sebagai bibit ,,kesengsaraan" jang akan beruntun untuk mendjalar seluas-luasnja atau menular (mebessttelyk). Jang terlebih hebat pula bahwa penjakit manapun akan dapat merusak turynan (anak jang telah atau akan dilahirkan) Bila diabaikan atau tak disembuhkan sampai keakar-akarnja akan dapat pula menimbulkan nama 2 penderitaan seperti p e n j a k i t 2 : Gegindjal •— djantung — kempungan kentjing rusak dan sebagainja. Bila dipihak perempuan jang terserang dapat merusak mulutnja Peranakan dan Tempat Telor (Bibit). Sebelumnja kasep, lekaslah meminum obat menurut resep jang tersebut dibawah ini :
-A £
/A
i ^
r
m
^
/,L
&
&
/ A
?
~
£
<
Aturan masak (godoknja) O b a t adalah s b b . : T a k berbeda seperti menurut obat resep N o . I atau N o . 11, begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa atau anak 2 muda jang berusia 20 tahun keatas.
42
,
Pantangan : 1. Obat dilarang ditjampur minum dengan obat 2 Dokter atau patent ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Alcohol. 3. Pedas 2 dan amis 2 . 4. Tjuka-. 5. Daging Kambing. 6. Goreng 2 an. 7, Lobak. 8. Rebung. 9. T o g e . 10. Katjang Hidjau. 11. Kangkung, 12. Air Kelapa, Mandilah dengan air hangat. O b a t dapat diminum sebelum dan sesudahnja makan.
;-
Perhatian: Untuk jang menderita penjakit 2 : Kentjing darah : resep nomer X V A —
No. XV A
-'f
# "I #
f&
Si® f u f A i W i J | ^ k
«
'43
Cyplis resep nomer X V B —
Selilat atau bisul dileher (karena penjakit nomer X V C. H A T I 2 D J A N G A N S A L A H .
^
£
1 *
«v
U X
•-»
• At.
z
4 1
^
ft £
koto)
resep
RESEP OBAT UNTUK PENJAKIT
LEHER
(TENGGOROKAN)
Penjakit leher ( d a l a m ' l e h e r ) segala rupa penjakit didalam leher ( t e n g g o r o k a n ) itu adalah bermatjam-matjam seperti: T e n g g o r o k a n b e n g k a k — bisulan (mengandung darah — n a n a h ) dan sebagainja. " Penjakit mana djsebabkan karena terlalu b a n j a k mak^n —< minuman 2 jang terlalu panas jang melampaui b'atas. Sebelumnja kasep, kena terserang oleh penjakit Diphteristis (penjakit tenggorokan jang b e r b a h a j a ) lekaslah meminum obat menurut resep seperti jang tersebut dibawah ini :
No. X V I
My
A. A A ^ ^
M .
Aturan masak (godoknja) obat adalah : T a k berbcda seperti menurut resep nomer I dan II begitu pula aturan minum untuk orang dewasa dan k a n a k 2 J a n g bera t a u /'4 gelas. usia 10 tahun keatas s A N A K O R O K A T A U BAJI D I L A R A N G M I N U M . Pantangan: 1. Obat dilarang ditjampur minum dengan obat 2 Dokte.jf atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Alcohol. 3. Da ging 2 . 4. Goreng 2 an. 5. Lobak. 6, Rebung. 7, Toge. 8. Katjang I Hidjau. 9. Kangkung, 10. Air Kelapa, Leher bila terasa panas dapat dikompres dengan kapas jang dibikin basah dengan air bersih, bila itu kapas kering harus dibasahi pula. Mandilah setiap hari dengan air hangar betul (setahan-tahan badan) agar supaja itu keringat dapat keluar dengan sempurna. Perhatian: Obat dapat diminum sebelum dan sesudahnja- makan. *>
—,— RESEP OBAT
UNTUK
PENJAKIT BENGEK (ASTHMA) - BATUK DARAH
-
PEPARU PANAS. Penjakit bengek atau asthma, adalah serupa penjakit jang banded dan menjiksa. Penjakit mana adalah sangat sukar untuk disembuhkan bila sipenderita jtu tak dapat dengan baik untuk mendjaga tentang tjara makannja, (Tahan Pantang), terutama sekali itu makanan 2 jang banjak mengandung gemuk 2 (minjak 2 ) jang membikin itu napas bertambah sesak (enjap). Penderita 2 penjakit bengek jang baru atau lama lekaslah meminum obat seperti resep No. XVII
46
1
/ t
o
J!
J--/'
-rf.
'
i & f A
Aturan masak (godoknja) obat a d a l a h : Tak berbeda seperti obat resep nomer I dan II begitu puJa aturan minumnja untuk orang dewasa atau kanak 2 (usia 10 atau tahun keatas Yl gelas minum). Pantangan: 1. Obat dilarang ditjampui- minum dengan obat 2 Doktei' atau patent ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Alcohol. 3. Makanan jang banjak mengandung minjak 2 (geinuk 2 ). 4. Kopi. 5. Lobak. 6. Rebung. 7. Toge. 8. Katjang Hidjau. 9. Kangkung. 10. Air Kelapa. 11. Rokok. Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
47
Perhatian : Untuk penderita 2 penjakit dada sakit — napas sesak — kepala pusing karena masuk angin harus meminum obat resep nomer X V I I A,
=
" V
untuk batuk darah resep nomer X V I I B
*****
***** iS
1
- V - \ -i
£ S
48
* . . j
v
'
dan untuk batuk — peparu panas — muka putjat (kuning) resep nomer X V I I C.
1
=
z
-
.
m l * % /A
^
&
•
*
%
/ a Aturan masak — minum dan pantangannja seperti menurut resep nomer X V I I (Penjakit bengek). Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
49
RESEP OBAT OTAK -
BADAN -
UNTUK
KEPALA -
MATA
T U L A N G A T AS
SAKIT.
O t a k sakit — tulang diatas mata sakit — tidur dan bangun kepala sakit. Penjakit mana banjak diderita oleh para peladjar ( P r i a — W a n i t a — T u a - M u d a ) . O b a t n j a adalah seperti resep jang tersebut dibawah ini :
0
z:
*****
65
Aturan masak (godoknja) obat a d a l a h : T a k berbeda seperti menurut obat resep nomer I dan II begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa untuk kan a k 2 usia 15 tahun keatas Yi gelas minum. Pantangan: 1. Obat dilarang ditjampur minumnja dengan o b a t 2 Dokter atau patent ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Lobak. 3. Rebung. 4. T o g e . 5, Katjang Hidjau. 6. Kangkung. 7. Air Kelapa. O b a t harus ditjampur djahe jang telah ditumbuk halus kira 2 banjaknja Yi ons. O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
Perhatian s Untuk penderita 2
penjakit 2
Masuk angin — badan leinas — tulang punggung sakit — banjak mengeluarkan ludah dan leher merasa" kaku dan seluruh badan merasa sakit dan pegal harus minum obat resep nomer X V I I I A.
>
Aturan masak — minum dan pantangan menurut obat resep tersebut diatas (resep nomer X V I I I ) . Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
' 51
RESEP OBAT
UNTUK
PENJAKIT MATA LAMUR
(KURANG
DAN PENJAKIT MATA
TERANG)
BIASA.
Penjakit mata lamur (kurang terang) bukan disebabkan penjakit kotor. Penjakit mana disebabkan karena kelemahan buah pinggang (gegindjal) dan tulang. Bukan sadja orang dewasa jang berusia landjut akan tetapi kanak2pun banjak jang menderita penjakit tersebut. Djanganlah nienggunakan obat tetes (obat luar) itu tidak nanti akan menolong karena itu adalah penjakit dalam dan obatnja adalah seperti resep jang tersebut dibawah ini :
x
V Z
7v
-
f*
-
63
*
-
^
Z
y
J>y S>\ 7 k
v
j V
/ A
5='IV
£ Xv
\
A
/A/»V
^
Aturan masak (godoknja) obat a d a l a h : T a k berbeda seperti menurut obat resep nomer I atau II begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa dan untuK kanak 2 jang berusia 15 tahun keatas y 2 gelas minum biasa. Pantangan : 1, O b a t dilarang ditjampur minum dengan obat 2 Dokter atau patent ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Lobak. 3. Rebung. 4 T o g e . 5. K a t j a n g Hidjau. 6. Kangkung. 7. Air Kelapa. S. Gorengan 2 djangan*-terlalu banjak dimakan. , Tiap hari harus makan satu butir telor ajam mentah ditjampur dengan 1 bidji djeruk nipis (diperas) dan x/2 atau % gelas air bersih (air dingin). Djangan terlalu banjak merokok. Perhatian ; Untuk jang menderita penjakit mata biasa (mata merah atau gatal). O b a t n j a seperti menurut resep dibawah i n i :
% I'Ulll•
< i—< X 0 2
It-yk
A\ AK
-^V
A\
AK/tS.
k & jk fl t v v ^ Z* A\
/K
as
A
AS. AX
A T U R A N M A S A K - M I N U M DAN PANTANGANN J A seperti menurut obat resep nomer X I X (mata lamur) dan ini tak perlu makan telor ajam. Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
« 53
RESEP OBAT
UNTUK
PENJAKIT KUNING
(LIMPA)
Penjakit kuning ( L i m p a ) , disebabkan karena penjakit malaria. T a n d a 2 n j a dari penjakit kuning itu adalah : Seluruh tubuh kuning — mata kuning — kaki — tangan kuning — badan lesu -— lemas terutama dibagian kaki dan makanpun kurang napsu. Sebelumnja kasep, itu limpa mendjadi bengkak dan bernanah (mengandung nanah) lekaslah meminum obat seperti tersebut dibawah ini:
k fctf *
\
^
*
^
j
^
vJv
•
^
^
>
Aturan masak (godoknja) obat adalah : T a k berbeda seperti menurut obat resep nomer I atau Ii begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa dan untuk a n a k 2 jang berusia 15 tahun keatas gelas minum. (Kanak 2 usia 1 2 tahun dilarang minum), Pantangan; 1. Obat dilarang ditjampur minum dengan obat Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Lobak. 3. Rebung. 4. T o g e . 5. Katjang Hidjau. 6. Kangkung. 7. Air Kelapa. 8. Alcohol. 9. Ketimun. 10. Tebu. 11. Ikan basah. Mandilah dengan air hangat 2 (se-tahan 2 badan). Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan. /
54
Perhatian : Untuk ineinpertjepat senibuhnja penjakit tersebut tjampuriah obat itu dengan temulawak kering b a n j a k n j a kira 2 ons, ini dapat dibeli pada w a n i n g 2 rempa 2 ,ramu 2 an) di-pasar 2 .
V RESEP OBAT
UNTUK
MENDAPATKAN
TURUNAN.
O b a t harus diminum oleh suami-istri (berdua). O b a t n j a adalah seperti menurut resep jang tersebut dibawah ini :
"I &Mt & ft % 4i t t + * V i
vt?
y^V. Aturan masak (godoknja) obat a d a l a h : T a k berbeda seperti menurut resep nomer I atau II begitu pula aturan minumnja (1 X minum 1 gelas). Pantangan: 1. O b a t dilarang ditjampur minum dengan o b a t 2 Dokte^ atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Lobak. 3. Rebung. 4. T o g e . 5. K a t j a n g Hidjau. 6. Kangkung. 7. Air Kelapa. Perhatian: O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
56
RESEP OBAT UNTUK
KERINGAT
Penjakit mengeluarkan keringat tak berhentinja dan raerasa dingin. O b a t menurut resep seperti jang tersebut dibawah ini :
\
f t * * ? ? ' 4V
Aturan masak (godoknja) dan minumnja o b a t : Seperti menurut obat resep nomer I atau II begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa dan untuk kanak 2 usia 15 tahun keatas Y i gelas minum. Pantangan: 1. O b a t dilarang ditjampur minum dengan o b a t 2 Doktei atau patent ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Lobak. 3. Rebung. 4. T o g e . 5. Katjang Hidjau. 6. Kangkung. 7. Air Kelapa. Perhatian : O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
60
RESEP OBAT UNTUK OBAT KUAT/TAHAN ISTIMEWA (BAGI L A K P D A N W A N I T A ) Ivlenambah : T e n a g a — D a r a h dan sumsuni untuk tahan istimewa ! Djuga membasmi pegal 2 — linu — o t o t 2 sakit — kesemutan dan dingin dibaha.gian kaki atau tangan. Membikin awet muda.
jX
/JV
*
fb X X
z
o
/^ j y '*I V
1 *
>
57
*
/JV
/IV
-
f ^
/I
* "I * £
J
U N T U K PRIA -
WANITA
-
T U A DAN
MUDA
Aturan masak (godoknja) — Minumnja o b a t : T a k berbeda seperti menurut resep nomer I atau II ( T u a — Muda boleh minum 1 gelas minum). , Pantangan : 1. O b a t dilarang ditjampur minum dengan obat 2
Dokter
atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. A s a m 2 . 3. L o b a k 4. Rebung. 5. T o g e . 6. Katjang Hidjau. 7. Kangkung. 8. Air Kelapa. Perhatian: Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
58
RESEP OBAT
UNTUK
MELAHIRKAN SUNGSANG ATAU
SUSAH
KELUARNJA. W a n i t a jang hendak melahirkan ( b e r a n a k ) ada kedapatan anak keluarnja susah njungsang atau sudah mati didalam perut. Lekaslah. minum obat seperti resep jang tersebut dibawah ini :
Aturan masaknja (godoknja) obat a d a l a h : Satu bungkus obat digodok dengan air banjaknja 2 gelas minum biasa (bukan gelas es jang besar) dimasak sampai mendidih betul, kira 2 airnja tinggal 1 gelas b a n j a k n j a lantas diangkat dan diminum selagi obat masih hangat. Perhatian: Bila satu bungkus obat tak menolong boleh minum sampa 3 bungkus (satu bungkus obat hanja untuk satu kali minum) P A S T I M E N O L O N G . Dan lbunja selamat. O b a t tersebu; diatas dapat pula diminum untuk mentjegah gugurnja kandungan, (bunting air) seperti:
55
Bila wanita jang lagi dalam hamil 6 — 7 bulan karena mengangkat barang jang berat 2 atau djatuh atau terpukui, pinggang terasa sakit pegal, baaan lesu perut begah. Djanganlah sampai kandungan gugur, lekaslah minum obat tersebut diatas. Perhatian: O b a t dapat diminum ..sebelum atau sesudahnja makan.
,
61*
RESEP OBAT UNTUK : MELAHIRKAN
ANAK
(BERSALIN)
SAKIT ( I S T I M E W A B U A T ANAK
TAK
MERASA
PERTAMA).
Melahirkan ( b e r a n a k ) tak merasa sakit teristimewa jang melahirkan untuk pertama kali ( N e m b e ) . Untuk mentjegah rasa sakit diwaktu melahirkan lekaslah minum obat tersebut dibawah ini. Inilah resepnja. O b a t diminum diwaktu hendak melahirkan.
Aturan masaknja : Satu bungkus obat dimasak dengan air banjaknja 2 gelas minum biasa (bukan gelas es jang besar) dimasak sampai mendidih (matang) betul. K i r a 2 airnja tinggal segelas lantas diangkat dan diminum selagi obat masih hangat. A W A S ! D j a n g a n ditjampur minum dengan
obat2
lain. B E R B A H A J A . O b a t diminum hanja satu bungkus, sebelum atau sesudahnja makan.
62
P E N T I N G : Untuk sehabisnja melahirkan harus minum obat resep nomer X X V A.
< >
I
ij
>I| tx y ,
^ i ^ ^
r f ^
O.
^
£
Aturan makan >— minum dan pantangan, menurut obat resep nomer X X V (melahirkan tak merasa sakit). 2. Untuk sehabisnja melahirkan darah keluar tak berenti 2 nja harus minum obat resep nomer X X V B.
CC
^
5
%§ 1
A\ V *
o
T ^ -r 4 V
54
RESEP OBAT WANITA
JANG
BERANAK.
PAJAH K E L U A R N J A A T A U
UNTUK ARP
TIDAK
DAPAT/
MENGELUARKAN
ANAK MATI DALAM PERUT. W a n i t a jang bersalin ( b e r a n a k ) a n a k n j a sudah keluar akan tetapi itu A r i 2 tak ata-u belum keluar djuga, itu adalah sangat berbahaja. Lekaslah minum obat seperti apa jang tersebut resepnja dibawah ini :
Aturan masaknja (godoknja) obat adalah s b b . ; Satu bungkus obat dimasak dengan air dua gelas minum biasa (bukan gelas es jang b e s a r ) dimasak sampai mendidih ( m a t a n g ) betul, k i r a 2 airnja tinggal 1 gelas lanas diangkat dan diminum selagi masih hangat. A w a s ! T a k boleh ditjampur minum dengan o b a t 2 lain — B E R B A H A J A , O b a t ini pasti menolong. Penting : O b a t tersebut dapat pula diminum untuk mengeluarkan anak (kandungan) didalam perut jang sudah mati, karena satu dan lain sebab. A W A S MM P E R E M P U A N H A M I L DILARANG MI.NUMM! BERBAHAJAM! O b a t dapat diminum sampai 2 bungkus bila satu bungkus tak menolong.
64
RESEP OBAT UNTUK : OBAT TERSERANG ANGIN
DJAHAT. *
<
Terkena angin djahat, karena sebaclan dengan perempuan djluaran atau dengan istri sendiri. Penjakit mana disebabkan k a r e n a perut kosong atau badan terlalu tjape
(lelah). Itu
adalah sangat berbahaja dan bisa binasa. T a n d a n j a penjakit 2
tersebut adalah : Sakit diperut dibawah pusar, tak bisa buang air besar — djuga tak. bisa buang air ketjil dan angin.
i"
O b a t n j a adalah seperti resep tersebut dibawah ini !
X
i
/kk 7a>y i K
Aturan m a s a k n j a :
Satu bungkus obat dimasak
(digodok)
dengan air 1 gelas minum biasa (bukan gelas es jang besar) sampai mendidih ( m a t a n g ) betul, k i r a 2 airnja tinggal setengah
lantas
diangkat
dan
diminum
selagi
masih
hangat.
A w a s ! ! ! D j a n g a n tjampur minum dengan o b a t 2 lain. B E R B A H A J A ! ! ! ! O b a t hanja diminum b a n j a k n j a satu bungkus sadja.
62
Perhatian: Untuk wanita harus min'um obat resep nomer X X V I I A.
$t >
fh
A w a s , djangan salah. Aturan masak dan minumnja seperti menurut obat tersebut diatas. O b a t harus diminum selagi perut masih kosong.
49
RESEP OBAT UNTUK PENJAKIT DJANTUNG. Penjakit Djantung, kebanjakan disebabkan karena dari penjakit gegindjal (buah pinggang), bisa djuga dari karena banjak djengkel dan b a n j a k pikir (pikiran) sehingga menjebabkan djantung mendjadi gojang atau lemah dan sebagainja. O b a t n j a adalah seperti resep jang tersebut dibawah ini : Inilah resepnja :
Aturan masak (godoknja) obat a d a l a h : T a k berbeda seperti menurut obat resep nomer 1 atau II begitu pula aturan minumnja untuk orang dewasa. Pantangan : 1. O b a t dilarang ditjampur minum dengan o b a t 2 Dokter atau patent ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Alcohol. 3. Pedas 2 dan tjuka. 4. Garam djangan terlalu b a n j a k dimakan. 5. Lobak. 6. Rebung. 7. T o g e . 8. K a t j a n g Hidjau. 9. Kangkung. 10. Air Kelapa. Mandilah dengan air hangat ( h a n g a t 2 kuku)^ Perhatian: O b a t dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
.
67
RESEP OBAT U N T U K GUGUR KANDUNGAN (KLURON). Penjakit gugur kandungan (kluron) atau beranak muda (melahirkan anak sebelum sampai masanja). Terdjadinja kandungan gugur itu adalah banjak sebab 2 nja, seperti: Ba dan terlalu lemah — bekerdja -te'rlalu berat atau djatuh maupun terpukul dan mungkin pula terdjadi dari akibat adat tabiat
Z
68
7ti
^
jang keras dari sang Ibu itu, seringkali banjak marah, marali jang keras atau sengit. Jang mengakibatkan itu darah mendjadf berdidih (panas; sehingga mempengaruhi djalannja itu urat rasa dan urat 2 di otak. Selain dari itu adat tabiat jang keras dari sang Ibu dapat pula mempengaruhi itu perangai ,,anak" jang akan dilahirkar. maupun-jang telah dilahirkan. Untuk menjembuhkan itu penjakit gugur kandungan (kluron) obatnja adalah sebagai resep No. XXiX Aturan masak (godoknja) obat adalah: Tak berbeda seperti menurut obat resep nomer I atau II begitu pula aturan minumnja (1 minum 1 gelas minum biasa). Pantangan: 1. Obat dilarang ditjampur minum dengan obat 2 Dokter atau patent, ketjuali sesudahnja 12 djam. 2. Lobak. 3. Rebung. 4. Toge. 5. Kangkung. 6. Katjang Hidjau, 7. Air Ke lapa. Mandilah tiap hari dengan air hangat. Obat dapat diminum sebelum atau sesudahnja makan.
6?
TAMAT JILID 2
