islam
RECUEIL DES PRIERES SUR LE PROPHETE (SALL-ALLAH ALAYHI WA SALLAM) DU PORTEUR DE SAVOIR La prière salvatrice
Dr LOUAC 01/04/2012
1
RECUEIL DES PRIERES SUR LE PROPHETE (SALL-ALLAH ALAYHI WA SALLAM) DU PORTEUR DE SAVOIR * ّب١ٍِغ ْ َا رُّٛ ٍِّع َ َٚ ِٗ ١ْ ٍَا َػٍُّٛص َ إَُِٛ َٓ آ٠ب ٱٌَّ ِزَٙ ُّ٠ََب أ٠ ِّٟ ِ ٱٌَّٕجٍََْٝ َػٍُّٛص َ ُ٠ َُٗ َِالَئِ َىزَٚ َئَّْ ٱهلل * ّخ١ّ١٘صالح ٱإل ْثشا ّ ٌٱ La prière Abrahamique (Ibrâhîmiyyah) *
ٍٝ َ َ آ ِي ُِ َس َّّ ٍذ َوّبٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َ َذ َػ١ْ ٍَّص آي ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝ ثب َ ِسنْ َػَٚ َُ ١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشا ٓ١ َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َؼبِٟ َُ ف١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ َ ئِ ْثشاٍَُِٝ َس َّّ ٍذ َو َّب ثَب َس ْو َذ َػ ٌٌذ١د ِ َِ ٌذ١ِّ ئَِّٔ َه َز « Allâhoumma prie sur Mouhammed et sur la Famille de Mouhammed comme tu as prié sur Abraham et sur la Famille d’Abraham et bénis Mouhammed et la Famille de Mouhammed comme tu as béni Abraham et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes. Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux. » * « La prière complète » est : « Allahumma prie sur Mohammed et sur la Famille de Mohammed comme tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm et bénis Mohammed et la Famille de Mohammed comme tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes. Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux. 1
2
َٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاَٝ ٍذ َػ َ ١ْ ٍَّص َ َ آي ُِ َس َّّ ٍذ َوّب َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ ذ َ آي ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب ثَب َس ْو ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝ ثب َ ِسنْ َػَٚ َُ ١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍََٝػ ٌٌذ١د َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َؼبٟ َُ ِف١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ َِ ٌذ١ِّ ٓ ئَِّٔ َه َز١ ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ َ ئِ ْثشاٍََٝػ Que la Paix (as-Salâm) soit sur toi, Ô Prophète, ainsi que la Miséricorde d’Allah et Sa Bénédiction» َّ ٌا ُُٗثَ َش َوـبرَٚ ِ َس ْز َّـخُ هللاَٚ ٟـ ُّ ـب إٌَّ ِجَٙ ٠ُّ َـ َه أ١ْ ٍَغال َُ َػ *
La prière « ummiyah »
آي ُ َسَٚ ُِ َس َّّ ٍذ َػ ْج ِذ َنٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ٝ َػٍَـَٚ ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ٌِِهَ ٱٌَّٕجٛع آي َ َّزِ ِٗ َو َّب٠ ُر ِّسَٚ ِٗ اخ ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاٍَٝ َذ َػ١ْ ٍَّص ِ َٚ أَ ْصَٚ ُِ َس َّّ ٍذ َٚ آي ُِ َس َّّ ٍذ ِ ٍَٝ َػَٚ ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ِ ُِ َس َّّ ٍذ ٱٌَّٕجٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشا َُ ١ِ٘ آي ئِ ْث َشا َ ََّزِ ِٗ َو َّب ث٠ ُر ِّسَٚ ِٗ اخ ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاٍَٝبس ْو َذ َػ ِ َٚ أَ ْص ٌٌذ١د َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َؼبِٟف ِ َِ ٌذ١ِّ ٓ ئَِّٔهَ َز١ « Allâhoumma prie sur Mouhammed Ton Serviteur et Envoyé, le Prophète illettré, et sur la Famille de Mouhammed, ses Epouses et sa Descendance, comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm, et bénis Mouhammed, le Prophète illettré et la Famille de Mouhammed, ses Epouses et sa Descendance comme tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes, Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux. » *
2
3
Troisième prière
آي ُ َسَٚ َ ُِ َس َّّ ٍذ َػ ْج ِذنٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ٍَٝ َػَٚ ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ٌِِهَ ٱٌَّٕجٛع زِ ِٗ َو َّب١ْ َ أَ٘ ًِْ ثَٚ ِٗ َِّز٠ ُر ِّسَٚ ٓ١ َ ِٕ ِِ د ا ٌْ ُّ ْإ ِ بَٙ َِّ ُاخ ِٗ أ ِ َٚ أَ ْصَٚ ُِ َس َّّ ٍذ ٌذ١ِّ ٓ ئَِّٔ َه َز١ َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َؼبِٟ َُ ف١ِ٘ آي ئِ ْث َشا َ ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاٍَٝ َذ َػ١ْ ٍَّص ٌٌذ١د ِ َِ Allâhoumma prie sur Mouhammed Ton serviteur et envoyé, le Prophète illettré, et sur la Famille de Mouhammed, ses Epouses les Mères des croyants, sa Descendance et les Gens de sa Maison comme tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes ; Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux !…
آي ُ َسَٚ ُِ َس َّّ ٍذ َػ ْج ِذ َنٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ِ ٍَٝ َػَٚ ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ٌِهَ ٱٌَّٕ ِجٛع زِ ِٗ َو َّب١ْ َ أَ٘ ًِْ ثَٚ ِٗ َِّز٠ ُر ِّسَٚ ٓ١ َ ِِِٕ د ٱ ٌْ ُّ ْإ ِ بَٙ َِّ ُاخ ِٗ أ ِ َٚ أَ ْصَٚ ُِ َس َّّ ٍذ ٌذ١ِّ ٓ ئَِّٔهَ َز١ َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َؼبِٟ َُ ف١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاٍَٝثَب َس ْو َذ َػ ٌذ١َِ ِد …Et bénis Mouhammed, Ton serviteur et envoyé, le Prophète illettré, et la Famille de Mouhammed, ses Epouses les Mères des croyants, sa Descendance et les Gens de sa Maison, comme Tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes, Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux…
َٚ َِب رُ ِس ُّتَٚ ُْٕٗ ظبنَ َػ َ ُ١ ُ ١ٍَِ٠ َو َّب َ ِسَٚ ِٗ ٌِ َو َّبَٚ ِٗ ِؽ َشف ِ ك ثِ َؼ ِظ ظب َ ِسَٚ ِِ َذا َد َوٍِ َّبرِ َهَٚ َ َِبرِهٍُٛ ٌَُٗ َدائِّب أَثَذا ثِ َؼ َذ ِد َِ ْؼٝظ َ ر َْش بَٙ َّّ َ أَرَٚ بَٙ ٍََّ أَ ْوَٚ صالَ ٍح َ ًَ ع َ ؽ َه أَ ْف ِ ِصَٔخَ َػ ْشَٚ َغه ِ َٔ ْف 3
4
…(Prie et bénis-le)…comme il convient à l’immensité de sa noblesse, de sa perfection, de Ton agrément envers lui et ce que Tu aimes et agrées pour lui, toujours et à jamais, à la mesure de ce que contient Ton savoir, à l’étendue de Tes paroles, de Ton agrément et au poids de Ton Trône, de la prière la plus vertueuse, la plus complète et la plus parfaite…
َّ َر َو َشُٖ ٱَٚ ُوٍَّ َّب َر َو َش َن ِٖ ِر ْو ِشَٚ َغفَ ًَ َػْٓ ِر ْو ِش َنَٚ ْٚ َ ٌزا ِو ُش ْٛ َ ٍُِٱ ٌْ َغبف …à chaque fois que les invocateurs se souviennent de Toi et de lui et que ceux qui sont distraits le sont de Ton invocation et de la sienne…
ُْ ُٙ َٕب َِ َؼ١ْ ٍَ َػَٚ ّب َو َٰ َزٌِ َه١ٍِغ ْ َعٍِّ ُْ ر َ َٚ …et salue-les d’un salut excellent, et nous avec eux.» * Quatrième prière *
َذ١ْ ٍَّص َ آي ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ٍَٝ َػَٚ ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ِ ُِ َس َّّ ٍذ ٱٌَّٕجٍَٝص ًِّ َػ ِّٟ ِ ُِ َس َّّ ٍذ ٱٌَّٕجٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ َُ ١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ـ١ِ٘ ئِ ْث َشاَٝػٍَـ آي ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاٍَٝآي ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب ثَب َس ْو َذ َػ ِ ٍَٝ َػَٚ ِّٟ ِِّ ُٱأل ٌذ١ ٌذ َِ ِد١ِّ َُ ئَِّٔ َه َز١ِ٘ ئِ ْث َشا « Allâhoumma prie sur Mouhammed le Prophète illettré, et sur la Famille de Mouhammed comme tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm, et bénis Mouhammed le Prophète illettré et la Famille de Mouhammed comme tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux….
4
5
ٍَٝآي ُِ َس َّّ ٍذ َو َّـب رَ َش َّز ّْ َذ َػ ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝ رَ َش َّز ُْ َػَٚ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ٌذ١ ٌذ َِ ِد١ِّ َُ ئَِّٔهَ َز١ِ٘ آي ئِ ٌِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشا Allâhoumma fais miséricorde à Mouhammed et à la Famille de Mouhammed comme tu as fait miséricorde à Ibrâhîm et à la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux….
ٍَٝآي ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب ر ََسَّٕ ْٕ َذ َػ ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝ ر ََسَّْٕٓ َػَٚ َُّ ـٌٍَّٙٱ َُّ ُٙ ٌٍَّ ٌذ ٱ١ ٌذ َِ ِد١ِّ َُ ئَِّٔهَ َز١ِ٘ آي ئِ ٌِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشا Allâhoumma accorde Ta pitié à Mouhammed et à la Famille de Mouhammed comme tu as accordé Ta pitié à Ibrâhîm et à la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux….
َٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشاٍَٝعٍَّ ّْ َذ َػ َ آي ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب َ َٚ ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝعٍِّ ُْ َػ ٌذ١ ٌذ َِ ِد١ِّ َُ ئَِّٔ َه َز١ِ٘ آي ئِ ٌِ ْث َشا ِ ٍََٝػ Allâhoumma salue Mouhammed le Prophète illettré et la Famille de Mouhammed comme Tu as salué Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux. » * Cinquième prière
Prière de « la Demeure rapprochée » ََ ْٛ َ٠ َ أَ ْٔ ِض ٌُْٗ ٱ ٌْ َّ ْٕ ِض َي ٱ ٌْ ُّمَ َّش َة ِِ ْٕهَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َب َِ ِخ١ِٱ ٌْم 5
6
« Allâhoumma prie sur Mouhammed et établis-le dans la demeure rapprochée de Toi au Jour de la Résurrection. » * Sixième prière
Prière « sur l‟esprit de Muhammed » *
ِٟغ ِذ ِٖ ف َ َخٍَٝ َػَٚ اذ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ َٚ ٱألَ ْسِٟذ ُِ َس َّّ ٍذ فٚ ِ ُسٍَٝص ًِّ َػ ِسُٛ ٱ ٌْمُجِٟ لَ ْج ِش ِٖ فٍَٝ َػَٚ غب ِد َ ٱألَ ْخ « Allâhoumma prie sur l’Esprit de Mouhammed parmi les esprits et sur son Corps parmi les corps et sur sa Tombe parmi les tombes. » * Onzième prière *
ُْ ٍِّع َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ « Allâhoumma prie sur Mouhammed et sur sa Famille et salue les. » * Douzième prière
Prière qui « fatigue 70 scribes durant 1000 matins » *
6
7
َٚ آي ُِ َس َّّ ٍذ َّ َب َس٠ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َ آي ُِ َس َّّ ٍذ ِ َٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ ِ َٚ ة ُِ َس َّّ ٍذ ٱ ٌْ َدَّٕ ِخٍَِٟخَ ف١ع ِ َٛ ٌْ ٱَٚ َْػ ُِ َس َّّذا ٱ ٌْ َّذ َس َخخ ِ أَػ « Allâhumma, ô Seigneur de Muhammed et de la Famille de Muhammed, prie sur Muhammed et la Famille de Muhammed et accorde à Muhammed le Degré et l’Accès (Wasîlah) dans le Paradis.
َٚ ِٗ ١ْ ٍَ ٱهللُ َػٍَّٝص َّ َب َس٠ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َ آي ُِ َس َّّ ٍذ ٱ ْخ ِض ُِ َس َّّذا ِ َٚ ة ُِ َس َّّ ٍذ ٍُُْٗ٘ َ أَٛ ُ٘ عٍَّ َُ َِب َ …Allâhoumma, Ô Seigneur de Muhammed et de la Famille de Muhammed, récompense Muhammed, qu’Allah prie sur lui et le salue, par ce dont il est digne.» * Treizième prière
Prière « sur le Prophète illettré » ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ِِّهَ ٱٌَّٕج١ِ َٔجَٚ ُِ َس َّّ ٍذ َػ ْج ِذ َنٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ « Allâhoumma, prie sur Mouhammed, Ton Serviteur et Ton Envoyé le Prophète illettré ». *
7
8
Vingt sixième prière َخ١صالَحُ ٱ ٌْ ُّ ْٕ ِد َّ ٌٱ
La prière salvatrice *
َٚ اي َ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َ ٍَٝص ًِّ َػ َ ِ َٛ ْ٘ َغ ٱأل١ ِ ِّ ب ِِْٓ َخَٙ َِٕب ث١صالَح رُ ْٕ ِد َُّ ُٙ ٌٍَّد ٱ ِ فَب٢ٱ “ Allâhoumma, accomplis sur notre seigneur Mouhammed une grâce unitive par laquelle Tu nous sauves de toutes les terreurs et calamités,…
غ١ َ َغ ٱ ٌْ َس١ِّ ب َخَٙ ِ ٌََٕب ثٟع ِ ِبخب ِ رَ ْمَٚ ِ ِّ ب ِِْٓ َخَٙ ِ ُشَٔب ثِّٙ َ رُطَٚ د د َّ ٌٱ ِ ِّئَب١غ …par laquelle Tu satisfasses tous nos besoins, nous purifies de toutes les mauvaises actions,…
د َ ب أَ ْلَٙ ِ رُجٍَِّ ُغَٕب ثَٚ د ِ َب٠ ٱ ٌْ َغبٝص ِ ٱٌ َّذ َس َخبٍَٝب ِػ ْٕ َذ َن أَ ْػَٙ ِ ر َْشفَ ُؼَٕب ثَٚ …Tu nous élèves, auprès de Toi, aux degrés les plus hauts et nous fasses atteindre les fins extrêmes
د ِ ثَ ْؼ َذ ٱ ٌْ َّ َّبَٚ َب ِح١ ٱ ٌْ َسِٟد ف ِ َشا١ْ غ ٱ ٌْ َخ١ ِ ِّ ِِْٓ َخ …par toutes les bonnes œuvres, pendant la vie et après la mort ! » * Vingt-septième prière بِخ١س ٱ ٌْمٛٔ صالح
8
9
Prière de la lumière de la Résurrection *
َٚ ع َشا ِس َن ْ َ َِ ْؼ ِذ ِْ أَٚ َا ِسنَٛ ْٔ َِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ثَ ْس ِش أ١ع َ ٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َبْ ُز َّدزِه َ ٌِ ِ غ « Allâhoumma prie sur notre seigneur Mouhammed la Mer de Tes lumières, la Mine de Tes secrets, celui qui exprime Ta preuve (lit. la Langue de Ta preuve),…
ِٓ ِ َخ َضائَٚ َ ِغ َشا ِص ُِ ٍْ ِىهَٚ ع َشرِ َه ْ ئِ َِ ِبَ َزَٚ ط َِ ٍَّْ َىزِ َه ِ ٚ َػ ُشَٚ َ َؼزِه٠ؽ ِش َ ك٠ ِ غَ ِشَٚ َس ْز َّزِ َه …la Mariée de Ton royaume [symbolisme nuptial], l’Imâm de Ta présence, le Chef d’œuvre (litt. Broderie) de Ton règne, les Coffres de Ta miséricorde, la Voie de Ta Loi (tarîqi charî’atika),…
ٍدٛ ُخْٛ َِ ًِّ ُوِٟت ف َّ ٌ ٱَٚ ِدٛ ُخُٛ ٌْ ِٓ ٱ١ْ بْ َػ َ ْٔ ِ ِذ َن ئ١ ِزَْٛ ٱ ٌْ ُّزٍََ ِّز ِر ثِز ِ َغج ِ غ ََبئِه١ظ ِ ِسُٛٔ ِِْٓ َِِّ بْ َخ ٍْمِ َه ٱ ٌْ ُّزَمَذ ِ َ١ ِٓ أَ ْػ١ْ َػ … celui qui se délecte de Ton Unicité, l’être essentiel de l’existence, la cause déterminante de toute existence, l’essence (la source) des essences de Ta création, et celui qui est issue de la lumière de Tes lueurs,…
َْ ِػ ٍْ ِّهٚ َ ب ُدَٙ ٌَ َٝٙ َ ثِجَمَبئِ َه الَ ُِ ْٕزَٝ رَ ْجمَٚ ا ِِ َهَٚ َُ ثِ َذٚصالَح رَ ُذ َ ٓ١ َ ِّ ٌَة ٱ ٌْ َؼب َّ َب َس٠ ب َػَّٕبَٙ ِ ثٝظ َ ر َْشَٚ ِٗ ١ظ َ ِ رُ ْشَٚ َه١ظ ِ صالَح رُ ْش … d’une prière qui soit permanente par Ta permanence et qui persiste par Ta persistance, et qui est sans limite que Tu ignores, et d’une prière qui Te satisfasse, qui le satisfasse et par laquelle Tu sois satisfait de nous, ô Seigneur des mondes ! » * 9
10
Trentième prière *
ِِ ًْ َءَٚ َب١ِٔ آ ِي ُِ َس َّّ ٍذ ِِ ًْ َء ٱٌ ُّذٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ خ َش ِح٢ٱ ِ « Allâhumma prie sur Muhammed et sur la Famille de Muhammed à la mesure du contenu de ce bas-monde (dunyah) et du contenu de la Demeure dernière (âkhirah)…
خ َش ِح٢ٱ ْ َٚ ِ ِِ ًْ َءَٚ َب١ِٔ آ َي ُِ َس َّّ ٍذ ِِ ًْ َء ٱٌ ُّذَٚ ٱس َز ُْ ُِ َس َّّذا …et fais miséricorde à Mouhammed et à la Famille de Mouhammed à la mesure du contenu de la dounyah et du contenu de la Demeure dernière…
ُْ ٍِّع ْ َٚ َ َٚ خ َش ِح٢ٱ ِ ِِ ًْ َءَٚ َب١ِٔ آ َي ُِ َس َّّ ٍذ ِِ ًْ َء ٱٌ ُّذَٚ ٱخ ِض ُِ َس َّّذا خ َش ِح٢ٱ ِ ِِ ًْ َءَٚ َب١ِٔآي ُِ َس َّّ ٍذ ِِ ًْ َء ٱٌ ُّذ ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍََٝػ …et récompense Muhammed et la Famille de Muhammed à la mesure du contenu de la dunyah et du contenu de la Demeure dernière et salue Muhammed et la Famille de Muhammed à la mesure du contenu de la dunyah et du contenu de la Demeure dernière. » * Quarante troisième prière ْٕٗ ٱهلل ػٟؼ سظ١غالَ ٱ ْثٓ ِؾ ّ ٌ ػ ْجذ ٱٞذ١ٌغ
PRIERE “AL-MACHICHIYAH” DE SIDI „ABD EL-SALAM IBN MACHICH * 10
11
ا ُسَٛ ْٔ َذ ٱأل َ ْٔ َِْٓ ِِ ُْٕٗ ٱٍَٝص ًِّ َػ ْ َذ ٱأل َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ َ ٱ ْٔفٍََمَٚ ع َشا ُس ِ َّؾم «Allâhumma, prie sur celui de qui dérivent les Secrets spirituels, de qui jaillissent les Lumières,…
ك ُ ِذ ٱ ٌْ َسمَبئ َ ِ َُ آ َد ََ فَأَػ َْد َض ٱ ٌْ َخالَئٍُٛ رََٕ َّضٌَذْ ُػَٚ ك ْ ِٗ ١ِ فَٚ ِ َٱسرَم …en qui se subliment les Vérités, et en qui furent déposées les Sciences d’Adam, de sorte qu’il rendit les créatures impuissantes.
ك ٌ الَ الَ ِزَٚ ك ٌ ِعبث َ ُ ْذ ِس ْوُٗ َِِّٕب٠ ُْ ٍََ َُ فُٛٙ ُذ ٱ ٌْف َ رَٚ ٌَُٗ َٚ ِ ٍَََعبئ Les intelligences se rapetissent devant lui, et aucun de nous ne le comprit : ni ses Devanciers, ni ses Suivants. …
د ُ َ١ ِزَٚ ٌِٔمَخُِٛ ِٗ ٌِد ثِ َض ْ٘ ِش َخ َّب ُ َ٠فَ ِش ِ ٚبض ٱ ٌْ َدجَ ُش ِ ٛبض ٱ ٌْ ٍََّ ُى ٌا ِس ِٖ ُِزَ َذفِّمَخَٛ ْٔ َط أ ِ ١ْ َثِف …Les Jardins du Monde céleste (Malakût) sont fleuris par sa beauté, les Réservoirs du Monde supra-formel (Jabarût) débordent du flux de ses lumières,…
ًَ ١ِاعطَخُ ٌَ َز َ٘ َت َو َّب ل َ َ الَٚ ِ َٛ ٌْ الَ ٱْٛ ٌَ غٌ ئِ ْرَُِٕٛ ِٗ ِ ثَٛ ُ٘ َٚ َّ َء ئِالْٟ ؽ ُغٛع ُ ْٛ َّ ٌْ ٱ …et il n y a pas de chose qui ne dépende de lui, car sans le Médiateur, tout ce qui dépend de lui disparaîtrait. …
ُ ١ٍَِصالَح ر ٍُُْٗ٘ َ أَٛ ُ٘ ِٗ َو َّب١ْ ٌَِك ِث َه ِِ ْٕهَ ئ َ …Une prière qui Te convient, de Toi à lui, comme il le mérite.
َ ِز َدبثُهَ ٱألَ ْػظَ ُُ ٱ ٌْمَبئِ ُُ ٌَهَٚ َه١ْ ٍَع ُّش َن ٱ ٌْ َدب ِِ ُغ ٱٌذَّا ُّي َػ ِ َُِّٗٔ َُّ ئُٙ ٌٍَّٱ َه٠ْ َ َذ٠ َٓ ١ْ َث 11
12
Allâhumma ! Il est Ton Secret qui englobe tout et qui Te démontre, il est Ton Voile suprême dressé devant Toi, entre Tes Mains…
َّبُٖ َِ ْؼ ِشفَخ٠ِ ئِٟٕ َػ ِّش ْفَٚ ِٗ ِغج َ ثِ َسِٟٕ َزمِّ ْمَٚ ِٗ ِغج َ َِٕ ثِٟٕ َُّ أَ ٌْ ِس ْمُٙ ٌٍَّٱ ًِ ع ُ أَ ْو َشَٚ ًِ ْٙ ا ِس ِد ٱ ٌْ َدَٛ َِ ِِْٓ بَٙ ِعٍَ ُُ ث ْ َا ِس ِد ٱ ٌْفَٛ َِ ِِْٓ بَٙ ِع ث ْ َأ …Allâhumma ! Joins-moi à sa Parenté, réalise-moi par sa Noblesse spirituelle, et fais-le moi connaître par une connaissance qui m’épargne les abreuvoirs de l’ignorance et qui me nourrisse des Eaux de la Grâce.
فبُٛع َشرِهَ َز ّْال َِ ْسف ْ َزٌٍَِِٝ ِٗ ئ١ِعج ْ َٚ َ ٍَٝ َػٍِْٟٕ ِّ ٱز َص َشرِه ْ ُِٕث …Porte-moi dans sa voie vers Ta Présence, en me protégeant par Ton secours, un port accompagné par Ta victoire.
ثِ َسب ِسِٟ فِٟ ُص َّج ثَٚ ُٗبغ ًِ فَأ َ ْد َِ َغ ِ َ ٱ ٌْجٍَٝ َػِٟ ٱ ْل ِزفْ ثَٚ َّ ِخ٠ٱألَ َز ِذ …Frappe par moi sur la vanité afin que je l’anéantisse, verse-moi dans les océans de l’Unité (ahadiyyah),
ِٓ ثَ ْس ِش١ْ َػِٟ فِٟٕ أَ ْغ ِش ْلَٚ ِذ١ ِزْٛ َّبي ٱٌز ُ ْٔ ٱَٚ ِ َزْٚ َ ِِْٓ أٍِْٟٕ ؾ ْز َذ ِحَٛ ٌْ ٱ …et tire-moi du bourbier (de la confusion) du tawhîd, et noie-moi dans la source de l’océan de la solitude divine (wahdah),…
بَٙ ظ ئِالَّ ِث ْ َ الَ أَٚ ٜ الَ أَ َسََّٝزز َّ الَ أُ ِزَٚ الَ أَ ِخ َذَٚ ع َّ َغ afin que je ne voie, n’entende, ne trouve et ne sente que par elle.
12
13
ع َّش ْ َٚ َ ُسَٚ ٟزٚ َ ٱخ َؼ ًِ ٱ ٌْ ِس َد ِ ُٗزٚ ِ َبحَ ُس١بة ٱألَ ْػظَ َُ َز ِيَّٚ َك ٱأل ِّ ك ٱ ٌْ َس١ ِ ِ ثِزَ ْسمِّٟ ٌِاَٛ مَزَُٗ َخب ِِ َغ َػ١ِ َزمَٚ ِٟمَز١َِزم …Fais que le Voile suprême soit la vie de mon esprit, et son Esprit le secret de ma vérité, et sa Vérité l’ensemble de mes mondes, par la réalisation de la Vérité première
ذ َ ع ِّ ْؼ ْ بغ ُٓ ٱ َ ثِ َّبِٟع َّ ْغ ِٔ َذائ ِ ََب ث٠ َب ظَب ِ٘ ُش٠ آخ ُش ِ َب٠ ُيَّٚ ََب أ٠ َّب٠ة ٌِ ِٖ ِٔ َذا َء َػ ْج ِذنَ َص َو ِش ِ … ô Premier ! ô Dernier ! ô Extérieur ! ô Intérieur ! Ecoute mon appel comme tu as écouté celui de Ton serviteur Zacharie ;
ََٕه١ْ َ ثَٚ ِٟٕ١ْ َٱخ َّ ْغ ث ْ َٚ َ ثِهَ ٌَهِِّٟٔ ْذ٠َ أَٚ َ ثِهَ ٌَهِٟٔص ْش ُ ْٔ ٱَٚ ِشنَ ٱهلل ٱهلل ٱهلل١ْ َٓ َغ١ْ َ ثَٚ ِٟٕ١ْ َ ُز ًْ ثَٚ et glorifie-moi par Toi pour Toi. Soutiens-moi par Toi pour Toi. Unismoi à Toi, et sépare-moi de ce qui n’est pas Toi. Allâh ! Allâh ! Allâh !
َِ َؼب ٍدٌَِٝآْ ٌَ َشادُّنَ ئ َ هَ ٱ ٌْمُ ْش١ْ ٍَض َػ َ فَ َشٞئَِّْ ٱٌَّ ِز « Oui, Celui qui a inspiré le Coran te ramènera là où tous reviendront. »
( ﴾ؽذا َ ْء ٌََٕب ِِْٓ أَ ِْ ِشَٔب َسِّٝ١َ٘ َٚ َسثََّٕب آرَِٕب ِِْٓ ٌَّ ُذ ْٔهَ َس ْز َّخ إَُِٛ ٓ آ٠ َ ب ٱٌَّ ِزَٙ ٠ُّ ََب أ٠ ِّٟ ِ ٱٌَّٕجٍَْٝ َػٛ َ ٍُّص َ ُ٠ َُٗ َِالَئِ َىزَٚ َ﴿ئَّْ ٱهلل ٌّب١ٍِغ ْ َا رُّٛ ٍِّع َ َٚ ِٗ ١ْ ٍَا َػٍُّٛص َ « Notre Seigneur ! Accorde-nous une miséricorde venue de Toi et dispose de notre sort conformément à la voie droite. » « En vérité, Allâh et Ses anges bénissent le Prophète, ô vous les croyants! priez pour lui et appelez sur lui une salutation pacifiante. » * 13
14
Quarante quatrième prière ّ س ٱٌّٕٛصالح ٱ *ْٕٗ ٱهللُ ػٟ سظٌٟ ٱ ٌْسغٓ ٱٌؾّبرٟ أثٞذ١ ٌغٌٟزار
Prière de la « Lumière Essentielle » de Sidi Abu-lHassan Châdilî *
َّ ِس ٱٌُِّّٕٛ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ١ع َٚ ِّٟ ٌِزار َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ د ْ َعبئِ ِش ٱأل ِّ ٱَٚ ع َّب ِء َّ ٌغ ِّش ٱ ِّ ٌٱ َ ِٟ فٞغب ِس ِ ٌصفَب « Allâhumma prie, salue et bénis notre Seigneur Muhammed, la Lumière Essentielle et le Secret circulant dans l’ensemble des Noms et des Attributs » * 31 ° prière
ٓ١ َ ِّ ٌَ َس ْز َّخٌ ٌِ ٍْ َؼبَٚ ُٖ ُسُٛٔ ك َّ ٌ ُِ َس َّّ ٍذ ٱٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ٍْ ك ٌِ ٍْ َخ ِ ِغبث ُٖ ُسُٛٙ ُظ “Allâhoumma prie sur Mouhammed, dont la lumière est antérieure à toute création et la manifestation une miséricorde pour les mondes,
َِْٓ َٚ ُْ ُٙ ْٕ ِِ ع ِؼ َذ َ َِْٓ َٚ َٟ ِ َِْٓ ثَمَٚ َ ِِْٓ َخ ٍْمِهٝع َ َِ َِْٓ َػ َذ َد َٟ ِؽم َ au nombre des créatures qui furent et de celles qui demeurent, de celles parmi elles qui furent heureuses comme de celles qui furent malheureuses,
َ الَٚ بَٙ ٌَ ََخ٠صالَح الَ َغب ُ غزَ ْغ ِش ْ َصالَح ر َ ػُ ثِٱ ٌْ َس ِّذ١ رُ ِسَٚ ق ٱ ٌْ َؼ َّذ َ عب َء َ الَ ٱ ْٔ ِمَٚ َٝٙ َُِ ْٕز 14
15
d’une prière qui complète tout compte et qui cerne la limite, d’une prière sans borne, sans fin et sans achèvement,
ًَ ّب ِِ ْث١ٍِغ ْ َعٍِّ ُْ ر َ َٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ا ِِ َهَٚ صالَح َدائِ َّخ ثِ َذ َ َرٌِ َه d’une prière permanente par Ta permanence ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons et salue-les pareillement d’un salut excellent. » *
34 ° prière ْٕٗ ٱهلل ػٟ سظٞٚأزّذ ٱ ٌْجذ ْ ّذٔب١ٌغ
de Sîdî Ahmed Badawî *
الََٔب ُِ َس َّّ ٍذْٛ َِ َٚ ِّ ِذَٔب١ع َ ٝ ثَـب ِسنْ َػٍَـَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ « Allahumma, accomplis Ta prière, étends Ton salut et répands Ta bénédiction sur notre Seigneur et notre Maître Muhammad,
ًِ ع َ ْ َؽ َد َش ِح ٱأل َ أَ ْفَٚ َّ ِخ١ِٔع ِخ ٱٌ َّش ْز َّـب َ ٌَ ّْ َؼ ِخ ٱ ٌْمَ ْجَٚ َّ ِخ١ِٔساٛ َ ُّٕ ٌص ًِ ٱ َّ ِخ١ِٔغب َ ْٔ فَ ِخ ٱ ِإل١ٍِٱ ٌْ َخ l’Arbre lumineux de l’Origine (chajarati-l-asli-l-nûrâniyyah), la Lueur de la poignée du Tout Miséricordieux, la Meilleure des créatures humaines,
َٚ َّ ِخ١ِٔع َشا ِس ٱٌ َّشثَّـب ْ َ أَٚ ْ َ َِ ْؼ ِذ ِْ ٱألَٚ َّ ِخ١ِٔغ َّب ْ س ِح ٱ ٌْ ِدٛ ُّ ف ٱ َ ٌص ِ ؽ َش َّ ِخ١ِص ِطفَبئ ْ َ ٱ ِإلٛ ِ ٍَُخ َضائِ ِٓ ٱ ٌْ ُؼ
15
16
la Plus Noble des images corporelles, la Mine des Secrets Seigneuriaux (al-asrâr al-rabbaniyyah) et des Trésors de Sciences choisies,
ِٓ َِ َّ ِخ١ٌٍِش ْرجَ ِخ ٱ ٌْ َؼ ْ َع ِخ ٱأل ُّ ٱَٚ َّ ِخ١ِٕغ َّ ٌ َد ِخ ٱْٙ َ ٱ ٌْجَٚ َّ ِخ١ٍِص َ ت ٱ ٌْمَ ْج َ ِ ـبز ِ ص ِٗ ١ْ ٌَِ ئَٚ ُْٕٗ ِِ ُْ ُٙ َائِ ِٗ فَٛ ٌِ ْ ر َْس َذٛ َ ١ُّ ِٱ ْٔ َذ َس َج ٱٌَّٕج le Possesseur de la Poignée originelle, de la Splendeur éclatante et du Degré élevé, Celui sous l’étendard (liwâ’) duquel se sont rangés les Prophètes : ils vont de Lui vers Lui.
ص ْسجِ ِٗ َػ َذ َد َِب َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ِٗ ١ْ ٍَ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َٚ ُ َِ رَ ْج َؼْٛ َ٠ ٌَِٝ َذ ئ١ْ َ١ أَ ْزَٚ َّ أَ َِذَٚ َس َص ْل َذَٚ َخٍَ ْم َذ َذ١ْ َٕث َِْٓ أَ ْف Que Ta prière, Ton salut et Ta bénédiction soit sur Lui, sa Famille, et ses Compagnons, au nombre de ce que Tu as créé et nourri, que Tu as fait mourir et vivre, jusqu’au Jour où ressusciteront ceux que Tu as réduits à néant.
ٓ١ َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َس ّْ ُذ ِ ّهللِ َس ِّة ٱ ٌْ َؼبَٚ شا١ِّب َوث١ٍِغ ْ َعٍِّ ُْ ر َ َٚ Et salue-les (d’une salutation) pacifiante et abondante. La Louange est à Allah, le Seigneur des Mondes » * 35 ° prière
également de Sîdî Ahmed Badawî *
َٚ َب ِس١بق ٱألَ ْغ ْ َ ِع ِّش ٱألَٚ ا ِسَٛ ْٔ َ ِس ٱألُٛٔ ٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ َ٠ رِ ْشَٚ ع َشا ِس غب ِس َ َ١ٌْ ة ٱ ِ َبذ ثَب ِ ِِ ْفز Allâhoumma prie sur la Lumière des lumières, le Secret des secrets, le thériaque contre les altérités (aghyâr), et la clé de la porte de l’aisance, 16
17
َب ِس َػ َذ َد١ص َسبثِ ِٗ ٱألَ ْخ ْ َ أَٚ ب ِسَٙ آٌِ ِٗ ٱألَ ْغَٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ ٌْ ُّ ْخزَب ِس١ع َ ِٗ ٌِعب َ ئِ ْفَٚ ِِٔ َؼ ُِ ٱهلل notre Seigneur Mouhammed, le Choisi (al-Mokhtâr), et sur sa Famille la plus pure et ses Compagnons les meilleurs, au nombre des bienfaits d’Allah et de Ses grâces. » * 40 ° prière de
Shamseddîn Mouhammed Hanafi *
ُْ ٍِّع َ َٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ِّٟ ِِّ ُ ٱألِّٟ ِ ُِ َس َّّ ٍذ ٱٌَّٕجٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِِ ًْ َء َِب َػٍِ ّْ َذَٚ ِصَٔخَ َِب َػٍِ ّْ َذَٚ َػ َذ َد َِب َػٍِ ّْ َذ Allahumma prie sur Mouhammed, le Prophète illettré, ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons, et accomplis une salutation pacifiante au nombre de ce que Tu sais, au poids de ce que Tu sais et selon la mesure de ce que Tu sais. * 41° prière
Prière de Sidi Matboûlî *
عبئِ ِش ْ َ أِِّٟٔ َُّ ئُٙ ٌٍَّٱ َ ٍَٝ َػَٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َ ٍَٟ َػَٟ ٍِّص َ ُعأٌَُ َه ثِ َه أَْْ ر َْْ أَٚ ٓ١ َ ُْ أَ ْخ َّ ِؼِٙ ِص ْسج َ ِ ٍع َ َٚ ُْ ِٙ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ٓ١ َ ٱ ٌْ ُّ ْشَٚ َب ِء١ٱألَ ْٔ ِج َٟ ِ َّب ثَم١ِ فَِٟٕ ر َْسفَظَٚ ٝع َ َِ َِبٌِٟ رَ ْغفِ َش 17
18
« Allâhoumma je Te demande par Toi de prier sur notre seigneur Mouhammed et sur les prophètes et les messagers connus ainsi que sur leurs familles et tous leurs compagnons, et je Te demande de me pardonner pour ce qui est passé et de me préserver dans ce qui reste à venir. » * 63 ° prière خ١د٠ٱٌزّفش
La « Prière du Soulagement » *
ِّ ِذَٔـب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َ ٍَٝعالَِب رَـبِّب َػ َ ُْ ٍِّع َ َٚ صالَح َوـب ٍَِِخ َ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ائِ ُحَٛ ثِ ِٗ ٱ ٌْ َسٝعـ ُ رَ ْٕفَ ِش ُج ثِ ِٗ ٱ ٌْ ُى َشَٚ رَ ْٕ َس ًُّ ثِ ِٗ ٱ ٌْ ُؼمَ ُذٞٱٌَّ ِز َ رُ ْمَٚ ة َُ ٱ ٌْ َغ َّبَٝغم ْ َغز ْ ُ٠ َٚ ُِ ِارَٛ غ ُٓ ٱ ٌْ َخ ْ ُزَٚ ت ُ ِ رَُٕـب ُي ثِ ِٗ ٱٌ َّش َغـبئَٚ ظ ثِ َؼ َذ ِد َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ُ٠ ِ ِٗ ٱ ٌْ َى ِشِٙ ْخَٛ ِث ٍ َ َٔفَٚ ُو ًِّ ٌَ ّْ َس ٍخِٟص ْسجِ ِٗ ف ََ ٌَهٛ ٍ ٍُُو ًِّ َِ ْؼ « Allâhumma prie d’une prière parfaite et applique une salutation complète sur notre seigneur Mohammed par lequel les nœuds seront défaits, les peines soulagées, les besoins comblés, de même que les fins heureuses et par la face généreuse duquel la pluie est demandée des nuages, ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons à chaque clignement d’œil et à chaque souffle, au nombre de tout ce qui est connu de Toi. » *
18
19
Cinquantième prière صالح ٱ ٌْفبرر
Prière de « celui qui ouvre » (al fâtih) *
ك َ ٍِر ٌِ َّـب أُ ْغ َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ِِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ ٌْفَبر١ع ك َ َعج َ ٱ ٌْ َخبرِ ُِ ٌِ َّـبَٚ « Allâhoumma prie et répands Ton salut et Tes bénédictions sur notre Seigneur Mouhammed, qui ouvre ce qui est fermé et qui scelle ce qui précède,
ُـ١ ِّ ك ِثب ٌْ َس ِّ بص ِش ٱ ٌْ َس ْ ُّ ٌْ اغهَ ٱ ِ ص َش ِ ٌَٝ ئٞب ِدَٙ ٌْ ٱَٚ ك ِ ٌَّٕٱَٚ ِ ِغزَم …qui fait triompher la vérité par la vérité, le Guide sur Ton chemin droit.
ِٖ اس َّ ص َسبثِ ِٗ َز ْ َ أَٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ِٗ ١ْ ٍَ ٱهللُ َػٍَّٝص َ ِِ ْم َذَٚ ِٖ ك لَ ْذ ِس َ ُ١ ِ ٱ ٌْ َؼ ِظ Qu’Allâh prie sur lui et sur sa Famille ainsi que sur ses Compagnons, à la mesure de son mérite et de sa valeur immense. » *
19
20
Cinquante et unième prière ْ ٌْ ٱٌٟٚصالح أ َؼض
Prière des « Hommes de résolution » *
َٚ ذٛ َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ٍ ُٔ َٚ ََ آ َدَٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َٚ ٓ١ َ ِّ١ ُْ ِِ َٓ ٱٌَّٕ ِجُٙ َٕ١ْ َ َِب ثَٚ ٝغ َ ١ ِػَٚ ٝعـ َ ُِٛ َٚ َُ ـ١ِ٘ ئ ْث َشا ٓ١ َ ُْ أَ ْخ َّ ِؼِٙ ١ْ ٍَعالَ ُُِٗ َػ َ ِ ٍع َ َٚ ِادُ ٱهللَٛ ٍَص َ ٓ١ َ ٱ ٌْ ُّ ْش « Allâhoumma prie et répands Ton salut et Tes bénédictions sur notre Seigneur Mouhammed, ainsi que sur Âdam, Noé (Noûh), Abraham (Ibrâhîm), Moïse (Mûsâ) et Jésus (‘Îsâ) et sur tous les Prophètes et Messagers qui se trouvent entre eux. Que Les prières d’Allâh ainsi que Ses salutations soient sur eux tous. » * 52° prière غؼبدح ّ ٌصالح ٱ
Prière de la Félicité *
صالَح َدائِ َّخ َ ِ ِػ ٍْ ُِ ٱهللِِّٟ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ َػ َذ َد َِب ف١ع َ ٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ِاَ ُِ ٍْ ِه ٱهللَٚ ثِ َذ «Allâhumma, prie sur notre seigneur Muhammed, au nombre de ce qui est dans la science d’Allâh, d’une prière permanente par la permanence du règne d’Allâh.» * « Allahumma accomplis Ta prière, étends Ton salut et répands Ta bénédiction sur notre Seigneur et Maître Mohammed 20
21
الٔب ُِ َّس َّ ٍذَِٛ َٚ ِّ ِذٔب١ع َ ٍٝثب ِسن َػَٚ ٍُِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّا par tout ce qu’englobe Ta science dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,
خشح٢ اَٚ ب١ِٔ اٌ ُّذِٟثِ ُى ًِّ ِب أَزبغَ ثِ ِٗ ِػ ٍْ ُّ َه ف donne-nous le Bien que Ta science englobe dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,
خشح٢ اَٚ ب١ِٔ اٌ ُّذِٟش ِِب أَزبغَ ثِ ِٗ ِػ ٍْ ُّ َه ف١ْ أَِٔ ٍْٕب ِِْٓ َخَٚ accorde-nous le refuge contre le Mal que Ta science englobe dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,
خشح٢ اَٚ ب١ِٔ اٌ ُّذِٟؽش ِِّب أَزبغَ ثِ ِٗ ِػ ٍْ ُّهَ ف َ ِِْٓ أَ ِػ ْزٔبَٚ par l’influence spirituelle du Plus aimé de Tes bien-aimés dans ce basmonde et dans la Demeure dernière,
خشح٢ اَٚ ب١ِٔ اٌ ُّذِٟثِجَ َش َو ِخ أَ َز ِّت أَ ْزجبثِهَ ف l’Élu, « Celui-dont-on-suit-les-traces », l’Intercesseur dans ce basmonde et dans la Demeure dernière,
خشح٢ اَٚ ب١ِٔ اٌ ُّذِٟؾفَّغ ف َ ُّ ٌ اٝ اٌ ُّ ْمزَفٝصطَف ْ ُّ ٌا ainsi que sur sa famille, ses compagnons et ses suivants jusqu’au jour de la Rétribution ».
ٓ٠ّ ََ اٌذْٛ َ٠ ٌِٝ ِٗ ئ١ ربثِؼَٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌ آٝ َػٍـَٚ *
د َّ ٌَب َِْٓ َخ َؼ ٍْ َذ ا٠ َُّ ُٙ ٌٍَّا ِ َِ َٓ اٌمُ ُشثَبِّٟ ِ إٌَّجٍَٝصالَحَ َػ 21
22
Allahumma, Ô celui qui a établi la Prière sur le Prophète parmi les « actions-permettant-un-rapprochement-effectif » (qurubât),
ِٗ ١ْ ٍََذْ َػ١ٍِّص ُ صالَ ٍح ُ أَرَمَ َّش َ ًِّ َه ثِ ُى١ْ ٌَة ئ je m’approche de Toi (ataqarrubu ilay-Ka) par toute prière priée sur lui
د ِ ََخَ ٌِ ٍْ َى َّبال٠بَٙ َِٔ َِب الٌَٝ ِي إٌَّؾْأَ ِح ئَّٚ َِِْٓ أ depuis la première Création jusqu’à ce qui n’a pas de fin dans les perfections. * 39ème prière
attribuée au Cheikh Fakhr al-Râzî *
ِِْٓ غب َػ ِخ َّ ٌ َ٘ ِز ِٖ اِٟفَٚ ذ ِ ْلَٛ ٌْ َ٘ َزا اِٟ َخ ِّش ْد فَٚ َُّ َخ ِّذ ْدُٙ ٌٍَّا َأِهَٛ ظ ْ ِسَٚ .د َ ِ َب١َّبرِ َه اٌ َّضا ِو١ر َِسَٚ .د ِ ارِ َه اٌزَّب َِّبَٛ ٍَص َِٟٕ َ٘ َزا ا ٌْ َؼبٌَ ُِ ِِْٓ ثِٟ أَ ْو َّ ًِ َػ ْج ٍذ ٌَهَ فٌَِٝ َِ ئَْٚ األَ ْوجَ ِش األَرَ ُِّ األَد ََ آ َد « Allahumma renouvelle (jaddid) et détache (jarrid)1), en cet instant, cette heure, Tes prières les plus complètes et Tes salutations les plus purifiantes ainsi que Ton agrément le plus grand, le plus complet, le plus permanent en direction de Ton serviteur le plus parfait, dans ce monde, parmi fils d’Adam
ّ َِ َسالَٚ ائِح َخ ٍْمِهَ لِ ْجٍَخَٛ ٌِ َسَٚ .ّ َخ َؼ ٍْزَُٗ ٌَ َه ِظالٞاٌَّ ِز ِ Que tu as disposé tel une ombre (dhillan) pour toi et pour les besoins de Tes créatures tel une qiblah et un « support » (mahall),
22
23
َسرِهٛ ْ َٚ ُ ِ ْشرَُٗ ثَٙ أَ ْظَٚ . َأَلَ ّْزَُٗ ثِ ُس َّدزِهَٚ زَُٗ ٌَِٕ ْف ِغ َه١ْ َاصطَف َ ص que tu as élu pour Toi-même (bi-nafsi-Ka), établi comme Ta preuve, manifesté selon Ta forme,
ْ َٚ ِٟ ف. َه١ِ٘ اَٛ ََٔٚ َا ِِ ِشنَٚ َ ِز أ١ِ َِ ْٕ ِضال ٌِزَ ْٕفَٚ .َه١ٍِّ ٌِز ََدَٜٛغز ْ ُِ َُٗاخز َْشر َارِهَٛ َّ ع َ َٚ َظه ِ أَ ْس choisi comme lieu 2 de Tes Épiphanies, comme demeure pour l’exécution de Tes ordres et Tes interdictions, sur Ta terre et Tes cieux,
ََٔبرِهَّٛ َٓ ُِ َى١ْ َثَٚ ََٕه١ْ َاعطَخ ث ِ َٚ َٚ comme intermédiaire entre Toi et Tes créatures3
ًُ ع َ ِٗ ِِ ْٕه١ْ ٍَ ِٗ فَ َؼ١ْ ٌَِعالَ ََ َػ ْج ِذنَ َ٘ َزا ئ َ َ ْ َػْٓ َػ ْج ِذنَ أَ ْف٢ا َ ثٍَِّ ْغَٚ د ْ َأَٚ صالَ ِح ُ ؽ َش ْ َّف اٌز َّ ٌا ِ َّب١ اٌزَّ ِسٝأَ ْص َوَٚ ُ١ ِ ِ ٍغ et transmet lui le Salâm de Ton serviteur (‘abdika hadha), de sorte que lui revienne dès maintenant (al-’ân), de Ta part (min-Ka), depuis Ton serviteur, les meilleures prières, les salutations (taslîm) les plus nobles et les « vivifications » (tahiyyât) les plus pures
ٌِٟ ِػ ْٕ َذ َن ثِ َّب أَ ْٔ َذ أَ ْػٍَ ُُ أََُّٔٗ َٔبفِ ٌغَِٟٔ ْز ُو َش١ٌِ َٟ ُِ َر ِّو ْشُٖ ثُٙ ٌٍا آخالٚ ِ بخال ِ َػ Allahumma mentionne-le (« fais son dhikr ») par moi (dhakkir-hu bî) afin qu’il me mentionne (ou plutôt « fasse mon dhikr ») auprès de Toi à propos de ce que tu sais mieux, en vérité, être utile pour moi, maintenant et à l’avenir (ou « dans ce monde et dans l’autre »)
ِّٟ ٍْ ِِ ْم َذا ِس ِػٍَٝهَ الَ َػ٠ْ َِ َىبَٔزِ ِٗ ٌَ َذَٚ لَ ْذ ِس َِ ْؼ ِشفَزِ ِٗ ثِ َهٍََٝػ ِّٟ ْٙ َ فَٝٙ َ ُِ ْٕزَٚ 23
24
Selon la valeur de sa connaissance par Toi (ma’rifati-hi bi-Ka), de son rang (makân) auprès de Toi, non selon la mesure de ma science et la limite de ma compréhension
ٌش٠ؾب ُء لَ ِذ َ َ َِب رٍٝ َػَٚ ٌش٠ع ًٍ َخ ِذ ْ َئَِّٔ َه ثِ ُى ًِّ ف En vérité tu es capable de toute Grâce et tu es Puissant sur ce que tu veux !
َُ ٍَّع َ َٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َ ٍَٝ هللا َػٍَّٝص َ َٚ Et prie sur notre Seigneur Mohammed ainsi que sur ses Gens et ses Compagnons et salue-les َٓ١ِّ ٌَا ٌْ َس ّْ ُذ ِ َّهللِ َس ِّة ا ٌْ َؼبَٚ Et la louange est à Allah, le Seigneur des mondes. *
ٗ١ٍ هللا ػٍٝ صٟ زعشح إٌجٌٝب ئٙ٠ذٙ٠ٚ مشأ اٌفبرسخ٠ ُث ٌٝسخبي هللا رؼبٚ ٌٍمطت اٌفشد اٌدبِغٚ ٍُعٚ. Ensuite on lit la Fâtiha que l’on dédie à la Présence (hadra) du Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue, au Pôle singulier et universel, ainsi qu’aux Hommes (rijâl) d’Allah – élevé soit-Il. » *
ظ لذط هللا٠ أزّذ ثٓ ئدسٞذ١ْ ٌغٛاٌغزٚ اٌصالح اٌشاثؼخ ٖعش
N°64 * 24
25
ُ١ ْ َ أِِّٟٔ َُّ ئُٙ ٌٍَّا ِ ْخ ِٗ هللا ا ٌْ َؼ ِظَٚ ِسُِٕٛعأٌَُهَ ث Allâhumma, en vérité je Te demande, par la Lumière de la Face d’Allah l’Immense (el-‘azhîm),
ُ١ َ َِألَ أَ ْس َوٞاٌَّ ِز ِ ػ هللا ا ٌْ َؼ ِظ ِ بْ َػ ْش qui emplit les piliers du Trône d’Allah l’Immense
ُ١ ِ اٌِ ُُ هللا ا ٌْ َؼ ِظَٛ لَب َِذْ ثِ ِٗ َػَٚ et qui maintient par elle l’ensemble des choses créées (‘awâlim) [par] Allah l’Immense,
ُ١ َ ُأَْْ ر ِ ا ٌْمَ ْذ ِس ا ٌْ َؼ ِظٞالََٔب ُِ َس َّّ ٍذ ِرْٛ َِ ٍَٝ َػَٟ ٍِّص de prier sur notre Maître (Mawlânâ) Mohammed doué d’une valeur (qadr) immense
ُ١ ِ هللا ا ٌْ َؼ ِظِّٟ ِآي َٔج ِ ٍَٝ َػَٚ et sur la famille du Prophète d’Allah l’Immense,
ُ١ ِ ثِمَ ْذ ِس َػظَ َّ ِخ َرا ِ د هللا ا ٌْ َؼ ِظ à la mesure (qadr) de l’Incommensurabilité (‘azhama) de l’Essence (dhât) d’Allah l’Immense,
ُ١ ِ ِػ ٍْ ُِ هللا ا ٌْ َؼ ِظِٟظ َػ َذد َِب ف ٍ ََٔفَٚ ُو ًِّ ٌَ ّْ َس ٍخِٟف à chaque clin d’œil et à chaque souffle au nombre (‘adad) de ce qui [est compris] dans la Science d’Allah l’Immense,
ُ١ َ ِ ِاَ هللا ا ٌْ َؼ ِظَٚ صالَح َدائِ َّخ ثِ َذ une prière perpétuelle (dâ’imatan) par la Permanence (dawâm) d’Allah l’Immense 25
26
ُ١ ِ ك ا ٌْ َؼ ِظ ِ ٍَُب َرا ا ٌْ ُخ٠ َب ُِ َس َّّ ُذ٠ الََٔبْٛ َِ َب٠ ّب ٌِ َسمِّ َه١رَ ْؼ ِظ [en signe de] vénération (ta’dhîman) pour ta réalité, Ô Notre Maître ! Ô Mohammed ! Ô celui qui est doué d’un caractère excellent (khuluq el-‘adhîm) !
َ آٌِ ِٗ ِِ ْث ًَ َرٌِهٍَٝ َػَٚ ِٗ ١ْ ٍَعٍِّ ُْ َػ َ َٚ Salue-le, ainsi que sa famille, d’une manière identique et réunis-moi à lui,
ظ ظَب ِ٘شا ْ َٚ ُّ َٓ ١ْ ََُٕٗ َو َّب َخ َّ ْؼ َذ ث١ْ َثَٚ ِٟٕ١ْ َاخ َّ ْغ ث ِ إٌَّ ْفَٚ ذٚ ِ اٌش بغٕب ِ َثَٚ comme tu as réuni l’Esprit (er-Rûh) et l’âme (en-nafs), extérieurement et intérieurement,
ِٟزب ٌِ َزارَٚب َس ِّة ُس٠ ٍُْٗ اخ َؼ ْ َٚ ََِٕبِبَٚ َمَظَخ٠ à l’état d’éveil (yaqzhatan) et de sommeil (manâman), et fais de lui, Ô mon Seigneur, un esprit (rûhan) pour mon essence (dhâtî),
ُُ ١َب َػ ِظ٠ خ َش ِح٢ا ِ ًَ َب لَ ْج١ْٔ اٌ ُّذِٟ ِٖ فٛ ُخُٛ ٌْ غ ا١ ِ ِّ ِِْٓ َخ à partir de l’ensemble des Faces (wujûh), dans cette vie (dunyah) avant l’Autre (Âkhirah), Ô Immense ! * 8 fev – V3
26
27
32ème prière du recueil Sa’adat ed-darayn du Cheikh Nabbahani Salutation et prière du Cheikh Abu-l-Hassan lors de sa visite au Prophète sall-Allah alayhi wa sallam *
َّ ٌا ُُٗثَ َش َوبرَٚ َس ْز َّخُ هللاَٚ ُّٟ ِب إٌَّجَٙ ٠ُّ َهَ أ١ْ ٍَغالَ َُ َػ « Que la Paix sur toi, Ô Prophète, ainsi que la Miséricorde d’Allah et Sa Bénédiction. (3 fois)
ٍَٝأَ ْػَٚ َّٝ ْٔ َأَٚ ٝ أَ ْص َوَٚ ًَ ع ُ َب َس٠ َه١ْ ٍَ هللا َػٍَّٝص َ َي هللا أَ ْفٛع َ ِٗ َِبئ١ِصف ْ َأَٚ ِٗ َِبئ١ِ أَ َز ٍذ ِِْٓ أَ ْٔجٍَٝصالَّ َ٘ب َػ َ صالَح َ Qu’Allah prie sur toi, Ô Envoyé d’Allah, la meilleure, la plus pure, la plus sublime, et la plus élevée prière qu’Il ait prié sur l’un de Ses Envoyés et Ses Élus.
ْ َأ َص ْس َذ أُ َِّزَه ُ َب َس٠ ُذَٙ ؽ َ ََٔٚ ِٗ ِع ٍْ َذ ث ِ َي هللا أََّٔ َه ثٍََّ ْغ َذ َِب أُ ْسٛع Je témoigne, Ô Envoyé d’Allah, que tu as transmis ce avec quoi tu as été envoyé, que tu as conseillé ta communauté , …
ِٗ ِ ِوزَبثِٟ ُو ْٕ َذ َو َّب َٔ َؼزَهَ هللا فَٚ ٓ١ ُ َِم١ٌْ أَرَب َن اَْٝد َسثَّهَ َزز َ َػجَذَٚ ص٠ ٌ ِٗ َِب َػِٕزُّ ُْ َز ِش١ْ ٍَ ٌض َػ٠غ ُى ُْ َػ ِض ُ ٌَمَ ْذ َخب َء ُو ُْ َس ِ ُ ٌي ِِْٓ أَ ْٔفٛع ٌُ ١فٌ َس ِزٚٓ َس ُؤ١ َ ِِِٕ ُى ُْ ثِب ٌْ ُّ ْإ١ْ ٍََػ … que tu as servi ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude et que tu sois tel qu’Allah le décrit dans Son Livre : « Un Envoyé est
27
28
venu à vous d’entre les vôtres. Vos épreuves lui pèsent. Il est avide de votre bien. Il est compatissant et clément envers les croyants. » 4
ِٗ ِغ َخ ٍْم١ ُ ُسَٚ ِٗ َِبئ١ِأَ ْٔجَٚ ِٗ ِ َِالَئِ َىزَٚ ادُ هللاَٛ ٍَص َ َف ِ ِّ َخَٚ ِٗ ٍِع َي هللاٛع ُ َب َس٠ َه١ْ ٍَظ ِٗ َػ َ َٚ ِ أَ ْسَٚ ِٗ ِارَٛ َّ ع Que les prières d’Allah, de Ses Anges, de Ses Envoyés, de Ses Prophètes et de l’ensemble de Sa Création, de Ses Cieux et de Sa Terre, soient sur Toi, Ô Envoyé d’Allah !
َب ُػ َّ ُش٠ٌَ ٍٚ َب أَثَب ثَ ْى ٍش٠ ي هللاٛ َّ ٌا ُ َسْٟ َبزج َ َب٠ ُى َّب١ْ ٍَغالَ َُ َػ ِ ص ِ ع ُُٗثَ َش َوبرَٚ َس ْز َّخُ هللاَٚ Que la Paix soit sur vous deux, Ô Compagnons de l’Envoyé d’Allah, Ô Abû Bakr et Omar, ainsi que la Miséricorde d’Allah et Sa Bénédiction !
ٞ ْ َش٠ ِصَٚ ِٗ ِ ثٜع ًَ َِب َخ َض ْ اإل َ أَ ٍِْ٘ ِٗ أَ ْفَٚ َِ َعال ِ ِٓ فَ َد َضا ُو َّب هللا َػ ِٗ ِفَبرَٚ أُ َِّزِ ِٗ ثَ ْؼ َذِٟغ ِٓ ِخالَفَزِ ِٗ ف ْ ُزٍَٝ َػَٚ ِٗ َِبر١ َزِٟ فٍّٟ َِٔج Qu’Allah vous gratifie de la part de l’Islam et de ses gens de la meilleure récompense qu’Il ait jamais accordée aux ministres d’un Prophète pendant sa vie, ainsi que pour l’excellence de lui avoir succédé à la tête de sa communauté après sa mort.
ِٗ َِّبَٔب َِ َؼ ُى َّب ثِ َش ْز َّز٠ِ ئَٚ ِٗ ِ َخَّٕزِٟفَ َد َضا ُو َّب هللا َػْٓ َرٌِ َه ُِ َشافَمَزَُٗ ف ٓ١ َ ِّ از ِ ئَُِّٔٗ أَ ْس َز ُُ اٌ َّش Qu’Allah vous récompense tous deux pour cela par Sa Compagnie dans Son Paradis, et nous avec vous, par Sa Miséricorde. En vérité, Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !
ُذِٙ ؽ ْ ُأَٚ ُػ َّ َشَٚ أَثَب ثَ ْى ٍشَٚ ٌَ َهٛع ْ ُأَٚ ُذ َنِٙ ؽ ْ ُ أِِّٟٔ َُّ ئُٙ ٌٍَّا ُ ُذ َسِٙ ؽ َِّٟٔ أ،ٓ١ َ ِاٌ َؼب ِوفَٚ َّ ِخ٠ظ ِخ ا ٌْ َى ِش َ ٌِا ٌْ َّالَئِ َىخَ إٌَّب ِص َ ْٚ َ٘ ِز ِٖ اٌ َّشٍَٝٓ َػ١ 28
29
ُذ أََّْ ُِ َس َّّذاَٙ ؽ ْ َ أَٚ ٌَُٗ َه٠ؽ ِش ْ َأ َ َ ْز َذُٖ الَٚ ُذ أَْْ الَ ئٌََِٗ ئِالَّ هللاَٙ ؽ ٌُُٗٛع ُ َسَٚ َُٖػ ْج ُذ Allahoumma, je Te prends à témoin, je prends à témoin Ton Envoyé, je prends à témoins Abû Bakr et ‘Omar, je prends à témoins les Anges descendus dans ce Noble Jardin (Rawdah) et ceux qui s’y tiennent avec assiduité, que je témoigne qu’Il n’y a de dieu qu’Allah Seul, sans associé et je témoigne que Mohammed est Son serviteur et son Envoyé.
ْب ْ َأَٚ َ َخجَ ٍش َػ َّّب َوَٚ ٍٟ ْٙ ََٔٚ ُذ أََّْ ُو ًَّ َِب َخب َء ثِ ِٗ ِِْٓ أَ ِْ ٍشَٙ ؽ الَ ا ِْزِ َشا َءٚ ٌّ َزَٛ ْٙ َْ فٛ ُ َ ُى٠َٚ َ ِٗ ١ِك الَ َو ِز َة ف Je témoigne que tout ordre, interdiction ou information concernant le passé et le futur qu’il a apporté est vraie, et ne contient ni incertitude ni doute.
ا ٌْفِ ْى َش ِحَٚ ا ٌْ َخ ْط َش ِحِٟ فَِٟز١ص ِ َِ ْؼَٚ َِٟز٠ ثِ ِدَٕبِٟٙ ٌََِب ئ٠ َ ُِمِ ٌّش ٌَهِِّٟٔئَٚ ا ٌْ َغ ْفٍَ ِخَٚ اإل َسا َد ِح ِ َٚ Je reconnais devant Toi, Ô mon Dieu, les délits et les désobéissances de ma pensée de ma réflexion, de ma volonté et ma négligence.
َدْٛ َْذ َػف َ ؽئ َ ؽئ ْ َِب اَٚ ِ ئِ َراَٚ ِٗ ِْذ أَ َخ ْز َد ث ِ ِِ َّّب ئِ َراِّٟٕعزَأْثَ ْش َد َػ ِٚ َعالَ ِي أ َّ ٌ اِٚ َا ٌْجِ ْذ َػ ِخ أَٚ بق َ َ ُِزَٛ ُ٘ َػ ُْٕٗ ِِ َّّب ِ َإٌِّفَٚ ع ٌِّّٓ ٌِ ٍْ ُى ْف ِش َبئَ َه١ِ َِ َغ أَ ْٔجَٚ ٌِ َهٛع ُ َِ َغ َسَٚ ة َِ َؼ َه ُ ْٚ ََ ِخ أ١ص ِ ِء األَ َدٛع ِ ا ٌْ َّ ْؼ ٍءْٟ ؽ َ ِِْٓ ٌْ َد َ َِب َخٍَكَٚ ظ ِ ْٔ اإل ِ َٚ ِّٓا ٌْ ِدَٚ َبئِهَ ِِ َٓ ا ٌْ َّالَئِ َى ِخ١ٌِْٚ َأَٚ غ َرٌِ َه١ ِ ُِ ٍْ ِىهَ فَمَ ْذ ظٍََ ّْذُ َٔ ْفِٟف ِ ِّ ثِ َدٟغ Quoi que Tu aies préféré à mon sujet, une chose par laquelle Tu m’a punis lorsque Tu l’as voulu, ou une chose à propos de laquelle Tu m’as pardonné lorsque Tu l’as voulu, de ce qui inclut la mécréance, l’hypocrisie, la mauvaise innovation, l’errance, la désobéissance ou le mauvais comportement envers Toi, Ton Envoyé, Tes Prophètes ou 29
30
Tes Saints parmi les Anges, les Djinns et les Hommes, ou quoi que ce soit que Tu as créé en Ton Royaume, je me suis nuis à moi-même en tout cela …
َب ِئهَ فَأَِّهَ ا ٌْجَ ُّش١ٌِْٚ َ أٍَٝ ََِٕ ْٕ َذ ثِ ِٗ َػٞ ثِبٌَّ ِزَّٟ ٍَا ُِْْٕٓ َػَٚ ٌِٟ فَب ْغفِ ْش ُُ ١اٌ َّش ِز Alors pardonne-moi ! Sois Bienveillant envers moi avec ce par quoi Tu as été bienveillant envers Tes Saints, car Tu es le Bon, le Très Miséricordieux. » * **
La Prière Englobante ُ١ِ٘ ئ ْث َشاٟ ِخَٕب ا ِإل َِب َْ اٌ َشائْذ ُِ َس ّّذ َصو١ْ ؾ َ ٌ ع َؼخ ِ اَٚ َس ْز َّخٌَٝس ِز َُّٗ هللاُ رَ َؼب De notre Cheikh l‟Imâm et Ra‟îd Mouhammed Zakî Ibrâhîm qu‟Allah Ta-„alâ lui fasse miséricorde d‟une miséricorde large et étendue * ُ١غ ُِ هللا اٌ َّش ْز َّبْ اٌ َّش ِز ْ َث Au nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux le Très-Miséricordieux
ِّ ِذَٔب١ع َ آي َ ٝثَـب ِسنْ َػٍـٚ ُْ ٍع َ ٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّا ِ ٍَٝ َػٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع ُ١ِ٘ ِّ ِذَٔب ئِ ْث َشا١ع َ آي َ ٝ َذ َػٍَـ١ْ ٍَّص َ ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب ِ ٍَٝ َػٚ ُ١ِ٘ ِّ ِذَٔب ئِ ْث َشا١ع ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ َو َّب ثَب َس ْو َذ١ع َ آي َ ٍَٝثَب ِسنْ َػٚ ِ ٍَٝ َػٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع ٓ ئَِّٔ َه١ َ ِّ ٌَ اٌ َؼبِٟ َُ ف١ِ٘ ِّ ِذَٔب ئِ ْث َشا١ع َ آي َ ٍََٝػ ِ ٍَٝ َػٚ َُ ١ِ٘ ِّ ِذَٔب ئِ ْث َشا١ع ٌذ١ ٌذ َِد١َّز 30
31
Allahoumma prie salue et bénis notre Seigneur Mouhammed et la Famille de notre Seigneur Mouhammed, comme Tu as prié sur notre Seigneur Ibrâhîm et sur la Famille de notre Seigneur Ibrâhîm ; bénis notre Seigneur Mouhammed et la Famille de notre Seigneur Mouhammed comme Tu as béni notre Seigneur Ibrâhîm et la Famille de notre Seigneur Ibrâhîm ; en vérité, dans les mondes, Tu es Loué et Magnifié.
َالََٔب ُِ َس َّّ ٍذ َػ ْج ِذنْٛ َِ َٚ ِّ ِذَٔب١ع َ ٍَٝثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ ٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّا ٌَِهٛعـ ُ َسَٚ ِّ َه١َٔجٚ Allahoumma prie salue et bénis notre Seigneur et Maître Mouhammed, Ton serviteur, Ton Prophète et Ton Envoyé, …
َالَٚ ُش َن١ْ ف لَ ْذ َسُٖ َغ ُ َ ْؼ ِش٠ َ الٞا ِسنَ اٌَّ ِزَٛ ْٔ َ ِس أُٛٔـٚ ع َشا ِس َن ْ َع ِّش أ ِ ُ َ ْؼ ِش٠ ُٖ ُش١ْ ف لَ ْذ َسنَ َغ le Secret de Tes Secrets, la Lumière de Tes lumières, dont aucun autre que Toi ne connaît la valeur et dont aucun autre que lui ne connaît Ta valeur, …
ِٗ ِ َػب َِّ ِخ أُ َِّزَٚ ِٗ ِ َوبفَّ ِخ أَ ْزجَبثٍَٝ َػَٚ ِٗرَٛ ص ْف َ ٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٝ َػٍَـَٚ ainsi que sa Famille, ses Compagnons et son Elite, comme sur l’ensemble de ceux qu’il aime et la totalité de sa communauté, …
ٍَٝ َػَٚ ٓ١ َ ِ ٍع َ ِغبثِم َّ ٌأِ ِٗ اَٛ ئِ ْخٝ َػٍَـَٚ َ اٌ ُّ ْشَٚ َب ِء١ِٓ ِِ َٓ األَ ْٔج١ ِٟٓ ف١ـ ُّ ٌاٚ ٓ١ َ َب ِء هللاِ أَ ْخ َّ ِؼ١ٌِْٚ َأَٚ ٓ١ َ صبٌِ ِس َ ِم٠ِّصذ َّ ٌاٚ َذا ِءَٙ ؾ ِّ ٌا َ َٚ ٓ١ ٓ١ َ ِاٌخبٌِف َ ِغبٌِف َّ ٌا. … ainsi que sur ses frères d’entre les prophètes qui l’ont précédé et les Envoyés ; sur tous les Véridiques, les Martyrs, les Pieux et les Saints d’Allah précédents (devanciers) et successeurs (suivants), et ceux qui les suivent.
31
32
ْ َٚ َُّ ُٙ ٌٍَّا ٍَُْٗ٘ َ أَٛ ُ٘ ِـَبَٚ ٍُُْٗ٘ َاخ ِض ِٖ َػَّٕـب َِـب أَ ْٔ َذ أ Puis récompense-le, Allahoumma, de notre part, par ce dont Tu es digne et dont il est digne ;
َٚ ب َد ِحَٙ ؾ َّ ٌ اَٚ ت َ عالَِب َ َٚ صالَح َ ِ ١ْ ِصَٔخَ ا ٌْ َغَٚ األَثَ ِذٚ ع َؼخَ األَ َص ِي ت ِّ ٌ اَٚ ػ َ لَ َذا ِ ١ْ َو َّب َي ا ٌْ َغٚ اٌمُ ْذ َس ِحَٚ ُِ ٍْ ئِ َزـبغَخَ ا ٌْ ِؼَٚ غ ْذ َس ِح ِ عخَ ا ٌْ َؼ ْش َّ َدٛ ُخٍُـَٚ ع َش ِح د ْ اٌس ِّ َٚ د َ َٚ ِ اٌصفَـب ِ اٌزا d’une prière et d’une salutation de l’étendue du passé éternel (al-azal) et du futur éternel (al-abad), de la grandeur du (monde) non-manifesté et du manifesté, de la sainteté du Trône et du Jujubier, de la globalité de la Science, et de la Toute-puissance, de la perfection du Caché et de la Présence, de l’Eternité de l’Essence et des Attributs,
ؾ ْف ِغ َّ ٌاَٚ ِسُٛغز ْ َّ ٌ اَٚ ِسُٛاٌ َّ ْٕظٚ يٛ ِ ُٙ اٌ َّ ْدَٚ َٛـ ِ ٍَُػ َذ َد اٌ َّ ْؼ ٓ٠ِّ ُ َ ُى٠ َِبَٚ ْب َ َِب َوَٚ ك َّ ٌاَٚ ْر ِشَٛ ٌاَٚ ِ َِ اٌذْٛ َ٠ ٌَِْٝ ئٛ ِ اٌالَّ ِزَٚ ك ِ ِغبث au nombre de ce qui est connu et de ce qui est inconnu, de ce qui est visible et de ce qui est invisible, du pair et de l’impair, de ce qui précède et de ce qui suit, de ce qui est et de ce qui sera jusqu’au Jour du Jugement. (à suivre) *
َّ ٌا ُُٗثَ َش َوـبرَٚ ِ َس ْز َّـخُ هللاَٚ ٟـ ُّ ِـب إٌَّجَٙ ٠ُّ َـهَ أ١ْ ٍَغال َُ َػ َّ ٌا ُُٗثَ َش َوـبرَٚ ِ َس ْز َّـخُ هللاَٚ ٟـ ُّ ِـب إٌَّجَٙ ٠ُّ َـهَ أ١ْ ٍَغال َُ َػ َّ ٌا ُُٗثَ َش َوـبرَٚ ِ َس ْز َّـخُ هللاَٚ ٟـ ُّ ِـب إٌَّجَٙ ٠ُّ َـهَ أ١ْ ٍَغال َُ َػ * 1. litt. dépouiller (un arbre de ces feuilles par ex. [↩] 32
33
2. litt. mustawan = plan, niveau [↩] 3. litt. mukawanatika = ceux que tu as existencié [↩] 4. Coran, IX,128 [↩] par Le Porteur de Savoir le 3 février 2012, mis à jour le 8 février 2012
Recueil de prières sur le Prophète (sall-Allah alayhi wa sallam) du Cheikh Abu-l-Hassan Chadhîlî * Ce fichier regroupe les prières sur le Prophète (sall-Allah alayhi wa sallam) du Cheikh Abu-l-Hassan Chadhîlî ou qui lui sont attribuées (radiy-Allah ‘anhu), publiées surLe Porteur de Savoir. * 31ème prière du recueil Sa’adat ed-darayn du Cheikh Nabbahani1 *
ٝ أَصوٚ د ْ َُّ ُٙ ٌٍَّا َّ ٌع ًَ ا َ اخ َؼً أَ ْف ِ اٌجَ َش َوبّٝأَعٚ د ِ اَٛ ٍص د ِٟد ف ِ لَبَٚغ األ١ّخ ِ َب١اٌزَّ ِس ِ « Allahumma, accorde Tes prières les plus excellentes, Tes bénédictions les plus hautes et Tes salutations les plus pures, en tous temps,
َ أٍَٝػ ًِْ َ٘الٔب ُِّ َس َّّ ٍذ أَ ْو َّ ًِ أَِٛ ٚ ِ ْذَٔب١ع َ د ِ لبٍٛؽشف اٌ َّ ْخ ِ د َ ٌاٚ ض ِ اَّٛ غ ِ األَ ْس 33
34
à la Plus noble des créatures, notre seigneur et maître Mohammad, le Plus parfait des habitants de la terre et des cieux,
ِٚ عشاد َ اٌس َ غ١ّ َ ٚ ِ َب١ اٌزَّ ِسَٝب َسثََّٕب أَصو٠ ِٗ ١ٍعٍُِّ َػ ِ َخٟد ف د ِ اٌٍَ َسظب et adresse-lui, Ô notre Seigneur, les salutations les plus pures, dans l’ensemble des Présences et en tous les instants » *
Prière de la « Lumière essentielle » Quarante quatrième prière *
ّ س ٱٌّٕٛصالح ٱ ُ ٱهللٟ سظٌٟ ٱ ٌْسغٓ ٱٌؾّبرٟ أثٞذ١ ٌغٌٟزار ْٕٗ ػ Prière de la « Lumière Essentielle » de Sidi Abu-l-Hassan Châdilî
َّ ِس ٱٌُِّّٕٛ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ١ع َٚ ِّٟ ٌِزار َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ د ْ َعبئِ ِش ٱأل ِّ ٱَٚ ع َّب ِء َّ ٌغ ِّش ٱ ِّ ٌٱ َ ِٟ فٞغب ِس ِ ٌصفَب « Allâhumma prie, salue et bénis notre Seigneur Muhammed, la Lumière Essentielle et le Secret circulant dans l’ensemble des Noms et des Attributs » Sîdî Ahmad al-Sawî dit que la « «Prière de la Lumière Essentielle » est de Sîdî Abu-l-Hassan Châdhilî -qu’Allâh soit satisfait de lui et nous en fasse bénéficier de lui- et qu’elle vaut 100.000 prières ; son nombre est de 500 (fois) pour soulager l’affliction. Ibn ‘Abidîn dans son Thabat la mentionne en la rapportant du Thabat d’el-Sharâbatî en disant à propos de la manière d’utiliser une prière magnifique qu’il a prise à la suite de notre cheikh, connaissant par Allâh, Sîdî Ahmad al-Qâdirî al-Baghdâdî (…), que c’est la suivante : 34
35
َّ ِس ٱٌُِّّٕٛ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ١ع غ١ َّ ٌ ٱِّٟ ٌِزار َ ٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ِّ َخِٟ فٞغب ِس ُْ ٍِّع ْ َ ٱألَٚ ثَب ِس٢ٱ ِّ ٌ ٱَٚ ع َّب ِء َ َٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ د ِ صفَب « Allâhumma prie sur notre Seigneur Muhammed, la Lumière Essentielle qui circule dans l’ensemble des ‘’ traces d’héritages’’ (âthâr) et des Noms et des Attributs et sur sa Famille et ses Compagnons, et étends sur lui une salutation ». Sîdî el-Sheikh Ahmad el-Malawî dans ses Prières précise qu’elle est de l’imam Châdhilî, qu’elle vaut 100 000 prières et qu’elle réduit l’affliction ; mais il la mentionne avec un ajout et un retrait sur ce qui précède, selon la forme suivante :
َّ ِس ٱٌُِّّٕٛ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ١ع َٚ ِّٟ ٌِزار َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ د ْ َغ ٱأل١ ِّ ٱَٚ ع َّب ِء َّ ٌغ ِّش ٱ ِّ ٌٱ ِ ٌصفَب ِ ِّ َخِٟ فٞغب ِس « Allâhumma étends une prière, une salutation et une bénédiction sur notre seigneur Muhammed, la Lumière Essentielle et le secret circulant dans l’ensemble des Noms et des Attributs ». Notre cheikh le Cheikh Muhammed ‘Ouqaylat dans ses Prières la mentionne selon la forme suivante :
ِسٌُّٕٛالََٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱْٛ َِ َٚ ِّ ِذَٔب١ع َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َّ ٱ د ْ َغ ٱأل١ ِّ ٌ ٱَٚ ع َّب ِء َّ ٌغ ِّش ٱ ِّ ٌ ٱَٚ ِّٟ ٌِزار ِ صفَب ِ ٞغب ِس ِ ِّ َخِٟع ُّشُٖ ف ّب١ٍِغ ْ َعٍِّ ُْ ر َ َٚ « Allâhumma étends une prière, une salutation et une bénédiction sur notre Seigneur et notre Souverain (Mawlânâ) Muhammed, la Lumière Essentielle et le secret circulant, son secret (se trouvant) dans l’ensemble des Noms et des Attributs, et étends (sur lui) une salutation pacifiante (wa sallim taslîman). » Cheikh Youssouf Nabbahânî * 32ème prière du recueil Sa’adat ed-darayn 35
36
du Cheikh Nabbahani .* Dans Durrat el-Asrar, cette prière est intégrée dans la narration d’une visite au Prophète du Cheikh dont voici l’introduction : «َ Quand il approcha de Médine – qu’Allah l’augmente en noblesse et en magnificence – il resta debout devant la porte de l’enceinte sacrée (Haram), du début du jour jusqu’à mi-journée, nu-tête, pieds nus, demandant la permission d’entrer à l’Envoyé d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue. Comme on lui demanda pourquoi il agissait ainsi, il répondit : «Jusqu’à ce qu’il m’autorise car Allah a dit « Ô vous qui croyez, n’entrez pas dans les demeures du Prophète sans y avoir été autorisés» 2. Alors, il entendit un appel de l’intérieur du Noble Jardin (Rawdah echcharîfah), émanant de celui qui y demeure – sur lui les meilleures prières et les salutations – : « Ô Alî ! Entre ! » Il se tint alors debout face au Noble jardin et dit : 3 .
َّ ٌا ُُٗثَ َش َوبرَٚ َس ْز َّخُ هللاَٚ ُّٟ ِب إٌَّجَٙ ٠ُّ َهَ أ١ْ ٍَغالَ َُ َػ « Que la Paix sur toi, Ô Prophète, ainsi que la Miséricorde d‟Allah et Sa Bénédiction. (3 fois)
ٍَٝأَ ْػَٚ َّٝ ْٔ َأَٚ ٝ أَ ْص َوَٚ ًَ ع ُ َب َس٠ َه١ْ ٍَ هللا َػٍَّٝص َ َي هللا أَ ْفٛع َ ِٗ َِبئ١ِصف ْ َأَٚ ِٗ َِبئ١ِ أَ َز ٍذ ِِْٓ أَ ْٔجٍَٝصالَّ َ٘ب َػ َ صالَح َ Qu‟Allah prie sur toi, Ô Envoyé d‟Allah, la meilleure, la plus pure, la plus sublime, et la plus élevée prière qu‟Il ait prié sur l‟un de Ses Envoyés et Ses Élus.
ْ َأ َص ْس َذ أُ َِّزَه ُ َب َس٠ ُذَٙ ؽ َ ََٔٚ ِٗ ِع ٍْ َذ ث ِ َي هللا أََّٔ َه ثٍََّ ْغ َذ َِب أُ ْسٛع 36
37
Je témoigne, Ô Envoyé d‟Allah, que tu as transmis ce avec quoi tu as été envoyé, que tu as conseillé ta communauté 4 , …
ِٗ ِ ِوزَبثِٟ ُو ْٕ َذ َو َّب َٔ َؼزَهَ هللا فَٚ ٓ١ ُ َِم١ٌْ أَرَب َن اَْٝد َسثَّهَ َزز َ َػجَذَٚ ص٠ ٌ ِٗ َِب َػِٕزُّ ُْ َز ِش١ْ ٍَ ٌض َػ٠غ ُى ُْ َػ ِض ُ ٌَمَ ْذ َخب َء ُو ُْ َس ِ ُ ٌي ِِْٓ أَ ْٔفٛع ٌُ ١فٌ َس ِزٚٓ َس ُؤ١ َ ِِِٕ ُى ُْ ثِب ٌْ ُّ ْإ١ْ ٍََػ … que tu as servi ton Seigneur jusqu‟à ce que te vienne la certitude et que tu sois tel qu‟Allah le décrit dans Son Livre : « Un Envoyé est venu à vous d’entre les vôtres. Vos épreuves lui pèsent. Il est avide de votre bien. Il est compatissant et clément envers les croyants. » 5
ِٗ ِغ َخ ٍْم١ ُ ُسَٚ ِٗ َِبئ١ِأَ ْٔجَٚ ِٗ ِ َِالَئِ َىزَٚ ادُ هللاَٛ ٍَص َ َف ِ ِّ َخَٚ ِٗ ٍِع َي هللاٛع ُ َب َس٠ َه١ْ ٍَظ ِٗ َػ َ َٚ ِ أَ ْسَٚ ِٗ ِارَٛ َّ ع Que les prières d‟Allah, de Ses Anges, de Ses Envoyés, de Ses Prophètes et de l‟ensemble de Sa Création, de Ses Cieux et de Sa Terre, soient sur Toi, Ô Envoyé d‟Allah !
َب ُػ َّ ُش٠ٌَ ٍٚ َب أَثَب ثَ ْى ٍش٠ ي هللاٛ َّ ٌا ُ َسْٟ َبزج َ َب٠ ُى َّب١ْ ٍَغالَ َُ َػ ِ ص ِ ع ُُٗثَ َش َوبرَٚ َس ْز َّخُ هللاَٚ Que la Paix soit sur vous deux, Ô Compagnons de l‟Envoyé d‟Allah, Ô Abû Bakr et Omar, ainsi que la Miséricorde d‟Allah et Sa Bénédiction !
ٞ ْ َش٠ ِصَٚ ِٗ ِ ثٜع ًَ َِب َخ َض ْ اإل َ أَ ٍِْ٘ ِٗ أَ ْفَٚ َِ َعال ِ ِٓ فَ َد َضا ُو َّب هللا َػ ِٗ ِفَبرَٚ أُ َِّزِ ِٗ ثَ ْؼ َذِٟغ ِٓ ِخالَفَزِ ِٗ ف ْ ُزٍَٝ َػَٚ ِٗ َِبر١ َزِٟ فٍّٟ َِٔج Qu‟Allah vous gratifie de la part de l‟Islam et de ses gens de la meilleure récompense qu‟Il ait jamais accordée aux ministres d‟un Prophète pendant sa vie, ainsi que pour l‟excellence de lui avoir succédé à la tête de sa communauté après sa mort. 37
38
ِٗ َِّبَٔب َِ َؼ ُى َّب ثِ َش ْز َّز٠ِ ئَٚ ِٗ ِ َخَّٕزِٟفَ َد َضا ُو َّب هللا َػْٓ َرٌِ َه ُِ َشافَمَزَُٗ ف ٓ١ َ ِّ از ِ ئَُِّٔٗ أَ ْس َز ُُ اٌ َّش Qu‟Allah vous récompense tous deux pour cela par Sa Compagnie dans Son Paradis, et nous avec vous, par Sa Miséricorde. En vérité, Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !
ُذِٙ ؽ ْ ُأَٚ ُػ َّ َشَٚ أَثَب ثَ ْى ٍشَٚ ٌَ َهٛع ْ ُأَٚ ُذ َنِٙ ؽ ْ ُ أِِّٟٔ َُّ ئُٙ ٌٍَّا ُ ُذ َسِٙ ؽ َِّٟٔ أ،ٓ١ َ ِاٌ َؼب ِوفَٚ َّ ِخ٠ظ ِخ ا ٌْ َى ِش َ ٌِا ٌْ َّالَئِ َىخَ إٌَّب ِص َ ْٚ َ٘ ِز ِٖ اٌ َّشٍَٝٓ َػ١ ُذ أََّْ ُِ َس َّّذاَٙ ؽ ْ َ أَٚ ٌَُٗ َه٠ؽ ِش ْ َأ َ َ ْز َذُٖ الَٚ ُذ أَْْ الَ ئٌََِٗ ئِالَّ هللاَٙ ؽ ٌُُٗٛع ُ َسَٚ َُٖػ ْج ُذ Allahoumma, je Te prends à témoin, je prends à témoin Ton Envoyé, je prends à témoins Abû Bakr et „Omar, je prends à témoins les Anges descendus dans ce Noble Jardin (Rawdah) et ceux qui s‟y tiennent avec assiduité, que je témoigne qu‟Il n‟y a de dieu qu‟Allah Seul, sans associé et je témoigne que Mohammed est Son serviteur et son Envoyé.
ْب ْ َأَٚ َ َخجَ ٍش َػ َّّب َوَٚ ٍٟ ْٙ ََٔٚ ُذ أََّْ ُو ًَّ َِب َخب َء ثِ ِٗ ِِْٓ أَ ِْ ٍشَٙ ؽ الَ ا ِْزِ َشا َءَٚ ِٗ ١ِك الَ َو ِز َة ف ٌّ َزَٛ ْٙ َْ فٛ ُ َ ُى٠َٚ Je témoigne que tout ordre, interdiction ou information concernant le passé et le futur qu‟il a apporté est vraie, et ne contient ni incertitude ni doute.
ا ٌْفِ ْى َش ِحَٚ ا ٌْ َخ ْط َش ِحٟ ِفَِٟز١ص ِ َِ ْؼَٚ َِٟز٠ ثِ ِدَٕبِٟٙ ٌََِب ئ٠ ُِمِ ٌّش ٌَ َهِِّٟٔئَٚ ا ٌْ َغ ْفٍَ ِخَٚ اإل َسا َد ِح ِ َٚ Je reconnais devant Toi, Ô mon Dieu, les délits et les désobéissances de ma pensée de ma réflexion, de ma volonté et ma négligence.
38
39
َدْٛ َْذ َػف َ ؽئ َ ؽئ ْ َِب اَٚ ِ ئِ َراَٚ ِٗ ِْذ أَ َخ ْز َد ث ِ ِِ َّّب ئِ َراِّٟٕعزَأْثَ ْش َد َػ ِٚ َعالَ ِي أ َّ ٌ اِٚ َا ٌْجِ ْذ َػ ِخ أَٚ بق َ َ ُِزَٛ ُ٘ َػ ُْٕٗ ِِ َّّب ِ َإٌِّفَٚ ع ٌِّّٓ ٌِ ٍْ ُى ْف ِش َبئَ َه١ِ َِ َغ أَ ْٔجَٚ ٌِ َهٛع ُ َِ َغ َسَٚ ة َِ َؼ َه ُ ْٚ ََ ِخ أ١ص ِ ِء األَ َدٛع ِ ا ٌْ َّ ْؼ ٍءْٟ ؽ َ ِِْٓ ٌْ َد َ َِب َخٍَكَٚ ظ ِ ْٔ اإل ِ َٚ ِّٓا ٌْ ِدَٚ َبئِ َه ِِ َٓ ا ٌْ َّالَئِ َى ِخ١ٌِْٚ َأَٚ غ َرٌِ َه١ ِ ُِ ٍْ ِىهَ فَمَ ْذ ظٍََ ّْذُ َٔ ْفِٟف ِ ِّ ثِ َدٟغ Quoi que Tu aies préféré à mon sujet, une chose par laquelle Tu m‟as punis lorsque Tu l‟as voulu, ou une chose à propos de laquelle Tu m‟as pardonné lorsque Tu l‟as voulu, de ce qui inclut la mécréance, l‟hypocrisie, la mauvaise innovation, l‟errance, la désobéissance ou le mauvais comportement envers Toi, Ton Envoyé, Tes Prophètes ou Tes Saints parmi les Anges, les Djinns et les Hommes, ou quoi que ce soit que Tu as créé en Ton Royaume, je me suis nuis à moi-même en tout cela …
َب ِئهَ فَأَِّهَ ا ٌْجَ ُّش١ٌِْٚ َ أٍَٝ ََِٕ ْٕ َذ ثِ ِٗ َػٞ ثِبٌَّ ِزَّٟ ٍَا ُِْْٕٓ َػَٚ ٌِٟ فَب ْغفِ ْش ُُ ١اٌ َّش ِز Alors pardonne-moi ! Sois Bienveillant envers moi avec ce par quoi Tu as été bienveillant envers Tes Saints, car Tu es le Bon, le Très Miséricordieux. » Cheikh Youssouf Nabbahânî * Extrait de « La compréhension profonde des prières et des éloges sur le Prophète6 » * « Parmi les prières [sur le Prophète -çall'Allahu 'alayhi wa âli-hi wa sallam-] les plus célèbres et dont le sens est clair (çariha), on trouve la prière attribuée à Abû-l-Hassan al-Châdhilî – qu’Allah soit satisfait de lui: 39
40
ثب ِسنَٚ ٍُِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَا « Allâhumma accomplis Ta prière, étends Ton salut et répands Ta bénédiction
ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٍٝ َػَٚ ِّ ِذٔب ُِ َس َُ ٌٌَّ ٍد١ع َ ٍَٝػ sur notre Seigneur Muhammad ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons,
ٓ١ ٍ ْلَٚ ًِّ ُوٟثِمَ ْذ ِس َػظَ َّ ِخ رارِهَ ف ٍ ِزَٚ ذ à la mesure (qadr) de l’immensité de Ton essence, en tout temps et tout lieu » A toi reviens d’imaginer, [Ô lecteur,] en partant du caractère limité (mahdûdiyyah) de la Création, l’immensité (‘adhamah) de l’Infini (alLâ-mahdûd7 ) - Exalté et magnifié soit-il - puis imagine ensuite la mesure (qadr) de cette immensité, puis la mesure de ce qui lui revient dans la perfection de Sa divinité (mâ yunâssibuhâ fi kamâl ulûhiyyatihâ), afin qu’il te soit possible d’imaginer la valeur considérable et infinie (al-qadra-l-hâ’ila-l-lâ-mahdûd) de ce que demande l’orant par cette formule sur l’Envoyé d’Allah -çall’Allahu ‘alayhi wa âli-hi wa sallam. Et c’est en raison de cela qu’elle figure parmi les oraisons journalières permanentes les plus fréquentes (min alzami-l-awrâdi-l-yawmiyyati-ddâ’imah) d’un très grand nombre de communautés (tawa’if) châdhilies. » Cheikh Mohammed Zakî al-Dîn *
1. La version choisie par le Cheikh que nous traduisons ici présente quelques variantes avec celle figurant dans les versions courantes du Hizb el-Lutf. [↩] 40
41
2. Coran, XXXIII, 53 [↩] 3. Nous considérons à partir d’ici la version de la prière rapportée dans Sa’adat ed-darayn [↩] 4. Ces mots font directement écho à ceux qu’a prononcés le Prophète sur le Mont Arafat lors du Sermon du Pèlerinage d’Adieu. [↩] 5. Coran, IX,128 [↩] 6. Fiqh eç-çalawât wa-l-mada’ih al-nabawwiya – 3ème édition, Le Caire 2011 p. 32 [↩] 7. Litt. : « Celui qui n’a pas de limite » ou le « Sans Limite ». L’usage de ce terme pour désigner Allah - Exalté soit-il - , aussi inhabituel qu’il soit, est parfaitement justifié ; en toute rigueur il ne peut même être attribué qu’à Allah seul. Comme l’indique en effet René Guénon, « l’Infini est, suivant la signification étymologique du terme qui le désigne, ce qui n’a pas de limites ; et, pour garder à ce terme son sens propre, il faut en réserver rigoureusement l’emploi à la désignation de ce qui n’a absolument aucune limite » ( Les états multiples de l’être, chap.I : L’Infini et la Possibilité) [↩] par Le Porteur de Savoir le 20 mars 2012, mis à jour le 26 mars 2012
41
42
La prière du Cheikh Fakhr al-Dîn al-Râzî * Remarques introductives Au delà de son bénéfice propre, cette prière nous est apparue particulièrement digne d’intérêt, d’un point de vue doctrinal, du fait des indications qu’elle comporte concernant les « réactions concordantes » à sa récitation. Elle regroupe en effet un ensemble de précisions propre à établir certaines correspondances avec l’enseignement de Cheikh Abd el-Wahid – René Guénon sur ce point. Elle semble d’autre part susceptible de s’appliquer au Pôle particulier de la tradition islamique qui est sous un certain rapport, à chaque époque, après le Prophète Mohammed – sur lui la Grâce et la Paix – dont il est le substitut (Na’îbu-Rasûli-Llah, selon une formule traditionnelle), le « serviteur le plus parfait, dans ce monde, parmi fils d’Adam ». Ceci est renforcé d’une part par la lecture de la fâtiha finale dédiée « à la Présence (hadra) du Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue » et « au Pôle singulier et universel » et d’autre part par le fait qu’elle succède, dans le recueil de Nabbahânî, à la « Prière sur le Pôle » du Cheikh el-Akbar1. A ce propos, on dit aussi que « celui qui la récite tous les jours est dans le cœur de Pôle, qui est la Ka’bah essentielle (haqîqiyyah) et le support (mahal) du regard d’Allah dans ce monde »2. Il est parfois préconisé de la réciter « trois fois par jour »3, w’Allahu a’lâm ! * 39ème prière attribuée au Cheikh Fakhr al-Râzî *
ِِْٓ غب َػ ِخ َّ ٌ َ٘ ِز ِٖ اِٟفَٚ ذ ِ ْلَٛ ٌْ َ٘ َزا اِٟ َخ ِّش ْد فَٚ َُّ َخ ِّذ ْدُٙ ٌٍَّا َأِهَٛ ظ ْ ِسَٚ .د َ ِ َب١َّبرِ َه اٌ َّضا ِو١ر َِسَٚ .د ِ ارِ َه اٌزَّب َِّبَٛ ٍَص 42
43
َِٟٕ َ٘ َزا ا ٌْ َؼبٌَ ُِ ِِْٓ ثِٟ أَ ْو َّ ًِ َػ ْج ٍذ ٌَهَ فٌَِٝ َِ ئَْٚ األَ ْوجَ ِش األَرَ ُِّ األَد ََ آ َد « Allahumma renouvelle (jaddid) et détache (jarrid)4), en cet instant, cette heure, Tes prières les plus complètes et Tes salutations les plus purifiantes ainsi que Ton agrément le plus grand, le plus complet, le plus permanent en direction de Ton serviteur le plus parfait, dans ce monde, parmi fils d’Adam
ّ َِ َسالَٚ ائِح َخ ٍْمِهَ لِ ْجٍَخَٛ ٌِ َسَٚ .ّ َخ َؼ ٍْزَُٗ ٌَ َه ِظالٞاٌَّ ِز ِ Que tu as disposé tel une ombre (dhillan) pour toi et pour les besoins de Tes créatures tel une qiblah et un « support » (mahall),
َسرِهٛ ْ َٚ ُ ِ ْشرَُٗ ثَٙ أَ ْظَٚ . َأَلَ ّْزَُٗ ثِ ُس َّدزِهَٚ زَُٗ ٌَِٕ ْف ِغ َه١ْ َاصطَف َ ص que tu as élu pour Toi-même (bi-nafsi-Ka), établi comme Ta preuve, manifesté selon Ta forme,
ْ َٚ ِٟ ف. َه١ِ٘ اَٛ ََٔٚ َا ِِ ِشنَٚ َ ِز أ١ِ َِ ْٕ ِضال ٌِزَ ْٕفَٚ .َه١ٍِّ ٌِز ََدَٜٛغز ْ ُِ َُٗاخز َْشر َارِهَٛ َّ ع َ َٚ َظه ِ أَ ْس choisi comme lieu 5 de Tes Épiphanies, comme demeure pour l’exécution de Tes ordres et Tes interdictions, sur Ta terre et Tes cieux,
ََٔبرِهَّٛ َٓ ُِ َى١ْ َثَٚ ََٕه١ْ َاعطَخ ث ِ َٚ َٚ comme intermédiaire entre Toi et Tes créatures6
ًُ ع َ ِٗ ِِ ْٕه١ْ ٍَ ِٗ فَ َؼ١ْ ٌَِعالَ ََ َػ ْج ِذنَ َ٘ َزا ئ َ َ ْ َػْٓ َػ ْج ِذنَ أَ ْف٢ا َ ثٍَِّ ْغَٚ د ْ َأَٚ صالَ ِح ُ ؽ َش ْ َّف اٌز َّ ٌا ِ َّب١ اٌزَّ ِسٝأَ ْص َوَٚ ُ١ ِ ِ ٍغ et transmet lui le Salâm de Ton serviteur (‘abdika hadha), de sorte que lui revienne dès maintenant (al-’ân), de Ta part (min-Ka), depuis Ton 43
44
serviteur, les meilleures prières, les salutations (taslîm) les plus nobles et les « vivifications » (tahiyyât) les plus pures
ٌِٟ ِػ ْٕ َذ َن ثِ َّب أَ ْٔ َذ أَ ْػٍَ ُُ أََُّٔٗ َٔبفِ ٌغَِٟٔ ْز ُو َش١ٌِ َٟ ُِ َر ِّو ْشُٖ ثُٙ ٌٍا آخالٚ ِ بخال ِ َػ Allahumma mentionne-le7 par moi (dhakkir-hu bî) afin qu’il me mentionne8 auprès de Toi à propos de ce que tu sais mieux, en vérité, être utile pour moi, maintenant et à l’avenir9
ِّٟ ٍْ ِِ ْم َذا ِس ِػٍَٝهَ الَ َػ٠ْ َِ َىبَٔزِ ِٗ ٌَ َذَٚ لَ ْذ ِس َِ ْؼ ِشفَزِ ِٗ ثِ َهٍََٝػ ِّٟ ْٙ َ فَٝٙ َ ُِ ْٕزَٚ Selon la valeur de sa connaissance par Toi (ma’rifati-hi bi-Ka), de son rang (makân) auprès de Toi, non selon la mesure de ma science et la limite de ma compréhension
ٌش٠ؾب ُء لَ ِذ َ َ َِب رٍٝ َػَٚ ٌش٠ع ًٍ َخ ِذ ْ َئَِّٔ َه ثِ ُى ًِّ ف En vérité tu es capable de toute Grâce et tu es Puissant sur ce que tu veux !
َُ ٍَّع َ َٚ ِٗ ِص ْسج َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َ ٍَٝ هللا َػٍَّٝص َ َٚ Et prie sur notre Seigneur Mohammed ainsi que sur ses Gens et ses Compagnons et salue-les
ٓ١ َ ِّ ٌَا ٌْ َس ّْ ُذ ِ َّهللِ َس ِّة ا ٌْ َؼبَٚ Et la louange est à Allah, le Seigneur des mondes. *
ٗ١ٍ هللا ػٍٝ صٟ زعشح إٌجٌٝب ئٙ٠ذٙ٠ٚ مشأ اٌفبرسخ٠ ُث ٌٝسخبي هللا رؼبٚ ٌٍمطت اٌفشد اٌدبِغٚ ٍُعٚ. 44
45
Ensuite on lit la Fâtiha que l’on dédie à la Présence (hadra) du Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue, au Pôle singulier et universel, ainsi qu’aux Hommes (rijâl) d’Allah – élevé soit-Il. » On trouve cette noble prière attribuée dans certains recueils à l’Imam des aspirations spirituelles (humâm), le « savant-maître » (el-‘alâmatil-mutafanin) dans l’ensemble des sciences intellectuelles et révélées (el-‘ulûm ma’quliha wa manquliha), le vainqueur de la Tradition sur l’innovation, de la Vérité sur l’erreur, de la Guidée sur l’égarement, par les preuves tranchantes et les arguments convaincants, le plus grand (a’dham) des Maîtres : Fakhr al-Dîn al-Râzî, l’auteur du grand Tafsîr dont les œuvres « ne peuvent être dénombrées ». Il dédia cette prière au grand hâfidh, le célèbre Cheikh réalisé, Waliy-al-Dîn al‘Irâqî10 et cela constitue une indication suffisante de l’immensité de son mérite, de l’élévation de sa valeur, de la multiplicité de ses bienfaits ainsi que de l’augmentation de la récompense liée à sa récitation ». *
1. Traduite par Michel Vâlsan et publiée en 1975, après sa disparition, dans les Etudes Traditionnelles. [↩] 2. cf. Al aqwâl el-majmu’ah du cheikh Jelloul el-Jazirî [↩] 3. cf. Al-fath el-mubîn du cheikh al-Hârûchî [↩] 4. litt. dépouiller (un arbre de ces feuilles par ex. [↩] 5. litt. mustawan = plan, niveau [↩] 6. litt. mukawanatika = ceux que tu as existencié [↩] 7. ou plutôt « fais son dhikr » [↩] 8. ou plutôt « fasse mon dhikr » [↩] 9. ou « dans ce monde et dans l’autre »- L’ensemble de ce passage n’est pas sans rappeler un autre, issu du Tafsîr de l’Imam Râzî, dont une traduction devrait être proposée prochainement sur le Porteur de savoir [↩] 10. Les rapports de l’imam Fakhr al-Din avec le Taçawwuf sont particulièrement complexes et difficiles à cerner. Malgré ce qui a pu être dit de défavorable à son sujet par certains maîtres anciens (cf. l’introduction de P. Ballanfat à sa traduction des 45
46
« Eclosions de la Beauté » de Najm al-Dîn Kubrâ – Ed. de L’Eclat 2001 – p. 41-48) l’attribution de cette prière et sa dédicace, sans compter la terminologie utilisée qui présente une coloration akbarienne assez marquée, tend à confirmer la remarque de Michel Vâlsan qui affirmait, dans sa présentation de sa traduction de « L’épitre adressée à l’Imâm Fakhru-d-Dîn Râzî » par le Cheikh al-Akbar, que « l’effet de cette correspondance a été assez positif, et que Râzî s’est interessé effectivement aux questions initiatiques à la fin de sa vie ». [↩] par Maurice Le Baot le 28 janvier 2012, mis à jour le 31 janvier 2012
46
47
Prière de « celui qui ouvre » – « çalâtu-l-fâtih » * Cinquantième prière صالح ٱ ٌْفبرر Prière de « celui qui ouvre » (al fâtih)
ك َ ٍِر ٌِ َّـب أُ ْغ َ ٍَٝ ثَب ِسنْ َػَٚ ُْ ٍِّع َ َٚ ًِّ ص َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ِِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ ٱ ٌْفَبر١ع ك َ َعج َ ٱ ٌْ َخبرِ ُِ ٌِ َّـبَٚ « Allâhoumma prie et répands Ton salut et Tes bénédictions sur notre Seigneur Mouhammed, qui ouvre ce qui est fermé et qui scelle ce qui précède,
ُـ١ ِّ ك ِثب ٌْ َس ِّ بص ِش ٱ ٌْ َس ْ ُّ ٌْ اغهَ ٱ ِ ص َش ِ ٌَٝ ئٞب ِدَٙ ٌْ ٱَٚ ك ِ ٌَّٕٱَٚ ِ ِغزَم …qui fait triompher la vérité par la vérité, le Guide sur Ton chemin droit.
ِٖ اس َّ ص َسبثِ ِٗ َز ْ َ أَٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ِٗ ١ْ ٍَ ٱهللُ َػٍَّٝص َ ِِ ْم َذَٚ ِٖ ك لَ ْذ ِس َ ُ١ ِ ٱ ٌْ َؼ ِظ Qu’Allâh prie sur lui et sur sa Famille ainsi que sur ses Compagnons, à la mesure de son mérite et de sa valeur immense. »
Cette prière est attribuée au grand saint et immense savant renommé, le Pôle de la sphère de l’Existence et descendant d’Aboû Bakr elçiddiq, dont il a hérité la station spirituelle de la sincérité (maqâm eççiddiqyyah), (…) notre Seigneur et Maître le Sheykh Mouhammed Shams el-Dîn Aboû-l-Hassan el-Bakrî -qu’Allâh soit satisfait d’eux-, ainsi que de leur Descendance (…) et qu’il nous fasse bénéficier de leur barakah à tous. (…) 47
48
Sîdî Ahmed el-Sâwî la mentionne dans son commentaire du wird d’elDirdir, disant qu’on l’appelle la « Prière de Celui qui ouvre » (.) en disant qu’on la fait remonter à Sîdî Mouhammed el-Bakrî et que celui qui prie avec elle une fois dans sa vie n’entre pas dans le Feu. Une certaine autorité spirituelle du Maghreb dit qu’elle est descendue sur lui dans un feuillet, de la part d’Allâh. Certains d’entre eux disent que la réciter une fois équivaut à 10000, et on dit aussi 600 000. Qui est constant dans sa récitation pendant quarante jours, Allâh lui pardonne (tâb ‘alay-hi) l’ensemble de ses péchés et celui qui la récite 1000 fois la nuit-veille du jeudi, du vendredi et du lundi est réuni avec le Prophète ( .), sa récitation se fera après une prière de quatre raka’ates en récitant dans la première la sourate el-Qadr, dans la seconde el-Zalzalah, dans la troisième el-Kâfiroûn et dans la quatrième les deux sourates de protection, en faisant brûler au moment de la récitation du bois d’aloès (‘oûd) ; si tu le veux expérimente-la ». L’Instructeur Sîdî Ahmad Dahlan -qu’Allâh lui fasse miséricorde- la mentionne dans son recueil en disant : « On la fait remonter au Pôle parfait (…) le sheykh ‘Abd el-Qâdir Al-Jilânî -qu’Allâh soit satisfait de lui- ». Il dit : « Elle fait partie de ce qui est utile au débutant comme à l’Adepte [qui est parvenu au terme de la Voie] et à celui qui est en cours de progression (el-mutawassat). De nombreux Connaissants mentionnent qu’elle a de nombreux secrets et particularités qui rendent perplexes les intelligences. Il dit que beaucoup de voiles sont retirés à celui qui s’applique à la réciter chaque jour 100 fois, qu’il obtient des lumières et atteint les objectifs d’une mesure qui n’est connue que d’Allâh seul. Il insiste à dire qu’elle est de Sîdî Mouhammed al-Bakrî, ainsi que le connaissant es-Sawî, le mouhaddith du Shâm, le Sheykh ‘Abd el-Rahmân el-Qouzayrî le Grand -qu’Allâh lui fasse miséricorde- la mentionne avec nombre de ses particularités à la fin de son ijâzah du Sheykh al-Badayrî alQoudoûssî, la faisant remonter à Sîdî Mouhammed al-Bakrî en disant : « Parmi eux (les bienfaits qu’il a prit de son sheykh) la formule que l’on rapporte du Pôle Mouhammed el-Bakrî (…) ; il a dit : « Que celui qui récite cette prière une fois dans sa vie et entrera dans le Feu m’empoigne par le cou devant Allâh ta‘âlâ en la mentionnant », sans lewaw avant el-nâçir et avant el-hâdî. 48
49
Remarques profitables : l’auteur de ‘Ouqdatou-l-tahqîq a dit : « Le très savant et notre Sheykh ‘Abd el-Qâdir el-Mahrî m’a dit de vive voix : « Si tu as un besoin en Allâh et que tu te trouves en n’importe quel endroit de la terre, orientes-toi vers la tombe du Sheykh el-Bakrî et dis : « Ô Sheykh Mouhammed, Ô fils d’Abou-l-Hassan, ô toi qui as le visage clair, Ô Bakrî, je cherche accès auprès d’Allâh Ta’âlâ par toi (tawassaltou) dans l’obtention de mon besoin (tel et tel…) », tu l’obtiendras et c’est une chose vérifiée ». عب ِء َ َب٠ َّ َٛ َ رَٞب ثَ ْى ِش٠ ٗ ْخَٛ ٌْ ط ٱ١َ َب أَ ْث٠ ٓغ َ َ لِٟ ٱهللِ فٌَِٝع ٍْذُ ثِ َه ئ َ ٱ ٌْ َسَِٟب ٱ ْثٓ أَث٠ خ ُِ َس َّّذ١ْ ؽ َو َزاَٚ َو َزاِٟبخز َ َز Sa tombe -qu’Allâh soit satisfait de lui- se trouve en Egypte ; il y est décédé en 994, et il est né le 13 de dhôu l-Hijjah de l’année 930. Celui qui veut se plonger dans ses manâqîb et ceux de sa Descendance qu’Allâh soit satisfait et qu’il nous fasse profiter de leur barakah- qu’il se réfère au livre ‘Ouqdatou-l-tahqîq … par Mohammed Abd es-Salâm le 8 janvier 2011, mis à jour le 17 janvier 2011
La prière « salvatrice » (el-munjiyah) Vingt sixième prière *
َخ١صالَحُ ٱ ٌْ ُّ ْٕ ِد َّ ٌٱ La prière salvatrice
غ١ َ ِّ ِذَٔب ُِ َس َّّ ٍذ١ع َ ٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ ِ ِّ ب ِِْٓ َخَٙ َِٕب ث١صالَح رُ ْٕ ِد د ِ فَب٢ ٱَٚ اي ِ َٛ ْ٘ َٱأل “ Allâhoumma, accomplis sur notre seigneur Mouhammed une grâce unitive par laquelle Tu nous sauves de toutes les terreurs et calamités,…
49
50
غ١ َ َغ ٱ ٌْ َس١ِّ ب َخَٙ ِ ٌََٕب ثٟع ِ ِبخب ِ رَ ْمَٚ ِ ِّ ب ِِْٓ َخَٙ ِ ُشَٔب ثِّٙ َ رُطَٚ د د َّ ٌٱ ِ ِّئَب١غ …par laquelle Tu satisfasses tous nos besoins, nous purifies de toutes les mauvaises actions,…
د َ ب أَ ْلَٙ ِ رُجٍَِّ ُغَٕب ثَٚ د ِ َب٠ ٱ ٌْ َغبٝص ِ ٱٌ َّذ َس َخبٍَٝب ِػ ْٕ َذ َن أَ ْػَٙ ِ ر َْشفَ ُؼَٕب ثَٚ …Tu nous élèves, auprès de Toi, aux degrés les plus hauts et nous fasses atteindre les fins extrêmes
د ِ ثَ ْؼ َذ ٱ ٌْ َّ َّبَٚ َب ِح١ ٱ ٌْ َسِٟد ف ِ َشا١ْ غ ٱ ٌْ َخ١ ِ ِّ ِِْٓ َخ …par toutes les bonnes œuvres, pendant la vie et après la mort ! » * Il est transmis dans le Commentaire des Dalâ’il (…) que : « Celui qui dit cette prière pour chaque chose importante ou pour une épreuve 1000 fois, Allah le soulage (…) ». Selon Ibn al-Fakahany (…) : « J’ai voyagé sur la Mer de sel [la mer morte] et un vent s’est levé sur nous si fort que peu de gens aurait pu échapper à la noyade. Mes yeux s’alourdirent et je m’endormis. Je vis alors le Prophète, qui disait : « Dis aux gens du vaisseau qu’ils disent 1000 fois : » … ﭐللَّهُ َّم ص ِّل على سيِّ ِدنا ًمح َّمدjusqu’à … ت ِ » بعْد ﭐ ْلمما Puis je me réveillai et je fis part aux gens du navire de la vision. Nous priâmes par elle environ 300 fois et Allâh nous soulagea. » * par Mohammed Abd es-Salâm le 10 septembre 2010, mis à jour le 17 janvier 2011
50
51
La prière Abrahamique (Ibrâhîmiyyah) ُــ١غُ ٱهلل ٱٌ ّش ْز َّٰٓ ٱٌ ّشزــ ْ ثـــ ُْ ٍِّع َ َٚ ِٗ ٌِ آٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ - Présentation L’intérêt du texte présenté ici pour la première fois en traduction française, réside plus particulièrement dans le choix que son auteur, le Sheikh Youssouf en-Nabahhânî -qu’Allah soit satisfait de lui-, a effectué parmi des centaines de formules pour constituer son recueil Meilleures prières sur le Seigneur des Seigneurs (selon la traduction du titre original). Il y fait notamment figurer certaines des prières extraites du recueil du Sheikh Ahmed Dahlân -qu’Allah soit satisfait de lui-, en précisant, que les prières en question ont la particularité de produire le rapprochement ou la mise en présence avec le Prophète r, voire de faire bénéficier celui qui s’y adonne avec assiduité de l’enseignement mohammédien. Ceux qui vous présentent le présent travail sont donc particulièrement fiers et heureux d’avoir participé à cette noble tâche. Ils formulent le souhait de figurer au cœur des prières qui pourront être faites à l’occasion de sa lecture, espérant être inscrits au nombre de ceux qui aiment et vénèrent le Prophète Bien-Aimé et qui sont sous son enseignement général et initiatique. * Première prière
ّخ١ّ١٘صالح ٱإل ْثشا ّ ٌٱ ٍٝ َ َ آ ِي ُِ َس َّّ ٍذ َوّبٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝص ًِّ َػ َ َُّ ُٙ ٌٍَّٱ َ َذ َػ١ْ ٍَّص آي ِ ٍَٝ َػَٚ ُِ َس َّّ ٍذٍَٝ ثب َ ِسنْ َػَٚ َُ ١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ ئِ ْث َشا 51
52
ٓ١ َ ِّ ٌَ ٱ ٌْ َؼبِٟ َُ ف١ِ٘ آي ئِ ْث َشا ِ ٍَٝ َػَٚ َُ ١ِ٘ َ ئِ ْثشاٍَُِٝ َس َّّ ٍذ َو َّب ثَب َس ْو َذ َػ ٌذ١ ٌذ َِ ِد١ِّ ئَِّٔ َه َز La prière Abrahamique (Ibrâhîmiyyah) « Allâhoumma prie sur Mouhammed et sur la Famille de Mouhammed comme tu as prié sur Abraham et sur la Famille d’Abraham et bénis Mouhammed et la Famille de Mouhammed comme tu as béni Abraham et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes. Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux. » Cette prière est la forme la plus complète des prières sur le Prophètequ’Allâh prie sur lui et le salue- qu’elles soient héritées de lui (ma’thoûrah) ou non. C’est pour cela qu’elle a été spécialement instituée dans la prière, par le fait que lehadith dans lequel elle se trouve est unanimement reconnu comme authentique, lequel est rapporté par Mâlik dans sa Mouwatta’, par Boukhârî et Mouslim dans leurs çahîh respectifs, par Aboû Dâwoud, par Tirmidhî ainsi que par an-Nisâ’î (.) ; de même, les houffâzh al-‘Irâqî et as-Sakhâwî ont affirmé son caractère unanime. Tout ceci a été mentionné par le sheykh (?) dans le commentaire des Dalâ’il al-khayrât et dans d’autres ouvrages. Les termes qui la composent ont été rapportés dans plusieurs versions, dont celle-ci, qui a été rapportée par l’Imâm alBayhaqî ainsi que par un autre groupe, et également dans le livre d’alFâsî intitulé Commentaire des Dalâ’il. Le Sheykh Ahmed es-Sâwî (.) a mentionné le fait que Boukhârî a rapporté dans ses livres que le Prophète (.) avait dit : « Celui qui récite cette prière, je témoignerai de son témoignage au Jour de la Résurrection et j’intercèderai pour lui » et c’est un hadith fiable (hassan), dont les transmetteurs sont véridiques. Certains ont rapporté que le fait de la lire 1000 fois implique la vision du Prophète. Dans le hadith ne figure pas le terme honorifique « Seyydounâ » (notre seigneur). Pourtant, l’Imâm el-Shams el-Ramlî a dit dans son ouvrage intituléCommentaire d’al-Minhâj que la meilleure
52
53
formulation est celle qui contient « Seyydounâ » parce qu’elle répond à ce qui nous a été ordonné à l’égard du Prophète (.). (…) Concernant le hadith qui dit : « Ne prononcez pas à mon égard le motSeyyid dans la prière », il est faux et sans fondement, contrairement à ce qu’ont prétendu quelques houffâzh tardifs. L’Imâm Ahmed ibn Hajar (.) dit dans son livre intitulé El-jawhar elMounazhzham qu’il n’y a aucun mal à ajouter le mot « Seyyidounâ » et que c’est même la convenance requise envers lui (.), même quand il s’agit de la prière rituelle obligatoire. Le Savant al-Qastalânî (.) dit dans son ouvrage intitulé AlMawâhib que les savants tirent leur argument du fait que le Prophète (.) l’enseigna à ses Compagnons dans cette forme (avec « Seyyid ») lorsqu’ils l’interrogèrent à son sujet, et que c’est la meilleure forme de prière sur lui (.) car il ne choisit pour lui-même que ce qui est le plus noble et le plus vertueux (…) * par Mohammed Abd es-Salâm le 10 septembre 2010, mis à jour le 19 juin 2011
53
