Rene Guenon - Sobre Cabala y Judaismo.pdf

RENÉ GUÉNON

SOBRE KÁBALA Y JUDAÍSMO

RENÉ GUÉNON, SOBRE KÁBALA Y JUDAÍSMO

INDICE Capítulo........................................................................................................Pág. 1.- Algunas obs!"a#$ons sob! l no%b! A&a%.............................................' A&a%.............................................' (.- El )o!a*+n &l Mun&o n la Kbala b!a.................................................. b!a.................................................. '.- La S/$na 0 Ma!on......................................................... Ma!on.......................................................................... .....................12 ....12 2.- 3abbala............................... 3abbala...................................................... ............................................................ ...............................................(1 ..........(1 4.- Kbala 0 #$n#$a & los n5%!os ................................................................(4 ................................................................(4 6.- La Kabbal Ju$" Ju$" & 7aul 8ull$au&.............. 8ull$au&..................................... .................................. ....................... ............'' '' .- El S$9!a &$ :*n$ua.............................. :*n$ua..................................................... ...................................................2 ............................2 - Rs;as & l$b!os< Ma!#l Bula!&, El s#o!9$+n, s=%bolo &l 9ublo >u&=o................................... >u&=o...................................41 41 E%%anul Mal0ns/$ 0 L+n & 7on#$ns, La gu!!a o#ula..............................4( o#ula..............................4( L?on & 7on#$ns, La %$s!$osa @n!na#$onal >u&=a.........................................4' >u&=a.........................................4' )a!ls Ma!son, La B$bl$a a &$#o la "!&a&.......................................... "!&a&................................................4' ......4' Los 7!oo#olos & los Sab$os An$guos An$guos & S$+n................................. S$+n............................................. ..............44 ..44 D$on o!un, La )bala M=s$#a...................................... M=s$#a....................................................... ............................. ..............4 ..4 Enl< A Mssag !o%  S9$nC.............................. S9$nC.............................................................. ......................................4 ......4 . & 8!$s & /nl$ngn, El o!gullo >u&=o.................................................6F >u&=o.................................................6F El$9as L?"0, L?"0, La )la" & los G!an&s %$s!$os............................................61 %$s!$os.......................................... ..61 Rob! A%bla$n, A&a%, &$os !o>o...................................... !o>o................................................................... .............................6( 6( - Rs;as & R"$sas La 8$a @al$ana .............................................. ..................................................................... .................................. ....................... ................62 ....62 R"u Ju$"................................... Ju$"........................................................... ....................................................... ........................................... ............62 62 o%%s  Mon&s............................ Mon&s................................................... .............................................. ..................................... ................64 ..64 )a$!s &Eu&s )aa!s.............................. )aa!s...................................................... ..................................................64 ..........................64 - !ag%nos & o!as ob!as & Rn? Gu?non..................................................6 Gu?non..................................................6 - )a!as................................... )a!as.......................................................... .............................................. .............................................. .............................H( ......H(

(


INDICE Capítulo........................................................................................................Pág. 1.- Algunas obs!"a#$ons sob! l no%b! A&a%.............................................' A&a%.............................................' (.- El )o!a*+n &l Mun&o n la Kbala b!a.................................................. b!a.................................................. '.- La S/$na 0 Ma!on......................................................... Ma!on.......................................................................... .....................12 ....12 2.- 3abbala............................... 3abbala...................................................... ............................................................ ...............................................(1 ..........(1 4.- Kbala 0 #$n#$a & los n5%!os ................................................................(4 ................................................................(4 6.- La Kabbal Ju$" Ju$" & 7aul 8ull$au&.............. 8ull$au&..................................... .................................. ....................... ............'' '' .- El S$9!a &$ :*n$ua.............................. :*n$ua..................................................... ...................................................2 ............................2 - Rs;as & l$b!os< Ma!#l Bula!&, El s#o!9$+n, s=%bolo &l 9ublo >u&=o................................... >u&=o...................................41 41 E%%anul Mal0ns/$ 0 L+n & 7on#$ns, La gu!!a o#ula..............................4( o#ula..............................4( L?on & 7on#$ns, La %$s!$osa @n!na#$onal >u&=a.........................................4' >u&=a.........................................4' )a!ls Ma!son, La B$bl$a a &$#o la "!&a&.......................................... "!&a&................................................4' ......4' Los 7!oo#olos & los Sab$os An$guos An$guos & S$+n................................. S$+n............................................. ..............44 ..44 D$on o!un, La )bala M=s$#a...................................... M=s$#a....................................................... ............................. ..............4 ..4 Enl< A Mssag !o%  S9$nC.............................. S9$nC.............................................................. ......................................4 ......4 . & 8!$s & /nl$ngn, El o!gullo >u&=o.................................................6F >u&=o.................................................6F El$9as L?"0, L?"0, La )la" & los G!an&s %$s!$os............................................61 %$s!$os.......................................... ..61 Rob! A%bla$n, A&a%, &$os !o>o...................................... !o>o................................................................... .............................6( 6( - Rs;as & R"$sas La 8$a @al$ana .............................................. ..................................................................... .................................. ....................... ................62 ....62 R"u Ju$"................................... Ju$"........................................................... ....................................................... ........................................... ............62 62 o%%s  Mon&s............................ Mon&s................................................... .............................................. ..................................... ................64 ..64 )a$!s &Eu&s )aa!s.............................. )aa!s...................................................... ..................................................64 ..........................64 - !ag%nos & o!as ob!as & Rn? Gu?non..................................................6 Gu?non..................................................6 - )a!as................................... )a!as.......................................................... .............................................. .............................................. .............................H( ......H(

(


1.

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE EL NOMBRE ADAM

En nus!o su&$o sob! l Iluga! & la !a&$#$+n alan n l Man"ana!a, &$>$%os u l s$gn$$#a&o l$!al &l no%b! A&a% A&n s I!o>o, 0 u n llo #ab "! uno & los $n&$#$os & la #onC$+n & la !a&$#$+n b!a$#a #on la !a&$#$+n alan, u u la & la !a*a !o>a. 7o! o!a 9a!, nus!o #olga A!gos, n su $n!san #!+n$#a sob! Ila sang! 0 algunos & sus %$s!$os, Ca%$na 9a!a l %$s%o no%b! A&a% una &!$"a#$+n u 9u& 9a!#! &$!n< !as ab! !#o!&a&o la $n!9!a#$+n ab$ual sg5n la #ual s$gn$$#a!=a Isa#a&o & la $!!a a&a%a, s 9!guna s$ no "n&! %s b$n & la 9alab!a &a% Isang! 9!o la &$!n#$a s 9o#o %nos u a9a!n, 9us o&as sas 9alab!as, n !al$&a&, no $nn s$no una sola 0 %$s%a !a=*.

)on"$n a&"!$! & n!a&a u, &s& l 9uno & "$sa l$ng=s$#o, la $%olog=a "ulga!, "ulga!, u "$n a a#! &!$"a! A&a% & a&a%a, u s !a&u# 9o! I$!!a, s $%9os$bl la &!$"a#$+n $n"!sa s!=a %s 9laus$bl 9!o, & #o, los &os subsan$"os 9!o"$nn a%bos & una %$s%a !a=* "!bal a&a%, u s$gn$$#a Is! !o>o. A&a%a no s, al %nos o!$g$nal%n, la $!!a n gn!al !s, n$ l l%no $!!a $abasa 9ala b!a #u0o sn$&o 9!$%!o 9!$ %!o $n&$#a la Isu&a& #o%o #ual$&a& #a!a#!=s$#a & s l%no s 9!o9$a%n Ia!#$lla !o>a, u, 9o! sus 9!o9$&a&s 9ls$#as, s 9a!$#ula!%n a9a 9a!a !9!sna! #$!a 9on#$al$&a&, una #a9a#$&a& & !#$b$! o!%as 0 l !aba>o &l ala!!o s a o%a&o a %nu&o #o%o s=%bolo & la 9!o&u##$+n & los s!s %an$sa&os a 9a!$! & la subsan#$a 9!$%o!&$al $n&$!n#$a&a. 7o! l %$s%o %o$"o, la I$!!a !o>a 9a!# n! una $%9o!an#$a s9#$al n l s$%bol$s%o !%?$#o, n l u 9u& o%a!s 9o! una & las $gu!as & la I%a!$a 9!$%!a, 9s a u, s$ s la o%as n sn$&o l$!al, no 9o&!=a &s%9;a! s 9a9l %s u & una %an!a %u0 !la$"a, 9uso u 0a s &oa&a & 9!o9$&a&s &$n$&as. Ag!gu%os u l 9a!ns#o n! una &s$gna#$+n & la $!!a 0 l no%b! A&a%, o%a&o #o%o $9o & la u%an$&a&, %an$&a&, s n#un!a n#un!a ba>o o!a o!%a n la lngua la$na, n la u la 9alab!a 9alab!a u%us P

7ubl$#a&o n I8o$l I8o$l &@s$s, &$#$%b! & 1H'1. Ro%a&o n o!%s :!a&$$onnlls  )0#ls )os%$us.

'


I$!!a, a%b$?n s s$ngula!%n 9!+C$%a a o%o 0 u%anus. 7o! o!a 9a!, s$ s !$! %s s9#$al%n s %$s%o no%b!, A&a%, a la !a&$#$+n & la !a*a !o>a, ?sa s n #o!!s9on&n#$a #on la $!!a n! los l%nos, #o%o #on l O##$&n n! los 9unos #a!&$nals, 0 sa 5l$%a #on#o!&an#$a a%b$?n "$n a >us$$#a! lo u ab=a%os &$#o an!$o!%n.

En #uano a la 9alab!a &a%, Isang! #o%5n al b!o 0 l !ab, a%b$?n s &!$"a & la %$s%a !a=* a&a% 1< la sang! s 9!o9$a%n l l=u$&o !o>o, lo u, n #o, s su #a!#! %s $n%&$aa%n a9a!n. El 9a!ns#o n! sa &s$gna#$+n & la sang! 0 l no%b! A&a%, s, 9us, $n&$s#u$bl 0 & 9o! s= s C9l$#a 9o! la &!$"a#$+n & una !a=* #o%5n 9!o sa &!$"a#$+n a9a!# #o%o &$!#a 9a!a a%bos, 0, a 9a!$! & la !a=* "!bal a&a%, no s 9os$bl 9asa! 9o! l $n!%&$o & &a% 9a!a llga! al no%b! A&a%. )ab!=a, b$n s "!&a&, no#a! las #osas & o!o %o&o, %nos s!$#a%n l$ng=s$#o, 0 &#$! u s$ l o%b! s lla%a&o I!o>o s a #ausa & su sang! 9!o una C9l$#a#$+n al s 9o#o sa$sa#o!$a 9o!u l #o & n! sang! no s 9!o9$o &l o%b!, s$no u s #o%5n #on las s9#$s an$%als, & %an!a u no 9u& s!"$! 9a!a #a!a#!$*a!lo !al%n. D #o, l #olo! !o>o, n l s$%bol$s%o !%?$#o, s l &l !$no an$%al, #o%o l "!& lo s &l !$no "gal, 0 l blan#o l &l !$no %$n!al ( 0 so, n lo u #on#$!n al #olo! !o>o, 9u& !la#$ona!s 9!#$sa%n #on la sang! #ons$&!a&a #o%o #n!o, o %s b$n so9o!, & la "$al$&a& an$%al 9!o9$a%n &$#a. 7o! o!o la&o, s$ "ol"%os a la !la#$+n %s 9a!$#ula! &l no%b! A&a% #on la !a*a !o>a, ?sa, a 9sa! & su #olo!, no 9a!# 9o&! 9on!s n !la#$+n #on un 9!&o%$n$o & la sang! n la #ons$u#$+n o!gn$#a, 9us l %9!a%no sangu=no #o!!s9on& al ugo n! los l%nos, 0 no a la $!!a 0 s la !a*a ng!a la u s n #o!!s9on&n#$a #on l l%no ugo, as= #o%o #on l Su! n! los 9unos #a!&$nals.

S;al%os a&%s, n! los &!$"a&os & la !a=* a&a%, l no%b! &o%, u s$gn$$#a I!ub$o 0 u, a&%s, no &$$! &l no%b! A&a% s$no 9o! los 9unos "o#als n la B$bl$a, E&o% s un sob!no%b! & Esa5, & &on& l no%b! & E&o%$as &a&o a sus &s#n&$ns, 0 l & @&u%a al 9a=s u ab$aban 0 u, n b!o, a%b$?n s E&o%, 9!o n %n$no. Eso nos !#u!&a a los Is$ !0s & E&o% & u s !aa 1

El al9 $n$#$al, u C$s n la !a=*, &sa9a!# n l &!$"a&o, lo #ual s un #o C#9#$onal s al9 no #ons$u0 n %o&o alguno un 9!$>o #on s$gn$$#a&o $n&9n&$n #o%o 9!n& Laou#, #u0as #on#9#$ons l$ng=s$#as &%as$a&o a %nu&o son $%ag$na!$as. ( 8?as, sob! l s$%bol$s%o & sos !s #olo!s, nus!o su&$o LQEso?!$s% & Dan.

2


n l oa!, 0 la s!#a s%>an*a & E&o% #on A&a% 9u& s! uno & los %o$"os 9o! los u s no%b! s o%a au= 9a!a &s$gna! las u%an$&a&s &sa9a!#$&as, so s, las & los 9!#&ns Man"ana!as '. :a%b$?n s " la !la#$+n u s 5l$%o 9!sna #on la #us$+n & lo u s a &a&o n lla%a! los I9!a&a%$as< s$ s o%a a A&n #o%o o!$gn & la !a*a !o>a 0 su !a&$#$+n 9a!$#ula!, 9u& !aa!s s$%9l%n & las o!as !a*as u 9!#&$!on a aulla n l #u!so &l #$#lo u%ano a#ual s$, n un sn$&o %s Cnso, s lo o%a #o%o 9!oo$9o & o&a la 9!sn u%an$&a&, s !aa! & sas u%an$&a&s an!$o!s a las u 9!#$sa%n alu&n los Is$ !0s & E&o%. En o&os los #asos, las &$s#us$ons u a o!$g$na&o sa #us$+n 9a!#n basan "anas, 9us no n&!=a u ab! n$nguna &$$#ula& n llo & #o, no la a0 n la !a&$#$+n $sl%$#a al %nos, n la u a0 un a&$ &$#o &l 7!oa u &$# u Ians &l A&n u #ono#%os, #!+ D$os #$n %$l A&ans s &#$!, un n5%!o $n&!%$na&o, lo #ual s una a$!%a#$+n an #la!a #o%o s 9os$bl & la %ul$9l$#$&a& & los 9!=o&os #=#l$#os 0 las u%an$&a&s #o!!s9on&$ns.

Ya u %os alu&$&o a la sang! #o%o so9o! & la "$al$&a&, !#o!&a!%os u, #o%o %os n$&o 0a o#as$+n & C9l$#a! n una & nus!as ob!as 2, la sang! #ons$u0 #$"a%n uno & los la*os &l o!gan$s%o #o!9o!al #on l sa&o su$l &l s! "$"$n, u s 9!o9$a%n l Ial%a ns a$a &l G?ns$s, s &#$!, n l sn$&o $%ol+g$#o an$%a, l 9!$n#$9$o an$%a&o! o "$"$$#a&o! &l s!. Es sa&o su$l s lla%a&o :a$>asa 9o! la !a&$#$+n $n&5, 9o! analog=a #on >as o l l%no =gno 0, as= #o%o l ugo, n #uano a sus #ual$&a&s 9!o9$as, s 9ola!$*a n lu* 0 #alo!, s sa&o su$l s l$ga&o al sa&o #o!9o!al & &os %an!as &$s$nas 0 #o%9l%na!$as, 9o! la sang! n #uano a la #ual$&a& #al+!$#a, 0 9o! l s$s%a n!"$oso n #uano a la #ual$&a& lu%$nosa. D #o, $n#luso &s& l s$%9l 9uno & "$sa $s$ol+g$#o, la sang! s l "=#ulo &l #alo! an$%a&o! 0 so C9l$#a la #o!!s9on&n#$a, u %s a!!$ba %os $n&$#a&o, &l %9!a%no sangu=no #on l l%no ugo. 7o! o!a 9a!, 9u& &#$!s u, n l ugo, la lu* !9!sna l as9#o su9!$o!, 0 l #alo! l as9#o $n!$o!< la !a&$#$+n $sl%$#a ns;a u los ngls u!on #!a&os &l Iugo &$"$no o & la Ilu* &$"$na, 0 u los u s !bla!on s$gu$n&o a @bl$s, 9!&$!on la lu%$nos$&a& & su nau!al*a 9a!a no #ons!"a! & lla %s u un #alo! os#u!o 4. )o%o #ons#un#$a, s 9u& &#$! u la sang! s n !la#$+n &$!#a #on l la&o $n!$o! &l sa&o su$l '

L Ro$ &u Mon&, #a9. 8@ $n $n. LQo%%  son &"n$! slon l 8&Tna, #a9. @8. ). :a%b$?n LE!!u! s9$!$, 9. 116-11H. 4 Eso a9a!# $n&$#a&o n la !la#$+n u C$s n !ab n! las 9alab!as nV!, Ilu*, 0 nT!, Iugo n l sn$&o & #alo!. 2


0 & a= "$n la 9!o$b$#$+n & la sang! #o%o al$%no, 9us su abso!#$+n $%9l$#a la & lo u & %s g!os!o a0 n la "$al$&a& an$%al, 0 u as$%$ln&os 0 %*#ln&os =n$%a%n #on los l%nos 9s=u$#os &l o%b!, 9u& !a! #$"a%n #ons#un#$as basan g!a"s. D a= a%b$?n l %9lo !#un & la sang! n las 9!#$#as & %ag$a, 0 a%b$?n & b!u>!=a 9o! #uano a!a a las n$&a&s I$n!nalsQ 9o! #ono!%$&a& & nau!al*a 9!o, 9o! o!o la&o, so s sus#9$bl a%b$?n, n #$!as #on&$#$ons, & una !ans9os$#$+n n un o!&n su9!$o!, & &on& los !$os, !l$g$osos o $n#luso $n$#$$#os #o%o l Iau!obol$o %$!=a#o u $%9l$#an sa#!$$#$os an$%als #o%o a s !s9#o s a alu&$&o al sa#!$$#$o & Abl o9uso al & )a=n, no sang!$no, u$* "ol"a%os sob! s 5l$%o 9uno n una 9!+C$%a o#as$+n.

6


2.

EL CORAZÓN DEL MUNDO EN LA KÁBALA HEBREA

%os #o alus$+n 9!#&n%n b!!o & 1H(6, 9. ((F a la un#$+n u n la !a&$#$+n b!a, ano #o%o n o&as las o!as !a&$#$ons, &s%9;a l s$%bol$s%o &l #o!a*+n, u, au= #o%o n las !sans, !9!sna sn#$al%n l I)n!o &l Mun&o. Aullo & lo u u!%os abla! s & lo u s &no%$na la Kbala, 9ala b!a u, n b!o, no s$gn$$#a o!a #osa u I!a&$#$+n, la &o#!$na !ans%$$&a o!al%n &u!an la!gos s$glos ans & s! $>a&a n Cos s#!$os n lla, n #o, s &on& 9o&%os n#on!a! &aos $n!sans sob! la #us$+n & u s !aa.

En l S9! Ys$!, s abla &l ISano 7ala#$o o I7ala#$o @n!$o!, u s l )n!o &l Mun&o< s n l #n!o & las s$s &$!##$ons &l s9a#$o lo alo, lo ba>o 0 los #ua!o 9unos #a!&$nals u, #on l #n!o %$s%o, o!%an l s9na!$o. Las !s l!as &l no%b! &$"$no Jo" o!%a&o & #ua!o l!as, $o&, ?, "au, ?, 9!o n! las #uals no a0 %s u !s u san &$s$nas, san&o la ? !9$&a &os "#s, 9o! su s?Cu9l 9!%ua#$+n s$gu$n&o sas s$s &$!##$ons, $n&$#an la $n%ann#$a & D$os n l sno &l Mun&o, s &#$!, la %an$sa#$+n &l 8!bo #!a&o! n l #n!o & o&as las #osas, n l 9uno 9!$%o!&$al &l #ual las Cns$ons $n&$n$&as no son %s u la C 9ans$+n o l &sa!!ollo< IÉl o!%+ &l :ou "a#=o algo  $*o & lo u no C$s=a algo u s= C$s. :all+ g!an&s #olu%nas &l ?! $na9!ns$bl 6. Él !lC$on+, 0 la 7ala b!a M%!a 9!o&u>o o&o ob>o 0 o&as las #osas 9o! su No%b! uno S9! Ys$!, @8, 4.

Ans & $! %s l>os, s;ala!%os u, n las &o#!$nas o!$nals, 0 n 9a!$#ula! n la &o#!$na $n&5, s !aa a%b$?n !#un%n & las s$ !g$ons &l s9a#$o, u P

7ubl$#a&o o!$g$nal%n n Rgnab$, >ul$o-agoso & 1H(6. No !o%a&o n n$nguna o!a !#o9$la#$+n 9+su%a. 6 S !aa & las I#olu%nas &l A!bol s$!+$#o< #olu%na &l %&$o, #olu%na & la &!#a 0 #olu%na & la $*u$!&a "?ans nus!os a!=#ulos & &$#$%b! & 1H(4, 9. (H(.


son los #ua!o 9unos #a!&$nals, %s l #n$ 0 l na&$!, 0 n $n, l #n!o %$s%o. S 9u& obs!"a! u la !9!sna#$+n & las s$s &$!##$ons, o9usas &os a &os a 9a!$! &l #n!o, o!%a una #!u* & !s &$%ns$ons, !s &$%!os !#angula!s & una s!a $n&$n$&a. S 9u& noa! a&%s, a =ulo & #on#o!&an#$a, la alus$+n u a# San 7ablo al s$%bol$s%o & las &$!##$ons o & las &$%ns$ons &l s9a#$o, #uan&o abla & la Ia%9l$u&, la long$u&, la alu!a 0 la 9!oun&$&a& &l %$s!$o &l a%o! & Js5s-)!$so Es$os, @@@, 1 9!o, au=, no a0 %s u #ua!o ?!%$nos nun#$a&os &$s$na%n n luga! & s$s, 9o!u la a%9l$u& 0 la long$u& #o!!s9on&n !s9#$"a%n a los &os &$%!os o!$*onals o%a&os n su oal$&a&, %$n!as u la alu!a 0 la 9!oun&$&a& #o!!s9on&n a las &os %$a&s su9!$o!  $n!$o! &l &$%!o "!$#al.

7o! o!a 9a!, n su $%9o!an ob!a sob! la Kbala Ju&=a , 7aul 8ull$au&, a 9!o9+s$o & los 9asa>s &l S9! Ys$! u a#aba%os & #$a!, a;a& so< I)l%n & Al>an&!=a &$# u & D$os, )o!a*+n &l Un$"!so, 9a!n las Cns$ons $n$n$as u s &$!$gn, una a#$a lo alo, la o!a a#$a aba>o, ?sa a la &!#a, aulla a la $*u$!&a, una a&lan 0 la o!a a#$a a!s. D$!$g$n&o su %$!a&a a#$a sas s$s Cns$ons #o%o a#$a un n5%!o s$%9! $gual, ?l a#ab+ l %un&o s l #o%$n*o 0 l $n l ala 0 l o%ga, n ?l s a#aban las s$s ass $n$n$as &l $%9o, 0 s & ?l & &on& !#$ bn su Cns$+n a#$a l $n$n$o al s l s#!o &l n5%!o  . %os n$&o u ! 9!o&u#$! Cual%n sa #$a, & la u la%na%os u su !!n#$a Ca#a no sa $n&$#a&a la 9alab!a I$n$n$o u a9a!# !s "#s, s $%9!o9$a 0 &b!=a s! !%9la*a&a 9o! I$n&$n$&o< S+lo D$os s $n$n$o, l s9a#$o 0 l $%9o no 9u&n s! %s u $n&$n$&os. La analog=a, 9o! no &#$! la $&n$&a&, #on la &o#!$na /abal=s$#a, s & las %s noabls 0 a0 a=, #o%o s "! lugo, %a!$a 9a!a o!as #o%9a!a#$ons u son %s so!9!n&ns o&a"=a.

El 9uno 9!$%o!&$al, &s& &on& s 9!o!$&a la 7alab!a #!a&o!a, no s &sa!!olla sola%n n l s9a#$o, s$no a%b$?n n l $%9o s l )n!o &l Mun&o n o&os los as9#os, s &#$!, u s a la "* l #n!o & los s9a#$os 0 l #n!o & los $%9os. 

( "ol. @n W, 7a!=s, 1H('. XEsa ob!a #on$n g!an n5%!o & $no!%a#$ons $n!sans, 0 u$l$*a!%os au= algunas s l 9u& !9!o#a! l &a! &%as$a&o s9a#$o a &$s#us$ons #u0a $%9o!an#$a s %u0 s#un&a!$a, no $! lo basan al on&o & la &o#!$na, 0 & #$!a ala & o!&n n la C9os$#$+n no s %nos #$!o u s !aa & un !aba>o #o %u0 s!$a%n 0 %u0 &$!n n so & la %a0o! 9a! & los o!os l$b!os u an s$&o s#!$os 9o! los %o&!nos al !s9#o.  La Kabbal >u$", o%o @, 99. (14-(16.




Eso, n$?n&as b$n, no #on#$!n %s u a nus!o %un&o, l 5n$#o #u0as #on&$#$ons & C$sn#$a son &$!#a%n C9!sabls n lngua> u%ano s l %un&o sns$ bl l u s so%$&o al s9a#$o 0 al $%9o, 0 s!=a 9!#$so, 9a!a 9asa! al o!&n su 9!asns$bl 9us s !aa &l )n!o & o&os los %un&os, #ua! una s9#$ & !ans9os$#$+n anal+g$#a n la #ual l s9a#$o 0 l $%9o no gua!&a!=an 0a %s u una s$gn$$#a#$+n 9u!a%n s$%b+l$#a la #osa s a&%s 9os$bl, 9!o no n%os u 9!o#u9a!nos & llo au=, 0 9o&%os l$%$a!nos al 9uno & "$sa #os%og+n$#o al #o%o s lo n$n& ab$ual%n.

S !aa n )l%n & Al>an&!=a, & s$s ass &l $%9o #o!!s9on&$ns a las s$s &$!##$ons &l s9a#$o< son s$s 9!=o&os #=#l$#os, sub&$"$s$ons & o!o 9!=o&o %s gn!al, 0 a "#s !9!sna&os #o%o s$s %$ln$os. El oa!, lo %$s%o u l :al%u&, &$"$& n #o la &u!a#$+n &l $%9o n 9!=o&os %$lna!$os< IEl %un&o subs$s$! &u!an s$s %$l a;os a los #uals alu&n las s$s 9!$%!as 9alab!as &l G?ns$s S$9!a &$ n$ua< oa!, @@, 16 b 0 sos s$s %$ln$os son anlogos a los s$s I&=as & la #!a#$+n IM$l a;os son #o%o un &=a a los o>os &l S;o!, &$# la Es#!$u!a. El s?9$%o %$ln$o, #o%o l s?9$%o I&=a, s l Sabba, s &#$!, la as & !o!no al 7!$n#$9$o, u #o!!s9on& nau!al%n al #n!o, #ons$&!a&o #o%o s?9$%a !g$+n &l s9a#$o. a0 a= una su! & #!onolog=a s$%b+l$#a, u no &b s$n &u&a o%a!s al 9$ & la l!a Joso An$g&a&s Ju&a$#as, 1, 2 obs!"a u s$s %$l a;os a#n &$* Ig!an&s a;os, s$n&o l Ig!an a;o & s$s s$glos s l Na!os & los )al&os 9!o, 9o! o!o la&o, lo u s &s$gna 9o! sa %$s%a C9!s$+n s un 9!=o&o %u#o %s la!go, &$* o &o# %$l a;os n! los G!$gos 0 los 7!sas. Ello, 9o! lo &%s, no $%9o!a au=, &on& no s !aa & a#! #on>u!as sob! la &u!a#$+n !al & nus!o %un&o, s$no sola%n & o%a! sas &$"$s$ons #on su "alo! s$%b+l$#o< 9u& !aa!s & s$s ass $n&$n$&as, lugo & &u!a#$+n $n&!%$na&a, %s una s?9$%a u #o!!s 9on& al a#aba%$no & o&as las #osas 0 a su !sau!a#$+n n l sa&o 9!$%!o s 5l$%o %$ln$o s s$n &u&a as$%$labl al I!$no & %$l a;os &l u abla l A9o#al$9s$s.

Ao!a, #ons$&?!s l )o!a*+n $!!a&$an &l %!%ol as!on+%$#o & Sa$n-Dn$s & O!us, su&$a&o au= 9o! L. )a!bonnau-Lassa0 b!!o & 1H(2, 0 u !9!o&u#$%os au= & nu"o. Es )o!a*+n, s %9la*a&o n l #n!o &l #=!#ulo 9lana!$o 0 &l #=!#ulo *o&$a#al, u !9!snan !s9#$"a%n la $n&$n$&a& & los s9a#$os 0 la

H


& los $%9os H no a0 a= una s$%$l$u& lag!an #on l ISano 7ala#$o & la Kbala, s$ua&o a%b$?n n l #n!o & los s9a#$os 0 & los $%9os, 0 u s #$"a%n, sg5n los ?!%$nos %$s%os & )l%n & Al>an&!=a, l I)o!a*+n &l Un$"!soZ 7!o so no s o&o, 0 a0, n sa %$s%a $gu!a, algo u s u$* a5n %s C!a;o, 0 u &$!%os sgu$&a%n.

8ol"a%os a la &o#!$na #os%og+n$#a &l S9! Y*$!< Is !aa, &$# 7aul 8ull$au&, &l &sa!!ollo a 9a!$! &l 7nsa%$no asa la %o&$$#a#$+n &l Son$&o La 8o*, & lo $%9n!abl a lo #o%9!ns$bl. S obs!"a! u sa%os n 9!sn#$a & una C9os$#$+n s$%b+l$#a &l %$s!$o u $n 9o! ob>o la g?ns$s un$"!sal 0 u s !la#$ona #on l %$s!$o & la un$&a&. En o!os 9asa>s, s !aa &l I9uno u s &sa!!olla 9o! l=nas n o&os los sn$&os, 0 u no &"$n #o%9!ns$bl %s u 9o! l I7ala#$o @n!$o!. Es n l $na9!ns$bl ?! A"$!, &on& s 9!o&u# la #on#n!a#$+n, & &on& %ana la lu* Ao! 1F. El 9uno s, #o%o %os 0a &$#o, %a0o & 1H(6 l s=%bolo & la un$&a&< s l 9!$n#$9$o & la Cns$+n, u no C$s %s u 9o! su $!!a&$a#$+n no s$n&o l I"a#=o an!$o! %s u 9u!a "$!ual$&a&, 9!o no &"$n #o%9!ns$bl %s u s$un&os n sa Cns$+n, & la #ual s non#s l #n!o. La %ana#$+n & la lu*, u &a su !al$&a& a la Cns$+n, Ia#$n&o &l "a#=o algo 0 & lo u no C$s=a lo u C$s, s una C9ans$+n u su#& a la #on#n!a#$+n son las &os ass & as9$!a#$+n 0 & C9$!a#$+n & las u s !aa !#un%n n la &o#!$na $n&5, 0 & las #uals la sgun&a #o!!s9on& a la 9!o&u##$+n &l %un&o %an$sa&o 0 %os 0a noa&o la analog=a u C$s a%b$?n, a s !s9#o, #on l %o"$%$no &l #o!a*+n 0 la #$!#ula#$+n & la sang!.

7!o 9!os$ga%os< ILa lu* Ao! b!oa &l %$s!$o &l ?! A"$!. El 9uno o#ulo u %an$sa&o, s &#$!, la l!a $o& 11. Esa l!a !9!sna >!ogl=$#a%n l 7!$n#$ 9$o, 0 s &$# a%b$?n u & lla son o!%a&as o&as las o!as l!as &l alabo  b!o. S &$# a%b$?n u l 9uno 9!$%o!&$al $n#o%9!ns$bl, u s l Uno no %an$sa&o, o!%a !s u son l )o%$n*o, l M&$o 0 l $n #o%o los !s l%nos &l %onos=labo Au% n l s$%bol$s%o $n&5 0 n l an$guo s$%bol$s%o #!$s$ano, 0 H

El S!. )a!bonnau nos a %os!a&o un #u!$oso &o#u%no u a n#on!a&o &s& la 9ubl$#a#$+n & su a!=#ulo s una %&alla & Anon$no, a#u;a&a n Eg$9o, 0 n l !"!so & la #ual $gu!a J59$!S!a9$s, !o&a&o 9a!#$&a%n & los &os #=!#ulos 9lana!$o 0 *o&$a#al la s$%$l$u& s &$gna & s;ala!s. 1F La Kabbal >u$", o%o @, 9. (1. 11 @b$&%, 9. (1.

1F


u sos !s 9unos !un$&os #ons$u0n la l!a $o&, u s as= l Uno %an$sa&o o %s Ca#a%n a$!%a&o n ano u 9!$n#$9$o & la %an$sa#$+n un$"!sal, D$os a#$?n&os )n!o &l Mun&o 9o! su 8!bo. )uan&o sa $o& a s$&o 9!o&u#$&a, &$# l S9! Ys$!, lo u !s+ & s %$s!$o o &l A"$! ?! o#ulo u Ao! la lu* 0, n #o, s$ s u$a la $o& & la 9alab!a A"$!, !sa Ao!.

7aul 8ull$au& #$a, a s !s9#o, l #o%na!$o & Mo$s?s & L+n< I:!as ab! !#o!&a&o u l sano, bn&$o sa, $n#ognos#$bl, no 9u& s! a9!n&$&o %s u sg5n sus a!$buos, %$&&o 9o! los #uals Él a #!a&o los %un&os, #o%n#%os 9o! la 9!$%!a 9alab!a & la :o!a< B!s$ la 9alab!a 9o! la #ual #o%$n*a l G?ns$s< $n 7!$n#$9$o. An$guos auo!s nos an ns;a&o #on !la#$+n a s %$s!$o u s o#ulo n l g!a&o su9!%o, l ?! 9u!o  $%9al9abl. Es g!a&o s la su%a oal & o&os los s9>os 9os!$o!s s &#$!, C!$o!s, llos 9!o#&n 9o! l %$s!$o &l 9uno u s ?l %$s%o un g!a&o o#ulo 0 %anan&o &l %$s!$o &l ?! 9u!o 0 %$s!$oso. El 9!$%! g!a&o, absolua%n o#ulo, no 9u& s! a9!n&$&o. @gual%n, l %$s!$o &l 9uno su9!%o, aunu sa 9!oun&a%n o#ulo, 9u& s! a9!n&$&o n l %$s!$o &l 7ala#$o $n!$o!. El I%$s!$o & la )o!ona su9!%a K!, la 9!$%!a & las &$* S$!o, #o!!s9on& al &l 9u!o  $na9!ns$bl ?! A"$!. El s la #ausa & o&as las #ausas 0 l o!$gn & o&os los o!=gns. En s %$s!$o, o!$gn $n"$s$bl & o&as las #osas, s &on& l 9uno o#ulo &l #ual o&o 9!o#&, o%a na#$%$no. 7o! so s &$# n l S9! Ys$!< IAns &l Uno, u? 9u&s n! n #unaZ Es &#$!, ans & s 9uno, u? s 9u& #ona! o #o%9!n&!Z Ans & s 9uno no ab=a na&a, C#9o A[n, s &#$!, l %$s!$o &l ?! 9u!o  $na9!ns$bl, as= no%b!a&o 9o! una s$%9l nga#$+n a #ausa & su $n#o%9!ns$b$l$&a&. El #o%$n*o a9!ns$bl & la C$sn#$a s n#un!a n l %$s!$o &l I9uno su9!%o. Y 9uso u s 9uno s l #o%$n*o & o&as las #osas, s lla%a&o I7nsa%$no Maasba. El %$s!$o &l 7nsa%$no #!a&o! #o!!s9on& al I9uno o#ulo. En l 7ala#$o $n!$o! s &on& l %$s!$o un$&o al I9uno o#ulo 9u& s! #o%9!n&$&o, 9us l 9u!o  $na9!ns$bl ?! u&a s$%9! %$s!$oso. El I9uno s l ?! o!na&o 9al9abl n l %$s!$o &l 7ala#$o $n!$o! o Sano & los Sanos. :o&o, s$n C#9#$+n, a s$&o 9!$%!o #on#b$&o n l 7nsa%$no 1(. Y s$ algu$n &$>s< I8& \a0 algu$n nu"o n l %un&o], $% 9on&l s$ln#$o, 9us llo u an!$o!%n #on#b$&o n l 7nsa%$no. Dl I9uno o#ulo %ana l Sano 7ala#$o $n!$o!. Es l Sano & los Sanos, l u$n#uag?s$%o a;o alus$+n al Jub$lo, u !9!sna l !o!no al sa&o 9!$%o!&$al, u s lla%a $gual1(

Es l 8!bo n ano u @nl$gn#$a &$"$na, u s l Iluga! & los 9os$bls.

11


%n la 8o* u %ana &l 7nsa%$no 1'. :o&os los s!s 0 o&as las #ausas %anan non#s 9o! la u!*a &l I9uno & lo alo.  au= lo u s !la$"o a los %$s!$os & las !s S$!o su9!%as 12. %os u!$&o &a! s 9asa> n!o, a 9sa! & su long$u&, 9o!u, a&%s & su $n!?s 9!o9$o, n&!%os s$n &u&a u !!$!nos a ?l, n la #on$nua#$+n & sos su&$os, 9a!a sabl#! #o%9a!a#$ons #on o!as &o#!$nas !a&$#$onals.

El s$%bol$s%o & la l!a $o& &b a5n !n! nus!a an#$+n< %os !#o!&a&o an!$o!%n b!!o & 1H(6 l #o, 0a s;ala&o 9o! l R. 7. An$*an, u, n una $%9!ona &$bu>a&a 0 g!aba&a 9o! )allo 9a!a una s$s %ann$&a n 16(4, s " al )o!a*+n & )!$so #onn$n&o !s $o&, u 9u&n #ons$&!a!s #o%o !9!snan&o la :!$n$&a&. 7o! lo &%s, ans %os "$so, la $o& #o%o o!%a&a 9o! la !un$+n & !s 9unos, s 0a 9o! s= %$s%a una $%agn &l D$os !$-uno 0 s$n &u&a las !s $o& !9!snan %u0 b$n las !s 7!sonas & la :!$n$&a&. 7o! o!a 9a!, s a #o obs!"a! a L. )a!bonnau-Lassa0 u, n l #o!a*+n & Sa$n-Dn$s &O!us, la !$&a $n la o!%a & una $o& $n"!$&a s una s%>an*a 9u!a%n a##$&nal o a0 u "! n sa o!%a algo u!$&oZ No osa!=a%os a$!%a! na&a al !s9#o, 0 a&%$$%os $n#luso u aul u !a*a un s=%bolo no s n#sa!$a%n #ons#$n & o&o lo !al%n $n#lu$&o n ?l s$n %ba!go, l )a!u>o u s#ul9$+ l %!%ol as!on+%$#o a &a&o 9!uba 9o! o!a 9a! & su$#$n #$n#$a 9a!a u no sa $n"!os=%$l u a0a ab$&o a= una $nn#$+n #$"a 9o! su 9a! 0, n o&o #aso, sa $o&, u!$&a o no, nos a9a!# 9lna & s$gn$$#a&o. @n#luso su 9os$#$+n $n"!$&a no #a!# & sn$&o< 9u& s! una alus$+n a la En#a!na#$+n, o, & %o&o %s gn!al, a la %an$sa#$+n &l 8!bo n l Mun&o, #ons$&!a&a n #$!o %o&o #o%o un I&s#nso al s l sn$&o Ca#o &l ?!%$no sns#!$o a"aT!a, u &s$gna o&a %an$sa#$+n &$"$na. 7o! lo u a# a la $o& %$s%a, $n l sn$&o & I9!$n#$9$o, #o%o %os &$#o ans, 0 a%b$?n & Ig!%n 9alab!a u, &$g%oslo & 9asa&a, s a9l$#a&a al )!$so n &$"!sos 9asa>s & la s#!$u!a< la $o& n l #o!a*+n, s n #$!o %o&o l g!%n n"ulo n l !uo. Es a%b$?n la $n&$#a#$+n & una !la#$+n %u0 s!#a n! l s=%bolo &l )o!a*+n 0 l &l Iu"o &l Mun&o, al #ual 0a %os alu&$&o n&!%os o#as$+n & "ol"! sob! llo, 0 nos C9l$#a!%os non#s %s a%9l$a%n sob! s 9uno, lo u s basan $%9o!an #o%o 9a!a %!#! !aa!s a9a! no nos &n&!%os %s 9o! l %o%no. 1'

Es a%b$?n l 8!bo, 9!o n ano u 7alab!a &$"$na< s 9!$%!o 7nsa%$no 9u!o, 0 &s9u?s 7alab!a n l C!$o!, s$n&o la 7alab!a la %an$sa#$+n &l 7nsa%$no "?as nus!o a!=#ulo & n!o & 1H(6, 0 la 9!$%!a 9alab!a 9!o!$&a s l @$ Ao! $a LuC &l G?ns$s. 12 )$a&o n La Kabbal >u$", o%o @, 99. 2F4-2F6

1(


 au= ao!a sa #osa C!a;a u ans anun#$ba%os< l #o!a*+n & Sa$n-Dn$s & O!us, #on su !$&a n o!%a & $o&, $!!a&$a la lu* Ao! 14 & al %o&o u n%os au= a la "* la $o& 0 l Ao!, s &#$!, los &os ?!%$nos & la &$!n#$a#$+n &l A"$! 9!$%o!&$al. A&%s, sa $o& 0 s Ao! sn #olo#a&os !s9#$"a%n n l $n!$o! 0 n l C!$o! &l )o!a*+n, as= #o%o #on"$n, 9us la 9!$%!a 9!o#& & la #on#n!a#$+n 0 l sgun&o & la C9ans$+n, 0 s & sa #on#n!a#$+n 0 & sa C9ans$+n su#s$"as & &on& na# la &$s$n#$+n %$s%a &l $n!$o! 0 &l C!$o!. 7o! lo &%s, no a$!%a%os u o&o so a0a s$&o u!$&o C9!sa%n 9o! l s#ulo!, 9us no n%os n$ng5n %&$o 9a!a a&u$!$! la #!$&u%b! & llo 9!o s #on"n&! u, s$ s $n"oluna!$a, a0 a= un n#un!o $n#ons#$n #on la &o#!$na /abal=s$#a, 0 so s a5n %s C!ao!&$na!$o, u l )a!u>o a0a su9l$&o la #$n#$a u l alaba #on una $nu$#$+n & las %s so!9!n&ns &>a!%os a #a&a uno la l$b!a& & s#og! n! las &os $9+s$s.

)o%o u$!a u sa, lo u s $n#onsabl, s u l )o!a*+n %$s%o, n sa $gu!a#$+n an noabl, s $&n$$#a al ISano 7ala#$o & la Kbala s a%b$?n s %$s%o )o!a*+n, #n!o & o&as las #osas, al u la &o#!$na $n&5, 9o! su la&o, #al$$#a & I)$u&a& &$"$na B!a%a-9u!a. El ISano 7ala#$o s a%b$?n &no%$na&o l ISano & los Sanos, #o%o %os "$so n la #$a & Mo$s?s & L+n 0, n l :%9lo & J!usal?n, l ISano & los Sanos no !a o!a #osa u una $gu!a &l "!&a&!o I)n!o &l Mun&o, $gu!a %u0 !al 9o! lo &%s, 9uso u !a a%b$?n l luga! & la %an$sa#$+n &$"$na, la %o!a&a & la S/$na, u s la 9!sn#$a #$"a & la D$"$n$&a&. a0 a=, n la !a&$#$+n b!a, o!o as9#o &l s$%bol$s%o &l #o!a*+n, 9o! o!a 9a!, s!#a%n l$ga&o al 9!#&n, 0 #u0o su&$o s! ob>o & nus!o 9!+C$%o a!=#ulo.

14

3u$*s a0 a%b$?n una $nn#$+n s$%b+l$#a n la al!nan#$a & los &os $9os & !a0os, !#os 0 s$nuosos, u 9u&n !9!sna! &os %o"$%$nos &$!ns n la 9!o9aga#$+n & la lu*, o $n#luso &os as 9#os s#un&a!$os & ?sa.

1'


3.

LA SHEKINAH Y METATRON

I)$!os s9=!$us $%o!aos, 0 #u0a #o%9!ns$+n s alla C!a;a%n l$%$a&a 9o! $&as 9!#on#b$&as, s an asusa&o 9o! la &s$gna#$+n %$s%a & ^R0 &l Mun&o_, u an !la#$ona&o nsgu$&a #on la &l 7!$n#9s u>us %un&$, &l #ual s !aa n l E"angl$o. )a 9o! su 9!o9$o 9so u al as$%$la#$+n s #o%9la%n !!+na 0 &s9!o"$sa & un&a%no 9o&!=a%os, 9a!a !#a*a!la, l$%$a!nos a &sa#a! s$% 9l%n u s =ulo & ^R0 &l Mun&o_ s a9l$#a #o!!$n%n a D$os %$s%o n b!o 0 n !ab 16. S$n %ba!go, #o%o 9u& &a! 9$ a algunas obs!"a#$ons $n!sans, Ca%$na!%os a s 9!o9+s$o las o!=as & la Kbala b!a$#a #on#!n$ns a los ^$n!%&$a!$os #ls$als_ las #uals, 9o! o!a 9a!, $nn una !la#$+n %u0 &$!#a #on l ob>o 9!$n#$9al &l 9!sn su&$o.

Los ^$n!%&$a!$os #ls$als_ & los u s !aa son la S/$na 0 Ma!on 0 &$!%os ans u na&a u, n l sn$&o %s gn!al, la S/$na s la ^9!sn#$a !al_ & la D$"$n$&a&. a0 u s;ala! u los 9asa>s & la Es#!$u!a &on& s la %n#$ona %u0 s9#$al%n son sob! o&o aullos &on& s !aa & la $ns$u#$+n & un #n!o s9$!$ual< la #ons!u##$+n &l :ab!n#ulo, la &$$#a#$+n & los %9los & Salo%+n 0 o!obabl. Un #n!o #o%o ?s, #ons$u$&o n #on&$#$ons !gula!%n &$n$&as, & b=a s! n #o l luga! & la %an$sa#$+n &$"$na, !9!sna&o s$%9! #o%o ^Lu*_ 0 s #u!$oso s;ala! u la C9!s$+n & ^luga! %u0 $lu%$na&o 0 %u0 !gula!_, u la Mason!=a a #ons!"a&o, 9a!# s! un !#u!&o & la an$gua #$n#$a sa#!&oal u !g=a la #ons!u##$+n & los %9los 0 u no !a C#lus$"a & los Ju&=os %s a!& "ol"!%os sob! llo. No n%os u n!a! n l &sa!!ollo & la o!=a & las ^$nlun#$as s9$!$uals_ 9!!$%os sa C9!s$+n a la 9alab!a ^bn&$#$ons_ 9a!a !a&u#$! la b!a b!a/o, ano %s #uano a= s l sn$&o u a gua!&a&o %u0 #la!a%n 16

a0, a&%s, una g!an &$!n#$a & sn$&o n! ^l Mun&o_ 0 ^s %un&o_, asa al 9uno, u n #$!as lnguas C$sn 9a!a &s$gna!los &os ?!%$nos #o%9la%n &$s$nos< as=, n !ab, l ^Mun&o_ s l-Tla%, %$n!as u ^s %un&o_ s &-&un0T.

12


n !ab la 9alab!a ba!a/a 9!o, $n#luso l$%$n&os a "! las #osas &s& s 5n$#o 9uno & "$sa, s!=a 9os$bl C9l$#a!s la 9alab!a & El=as L"$a, u 7aul 8ull$au& #una n su ob!a sob! La Kbala Ju&=a< ^Los Mas!os & la Kbala $nn n #uano a so g!an&s s#!os_.

La S/$na s 9!sna ba>o as9#os %5l$9ls, n! los #uals a0 &os 9!$n#$9als, uno $n!no 0 o!o C!no ao!a b$n, a0 a&%s, n la !a&$#$+n #!$s$ana, una !as u &s$gna an #la!a%n #o%o s 9os$bl sos &os as9#os< ^Glo!$a $n C#ls$s Do,  $n !!a 7aC o%$n$bus bona "oluna$s_. Las 9alab!as Glo!$a 0 7aC s !$!n, !s9#$"a%n, al as9#o $n!no, #on !la#$+n al 7!$n#$9$o, 0 al as9#o C!no, n #onsonan#$a #on l %un&o %an$sa&o 0, s$ s #ons$&!an as= sas 9alab!as, s 9u& #o%9!n&! $n%&$aa%n 9o! u? son 9!onun#$a&as 9o! los Ángls Mala/$% 9a!a anun#$a! l na#$%$no &l ^D$os #on noso!os_ o ^n noso!os_ E%%anul. :a%b$?n s 9o&!=a, 9a!a l 9!$%! as9#o, !#o!&a! las o!=as & los +logos sob! la ^lu* & glo!$a_ n 0 9o! la #ual s o9!a la "$s$+n ba=$#a $n C#ls$s 0, n #uano al sgun&o, n#on!a%os au= la ^7a*_, a la #ual $#$%os alus$+n an!$o!%n, 0 u n su sn$&o so?!$#o s $n&$#a&a n o&as 9a!s #o%o uno & los a!$buos un&a%nals & los #n!os s9$!$uals sabl#$&os n s %un&o $n !!a. 7o! o!o la&o, l ?!%$no !ab Sa/$na, u "$&n%n s $&?n$#o al b!o S/$na, s !a&u# 9o! ^G!an 7a*_, lo u s l u$"aln Ca#o & la 7aC 7!oun&a & los Rosa-)!u* 0, & s %o&o, s 9o&!=a C9l$#a!, s$n &u&a, lo u ?sos nn&=an 9o! l ^:%9lo &l Es9=!$u Sano_, $gual u s 9o&!=an $n!9!a! a%b$?n, & una o!%a 9!#$sa, los nu%!osos Cos "ang?l$#os n los u s abla & la ^7a*_ 1, ano %s #uano u ^la !a&$#$+n s#!a u #on#$!n a la S/$na n&!=a alguna !la#$+n #on la lu* &l Ms=as_. Es s$n $nn#$+n #o%o 7. 8ull$au&, #uan&o &a sa 5l$%a $n&$#a#$+n 1, &$# u s !aa & la !a&$#$+n ^!s!"a&a a los u sgu=an l #a%$no u llgaba al 7a!&s_, s &#$!, #o%o lo "!%os %s a!&, al #n!o s9$!$ual su9!%oZ

Eso nos ll"a a5n a una obs!"a#$+n !la#$ona&a< 8ull$au& abla & un ^%$s!$o !la$"o al Jub$lo_1H, lo u s !la#$ona n #$!o sn$&o #on la $&a & ^7a*_, 0, a 9!o 9+s$o & so, #$a l Co &l oa! @@@, 4( b< Êl !=o u sal &l E&?n ll"a l no%1

Es #la!a%n C9l$#$a&o, n l E"angl$o %$s%o, u & lo u s !aa no s & la 7a* n l sn$&o u la n$n& l %un&o 9!oano San Juan, @8, (. 1 La Kabbal >u$", o%o @, 9. 4F'. 1H @b$&% , o%o @, 9gs. 4F6-4F.

14


b! & @obl_, as= #o%o l & J!%=as 8@@, < ^Él Cn&! sus !a=#s a#$a l !=o_, & &on& !sula u la ^$&a #n!al &l Jub$lo sa la !%$s$+n & o&as las #osas a su sa&o o!$g$nal_. Es #la!o u s !aa & sa "ula al ^sa&o 9!$%o!&$al_ u #ons$&!an o&as las !a&$#$ons 0 n la #ual %os n$&o la o#as$+n & $ns$s$! un 9o#o n nus!o su&$o sob! l Eso!$s%o & Dan 0 #uan&o s a;a& u ^l !o!no & o&as las #osas a su 9!$%! sa&o %a!#a! la !a %s$n$#a_, los u a0an l=&o s su&$o 9o&!n !#o!&a! lo u all= &$>$%os sob! las !la#$ons &l ^7a!a=so :!!s!_ 0 & la ^J!usal?n )ls$al_. 7o! o!o la&o, a &#$! "!&a&, lo u s !aa n o&o so s$%9! s, n &$s$nas ass & la %an$sa#$+n #=#l$#a, l 7a!&s, l #n!o & s %un&o, u l s$%bol$s%o !a&$#$onal & o&os los 9ublos #o%9a!a #on l #o!a*+n, #n!o &l s!, 0 ^!s$&n#$a &$"$na_ B!a%a-9u!a n la !a&$#$+n $n&5, as= #o%o l :ab!n#ulo u s su $%agn 0 u, 9o! sa !a*+n, s lla%a&o n b!o %$s/an o ^ab$a#$+n & D$os_, 9alab!a #u0a !a=* s la %$s%a u la & S/$na.

Ds& o!o 9uno & "$sa, la S/$na s la s=ns$s & las S$!o ao!a b$n, n l !bol s$!+$#o, la ^#olu%na & la &!#a_ s l la&o & las M$s!$#o!&$a 0 la ^#olu%na & la $*u$!&a_ s l la&o &l R$go! (F 9o! #ons$gu$n, &b%os !n#on!a! sos &os as9#os n la S/$na, 0 9o&%os obs!"a! $n%&$aa%n, 9a!a !la#$ona! so #on lo u 9!#&, u, n #$!o %o&o al %nos, l R$go! s $&n$$#a #on la Jus$#$a, 0 la M$s!$#o!&$a, #on la 7a* (1.

^S$ l o%b! 9#a 0 s al>a & la S/$na, #a ba>o l 9o&! & las 9on#$as ST!$% u &9n&n & la S"!$&a&, 0 non#s a la S/$na s l &no%$na ^%ano & R$go!_((, lo u !#u!&a $n%&$aa%n al b$n #ono#$&o s=%bolo & ^la %ano & Jus$#$a_ 9o! l #on!a!$o, s$ l o%b! s a#!#a a la S/$na s l$b!a, 0 la S/$na s la ^%ano &!#a_ & D$os, s &#$!, u la ^%ano & Jus$#$a_ s #on"$! 9us n la (F

Un s$%bol$s%o #o%9a!abl s C9!sa&o n la $gu!a %&$"al &l ^!bol & los "$"os 0 & los %u!os_, u $n, a&%s, una !la#$+n %u0 #la!a #on la $&a & ^9os!$&a& s9$!$ual_ s 9!#$so s;ala! u l !bol s$!+$#o a%b$?n s #ons$&!a&o #o%o $&n$$#a&o #on ^l Á!bol & la 8$&a_. (1 Sg5n l :al%u&, D$os $n &os s&s, la & la Jus$#$a 0 la & la M$s!$#o!&$a sas &os s&s #o!!s9on&n a%b$?n al ^:!ono_ 0 a la ^S$lla_ & la !a&$#$+n $sl%$#a. Eso &$"$&, 9o! o!a 9a!, los no%b!s &$"$nos `$T$0a, s &#$!, u$ns C9!san unos a!$buos 9!o9$a%n &$#os & Alla, n ^no%b!s & %a>sa&_ >alTl$0a 0 ^no%b!s & bll*a_ >a%Tl$0a, lo u !s9on& una "* %s a una &$s$n#$+n &l %$s%o o!&n. (( La Kabbal >u$", . 1, 9. 4F.

16


^%ano bn&$a_ ('. Son los %$s!$os & la ^)asa & la Jus$#$a_ B$-D$n, u s una &s$gna#$+n %s &l #n!o s9$!$ual su9!%o (2 a9nas s n#sa!$o s;ala! u los &os la&os u a#aba%os & Ca%$na! son aullos n los u s !9a!n los lg$&os 0 los #on&na&os n las !9!sna#$ons #!$s$anas &l ^Ju$#$o $nal_. @gual%n s 9o&!=a sabl#! una #o%9a!a#$+n #on las &os "=as u los 7$ag+!$#os s$%bol$*aban #on la l!a Y, 0 u !9!snaba & una o!%a Co?!$#a l %$o & ?!#uls n! la 8$!u& 0 l 8$#$o #on las &os 9u!as #ls$al  $n!nal, u n! los La$nos saban aso#$a&as al s$%bol$s%o & Janus #on las &os ass #=#l$#as as#n&n 0 &s#n&n (4 u, n! los $n&5s, s !la#$onan $gual%n #on l s$%bol$s%o & Gansa (6. En $n, s #$l #o%9!n&! & s %o&o lo u u$!n &#$! "!&a&!a%n C9!s$ons #o%o las & ^$nn#$+n !#a_ u "ol"!%os a n#on!a! a #on$nua#$+n, 0 & ^buna "oluna&_ ^7aC o%$n$bus bona "oluna$s_, 0 los u $nn un #ono#$%$no & los &$s$nos s=%bolos a los u a#aba%os & a#! alus$+n "!n u no s s$n !a*+n u la $sa & Na"$&a& #o$n#$&a #on la ?9o#a &l sols$#$o & $n"$!no, #uan&o s $n l #u$&a&o & &>a! & la&o o&as las $n!9!a#$ons C!nas, $los+$#as 0 %o!als a las u an &a&o luga! &s& los so$#os asa Kan.

^La Kbala &a a la S/$na un 9a!&!o u 9o!a no%b!s $&?n$#os a los su0os, u 9os n #ons#un#$a los %$s%os #a!a#!s_ (, 0 u nau!al%n $n anos as 9#os &$!ns #o%o la %$s%a S/$na su no%b! s Ma!on, 0 s a9la$"o s nu%?!$#a%n u$"aln al & Sa&&a$ (, ^l :o&o9o&!oso_ u s &$# s! la &no('

Sg5n San Agus=n 0 &$"!sos o!os 7a&!s & la @gls$a, la %ano &!#a !9!sna &l %$s%o %o&o a la M$s!$#o!&$a o a la Bon&a&, %$n!as u la %ano $*u$!&a, n D$os sob! o&o, s l s=%bolo & la Jus$#$a. La ^%ano & Jus$#$a_ s uno & los a!$buos #o!!$ns & la !al*a la ^%ano bn&$a_ s un s$gno & la auo!$&a& sa#!&oal, 0 a s$&o o%a&o a "#s #o%o s=%bolo & )!$so. Esa $gu!a & la ^%ano u bn&$#_ s alla n #$!as %on&as galas, &l %$s%o %o&o u la s"s$#a, a "#s #on b!a*os #u!"os. (2 Es #n!o, o uno #ualu$!a & los u sn #ons$u$&os a su $%agn, 9u& &s#!$b$!s s$%b+l$#a%n a la "* #o%o un %9lo as9#o sa#!&oal, #o!!s9on&$n a la 7a* 0 #o%o un 9ala#$o 0 un !$bunal as9#o !g$o #o!!s9on&$n a la Jus$#$a. (4 S !aa & las &os %$a&s &l #$#lo *o&$a#al, u s n#un!a !#un%n !9!sna&o n la 9o!a&a & las $gls$as & la E&a& M&$a #on una &$s9os$#$+n u l &a %an$$sa%n l %$s%o s$gn$$#a&o. (6 :o&os los s=%bolos u nu%!a%os au= C$g$!=an s! la!ga%n C9l$#a&os al "* lo aga%os alg5n &=a n o!o su&$o. ( La Kabbal >u$", o%o @, 9gs. 2H-2H. ( El n5%!o & #a&a uno & sos no%b!s, obn$&o 9o! la su%a & los "alo!s & las l!as b!a$#as &l u s o!%a&o, s '12.

1


%$na#$+n &l D$os & Ab!aa%. La $%olog=a & la 9alab!a Ma!on s %u0 $n#$!a, n! las &$"!sas $9+s$s u an s$&o lan*a&as a s !s9#o una & las %s $n!sans s la u l a# &!$"a! &l M$!a #al&o, u s$gn$$#a llu"$a, 0 u a%b$?n $n 9o! su !a=* #$!a !la#$+n #on la ^lu*_. S$ so s as=, no ab!=a u #!! u la s$%$l$u& #on l M$!a $n&5 0 *o!oas!$ano #ons$u0a una !a*+n su$#$n 9a!a a&%$$! u a0a a= un 9!?sa%o o%a&o 9o! l Ju&a=s%o a &o#!$nas C!an>!as, 9us no s & una o!%a C!na #o%o #on"$n Ca%$na! las !la#$ons u C$sn n! las &$s$nas !a&$#$ons 0 &$!%os o!o ano n lo u #on#$!n al 9a9l a!$bu$&o a la llu"$a n #as$ o&as las !a&$#$ons, n ano u s=%bolo &l &s#nso & las ^$nlun#$as s9$!$uals_ &l )$lo sob! la :$!!a . A 9!o9+s$o & so, s;al%os u la &o#!$na b!a$#a abla & un ^!o#=o & Lu*_ u %ana &l ^Á!bol & la 8$&a_ 0 9o! l #ual &b o9!a!s la !su!!##$+n & los %u!os, as= #o%o & una Ius$+n & !o#=o u !9!sna la $nlun#$a #ls$al #o%un$#n&os a o&os los %un&os, lo u !#u!&a s$ngula!%n l s$% bol$s%o alu=%$#o 0 !osa#!u#$ano. ∗

Êl ?!%$no Ma!on #o%9o!a o&as las a#9#$ons & gua!&$n, & S;o!, & n"$a&o, & %&$a&o!_ s l âuo! & las oan=as n l %un&o sns$bl_ (H s ^l Ángl & la a*_ 0 a%b$?n ^l 7!=n#$9 &l Mun&o_ ST! a-la%, 0 9o! sa 5l$%a &s$gna#$+n 9u& "!s u no nos %os al>a&o %u#o & nus!o %a. 7a!a %9la! l s$%bol$s%o !a&$#$onal u 9!"$a%n %os C9l$#a&o, &$!%os & buna gana u, as= #o%o l > & la >!a!u=a $n$#$$#a s ^l 7olo :!!s!_, Ma!on s l ^7olo )ls$al_ 0 ?s $n un !l>o n au?l, #on l #ual s n !la#$+n &$!#a sg5n l Ê> &l Mun&o_. ^Su no%b! s M$/al, l G!an Sa#!&o u s olo#auso 0 obla#$+n an D$os, 0 o&o lo u los $s!al$as a#n n la $!!a s !al$*a sg5n los 9!oo$ 9os & lo u a#on# n l %un&o #ls$al. El G!an 7on=$# au= aba>o s$%bol$*a a M$/al, 7!=n#$9 & la )l%n#$a... En o&os los 9asa>s &on& la Es#!$u!a abla & la a9a!$#$+n & M$/al, s s !aan&o & la Glo!$a & la S/$na_ 'F. Lo u au= s a &$#o & los $s!al$as s 9u& &#$! $gual%n & o&os los 9ublos 9os&o!s & una !a&$#$+n "!&a&!a%n o!o&oCa #on %a0o! %o$"o &b &#$!s & los !9!snans & la !a&$#$+n 9!$%o!&$al & la u las &%s &!$"an 0 a la u sn subo!&$na&as 0 so s alla n !la#$+n #on l s$%bol$s%o & la ^:$!!a Sana_, $%agn &l %un&o #ls, al #ual 0a %os #o alus$+n. 7o! o!o la&o, sg5n lo u %os &$#o an P

El 9asa> a 9a!$! & In ano u s=%bolo... I no a9a!# n la 1 &$#$+n n #a%b$o, s= $gu!a l "o#ablo Io!$nals ag!ga&o a I!a&$#$ons, l #ual no a9a!# n la ( &$#$+n. N. &l :. (H La Kabbal >u$", o%o @, 9gs. 2H( 0 2HH. 'F @b$&. , . @, 9gs. 4FF-4F1.

1


!$o!%n, Ma!on no s+lo $n l as9#o & la )l%n#$a, s$no a%b$?n l & la Jus$#$a no s s+lo l ^G!an Sa#!&o_ Kon a-ga&ol, s$no a%b$?n ^l G!an 7!=n#$9_ ST! a-ga&ol 0 l ^> & las %$l$#$as #ls$als_, s &#$!, u n ?l s l 9!$n#$9$o &l 9o&! !al, ano #o%o l &l 9o&! sa#!&oal o 9on$$#al, al #ual #o!!s 9on& 9!o9$a%n la un#$+n & ^%&$a&o!_. Es 9!#$so s;ala!, a&%s, u Ml/, ^R0_, 0 Mala/, ^ngl_ o ^n"$a&o_, no son n !al$&a& %s u &os o!%as & una sola 0 %$s%a 9alab!a a&%s, Mala/$, ^%$ n"$a&o_ s &#$!, l n"$a&o & D$os, o Il ngl n l #ual s D$os, Mala/ a-Elo$%, s l anag!a%a & M$/al '1.

Es #on"n$n a;a&$! u, s$ M$/al s $&n$$#a #on Ma!on #o%o a#aba%os & "!, no !9!sna, s$n %ba!go, %s u un as9#o al la&o & la #a!a lu%$nosa a0 una os#u!a, 0 ?sa s !9!sna&a 9o! Sa%acl, u s lla%a&o $gual%n ST! a-la% "ol"%os au= al 9uno & 9a!$&a & sas #ons$&!a#$ons. En #o, s s 5l$%o as 9#o, 0 ?l sola%n, lo u s ^l gn$o & s %un&o_ n un sn$&o $n!$o!, l 7!$n#9s u>us %un&$ &l u abla l E"angl$o 0 sus !la#$ons #on Ma!on, &l #ual s #o%o la so%b!a, >us$$#an l uso & una %$s%a &s$gna#$+n n un &obl sn$&o, al %$s%o $%9o u a#n nn&! 9o! u? !a*+n l n5%!o a9o#al=9$#o 666, l ^N5%!o & la Bs$a_, s a%b$?n un n5%!o sola! '(. 7o! o!a 9a!, sg5n San $9+l$o '', Êl Ms=as 0 l An$#!$so_ $nn a%bos 9o! %bl%a l ^L+n_, u s una "* %s un s=%bolo sola! 0 9o&!=a a#!s la %$s%a obs!"a#$+n & la s!9$n '2 0 & %u#os o!os s=%bolos &s& l 9uno & "$sa /abal=s$#o s & las &os #a!as o9usas & Ma!on & lo u !aa%os au= no n%os u Cn&!nos n las o!=as u s 9o&!=an o!%ula!, & %an!a gn!al, sob! s &obl sn$&o & los s=%bolos, 9!o sola%n &$!%os u la #onus$+n n! l as9#o lu%$noso 0 l nb!oso #ons$u0 9!o9$a%n l ^saan$s%o_ 0 s sa #onus$+n, 9!#$sa%n, la u #o%n $n"oluna!$a%n s$n &u&a 0 9o! s$%9l $gno!an#$a lo u s una C#usa 0 no una >us$$#a#$+n '1

Esa 5l$%a obs!"a#$+n !#u!&a nau!al%n sas 9alab!as< ^Bn&$#us u$ "n$ $n no%$n Do%$n$_ ?sas son a9l$#a&as al )!$so, u l 9aso! & !%as as$%$la 9!#$sa%n a M$/al & una %an!a u 9u& 9a!#! basan C!a;a, 9!o u no &b C!a;a! a u$ns #o%9!n&n la !la#$+n u C$s n! l Ms=as 0 la S/$na. )!$so a%b$?n s lla%a&o ^7!=n#$9 & 7a*_ 0 s al %$s%o $%9o IJu* & los "$"os 0 & los %u!os. '( Es n5%!o s o!%a #on l no%b! & So!a, ^&%on$o &l Sol_, 0 #o%o al o9uso al ngl M$/al %s a&lan "!%os o!o s$gn$$#a&o. '' )$a&o 9o! 7. 8ul@$au&, La Kabbal >u$", . @@, 9. ''. '2 Los &os as9#os o9usos sn $gu!a&os s9#$al%n 9o! las &os s!9$ns &l #a&u#o n la $#onog!a=a #!$s$ana sn !un$&as n la â%$sbna_, la s!9$n & &os #ab*as, !9!snan&o una a )!$so 0 o!a a Saans.

1H


u$ns #!n &s#ub!$! un s$gn$$#a&o $n!nal n la &s$gna#$+n & ^R0 &l Mun&o_'4

La Shekinah y Metatron, capítulo III de El Rey del Mundo

'4

S;al%os una "* %s u l ^Globo &l Mun&o_, ns;a &l 9o&! @%9!$al o & la %ona!u=a un$"!sal, !#un%n s n#un!a #olo#a&o n la %ano & )!$so, lo u %us!a, a&%s, u s l %bl%a & la auo!$&a& s9$!$ual ano #o%o &l 9o&! %9o!al.

(F


4.

ABBALAH

El ?!%$no & abbala, n b!o, no s$gn$$#a o!a #osa u I!a&$#$+n, n l sn$&o %s gn!al 0, aunu las %s & las "#s &s$gna la !a&$#$+n so?!$#a o $n$#$$ #a #uan&o s %9la s$n %s 9!#$s$+n, a%b$?n o#u!! a "#s u s a9l$#a a la !a&$#$+n Co?!$#a %$s%a'6. As= 9us, s ?!%$no, & 9o! s=, s sus#9$bl & &s$gna! la !a&$#$+n 9!o #o%o 9!n# a la lngua b!a, s no!%al u, #o%o 0a %os #o "! n o#as$ons, #uan&o s u$l$*a o!a lngua s lo !s!" 9!#$sa%n 9a!a la !a&$#$+n b!a$#a, o s$ s 9!$! o!a %an!a & abla!, u$* %s Ca#a, 9a!a la o!%a s 9#$al%n b!a & la !a&$#$+n. S$ $ns$s$%os n llo, s 9o!u %os #o%9!oba&o n algunos la n&n#$a a &a!l o!o sn$&o a sa 9alab!a, a a#! & lla la &no%$na#$+n & un $9o s9#$al & #ono#$%$nos !a&$#$onals, &on&u$!a u s n#un!n a&%s, 0 so 9o!u #!n &s#ub!$! n la 9!o9$a 9alab!a o&o $9o & #osas %s o %nos C!ao!&$na!$as u n !al$&a& no a0 n lla. No n%os $nn#$+n & 9!&! nus!o $%9o s;alan&o $n!9!a#$ons $%ag$na!$as %s 5$l s 9!#$sa! la "!&a&!a s$gn$$#a#$+n o!$g$nal & la 9alab!a, lo #ual basa 9a!a !&u#$!las a na&a, 0 so s #uano nos 9!o9on%os au=.

La !a=* 3 B L, n b!o 0 n !ab ', s$gn$$#a sn#$al%n la !la#$+n & &os #osas u sn #olo#a&as una !n a o!a & a= 9!o"$nn o&os los &$"!sos sn$&os & las 9alab!as u s &!$"an & lla, #o%o, 9o! >%9lo, los & n#un!o 0 a5n & o9os$#$+n. D sa !la#$+n !sula a%b$?n la $&a & un 9aso & uno a o!o & los &os ?!%$nos n 9!sn#$a, & &on& $&as #o%o las & !#$b$!, a#og! 0 a#9a!, C9!sa&as n a%bas lnguas 9o! l "!bo abal 0 & a= &!$"a &$!#a%n abbala, s &#$!, P

7ubl$#a&o n IL 8o$l &@s$s, %a0o & 1H''. Ro%a&o n o!%s :!a&$$onnlls  )0#ls )os%$us. '6 Eso #ausa #$!os u="o#os< as=, %os "$so a algunos 9!n&! "$n#ula! l :al%u& a la Kabbala nn&$&a n sn$&o so?!$#o & #o, l :al%u& s la I!a&$#$+n, 9!o 9u!a%n Co?!$#a, !l$g$osa 0 lgal. ' Lla%a%os la an#$+n sob! l #o, no n$&o su$#$n%n n #una, & u sas &os lnguas, la %a0o!=a & #u0as !a=#s s #o%5n, a %nu&o 9u&n a#la!a!s la una 9o! la o!a.

(1


9!o9$a%n Ilo u s !#$b$&o o !ans%$$&o n la=n !a&$u% & uno a o!o. )on sa $&a & !ans%$s$+n, "%os a9a!#! au= la & su#s$+n 9!o a0 u s;ala! u l sn$&o 9!$%!o & la !a=* $n&$#a una !la#$+n u 9u& s! ano s$%ulna #o%o su#s$"a, ano s9a#$al #o%o %9o!al. Eso C9l$#a l &obl sn$&o & la 9!9os$#$+n abal n b!o 0 abl n !ab, u s$gn$$#a a la "* Ian s &#$! In!n, n l s9a#$o 0 Ians n l $%9o 0 l s!#o 9a!ns#o & las &os 9alab!as Ian 0 Ians, $n#luso n nus!a lngua, %us!a b$n u s$%9! s sabl# #$!a analog=a sas &os %o&al$&a&s &$!ns, una n s$%ulan$&a& 0 la o!a n su#s$+n. Eso a% b$?n 9!%$ !sol"! una a9a!n #on!a&$##$+n< aunu la $&a %s !#un, #uan&o s !aa & una !la#$+n %9o!al, sa au= la & an!$o!$&a& 0, 9o! #ons$gu$n, s !$! al 9asa&o, a%b$?n su#&, s$n %ba!go, u &!$"a&os & la %$s%a !a=* &s$gnan l uu!o n !ab %usabal, s &#$!, l$!al%n aullo an lo #ual s "a, & $sa bal, I$! a#$a a&lan 9!o no s &$# a%b$?n n nus!a lngua u l 9asa&o s ans & noso!os 0 u l uu!o s an noso!os, lo #ual s oal%n #o%9a!ablZ En su%a, basa n o&os los #asos u uno & los ?!%$nos #ons$&!a&os s? Ian o Ians #on !s9#o al o!o, 0a s !a, 9o! lo &%s, & una !la#$+n s9a#$al o & una !la#$+n %9o!al.

:o&as sas obs!"a#$ons s 9u&n #on$!%a! a&%s #on l Ca%n & o!a !a=*, $gual%n #o%5n al b!o 0 al !ab, 0 u $n s$gn$$#a&os %u0 9!+C$%os a aullos, $n#luso 9o&!=a &#$!s $&?n$#os n g!an 9a!, 9us, aunu l 9uno & 9a!$&a sa #la!a%n &$!n, los sn$&os &!$"a&os llgan a #o$n#$&$!. Es la !a=* 3DM, u n 9!$%! luga! C9!sa la $&a & I9!#&! a&a%, & &on& o&o lo u s !$!, no s+lo a una an!$o!$&a& %9o!al, s$no a #ualu$! 9!$o!$&a& & o!&n. As=, 9a!a las 9ala b!as u 9!o"$nn & sa !a=*, a9a! los sn$&os & o!$gn 0 an$g&a& &% n b!o, $&% o $&a% n !ab, s n#un!a l & 9!$%a#=a o 9!#&n#$a,  $n#luso l & %a!#a, a"an# o 9!og!s$+n n !ab a&&u% ' 0, a%b$?n au=, la 9!9os$#$+n a&a% n b!o 0 o&&T% n !ab $n l &obl sn$&o & Ian 0 Ians. 7!o l sn$&o 9!$n#$9al, au=, &s$gna aullo u s 9!$%!o, sa >!!u$#a%n, sa #!onol+g$#a%n a%b$?n, la $&a %s !#un%n C9!sa&a s la & o!$gn o & 9!$%o!&$al$&a& 0, 9o! Cns$+n, & an$g&a& #uan&o s !aa &l o!&n %9o!al< as=, a&%n n b!o 0 a&$% n !ab, s$gn$$#an Ian$guo n l uso #o!!$n, 9!o, #uan&o s !$!n al &o%$n$o & los 9!$n#$9$os, an & !a&u#$!s 9o! I9!$%o!&$al 'H. '

D a= la 9alab!a a&a%, u s$gn$$#a I9$, s &#$!, lo u s$!" 9a!a la %a!#a. 'H El $nsTnul- a&d%, s &#$!, l Io%b! 9!$%o!&$al, s, n !ab, una & las &no%$na#$ons &l Io%b! un$"!sal s$n+n$%o & El-$nsTnul-/a%dl, u s l$!al%n l Io%b! 9!#o o oal s

((


A5n a luga!, a 9!o9+s$o & sas %$s%as 9alab!as, a s;ala! o!as #ons$&!a#$ons u no #a!#n & $n!?s< n b!o, los &!$"a&os & la !a=* 3DM s$!"n a%b$?n 9a!a &s$gna! l O!$n, s &#$!, l la&o &l Io!$gn n l sn$&o & u s aul &on& a9a!# l sol l"an o!$ns, & o!$!$, & &+n& "$n a%b$?n o!$go n la=n, l 9uno & 9a!$&a &l a"an# &$u!no &l sol 0, al %$s%o $%9o, a%b$?n s l 9uno u s $n an s= #uan&o uno s Io!$na "ol"$?n&os a#$a l sol 9o! &on& sal 2F. As=, &% a%b$?n s$gn$$#a IO!$n, 0 a&%n Io!$nal 9!o no ab!=a u u!! "! n sas &s$gna#$ons la a$!%a#$+n & una 9!$%o!&$al$&a& &l O!$n &s& l 9uno & "$sa & la $so!$a & la u%an$&a& !!s!, 9uso u, #o%o %os n$&o o#as$+n & &#$! !#un%n, l o!$gn 9!$%!o & la !a&$#$+n s n+!&$#o, I9ola! $n#lus$", no o!$nal n$ o##$&nal la C9l$#a#$+n u a#aba%os & $n&$#a! nos 9a!# a&%s 9lna%n su$#$n. A s !s9#o, a;a&$!%os u sas #us$ons & Io!$na#$+n, & una %an!a gn!al, $nn una $%9o!an#$a basan g!an& n l s$%bol$s%o !a&$#$onal 0 n los !$os u s basan n &$#o s$%bol$s%o 9o! lo &%s, son %s #o%9l>as & lo u s 9o&!=a 9nsa! 0 9u&n #ausa! algunos !!o!s, 9us, n o!%as !a&$#$onals &$"!sas, a0 "a!$os %o&os & o!$na#$+n &$!ns. )uan&o s o!$na uno a#$a l sol l"an #o%o s a#aba & &#$!, l Su! s &s$gna #o%o l Ila&o & la &!#a 0a%dn o 0a%an #. l sns#!$o &a/s$na u $n %$s%o sn$&o, 0 l No! #o%o l Ila&o & la $*u$!&a s%l n b!o, s$%Tl n !ab 9!o a "#s a%b$?n o#u!! u la o!$na#$+n s o%a "ol"$?n&os a#$a l sol n l %!$&$ano, 0 non#s l 9uno u s $n an s= 0a no s l O!$n, s$no l Su!< as=, n !ab, l la&o Su!, n! o!as &no%$na#$ons, $n a%b$?n la & $bla, 0 l a&>$"o $bl$ s$gn$$#a I%!$&$onal. Esos 5l$%os ?!%$nos nos &"ul"n a la !a=* 3 B L 0 sab$&o s u la %$s%a 9alab!a $bla &s$gna a%b$?n, n l @sla%, la o!$na#$+n !$ual n o&os los #asos s la &$!##$+n u s $n an s= 0 lo u a&%s s basan #u!$oso s u la o!og!a=a & sa 9alab!a $bla s Ca#a%n $&?n$#a a la &l b!o abbala.

Ca#a%n l A&a% 3a&%n b!o. 2F Es #u!$oso obs!"a! u )!$so s lla%a&o, a "#s, O!$ns sa &no%$na#$+n 9u& !la#$ona!s s$n &u&a #on l s$%bol$s%o &l sol l"an 9!o, a #ausa &l &obl sn$&o u au= $n&$#a%os, s 9os$bl u a0a u !la#$ona!lo a%b$?n, o $n#luso sob! o&o, #on l b!o Elo$ 3&%, o C9!s$+n u &s$gna al "!bo #o%o IAn#$ano & los D=as, s &#$!, u s ans & los &=as, o l 7!$n#$9$o & los #$#los & %an$sa#$+n, #ons$&!a&os s$%b+l$#a%n #o%o I&=as 9o! &$"!sas !a&$#$ons los I&=as & B!a%T n la !a&$#$+n $n&5, los I&=as & la #!a#$+n n l G?ns$s b!o.

('


Ao!a, 9o&%os a#!nos sa 9!guna< 9o! u? %o$"o la !a&$#$+n, n b!o, s &s$gna #on una 9alab!a u 9!o"$n & la !a=* 3BL, 0 no & la !a=* 3DMZ S 9o&!=a sa! na&o & &#$!, a s !s9#o, u, #o%o la !a&$#$+n b!a no #ons$u0 s$no una o!%a s#un&a!$a 0 &!$"a&a, no 9o&!=a #on"n$!l una &no%$na#$+n u "ou la $&a & o!$gn o & 9!$%o!&$al$&a& 9!o sa !a*+n no nos 9a!# sn#$al 9us, &$!#a o $n&$!#a%n, o&a !a&$#$+n s "$n#ula a los o!=gns 0 9!o#& & la :!a&$#$+n 9!$%o!&$al, 0 noso!os %$s%os %os "$so n o!a 9a! u o&a lngua sag!a&a, $n#lu$&os l 9!o9$o b!o 0 l !ab, s #ons$&!a u !9!sna n #$!a o!%a la lngua 9!$%$$"a.

La "!&a&!a !a*+n, sg5n 9a!#, s u la $&a u a & 9on!s n "$&n#$a so b! o&o s la & una !ans%$s$+n !gula!  $n$n!!u%9$&a, $&a u, 9o! lo &%s, s a%b$?n la u C9!sa 9!o9$a%n la 9alab!a %$s%a & I!a&$#$+n, as= #o%o lo $n&$#ba%os al 9!$n#$9$o. Esa !ans%$s$+n #ons$u0 la I#a&na slsl n b!o, s$ls$la n !ab u un l 9!sn al 9asa&o 0 u a & #on$nua!s &l 9!sn a#$a l 9o!"n$!< s la I#a&na & la !a&$#$+n slsl aabbala, o la I#a&na $n$#$$#a & la u %os n$&o o#as$+n & abla! !#$n%n, 0 s a%b$?n la &!%$na#$+n & una I&$!##$+n "ol"%os a n#on!a! au= l sn$&o &l !ab $bla u, a !a"?s & la su#s$+n & los $%9os, o!$na al #$#lo a#$a su $n 0 un ?s #on su o!$gn, 0 u, Cn&$?n&os $n#luso %s all & sos &os 9unos C!%os a #ausa & u su un 9!$n#$9$al s $n%9o!al 0 Ino u%ana, lo nla*a a!%+n$#a%n #on los &%s #$#los, #on#u!!$n&o a o!%a! #on llos una I#a&na %s "asa, la u #$!as !a&$#$ons o!$nals &no%$nan la I#a&na & los %un&os, &on& s $ng!a, & sla b+n n slab+n, o&o l o!&n & la %an$sa#$+n un$"!sal.

(2


!.

KÁBALA Y CIENCIA DE LOS NUMEROS

%os $ns$s$&o a %nu&o sob! l #o & u las I#$n#$as sag!a&as u 9!n#n a una o!%a !a&$#$onal &a&a o!%an !al%n 9a! $ng!an & lla, 9o! lo %nos a =ulo & l%nos s#un&a!$os 0 subo!&$na&os, l>os & no !9!sna! %s u una s9#$ & a;a&$&u!as a&"n$#$as u s ab!=an "$n#ula&o a lla %s o %nos %a!g$nal%n. Es $n&$s9nsabl #o%9!n&! b$n s 9uno 0 no 9!&!lo nun#a & "$sa s$ s u$! 9n!a!, 9o! 9o#o u sa, l "!&a&!o s9=!$u & una !a&$#$+n lla%a! la an#$+n sob! llo s ano %s n#sa!$o #uano u basan !#un%n n nus!os &=as, n u$ns 9!n&n su&$a! las &o#!$nas !a&$#$onals, s obs!"a una n&n#$a a no n! n #una las #$n#$as & u s !aa, 0a sa a #ausa & las &$$#ula&s s9#$als 9a!a su as$%$la#$+n, o 9o!u, a&%s & la $%9os$b$l$&a& & a#!las n!a! n l %a!#o & las #las$$#a#$ons %o&!nas, su 9!sn#$a s 9a!$#ula!%n %olsa 9a!a o&o aul u s su!*a 9o! !&u#$!lo o&o a un 9uno & "$sa Co?!$#o 0 9o! $n!9!a! las &o#!$nas n ?!%$nos & I$loso=a o & I%$s$#$s%o. S$n u!! Cn&!nos o!a "* sob! lo "ano & als su&$os I&s& l C!$o! 0 #on $nn#$ons #o%9la%n 9!oanas, &$!%os, s$n %ba!go, una "* %s e9us "%os lo o9o!uno & llo #a&a &=a, 9o! &#$!lo as=e u las #on#9#$ons &o!%a&as a las u $n"$abl #on&u#n, son #$!a%n 9o!s u la s$%9l 0 9u!a $gno!an#$a.

A "#s $n#luso su#& u #$!as #$n#$as !a&$#$onals &s%9;an un 9a9l %s $%9o!an u l u a#aba%os & $n&$#a!, 0 u, a&%s &l "alo! 9!o9$o u 9osn & 9o! s= n l o!&n #on$ngn, son o%a&as #o%o %&$os s$%b+l$#os & C9!s$+n 9a!a la 9a! su9!$o! 0 sn#$al & la &o#!$na, ano s as= u ?sa s "ul" oal%n $n$nl$g$bl s$ s 9!n& s9a!a!la & llas. Es lo u s 9!o&u# 9a!$#ula!%n, n lo u #on#$!n a la Kbala b!a, #on la I#$n#$a & los n5%!os, u a&%s, n lla, s $&n$$#a n g!an 9a! #on la I#$n#$a & las l!as, #o%o o#u!! n l so!$s%o $sl%$#o, 0 llo n "$!u& & la #ons$u#$+n %$s%a & las lnguas b!a$#a 0 !ab, u, P

7ubl$#a&o n IL 8o$l &@s$s , %a0o & 1H''. Ro%a&o n Forme !raditionnelle et Cycle Co" mi#ue.

(4


#o%o a#=a%os obs!"a! 5l$%a%n, an #!#anas sn una & o!a n o&os los as9#os21.

El 9a9l 9!9on&!an & la #$n#$a & los n5%!os n la Kbala, #ons$u0 un #o an "$&n u no 9o&!=a 9asa! $na&"!$&o n$ al obs!"a&o! %s su9!$#$al, 0 u los I#!=$#os %s 9lnos & 9!>u$#$os no 9u&n nga! n$ &$s$%ula!. S$n %ba!go, sos 5l$%os no &>an & &a! & s #o, #o%o %=n$%o, $n!9!a#$ons !!+nas a $n & a#!lo n!a! %al u b$n n l %a!#o & sus $&as 9!#on#b$&as au= nos 9!o9on%os, sob! o&o, &$s$9a! sas #onus$ons %s o %nos u!$&as, 0 &b$&as n 9a! a los abusos &l &%as$a&o a%oso I%?o&o $s+!$#o, u a o&a #osa u$! "! I9!?sa%os n #ualu$! 9a! &on& a&"$!a #$!as s%>an*as. Sab$&o s u, n los %&$os un$"!s$a!$os, s & %o&a l "$n#ula! la Kbala #on l no9laon$s%o, & al %o&o u s &$s%$nu0n a la "* su an$g&a& 0 su al#an# a#aso no s a&%$ #o%o 9!$n#$9$o $n&$s#u$bl, u na&a 9u& "n$! %s u & los g!$gosZ En so, 9o! &sg!a#$a, s ol"$&a u l 9!o9$o no9laon$s%o #on$n %u#os l%nos u na&a $nn & s9#=$#a%n g!$go, 0 u, n l a%b$n al>an&!$no, l Ju&a=s%o n 9a!$#ula! n=a una $%9o!an#$a u &$saba %u#o & s! &s&;abl, ano s as= u, s$ !al%n un la&o o%+ algo &l o!o, b$n 9u&$!a s! u ub$s s$&o n sn$&o $n"!so &l u s a$!%a. Esa $9+s$s s!=a %u#o %s 9!obabl $n#luso, 9!$%!o 9o!u la a&o9#$+n & una &o#!$na C!an>!a no s &%as$a&o #on#$l$abl #on l I9a!$#ula!$s%o u s$%9! u uno & los !asgos &o%$nans &l s9=!$u >u&a$#o 0, lugo, 9o!u, s 9$ns lo u s 9$ns &l no9laon$s%o, ?s no !9!sna n o&o #aso s$no una &o#!$na !la$"a%n Co?!$#a aun s$ s basa n l%nos & o!&n so?!$#o, no s s$no una IC!$o!$*a#$+n & ?sos, 0 u, #o%o al, no 9u&o >!#! una $nlun#$a !al so b! una !a&$#$+n sn#$al%n $n$#$$#a,  $n#luso %u0 I#!!a&a, #o%o s 0 s$%9! u la Kbala2(. 7o! lo &%s, no "%os u a0a s%>an*as 9a!$#ula!%n so!9!n&ns n! Kbala 0 no9laon$s%o n$ u, n la o!%a n u s 5l$%o s C9!sa, &s%9;n los n5%!os s 9a9l u an #a!a#!=s$#o s & la Kbala la lngua g!$ga, 9o! lo &%s, no ub$!a &a&o &%as$a&o 9$ 9a!a llo, %$n!as u, !9$%os, a0 n llo algo $n!n a la 9!o9$a lngua b!a 0 u, 9o! #ons$gu$n, a & ab! sa&o l$ga&o &s& l o!$gn a la o!%a !a&$#$onal u s C9!sa 9o! %&$o & lla. 21

8! l a!=#ulo an!$o!< $a%%alah !%$$%os a los l#o!s al su&$o sob! La Ciencia de la letra a#ual%n, #a9=ulo 8@ & Sym%ole de la Science Sacr&e'. 2( Es 5l$%o %o$"o, "al a%b$?n #on!a la 9!ns$+n & "$n#ula! l so!$s%o al %$s%o no9laon$s%o n los !abs, s+lo la $loso=a s & o!$gn g!$go, #o%o lo s 9o! lo &%s, &on& u$!a u s n#un!, o&o aullo a lo u s 9u& a9l$#a! 9!o9$a%n s no%b! & I$loso=a n !ab (ala(ah, u s #o%o un s$gno & s %$s%o o!$gn 9!o au= no s !aa n absoluo & $loso=a.

(6


Nau!al%n, no s u s 9u&a &$s#u$! u a0a n! los g!$gos una #$n#$a !a&$#$onal & los n5%!os #o%o s sab, $n#luso u la bas &l 7$ago!$s%o, u no !a una s$%9l $loso=a, s$no u a%b$?n n=a un #a!#! 9!o9$a%n $n$#$$#o, 0 & a= sa#+ 7la+n, no s+lo la 9a! #os%ol+g$#a & su &o#!$na, #o%o la C9on n l !imeo, s$no $n#luso su Io!=a & las $&as, u n l on&o no s s$no una !ans9os$#$+n, sg5n una !%$nolog=a &$!n, & las #on#9#$ons 9$ag+!$#as sob! los n5%!os #ons$&!a&os #o%o 9!$n#$9$os & las #osas. As= 9us, s$ !al%n s u$s$!a n#on!a! n! los g!$gos un ?!%$no & #o%9a!a#$+n #on la Kbala, ab!=a u !%ona!s al 7$ago!$s%o 9!o 9!#$sa%n a= s &on& a9a!# %s #la!a%n o&a la $nan$&a& & la s$s & los I9!?sa%os< nos n#on!a%os "!&a&!a%n n 9!sn#$a & &os &o#!$nas $n$#$$#as u & %an!a 9a!#$&a &an una $%9o!an#$a #a9$al a la #$n#$a & los n5%!os 9!o ?sa s n#un!a 9!sna&a n o!%as !a&$#al%n &$!ns 9o! una 0 o!a 9a!.

Au=, no s!n $n5$ls algunas #ons$&!a#$ons o!&n %s gn!al< s 9!#a%n no!%al u una %$s%a #$n#$a s n#un! n !a&$#$ons &$"!sas, 9us n n$ng5n % b$o 9u& la "!&a& s! %ono9ol$o & una sola o!%a !a&$#$onal #on C#lus$+n & las &%s s #o 9us, no 9u& s! #ausa & aso%b!o, C#9uan&o, s$n &u&a, a los I#!=$#os, u no #!n n la "!&a&  $n#luso lo #on!a!$o s lo u, no s+lo s!=a aso%b!oso, s$no &$=#$l%n #on#b$bl. Na&a a0, n llo, u $%9l$u una #o%un$#a#$+n %s o %nos &$!#a n! &os !a&$#$ons &$!ns, aun n l #aso u una us $n&$s#u$bl%n %s an$gua u la o!a< a#aso no s 9u& !#ono#! &!%$na&a "!&a& 0 C9!sa!la $n&9n&$n%n & los u 0a la an C9!sa&o an!$o!%n, 0, a&%s, no s sa $n&9n&n#$a ano %s 9!obabl #uano u sa %$s%a "!&a&, & #o, s C9!sa! & o!a o!%aZ 7o! lo &%s, s b$n n#sa!$o a&"!$! u so no "a n %o&o alguno #on!a l o!$gn #o%5n & o&as las !a&$#$ons 9!o la !ans%$s$+n & los 9!$n#$9$os, a 9a!$! & un o!$gn #o%5n, no !a #ons$go n#sa!$a%n, & %an!a C9l=#$a, la & o&os los &sa!!ollos $%9l$#a&os 0 o&as las a9l$#a#$ons a u 9u&n &a! luga! o&o lo u s asuno & Ia&a9a#$+n, n una 9alab!a, 9u& #ons$&!a!s u 9!n# n 9!o9$&a& a al o #ual o!%a !a&$#$onal 9a!$#ula!, 0, s$ s n#un!a su u$"aln n o!as 9a!s, s 9o!u & los %$s%os 9!$n#$9$os &b=an sa#a!s nau!al%n las %$s%as #ons#un#$as, sa #ual sa, 9o! o!a 9a!, la o!%a s9#$al #on u s las ab! C9!sa&o au= o all a !s!"a, nau!al%n, & #$!os %o&os s$%b+l$#os & C9!s$+n u, al s! los %$s%os n o&as 9a!s, s a & #ons$&!a! u

(


s !%onan a la :!a&$#$+n 9!$%o!&$al. A&%s, las &$!n#$as & o!%a s!n, n gn!al, ano %s g!an&s #uano %s nos al>%os & los 9!$n#$9$os 9a!a &s#n&! a un o!&n %s #on$ngn 0 so #ons$u0 una & las 9!$n#$9als &$$#ula&s n la #o% 9!ns$+n & #$!as #$n#$as !a&$#$onals.

Esas #ons$&!a#$ons, #o%o s #o%9!n&! s$n &$$#ula&, u$an #as$ o&o l $n!?s n lo u #on#$!n al o!$gn & las !a&$#$ons o la 9!o#&n#$a & los l%nos u sas n#$!!an, &s& l 9uno & "$sa I$s+!$#o, #o%o s n$n& n l %un&o 9!oano, 9uso u a#n 9!#a%n $n5$l la su9os$#$+n & una $l$a#$+n &$!#a #ualu$!a 0, all= %$s%o &on& s obs!"a una s%>an*a, 9u& C9l$#a!s %u#o %nos 9o! I9!?sa%os, a %nu&o $n"!os=%$ls, u 9o! Ia$n$&a&s &b$&as a un #on >uno & #on&$#$ons #o%uns o s%>an*as !a*a, $9o & lngua, %o&o & C$sn#$a, #?!a n los 9ublos a los #uals s &$!$gn !s9#$"a%n sas o!%as 2'. En #uano a los #asos & $l$a#$+n !al, no an & C#lu$!s oal%n, 9o!u s "$&n u no o&as las o!%as !a&$#$onals 9!o#&n &$!#a%n & la :!a&$#$+n 9!$%o!&$al, s$no u, algunas "#s, o!as o!%as an n$&o u &s%9;a! l 9a9l & $n!%&$a!$as 9!o, las %s & las "#s, sas 5l$%as son & las u an &sa9a!#$&o oal%n 0, 9o! lo gn!al, sas !ans%$s$ons s !%onan a ?9o#as &%as$a&o l>anas 9a!a u la $so!$a #o!!$n, #u0o #a%9o & $n"s$ga#$+n s n su%a a!o l$%$a&o, 9u&a n! l %no! #ono#$%$no & llas, s$n #ona! #on u los %&$os 9o! los u s a #ua&o no son & los u 9u&an s! a##s$bls a sus %?o&os & $n"s$ga#$+n.

:o&o so no nos al>a & nus!o asuno %s u n a9a!$n#$a 0, "ol"$n&o a las !la#$ons & la Kbala #on l 7$ago!$s%o, 9o&%os 9lana!nos ao!a sa #us$+n< s$ au?lla no 9u& &!$"a!s &$!#a%n & ?s, aun su9on$n&o u no l sa !al%n an!$o!, 0 aunu s+lo us a #ausa & una &$!n#$a & o!%a &%as$a&o g!an&, sob! la u %os & "ol"! nsgu$&a & %an!a %s 9!#$sa, no s 9o&!=a #ons$&2'

Eso 9u& a9l$#a!s 9a!$#ula!%n a la s%>an*a & C9!s$+n u 0a %os s;ala&o n! la Kbala 0 l so!$s%o $sl%$#o 0 n lo u #on#$!n a s 5l$%o, s 9u& a#! a s !s9#o una obs!"a#$+n basan #u!$osa< sus a&"!sa!$os ICo!$sas, n l 9!o9$o @sla%, an !aa&o a %nu&o & u$a!l "alo! a!$bu0?n&ol un o!$gn C!an>!o, 0, #on l 9!Co & u %u#os & los su=s %s #ono#$&os u!on 9!sas, an u!$&o "! n ?l, 9!n&$&os 9!?sa%os #os al Ma*&=s%o, Cn&$n&o sa no#$+n $n#luso a la I#$n#$a & los n5%!os< 9us b$n, n$nguna ulla a0 & na&a s%>an n los an$guos 9!sas, %$n!as u, 9o! l #on!a!$o, al #$n#$a C$s n l Ju&a=s%o n una o!%a #o%9la%n #o%9a!abl, lo #ual, 9o! lo &%s, s C9l$#a s$%9l%n 9o! las Ia$n$&a&s a las u alu&=a%os, s$n abla! & la #o%un$&a& & o!$gn %s l>ana, sob! la #ual %os & "ol"! 9!o, al %nos, s #o !a l 5n$#o u 9u&o &a! alg5n "$so & "!os$%$l$u& a la $&a & un 9!?sa%o #o a una &o#!$na 9!$sl%$#a 0 no !ab, 0 9a!# ab!ls s#a9a&o oal%n.

(


!a! al %nos un o!$gn #o%5n a a%bos, u, n o9$n$+n & algunos, s!=a la !a&$#$+n & los an$guos g$9#$os lo #ual, n$ u &#$! $n, nos !ans9o!a!=a sa "* %u0 l>os &l 9!=o&o al>an&!$noZ Es sa, &$g%oslo & $n%&$ao, una o!=a & la u %u#o s a abusa&o 0, n lo u #on#$!n al Ju&a=s%o, nos s $%9os$bl, 9s a #$!as as!#$ons ans$#as, &s#ub!$! n ?l la %no! !la#$+n #on o&o lo u & la !a&$#$+n g$9#$a 9u& #ono#!s nos !!$%os a la o!%a, u s lo 5n$#o u a0 u #ons$&!a! n so, 9uso u, 9o! lo &%s, l on&o s $&?n$#o n#sa!$a%n n o&as las !a&$#$ons s$n &u&a ab!=a la*os %s !als #on la !a&$#$+n #al&a, 0a sa 9o! &!$"a#$+n o 9o! s$%9l a$n$&a&, 0 n la %&$&a n u s 9os$bl #a9a! algo & sas !a&$#$ons C$ngu$&as &s& a# anos s$glos.

En #uano al 7$ago!$s%o, u$* la #us$+n s %s #o%9l>a 0 los "$a>s & 7$go!as, b$n a0a u o%a!los l$!al%n, o b$n s$%b+l$#a%n, no $%9l$#an n#sa!$a%n 9!?sa%os & las &o#!$nas & al o #ual 9ublo al %nos n #uano a lo sn#$al,  $n&9n&$n%n & #$!os 9unos & &all, s$no %s b$n l sabl#$%$no o o!al#$%$no & #$!os la*os #on $n$#$a#$ons %s o %nos u$"alns. B$n 9a!#, n #o, u l 7$ago!$s%o u sob! o&o la #on$nua#$+n & algo u 9!C$s=a n la 9!o9$a G!#$a, 0 u no a0 %o$"os 9a!a $! a bus#a! su un 9!$n#$9al a o!a 9a!< nos !!$%os a los M$s!$os 0, %s 9a!$#ula!%n, al O!$s%o, &l #ual, 9!obabl%n, no u s$no una I!a&a9a#$+n, n aulla ?9o#a s$glo 8@ ans & la !a #!$s$ana u, 9o! un C!a;o s$n#!on$s%o, "$o 9!o&u#$!s #a%b$os & o!%a a la "* n !a&$#$ons & #as$ o&os los 9ublos. Sul &#$!s u 9!o9$os M$s!$os g!$gos !an & o!$gn g$9#$o, 9!o a$!%a#$+n an gn!al s &%as$a&o Is$%9l$sa, 0, s$ 9u& s! "!&a& n #$!os #asos, #o%o l & los M$s!$os & Elus$s n los #uals, llga&o l #aso, 9a!# 9nsa!s s9#$al%n, o!os a0 n los u no s!=a sosn$bl n %o&o alguno22. Ao!a b$n, 0a s !a &l 9!o9$o 7$ago!$s%o o &l O!$s%o an!$o!, no s n Elus$s &on& a0 u bus#a! l I9uno & #ona#o, s$no n Dlos, 0 l A9olo &?l$#o no s n absoluo g$9#$o, s$no $9!b+!o, o!$gn u, & o&as o!%as, s $%9os$bl & #ons$&!a! 9a!a la !a&$#$+n b!a 24 so, a&%s, nos ll"a &$!#a%n al 9uno %s $%9o!an n lo u #on#$!n a la #$n#$a & los n5%!os 0 las o!%as &$!ns u ?sa a o%a&o. 22

A9nas s %ns! &#$! u #$!os !laos, n los u s " a Mo$s?s 0 O!o u !#$bn al %$s%o $%9o la $n$#$a#$+n n los %9los & Eg$9o, no son s$no anas=as u no s basan n na&a s!$o. 24 S !aa au= & la &!$"a#$+n &$!#a $n#luso s$ la :!a&$#$+n 9!$%o!&$al u $9!b+!a, 0 s$, 9o! #ons$gu$n, o&as las o!%as !a&$#$onals s$n C#9#$+n s "$n#ulan $nal%n a s o!$gn, a0 #asos, #o%o l & la :!a&$#$+n b!a, n los u llo s a!o $n&$!#a%n 0 a !a"?s & una s!$ %s o %nos la!ga & $n!%&$a!$os, u, 9o! lo &%s, s!=a b$n &$=#$l !#ons$u$! Ca#a%n.

(H


En l 7$ago!$s%o, sa #$n#$a & los n5%!os a9a!# s!#a%n l$ga&a a la & las o!%as go%?!$#as 0 lo %$s%o su#&, a&%s, n 7la+n, u$n, a s !s9#o, s 9u!a%n 9$ag+!$#o. 7u&$!a "!s, n llo, la C9!s$+n & un !asgo #a!a#!=s$#o & la %nal$&a& l?n$#a, a9l$#a&a sob! o&o a la #ons$&!a#$+n & las o!%as "$suals 0 sab$&o s u, n #o, & las #$n#$as %a%$#as, la go%!=a s la u %s 9a!$#ula!%n &sa!!olla!on los G!$gos 26. S$n %ba!go, a0 algo %s, al %nos n lo u #on#$!n a la Igo%!=a sag!a&a, u s & lo u au= s !aa< l D$os Ig+%!a & 7$go!as 0 7la+n, nn&$&o n su s$gn$$#a#$+n %s 9!#$sa 0, &$ga%os, I?#n$#a, no s o!o u A9olo. No 9o&%os, a s !s9#o, n!a! n &sa!!ollos u nos ll"a!=an &%as$a&o l>os, 0 "ol"!%os sob! s asuno n o!a o#as$+n ao!a b$n, a0 u a#! noa! u s #o s o9on #la!a%n a la $9+s$s & un o!$gn #o%5n &l 7$ago!$s%o 0 & la Kbala, 0 llo n l 9uno %$s%o n u sob! o&o s a !aa&o & !la#$ona!los, 0 u, a &#$! "!&a&, s l u a 9o&$&o &a! $&a & al !la#$+n, so s, la s%>an*a a9a!n & las &os &o#!$nas n #uano al 9a9l u la #$n#$a & los n5%!os &s%9;a n llos.

En la Kbala, sa %$s%a #$n#$a & los n5%!os no s 9!sna n %o&o alguno #o%o "$n#ula&a & la %$s%a o!%a #on l s$%bol$s%o go%?!$#o 0 s #$l #o%9!n&! u sa as=, 9us s s$%bol$s%o no 9o&=a #on"n$!ls a unos 9ublos n+%a&as #o%o, n 9!$n#$9$o, lo u!on sn#$al%n b!os 0 A!abs 2. 7o! l #on!a!$o, n#on!a%os all= algo u no $n su u$"aln n los g!$gos< la s!#a un$+n, $n#luso 9o&!=a &#$!s la $&n$$#a#$+n, n %u#os as9#os, & la #$n#$a & los n5%!os #on la & las l!as, a #ausa & las #o!!s9on&n#$as nu%?!$#as & llas s so lo %$nn%n #a!a#!=s$#o & la Kbala 2, 0 u no s n#un!a n n$nguna o!a 9a!, al %nos n s as9#o 0 #on s &sa!!ollo, s$ no s, #o%o %os &$#o 0a, n l so!$s%o $sl%$#o, s &#$!, n su%a, n la !a&$#$+n !ab. 26

El lgb!a, 9o! l #on!a!$o, s & o!$gn $n&$o 0 no u $n!o&u#$&a n O##$&n s$no %u#o %s a!&, 9o! $n!%&$o & los A!abs, u l &$!on l no%b! u a #ons!"a&o el")a%r . 2 Sob! s 9uno, "?as l #a9=ulo @ &l l$b!o El Reino de la cantidad y lo igno de lo tiempo, $ula&o Caín y *%el. No a0 u ol"$&a! u, #o%o $n&$#ba%os non#s, Salo%+n, 9a!a la #ons!u##$+n &l :%9lo, ubo & !#u!!$! a ob!!os C!an>!os, #o 9a!$#ula!%n s$gn$$#a$"o a #ausa & la !la#$+n =n$%a u C$s n! la go%!=a 0 la a!u$#u!a. 2 R#o!&%os, a s !s9#o, u la 9alab!a gematria u, s$n&o & o!$gn g!$go, a & ab! s$&o $n!o&u#$&a, #o%o #$!o n5%!o & o!os ?!%$nos & $gual 9!o#&n#$a, n una ?9o#a !la$"a%n !#$n, lo #ual n %o&o alguno u$! &#$! u aullo u &s$gna no C$s$s an!$o!%n, no &!$"a & go%!=a, #o%o a %nu&o & 9!n&, s$no & grammatei+ As= 9us, s !aa !al%n & la #$n#$a & las l!as.

'F


7u&$!a 9a!#! aso%b!oso, a 9!$%!a "$sa, u las #ons$&!a#$ons & s o!&n 9!%an#$sn a>nas a los G!$gos 2H, 9uso u a%b$?n n! llos $nn las l!as un "alo! nu%?!$#o u, 9o! lo &%s, s l %$s%o u n l alabo b!o 0 !ab 9a!a las u $nn u$"aln, 0 u $n#luso nun#a u"$!on o!os s$gnos & nu%!a#$+n. La C9l$#a#$+n & s #o, s$n %ba!go, s basan sn#$lla< 0 s u la s#!$u!a g!$ga, n !al$&a&, no !9!sna %s u una $%9o!a#$+n C!an>!a 0a sa In$#$a #o%o sul &#$!s, o b$n Icadmea s &#$!, Io!$nal s$n s9#$$#a#$+n %s 9!#$sa, 0 & llo &an  los 9!o9$os no%b!s & las l!as, 0 u, n su s$%bol$s%o nu%?!$#o o & o!o $9o, nun#a o!%+ #u!9o, s$ #ab C9!sa!s as=, #on la lngua %$s%a 4F. 7o! l #on!a!$o, n lnguas #o%o l b!o 0 l !ab, l s$gn$$#a&o & las 9alab!as s $ns9a!abl &l s$%bol$s%o l$!al, 0 s!=a $%9os$bl &a! & llas una $n!9!a#$+n #o%9la n #uano a su sn$&o %s 9!oun&o, l u "!&a&!a%n $%9o!a &s& l 9uno & "$sa !a&$#$onal  $n$#$$#o 9us no a0 u ol"$&a! u s !aa au= sn#$al%n & Ilnguas sag!a&as, s$n n! n #una l "alo! nu%?!$#o & las l!as u las #o%9onn las !la#$ons u C$sn n! 9alab!as nu%?!$#a%n u$"alns 0 a las u a "#s &an luga! son, a s !s9#o, un >%9lo 9a!$#ula!%n #la!o 41. a0, 9us, n llo algo u, #o%o &#=a%os al #o%$n*o, s &b sn#$al%n a la #ons$u#$+n %$s%a & sas lnguas, u s "$n#ula&a a llas & una o!%a 9!o9$a%n Io!gn$#a, n "* ab! "n$&o a a;a&=!sl &s& l C!$o! 0 $%9o &s9u?s, #o%o n l #aso & la lngua g!$ga 0 #o%o s l%no s n#un!a a la "* n l b!o 0 n l !ab, 9u& #ons$&!a!s lg=$%a%n u 9!o#&n & la un #o%5n & sas &os lnguas 0 & las &os !a&$#$ons u ?sas C9!san, s &#$!, lo u s 9u& lla%a! la !a&$#$+n Iab!a%$#a. 2H

S+lo #on l )!$s$an$s%o 9u& n#on!a!s algo as= n s#!$os & C9!s$+n g!$ga, 0 non#s s !aa %an$$sa%n & una !ans9os$#$+n & l%nos un&a%nals #u0o o!$gn s b!o nos !!$%os, a s !s9#o, 9!$n#$9al%n al A9o#al$9s$s 0 9!obabl%n a%b$?n 9u&$!an s;ala!s #osas &l %$s%o o!&n n lo u u&a & los s#!$os u s "$n#ulan al Gnos$#$s%o. 4F N$ s$u$!a n la $n!9!a#$+n s$%b+l$#a & las 9alab!as 9o! > %9lo< l Cratilo & 7la+n, $n!"$n la #ons$&!a#$+n & las l!as & u s #o%9onn lo %$s%o o#u!!, 9o! lo &%s, #on l nirukta n lo u a# a la lngua sns#!$a, 0 s$ b$n, no obsan, n #$!os as9#os & la :!a&$#$+n C$s un s$%bol$s%o l$!al, $n#luso %u0 &sa!!olla&o, s basa n 9!$n#$9$os oal%n &$s$nos & aullo & u s !aa au=. 41 Es sa una & las !a*ons 9o! las u la $&a & s#!$b$! l !ab n #a!a#!s la$nos, %$$&a 9o! algunos so 9!Co & I#o%o&$&a&, s oal%n $na#9abl  $n#luso absu!&a so s$n 9!>u$#$o & o!as #ons$&!a#$ons % s #on$ngns, #o%o la & la $%9os$b$l$&a& & sabl#! una !ans#!$9#$+n "!&a&!a%n Ca#a, 9!#$sa%n 9o!u no o&as las l!as !abs $nn su u$"aln n l alabo la$no. Los "!&a&!os %o$"os 9o! los u #$!os o!$nal$sas s a#n 9!o9aga&o!s & sa $&a son, 9o! lo &%s, #o%9la%n &$s$nos & los u sg!$%n, 0 an & bus#a!s n una $nn#$+n Ian$!a&$#$onal n !la#$+n #on 9!o#u9a#$ons & o!&n 9ol=$#o 9!o sa s o!a $so!$a.

'1


Ao!a, 9us, 9o&%os sa#a! & sas #ons$&!a#$ons las #on#lus$ons u s $%9onn< 0 s u, s$ #ons$&!a%os la #$n#$a & los n5%!os n los G!$gos 0 los b!os, la "%os #on &os o!%as &$!ns, 0 un&a&a, 9o! una 9a!, n un s$%bol$s%o go%?!$#o, 0, 9o! o!a, n un s$%bol$s%o l$!al 4(. )o%o #ons#un#$a, no 9u& !aa!s & I9!?sa%os, n$ 9o! un la&o n$ 9o! l o!o, s$no s+lo & u$"aln#$as #o%o s las n#un!a n#sa!$a%n n! o&as las o!%as !a&$#$onals 9o! lo &%s, sosla0a%os oal%n o&a #us$+n & I9!$o!$&a&, s$n "!&a&!o $n!?s n sas #on&$#$ons, 0 u$* $nsolubl, 9u&$?n&os n#on!a! l 9uno & 9a!$&a !al %u#o %s & las ?9o#as 9a!a las u s 9os$bl sabl#! una #!onolog=a aunu sa 9o#o !$gu!osa. A&%s, la 9!o9$a s$s & un o!$gn #o%5n $n%&$ao a & &s#a!a!s $gual%n, 9us "%os #+%o la !a&$#$+n & la u sa #$n#$a o!%a 9a! $ng!an s !%ona, 9o! un la&o a una un Ia9ol=na, so s, &$!#a%n $9!b+!a 0, 9o! o!o, a una un Iab!a%$#a, u 9!obabl%n s "$n#ula sob! o&o #o%o lo sug$!n, a&%s, los no% b!s %$s%os & Ib!os 0 I!abs a la #o!!$n !a&$#$onal "n$&a & la I$sla 9!&$ &a & O##$&n 4'.

4(

D#$%os Ibasa&a, 9o!u, #$"a%n, sos s$%bol$s%os #ons$u0n, n a%bos #asos, l Iso9o! sns$ bl 0 #o%o l I#u!9o & la #$n#$a & los n5%!os. 4' E%9la%os #onsan%n la C9!s$+n & I#$n#$a & los n5%!os 9a!a "$a! #ualu$! #onus$+n #on la a!$%?$#a 9!oana u$*. s$n %ba!go, 9u&$!a a&o9a!s un ?!%$no #o%o l & Ia!$%olog=a 9!o a0 u !#a*a!, a #ausa &l Iba!ba!$s%o & su #o%9os$#$+n =b!$&a, l & Inu%!olog=a, & !#$n $n"n#$+n, 0 9o! l #ual, a&%s, algunos 9a!#n u!! &s$gna! sob! o&o una s9#$ & Ia! a&$"$nao!$a u #as$ n$nguna !la#$+n $n #on la #$n#$a !a&$#$onal & los n5%!os.

'(


".

LA KABBALE JUIVE DE #AUL VULLIAUD

asa o0, 9a!a l su&$o & la Kbala, no C$s=a n$ng5n !aba>o & #on>uno u o!#$s un #a!#! "!&a&!a%n s!$o n #o, l l$b!o & A&ol9 !an/, 9s a su !9ua#$+n, %os!aba asa u? 9uno su auo!, llno & 9!>u$#$os un$"!s$a!$os 0 u, a&%s, $gno!aba oal%n l b!o, !a $n#a9a* & nn&! l %a u s so!*+ 9o! !aa! n #uano a #$!as #o%9$la#$ons an $n&$gsas #o%o abula&o!as, #o%o la & 7a9us, %s "al no abla! & llas. En llo, 9us, ab=a una la%nabl laguna 9o! llna!, 0 nos 9a!#=a u l $%9o!an !aba>o &l s;o! 7aul 8ull$au& 42 ab!=a &b$&o sa! &s$na&o 9!#$sa%n a al $n 9!o aunu s !aba>o s a0a #o %u0 #on#$n*u&a%n 0 9o! %as u #onnga %u#as #osas $n!sans, %os & !#ono#! u al l!lo %os C9!$%na&o #$!a &#9#$+n.

Esa ob!a, #u0a l#u!a nos ab!=a gusa&o 9o&! !#o%n&a! s$n !s!"as, no &a lo u 9a!#=a 9!o%! su =ulo %u0 gn!al, 0 l #onn$&o &l l$b!o &$sa %u#o & #a!#! & &#os.

A &#$! "!&a&, l sub=ulo & IEnsa0o #!=$#o 0a ub$!a 9o&$&o 9on!nos n gua!&$a #on !s9#o al s9=!$u #on l #ual s a #on#b$&o l l$b!o, 9o! #uano &%as$a&o b$n sab%os u? a0 u nn&! 9o! la 9alab!a I#!=$#a #uan&o la %9lan los sa b$os Io$#$als 9!o #o%o l s;o! 8ull$au& no 9!n# a al #ago!=a, al 9!$n#$9$o an s+lo nos aso%b!+ u usa!a una C9!s$+n sus#9$bl & an no>osa $n!9!a#$+n. Lugo nn&$%os %>o! la $nn#$+n u l auo!, 9o! s %&$o, ab=a u!$&o a#! n!"! al $nn#$+n la %os n#on!a&o C9!sa&a %u0 #la!a%n n una noa n la u &#la!a ab!s as$gna&o un I&obl $n< I:!aa! & la Kbala 0 & su $so!$a, 0, P

La a%%ale )ui-e, !#ns$+n a9a!#$&a n la !"$sa I@gn$s, Ro%a, 1H(4, 9. 116, !a&u#$&a &l $al$ano 9o! Ga b!$la 7$!$nol$. Ro%a&o n Forme !raditionnelle et Cycle Comi#ue. 42

La a%%ale )ui-e hitorie et doctrine, ( "ol. $n-W & 4(F 0 26F 9g$nas. 7a!=s, 1H('. R&$a&o n E&$$ons &QAu>ou!& Qu$, 7a!=s,1HZ. Noa &l :.

''


lugo, C9on! al 9!o9$o $%9o l %?o&o #$n=$#o sg5n l #ual !aba>an auo!s n su %a0o! 9a! b$n "$sos o%o @@, 9. (F6.

As= 9us, 9a!a ?l no s !aaba & sgu$! a los auo!s & u s !aa n$ & a&o9a! sus 9!>u$#$os s$no, 9o! #on!a!$o, & #o%ba$!los, & lo #ual s+lo 9o&%os l$#$a!l. S+lo u a u!$&o #o%ba$!los n su 9!o9$o !!no 0 n #$!o sn$&o #on sus 9!o9$as a!%as, 0 9o! so s a #on"!$&o, 9o! &#$!lo as=, n #!=$#o & los #!=$#os. En #o, a%b$?n ?l s s$5a n l 9uno & "$sa & la 9u!a 0 s$%9l !u&$#$+n 9!o, 9o! %s u lo a #o "oluna!$a%n, #ab 9!guna!s asa u? 9uno al a#$u& a s$&o "!&a&!a%n b$l 0 "na>osa. 8ull$au& s &$n& & s! /abal$sa, 0 s &$n& #on una $ns$sn#$a u nos a so!9!n&$&o 0 no #o%9!n&%os %u0 b$n. S!, 9us, & sos u s glo!=an & s! I9!oanos 0 u asa ao!a ab=a%os n#on!a&o %s u na&a n los %&$os Io$#$als 0 #on !s9#o a los #uals ?l a &a&o 9!ubas & >usa s"!$&a&Z Llga a #al$$#a!s & Is$%9l a$#$ona&o n so u!%os #!! u s #alu%n$a a s= %$s%o. No s 9!$"a as= & 9a! & sa auo!$&a& u l s!=a n#sa!$a !n a auo!s #u0as as!#$ons &$s#uZ 7o! lo &%s, s 9!>u$#$o & #ons$&!a! una &o#!$na &s& l 9uno & "$sa I9!oano, so s, I&s& l C!$o!, nos 9a!# u C#lu0 o&a 9os$b$l$&a& & una #o%9!ns$+n 9!oun&a. Y a&%s, $n#luso s$ al a#$u& s+lo s $ng$&a, no 9o! llo s! %nos la%nabl, 9o! #uano, aunu a0a al#an*a&o 9o! su 9!o9$a #una &$#a #o%9!ns$+n, s obl$ga! as= a no &>a! a9a!#! na&a & llo, 0 l $n!?s & la 9a! &o#!$nal s "! 9o! so u!%n &$s%$nu$&o. En #uano a la 9a! #!=$#a, l auo! %s b$n s! #ons$&!a&o 9ol%$sa u >u* #ual$$#a&o, lo u #ons$u$! una "$&n $n!$o!$&a& 9a!a ?l. 7o! lo &%s, &os $ns 9a!a una sola ob!a, 9!obabl%n san &%as$a&os, 0 n l #aso &l S!. 8ull$au&, s b$n la%nabl u l sgun&o & sos $ns, & los u ans s $n&$#an, l aga ol"$&a! &%as$a&o a %nu&o al 9!$%!o, u s$n %ba!go !a, 0 #on %u#o, l %s $%9o!an. Las &$s#us$ons 0 #!=$#as, n #o, s s$gun & un C!%o al o!o & su l$b!o 0 aun n los #a9=ulos #u0o =ulo 9a!#!=a anun#$a! %s b$n un %a & o!&n 9u!a%n &o#!$nal & o&o llo s sa#a #$!a $%9!s$+n & &so!&n 0 #onus$+n. 7o! o!a 9a!, n! las #!=$#as &l S!. 8ull$au&, s$ b$n las a0 sob!a&a%n >us$$#a&as, 9o! >%9lo las u aa;n a Rnn 0 !an/, as= #o%o a &!%$na&os o#ul$sas, 0 u son las %s nu%!osas, a0 o!as %s &$s#u$bls as=, n 9a!$#ula! las u #on#$!nn a ab! &QOl$", #on !s9#o a u$n 8ull$au& 9a!# a#!s #o & #$!os o&$os !ab=n$#os a no s! u a0a !&a&o l o&$o &l 9!o9$o Na9ol+n 9o! l auo! & La langue h&%rai#ue retitu&e, 9!o sa sgun&a $9+s$s s %u#o %nos 9!obabl. D o&as o!%as 0 aun s$ s !aa & las %s lg=$%as #!=$#as, u 9u&n #on!$bu$! 5$l%n a &s!u$! !9ua#$ons usu!9a-

'2


&as, no ub$!a s$&o 9os$bl &#$! lo %$s%o %s b!"%n 0, sob! o&o, #on %s s!$&a& 0 #on un ono %nos ag!s$"oZ La ob!a ub$!a gana&o #$!a%n, n 9!$%! luga!, 9o!u no ub$!a n$&o la a9a!$n#$a & una ob!a & 9ol?%$#a, as9#o u 9!sna &%as$a&o a %nu&o 0 u algunos %al$nn#$ona&os 9o&!=an u$l$*a! #on!a l auo! 0, lo u s %s g!a", lo sn#$al s ub$!a sa#!$$#a&o %nos a #ons$&!a#$ons u, n su%a, no son s$no a##so!$as 0 & $n!?s basan !la$"o. a0 a&%s o!os &#os la%nabls< las $%9!##$ons & o!%a a "#s son %olsas no nos !!$%os an s+lo a los !!o!s & $%9!s$+n, C!%a&a%n nu%!osos, & los u las !!aas no !#$$#an %s u una =n$%a 9a!, s$no & las &%as$a&o !#uns $n#o!!##$ons u, aun #on una u! &os$s & buna "oluna&, s &$=#$l a!$bu$! a la $9og!a=a. As=, a0 &$s$nos Ila9sus "!&a&!a%n $no9o!unos. %os a&"!$&o #$!o n5%!o & llos, 0 ?sos, #osa #u!$osa, s n#un!an sob! o&o n l sgun&o "olu%n, #o%o s$ ?s ub$!a s$&o s#!$o %s a9!su!a&a%n. As=, 9o! >%9lo, !an/ no u I9!oso! & $loso=a n l )ollfg San$slas 9. (21, s$no n l )ollfg & !an#, lo #ual s %u0 &$s$no. El S!. 8ull$au& s#!$b a&%s )a99ll 0 a "#s a%b$?n )a9l, l no%b! &l b!a=sa Lou$s )a99l, #u0o no%b! Ca#o 9o&%os !sabl#! #on ana %s sgu!$&a& #uano u, al s#!$b$! s a!=#ulo n%os an nus!os o>os su 9!o9$a $!%a. No s! u 7. 8ull$au& s+lo a "$so s no%b! n o!%a la$n$*a&aZ :o&o so no s g!an #osa, %as, 9o! l #on!a!$o, n la 9g. (6, s !aa & un no%b! &$"$no & (6 l!as, 0, %s a&lan, s n#un!a u s %$s%o no%b! $n 2( s 9asa> s !al%n $n#o%9!ns$bl, 0 nos 9!guna%os s$ no a0 n ?l alguna o%$s$+n. @n&$#a!%os o!a ngl$gn#$a &l %$s%o o!&n 9!o u s ano %s g!a" #uano u s %o$"o & una "!&a&!a $n>us$#$a< #!$$#an&o a un !&a#o! & la Encyclopedia %ritáni" ca, l S!. 8ull$au& a#aba #on sa !as< INo s 9o&=a s9!a! una s+l$&a l+g$#a 9o! 9a! & un auo! u n l %$s%o a!=#ulo s$%a u s an subs$%a&o &%as$a&o las &o#!$nas #abal=s$#as /a%urdly o-er"etimated' 0 u, al 9!o9$o $%9o, l 0ohar s un (a" rrago o( a%urdity1 . @@, 9. 21. Las 9alab!as $nglsas an s$&o #$a&as 9o! l 9!o9$o 8ull$au& ao!a b$n, o-er"etimated no u$! &#$! Isubs$%a&o u s!=a under"e" timated', s$no, %u0 al #on!a!$o, Isob!s$%a&o, u s 9!#$sa%n lo #on!a!$o, 0 as=, san #uals san 9o! lo &%s los !!o!s #onn$&os n l a!=#ulo & s auo!, la #on!a&$##$+n u s l !9!o#a, n %o&o alguno s n#un!a all= n !al$&a&. )la!o, sas #osas no son %s u &alls, 9!o #uan&o uno s %us!a an s"!o 9a!a #on los &%s 0 s$%9! &$s9uso a #og!ls n ala, no &b!=a so!*a!s 9o! s! $!!9!o#a blZ En la !ans#!$9#$+n & las 9alab!as b!as, a0 una ala & un$o!%$&a& "!&a&!a%n as$&$osa b$n sab%os u n$nguna !ans#!$9#$+n 9u& s! 9!#a%n Ca#a, 9!o al %nos, #uan&o s a a&o9a&o una, sa #ual sa, s!=a 9!!$bl an!s a lla & o!%a #onsan. A&%s a0 ?!%$nos u 9a!#n ab!s !a&u#$&o &%as$a-

'4


&o a9!su!a&a%n, 0 9a!a los #uals no ub$!a s$&o &$=#$l n#on!a! una $n!9!a#$+n %s sa$sa#o!$a &a!%os a #on$nua#$+n un >%9lo basan 9!#$so. En la 9g$na 2H &l o%o @@ s !9!sna&a una $%agn & teraphim sob! la u s $ns#!$a, n! o!as, la 9alab!a lu2 l S!. 8ull$au& a !9!o&u#$&o los &$!ns sn$&os &l "! bo lu2 &a&os 9o! BuCo! a#$n&o sgu$! #a&a uno & llos un s$gno & $n!!oga#$+n, asa al 9uno l 9a!#=an 9o#o a9l$#abls, 9!o no a 9nsa&o u C$s=a a%b$?n l subsan$"o lu2, u s$gn$$#a 9o! lo gn!al Ial%n&!a o Iuso & !uo 0 a%b$?n Ial%n&!o, 9o!u &s$gna al %$s%o $%9o l !bol 0 su !uo. 7us b$n, s susan$"o, n l lngua> !ab=n$#o, s l no%b! & una 9u;a 9a! #o!9o!al $n&s!u#$bl a la u 9!%an# l$ga&a l al%a &s9u?s & la %u! 0 s #u!$oso a&"!$! u sa !a&$#$+n b!a$#a %u0 9!obabl%n $ns9$!+ #$!as o!=as & L$bn$* s 5l$%o sn$&o s l %s 9laus$bl 0, 9o! o!a 9a!, lo #on$!%a, a nus!o nn&!, l 9!o9$o luga! u la 9alab!a lu2 o#u9a n la $gu!a.

A "#s l auo! a# %al n abo!&a! $n#$&nal%n %as sob! los #uals s "$&n%n %u#o %nos $no!%a&o u sob! la Kbala, 0 & los u %u0 b$n u b$!a 9o&$&o &$s9nsa!s & abla!, #osa u l ab!=a "$a&o #$!as u$"o#a#$ons u, 9o! &$s#ul9abls u san &a&o u no s a9nas 9os$bl n! la %$s%a #o%9n#$a n o&os los #a%9os, s+lo 9u&n 9!>u&$#a! a un !aba>o s!$o. As=, %os n#on!a&o . @@, 9. ' un 9asa> n l u s !aa & una su9usa Ioso=a #$na n la u %os n$&o alguna &$$#ula& n !#ono#! al :ao=s%o, u no s I:oso=a sg5n n$nguna & las a#9#$ons & la 9alab!a, 0 #u0o !su%n, #o basn&os no sab%os &%as$a&o b$n n u? un 9o!u au= 9!#$sa%n ala la !!n#$a, s %$nn%n abula&o!. 7o! >%9lo Ila nau!al*a a#$"a, tien #$lo, s 9on n o9os$#$+n a la Inau!al*a 9as$"a, kuen  $!!a ao!a b$n, uen nun#a a s$gn$$#a&o Ila $!!a, 0 las C9!s$ons Inau!al*a a#$"a 0 Inau!al*a 9as$"a a#n 9nsa! %u#o %nos n #on#9os &l EC!%o O!$n u n la Inau!al*a nau!an 0 la natu" ra naturata & S9$no*a. )on la %a0o! $ngnu$&a& s #onun&n au= &os #ual$&a&s &$s$nas, la & la I9!##$+n a#$"a, hien, 0 la & la I9!##$+n 9as$"a, uen &#$%os I9!##$+n 0 no Inau!al*a, 0 la &l I#$lo, tien, 0 & la I$!!a, ti.

7uso u sa%os ablan&o & las &o#!$nas o!$nals, a!%os a s !s9#o o!a obs!"a#$+n< &s9u?s ab! s;ala&o %u0 >usa%n l &sa#u!&o !$nan n! los g$9+logos 0 los &%s Is9#$al$sas &l %$s%o g?n!o, lo u a# u sa $% 9os$bl $a!s & su o9$n$+n, 7. 8ull$au& s;ala u lo %$s%o o#u!! n! los $n&$an$sas

'6


 @@, 9. '6', lo u s Ca#o 9!o #+%o no a "$so u s 5l$%o #aso no !a n %o&o alguno #o%9a!abl #on los &%sZ En #o, !an&os & 9ublos #o%o los an$guos Eg$9#$os 0 los As$!$os, u &sa9a!#$!on s$n &>a! su#so!s lg=$%os, no n%os, "$&n%n, n$ng5n %&$o & #on!ol &$!#o, 0 b$n 9u& uno C9!$%na! #$!o s#9$#$s%o n lo u aa; al "alo! & &!%$na&as !#ons$u#$ons !ag%na!$as  $9o?$#as, 9!o, n #a%b$o, 9a!a la @n&$a o 9a!a la )$na, #u0as #$"$l$*a#$ons s an #on$nua&o asa nus!os &=as 0 s$gun "$"as, s 9!#a%n 9os$bl sab! a u? an!s lo u $%9o!a no s ano lo u &$#n los $n&$an$sas, s$no lo u 9$nsan los 9!o9$os $n&5s. El S!. 8ull$au&, u s 9!o#u9a & no !#u!!$! %s u a uns  b!as 9a!a sab! u? s "!&a&!a%n la Kbala, n lo #ual $n o&a la !a*+n, 9uso u la Kbala s la 9!o9$a !a&$#$+n b!a$#a, no 9o&!=a a&%$$! u no s a & a#ua! & o!o %o&o #uan&o s !aa & su&$a! las &%s !a&$#$onsZ a0 o!as #osas u l S!. 8ull$au& no #ono# %u#o %>o! u las &o#!$nas &l EC!%o O!$n 0 u, s$n %ba!go, ub$!an &b$&o s!l %s a##s$bls aunu s+lo us 9o! l #o & u son o##$&nals. As=, 9o! >%9lo, l Rosa#!u#$s%o, sob! l u 9a!# no sab! %u#o %s u los $so!$a&o!s I9!oanos 0 Io$#$als 0 #u0o #a!#! sn#$al%n !%?$#o 9a!# u s l a s#a9a&o an s+lo sab u s !aa & algo oal%n &$s$no & la Kbala la $&a o#ul$sa 0 %o&!na & una Rosa-)!u* #abal=s$#a, n #o, s 9u!a anas=a, %as, 9a!a a9o0a! s as!o 0 no an!s a una s$%9l nga#$+n, a%b$?n s!=a n#sa!$o &%os!a! 9!#$sa%n u la Kbala 0 l !%$s%o son &os o!%as !a&$#$onals oal%n &$s$nas. S$%9! n lo u #on#$!n al Rosa#!u#$s%o, no 9nsa%os u sa 9os$bl IQ9!o#u!a! una 9u;a %o#$+n a los &$gnaa!$os & la #$n#$a #ls$#a !#o!&an&o l #o & u Ds#a!s a0a !aa&o & 9on!s n !la#$+n #on los Rosa-)!u* &u!an su san#$a n Al%an$a . @@, 9. ('4, 9us al #o s %s u noo!$o 9!o lo #$!o s u no 9u&o log!a!lo, 0 l 9!o9$o s9=!$u & sus ob!as, an #on!a!$o #o%o s 9os$bl a o&o so!$s%o, s 9!uba 0 C9l$#a#$+n a un $%9o & s !a#aso. Es so!9!n&n "! #$a!, #o%o $n&$#$o & una a$l$a#$+n & Ds#a!s a la !a!n$&a&, una &&$#ao!$a la &l !heauru mathematicu %an$$sa%n $!+n$#a 0 n la u, 9o! l #on!a!$o, s s$n o&o l &s9!#$o & un o%b! &s9#a&o u no ab=a 9o&$&o obn! la a$l$a#$+n u ab=a bus#a&o. Lo u o&a"=a s %s s$ngula!, son los !!o!s &l S!. 8ull$au& n lo u aa; a la Mason!=a $n%&$aa%n &s9u?s & ab!s bu!la&o & Elipha L&-i, u$n #$"a%n a#u%ul+ #onus$ons #uan&o u$so abla! & la Kbala, 8ull$au&, a su "*, al abla! & la Mason!=a, o!%ula a%b$?n a$!%a#$ons no %nos &$"!$&as. )$%os l s$gu$n 9asa> &s$na&o a sabl#! u no a0 n$ng5n "=n#ulo n! la Kbala 0 la Mason!=a< Ia0 u a#! una obs!"a#$+n sob! l #o & l$%$a! la Mason!=a a las !on!as u!o9as. La Mason!=a s un$"!sal, %un&$al. s an #abal=s$#a n! los #$nos 0 los ng!osZ .@@,

'


9. '1H. )$!a%n, las so#$&a&s s#!as #$nas 0 a!$#anas las sgun&as s !$!n %s s9#$al%n a las &l )ongo no an n$&o n$nguna !la#$+n #on la Kbala, 9!o a%9o#o la an n$&o #on la Mason!=a 0 s$ ?sa no s Il$%$a&a a las !on!as u!o 9as, s 5n$#a%n 9o!u los u!o9os la an $n!o&u#$&o n o!as 9a!s &l %un&o.

Y so, no %nos #u!$oso< )+%o s C9l$#a sa ano%al=a s$ s a&%$ u la Mason!=a s & $ns9$!a#$+n /abal=s$#a< l !an#%as+n 8ola$!, u s+lo n=a &s9!#$o 9o! la !a*a >u&=aZ 9. '(2. @gno!a l S!. 8ull$au& u 8ola$! s+lo u !#$b$&o n la log$a ILs Nu Sou!s ILas Nu" !%anas a =ulo 9u!a%n ono!=$#o, 0 s+lo s$s %ss ans & %o!$!Z 7o! o!a 9a!, aun o%an&o un >%9lo %>o!, so a%9o#o 9!oba!=a na&a, 9o! #uano a %u#os %asons, &b!=a%os &#$! la %a0o! 9a!, $n#luso n los %s alos g!a&os, ls s a>no o&o #ono#$%$no !al & la Mason!=a 0 n llos 9o&!=a%os $n#lu$! #$!os &$gnaa!$os &l G!an O!$n & !an#$a u l S!. 8ull$au&, s$n &u&a &>n&os $%9!s$ona! 9o! sus =ulos, #$a s$n n$ng5n %o$"o #o%o auo!$&a&s. M>o! $ns9$!a&o ub$!a sa&o nus!o auo! $n"o#an&o, n a9o0o & su s$s, l #o u n Al%an$a 0 Su#$a C$sn o!gan$*a#$ons %as+n$#as & las u s C#lu0 !$gu!osa%n a los >u&=os a0 u #!! u lo $gno!aba oal%n, 9us no a# la %no! alus$+n a llo. a!o $n!san !sula C!a! & la noa u !%$na l %$s%o #a9=ulo 9. '( las l=nas s$gu$ns< ID$"!sas 9!sonas 9o&!=an !9!o#a!% l ab! !a*ona&o #o%o s$ s+lo ub$s una o!%a & Mason!=a. No $gno!a%os los ana%as & la Mason!=a s9$!$ual$sa #on!a l G!an O!$n & !an#$a, 9!o, b$n so9sa&o, #ons$&!a%os l #onl$#o #o%o una &$s9ua & a%$l$a. a!%os obs!"a! u no a0 s+lo I&os s#ulas %as+n$#as, s$no u las a0 n g!an n5%!o, 0 u l G!an O!$n & !an#$a, #o%o l & @al$a, no s !#ono#$&o 9o! las &%s o!gan$*a#$ons 9o!u n$ga &!%$na&os landmark o 9!$n#$9$os un&a%nals & la Mason!=a, lo u, &s9u?s & o&o, #ons$u0 una I&$s9ua basan s!$a %$n!as u n! o!as Is#ulas, las &$"!gn#$as &$san %u#o & s! an 9!oun&as. En #uano a la C9!s$+n & IMason!=a s9$!$ual$sa no #o!!s9on& absolua%n a na&a, 9uso u no s %s u una $n"n#$+n & #$!os o#ul$sas, & aullos #u0as sugs$ons, 9o! lo gn!al, %nos u!g$&o s l S!. 8u@l$au& a#9a!. Y, algo %s l>os, "%os %n#$ona&os #o%o >%9los & IMason!=a s9$!$ual$sa l Ku-KluC-Klan 0 los O!ang$sas su9on%os u s !aa &l Royal 3rder o( 3range, s &#$!, &os aso#$a#$ons 9u!a%n 9!osans, u s$n &u&a 9u&n #ona! #on %asons n! sus %$%b!os, 9!o u, n s= %$s%as, no $nn %s !la#$+n #on la Mason!=a u las so#$&a&s &l )ongo & las u nos %os o#u 9a&o ans. Nau!al%n, 8u@l$au& $n &!#o a $gno!a! o&as sas #osas 0 o!as %u#as %s 0 no 9nsa%os !9!o#!slo 9!o, una "* %s, u? l obl$gaba a abla! &

'


llo, &a&o u sos asunos saban al %a!gn & su %a 0, 9o! o!a 9a!, sob! ?s ?l no 9!n&=a s! oal%n #o%9loZ D o&as o!%as, s$ n=a $n!?s n a#!lo, %nos l ab!=a #osa&o, al %nos n alguno & sos C!%os, !#og! $no!%a#$ons lo basan Ca#as u bus#a! una g!an #an$&a& & l$b!os !a!os 0 &s#ono#$&os u s #o%9la# n #$a! #on #$!a osna#$+n.

7o! su9uso, o&as sas !s!"as no nos $%9$&n !#ono#! los %?!$os "!&a&!os & la ob!a, n$ !n&$! o%na> al su!*o #ons$&!abl & u &a 9!uba %u0 al #on!a!$o, s$ %os $ns$s$&o ano n sus &#os, s 9o!u s$%a%os u s a#!l un a"o! a un auo! l a#!l #!=$#as n C!%os %u0 9!#$sos. Ao!a %os & &#$! u 7. 8ull$au&, #on!a!$a%n a los auo!s %o&!nos u l &$s#un 0 n! ?sos, #osa C!a;a, a0 %u#os $s!al$as, a sabl#$&o %u0 b$n la an$g&a& & la Kbala, su #a!#! s9#=$#a%n >u&a$#o 0 s!$#a%n o!o&oCo n! los #!=$#os I!a#$onal$sas, n #o, s & %o&a o9on! la !a&$#$+n so?!$#a al !ab$n$s%o Co?!$#o, #o%o s$ ?sos no usn los &os as9#os #o%9l%na!$os & una sola 0 %$s%a &o#!$na. Al 9!o9$o $%9o, a &s!u$&o bun n5%!o & l0n&as &%as$a&o Cn&$&as 9o! sos %$s%os I!a#$onal$sas 0 &s9!o"$sas & o&o un&a%no, #o%o la u u$! 9on! n #onC$+n a la Kbala #on las &o#!$nas no9la+n$#as, la u a!$bu0 l 0ohar a Mo$s?s & L+n 0 a# as= & ?l una ob!a u s+lo &aa &l s$glo @@@, la u 9!n& a#! & S9$no*a un /abal$sa, 0 algunas o!as %s o %nos $%9o!ans. A&%s a &>a&o 9!#a%n sna&o u la Kbala no s n %o&o alguno un I9an=s%o, #o%o an 9!n&$&o algunos s$n &u&a 9o! l #o & u #! 9o&! "$n#ula!la #on las o!=as & S9$no*a, las #uals son "!&a&!a%n I9an=sas 0 %u0 >usa%n obs!"a u Is a #o un C!a;o abuso & s ?!%$no, u a &$s!o 0 s$n$s!o s a9l$#a a las %s "a!$a&as #on#9#$ons #on la 5n$#a $nn#$+n & I!aa! & 9!o&u#$! un #o & s 9ano . @, 9. 2(H, 0 a%b$?n, ag!ga!%os noso!os, 9o!u as= u$ns lo a#n s #!n &$s9nsa&os & o&a &$s#us$+n 9os!$o!. Esa absu!&a a#usa#$+n s !nu"a g!au$a 0 %u0 !#un%n #on!a o&as las &o#!$nas o!$nals 9!o s$%9! 9!o&u# #o n algunas %nal$&a&s $%o!aas, aunu la 9alab!a I9an=s%o, a bas & s! u$l$*a&a abus$"a%n !%$n 9o! no s$gn$$#a! 0a na&a #un&o s #o%9!n&!, 9us, u las &no%$na#$ons u los s$s%as u la $loso=a %o&!na a $n"na&o s+lo son a9l$#abls a ?sos C#lus$"a%nZ El S!. 8ull$au& %us!a a&%s u una 9!n&$&a I$loso=a %=s$#a & los >u&=os, &$!n & la Kbala, s algo u nun#a a C$s$&o n !al$&a& %as, 9o! l #on!a!$o, #o% l !!o! & u$l$*a! la 9alab!a I%$s$#$s%o 9a!a #al$$#a! la Kbala. S$n &u&a, so &9n& &l sn$&o u s &? a sa 9ala b!a, 0 l u ?l $n&$#a u la a!=a a9!oC$%a&a%n s$n+n$%a & IGnos$s o #ono#$-

'H


%$no !as#n&n s!=a sosn$bl s$ no ub$!a u 9!o#u9a!s %s u & la $%olog=a, 9us s Ca#o u I%$s$#$s%o 0 I%$s!$o $nn $gual !a=* . @, 9gs. 1(2 0 1'1-1'( 9!o a0 u n! %u0 n #una l uso sabl#$&o, u a %o&$$#a&o 0 !s!$ng$&o #ons$&!abl%n su s$gn$$#a&o. 7o! o!a 9a!, n n$nguno & sos &os #asos nos s 9os$bl a#9a! la a$!%a#$+n & u Il %$s$#$s%o s un s$s%a $los+$#o 9.1(6 0 s$ &%as$a&o a %nu&o n sa ob!a, o%a la Kbala una a9a!$n#$a I$los+$#a s ?sa una #ons#un#$a &l 9uno & "$sa IC!$o! n l u a u!$&o s$ua!s. 7a!a noso!os, la Kbala s %u#o %s una %a=s$#a u una $loso=a, %u#o %s $n$#$$#a u %=s$#a alg5n &=a, 9o! lo &%s, n&!%os o#as$+n & C9on! las &$!n#$as sn#$als u C$sn n! la "=a & los $n$#$a&os 0 la & los %=s$#os u, &$g%oslo & 9aso, #o!!s9on&n !s9#$"a%n a la I"=a s#a 0 la I"=a 5%&a & los alu$%$sas. Sa lo u u!, los !sula&os "a!$a&os u %os s;ala&o, n lo su#s$"o 9o&!=an #ons$&!a!s #o%o &$n$$"a%n a&u$!$&os s$ la $n#o%9!ns$+n & algunos 9!n&$&os sab$os no "$n$s s$%9! a 9on!lo o&o n la & >u$#$o, !$!$?n&os a un 9uno & "$sa $s+!$#o al u 7. 8ull$au& a #on#&$&o sa!=a%os na&o & &#$! u &sg!a#$a&a%n, s$n 9o! llo &s#ono#! su $%9o!an#$a !la$"a &%as$a&o s9a#$o #on !s9#o al 9uno & "$sa 9!o9$a%n &o#!$nal. A 9!o9+s$o & s 5l$%o, $n&$#a!%os #o%o %s 9a!$#ula!%n $n!sans, n l 9!$%! "olu%n los #a9=ulos u #on#$!nn a En Soph 0 las Se(iroth #a9. L, la Shekinah 0 Metatr4n #a9. @l@, aunu ub$!a s$&o &sabl n#on!a! n llos %s &sa!!ollos 0 9!#$s$ons, as= #o%o aul n u s C9onn los 9!o#&$%$nos #abal=s$#os #a9. 8. En #o, nos 9!guna%os s$ u$ns no $nn n$ng5n #ono#$%$no 9!"$o & la Kbala, s "!n su$#$n%n s#la!#$&os 9o! su l#u!a.

A#!#a & lo u 9o&!=an lla%a!s a9l$#a#$ons & la Kbala, u aunu s#un&a!$as #on !s9#o a la &o#!$na 9u!a, no son #$!a%n & &s&;a!, %n#$ona!%os, n l sgun&o "olu%n, los #a9=ulos &&$#a&os al !$ual #a9. @8, los &&$#a&os a los a%ulos #a9. 8 0 a las $&as %s$n$#as #a9. 8l #on$nn #osas "!&a&!a%n nu"as o al %nos basan 9o#o #ono#$&as n 9a!$#ula!, n l #a9=ulo 8@, 9u&n alla!s nu%!osas $no!%a#$ons sob! l as9#o so#$al 0 9ol=$#o u n buna 9a! #on!$bu0 a &a! a la !a&$#$+n #abal=s$#a su #a!#! #la!a 0 9!o9$a%n >u&a$#o. :al #ual s 9!sna n su #on>uno, la ob!a & 8u@l$au& nos 9a!# sob! o&o #a9a* & !#$$#a! g!an n5%!o & $&as alsas, lo u #$!a%n s algo  $n#luso %u#o, 9!o u$* no s su$#$n 9a!a ob!a an $%9o!an 0 u u$! s! %Ts u una s$%9l $n!o&u##$+n. S$ alg5n &=a &a l auo! una nu"a &$#$+n, s!=a & &sa! u s9a!as an #o%9la%n #o%o sa 9os$bl la 9a! &o#!$nal, &$s%$nu0a sns$bl%n la 9!$%!a

2F


9a!, 0 &? %s Cns$+n a la sgun&a, aun s$ a#uan&o as= #o!! l !$sgo & no 9asa! 0a 9o! l Is$%9l a$#$ona&o al u &%as$a&o a u!$&o l$%$a!s.

7a!a !%$na! s Ca%n &l l$b!o &l S!. 8ull$au&, o!%ula!%os algunas obs!"a#$ons %s a 9!o9+s$o & un asuno u %!# 9a!$#ula! an#$+n, 0 u $n #$!a !la#$+n #on las #ons$&!a#$ons u 0a u"$%os o#as$+n & C9on!, s9#$al%n n nus!o su&$o sob! Le Roi du Monde, nos !!$%os al u aa; a la Shekinah 0 Me" tatr4n. En su sn$&o %s gn!al, la Shekinah s la I9!sn#$a !al & la D$"$n$&a& lo 9!$%!o u %os & a#! obs!"a! s u los 9asa>s & la Es#!$u!a n u s la %n#$ona s9#$al%n son sob! o&o aullos n u s !aa & la $ns$u#$+n & un #n!o s9$!$ual< la #ons!u##$+n &l :ab!n#ulo, la &$$#a#$+n & los :%9los & Salo%+n 0 o!obabl. Un #n!o al, #ons$u$&o n #on&$#$ons !gula!%n &$n$&as, ab=a & s!, n #o, l luga! & la %an$sa#$+n &$"$na, s$%9! !9!sna&a #o%o una ILu* 0, 9o! %s u l S!. 8ull$au& n$ga o&a !la#$+n n! la Kbala 0 la Mason!=a aunu !#ono#$n&o, no obsan, u l s=%bolo &l IG!an A!u$#o s una %o!a ab$ual n los !ab$nos, la C9!s$+n & Iluga! %u0 $lu%$na&o 0 %u0 !gula! u la 5l$%a a #ons!"a&o, 9a!# !al%n s! un !#u!&o & la an$gua #$n#$a sa#!&oal u !g=a la #ons!u##$+n & los %9los 0 u, 9o! lo &%s, no !a 9a!$#ula! & los >u&=os. @n5$l s u abo!&%os au= la o!=a & las I$nlun#$as s9$!$uals 9!!$%os sa C9!s$+n a la & Ibn&$#$ons 9a!a !a&u#$! l b!o %erakoth, ano %s #uano u s l sn$&o u #la!=s$%a%n a #ons!"a&o n !ab la 9alab!a 5a" rakah 9!o aun #ons$&!an&o las #osas &s& s 5n$#o 9uno & "$sa, s!=a 9os$bl C9l$#a! la !as & El=as L"$a u l S!. 8ull$au& !$!< IRs9#o a so, los Mas!os & la Kbala $nn g!an&s s#!os. Ao!a, l asuno s ano %s #o%9l>o #uano u la Shekinah s 9!sna ba>o as9#os %5l$9ls< $n &os 9!$n#$9als< uno $n!$o! 0 o!o C!$o! . @, 9. 2H4 9!o au=, l S!. 8ull$au& ub$!a 9o&$&o un 9o#o %s #la!a%n & lo u lo a#, ano %s #uano u, 9s a su $nn#$+n & no !aa! s$no & la IKbala >u&=a, a s;ala&o 9!#$sa%n Ilas !la#$ons n! las olog=as >u&=a 0 #!$s$ana a#!#a & la Shekinah 9. 2H'. 7us b$n, 9!#$sa%n n la !a&$#$+n #!$s$ana a0 una !as u &s$gna #on l %C$%o & #la!$&a& los &os as9#os & u abla< 6loria in e7celi 8eo, et in terra Pa7 homini%u %onae -oluntati. Las 9alab!as 6loria y Pa7 s !$!n !s9#$"a%n al as9#o $n!no, #on !s9#o al 7!$n#$9$o, 0 al C!no, #on !s9#o al %un&o %an$sa&o 0 s$ s #ons$&!an a%bas 9alab!as & sa %an!a, 9u& #o%9!n&!s $n%&$aa%n 9o! u? %o$"o son 9!onun#$a&as 9o! los ngls /Malakim' 9a!a anun#$a! l na#$%$no &l ID$os #on noso!os o In noso!os /Emmanuel'. :a%b$?n s!=a 9os$bl, 9a!a l 9!$%! as9#o, !#o!&a! la o!=a & los +-

21


logos sob! la ILu* & Glo!$a n la #ual 0 9o! la #ual s #5a la "$s$+n ba=$#a /In e7celi'+ 0 9a!a l sgun&o as9#o &$!%os a&%s u la I7a* , n su sn$&o so?!$#o, s $n&$#a n o&as 9a!s #o%o a!$buo s9$!$ual & los #n!os s9$!$uals sa bl#$&os n s %un&o /terra'. 7o! o!a 9a! la 9alab!a !ab Sakinah, u a o&as lu#s s $&?n$#a a la 9alab!a b!a, s !a&u# 9o! IG!an 7a*, u s l u$"aln Ca#o & la 9Pa7 Pro(unda1 & los Rosa-)!u* 0, & sa o!%a, s$n &u&a s!=a 9os$bl C9l$#a! lo u ?sos nn&=an 9o! l I:%9lo &l Es9=!$u Sano. @gual%n, 9o&!=an $n!9!a!s & %an!a 9!#$sa #$!o n5%!o & Cos "ang?l$#os, ano %s #uano u Ila !a&$#$+n !a&$#$+n s#!a #on#!n$n #on#!n$n  a la Shekinah n&!=a alguna !la#$+n #on la lu* &l Ms=as 9.:;<'. 9. :;<'. S! s$n $nn#$+n, 9us, #+%o l S!. 8ull$au&, al &a! sa 5l$%a $n&$#a#$+n, &$# u s !aa & la !a&$#$+n I!s!"a&a a aullos u s$gun l #a%$no u ll"a al Parde1, al Parde1, s &#$!, #o%o %os C9l$#a&o n o!o luga!, al )n!o s9$!$ual su9!%oZ Eso nos #on&u# ao!a a o!a obs!"a#$+n un 9o#o %as a&lan, s !aa & un I%$s!$o !la$"o al >ub$lo 9.:;=' 9. :;=' n #$!o sn$&o s n #onC$+n #on la $&a & I7a* 0, a s !s9#o, s #$a s Co &l 0ohar @@@, IEl !=o u sal &l E&?n ll"a l no%b! no%b! & >oyel, #o%o l & J!%=as 8@@, < IECn&! sus !a=#s a#$a l !=o, & &+n& !sula u la $&a #n!al &l Jub$lo s l !g!so & o&as las #osas a su sa&o 9!$%$$"o. Es #la!o u au= s !aa &l !g!so al Isa&o 9!$%o!&$al #ons$&!a&o 9o! o&as las !a&$#$ons 0 &l u u"$%os u o#u9a!nos n nus!o su&$o soso b! Dan 0, #uan&o s ag!ga u Il !g!so & o&as las #osas a su 9!$%! sa&o anun#$a! la !a %s$n$#a 9. :;?', los u a0an l=&o &$#o su&$o 9o&!n !#o!&a! lo u &$>$%os a 9!o9+s$o 9!o9+s$o & las !la#$on !la#$onss n! l I7a!a=so I7a!a=so !!nal 0 la IJ!usal?n IJ!usal?n #ls$al. 7o! o!a 9a!, & lo u s !aa au=, s$%9! 0 n o&as 9a!s, n las &$"!sas ass & la %an$sa#$+n #=#l$#a, s &l Parde, l #n!o & s %un&o, u l s$% bol$s%o !a&$#$onal & o&os los 9ublos 9ublos #o%9a!a #on l )o!a*+n, #n!o #n!o &l s! 0 I!s$&n#$a &$"$na /5rahmapura en la &o#!$na $n&5, #o%o l ab!n#ulo u s su $%agn 0 u, 9o! s %o$"o, s lla%a&o n b!o mihkan o Iab$#ulo & D$os 9. 2H', 9alab!a u $n la %$s%a !a=* u la 9alab!a Shekinah. Ds& o!o 9uno & "$sSe(iroth+ 9us b$n, n l !bol s$!+$#o, la I#olu%a, la Shekinah s la s=ns$s & las Se(iroth+ 9us na & la &!#a s l la&o & la M$s!$#o!&$a, 0 la I#olu%na & la $*u$!&a s l &l R$go! as= 9us, a%b$?n %os & n#on!a!los n la Shekinah. En #o, Is$ l o%b! 9#a 0 s al>a & la Shekinah, #a n 9o&! & las 9on#$as /S@rim' u &9n&n &l R$go! 9. :;?', 0 non#s la Shekinah s lla%a&a I%ano &l !$go!, lo u $n%&$aa%n !#u!&a l s=%bolo b$n #ono#$&o & la I%ano & la >us$#$a. Mas, 9o! l #on!a!$o, s$ l o%b! s a#!#a a la Shekinah, s l$b!a, l$b!a, 0 la Shekinah s Ila %ano &!#a & D$os, s &#$!, u la I%ano & la >us$#$a s #on"$! non#s n I%ano bn&#$&o!a. Son sos los %$s!$os & la I)asa & Jus$#$a /5eith"8in', u s a%b$?n o!a

2(


&s$gna#$+n &l #n!o s9$!$ual su9!%o a9nas s n#sa!$o a#! noa! u los &os la&os u %os #ons$&!a&o son aullos n u s !9a!n lg$&os y #on&na&os n las !9!sna#$ons #!$s$anas &l IJu$#$o $nal. @gual%n 9o&!=a sabl#!s una !la#$+n #on las &os "=as u los 7$ag+!$#os !9!snaban 9o! la l!a Y, 0 u n o!%a Co?!$#a saban s$%bol$*a&as 9o! l %$o & ?!#uls n! la 8$!u& 0 l 8$#$o #on las &os 9u!as, #ls$al  $n!nal, u n! los La$nos s aso#$aban al s$%bol$s%o & Jano 0 #on las &os ass #=#l$#as as#n&n 0 &s#n&n u, n! los $n&5s, s "$n#ulaban 9a!#$&a%n #on l s$%bol$s%o & Gansa. En $n, s #$l #o%9!n&!, as=, lo u "!&a&!a%n s$gn$$#an C9!s$ons #o%o I$nn#$+n &!#a 0 Ibuna "oluna&  Pa7 Pa7 homini%u %onae -oluntati, -oluntati , 0 u$ns #ono*#an los nu%!osos s=%bolos a u %os alu&$&o au=, "!n u no s$n %o$"o #o$n#$& la $sa & Na"$&a& #on l sols$#$o & $n"$!no, $n"$!no, #uan&o #uan&o s #u$&a & &>a! &>a! a un la&o o&as las $n!9!a#$on $n!9!a#$ons s C!$o!s $los+$#as 0 %o!als u s l an &a&o &s& los so$#os asa Kan.

ILa Kbala l &a a la Shekinah un Shekinah un 7a!&!o, u 9o!a no%b!s $&?n$#os a los su0os 0 u, 9o! #ons$gu$n, 9os los %$s%os #a!a#!s 9g$nas. 2H6-2H, 0 u nau!al%n $n anos as9#os &$"$nos #o%o la &$#a Shekinah Shekinah su no%b! s Metatr4n s Metatr4n,, 0 al no%b! s nu%?!$#a%n u$"aln al & Shaddai, Shaddai, l I:o&o9o&!oso u s &$# s l no%b! &l D$os & Ab!aa%. La $%olog=a & la 9alab!a Metatr4n s a!o $n#$!a a s !s9#o, 7. 8ull$au& !$! "a!$as $9+s$s, una & llas lo a# &!$"a! &l #al&o Mitra #al&o Mitra,, u s$gn$$#a Illu"$a 0 u, a&%s, 9o! su !a=* $n #$!a !la#$+n #on la Ilu*. S$ as= s, 9o! o!a 9a!, la s%>an*a #on l Mitra $n&5 Mitra $n&5 0 #on l *o!os!$#o no #ons$u0 %o$"o su$#$n 9a!a a&%$$! u l Ju&a=s%o a0a o%a&o na&a & &o#!$nas C!a;as, #o%o a%9o#o s un 9lag$o l 9a9l a!$bu$&o a la llu"$a n las &$s$nas !a&$#$ons o!$nals, 0 a s !s9#o s;ala!%os u la !a&$#$+n >u&=a abla & un I!o#=o & lu* u %ana &l IA!bol & la "$&a, 9o! %&$o &l #ual s #ua! la !su!!##$+n & los %u!os 9. HH, as= #o%o & una Ius$+n & !o#=o, u !9!sna la $nlun#$a #ls$al u s #o%un$#a a o&os los %un&os 9. 264, 0 u !#u!&a s$ngula!%n al s$%bol$s%o alu=%$#o 0 !osa#!u*.

IEl ?!%$no Metatr4n ?!%$no Metatr4n $n#lu0 $n#lu0 o&as las a#9#$ons & gua!&$n, S;o!, n"$a&o 0 %&$a&o! 9. 2HH ?l s l IAngl & la a* 0 a%b$?n Il 7!=n#$9 &l Mun&o  S@r haha-Alam Alam ?l s Il auo! & las oan=as, las %an$sa#$ons &$"$nas n l %un&o sns$ bl 9. 2H(. D buna gana &$!=a%os u s l I7olo #ls$al 0, &a&o u ?s $n su !l>o n l I7olo !!nal, #on l u s n !la#$+n &$!#a sg5n l I> &l

2'


%un&o, %un&o, no s! 9o! s %o$"o %o$"o 9o! lo u s &$# u l 9!o9$o 9!o9$o Metatr4n u Metatr4n u l $ns!u#o! & Mo$s?sZ )$%os a&%s sas l=nas< ISu no%b! s M$/al, l Su%o Sa#!&o u s olo#auso 0 obla#$+n an D$os. Y o&o #uano a#n los $s!al$as sob! la $!!a s ll"a&o a #abo & #ono!%$&a& #on lo u su#& n l #ls$al. El G!an 7on=$#, n s ba>o %un&o, s$%bol$*a a Mikael, 9!=n#$9 Mikael, 9!=n#$9 & la )l%n#$a... En o&os 9asa >s n u la Es#!$u!a abla & la a9a!$#$+n & Mikael , s !aa & la glo!$a & la Sheki" nah 9gs. 4FF-4F1. Lo au= &$#o & los $s!al$as 9u& &#$!s & o&os los 9ublos nah u 9osn una !a&$#$+n "!&a&!a%n o!o&oCa #on %a0o! !a*+n a & &#$!s & los !9!snans & la !a&$#$+n 9!$%o!&$al, & la u &!$"an o&as las &%s 0 a la u o&as sn subo!&$na&as. 7o! o!a 9a!, Metatr4n no Metatr4n no $n sola%n l as9#o & )l%n#$a, s$no l & Jus$#$a n l %un&o #ls$al s no s+lo l Sa#!&o  ohen  ohen haha- gadol gadol , , s$no a%b$?n l 7!=n#$9 S@r  S@r ha"gadol , , lo u u$"al a &#$! u l 9!$n#$9$o &l 9o&! !al s n#un!a ano n ?l #o%o l &l 9o&! sa#!&oal o 9on$$#al, al u #o!!s9on& $gual%n la un#$+n & I%&$a&o!. a0 u obs!"a! as$%$s%o u Melek, I!0, Melek, I!0, 0 Maleak 0 Maleak , Ingl o In"$a&o no son n !al$&a& s$no &os o!%as & una sola 0 %$s%a 9alab!a, a&%s, Malaki a&%s, Malaki,, I%$ n"$a&o so s, l n"$a&o & D$os o Il ngl n l u D$os s, Maleak s, Maleak ha"Elohim ha"Elohim s l anag!a%a & Mikael & Mikael . Es #on"n$n a;a&$! u, s$ b$n Mikael b$n Mikael s $&n$$#a #on Metatr4n #on Metatr4n,, #o%o %os "$so, s$n %ba!go no !9!sna & ?l %s u un as9#o >uno a la #a!a lu%$nosa a%b$?n a0 una #a!a obs#u!a, 0 o#a%os au= o!os %$s!$os. En #o, 9u& 9a!#! C!a;o u Sa%al s lla% a%b$?n S@r ha"Alam, ha"Alam, 0 nos aso%b!a un 9o#o u l S!. 8ull$au& s a0a l$%$a&o a %n#$ona! s #o s$n l %no! #o%na!$o 9. 41(. Es s 5l$%o as9#o, 0 s+lo ?s, l u, n un sn$&o $n!$o!, s Il gn$o & s %un&o, l Princep hu)u mundi & mundi & u s !aa n l E"angl$o 0 sa !la#$+n #on Metatr4n, Metatr4n, &l u s #o%o una so%b!a, >us$$#a l %9lo & una %$s%a &s$gna#$+n n un &obl sn$&o, 0 a# #o%9!n&! al %$s%o $%9o 9o! u? l n5%!o a9o#al=9$#o 666 s a%b$?n un n5%!o sola! s o!%a&o o!%a&o n 9a!$#ula! 9a!$#ula! 9o! l no%b! no%b! Sorath, Sorath, &%on$o &l Sol, 0 o9uso n #uano al al ngl Mikael ngl Mikael . . 7o! lo &%s, l S!. 8ull$au& 8ull$au& obs!"a u sg5n San $9+l$o, Il Ms=as 0 l An$#!$so $nn a%bos 9o! %bl%a l l+n . @@, 9. '', u s $gual%n un s=%bolo sola! 0 la %$s%a obs!"a#$+n 9o&!=a a#!s 9a!a la s!9$n 0 %u#os o!os s=%bolos. Ds& l 9uno & "$sa #abal=s$#o, s !aa a%b$?n & las &os #a!as o9usas & Metatr4n & Metatr4n & %an!a %s gn!al, sob! s asuno &l &obl sn$&o & los s=%bolos, s!=a o9o!uno &sa!!olla! o&a una o!=a u o&a"=a no 9a!# ab!s C9uso #la!a%n. No $ns$s$!%os, al %nos 9o! ao!a, n s as9#o &l asuno, u u$* sa uno & los l os u, 9a!a C9l$#a!lo, %a0o!s &$$#ula&s 9!sn.

22


7!o "ol"a%os & nu"o a la Shekinah< ?sa s !9!sna&a n l %un&o $n!$o! 9o! la 5l$%a & las Se(iroth, u s lla%a&a Malkuth, s &#$! l IR$no, &s$gna#$+n basan &$gna & obs!"a#$+n &s& l 9uno & "$sa n u nos s$ua%os ano #o%o la & !edek, IEl Juso, u a "#s s su s$n+n$%a 0 Malkuth s l &9+s$o al u alu0n las aguas u "$nn &l !=o & a!!$ba, s &#$!, o&as las %ana#$ons g!a#$as o $nlun#$as s9$!$uals u lla &!!a%a n abun&an#$a . @, 9. 4FH. Es I!=o & a!!$ ba 0 las aguas u & ?l lu0n nos !#u!&an C!a;a%n l 9a9l a!$bu$&o al !=o #ls$al 6ang@ n la !a&$#$+n $n&5, 0 a%b$?n s 9o&!=a a#! obs!"a! u la Shakti, & la u 6ang@ s un as9#o, no #a!# & #$!a analog=a #on la Shekinah, aunu no us %as u a #ausa & la un#$+n I9!o"$&n#$al u ls s #o%5n. Sab%os b$n u l C#lus$"$s%o ab$ual & las #on#9#$ons >u&a$#as no s n#un!a %u0 #+%o&o #on als #o%9a!a#$ons, 9!o no 9o! llo son %nos !als 0, 9a!a noso!os, u no a#osu%b!a%os a &>a!nos $nlu$! 9o! #$!os 9!>u$#$os, o!# no!% $n!?s l a#!las #onsa!, 9o! #uano s una #on$!%a#$+n & la un$&a& &o#!$nal sn#$al u s s#on& !as la a9a!n &$"!s$&a& & las o!%as C!$o!s.

Nau!al%n, l &9+s$o & las aguas #ls$als s $&?n$#o al #n!o s9$!$ual & nus!o %un&o & all= b!oan los #ua!o !=os &l Parde, &$!$g$?n&os a los #ua!o 9unos #a!&$nals. 7a!a los b!os, s #n!o s9$!$ual s l Mon Sano & S$+n, al u &an la &no%$na#$+n & I#o!a*+n &l %un&o, 0 u & sa o!%a s #on"$! llos n l u$"aln &l MBru & los $n&5s o &l *l%or) & los 9!sas. IEl :ab!n#ulo & la San$&a& & la !s$&n#$a & la Shekinah, s l Sanctaanctorum, s l #o!a*+n &l :% 9lo, u s a su "* l #n!o & J!usal?n, #o%o la Sana S$+n s l #n!o & la :$!!a & @s!al, #o%o la :$!!a & @s!al s l #n!o &l %un&o, 9. 4FH.

:a%b$?n & sa %an!a 9!sna Dan a J!usal?n #o%o l I7olo s9$!$ual, #o%o %os n$&o o#as$+n & C9l$#a!, 9!o #uan&o uno sal &l 9uno & "$sa 9!o9$a%n >u&=o, so s o!na sob! o&o s$%b+l$#o 0 no #ons$u0 0a una lo#al$*a#$+n n l sn$&o s!$#o & la 9alab!a. :o&os los #n!os s9$!$uals s#un&a!$os, #ons$u$&os #on "$sas a las &$!ns a&a9a#$ons & la !a&$#$+n 9!$%o!&$al a unas #on&$#$ons &!%$na&as, son $%gns &l #n!o su9!%o S$+n 9u& no s! n !al$&a& %s u uno & als #n!os s#un&a!$os 0, 9s a llo, $&n$$#a!s s$%b+l$#a%n #on l #n!o su9!%o n "$!u& & sa analog=a, 0 lo u 0a %os &$#o n o!o luga! a#!#a & la I:$!!a Sana, u no s an s+lo la :$!!a & @s!al, 9!%$$! #o%9!n&!lo %s #$l%n. O!a C9!s$+n noab$l=s$%a, #o%o s$n+n$%o & I:$!!a Sana, s la & I:$!!a

24


& los 8$"$ns s &$# u Ila :$!!a & los 8$"$ns #o%9!n& s$ $!!as, 0 l S!. 8ull$au& s;ala a s !s9#o u Isa $!!a s )anan, n la u ab=a s$ 9u blos . @@, 9. 116.

S$n &u&a, so s Ca#o n sn$&o l$!al 9!o, s$%b+l$#a%n, no #o!!s9on&!=an sas s$ $!!as a los s$ dDpa u, sg5n la !a&$#$+n $n&5, $nn al MBru 9o! #n!o #o%5nZ Y, s$ as= s, #uan&o los %un&os an$guos o las #!a#$ons an!$o!s a la nus!a s !9!snan 9o! los Is$ !0s & E&o% l n5%!o s au= n !la#$+n #on los s$ I&=as &l G?ns$s, no a0 a= una s%>an*a, &%as$a&o u!%n a#nua&a #o%o 9a!a s! a##$&nal, #on las !as & los s$ Mane, #ona&os &s& l 9!$n#$9$o &l alpa asa la ?9o#a a#ualZ Da%os sas 9o#as !lC$ons an s+lo #o%o >%9lo & las #ons#un#$as u #ab &s9!n&! & los &aos #onn$&os n la ob!a & 7aul 8ull$au& &sg!a#$a&a%n, s %u0 & %! u %a0o! 9a! & los l#o!s no 9u&an 9!#aa!s & llo 0 sa#a! las #ons#un#$as 9o! sus 9!o9$os %&$os. 7!o, al a#! u a la 9a! #!=$#a & nus!a C9os$#$+n s$ga una 9a! &o#!$nal, %os #o un 9o#o, n los l=%$s a los u o!*osa%n %os n$&o u l$%$a!nos, lo u ub$?s%os &sa&o alla! n la ob!a &l S!. 8ull$au&.

26


$.

EL SIFRA DI TZENIUTHA

El S!. 7aul 8ull$au& a#aba & 9ubl$#a!, a %o&o & #o%$n*o & una s!$ & ICos un&a%nals & la Kbala, una !a&u##$+n &l Si(ra di"!2eniutha, 9!#&$&a & una la!ga $n!o&u##$+n, %u#o %s la!ga u la 9!o9$a !a&u##$+n,  $n#luso u las &os !a&u##$ons, 9us n s "olu%n a0 n !al$&a& &os "!s$ons su#s$"as &l Co, una l$!al 0 o!a 9a!a!asa&a. Esa $n!o&u##$+n 9a!# sob! o&o &s$na&a a %os!a! u, aun &s9u?s &l 0ohar & Jan & 7aul0, al !aba>o &$saba %u#o & s! $n5$l 9o! llo, n su %a0o! 9a! s #onsag!a&a a una !s;a $s+!$#a &alla&a & &$#a !a&u##$+n !an#sa &l 0ohar, u, sg5n 9a!#, #on$n a9!oC$%a&a%n o&o #uano s 9os$ bl sab! & la "$&a &l !a&u#o! %$s%o, 9!sona> a!o n$g%$#o n "!&a&, 0 #u0os o!=gns no sn a5n &$n$$"a%n a#la!a&os. :o&a sa $so!$a s %u0 #u!$osa, 0 9a!a C9l$#a!s las lagunas  $%9!##$ons & aulla ob!a, no s $n&$!n sab! n u? #on&$#$ons s !al$*+ 0 u? C!a;as &$$#ula&s u"o l &$o! #on l &sao!una&o Jan & 7aul0, un ano au>a&o & %an=a 9!s#uo!$a. S$n %ba!go, nos 9!%$$!%os o9$na! u sos &alls o#u9an au= &%as$a&o s9a#$o 9o! 9o#o, al l!los, s 9on&!=a uno a la%na! u 7. 8ull$au& no s a0a &&$#a&o a lo u 9o&!=an lla%a!s los as9#os %no!s & la $so!$a, 9us s$n &u&a ub$!a a9o!a&o a llo un "!bo 9o#o #o!!$n 9!o los su&$os /abal$sas ub$!an 9!&$&o no!%%n.

Sob! l sa&o a#ual & ?sos, la %$s%a $n!o&u##$+n #on$n #ons$&!a#$ons gn!als a lo la!go & las #uals l S!. 8ull$au& aa#a, #o%o ?l sab a#!lo, a los IDo#o!s, s &#$!, los Io$#$als, a u$ns 0a ab=a &$#o &u!as "!&a&s n su a%%ale )ui-e, y lugo a un >su$a, l 7. Bons$!"n, a u$n 9a!# u algunos s %9;an ao!a n 9!sna! #o%o auo!$&a& $n#o%9a!abl n %a!$a & Ju&a=s%o. Esa o#as$+n &a 9$ a bun n5%!o & obs!"a#$ons a!o $n!sans, 9a!$#ula!%n sob! los 9!o#&$%$nos & los /abal$sas 0 la o!%a n u ?sos #$an los Cos s#!$u!a!$os, I9as%osa sg5n los #!=$#os 0 8ull$au& ag!ga a#!#a & llo< ILa C?gs$s #on%9o!na P

7ubl$#a&o o!$g$nal%n n IL 8o$l &@s$s, &$#$%b! & 1H'F. Ro%a&o n Forme !raditionnelle et Cy" cle Comi#ue.

2


s a %os!a&o 9a!$#ula!%n $n#a9a* & anal$*a! #on"n$n%n las I#$as & los E"angl$os, 9o!u s a !sulo a $gno!a! los 9!o#&$%$nos & la !%n?u$#a >u&=a a0 u !ans9o!a!s a 7als$na, 9o! #uano la ob!a "ang?l$#a s labo!+ n aulla !g$+n. Eso 9a!# #on#o!&a!, al %nos n la n&n#$a, #on los !aba>os & un >su$a, l 7. Ma!#l Jouss 0 s una ls$%a u a ?s no s l %n#$on, 9us ab!=a s$&o #u!$oso 9on!lo as= !n a su #olga... 7o! o!a 9a!, 7. 8ull$au& s;ala >usa%n u los #a+l$#os u a#n bu!la & las +!%ulas %g$#as, o su9usa%n als, #onn$&as n las ob!as /abal=s$#as, 0 u s a9!su!an a $l&a!las & Isu9!s$#$osas, &b$!an $>a!s b$n n u sus 9!o9$os !$uals sn llnos & #osas &l %$s%o g?n!o. @gual%n, n lo u aa; a la a#usa#$+n & I!o$s%o 0 Iobs#n$&a& #ua&a #on!a #$!o $9o & s$%bol$s%o< ILos #!=$#os 9!n#$ns al )aol$#$s%o &b!=an !lC$ona!, ans & un$! sus "o#s a las & los >u&=os 0 9!osans !a#$onal$sas, u la olog=a #a+l$#a, #o%o la Kbala, s sus#9$bl & s! o%a&a a b!o%a #$l%n a#!#a & lo u nos o#u9a. Buno s u sas #osas las &$ga un s#!$o! u a# 9!os$+n & )aol$#$s%o 0, %u0 s9#$al%n, algunos an$>u&=os 0 an$%asons an$#os &b!=an sa#a! 9!o"#o & sa C#ln l##$+n.

ab!=a, a&%s, o!as %u#as #osas u s;ala! n la $n!o&u##$+n, 9a!$#ula!%n sob! la $n!9!a#$+n #!$s$ana &l 0ohar l S!. 8ull$au& a# >usas !s!"as sob! #$!as #o%9a!a#$ons %s b$n o!*a&as sabl#$&as 9o! D!a# 0 a#9a&as 9o! Jan & 7aul0. :a%b$?n "ul" a abla! &l asuno & la an$g&a& &l 0ohar, u los a&"!sa!$os & la Kbala s obs$nan n &$s#u$! #on b$n o!9s !a*ons. 7!o a0 o!a #osa u n%os %u#o guso n sub!a0a!< l S!. 8ull$au& &#la!a u I9a!a !a&u#$! #on"n$n%n #$!os 9asa>s sn#$als, s n#sa!$o sa! $n$#$a&o n los %$s!$os &l Eso!$s%o >u&=o, 0 u I& 7aul0 abo!&+ la "!s$+n &l 0ohar s$n 9os! al $n$#$a#$+n %s a&lan, obs!"a u l E"angl$o & San Juan, as= #o%o l A9o#al$9s$s, Is &$!$g=an a $n$#$a&os 0 9o&!=a%os s;ala! a%b$?n o!as s$%$la!s. As= 9us, n 8ull$au& a0 #$!o #a%b$o & a#$u&, 9o! l u no 9o&%os s$no l$#$a!l, 9us, asa ao!a, 9a!#=a C9!$%na! un C!a;o s#!59ulo & 9!onun#$a! la 9alab!a I$n$#$a#$+n, o al %nos, s$ lo a#=a, !a 9o#o %nos u 9a!a bu!la!s & #$!os I$n$#$a&os a los u, 9a!a "$a! o&a #onus$+n no>osa, ub$!a &b$&o #al$$#a! %s b$n & I9su&o$n$#$a&os. Lo u ao!a s#!$b s la Ca#a "!&a&< s !aa !al%n & I$n$#$a#$+n n l sn$&o 9!o9$o & la 9alab!a, n lo u !s9#a a la Kbala as= #o%o a #ualu$! o!o so!$s%o "!&a&!a%n &$gno & al no%b! 0 %os & a;a&$! u so "a %u#o %s all &l &s#$!a%$no & una s9#$ & #!$9og!a=a, u s lo u sob! o&o 9a!# n! 9!sn l S!. 8u@l$au& #uan&o abla #o%o a#aba%os & "!. Eso a%b$?n C$s, s$n &u&a, 9!o

2


s$gu s$n&o an s+lo un asuno & o!%a C!$o!, u, 9o! lo &%s, &$sa %u#o & s! &s9!#$abl, 0a u a0 u 9asa! 9o! llo 9a!a llga! a la #o%9!ns$+n & la &o#!$na 9!o no ab!=a u #onun&$! los %&$os #on l $n, n$ 9on!los n l %$s%o 9lano u ?s.

Sa lo u u!, b$n #$!o s u las %s & las "#s, los /abal$sas 9u&n sa! ablan&o & algo %u0 &$s$no & lo u 9a!#n sa! ablan&o 0 sos 9!o#&$%$nos no son C#lus$"os & llos, n$ %u#o %nos, 9us a%b$?n n la E&a& M&$a o##$&nal s los n#un!a u"$%os o#as$+n & "!lo a 9!o9+s$o & Dan 0 los I$ls & A%o!,  $n&$#a%os non#s los 9!$n#$9als %o$"os 9a!a llo, u no o&os son & s$%9l 9!u&n#$a #o%o 9u&n sa! na&os a #!! los I9!oanos. Lo %$s%o C$s a%b$?n n l so!$s%o $sl%$#o, 0 &sa!!olla&o asa un 9uno u na&$ n l %un&o o##$&nal, #!%os, 9u& sos9#a! a&%s, la lngua !ab, #o%o la b!a, s 9!sa a llo a&%$!abl%n. Au=, no s+lo s n#un!a aul s$%bol$s%o el %s ab$uale u Lu$g$ 8all$, n la ob!a & la u %os abla&o, %os!+ u !a #o%5n a Su=s 0 I$ls & A%o! a0 algo %u#o %>o! o&a"=a< s #on#b$bl, 9a!a %ns o##$&nals u un s$%9l !aa&o & g!a%$#a, o & gog!a=a, $n#luso & #o%!#$o, 9osa al %$s%o $%9o o!o sn$&o u a# & ?l una ob!a $n$#$$#a & alo al#an#Z Y s$n %ba!go as= s, 0 no son >%9los &a&os al a*a! sos #asos son los & !s l$b!os u C$sn !al%n 0 ao!a %$s%o n%os n! las %anos.

Eso nos ll"a a o!%ula! una l$g!a #!=$#a n lo u #on#$!n a la !a&u##$+n u 8ull$au& &a &l 9!o9$o =ulo &l Si(ra di"!2eniutha s#!$b IL$b!o s#!o, IL$b!o &l s#!o, 0 los %o$"os u &a & llo nos 9a!#n 9o#o #on#lu0ns. Es #$!a%n 9u!$l $%ag$na!, #o%o algunos an #o, u Is =ulo !#o!&aba la u$&a & S$%+n bn Yoa$, n l !ans#u!so & la #ual &$#o !ab= ab!=a #o%9uso n s#!o s o95s#ulo 9!o no s n absoluo so lo u u$! &#$! IL$b!o &l s#!o, u n !al$&a& $n un s$gn$$#a&o %u#o %s l"a&o 0 9!oun&o u l & IL$b!o s#!o. Esa%os alu&$n&o al 9a9l $%9o!an u, n &!%$na&as !a&$#$ons $n$#$$#as, aullas %$s%as u ao!a nos o#u9an, &s%9;a la no#$+n & un Is#!o /Ad n b!o, irr n !ab u na&a $n u "! #on la &$s#!#$+n o l &$s$%ulo, s$no u s al 9o! la nau!al*a %$s%a & las #osas &b%os !#o!&a! a s !s9#o u, n los 9!$%!os $%9os, la 9!o9$a @gls$a #!$s$ana n=a una I&$s#$9l$na &l s#!o, 0 u, n su sn$&o o!$g$nal, la 9alab!a I%$s!$o &s$gna 9!o9$a%n lo $nC9!sablZ

2H


En #uano a la !a&u##$+n %$s%a, 0a %os &$#o u a0 &os "!s$ons, 0 no son una !9$#$+n $n5$l, 9us la "!s$+n l$!al, 9o! 5$l u sa 9a!a u$ns u$!an !%$$!s al Co 0 sgu$!la &alla&a%n, s $n$nl$g$bl a %nu&o. Y a&%s, #o%o %os &$#o n %u#as o#as$ons, s$%9! s as= #uan&o s !aa & los L$b!os sag!a&os u o!os s#!$os !a&$#$onals, 0 s$ una !a&u##$+n u"$s u s! n#sa!$a%n Ial 9$ & la l!a a la %an!a s#ola! 0 un$"!s$a!$a, ab!=a u &#la!a!los "!&a&!a%n $n!a&u#$bls. En !al$&a&, 9a!a noso!os, u nos s$ua%os n un 9uno & "$sa oal%n &$s$no u l & los l$ng$sas, s la "!s$+n 9a!a!asa&a 0 #o%na&a lo u #ons$u0 l sn$&o &l Co 0 9!%$ #o%9!n&!lo, all= &on& la "!s$+n l$!al a# l #o & una s9#$ & Ilogog!$o, #o%o &$# 8u@l$au&, o & &$"aga#$+n $n#o!n. :an s+lo la%na%os u l #o%na!$o no sa %s Cnso 0 C9l=#$o las noas, aunu nu%!osas 0 a!o $n!sans, no s$%9! son Ilu%$nosas, s$ as= 9u& &#$!s, 0 s & %! u no 9u&an s! nn&$&as %s u 9o! aullos u ngan un #ono#$%$no %s u l%nal & la Kbala 9!o s$n &u&a a0 u s9!a! la #on$nua#$+n & sos ICos un&a%nals, u, s9!?%oslo, #o%9la! l$*%n s 9!$%! "olu%n. El S!. 8ull$au& nos &b, 0 a%b$?n s lo &b a s= %$s%o, l 9!o9o!#$ona! ao!a un !aba>o s$%$la! n lo u aa; al Iddra Ra%%a 0 l Iddra 0uta, u, #on l Sí" (ra di"!2eniutha, #o%o ?l %$s%o &$#, n "* & s! s$%9l%n IanCos o a9?n&$#s &l 0ohar, Ison, al #on!a!$o, sus 9a!s #n!als, las u n#$!!an, n #$!o %o&o, n la o!%a %s #on#n!a&a, o&o lo sn#$al & la &o#!$na.

4F


RESE%AS DE LIBROS

M&'()* B+*&',- Le Scorpion, symbole ! pe!ple "!i# $ns l%$r& reli'ie!( es )IV* )Ve , )VIe si+cles. / E. & Bo##a!&, 7a!=s. El auo!, 9a!$n&o &l Ca%n & 9$nu!as & la #a9$lla Sa$n-S?bas$n & Lans-l8$lla!&, n Sabo0a, a !#og$&o o&os los &o#u%nos s$%$la!s u a 9o&$&o &s#u b!$!, 0 a# & llos un su&$o &alla&o, a#o%9a;a&o & nu%!osas !9!o&u##$ons. S !aa & $gu!a#$ons &l s#o!9$+n, sa n l san&a! ll"a&o 9o! la S$nagoga 9!son$$#a&a, sa, %s !#un%n, n la !9!sna#$+n & &!%$na&as s#nas & la 7as$+n n s 5l$%o #aso, l san&a! #on s#o!9$+n s aso#$a gn!al%n a san&a!s u 9o!an o!os %bl%as 0 sob! o&o las l!as S73R, %an$$sa%n 9a!a $n&$#a! a un $%9o la 9a!$#$9a#$+n & los Ju&=os 0 la & los Ro%anos a0 algo #u!$oso 0 u 9a!# ab?!sl s#a9a&o al auo!, a%b$?n 9o&!=a s;ala!s u sas %$s%as l!as, &$s9usas n o!o o!&n S 3 R 7, "o#an on?$#a%n l no%b! %$s%o &l s#o!9$+n. En #uano a la $n!9!a#$+n & s s=%bolo, l auo!, a9o0n&os n los IBs$a!$os, as= #o%o n la 9os=a &!a%$#a & $nals & la E&a& M&$a, %us!a u s$gn$$#a sob! o&o als&a& 0 9!$&$a, 0 s;ala a&%s, lo #ual s oal%n >uso, u n la ?9o#a & u s !aa, l s$%bol$s%o, & I&og%$#o u !a an!$o!%n, ab=a 9asa&o a s! 9!$n#$9al%n I%o!al, lo u, n su%a, u$"al a &#$! u saba 9!+C$%o a &gn!a! n s$%9l Ialgo!=a, #ons#un#$a &$!#a  $n"$abl &l &b$l$a%$no &l s9=!$u !a&$#$onal. Sa lo u u!, 9nsa%os no obsan u, al %nos o!$g$na!$a%n, u"o u ab! o!a #osa %s, u$* una alus$+n al s$gno *o&$a#al & Es#o! 9$+n, al u s "$n#ula la $&a & %u! a#!#a & so 9o&%os &#$! a&%s u, s$n al alus$+n, l 9!o9$o 9asa> &l E"angl$o n u l s#o!9$+n s 9uso n o9os$#$+n #on l u"o San Lu#as, @, 11-1(, 9!%an# 9!#a%n $n#o%9!ns$bl. O!o 9uno $n!san 0 n$g%$#o s la a!$bu#$+n & s=%bolos #o%uns, 9a!$#ula!%n l s#o!9$+n 0 l bas$l$s#o, a la S$nagoga 0 a la D$al?#$#a au=, las a9l$#a#$ons #ons$&!a&as, #o%o la !9ua#$+n & ab$l$&a& &$al?#$#a u los >u&=os n=an, nos 9a!#n "!&a&!a%n $nsu$#$ns 9a!a &a! #una & al aso#$a#$+n 0 no 9o&%os %nos & 9nsa! n una !a&$#$+n sg5n la #ual las ob!as & A!$s+ls, #ons$&!a&o l %as!o & la D$al?#$#a, n#!!a!=an un sn$&o o#ulo u no 9o&! 9n!a! 0 a9l$#a! %s u l An$#!$so, &l #ual, 9o! o!a s &$# u a & s! & &s#n&n#$a >u&=a no 9o&!=a ab! algo u bus#a! 9o! s la&oZ 7ubl$#a&a n Etude !raditionnelle, >ul$o & 1H'6. Ro%a&a n Forme !raditionnelle et Cycle Comi#ue.

41


E&/+)* M&*0/ 0 L5/ ,) #5/(/6 L$ !erre occ!l&e -L$ !err$ oc!l&$. Gab!$l Bau#sn, 7a!=s. -Au=, #o%o n las an!$o!s ob!as & L?on & 7on#$ns & las u 0a %os n$&o o#as$+n & abla!, a0, n o&o lo u s !$! a la #!=$#a &l %un&o %o&!no, %u#as #ons$&!a#$ons %u0 >usas los auo!s, u #on !a*+n &nun#$an !!o!s #o%uns, #o%o l u #ons$s n #!! u las !"olu#$ons son I%o"$%$nos s9onnos, son & los u 9$nsan u la &s"$a#$+n %o&!na, & la u %s s9#$al%n su&$an las a9as n l #u!so &l s$glo @, &b !s9on&! n#sa!$a%n a un I9lan b$n s!u#u!a&o, #ons#$n al %nos n u$ns &$!$gn sa Igu!!a o#ula #on!a o&o lo u 9!sna un #a!#! !a&$#$onal, $nl#ual o so#$al%n. 7!o, #uan&o s !aa & $n"s$ga! I!s9onsab$l$&a&s, n%os %u#as !s!"as u a#! l asuno no s 9o! o!a 9a! an s$%9l n$ an #$l, s 9!#$so !#ono#!lo, 0a u, 9o! &$n$#$+n, aullo & lo u s !aa no s %us!a al C!$o!, 0 los 9su&o-&$!$gns a9a!ns no son %s u $ns!u%nos %s o %nos $n#ons#$ns. En o&o #aso, a0 una n&n#$a a Cag!a! #ons$&!abl%n l 9a9l a!$bu$&o a los >u&=os, asa llga! a su9on! u son llos solos los u n &$n$$"a !$gn l %un&o, s$n a#! a s !s9#o #$!as &$s$n#$ons n#sa!$as #+%o no s &an #una & u, 9o! >% 9lo, u$ns o%an una 9a! a#$"a n #$!os a#on#$%$nos no son s$no >u&=os n!a%n &s"$n#ula&os & su 9!o9$a !a&$#$+n, 0 u, #o%o s$%9! o#u!! n s%>an #aso, a9nas an %ann$&o s$no los &#os & su !a*a 0 los as9#os nga$"os & su 9a!$#ula! %nal$&a&Z a0 s$n %ba!go 9asa>s s9#$al%n las 9g$nas 1F4-11F u o#an & #!#a algunas "!&a&s u #on#$!nn a la I#on!a-$n$#$a#$+n< s Ca#o u no s !aa au= & I$n!ss #ualsu$!a, u no 9u&n s!"$! %s u 9a!a %o"! "ulga!s $ns!u%nos, s$no & una I u #ons$u0 Iun %$s!$o %a=s$#o $nson&abl s$u$!a 9a!a la $nl$gn#$a &l o%b! o!&$na!$o no s %nos Ca#o u Ia0 una #o!!$n & saan$s%o n la $so!$ah 7!o sa #o!!$n no sola%n s &$!$g$&a #on!a l )!$s$an$s%o 0 u$* sa %an!a &%as$a&o !s!$ng$&a & #ons$&!a! las #osas s #ausa & %u#os I!!o!s & +9$#a lo s a%b$?n, al %$s%o =ulo, #on!a o&a !a&$#$+n, sa & O!$n o & O##$&n, s$n C#9ua! al Ju&a=s%o. En #uano a la Mason!=a, C!a;a!=a%os u$* %u#o a los auo!s s$ &#$%os u la $n$l!a#$+n & las $&as %o&!nas, n &!$%no &l s9=!$u $n$#$$#o, a #o & lla, no uno & los agns & la I#ons9$!a#$+n, s$no, 9o! l #on!a!$o, una & sus 9!$%!as "=#$%as 0, s$n %ba!go, !lC$onan&o n #$!os su!*os a#uals & I&%o#!a$*a#$+n &l 9!o9$o )aol$#$s%o, u #$!a%n no s ls an s#a9a&o, &b!=an llga!, 9o! analog=a, a #o%9!n&! u? s lo u nn&%os #on lloh Osa!%os a;a&$! u una #$!a "oluna& & &s"$a! las $n"s$ga#$ons, sus#$an&o 0 %ann$n&o &$"!sas Iobss$ons 9o#o $%9o!a u sa la & la Mason!=a, la & los >u&=os, la & los >su$as, la &l I9l$-

4(


g!o a%a!$llo, o #ualu$! o!a, o!%a a%b$?n 9!#$sa%n 9a! $ng!an &l I9lan u s 9!o9onn &nun#$a!, 0 u las I$n$%$&a&s !als & #$!os &sa$nos an$%as+n$#os son 9a!$#ula!%n $ns!u#$"os a s !s9#oZ D%as$a&o b$n sab%os u, $ns$s$n&o n llo, s #o!! l !$sgo & no ag!a&a! a na&$, sa &l la&o u sa 9!o, s ?sa una !a*+n su$#$n 9a!a no &#$! la "!&a&Z En Etude !raditionnelle, >ul$o & 1H'6. R#o9$la&a n Etude ur la Francmaonnerie I.

L5/ ,) #5/(/6 L$ mys&/rie!se In&ern$&ion$le "!i0e -L$ mis&erios$ In&ern$cio* n$l "!1$7 Gab!$l Bau#sn, 7a!=s. -Lo u &$>$%os 5l$%a%n au= a 9!o9+s$o & La 6uerre occulte, & la u L?on & 7on#$ns s a%b$?n uno & los auo!s, n #uano a #$!as Cag!a#$ons u #on#$!nn al 9a9l & los >u&=os n l %un&o, 0 n #uano a la n#s$&a& & a#! n o&o #aso algunas &$s$n#$ons, s a9l$#a a%b$?n a s nu"o "olu%n. S$n &u&a a0 %u#as #osas #$!as n lo u s C9on #on !s9#o a &os I@n!na#$onals, una !"olu#$ona!$a 0 la o!a $nan#$!a, u s$n &u&a s o9onn !al%n %u#o %nos & lo u 9o&!=a #!! un obs!"a&o! su9!$#$al 9!o o&o llo, u, 9o! lo &%s, o!%a 9a! & un #on>uno %u#o %s "aso, s alla "!&a&!a%n ba>o la &$!##$+n & los >u&=os s!=a %>o! &#$! & algunos >u&=os, o s n !al$&a& u$l$*a&o 9o! Ialgo u ls su9!aZ )ab!=a a#!, 9nsa%os, un su&$o s!$o so b! las !a*ons 9o! las u l >u&=o, #uan&o s $n$l a su !a&$#$+n, s #on"$! %s #$l%n u o!o n $ns!u%no & las I$nlun#$as u 9!s$&n la &s"$a#$+n %o&!na s!=a so, n o&o #aso, lo #on!a!$o & la I%$s$+n & los >u&=os, 0 llo 9o&!=a s! ll"a&o basan l>osh El auo! $n o&a la !a*+n n abla! & una I#ons9$!a#$+n & s$ln#$o #on !s9#o a algunas #us$ons 9!o, u? o#u!!$!=a s$ s &#$&$!a a o#a! asunos "!&a&!a%n %u#o %s I%$s!$osos a5n, 0 & los #uals, &$g%oslo & 9aso, las 9ubl$#a#$ons Ian$->u&o%as+n$#as son las 9!$%!as n gua!&a!s & a#! >a%s la %no! alus$+nZ En Etude !raditionnelle, o#ub! & 1H'6. R#o9$la&a n Etude ur la Francmaonnerie @. C8&'*) M&'95/6 L$ Bible $ i& 0r$i . 8!s$+n !an#sa & Lu# )la!n# L$b!a$!$ 7lon, 7a!=s. Es l$b!o #on$n an o&o, s$ #ab C9!sa!s as=, una C#ln #!=$#a & la I#!=$#a b=bl$#a, u a# !sala! 9!#a%n o&o #uano & 9a!#$al a0 n sus %?o&os 0 & !!+no n sus #on#lus$ons. 7a!# a&%s u la 9os$#$+n & al #!=$#a , u an sgu!a & s= %$s%a s #!=a, s? o0 s!$a%n #o%9!o%$&a sg5n l 9a!#! & %u#os, 9us o&os los &s#ub!$%$nos a!uol+g$#os !#$ns no a#n %s u &s%n$!la u$* s la 9!$%!a "* u als &s#ub!$%$nos s$!"n al $n 9a!a algo #u0o al#an# sob!9asa al & la s$%9l !u&$#$+n... N$ u &#$! $n, 9o! lo &%s, u u$-

4'


ns "!&a&!a%n sabn lo u s la !a&$#$+n, nun#a an n$&o n$nguna n#s$&a& & s $9o & 9!ubas 9!o a0 u !#ono#! u, al basa!s n #os n #$!o %o&o I%a!$als 0 ang$bls, son 9a!$#ula!%n a9!o9$a&as 9a!a $%9!s$ona! a la %nal$&a& %o&!na, u no s sns$bl %s u a las #osas & s o!&n. Obs!"a!%os s9#$al%n u los !sula&os a&u$!$&os "an &$!#a%n n #on!a & o&as las o!=as I"olu#$on$sas 0 %us!an l I%ono=s%o n los o!=gns %$s%os, 0 no #o%o !sula&o & una la!ga labo!a#$+n a 9a!$! & un su9uso Ian$%$s%o 9!$%$$"o. O!o 9uno $n!san s la 9!uba & la C$sn#$a & la s#!$u!a alab?$#a n la ?9o#a & Mo$s?s  $n#luso an!$o!%n 0 Cos #as$ #on%9o!nos & ?s &s#!$bn !$os s%>ans a los &l 7nau#o, u los I#!=$#os 9!n&=an u !an & $ns$u#$+n Ia!&=a $nal%n, nu%!osos #os $s+!$#os !!$&os n la B$bl$a 0 #u0a aun$#$&a& s &$s#u=a, s n#un!an &s& ao!a n!a%n #on$!%a&os. Nau!al%n, >uno a so, u&an o&a"=a %u#os C!%os %s o %nos &u&osos 0 lo u nos 9a!# & %! s u s u$!a $! &%as$a&o l>os l sn$&o & un Il$!al$s%o s!#o 0 C#lus$"o, u, &$ga lo u s &$ga, na&a n absoluo $n & !a&$#$onal n l "!&a&!o sn$&o & la 9alab!a. Es &$s#u$bl u 9u&a abla!s & I#!onolog=a b=bl$#a #uan&o nos !%ona%os %s all & Mo$s?s la ?9o#a & Ab!aa% b$n 9o&!=a sa! %s &$san & lo u s su9on 0, 9o! lo u s !$! al D$lu"$o, la #a u s l u$! as$gna! obl$ga!=a a !&u#$! su $%9o!an#$a a la & #as!o lo#al 0 %u0 s#un&a!$a, #o%9a!abl a los &$lu"$os & Du#al$+n 0 Og0gs. :a%b$?n, #uan&o s !aa & los o!=gns & la u%an$&a&, ab!=a u &s#on$a! & la obss$+n 9o! l )u#aso 0 9o! Mso9oa%$a, la #ual a%9o#o $n na&a & !a&$#$onal 0 u a na#$&o 5n$#a%n & $n!9!a#$ons o!%ula&as #uan&o &!%$na&as #osas 0a no s nn&=an n su "!&a&!o sn$&o. No 9o&%os &n!nos &%as$a&o sob! #$!os 9unos %s 9a!$#ula!s s;ala!%os, s$n %ba!go so< #+%o, %$n!as s !#ono# u IMlu$s&# a s$&o n$&o 9o! un 9!sona> %u0 %$s!$oso n o&a la !a&$#$+n, s 9u& $nna! a#! & ?l s$%9l%n l !0 & una 9u;a #$u&a& #ualu$!a, u a&%s no s lla%aba Sal% s$no JbusZ Y, a&%s, s$ s u$! s$ua! l 9a=s & Ma&$n %s all &l golo & A/aba, u? s a# #on la !a&$#$+n sg5n la #ual l %9la*a%$no & la a!*a a!&$n s n#un!a n la #!$9a &l %onas!$o & Sana )aal$na, al 9$ %$s%o &l S$na=Z 7!o, nau!al%n, o&o llo no &$s%$nu0 n na&a l "alo! & los &s#ub!$%$nos !al%n $%9o!ans, u s$n &u&a $!n %ul$9l$#n&os o&a"=a, ano %s u, a $n & #unas, su #o%$n*o s !%ona an s+lo a unos &$* a;os 0 no 9o&%os %nos u a#ons>a! la l#u!a & sa C9os$#$+n #la!a 0 #on#$n*u&a a o&os aullos u &san alla! a!gu%nos la I#!=$#a &s!u#$"a 0 an$!a&$#$onal. 7a!a !%$na!, sola%n %os & o!%ula! una Ia&"!n#$a &s& o!o 9uno & "$sa< l auo! 9a!# #ona! #on la I%a9s=u$#a %o&!na 9a!a C9l$#a! o al %nos 9a!a a&%$$! los %$lag!os, l &on & 9!o#=a, 0 n g-

42


n!al las !la#$ons #on lo u basan %ala&a&a%n &no%$na lo I@n"$s$bl una 9alab!a & la u sob!a&a%n an #o uso 0 abuso los o#ul$sas & o&a la0a a&%s no s l 5n$#o u s n#un!a n s #aso, !#$n%n %os obs!"a&o o!os >%9los & una n&n#$a 9a!#$&a s !aa & una na&osa $lus$+n, 0 9o! s la&o a0 un 9l$g!o ano %a0o! #uano s $n %nos #on#$n#$a & ?l no ab!=a u ol"$&a! u las Ia!$%a;as &$ab+l$#as o%an o&as las o!%as, sg5n las #$!#unsan#$as, \0 &an 9!uba & !#u!sos #as$ $nagoabls] 7ubl$#a&a o!$g$nal%n n Etude !raditionnelle, &$#$%b! & 1H'6. Ro%a&a n Forme !raditionnelle et Cycle Comi#ue.

I 2ro&ocolli ei S$0i An3i$ni i Sion4 8!s$on $al$ana #on a99n&$#  $n!o&u*$on

/La Gita Italiana, Ro%a. La !a&u##$+n $al$ana & los a%osos Protocolo de lo Sa" %io de Si4n, 9ubl$#a&a n 1H(1 9o! l D!. G$o"ann$ 7!*$os$, &$!#o! & la I8$a @al$ana, a#aba & s! !&$a&a #on una $n!o&u##$+n & Jul$us E"ola, u$n $nna 9on! un 9o#o & o!&n n las $n!%$nabls &$s#us$ons a las #uals s ICo a &a&o 0 s$gu &an&o luga!, &$s$ngu$n&o &os #us$ons &$!ns 0 u no n#sa!$a%n son sol$&a!$as, la & su Iaun$#$&a& 0 la & su I"!a#$&a&, 0 sa 5l$%a s!=a, sg5n ?l, la %s $%9o!an n !al$&a&. Su aun$#$&a& a9nas s sosn$bl, 0 llo 9o! %5l$9ls !a*ons u no Ca%$na!%os au= a s !s9#o, sola%n lla%a!%os la an#$+n sob! un 9uno u 9a!# no ab! s$&o su$#$n%n o%a&o n #ons$&!a#$+n, 0 u no obsan s u$* l %s &#$s$"o< 0 s u una o!gan$*a#$+n "!&a&!a 0 s!$a%n s#!a, sa #ual sa 9o! o!a 9a! su nau!al*a, >a%s &>a !as & s= &o#u%nos s#!$os. 7o! o!a 9a!, s an $n&$#a&o las Iuns & las #uals an s$&o obn$&os #as$ Cual%n nu%!osos 9asa>s & los Protocolo< l 8ialogue au7 En(er entre Mach" ia-el et Monte#uieu, & Mau!$# Jol0, 9anlo &$!$g$&o #on!a Na9ol+n @@@ 0 9ubl$#a&o n B!uslas n 164, 0 l &$s#u!so a!$bu$&o a un !ab$no & 7!aga n la no"la 5ia" rrit2, 9ubl$#a&a n 16 9o! l s#!$o! al%n !%ann Go&s# ba>o l su&+n$%o & s$! Jon R#l$. :o&a"=a C$s o!a Iun u, sg5n s9a%os, >a%s a s$&o s;ala&a< la no"la $ula&a L 5aron >&ho-a, & S$&n0 8$gnauC, 9ubl$#a&a n 7a!=s n 16 0 &&$#a&a, lo #ual s basan #u!$oso, Ial %u0 gn$lo%b! A. & Gob$nau, auo! &l Eai ur lHin&galit& de race humaine, n!a&o n l ialalla l 1' & o#ub! & 1(. Es & s;ala! a%b$?n u, sg5n una $n&$#a#$+n &a&a n las M&moire dHune ali&n&e & la S!a. !s$l$ Rou0, 9ubl$#a&as 9o! E. L No!%an &s 8a!anns 7a!=s, 16, 99. 'F-'FH, S$&n0 8$gnauC !a, as= #o%o s 5l$%o, un a%$go &l D!. n!$ a"!, &l #ual %os abla&o an!$o!%n s !aa & una C!a;a $so!$a n la u $gual%n a9a!# l no%b! & Juls a"!, u$n 9o! lo &%s s n#un!a %*#la&o


n anos asunos &l %$s%o g?n!o u s &$=#$l "! n llo una s$%9l #o$n#$&n#$a... S 9u& l! n Le 5aron >&ho-a 99. 4H a  un su9uso I:sa%no & Yba!*abal u 9!sna s$%$l$u&s absolua%n noabls #on los Protocolo, 9!o #on la $%9o!an 9a!$#ula!$&a& & u los >u&=os a9a!#n sola%n #o%o l $ns!u%no & >#u#$+n & un 9lan u no a s$&o n$ #on#b$&o n$ &sa&o 9o! llos. S a&"$!n a&%s algunos !asgos s%>ans n la $n!o&u##$+n al >oeph 5alamo & AlCan&! Du%as, aunu no s !a au= n absoluo & los >u&=os, s$no & una $%ag$na!$a asa%bla %as+n$#a a;a&$!%os u sa asa%bla no &>a & n! #$!a !la#$+n #on l I7a!la%no 9su&o-!osa#!u#$ano &s#!$o, #as$ Ca#a%n n la %$s%a #a, 9o! l s#!$o! a%!$#ano Go!g L$99a!& n I7aul A!&n$%,  Mon/ o  i$ssa$#/on, C!a#o !9!o&u#$&o 9o! l D!. Sj$nbu!n )l0%! n !he Roicrucian Fraternity in *merica. Es #la!o u o&os sos s#!$os, n su o!%a %s o %nos Ino"la&a, C!an n su%a su $ns9$!a#$+n gn!al & una %$s%a I#o!!$n & $&as, a9!ubn 9o! o!a 9a! o no sus auo!s sas $&as, 0 u, a&%s, sg5n sus n&n#$as o sus 9a!$#ula!s 9!"n#$ons, a!$bu0n s$%9! su o!$gn a los >u&=os, a los %asons o a u$n sa lo sn#$al & o&o llo, n &$n$$"a, 0 lo u #ons$u0, 9o&!=a &#$!s, su l%no & I"!a#$&a&, s la a$!%a#$+n & u o&a la o!$na#$+n &l %un&o %o&!no !s9on& a un I9lan sabl#$&o  $%9uso 9o! alguna o!gan$*a#$+n %$s!$osa b$n s sab lo u noso!os 9nsa%os a s !s9#o, 0 a %nu&o nos %os C9l$#a&o 0a a#!#a &l 9a9l & la I#on!a-$n$#$a#$+n #o%o 9a!a no n! n#s$&a& & $ns$s$! & nu"o. A &#$! "!&a&, no !a n absoluo n#sa!$o s! un I9!oa 9a!a &a!s #una & sas #osas n la ?9o#a n u u!on !&a#a&os los Protocolo, 9!obabl%n n 1HF1, n$ a%9o#o n aulla a la u s !%onan la %a0o! 9a! & las &%s ob!as a las u %os alu&$&o, s &#$!, a#$a la %$a& &l s$glo @ 0a non#s, aunu usn %nos a9a!ns u o0 n &=a, !a su$#$n una obs!"a#$+n un 9o#o 9!s9$#a* 9!o ao!a &b%os a#! una $n&$#a#$+n u no a# ono! a la $nl$gn#$a & nus!os #on% 9o!nos< s$ algu$n s l$%$a a C9on! Ionsa%n lo u #o%9!uba 0 lo u l+g$#a%n &&u# & llo, na&$ l #! o n$ s$u$!a l 9!sa an#$+n s$, 9o! l #on!a!$o, 9!sna las %$s%as #osas #o%o %anan&o & una o!gan$*a#$+n $%ag$na!$a, sas a&o9an !9$&a%n un as9#o I&o#u%nal, 0 o&o l %un&o s 9on n %o"$%$no< C!a;o #o & las su9!s$#$ons $n#ul#a&as n los %o&!nos 9o! l &%as$a&o a%oso I%?o&o $s+!$#o 0 u o!%an 9a!, llas a%b$?n, & las $n&$s9nsabls sugs$ons #on "$sas al #u%9l$%$no &l I9lan n #us$+n. Db%os a5n $n&$#a! u, sg5n la Iabula#$+n & los 9!o9$os Protocolo, la o!gan$*a#$+n u $n"na 0 9!o9aga las $&as %o&!nas, 9a!a al#an*a! sus $ns & &o%$na#$+n %un&$al, s 9!#a%n #ons#$n & la als&a& & sus $&as s "$&n u, n #o, &b s! !al%n as=, 9us &%as$a&o b$n sab a u? an!s 9!o non#s 9a!# u la a&o9#$+n & al

46


%n$!a no 9u&a s!, n s= %$s%a, l "!&a&!o 0 5n$#o ob>$"o u s 9!o9on, 0 so nos #on&u# a #ons$&!a! o!o 9uno u, $n&$#a&o 9o! E"ola n su $n!o&u##$+n, a s$&o !o%a&o 0 &sa!!olla&o n l n5%!o & no"$%b! & la I8$a @al$ana, n un a!=#ulo $!%a&o 9o! IA!os 0 $ula&o I!ran(orma2ioni del Regnum. En #o, no sola%n s n#un!a n los Protocolo la C9os$#$+n & una I#$#a &s$na&a a la &s!u##$+n &l %un&o !a&$#$onal, lo u #ons$u0 su as9#o %s nga$"o 0 #o!!s9on& a la as a#ual & los a#on#$%$nos a%b$?n s alla la $&a &l #a!#! s$%9l%n !ans$o!$o & sa as 0 &l 9os!$o! sabl#$%$no & un I Regnum su9!ana#$onal, $&a u 9u& s! #ons$&!a&a #o%o una &o!%a#$+n & la &l ISa#!o @%9!$o 0 & o!as #on#9#$ons !a&$#$onals anlogas u, #o%o !#u!&a l auo! &l a!=#ulo, an s$&o C9usas 9o! noso!os n Le Roi du Monde. 7a!a C9l$#a! s #o, IA!os a9la a las &s"$a#$ons u, #ons$u0?n&os $n#luso n una "!&a&!a Isub"!s$+n, 9u&n su!$! #$!os l%nos, au?n$#a%n !a&$#$onals n su o!$gn, u s sob!"$"n n #$!o %o&o a s= %$s%os, #uan&o l Is9=!$u s a !$!a&o & llos 0 #$a, n a9o0o & sa s$s, lo u noso!os %os &$#o !#$n%n au= #on !s9#o a los I!s$&uos 9s=u$#os 9o! o!a 9a!, las #ons$&!a#$ons u a9o!a sob! las ass su#s$"as & la &s"$a#$+n %o&!na 0 sob! la 9os$bl #ons$u#$+n, n ano u 5l$%o ?!%$no & ?sa, & una "!&a&!a I#on!a-!a&$#$+n, & la u l I Regnum s!=a 9!#$sa%n su C9!s$+n n l o!&n so#$al, 9o&!n u$* #on!$bu$! a lu#$&a! %s #o%9la%n s as9#o & la #us$+n u, $n#luso oal%n a9a! &l #aso s9#$al & los Protocolo, no s #$!a%n &s9!o"$so & $n!?s. En Etude !raditionnelle, n!o & 1H'. Ro%a&a n Le !h&oophime.

Dion For&!ne4 L$ 5$b$le 6ys&i7!e. :!a&u$ & langla$s 9a!

Gab!$l :!a!$uC &Eg%on. E&$$ons A&0a!, 7a!$s. El >una! las &os 9alab!as u o!%an l =ulo & s g!uso "olu%n !9!sna algo basan #on!a&$#o!$o< a &#$! "!&a&, 9o! o!a 9a!, aullo & u s !aa no s %s %=s$#o u $n$#$$#o s sob! o&o %g$#o, lo u s algo %u0 &$!n. En #o, s #us$+n #on$nua%n & I9o&!s, & I"$s$ons, & I"o#a#$ons, & I9!o0##$ons n as!al, #osas o&as a la "* 9l$g!osas, $n#luso #uan&o & #o s !&u#n a una s$%9l auosugs$+n, 0 basan $ns$gn$$#ans, $n#luso #uan&o #o!!s9on&n eal #on!a!$oe a algunos !sula&os !als. D una %an!a %s 9!#$sa, s & I%ag$a #!%on$al & lo u au= s !aa 0 s 9u& "! una buna #on$!%a#$+n n ?l & lo u %os &$#o sob! l asuno a# alg5n $%9o< s $n!san sub!a0a! 9!$%!o a s !s9#o, la !#un#$a #on la #ual la 9alab!a I#!%on$as a9a!# n s l$b!o, %$n!as u la 9alab!a I!$os s+lo a9a!# %u0 !a!a%n a #on$nua#$+n, la #ons$+n C9l=#$a & u Il #!%on$al s 9u!a 9s$#olog=a, 0 u s sn#$al%n &s$na&o a Ia#ua! sob! la $%ag$na#$+n &l o9!a&o! sa s a%b$?n


nus!a o9$n$+n, 9uso u >usa%n n llo &$$! & los !$os "!&a&!os, 9!o s "$&n u nus!a a9!#$a#$+n sob! l "alo! & s%>ans 9!o#&$%$nos &$$! n!a%n & la &l auo!. La s$ngula! $&a & &s$gna! #o%o Iob>$"o 0 Isub>$"o lo u s !s9#$"a%n I%a#!o#+s%$#o 0 I%$#!o#+s%$#o s a%b$?n basan s$gn$$#a$"a n l %$s%o as9#o< s$ los !sula&os obn$&os 9o! un s!, n lo u #on#$!n a su 9!o9$o &sa!!ollo, no &bn s! %s u Isub>$"os, \s ano #o%o &#$! u son $nC$sns] S a9la #onsan%n a la $%ag$na#$+n, 0 a%b$?n, lo u s %s $nu$an, al Isub#ons#$n, asa al 9uno u alaba no 9o#o las a%osas o!=as & !u&  au=, #$!a%n, a la Kbala #a=&a %u0 ba>o... n l on&o, o&o so no 9o&!=a so!9!n&!nos &s& l %o%no u sab%os u la auo!a a 9!n#$&o a la Gol&n Dajn ans & un&a! su 9!o9$a s#ula #on l no%b! & I!a!n$&a& & la Lu* @n!$o!, 0 u la "%os #$a! #o%o Iauo!$&a&s 9!$n#$9als a Ma#G!go! Ma!s, 0... Al$s! )!ojl0, a los #uals s a;a&n a##so!$a%n &$"!sos o!os s#!$o!s oso$sas 0 o#ul$sas. S$ la IKbala #!$s$ana u s o!%+ 0a n la ?9o#a &l Rna#$%$no, saba 0a %u0 l>os & la au?n$#a Kbala b!a, u? &#$! & la IKbala o#ul$sa u "$o la lu* n l s$glo @ 0 &on& los s#asos &aos !a&$#$onals u an subs$s$&o a 9sa! & o&o, sn aoga&os ba>o un a%as$>o & l%nos !+#l$os 0 & 9!o"n$n#$a a "#s %u0 $n#$!a, & #o!!s9on&n#$as %b!olla&as %u#o %nos $nn#$onal%n u 9o! #o & una $gno!an#$a %an$$sa, o&o !un$&o n un Is$n#!$s%o u, &$gan lo u &$gan los 9!o%oo!s & la s&$#n I!a&$#$+n o##$&nal, na&a $n absolua%n n #o%5n #on una s=ns$sZ 7ubl$#a&a n Etude !raditionnelle, 1H'. Ro%a&a n Compte Rendu.

E/)*- A 6ess$'e #rom &8e Sp8in( . ... ILa sgun&a 9a! s &&$#a&a a la Kbala lo #ual 9o&!=a so!9!n&!, & no #ono#! las $&as &l auo! a s !s9#o< 9a!a ?l, n #o, la !a&$#$+n sal$+ &$!#a%n & la !a&$#$+n g$9#$a, Ison #o%o &os slabons #ons#u$"os & una %$s%a #a&na. %os &$#o 0a lo u & llo 9nsa%os, 9!o 9!#$sa!%os un 9o#o %s< l auo! $n !a*+n $n&u&abl%n al a&%$$! u la !a&$#$+n g$9#$a s &!$"+ & la Aln$&a u, 9o! lo &%s, 0 9o&%os a$!%a!lo %s #la!a%n & lo u ?l lo a#, no 9o! llo u s& & la !a&$#$+n 9!$%o!&$al 9!o no u la 5n$#a, 0 lo %$s%o 9a!# s! #$!o 9a!$#ula!%n & la !a&$#$+n #al&a la ns;an*a !ab sob! los I!s !%s, & la u %os abla&o n o!a o#as$+n, $n&$#a #on basan #la!$&a& s 9a!ns#o 9!o s$ la un 9!$n#$9al s as= la %$s%a, la &$!n#$a & sas o!%as 9!obabl%n la &!%$n+ sob! o&o l n#un!o #on o!as #o!!$ns, una u "n=a &l Su! 9a!a Eg$9o, 0 o!a &l No! 9a!a )al&a. Ao!a b$n, la !a&$#$+n b!a s sn#$al%n Iab!a%$-

4


#a, lugo & o!$gn #al&o la I!a&a9a#$+n !al$*a&a 9o! Mo$s?s 9u&o s$n &u&a, a #ons#un#$a & las #$!#unsan#$as & luga!, "al!s a##so!$a%n & l%nos g$9#$os, sob! o&o n lo u #on#$!n a algunas #$n#$as !a&$#$onals %s o %nos s#un&a!$as 9!o n %o&o alguno 9u& ab! n$&o 9o! !sula&o l a#! sal$! a &$#a !a&$#$+n & su l$na> 9!o9$o 9a!a !ans9o!a!la a o!o l$na> C!a;o al 9ublo al u saba C9!sa%n &s$na&a 0 n #u0a lngua ab=a & s! o!%ula&a. A&%s, &s& l %o%no u s !#ono# la #o%un$&a& & o!$gn 0 on&o & o&as las &o#!$nas !a&$#$onals, la obs!"a#$+n & #$!as s%>an*as no $%9l$#a & %o&o alguno la C$sn#$a & una $l$a#$+n &$!#a< as= o#u!!, 9o! >%9lo, #on !la#$ons #o%o las u l auo! u$! sabl#! n! las Se(irot 0 la IEn?a&a g$9#$a, a&%$$n&o u s?n >us$$#a&as 0, n 5l$%a $nsan#$a, aun s$ s s$%a u s !aa & s%>an*as u s !$!n a 9unos &%as$a&o 9a!$#ula!s 9a!a !%ona!s a la !a&$#$+n 9!$%o!&$al, l 9a!ns#o & las !a&$#$ons g$9#$a 0 #al&a basa!=a n o&o #aso sob!a&a%n 9a!a &a! #una & llas. En #uano a 9!n&! u la s#!$u!a b!a$#a 9!$%$$"a s sa#+ & los >!ogl=$#os, s una $9+s$s &l o&o g!au$a, 0a u, & #o, na&$ sab Ca#a%n u? !a aulla s#!$u!a o&os los $n&$#$os u 9u&n n#on!a!s a s !s9#o $n&n, #on %u#o, a a#! 9nsa! %s b$n lo #on!a!$o 0, a&%s, no s " n absoluo #+%o la aso#$a#$+n & los n5%!os #on las l!as, sn#$al n lo u al b!o aa;, ub$!a 9o&$&o o%a!s &l s$s%a >!ogl=$#o. 7o! lo &%s las s!#as s%>an*as u a0 n! b!o 0 !ab, 0 a las u no s alu& au= %=n$%a%n, a%b$?n #on!a&$#n %an$$sa%n sa $9+s$s, 9us a 9sa! & o&o, \s!=a %u0 &$=#$l & sosn! s!$a%n u a%b$?n la !a&$#$+n !ab u"o u sal$! & Eg$9o] 7asa!%os !9$&a%n sob! la !#!a 9a!, n la u s n#un!an n 9!$%! luga! o9$n$ons sob! l a! u, s$ b$n a 9sa! & o&o #on$nn #osas >usas, no &>an 9o! llo & 9a!$! & una a$!%a#$+n %s u &$s#u$bl no s 9os$bl &#$!, al %nos s$n 9!#$sa! %s, u Ino a0 %s u un a!, 9us s "$&n=s$%o u la un$&a& & on&o, o sa, & las $&as C9!sa&as s$%b+l$#a%n, no C#lu0 & n$ng5n %o&o la %ul$9l$#$&a& & o!%as. En los #a9=ulos s$gu$ns, l auo! &a una $&a, no & las #$n#$as !a&$#$onals #o%o u b$!a s$&o & &sa!, s$no & los 9o#os !sos %s o %nos &o!%a&os u & llas an subs$s$&o asa nus!a ?9o#a, sob! o&o n l as9#o Ia&$"$nao!$o la $nlun#$a u sob! ?l >!#n las #on#9#$ons Io#ul$sas s %us!a au= & o!%a 9a!$#ula!%n la%nabl. Ag!gu%os a&%s u s oal%n $nCa#o &#$! u algunas & las #$n#$as ns;a&as n los %9los an$guos u$"al=an 9u!a 0 s$%9l%n a las #$n#$as %o&!nas 0 Iun$"!s$a!$as n !al$&a&, $n#luso all= &on& 9u& ab! una a9a!n s%>an*a & ob>o, l 9uno & "$sa no &>a 9o! llo & s! oal%n &$!n, 0 a0 s$%9! un "!&a&!o ab$s%o n! las #$n#$as !a&$#$onals 0 las 9!oanas. $nal%n, no 9o&%os &$s9nsa!nos & s;ala! algunos !!o!s & &all, 9us los a0 !al%n

4H


aso%b!osos< as=, la $%agn b$n #ono#$&a &l Iba$! l %a! s a# 9asa! 9o! la & #$! o I&$os Sa%u&!a Muu  ic. 7!o al "* so sa %s C#usabl u los !!o!s u #on#$!nn a #osas u &b$!an s!l al auo! %s a%$l$a!s u la !a&$#$+n $n&5, s 9#$al%n la lngua b!a$#a. No abla%os & lo u s+lo s asuno & !ans#!$9#$+n, aunu sa s n#un!a !%n&a%n I&s#u$&a&a 9!o #+%o 9u& lla%a!s #onsan%n *in 5ekar lo u n !al$&a& s *i# 5ekar s$s%a #!$9og!$#o an #ono#$&o n !ab #o%o n b!o, n l u 9o&!=a "!s l 9!oo$9o & los alabos %as+n$#os, #onun&$! a&%s, n #uano a sus "alo!s nu%?!$#os, la o!%a $nal & la ka( #on la & la nn,  $n#luso %n#$ona! 9o! a;a&$&u!a un I amek $nal u nun#a a C$s$&o 0 no s o!a #osa u una memZ #+%o 9u& asgu!a!s u los !a&u#o!s &l G?ns$s an "!$&o thehAm 9o! las Iaguas, n un luga! n l u la I *in So( s$gn$$#a l$!al%n l An$guo & los A;os, #uan&o la !a&u##$+n s!$#a%n l$!al & sa 9alab!a s Is$n l=%$Z letirah s Io!%a#$+n 0 no I)!a#$+n u s &$# 5eriah oa! no s$gn$$#a I)a!!o #ls$al #onus$+n "$&n #on la Merka%ah, s$no IEs 9ln&o! 0 l auo! 9a!# $gno!a! #o%9la%n lo u s l !almud , s$n&o as= u lo #ons$&!a o!%a&o &l Jotarikon, la !emurah 0 la 6ematria, u a&%s no son Il$b!os #o%o &$# ?l, \s$no %?o&os & $n!9!a#$+n #abal=s$#a] Nos &n&!%os au= 9!o s! #on"n$n u s%>ans !!o!s no %9u>n a a#9a! a #$gas las a$!%a#$ons &l auo! sob! C!%os an &$=#$ls & "!$$#a!, n$ #on#&! #on$an*a s$n !s!"as a sus o!=as g$9ol+g$#as... Enl< * Meage (rom the Sphin7. R$&! an& )o, Lon&on. Rs;a 9ubl$#a&a n Etude !raditionnelle, no"$% b! & 1H'. R#o9$la&a n Forme !raditionnelle et Cycle comi#ue.

H. ,) V') ,) H)))*/:)/. L%9r'!eil J!i#4 R"u @n!na$onal &s So#$??s S#!fs, 7a!$s. XEs l$b!o s & un #a!#! &%as$a&o I9ol=$#o 9a!a u sa 9os$bl abla! la!ga%n & ?l, 0 &b%os l$%$a!nos a o!%ula!, a su !s9#o, una obs!"a#$+n & al#an# %u#o %s gn!al< 0 s u lo u au= s lla%a l Io!gullo >u&=o no nos 9a!# u !9!sn algo an C#9#$onal #o%o s u$! &#$! n l on&o, la a#$u& & los Ju&=os !n a los 6oyim s %u0 &$!n & la u !a, 9o! >%9lo, la & los G!$gos !n a los B!ba!osZ En 9!$n#$9$o, 9o! lo &%s, o&os los #asos & s g?n!o 9u&n %u0 b$n C9l$#a!s 9o! la n#s$&a&, 9a!a "$a! o&a %*#la $lg=$%a n! o!%as !a&$#$onals &$"!sas, & &a! u!%n a los a&!ns & #a&a una & llas l sn$%$no & una &$!n#$a n! llos 0 los o!os o%b!s s$n&o la nau!al*a u%ana lo u s, sa &$!n#$a s nau!al%n o%a&a 9o! una su9!$o!$&a&, al %nos 9a!a l "ulgo u no 9u& #ono#! su "!&a&!a !a*+n 9!oun&a, lo u $%9ulsa o!*osa%n, n ?s, a la &gn!a#$+n & s sn$%$no n una s9#$ & o!gullo 0 s $n#luso #o%9!ns$bl u llo s 9!o&u*#a, sob! o&o #uan&o & !aa & una #ol#$-

6F


"$&a& !$gu!osa%n I#!!a&a, #o%o aulla a la #ual s &s$na&a la !a&$#$+n >u&a$#a... 7!o, & #o, 9o! u? no s abla &l Io!gullo u!o9o, u s %u0 #$!a%n l %s $nsoln & o&os 0 u, no 9o&!=a n#on!a! n$ la so%b!a & una >us$$#a#$+n o & una C#usa n #ons$&!a#$ons & o!&n !a&$#$onalZ Xa;a&$!%os sola%n una obs!"a#$+n sob! un 9uno & &all< l auo! #! u$"o#a&a%n \0 no s #$!a%n l 5n$#o] u l ISllo & Salo%+n lla%a&o a%b$?n Is#u&o & Da"$&, 9!o no Isllo & Da"$& #o%o ?l &$# s un s=%bolo s9#=$#a%n >u&=o, %$n!as u, n !al$&a&, 9!n# ano al @sla%$s%o 0 al !%$s%o #!$s$ano #o%o al Ju&a=s%o. Él s;ala, al !s9#o, u, n las a!%as & la #$u&a& & 7!$"as, !s lo!s & l0s ab!=an s$&o !%9la*a&as !#$n%n 9o! I!s s!llas >u&=as  ic & s$s 9unas no sa b%os s$ l #o s Ca#o, 9!o, n o&o #aso, aullo & lo u s$n &u&a s %u0 l >os & sos9#a! 0 u o!na la #osa "!&a&!a%n &$"!$&a, s u los &os s=%bolos son #as$ u$"alns, san&o #ons!u$&os uno 0 o!o, lo %$s%o u l )!$s%+n, sob! un %$s%o 0 solo su%a go%?!$#o, l & la !u&a & s$s !a&$os 0 llo %us!a una "* %s u a!=a b$n absn$?n&os & o#a! #$!as #us$ons \#uan&o no s 9osn al %nos algunas no#$ons l%nals & s$%bol$s%o] 7ubl$#a&o n Etude !raditionnelle , no"$%b! & 1H'. Ro%a&o n Compte Rendu.

E*;8& L<. L$ 5le# es r$ns mys&+res4 E&$$ons N$#laus, 7a!$s. Nus!os l#o!s sabn #uls !s!"as %os & a#! sob! las ob!as & El$9as L?"$, #on"$n, 9o! o!a 9a!, no o%a! lo u llas #on$nn %s u #o%o la C9!s$+n & I"$s$ons 9!sonals, 9us l auo! %$s%o no a >a%s 9!n&$&o !$"$n&$#a! n$nguna $l$a#$+n !a&$#$onal a $n#luso &#la!a&o s$%9! no &b! na&a %s u a sus 9!o9$as $n"s$ga#$ons, 0 las a$!%a#$ons #on!a!$as no son s$n &u&a %s u l0n&as &b$&as a sus a&%$!a&o!s &%as$a&o nus$asas. En l 9!sn l$b!o, lo u a0 u$* & %s $n!san son los &alls "!&a&!a%n #u!$osos u &a sob! #$!os In!s$>os & la ?9o#a n la #ual u s#!$o aunu no us %s u a #ausa & llo, %!#!=a s! !&$a&o. En o!o o!&n, a0 u s;ala! algunos & los &o#u%nos u s a&>unan n a9?n&$#, s9#$al%n las $gu!as !%?$#as & N$#ols la%l, & las u s 9u& s$n %ba!go 9!guna! asa u 9uno s$ no an s$&o Ia!!gla&as 0 la !a&u##$+n &l *ch Me2areph &l Ju&=o Ab!aa% 9a!a sa 5l$%a, s %u0 & la%na! u la 9!o"n$n#$a & los !ag%nos u s &an s9a!a&a%n #o%o #o%9l%nos & los o#o #a9=ulos, no sa $n&$#a&a C9!sa%n, lo u ub$s s$&o ga!an=a & su aun$#$&a& la !#ons$u#$+n &l #on>uno &l !aa&o no s, 9o! lo &%s 9!sna&a %s u #o%o I$9o?$#a, 9!o s b$n &$=#$l sab! n u? %&$&a los #o9$sas u lo ab!=an !o#a&o 9a!a o!na!lo $n$nl$g$bl son n llo !s9onsabls 0 #ul s >usa%n la 9a! & El$9as L?"$ %$s%o.

61


7ubl$#a&a n Etude !raditionnelle, b!!o & 1H2F. Ro%a&a n Compte Rendu.

R5=)'9 A=)*&/6 A$m, Die! ro!'e4 E&$$ons N$#laus, 7a!$s. - El =ulo & s l$ b!o s basan C!a;o, 0 ano %s #uano u no s n#un!a n su%a na&a u C9l$u o >us$$u la I&$"$n$&a& as= a!$bu$&a a A&n 9!o lo u o&a"=a s u$* %s s$ngula! s u l #a9=ulo 9o! l u #o%$n*a s na%n n #on!a&$##$+n #on los s$gu$ns, Es 9!$%! #a9=ulo, n #o, no s %s u una C9os$#$+n & las o9$n$ons %s &$sol"ns & la I#!=$#a %o&!na #on#!n$n&o al G?ns$s, s$n la %no! !lC$+n u 9u&$s a#! su9on! al %nos u l auo! no las a&o9a n!a%n ao!a b$n s "$&n u sas o9$n$ons $%9l$#an n#sa!$a%n la nga#$+n o!%al & o&o so!$s%o n la B$bl$a, %$n!as u, a #on$nua#$+n, ?l a$!%a al #on!a!$o la C$sn#$a & s so!$s%o, #ualu$!a u sa 9o! o!a 9a! la #on#9#$+n u & ?l s a# 0 la #al$&a& & lo u 9!sn #o%o al. 7o&!=a 9!guna!s s$ no a0 a= l #o & #$!o I%$%$s%o u 9!%$ al auo! C9on! $n&$!n%n no $%9o!a u? #o%o s$ s !aa!a & sus 9!o9$as $&as s$ u!a as=, llo 9!oba!=a n o&o #aso u no $n #on"$##$ons %u0 a!!a$ga&as... #o%o u$!a u sa, l so!$s%o u au= no#a s sob! o&o l u a!$bu0 a los O$as 9!o, #o%o no s sab n su%a na&a %u0 9!#$so so b! ?sos, no %s 9o! o!a 9a! u sob! la %a0o! 9a! & las o!as s#as &no%$na&as Ign+s$#as, llo l 9!%$ abla! un 9o#o & o&o a s !s9#o< Kbala, !%$s%o 0 %u#as o!as #osas a5n, 0 a%b$?n 9!n&! !la#$ona!los &$!#a o $n&$!#a%n #on o&o lo u, n l %un&o >u&o-#!$s$ano, s 9!sna #on alg5n #a!#! so?!$#o, &s& los Esn$os asa los Rosa-)!u*] No $nna!%os #$!a%n &s%b!olla! s #aos, lo u & ?l s &s9!n& %s #la!a%n, s u n l 9nsa%$no &l auo!, s !aa & una I&o#!$na lu#$!$na, u #on#$b a9a!n%n #o%o un &ual$s%o, 9us ?l a$!%a s9#$al%n u Ila #!n#$a n &os &$oss a&"!sos 9!o#& & un so!$s%o !al &a 9o! o!o la&o #o%o Ilu#$!$nos a s=%bolos u no $nn & n$ng5n %o&o al #a!#!. S!=a %u0 &$=#$l a&$"$na! #uals an 9o&$&o s! Ca#a%n sus $nn#$ons 9!o lo %nos u s 9u& &#$! s u as$gua un guso %u0 9!onun#$a&o 9o! la !o&oC$a,  $n#luso 9o! las 9o!s o!%as & ?sa, 9uso u llga asa a so!*a!s 9o! n#on!a!las all %$s%o &on& no a0 & llas la %no! ulla. En la 5l$%a 9a!, u s &$# &&$#a&a a la I&o#!$na !osa#!u#$ana no a0 n !al$&a& na&a & s9#=$#a%n !osa#!u#$ano 9!o la $&a %$s%a & u!! sabl#! un la*o n! l Rosa#!u#$s%o 0 la &o#!$na Ilu#$!$na nos 9a!# C!%a&a%n sos9#oso, as= #o%o #$!as !lC$ons sob! la Mason!=a, o la !#un aso#$a#$+n & las 9alab!as Ilu#$!$no  I$n$#$$#o, o al !as sob! l @sla% &on& !n#on!a%os sa b$*a!!a obss$+n 9o! l #olo! "!& u 0a %os n$&o o#as$+n & s;ala!, &n 9!sn#$a & s%>ans #osas no s 9o&!=a s! s$n &u&a &%as$a&o &s#on$a&o...

6(


Etude !raditionnelle, o#ub!-no"$%b! & 1H2. R#o9$la&a n Compte Rendu.

6'


RESE%AS DE REVISTAS

En l$ Vi&$ I&$li$n$, nW & >un$o, un a!=#ulo & M. G!a!&o Ma$, sob! las !la-

#$ons &l Ju&a=s%o 0 & la Mason!=a, s$%on$a una a#$u& #o%9a!abl a la u s a$!%aba 0a n l a!=#ulo & M. J. E"ola & la u %os abla&o an!$o!%n. El auo! !%a!#a %u0 >usa%n u, n lo u #on#$!n al o!$gn & la Mason!=a, la 9!sn#$a & nu%!osos l%nos b!os n su s$%bol$s%o no 9!uba na&a, ano %s u, al la&o & llos, s n#un!an %u#os o!os "$n#ula&os a !a&$#$ons %u0 &$!ns a&%s, sos l%nos b!os s !la#$onan #on una "!$n so?!$#a u s$n &u&a no $n na&a u "! #on los as9#os 9ol=$#os u o!os u no#an los u #o% ban al Ju&a=s%o a#ual, 0 & los #uals %u#os 9!n&n aso#$a!lo s!#a%n #on la Mason!=a. Nau!al%n, o&o so #a!# & !la#$+n #on la #us$+n & las $nlun#$as u, n #o, 9u&n >!#!s n nus!a ?9o#a n la Mason!=a ano #o%o n o!as 9a!s, 9!o s 9!#$sa%n sa &$s$n#$+n la u, 9o! $gno!an#$a o 9o! 9!>u$#$o, s ol"$&a &%as$a&o !#un%n 0 a;a&$!%os %s #la!a%n a5n, 9o! nus!a 9a!, u la a##$+n & los Masons  $n#luso & las o!gan$*a#$ons %as+n$#as, n o&a la %&$&a u s? n &sa#u!&o #on los 9!$n#$9$os $n$#$$#os, no 9o&!=a & n$ng5n %o&o s! a!$bu$&a a la Mason!=a #o%o al. En Etude !raditionnelle, s9$%b! & 1H'. R#o9$la&o n Etude ur la Francmaonnerie I.

En l$ Re0!e J!i0e e inebr$ nW

& &$#$%b!, l S!. 7aul 8ull$au& &&$#a un a!=#ulo al %$s$#$s%o >u&=o #o%o ?l &$#, s a #onsa&o !#un%n u C$sa algo a lo u 9u&$s a9l$#a!s al &s$gna#$+n, 0, n #o, so &9n& & los u s n$n&a 9o! I%$s$#$s%o nos 9a!# u ?l %$s%o o%a sa 9alab!a n un sn$&o %s b$n a%9l$o  $nsu$#$n%n &$n$&o u$*s 9o&!=a a&%$$!s u #on"$n n #$! a %&$&a al as$&$s%o, 9!o, n o&o #aso, la Kbala s s$n &u&a & o!o o!&n, so?!$#o  $n$#$$#o. El %9lo & la 9alab!a I9$$sa s a%b$?n un >%9lo &l 9l$g!o u a0 n !asla&a! #$!os ?!%$nos & una &o#!$na a o!a 9a!a la #ual no an s$&o #os< l I9$$s%o s 9!o9$a%n una & las nu%!osas "a!$&a&s &l 9!osan$s%o, 0 s #as$ s$n+n$%o & I%o!al$s%o sa s #osa oal%n C!a;a, 9o! no &#$! o9usa, no sola%n a o&o so!$s%o, s$no $n#luso al s$%9l %$s$#$s%o. Al $nal & su a!=#ulo, 7. 8ull$au& 9!osa %u0 >usa%n #on!a la o9$n$+n I!a#$onal$sa 0 I%o&!n$sa, a;a&$!%os sg5n la #ual la Kbala #ons$u$!=a una I!o&oC$a n l Ju&a=s%o, 0

62


#on!a la $n#o%9!ns$+n & los I#!=$#os $%bu$&os &l s9=!$u 0 & los %?o&os un$"!s$a!$os \0 u llgan asa #al$$#a! al 0ohar & ob!a $n#o!n] 7ubl$#a&a n Etude !raditionnelle, b!!o & 1H'H. R#o9$la&a n Compte Rendu.

En Hommes e& 6ones >/?

,) @)=')'5 ,) 14$ , l S!. n!$ S!ou0a &a sob! la Kbala un su&$o basan s$%9l$$#a&o 0 IC!$o!, 0 n l u a0 &sg!a#$a&a%n %u#as #onus$ons< as=, abla $n&$!n%n & I$n$#$a&os 0 & I%=s$#os, #o%o s$ u!an 9a!a ?l la %$s%a #osa a&%$ la $n!9!a#$+n I9an=sa & #$!os %o&!nos, s$n 9!#aa!s & su $n#o%9a$b$l$&a& #on l #a!#! %a=s$#o u ?l !#ono# 9o! o!a 9a! a la Kbala, 0 llga $n#luso asa &#$! u ID$os s l !l>o & o&o, lo u s una C!a;a $n"!s$+n & la "!&a& no " %s u un I&$s$%ulo "oluna!$o 0 I9!o#&$%$nos a!$$#$als n la %an!a #o%o los Kabal$sas #o%nan las Es#!$u!as, 0 &s#ono# "$&n%n la 9lu!al$&a& & sn$&os & ?sas 0 la #ons$u#$+n %$s%a & las lnguas sag!a&as, as= #o%o la nau!al*a !al & las !la#$ons &l Co!$s%o 0 &l so!$s%o 9a!# n#on!a! so!9!n&n u En"oph, & lo u s a# a&%s una #on#9#$+n Is9$no*$sa, no sa l D$os #!a&o!, #o%o s$ los as9#os &$"$nos s C#lu0!an unos a o!os, #o%o s$ l ISu9!%o 0 l INo-Su9!%o s s$ua!an n l %$s%o n$"l &a &l !bol s$!+$#o un su%a u na&a $n & !a&$#$onal 0 &on& ala s9#$al%n la $n&$#a#$+n & la I#olu%na &l %&$o #onun& l I%b!$ona&o #on la I%%9s$#os$s 0, #$an&o a Lao-:s? a#$a l $nal, l a!$bu0, no sab%os sg5n u? Iun, \un l$b!o $ula&o El doctrinalK 7o! o!a 9a!, s %u0 &$=#$l &a!s #una Ca#a%n & lo u ?l 9$nsa & o&o so n l on&o, 0 s %u0 & %! u no "a o!a #osa u I$&as $los+$#as o Is9#ula#$ons abs!a#as & un g?n!o un 9o#o s9#$al n #uano a las !a*ons 9o! las #uals s a $n!sa&o 9o! l %a, 9a!#n s! & un o!&n %u0 #on$ngn 0 %s sn$%nals u $nl#uals sn$!=a $n#luso alguna a!a##$+n a5n 9o! la Kbala s$ #o%9!n&$!a u na&a $n n #o%5n #on l %$s$#$s%oZ En Etude !raditionnelle, >un$o & 1H2. R#o9$la&a n Compte Rendu.

- %os !#$b$&o l 9!$%! nW n!o-%a!*o & 1H2H & los 5$8iers %E&!es 5$&8$res 9ubl$#a&os 9o! l Intitut dEtude 3ccitane & :oulous 0 &$!$g$&o 9o! l S!. D?o&a Ro#?. Es s l auo! & los 9!$n#$9als a!=#ulos, uno sob! los Cuento y le" yenda del Catarimo, n! los #uals a# a&%s $gu!a! #unos gas#ons #u0a !la#$+n #on l )aa!$s%o u$* no s an "$&n #o%o lo 9$nsa, 0 o!o sob! Los &o#u%nos #a!os, l o!$gn %an$uo 0 las 9!$n#$9als s#ulas &l )aa!$s%o, &on& !n#on!a%os algunas & las $&as 0a C9!sa&as n su l$b!o &l u $#$%os !s;a 5l$%a%n nW & ab!$l-%a0o & 1H2H. Lo u s %s C!ao!&$na!$o, s la $nlun#$a

64


>!#$&a sob! ?l 9o! las #on#9#$ons & Ru&ol S$n!, a u$n lla%a Il un&a&o! & una #$n#$a s9$!$ual %o&!na, 0 &l u &$# ab! I&s#!$o & %an!a 9!ousa la "olu#$+n s9$!$ual & la u%an$&a& o!a %a!#a & la %$s%a $nlun#$a s la !9!o&u##$+n & un a!=#ulo sob! Ba!&sans a9a!#$&o n la !"$sa &l 6oetheanum & Do!na#. XEl S!. Rn? Nll$, n un a!=#ulo sob! los !ro-adore y el Catarimo, !#ono# u Ilas alus$ons 9!#$sas a los Alb$gnss 0 a sus #osu%b!s son basan !a!as n la 9os=a & los :!o"a&o!s no a 9o&$&o n#on!a! %s u %u0 9o#as ullas & una $nlun#$a #a!a, 0 o&a"=a la %a0o! 9a! son basan "agas. :a%b$?n 9$nsa ?l u I an "$"$&o al %a!gn &l )aa!$s%o, o!a k!>=a %s sua", %>o! a&a9a&a a la so#$&a& 9a!a la #ual #anaban 9o! nus!a 9a!, &$!=a%os %s b$n u 9!n#n a o!a I#o!!$n u n !al$&a& no !a n absoluo !?$#a, s$no 9!o9$a%n so?!$#a, 0 u no !a o!a u la & los I$ls & A%o! - Un su&$o sob! Lo orígene y el dearrollo de la á%ala )udía sg5n algunos !aba>os !#$ns, 9o! l S!. G. 8a>&a, no nos a# a9nas sal$! &l I$so!$#$s%o< 9a!# u au= l g!an asuno sa sob! o&o &!%$na! n u? ?9o#a al ?!%$no o al +!%ula s n#un!a 9o! 9!$%!a "* n un &o#u%no s#!$o, lo u #$!a%n no $n l al#an# u s l 9!n& a!$bu$! n$?n&as b$n, no s u$! "! n la Kbala %s u l 9!o&u#o & una labo!a#$+n &b$&a a una s!$ & auo!s $n&$"$&uals, 9uso u, n o&os los !aba>os 9!oanos & s g?n!o, la #us$+n & la C$sn#$a  un l%no Ino-u%ano no s $n#luso 9lana&o >a%s, lo u "$n a &#$! u su nga#$+n $%9l=#$a s n !al$&a& uno & sus 9osula&os un&a%nals. No $ns$s$!%os %s, 9!o no 9o&%os &$s9nsa!nos & s;ala! u !a9a!# a%b$?n au= una #onus$+n #onsan n! so!$s%o 0 %$s$#$s%o llo a%b$?n 9a!# 9us n&! #a&a "* %s a #on"!$!s n una & las #osas u s a #on"n$&o a&%$$! #o%5n%n s$n o!o Ca%n 0 #o%o s$ u!a "$&n, \an g!an& s la $gno!an#$a & nus!os #on%9o!nos !s9#o a las no#$ons !a&$#$onals %s l%nals] En Etude !raditionnelle, >ul$o-agoso & 1H2H. R#o9$la&a n Compte Rendu.

66


RAGMENTOS DE OTRAS OBRAS DE RENÉ GUÉNON

IEn #o, la #on#9#$+n b!a$#a & la #ons$u#$+n &l o%b! #on#u!&a 9!#a%n #on o&as las &%s 0, s$!"$?n&onos, 9a!a a#!nos #o%9!n&! %>o! sob! s 9uno, & #o!!s9on&n#$as o%a&as al lngua> a!$so?l$#o, &$!%os u no sola%n l ob no s l ^s9=!$u_ o l âl%a !a#$onal_ nsa%a, s$no u no s a%9o#o l âl%a sns$$"a_ !ua, n$ a%9o#o l âl%a "ga$"a_ n9s. S$n &u&a, la !a&$#$+n >u&a$#a 9a!# $n&$#a!, #o%o una & las !a*ons & la 9!o$b$#$+n & "o#a! l ob, u subs$s #$!a !la#$+n n! s ob 0 los 9!$n#$9$os su9!$o!s, 0 ab!=a u Ca%$na! s 9uno %s & #!#a n$n&o n #una la %an!a basan 9a!$#ula! n u sa !a&$#$+n #ons$&!a los sa&os 9+su%os &l o%b! 9!o, n o&o #aso, no s al s9=!$u a lo u l ob 9!%an# l$ga&o &$!#a  $n%&$aa%n, s al #on!a!$o al #u!9o, 0 9o! so la lngua !ab=n$#a lo lla%a abal & ga!%$n o ^so9lo & las osa%nas_ Y no ^#u!9o & la !su!!##$+n_, #o%o lo a !a&u#$&o l o#ul$sa al%n )a!l "on L$n$ngn #o%un$#a#$+n #a a la So#$&a& 7s$#ol+g$#a & Mun$#, l 4 & %a!*o & 1. En LErreur pirite - ISg5n la !a&$#$+n /abal=s$#a, n! aullos u 9n!a!on n l 7a!&?s 44 ubo algunos u I&"asa!on l >a!&=n, 0 s &$# u sa &"asa#$+n #ons$s$+ %s 9!#$sa%n n I#o!a! las !a=#s & las 9lanas. 7a!a #o%9!n&! lo u so s$gn$$#a, s %ns! !!$!s an o&o al s$%bol$s%o &l !bol $n"!$&o, &l #ual 0a %os abla&o n o!as o#as$ons< las !a=#s sn n alo, s &#$!, n l 7!$n#$9$o %$s%o #o!a! sas !a=#s s, 9us, #ons$&!a! las I9lanas o los s!s s$%bol$*a&os 9o! llas #o%o &oa&as n #$!o %o&o & una C$sn#$a 0 !al$&a& $n&9n&$ns &l 7!$n#$9$o. En l #aso & u s !aa, sos s!s son 9!$n#$9al%n los ngls, 9us so s !$! nau!al%n a g!a&os & C$sn#$a & o!&n su9!au%ano 0 s #$l #o%9!n&! #uls 9u&n s! las #ons#un#$as, n 9a!$#ula! 9a!a lo u s a #on"n$&o n lla%a! la IKbala 9!#$#a. En #o, la $n"o#a#$+n & los ngls as= n#a!a&os, no #o%o los I$n!%&$a!$os 44

El 7a!&?s, $gu!a&o s$%b+l$#a%n #o%o un I>a!&=n, &b #ons$&!a!s au= #o%o !9!sna#$+n &l &o%$n$o &l #ono#$%$no su9!$o! 0 !s!"a&o< las #ua!o l!as 7 R D S, 9usas n !la#$+n #on los #ua!o !=os &l E&?n, &s$gnan non#s !s9#$"a%n los &$!ns sn$&os #onn$&os n las Es#!$u!as sag!a&as, a los #uals #o!!s9on&n o!os anos g!a&os & #ono#$%$no "a & su0o u u$ns I&"asa!on l >a!&=n no ab=an llga&o #$"a%n s$no a un g!a&o n u a5n s 9os$bl l C!a"$a!s.

6


#lss u son &s& l 9uno & "$sa & la o!o&oC$a !a&$#$onal, s$no #o%o "!&a&!as 9on#$as $n&9n&$ns, #ons$u0 9!o9$a%n la Iaso#$a#$+n !ab< s$!/ n l sn$&o u &a a s ?!%$no la !a&$#$+n $sl%$#a, 9us non#s als 9on#$as a9a!#n $n"$abl%n #o%o Iaso#$a&as a =ulo & $gual&a& a la 7on#$a &$"$na %$s%a, n luga! & s$%9l%n &!$"a&as & lla. Esas #ons#un#$as s n#un!an a%b$?n, 0 #on %a0o! !a*+n, n las a9l$#a#$ons $n!$o!s 9!n#$ns al &o%$n$o & la %ag$a, &o%$n$o &on&, 9o! lo &%s, s n#un!an n#sa!$a%n n#!!a&os a!& o %9!ano u$ns #o%n al !!o!, 9us, 9o! so %$s%o, n su #aso o&a 9os$b$l$&a& !al & I5!g$a s C#lu$&a, 0a u s a# $%9os$bl o&a #o%un$#a#$+n #$"a #on l 7!$n#$9$o una "* u Ilas !a=#s sn #o!a&as. Ag!ga!%os u las %$s%as #ons#un#$as s C$n&n asa a las o!%as %s &gn!a&as & la %ag$a, #o%o la I%ag$a #!%on$al s+lo u n s 5l$%o #aso, s$ l !!o! s s$%9! sn#$al%n l %$s%o, los 9l$g!os #$"os sn 9o! lo %nos anua&os a #ausa & la $ns$gn$$#an#$a %$s%a & los !sula&os al#an*abls. ... 7o! 5l$%o, #on"$n s;ala! u so &a $n%&$aa%n la C9l$#a#$+n & 9o! lo %nos uno & los sn$&os n u l o!$gn & als &s"$a#$ons s a!$bu0 a "#s a los Ingls #a=&os los ngls, n #o, son !al 0 "!&a&!a%n I#a=&os #uan&o s los #ons$&!a & s %o&o, 9us & su 9a!$#$9a#$+n n l 7!$n#$9$o ob$nn n !al$&a& o&o lo u #ons$u0 su s!, & %o&o u, #uan&o sa 9a!$#$9a#$+n s &s#ono#, no !sa s$no un as9#o 9u!a%n nga$"o, #o%o una s9#$ & so%b!a $n"!$&a #on !s9#o a s s! %$s%o. 8e Sym%ole de la Science Sacr&e La raíce de la planta IEl %$s%o n5%!o s a%b$?n, sg5n la Kbala b!a, l n5%!o & la #!a#$+n la Iob!a & los s$s &=as &l G?ns$s, n !la#$+n #on las s$s &$!##$ons &l s9a#$o 0 a s !s9#o, a&%s, la a!$bu#$+n & su s=%bolo al 8!bo s >us$$#a $gual%n b$n< s, n su%a, #o%o una s9#$ & !a&u##$+n g!$#a &l o%n$a 9! $9su% a#a sun &l E"angl$o & San Juan. 8e Sym%ole de la Science Sacr&e Lo ím%olo de la analogía ILa I#$n#$a & las l!as $n, 9o! lo &%s, una $%9o!an#$a a9!oC$%a&a%n $gual n la Kbala b!a u n l so!$s%o $sl%$#o. 8e Sym%ole de la Science Sacr&e La ciencia de la letra

6


IEsa l!a 0o&, la 9!$%!a &l no%b! !ag!a%$#o 0 aulla a 9a!$! & la #ual s o!%an o&as las &%s l!as &l alabo b!o, 0a s? sola 9a!a !9!sna! la Un$&a& &$"$na, 0a s? !9$&a !s "#s #on s$gn$$#a#$+n I!$n$a!$a, s s$%9! sn#$al%n la $%agn &l 7!$n#$9$o. El 0o& n l #o!a*+n s, 9us, l 7!$n#$9$o !s$&n n l #n!o, 0a sa, &s& l 9uno & "$sa I%a#!o#+s%$#o, n l I)n!o &l Mun&o u s l ISano 7ala#$o & la Kbala, 0a sa, &s& l 9uno & "$sa I%$#!o#+s%$#o 0 "$!ual%n 9o! lo %nos, n l #n!o & o&o s!, #n!o s$%bol$*a&o s$%9! 9o! l #o!a*+n n las &$!ns &o#!$nas !a&$#$onals 0 u #ons$u0 l 9uno %s $n!$o!, l 9uno & #ona#o #on lo D$"$no. Sg5n la Kbala, la S>$na o I7!sn#$a &$"$na, u s $&n$$#a #on la ILu* &l Ms=as, ab$a sa>n a la "* n l ab!n#ulo, lla%a&o 9o! so %$s/n, 0 n l #o!a*+n & los $ls 0 C$s s!#=s$%a !la#$+n n! sa &o#!$na 0 l s$gn$$#a&o &l no%b! E%%anul, a9l$#a&o al Ms=as  $n!9!a&o #o%o ID$os n noso!os. 7!o a0 a%b$?n a s !s9#o %u#as o!as #ons$&!a#$ons u &sa!!olla!, 9a!$n&o sob! o&o & u l 0o&, a la "* u l sn$&o & I9!$n#$9$o, $n a%b$?n l & Ig!%n< l 0o& n l #o!a*+n s, 9us, n #$!o %o&o, l g!%n n"ulo n l !uo a0 n so la $n&$#a#$+n & una $&n$&a&, 9o! lo %nos n #$!o !s9#o, n! l s$%bol$s%o &l #o!a*+n 0 l &l Iu"o &l Mun&o, 0 9u& #o%9!n&!s as= u l no%b! & Ig!%n s a9l$u al Ms=as n &$"!sos 9asa>s & la B$bl$a. 8e Sym%ole de la Science Sacr&e El grano de mota2a ISab$&o s, a&%s, u la sal$&a & Jons &l sno & la ballna s a #ons$&!a&o s$%9! #o%o s=%bolo & !su!!##$+n, 0 9o! n& & 9aso a un sa&o nu"o 0 so &b 9on!s n !la#$+n, 9o! o!o la&o, #on l sn$&o & Ina#$%$no u, n la Kbala b!a s9#$al%n, s "$n#ula #on la l!a nVn 0 &b nn&!s n sn$&o s9$!$ual, #o%o un Inu"o na#$%$no, s &#$!, #o%o una !gn!a#$+n &l s! $n&$"$&ual o #+s%$#o. Es lo u $n&$#a %u0 #la!a%n la o!%a & la l!a !ab nVn< sa l!a s #ons$u$&a 9o! la %$a& $n!$o! & una #$!#un!n#$a 0 9o! un 9uno u s l #n!o & lla. Ao!a b$n, la s%$#$!#un!n#$a $n!$o! s a%b$?n la $gu!a &l A!#a u loa sob! las aguas, 0 l 9uno u s n#un!a n su $n!$o! !9!sna l g!%n #onn$&o o n#!!a&o all= la 9os$#$+n #n!al &l 9uno %us!a, 9o! lo &%s, u s !aa n !al$&a& &l Ig!%n & $n%o!al$&a&, &l In5#lo $n&s!u#$bl u s#a9a a o&as las &$solu#$ons C!$o!s. 8e Sym%ole de la Science Sacr&e Lo miterio de la letra nn

6H


ID la %$s%a %an!a, n la Kbala b!a, aunu 0a no s !a 9!o9$a%n & sa#!$$#$o n$ & ass$nao, s$no %s b$n & una su! & I&s$ng!a#$+n e#u0as #ons#un#$as, 9o! lo &%s, son las %$s%ase, & la !ag%na#$+n &l #u!9o &l A&a% 3a&%mn u o!%a&o l Un$"!so #on o&os los s!s u #on$n, & %o&o u ?sos son #o%o 9a!#las & s #u!9o, 0 la I!$ng!a#$+n & llos a la un$&a& a9a!# #o%o la !#ons$u#$+n %$s%a &l A&a% 3a&%mn. És s l Io%b! Un$"!sal, 0 75!usa, sg5n uno & los sn$&os &l ?!%$no, s a%b$?n l Io%b! 9o! C#ln#$a s !aa n o&o so, 9us, Ca#a%n & la %$s%a #osa. 8e Sym%ole de la Science Sacr&e Reunir lo dipero a0 %s a5n< una & las &s$gna#$ons %s &$un&$&as &l !bol aC$al, n las &$"!sas !a&$#$ons, s la & IÁ!bol & 8$&a 0 sab$&a s la !la#$+n $n%&$aa sabl#$&a 9o! las &o#!$nas !a&$#$onals n! la I8$&a 0 la ILu* no $ns$s$!%os %s sob! s 9uno, 9us s una #us$+n u 0a %os !aa&o !#o!&a!%os sola%n, #on !!n#$a $n%&$aa a nus!o %a, u la Kbala b!a un las &os no#$ons n l s$%bol$s%o &l I!o#=o & lu* u %ana &l IÁ!bol & 8$&a. A&%s, n o!os 9asa>s &l +a! u )oo%a!asja%0 #$a a%b$?n n su su&$o sob! l I!bol $n"!$&o, 0 &on& s !aa & &os !bols, uno su9!$o! 0 o!o $n!$o! 0 9o! lo ano n #$!o sn$&o su 9!9usos, sos &os !bols s &s$gnan !s9#$"a%n #o%o IÁ!bol & 8$&a 0 IÁ! bol & Mu!. Eso, u !#u!&a, 9o! lo &%s, l 9a9l & los &os !bols s$%b+l$#os &l 7a!a=so !!s!, s a%b$?n 9a!$#ula!%n s$gn$$#a$"o 9a!a #o%9la! la #onC$+n a u nos !!$%os, 9us sas s$gn$$#a#$ons & I"$&a 0 I%u! sn #$"a%n "$n#ula&as a%b$?n #on l &obl as9#o &l !a0o, !9!sna&o 9o! las &os &$!##$ons o9usas &l "a>!a, sg5n lo %os C9l$#a&o #on an!$o!$&a&. )o%o &#=a%os non#s, s !aa n !al$&a&, n l sn$&o %s gn!al, &l &obl 9o&! & 9!o&u##$+n 0 &s!u##$+n, &l #ual la "$&a 0 la %u! son la C9!s$+n n nus!o %un&o, 0 u s n !la#$+n #on las &os ass, l IC9$! 0 l Ias9$!, & la %an$sa#$+n un$"!sal 0 la #o!!s9on&n#$a & sas &os ass s #la!a%n $n&$#a&a a%b$?n n uno & los Cos &l +a! a los #uals alu&=a%os, 9us los &os !bols s !9!snan all= #o%o as#n&n 0 &s#n&n, & %o&o u o% #a&a uno l luga! &l o!o, sg5n la al!nan#$a &l &=a 0 la no#< no a# llo %s 9lna%n "$&n a5n la 9!#a #o!n#$a & o&o s s$%bol$s%oZ 8e Sym%ole de la Science Sacr&e El r%ol y el Ga)ra IEn la #o!!s9on&n#$a ang?l$#a u a#aba%os & %n#$ona!, sa #n?s$%a #una &b=a !!$!s al IÁngl & la a* u s, n !al$&a&, %s u un ngl< Ma!+n n la Kbala b!a o !-RV n la !a&$#$+n $sl%$#a.

F


8e Sym%ole de la Science Sacr&e La cadena de lo mundo I^)uan&o ?l sal &l %9lo, &$# Ossn&ojs/$, l IR0 &l Mun&o $!!a&$a lu* &$"$na._ La B$bl$a b!a &$# Ca#a%n lo %$s%o & Mo$s?s #uan&o &s#n&=a &l S$na=46, 0 a0 u s;ala!, a 9!o9+s$o & sa #o%9a!a#$+n, u la !a&$#$+n $sl%$#a " a Mo$s?s #o%o ab$n&o s$&o l ^7olo_ El-3ub & su ?9o#a no s!=a, 9o! sa !a*+n, 9o! la u la Kbala &$# u u $ns!u$&o 9o! l %$s%o Ma!onZ Una "* %s #on"n&!=a &$s$ngu$! au= n! l #n!o s9$!$ual 9!$n#$9al & nus!o %un&o 0 los #n!os s#un&a!$os u 9u&n sa!l subo!&$na&os, 0 u lo !9!snan sola%n #on !la#$+n a !a&$#$ons 9a!$#ula!s a&a9a&as %s s9#$al%n a unos 9ublos &!%$na&os. S$n Cn&!nos sob! s 9uno, a!%os noa! u la un#$+n & ^lg$sla&o!_ n !ab !asVl, u s la & Mo$s?s, su9on n#sa!$a%n una &lga#$+n & 9o&! u !9!sna l no%b! & Man5 0, 9o! o!a 9a!, uno & los s$gn$$#a&os #onn$&os n s no%b! & Man5 $n&$#a 9!#$sa%n la !lC$+n & la Lu* D$"$na. 8e La tre (uncione uprema, cap. IG de Le Roi du Monde IEn b!o, las 9alab!as $a[n "$no 0 so& %$s!$o son $n!#a%b$abls n! llas #o%o n$n&o l %$s%o n5%!o El n5%!o & #a&a una & las &os 9alab!as s F.  ...  IEl no%b! & Mlu$s&#, o %s Ca#a%n Ml/$-:s&, no s o!a #osa u l no%b! ba>o l #ual la un#$+n %$s%a &l ^R0 &l Mun&o_ s alla &s$gna&a C9!sa%n n la !a&$#$+n >u&o-#!$s$ana. %os &u&a&o un 9o#o n o!%ula! s #o, u #o%9o!a la C9l$#a#$+n & uno & los %s n$g%$#os 9asa>s & la B$bl$a b!a, 9!o &s& l %o%no u nos &#$&$%os a !aa! sa #us$+n &l ^R0 &l Mun&o_ nos !a "!&a&!a%n $%9os$bl no abla! & llo. 7o&!=a%os !o%a! au= la 9alab!a 9!onun#$a&a 9o! San 7ablo !s9#o a so< Â#!#a & so n%os %u#o u &#$!, 0 #osas &$=#$ls & C9l$#a!, 9o!u so$s lnos n nn&! 4_.  au= n 9!$%! luga! l Co %$s%o &l 9asa> b=bl$#o & u s !aa< ^0 Ml/$:s&, !0 & Sal%, $*o !a! l 9an 0 l "$no 0 !a sa#!&o &l D$os Al=s$%o El 46

S a &$#o a%b$?n u Mo$s?s &b$+ #ub!$! su #a!a #on un "lo 9a!a abla! al 9ublo, u no 9o&=a so9o!a! l !s9lan&o! ÉCo&o (2< (H-'4 n un sn$&o s$%b+l$#o so $n&$#a la n#s$&a& & una a&a9a#$+n Co?!$#a 9a!a la %ul$u&. R#o!&%os, a 9!o9+s$o & so, l &obl s$gn$$#a&o & la 9alab!a ^!"la!_, u 9u& s$gn$$#a! â9a!a! l "lo_, 9!o a%b$?n ^!#ub!$! #on un "lo_ as= s #o%o la 9alab!a %an$$sa 0 "la a la "* l 9nsa%$no u C9!sa. 4 E9=sola a los b!os, 4,11.

1


Él$on 0 bn&$>o a Ab!a% 4, &$#$n&o< ^Bn&$o sa Ab!a% 9o! l D$os Al=s$%o, &u;o & los )$los 0 & la :$!!a 0 bn&$o sa l D$os Al=s$%o u  a n!ga&o a us n%$gos n u %ano. Y Ab!a% l &$o l &$*%o & o&o lo u ab=a o%a&o 4H_. Ml/$-:s&, s 9us !0 0 sa#!&o a la "* su no%b! s$gn$$#a ^R0 & Jus$#$a_ 0 s al %$s%o $%9o !0 & Sal%, s &#$!, & la ^7a*_ !n#on!a%os 9us au=, an o&o, la Jus$#$a 0 la 7a*, s &#$!, 9!#$sa%n los &os a!$buos un&a%nals &l ^R0 &l Mun&o_. a0 u obs!"a! u la 9alab!a Sal%, #on!a!$a%n a la o9$n$+n gn!al, no a &s$gna&o nun#a n !al$&a& una #$u&a&, 9!o u s$ s la o%a 9o! l no%b! s$%b+l$#o & la !s$&n#$a & Ml/$-:s&, 9u& "!s #o%o un u$"aln &l ?!%$no Aga!a. En o&o #aso s un !!o! "! n llo l no%b! 9!$%$$"o & J!usal?n, 9us s no%b! !a J?bus, o sa, al #on!a!$o s$ l no%b! & J!usal?n s &$o a sa #$u&a& #uan&o s sabl#$+ all= un %9lo s9$!$ual 9o! los b!os, s 9a!a $n&$#a! u !a &s& non#s #o%o una $%agn "$s$bl & la "!&a&!a Sal% 0 a0 u noa! u l :%9lo u &$$#a&o 9o! Salo%+n, #u0o no%b! Slo%o a%b$?n &!$"a & Sal%, u s$gn$$#a l ^7a#=$#o_6F IAo!a b$n, Mlu$s&# s !9!sna&o #o%o su9!$o! a Ab!aa%, 0a u l bn&$>o, 0 ^s$n &$s#us$+n alguna s l $n!$o! l u !sula s! bn&#$&o 9o! l su9!$o! 61_ 0, 9o! su 9a!, Ab!aa% !#ono#$+ sa su9!$o!$&a&, 0a u l &$o l &$*%o, lo u s s;al & su &9n&n#$a. a0 n llo una "!&a&!a I$n"s$&u!a #as$ n l sn$&o u&al & sa 9alab!a, 9!o #on la &$!n#$a & u s !aa & una $n"s$&u!a s9$!$ual 0 9o&%os a;a&$! u a= s alla l 9uno & un$+n & la !a&$#$+n b!a #on la g!an !a&$#$+n 9!$%o!&$al. La ^bn&$#$+n_ & la u s abla s 9!o9$a%n la #o%un$#a#$+n & una ^$nlun#$a s9$!$ual_ n la u Ab!aa% "a a 9a!$#$9a! & ao!a n a&lan 0 s 9u& obs!"a! u la +!%ula %9la&a 9on a Ab!aa% n !la#$+n #on l ^D$os Al=s$%o_, u l %$s%o Ab!aa% $n"o#a lugo $&n$$#n&olo #on Jo" 6(. S$ Ml/$-:s& s as= su9!$o! a Ab!aa%, s u l Âl=s$%o_ Él$on, u s l D$os & Ml/$-:s&, s ?l %$s%o su9!$o! al I:o&o9o&!oso Sa&&a$, u s l D$os & 4

El no%b! & Ab!a% a5n no ab=a #a%b$a&o 9o! l & Ab!aa% al %$s%o $%9o G?ns$s 8@@, l no%b! & su s9osa Sa!a[, s #a%b$+ 9o! l & Sa!a, & %an!a u la su%a & los n5%!os & sos &os no%b!s u&+ $gual. 4H G?ns$s, 12,1H-(F. La &$#$+n 1 #$a 1-(F. N &l :. 6F a0 u s;ala! a%b$?n u la %$s%a !a=* s alla n las 9alab!as @sla% 0 %osl% %usul%n la ^su%$s$+n a la "oluna& &$"$na ?s s l sn$&o & la 9alab!a @sla% s la #on&$#$+n n#sa!$a & la 9a*_ la $&a u au= s C9!sa a & !la#$ona!s #on la &l Da!%a $n&5. 61 @b$&%. , . 6( G?ns$s, 12, ((.

(


Ab!aa%, o, n o!as 9alab!as, u l 9!$%!o & sos no%b!s !9!sna un as9#o &$"$no %s l"a&o u l sgun&o.  ...  IS$ ao!a o%a%os l no%b! & Ml/$-:s& n su sn$&o %s s!$#o, los a!$ buos 9!o9$os &l ^R0 & Jus$#$a_ son la balan*a 0 la s9a&a 0 sos a!$buos son a%b$?n los & M$/al, #ons$&!a&o #o%o l ^Ángl &l Ju$#$o_ 6'. Esos &os %bl%as !9!snan, !s9#$"a%n, n l o!&n so#$al, las &os un#$ons a&%$n$s!a$"a 0 %$l$a!, u 9!n#n 9!o9$a%n a los Ksa!$0as, 0 u son los &os l%nos #ons$u$"os &l 9o&! !al, #o%o a%b$?n >!ogl=$#a%n los &os #a!a#!s u o!%an la !a=* b!a 0 !ab a 0 u s$gn$$#a a la "* IJus$#$a 0 I8!&a& 62 0 u n! &$"!sos 9ublos an$guos a s!"$&o 9a!a &s$gna! a la !al*a 64. a s la 9on#$a u a# !$na! la Jus$#$a, s &#$!, l u$l$b!$o s$%bol$*a&o 9o! la balan*a, %$n!as u la 9on#$a %$s%a lo s 9o! la s9a&a 66, 0 lla s lo u #a!a#!$*a la un#$+n sn#$al &l 9o&! !al 0, 9o! o!a 9a!, s a%b$?n, n l o!&n s9$!$ual, la u!*a & la 8!&a&. A&%s, s 9!#$so a;a&$! u C$s a%b$?n una o!%a sua"$*a&a & sa !a=* a, obn$&a 9o! la sus$u#$+n &l s$gno & la u!*a %a!$al 9o! l & la & la u!*a s9$!$ual 0 sa o!%a a/ &s$gna #on 9!o9$&a& la ^Sab$&u!=a_ n b!o o/%a, & %an!a u #on"$n %s s9#$al%n a la auo!$&a& sa#!&oal, #o%o la o!a al 9o&! !al. Eso s #on$!%a&o una "* %s 9o! l #o & u las &os o!%as #o!!s9on&$ns s !n#un!an, #on sn$&os s$%$la!s, n la !a=* /an, u, n lnguas %u0 &$"!sas, s$gn$$#a ^9o&!_ o ^9on#$a_ 0 a%b$?n ^#ono#$%$no_ 6< /an s sob! o&o l 9o&! s9$!$ual o $nl#ual, $&?n$#o a la ^Sab$&u!=a_ & &on& /on, n b!o, ^sa#!&o_, 0 an s l 9o&! %a!$al & &on& &$!ns 9alab!as u C9!san la $&a & ^9oss$+n_ 0 s9#$al%n l no%b! & )a=n 6. Esas !a=#s 0 sus &!$"a&as 9o&!=an 6'

En la $#onog!a=a #!$s$ana l ngl M$gul $gu!a #on sos &os a!$buos n las !9!sna#$ons &l ^Ju$#$o $nal_. 62 @gual%n, 9a!a los an$guos g$9#$os, MT o MaT, !a al %$s%o $%9o la ^Jus$#$a_ 0 la ^8!&a&_. S la " s$%bol$*a&a n uno & los 9la$llos & la balan*a &l Ju$#$o, %$n!as u n la o!a s un "aso, >!ogl=$#o &l #o!a*+n. En b!o, o s$gn$$#a ^&#!o_. 64 Esa 9alab!a a $n #o%o "alo! nu%?!$#o 1F, u s uno & los n5%!os #=#l$#os un&a%nals. En la @n&$a, l !osa!$o & S$"a s #o%9uso 9o! 1F #unas 0 l s$gn$$#a&o 9!$%!o &l !osa!$o s$%bol$*a la ^#a&na & los %un&os_, s &#$!, l n#a&na%$no #ausal & los #$#los o & los sa&os & C$sn#$a. 66 Es s$gn$$#a&o 9o&!=a !su%$!s n sa +!%ula< ^la u!*a al s!"$#$o &l &!#o_, s$ los %o&!nos no ub$sn abusa&o &%as$a&o & so, o%n&olo n un sn$&o C!no. 6 8?as LQÉso?!$s% & Dan, &. 1H4, 9. 4. La &$#$+n 1 &$# 9g$na 4. N. &l :. 6 La 9alab!a Kan, =ulo &a&o a los >s 9o! los 9ublos & As$a )n!al, s !la#$ona u$* #on la %$s%a !a=*.

'


s$n &u&a &a! luga! o!a "* a %u#as %s #ons$&!a#$ons 9!o &b%os l$%$a!nos a lo u %s &$!#a%n s !la#$ona #on l %a &l 9!sn su&$o. 7a!a #o%9la! lo u 9!#&, "ol"!%os a lo u la Kbala b!a &$# & la S/$na< ?sa s !9!sna&a n l ^%un&o $n!$o!_ 9o! la 5l$%a & las &$* S9$!os, lla%a&a Mal/u, s &#$!, ^l R$no_, &s$gna#$+n u s basan &$gna & %n#$+n &s& l 9uno & "$sa n u nos #olo#a%os au= 9!o a5n a0 %s, n! los s$n+n$%os u a "#s s &an a Mal/u s n#un!a :s&, l ^Juso_ 6H. Esa #o%9a!a#$+n & Mal/u 0 & :s&, o & la Ral*a l gob$!no &l Mun&o 0 & la Jus$#$a, s n#un!a 9!#$sa%n n l no%b! & Ml/$-:s&. Au=, s !aa & la >us$#$a &$s!$bu$"a 0 9!o9$a%n u$l$b!an, n ^la #olu%na &l %&$o_ &l Á!bol s$!+$#o a0 u &$s$ngu$!la & la Jus$#$a o9usa a la M$s!$#o!&$a  $&n$$#a&a #on l R$go!, n la ^#olu%na $*u$!&a_, 9us son &os as9#os &$!ns 0 a&%s, n b!o a0 &os 9alab!as 9a!a &s$gna!los< la 9!$%!a s :s&aa, 0 la sgun&a s D$n. El 9!$%!o & sos as9#os s la Jus$#$a n su sn$&o %s s!$#o 0 l %s #o%9lo a la "*, u sn#$al%n $%9l$#a la $&a & u$l$b!$o o a!%on=a, 0 l$ga&a $n&$solubl%n a la 7a*. Mal/u s l ^!#$9$n &on& s !5nn las aguas u "$nn &l !=o & a!!$ba, s &#$!, o&as las %ana#$ons g!a#$as o $nlun#$as s9$!$uals u &!!a%an abun&an#$aF. Las aguas u &s#$n&n & s ^!=o & a!!$ba_ !#u!&an C!a;a%n l 9a9l a!$bu$&o al !=o #ls$al GangT n la !a&$#$+n $n&5, 0 9o&!=a%os a%b$?n sub!a0a! u Sa/$, &l u GangT s un as9#o, no &>a & o!#! #$!as analog=as #on la S/$na, aunu no u!a %s u n !a*+n & la un#$+n ^9!o"$&n#$al_ u ls s #o%5n. El !#$9$n & las aguas #lss s $&?n$#o al #n!o s9$!$ual & nus!o %un&o< & a= 9a!n los #ua!o !=os &l 7a!&s, u s &$!$gn a#$a los #ua!o 9unos #a!&$nals. 7a!a los Ju&=os s #n!o s9$!$ual s $&n$$#a #on l %on & S$+n, al #ual &an l no%b! & ^)o!a*+n &l Mun&o_, 9o! o!o la&o #o%5n a o&as las ^:$!!as Sanas_, 0 u, 9a!a llos, s #on"$! as= n #$!o %o&o n l u$"aln &l M!u & los $n&5s o &l Albo!> & los 7!sas 1. Êl :ab!n#ulo & la San$&a& & Jo", la R6H

:s& s a%b$?n l no%b! &l 9lana J59$!, 9o! lo u s l lla%a al ngl :sa&u$l-Ml/ la s%>an*a #on l no%b! & Ml/$-:s& al u s+lo s l a;a& El, #o%o no%b! &$"$no u o!%a la !%$na#$+n #o%5n & o&os los no%b!s ang?l$#os s au= &%as$a&o "$&n, 9o! lo u no a luga! & $ns$s$! n llo. En la @n&$a, l %$s%o 9lana ll"a l no%b! & B!$as9a$, u $gual%n s l 7on=$# )ls. O!o s$n+n$%o & Mal/u s Sabba, &l #ual l sn$&o & &s#anso s !$! "$s$bl%n a la $&a & ^7a*_, ano %s #uano sa no#$+n C9!sa, #o%o s a "$so an!$o!%n, l as9#o C!no & la S/$na, 9o! lo #ual s #o%un$#a #on l I%un&o $n!$o!. F 7. 8ull$au&, La Kabbal >u$", o%o @, 9. 4FH. 1 En! los Sa%a!$anos, s l %on Ga!=*$% l u >uga l %$s%o 9a9l 0 l u !#$b las %$s%as &no%$na#$ons< s ^la Mona;a Bn&$a_, ^la )ol$na E!na_, ^l Mon & la !n#$a_, ^la )asa &

2


s$&n#$a & la S/$na, s l Sano & los Sanos u s l #o!a*+n &l %9lo, u s ?l %$s%o l #n!o & S$+n J!usal?n, #o%o la Sana S$+n s l #n!o & la :$!!a & @s!al, al #o%o la :$!!a & @s!al s l #n!o &l %un&o_ (. A5n s 9u&n ll"a! las #osas %s l>os no s+lo n o&o lo u s a nu%!a&o au=, o%n&olo n l o!&n $n"!so, s$no a%b$?n !as l :ab!n#ulo n l :%9lo, l A!#a & la Al$an*a n l :ab!n#ulo 0, n l A!#a & la Al$an*a %$s%a, l luga! & la %an$sa#$+n & la S/$na n! los &os K!ub$%, !9!snan #o%o o!as anas a9!oC$%a#$ons su#s$"as &l ^7olo s9$!$ual_. Es a%b$?n & sa o!%a #o%o Dan 9!sna 9!#$sa%n a J!usal?n #o%o l ^7olo s9$!$ual_, al #o%o %os n$&o la o#as$+n & C9l$#a!lo n o!o luga! ' 9!o so, #uan&o s sal &l 9uno & "$sa 9!o9$a%n >u&a$#o, s o!na an o&o s$%b+l$#o 0 0a no s una lo#al$*a#$+n n l sn$&o s!$#o & sa 9alab!a. :o&os los #n!os s9$!$uals s#un&a!$os, #ons$u$&os #o%o a&a9a#$ons & la !a&$#$+n 9!$%o!&$al a #on&$#$ons &!%$na&as, son, #o%o 0a lo %os $n&$#a&o, $%gns &l #n!o su9!%o S$+n 9u& no s! n !al$&a& %s u uno & sos #n!os s#un&a!$os, 0 s$n %ba!go $&n$$#a!s s$%b+l$#a%n #on l #n!o su9!%o n "$!u& & sa s$%$l$u&. J!usal% s #$"a%n, #o%o su no%b! $n&$#a, una $%agn & la "!&a&!a Sal% lo u %os &$#o 0 lo u &$!%os o&a"=a & la ^:$!!a Sana_, u no s s+lo la :$!!a & @s!al, 9!%$$! #o%9!n&!lo s$n &$$#ula&. A 9!o9+s$o & so, o!a C9!s$+n %u0 $%9o!an #o%o s$n+n$%o & ^:$!!a Sana_, s la & ^:$!!a & los 8$"$ns_< &s$gna %an$$sa%n a la ^%o!a&a & $n%o!al$&a&_, & %an!a u n su sn$&o 9!o9$o 0 !$gu!oso s a9l$#a al 7a!a=so !!nal o a sus u$"alns s$%b+l$#os, 9!o sa &no%$na#$+n a%b$?n a s$&o a9l$#a&a a las ^:$!!as Sanas_ s#un&a!$as 0 s9#$al%n a la :$!!a & @s!al. S &$# u ^la :$!!a & los 8$"os #o%9!n& s$ $!!as_, 0 7. 8u@l$au& s;ala !s9#o a so u ^sa $!!a s )anan n la u ab=a s$ 9ublos_ 2. S$n &u&a, s Ca#o n un sn$&o l$!al< 9!o, s$%b+l$#a%n sas s$ $!!as 9o&!=an %u0 b$n, al #o%o las u s !aan 9o! o!o la&o n la !a&$#$+n $sl%$#a, #o!!s9on&! a los s$ &jd9as u, sg5n la !a&$#$+n $n&5, $nn a M!u 9o! #n!o #o%5n, 0 sob! los #uals "ol"!%os %s a&lan. Dl %$s%o %o&o u #uan&o los an$guos %un&os, o las #!a#$ons an!$o!s a la nus!a, son s$%bol$*a&os 9o! los ^s$ !0s & E&o%_ l n5%!o s9na!$o s n#un!a au= n !la#$+n #on los s$ ^&=as_ &l G?ns$s, a0 n llo una s%>an*a D$os_, 0 l :ab!n#ulo & sus Ángls, la %o!a&a & la S/$na $n#luso s l $&n$$#a #on la ^Mona;a 7!$%o!&$al_ a! 3a&$%, &on& su"o l E&?n, 0 u no u su%!g$&o 9o! las aguas &l &$lu"$o. ( 7. 8ull$au&, La Kabbal >u$", o%o @, 9. 4FH. ' LQÉso?!$s% & Dan, &. 1H4, 9. 62. La &$#$+n 1 &$# 9g$na 2. N. &l :. 2 La Kabbal >u$", o%o @@, 9. 116.


%u#o %s #o#an 9a!a no s! %s u a##$&nal, #on las !as & los s$ Man5s #ona&as &s& l #o%$n*o &l /al9a asa la ?9o#a a#ual 4. 8e Melki"!ede#, cap. GI de Le Roi du Monde - IEn! las !a&$#$ons a las #uals a#=a%os alus$+n an!$o!%n, a0 una u 9!sna un $n!?s 9a!$#ula!< s n#un!a n l Ju&a=s%o 0 s !$! a una #$u&a& %$s!$osa lla%a&a Lu* 6. O!$g$nal%n s no%b! !a l luga! &on& Ja#ob u"o l su;o 0 9o! so lo lla%+ B-E@, o sa, )asa & D$os  %s a&lan "ol"!%os sob! s %a. S &$# u l ^ngl & la %u!_ no 9u& 9n!a! n sa #$u&a& 0 9o! so no $n all= n$ng5n 9o&! 0, 9o! una #o%9a!a#$+n basan s$ngula!, 9!o %u0 s$gn$$#a$"a, la s$5an algunos #!#a & Albo!>, u s 9a!a los 7!sas $gual%n ^la %o!a&a & la $n %o!al$&a&_. )!#a & Lu* a0, s &$#, un al%n&!o a%b$?n lla%a&o lu* n b!o, n la bas &l #ual C$s un u#o 9o! l u s 9n!a a un sub!!no , l #ual #on&u# a la %$s%a #$u&a&, u s #o%9la%n s#on&$&a. La 9alab!a lu*, n sus &$"!sas a#9#$ons, 9a!# &!$"a&a, 9o! o!a 9a!, & una !a=* u &s$gna o&o lo u s s#on&$&o, #ub$!o, n"ulo, s$ln#$oso, s#!o< 0 a0 u s;ala! u las 9alab!as u &s$gnan al )$lo 9!$%$$"a%n $nn l %$s%o s$gn$$#a&o ... 

4

Un Kal9a #o%9!n& #ao!# Man"ana!as 8a$"asjaa, l a#ual Man5, s l s?9$%o & s Kal 9a, lla%a&o S!d-Sja-8a!Ta-Kal9a o Ê!a &l Jabal= blan#o_ o!a obs!"a#$+n #u!$osa s ?sa los Ju&=os &an a Ro%a l a9la$"o & E&o% ao!a b$n, la !a&$#$+n abla a%b$?n & s$ !0s & Ro%a 0 l sgun&o & sos !0s, Nu%a, u s #ons$&!a&o #o%o l lg$sla&o! & la #$u&a&, ll"a un no%b! u s l g$!o s$lb$#o Ca#o &l & Man5, 0 u 9u& al %$s%o $%9o sa! !la#$ona&o #on la 9alab!a g!$ga no%os, ^l0_. a0 9o! #ons$gu$n !a*+n 9a!a 9nsa! u sos s$ !0s & Ro%a no son o!a #osa u, &s& #$!o 9uno & "$sa, una !9!sna#$+n 9a!$#ula! & los s$ Man5s & una #$"$l$*a#$+n &!%$na&a, &l %$s%o %o&o u los s$ sab$os & G!#$a son 9o! o!o la&o, n s$%$la!s #on&$#$ons, una !9!sna#$+n & los s$ R$s$s, n lo u s s$n$*a la sab$&u!=a &l #$#lo $n%&$aa%n an!$o! al nus!o. 6 Las $no!%a#$ons u u$l$*a%os au= sn sa#a&as n 9a! & la Jj$s En#0#lo9&$a 8@@@, (1H.  G?ns$s, (,1H.  En las !a&$#$ons & #$!os 9ublos & A%?!$#a &l No!, a%b$?n s !aa & un !bol 9o! l u o%b!s u 9!$%$$"a%n "$"=an n l $n!$o! & la :$!!a sal&!=an a la su9!$#$, %$n!as u o!os & la %$s%a !a*a 9!%an#!=an n l %un&o sub!!no. Es "!os=%$l u Bulj!-L0on s a0a $ns9$!a&o n sas !a&$#$ons n La Ra*a uu!a : )o%$ng Ra#. Una nu"a &$#$+n ll"a l $ulo & La !a*a u nos C!%$na!. Esa 5l$%a &$#$+n no s #$a&a n la 1 &$#$+n &l 9!sn l$b!o. N. &l :.

6


8ol"a%os a la 9alab!a b!a lu*, #u0os &$"!sos s$gn$$#a&os son &$gnos & an#$+n< sa 9alab!a $n #o!!$n%n l sn$&o & âl%n&!a_ 0 a%b$?n & Ial%n&!o, &s$gnan&o 9o! Cns$+n ano al !bol #o%o a su !uo o & ^uso_ ao!a b$n, l uso s lo u s n l $n!$o! 0 a&%s s#on&$&o, 0 s #o%9la%n #!!a&o, & a= la $&a & ^$n"$olab$l$&a&_ H u s n#un!a n l no%b! & Aga!a. La %$s%a 9alab!a lu* s a%b$?n l no%b! &a&o a una 9a!=#ula #o!9o!al $n&s!u#$bl, !9!sna&a s$%b+l$#a%n #o%o un uso %u0 &u!o, 0 a la #ual l al%a 9!%an# un$&a !as la %u! 0 asa la !su!!##$+n F. :al #o%o l uso #on$n la s%$lla 0 la %?&ula, s lu* aba!#a los l%nos "$!uals n#sa!$os 9a!a la !sau!a#$+n &l s! 0 sa !sau!a#$+n s o9!a! ba>o la $nlun#$a & s !o#=o #ls$al, !"$"$$#an&o las osa%nas &s#a&as s a lo u a# alus$+n, & la o!%a %s #la!a, sas 9alab!as & San 7ablo< ^s%b!a&o n #o!!u9#$+n, !su#$a! n glo!$a 1_. Au=, #o%o s$%9!, la ^glo!$a_ s !$! a la S/$na, #ons$&!a&a n l %un&o su9!$o!, 0 #on la #ual l ^!o#=o #ls$al_ $n una s!#a !la#$+n, as= #o%o %os 9o&$&o &a! #una an!$o!%n & llo. El lu*, s$n&o $%9!#&!o (, s n l s! u%ano l ^n5#lo_ & $n%o!al$&a&, as= #o%o l luga! u s &s$gna&o 9o! l %$s%o no%b! s la ^%o!a&a & $n%o!al$&a&_< a= s &$n, n a%bos #asos, l 9o&! &l ngl & la %u!. Es n #$!a %an !a l u"o o l %b!$+n &l @n%o!al ' 9u& #o%9a!a!s a%b$?n a la #!$sl$&a & &on& a & sal$! la %a!$9osa 2, #o%9a!a#$+n u !a&u# Ca#a%n su 9a9l #on !la#$+n a la !su!!##$+n. S s$5a l lu* a#$a la C!%$&a& $n!$o! & la #olu%na "!b!al so 9u& 9a!#! basan C!a;o, 9!o s a#la!a 9o! una #o%9a!a#$+n #on lo u la !a&$#$+n $n&5 H

Es 9o! lo u l al%n&!o a s$&o o%a&o #o%o s=%bolo & la 8$!gn. Es #u!$oso noa! u sa !a&$#$+n >u&a$#a 9!obabl%n a $ns9$!a&o #$!as o!=as & L$bn$* sob! l ân$%al_ s &#$!, l s! "$"o, subs$s$n&o 9!9ua%n #on un #u!9o, 9!o I!&u#$&o a 9u;o, !as la %u!. 1 7!$%!a E9=sola a los )o!$n$os, 14<2(. a0 n sas 9alab!as una a9l$#a#$+n s!$#a & la l0 & analog=a< ^lo u s a!!$ba s #o%o lo u s aba>o, 9!o n sn$&o $n"!so_. ( En sns#!$o, la 9alab!a a/sa!a s$gn$$#a ^$n&$solubl_, 0 9o! Cns$+n ^$%9!#&!o_ o ^$n&s!u#$bl_ &s$gna la s=laba, l%no 9!$%a!$o 0 g!%n & lngua>, 0 s a9l$#a 9o! C#ln#$a al %onos=labo O%, u s &$# #onn! n l %$s%o la sn#$a &l !$9l 8&a. ' El u$"aln lo n#on!a%os, ba>o o!a o!%a, n las &$s$nas !a&$#$ons, 0 n 9a!$#ula!, #on %u0 $%9o!ans &sa!!ollos n l :ao=s%o. En s sn$&o, s anlogo n l o!&n ^%$#!o#+s%$#o_, a lo u s l ^u"o &l Mun&o_ n l o!&n ^Ma#!o#+s%$#o_, 9us n#$!!a las 9os$b$l$&a&s &l ^#$#lo uu!o_ la "$a "nu!$ s#ul$ &l #!&o #a+l$#o. 2 7o&%os !!$!nos au= al s$%bol$s%o g!$go & 7s$u?, u !9osa n g!an 9a! n sa s$%$l$u& "?as 7s$u, 9o! . 7!on. F


&$# & la u!*a lla%a&a Kun&al$n$ 4, u s una o!%a & Sa/$ #ons$&!a&a #o%o $n%ann al s! u%ano 6. Esa u!*a s !9!sna&a ba>o la $gu!a & una s!9$n n!olla&a sob! s= %$s%a n una !g$+n &l o!gan$s%o su$l, #o!!s9on&$n&o 9!#$sa%n a%b$?n a la C!%$&a& $n!$o! & la #olu%na "!b!al o#u!! as= al %nos n l o%b! #o!!$n 9!o, 9o! #o & 9!#$#as als #o%o l aa Yoga, s &s9$!a, s &s9l$ga 0 s l"a a !a"?s & las ^!u&as_ #a/!as o ^loos_ /a%alas u #o!!s9on&n a los &$"!sos 9lCos, 9a!a al#an*a! la !g$+n #o!!s9on&$n al ^!#! o>o_, s &#$!, al o>o !onal & S$"a. Es sa&$o !9!sna la !s$u#$+n &l ^sa&o 9!$%o!&$al_, &on& !#ob!a l o%b! l ^sn$&o & la !n$&a&_ 0, & s %o&o ob$n lo u %os &a&o n lla%a! n o!o luga! la ^$n%o!al$&a& "$!ual_. asa a=, o&a"=a sa%os n l sa&o u%ano n una as ul!$o!, la Kun&al$n$ al#an*a $nal%n la #o!ona & la #ab*a , 0 sa 5l$%a as a# !!n#$a a la #onu$sa #$"a & los sa&os su9!$o!s &l s!. Lo u 9a!# !sula! & sa #o%9a!a#$+n s u la lo#al$*a#$+n & lu* n la 9a! $n!$o! &l o!gan$s%o s !$! s+lo a la #on&$#$+n & ^o%b! #a=&o_ 0, 9a!a la u%an$&a& !!na "$sa n su #on>uno, o#u!! lo %$s%o #on la lo#al$*a#$+n &l #n!o s9$!$ual su9!%o n l I%un&o sub!!no . 8e Lu2, cap. GII de Le Roi du Monde IEs %$s%o 9uno s a%b$?n, n la Kbala b!a, aul &on& s sus9n&$&a la balan*a & la u s !aa n l S$9!a &$-:sn$ua, 9us sob! l 9olo !9osa l u$l$ b!$o &l %un&o 0 s 9uno s &s$gna&o #o%o Iun luga! u no C$s, s &#$!, #o%o lo Ino-%an$sa&o, lo u #o!!s9on&, n la !a&$#$+n C!%o-o!$nal, a la as$%$la#$+n & la Es!lla 9ola!, n ano u I#a & )$lo, al luga! &l 7!$n#$9$o %$s%o so s $gual%n n !la#$+n #on lo u %os &$#o ans & la balan*a a 9!o9+s$o & la Osa Ma0o!. Los &os 9la$llos & la balan*a, #on su %o"$%$no al!na$"o & sub$&a 0 & ba>a&a, s !$!n nau!al%n a las "$#$s$u&s &l 0$n 0 &l 0ang la 4

La 9alab!a /un&ald n %n$no /un&al$nd s$gn$$#a n!olla&o n o!%a & an$llo o s9$!al s n!olla%$no s$%bol$*a l sa&o %b!$ona!$o 0 ^no &sa!!olla&o_. 6 Es l B!a%a-!an&!a u o!$$#$o & B!a%a, 9uno & #ona#o & la susu%nT o â!!$a #o!ona!$a_ #on l ^!a0o sola!_ %os C9uso #o%9la%n s s$%bol$s%o n l o%%  son &"n$! slon l 8&Tna.  En s sn$&o, 0 n #$!a !la#$+n, su %o!a&a s $&n$$#a a%b$?n #on la #a"$&a& &l #o!a*+n 0a %os #o alus$+n a una !la#$+n C$sn n! la Sa/$ $n&5 0 la S/$na b!a.  :o&o so $n una !la#$+n %u0 s!#a #on l s$gn$$#a&o !al & sa b$n #ono#$&a !as !%?$#a< ^8$s$a $n!$o!a !!a, !#$$#an&o $n"n$s o#ulu% la9$&%, "!a% %&$#$na%_ u &a #o%o a#!+s$#o la 9alab!a 8$!$olu%. La ^9$&!a $losoal_ s al %$s%o $%9o, &s& o!o as9#o, ^la "!&a&!a %&$#$na_, s &#$!, ^l l$C$! & la!ga "$&a_, u no s o!a #osa u ^la bb$&a & la $n%o!al$&a&_. A "#s s s#!$b $n!$o!a n luga! & $n!$o!a, 9!o l sn$&o gn!al no #a%b$a, 0 s$%9! a0 la %$s%a alus$+n %an$$sa al ^%un&o sub!!no_.




#o!!s9on&n#$a #on l 0$n & un la&o 0 l 0ang &l o!o "al a&%s, & %an!a gn!al 9a!a o&os los s=%bolos &obls u 9!snan una s$%!=a aC$al. Jota en La 6rande !riade 9La Ciudad de lo Sauce1 - IEs s$%bol$s%o a%b$?n lo n#on!a%os n la Kbala b!a$#a, u nos abla &l ^Sano 7ala#$o_ o ^7ala#$o $n!$o!_ #o%o s$ua&o n l #n!o & las s$s &$!##$ons &l s9a#$o. Las !s l!as &l No%b! &$"$no Jo"a H, 9o! su s?Cu9l 9!%ua#$+n s$gu$n&o sas s$s &$!##$ons, $n&$#an la $n%ann#$a & D$os n l sno &l Mun&o, s &#$!, la %an$sa#$+n &l Logos n l #n!o & o&as las #osas, n l 9uno 9!$%o!&$al &l u las Cns$ons $n&$n$&as no son %s u su C9ans$+n 0 &sa!!ollo< ^o!%+ &l :ou "a#=o una #osa  $*o lo u s & lo u no !a. :all+ unas g!an&s #olu%nas &l ?! $nasu$bl HF. RlC$on+, 0 la 7alab!a M%!a 9!o&u>o o&o ob>o 0 o&a #osa 9o! su No%b! Uno_ H1. Es 9uno 9!$%o!&$al &s& &on& s 9!o$! la 7ala b!a &$"$na no s &sa!!olla an s+lo n l s9a#$o #o%o a#aba%os & &#$!, s$no a%b$?n n l $%9o< s l ^)n!o &l Mun&o_ n o&os los as9#os, s &#$!, s n#un!a a la "* n l )n!o & los s9a#$os 0 n l #n!o & los $%9os. Eso, b$n nn&$&o, s$ s o%a n sn$&o l$!al, s+lo #on#$!n a nus!o %un&o, l 5n$#o n u, las #on&$#$ons & C$sn#$a son &$!#a%n C9!sabls n lngua> u%ano H( s+lo l %un&o sns$ bl s so%$&o al s9a#$o 0 al $%9o 9!o, #o%o n !al$&a& s !aa &l )n!o & o&os los %un&os, s 9u& 9asa! al o!&n su9!asns$bl #uan&o una !ans9os$#$+n anal+g$#a n la u s9a#$o 0 $%9o s+lo #ons!"n un s$gn$$#a&o 9u!a%n s$%b+l$#o.

En )l%n & Al>an&!=a, %os "$so u s !aa & s$s ass &l $%9o #o!!s 9on&$ns !s9#$"a%n a las s$s &$!##$ons &l s9a#$o< son, al #o%o &$>$%os, s$s 9!=o&os #=#l$#os, sub&$"$s$ons, & o!o 9!=o&o %s gn!al, 0 a "#s !9!sna&os #o%o s$s %$ln$os. El oa!, as= #o%o l :al%u&, a%b$?n &$"$& la &u!a#$+n &l %un&o n 9!=o&os %$lna!$os. Êl %un&o subs$s$! &u!an s$s %$l a;os, a los u H

Es No%b! #onsa & #ua!o l!as, 0o&  "a" , 9!o s+lo a0 !s &$s$nas 0a u la  s !9$ &os "#s. HF S !aa & las ^#olu%nas_ &l !bol s$!+$#o< #olu%nas &l #n!o, & la &!#a 0 & la $*u$!&a "ol"!%os sob! so %s a&lan. 7o! o!o la&o, #on"$n obs!"a! u l ^?!_ &l u au= s abla, no s+lo &b nn&!s #o%o l 9!$%! l%no &l %un&o #o!9o!al, s$no u a%b$?n a0 u &a!l un sn$&o su9!$o! obn$&o 9o! !ans9os$#$+n anal+g$#a, al #o%o o#u!! #on l A/Tsa & la &o#!$na $n&5 "! El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, @@@. H1 S?! Ys$!, @8, 4. H( S$! &$-:sn$u< oa!, @@, 16 b.

H


alu&n las s$s 9!$%!as 9alab!as &l G?ns$s_ H' sos s$s %$ln$os son anlogos a los s$s ^&=as_ & la #!a#$+n. El s?9$%o %$ln$o, as= #o%o l s?9$%o ^&=a_ #o!!s9on&n al Sabba, s &#$!, la as & !o!no al 7!$n#$9$o, u #o!!s9on&, #o%o s nau!al, al #n!o, #ons$&!a&o #o%o s?9$%a !g$+n &l s9a#$o. a0 au= una s9#$ & #!onolog=a s$%b+l$#a u, "$&n%n, no s &b o%a! al 9$ & la l!a, al 0 #o%o o#u!! #on las u s n#un!an n o!as !a&$#$ons Joso H2 $n&$#a u s$s %$l a;os #ons$u0n &$* ^g!an&s a;os_, #on lo u l ^g!an a;o_ #onsa & s$s s$glos l Na!os & los )al&os 9!o, 9o! o!a 9a!, #on sa %$s%a C9!s$+n s &s$gna un 9!=o&o & $%9o %u#o %s la!go, & &$* o &o# %$l a;os 9a!a los G!$gos 0 los 7!sas. Eso au=, s$n %ba!go, no $n $%9o!an#$a, 0a u no s !aa & #al#ula! la &u!a#$+n !al & nus!o %un&o, lo u C$g$!=a un su&$o 9!oun&o & la o!=a $n&5 & los Man"ana!as 9!o #o%o no s so lo u au= nos 9!o9on%os< bas #on u&a!nos #on l "alo! s$%b+l$#o & sas &$"$s$ons. A;a&a%os an s+lo u u$* s !a & s$s ass $n&$n$&as 0, 9o! lo ano, & &u!a#$+n $n&!%$na&a, %s una s?9$%a #o!!s9on&$n a la !%$na#$+n & o&as las #osas 0 a su !sabl#$%$no n l sa&o 9!$%!o H4.

8ol"a%os a la &o#!$na #os%og+n$#a & la Kbala al #o%o s C9on n l S?! Ys$! ^S !aa, &$# 7. 8ull$au&, &l &sa!!ollo a 9a!$! &l 7nsa%$no asa la %o&$$#a#$+n &l Son$&o la 8o*, & lo $%9n!abl a lo #o%9!ns$bl. S obs!"a! u sa%os an una C9os$#$+n s$%b+l$#a &l %$s!$o, u $n 9o! ob>o la g?ns$s un$"!sal 0 u nla*a #on l %$s!$o & la un$&a&. En o!os 9asa>s, s !aa &l I9uno u s &sa!!olla n o&os los sn$&os 9o! %&$o & l=nas H6 0 u s+lo s "ul" #o%9!ns$bl 9o! l I7ala#$o $n!$o!. Es n l $na9!ns$bl ?! A"$!, &on& s 9!o&u# la #on#n!a#$+n, & &on& %ana la lu* Ao!_ H. En #o, l 9uno s l s=%bolo & la un$&a& s l 9!$n#$9$o & la Cns$+n u s+lo C$s g!a#$as a su $!!a&$a#$+n u&an&o l ^"a#=o_ an!$o! n 9u!a "$!ual$&a&, 9!o s+lo s a# #o%9!ns$bl s$un&os ?l %$s%o n sa Cns$+n, & la u non#s s! su #n!o, al #o%o lo C9l$#a!%os %s &alla&a%n a #on$nua#$+n. La %ana#$+n & la lu*, &>a su !al$&a& a la Cns$+n, ^#on"$!$n&o al "a#=o n algo 0 lo u no !a n lo u s_, s una C9ans$+n u su#& a la #on#n!a#$+n a= sn las H'

R#o!&%os la snn#$a b=bl$#a< ^M$l a;os son #o%o un &=a 9a!a l S;o!_. An$g&a&s >u&a$#as, 1, 2 H4 Es 5l$%o %$ln$o s$n &u&a #o!!s9on& al ^!$no & %$l a;os_ &l u s abla n l A9o#al$9s$s. H6 En la !a&$#$+n $n&5, sas l=nas sn !9!sna&as 9o! los ^#abllos & S$"a_. H La Kabbal Ju$", . @W, 9. (2. H2

F


&os ass & $ns9$!a#$+n 0 C9$!a#$+n & las u s abla an a %nu&o n la &o#!$na $n&5, #o!!s9on&$n&o la sgun&a a la 9!o&u##$+n &l %un&o %an$sa&o a s !s 9#o, a%b$?n a0 u &sa#a! la analog=a u C$s #on l %o"$%$no &l #o!a*+n 0 la #$!#ula#$+n & la sang! n l s! "$"o. 7!o s$ga%os< ^La lu* Ao! b!o+ &l %$s!$o &l ?! A"$!. El 9uno o#ulo s %an$s+, s &#$!, la l!a 0o&_ H. Esa l!a !9!sna >!ogl=$#a%n l 7!$n#$9$o 0 s &$# u & lla s o!%a!on o&as las !sans l!as &l alabo b!o, o!%a#$+n u, sg5n l S! Ys$!, s$%bol$*a la &l %un&o %an$sa&oHH. :a%b$?n s &$# u l 9uno 9!$%o!&$al $na9!ns$bl, u s l Uno no %an$sa&o, o!%a !s u !9!snan l )o%$n*o, l M&$o 0 l $n 1FF, 0 u sos !s 9unos !un$&os #ons$u0n la l!a 0o&, u a%b$?n s l Uno %an$sa&o o, %s Ca#a%n, a$!%a&o n ano u 9!$n#$9$o & la %an$sa#$+n un$"!sal o, &$#o n lngua> ol+g$#o, D$os a#$?n&os ^)n!o &l Mun&o_ 9o! %&$o & su 8! bo. ^)uan&o la 0o& u 9!o&u#$&a, &$# l S! Ys$!, lo u u&+ & s %$s!$o o &l A"$! ?! o#ulo u Ao! lu*_ n #o, s$ u$a%os la 0o& & la 9alab!a A"$! u&a Ao!. A s !s9#o, 7. 8ull$au& #$a l s$gu$n #o%na!$o & Mo$s?s & L+n< ^Ds 9u?s & !#o!&a! u l Sano, bn&$o sa, $n#ognos#$bl, s+lo 9u& s! #a9a&o a !a"?s & sus a!$buos %$&&o 9o! los u a #!a&o los %un&os 1F1, %9#%os 9o! la C?gs$s & la 9!$%!a 9alab!a & la :o!< B!s$ 1F(. Rs9#o a s %$s!$o, algunos auo!s an$guos nos an ns;a&o u s o#ulo n l g!a&o su9!%o, l ?! 9u!o  $%9al9abl. Es g!a&o s la su%a oal & o&os los s9>os 9os!$o!s s &#$!, C!$o!s #on !la#$+n a s %$s%o g!a&o 1F'. Esos 9!o#&n & ?l, 9o! l %$s!$o &l 9unH

@b$&., . @W, 9. (1. La ^o!%a#$+n_ Ys$! &b 9!o9$a%n nn&!s #o%o la 9!o&u##$+n & la %an$sa#$+n n sa&o su$l la %an$sa#$+n n sa&o g!os!o s &no%$na As$, %$n!as u B!$ s la %an$sa#$+n $no!%al. Ya s;ala%os n o!a 9a! la Ca#a #o!!s9on&n#$a u a0 n! los %un&os #ons$&!a&os 9o! la Kbala 0 l :!$bu"ana & la &o#!$na $n&5 El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, #a9. 8. 1FF Ba>o s 9uno & "$sa, sos !s 9unos 9u&n u$9a!a!s a los !s l%nos &l %onos=labo Au% O% n l s$%bol$s%o $n&5, 0 a los &l an$guo s$%bol$s%o #!$s$ano "! El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, #a9. 8@, ' &., 0 El R0 &l Mun&o, #a9. @8. 1F1 En#on!a%os au= l u$"aln a la &$s$n#$+n u a# la &o#!$na $n&5 n! B!a%a ^no #ual$$#a&o_ n$!guna 0 B!a%a ^#ual$$#a&o_ saguna, s &#$!, n! l ^Su9!%o_ 0 l ^No-Su9!%o_, #o!!s9on&$n&o s 5l$%o a @sja!a "! El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, #a9. l 0 . M$& l$!al%n s$gn$$#a ^%&$&a_ #. #on la sns#!$a %T!T. 1F( Es la 9alab!a 9o! la u #o%$n*a l l$b!o &l G?ns$s< ^@n 7!$n#$9$o_. 1F' 8%os u s g!a&o #o!!s9on& al ^g!a&o un$"!sal_ &l so!$s%o $sl%$#o, 0 s n l u s oal$*an s$n?$#a%n o&os los &%s g!a&os, s &#$!, o&os los sa&os & la EC$sn#$a. Esa %$s%a &o#!$na a%b$?n s s$!" & #o%9a!a#$ons #on l s9>o 0 o!as s$%$la!s< & s %o&o, s$gu$n&o una HH

1


o, l #ual, ?l %$s%o, s un g!a&o o#ulo u %ana &l %$s!$o &l ?! 9u!o 0 %$s!$oso1F2. El 9!$%! g!a&o, u s oal%n o#ulo s &#$!, no %an$sa&o, no 9u& s! #a9a&o 1F4. As$%$s%o, l %$s!$o &l 9uno su9!%o aunu s? 9!oun&a%n s#on&$&o1F6, 9u& s! #a9a&o 9o! l %$s!$o &l 7ala#$o $n!$o!. El %$s!$o & la )o!ona su9!%a K!, la 9!$%!a & las &$* S$!o #o!!s9on& al &l 9u!o  $nal#an*a bl ?! A"$!. Es ?l la #ausa & o&as las #ausas 0 l o!$gn & o&os los o!=gns. Es n s 9!$n#$9$o, o!$gn $n"$s$bl & o&as las #osas, &on& na# l ^9uno_ o#ulo &l u o&o 9!o#&, 7o! so s &$# n l S?! Ys$!< Âns &l Uno, u? 9u&s #ona!Z_ Es &#$!< Ans & s 9uno, u? 9u&s #ona! o #o%9!n&!Z 1F. Ans & s 9uno no ab=a na&a sal"o A$n, o sa, l %$s!$o &l ?! 9u!o o $na9!ns$bl, as= &no%$na&o #on una s$%9l nga#$+n a #ausa & su $na9!ns$b$l$&a& 1F. El #o%$n*o #o% 9!ns$bl & la C$sn#$a s n#un!a n l %$s!$o &l ^9uno_ su9!%o 1FH. Y &a&o u s 9uno s l ^#o%$n*o_ & o&as las #osas, s l &no%$na, ^7nsa%$no_ Maasba11F. El %$s!$o &l 7nsa%$no #!a$"o #o!!s9on& al ^9uno_ o#ulo. Es n l 7ala#$o $n!$o! &on& l %$s!$o un$&o al ^9uno_ o#ulo 9u& s! #o%9!n&$&o, 0a u l 9u!o  $nasu$bl ?! 9!%an# s$%9! %$s!$oso. El ^9uno_ s l ?! #o a9!ns$bl 9o! %&$o & la ^#on#n!a#$+n_, 9uno & 9a!$&a & o&a &$!n-

C9!s$+n u 0a %os #$a&o n o!a 9a! El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, #a9. , la Un$&a& #ons$&!a&a n ano u #on$n n s= %$s%a o&os los as9#os & la D$"$n$&a& As!T! !abbTn$0a o ^%$s!$os &o%$n$#als_, s &#$!, o&os los a!$buos &$"$nos, C9!sa&os 9o! los no%b!s *$a$0a "! El R0 &l Mun&o, #a9. @@@, ^9!n# al Absoluo al ISano $nal#an*abl u!a & Sus a!$buos la su9!$#$ !"!b!an & $nnu%!abls #a!as, u %agn$$#a a o&a #!$au!a u s %$!a n lla &$!#a%n_ a9nas s n#sa!$o a&"!$! u au= s !aa 9!#$sa%n & los As!T! !abbTn$0a. 1F2 El g!a&o !9!sna&o 9o! l 9uno, u #o!!s9on& a la Un$&a&, s l & S! 9u!o @sja!a n la &o#!$na $n&5. 1F4 A s !s9#o, nos 9o&!=a%os !!$! a lo u ns;a la &o#!$na $n&5 a 9!o9+s$o & lo u s n#un!a %s all &l S!, s &#$!, &l sa&o $n#on&$#$ona&o & A%T "! El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, #a9. 8, ' &. !an#sa, &on& $n&$#ba%os las ns;an*as & las o!as !a&$#$ons. 1F6 El S! a%b$?n s no %an$sa&o, 9!o s l 9!$n#$9$o & o&a %an$sa#$+n. 1F En #o, la un$&a& s l 9!$%!o & o&os los n5%!os no a0 na&a ans & lla u 9u&a s! #ona&o au= s o%a la nu%!a#$+n #o%o s=%bolo & un %o&o & #ono#$%$no &$s$n$"o. 1F )o!!s9on& al )!o %a=s$#o, o al ^No S!_ & la !a&$#$+n C!%o-o!$nal, s$%bol$*a&o 9o! l ^"a#=o_ #. :ao  K$ng, @ 0a %os C9l$#a&o n o!a 9a! 9o! u? !a*+n las C9!s$ons & o!%a nga$"a son las 5n$#as u a5n 9a!#n a9l$#a!s a lo u s %s all &l S! El o%b! 0 su &"n$! sg5n l 8&ana, #a9. 8, ' &.. 1FH O sa, n l S! 9!$n#$9$o & la EC$sn#$a, u s lo %$s%o u la %an$sa#$+n un$"!sal, as= #o%o la un$&a& s l 9!$n#$9$o 0 l #o%$n*o & o&os los n5%!os. 11F 7uso u o&as las #osas &bn s! #on#b$&as 9o! l 9nsa%$no ans & !al$*a!s C!$o!%n< so &b nn&!s anal+g$#a%n !ans$!$?n&olo &l o!&n u%ano al o!&n #+s%$#o.

(


#$a#$+n n l %$s!$o &l 7ala#$o $n!$o! o Sano & los sanos 111. :o&o, s$n C#9#$+n, 9!$%!o &b s! #on#b$&o n l 7nsa%$no 11(. Y s$ algu$n &$>!a< ^8&, a0 algo nu"o n l %un&o_, a#& u s #all, 0a u u an!$o!%n #on#b$&o n l 7nsa%$no11'. El sano 7ala#$o $n!$o! %ana &l ^9uno_ o#ulo 9o! las l=nas sal$&as & s 9uno s$gu$n&o las s$s &$!##$ons &l s9a#$o. El Sano & los Sanos, l u$n#uag?s$%o a;o alus$+n al >ub$lo, u !9!sna l !o!no al sa&o 9!$%o!&$al 112, a%b$?n s &no%$na 8o* u %ana &l 7nsa%$no 114. 7o! lo ano, o&os los s!s 0 o&as las #ausas %anan 9o! la u!*a &l ^9uno_ & a!!$ba. Eso s o&o 9o! lo u s !$! a los %$s!$os & las !s S$!o su9!%as_ 116. En Le Sym%olime de la Croi7, capítulo IG 9La direccione del epacio1 IEs 9uno #n!al 0 9!$%o!&$al s $&?n$#o al ^Sano 7ala#$o_ & la Kbala b!a$#a n s=, no s n#un!a s$ua&o n n$ng5n luga!, 0a u s absolua%n $n&9n&$n &l s9a#$o, no s$n&o ?s %s u l !sula&o & su C9ans$+n o &sa!!ollo $n&$n$&o n o&os los sn$&os 0, n #ons#un#$a, 9!o#&$n&o 9o! n!o & ?l< ^:!ans9o!?%onos n s9=!$u u!a & s %un&o & &$%ns$ons 0 lo#al$*a#$ons 0 0a no C$s$! n$nguna !a*+n 9a!a u!! s$ua! l 7!$n#$9$o_. ... S &$# u AllT ^a# &s#n&! la 7a* a los #o!a*ons & los $ls_ uja lla&d an*ala s-Sa/dnaa d ulVb$l-%V%$n$n la Kbala b!a Ca#a%n lo %$s%o< ^La S/$na ll"a s no%b!, &$# l b!a$*an Lou$s )a99l, 9o!u ab$a sa/5n n l #o!a*+n & los $ls, #u0a %o!a&a su"o s$%bol$*a&a 9o! l :ab!n#ulo %$s/n, n l u D$os ab$a_ )!$$#a sa#!a, 9g. '11, &$#$+n & Á%s!&a%, 16H #$a&o 9o! 7aul 8ull$au&, La Kbala Ju&=a,  @, 9. 2H'. :al "* no sa n#sa!$o !%a!#a! u l ^&s#nso_ & la ^7a*_ al #o!a*+n s #5a & a#u!&o #on l > "!$#al< llo #ons$u0 la %an$sa#$+n & la Â#$"$&a& &l )$lo_. 111

El ^Sano & los Sanos_ saba !9!sna&o 9o! la 9a! %s $n!$o! &l :%9lo & J!usal?n, #ons$u=a l :ab!n#ulo %$s/n &on& s %an$saba la S/$n, s &#$!, la ^9!sn#$a &$"$na_. 11( )ons$u0 l 8!bo n ano u @nl#o &$"$no, l #ual, sg5n una C9!s$+n %9la&a 9o! la olog=a #!$s$ana, s l ^luga! & los 9os$bls_. 11' Es la ^9!%ann a#ual$&a&_ & o&as las #osas n l ^!no 9!sn_. 112 8! El R0 &l Mun&o, #a9. @@@< noa!%os u 4F ( p 1. En b!o 0 n !ab, l "alo! nu%?!$#o & la 9alab!a /ol, ^o&o_, s 4F. ). a%b$?n las ^#$n#una 9u!as & la @nl$gn#$a_. 114 :a%b$?n s !aa &l 8!bo, 9!o n ano u 7alab!a &$"$na 9!$%!o s 7nsa%$no n l $n!$o! s &#$!, n S= %$s%o, &s9u?s 7alab!a al C!$o! s &#$!, #on !la#$+n a la EC$sn#$a un$"!sal, 0a u la 7alab!a s la %an$sa#$+n &l 7nsa%$no la 9!$%!a 9alab!a 9!o!$&a s @$ Ao! $a LuC, n l G?ns$s. 116 )$a&o n La Kabbal >u$", . @W, 99. 2F'-2F6.

'


En Le Sym%olime de la Croi7, capítulo GII 9La reoluci4n de la opoicione1 I)uan&o n#on!a%os n un !bol %bl%$#o una $%agn & la &ual$&a&, 9a!# #o!!#o "! n llo una alus$+n al ^Á!bol & la )$n#$a_, %$n!as u, &s& o!os 9unos & "$sa, l s=%bolo #ons$&!a&o s!=a $n#onsabl%n una !9!sna#$+n &l Â!bol & la 8$&a_. As= o#u!!, 9o! >%9lo, #on l ^!bol s$!+$#o_ & la Kbala  b!a$#a, al u s &s$gna #o%o ^Á!bol & la 8$&a_, n l u, s$n %ba!go, la ^#olu%na & la &!#a_ 0 la ^#olu%na & la $*u$!&a_ o!#n una $%agn & la &ual$&a& 9!o n! las &os s n#un!a la ^#olu%na &l %&$o_, &on& s u$l$b!an las &os n&n#$as o9usas 0 &on& s "ul" a n#on!a! la un$&a& "!&a&!a &l ^Á!bol & la 8$&a_. La nau!al*a &ual &l ^Á!bol & la )$n#$a_ no s %an$$sa a A&n asa l %o%no %$s%o & la ^#a=&a_, 0a u s n s %o%no #uan&o s "ul" ^#ono#&o! &l b$n 0 &l %al_. :a%b$?n s n s %o%no #uan&o s al>a &l #n!o, u s l luga! & la un$&a& 9!$%!a a la u #o!!s9on& l ^Á!bol & la 8$&a_ 0 s 9!#$sa%n ^9a!a gua!&a! l #a%$no u ll"a al Á!bol & la 8$&a_ u los 3u!ub$% los ^!a%o!os_, u n llos s$n$*an l #ua!na!$o & los 9o&!s l%nals, #on s9a&a lla%an, an s$&o 9usos a la n!a&a &l E&?n. Es #n!o s a "ulo $na##s$bl 9a!a l o%b! #a=&o al ab! 9!&$&o l ^sn$&o & la !n$&a&_, u a%b$?n s l ^sn$&o & la un$&a&_ "ol"! al #n!o, 9o! la !sau!a#$+n &l ^sa&o 9!$%o!&$al_, 0 al#an*a! l ^Á!bol & la 8$&a_, s !#u9!a! s ^sn$&o & la !n$&a&_. ... 8ol"a%os ao!a a la !9!sna#$+n &l ^7a!a=so !!nal_< & su #n!o, s &#$!, &l %$s%o 9$ &l ^Á!bol & la 8$&a_, 9a!n #ua!o !=os u s &$!$gn a#$a los #ua!o 9unos #a!&$nals, #on lo u !a*an la #!u* o!$*onal sob! la %$s%a su9!$#$ &l %un&o !!nal, s &#$!, n l 9lano #o!!s9on&$n al &o%$n$o &l sa&o u%ano. Esos #ua!o !=os, u 9o&%os !la#$ona! #on l #ua!na!$o & los l%nos 11 0 u su!gn & una 5n$#a un #o!!s9on&$n al ?! 9!$%o!&$al, &$"$&n n #ua!o 9a!s, u 9u&n !la#$ona!s #on las #ua!o ass & un &sa!!ollo #=#l$#o, l !#$no #$!#ula! &l ^7a!a=so !!nal_ s !#$no no s o!o u la s##$+n o!$*onal & la o!%a s?!$#a un$"!sal, & la u 0a %os abla&o an!$o!%n. ...

11

La Kbala sabl# una #o!!s9on&n#$a n! sos #ua!o !=os 0 las #ua!o l!as u o!%an la 9alab!a 7aRDS.

2


El ^Á!bol & la 8$&a_ s "ul" a n#on!a! n l #n!o & la ^J!usal?n #ls$al_, lo u s C9l$#a #$l%n #uan&o s #ono#n las !la#$ons C$sns n! ?sa 0 l ^7a!a=so !!nal_< s !aa & la !$ng!a#$+n & o&as las #osas al ^sa&o 9!$%o!&$al_. En Le Sym%olime de la Croi7 Capítulo IN - ILa 9alab!a ^na&a_ A$n & la Kbala b!a #o!!s9on& al ^no a#ua!_ ju-j$ & la !a&$#$+n C!%o o!$nal. En Le Sym%olime de la Croi7 Capítulo NNIG - IS 9u& n s as9#o a#! !!n#$a n 9a!$#ula! al 9!$n#$9$o &l G?ns$s, @, (< I... 0 l Es9=!$u D$"$no saba $n#l$na&o sob! la a* & las aguas. a0 n s 9asa> una $n&$#a#$+n %u0 #la!a !la$"a a los &os 9!$n#$9$os #o%9l%na!$os & los #uals a bla%os au=, 9us l Es9=!$u #o!!s9on& a 7u!usa 0 las aguas a 7!a/!$$. Ds& un 9uno & "$sa &$!n, 9!o s$n %ba!go !la#$ona&o anal+g$#a%n #on l 9!#&n, l Rua Elo$% &l Co b!o s a%b$?n as$%$labl a a%sa, l #$sn s$%b+l$#o "=#ulo & B!a%T, u $n#uba l B!a%Tn&a, l Iu"o &l %un&o #onn$&o n las aguas 9!$%o!&$als 0 s $%9o!an s;ala! u a%sa s $gual%n l Iso9lo s9$!$us, u s l sn$&o 9!$%!o & Rua n b!o. $nal%n, s$ nos #olo#a%os s9#$al%n &s& l 9uno & "$sa & la #ons$u#$+n &l %un&o #o!9o!al, Rua s l a$! 8T0u 0 s$ no u!a 9o!u so nos ll"a!=a a #ons$&!a#$ons &%as$a&o la!gas, 9o&!=a%os &%os!a! u a0 una 9!#a #on#o!&an#$a n! la B$bl$a 0 l 8&a n lo u #on#$!n al o!&n &l &sa!!ollo & los l%nos sns$bls. En o&o #aso s 9u& n#on!a! n lo u a#aba%os & &#$!, la $n&$#a#$+n & !s sn$&os su9!9usos, u s !$!n !s9#$"a%n a los !s g!a&os un&a%nals & la %an$sa#$+n $no!%al su$l 0 g!os!o, u son &s$gna&os #o%o los I!s %un&os !$bu"ana n la !a&$#$+n $n&5. Esos !s %un&os a9a!#n as$%$s%o n la Kbala b!a #on los no% b!s & B!$a, @s$!a 0 As$a 9o! n#$%a & llos s As$lu, u s l sa&o 9!$n#$9$al & no-%an$sa#$+n. En LOomme et on de-enir elon le GBd@nta, capítulo G - I:a%b$?n 9a!a l so!$s%o $sl%$#o la Un$&a&, #ons$&!a&a n ano u #on$n o&os los as9#os & la D$"$n$&a& As!T! RabbTn$0a o I%$s!$os &o%$n$#als, Is la su9!$#$ !"!b!an &l Absoluo n $nnu%!abls a#as lo u %agn$$#a a o&a #!$au!a u s %$! all= & %o&o &$!#o. Esa su9!$#$ s $gual%n MT0T o%a&a n su sn$&o %s l"a&o, #o%o Sa/$ & B!a%a, s &#$! la Io%n$9on#$a &l 7!$n#$9$o Su9!%o. D un %o&o absolua%n s$%$la! n la Kbala b!a, K! la 9!$%!a & las &$* s$!o s la "s$%na & A[n-So9 El @n$n$o o Absoluo

4


En LOomme et on de-enir elon le GBd@nta, capítulo N. - ISg5n la Kbala, l Absoluo, 9a!a %an$sa!s, s #on#n!+ n un 9uno $n$n$a%n lu%$noso, &>an&o las $n$blas a su al!&&o! sa lu* n las $n$blas, s 9uno n la Cns$+n %a=s$#a s$n l=%$s, sa na&a u lo s o&o n un o&o u no s na&a, s$ s 9u& C9!sa! as=, s l S! n l sno &l No-S!, la 7!##$+n a#$"a n la 7!##$+n 9as$"a. El 9uno lu%$noso, s la Un$&a&, a$!%a#$+n &l )!o %a=s$#o u s !9!sna %&$an la Cns$+n $l$%$a&a, $%agn & la 7os$b$l$&a& un$"!sal $n$n$a. La Un$&a&, &s& u s a$!%a, 9a!a #on"!$!s n l #n!o & &on& %ana!n #o%o %5l$9ls !a0os las %an$sa#$ons $n&$n$&as &l S!, s un$&a al )!o u la #onn=a n 9!$n#$9$o, n sa&o & no-%an$sa#$+n au= a9a!# 0a l Dna!$o n 9on#$a, u s! l n5%!o 9!#o, l &sa!!ollo #o%9lo & la Un$&a& 9!$%o!&$al. ... S$ l :!na!$o s l n5%!o u !9!sna la 9!$%!a %an$sa#$+n & la Un$&a& 9!$n#$9$al, l )ua!na!$o $gu!a su C9ans$+n oal, s$%bol$*a&a 9o! la #!u* #u0os #ua!o b!a*os sn o!%a&os 9o! &os !#as $n&$n$&as !#angula!s ?sas s C$n&n as= &$n$$"a%n, o!$na&as a#$a los #ua!o 9unos #a!&$nals & la $n&$n$&a #$!#un!n#$a 9l!o%$#a &l S!, 9unos u la Kbala !9!sna 9o! las #ua!o l!as &l :!ag!a%a. El )ua!na!$o s l n5%!o &l 8!bo %an$sa&o, &l A&a% Ka&%on, 0 s 9u& &#$! u ?l s sn#$al%n l n5%!o & la E%ana#$+n, 0a u la E%ana#$+n s la %an$sa#$+n &l 8!bo & ?l &!$"an los o!os g!a&os & la %an$sa#$+n &l S!, n su#s$+n l+g$#a, %&$an l &sa!!ollo & los n5%!os u #on$n n s= %$s%o, 0 #u0o #on>uno #ons$u0 l Dna!$o. En Melange So%re la producci4n de lo nmero IS a 9!n&$&o a "#s a#! &l no%b! & J!usal?n, a #ausa & su o!%a g!$ga $!osol0%a, un #o%9uso =b!$&o n l #ual n!a!=a a%b$?n la 9alab!a $!os, %$n!as u s !aa n !al$&a& & un no%b! 9u!a%n b!o, u s$gn$$#a I%o!a&a & 9a* o, s$ s o%a 9a!a su 9!$%!a 9a! una !a=* un 9o#o &$!n 0a!a n luga! & 0a!a, I"$s$+n & la 9a*. Eso nos !#u!&a a%b$?n la $n!9!a#$+n &l s=%bolo &l g!a&o & Ro0al A!#, u s una !$9l Iau, #o%o o!%a&o 9o! la su9!9os$#$+n & las &os l!as : 0 , u s!=an non#s las $n$#$als & las 9alab!as :%9lu% $!osol$%a 0, 9!#$sa%n, l $!os &o%os & u s !aa s!=a $gual%n, 9a!a los u an #ons$&!a&o sa $9+s$s, l :%9lo & J!usal?n. En Etude ur la Franc"Maonnerie Oeredom

6


IO!o 9uno u &b%os #ons$&!a! s l s$gu$n< la %a0o!=a & las "#s la I9alab!a 9!&$&a s as$%$la&a al No%b! !ag!a%$#o, n #on#o!&an#$a #on l s$%bol$s%o b!o, lo u & o%a!s al 9$ & la l!a #ons$u$!=a un "$&n ana#!on$s%o, 9uso u s #$l &a!s #una & u la 9!onun#$a#$+n &l No%b! no s 9!&$+ n la ?9o#a & Salo%+n 0 & la #ons!u##$+n &l :%9lo & J!usal?n, s$no a 9a!$! & la &s!u##$+n $nal &l :%9lo. S$n %ba!go, s ana#!on$s%o no &b!=a s! #ons$&!a&o #o%o #ons$u0n&o una &$$#ula& !al, 0a u au= no s !aa n absoluo & la I$so!$#$&a& & los #os n #uano als, la #ual, &s& nus!o 9uno & "$sa, 9o#o $% 9o!a n s= %$s%a l :!ag!a%a s %n#$ona&o 9u!a 0 C#lus$"a%n 9o! l "alo! u !a&$#$onal%n !9!sna $n#luso l %$s%o :!ag!a%a 9u&o 9!#a%n ab! s$&o n #$!o sn$&o una I9alab!a sus$ua, 0a u 9!n# 9!o9$a%n a la !"la#$+n %osa$#a, 0 ?sa, n #uano al, #o%o la lngua b!a, no 9o&!=a !%ona!s !al%n asa la !a&$#$+n 9!$%o!&$al 11. S$ %os alu&$&o a sa #us$+n s sob! o&o 9a!a lla%a! la an#$+n sob! un #o u, n l on&o, s %u#o %s $%9o!an< n l Co!$s%o b!o, la 9alab!a u sus$u0 al :!ag!a%a u 0a no s sab 9!onun#$a!, #o%o &$>$%os, s o!o no%b! &$"$no, A&ona$, u $gual%n s o!%a&o 9o! #ua!o l!as, 9!o u s #ons$&!a %nos sn#$al. a0 n o&o so una s9#$ & !s$gna#$+n an una 9?!&$&a #ons$&!a&a $!!9a!abl, u s !aa & !%&$a! sola%n n la %&$&a n u a5n lo 9!%$n las #on&$#$ons 9!sns. En la $n$#$a#$+n %as+n$#a, n #a%b$o, la I9alab!a sus$ua s una 9!guna u o!# la 9os$b$l$&a& & !n#on!a! la I9alab!a 9!&$&a. En Etude ur la Franc"Maonnerie II Parole perdue et Jom utitu& IEsa #on#9#$+n &l D%$u!go, u s la u %os C9uso 9!#&n%n n o!o su&$o, #o!!s9on& n la Kbala, al IA&n 7!oo9lasos 9!$%! o!%a&o! %$n!as u l G!an A!u$#o, s $&?n$#o al IA&a% Ka&%on, s &#$!, al o%b! Un$"!sal. En Etude ur la Franc"Maonnerie II * propo du 6rand *rchitecte del ni-ere. ILa 9alab!a sns#!$a %T!T u$"al Ca#a%n a la "o* b!a %$&&a n la K bala, las %$&&o son as$%$la&as a los a!$buos &$"$nos, a$!%n&os u D$os #!+ los %un&os g!a#$as a llas, lo u a&%s s !la#$ona 9!#$sa%n #on l s$%bol$s%o &l 9uno #n!al 0 & las &$!##$ons &l s9a#$o 11H. :a%b$?n 9o&!=a%os !#o!&a! a s !s 9#o la !as b=bl$#a n la u s a$!%a u D$os a I&$s9uso & o&as las #osas n 11

)on !s9#o al I9!$%! No%b! & D$os sg5n #$!as !a&$#$ons $n$#$$#as, "! La G!an :!$a&a, #a9. 8. 11H ). L S0%bol$s% & la )!o$C, #a9. @8.




%&$&a, n5%!o 0 9so 1(F. Esa nu%!a#$+n, u s !$! #la!a%n a las &$"!sas %o&al$&a&s & la #an$&a&, no 9u& a9l$#a!s Cual%n #o%o al %s u al %un&o #o!9+!o no obsan, %&$an una !ans9os$#$+n a&#ua&a, a%b$?n 9u& l!s n lla una C9!s$+n &l Io!&n un$"!sal. En Le Regne de la $uantit&, cap. III IEn la Kbala b!a$#a, la o!%a #5b$#a #o!!s9on&, n! los S9$!o, a @so&, u s #$"a%n l Iun&a%no 0, s$ a s !s9#o s nos ob>as u @so&, s$n %ba!go, no s la 5l$%a S9$!a, n&!=a%os u #onsa! u !as lla s+lo s Mal/u, u s 9!#$sa%n la Is$n$*a#$+n $nal n la u o&as las #osas son &"ulas a un sa&o u, a &$!n n$"l, #o!!s9on& a la un$&a& 9!$n#$9$al & K!. En Le Regne de la $uantit&, cap. NN I%os &$#o u las a!s o los o$#$os u $%9l$#an una a#$"$&a& #u0o ob>o s l !$no %$n!al 9!n#n 9o! #o%9lo a los 9ublos s&na!$os 0 u, #o%o als, !an ob>o & 9!o$b$#$+n 9a!a la l0 !a&$#$onal & los 9ublos n+%a&as, #o%o lo &%us!a la l0 b!a$#a, 9o! #$a! uno & los >%9los %s #ono#$&os. E#$"a%n, !sula "$&n u als a!s $n&n &$!#a%n a la ^sol$&$$#a#$+n_ u al#an*a su g!a&o %s alo n l 9!o9$o %$n!al &n!o &l %un&o #o!9+!o al #o%o s 9!sna a noso!os. 7o! o!a 9a!, s %$n!al, n su o!%a %s #o%5n u s la & 9$&!a, s$!" un&a%nal%n 9a!a la #ons!u##$+n & &$$#$os sabls 1(1 9o! l #on>uno & &$$#$os u la $ng!an, una #$u&a& 9!sna l as9#o & una aglo%!a#$+n a!$$#$al & %$n!als as= 9us, #o%o 0a %os &$#o, la "$&a u!bana !s9on& a un s&na!$s%o %s #o%9lo a5n u l u !$g n la "$&a ag!=#ola, al $gual u l %$n!al s %s $n! 0 ^s+l$&o_ u l "gal. Mas a%b$?n a0 o!o as9#o< las a!s u $nn al %$n!al #o%o ob>o #o%9!n&n a%b$?n la %alu!g$a n o&as sus o!%as ao!a b$n, s$ s obs!"a u, n nus!a ?9o#a, l %$n!al %us!a una n&n#$a #a&a "* %s &#$&$&a a sus$u$! a la 9$&!a n la #ons!u##$+n, & o!%a anloga al 9!o#so n l u la 9$&!a sus$u0+ ana;o a la %a&!a, nos sn$%os $n#l$na&os a 9nsa! u &b s! ?s l s=no%a #a!a#!=s$#o & una as %s â"an*a&a_ &n!o & la n&n#$a &s#n&n &l #$#lo o&o so u&a #on$!%a&o 9o! l #o & &s%9;a! & %a1(F

IO%n$a $n %nsu!a, nu%!o  9on&! &$s9osu$s$ Sab$&u!=a, @, (F. S$ b$n s #$!o u, n %u#os 9ublos, las #ons!u##$ons 9!n#$ns a las ?9o#as %s an$guas !an & %a&!a, s "$&n u als &$$#$os no !an an &u!a&!os n$, 9o! #ons$gu$n, an $>os #o%o los &$$#$os & 9$&!a 9o! #ons$gu$n, la u$l$*a#$+n &l %$n!al n la #ons!u##$+n $%9l$#a, n #ualu$! #aso, un %a0o! g!a&o & ^sol$&*_ n o&os los sn$&os & la 9alab!a. 1(1




n!a gn!al l %al una un#$+n #a&a "* %s $%9o!an &n!o & la #$"$l$*a#$+n %o&!na ^$n&us!$al$*a&a_ 0 ^%#an$*a&a_, 0 llo ano &s& l 9uno & "$sa, &$ga%os, &s!u#$"o #o%o &s& l #ons!u#$"o, 0a u l #onsu%o & %al u 9!o"o#an las gu!!as #on%9o!nas s "!&a&!a%n 9!o&$g$oso. ... 7o! o!a 9a!, sa 5l$%a obs!"a#$+n #on#u!&a #on#u!&a a la 9!##$+n #on una 9a!$#ula!$&a& & la !a&$#$+n b!a$#a< &s& un 9!$n#$9$o, #uan&o la u$l$*a#$+n & 9$&!as saba auo!$*a&a n &!%$na&os #asos, #o%o 9o&=a s! la #ons!u##$+n & un ala!, sol=a s 9#$$#a!s u als 9$&!as &b=an sa! ^n!as_  ^$no#a&as 9o! l $!!o_ 1(( sg5n los 9!o9$os ?!%$nos %9la&os n s !ag%no, la $ns$sn#$a s !$! %nos al #o & u la 9$&!a no a0a s$&o !aba>a&a u a la C$gn#$a & no ab! s$&o o#a&a 9o! l %al n sn$&o l$!al 9o! lo ano, la 9!o$b$#$+n !!n al %al !a %s !$! $gu!osa, sob! o&o 9a!a #uano s &s$naba a un uso %s s9#$al%n !$ual 1('. Llga!on $n#luso a subs$s$! s#ulas & sa 9!o$b$#$+n #uan&o @s!al &>+ & s! n+%a&a 0 #ons!u0+, o $*o #ons!u$!, &$$#$os sabls< 9o! >%9lo, #uan&o u #ons!u$&o l :%9lo & J!usal?n, ^las 9$&!as u!on ll"a&as al #o%o &b=an s!, & %an!a u al #ons!u$! l &$$#$o no s o0+ n$ l %a!$llo n$ l a#a n$ !!a%$na alguna & $!!o_1(2. ... 7o&!=a &#$!s u, n un #aso #o%o ?s, los %als, a9a! & 9o&! 9!>u&$#a! #$"a%n a la !ans%$s$+n & las ^$nlun#$as s9$!$uals_, s o%an #o%o !9!snans & lo u la Kbala b!a$#a lla%a ^#o!*as_ o ^#a9a!a*ons_ l$9o, s &#$!, & lo %s $n!$o! u C$s n l %b$o su$l 9o! #ons$u$!, s$ s nos 9!%$ la C9!s$+n, los ^ba>os on&os_ $n!a#o!9o!als & nus!o %un&o . En Le Regne de la $uantit&, cap. NNII El igni(icado de la metalurgia metalurgia IM$n!as los !sula&os 9os$$"os & la %an$sa#$+n #=#l$#a u&an ^#!$sal$*a&os_ 9a!a ^!ans%ua!s_ 9os!$o!%n n g?!%ns & las 9os$b$l$&a&s &l #$#lo uu!o, #ons$u0n&o as= l sa&o $nal & la ^sol$&$$#a#$+n_ #ons$&!a&a ba>o su as9#o ^b1((

Du!ono%$o, 8@@, 4-6. A llo s &b $gual%n l 9!s$sn uso & #u#$llos & 9$&!a n l !$o & la #$!#un#$s$+n. 1(2 @, R0s, 8@, . No obsan, l :%9lo & J!usal?n #onn=a g!an #an$&a& & ob>os %l$#os, s$ b$n su u$l$*a#$+n s !$! al o!o as9#o &l s$%bol$s%o & los %als u, #o%o &$!%os %s a&lan, s, #$"a%n, &obl ba>o o!o 9uno & "$sa, 9a!# u la 9!o$b$#$+n a 9o&$&o llga! a s!, &$ga%os, ^lo#al$*a&a_, sob! o&o n #uano s !$! a la u$l$*a#$+n &l $!!o u, & o&os los %als, s 9!#$sa%n aul #u0o 9a9l s %s $%9o!an n la ?9o#a %o&!na. 1('

H


n?$#o_ u $%9l$#a sn#$al%n la ^subl$%a#$+n_ #o$n#$&n a su "* #on la ^!g!s$+n_ $nal, lo u no 9u& s! u$l$*a&o & sa o!%a, s &#$!, n &$n$$"a o&o #uano #ons$u0 sola%n una s!$ & !sula&os nga$"os & sa %$s%a %an$sa#$+n, ^9!#$9$a_ n o!%a & #a9u %o!uu%, n l sn$&o alu=%$#o & la 9alab!a, n las %s $n!$o!s ^9!olonga#$ons_ & nus!o sa&o & C$sn#$a, o b$n n sa 9a! &l %b$o su$l u "!&a&!a%n 9u& s! #al$$#a&a #o%o ^$n!a#o!9o!al_. Eso s 9!#$sa%n lo u, #o%o 0a %os &$#o, &s$gna la Kbala b!a #o%o l ^%un&o & las #o!*as_ la% l$99o au= s &on& #an los ân$guos !0s & E&o%_, n la %&$&a u !9!snan los ^!s$&uos_ $nu$l$*abls & los l os Man"ana!as 9!?!$os. En Le Regne de la $uantit&, cap. NNIG IAs$%$s%o, l #a!#! s9#$al & la !a&$#$+n b!a$#a 9u& C9l$#a! la !9!oba#$+n u s !la#$ona #on #$!as a!s u o$#$os s9#$al%n a&a9a&os a las #on&$#$ons & la "$&a s&na!$a, 0 sob! o&o #uan&o s !$! a la #ons!u##$+n & "$"$n&as $>as so o#u!!$+ al %nos asa la ?9o#a n u @s!al &>+ & s! una na#$+n n+%a&a &u!an "a!$os s$glos, s &#$!, asa l $%9o & Da"$& 0 & Salo%+n, 9us &b !#o!&a!s u, 9a!a la #ons!u##$+n &l :%9lo & J!usal?n, ubo u !#u!!$! a los s!"$#$os & ob!!os C!an>!os. El asna%$no &l 9ublo b!o, 9o! o!a 9a!, &9n&=a & %an!a sn#$al & la 9!o9$a C$sn#$a &l :%9lo :%9lo & J!usal?n a 9a!$! &l %o%no n u ?s s &s!u$&o, l no%a&$s%o "ul" a su!g$!, !"$s$n&o sa "* la o!%a s9#$al & ^&$s9o!a_. En Le Regne de la $uantit&, cap. NNI 9Caín y *%el1 IA9un%os & 9asa&a< 9o! u? los 9!$n#$9als !9!snans & las nu"as n&n#$as, #o%o E$ns$n n =s$#a, B!gson n $loso=a, !u& n 9s$#olog=a 0 %u#os o!os a5n & %no! $%9o!an#$a, son #as$ o&os & o!$gn >u&=o, s$ no s 9o!u a0 a= algo u #o!!s9on& Ca#a%n a la "!$n I%al?$#a 0 &$sol"n &l no%a&$s%o &s"$a&o, l #ual o!*osa%n 9!&o%$na n! los Ju&=os &sga>a&os & su !a&$#$+n. En Le Regne de la $uantit&, cap. NNNIG NNNIG 9Lo demane del picoanálii1. IEn l S9#ula$" Mason & ab!$l & 1H21, "al la 9na s;ala! un !su%n & las an$guas !a&$#$ons #on#!n$ns a la Aln$&a, algunas #ons$&!a#$ons gol+g$#as u 9a!#!=an #on$!%a!las, 0 un su&$o sob! las !la#$ons & la Kbala 0 la Mason!=a u 9!os$gu n los n5%!os & >ul$o 0 o#ub!. Es 5l$%o !a una #an$&a& & #u!$osas $n&$#a#$ons, s$n %ba!go #$!os 9unos son basan &$s#u$bls, 0 no o&os los nsa0os %n#$ona&os son $gual%n #on"$n#ns, n$ o&as las uns #$a&as $gual%n "l$&as. )ons$&!a%os u no &b 9nsa!s u C$sa una "!&a&!a $nlun#$a

HF


%s o %nos &$!#a & la Kbala s$no n aullos #asos &on& s n#un!n &alls %u0 9!#$sos, 0 no s+lo s%>an*as u s &an no!%al%n n! o&as las !a&$#$ons $n$#$$#as. )on"$n &sa#a! a&%s u la #$n#$a & los n5%!os s b$n l>os & s! asuno C#lus$"o & la Kbala b!a. ReeQa en Etude !raditionnelle, diciem%re de T:. Retomada en Etude ur la Franc"Maonnerie II IEs %$s%o 9uno s a%b$?n, n la Kbala b!a, aul &on& s sus9n&$&a la balan*a & la u s !aa n l S$9!a &$-:sn$ua, 9us sob! l 9olo !9osa l u$l$ b!$o &l %un&o 0 s 9uno s &s$gna&o #o%o Iun luga! u no C$s, s &#$!, #o%o lo Ino-%an$sa&o, lo u #o!!s9on&, n la !a&$#$+n C!%o-o!$nal, a la as$%$la#$+n & la Es!lla 9ola!, n ano u I#a & )$lo, al luga! &l 7!$n#$9$o %$s%o so s $gual%n n !la#$+n #on lo u %os &$#o ans & la balan*a a 9!o9+s$o & la Osa Ma0o!. Los &os 9la$llos & la balan*a, #on su %o"$%$no al!na$"o & sub$&a 0 & ba>a&a, s !$!n nau!al%n a las "$#$s$u&s &l 0$n 0 &l 0ang la #o!!s9on&n#$a #on l 0$n & un la&o 0 l 0ang &l o!o "al a&%s, & %an!a gn!al 9a!a o&os los s=%bolos &obls u 9!snan una s$%!=a aC$al En La 6rande !riade 9La Ciudad de lo Sauce1

H1


C&'9&

I7!$%!o, s$ l &obl !$ngulo s lla%a&o ISllo & Salo%+n, s 9o!u Salo%+n n=a, s &$#, un an$llo sob! l #ual saba g!aba&o s s$gno, 0 #u0a 9oss$+n l &aba l 9o&! & o!&na! a o&as las u!*as & la nau!al*a sa !a&$#$+n s #o%5n a los >u&=os 0 a los Musul%ans. El %$s%o s$gno $n a5n o!os no%b!s, s9#$al%n l & IEs#u&o & Da"$&, 0 a%b$?n l & IEs#u&o & M$/al, sa 5l$%a &s$gna#$+n s 9a!$#ula!%n $n!san a #ausa & su un#$+n #o%9la%n s9#$al u s a!$bu0 n la anglolog=a b!a M$/al M$gul, l a!#ngl sola!, 9o! u$n s %an$$sa la glo!$a &$"$na. En #uano al !$ngulo n l #ual s $ns#!$o l no%b! & Yi< q r  r, no #!o u s 9u&a &#$! u sa un %bl%a "a#=o & sn$&o n las $gls$as #!$s$anas su s$gn$$#a#$+n #on$n5a s$%9! "$gn. 7o! o!a 9a!, no 9$nso a%9o#o u s !a & llo n las 9!s#!$9#$ons l$5!g$#as & la B$bl$a, n$ u $gu! a#ual%n n las s$nagogas, &on& l s$gno ab$ual s l &obl !$ngulo #on l no%b! Sa&&a[l :o&o 9o&!oso< 7o! lo &%s, sab?$s u los Ju&=os son %u0 !s!"a&os n l %9lo &l no%b! !ag!a%$#o Yi< q r  r, u llos s#!$bn lo %s !a!a%n 9os$bl, 0 u no 9!onun#$an >a%s, !%9la*n&olo 9o! *donaU El S;o! n la l#u!a &l Co sag!a&o. S &$# u ana;o s+lo l G!an Sa#!&o n=a l &!#o & 9!onun#$a!lo una "* al a;o n l Sano & los Sanos. Es 9!obabl u l !$ngulo #onn$n&o s no% b! &b$!a s! un s$gno !s!"a&o, u no s C9on=a 95bl$#a%n, 9o!u n=a un #a!#! 9a!$#ula!%n sag!a&o a0 algo anlogo n la @n&$a 9!o la 9alab!a u s $ns#!$a n l !$ngulo s *um. ... No !#u!&o ab! "$so $gu!as aso#$an&o la #!u* a la g!ana&a, 9!o no % so!9!n& u C$san, 9us la g!ana&a s un s=%bolo oal%n anlogo a la !osa, u $n a%b$?n n! sus &$"!sos sn$&os l & #un&$&a&. Es s=%bolo no s sola%n n$#$o, s a%b$?n b!o, 9uso u $gu!an g!ana&as n los #a9$ls & las #olu%nas &l %9lo & J!usal?n EC!a#o a Lou$s )a!bonnau-Lassa0 &l (4 & b!!o & 1H(4

IEn #uano a las !la#$ons n! l )!$so 0 Mlu$s&#, la %an!a n u las #ons$&!a s oal%n Ca#a 9!o, & #o, no 9$nso u las #osas 9u&an u&a! an

H(


#la!a%n s9a!a&as #o%o &$#. Obs!", n 9!$%! luga!, u la Kbala sabl# n! l Ms=as 0 la Shekinah una !la#$+n an s!#a u a "#s llga asa la $&n$$#a#$+n 0 lo u s a%b$?n $%9o!an al !s9#o, s u, n la %$s%a !a&$#$+n #!$s$ana, %u#os s=%bolos s a!$bu0n a la "* al )!$so 0 a la 8$!gn l S!. )a!bonnauLassa0 % a %os!a&o, n los &o#u%nos u a !un$&o 9a!a los !aba>os u $n n 9!9a!a#$+n, #osas oal%n #a!a#!=s$#as sob! s 9uno. 7o! o!a 9a!, us& sab #uls son a%b$?n las !la#$ons & la Shekinah #on Ma!on, n l #ual a0 a&%s una 9lu!al$&a& & as9#os %s a5n, la !a&$#$+n $sl%$#a as$%$la a Ma!on #on Er"Rh, s &#$! Il Es9=!$u n l sn$&o Ioal &l ?!%$no, 0 a%b$?n, & un %o&o %s 9a!$#ula!, & &on& 9!o#&n o&as las %an$sa#$ons. EC!a#o a 8as$l Lo"$ns#u &l H & no"$%b! & 1H'4. En Sym%olo, Gua%ala, 1HHH.

IEl %a & la k9$&!a angula! 0 & su !la#$+n #on l k&$a%an s basan $% 9o!an 0 &$gno & $n!?s 9a!a u s l &&$u un a!=#ulo #o%o sug!=s< a%b$?n a#9o #on g!an sa$sa##$+n "us!o o!#$%$no & n"$a!% una #o9$a & la $lus!a#$+n %n#$ona&a 9o! l 7!o. 7anojs/0< \g!a#$as a%b$?n 9o! so] )+%o s C9l$#a u la 9alab!a kIE#/s$n, n al%n, nga a%b$?n l sn$&o & k&$a%anZ Es n#sa!$o u os s;al una 9u;a $nCa#$u& & la u % 9!guno 9o! o!a 9a! s$ no s &b$&a s$%9l%n a un !!o! & $%9!s$+n n lo u #on#$!n a las 9alab!as b!as< la 9alab!a u s$gn$$#a Ingulo s I9$nna n s$ngula!, 0 s I9$nno n 9lu!al sa 9alab!a s %9a!na&a #on I9n, u s$gn$$#a Ia*. 7a!a la #us$+n & u s !aa, son %9la&as #o%o s$n+n$%os las &os C9!s$ons Ibn 9$na, I9$&!a & ngulo, 0 I!os 9$nna, I#ab*a & ngulo. Es so!9!n&n u la sgun&a no a0a $%9&$&o la #onus$+n u s &a #o!!$n%n n! sa I9$&!a & ngulo 0 la I9$&!a & un&a#$+n, #onus$+n u s ano %s #u!$osa, n la !a&$#$+n #!$s$ana, #uano u s$gn$$#a \na&a %nos u #onun&$! a San 7&!o #on )!$so] EC!a#o & #a!a a )oo%a!asja%0 &l ( & ab!$l & 1H'H.

I7a!a S/an&a, a0 #on sgu!$&a& as9#os %5l$9ls, 9!o la !la#$+n #on Agn$ 9a!# &a! la s$gn$$#a#$+n un&a%nal. Es $n!san obs!"a! u la 9alab!a b!a u s l u$"aln Ca#o &l sns#!$o kKu%T!a s a9l$#a&a 9o! los Kabal$sas a Ma!on< ?s $n l a!$buo & I"!las$ng 0ou, u s a%b$?n l sn$&o %$s%o &l no% b! & Sana/u%T!a. EC!a#o &l 11 & no"$%b! & 1H' a Anan&a )oo%a!asja%0

I #o%9!oba&o %u0 !#$n%n una #osa u no ab=a >a%s n$&o o#as$+n & s;ala! asa au=, 0 u % 9a!# oal%n &$gna & &sa#a!< s !aa & la $so!$a b=bl$#a & Ju&$ 0 olo!ns, u 9!sna un so!9!n&n 9a!all$s%o #on la %u!

H'


& 8!$!a 9o! @n&!a. M$ an#$+n a s$&o a!a=&a a s !s9#o 9o! un a!=#ulo, 9o! lo &%s an+n$%o, & una nu"a !"$sa ID$u 8$"an, l auo! $ns$s 9a!$#ula!%n so b! los 9unos %s s$gn$$#a$"os sob! s asuno, lo u s ano %s #u!$oso #uano u ?l no sab %u0 9!obabl%n na&a sob! l s$%bol$s%o "?&$#o, 0 u n o&o #aso no a# a ?s la %no! alus$+n. olo!ns I%an$n las aguas n !s!"a #o%o 8!$!a #$o l a!=#ulo Cual%n, I9a!a u sa a9aga&a la s& & B?ul$a luga! Qs$ua&o n lo aloQ, a! ala u Ju&$ #o! la #ab*a &l &9os$a!$o & las aguas 0 la 9o! n !$uno a la #$u&a&. A&%s, l no%b! & olo!ns s un no%b! 9!sa u 9asa 9o! s$gn$$#a! Ila s! 9$n 0 olo!ns, #ons$&!a&o lo %s !#un%n #o%o Ila $%agn &l D$ablo, s s$n %ba!go #ons$&!a&o al #on!a!$o 9o! algunos s9#$al%n San !an#$s#o & Sals #o%o Il s=%bolo & la D$"$n$&a& 9us la s!9$n s a%b$"aln $s+!$#a%n s, 9us, Ca#a%n l Asu!a ba>o sus &os as9#os o9usos. Ao!a, 9o&!=a 9!guna!s u? !la#$+n 9u& n! Ju&$ #on @n&!a, 9!o so a%b$?n % 9a!# basan #la!o< su no%b! s una o!%a %n$na &l & Ju&, la !$bu !al u $n 9o! %bl%a l l+n, !9!sna l IKsa!aZ n la !a&$#$+n b!a n su%a, la 5n$#a &$!n#$a s 9o! ano u @n&!a o al %nos su u$"aln s !9!sna&o au= #o%o a#uan&o 9o! su Sa/$, lo u "$&n%n no #a%b$a na&a la s$gn$$#a#$+n &l I%$o. EC!a#o &l ( & o#ub! & 1H24 a Anan&a )oo%a!asja%0

^... Es %u0 #$!o u la Mason!=a no s l$ga&a a n$nguna o!%a Co?!$#a &!%$na&a 0 u, #ons#un%n, no s $n#o%9a$bl #on n$nguna 9!o, 9o! o!o la&o, lla #ons$u0 & 9o! s= una o!%a $n$#$$#a b$n &$n$&a n la #ual no s 9u&n, s$n &snau!al$*a!la, $n!o&u#$! l%nos 9!n#$ns a o!as $n$#$a#$ons... No s 9u& &#$! u la o!%a b!a sa n!a%n C!a;a a la Mason!=a &a&o l as9#o Isalo%+n$#o & sa 5l$%a a0 a%b$?n un as9#o I9$ag+!$#o u, aun s$n&o %nos a9a!n, u$*s no s & n$ng5n %o&o %nos $%9o!an, sob! o&o 9o! lo u #on#$!n a la $l$a#$+n $n$#$$#a. EC!a#o #on &s#ono#$&o &s$naa!$o &l 1F & no"$%b! & 1H26. En IR$"$sa &$ Su&$ :!a&$*$onal$, nW 42-44.

IEl XK$&! no s Ca#a%n l %$s%o u Mlu$s&# Ml/$-:s&/ b$n u a0 n! llos una !la#$+n basan s!#a la &$!n#$a s la u C$s n! la "=a $n$#$$#a u su!g &l I7olo 0 la & los *(r@d , s$n&o sa 5l$%a a&%s C#9#$onal. En la Kbala, a0 algo s$%$la! #on los &os !%anos I&oa&os & 9!9ua >u"nu&, Ma!on 0 San&alon. EC!a#o a )a$auC &l (F & b!!o & 1H4F

H2


ADDENDUM

IEn la $gu!a &l I!bol s$!+$#o & la Kbala, la I#olu%na & la &!#a 0 la I#olu%na & la $*u$!&a son las u s $nn !s9#$"a%n a la &!#a 0 a la $*u$!&a al %$!a! la $gu!a. En La 6rande !riade< I)us$ons & o!$na#$+n.

IEs $%9o!an sub!a0a! u &#$%os u la un#$+n I&%$5!g$#a s Io!%a&o!a 0 no I#!a&o!a sa &$s$n#$+n o%a! su sn$&o %s 9!#$so s$ s #ons$&!a u a los #ua!o ?!%$nos &l #ua!na!$o 9$ag+!$#o s los 9u& 9on! !s9#$"a%n n #o!!s 9on&n#$a #on los I#ua!o %un&os & la Kbala b!a. En La 6rande !riade< IS9$!$us, An$%a, )o!9us.

IDsau%os al !s9#o u l :!ag!a%a b!o s #ons$&!a&o #o%o #ons$u$&o g!a%a$#al%n 9o! la #on!a##$+n & los !s $%9os &l "!bo Is! D s %o&o, &s$gna l 7!$n#$9$o, s &#$!, l S! 9u!o, u n"ul" n s= %$s%o los !s ?!%$nos &l I!na!$o un$"!sal, sg5n la C9!s$+n & ab! &Ol$", #o%o la E!n$&a& u l s $n!n n"ul" n s= %$s%a l I!$9l $%9o. En La 6rande !riade< IEl !$9l $%9o.

I:!%$na!%os #on una obs!"a#$+n, u #!%os no s a #o o&a"=a n n$ng5n s$$o, sob! la #on#o!&an#$a & los #n!os & los u au= s a !aa&o #on las Sephirot & la Kbala, las #uals, n #o, &bn n#sa!$a%n n!, #o%o o&as las #osas, su #o!!s9on&n#$a n l s! u%ano. S 9o&!=a ob>a! u las Sephirot son n n5%!o & &$*, %$n!as u los s$s #a/!as 0 ahahr@ra no o!%an %s u un oal & s$ 9!o s ob>#$+n ulga s$ s obs!"a u, n la &$s9os$#$+n &l I!bol s$!+$#o, a0 !s 9a!>as %9la*a&as s$%?!$#a%n sob! las I#olu%nas & &!#a 0 & $*u$!&a, & su! u l #on>uno & las Sephirot s !9a! n s$ n$"ls &$!ns sola%n #ons$&!an&o sus 9!o0##$ons sob! l > #n!al o I#olu%na &l %&$o, u #o!!s 9on& a uhumn@ las &os #olu%nas la!als san&o n !la#$+n #on id@ y pingal@', s n#un!a 9us !#on&u#$&o al s9na!$o 1(4. 1(4

S obs!"a! la s$%$l$u& &l s$%bol$s%o &l I!bol s$!+$#o #on l &l #a&u#o, sg5n lo u %os $n&$#a&o 9!#&n%n, 9o! o!a 9a!, loa &$!ns I#anals u l$gan a los Sephirot n! llos no #a!#n & analog=a #on los n@di so, b$n nn&$&o, n lo u #on#$!n a la a9l$#a#$+n 9a!$#ula! u 9u& a#!s al s! u%ano.

H4

Rene Guenon - Sobre Cabala y Judaismo.pdf

Recommend Documents