PTS 22 Johannes von Damaskos IV. Liber de haeresibus. Opera polemica (1981)_Clean_Censurado.pdf

BONIFATIUS KOTTER

DIE SCHRIFTEN DES JOHANNES VON DAMASKOS

IV

PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HERAUSGEGEBEN VON

K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER

BAND 22

WALTER DE GRUYTER· BERLIN . NEW YORK

1981

DIE SCHRIFTEN DES JOHANNES VON DAMASKOS HERAUSGEGEBEN VOM

BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN

IV

Liber de haeresibus. Opera polemica

BESORGT VON

P.BONIFATIUS KOTTER O.S.B.

WALTER DE GRUYTER· BERLIN· NEW YORK

1981

Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

CIP-Kurztiteloufnahme der Deutschen Bibliothek

Johannes < Damascenus> [Sammlung] Die Schriften des Johannes von Damaskos. 4. Liber de haeresibus. Opera polemica (Patristische Texte und Studien; Bd. 22) ISBN 30 11 0078589 ISBN 978-3-11-007858-9

© Copyright 1981 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Gösehen'sehe Verlagshandlung - J. Guttentag, Verlagsbuehhandlung - Georg Reimer - Karl J. Trübner - Veit & Comp., Berlin 30 Printed in Germany

ADe Reehte, insbesondere das der übersetzung in fremde Spraehen, vorbehalten. Ohne ausdrfickliehe Genehmigung des Verlages ist es aueh nieht gestattet, dieses Bueh oder Teile daraus auf.photomeehanisehem Wege (Photokopie, Mikrokopie, Xerokopie) zu vervic1fiiltigen. Satz und Druck: Artbur Collignon GmbH, Berlin 30 Bindearbeiten: Lüderitz & Bauer, Berlin 61

BENE~IKTQJ

nATPI OIIOTATQJ NOYPIIAI AnOrONQJ ETON TPII nENTAKOIION rENE9AIA ArONTI ~OPON

VORWORT Die Schriften dieses Bandes stehen unter dem Thema Häresien: die erste von ihnen stellt in einer listenmäßigen Form die Verfälschungen der christlichen Lehre dar, die weiteren wehren in theologischen Traktaten solche Irrtümer ab. Mag nun diese gedankliche Verknüpfung gültig und die Zusammenfassung dieser Schriften in einem Band demnach gerechtfertigt erscheinen, so zeigt die genauere Beschäftigung mit ihnen, daß ihre erste, der Liber de haeresibus, nicht bloß in der literarischen Art, sondern auch in der Überlieferung mit den übrigen Schriften so gut wie nichts gemein hat. Nimmt somit diese Häresiengeschichte im Ganzen des hiesigen Bandes eine Sonderstellung ein, so dies auch hinsichtlich der überlieferung im gesamten Rahmen der dreiteiligen Pege Gnoseos, in der sie den zweiten Platz einnehmen soll; so wenigstens nach dem in der Epistola entworfenen Programm. Diese Isolierung unseres Werkes in den Handschriften mag in etwa die Berechtigung dafür geben, daß sie auch in unserer Ausgabe getrennt von den beiden dazugehörigen Teilen gedruckt wird. Nachdem nun der erste und dritte Teil dieser Trilogie längst erschienen sind: die Capita philosophica 1969 als Teil I unserer Ausgabe (PTS 7) und die Expositio fidei 1973 als Teil II (PTS 12) - mit den Bilderreden 1975 als Teil III (PTS 17) wurde aus gegebenem Anlaß die Veröffentlichung der Pege Gnoseos unterbrochen -, soll hiermit endlich nachgereicht werden, was seit Jahren fällig ist. Wie alle menschlichen Werke ist auch dieses nicht die Leistung dessen, der - als Triarius - den Namen dafür hergibt. Es steht auf den Schultern aller, die sich seit 40 Jahren an dieser Edition verdient gemacht haben, so ihrer Initiatoren, P. J. M. Hoeck, P. A. Siegmund, H.-G. Beck, sodann der vielen Mitbrüder mit ihren verschiedenartigen Beiträgen, in deren Spuren die Jetzigen immer wieder treten, vorab des schon genannten nunmehrigen Altabtes Dr. Johannes Hoeck, der sich mit Rat und Tat immer noch für seinen Kirchenvater zur Verfügung stellt. Dankbar sei auch gedacht der Professoren Franz Dölger, Georg Stadtmüller, Paul Lehmann, Georg Graf, die ihr überragendes Wissen in unsere Arbeit miteinbrachten, ebenso der Professoren A. van Roey-Leuven für die Auskünfte aus syrischen Handschriften und P. Edmund Beck-Metten für wiederholte Hilfe mit seiner Kenntnis der orientalischen Sprachen, des Korans und der Geschichte des Manichäismus.

VIII

Vorwort

Dank sei allen Bibliothekaren, die uns ihre Schätze zur Verfügung stellten. Ich müßte hier das Handschriftenverzeichnis vorausnehmen, sollte allen die gebührende Anerkennung zuteil werden. Nicht ungenannt darf aber bleiben Professor M. Richard, der in unerschöpflicher Geduld und Hilfsbereitschaft auf seinen weiten Reisen im Dienst des Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Paris mit seinen übervollen Programmen immer auch noch unsere Wunschliste mitführte und erfüllte, und Professor L. Politis - Athen für die Besorgung vieler Handschriftenaufnahmen aus griechischen Bibliotheken in den Anfangszeiten unseres Institutes. Dank auch Frau Oestreicher, die die Bibliotheksreisen von P. Johannes Hoeck vorbereitete, begleitete und auswertete. Ich danke Frl. Lena Reichhold für die Treue durch 38 Jahre und für die aufopferungsbereite Mitarbeit bei allen anfallenden Aufgaben, besonders am Lesegerät. Die Fertigstellung dieses Bandes sei auch meiner klösterlichen Gemeinschaft eine Genugtuung für die Haltung der Fachbibliothek und für das Freistellen eines ihrer Mitglieder, bei der derzeitigen Personalknappheit gewiß kein kleines Opfer. Die schuldige Anerkennung sei nicht zuletzt der Deutschen Forschungsgemeinschaft ausgesprochen für die übernahme der Personalund Druckkosten auch für diesen 4. Band, H. Professor K. Aland als dem Herausgeber im Rahmen der Patristischen Texte und Studien und dem Verlag für die harmonische Zusammenarbeit und alle geübte Geduld. Öffentlich und umfassend danke ich meinem Schöpfer, daß er mir die Kraft und Gesundheit zur Vollendung dieses Buches wiedergab. So er es fügt und solange, soll unsere Zeit und Mühe den Homilien und hagiographischen Schriften unseres Kirchenvaters gehören. Scheyern, an Epiphanie 1980

P. Bonifatius Kotter O. S. B.

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort . . .

VII

Abkürzungen .

XIII

1. für zitierte Literatur a. antike Autoren und Väter . b. Sekundärliteratur . . . . 2. sonstige Abkürzungen und Zeichen

XIII XIII XVIII XIX

LIBER DE HAERESIBUS

1

Einleitung . . . . . . . . . .

2

1. 2. 3. 4. 5.

Der Liber de haeresibus und sein Ort in der Pege . Herkunft und Entwicklung der Haereses Haereses auctae . Die Textgliederung Die Überlieferung a. Die Textzeugen a. Die griechischen Handschriften ß. Die übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma

2

3 7 10

11 11 11

15 17

Text

19

OPERA POLEMICA.

69

1. Die theologische Umwelt 2. Die überlieferung a. Die griechischen Handschriften: Beschreibung und Aufgliederung b. Die Übersetzungen . c. Die Editionen . d. Die Filiation e. Die Reihenfolge 3. Die Ausgabe . . . a. Text, Textzeugen, Zugaben zum Text b. Die Apparate . . . . . . . . . . .

70 71 72 87 91 94 94 96 96 96

CONTRA JACOBITAS

99

Einleitung . . . . . .

100

1. Autor, Adressat, Datierung 2. Der Inhalt. 3. Das Florileg . . . . . . .

100 102 102

x

Inhaltsverzeichnis 4. Die Textgliederung 5. Die überlieferung a. Die Textzeugen o. Die griechischen Handschriften ß. Die übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma 6. Die Ausgabe

103 104 104 104 104 105 108

Text

109

DE DUABUS IN CHRISTO VOLUNTATIBUS .

155

Einleitung . . . . . . . .

1. Titel, Autor, Datierung

156 156

2. Der Inhalt. . . . 3. Die Textgliederung 4. Die überlieferung a. Die Textzeugen o. Die griechischen Handschriften ß. Die übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma 5. Die Ausgabe

160 161 161 161 162 163 172

156

Text

173

DE FIDE CONTRA NESTORIANOS

233

Einleitung . . . . .

234 234 234 236 237

1. Die Autorschaft 2. Der Inhalt. . . 3. Die überlieferung 4. Die Ausgabe Text

238

CONTRA NESTORIANOS

255

Einleitung . . . . . . .

256 256 256 257 257 257 257 258 258 262

1. Autor und Datierung 2. Der Inhalt. . . . 3. Die Textgliederung 4. Die überlieferung a. Die Textzeugen o. Die griechischen Handschriften ß. Die übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma 5. Die Ausgabe Text

263

Inhaltsverzeichnis

XI

EPISTOLA DE HYMNO TRISAGIO

289

Einleitung . . . . . . . . . . . . .

290

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Verfasser, Adressat, Anlaß, Datierung. Der Inhalt. . . . . . . . Das Florileg des Anastasios Der Umfang Die Textgliederung Die überlieferung a. Die Textzeugen a. Die griechischen Handschriften ß. Die übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma 7. Die Ausgabe .

290 292 294 294 295 296 296 296 297 297 303

Text

304

CONTRA MANICHAEOS

333

Einleitung . . . . . . .

334

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Autor und Anlaß des Dialogs Der Inhalt. Der Aufbau . . . . Die Quellen . . . . Die Kapitelzählung . Die Überlieferung a. Die Textzeugen . a. Die griechischen Handschriften ß. Die übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma 7. Die Ausgabe .

334

335 343

344 344 345 345

345 345 346 350

Text

351

DE NATURA COMPOSITA CONTRA ACEPHALOS

399

Einleitung . . .

400

1. 2. 3. 4.

400 400 401 401 401 401 402 403 408

Text

409

Der Autor . Der Inhalt . Die Textgliederung Die überlieferung a. Die Textzeugen a. Die griechischen Handschriften ß. Die Übersetzungen und Ausgaben b. Das Stemma 5. Die Ausgabe .

XII

Inhaltsverzeichnis

DISPUTATIO CHRISTIANI ET SARACENI.

419

Einleitung . . .

420 420 421 422 422 423 423 423 426

1. 2. 3. 4. 5.

Der Autor . Der Aufbau Der Inhalt . Die Textgliederung Die überlieferung a. Die Textzeugen : Handschriften, übersetzungen, Ausgaben b. Das Stemma 6. Die Ausgabe .

Text

427

Indizes . . . . . . . . . . .

439

1. Bibel . . . . . . . . . 2. Väter und antike Autoren 3. analytischer Index . . .

439 445

451

ABKüRZUNGEN 1. ABKüRZUNGEN FüR ZITIERTE LITERATUR

a) Antike Autoren und Väter Abiur. Man. = Abiuratio a Manichaeis: G. Ficker, Eine Sammlung von Abschwörungsformeln, in ZKg 27 (1906) 443-464, hier 446-448 (= MPG 100, 1321-1324). A(ceph.) = J o. Dam., de natura composita contra acephalos, hier S. 409 -417 (= MPG 95, 112), bisher = Natura. ACO = Acta Conciliorum Oecumenicorum 1-4, Straßburg 1914; Berlin 1924-1971. Alex. Al., ep. Alex. = Alexander Alexandrinus, epistula ad Alexandrum Constantinopolitanum (Thessalon. ?), in Athanasius, Werke, ed. H. G. Opitz 3,1. Berlin 1934, S. 19-29 (= MPG 18, 548). Alex. Lyc., Man. = Alexandri Lycopolitani contra Manichaei opiniones disputatio ed. A. Brinkmann [BibI. Teubneriana] Leipzig 1895 (= MPG 18,412). Ambr. = Ambrosius Mediolanensis, exp. fid. = expositio fidei, in G. Bardy, L' tExpositio Fidei« attribut!e a. s. Ambroise [Mise. Giov. Mercati I = StT 121] Rom 1946, S. 199-218, hier

200-202; fid. = de fide rec. O. Faller [Corpus script. eccl. lat. 78] Wien 1962; inc. dom. sacr. = de incarnationis dominicae sacramento, ins. Ambrosii opera, P. 9 ed. O. Faller [Corpus script. eccl.lat. 79] Wien 1964, S. 223 (= MPL 16,

817). Amph., fr. = Amphilochius lconiensis, fragmenta, in K. Holl, Amphil. 43-58 (= MPG 39,113 AB). Anast. S., hod. = Anastasius Sinaita, hodegus sive viae dux adversus Acephalos: MPG 89, 36. Andr. Cret., or. = Andreas Cretensis, orationes: MPG 97, 805. Aristot. = Aristoteles, opera ed. I. Bekker vol. I-V, Berlin 1831-1870, anima = de anima, I p. 402; phys. = physica, I p. 184. Ath. = Athanasius Alexandrinus, Werke hrsg. v. H. G. Opitz, Bd. 2 u. 3 Berlin 19341941; MPG 25-26. Apoll. = de incarnatione contra Apollinarem (pseud.): MPG 26, 1093; Ar. = orationes tres adversus Arianos: MPG 26, 12; decr. = de decretis Nicaenae synodi, Opitz 2, 1 (= MPG 25, 416); Dion. = de sententia Dionysii, Opitz 2, 46 (= MPG 25, 480); ep. Epict. = epistula ad Epictetum, ed. G. Ludwig, Jena 1911 (= MPG 26,

1049); ep. Max. = epistula ad Maximum: MPG 26, 1085; ep. Serap. = epistulae ad Serapionem: MPG 26, 529; gent. = contra gentes, in Contra Gentes and De Incarnatione, ed. by R. W. Thomson, Oxford 1971 (= MPG 25, 4); inc. et c. Ar. = de incarnatione et contra Arianas: MPG 26, 984; syn. = epistula de synodis Arimini et Seleuciae, Opitz 2,231 (= MPG 26,681).

XIV

Abkürzungen: Literatur

BarI. = Barlaam and Joasaph, with an English Translation by G. R. Woodward and H. Mattingly. London 1967 (= MPG 96,860). Bas. = Basilius Caesariensis Cappadociae, ep. = epistulae. Lettres, texte etabli et trad. par Y. Courtonne [Coll. des Univ. de France] T. 1-3. Paris 1957-1966 (= MPG 32, 220; deutsch v. W. D. Hauschild in BibI. der griech. Lit. 111 = Briefe. 2. T. Stuttgart 1973) ; Eun. = adversus Eunomium libri: MPG 29, 497; horn. = homiliae variae: MPG 31, 164; horn. nato = homilia in nativitatem domini: MPG 31, 1457; Spir. = liber de Spiritu sancto, ed. par B. Pruche [Sources chret. 17b] Paris 1968 (= MPG 32, 68). Carm. = Johannis Damasceni canones iambici cum commentario et indice verborum ex schedis Augusti Nauck editi [Melanges greco-romains tires du Bull. de l' Acad. Imp. des sc. de St.-Petersbourg T. VI 199-223] St. Petersbourg 1894; (Text auch MPG 96, 817-840), theogon. = in theogoniam p. 199; pentec. = in pentecosten p. 210. Chron. pasch. = Chronicon paschale rec. L. Dindorfius [Corp. scr. hist. byz.] Bonnae 1832. Chrys. = Joannes Chrysostomus, BMV = contra haereticos et in virginem deiparam (pseud.): MPG 59, 709; ep. Caes. = epistula ad Caesarium (pseud.): MPG 64,496; horn. in Rom. = homiliae in Rom.: MPG 60,391; palm. I = in ramos palmarum I (pseud.): MPG 59, 703. Clem. = Clemens Alexandrinus, hrsg. v. O. Stählin, fr. = fragmenta [GCS 54 = Clem. 3 in 2. AufI. neu hrsg. V. L. Früchtel, Z. Druck bes. v. U. Treu, p. 195] Berlin 1970 (= MPG 9, 740); str. = stromata B. I-VI [GCS 52 = Clem. 2 in 3. AufI. neu hrsg. v. L. Früchtel, p. 3]; B. VII U. VIII [GCS 54 = Clem. 3 (s.o.) p. 1] Berlin 1960 U. 1970 (= MPG 8, 685). Coran. = Der Koran. übers. v. R. Paret, Stuttgart 1966. Cyr. = Cyrillus Alexandrinus, ador. = de adoratione in spiritu et veritate: MPG 68, 133; apoI. orient. = duodecim capitum defensio adversus orientales episcopos: ACO I 1, 7 p. 33 (= MPG 76, 316; Pusey VI 260); apoI. Thdt. = apologeticus contra Theodoretum: ACO I 1, 6 p. 108 (= MPG 76. 392; P. VI 388); dial. trin. = de trinitate dialogi: MPG 75, 657; ep. = epistulae ep. 4: ACO I 1, 1 p. 25 (= MPG 77, 44; P. VI 2); ep. 39: ACO 11,4 p. 15 (= MPG 77,175; P. VI 40); ep. 41: ACO I 1, 4 p. 40 (= MPG 77, 201); ep. 45: ACO I 1, 6 p. 151 (= MPG 77, 227); glaph. Lev. = glaphyra in Leviticum: MPG 69, 539; horn. div. 21 = de fide fragmenta: P. V 538 (= MPG 77, 1112); Nest. = contra Nestorium: ACO I 1, 6 p. 13 (= MPG 76, 9; P. VI 54);

NI

Väter und antike Autoren

XV

schol. inc. = scholia de incarnatione: ACO I 5, 1 p. 219 (= MPG 75, 1369; P. VI 498). Dial. = J o. Dam., dialectica, in Die Schriften des J ohannes von Damaskos 1. Institutio elementans. Capita philosophica (Dialectica), hrsg. v. Bonifatius Kotter [Patristische Texte und Studien 7] Berlin 1969, S. 47-146. Didym. = Didymus Alexandrinus, Eun.5 = contra Eunomium liber 5: MPG 29,709; Man. = contra Manichaeos: MPG 39, 1085. Dion. Ar. = Pseudo-Dionysius Areopagita, d. n. = de divinis nominibus: MPG 3, 585; ep. 4 = epistula 4: MPG 3, 1072. Disp. Phot. = Disputationes Photini Manichaei cum Paulo christiano: MPG 88, 529577. Doct. Patr. = Doctrina Patrum de incarnatione Verbi, ed. F. Diekamp, Münster 1907. Doxogr. gr. = Doxographi graeci ed. H. Diels, Berlin u. Leipzig 1929. Elias = Elias phil., in Porph. Isag. et Arist. categ. commentana ed. A. Busse [Comm. in Arist. gr. 18, 1] Berlin 1900. Ephr., Hypat. = Ephrem Syrus, ad Hypatium, in S. Ephraim's Prose Refutations of Mani, Marcion, and Bardaisan publ. by C. W. Mitchell I [Text and Translation Society] London u. Oxford 1912, I--CXIX. Vgl. auch Texte zum Manichäismus hrsg. v. A. Adam [KIT 175] 2. Auf!. Berlin 1969, S. 115-117. Epiph. = Epiphanius Constantiensis, hrsg. v. K. Holl: anac. = anacephalaioses ad libros haer. s. haer. anc. = ancoratus [GCS 25 = Epiph. 1 p. 5] Leipzig 1915 (= MPG 43, 17); haer. = pananon seu adversus LXXX haereses [GCS 25. 31. 37 = Epiph. 1 p. 169 - 3 p. 496] Leipzig 1922. 1933 (= MPG 41, 173-42, 882); homo 1-6 = homiliae (pseud.): MPG 43,428. Eulog. = Eulogius Alexandrinus, fr. dogm. = fragmenta dogmatica: MPG 86,2944; fr. trin. = Ungedruckte Excerpte aus einer Schrift des Patriarchen Eulogius von Alexandrien (580-607) über Trinität und Incarnation, mitgeteilt v. O. Bardenhewer, in Theol. Quartalschr. 78 (Tübingen 1896) 353-401, hier 363-378 (= MPG 86, 2940). Expos. = Jo. Dam., expositio fidei, hrsg. v. B. Kotter: Die Schriften des Johannes von Damaskos II [Patrist. Texte u. Stud. 12] Berlin 1973 (= MPG 94, 789). Ficus = Jo. Dam., homilia in ficum arefactum: MPG 96, 576. F(ides), früher Fid. II = Jo. Dam., de fide contra Nestorianos, hier S. 238-253. GCS = Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte, Berlin 1897ff. Georg. Pr., Epiph. = Georgius Presbyter, capita ad Epiphanium de haeresibus: M. Richard, Le traite de Georges hieromoine sur les heresies, in Rev. Et. Byz. 28 (1970) 239-269, hier 250-269 = Richard, opera Nr. 62. Gr. Naz. = Gregorius Nazianzenus, carm. = carminum libri duo: MPG 37, 397; ep. 101: MPG 37,176 (teilweise auch ACO I 1, 2 p. 43 und I 1, 7 p. 93); or. = orationes: MPG 35, 396 - 36, 664; or. 27-31 = The five Theological Orations of Gregory of Nazianzus, ed. A. J. Mason [Cambridge Patristic Texts] Cambridge 1899.

XVI

Abkürzungen: Literatur

Gr. Nyss. = Gregorius Nyssenus, opera: MPG 44--46; ed. W. Jaeger (= J.), Leiden 1952-1972. Apol. = adversus Apolinarium: J. 3, 1 p. 129 (= MPG 45, 1124); beat. = orationes de beatitudinibus: MPG 44, 1193; ep. Phi!. = epistula ad Philippum monachum de Arianorum oppositionibus (inc. 'H I
Väter und antike Autoren

XVII

Mani, Gig. = Mani, Buch der Giganten, in Texte zum Manichäismus, ausgew. u. hrsg. v. A. Adam [Kl. Texte für Vorl. u. üb. 175] 2. verb. Aufl., Berlin 1969, S.10-14. M(anich.), früher Manich. I = Jo. Dam., contra Manichaeos, hier S. 351-398. Mansi = J. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, Florenz 1759ff. Max. = Maximus Confessor, opusc. = opuscula theologica et polemica: MPG 91, 9; Pyrr. = disputatio cum Pyrrho: MPG 91, 288. Meth., Sym. et Ann. = Methodius Olympius, sermo de Symeone et Anna (pseud.; BHG 1961): MPG 18, 348. MPG = Migne, Patrologiae cursus completus, series graeca. Paris 1857-1866. MPL = id. series latina. Paris 1844-1855. Nat. J. Chr.

=

Jo. Dam., homilia in nativitatem domini, ed. Eustratiades S. in

Neos

TTOlllT]V 3 (1921) 23-42.

Natura (I) in den vorausgehenden Bänden, jetzt = A(ceph.). N(estor.) = Jo. Dam., contra Nestorianos, hier S. 263--288. Plato, Phdr. = Plato philosophus, Phaedrus, in Platonis opera ed. J. Burnet [Script. class. bibI. Oxon.] t. II Oxford s. a., = St 1II 227. Procl. CP = Proclus Constantinopolitanus, or.2-19 = orationes: MPG 65,692; or. laud. BMV = oratio de laudibus Mariae: ACO I I, 1 p. 103 (= MPG 65, 680). S(arac.), früher Sarac. I = J o. Dam., disputatio Christiani et Saraceni, hier S. 427-438; Sarac. A = MPG 96,1335; B = MPG 94,1585; s. Einl. zu Sarac. S. 421f. Sentent. = Jo. Dam., libellus de reeta sententia: MPG 94, 1421. Serap., Man. = Serapion of Thmuis against the Manichees by R. P. Casey [Harvard Theol. Stud. 15] Cambridge Mass. 1931. Sev. Ant., hom. = Severus Antiochenus, hom. 123, in Les homiliae cathedrales de Severe d'Antioche, traduction syriaque de Jacques d'Edesse, hom. 100 a 125 ed. par M. Briere in Patrol. orient. 29 (1960) 124-189. StT = Studi e Testi. Rom 1900ff. Symb. CP (681) = Symbolum synodi Constantinopolitanae annis 680 et 681, apo C CP (681) act. 18: Mansi XI 637. Symb. Nic.-CP = Symbolum Nicaenum-C/politanum: ACO II I, 2 p. 80 (= Dossetti 244 = DS 86). Thdr. Abuc., opusc. = Theodorus Abucara, opuscula varia: MPG 97, 1461. Thdr. Raith. = Theodorus Raithenus, praep. = de praeparatione, in F. Diekamp, Analecta patristica [Or. chr. anal. 117] Rom 1938, S. 185; sect. = de sectis, V. Leont. B. Thdt. = Theodoretus Cyrrhensis, eran. = eranistes ed. G. H. Ettlinger, Oxford 1975 (= MPG 83, 28); haer. = haereticorum fabularum compendium: MPG 83, 336---556; h. e. = Kirchengeschichte, hrsg. v. L. Parmentier, 2. Aufl. bearb. v. F. Scheidweiler [GCS 44] Berlin 1954. reet. conf. = expositio rectae confessionis, int. opp. Just.: MPG 6, 1208.

2 Kotter, Johann.. VOll DamukollV

XVIII

Abkürzungen: Literatur

Thphn., chron. = Theophanes Confessor, chronographia, rec. C. de Boor, vol.1. Leipzig 1883; die für unsere Zeit einschlägigen Teile deutsch in L. Breyer, Bilderstreit und Arabersturm in Byzanz [Byzant. Geschichtsschreiber 6] Graz, Wien, Köln 1957. Tit. Bost., Man. = Titi Bostreni, quae ex opere contra Manichaeos edito in codice Hamburgensi servata sunt, graece e recogn. P. A. de Lagarde. Berlin 1859 (mit anderer Kap.-Zählung MPG 18, 1069); syr. hrsg. von de Lagarde Berlin 1859, Nachdr. 1924; dazu Casey bei Serap., Man. T(risag.) = Jo. Dam., epistola de hymno trisagio, hier S. 304-332. TU = Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Berlin u. a. seit 1882. V(olunt.) = Jo. Dam., de duabus in Christo voluntatibus, hier S. 173-231. Zach. Mit., Man. = Zacharias Mitylenensis Rhetor, disputatio contra Manichaeum, in Analecta sacra et elassica Spicilegio Solesmensi parata ed. J. B. Pitra T. 5, 1. Rom u. Paris 1888, Nachdruck Famborough 1967, p. 67-70.

b) Sekundärliteratur Akinian = N. Akinian, Simeon von Plin~ahank' (1188-1255) und seine übersetzungen aus dem Georgischen ins Armenische. II. J ohannes von Damaskus in der armenischen Literatur (armen.), in Handes Amsorya 61 (1947) Sp. 193-219. Antoniadis = S. Antoniadis, Place de la liturgie dans la tradition des lettres grecques. Leiden 1939. Barnard = L. W. Barnard, The Graeco-roman and Oriental Background of the Iconoelast Controversy. Leiden 1974. Baumstark = A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte. Bonn 1922. Beck = H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich [Byzant. Handb. 2, 1 = Handb. der Altertumsw. XII 2, 1] München 1959. Beck, Vorsehung = H. Beck, Vorsehung und Vorherbestimmung in der theologischen Literatur der Byzantiner [Orient. Chr. Anal. 114] Rom 1937. Bianu = J. Bianu, Bibliografia romäneascä veche 1508-1860. Bd. I-IV. Bukarest 1903-1944, nachgedruckt 1969. Bilz = J. Bilz, Die Trinitätslehre des hl. Johannes von Damaskus [Forschungen z. Christi. Literatur- und Dogmengeschichte 9, 3] Paderbom 1909. Bl.-Rehk. = F. Blaß u. A. Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 14. Auf!. bearb. v. F. Rehkopf. Göttingen 1975. Capizzi = C. Capizzi, navrol
XIX

Sekundärliteratur

Devreesse, Italle = R. Devreesse, Les manuscrits grecs de l'Italle meridionale [StT 183] Rom 1966. Devreesse, Leonce = R. Devreesse, Florilege de Leonce de Byzance, in Rev. sc. rel. 10 (1930) 646-676. Devreesse, Vatic. = R. Devreesse, Le fonds grec de la Bibliotheque Vaticane des origines a. Paul V. [StT 244] Rom 1966. DHGE = Dict. d'hist. et de geogr. eccl. Paris 1912ff. Dib = P. Dib, L'Eglise Maronite T. 1. Paris 1930. Diekamp, Georgios = F. Diekamp, Der Mönch und Presbyter Georgios, in Byz. Zeitsehr. 9 (1900) 14--51. Diekamp, Nestorianer = F. Diekamp, Eine ungedruckte Abhandlung des heiligen Johannes von Damaskus gegen die Nestorianer, in Theol. Qu. Sehr. 83 (1901) 555-595. Dieterich = K. Dieterich, Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache von der hellenistischen Zeit bis zum 10. Jahrhundert n. Chr. [Byzant. Archiv 1] Leipzig 1898. Dörries, Symeon = H. Dörries, Symeon von Mesopotamien. Die überlieferung der messallanischen .Makarios«-Schriften [TU 65, 1] Leipzig 1941. Dörries, Weihnachtspredigt = H. Dörries, Eine altkirchliche Weihnachtspredigt, in Studien zum Neuen Testament und zur Patristik, Erich Klostermann zum 90. Geburtstag dargebracht. Berlin 1961, S. 260-293. Dossetti = G. L. Dossetti, Il simbolo di Nicea e di Costantinopoli [Testi e nc. sc. rel. 2] Rom,. Freiburg 1967. Ducange, Glossarium = C. du F. du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis. Ed. altera T. 1. II. Parisüs & Lipsiae 1905. Dyobuniotes = K. J. Dyobuniotes, 'looCxvll1ls 6 L'lallaO'KTlv6s, Athen 1903. Garsoian = N. G. Garsoian, Byzantine Heresy. AReinterpretation, in Dumbarton Oaks Papers 25 (1971) 86-113. Gauthier = R. A. Gauthier, Saint Maxime le Confesseur et la psychologie de l'acte humain, in Rech. de Theo!. anc. et med. 21 (1964) 51-100. Gero, Leo III = St. Gero, Byzantine Iconoclasm during the Reign of Leo III with Particular Attention to the Oriental Sources [Corpus script. christ. oriental. 346 = Subsidia 41] Louvain 1973. Gouillard = J. Gouillard, Le Synodikon de l'Orthodoxie, edition et commentaire, in Travaux et Memoires 2 (1967) 1-316. Gregoire = J. Gregoire, La relation eternelle de l'Esprit au Fils d'apres les ecrlts de Jean de Damas, in Rev. d'hist. ecc!. 64 (1969) 713-765. Hoeck = J. Hoeck, Stand und Aufgaben der Damaskenos-Forschung, in Or. Chr. Per. 17 (1961) 6-60. Holl, Amphil. = K. Holl, Amphilochius von Ikonium in seinem Verhältnis zu den großen Kappadoziern. Tübingen, Leipzig 1904. Hommel = H. Hommel, Schöpfer und Erhalter, Sonderausgabe Berlin 1956 logia Viatorum 4 (1962) 108-180 und 5 (1953/64) 322-378.

=

Theo.

Kallis = A. Kallis, Der menschliche Wille in seinem Grund und Ausdruck nach der Lehre des J ohannes Damaskenos. Diss. Münster 1965. Kamil = M. Kamil, Catalogne of all Manuscripts in the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai. Wiesbaden 1970. 2*

xx

Abkürzungen: Literatur

Khoury = A.-Th. Khoury, Les theologiens byzantins et l'Islam. 2e tir., Louvain, Paris 1969. P. Khoury = P. Khoury, Jean Damascene et l'Islam, in Proche-Orient chret. 7 (1957) 44-63; 8 (1958) 313-339. Kotter = B. Kotter, Die überlieferung der Pege gnoseos des hl. Johannes v. Damaskos [Studia patrist. et byz. 5] Ettal 1959. Lampe = G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961. Langen, JD = J. Langen, J ohannes von Damaskus. Eine patristische Monographie. Gotha 1879. Langen, Lehrdifferenz = J. Langen, Die trinitarische Lehrdifferenz zwischen der abendländischen und der morgenländischen Kirche. Eine dogmengeschichtliche Untersuchung. Bonn 1876. Loofs = F. Loofs, Leontius von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der griechischen Kirche [TU 3] Leipzig 1888. Mercati, Genova = G. Mercati, Per la storia dei manoscritti greci di Genova, di varie badie basiliane d'Italia e di Patmo [StT 68] Rom 1935. Mercati, mss Ottob. = G. Mercati, Di alcuni manoscritti Ottoboniani non conosciuti, in Codici latini Pico Grimani Pio ... (v. Gr. Nyss., ep. Phi!.) [StT 75] Rom 1938, S.169-196. Nasrallah = J. Nasrallah, Saint Jean de Damas, son epoque, sa vie, son oeuvre [Les Souvenirs chretiens de Damas 2] Harissa 1950. Pertusi = A. Pertusi, Le antiche traduzioni greche delle opere di s. Ambrogio e 1'.Expositio fidei« a lui falsamente attribuita, in Aevum 18 (1944) 184-207. Podskalsky = G. Podskalsky, Byzantinische Reichseschatologie. München 1972. Psaltes = St. B. Psaltes, Grammatik der Byzantinischen Chroniken [Forsch. z. griech. u. lat. Grammatik 2. H.] Göttingen 1913 (Nachdr. 1974). Quasten = J. Quasten, Patrology Vol. I-IH. Utrecht, Antwerp 1950-1960. R = M. Richard, Repertoire des bibliotheques et des catalogues de manuscrits grecs, 2me ed. Paris 1958. Dazu auch Supplement I (1958-1963). Paris 1964. Radermacher = L. Radermacher, Neutestamentliche Grammatik [Handbuch zum NT 1] Tübingen 19251 . Regnon = Th. de Regnon, Etudes de theologie positive sur la sainte Trinite. Vol. 1-4. Paris 1892-1898. Richard, chapitres = M. Richard, Les .Chapitres a. Epiphane sur les heresiesc de Georges hieromoine (VHe siecle), in Epet. Het. Byz. Spud. 25 (1955) 331-362 = Richard, Opera Nr. 61. Richard, florileges = M. Richard, Notes sur les florileges dogmatiques du Ve et du Vle siecle, in Actes du Vle Congr. internat. d'Et. byz. 1. Paris 1950, S. 307-318 = Richard, Opera Nr. 2. Richard, Opera = M. Richard, Opera minora 1-3 (hrsg. v. E. Dekkers, M. Geerard, A. van Roey u. G. Verbeke), Turnhout, Leuven 1976. Richard, rapport = M. Richard, Rapport sur une mission d'etude en Grece et en Yougoslavie, in Bulletin d'Information de l'IRHT Nr. 11 (1962) Paris 1963, S. 17-42 = Richard, Opera Nr. 79. Richard, traite = M. Richard, Le traite de Georges hieromoine sur les heresies, in Rev. Et. Byz. 28 (1970) 239-269 = Richard, Opera Nr. 62. Roey = A. van Roey, La lettre apologetique d'Elie a. Leon, syncelle de l'evi\que chalcedonien de ~arran, in Le Museon 57 (1944) 1-52.

Sekundärliteratur; sonstige Abkürzungen

XXI

Rozemond, christologie = K. Rozemond, La christologie de saint J ean Damascene [Studia patr. et byz. 8] Ettal 1959. Rozemond, Damascene = K. Rozemond, Quelques lumieres sur la vie de saint J ean Damascene, in Aufstieg u. Niedergang der römischen Welt, hrsg. v. W. Haase, Berlin, New York. Rozemond, Moschos = K. Rozemond, J ean Mosch, patriarche de J erusalem en exil (614-634), in Vigiliae christ. 31 (1977) 60-67. Rozemond, trisagion = K. Rozemond, La lettre tDe hymno trisagio« du Damascene ou J ean Mosch, patriarche de J erusalem. Vortrag beim 7. Patristikerkongreß in Oxford 1975. Sahas = D. J. Sahas, John of Damascus on Islam. The tHeresy of the Ishmaelites •. Leiden 1972. Schwartz, Vat. = E. Schwartz, Codex Vaticanus gr. 1431 [Abh. d. Bayer. Akad. d. Wiss. Phil.-philol. u. hist. Kl. 32, 6] München 1927. Schwyzer = E. Schwyzer, Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brugmanns griechischer Grammatik, 1-3 [Handb. d. Altertumsw. II 1, 1. 2. 3] München 1939-1953. Stiefenhofer = DeS heiligen J ohannes von Damaskus genaue Darlegung des orthodoxen Glaubens. Aus dem Griech. übers. u. mit Erläut. versehen v. D. Stiefenhofer [Bibliothek der Kirchenväter 44] München 1923. Studer = B. Studer, Die theologische Arbeitsweise des Johannes VOll Damaskus [Studia patr. et byz. 2] Etta11956. Thumb = A. Thumb, Handbuch der neugriechischen Volkssprache. 2. Auf!. Straßburg 1910. Treu = K. Treu, Byzantinische Kaiser in den Schreibemotizen griechischer Handschriften, in Byz. Zeitschr. 65 (1972) 9-34. Wickert = J. Wickert, Die Panoplia dogmatica des Euthymios Zigabenos, in Oriens christ. 8 (1908) 278-388. 2. SONSTIGE ABKüRZUNGEN UND ZEICHEN Bf e. g. h. 1. JD Sf s. s. Tf trp.

Bindefehler (im Stemmanachweis) exempli gratia hoc loco Jo(annes) Dam(askenos) Sonderfehler (im Stemmanachweis) supra scripsit Trennfehler (im Stemmanachweis) transposuit: die beiden vorausgehenden Wörter sind gegeneinander vertauscht. v. 1. varia lectio 1111 = Rasur (von etwa 4 Buchstaben) I u." = Wechsel der im Seitentitel angegebenen Migne-Spalten ! verweist auf Apparatstellen mit weiteren Belegen Das Alte Testament wird nach der Septuaginta von Rahlfs gezählt. Die Sigel der Handschriften sind jeweils in einer Liste unmittelbar vor dem Text ihrer Schrift aufgelöst.

EINLEITUNG 1. DER LIBER DE HAERESIBUS UND SEIN ORT IN DER PEGE

Johannes von Damaskos (= JD) setzt sich in seinem Hauptwerk, der Pege gnoseos, die Aufgabe, zwischen den »Philosophischen Kapiteln« und der »Genauen Darlegung des wahren Glaubens« in gedrängter Kürze eine Geschichte der Häresien darzustellen, damit die Wahrheit durch ihre Abgrenzung gegenüber der Lüge deutlicher hervortritt l . Mit dieser Zuordnung der Irrlehren zur unverfälschten Wahrheit reiht er sich in die byzantinische Tradition ein2 • Wie in den beiden anderen Teilen seiner Pege befolgt JD offenbar auch bei der Häresiengeschichte (= H) den Grundsatz, nichts Eigenes sagen zu wollen, sondern nach Möglichkeit die Gedanken der Väter weiterzugeben3 • Für den größten Teil seiner Schrift, d. i. in 80 von den gesamten 100 Nummern, greift er darum auf ein bereits vorhandenes Werk zurück, das seinen Bedürfnissen offenbar entsprach, auf die Anakephalaiosis (MPG 42, 833-885). In dieser sind die Inhaltsübersichten zusammengefügt, die Epiphanios selbst den einzelnen Tomoi des Panarion vorausgeschickt hat; nur am Anfang, in der Einleitung und im ersten Tomos des ersten Buches, sind aus der weitläufigeren Darstellung des Panarion Stücke herausgenommen und aneinandergereiht worden. Dieses Handbüchlein der Ketzergeschichte stammt nicht von Epiphanios, läuft aber seit dem Anfang des 5. Jh. unter seinem Namen'. 1 Dia!. Prooem. 51-53; den Inhalt der H gibt Langen, JD 53--61 ziemlich ausführlich wieder. 2 Epiphanios von Salamis (t 403) beschließt sein häresiologisches Panarion mit einer »Darstellung des Glaubens der katholischen und apostolischen Kirche« (Quasten III 387f) ; Theodoretos von Kyrrhos ( t ca. 466) widmet von den 5 Büchern seines »Kompendiums der häretischen Fabel« die ersten 4 den Häresien, das letzte aber der kirchlichen Lehre (Quasten 111 55lf); Euthymios Zigabenos stellt in den 7 ersten Titeln der 28 seiner »Panoplia dogmatica« die Glaubenslehre, in den restlichen die Irrtümer dar (Beck 614); im Gefolge davon verfährt in ähnlicher Weise Niketas Choniates in seinem »Thesauros« (Beck 663). über die Auseinandersetzung der Byzantiner mit den Häresien vgl. J. Gouillard, L'heresie dans l'empire byzantin des origines au XIIe siecle, in Travaux et Memoires 1 (1965) 299-324. 8 Dial. Prooem. 52s. & K. Holl, Die handschriftliche Überlieferung des Epiphanius (Ancoratus und Panarion) [TU 36,2] Leipzig 1910, S. 95-98; vgl. auch Richard, Chapitres 331-362; C. Riggi, 11 termine »Hairesis« nell'accezione di Epifanio di Salamina Panarion t. I; De fide, in Salesianum 29 (1967) 3--27.

Teil der Pege gnoseos; Herkunft

3

Die Anakephalaiosis nimmt JD als Grundstock, reduziert sie auf die Darstellung der Häresien, fügt dem letzten (80.) Kapitel über die Messalianer weitere Nachrichten über diese Irrlehre an, die er (80,5100) aus derselben Quelle wie Georgios Presbyterli und (80,103-153) aus Theodoretos von Kyrrhos 6 schöpft, und füllt mit zusätzlichen 20 Nummern, anscheinend aus eigenem Wissen, die Anakephalaiosis auf 100 Kapitel auf. 2. HERKUNFT UND ENTWICKLUNG DER HAERESES

In den Handschriften - hier seien zunächst zur Erleichterung des Überblickes nur die 10 Editions-Hss (s. S. 17) als die im allgemeinen ältesten und als Repr~sentanten der ganzen Überlieferung verstanden - werden die Haereses teilweise dem Epiphanios (Nr. 506, 594 und 754), teilweise einem Mönch Johannes, wohl JD, (Nr. 323, 724; von 220 fehlt der Anfang) und teilweise keinem Autor (Nr. 166, 367, 484, 495) zugeeignet. In 323 und 724 werden sie als Keep. AS' Tt;S 1TCXVSEt
7

8

Beck 447; Richard, Chapitres. s. o. Anm. 2. D = Dialectica; E = Expositio fidei; H = Haereses verkürzt wiedergegeben bei Stiefenhofer XXIV.

= Liber de haeresibus.

4

Liber de haeresibus

beweisen lassen, könnte vielleicht doch die Möglichkeit vertreten werden, daß Hs 724 als einzige die Wahrheit überliefert, daß die H bzw. die Aufstockung der Anakephalaiosis auf 100 Kapitel tatsächlich das Werk des JD sind und ihre Weitergabe sich einerseits in der Doctrina und von da in der Pege (unsere Gruppe n, bei Kotter S. 201), andrerseits auf anderen Wegen, z. B. isoliert von der Pege oder in kanonistischen Sammlungen finden. Es wäre auch nicht auszuschließen, daß JD ähnlich der D und E die H zunächst als selbständige Schrift verfaßte und erst bei der Komposition der Pege in diese aufnahm (vgl. Expos. S. XXVI); so würde sich auch die labile Reihenfolge in der Pege leichter erklären. Was den Umfang der H angeht, so wird vorweg festgehalten, daß sie 100 Kapitel zählen, daß JD seine H also als Zenturie baut und dabei dem beliebten Ordnungsprinzip folgt, das auch in der Dial. brev. als halber und in der Expos. als ganzer Zenturie zur Geltung kommt 9• Nun mag hier berechtigterweise der Einwand erhoben werden, wieso von den letzten Abschnitten der H, wie sie aus der Ausgabe von Lequien-Migne bekannt sind (ce. 102 u. 103 und der Epilog), c. 102 über die Ikonoklasten nicht mehr zu den H gehören und ihm seine damaskenische Herkunft abgesprochen werden solllO. Was sagt uns hierüber das früheste Zeugnis der Hss? Unser ältester Tradent ist hier Hs 351B; sie stammt aus dem 9./10. Jh., kommt vom Athoskloster Iberon und enthält eine kanonistische Sammlung; ff. 216r-239v geben die H mit dem hier edierten Aufbau am Schluß wieder. Auf c. 100 folgt eine Zierleiste, dann von anderer Hand ein fremder Text; mit c. 100 waren also die H zu Ende. Aber auch H 102 findet sich in unserem Kodex, doch gänzlich außerhalb des Rahmens der H, nämlich f. 186r-v, im Anschluß an H 101a (Art der Bezeichnungen s. S. 11) und gefolgt von dem inhaltlich ähnlichen Nikephoros-Text (s. u.) und den Anathematismen des Sophronios. In Hs 351C, 11. Jh., erscheint c. 101a bereits nach unserem inhaltlich gleichen c. 100, ist aber mit den H nicht mehr verbunden durch die weiterlaufende Kapitelzählung und vom letzten Kapitel, wenn auch s. Expos. XXIIIll; J. Hausherr, Centuries, in DSp. 2 (paris 1953) 416-418. In der Ausgabe von Lequien-Migne besteht der Schluß der H aus den dortigen Kapiteln 99 (= 99 der unseren), 100 (ist zu Unrecht aufgenommen), 101 (= 100 der unseren), 102, 103 und dem Epilog (die letzten drei Stücke gehören nicht mehr zum Bestand der H). Zieht man von den heute bekannten Handschriften jene ab, die nur Exzerpte und Fragmente und die H.auctae enthalten, so verbleiben 53; von diesen entfallen 26 und zwar davon die ältesten auf die Schlußformel unserer Ausgabe, während sich die restlichen 27 auf mehrere Formeln verteilen. Für unsere Schlußformel spricht sich auch Diekamp (Doct. Patr. LXXII) und Dyobuniotes 44 aus; Stiefenhofer XXIV. 9

10

Herkunft und Entwicklung

5

nicht durch eine Zierleiste, so doch durch ein auffälliges Zeichen am Rand, wie es sonst in der Reihe der H-Kapitel nicht gebraucht wird, abgetrennt. Offensichtlich sollte dadurch der Beginn einer neuen Schrift angezeigt werden. Die nächstälteste Hs finden wir in Nr. 594, einer dogmatischkanonistischen Sammlung des 10. Jh. Die H (ff. 78v-97r) schließen mit unserem c. 100. Auf dieses folgt eine Zierleiste, womit offenbar eine Scheidung von der vorausgehenden Schrift verdeutlicht werden soll, und darauf (f. 97r) c. 101a, (f. 98) c. 100(M) als po:', der ikonoklastische Text des Patr. Nikephoros als p!3' (f. 98v), mehrere häresiologisch-kanonistische Sammlungen, wie sie Benesevic, Monumenta Vaticana ad ius canonicum pertinentia, in Studi Byzantini 2 (1927) 127-186, hier 167, vermerkt (ff. 100r-119r) und schließlich (f. 119r) c. 102 mit einem Titel des Inhalts, daß hier dasselbe behandelt wird wie schon (= f. 98v) in »pß' Keep.«; hierauf schließt sich die Epistola mit der Dial. an. Wieder hat also c. 102 mit den H nichts zu tun. Soweit die überlieferung unseres c. 102 zurückzuverfolgen ist, deutet also alles darauf hin, daß dieses Kapitel mit den H ursprünglich nicht verbunden ist, nirgends dem JD zugeschrieben wird und darum auch nicht von ihm stammt. Es kam aus kanonistischen Sammlungen in die Nachbarschaft der H und wurde schließlich, was ja sehr nahe lag, als Teil von diesen und als geistiges Gut des JD betrachtetl l. Patr. Nikephoros I. (806-815) schreibt in Antirrhet. III 83. 84: MPG 100, 528 B 12ff, abgedruckt in MPG 94, 773 n. 71, daß er einem ihm vorliegenden Häresienkatalog als 102. Irrlehre die der Christianokategoren anfügt; er fand also ein Verzeichnis von 101 Häresien vor, doch wohl unsere H als Grundstock, aber schon in einer erweiterten Form und vermutlich als Teil einer kanonistischen Sammlung, die sich bald noch weiter entfaltete, wie unsere obigen ältesten H-Zeugen beweisen. Diese 102. Häresie des Nikephoros deckt sich übrigens streckenweise mit dem H-Kapitell02 (MPG 94, 773), ist aber viel länger als dieses. Es ließe sich denken, daß der Nikephoros-Text gestrafft und zu dem bündigen Lequien-Kapitel verkürzt wurde. Unsere frühe Hs 594 enthält jedenfalls schon beide Fassungen dieses Textes. Mit c. 102 ist in der überlieferung eng c. 103verbunden; die eben angestellten Beobachtungen und überlegungen gelten auch für c. 103. Der Epilog, der bei Lequien-Migne (MPG 94, 777 Bff) abgedruckt ist und für die Darstellung der damaskenischen Lehre immer wieder U Diekamp LXXI!: .Noch im Laufe des 8. oder zu Beginn des 9. Jahrhunderts ist die Erweiterung um wenigstens zwei Häresien n. 100 u. 102 erfolgt. Johannes von Damaskus hat die erweiterte Fassung des Katalogs gar nicht gekannt .• Ähnlich will Gero, Leo II!. 99, die Entstehung von H 102 in die Zeit Leons IH. verlegen; vgl. auch ebd. 66, 68 u 90.

6

Liber de haeresibus

herangezogen wurde, findet sich in der Hs 747 und deren Abschrift 706. Aus ersterer übernahm ihn Lambeck (nicht fehlerfrei) in seine Commentarii (R 862), zunächst nur mit dem Inc. und Expl., im letzten Band (R 863: VIII 900-903) dann im vollen Wortlaut, und von da Lequien in seine Ausgaben, (vgl. dazu Kotter 229f zu den Ausgaben 1677 und 1712). Schon von der überlieferung her muß diesem Stück also die damaskenische Herkunft abgesprochen werden. Aber auch vom theologischen Gesichtspunkt erheben sich Bedenken gegen die Echtheit: bei den Analogien für die Trinität (780 B 6-12) wäre für JD neu die von Quelle-Fluß-Meer oder das dritte Glied bei Sonne-StrahlWärme für den Geist. Bei einer weiteren (Wurzel-Zweig-Frucht) mag das Argument entkräftet werden durch den Hinweis auf die Tatsache, daß hier ein fremder Text ausgeschrieben wurde, nämlich Eulogios von Alexandreia (s. Eulog., fr. trin.; Stiefenhofer XXII). Mit dem gleichen Hinweis könnten die erheblichen lexikalischen Einwände gegen die damaskenische Orginalität abgetan werden12 • Mag nun an der Zahl von 100 Kapiteln und am Schluß der H mit unserem Kapitel 100 nicht zu zweifeln sein, so ist doch auch das Ende dieses Kapitels schwankend. Mehrere Handschriften setzen dieses nämlich bei Z. 151, andere dagegen erst bei Z. 156 (vgl. den krit. App. zu diesen Stellen!). Wenn hier vom Umfang der H gehandelt wird, ist auch auf das lange Anhängsel zu c. 83 und die einschlägigen überlegungen von Diekamp (Doct. Patr. LXXII ff.; Stiefenhofer XXIVf.) zurückzukommen. Letztere beruhen auf der unausgesprochenen Annahme, daß der von Lequien-Migne gebotene Text in der handschriftlichen überlieferung genügend fundiert ist. Dies trifft jedoch nicht zu. Dieser Zusatz findet sich vielmehr nur in einer kleinen Gruppe von Handschriften; sie gibt hier kaum den ursprünglichen Text wieder, sondern die Ergänzung eines Kopisten, der sich durch die Erwähnung des J ohannes Tritheites als Autor dieses Textes bei 83, 13 dazu veranlaßt sah. So hat Diekamp (S. LXXIII) richtig geahnt, )daß auch diese Exzerpte ursprünglich nicht im Kataloge des Damaszeners standen.« 11 In Drucken erscheint c. 102 zunächst nur lateinisch in der übersetzung des Perionius aus der Hs Nr. 495 und zwar zum erstenmal1544, dann in allen seinen Nachdrucken bis 1619 (1626 ?). Es schließt an das bis Z. 54 verkürzte c. 100 an; erst 1619 wird c. 100 aus der Hs 367 auf den heutigen Umfang aufgefüllt. Mit dem ersten griechischen Text der H (hauptsächlich aus Hs 484) und dem beigegebenen, von Cotelerius besorgten lateinischen Text kommen die langen Zusätze zu c. 83 und die ce. 100 (M), 102 und 103 (für den Epilog vgl. oben) in die gedruckte Überlieferung und behalten seit Lequien (1712) ihren festen Platz. Vgl. Kotter 225ff zu den angeführten Ausgaben. - Der Versuch, nach den Textvarianten die Herkunft von c. 102 in Hs 495 zu eruieren, führte zu keinem brauchbaren Ergebnis.

Umfang; Haereses auctae

7

Arge Meinungsverschiedenheiten unter den Fachleuten erweckt das letzte Kapitel der H (hier als c. 100, in der Literatur nach der Zählung von Lequien-Migne als c. 101 bezeichnet), näherhin die Frage, ob aus der Art, wie JD verschiedene Lehren der Sarazenen behandelt, auf eine genauere Kenntnis des Korans geschlossen werden darf. Harten Absagen stehen nicht minder deutliche Zusagen gegenüber, doch scheinen letztere das übergewicht zu gewinnen und dem Autor eine mindestens ausreichende Vertrautheit mit dem Koran zuzubilligen13 .

3. HAERESES AUCTAE

Eine Abwandlung unseres Liber de haeresibus sind nach Inhalt und Umfang die Haereses auctae (Kotter 207). Ihre Bezeichnung verdanken sie den langen Zusätzen zu zahlreichen Kapiteln. Außer den Beigaben zu c. 64, die aus dem Panarion des Epiphanios (ed. Holl 11 403-414; 501,8 unter teilweiser Umgruppierung) ausgezogen oder aus einer Zwischenquelle geschöpft sind, stammen die Erweiterungen alle aus der Receptio haereticorum des Timotheos Presbyter (MPG 86,1). Es handelt sich um folgeride Zusätze (Stellenangabe nach der Edition von Benesevic14, dazu in Klammern die von MPG 86): c. 22 + 716,10-717,24 (25 B 12-28 B 1); c. 24 + 710,9-23 (17 A 10-B 5); c. 25 + 711, 14-712,3 (17 C 8-20 All); c. 30 + 717, 26-718, 14 (28 B 3-C 3); c. 31 + 710, 24-711, 12 (17 B 5-C 6) ; c. 42 + 708, 15-709, 6 (16 A 6-B 5); c. 43 + 709, 6-22 (16 B 5C 2); c. 46 + 709, 26-710, 6 (16 C 5-17 A 7); c. 48 + 712,5-17 (20 A 13-B 7); c. 59 + 725,9-726,18 (36 A 11-37 B 8); c.66 + 712,19-713,8 u. 713,15-28.11-15 (20 B 9-C 11 u. 21 A 4-15 u. 1-4); c. 69 + 726, 20-727, 2 (37 B 10-C 6); c. 71 + 715,4-19 (24 D 1-25 A 10); c. 72 + 715,24-716,6 (25 A 12-B 9); c. 74 + 18 Sahas 60ff legt die Kontroverse und die Argumente der beiden Parteien dar, analysiert (S. 67-95) den Text von c. 100 und kommt zu dem Schluß, daß dieses Kapitel als Teil eines Werkes über die Häresien und nicht als Stück polemischer Literatur gesehen werden darf und daß JD mit den wichtigsten Lehren und Begriffen des Islams vertraut war, besonders jenen, die einen Christen unmittelbar interessieren. S. 160-168 reiche Literatur, von der die Arbeiten von W. Eichner, P. Kboury u. A.-D. Khoury besondere Erwähnung verdienen, dazu noch M. Q. King, S. J oannis Damasceni tDe haeresibus. cap. CI and Islam, in Studia Patristica VIII [TU 93] Berlin 1966, S. 76--81; T. Cbristensen, Johannes Damaskenos' opg0r med Islam, in Dansk teologisk tidsskrift 32 (1969) 34-50; Gero, Leo III. 457 • 618, l' Syntagma XIV titulorum sine schollis secundum versionem palaeoslovenicam, adjecto textu graeco e vetustissimis codicibus manuscriptis exarato, ed. V. N. Beneäevic. T. I. Petersburg 1906.

8

Liber de haeresibus

727, 5-20 (37 C 8 - 40 A 8); c. 76 + 713, 30-714,26 (24 B 2-C 7); c. 77 + 727, 22 bis 728, 16 (40 A 10-B 13)16. Die Haereses auctae sind in zwei Stämmen überliefert; Hyparchetyp des einen und stärkeren ist unsere Handschrift 697, der des anderen mit nur einem Abkömmling Hs 573. Letztere unterscheidet sich im groben von 697 durch Aufnahme eines Abschnittes über die Hydroparastaten nach c. 46 und eines solchen über Montanos nach c. 48 (in Hs 697 zu Unrecht nach c. 49), durch die Unterdrückung des Zusatzes zu c. 68 und die merklich andere Gestaltung der Zusätze zu c. 47 und 64 sowie der Kapitel 51, 53, 54 und 61. Aber nicht bloß in diesen, sondern in nahezu allen Kapiteln hat sich 573 durch große Freizügigkeit in der sprachlichen Wiedergabe von der gemeinsamen Vorlage weiter entfernt als 697. Außer den zahlreichen und umfangreichen Texterweiterungen heben sich die H. auctae vom gewöhnlichen Text durch die häufigen Textänderungen ab. Es findet sich kaum ein Kapitel, das nicht typische auctae-Lesarten hätte. Hier die Wiedergabe der Textproben, wie sie schon bei Kotter 207 abgedruckt sind16 : Haer. auctae

Joh. Dam. Titel 2-4

+

TlCXO"OOV cxlpsO"eoov Il1lTSpes Kcxi lTPOOTOTVlTOl S' cx' olov Bcxpßcxp .... ~~ OOV cxl exAACXl lTCXO"CXl clvecpv"O"cxv.

XPtl (lTclVTCX, fehlt in 688 259) etSSVCX1 1T1O"TOV, OOS lTcxO"oov cxlpsO"EOOV Il1lTspes Kcxi pi~CXl lTPOOTOTVlTOl S' OIlOV Kcx6eO"Ti}KCXO"lV, E~ OOV cxi CXAACXllTCXO"CXI 6eov O"vyxoopi}O"el clvecpV1lO"cxv. Kcxi lTPWT1l IlSV ~O"TI BCXpßCXP10"1l0S KTA.

3, 3-5 KCXt rnt se" Kcxi 6eO"llovs, etSwAOOv IlSVTOl ye ~vcxp~clllevcx TclTTe0"6cxl TCx TOOV clv6pwlTOOV YSV1l, ols TOTe ~O"To{X1lO"CXV, EeeolTo{ovv. 15

Kcxi ElTi s61l KCXt 6e0"1l0VS ßeßi}Aovs Kcxi lTpcl~elS clTOlTOVS EKKAiVOvTes' OVTOOS ovv etSooAoACXTpeiv TCx TOOV clv6pwlTOOV YSV1l clP~cl­ Ilevcx, ols TOTe EO"TOixovv, ~O­ lTO{OVV.

Die einzelnen Stücke aneinandergefügt geben geschlossene Reihen: (Benes.)

708,15-718,14 u. 725, 9-728, 16. Hat der Redaktor in zwei getrennten Anläufen den Timotheos in seine Heingebaut? 18 Dort auch einige typische H.auctae-Lesarten.

Haereses auctae

9

3,6-8

11

Tll1aS Tl SpacrCXI1TCXS Eil ßict' Il11'; Il11S SOIl1 xpo110011 TOU sappcx.

ehe 'TlI1ES eTEpol 1l11';Il11S Tl ä~lOl1 SeSpCXl
Schon an diesen fällt rein optisch auf, daß es dem Redaktor der auctae offenbar um die bloße Bereicherung des sprachlichen Ausdrucks zu tun ist, der in der Vorlage und ihren Quellen besonders in den ersten Kapiteln hart und knapp ist, ohne daß damit dann wesentlich mehr und anderes gesagt wird. Diese Beobachtung bestätigt sich am ganzen Text der Haereses auctae. Außer manchen Kleinigkeiten, die als die üblichen Hör- und Lesefehler der Kopisten zu werten sind, wird häufig die Wortstellung geändert oder ein Hilfszeitwort eingefügt, in selteneren Fällen werden Wörter durch Synonyma, besonders ausgefallene durch geläufigere ersetzt und ein Epitheton ornans beigegeben. Beim Verbum finden sich alle Möglichkeiten der Abwandlung; Partizipalkonstruktionen werden häufig in Verba finita aufgelöst, im Satzbau wird statt sub- koordiniert und auch umgekehrt. Mehrmals werden an die Stelle des Urhebers einer Irrlehre seine Anhänger im Plural gesetzt. Nach diesen Feststellungen, die zunächst der Charakterisierung der H.auctae dienen, endlich zur Frage, ob der Schöpfer dieser erweiterten Form JD selber ist. Das Bezeichnende der H.auctae, eben die langen Zusätze, würde der Art unseres Autors, zur Erhärtung und Illustration seiner Thesen auf geeignete Texte früherer Autoren zurückzugreifen und in Florilegien zu sammeln, nicht widersprechen; der magere Text der Anakephalaiosis schrie geradezu danach. Ausgeschrieben wurde dabei ausschließlich der Presbyter Timotheos und in c. 64 Epiphanios selber; die Erweiterungen enthalten darum keinen Autor, der für die Zeit des JD nicht in Frage käme. Auch vom Inhalt dieser Zugaben her ergibt sich keine Schwierigkeit für die Annahme einer damaskenischen Autorschaft; daß dabei öfters inhaltliche Dubletten vorkommen, läge in der Natur einer wiederholten Bearbeitung des gleichen Gegenstandes. Widersprüche mit Anschauungen in den übrigen Schriften, falls solche sich finden, fallen kaum ins Gewicht, weil in den Erweiterungen der Redaktor kaum selber zu Wort kommt. Die Zwischenbemerkung vor c. 81 in Hs. 697, daß die folgenden Häresien in die Periode bis Leon und Konstantin, die Isaurier, einzureihen sind, würde der Annahme von JD als Redaktor nicht entgegen sein, ebensowenig das Ersetzen der

10

Liber de haeresibus

Wendung »die wir im vorausgehenden in diesem Buch genügend erörtert haben« bei c. 83, 9 durch »die im vorausgehenden nicht wenige der Väter genügend erörtert haben«. Selbst ihr relativ spätes Auftreten könnte dem Zufall der Überlieferung gutzuschreiben sein. Im Titel werden die H.auctae sogar ausdrücklich dem JD zugeeignet. Für lexikalische und sonstige sprachliche Vergleiche mit echten Schriften des JD wäre eine genügend breite Basis erforderlich, wo der Redaktor in seinem eigenen Idiom schreibt und nicht in dem seiner Vorlage; dies ist jedoch kaum einmal der Fall. All dies scheint JD als Urheber zwar möglich zu machen oder ihn wengstens nicht auszuschließen, aber keines von den angeführten Momenten reicht aus, um positiv die Autorschaft des JD zu beweisen, selbst nicht die Nennung im Titel. Diese besagt vielmehr nur, daß das Werk, das hier redigiert wurde, von JD herrührt, ähnlich wie die Haereses, die JD übernimmt und auffüllt, in vielen Handschriften dem Epiphanios zugeschrieben werden, was ja bis c. 80 in etwa wirklich zutrifft. Die Art aber, wie die Haereses hier in den auctae abgewandelt werden, ist doch anders als die, in der JD selbst seine Werke überarbeitet; er gestaltet ja seine Texte neu und beschränkt sich dabei in der Hauptsache nicht auf sprachliche Nebensächlichkeiten und Äußerlichkeiten, wie sie oben geschildert wurden. Und vor allem würde es einem JD ganz und gar widersprechen einen vorgegebenen Vätertext zu verändern und so die ewigen Marksteine zu verrücken (Expos. 1,27). Wo immer er Väter zitiert, gibt er ihren Wortlaut unverändert wieder. So möchte ich annehmen, daß die H.auctae nicht von JD, sondern von einem späteren Bearbeiter stammen17 • 4. TEXTGLIEDERUNG

In fast allen und gerade auch den ältesten Handschriften weisen unsere H eine Kapitelzählung auf, so daß mit Recht angenommen werden darf, daß diese auf den Autor selbst zurückgeht. Während aber die Anakephalaiosis je Buch und Tomos neu zu zählen beginnt, läuft hier die Zählung bis 100 durch. Nach den Kapiteln 20, 33, 46, 64, 69,77 und 80 sind in etwa der Hälfte der Handschriften Bemerkungen eingefügt, die auf die Einteilung des Panarion und die Zahl der in den einzelnen Abschnitten enthaltenen Häresien Bezug nehmen. Es muß offen bleiben, ob diese zum ursprünglichen Bestand der damaskenischen H gehören oder unter Rückgriff auf die Anakephalaiosis erst nachträglich wieder eingefügt wurden. Ich habe ersteres für wahrscheinlicher gehalten und diese Notizen in den Text aufgenommen. 17 Euthymios Zigabenos (Panoplia tit. 28: MPG 130,1333-1353, dazu Wickert, Panoplia 323) und Niketas Choniates (Thesauros lib. 20: MPG 140, 105-136) folgen jedenfalls nicht dem Text der H.auctae.

Textgliederung ; Überlieferung

11

5. DIE üBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen cx) Die griechischen Handschriften Die Handschriften, die die H überliefern, sind in der nachstehenden Liste aufgeführt. Sie stellt eine verkürzte Wiedergabe der Handschriftenbeschreibung bei Kotter 99ff dar, vermehrt und korrigiert jedoch, wo dies erforderlich schien, und gekürzt um die Erwähnung kurzer Zitate. Die Liste enthält von jeder Handschrift die Nummer, unter der sie hier läuft, die Buchstabensigel bei den Handschriften, die in dieser Edition im Apparat berücksichtigt werden, Standort und Signatur des Kodex, das Alter und die Folien oder Seiten, welche die H in dem nachgenannten Umfang enthalten. Wo für letzteres nichts vermerkt ist, sind die Kapitel zu verstehen, wie sie in dieser Ausgabe abgedruckt sind. Von den übrigen Bezeichnungen bedeuten 100 (M) = c. 100 bei Migne: MPG 94, 761 B; hier im kritischen Apparat zu c. 99,6; 101a = Inc. 00.01 IlEV OVV EOOS, expl. cl1TllAAO'TP1OOIlEV01 oder ähnlich. Vgl. Byzantion 10 (1935) 93 Z. 10ff. und kritischen Apparat zu 100, 12 u. 100, 156; H. auctae s. oben S. 71 3 Alexandr. Patr. 123 (160) 1575, ff. 112v-130v H. auctae. 37 Athous Dionys. 175 (3709) 13. Jh., ff. 200r-203r H 80. 64 Athous Iberon 380 (4500) 14.-15. Jh., ff. 261r-292v H. auctae. 89A Athous Laurae 213 (8 93) 11. Jh., ff. 239v-257r. Verwandt vermutlich mit Hs 484 (nach den Stücken vor- und nachher). 101 Athous Laurae 1598 (/\ 107) 15. Jh., ff.168r-191v H. auctae.Im Stemma Schwester von 688. 111 Athous Phi10th. 42 (1805) 13. Jh., ff. 259r-285r H 1-99. 116 Athous Stauronic. 62 (927) 14.-15. Jh., ff. 266v-268v H 100 der H. auctae (nach dem charakter. Titel). 124A Athous Vatoped. 290 R 191: 62 (ohne Autorangabe) ; Richard, Chapitres 331ff., u. Film (g). - Perg., 10. Jh. - gehört zu Paris. SuppI. gr. 682, einschlägig nur ff. 137a v-139v Expos. 1-5,25 O:PXE1 (verstümmelt); ff. 155v-156r H 1-3,10 'TE'T11l1l1<6'TES; H 3,19 "EAAllVES3, 20 'A6iJvcx1S ßACXO''TllO'6:CT1lS; H 4, 1-3 ypCXepE{S; ff. 156r-v [H 100 (M): 1-6 eY1
+

3 Kotter, Johanoe. von Dom.sm. IV

12

Liber de haeresibus

Der Text von c. 100 (M) geht eng mit dem der Exzerpte des Nikon zusammen (Kotter 209f.). 150 Bremens. BibI. munic. c. 44 14. Jh., ff. 103r-137r H 1 -99. 100 (M). 101a. 100. 154 Bruxell. gr. II 4836 1281, ff. 1-33v(?) H 1-99.100(M). 101a.l00; vgI. Byzantion 10 (1935) 93ff. 165 Cantabrig. Coll. S. Trinit. 1299 (0.5.18) 15.-16. Jh., ff. lr-46v. 166 (= Q) Cesenas, Malatest. Piano 3. 190. Mioni, Catal. 79 18 U. Film (g). - Perg., 12. Jh., 1941 mit der Bibliothek Pius VII. in die Malatestiana überstellt. - JD-Hs, ff. 207r230v H; ff. 232-234 H 100, nur Z. 152-155 einigermaßen gleich JD. f. 9 ist als 8 gezählt uSW. - Im Stemma Schwester von 180 (Kotter 200f). 178 Dublin. Coll. S. Trinit. 200 (B. 4. 18) 13. Jh., f. 129v-155v H 1-34 (Blattausfall) U. 80-99. 100(M). 100 bis Zeile 12. 10la. 100 ganz; (f. 154r) 100, 10-12; 101a. 180 (Eskorial) Scorial. R. III. 1 (Miller 31; Revilla 35) 12. Jh., ff. 105r-118v. 186 Scorial. X. IV. 7 (Miller 400; Andres 402) 14. Jh., ff. 152v-153v. 138--145. 129-137. 121-128. 201r-v. 188N Scorial. Q. III. 7 (Miller 536; Andres 540) R 343:478; R 344: III 181 U. Film (g). - Perg., 13. Jh., Vorbesitzer Ant. Agustin19 • - JD-Hs. ff. 1-93r Expos.; ff. 93v-l07v H. -Im Stemma Abkömmling von 180 (Kotter 201). 195A (Florenz) Laurent. IX,8 11. Jh. 20, ff. 258r-273v. 220 (= C) (Grottaferrata) Cryptoferr. II (Patr.) 11 (8. a. 11) 1. Hälfte des 10. Jh. 21 , geschrieben in Unteritalien, erhalten sind auf f. 193r-v H 21,1-24, 5 EVlavTOV (hier Eva rohov); auf f. 194r-v H 28,1-32, 1 'E(m
18 E. Mioni, Catalogo dei manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane [Indici e cataloghi 20] Rom 1965. 19 Antonii Augustini Opera omnia. VII Luca 1772, S. 39, 1. ao M. Roueche, Byzantine PhiIosophical Texts of the Seventh Century, in Jahrb.öst. Byz.Ges. 23 (1974) 61-76 datiert die Hs in das 12. Jh. a1 M. Petta, Scrittura .ad asso di picche« nel codice Crypt. B. cx. XI, in Boll. Grotta-

ferro 29 (1975) 73-84.

Griechische Handschriften

13

239 Hierosol. S. Sabae 697 Ende 13. Jh., ff. 107v bis 114v H 100. 259 (Istanbul) Constantinop. Metoch. S. Sepulcri 391 13. Jh., ff. 230-270 H. auctae. 271 Lesb. Leimon. 7 1421, (ca. ff. 211r) - 225(?) H. auctae. 283 Londin. Sion Colleg. L 40. 2/G 6 (Bernard 4068; Schenkl 4480) R 52; E. Bernard, Catalogi librorum mss. Angliae et Hiberniae, T. 11 1 (Oxford 1697) 106; M. Aubineau, Un recueil »De Haeresibus«: Sion College, Codex Graecus 6, in Rev. Et. Gr. 80 (1967) 425-429 u. Film (g). - Perg., 12. Jh. - Häresiol. Hs, S. 1-56 H. - Die Hs folgt in fast allen Varianten dem Stamm r (Kotter 206) und deckt sich auffällig mit den vielen großen Eigenheiten von 315, doch nicht mit allen, und hat ihrerseits manche Sonderlesarten. 288 Matrit. 0 18 (4749) 1556, ff. 156r-ca. 184, Ende vermutlich wi y bei 714. 298 (Mailand) Ambros. 274 (E 18 sup.) 12. Jh. (m. E. 15. Jh.), ff. 86r-97r. 306 Ambros. 658 (Q 2 sup.) 12. Jh., ff. 197r-231v. 312 Ambros. 735 (S 61 sup.) 12. u. 15. Jh., ff. 148v-166r. 314 Ambros. 1022 (G 27 inf.) 14. Jh., S.137-159 H bis 100, 114öTl. 315 Ambros. 1041 (H 257 inf.) 13. Jh., ff. 15v-27r H 1-99 mit vielen Änderungen u. Zusätzen. 323 (= B) Messan. gr. 116 (olim S. Salvatoris) 10. (11.?) Jh., ff. 125r-134v H 1-6, 1 eISos I
3*

14

Liber de haeresibus

390 Oxon. Bodl. Barocc. 173 12. u. 13. Jh., ff. 133r-149v H 1 bis 99. 100 (M). 391 Oxon. Bodl. Barocc. 185 11. Jh., ff. 288-303v. Vorlage für 390 (Kotter 206). 392 Oxon. Bodl. Barocc. 196 1042, ff. 264r-282r H 1-99. 100(M). 100. 410 Oxon. Bodl. Rawl. Auct. G. 158 (Mise. 170) 14.-15. Jh., ff. 292v bis 305v H 1-38,4 8VV6:IJEWS u. 80,83 t::.OVAOVS - 99. 100. 411 Oxon. Bodl. Auct. T. 1. 1 (Mise. 179) 17. Jh., S. 385-393. 443 Paris. gr. 1116 112423 , ff. 140r-165r. 484 (= U) Paris. gr. 1320 11. Jh., ff. 247r-263v; H 1-99. 100 (M). 100. 492 Paris. gr. 2600 geschrieben um 1500, ff. 220v-245v. 495 (= D) Paris. Suppl. gr. 8 (S. Hilar.) 12. Jh., ff. 280v-293v H 1-100,54 ai8ovIJEV01. 502H Paris. Suppl. gr. 1255 R 670c: 492f u. Film (t). - Pap., 14. Jh., Vorbesitzer: M. Menas.Sammelband, Fragmente von Hss, ff. 61r-63v H 100. - Dieses Stück scheint aus der Gruppe 0 (Kotter 202f.) zu stammen. 502K Paris. Suppl. gr. 1280 R 670c: 529ff. u. Film (g). - Pap., 14. Jh., aus Thessalien. Kanonistische Sammlung, ff. 350r-352r H 1 - 25. - Unser Stück könnte stemmatisch ein Abkömmling von 608 sein. 506 (= S) Paris. Coisl. 34 1042, ff. 190v-200r H 1-54 u. 80, 38 EV -100. 510 Paris. Coisl. 92 15. Jh., ff. 138r-151v. 520A Patmiac. 205 12.-13. Jh., ff. 235r-254v. 527 Perusin. I 31 (rescript.), Palimpsest, untere Schrift 9.-10. Jh. mit Resten der H. Näheres s. Kotter 61. 562 Rom. Vat. gr. 12 14.-15. Jh., ff. 210r-211v Auszüge aus mehreren H-Kapiteln (s. Kotter 64). 573 Rom. Vat. gr. 494 (776) 14. Jh., ff. 86v-99r H.auctae. 593 Rom. Vat. gr. 698 (630) 14.-15. Jh., ff. 94r-l00v H 1-80, 132 X6:PlTOS u. 100 ab Z. 73 OVKOVV. 594 (= T) Rom. Vat. gr. 720 (464) 10. (11. 12.) Jh., ff. 78v-97r. 601 Rom. Vat. gr. 1076 15. Jh., ff. 206r-229r H. auctae. 603 Rom. Vat. gr. 1078 15. Jh., ff. 237r-272v. 607 Rom. Vat. gr. 1152 1408, S. 51-89 H. auctae. 608 Rom. Vat. gr. 1182 15. Jh. (?), Vorbesitzer: Ant. Agustin (t 1586) - ff. 261v-280v, Kapitelfolge am Ende unsicher. 23 Die Datierung ist höchst fraglich, weil der Eintrag auf f. 128 sich offensichtlich auf die vorausgehende Hand bezieht, unser Teil aber von einer anderen stammt. Vgl. auch unten S. 79.

Griech. Handschriften; übersetzungen u. Ausgaben

15

624 Rom. Vat. gr. 2220 A. Turyn, Codices graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti eorumque notis instructi [Codices in Vaticanis selecti 28J Vatikan 1964, S. 104-107, Taf. Nr. 77-84, aus H Taf. 80, Film (g). Bombyz., 1304/5 (auch unser Teil ?); Vorbesitzer: Kardinal Jo. Salviati (1490-1553) und (bis 1821) Familie der Colonna - ff. 129v-148r H 21-100. - Im Stemma unter m (Kotter 202). 627 Rom. Vat. Barb. gr. 291 16. Jh., ff. 271r-296r. 634 Rom. Vat. Barb. gr. 434 13.Jh., ff. 106v-118v. 635 Rom. Vat. Barb. gr. 473 15. Jh., ff. 126r-138v H 1-92. 644 Rom. Vat. Chis. gr. 18 1029/30, ff. 235r-238v H 100 ab Z. 35 'ITposi) 'ITSV. 669 Rom. Vat. Reg. gr. 46 15.-16. Jh., ff. lr-23v. 688 Sinait. 1795 (Benes. 520), bei Kamil 83 als Nr. 536 - 14./15. Jh., ff. 30r-65v H. auctae. 697 Stuttgart. theol. philos. 2° 108 (01. Comburg.) 14. Jh., ff.215v221. 227. 222-225v H. auctae. 704 Taurin. gr. 78 (B I 21; c. III. 21) 16. Jh., ff. 134v-150r. 705 Taurin. gr. 105 (B II 26; c. IV. 21; in Doct. Patr. S. XXII als Gr. A 20) 12. Jh., ff. 398v-413v. 706 Taurin. gr. 200 (B IV 22; b. III. 11) 15. Jh., ff. 55v-64v. 714 (Venedig) Mare. gr. 139 (colI. 591 od. 551?) 13. Jh., ff. 246r268r H 1-99. 100 (M). 101a. 100. 724 (= P) Mare. gr. II, 196 (colI. 1403) 11. Jh., ff. 51r-77r. 731 Vindob. theol. gr. 84 11. Jh., ff. 11v-12r Auszüge aus H wie Hs 238. 747 Vindob. theol. gr. 306 13. Jh., ff. 87r-96v. 748 Vindob. theol. gr. 316 14. Jh., ff. 246r-269v. 754 (= W) Vindob. hist. gr. 56 R 859a: 60f.; geschrieben um 1000, ff. 186r-200r H 1-99. 100 (M).

(3) Übersetzungen und Ausgaben

Die übersetzungen der H wurden schon im Zusammenhang mit den übersetzungen der Pege und ihrer Teile behandelt (Kotter 217223). Das dort Gesagte wird hier summarisch wiedergegeben und durch neue Ergebnisse ergänzt. Ein Teil der H gelangte auf dem Umweg über Nikon von Rhoidiu 24 in das Arabische. - Eine kirchenslavische übersetzung der H wurde angefertigt im Auftrag von Andrej Kurbskij im 16. Jh., offenbar aber K

Graf II 67; Beck 600.

16

Liber de haeresibus

nicht gedruckt 25, und eine russische in der Ausgabe von 1913 von Sagarda26 • In das Lateinische übersetzt wurden die H von Robert Grosseteste und erschienen 1546 im Druck von Gravius, von Joachim Perion, gedruckt 1544, 1548, 1559 und 1575 sowie 1577, 1603 und 1619 in den Ausgaben von Jacques de Billy, von Jean-Baptiste Cotelier, gedruckt 1677, von Fran<;ois Combefis, im Druck nicht mehr erschienen, und schließlich von Michael Lequien, veröffentlicht 1712 und 1748 und in den Nachdrucken von Blaj 1763 und von Migne. Englisch wurden die H 1958 herausgegeben in der Version von F. H. Chase und 1972 H 100 in neuem Gewande als Text zur Studie vonD. J. Sahas (s. u. Ausg. 1972). Auch die Editionen seien hier listenmäßig in der chronologischen Reihenfolge aufgeführt (mit dem vollen Titel bei Kotter 224ff, die meisten auch unten S. 91ff.) 1544, lat. von J. Perionius, Paris 1546, lat. von R. Grosseteste, Köln 1548, lat. aus 1544, Basel 1559, wie 1548, Basel 1575, lat. aus 1548, Basel 1577, lat. von J. Perionius, Paris 1603, wie 1577, Paris 1619, wie 1603, aber H 100 ergänzt bis Z. 156 nach Hs Nr. 367 1626, wie 1577, s.1. 27 1677, griech. (hauptsächlich aus HsNr. 484) -lat. vonJ.B.Cotelerius, Paris 1712, griech.-lat. von M. Lequien, Paris 1748, wie 1712, Venedig 1763, S. p. n. Joannis Damasceni ... opera ... ex ed. Veneta et Parisiensi. P. I complectens Dialecticam, Phisicam et Haereses. P. II compl. IV de Fide orthodoxa libros. Balasfalvae (= Blaj) 1763. Lat. aus 1712 und 174828 • 25 E. Weiher, Zur sprachlichen Rezeption der griech. philosophischen Terminologie im Kirchenslavischen, in Anzeiger für slav. Philologie 6 (1972) 138-159, hier 14p3; K. Rozemond, Kurbsky's Translation of the Works of Saint John of Damascus, in Studia Patristica 9 [TU 94] Berlin 1966, S. 588-593, hier 590f. 26 Das armenische »Buch der Häresien«, das 1892 in Edschmiatzin erschien, hat nichts zu tun mit unseren H. Vgl. K. Ter-Mkrttschian, Die Paulikianer im byzantinischen Kaiserreiche und verwandte ketzerische Erscheinungen in Armenien. Leipzig 1893, S. 36f. und Akinian 20826 • 27 Tb. Georgi, Allgemeines europäisches Bücher-Lexikon I-lI A-L. Leipzig 1742, Nachdruck Graz 1966, S. 354: JDi »idem liber« (= opera, Graece et Latine v. 15'(7). 26 J. Bianu II 160 u. IV 322.

übersetzungen u. Drucke; Stemma

17

1791, A. M. Cigheri, S. m. n. catholicae ecc1esiae dogmaturn et morum ex selectis veterum patrum operibus veritas demonstrata, seu veterum patrum theologia universa. Florenz 1791. t. 2. Haeres. 81-103 (Migne), lat. (vermutlich aus Lequien). 1860, griech.-Iat. aus 1712 und 1748, Paris 1860, lat. aus der vorigen Ausgabe, Paris 1864, wie 1860 griech.-Iat., Paris 1913, russische Ausgabe von A. Sagarda, St. Petersburg 1926, Liber graduum, ed. M. Kmosko [Patrol. syr. 1, 3J Paris 1926 S. CCXXX-CCXLIII H 80,5-100 u. H 98 abgedruckt aus 1712 griech.-Iat. 1934, W. Voorhis, lohn of Damascus on the Moslem Heresy, in The Moslem World 24 (New York 1934) 391-398. S. 392-398 H 100 engl. 1958, S. lohn of Damascus, Writings, Transl. by F. H. Chase [The Fathers of the Church 37J New York 1958, engl. S. 111-163 On Heresies 1963, anast. Nachdruck von 1864, Turnhout 1972, D. J. Sahas, lohn of Damascus on Islam. The »Heresy of the Ishmaelites«. Leiden 1972 S. 132-141 H 100 griech. (aus 1860) engl.

b) Das Stemma Eine Filiation der Textzeugen wurde schon einmal versucht (Kotter 197-211); sie ist in einigen Stücken berichtigt und ergänzt, Ergebnisse, die in den Bemerkungen zu manchen Handschriften der obigen Liste und in den Veränderungen der graphischen Darstellung des Stemmas ihren Niederschlag gefunden haben. Sigel der Editionshandschriften Messan. gr. 116 s. 10 (11 ?) Cryptoferr. II (Patr.) 11 (B. cx 11) s. 10 Paris. Suppt gr. 8 s. 12 Marc. gr. II 196 (coll. 1403) s. 11 Q Cesenas, Malatest. Piano 3. 190 s. 12 R Monac. gr. 467 s. 11 S Paris. Coisl. 34 a. 1042 T Vat. gr. 720 s. 10 U Paris. gr. 1320 s. 11 W Vindob. hist. gr. 56 ca. a. 1000 Eine Erläuterung unserer Editionsweise s. S.96f. B C D P

H

m

10.

~i Et5T

f2~/ 91

Vh.

EfLl C

g3 /\

11. /

I

12.

6

4 51 1

I""

13. 14-. I --635

'\.

,;Jvu

7\

I

I

~\

~

gAS

172.41 I

I

I

nnni

I

----~~---------+----q

~ 188N

520A ----+---~~--~-----=./~ 376'2.

.1 \

I

- - -I

I

I 11 '\ 7lt'7;,l

714-

17.

16031619 1626

1

IZ

1366 39o tH.auctae-

178 I 315 151t

I :~48'2. 150 1

I

706/1

:;>

~----+---j-----

lat.

15ltlt15'+81559

~~677

111

370",

1259

I

~1 573

116271 /'----61t+ 607

601 1016ea 669/2,

I

3

288

15751577

19. 20.

pli

1

(510n. 2983121

18.

r'

705

r

624

1b.

,

195A12.

'370

I

?

v

-351C

C

15.

si r-A

3S1B-k~ ./"...

92

ffi B

x

s

411

17~- - - - - - - - - - - - - - - 1748~

I

17911at. 17b3lat. 18bO 18blt

1913russ. 1963 1958engl.

nepi cxtpsereoov EV O"VVTol.lf~ EKCXTOV, ö6ev ilp~cxVTo Kcxi TI'06ev ySyovcxv.

5

ncxeroov cxipsereoov 1l11Tspes Kcxi TI'POOTOTVTI'Ol TSererCXpes· CX· olov Bcxpßcxpler1l0S, 13' IKV6lerIlOs, y' cEAAl1vlerlloS, Ö' 'Iovöcxierllos, E~ &V cxt ö:AACXl TI'äerCXl ave EO"ToiXel Kcxi VOIlOS SCXVTet> KCXTO T"V TI'poTilll1erlV TOG tö{ov ßOVÄT]IlCXTOS EY{VETO. (2) 13' IKvelerllos, 6:TI"o TOOV ';Ilepoov TOG Nooe Kcxi I.\ETS1rElTCX Ö:XPl TfjS TOG TI'VPYov otKoöollfjS Kcxi BcxßvÄoovoc; Kcxi IlETO TOV TOG wpyov Xpovov rni OÄ{YOlS heerl V, TOVTSO"Tl VEOOS Cl>cxÄSK Kcxi PcxycxG, Ohl ves ETI'i TO Tfis EvpOOTI'l1S KÄ{IlCX avcxveveVKoTes Tet> TfjS IKV6{cxS Ilspel Kcxi ToiS ECXVTOOV OOveerl TI'POCTEKp{6flercxv 6:TI"o TfjS TOG 9appcx ,;ÄIK{CXS Kcxi ETI'SKelVCX, E~ oÖ7rep oi 9pq:KES yeyovcxerl. (3) y' cEAAl1vlerllOs, 6:TI"o TOOV Xpovoov IepoV)( EVcxp~allEvos Tfis eiöooÄoÄCXTpe{CXS, Kcxi OOS EO"Toixovv EKCXO"TOS TO TflVIKCXÜTCX KCXTa TlVCX öelerlöCXlIlovicxv rni TO ll6:ÄlO"TCX TI'OÄlTIKooTepov Kcxi ETI'i ~611 Kcxi 6eerllovs, etöooÄoov C

5

Tit.1-4 = Chron. pasch. 42, 9-16 2-4 Podskalsky 619 2s cc. 1-4; Col3, 11 1 1 BapßaplO"Il6s 3, 29 2 1 l:KV610"1l6s 3, 29 596:ppa 3, 8 3 = Chron. pasch. 87,6-88 c. schol. BDPQRSTUW Tit. 1 TTepl - yeyovav BPU] "1'00 äyiov 'E1TI
20

5

10

15

20

Liber de haeresibus

MPG 94, 680/681

I.1lhrrOl YE svap~6:I.1EVa TCrrrEcrl}al TO: T6)V av6pc.::rrroov yEVll, oIs TOTE sO"ToiXllO'av, EeeOTIOtOVV Kai 510: I.1EV XpOOl.1eXTOOV 51ayp6:q>OVTES TT]V apXT]v Kai äTIE1K6:~oVTES TOUS TOTE TIap' CX\iTois TET11.11ll.1SVOVS 1\ YOllTaS 11 T1VeXs Tl 5p6:O'aVTas SV ßi~ I.1Vtll.1llS 50KOVV 0:~10V 51' O:AKT]V 1\ O'OOl.1eXTOOV EVPOOO"Ttav, ETIE1Ta 5E äTI6 T6)V Xpovoov TOV 96:ppa, TIaTPOS 'Aßpa6:l.1, Kai 51' ayaAl.1eXToov TT]V TIA6:VllV TfjS ei500AOAaTpEtas EIO'1lYllO'6:I.1EVOl TOUS EPU-YES Kai OiV1KES Tcru-n,S TfjS 6pllO'KEias TIp6)TOl EiO'1lYllTai YEyovaO'lv ayaAl.1aTOTIot!alS Kai I.1VO"Tllpt01S· aq>' c':)v TO: TIp6)Ta EiS ~EAAllVas I.1ETllVEX61l äTIo TfjS KEKPOTIOS tiA1Kias Kai Ka6E~fjs, IJETSTIE1Ta 5E Kai VO"TEP~ TIOAV TOUS TIEpi Kpovov Kai aO'lV, äTIo TfjS EAatas TfjS EV 'Aei]valS. "IOOVES 5E TOVTOOV aPXllyoi YEYSVllVTal, OOS exEl ti &KptßEla, aTIO TOV 'looü6:v, EVOS av5p6s T6)V TOV TIVPYOV oiK050I.11l0'6:vToov, ÖTE al YA6)O'O'at 511JpEe"O'av T6)V TI6:VTOOV, 51' ilv aiTtav Kai MspoTIES TI6:VTES KEKAllVTal 510: TT]V IJEIJEP10'I.1Sv"V q>OOVtlv. "YO"TEPOV 5e 0
15 6PTlO'KEIas P. Khoury 314

18 ~!a 21, 5

BDPQRSTUW 4 lleVTolYE om. W evap~CxIlEVOI D 5 eo-rXTlaav T, Teemend. e6eo1To!oV Q 6
681/684 25

30

5

Haeres.3-5

21

KaTEO'T'I1 KaTWTEPW TWV XPOVWV, q>'I1lli 5i] nveayopEiwv Kai LTWIKWV Kai nAaTWVIKWV Kai' E1TlKOVPEiwv' Kai i\onrov 6EOO'EßEiaS xapaKT1lP llTIfjPXEV VO'I V VOlloS TIoi\lTEVOIlEVOS, (mo TOVTWV TWV E6vwv eovTov aq>opiSwv, aTIo TfjS TOV KOO'Il0V KaTaßoi\fjs Kai 5EVPO, IlEO'OS Tvyxavwv BapßapIO'Il0V Kai LKV610'1l0V Kai 'Ei\i\'I1VIO'Il0V, EWS ov O'Vvijq>~ i] TOV 'AßpaO:Il 6EoO'EßEla. (4) 5' Kai IlETE1TElTa 'lov5alO'llos, aTIo TWV Xpovwv 'AßpaO:Il TOV xapaKTfjpa 510: 1TEPITOllfjS Eii\'I1q>ws Kai EV MwO'fj, eß50llcr aTIo 'Aßpaall, 510: TOV 506sVTOS VOlloV llTIO TOV 6EOV ypaq>Eis, aTIo 5E TOV 'lov5a, TETapTOV viov 'laKwß TOV E1TlKi\1l6EVTOS 'IO'paiji\, 510: 5E b.avi5 TOV TIPOq>ijTOV ßaO'Ii\EvO'aVTOS aTIO TfjS TOV aVTOV 'lov5a q>vi\fjs TO TEi\EIOV TOV 'Iov5alO'Ilov OVOllaTOS KEKi\llPWIlSVOS. Laq>ws TIEpi TOVTWV TWV TEO'O'apwv aipSO'EWV Ö aTIOO'Toi\oS aTIOTEIl VWV Eq>ll' »' Ev YO:P XplO'T<{) 'l'I1O'ov OV ßapßapos, OV LKV~S, OVX nEi\i\'I1V, OVK 'lov5aios, ai\i\o: KalVi] KTIO'IS.«( 'Ei\i\ijvwv 5Iaq>opai. (5) E' nv6ayopEIOl 11TOI nEpnraTTlTIKOi, Ti]V llova5a Kai TIpOVOlav Kai TO KWAVEIV 6vEcr6al ToiS 5fj6EV 6EOiS nveayopas E50YllaTIO'Ev, EIl\f'VXwV 5E Ili] IlETai\aIlßaVElv, aTIo TOV OIVOV 5E EYKpaTEVE0'6al. b.llwPISEV 5E XPOvcp RW pr. 5e S 5Tj] 5e T 26 nAO:TWVIKWV Ko:i om. BPQ 'E1TIKOVpiwv cdd. Ko:l 2 - 29 'EAAT]VIO'llov om. W eEOO'EßE(O:S add. 5E R 27
22

über de haeresibus

684

IlETayylO'IlOUS Se \jJV)(OOV &71"0 O'OOIla-rOOV eis O'OOIlOOV Kai KVOOS&AOOV, 0'1OO1T11V Se älla eXO'Keiv rni XPovct> 11"lhrre hoov ESfSaO'Kev, TEAeVTaiov Se cx\rrov 6eov övolla~oov. (6) ~' TTh
5 llETayYlalloVs 7, 6 I 6 TIAaTCAlV1KOi 3, 26 2 c!xyevllTOS M 42, 20; Sentent. 1432,2 a6avaTOS c. 90; M 42,15; Expos. 60,81 4 yuvaiKCXS 21. 4; 25,2; 32,2; 33,2 5 MeTayYlallov 7,61 7 1 l:TCAliKOi 3,25 6 llETayy. 8 1 'E1TlKOUpeiol 3, 26 3lTpOVOlav Expos. 42 9 1 5, 5; 6, 5; 100, 145 l:allapeiTal 16, 2; 21, 2. 7; 30, 10 (B)DPQRSTUW

ö Se om. BQ 6 XpovCj>] -CAlV R -OUS W om. U AT(;)V] hll U del. Tom. W 7 TEAev-raiov pr. TO R CXÖTOV] EavTOV RSW coll. post 6eov BP ovolla~CAlv BPQ] -~elV DSTU oovollaae R oovolla~ev W 6 1 Oi\11v/elSos trp. U eISos Kat B des. fol. perd. yevvllTov ST 2 &cpeapTov DQ c!xyevvllTov DST 3 llePll Tpia coll. S i\OY1KOV R 4 yeveaeal R yallETf}V add. Iliav W 5 IlETCxyylall(;)v (I) D 7 ~SoYllcXTlaav DS 7 1 TOV om. PQ 1/2 Koallov TOUTOV coll. U 2 vOlli~oVTES] ovolla~- T i\EyOVTES U 3 ~elV add. TOV S 6pi~oual - ooS] ovolla~oualV 00s Kat U 5 aapKa add. lTaVTCAlV ärrecp,;vaTo Q RW 5/6 TOS \jN)(Cxs U 6 IlETCxyyi~eaeal D aCAlllcXTCAlv] aoollaTOS RU a(;)lla] acbllaTa UW 8 1 'E1TlKOVP10l cdd. 2 &1TelPOV Delval add. T(;)V lTaVTCAlV W 3 i1Sov,;v add. \l1TeaT,;aaVTO Kat S SlOlKeiaeal S 9 2 TOUl om. PQ

684/685 5

10

5

Haeres. 6 -13

23

Sovoerop Kcxi Tfis I T&'>v 'lovScxic.uv cxiXIlCXAc.uericxS· IlET01K01 Se OVTES O:lTC 'Aerervpic.uv Eis Tf]V 'Iovocxicxv Kcxi AcxßoVTEs Tf]V mVTa-rEVXOV Mc.uerec.us, TOU ßcxer1Aec.us CX\rrois O:lTOcrTEiACXVTOS O:lTC BcxßvAWVOs 010: iEpec.us "Eeropcx Ka:AOVIlEVOV, TO: lTCxVTCX eXOVTES <:::>s 'lovocxi01, lTAf]V TOU ßOEAVrrEer6cx1 TO: e6vTl Kcxi IlTJTE lTpOer~exUElV T1VWV Kcxi lTAf]V TOU o:pvEicr6cx1 VEKPWV O:VCxcrTCXO"lV Kcxi TO:S &.XAcxs lTP0
DPQRSTUW

o ~eTOOKOI (I) P 6 ' Aoop!oov PQ eis] lTPOS S TT]VI OID. W Mooueoos add. ~6vllv R 7 cxUTois] cxUTOVS R alToo-relÄavTos OID. DPQ ÖIO: lepsoos] ölalpeueoos PQU 8 KaÄou~evov DPQ euxovTes Q 10 Moousoos DPQ 11 La~ape\T&v - Teuuapa i. ID. U OID. DPQW 10 1 rOpOellVo! R] rOpellVo! W ropelvo! ST ropeTjvlol DPQ ropellvaiol U 2 '(eßovuua!ovs DPQT 11 1 '(eßovuaiol RSUW '(eßovuuaiol DPQT (LeßovaUTT]V OID. T 2 rOpOellVOVS R] rOpellVOvS aiol Epiph., anac.) add. 01 DPQ W rOpetvovS ST rOpellv!OVS DPQ rOpellva!OVS U 12 1 'Euulavo! P 01 OID. W ~llÖ' (mETpOlS Q ~llÖOlTeTpOIS D (DCcorr.) P 13 1 IY' OID. S 60cr&rjvol] 60u!eeol W (Epiph., anac.) eeveulv DQ iieeutv W 2 mpl To~fi/ T uaßß6:Tcp Kai OID. DPQ Ka13] Te R 3 q>VÄclTTES R 4 ev OID. P ßloüvTes PQW 0 lTapv!av et ins. e D öEI post EYKpCXTeuOvTal W TE ante lTIo-reuovul STU OID. R 6 La~apehaIS] Cx~apT!as W 7 '(ovöa!oov ElTTCx OID. DQRW adscr. i. ID. U

24

5

10

Liber de haeresibus

685/688

(14) lS' rpcqll..\CXTEiS, OhWES VOl..\lKOi I..\EV i')O"av Kai SEVTEpooTai TIapaSOO"EOOV TOOV TIap' aÜTois TIPEO"ßVTEpOOV Tfj TIEP1TTOTEPct: EeEAOepllO"taplO"aiol, oi epl..\11VEUOI..\EVOl a
14 1 IS'J IY' S Il~V om. P SeVTepOOTal S add. TOOV P 2 TOOV - 1TpeaßvTtpc.:>VJ Tois 1TpeaßVTtpOiS S 1Tap'J ~V R 1TpeaßvTepc.:>v om. V 3 TOU om. V 4 SIKalc.OllerrosJ Kai SIKalc.Ollerra Dc (corr. ex -Ilerros) V add. ~KTOS V 15 1 le'J IS' SOl1 0m. DPQV 2/3 &vCxcrraalsJ -alv PQ add. i. m. sub asterisco Evolll~eTo Dc 3 öJ oos W ,;J 01 P 4 1ToAITSla adscr. S Dc Slaq>opos Q Slaq>opovs D Kai 5 ~YKprnlaJ EYKpcXTela ~c.:>S Xpovov W 5 1Tapviav (-via Q) DQ suppl. 6 et sub aster. add. i. m. oopiaavTo Dc vT]aTSia adscr. v Dc vT]crrelav V SlsJ S\(X P K0:6aplallos W] -IlOUS rel. 6 Tois ypallllerreVal W Te om. V 7 &1Tapxal et eli)(al corr. in &rrapxCxS et evXCxS Dc &1TapxCxS et eli)(CxS V 8 SeAllaTIKoov (cf. Ducange, Glossarium)J -Klc.:>v SV emendat. in SaAll- Dc i;yovv W KOAOßIc.:>v add. &v DPQT 8/9 TOUS 1TACX"TVaIlOVs ST 9 q>vAaKTi}pc.:>V S 10 TaVTa om. W 11 TfjSJ Tois PQRST 1Tap' aVToisJ 1TapCx ToiS S 1Tapelaq>epov DPQW 1Tapelaq>epOVTes S 12 ytveawJ ytvvT]aw ST s. s. ;; TUXT\V Dc 16 1 ls' 'J le' S IaSSoVKaiolJ IaSSoVKol S~ S 01 om. DPQV ~v om. D suppl. Dc 2 IallapelToov ?jaav coll. S OIlOU add. S~ ST 3 Ili}TeJ 1111 S~ T 4 'lovSaiolJ 01 ovSaiol P

6881689

Haeres.14-20

25

(17) 1~'
5

5

(18) ITJ' 'OCYCYTJvol, oi B" iTCXIlOOTCXTOl EPIlTJVeVOVTCX1. THcycxv Be OihOl KCXTCx VOIlOV TCx 1TCxVTCX TeAovVTes, EXPWVTO Be KCXt ypcxepcxis ETEpa:1S IlETCx TOV vOllov, TOVS Be 1TAelovs TWV lleTE1TEITa: 1TPOepTJTWV chre[3CxAAoVTo. (19) 16' NCXcycya:PICXiol, ot EPIlTJvevOIlEVOl o:epTJVICXO"Ta:I, oi 1TäCYcxv CYCXPKOepa:yla:v O:1TcxyopevovCYIV, EIl\VVxOOV Te ouB' OAOOS IlETa:Acxll[3CxVOVCYIV, Ö)(PI Be MOOCYEOOS KCXt I 'ITJCYov TOV Na:vii Tois EV 1TeVTCXTeVx~ ä'y101S OVOIla:CYl 1TCXTPla:pXWV KeXPTJIlEVOl Ka:11T1O"TeVOVTes, epTJIl1 B" 'A[3pcxCxIl Ka:t 'lcya:CxK Ka:t 'ICXKOO[3 Ka:1 TWV O:VOOTCxTOO Ka:t a:VTOV MWCYEWS Ka:t 'Acxpoov Ka:t 'ITJCYov. TCxs Be Tiis 1TEVTCXTevxov ypcxepCxS OUK eIvcxl Moocyeoos BOYIlCXTI~oVCY1V, CJ.AACXS Be 1Ta:p' a:VTCxS Blcx[3e[3cx10vvTa:l. . (20) K' v 5, 2! 3 et 6 'ITEVTCXT. 9, 6; Expos. 90, 57s 20 4 ~'ITl81]lilas Epiph., haer. post c. 20: Epiph. I 227-233 DPQRSTUW 17 11~'] Is" S om. W post mxVTCX U 2 Ili} TI] 111 TI P EKaaT1]V om. P fJ~pcxv ~KaaT1]V U ßCXTrTI~OIVTO W 18 1 11]' om. SW 'Qaalvol ST 'Qaalvlol DPQR 'Qaai}vlol U oi 8Tt] 8~ DPQ 81- RU 2 lleTa] KCXTa W 3 TOV om. T Tri\elOVS] Tri\oiovs D, post I ins. aT Dc TrPOep1]T&V] yeve&v Trpoepi}Tcxs S cmeßcxAAov W 19 1 16'] 11]' S om. W Ncxaacxplcxiol STU] Ncxacxp- DPQ Ncx~cxp- R Ncxaacxpcxiol W 01 om. DPQUW 2 &rrcx II&rrcxyopevovalv P mutans lin. Te] 8~ W 3 ~V add. Tij R 4 KEKplllEVOI DPQU 8Tt] 8e T Kcxla.3 om. W 5 Kcxl3 - 6 Mc..>aec..>s W om. Tel. 7 TrCXP' cxUTas] TrCXPCXTcx\rrCXS R cx\rras] cx\rrois PW 8lcxßeßCXlovVTcxl] ßeß- W add. EXelv RW 20 1 'Hpc..>8Icxvol add. 8~ W KCXTa] Ta P 2 Trpoae86Kovv K'] 11]' S om. W (Dieterich 228f)] -Kc..>V W yepcxs] aEßcxs R post cme8{50vv W 3 Qinos 7 cxlpeaelS om. DQUW usque 4 ~'ITl51]lllas Kcxl in forma tituli P om. rel. QinoS pr. Kcxl P TreplExc..>v om. P add. Ta R 4 ~v] STr' P 'ITEpl] \l'ITep P Treipcx ST Ti'jsl om. P XPlaTOV pr. TOV S ~'IT\51]lllas] ~v51]11- R ~'ITl51]lllcx Kcxl P O!KOVOlllas S fJa om. S 7 cxl add. ~aTl S Trcxpa XPlaTlCXVoiS radendo corr. in XPlaTOV T cxlpeaelS add. e!alv T Il~V

26

5

5

Liber de haeresibus

689/692

(21) KCX' ~l~OOVICXVoi, oi clTrO ~i~oovoS TOU ~ayov TOU bri nETpOV TOU clTrOO'TOAOV, KOO~T\S rrr600v Tiis ~cx~cxpeicxs. Oihos clTrO ~cx~cxpelTOOV wp~äTo XPIO'TOU vrroSus ÖVO~CX ~OVOV. 'ESfScx01
24,2 6,4!

CDPQRSTUW 21 1 Ka'] K' S om. W inc. C 01 om. U add. i. m. ex parte absciss .•.. T&II al ... TIK&II ... TOll XII a QC 2 rrTe&1I R r'lle&1I ST rlTe~ W r'llTe&1I CDQU rlTVe&1I P 3 XPIO'TOV pr. TOV D 'ESfSa~ell U a1axPOTIOItall W 4 &Slacpopfall] clrroSlacp- P pr. pr. TO S YVllaIK&1I R 5 eeov] eeoll CD emend. in 6eev Dc pr. TOV U ins. TOV Dc ~avTOV UW 6 adscr. i. m. Tpaiall6s R 7 ~SISov U cx\rrOIl D, suppl. ~ Dc TOll TIaTspa] T9J1 /I/Ia T 22 1 KI' '] Ka' S om. W adscr. 13' QC TOVTOV] TOVTooII Dom. P S\(:x] clrrO W 2 oi om. W 3 clrrO] \I1TO RTUW corr. in clrrO T 23 1 KY'] KI" S om. Wadscr. Y QC IaT0PII'llA- ST IaTovpU T&II om. U 2 KPaTOVIITeS SW 3 K'IlpvTTOIITes UW K'IlpV~allTES S SE add. TOV PSU IaTOVPIIIAOV U -lIfAAOV S -IIT]AOV T adscr. i. m. 'ASplallov R 4 post airrol //1 T TOIIl om. U w' RT CPcXaKOVai T 5 1.16110011 YIIOlI.1'1l11 om. W 1.1611011 ST ~1TTa SE 1.1611011 cello S TIaTPOs] TIVEVl.1aTO) RaTpos i. ras. T 24 1 KS'] KY' S om. W adscr. S' QC BaalAISlallof RSTU 1/2 BaalAfSovs R -AISov U -MISov W -AISov/ T Kall add. ToiS W 3 Kal om. W I.1EII om. P CPPOIIOVIITI U

Haeres. 21- 27

692/693

5

5

5

5

T~S' oupcxvovS elVCXl If)crIV &yl0V OVO~CX. (25) KS' NlIIßlooviTCX1, EV Se Tois avooTsplKOis ~epscrl IOOKPCXTiTCX1, 1TCXP' ETepOiS Se ZCXKxcxiol. "AAAOI Se KOAS1CXVOVS CXÖTOVS AEyOUcrIV, äAAOI Se BopßopiTcxs a:VTOVS KCXAOUcrlV. OUTOI -riJv BCXpßSAOO If)cri, SIO: 1TCxVTOOV lTCXpsAe1J I
cf. Lampe s. v. 'Aßpa~as

25

2 a1axP. 6, 4!

27

5 apxas, e~ovO"!as 39, 5

(C)DPQRSTUW

4 T~e '] Tc;) ~e S TPlCXKOO"!OVS E~tiKoVTa lTeVTe T ad hoc i. m. sup.

~e ooS Kai TO 'AßcXO"ap~ Qc? TOv-rOlS - 5 Kai om. W 5 TOV om. Q eVlavTov ST] ~va av-roov CD PR gva E~ aVToov U adscr. i. m. eVlavTov Dc interrump. usque c. 28 fol. amisso C 'AßpaO"Cx~ PUW] 'AßpaO"TCx~ R 'AßaO"ap~ (I) Q (corr. videtur) 'AßpaO"a~ (!) D BpaO"Cx~ ST T~e'] TplexS 11 ~e' mutans lin. S TPlexS e~tiKoVTa lTeVTe T 6 TOVTO elval coll. PR TOVTOV S q>TJO"lV post övolla W 25 1 Ke'] K5' S om. Wadscr. i. m. e' Q xpe!alS] xtipalS S \I1TO om. R 2 öS] oos S add. Kai U yalleT;;S] yellST;;S Q yvvalKos U TTJV om. W 3 TOVS E. Ilcx6TJTCxS UW 4 KavACXKaÜ)(' ST suppl. in fine ov DC? TIPU>TOV!KOV] TIpovTov!Ka W (TIPOVV!KOV Epiph., anac.) elO"ayu>v UW 26 1 Ks"] Ke' S om. W add. i. m. s" Q TCxS add. aVTCxS W ad alpeO"elS i. m. TOOV NlKOAaO"TOOV Dc 2 eKllavoos W Epya~6lleVOl Ellllavoos coll. ST 3 C!>lßlu>viTal DQSU C!>lßlov;;Tal T C!>TJßlov!Tal R C!>TJßlu>v!Tal W C!>lßßu>v!Tal P LU>KpaTiTal U] -!Tal QRW -;;Tal PST -e!Tal D 4 lTap'] lTapCx 5e W ETepet' DPQ 5El om. W "AAAOl - AeyovO"lV post 5 KaAoVO"lV Q XOA5lavovs] XaA5laVOVS RU (Ko55lavovs Epiph., anac.) AeyovO"lV - 5 aVTOVS om. W 5 5e om. U Oihol add. 5e U TTJV] T;;S W BapßEAU> ST] -ßeAAU> U -ßeAoo D -ßeAoo W -ßeAAOO Q -ßeAool P -ßepoo R Bepoo RSW Bepu> (!) U Bepoo DQT BeAool P 6 aVx0VO"l ST] äpXOVO"lV rel. 27 1 K~'] Ks" S (videri nequit ob flex. fol.) om. W KaplTOKpaTOvs UW] -KpaTov rel. adscr. i. m. ßaO"lA. 'A5plavov R 3 5lEA6U S lTapeAeol rel. 4 TOOV om. W EKTeAEO"el SUW 5VVaTal P 5 aVU>TclTU> PQ 4 Kotter,

Johannes von Domaskos IV

6

~Ol ~v (AEyel?)

T

28

10

5

10

Liber de haeresibus

693/696

Se TOV 'IT\O"ouv l.jN){ilv VOEpav EiAT\
(C)DPQRSTUW 6 aVeIAT\ TUW 8 veKp&'>v add. Kat Q IS6VTa U 0:TrT\y6pevev UW OlS al] öaal RSTU 9 yey6vaalv S ~v 'PoolJ'!J] ~PCo)j.iSVT\ W MapKeA;\lvCj) Q 10 Troltlaaaa TU Tlv6ay6pa] -yopCx DR -y6pov STU TcxVTas - 11 TrpOaeKVvel W (Epiph., anac.) om. rel. suppl. i. m. eSISa~e aeßea6al (I) TcxVTas Dc 28 1 KT\'] K~' S om. W denuo adest C 01 om. R 1/2 KT\plv6ov/MT\plv60v trp. S 2 ali)(oOvTal S Se] Te CDPQW \mo CDUW 3 'lT\aoOv om. U Se post TrPOKOTr';V U 29 1 K6'] KT\' S om. W 'lT\aoOv om. SW 2 KaTO: add. TOV ST 30 1 A'] K6' S om. W 'EßlCo)vaiol add. 01 R 2 Na~Co)paiolS add. 010v XPIO'TOV olJOAoyoOaw S 3 €KTla6al CDP 4 Se] Te TOV W [...] om. cdd. (homoiotel.) supplevi ex Epiph., anac. 6 emTeA- CDPQT inser. Te Tc 7 evayyeAloIS UW Se om. SU j3SeAVTTOVTal ST TO] TOO P 10 Sfi6ev om. S

696/697!1700

5

5

Haeres.28-33

29

(31) "Aa' Ova"AevTlvlavoi, oi O"apKos lJeV &TrayolpevovO"lV "Aoopa' Ta aVTa Se 1Tepi TOOV OV~VYlOOV Kai OUTOI AEyOVO"I Kcx6O:1TEp OVaAeVTIVlaVoi Kai !eKovvSlavoi, KaTO: Tl Se Kai OUTOI SlaepepOVTal. AÖTT\ Kai it TOU SeVTepov TOIJOV TOU 1TPOOTOV ßIß"Aiov TOOV SeKaTplOOV aipeO"eoov TpiT~ TOU 1TPOOTOV ßIß"Aiov TOIJ~, sv er> eiO"lV aipeO"EIS SeKaTpeis. 31 1 OvaAEvT. 32, 2; 33, 1; 34, 6; 35,3; 36, 3; 56, 3 aVelo-raO"lv 9,91 21TaAa\(XV SIcx&. 40, 4; 41,6; 45, 6; 66, 5 3 Tp01TOA. S 6, 16. 25 6scf. 30, 3; 77,6; 82, 2s; N 33, 2s; Expos. 56, l1sl; Georg. Pr., Epiph. 252, 4s 32 2 O"V~vy!aIS 6, 41 OVaAEVT!V,!, c. 31 4 N 33, 2; Expos. 66,l1sl 33 1 et 3 OVaAEVT. c. 31 2 O"V~VYIWV 6,4\ 3lli
(C)DPQRSTUW

31 1 Aa'] A' S om. W OVaAEVTIVlavo!: TIV in ras. Tc ot om. W 2 Se] TE S 3 SuvaVTal TUW 4 Ilv6OAoy!as TIVOcS coll. S 6 olloV om. S 6 vOIl!~-] 6voll6:~OVO"I STU ,;yovVTal W 7 SIa1TE1TpCXI DPQ 1TEpalTepa U 1TECPPOVIl1<6TES om. R suppl. i. m. Dc 3 aÖTWV DPQS SlllyopEvllevol W O"6:plO"IV RST add. Il'; gxEIV av6:o-raO"IV Dc 33 4 SI66:0"I<0VTES om. U 1 AY'] (Aß' S abscond. i. flex. folii) om. W Iv om. P 7 TOV - ßIßAlov] TOUT'!' P

.*

30

5

5

Liber de haeresibus

700/701

(34) A5' MCXPI MCxpl<,!, AV"TPOUV"TCX151' EACXiov, O"ITOßCXACTCx1l0V I
34 1 A5'] AY' S OID. W MapK(,.)aaiol add. yap et add. i. ID. cl1To MapKov Dc KOAopßaaov DQ p OID. sed suppl. P KOAOßapaov U 3 51a O"KE1TaaI-\OtT(,.)v W Kvavaiov DPQ Kvavov U KVavavalov T ";vavEov S 1TOPCPVPEOV RUW 4 a1Ta:vT(,.)~vas sed v prior. eras. T Kai OID. P 5 Ta OID. T, S. s. Tc 35 1 AE'] A5' S OID. W KOAopßaaaiol RW (Epiph., anac.)] KOAoßapaaiol rel. KOAOpßaaos R -aaiO) W KOAoßapaos DPQU KOAOßapaos S KOAoßapaos (!) T Ta a:VTa] Ta:VTa R 2 1TpOS add. Tas W 5Tt] 5e T 3 1TPOßOAexS RUW] 1Tpoaß- rel. 36 1 As"] AE' S OID. W 'HpaKAal(,.)viTal D -KAEI(")viTal S -KAI(")vlTal T cpalV-] cpepovTal W 1/2 TTtV ... l-\v&oAoylav S 2 KaiB add. MapKov P 4 a:VToov] aVTois W ol-\ol(,.)s pr. Tas P AVTpovvTal add. cpT)al ST o1ToßaAaal-\ov (CUID Epiph., anac.)] cl1ToßaAa- PQ a1To ßaAa- rel. 5 Tij pr. E1Ti W 37 1 A~'] As" S OID. W 'OcpiTal 01] 'OcplTaiOI DPQ 'OcpiTal add. ElalV W TOVTOV] TOV R 2 ÖCPIV CPVO"EI coll. S TO] TOV TU ep1TETov] ep1TovTa S aE1TTov D, ad quod i. ID. add. fI ep1TETov Dc KICTT1J UW] KTIO"TIJ DPQ KIO"TepvIJ R KIVO"TepvIJ ST 38 1 AT) '] A~' S OID. W Kaiavol iter. W Tais] TE ST cl6STovaiv T 2 alpeO"E(")v Q ~v] 5e D OID. R add. yap U

701/704

Haeres.34-42

31

&vacrTaow &pVOVIlEV01, TOV Se Ka'iv So~a~oucn ÄEyOVTES avTOV Tf)S toxupOTepcxs Elval SuvaIlEOOS. Allcx Se Kai TOV 'lovSav EI<6Ela~Oucnv, OIlOU Ia01' ols TOUS TIEpi Ka'iv 1TPOEß6:AeTO, ehcx IlETa TO TOV Ka'iv &1TOßA116f\vCXl I O:voo 1TaTpi Ka6apov O"1Teplla TOV Iit6 1Tolf)cral, E~ OOTIEP A011TOV KaTi]Xe" TO 1TCXV &v6pOO1TOOV yevos. Kai cx\rToi Se &pXas Kai E~OU­ cr{as KCX{, öcrcx 01 O:AAOI SOYllaTi~OUcrlV. (40) Il' •APXOVT11<0i. 00701 1TaAlV eis 1TOAAOUS O:PXOVTas TO 1TCXV &vaq>ePOUcrl KCX\ Ta YlVOllevcx EI< TOVTOOV yeyevf)cr6al AEyOUcrlV· äA{016eipas Se 1Tcxp6evov &1TeSpa Sla TO E~eoocr6cxI U1TO TOU {Siou 1TaTPOS W

5

5

5

5

3 OcvCxO'TaalV H 9, 9! KCxlv 39, 2 39 1ss Expos. 8, 120 2 KCxlv 38, 3 5 OcPXas 27, 5 3 OcvCxO'Taatv 9, 9! 4 1TaAalav 5. 31, 2! 4s = 40 1 cxPXOVTas 45, 5; M 2, 19 49, 11 41 4 apxcXS 34, 2! 5 OcVcXO'TaalV 9, 91 6 cf. 31, 21 42 cf. Georg. Pr., Epiph. 255,22-256,5 1 MapK{oov 43,2s; 44,1; 46,3 (C)DPQRSTUW

3 5e om. U 50~Cx~oV"rES PQT Myovalv T 4 Elval ante 3 Ti'js W 5e om. DPQ 6<ßElcX~ovaIV RW] 6<ßICx~- rel. •AßTlPWV T a\rrOUs om. PSW TOUs! om. T 39 5 Kope Kai om. U 2 TOUS] Tois S TOUs - 1TPOEßcXAETO om. T, suppl. i. m Tc 1 AS' om. W 1TpoaeßcXAETo Tc 3 ElTa IlETa] el Ta S /EiTa T, EI in ras. Tc TC om. DPQST Kai - OcrroKTavSfjval W om. rel. suppl. i. m. info Dc 4 cxv(;) P 5 1Täv] 1TcXVTOOV ST 6 01 om. DPQ 5o~cX~ovalv S 40 1 Il' om. W 2 YEv61lEva W 4 51aßcXAAovai W IlETaßaM- ST Kai V~
32

5

10

5

Liber de haeresibus

704/705

ehro 'Tfjs EKKA1lO'tas. Oihos O:VEAewv EV 'PWI-I'!J, Eha ai"TijO'as I-IE'TO:VOlav 'TOVS K
30:TIO ex \/1TO eorr. videtur T eis 'P&:>~TlV W ehcxJ ETIelTCX CDPQU cxhi)O'cxCY6cxI P 4 s
705/708 5

5

Haeres.42-49

33

Se TIvas apxoVTOOV 'Kai ßißAOVS ä-rrO'KpvcpOVS 1TapayEI. 'OJ,lofoos Se Tols ä:A'AOIS T"V Tfis O"ap'KOs aVO:O"TaO"IV &eETEl 'Kai 1TaAalav Slcxen'Kl1V. (46) J,ls" TaTlavof. TaTlaVOs oinos crv111l'KJ,laO"Ev 'loVO"Tfvct> T4> ayl00TO:Tct> J,lO:PTVPl 'Kai CPIAOO"0CPct>, J,lETa Se T"V TOU ayiov 'loVO"Tfvov TE'AeVT1)v 1TP0o"Ecp60:Pl1 Tois TOU Mapldoovos SOYJ,laO"lv 'Kai 10"a mrr4> eSoYJ,lO:TlcrEV 1TP00"6E1S 'Kai rnpa 1Tap' EtTOV ßIßAfov TOJ,lOOV mpi TOOV TEO"O"ap6:t EtO"IV aipeO"EIS 111'. (47) J,lr 'Eyt - 2 IJ ay1ct> T4'> W ay1ct> ST 2 TOU - 'lovlTTlvov). aVrou U 2/3 'll"poecp6ap1") S 3 TOU om. S 4 WEAeye W 5 TaüTa - 7 1'11' om. DQUW scr. ut titul. RT TaüTa Ta KEcpaAala in forma tituli, om. TOOV - 7 11")' P KEcpaAala add. Sla S ßIßMoov S 7 T6IJov add. Se R add. TE T 47 11J~' om. W 'EYKpCXTiTal RW -TT)Tal ST -TITaiol U -TllTTal P -TlTal DQ oi om. UW TCXTlavou add. Kai PQ 2 TOV-rOV ante cpaO"IpvyalTToov ST (KCXTa Cl>ppvyalTToov S Cl>pvy- W (KCXTa Cl>p
34

5

10

5

Liber de haeresibus

708/709

Se 1TCXP' EKEivo\lS SOY~CXT1~ovO"l, nelTOv~av lTOAlV TlVCx SPll~OV avCx 1lE000V raACXTlas Kai KaTTlTaSOKias Kai pvy1as EK6ElO~OVTES Kai Si] Tmm,V 'IEpovO"aAi]~ i]YOV~EVOl SO"Tl Se Kai o:Mll nelTOv~a -, yvval~i Se äTToSlS6VTES TO O:PXElV Kai iEpCXTEVElV. MVOUVTat Se Tlva KCXTaKEVTOUVTES veov lTaiSa paIP10"l xaAKaiS WO"lTEp oi KCXTaIP pvyaO"T(;)v Kai TC;> ai~CXTl cx\rrOU o:1\evpov IPvpoO"aVTES Kai apTOlTOlT}O"aVTES lTPOO"IPOPCxV ~ETaAa~ßo­ VOVO"l. Kai Si] Tfj KViVT1AA1J ii nplO"K1AA1J XPlO"TOV EKEicre EV nElTOV~1J alTOKEKaMIP6at EV EiSEl 6T}AEias ~V60AOYOUO"l. KeXPllVTal Se ooO"aVTOOS lTaAalC;X Kai Kalvfj I SIa6T}K1J KCXTCx TOV VOUV TOV iSIOV ~ETaTTOIOV~EV01. (50) v' TEO"O"apEO"KatSEKCXTiTal. OihOI ~iav ti~epav TOU EVlavTOU TO lTocrxa EKTeAOUVTes, EV cmcic;x av ti~epc;x E~lTeO"ol ti TfjS O"EAT}VT}S TEO"O"apEO"KaISEKCXTafa, TlTOI EV O"aßßclT~ TlTOI EV KVPlaKfj, EKeivllv TE VT}O"TEVOVTES Kai &~a aypVlTvouVTes EOPTO~OVO"lV. (51) va' "AAOYOI, aIP' ti~(;)v KA1l6evTES, oi TO EuayyeAlov TO KCXTCx 'looovVT}v &eeTOUVTES Kai Ti]v 'AlTOKOAV\VlV cx\rrou SICx TO TOV EAeoVTa EK TOU lTCXTPOS 6eov Myov öVTa aEi ~i] SeXEcr6al. (52) vß' 'ASa~lavoi lTapo TIVOS 'ASCx~ ~(;)VTOS KaAov~evov XAeVT}S ~äAAov ii aAll6e1as TO S6y~a EXOVO"I. rivETal Se Tl TOIOVTOV' rv~voi crvvayoVTal OOS EK ~llTPOS o:vSpes Kai yvvaiKES ElTi TO aUTO Kai otrrOOS TCxS avayvoocrelS Kai TCxS EVxCxS Kai lTav C)TtOUV EKTEAOUO"I, Sfj6ev ~OVO~OVTES Te Kai EyKpCXTevoj.leVOl Kai yo~ov ~i] Sexo~EvOI Ti]V EavT(;)V EKt' B!.-Rehk. § 210 52 5 yaj.1ov 47, 1 53 1 ~aj.1lj1aiol et 'EAKeaaiol 30, 2 DPQRSTUW 3 Se Offi. DPQST supp!. T SipvyaaT&v ST pvyaaTal W TC alj.1a U 8 clAevp'll U clpT01T-] 1TOITJaaVTes S 9 KVl1VT1AAl1 DP 10 elStc;c STU 6T}Aeias] clA116eias W 11 vovv - rSlov] aIiT&v vovv W i. ffi. adscr. ßaalA. totKlOS R 50 1 v' Offi. W TeaaapIO'K- DPQST -Ti'iTal T li~pav P ~j.11TeaIJ ST 3 TeaaaplO'K- DPQT -SE1<6:TT} 2 01T01C;C] i5 U UW i\TOI1 &2] ehe U Te] Kai U 4 6:j.1a Offi. R 51 1 va' Offi. W 6:q>'] \iq>' UT (\i in ras.) pr. ol S 3 öVTa &1 Offi. R KaTaSexea6al P 52 1 vß' Offi. W ~&VTOS] OÖTc.oS D (oii in ras. scrips. videtur DC) KaAovj.1eVOV PQ KaAOvj.1eVol: evol ex nescio quo corr. Dc 3 ~S Offi. W o:vSpes add. TE U 4 E1TITEAoval R 5 ~PaT-] ~aTpaTevoj.1Evol R 53 1 vy' Offi. W Kai pr. ol W 2 TOV Offi. U TTe1Tov~av

Haeres. 49-57

709/712

5

5

35

'HA~CXt TIVOS \jJev8orrpo
4 vrrfjpXEv Bl.-Rehk. § 136 5 'Eßl
(B)DPQR(S)TUW

3 'HA~CXt (cum Epiph., anac.)] 'HAsall S R 'IA~CX W EIA~a DPQ 'EA~a U ETI SEiipo om. W ETI add. Kcxl U 4 Mcxp6ivcxs S Mcxp6f]vcxs T Mcxp61Vä DPQ YVVCXiKES add. Svo ST vrro - 5 cxlpEO"EVJs om. U 5 cxlpEO"EVJs] cxlvEO"EVJs S 6paO"EVJS DPQ Tois 'Eß1VJvcxiolS W 'E/ß1VJvcxiVJv T Ta om. W exovO"lV W 54 1 vS' om. W 01 om. S TOV om. T TOV BVSCXVTiov TOV aKVTEVJS colI. R aKVTEVJS] O"KVTEVJS DQ aKtlTEVJS P add. Toii S 2 O:KPOV S O:KPVJS P TWV] WV U 3 T6SE P 4 OVv] Se S om. PTW OVTOS redit B cpvyaS U 5 6EOV om. W ';PVf]O"CXTO sequ. 80,38 foliis perditis S 55 1 ve' om. W 3 Kcxl pr. TE W 56 1 v<{' om. W BcxPSllO"lCXV10"TCX{ U] BCXpS10"- reI. BcxpSl1O"laVllS U BCXpS10"1aVllS RTW BCXpS10"1CXVtiS BDPQ 2 WPI-lCXTO BDP aA1160vS U CP1AOO"-] O"oCP{C;X W 3 SlcxrrpErrVJv add. Kcxl et om. Se W 4 ci)v pr. 6AiyVJv Tom. R 57 1 vt;' om. W N611TOS] NOllTOS BPQTW pr. 6 et add. sub aster. i. m. arro NOllTOV TIVOS Dc 2 'Ecp'] EV R 'Ecp' ap- forse cum Epiph., anac. leg. Errapl-lCXTl EVEX6EIS add. aO"eßEicxs T O"vv O:AAOIS s. s. v06s KCXKWV QC CPllO"lv] T10"Iv T 3 eIVCXl add. EVCPlll-lWV W Kcxl l om. U 4 ECXVTOV aS-J aSEAcpov CXVTOV U 'HA~all

T

YHA~CX

36

5

Liber de haeresibus

713/716

(58) 1111' OUcxATtO"I01. OihOl, Ko600s VTrEIATtCPCXIlEIl, etO"ill oi -nlll 80:Ko6oll KCXTOIKOUIlTES, 1l1lTPOKOOllicxll TfjS ' Apo:ßooll C1>IACXSEAcpiCXS, oi TOUS TrCXPEIlTV)')(O:IlOllTCXS KCXl eTr1~EIlOVllellOVS TrCXP' CXÜTois EUIlOV)(i~ollTES· oi TrAe{OVS Se Kcxi eil CXÜTois EUIl0Vx0l lirrO:PXOVO"lll ärroTETIl1l~Il01. TlllO: Se hEPCX SISO:O"l O"VIlcxcp6ellTES TC;; • Poollcxict> Kcxi TOUs S1YO:Il0VS TrCXllTEAOOS ärrOßaAAOllTCXI Kcxi IlETO:Il01CXll ou SexollTcx1. (60) f 'AYYEAIKoi. OihOI TrCXllTEAOOS e~eA1TrOll, cxVXOUllTES ayyeAIK,," ~El1l TO:~I1l ii SIO: TO ayyeAolS Trp0O"l
11"

58 5 v61lov 38, 1! rrpocpT}"T&'>v 18, 3 61 2 'EytepcrrhalS c. 47 62 1 !aßeAA. J 2, 6-9 Noij"TOV c. 57 2 rrpocpop. 65, 2s; M 9,12; Expos. 7,371; Bilz 124 64 1 Sentent. 1432,1-3.18 2 av6:errac1Iv 9, 91 2s cf. 30,3; 69, 1s; 73, 1ss; 74, 2ss; 100,19; Expos. 8,361 BDPQRTUW 58 1 vT}' om. W \/"rreIAijcpa\lEV: el et T} i. ras. Tc \rneAijcpDQ Bcxts coll. RT 60 1 ~' om. W aÜ)(OVVTES ~~SAI1TOV coll. D 2 äyYSAOVS RU rrp0O"KEKA-] rrp0O"KEKa6fjaeal W rrpOKEKA-, sed. suppl. 0" D 61 1 ~a' om. W 'ArrOTaKT-] 'ArroerrcrrlKoi T TTelO"ISiav et add. 0Pllc.O\lEVOI U 2 Sex6\lEvol add. Kae' eavTOVS Se eÜ)(6\lEvol W idem add. i. m. (sine Se) Dc 'EytepcrrT}TaiS T 'AKPcrr- BDPQ 'A emend. in 'Ey Dc -TijTes BP 62 1 ~ß' om. W NOT}TOV TU NOT}T9V W TC] TCV PQ 2 MyOVTEs om. W 63 1 ~ '] ~S' Rom. W 'Qplyevlavoi 2 rrapaSIS6v-reS post 64,7 TepcrreVovTal R 2 äPPT}TOV rrolovvTes BDPQ rrapaSiSovTES Q rrapaSISovTes (!) B 64 1 ~S '] ~y' Rom. W 'Qplyevlaerrat T Kat om. R 2 avv6:KTov R avVTaKTlKOV T 3 "Te] Se T 4 "TaAAa U &AAa (I) T rrOTe om. W

716/717{/720 5

5

5

5

Haeres.58-67

37

TJlV ßcxel"lÄeicxv Al1POUVTES I 1TSIl1TTetI TOIletI, SEVTepov Se ß1ßAiov, CXipe0"E1S 1TSVTE. (65) ~E' nCXVA1CXV1O"Tcxi, a1To ncxVAOV TOU ~cxllloO"CXTSOOS. ov-rOS 0 nCXÜAOS aVV1TCXpI BQR 65 1 ~e' om. W 2 avwapKTov s. s. ii cicVV1T6o-raTOV Dc Seiv] Sti RT 4 Il~v] S~ T 5 cicAM. UW 66 1 ~s" om. W 'AKoviTal] 'AKovfjTal RT 'AKovaviTal W (Epiph. [cf. p. 13sJ, anac.) MavoO U MCxvevTos RW 2 axfjlla D AEy-J aeßovTes U TeJ S~ U 3 SallloalvJ 1TveVllaalv BP apxo:s add. S~ U 5 1TaAalO:V om. W TOVJ TO T suppl. v Tc K6allov pr. Kai Dc add. Se U add. Te W 6 yeyevfjaealJ yeveaeal W 6Pl~61lEvOI add. TO A011TOV TfjS ~vavTlas elval apxfjs S1aßeßal00vTai Dc 67 1 ~~' om. W 'lepaKeiTal R -fjTal T Oo,.01J 01 W a1To add. TOO DT 3 vec;xJ Kalvij BP 4 S~J Te UW Kai eYKpaTeVOlleVovs om. BP Kai xtipovs om. W xtipas U Xe1povs BPQT Xe!pcu D 5 Ilti1 des. D, inc. Dc

38

Liber de haeresibus

720/721

(68) ~' MEAeT1CXllOI, 01 ~lI Aiy\m"T't' O'){ICT\.lcx OllTES, olix CXiPECT1S, \.lTJ OVllEVX6\.lElIOl Tois SlI ToiS Sl<:.:>Y\.loiS 1TCXparrSTITOOK6CT1, WlI Se'APE1CXllois CTVlICX
5

5

(69) ~' 'APE1CXllOi, 01 Kcxl 'APE10\.lCXlliTCXl Kcxl alCXTO\.liTCX1, oi TOll violl TOU 6eou KTICT\.lCX AEyOllTES KCXl TO 1TlIEU\.lCX TO clylOll KTiCT\.lCX KTiCT\.lCXTOS, CTCxPKCX \.l6l10ll TOll CTOOTfipcx crrro Mcxpicxs SiAT)OOTEllIlcxllOi. C1>OOTEllIOS oihos CX1TO L1P\.llov 0P\.lOO\.lElIOS Tex O\.lOlCX ncxVA't' TC;; LCX\.lOCTCXTSi E
2 KTlalla S 6. 4 (Myos) ; H 64. 3 (1Tvevlla) 4 a-rrOKPV

BDcPQRTUW

68 1 ~1l' om. W AIyvn-rloIS U axl~a] axfilla BPQR öVTes] ExovTeS R avvex61lEvoi Dc 2 Tots1 0m. P ToiS2 om. W vvv pr. Kai IlETaVOOVal Dc avva] t{' RT ßIßAlov TplTOV] ßIßAlov y' Dc y' Se ßIßAlov R TplTct> Se ßIßAlct> T 70 1 0' om. W ax1alla] axfilla PQ aooTElVlavol] Cl>OOTlavol Q add. Cl>ooTlvlavoi 01 &1TO Cl>OOTIVOV 00s Kai TTeTplavoi a-rro TThpov, &1TO geoS(oopov) Ka\ a-rro t.IOSOOpOV t.loSooplavo\ Ka\ a-rro EvaeCXTlov EvaeCXTlavol Dc Cl>OOTEIVOs DcUW om. rel. oinos add. Cl T ~Plllov U 2 l:alloTel Q

7211724

5

5

Haeres. 68 -75

39

oinos 5e Crno Map{as Kai 5EUPO TO\l XP1CTTO\l 51aßEßaloÜTal. (72) 013' MapKEAAla\lo{, oi Crno MapKEAAOV TOU cm' 'AYKvpaS TTlS raAaTias. Oinos S\I o:pxfj 1Tap CPPo\lTJO"as 51ECP11l.1icre,,· EiS CrnoAoyia\l 5e 1TOAAcXK1S sAGOO\l Kai eyypCxcpoos CrnoAOY11O"CxI.lE\lOS 1Tap' äÄAoo\l TolS 1TaTpi 610 TOU yeyE\I\l11KS\lal KT1CTTO\l ßiCj>. reYOVE 5e 1TPEO"ßVTePOS TOU e1TlO"K01TOV EUCTTa6iov TOU SV 'ApElavois 51aßA11es\IToS' Kai em1511 aUTOs 'Aeplos ou 3 cf. 65, 3ss 72 2 IaßeA1I.lct> J 2, 6! 253, 22-28 1 et 5 K"rIO"lla 64, 31; Expos. 8, 177 K"rlCTTOII 64, 31 75 1 'Aeplallol98, 9

73 cf. Georg. Pr., Epiph. 5s Expos. 8,361 74 2

3 Se om. T Kai] "TO Q SlaßeßalOi:i"Tal] -OOll"Tal T add. ~~ oö &"Tal Kat r&Aa-ral Dc 72 1013' om. W 01 om. RT a'IT'] &'Iro UW om. BP 3 Eis - äAe~1I om. BPQ aypa om. RUW SleX "T00] SI' airroO BPQ add. "TOii"TOII Dc "T00] "TO TcU 4 K"T1CTTOII] K"rIO"lla Tc 5 "To] "T00 BP 6 Sel - Kat "TO om. Q 7 'ITape~Eßai\OIl add. 13' crVIIOS(OS) 0IKOV(IlEII1K';) Dc 74 105' om. DcW TIllewa-rollaxOl add. 01 &'Iro MaKeSolllov "T00 TIllEvlla-rollaxov Dc 'ITEpt !!Eil coll. W 'ITEpt] 'ITapeX Dc KaK&S U My-] exovO"l T 2 Se ante 'ITlleOlla W om. BDcPQ 3 airro om. UW 4 KEK"rIcr6al (cum Epiph., anac.; cf. Psaltes § 326)] äK"Tlcr6al W KEK"rficr6al rel. 11011011 add. &'Iro "T9VT9V MOII"Talli"TaJ 01 &'Iro MOII"TalloO gpya 6'ITl0"&1I Dc 75 1 oe' om. W Se om. Dc add. Kat U Seiipo] Sev"TEPct> BPQ 2 "T00] vlOs Dc 3 'NPlOS pr. 6 DcW

40

5

10

5

10

Liber de haeresibus

724/725

KCXTECITTl E1T101<01ToS, 1TOAAO: KCXTO: Tiis EKKA1")O'ias ESoYIlO'TlO'E, Tij Ilev 1Tlcrrel OOV ' ApElaVOS TEAel0TCXTOS, mplTTOTEPOV Se SOYIlCXTi~El. MTt SEiv q>1")0IV 1TPOO'q>EPElV \rrrep TOOV KEKCIIl1")IlEVOOV, V1")O'TEVElV Se TETpoSa Ka1 1TPOO'OßßCXTOV Ka1 TEO'O'apCXKOO'TftV Kai 1ToO')(a KOOAVE1' ehroTa~iav CmOK1")pVTTE1, O'apKoq>exylCXIS 1TaVToICXIS KEXP1")Tal Ka1 Tpoq>ais o:SEOOS, Ei SE TIS TOOV CXÜTOV ßOVA01TO V1")O'TEVElV, IlTt EV 11IlEpaIS TETexyIlEVCXlS, q>1")O'lv, O:AA' ÖTE ßOVA1J' OU YO:P EI, q>1")O'lv, \rrro v61l0v. OO1EpElv 1TPEO'ßVTEpOV E1T101<01Tov. I (76) o~' ,AETlav01 oi ehro ' AETiov TOV K1A1KOS S1CXK6vov YEVOIlEVOV U1TO rEoopylov TOV TOOV ' ApElavoov E1Tl01<61TOV Tfjs ' AAe~avSpElas, oi Ka1 ,Av61l0101 KaAovIlEvOI, 1Tapo T10'1 Se Euvolliavoi SI' Euv61l16v Tlva Ila:61")TTtV 'AETiov YEv6IlEVOV' ols O'Vvfjv Kai EuS6~IOS, O:AAO: Sfj6EV SIO: TOV 1TPOS TOV ßaO'lAEa KOOVO'TaVTivov q>6ßov 0:q>OOP10'EV ECXVT6v, Kai 1l6vov TOV ,Ahlov E~OOPIO'EV. "EIlElVE IlEVTOI 0 EuS6~IOS o:pElavi~oov, ou IlEVTOI YE KCXTO: TOV ' AhIOV. OihOI oi ' AvollOlol Kai oi ' AETlavoi 1TaVTanaO'I XP1O'TOV Ka1 TO &ylOV 1TvEvlla ehraMoTploVO'I 6eov 1TCXTPOS, KTIO'TOV CXÜTOV SlaßEßalOVIlEV01, Ka1 ou5e OIl016T1")TO Tlva EXElV AEYOVO'IV. 'EK O'VMOY10'1l00V ' AP1O'TOTEAIKOOV Ka1 YEOOllETP1KOOV TOV 6eov 1TaplO'TO:V ßOVAOVTal, Ka1 XP1O'TOV Sfj6EV IlTt SVva0'6al eTval EK 6EOV 510: T010VTOOV Tp61TOOV. 01 Se ehr' aVToov Euvolllav01 o:vaßa1TTi~oVO'I 1ToVTas TOUS 1TPOS CXÜTOUS EPXOllevovs, ou 1l6vov Se, o:Mo: Ka1 TOUs ehro ' ApElavoov KCXTO: KEq>aAfjs avoo TOUS 1T6Sas O'TpEq>OVTES TOOV ßa1TTI~oIlEVOOV, ws 1ToMs c;iSETal MyoS. To Se Epiph. 254,1-11; Cavalcanti 82,65 11 Expos. 8,1051

8 aapl
4 l1I Dc rroAAois RU

725/728//729 15

5

Haeres. 75-80

41

O' TOIlct>, TpiTOV Se ßIßAict>, aipEaEIS TEaaapES. (77) os' .6.11l01piTal, oi Kai' AlToMlVOPIOl, oi Iltl 1 TEAEia\l Ttl\l XPIO'TOU lTapovaia\l l1YOV\I E\lavepc.:m11alV OIlOAOYOU\lTES, 00s Tl\lEs olloovalo\l TO aoolla Tfj 6eOT1lTl hOAIl11aa\l EilTEi\l lTOTE, TI\leS Se lTOTE, ÖTI Kai \lJVXtl\l EiA11epE\I, Kai TOUTO ';P\lOU\lTO, Tl\lES Se SIO: TOU P11TOU TOU »0 Myos ao:p~ eyE\lETO« ElTEPEISOIlE\lOl ';P\lOU\lTO ehro KTIO'TijS aapKOS, TOVTEO'Tl\l alTO Mapias, aopKa aÖTO\l EiA11epE\lal' 110\10\1 Se eplAO\lEfKOOS wYO\l TOV Myo\l aopKa YEYEvfjaeal, VO'TEPO\l Se Sla\lOOVIlE\lOl, Ti OVK oISa Eimi\l, \lOUV aÖTO\l epaal Iltl EiA11epE\lal. (78) 011' 'A\lTISIKOllaplalliTal, oi TT}\I 6:yia\l Mapia\l Ttl\l aEl1Tap6E\lO\l 1lET0: TO TO\l aooTfjpa ye\l\lfjaal TC!' 'Iooatlep avvfjep6al AEyO\ITES. (79) 06' KoMvplSla\loi, oi Eis o\lolla TfjS aVTfis Mapias E\I ";!lEP~ TlVi TOU STOVS ehroTeTayllE\I1J KoMvpiSa Tl\lO: lTpoaepEpO\ITES, oIs rne6EIle6a KoMvplSla\lof. (80) lT' MaaaaAla\lof, oi epll11\1EVOIlE\lOl EÖ){fjTal. 11 IV\101TTO\ITal Se TOVTOIS Kai TOO\l ehro cEM';\loo\l ElTlTET11SEVIlE\lOO\l aipEaeoo\l OÖTOI oi r.eyOIlE\lOI Evep11lliTal Kai MapTvpla\lOt Kat IaTa\lla\loi. AÖT11 TOU eßSollov TOIlOV a\laKEepaAafooalS. 77 vouv Expos. 50, 33s1

78

5s cf. 31, 6s1 3 'lNXTtV 69, 3s1 4s Jo 1,14 Expos. 87, 100s! 80 1 v. 80,104

7

BDepQRTUW

15 ~cpCXÄfjval (!) De 1\ - 16 ee6$ om. T, suppl. i. m. Tc cpT\alv U 16 TC elval Tlva i. ras. Tc 1l6vov om. PR 16/17 cx\rroov VOlll~ollev1J coll. DeW 18 AÖTal - 19 Teaaapes om. BPQUW in litt. maiusc. RT EKTOV] a' De Se om. Dc brro: - 19 alpeaelS om. R 77 1 o~' om. RW AlIlOlpiTal] AT\1l01peiTal T A11lCA>p- De add. AEyoVTal W 'ArroAl!1AlVO:Pl0l Q mutans lin. XPlaTOU pr. TOU BDepQU 2 rrapovalav f)yovv om. W 3 rroTe1 om. W rrOTe ÖTI om. T Kai om. W 4 O:lIelAT\cpeval U elAT\cpelial T TlVes - 5 tiPVOUliTO om. W TOUB] TC Q om. Dep 5 &Trc B om. W 6 aVS1AT\cpeval U 8 aliEIAT\cpelial U 78 1 OT\' om. W 'AVT1S1KollapiTal BPQ -llaplallT\Tal T 2 TC om. BPQ AEyOVTES] CPO:aKOliTES W 79 1 oe' om. W KOAAvplSlaliol UW (Epiph., anac.)] ooiTfis add. ay1as DeR 2 O:rroTeTayllelial BPQ rrpoacpepov-plallol rel. Tal BDepQ oIs - 3 KOAAVp. om. U ~1T1ee!lE6a BQRT ~rrlTEeEllEea Dc 3 KOAAvplSlavol W] -plallol RT -plavois BPQ KOAAvSlavois De pr. öllolla DCW 80 1 1T' om. DcW ElixiTal BDcPQ ElixT\Tal (I) U Se om. W 2 ~1T1T1'\SEVOIlEVCA>V W 3 MapTlavoi P Kai !aTavlaliol om. W !aTavlavol] -volallol Dc add. in litt. maiusc. crnva KT\pVrTovalv Qc? 4 AÖT1] - 6 cx\rroov om. Q in litt. maiusc. BPRT AOTT\ - o:vaKEcpCXÄalCA>alS om. UW AÖT1] add. ,; T T61l0v add. ,; Dc

42 5

Liber de haeresibus

729/732

KEepcXAala TOV TWV MaO'O'aAlavwv SVO'O'EßOÜS SOYJ,laTOS &VaAllepeEVTa SK TOÜ ßIßAiov cx\rrWv. ~OTI

10

15

20

O'VVOIKEi TCi'> &vepoom'l' SVVTIOO'TCxTWS 6 O'aTavexs Kai KaTa TICxVTa KVPIEVEI aVToü. ~OTI 6 O'aTavexs Kai 01 SaiJ,lOVES KaTExoVO'I TOV VOÜV TWV &vepOOTIWV, Kai ..; epVO'IS TWV &vepOOTIWV KOlVWVIKTt SOTI TWV TIVEVJ,lCxTWV TfjS TIov"pias. "OTI O'VVOIKOÜO'IV 6 O'aTavexs Kai TO TIVEüJ,la TO (XyIOV SV TCi'> &v6poom'l' Kai ÖTI ovSe 01 &TIOO'TOAOI Kaeapoi 1l0'av Tfls EVEPYOVJ,levllS EVEpyeias Kai ÖTI ovSe TO ßCxTITIO'J,la TEAEIOi TOV &vepWTIOV OVTE ..; TWV eeiwv J,lVO'TTlp{WV J,lETcXAll\IJIS Kaeapf~EI Titv \lJVXTtV, &AAa J,lOVll ..; TIap' cx\rrois O'TIovSa~oJ,levll EVxTt. "OTI O'VJ,lTIeepvpTal 6 &v6pwTIoS Tfj CxJ,lapTfq: Kai J,lETa TO ß6:TITIO'J,la. "OTI ov Sla TOÜ ßaTITfO'J,laToS AaJ,lßCxvEI ,0 &epeapTOV Kai 6eiov EVSVJ,la 6 TIlO'TQs, O:AAa SI' EÖXfjS. "OTI SEi Kai &1rCxeElav AaßEiv Kai J,lETovO'iav TOÜ äyiov TIVEVJ,laTOS EV aiO'6ftO'EI TICxO'1J Kai TIAllpoepopiq: EO'EO'eal. I "OTI SEi T1lV \lJVX1lV TOlav.llS ai0'6e0'6al TfjS KOlVwvias TOÜ ovpavfov VVJ,lepiov, oias ai0'6CxvETal ..; YVV1l EV Tfj O'vvovO'iq: TOÜ &vSpOS. ~OTI 01 TIVEVJ,laTIKOi 6pwO'Iv EO'WeEV Kai E~OOeEV Titv CxJ,lapTfav Kai Titv XCxPIV EVEpyOVJ,lEv"v Kai sVEpyoüO'av. 5-100 5-40 cf. Dörries, Symeon 428-436 7 Mac. Aeg., 9-11 = Mac. Aeg., horn. 2: 6-8. 19. 73. 75. 79; 15: 484; log. 33: II 28,12s 11 Mac. Aeg., horn. 27: 228. 273s. 277-279; log. 7: I 109,10. 13ss; v. i. 138 horn. 16: 84s; 17: 6lss. 84s. 91ss; 26: 194s. 20ls. 230ss. 322s; 27:114s. 135s; log. nVeVllo I 83, 12s; 87, 25s; 99, ls. 7; 100,8s; 179, 27ss; 180, 18s; II 86, 22ss v. 80,19. 37. 59. 65. 68s. 107. 141 12 Mac. Aeg., horn. 17: 98ss; log. 6: 87, 27ss 15 eÜ)(,; 80, 18. 38. 52s. 55. 58. 88s. 138. 141 17s Mac. 13 cf. Gouillard 2354548 19s v. 80, 36s. 54. 59s. Aeg., horn. 12: 74. 83. 86s; 8: 29ss = log. 4: I 50, 28s 21s Mac. Aeg., horn. 12: 198s; 16: 27-31; log. 46: II 84, 26ss; 67ss. 71. 96s. 14ls cf. Dörries 229 B cf. Richard, traite 240

BDePQRTUW 5 Ke
Haeres.80

732 25

~OTl

EOllV CrnoKCxAU\fns

YlVO~EVT)

43

EV cxioihlCTel Kcxi VT100lO:CTel 6elKij WS

56Y~CXT1.

·OTl TO TIVP ÖrWlOUPYOV EOllV. ·OTl Tj \fJUXT) Tj ~T) EXOUCTCX TOV XP10l0V EV cxicr6i)CTel Kcxi TIO:CT1J Evepyeier OiK1lTT)Pl0V EOllV epTIET6'w Kcxi iOßOAc.vV 6TJpic.vv, TOVTEOll TIO:CT1lS Tf)S 30

35

40

45

aVT1Kel~eV1lS öuvO:~ec.vs.

·OTl epUCTEl TO: KCXKa. ·OTl Kcxi TIPO Tf)S TICXpCXßaCTec.vs aTIcx6(;')s EK01VWV1lCTeV Ö 'Aöo:~ Tij Eüer. ·OTl CTTIep~CX Kcxi MyoS ETIECTeV eis TT)V Mcxplcxv. ·OTl ÖUO öei KTi)CTcxcr6m TOV äv6pc.vTIOV \fJVXaS, epcxCTi, ~lcxv TT)V K01Vr,V av6pWTI01S Kcxi ~lCXV Tr,V ETIOUPO:VlOV. ·OTl ÖUVCXTOV, ep1lCT1, ÖE~CXCT6cxl cxicr61lT(;.)S Tr,V VT100lCXCTlV TOV cXylOU TIVeU~CXTOS TOV äv6pc.vTIOV EV TIO:CT1J TIA1lpOepOpier Kcxi TIO:CT1J Evepye1er. ·OTl ToiS euxo~ev01S ÖUVCXTCXl epcxvepovCT6cxl ö OlCXUPOS EV epc.vTi Kcxi KCXTO: T1VCX KCX1POV evpe6f)vcxl äv6pc.vTIOV TICXpeOl(;.)TCX TC{) 6uCT1cxCTTTJp1'l' Kcxi TIpOCTTJVEX6CXl CXVTC{) TpeiS äPTOUS Öl' EACX10U TIEepUp~EVOUS. "ETl öe aTIOOlpeepOVTCXl Kcxi Tr,V EK T(;.)V xelp(;.)v EPYCXCT1CXV WS OU TIpETIOUCTCXV XP10llCXvoiS. KCXTO: J,lEpOS öe Kcxi Tr,V TIepi TOUS TITc.vXOUS aTIcxv6pc.vTI1CXV eiCTO:YOVTes epO:CTKOVTes, WS ouXi ToiS Ö1lJ,lOCT1er TIPOCTCX1TOVCTlV 11 TcxiS KCXTCXAEAelJ,lJ,levms xi)pms ouöe ToiS Ö1CXepOP01S TIEplOlaCTeCTl XP1lCTCXJ,lEV01S 11 AWß1J CTc.v~O:Tc.vV 11 VOCT01S 11 TI1KpoiS öcxvelOlcxis 11 A1JOl(;.)V 11 ßcxpßO:pc.vv ETI1öpo~cxiS 1) T1CTl T01CXUTCX1S crv~epopcxiS TIepmeTITc.vKOCTlV ETICXpKeiv apJ,lOT25 s Mac. Aeg., horn. 7: 60-68; log. 4: I 61, 20-28 27 Mac. Aeg., horn. 11: 2-13; log. 53: II 143, 1-12 31 Mac. Aeg., horn. 15: 695s; log. 4: I 68,5 33-35 Mac. Aeg., horn. 52: 25, 1 ab inf.; 27, ls; Dörries, Symeon 326s. 430s; id. Weihnachtspredigt 271s. 284. 291 36s v. 80, 19s! 38-40 Mac. Aeg., horn. 8: 20s. 27s; log. 4: 150,24-27 41 epyacriav 80,108 B(DDc)PQR(S)TUW 25 YIVOIJEVllVJ YEV- T add. alcr6llTWS W Kat \l1TocrTacrEI om. R 28 ';2] EI P EV] ETI' R 29 TfjS om. BDcPQU 31 KaKa huc trp. lin. 33 U 32 ·OTI pr. IY' Dc (om. R) aTIa600s Q 33 ·OTI adscr. i. m. 16' Dc app. i. m. IY' (ad 34?) R ·OTI - Maplav post 31 KaKa U 34 ·OTI pr. IE' Dc app. i. m. 16' R 6Eiv DcW KTTtcr-] KT5:cr6al T \!NXaS add. Kat Dc (j'acri] (j'llcr1 Tom. U 36 ad ·OTI i. m. Is" Dc IE' R (j'llcri] (j'acrl Dc om. U 37 TOV] TO R 38 ad ·OTI adscr. i. m. Is" R (om. Dc) O"Tavpos] crOOT';P, sed corr. i. m. sub aster. U sv iterum exsistit S 39 TIapEO"TWS Dc Tt;) pr. EV ST add. ayi'll W 40 TIpocrevEx6fjval W TIE(j'vpaiJEvovs U 41 SK om. BP epYaTElav BPQ ov denuo D loco Dc TIpETIOvcra D 42 TIEpt TOUS] e!S R 43 e!crayovcrl RW WS om. ST 61l1Jocrl(j< 44 ov6e om. D, suppl. i. m. ab ToiS Dc 44 KaTcxAEAEllJlJEVal sic corr. Wc (e quo?) xpElalS T ToiS] TOUS U XPllcralJEVolsJ XPOOIJEVOIS S om. U 45 AOO~fj D crOOIJCxTOOV om. U Tj3 - 6avEIO"TaisJ lTIKpais Tj 6avEIO"Tais aTIaV6pc.::molS S 6aVEIO"TaisJ 6vvaO"Tais W, s. s. 6avEI Wc 46 cmapKEiv P 5 Kotter, Jobannes von Damaskos IV

44

50

55

60

65

70

Liber de haeresibus

732/733

TOV TOIlS O:1TOTaTTOIlEVOVS i\ TOIlS ÖAWS o:ya60EpYEiv O:PXOIlEVOVS, O:AA' aVTois &1TaVTa XopllYEiv· eaVTOIlS YO:P ecpacrKov elval TOIlS O:A1l6wS TITWXEVOVTas TC!) 1TVEVllaTl. TOVTOIS 1TpoCrETl6Ecrav TWV EKKAllcrlWV Kai TWV 6vcrlacrTT]plwv tI1TEPO\/,lav, WS 5EOV TOIlS O:crKllTO:S EKKAllcrlaO"TIKais IlEV 1lT] 1TapallEVEIV crvva~E­ crlV, O:PKEicr6a1 5e Tais EV ToiS EVKTT]plOiS aVTwv EvxaiS· TocraVTllV YO:P eAEYOV elval Tfls 1TPOcrEvxfls aVTwv 5vvalllv, WO"TE aVTois TE Kai ToiS 1Tap' aliTwv lla6T]TEv6EicrlV aicr6T]Tws TC 1TvEvlla TC &yIOV E1TIcpalvEcr6al. TEpaTEVOVTal yap, WS XPT] TOIlS crw6flVai ßOVAOIlEVOVS E1Ti TOcrOVTOV 1TPOcrEvXEcr6a1, OV5EV TC 1Tapa1Tav IhEPOV 5Ia1TpanOIlEVOVS, EWS O:V Tfls IlEV O:llapTlas aicr6wVTai Ka6amp KaTIVOV TIVOS i\ 1TVPCS i\ 5paKOVTOS fl Tllvos TOIOVTOV 6T]plov 510: Tfls 1TPOcrEvxfls E~EAaVvOIlEVT]S Kai aicr6llTWS 510: TWV 1TPOcrEVXwv E~IOVO"1lS, TOV 1TVEVllaTOS 5E TOV 6:ylov 1TaAIV TT]V Elcr050V aicr6T]TWs tI1T05E~WVTal Kai cpavEpo:v EV TiJ \/,vxiJ ExwcrlV aicr61lcrlv Tfls Eicro50v TOV 1TVEVllaTOS. Kai TaVTT]V EI Val TT]V O:A1l6IVT]v xplO"Tlavwv KOlvwvlav· OV5E yo:p EV TC!) ßaTIT1crllaTi Tfls EKKAllcrlas i\ Tais TWV KAllplKWV XElpoTovlaiS 6:ylov 1TvEvllaTos 1TaVTws IlETaAallßavEI v TOIlS ßa1TTISOIlEVOVS, Ei 1lT] Tais aVTwv 1TpocrEvxais CPIA01TOVc.::>TEPOV KOlvwvf}crEIEV, Kai AaßEiv av Tiva Kai 51xa TOV ßa1TTlcrllaTOS o:ylov 1TVEVllaTOS KOlvwvlav, Ei 1TapallEvEIV aliTois E6EAf}crEIE Kai ToiS EKElvwv lla6T]TEvEcr6al 5OYllacrlV, WS Kai 1TPEcrßVTEPWV TIVWV ei1TovTwv aVTois, ÖTI EV 1T1O"TEI TC 1Tvevlla TC &YIOV OIlOAOYOVIlEV eXEIV Kai OVK aicr6f}crEl, E1TayyelAacr6a1 Kai aVTois 510: Tfls crllV aVTois 1TpocrEvxfls IlETa506f}crEcr6al Tfls aicr6f}crEWS TOV 1TVEVllaTOS. TOcrOVTOS 5E EO"TIV aVTwv Tfls ö:i\aSovElas 0 TÜCPOS, WS TOIlS IlETacrxoVTas 1Tap' aVToiS 5fl6EV Tfls TOV 1TvEvllaTos aicr6f}crews llaKapiSecr6al &rr' aliTwv WS TEAElovs Kai 1TacrllS O:llapTlas EAEV6EPOVS 54 v. 80, 19s! 57-60 cxi0-6u)V"TCXl 80, 19s! 58s v. 80, 15! 63 XElpO55 lTP0O"EVX. 80, 15! "TOV!CX1S v. 80, 90 65 lTVEVI-lCX"TO) 80,11 68-71lTVEvl-lcx CXI0-6T]O"El vel sim. 80,19s! BDPQRSTUW 47 "ToiS cmo"TCX"T"T0I-lEV01S R ElTl"TCX"T"T- BP alTO"TE"TCXYI-lEVOVS T "ToiS ... aPX0I-lEV01S R aAAa BDPQW 48 (XIi"Tois] Ecxv"ToiS W 50 "TWV! pr. "T"V U "TWV! om. U 6VO"ICXO""TT]P1u)V (!) Q 51 5eov "TOIlS] 5e "TOIlS "TOV"Tu)v T 52 "Tois] "TcxiS T EVK"T-] a01
733/736

75

80

85

90

95

45

Haeres.80

Iv 1TOAAO\ I
88 Trpoaevx'liv 80, 151 96s v. 80, 19s!

90 v. 80,63

90

=

93

BDPQRSTUW

73 \rrrOI
5·

46

100

Liber de haeresibus

736

KCX'Tacppovovcrl Se p\XSiws Kai acpoplcrlloov. 'OllvVOVcrl Se aSeoos Kai e-rnopKOVcrlV, avaeellCX'Ti~ovcri Te \rrrovi\oos TT]V aipecrlv oohoov. "ETl 1Tepi Tfis elp1WEVl1S aipecreoos TOOV Macrcrai\lavoov TOOV ~V 1l0VaO"Tl1piolS llai\lO"Ta eUplO"l
105

110

115

KCX'TcX TOVS XPOVOVS Ovai\eVTlVlavov Kai OV6:i\eVTOS Eßi\acrT1lcrev ..; TOOV Macrcrai\lavoov aipecrlS' EÜX';Tas oohovs 1Tpocrayopevovcrlv oi eis TT]V' Ei\i\aSa TOÖVOlla llETaßai\i\oVTes. "Exovcrl Se Kai ETepav 1TpoO"'llyopiav ~ TOV 1TPO:yllCX'TOS Yl vOllSV11 V' •Ev60vcrlaO"Tai Kai\ovVTal, SaillOVOs Tl VOS Evspyelav eicrSexollevol Kai 1TVeVllCX'TOS &y{ov TaliT'llv u1Toi\allßavoVTes. Ci Se TEAelOV TT]V vocrov eicrSeSey~vol &1TOO"TpecpOVTal lleV TT]V TOOV XelPOOV ~pyacriav 00s 1TOVl1 pa V, ÖTIV't' Si: crcp5:s aÜTOVS EKS1SOVTes ~v60vcrlacrllov TcXs TOOV öveipoov cpaVTacrias a1ToKai\ovcrl. TaVTl1S EYSVOVTO Tfis aipscreoos aPXl1yoi LlaSOl1S Te Kai Iaßas Kai •ASSi\CP10S Kai 'EPll5:S Kai IVllec:.w Kai äi\i\01 1TPOs TOVT01S, oi Tfis EKtloS 80, 128; Gouillard 65. 233431 114 Jo 6, 56 118 v. 80, 101 BDPQRSTUW

99 P\XS!oos - Se~ om. W, suppl. i. m. usque 'Ol-\vVoval WC 100 Te] Se ST add. Kcxt R 101 "ETI - 102 geoSoop"TOV om. DQ in forma tituli rel. (praeter S) cxlpeaeoos post Mcxaa. BPU TWV - 102 geoSoop"TOV om. BP ev add. ToiS S 102 I-\cXAlO"Tcx] O!KOVVTOOV KCX\ W ante ev U 103 OvcxAevTlVlcxvOV W] -Tivov rel. 104 McxaacxAlVwv P EVxITcxS BPSU EVxT)TaS D 'EAi\6:Scx add. CPOOVTtV W 106 yevol-\evT)v DQW , Ev6ovalcxO"Tcxt add. yap U suppl. Dc 107 1\"vevl-\cx P \rrrOACXI-\ßOcvovTCXI Q TeAeov RU TeAevTcxlov BDPQ TeAe////ov Wc 108 eiaSex61lEvoi S 109 eCXVTovs Q 111 t.cxS6T)S UW] t.IS6T)S ST t.lcxS6T)S BDPR t.1/S6T)S Q KCX\3 om. W l:vllEcbvT)S W 112 TfjS - eX1\"eO"TT)acxv om. ST OVIVOcVCXI (eum Theodoreto)] cbVIOcVCXI S cbVT)/VCXI T oväa6e R oVlVäTCXI U eXVICXTCXI BPQ cbcpWiv W om. (eum OÖTe) D 113 CPOcaK-] AeyOVTES S TPOCP"V RW] KOIVOOV!CXV i. ras. QC ypcxcp"v rel. cpT)alV] e'!PT)I
7361737

120

125

130

135

47

Haeres.80

~äAAov Se CTTT'fJAala At;lcrrP1K6:, evrnpllcrev TaÜTa Kai TOUs AVKO\lS eK Tfis lTO{~VTlS e~"Aacrev. 'A~q>lMXLOS Se, 6 lTavevAaßlavos Se, 6 lTOAV6pvMllTOS Tfis 'AVT10Xeoov aPXlepevs, ev 'ESecrcrt;t TOVTOVS SlCxyelv ~a6oov,

TOV oiKEiov ToiS 1TEA6:~OVcrlV Eyxeiv lTpOle~evovs i6v, crv~~op{av ~ovaxoov alTocrre{Aas Ttyayev eis 'AVTloxelav Kai TTtV vocrov e~apvowevovs TovSe TOV TPOlTOV Sl"Aey~ev. Tous ~ev yap KaTTlYOPOVS eAal3tav6s 80, 148

128 v. 80, 111

138 elix";v 80, 151

EVOtKOV 80, 9

BDPQRSTUW

119 evrnf>1lcrev: 11 superlin. W TaVTa] mlT
48 140

145

150

155

5

737/740

Liber de haeresibus

Titv epvenv, oliToo S1) lAa!3tavOs Titv SverooS1l Stopv~as 1T1ly1)V Kai YVJ.lvwerat TIapaCTKEVCxeras TO: vCxJ.laTa TIPOS TOV Sverere!3fi TIpeer!3vT1lV eep1l' »nETIaAatOOJ.lSve flJ.lEpWV l
81

ls J 2, 12ss;

(B)DPQRSTVW 141 Vo.avv6IJevov PR 'ITavaylov 'ITvevlJa] 'ITvevlJa TO t'XYIOV S 142 &Op6:TOOS BDPQW, ras. emend. in OPCXTc;)S W TO add. Te W 143 Ti]S \fN)(i]s T \fN)(T]V om., sed nitide suppl. D TeX] Ti]s R Xe1po (!) S xelpav T 144 1J11KS"n] 1J116s TI P 145 e\J"rCxKToos RST 147 &mxM6:TTeTal i. m. add. 'ITCx6C;)v a1ax1o-roov Dc aacpc;)s om. V 148 Tp1
740/741//744

5

5

10

Haeres. 80-83

49

(82) 'ITß' EÜTv)(lCXV1O"'Tcxi, oi Crno EÜTuXSOOS TOÖVOIlCX Ti'jS cxipscreoos Scrx1lKOTeS, oi 11" ASyoVTeS SK Ti'jS &yicxs 'ITcxp6svov Mcxpicxs eiA1lepevcxl Ti}v crCxPKcx TOV KVP10V TJIlWV 'l1lcroiiv XP1O"'TOV, CxAAa 6eloTepov 'ITOOS O"EcrcxPKwcr6CXl CrnOepcx1vollevol, 11" eiA1lepoTes KCXTa voiiv, ÖTI TOV Tfj OIlCXPTitiX Toii 'ITPO'ITCxTOPOS CXÜTWV 'ASall vmv6vvov TVYXCxVOVTCX avSpOO'ITOV, TOÜTOV ";voocrev ~CXVT4> 0 6eos Myos SK Ti'jS 'ITcxp6evov Mcxpia:s, S~ OU Kcxi »Tas CxPXaS Kcxi Tas s~ovcricxS CrneKSvcrCxllevos SSelYIlCxTlcrev SV 'ITCXPP1lcritiX«, WS yeypCX'ITTCX1, »6plCXIlßevcrcxs« rni Toii O"'TCXVpOii, &S Sla Ti'jS 'ITCXPCXßCxO"EOOS Toii 'ITPOOTO'ITACxO"'TOV fiv SVSeSVKOOs. I (83) 'ITY' AiyvTIT1CXKOi, oi Kcxi ~X1lIlCXT1KOi, 110 VOepVcriTCXl , oi 'ITpoepocrel Toii sv XCXAK1lSOVl crvVTCxyIlCXTOS Toii TOIlOV CrnocrxicrcxVTes Ti'jS 6p6086~ov EKKA1lcricxs. Aiyv'ITT1CXKOi Se 'ITpocreip1lVTCX1 Sla TO 'ITPOOTOVS Alyv7TTiovS KCXTCxp~cxcr6cxl TOVTOV Toii crx';IlCXTOS s'ITi MCXPKlcxvoii Kcxi OVCXAeVT1Vlcxvoii TWV ßCXcrlASOOV, Ta Se aAACX 'ITOVTCX 6p66So~01 V'ITOPXOVTes. OÖTOI Se 'ITpocrll'ITa:6eitiX T'iJ 'ITpOS TOV SV 'AAe~CXVSpeitiX LllOO"KOPOV WO Ti'jS SV XCXAK1lSOVl crvvoSov Ka:6cxlpe6eVTCX WS TWV EÜTv)(oiiS SOYIlCxTOOV crvvi}yopov aVTE'ITCx6T')crcxv Tfj crvvoS't' Kcxi Ilvpia:s TOTe S'IT' CXÜToiS IlSIl\jJelS KCXT' CXÜTi'jS aVE'ITACxcrcxVTO, &S 'ITPOACXßOVTOOS SV Tfj 'ITCXpovcr1J ßißA't' iKcxvwS SleMcrcx\lEv O"KCX10VS CXÜTOVS Kcxi IlCXTCX10eppOVa:s CrnoSei~CXVTes. "'Qv aPX1lyoi geoSOcrlOS o 'AAe~cxvSpevs, E~ OU geoSocrlcxvoi, 'ICxKOOßOS 0 ~vpoS, E~ OU 'ICXKOOßiTCX1. TOVTOOV Se crvviO"'Topes Kcxi ßeßCX100Tcxi Kcxi V'ITSPIlCXX01 ~evi'jpos, 0 Ti'jS 82 1 Ev.UXEOOS 83, 7 2s cf. 31, 6s1 655 Co12, 15 83 4 Quoll.. 80, 103 6 t.IO!7KOPOV J 2, 161; Expos. 47, 56; Sentent. 1432, 16 7 EliTvxoOS 82, 1 9 lTpOAoßoVToos 83, 1ss 11 geoSoa. 85, 3; 86, 2 12 Ievfjpos J 2, 161 DPQRSTUW 82 llTß '] lTS' S om. W EIiTvXlovhOI S -Vi)TOI T ot om. S E\mixeoos Q EUTUXOOS U 2 ~ax1lKOTOOS Q i. m. adscr. 'APIlEVIOI Re 3 'lllaoOv add. TOV R 4 cmoepo\vollevot] alToepllValleVOt RST pr. a\rrov W 7 TOcS om. ST ~SoYIl6:TtaeV PQ ~v om. S 8 TOO om. S ö:S] ö: RT 83 1 ny'] lTe' S om. W IXllallOTtKot T IXtall- W llovoepvaiTOt pr. Kot DeST add. i. m. info 'laKooßiTot Re 2 KOAXllSOvt STU avvTeXyllOTOS TOO] avaTaVTOS W v61lov sed corr. in T61loV D op6oS6~ov add. lTlaTeoos TfjS S 3 lTpoaelpllVTOt] KOAoOVTOt U 4 axlallaToS TUW QuoAeVTlvov R adscr. i. m. Sup. Kot MOPKIOVOO Re 5 S'l RSW op6. ~llTapXOvTes] ~llTfjpxov op66So~ol W op6. TVYxavovlI/ T 6 Tij - UlTo] TOO R ~v 'AA-] 'AAe~ovSpelas UW 7 KOAX1lSOVI STU Ka6olpe6EVTo W] -6EVTOS rel. avviJyopov TW -pol U -y6pov DRS -y6povs PQ 8 aVTElTelAllaOV P -eAEaT)aOV D ~VTElTiJA1laaV Q Toye UW ov.ois] ov.i)s R aVTij ST 9 lTPOAoß6vTeS RUW -ßOVTOS Q ~v ßIßAC? om. U 10 7Qv add. ot D 11 geoSoalovoi add. 1lE6' ÖV P 6 IupoS om. W 12 Tov.C? ST TOUTOOV - ßeßolooTot om. R ßeßOlooTot Kot om. S Ievfjpos - 13 ep6opeVs] 6 KaTapaTOS Tfis EKKAllaias 'AVTIOXEOOV 1l0lXOS Kot ep60pevS eXeeall6TaTOS Ieß1lPOS (!) W

50

15

744

Liber de haeresibus

'AVT10XEc.:lV TfjS K01VfjS &pvOVlleVOl O"c.:lT1'\pio:S IlVerT1lP10V. nOAACx IlEV TfjS EV XO:AKT\SOVI 6eoTIveverTOV TWV e~
13 TpI6Ehl'l, 83, 18 v. I. 3 17 I-\EPIKCx, J 10, 6; Bilz 92

145 T 6,411

DPQRSTUW

13 ' AVTIXEOOV P Ta om. W TTOVEO'O, (Psaltes § 56)] TTOVi)O'O, SU TpI6Ehl'l' pr. a6Ec.:'lTaTO, W add. sub asterisco &6EWTaTO Dc Tpl6elTl'l' (I) Q Tpl6EITfj, D 01 - 14 O'OOTl'lp{OS] OiTlVES TO TfjS O'OOTl'lp{as ECX\JTWV apVOVI-\EVOI W 14 apVOI-\EVOI P Ko7\Xl'l56V1 STU 15 6EOTTVEVO'TOV add. l:hooXfjs S TTOTEPOOV - 16 KaTeyp-] KaTEyp0IJ.'Ov TTOTEPOOV S 16 ETTOAE6pcp] -6pooS DPQ TTpO, Tij OAE6p{q: (-6picp W) UW ECX\JTWV] ov-rWV olpEO'EI Kol 6T]PaTPO Ta oil AEY0I-\EVO (adhuc W) Kol U EX0I-\EVO om. W 17 Tpißov adiec. , D TE6T]KOO'I DS Kol pr. ov I-\ilv &AAa Dc (in ras?) UW I-\EplKaS UW (Doct. Patr. [po 270] cd. A, s. 8/9.)] I-\IKpa, PQRST oe - ovO'io,] oVO'{o, OOYI-\OT{~OVTES Dc (i. ras.?) UW TO add. TTäv UW 18 I-\VO'Ti)PIOV] I-\0PTVPIOV DQR add. hos textus UW: ?Qv OIOAOßEiv (OIOßfjVa! W) EV ETTlTOl-\ij Tilv aaeßElov EAOYIO'CxI-\E60 OEiv TTOPEV6EVTES Kol I-\IKpa O'XOAIO TTpO, eAEYI-\OV Tfj, &6EOV OVTWV Kol TTOI-\I-\ICxPOV olpEO'EooS (+ov-ra 0l'lAOTTOlfjO'OI W). Tov TTPOOO'TTIO'TOV oe (oe om. W) ov-rwv'looCxvvov, ev 01, I-\CxAIO'TO EVOßPVVOVTOI, Ta 56YI-\OTO, l-\äAAOV oe Al'lpi)l-\aTO, TTOpo6i)O'OI-\OI.

5

10

TTEpl VO'EOO, Kol VTTOO'TCxO'EOO" ÖTTOO, 01 EK IEvi)pov OO~Cx~OVO'I Kol TTWS Tas IlEPIKas oOYl-\oTi~oVO'IV ovO'io,. 'looCxvvov yp0l-\l-\aTlKOV TOV TPl6EtTOV TOV AEY0I-\EVOV IAOTTOVOV EK TOV 0' AOYOV TOV tUOITl'lTOV. '0 yap KOWO, Kol Ko60AOV Tfj, TOV CeV6PWTTOV VO'EOOS A6yos, EI Kcci OVTO, 1<06' ECX\JTOV EI, EO'TIV, CeAA' oov EV TTOAAOi, VTTOKEII-\EVOI, YIVOI-\EVOS TToAAa ylVETat, oA6KAl'lPOS EV EKCxO'TCP Kol OVK CeTTO I-\EPOV, VTTCxPXOOV, ~O'TTEP Kol 0 EV TC;> VavTTl'lYc;> TOV TTAOiov AOYOS EIs WV TTA1'l6VVETOI ev TTOAAOiS VTTOKEII-\EVOIS YIVOI-\EVO,. OVTOO OE Kol TO EV TC;> OIOOO'KCxAcp 6EWPl'll-\0 SV OV TC;> lo{cp A6ycp, ÖTOV EV Toi, 0100O'KOI-\EVOI, Y{Vl'lTat, OVI-\TTAl'l6VVETat ov-roiS ÖAOV EV EKCxO'TCP YWOIlEVOV. TTpoO'hl oe Kol 0 EV TC;> OaKTVA{cp TVTTO, EI, wv ev TTAE{OO'IV EKl-\ayE{OI, ÖAO, EV EKCxO'TCP ywoI-\EVOS TToAAa AOITTOV EO'TI TE Kol AEYETOI. "QO'TE Ta TTOAAa TTAOio Kol 01 TTOAAol av6POOTTOI Kol Ta EKI-\0YEio Ta TTOAAa Kol Ta EV TOis TTAE{OO'I 1-\061'lTOi, voi)l-\aTO Toi, I-\EV &TOI-\OI, TTAE{OVO TVYXCxVEI KOTa TOV &p161-\0V Kol Ta\m;l OlllPl'll-\EVO EO'TI Kol oiJx

1-21 Joh. Philop., arb. 4 1-194 Doctr. Patr. 272, 20 - 283, 16 sine schol. 3 'looCxvvov 83, 13 Doctr. Patr. 272, 20 - 273, 15 1 llvi)pov J 2, 161 UW

TOV2 om. W 4 t.lolTov(l) U 3 TOV1 ante yp0l-\I-\OTIKOV W 10 ylVETOI U 14 TaVTO U 9 6EWPl'll-\0 - ov] 6EOOPOVIlEvov W

8 EIs] EK U

744/745 15

20

Haeres. 83 addit.

51

tille.>Il~lIa,

TCj) K01IICj) Se eiSel 0\ 1I"0AA01 a1l6pe.>1I"01 eIs TV)'xalloval Ka\ Ta 1I"0AAa 1I"Aoia ~II Ka\ Ta lIof]llaTa SE iliaallTc.>S Kai Ta ~Ilayeia Tij TavTOTT)TI TOU ~OOlla­ TOS TO ~II gxovalll. "QaTe TaVTa KaT' &AAO IlEII 1I"0AAa ~aTl Ka\ SI1JPT}Il~lIa, KaT' aAAO SE tille.>~lIa Ka\ ~II. 'AAM KO:II ~1I"1 Tooll avllexooll 1I"0AAeXKIS cptpe.>llelll TOll ap161l01l, SVO cp~pe 1I"";xee.>11 elllal TO 9iAOII AtYOIITSS, äAM SVllallel SVO cpallEII elllal TO eil, oUt< evepyelq:, rnel Tol ye ~II ~aTIII ~lIepyelq: Kai ou SVo· TCj) Se SVllaa6al TOlltill Ü1I"OlltllOIl SVO yellta6al, Taln1J cpallEII alnO SVO Tlllooll elllal. 'EK TOU alnOU t.lalTT}TOU KecpäAaloll "EßSoIlOS gaTe.> Myos 0, E~ &11 0\ TOcllallTla 1I"peaßroollTes v1I"OTI6ellTal, Ttill ISlall rnlacppayl~elll äA";6elall· SVO yap eIllal Tas TOU XPlaToV cpvaelS Ü1I"OTI6tllEIIOI Illall alnOU Ka\ 1l01lfl1l Oc~loualll elllal TT!II Ü1I"OaTaal1l i]YOVII 1I"pOae.>1I"01l, 01l01c.>S 0c1!"0aKeVa~OIlEIIOI TOUs Ti Illall EIllal TT!II XPlaTOU cpvalll lleTa Tftll elle.>alll Ti SVO TOVTOV Tas Ü1I"OaTaaelS 1I"peaßevoIITas. 'AAAa 1I"p\1I eis TOUs ~tyxOVS tilläs ellßaAeill TalnT}S TijS Ü1I"oetaee.>s, eOAOYOII olllal 1I"pOTepOII acpoplaaa6al, TI IlEII TO TijS cpvaee.>s ti Tooll ~T}aIOOIl SISaaKaAla aT}llalllelll ßovl\eTal öllOlla, TI SE TO TOU 1I"poaoo1l"ov Ka\ Tijs Ü1I"oaTaaee.>s. C3>Valll IlEII OÖIl olSTal TOll KOllIOll TOU eIllal Myoll Tooll TijS alnijs llETeXOIITe.>1I oualas, ilis Ocv6pc.;mov 1I"allTOs TO ~Cj)01l AOYIKOII 611T}TOII 1I0U Kai rnlaTTJllT}S Set yap ouSe\s Ocv6pOO1l"e.>1I Slell";lIOxell. Oualall SE Ka\ cpvalll eis TavTOII äyel. 'Y1I"0aTaalll Se ftYOVII 1I"p6ae.>1I"01l Tftll ISIOaVaTaTOII TijS ~KaaTOV cpvaee.>s O1!"ap~1\I Kai, {II' oOTc.>S ef1l"e.>, 1I"eplypacpftll E~ IS10TfJTe.>1I Tlllooll avyt1I 0\ TijS alnijs tIIT}KOTes cpvaee.>s Slacp~poval Kai, avllTOIlc.>S elmill, amp aTOlla 1I"poaayoproelll Tois ~ TOU TTepmcXTov cpIAOII, ~II ols ti Tooll KOllloolI yellooll Te Ka\ elSooll Oc1l"0TeASVTi;i Slalpeats, TaVTa 0\ TijS ~T}alas SISaaKaAOI Ü1I"OaTaaelS, ga6' ÖTe Ka\ 1I"poae.>1I"a 1I"P0aT}yopsvaall. Touyap ~~ov eis TO AOYIKOII SlalpOV~1I0V Kai TO aAOYOII, Kai TOU AOY1KOU 1I"cXAIII sls a1l6pe.>1I"01lKal &yyeAOV Kai Saillolla, Ta eis Ci: AomOIl Ü1I"OT~lllleTal eaxcXTe.>1I Tooll elSOOII TOVTe.>1I Et1I"OS !1EII eis TThpoII Ka\ TTaVAOII, &yyel\os Se eis raßplftA Kai M1Xat;A cp~pe Kai Tooll AomOOIl ciyy~e.>11 Et1I Et1I"0S. &11 TO ~II ~aTl y~IIOS. TO Se elSos. äAA' Eil TolS cXTOIlOIS

r.

25

80

35

4.0

45

194 J oh. Philop. arb. 7 = Doctr. Patr. 273. 17-283, 16 245 V 1,11 V 5, 311 33 TavTOII J 3. 111 34 i]yovII v. i. 1075 37-39 J 3.12! J 3, 121

2232 cf. 465

uw 20 TCj)) TO U 21 alnO om. U 22 alnOV om. U 23 Ta ~lIallTla W 24 TOV om. W 26 Ti 1) slS W Ti' om. W 29/30 aT}llalllelll SISaaKaAla W 33 ayelll U 39 ÖTe add. SE U 41 eis Ci) iaa W E1I"lT~lllleTal U 42 TTaVAOII Ka\ TThpoII col!. U 42/43 Ka\ M1Xat;A cp~pe] cp~pe Te Kai eis MIXat;A U

52 50

Liber de haeresibus TJiv

\llro:p~1V

745/748

exovalV, oIov TTe-rp'!> 1<0:1 TTcxVA,!>, xooplS "1'OVTooV OV)( veptO""l'allevo:. TI

Il~V OQv \rrr60""l'0:als EO""l'I 1<0:1"1'1 epvalS l<
55

60

65

70

75

80

85

AÖTr\ S1] oQv Tt 1<01V1] epvalS, Tt av&pc:mov, 1<0:6' i'tv ovSels äv6poo1TOS ovSevos SISV,;voXev, ev El "1'OOV ch61l00v YlVolleV1] ISlo: Aomov E1 l ooplaeXllE60:. To yap EV Ellol ~ij)OV AOYII o: 1TA1]V E1 1<0:1 1l6v,!> Aomov eepO:PIl6~ovao:v.

To yap ev ellol ~ij)ov AOYII "1'OU ~ci>ov epvalS ev exAA,!> "1'lvl yevOI"1" äv, ooS ap"1'loos SeSelXO:llev. ·0"1'1 S~ "1'o: "1'OOV V1TO "1'0 I 1TpeaßevollEv· OU"1'oo yap 1TeXAIV 1<0:\ "1'oiS 1TpO "1'fjs "1'OU Myov EmS"lllas yevollevolS av6poo1ToIS 1<0:\ "1'ois lle"1" o:
80 J 79, 7s

81-89 J 76, 1

uw 53 El
53

Haeres. 83 addit.

7481749

A6yov O'EO'apKOO\lEVflV oIJOAOyouIlEV, cx\rr41 T41 1Tpoa6Eival TOU 6eou A6yov a1ToKplvaVTES cx\rrf}V TOU TE 1TaTpos Kai TOU aylov 1TVeVlJa:TOS. "QO'TE KaVTau6a TOV KOIVOV TfjS 6Eias cpvaeoos A6yov iSlov AOI1TOV TOU 6EOU 90 A6yov VEVOflKOTES O'EO'apKooa6ai cpalJEV TOU A6yov Tf}V cpVO'IV. Kai CPVO'IV 1TaAIV av6POO1TOTflTOS MyolJEv ,;vooa6al T41 A6y'tl Tf}V IJEPIKOOTO:TflV El
116 V 20,6

117

J 2, 13

122-132 N 23, lss!

122 N 21, 2!

uw 87 &1ToKplvovTes U 89 &Ia:s om. W 94 CPVO'IV om. U 94/95 ~KO:O'T'tl TOOV aTolJOOv] ~elO'TOOV U 96 i\TOUV (I) U 97 O'fllJalvovO'a W 102 IJT)Te1] QV Te U 102 TOl om. U 105 5fjAoV ÖTI U 107 Kai add. TO W 109 Ka:Aei U Slacpopoos W 110 Tpeis V1TOO'TelaeIS coll. W 120 avepoo1Toov] avSpoov U 121 6appouvTES U TOU XplO'Toul TO 1TP0O'OO1TOV trp. U 122/123 IJlav oQO'av om. U

54

749/752

Liber de haeresibus

oöaav 1TpoaCrJ"II'OV @V AEyOVTeS. trrel1Täaav ~eivos -n;v 6elav ohV \rmJKOCrJV eis TOV 01Tapxov YIVo!1E1I1'\ TII1'; TE Kai OßPIS eis V 6:AACrJv Kai TOUTO. OOS el Kai Ta 116cAlaTa I11)Se TOV TVXOVTa XPOVOV XCrJpls TfjS 1TpOS T~)v Myov EvooaeCrJS TO &vepoolTlVOV v-rrEaTfl TOU XPlaTOU. äA,A' 6:l1a Te T~V &PX~V Tfjs eis TO eIval1TapoSov Kai T~V 1TPOs TOV Myov &veiA1)cpev gVCrJaIV. äA,A' 01iK &1IV1TOaTaTOV eIvai cpallEv T~V cpvaIV 6Ke1140 1I1'\v. ei1TEp ISloaVaTaToveIxe 1Tapa TOUs AOI1TOUs &vepoo1TOVS KallSlo1TEpiypacpov T~V O1Tap~IV ISlool1aai Tlal 1Tapa TTtV KOIVTtV cpvalv T&>V AOI1T&>V &vepoo1TCrJV ä1TaVTCrJv SlaKPIVO!1E1I1'\V' TOUTO yap O'Tll1aiveIV &pTICrJs TO Tfjs v-rroaTaaeCrJS ASei~al1ev cSvol1a. OliKouv Ws A1TI TfjS 6eoTflTOS TOU XPlaTOU Kai cpvaIV V v-rro -n;v KOIV~V cpvalv TEAOVVTCrJV &Tol1CrJv TO TOU aCrJTfjpos V1TfjPXev dcvepoolTlvov. TOVTCrJV oOTCrJ SIEVKPl1l1'\I1evCrJv aacp&>s Kai v-rro 1TaVTCrJv. o{l1al. aVllcpCrJvoV!1EvCrJv. AeyhCrJaav 1')l1iv 01 Svo eIval Tas TOU XPlaTOU cpvaelS. l1iav Se -n;v V1TOaTaatV 150 v-rrOTI6EllEvol. trrelSTt T&>V EVCrJ6EVTCrJV EK6cTepov cpvaIV Te 6:l1a Kai v-rrOaTaaIV e~ dcv6cyKflS eIXev. 00s 0 MyoS ESel~e. 1T6Tepov ol1OTil1CrJS T&>V TE cpvaeCrJv Kai T&>V v-rroaTaaeCrJv 0l10Aoyoual yeyoveval T~V §VCrJaIV. i\ l1äAAov 1')v&>aeal TCts v-rroaTaaelS oiovTal. trrel Kai l1ia e~ &l1cpolv v-rroaTaalS yEyovev. i'jTTOV Se Tas cpvaelS. ö6ev Kai SVo IlETa -n;v eVCrJaIV IlEl1ev';Kaat. 155 Kai !1E6' hepa 1T6cAIV. EV ols YVllva~el. ÖTI TC l1äAAov Kai i'jTTOV 1') ovaia 01iK trrISExETal. cp1)ai 1T6cAIV EV TCj) OOTCrJS' Miav l1ev yap CPVatv 1TAelovCrJv v-rroaTaaeCrJv yeVv1)TIK~V Evapyes oll1at TVYX6:veIV 6:1TaaIV. OOTCrJ youv l1iav eIval cpvalv TfjS 6eoT1)TOS 0l10AOYOUVTES TpeiS eIval

I

149ss V 1.1!

138s J 79. 14s 155s Expos. 58. 77

139 J 80.17

145 J 2. 13!

uw 130 TO om. W 132 cpepollEvov W 136 TTpo1)ye\aeCrJ W ooaei UW 137 I11)Sev U 140 i'}1TEp U ISI01Teploypacpov U 141 AOI1T&>V om. W &vepoo1TCrJV om. U 145 ol1oAoyelv v-rroaTaalv coll. U Ö1TEp] ooamp U 146 SfiAOV ÖTI U 151 T&>VB om. U 153 E1Tei - yEyovev om. W 155 TC om. W 156 'P1)ai - oOTCrJS] 1T6cAIV U

55

Haeres. 83 addit.

752/759

TaS wocrraO"elS cx\rrfjs 1TpeO"ßeVollev. Kai &v6pc.:>1TCo)v Se Ilta fcrrlv f) CPVO"lS T6)v w' cx\rrt'!v wocrraO"eCo)v im' &1mpov axeSov hTewo~vCo)v TCj) 1TA1}6el. Kai ml T6)V &7V..Co)V OOO"cx\rrCo)S. !::.Vo Se cpvae1s O"ctl~OvO"as KaT' &p161l0V Tt'!V SvaSa Illav cmoTeMO"al w6crraO"lv &SVVaTov. Kai Toiho ov 1l6vov fK TfjS T6)V KaTa ~POS cmaVTCo)v mcxyCo)yfjs ecrrl1T1crrooO"aaeal-1T6)s yap av sil1 AI60v Kai ~VAOV Illa w6crraIO"lS. TOVTtcrrw chOIlOV gv. i\ ßOOS Kai t1T1TOV; -. &AAaKaU~aVTfjSTfjSTouMyovevepyelas. 165 EI yap fv Tals wocrraaeO"l - TCXVTOV Se el1Teiv fv TOlS ch61l01S - ~KaO"Tfl CPVO"lS Aallßavel TTJV Ö1Tap~w. &VclyKl11TäO"a SVO T6)V cpvaeCo)v oVO"6)v SVO TOVAcIX1O"TOV Kai TaS wocrraaelS elval. fvals Tt'lv Ö1Tap~w al cpvae1S EAaßov' &SVVaTOV yap cpvO"w v1Tocrrfjval Ka6' cx\rrt'!v IlTJ ev &T61lctl Twl 6eCo)POV~II1lV. clTollOV Se TCXVTOV elVCXl Kai w6crraO"lV &pTlCo)S SeSEIxallev. "Qcrre. 00"01 lleV IlTt 1l6vov TTJV w6crraO"lV 170 Illav. aAAa Kai Tt'!V CPVO"lV Sla Tt'!V gVCo)O"lV yeyov~val cpaO"I. aVllCPCo)VOl Kai ECXVToiS Kai Tij aAl16elC;X cpalVOVTal. 00"01 Se Tt'!V lleV v1T6crraO"lV Illav. TaS Se cpvae1s Svo cpaO"lv elval. Kai ~CXVToiS &aVIlCPCo)VOl Kcxl Tij aAl16elC;X 1Tecp';vaO"w. 'A"J\A' melSt'! TO &v6pOO1T1VOV TOU XPlcrrOU. cpaO"lv. fv TCj) Myctl Tt'lv w6crraO"lV saxe Kai OV 1Tpo01TeO"Tfl Tfis TOU Myov ~vooO"eCo)S. Sla Toiho Illav CPallev eIval Tt'!VTOU XPlcrrOU 175 w6crraO"lV. T16TepoV OQV CPall1llSV av Kai tillSis sv Kai TCXVTOV tiyeiaeal O"flllaivelv Tt'lv CPVO"lV Kcxl TTJV w6crraO"lV. 00s ov61laTa 1l6vov dval Slacpopa Ka6' ~VOS O"flllaWO~VOv 1T11TTOVTa. ooS llaxa1pa Kai ~lcpOS. i\ hepov Kai hepov; EI lleV OQV TCXVT6v. IIICXs TfjS wocrraaec.:lS oOO"flS Illav dval Kai Tt'lv CPVO"lV 180 &vayKl1. Ws. el TO ~lcpos ev eil1. Kai Tt'!V llaxa1pav Illav dval &VclyKl1. 1\ el al cpvaelS SVo. Kai \rrrocrraO"elS e~ &vaYK11S SVO eO"OVTal. EI Se äAAO lleV 0"fl\lCXlve1 TO Tfis cpvaeCo)S ovolla. &7V..0 Se TO Tfis wocrraaeCo)S. ahl0v Se TOU Illav EI val TOU XPlcrrOU Tt'!V w6crraO"lV tiYOUVTal TO IlTt 1Tpo01Tap~al Tt'!V TOU &v6pOO1TOV w6crraO"lV i')yovv 1Tp60"Co)1TOV TfjS 1TPOS TOV Myov ~vooaeCo)S. OVKOUV Kai TOU SVO 185 TOU XPlcrrOU TaS cpvaelS dval aiTlov av eil1 TO 1Tpo01Tap~al TTJV TOU &V6pOO1TOV cpvO"w TfjS 1TpOS TOV Myov evooaeCo)S. 'A"J\A' el 1TPOO1TtO"Tfl 1'\ eVCo)6siO"a TCj) Myctl IlSP1Kt'! cpVO"lS. äv6:yKfl1TäO"a Kai TTJV Tcx\rrl1S 1Tpo01Tocrrfjval w6crraO"lV. TOVTCo)V yap OVK EvStxeTal 66:Tepov dval TOU A011TOU Ilt'! OVTOS. TTJV IlSplKt'\V MyCo) CPVO"lV ävev Tfis ISlas wocrraaeCo)S i\ Tt'lv IlSP1KTJV v1T6crraO"w ävsv Tfis ISlas cpvO"sCo)S' ev yap fcrrlV 190 ällcpCo) TCj) WOKE1~Vctl. el Kai els TCXVTOV 1TOAAclK1S crvVTPtxOVO"l 1Tapa ToiS XPl1O"a~V01S. OOS IllKpCj) 1Tp6a6ev ESel~allSv. EI Tolvvv WO"1TSP ti w6crraO"lS. OÖTCo) Kai ti CPVO"lS ti TCj) Myctl ~vCo)6eiO"a ov 1Tpo01TtO"Tfl Tfis 1TpOS cx\rrOV evooaec.:lS. Slwep äpa Illav TTtV TOU XPlcrroU a~10UO"lV v1T6crraO"lV. Sla TOUTO Kai CPVO"lV cx\rrOU Illav &~IOVTCo)O"av dval' Ilt'! SlacptpovO"CXI yap KaTa TO 1'\v6)aeal ovSe KaTa ToVTO av 196 SlacpepolSV.

160

173 F 29.61

183s J 79. 14!

186s J 9.4

193s J 2.181

uw 161 Se om. W O"ci>~ovO"av U 162 ci1TaVTCo)v] ~KacrrCo)v W 172 1Tecp1}vaO"lv] cpalvoVTal aaVllCPCo)voI U meISt'! add. Kcxl U 173 TOU om. U 181 al om. W 182 ahl0v] A011TOV W 183 TOU XplcrrOii/Tt'!V v1T6crraO"w trp. W 184 TOU] TO/W 185 TO om. W 187 Tt'!V om. W 189 wocrraaec.:lS - ISlas] aVTfis U 194 TO add. llexAAOV W 190 el om U

56

5

5

Liber de haeresibus

753/756

(84) 71'S' 'A TOUS IlEV Stcx OKP~ SCXKTuA~ E om. P 4 Slcxcpopav] 3 EK om. S SIcxcp60pav S 6 inser. D SICXCPOPCAlV PQ "TOU Xpla"Tou om. UW "TO om. UW A~CAlV PQ A~OV"TCXS R 5 "TOV"TOVS] "TOUS R cxV"Tf\s add. "Tf\s U "TOU ac.Ol-\CX"TOS R rrpsaßeVEIV - 6 Kliplov om. T 6 KVPIOV add. Myoval Kcxl S CPT)I-\I iterum praesto est C 7 Shjlcxv/Korrov trp. S "TcxV"TCX cxli"Tov om. ST urrol-\El-\EVT)KSVCXI] VrrOI-\EVT)K- C urrol-\sl-\v- sed suppl. E DS 8 cpcxaiv] cpT)aiv Rom. U cpcxalv - 9 Vrrol-\Eivcxl om. PQ ";l-\EiS R cpvalKf\s om. CD, suppl. Dc 9 I-\f) om. U SOVASVCAlV PQ 85 1 rre'] rrs" S om. W 'Ayvoi"TcxI(!) U -si"TCXI R 01 om. U 9sl-\Ea7lcxvol PQR 9sal-\sa7- S 3 arroaxT)l-\cx P 9sl-\sa710S QR ISl-\sa7loS P 4 aVv6E"TOV cpvalV coll. U avv6e"TCAl PQ Errpeaßsvaev P 86 1rrs"] rr~' S om. W Bcxpacxvlovcpi"Tcxl CDPQ 2 "Trov om. P "Tlom. ST post Kcxl W 3 &KPOSCXK"TVA~ C SCXK"TVA~] "TCU SCXKWAOV S ecpCX1T"T-] acpCX1T"Tol-\SVOI CDT(?) a1T"T- W om. S 4 o:rroysvov"TCXI S "TOU"TO CPW 5 rrolOVI-\EVOI add. aAA' CDPQ eAexacxV"TES RUW "Texs posteiPT)"TCXI U 6 "Tf)V om. Scxl-\cxvT)eelT) P rrcxpa] KCX"Ta U 7 "TOU"TO SW 87 1 rr~ '] rrT)' W S om. W 'IKe.CXI PQ 'IKS"Tcxiol W IlfV O:aKT)"Tcxl coll. S

5

5

5

57

Haeres.84-93

756/757

1l0VaOT\'lpiOlS ÖllvOVS T4> 6e4> 1TPOC1lepspoveTl IlETO xopefas TIVQs Kai 0PXT,C1eOOS, 1ll1l0UIlevoI ooC1avei TOV xopov EKe{voov E1Ti MOOC1EOOS O'VC1TO:VTa rni Tfj cmooAeiq: TOOV Aiyv1TTioov Tfj EV Tfj Epv6pC?: 6aAO:C1C11J yeyovviq:. (88) TlT)' rVOOC11IlO:XOI, 01 1T0:C11J yvooC1el TOU xpIC1TlaVIC11l0U aVTI1T{1TToVTes EV T4> AEyelv CXÜTOUS, ÖTI mpIC1C16v Tl 1TOIOUC11V 01 yvooC1elS TIVOS EK~l1TouVTes EV Tais 6efalS ypaepais· ovBev yop äXAo ~l1Tei 0 6eos 1Tapo xpIC1Tlavou ei IlTJ 1Tpo:~eIS KaAO:s. 'Aya6ov OQV EC1TI 1l00AAOV crnAOVC1TEPOOS TlVO 1Topeuea6al Kai Il11Bev S6Ylla YVOOC1TIKfis 1TPayllaTsias 1ToAv1TpaYIlOveiv. (89) 7T6' cHAloTpo1TiTal, 01 TOS Aeyollsvas tlAI0Tp01T{0~ ßOTo:vaS Tais aKTiC11 TOU tlAiov C1VllmplepepOIlEvaS AEYOVTES Buvalliv Tiva 6efav EXElV, Tf}V TOS TOlaVTCXS mplepopoS EPYCX~OIlEV11V EV aÜTaiS, Kcxi OOS BIO TOUTO TIIlO:V aUTOS E6EAoVTas, IlTJ C1VvIEVTes TflV ll11w6eiC1av KiVl1C1lV CXÜTOOV epVC1IKT,V Tiva ÜTrO:pxelv. (90) 9' 9Vl1TO\jJvXiTal, 01 Tf}v av6poomiav. \jJVXflV etC1o:yovTES olloiav Tfis TOOV KT1lVOOV Kai T4> C100llaTl MYOVTES C1Vva1T6AAva6al aVTT,V. (91) 9a' 'AyovVKAiTal, 01 ev 1TaVTi KCXIp4> TOOV 1TPOC1EVXOOV CXÜTOOV y6vv IlTJ 6EAOVTES KAiVelV, &M' EC1TOOTES aEi TOS 1TPOC1EVXOS 1TOI0UJ.lEV01. (92) 9ß' 9EOKaTayvooC1Tal, 01 Kai BAO:C1epl1Il01, 01 EV TIC11 MY01S Kcxi 1TpO:yllaC11 TOU BEC11T6TOV tlllooV 6EOU TOOV Te aVaKEIIlEVOOV CXUT4> &yioov 1TP0C1001TOOV Kai TOOV 6Eioov ypaepoov 1TE1POOIlEVOl KaTaylvooC1KEIV, TOAlll1pO{ TIVES Kai ßAO:C1epl1Il01 ÜTrO:PXOVTES. (93) 9y' XpIC1ToAVTal, oi AEyoVTes TOV KUPIOV tlllooV 'll1C1OUV XPIC1TOV J.lETO Tflv EK VEKPOOV aVO:C1TaC11v TO EIl\jJVXOV C100llCX CXUTOU KclTOO AeAOl1TEVCXl Kai YVllvfj Tfj 6E6Tl1Tl aveAl1Av6Eval Eis TOUS ovpavous. 87

4s Ex 15

90 cf. Gouillard 193-195

93

2s Expos. 74,6ssl

CDPQRSTUW

3 äva
58

5

5

757/760

Liber de haeresibus

(94) 9S' 'E6vocppoveS, 01 Tais ovllTl6etms T(;'W Eevoov ElraKOAoveoüVTes, xplO"TlaVoi TäXA.a \rrrCxpxoVTeS, oiTlVes 1TapelO"CxyovO"l yeveO"lV Kai TVx11V Kai ei~ap~ellTlv, 1TäO"Cxv Te TT)V OeO"Tpovo~tav Kai OeO"TpOAoytav 1TapaSexo~vOl Kai 1TäO"av ~aVTeiav Kai opv160O"K01Tfav, Kai OiOOV10"~oiS Kai Oc7rOTp01TlaO"~ois Kai KA11S0V10"~oiS Kai TepaTOO"K01TialS Kai rnaolSais Kai ToiS O~Of01S aVTOOV Kai hepolS ~ve01S Oeaeßoov Tfj Te AOl'TTij ovllTl6efC;X TOOV Eevoov 1TpoO"avexoVTes Kai EOPTCxS T1Vas cEAA11V1KO:S Tl~ooVTes "IlEPas Te aö61S Kai ~fivas Kai Kalpovs Kai ~V1CX\JTOVS 1TapaTT)pOV~evol. (95) ge' llOVaT1KOt, Oc7rO llOVCxTOV T1VOs ~V Tfj I 'ACPP1Kij ~vap~Cx~evol, TOÜ 1TapaSeSooKoToS aUTois OO"TOÜV Tl, ~1Ti Tfis xelpos aVTOOV KPaTOÜVTas TOÜTO 1TPOTePOV OeO"1TCx~eaeal Kai TT)V1KaÜTa Tfis 1TPOO"CPOpäS TOOV äylaO"~Cx­ TOOV ~ExelV, "viKa ~AAel TaÜTa 1TpoO"Ko~i~eaeal. (96) 9~' 'H61K01Tp0O"K01TTal, 01 ~V Tfj ";61Kij llYovv 1TpaKT1Kij 1TPOO"K01TTOVTeS Kai EVla ~ev SOY~aTa aVTfis ElralVeTO: \rrrCxpxoVTa Slaß6:AAoVTes, T1VO: Se ~eKTO: öVTa OOS XP11O"TO: ~eTloVTes. (97) 9~' napep~11veVTat, oi Tlva KEcpCxAala TOOV 6eioov ypacpoov Tfis Te 1TaAaläs Kai veas Sla&!lK11S 1Tapep~11vevovTES Kai 1TPOS TOV olKeiov O"K01TOV TaÜTa ~60SevoVTes· ~~cplAoveiKoos Se 1Tapo: TO:S 1TOAAO:S TOOV OeKP1ßOOV Kai Oeve1TlAT]1TTOOV Ep~11veloov SlaKei~eV01, ~~ iSlooTeias T1VOs Kai OeSlaKP10"tas TOÜTO 1TCxO-XOVTes, ßeßalOÜV Se ~VTeü6ev aVTOVS Kai EVla TOOV aipeT1KOOV SOY~CxTOOV ~T) rnlO"TCx~evol. (98) 911' Aa~1TeTlaVoi, 01 Oc7rO Aa~1TeTiov TlVOs OÜTOO 1TPOO"ayopevo~eVOl, oiTlVes TolS ßovAo~evolS rni TO aUTO ~fiv Kai ~v KOlVOßfOlS SlCxyelv

rnlTprnoVO"lv EKCxO"TCt>, otav EeeAel Kai

SOKl~Cx~el

1ToA1Te{av, Tcx\rnjV

94 2s cf. 15, 12; Expos. 39, 121 3 aaTpoA. Expos. 21,119 Expos. 33, 6 98 Liber grad. CXXVIs

4 llaVTEIav

CDPQRSTUW 94 195'] 9y' S om. W 2 XPlaTlavol- \rrrCxPXovTES om. PQ TeX &"AAa UW TeX aAAa XPlaT. coll. U 1TapeICTcp~poVCTI UW 3 -n;v] Kal Q 1TapaSex-] Cx1ToSex- ST SexollEVOI W 4 Ilav{av S öpveoCTKo1T{av S 5 Cx1TOTpOlTlaVICTllois P KalB - ~1TaOISais om. W rnaolS{alS RU 95 1 ge'] 95' S om. W t.OVaTIKO{] t.OVaTlTal QCU t.OVaTa{ Q s. s. TI QC add. 01 QT ~vap~a~vov U 2 1TapaSeSc.:lKOTOS add. aVros CDPQ, sed eras. ce Ti'is om. T aVr6)v om. S KpaToiiVTes P 3 1TPOT~POV S 4 TaVTa] TcxVT1:l Dc
760/761

5

5

59

Haeres.94-99

\.lEL1SVal Kai, Ö TIpOalpEi"Tal crx;;\.la, cX\.leplsvvvcr6al· ou BEi yap, ep1lO"iv, ";vayt.« 'E1Tl"TPSTIOVO"l Be, ws epaO"{ "Tl VES , Kai epVO"lKOiS TIcXeEO"l xoopav B1BOval Kai \.lt1 av6iO""Tacr6al aV"t"oiS I wS "T;;S epVO"EooS OÜ"TooS cX1Tal"TOVa"S' Kai hEpa "Tl va TIapaTIA1lO"ioos "TOOV 6vo\.la~0\.lsvooV 'AEplavoov AeYOV"Tal eppovEiv. (99) 96' Mov06EA;;"Tal, oi cX1TO "TaU 'AAe~avBpEias Kvpov "TT)V apXt1v elA1lepO"TES, \J1TO BE "TaU KooVO""TaV"TlVOV1TOAeooS Iepy{ov ßEßal006eV"TES. Oinol BUa \.lEV STIi XP1O""TOU epV0"E1S TIpEO"ßEVOVO"l Kai \.l{av \J1TOO""TaO"lv, sv BE 6EA1l\.la Kai \.l{av svepYElav BOY\.la"T{~OVO"lV, aValpOUV"TES BleX "TOV"TOV "TT)V "TOOV epVO"EooV BvaBa Kai "ToiS 'ATIOAlVap{ov BOY\.laO"lV lcrxvpoos aV"Tl1T010V\.lEV01. I 5s Ps 53.8; 27. 7 7 naßeO"I V 19. 35 9 'Aeplavö.'lv c. 75 58. 3-81 3 V 1. 1! 4 V 28, 73; F 53. 3 I) J 2. 18

99

3-5 Expos.

CDPQRSTUW 40] oIov S 0 npoalp-] omp alpeiTal W 7 cpvO"IKoiS pr. "ToiS W 9 "ToiS övolla~ollevoIS' Apelavois W öVolla~ollEvc..>v add. alpe"TIKö.'lv Kai S 'Aeplavö.'lv correxi] 'Apelavö.'lv cdd. AeYOV"TES Q eppoveiv add. AÖi:al lleXPI "Tö.'lv 'HpCXKAelov "T00 ßaO"IAec..>s Xpovc..>v al alpeO"EIS ("T00 ßaCT. et al alp. om. U). ano Se 'HpCXKAelov Kai SeOpo aveepli1]O"av &AAal alpeO"EIS. tOs \rrrO"TE"TaK"Tal 1lE"T0: "Taii"Ta (cxAAal - "Taii"Ta] al unoKellleval U) UW 99 1 96'] 9r:' S om. W Kvpov "T00 'AAe~. coll. S 2 upylov add. Kai 'Ovc..>plov "T00 'PoollTJS W 3 SVO post XPIO""TOO W Kallliav un6O""TaO"lv om. T 4 EV - SOYIla"TI~ovO"lv om. S ev - 6 aV"TI1TOIOVIlEVOI] aeeATJ"Tov Se Kai avevepYTJ"TOv "T";v voepö.'ls EIjNXc..>IlEVTJV "T00 KVplov O"OcpKa SOYIla"TI~ovO"I "Tais lepais nEV"Te CTVVOSOIS npOIY1TOITJ"Tö.'lS Kai "Tois EyKpl"TolS na"TpOcO"w lo-xvpl~6IlEvol. "Tois Se ßeß1)AIlS (lege -AoIS) 'AnoAAlvaplov S6YIlCxCTI CTVIlcpep61lEvoI Kai "Tö.'lv O"ÖyxvO"W Kai S6KIl0"IV AIlPOVv-rc..>v "T";v O"c..>"TIlPlooSIl OIKovolllav O"epoSpö.'ls av-rI1TOIOVllevol W Se om. R Kai om. CDP 6 o:v-rI1TOIOV-] naplO""TOclleVOI U add. 'Ano "Tov.c..>v EVO""Taßlos "TIS aveepOcVll. e~ oö EVO""TaOtavol Dc in UW inser. cap .• quod apud Lequien-Migne numeratur c. 100: p' (om. W) Av.onp0O"Ko1T"Tal. nOcv-ra lleV öp6oSo~01 "TVYXOcvov-res ("TVYXOcv-] \rrrOcPxov"Tes U). aSeö.'ls Se "Tfis KaeoAIKfis EKKAIlO"las Kai Kowc..>vlas. O"cpäs aV"TOUS npoepOcO"EooS "TWOS ("TIVOS om. U) ev"TeAoOs ~veKa, el "TVxOI (ei "TVxOI om. U). anoKOn"Tov-rES. KavovlKoVs Se 6eO"Ilous Sfi6ev E1TI~1l"T00v-res, oV"Te EnlO"KonOI 000' oAc..>S AaoO npoeO""Tö.'l"Tes (oÖ"Te -npoeO""Tö.'l"Tes om. W). clAAOc "Twes clyeAaiol öv-res. ollc..>S ali"Tol npoO"Ko1T"TovO"lv. SV ols SYKaAOOO"I. !VVOIKOOO"I YO:P yvval~lnpocpavö.'ls. Kai napelO"OcK"TOIS CTVVSIOcYOVO"I (CTVVOcyOVO"W U). npay(J.a"Teials "Te KalnAeove~ialS Kai "ToiS CXAAolS sv-rpIßov"TES (-ßov"Tal U) ßIc..>"TIKoiS npOcy(J.aO"w •• AAoyc..>s (add. "Te U) ßIc..>"TeVOVO"w EKeiva epy'!> Ka"TaAVOV"Tes. exnep My,!> CTVVIO""Täv lo-xvpl~ov-ral. napaßclc"Tal ÖV"TES Ka"TO: "T";v anoO""ToAIK";v an6epaO"lv' My,!> YO:P "T1(J.ö.'lv-res epy'!> "TOV 6eov clc"TIIlOc~ovO"I. (J.ovaxoi Kai uno KAfipov "Ta"T"ToIlEVOI. • Enov-ral Se aV"Tois. 00"01 (ooS 01 U) "Te6a(J.ßc..>llEvol Kai "Tij sav-rö.'lv anM"TT)"TlnopevollEvol. 01 SE ye "TP6ep11l01 "Tfis EKKAIlCT!as "TOUS (J.ev lepoVs O"EßOVO"I Kav6vas. "TO: Se "TOV"TOIS CTVv-relvov"Ta S1TIO"KOnOIS KainpoeO""Tö.'lO"I napaxc..>poOV"TES. aV"Toi (J.cXAa mplEnovCTlv epy'!> "Te ("TE om. U) "Toli"TovS SI' Ma~las vmp"Tl(J.ö.lCTI V. 6 Kotter. Jobamles TOll Domuko. IV

60

5

10

Liber de haeresibus

764/765

(lOO) p' "Ecrn 5e Kcxi Tt J,lEXPl TOU VUV KPCXTOUO"C( ACXOTTACXVi)S 6P11O"K':{CX TOOV 'IO"J,l P. Khoury 54; Sahas 73 13 avveO"TTjO"ClTo 100, 15s atpeO"IV P. Khoury 314. 331 14 P. Khoury 54s. 315ss. 324 ypa] TOU U om. Q 4 Kai om. D 'IO"IlaT]AiTat add. Ei< Ti'js Iappas T 11"poO"ayopeVoVTal - ~S adscr. i. m. T eavTovs W 5 Iappas] "Ayap S KevoVs 7 Kai] IlEToVolla0"6eVTas TO OOVAtKoV a11"o 6pT]O"Ks!av 11"epmolsiTal Kai 11"po CP om. D Ilovaxc;> om. D 14 TOl corr. in TC;> D TO e6vos 6e00". coll. S 14/15 KClTsvsx6fjvat ante ypa
765 15

20

25

30

Haeres.100

61

6eou KaTeVex6fivcxl E1T' CX\iTov 51cx6pvAAei. TIva 5E O'VV7O:YllaTCX EV Tfj 1TCXP' CXliTou ßißACP XCXPO:~CXs YEAOOTOS a~lCX TO O'eßcxs CXliTois o{hoo 1Tfjs MooO'eoos Kai' Aapc.Ov, avev O'1TOPO:S ETEX6T). '0 yap Myos, q>T)O'i, TOU 6eou Kai T01Tveullcx eicrfjAeev eis TT)V Mapiav, Kai EyeVVT)O'E TOV 'IT)O'ouv 1TpOq>T)TT)V oVTa Kai 50UAOV TOU 6eou. Kai OTI oi 'lov5cxiol 1TapavollT)O'avTes ij6EAT)O'CXV a\lTov O'TCXVpwO'al Kcxi KPaTT)O'aV7ES EO'TCXVpooO'av TT)v O'KlaV CXliTOU, atrrOS 5E 6 XPIO'TOS OVK EO'TCXVpc.06T), q>T)O'i V, O\JTE a1TE6cxvev' 6 yap 6eos EACXßEV cxu-rov 1TPOS eavTov eis TOV ovpcxvov 51a TO q>lAeiv au-r6v. Kcxi TOUTO 5E MYE1, OTl, TOU XPIO'TOU aVEA66V70S eis TOUS ovpCXVOVS, E1TT)pc.OTT)O'ev atrrOV 6 6eOs AEYOOV' "'Q 'IT)O'ou, O'U eI1Tas, OTI vi6s eilll TOU 6eou Kai 6e6s; Kcxi a1TEKpi6T), q>T)O'iv, 6 'IT)O'ous' elAec.Os 1101, KVPIE' crV 015cxS, OTI OVK eI1Tov ov5E trrrepT)q>avw eIVCXl 50uMS O'OV' aAA' oi av6pOO1TOl oi 1TapcxßO:Tat Eypal.f'av, OTI eI1Tov TOV A6yov TOUTOV, Kcxi EI.f'evO'aVTO KaT' EIlOU, Kai eiO'l 1Te1TAaVT)IlEV01. Kai a1TEKpi6T), q>T)O'iv, CXVT0 6 6e6s' 015cx, OTI O'UOVK EAeyes TOV Myov TOUTOV. Kai aAAa 1ToAAa TepaTOAoyWV EV Tfj TOICXVT1J crvyypaq>fj YEAOOTOS a~la, TaVTT)V 1TpOS 6eou E1T' atrrOV KaTeVex6fivat q>pvO:TTeTat. 'Hllwv 5e Aey6vTOOV' Kai Tis EO'TIV 6 llaPTVPWV, OTI ypcxq>T)v aVT0 5E500Kev 6 6e6s, 11 Tis 15 KCXTeveXa. 100.44.49 17 Coran. 112.1. 3; F 1.3; 26.6 18 = 69s; S 5.8; Coran. 4. 171 (169); P. Khoury 58 19 KTIOL6v 64. 3; Coran. 3. 59 (52) 50VAOV 100. 21; Coran. 4. 172 (170); 43. 59 (59); Expos. 65. 21-33 ~K Maplas Coran. a5eA
15 ETI' alJTov] E U Eil ETI' P mutans lin. 5e om. D crvyypel!.l!.lCXTa ST 16 5laxapel~as ST 17 elval post ÖAWV ST yeyevTlK6Ta T yevvi)cravTa Q 19 ,fis - 'Aapoov om. D 20 Tlcriv ante OVK S oVTe] ov5e U TIPOS - 25 ovpavov] 1) T KCXTEVTlVEXaal DS 'H!.looV - 44 i)v a manu succedente Cl 34 6 6e6s om. S 6*

62

Liber de haere5ibu5

765/768

TOOV TIP0 MOOcrEi [3i\eTIOVTOS TICXVTOS TOÜ i\cxoü, KCXTIV1~0~evov TOÜ epovs 5e500Ke TOV VO~OV, KO:Keivcp T';V ypcx
35

3655 v. 100.43-45; P. Khoury 327 43-45 v. 100. 36-39 435 Lv 26. 46 44 v. 100. 491 46 6EAEI F 27. 12! 47 l
35 7rpoEilrEv] EI7rE 7rpO OVTOÜ S TOIO(iTOS] OUTOS S OIa7r0POVVTooV] 0" OOr0POVVTooV TJI-IWV m1AI\I et i. m. adscr. MYOI-IEV oVToiS T 36 ov-rois] OVTWV AEY0I-IEV D ov-rWV U TOÜ 6EOÜ om. S l
768 SS

60

6S

70

7S

Haeres.l00

63

npes oOs EvMyoos cpa~ev· 'E1TE1S" yvvail 1TecpVIallEv rel. huius eap. om. D (sequ. MPG 94, 773, 6-21) yfil1al post g~eO'TIV S gO'TIV P vl1iv R] 1'\l1iv U vl1CXs CPQ om. ST 560vSel ] OOTE P laalv U äTaipov PU] hepov rel. 62 XPIO'T~)v et 6eov lf} om. ST TrapaSeSc.otT]alv PU 661'\llEiS - 67 OTI om. P TrpoaTe6T)laaIV om. U 'EßpaiOI add. ot S 68 tv' 1'\l1äS R 69 eavTovs S 70 Trvevl1a add. aiJ'Tov U ETalplaO'TcXs PU] ETEpCQS hepIO'TcXs RT 72 ~ add. et deI. ca 8 litt. T ST]AOVOTI S 73 eTalplCx~lv PU] äTEP- reI. 74 ~K6\(1aTE S MyeIV post 75 exel U OTI om. U rnpov CQRST 75 exel] exe1v U elmiv P

64

80

85

90

95

Liber de haeresibus

768/769

ayelV. "QO'TE vlJeis IJ~V fllJäS l.jJeVSl1yopoüVTes halplaO'Tas l 'leraCxJ<, lv ST 80 raßcx6av T raßcx6(a) Xaßcx6av R 81 aÖTc;)v] aÖTet> CQ TOV ' A. S Bax&av U Xaßo&av CPQ avvovalaaat] avvov01äa&e TOV ' Aßpaall S avvovaläa&al R 82 OTI om. T. 1TpoeST)O'E P 83 a1TOKpw6\lE&a] AeYO\lEV U 84 Kai' om. ST 86 OT1] 1Tp6S Tl S KaTEAemeV PS oöv om. SU 86 OV] OÖTe U KelVTal U oiiTe] ovSe S 87 ollc.>S add. Se U TOV AI&ov elval coll. P Eha - 89 ' Aßpaall om. S 88 TOUTO PQ TOV(TOV expl. mutile C 89 6 om. T aÜTc;)v yvvalKi avvovaläaal S ;;J Kai ST 90 eOOvval Q 91 1TpoCl1
769/772

100

105

110

115

120

Haeres.100

65

X1A{as, oaas ,; Xeip a\rrOU KCXTCxax'IJ \rrrOKelllEVas EK TOOV TeaaCxpOOv YVValKOOV. QHv S' av ßOUAT\efj &rroMelV, i1v EeeATtaele, Kai KOIl{~eaeal ä""T\v, EK TOlcx\rrr)S aiTfas vOllo6eTTtaas. ~ullrrovov eaxev Cl MCxlleS ZetS rrpoaayopeuollevov. Oines yvvaiKa oopafav eaxev, fis ';PCxa61'l Cl MCxlleS. K~!d­ voov ovv aVTOOV Torr,!" Kai TiJv IlEv Ilfav ';Ilepav aUTOS elTlve TO OSoop, ,; Se KCxIlT\AOS Tfj E~fis. nfvouaa SE TO vSoop hpe
zets

P. Khoury 55 112 Coran. 2, 223 56; Sahas 91s

99 cnroMelV 100, 108 100-107 Coran. 33. 37-40 100 108-111 Coran. 2. 230 (230) 108 arroAvhc..> 100. 99 114. 117 Coran. 17. 59 (61); 26. 154s (1545); 54. 27; P. Khoury

PQRSTU 98 /)O-CX. sed suppl. S T KCXTaoxel QRT -OXei" P 99 "H"l] T'I T'ij P T'lSCXl1 Q /'l111] -f)(!) R T'l11 ~SeAt;o-ele om. U SeAt;o-ele P CXAAT'\l1 add. T'l11 ~eeAOI U 100 eoxel1 add. OÖTOS U MallllES T MallES U Zets RST ZetS U 101 MalllleS T MallES U MallES eorr. in MoallES Sc 102 MalleS ut in 101. sed MllallES T 103 6)s] Ö ST 104 ehre] ~l1eTe!ACXTo U add. KCXt S 106 CXAACXS] äJ\A.a PQU K&y~ ante epT'\o-ll1 P 109 SlT' pr. a:\1T1111 S om. PT a:\rr11111] a:VT011 U add. lTcXAll1 S a:VTTJl1 s. S. TTJl1 YVl1cxiKCX a:VTOU Sc a:VTTJ11 add. 0 SU 111 0 om. PRU ypcxepij add. a:VTOU R 112 epycxo-e S 0'01 <'> Seos i!Sc..>Ke eoll. P 114 ypcxepTJ] ypaepet T ~ypaepel ypcxepij S pr. ti PQU 115 E1TIel1 ST 117 E1Tle ST 118 TO om. S TOU om. S 119 epT'\o-{ - cS11TES om. S epT'\o-{ post cSl1TES Rom. Q 120 Tiisl ] Tij S Se add. KCXIlt;AOV P 121 sßcT'\o-e ST SCXVTCl1] TOll &Cl1, sed eorr. S

66

125

130

135

140

145

Liber de haeresibus

772


sis \lNXCxS 7, 6!

134 cppverrr. 100, 33 136-148 P. Khoury 69; Sahas 92 147 Mt 8, 12 148 Me 9. 48

146

PQRSTU

122 TT66s11 add. 0011 PcpallEIlI] AeyOlJE1I OTI S 124 T';II - VIl~II] aÜT';1I S Ka\ om. ST 126 Ka\ om. S ßIß6:aCXS] ßlaa6:IJEIIOS STU 126 C;; om. PQ 127 MYSTal QT 128 6:i\IlEYOIITES S "H] e! PQ cxOT11 R 129 KCXKoiS post Ilf)T1]P S mplTV)(oOaa ante c:,S R ;;] si Ka\ S 130 TOO om. R 132 'ECxIl add. 0011 S 1) - K6:I11]A05 om. U TOO 1Tapa5s{aov ante 1) 1Tp65pOIlO5 S 133 S1]AOIl6TI t~1]p6:v6rj Ttj 1T{lIlJ Ka\ Ttj S{ljJlJ S 134 cxÜT;;S om. P 136 ~pa{IISaeal ST 137 T;;S Tpvcp;;s/TOV 1TapaSefaov trp. S Kä:II] Ka\ ST 138 KCXTE1T1S U 139 äKPCXTOII pr. Ka\ S KaplßaplovlITES S 140 1JE6'] Kcx6' P 01TIIOVS S KpEKpal11"cxi\1]K~S Q KEKpa1T- S FrnAa1l66:IIETs P 142 1lf)1TOTE] Il'; PQ 143 1TOV S 144 mp\] SICx U 146 vlJEiS S 146 vll~lI] Vllill U 147 Se] S,; S

772f773

150

155

Haeres. 100

67

nc:XAlV CP11O'i\l 6 MCx~ES' ti YPCXCPf) »Tfjs Tp
149-156 repet. Nicetas Chon., 149-151 Coran. 5, 114 (114) s 152 153s P. Khoury 61

(PQ) RSTU 149 MallES ut ad 101 61 om. P 151 äcp6ap-rov expl. PQ sequ. Expos. P sequ. Sarac. Q 152 hl1P';Ila-ra R 153 Seiv add. Kai VOIJ06e-r,;O'CXS (om. in 154) S 154 1l,;-re1] -r~KVOIS S lTp0O'"1'a~cxs - 155 v61lct> om., sed suppl. v61lct> T lTpoO'"1'a~cxs add. Kai S 155 IlEV -rOOV ~v] Ilev-rol U ~V om. S alTl1yopeVlJeva U -rOOVZ] -rCr S 156 Se om. SU alTl1y6pevO'Ev explic. Haer. sequ. Anast. Antioch. R sequ. (cum lin. decor. interiecta T) oo-rOI IlEV oöv §c.>S = Byzantion 10 (1935) 93 lin. 5 et MPG 94, 761, 15 - 764,5 et alia de haeres. ST sequ. ut cc. 102 et 103 de Christianocategoris et Aposchistis = MPG 94,773,6-777,16 (de c. 102 cf. Gero, Leo 111 68) U

1. DIE THEOLOGISCHE UMWELT FüR JD UND SEIN WERK

Fast alle unsere Schriften haben mehr oder weniger thematisch mit dem christologischen Dogma zu tun und reihen sich dadurch ein in das jahrhundertelange geistige Ringen um das Erfassen des Geheimnisses vom Gottmenschen J esus Christus. Hatte die ursprüngliche Formel gelautet, daß »ein und derselbe wahrer Gott und wahrer Mensch« ist, so wurde sie bald differenziert durch die Frage nach den Naturen und der Art ihrer Einigung in einer Person. Mangels eindeutiger Begriffe kam es bei diesen Kontroversen vielfach zu gegenseitigen Mißverständnissen. In den Lösungsversuchen kam entweder die Menschheit Christi in die Gefahr, ihrer Wirklichkeit beraubt und zu einem Scheindasein verflüchtigt zu werden (Doketismus: der himmlische Leib Christi ging durch Maria hindurch wie durch eine Röhre, sein Leiden ist Täuschung), oder die Unversehrtheit der beiden Naturen durch Veränderung und Vermischung zu einer neuen (Monophysitismus), bald die menschliche Natur durch Verkürzung um ihre Seele und deren Ersetzung durch den Logos (Apollinarismus), bald die Personeneinheit des Trägers der beiden Naturen (Nestorianismus: Maria ist nur XPIO'TOTOK05, verurteilt 431 in Ephesos). In dieser Verwirrung legt 451 das Konzil von Chalkedon, kurz gefaßt, fest: in Christus sind zwei Naturen, unvermischt und ungetrennt, in einer Person und Hypostase. Diese Entscheidung wurde nicht allwegs angenommen; besonders die südlichen und östlichen Teile des byzantinischen Reiches sträubten sich dagegen. Kaiser Zenon wollte 482 mit seinem zweideutigen Henotikon Afrika für den Glaubensfrieden gewinnen, erreichte aber damit nur eine neue Spaltung, indem sich die ägyptischen Monophysiten von ihrem Patriarchen Petros Mongos, der das Henotikon angenommen hatte, trennten (Akephalen). Auch die Monophysiten von Syrien und Mesopotamien sagten sich los und erhielten unter der Gunst von Kaiserin Theodora durch Jakobos Baradai (t 578) eine selbständige Hierarchie (Jakobiten). War von den Monophysiten teilweise die volle menschliche Natur als Organ der Logoswirksamkeit angefochten worden, so führte dies zur Bekämpfung der Zweiheit der Energien (Monenergeten), und in ähnlicher Weise die Leugnung der Geistseele in Christus zur Ablehnung des menschlichen Willens (Monotheleten). Um zu einer Einigung zwischen den Dyo- und Monophysiten zu kommen, in den Perserkriegen auch aus politischen Gründen, versuchte es Kaiser Herakleios 633 mit der Formel von der »einen theandrischen Energie«, auf den Einwand von orthodoxer Seite aber mit dem gegenseitigen Versprechen,

Theologische Umwelt; überlieferung

71

in der schwebenden Kontroverse nur noch vom Willen zu sprechen und die Frage der Energie auszuklammern. Diese Lösung ging in die Ekthesis des Kaisers Herakleios von 638 ein. In der weiteren Auseinandersetzung wurde Maximos Homologetes (t 632) bestimmend; er schuf klare Termini, führte Willen und Energie auf die Natur als ihr Prinzip zurück und schloß von der Zweiheit der .Naturen auf die Zweiheit von Wille und Energie in der einen Hypostase. Das 6. ökumenische Konzil von Konstantinopel (680/681) übernahm diese Lehre und verurteilte den Monenergismus und Monotheletismus. Außer den christologischen Dogmen galt es in jener Zeit, die christliche Lehre überhaupt zu verteidigen und zwar gegen den Dualismus der Manichäer, die zeitweilig in den Kalifen warme Freunde fanden, und gegen die neue Offenbarung des Mohammed, dessen Lehre die christlichen Theologen zu einem tieferen Durchdenken ihrer Wahrheiten, besonders der von der Willensfreiheit und Vorherbestimmung, forderte. Dies ist andeutungsweise die geistige Szenerie, in der JD mit seinem Schrifttum steht!. Die angesprochenen Fragen beschäftigten die Geister noch sehr und riefen nach einer verständlichen und befriedigenden Antwort durch eine anerkannte Autorität. 2. DIE üBERLIEFERUNG DER POLEMISCHEN SCHRIFTEN

a) Die Handschriften Die polemischen Schriften, die hier herausgegeben werden, sind in ihrer griechischen Sprache in folgenden Handschriften enthalten. Die Beschreibung erfolgt in der bisher geübten Weise: an erster Stelle steht das Ziffernsigel, unter dem die Handschrift in der ganzen Arbeit läuft; es deckt sich nach Möglichkeit mit den Sigeln der bisher edierten Schriften oder reiht sich in diese ein. Sodann folgt bei den Handschriften, die im kritischen Apparat berücksichtigt werden, das Buchstabensigel, unter dem sie im Apparat erscheint; diese Sigel bilden für die polemischen Schriften eine eigene und geschlossene Reihe und haben im allgemeinen nichts mit den früheren Bänden unserer Ausgabe zu tun. Daran schließt sich der Standort (in deutscher Namensform) , die Bibliothek und die Nummer der Handschrift. Die einschlägigen Handschriftenkataloge werden unter Verweis auf R (M. Richard, Repertoire des Bibliotheques, 2. Aufl.; s. Abkürzungen) bezeichnet. Ferner wird angegeben, ob für die Bearbeitung Aufnahmen von der 1 Außer den Artikeln in den theologischen Lexika und Handbüchern behandeln einschlägige Fragen unserer Schriften Langen, JD 145-166. 173-179. 264; Dyobuniotes 46--52.67-70.77 u. 106; Stiefenhofer LVIII. LXII-LXVII (S. VI weitere Monographien); Nasrallah 142-145; Hoeck 22f; Beck 477f; H.-G. Beck im HKG (J) II 2 (1975) 1-92.

Theologische Umwelt; überlieferung

71

in der schwebenden Kontroverse nur noch vom Willen zu sprechen und die Frage der Energie auszuklammern. Diese Lösung ging in die Ekthesis des Kaisers Herakleios von 638 ein. In der weiteren Auseinandersetzung wurde Maximos Homologetes (t 632) bestimmend; er schuf klare Termini, führte Willen und Energie auf die Natur als ihr Prinzip zurück und schloß von der Zweiheit der .Naturen auf die Zweiheit von Wille und Energie in der einen Hypostase. Das 6. ökumenische Konzil von Konstantinopel (680/681) übernahm diese Lehre und verurteilte den Monenergismus und Monotheletismus. Außer den christologischen Dogmen galt es in jener Zeit, die christliche Lehre überhaupt zu verteidigen und zwar gegen den Dualismus der Manichäer, die zeitweilig in den Kalifen warme Freunde fanden, und gegen die neue Offenbarung des Mohammed, dessen Lehre die christlichen Theologen zu einem tieferen Durchdenken ihrer Wahrheiten, besonders der von der Willensfreiheit und Vorherbestimmung, forderte. Dies ist andeutungsweise die geistige Szenerie, in der JD mit seinem Schrifttum steht!. Die angesprochenen Fragen beschäftigten die Geister noch sehr und riefen nach einer verständlichen und befriedigenden Antwort durch eine anerkannte Autorität. 2. DIE üBERLIEFERUNG DER POLEMISCHEN SCHRIFTEN

a) Die Handschriften Die polemischen Schriften, die hier herausgegeben werden, sind in ihrer griechischen Sprache in folgenden Handschriften enthalten. Die Beschreibung erfolgt in der bisher geübten Weise: an erster Stelle steht das Ziffernsigel, unter dem die Handschrift in der ganzen Arbeit läuft; es deckt sich nach Möglichkeit mit den Sigeln der bisher edierten Schriften oder reiht sich in diese ein. Sodann folgt bei den Handschriften, die im kritischen Apparat berücksichtigt werden, das Buchstabensigel, unter dem sie im Apparat erscheint; diese Sigel bilden für die polemischen Schriften eine eigene und geschlossene Reihe und haben im allgemeinen nichts mit den früheren Bänden unserer Ausgabe zu tun. Daran schließt sich der Standort (in deutscher Namensform) , die Bibliothek und die Nummer der Handschrift. Die einschlägigen Handschriftenkataloge werden unter Verweis auf R (M. Richard, Repertoire des Bibliotheques, 2. Aufl.; s. Abkürzungen) bezeichnet. Ferner wird angegeben, ob für die Bearbeitung Aufnahmen von der 1 Außer den Artikeln in den theologischen Lexika und Handbüchern behandeln einschlägige Fragen unserer Schriften Langen, JD 145-166. 173-179. 264; Dyobuniotes 46--52.67-70.77 u. 106; Stiefenhofer LVIII. LXII-LXVII (S. VI weitere Monographien); Nasrallah 142-145; Hoeck 22f; Beck 477f; H.-G. Beck im HKG (J) II 2 (1975) 1-92.

72

Opera polemica

Handschrift ganz (g) oder teilweise (t) zur Verfügung standen. Die weiteren Angaben bedürfen keiner Erklärung. Für die hier behandelten Schriften werden folgende Kurzbezeichnungen gebraucht (ausführlicher in der Literatur voraus): A(ceph.) = De natura composita contra acephalos F(ides) = De fide contra Nestorianos J(acob.) = Contra Jacobitas M(anich.) = Contra Manichaeos N(estor.) = Contra Nestorianos S(arac.) = Disputatio Christiani et Saraceni T(risag.) = Epistola de hymno trisagio V(olunt.) = De duabus in Christo voluntatibus 6 Alexandreia B1ßt.10&r;K'Il 'TOV TTCX'TPlO:PXeiov gr. 209 (136) R 106: I 196; kein Film. - Papier, ohne Datierung. - JD-Hs, ff. 161v-176v Volunt. - Vgl. S.167. 11 (= R) Athen, 'E6vlKT} B1ßt.106ftK'Il 325 R 146: 54; Film (g) - Bombyzin, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 177r-194r Trisag. - Vgl. S. 297 13 Athen, 'E6v. B1ßt.. 360 R 146: 61; Film (g) - Bombyzin, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 27v-48v Volunt. - Vgl. S. 169 14B Athen, 'E6v. B1ßt.. 396 R 146: 69; Film (g) - Papier, 1755. - Dogmatische Sammelhs, S. 122-164 Volunt.; S. 169-195 Trisag. - S. 150 ist nicht beschrieben. Vgl. S. 171 (V) u. 301 (T). 17K Athen, 'E6v. B1ßt.. 799 R 146: 145; Film (g) - Bombyzin, unser Teil 15. Jh. - Poetischdogmatische Mischhs, ff. 315v-320r Aceph. - Vgl. S. 405 35 Athen, <'crrOP1KT} Kcxi 'E6vot.. 'E'TCXlpeicx 257 R 168: 10 (1913) 337f; Film (g) - Pergament, 11. Jh.; erworben auf Kypros 2• - Vornehmlich JD-Hs, ff. 34r-40v Aceph., gegen Ende ziemlich beschädigt. - Vgl. S. 405 Athen, 'E6v. B1ßt.., Me'T6X10V TTcxvcxyiov T6:cpov v. Istanbul 37 (= F) Athos, MovT} bolovvafov 175 (3709) R 184: I 354; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - Hauptsächlich JD-Hs, ff. 187r-200r (nach der Zählung, die näher am Text steht) Trisag. ; ff. 207v-226r Volunt.; ff. 255r-259v Aceph. - Vgl. S. 169 (V), 300 (T) u. 406 (A). 2 J. Darrouzes, Autres manuscrits originaires de Chypre, in Rev. Et. Byz. 15 (1957) 131-168, hier 137 unter 16. - Nach jahrelangem vergeblichem Bemühen um Beschaffung von Aufnahmen dieser Hs gelang dies knapp vor Torschluß der gütigen Umsicht von Herrn Prof. Karayannopulos-Salonike, wofür ihm hiermit gebührend gedankt sei.

Handschriften

73

45L Athös, MovTJ luovvO"iou 275 (3809) R 184: I 396ff; Film (t) - Papier, 17. Jh. - Dogmatisch-asketische Hs, ff. 239r - schätzungsweise 278v Volunt.; der im Katalog für f. 266v verzeichnete Werktitel meint Volunt 30 (vgl. dazu Hs 495 u. Anm. 25 ). - Vgl. S. 169. 64 Athos, MovTJ '1!3,;poov 380 (4500) R 184: II 103 (unser Stück nicht vermerkt) ; Film (g) - Papier, 14.15. Jh. - JD-Hs, f. 291v Sarac. B 1 (= unser 5) bis Z. 19 a1ToKp16fjvol '0"01 als Blattfüllsel, schließt mit einem Kreuz und läßt den Rest der Zeile leer. - Vgl. S. 425. 68 Athos, MovTJ '1!3,;poov 388 (4508) R 184: II 122ff; Film (t) - Papier, 16. Jh. - Theol. Mischhs, nach Katalog ff.505r-508v (nach anderer kräftigerer Foliierung 500r503v) Volunt. 1-? (f. 507r - soweit unser Film - schließt mit c. 17, 8 66:VOTOS1). - Vgl. S. 164.ff. 71 (= Y) Athos, MovTJ '1!3,;poov 693 (4813) R 184: II 206; Film (g) - Papier, 14. Jh. - Dogmatisch-geographische Mischhs, ff. 7r-13v Aceph. - Vgl. S. 406. 80 Athos, MovTJ KOUTAOUlJouO"iou 9 (3078) R 184: I 271; Film (g) - Pergament, 14. Jh. - Asketische Mischhs, S. 300-310 Aceph. - Vgl. S. 406. 84 Athos, MovTJ KOUTAOUlJouO"iou 178 (3251) R 184: I 292; Film (g) - Papier, 13. Jh. - Gnomische Mischhs, ff. 20r-21v Aceph. 8, 11 ~OTI oi lJiov ep\/O"lV - 9,31 cruv6eTos yevoIJEVll. - Vgl. S. 407. 90 Athos, MovTj MeyfO"TllS I\cnipos 283 (r 43) R 195: 38; Film (g) - Pergament, 14. Jh. - JD-Hs, (nach ff. 110 u. 111 je ein ungezähltes Blatt = 110a u. l11a) ff. 109r-ll0a v Aceph.; 110a v-121v Volunt.; ff. 121v-128v Nestor. - Vgl. S. 167f. (V), 260 (N) u. 404 (A). 105 Athos, MovTj CAy{ou nOVTeAe';\lOVOS 763 (6270) R 184: II 428; Film (S. 264--269) - Papier, 18. Jh. - JD-Hs, S. 213 (lt. Katalog) - 269 Aceph. ; nach der Berechnung auf Grund der photographiert vorliegenden Partie kann dieses Werk nicht 56 Seiten füllen; es beginnt vielmehr schätzungsweise erst etwa S. 258. Voraus könnte ein anderes Stück aus der Ausgabe 1575, die hier kopiert wird, stehen, etwa Volunt. oder Trisag. u. Manich. - Vgl. S. 407. 119 (= S) Athos, MovTJ BaTom5{ou 280 R 191: 60; Film (g) - Pergament, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 124r-136v Trisag. - Vgl. S. 297. 132 Athos, MovTJ zevoepooVToS 80 (782) R 184: I 70; kein Film. - Papier, 15. Jh. - Dogmatisch-asketische Hs, als 6. Stück Trisag. - Vgl. S. 298.

74

Opera polemica

138 (= W) Basel, Univ. A II! 4 R 87: 3, 400 f(Sdr. S. 16f) als Nr. 32; R 88: 8, 22-26; Film (g) - Bombyzin, 14. Jh.; Vorbesitzer: Dominikanerkloster in Basel. - Väter-Hs, ff. 558r-566v (nach einer zweiten Zählung näher am Blattrand 546r554v) Nestor. - Eine spätere Hand trägt am oberen und seitlichen Rand ausgewischte oder verblaßte Stellen nach. - VgI. S. 260. 150 Bremen, StaatsbibI. c. 44 (c. 70) R 47: 372f; Film (g) - Pergament, 14. Jh.; Vorbesitzer: Melchior Goldast v. Heimingsfeld (t 1635) - JD-Hs, ff. 7v-36v Volunt. VgI. S. 166. 155 Budapest, Univ. gr. 5 R 234: 71f; kein Film3 • - Papier, 16. Jh. - TheoI. Mischhs; ff. 99r126v Manich. - VgI. S. 347. 166 Cesena, BibI. Malatest. Piano 3, 190 s. o. Haeres. EinI. S. 12; Film (g) -Pergament, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 230v-231v (im Katalog 231v-232v) Sarac. B, schließt mit c. 8, 2/3 1TP001OOV10S. VgI. S. 425. 180 (= Z) Escorial, BibI. R. II!. 1; Miller 31; Revilla 35 R 343: 20; R 344: I 138 u. Film (g) - Unser Teil Pergament, 12. Jh., 1495 im Besitz des Nikolaos Pelikanos. - JD-Hs, ff. 118v - 121r Sarac. B. - Die vielfach verblaßte Schrift ist von Händen des 15. u. 16. Jh. nachgezogen. - VgI. S. 425. 188 (= A) Escorial, BibI. \f. II!. 8; Miller 459; Andres 463 R 343: 434; R 344: IH (G. de Andres, 1967) 65ff; Film(g) - Papier östlicher Herkunft, 13. Jh.; gekauft 1572 in Venedig bei Michael und Nikephoros Eparchos (Scriptorium 15 [1961] 110 Nr. 21) - JD-Hs, ff. 143v-149v Aceph.; ff. 149v-150v, 135r-142v, 151r-168v Volunt.; 168v-185r Nestor. - VgI. 166 (V), 258 (N) u. 407 (A). 188N Escorial, BibI. Q. IH. 7; Miller 536; Andres 540 s. o. Haeres. EinI. S. 12; Film (g) - Pergament, 13. Jh. - JD-Hs, ff. 107v-110r Sarac. B. - VgI. S. 425. 189C Escorial, BibI. Q. IV. 28; Miller 576; Andres 580 R 343: 497; R 344: IH (Andres) 235f; Film (g) - Papier, Mitte 16. Jh.; Vorbesitzer: Philipp H. - JD-Hs, ff. 9r-43r Volunt.; die Textlücke 3, 26 eIe' - 5, 24 eISos beruht auf dem Ausfall eines Blattes in der Vorlage. Von Blatt 12-14 ist am Falz ein kleines Stück herausgerissen. - VgI. S. 166. 192N (= N) Florenz, BibI. Laurent. 4, 12 R 349: I 533ff; Film (g) - Papier, unsere Stücke von je einer anderen Hand des 15. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 250r-265v Trisag. ; ff. 266r311r Manich., gezählt ist immer nach der Folüerung ganz am rechten

8

Unser Ersuchen um Aufnahmen wurde nicht beantwortet.

Handschriften

75

Rand; die Zählung ist gegen die am oberen Rand um 1 höher. Es laufen noch 2 weitere griechische Zählungen nebenher. - Vgl. S. 298 (T) u. 346 (M). 199C Florenz, BibI. Laurent. 58, 29 R 349: II 471ff; Film (g) - Papier, 14. Jh. - Mischhs, ff. 18v-21r Aceph. - Vgl. S. 406. 201 Florenz, BibI. Laurent. 71, 20 R 349: III 11 ff; Film (g) - Papier, 15. Jh. ; geschrieben in Cingoli bzw. Ancona. - JD-Hs, ff. 178r-182v Aceph.: ff. 182v - 202v Volunt.; ff. 202v-215v Nestor. - Vgl. S. 168 (V), 261 (N) u. 404 (A). 213 Florenz, BibI. Riccard. 79 R 355: 2,527; Film (t) - Papier, 15. Jh. - Als Ganzes (ff. 1-63r) Manich. ; Blattordnung nach dem Katalog: 1-8, 25-56, 17-24, 916, 57-63. - Vgl. S. 347 242 Jerusalem, naTp. B1ß;>"., ITavpov 83 R 444: III 134; Film (g) - Unser Teil Pergament, Ende 13. Jh.; Vorbesitzer: Sabaskloster. - JD-Hs, ff. 133r-144v Trisag. - Vgl. S.298. 256 Istanbul, MeToXl0v TOV n. T6:
J. M. F.

Pomar, Libros y manuscritos procedentes de Plasencia, in Hispania sacra

18 (1965) 33-102. 7 Kotter, Jobanne. von Damaskos IV

76

Opera polemica

298 Mailand, BibI. Ambros. 274 (E 18 sup.) R 601: 304f; Film (g) - Pergament, 12. Jh. (nach Katalog), m.E. 15. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 100r-112r Volunt. bis 42, 6 iSl00J,laTCX; 6, 46 Kcxi Ta AOlTI'a - 8, 126 lTaA.lV fehlt, wohl infolge einer lückenhaften Vorlage, doch ist der Raum dafür ausgespart. - VgI. S. 169. 303 (= K) Mailand, BibI. Ambros. 386 (G 17 sup.) R 601: 459; Film (g) - Papier, 14. Jh., Vorbesitzer: Pinellus. - JDHs, ff. 164r-184r Volunt.; ff. 184r-197v Trisag. ; ff. 197v-202r Aceph. - VgI. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A). 305 (= L) Mailand, BibI. Ambros. 534 (M 88 sup.) R 601: 645; Film (g) -Papier, 13. Jh., Vorbesitzer: Manuel Sophianos; 1606 auf Chios erworben. - Kirchengeschichtlich-dogmatische Hs, ff. 250v-253r Aceph.; ff. 253r-266r Volunt.; ff. 266r-274r Nestor.Einige Mottenlöcher. Eine spätere Hand bringt Korrekturen an und zieht verblaßte Stellen nach, durchaus nicht immer glücklich. - VgI. S. 167f. (V), 260 (N) u. 407 (A). 306 (= X) Mailand, BibI. Ambros. 658 (Q 2 sup.) R 601: 737; Film (g) - Pergament, Ende 12. Jh.; Fred. Metius schenkte den Kodex 1606 dem Kardinal Borromeo (vermutlich Frederigo, Gründer der Ambrosiana). - JD-Hs, ff. 231v-238v Sarac. Au. B gemischt. Blattfolge 231, 232, 236, 235, 233, 234, 237, 238. Der Text schließt f. 238v verstümmelt mit c. 2, 6 XplaTov (der B-Ordnung!).VgI. S. 424. 310 Mailand, BibI. Ambros. 681 (Q 74 sup.) R 601: 767; Film (g) - Pergament, 10. Jh., Vorbesitzer: Pinellus. Katenen-Hs, ff. 201r-203v Auszüge aus Jacob.; festgestellt wurden auf ff. 201v-203v ce. 32, 33, 18, 21 ab Z. 7 Ei Se - 22, 1 Myov, 23 bis Z. 10 XPlaTOs, 9 ab Z. 2 ou yap - 10, 9 hEPOÜ1TOaTaTOl, 11 bis Z. 12 \rrroaTaaEl und ab Z. 16 Ei yap, 12 bis Z. 10 \I1TOaTCXalv, 14, 2 XPlaTOV - 14 ÖVOJ,lCX, 51 ganz, 52, 1 J,licxv - 9 KVPI0l U. Z. 17 oos elVCXl 48 Kcxi epva1s mit Lücken. - VgI. S. 105. 313A Mailand, BibI. Ambros. 895 (C 255 inf.) R 601: 997; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Pinellus. - Theol. Samme1hs, ff. 128r-147r Manich. - VgI. S. 347. 315 (= Q) Mailand, BibI. Ambros. 1041 (H 257 inf.) R 601: 1110; Film (g) - Pergament, 13. Jh., aus ThessaHen. - Dogmatische Sammelhs., ff. 77v-79r nach Expos. 54 als V1l' Auszüge aus Trisag. 2, 37 °Qamp - 47 \JJ,lv1lacxv, 3 ganz, 4 bis Z. 14 ÖAß10S, 5, 7 "QaTE - 18 epCXhWEV u. 22 EISl lTCXTfJP - 25 \rrrOaTCXalS, 7 bis 24/25 ISlooJ,lCXalv. - VgI. S. 301. 320 Manchester, John Rylands Libr. gr. 5 R 576: 213f; Film (t) - Pergament, 13. Jh.; Vorbesitzer: Frederick V. Earl of Guilford (1766-1827), W. u. T. Bateman u. der Earl of

Handschriften

77

Crawford and Balcarres. - JD-Hs, ff. 132v -ca. 149r u. 227v-235v Volunt. - VgI. S. 168. 328 Meteoren, MovTj METCXIJOp
5 Die Deutsche Staatsbibliothek in Berlin machte uns gütigerweise ihre Aufnahmen von Metamorph. 567, 572 u. 593 zugänglich. e Ich bin sehr unsicher, ob ich die Angaben des Katalogs von Uspenskij auf diese Hs beziehen darf. 7 R. E. Carter, Codices Chrysostomici graeci II: Codices Germaniae [Documents, litudes et Repertoires 14] Paris 1968.

7·

78

Opera polemica

376A (= D) Neapel, BibI. Naz. 54 (II B 16) R 622f: 164ff; R 623: I 167ff; Film (g) - Pergament, 32,0 X 23,3 cm, 13. Jh.; Vorbesitzer: Bibliotheca Farnesiana; über den cod. Sirleti s. Imag. S. 42 Druck 1553, - JD-Hs, 2 Blattzählungen, hier nach der größeren, näher an der Schrift; f. lv war ein Bild des JD vorgesehen, unter dem dafür gezogenen Rahmen ist der Titel dieser Sammlung: BißAOS AeyollsvT'I ,; iepo: cmAo&!iKT'I KCXTO: TC TIPOOTOV oVVTCXYIlO 'Iooavvov 1l0VCXXOÜ TOÜ b.OIlOO'KT'lVOÜ TOÜ ETIiKAT'lV MovO"ovp; ff. 2r-30v Jacob.; durch Blattausfall fehlen 2, 6 öe 6 l\ißvs - 9,1 'Acpsv[TeS d. i. das Stück, das bei MPG 94, 1437/1440 nur lateinisch enthalten ist; von c. 9 = 6' bis 78 = ~s" läuft eine Kapitelzählung, die mit der unseren teilweise gleich lautet; ff. 30v-58r Volunt.; ff. 58r-73v Nestor. (f. 63 steht nach 64); ff. 73v-89v Trisag. ; ff. 89v-122r Manich. ; ff. 122r-205v Imag. I-III. - Sehr schöne, klare senkrechte Minuskel, unter der Linierung hängend; Titel und Anfangsbuchstaben der Kapitel in roter Tinte. Die Schrift ist auf den ersten Blättern an vielen Stellen abgewetzt oder von dunklen Flecken überdeckt und darum unlesbar, auch sonst öfters starke Wasserflecken. - Der Kopist von Hs 619N hat sich diese Hs als Vorlage ausersehen, aber beim ersten Blattausfall aufgegeben (Mercati, mss Ottob. 1912). - VgI. S. 95f., 106 (1), 164 (V), 259 (N), 298 (T) u. 346 (M). 378 Neapel, BibI. Naz. 56 (II B 18) R 622f: I 167ff; R 623: I 169f; Film (g) - Pergament, 13. Jh. JD-Hs, ff. 80r-97v Trisag. - Vgl. S. 297. 382N (= T) Ochrid, Naroden Muz. 86 (Mosin 84) R 642f: 234f; Richard, Rapport 39; Richard, Traite 240f; Film (g)Bombyzin, 13. Jh. - Häresiologisch-dogmatische Hs, S. 92-111 Trisag. ; durch Blattausfall in einer Vorlage fehlt 14,3 Kav - 17, 10 TIVeVlloTl. - Vgl. S. 300. 399 Oxford, Bod!. Libr. Canon. gr. 128 R 651: III 108; R 652: IV 317; Film (g) - Papier, geschrieben 1600 auf Zakynthos, Teil unserer Hs Nr. 722. - JD-Hs, ff. 32r-33v Aceph., beginnt verstümmelt mit 3,21 eiO"T'lvsJx601 Tiis. - Vgl. S. 407. 414 Oxford, Bod!. Libr. Auct. T. 4.4 (Mise. 242) R 651: I 790 ff; M. Aubineau, Codices Chrysostomici graeci I. Paris 1968, S. 168f; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Gemischte Briefsammlung, ff. 396v-397v (nach der schwächeren Zählung, näher am Schriftblock) Trisag. 28 bis Z. 45 xp~~el. - Vgl. S. 30l. 417S Oxford, Bod!. Libr. Sancroft 758 Kein Film - Papier ( ?), 17. Jh.; Vorbesitzer: W. Sancroft, Erzbischof

8

Den Hinweis auf diese Hs und die obigen Angaben verdanken wir Dr. R. W. Hunt.

Handschriften

79

von Canterbury (t 1693); sein Nachlaß wurde 1735 der Bodleiana vennacht9 • - Notizen und Exzerpte von R. Holdsworlh aus Manich. 418 Paris, Arch. nato M 829 R 58: III 357 als Nr. 68; Autopsie von J. Hoeck; Film (g) - Papier, Aufzeichnungen von F. Combefis, fasc. 118 vorhanden nur noch S. 4164 Nestor. griech. ab 15, 8 ,;voo&r); fasc. 18 S. 1-23 J acob. 9 bis Schluß, lat. interprete Fr. Turriano (aus 1603); fasc. 15 enthält den arabischen Text von Jacob. aus einem Colbert., seine lateinische übersetzung (cc. 2-9) im Autograph des AbM de Longuome und dasselbe nochmals in Abschrift; diese übersetzung hat nichts zu tun mit der von M. 833fasc.17 u.1 8 , auch nichts mit der von Lequien. - VgI. S. 89f. (J) u. 261 (N). 426 Paris, BibI. nato gr. 898 (Colb. 1539) R 58: I 170; Film (g) - Pergament, 12. Jh. - Dogmatische Sammelhs, ff. 78r-95r Volunt., beginnt verstümmelt mit 1, 9 TC äeP010"J.lCX. In unserem Teil ist das äußere obere Eck der Folia abgerissen oder durch Wasserschäden unleserlich. - VgI. S. 169. 428 Paris, BibI. nato gr. 900 (Med. Reg. 2428) R 58: I 170; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Dogmatische Mischhs, ff. 37rIT-37vI nach Expos. 46 Auszug aus Nestor. 43, 54 Kcxi SUO bis 70 Tt'cxp6evov. VgI. S.259f. 436 (= M) Paris, BibI. nato gr. 1106 (Colb. 4780) R 58: I 221; Film (g) - Unser Teil Pergament, 11. Jh., stammt anscheinend aus Unteritalien; der Mönch Niphon schenkte die Hs dem Kloster Enkleistra auf KyproslO • - JD-Hs, ff. 157r-177v Volunt.; f. 172 ist zum größten Teil abgerissen, erhalten ist nur das innere untere Eck. Ab f. 173 (= 38, 22 TE Kcxt) ist der Kodex mit Papierlagen und der Schrift von einer Hand des 15. Jh. sehr fehlerhaft ergänzt (= 4361). - VgI. S. 168. 437 Paris, BibI. nato gr. 1107 (Med. Reg. 3451) R 58: I 221; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - TheoI. Sammelhs, ff. 68r-70r Auszüge aus Trisag. wie in Hs 315. - VgI. S. 301. 441 Paris, BibI. nato gr. 1111 R 58: I 222f; Film (g) - Pergament, 11. Jh. - Schriften von JD und Theodoros Abu Qurra, ff. 1r-12r Trisag. bis 10, 19 bocxv{S; ff. 171v189v Volunt. - VgI. S. 169 (V) u. 300 (T). 443 Paris, BibI. nato gr. 1116 (Med. Reg. 2930) R 58: I 223; Film (g) - Pergament, 1124 vom Notarios Basileios Skalidos kopiert (R 5: 55); vgI. Treu 16 - JD-Hs, ff. 114v-124v Trisag. - VgI. S. 298. E. Craster, History of the Bodleian Library 1845-1945. Oxford 1952, S. 95. J. Darrouzes, Manuscrits originaires de Chypre a la Bibliotheque Nationale de Paris, in Rev. Et. Byz. 8 (1950, erschienen 1951) 162-196. g

10

80

Opera polemica

449 (= P) Paris, BibI. nato gr. 1122 (FontebI. Reg. 2926) R 58: I 224; Film (g) - Papier, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 227r-232r Aceph.; ff. 232r-253rVolunt.; ff. 253r-267vNestor. - VgI.167f. (V), 260 (N) U. 404 (A). 454 Paris, BibI. nato gr. 1163 (Gaign.) R 58: I 231; Film (g) - Bombyzin, 1348 vom Priester Johannes kopiert (R 5: 208) - Dogmatisch-erbauliche Hs, ff. lr-5r Aceph. ab 2, 37 Ei KCXTel. - VgI. S. 406. 481E Paris, BibI. nato gr. 1258 (FontebI. Reg. 1991) R 58: I 278; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Dogmatisch-polemische Hs, ff. 71r-82v Trisag. - VgI. S. 298. 482H Paris, BibI. nato gr. 1301 (FontebI. Reg. 3442) R 58: I 292; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - Dogmatisch-polemische Hs, ff. 67r-75r Trisag. - VgI. S. 298. 484L Paris, BibI. nato gr. 1327 (Hurault-Reg. 2502) R 58: II 8ff; Film (g) - Papier, 1562 von Zacharias von Kreta kopiert (R 5: 126) - Kanonistische Hs, ff. 448v-477vManich. - VgI. S. 348. 495 (= B) Paris, BibI. nato SuppI. gr. 8 R 58: III 202; Film (g) - Pergament, 12. Jh.; Vorbesitzer: S. Hilaire in Poitiers, dann Dominikanerkloster S. Honore in Paris, wo Lequien lebtell. - Dogmatische Hs, ff. 297v-312r Volunt.; Kap. 30 trägt einen großen Titel wie für eine selbständige Schrift (s. Anm. 25). Die Zahl 301 ist bei der Foliierung übergangen. - VgI. S. 166. 498 Paris, BibI. nato SuppI. gr. 207 R 58: III 231; Film (g) -Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Dominikaner.Philosophische Hs, ff. 6v-28v Volunt. - VgI. S. 165. 500G Paris, BibI. nato SuppI. gr. 659 . R 58: III 291f; Film (g) - Unser Stück Pergament U. Papier( ?), 15. Jh. - Lexikalische Hs, f. 151r-v mehrere Exzerpte aus Jacob. 52 u.53. 504 Paris, BibI. nato SuppI. gr. 1288 R 670c: III 546; Film (g) - Papier, 17. Jh. - Sammelband, ff. 149r154v = 3. Teil ff.1-6v (Ende der Lage) Jacob. 1 - 56,2 aooIlCXTos.VgI. S. 107. 510 Paris, BibI. nato CoisI. 92 (212; Segu. 111) R 58: III 130f; R 667: 80; R 668: 143; Film (g) - Bombyzin, ff. 1137v 14. Jh.; ff. 152-172 14./15. Jh. - JD-Hs, ff. 8v - 23v Volunt.; ff. 152r-160r Nestor.; ff. 171v -172v Aceph. schließt verstümmelt mit C. 4,20 Tel T01CXÜTa. - VgI. S. 164.f. (V), 258 (N) U. 404 (A)

11 S. Salaville. He centenaire de Michel Le Quien 32 (1933) 257-266.

<+ 1733--1933), in Echos d'Orient

Handschriften

81

514 Paris, BibI. nato CoisI. 374 (226) R 58: III 192f; R 667: 358f; R 668: 581; Film (g) - Pergament, 11./12. Jh., ff. 17-243 geschrieben von Leon (R 5: 264); Vorbesitzer: Laura auf dem Athos. - Vorwiegend JD-Hs, ff. 8r-15r Aceph. Auf den ersten Folia durch starke Beschädigung der Blätter ausgedehnter Textverlust. - VgI. S. 406. 517 Parma, BibI. Palat. Ross. I) R 75: I 196; Film (g) - Papier, 15. Jh.; Vorbesitzer: Jesuitenkolleg in Rom. - TheoI. Sammelhs, ff. 22r-25v mehrere Auszüge aus Jacob. 52 u. 53. 520J Patmos, Mov" 'Iooavvov 'TOU geoA6yov 189 R 691: 109; Film (g) - Pergament, 11. Jh. - Bunte Väterhs, ff. 33v-41r Volunt., bricht mit 16,11 SOUAOV ab. - VgI. S. 167. 546C Rom, BibI. Casanat. 931 (G. IV. 12) R 745: 2 (1894) 183f; R 41: I 2,141 2 ; Film (t) - Papier, 16. Jh., gekauft 1774; Vorbesitzer: »BibI. Comm. Domus Prof. Romanae«. Dogmatisch-philosophische Sammelhs, ff. 199r-210v (eine andere Zählung ist um 2 zurück) Trisag. - VgI. S. 299. 547N (= 0) Rom, BibI. Vallic. gr. 3 (B 15) R 75: II 4; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 241v244v Sarac. A - VgI. S. 424. 548C Rom, BibI. Vallic. 16 R 75: II 30ff; Film (g) - Papier, unser Teil 16. Jh. - TheoI. Sammelhs, ff. 68r-92v u. 94r-v (f. 94 ist gegen 89 auszutauschen) Trisag. ; ff. 92v-99v Aceph., schließt verstümmelt mit 9,29 'A'Tps1T'Toos. VgI. S. 404 (T) u. 299 (A). 549 (= J) Rom, BibI. Vallic. 30 R 75: II 48ff; Film (g) - Bombyzin, unser Teil Anfang 14. Jh.; Vorbesitzer: A. Statius. - TheoI. Sammelhs, ff. 321v, 329, 322 bis 327v, 331-332v Jacob.; durch Ausfall je eines Blattes scheinen verloren gegangen zu sein nach foI. 321 c. 2, 23 Kcxl l - 11, 17 'TCXV'TClV &pe['TTjv u. nach f. 327 c. 84, 5 O"cxpKoo6sV'TCX - 94 ganz; ff. 332v-343v Volunt.; ff. 364v-366r Aceph. - Am Rand öfters Inhaltsangaben zum Text. Stellenweise Schäden durch Mottenlöcher und Blattabrisse. Auf dem Film ist die Schrift in der Falzbiegung oft nicht mehr zu lesen. - VgI. S. 105 (J), 164 (V) u. 405 (A). 557 Rom, BibI. Vallic. 103 R 75: II 183ff; F. Diekamp, Hippolytos von Theben. Münster i. W. 1898, S. XV. XLIIf; Film (g) - Papier, unser Stück 15. Jh.; Vorbesitzer: A. Statius. - Geistlicher Sammelband, ff. 90v-92r (gezählt nach der Foliierung am Rand) Auszüge aus Trisag. wie in Hs 315. VgI. S. 301.

82

Opera polemica

568D Rom, BibI. Vat. gr. 424 R 720: 141ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 489); Film (g) - Pergament, 13./14. Jh. - Väterhs, f. 297r mehrere Auszüge aus Jacob. 52 u.53. 569K Rom, BibI. Vat. gr. 447 R 720: 195ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 490); Film (g) - Pergament, 12. Jh.; M. Roueche in Jb. Österr. Byz. 23 (1974) 61: 13. Jh.; Vorbesitzer: Kardinal Isidor von Kiev (t 1463) - Väterhs, f. 3v mehrere Auszüge aus Jacob. 52 u. 53. 572K Rom, BibI. Vat. gr. 493 R 720: 314f; Devreesse, Vatic. 426, 449; Film (g) - Papier, geschrieben 1554 von »Joannes Honorius Malliae Hydruntini« (S. 198) für die Vaticana. - JD-Korpus, S. 8 - 54 Jacob., Lücke in Kap. 2/9 wie in Hs 376A; dazu Lequien MPG 94, 1434; S. 54-97 Volunt.; S. 97-122 Nestor.; S. 122-147 Trisag.; S. 147-198 Manich. - VgI. 106f. (J), 164 (V), 259 (N), 298 (T) u. 346 (M). 574 Rom, BibI. Vat. gr. 495 R 720: 316ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 490); Film (g) - Pergament, unser Teil 14. Jh. - Philosoph.-theoI. Hs, f. 216r Exzerpte aus Jacob.52. 583 Rom, BibI. Vat. gr. 573 R 720: 469ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 492); Film (g) - Papier, 14./15. Jh. - TheoI.-exegetische Hs, f. 10v Exzerpt aus Volunt. 11, 8 T03 1TCx1l"TOO\l 10 cpVO"EOOS. - VgI. S. 170. 594 (= U) Rom, BibI. Vat. gr. 720 R 721:217ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 494); Film (g) - Pergament, Ende 10. Jh. - Vornehmlich JD-Hs, ff. 271r-284v Trisag. Sehr stark gekürzte Schrift mit mäßig vielen Lautfehlern und relativ zahlreichen Homoioteleuta. - VgI. S. 300. 604J Rom, BibI. Vat. gr. 1101 Devreesse, Vatic. (s. Index S. 499); Film (g) - Papier, 14. Jh. - Häresiologische Hs, ff. 227r-231r Aceph. - VgI. S. 406. 610 Rom, BibI. Vat. gr. 1248 R 725: 122; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Ant. Carafa (StT 219, 334) - Väter-Hs, ff. 99r-112r Trisag. ; ff. 112r-116r Aceph. - VgI. S. 299 (T) u. 404 (A). 617 (= C) Rom, BibI. Vat. gr. 1672 R 723: 426ff; G. Mercati, Genova 91; Diekamp, Nestorianer 556ff; Film (g) - Pergament, 13. Jh., italo-griechische Herkunft, zwischen 1614-1619 mit anderen Handschriften von S. Maria von Patir in die Vaticana überführt (Devreesse, Italle 19 Nr. 8) - Erster Teil JDKorpus, ff. 66r-75v Fides: ff. 75v-91r Nestor., ff. 91r-121v Jacob.; ff. 121v-157v Volunt. - f. 114r setzt eine neue Hand ein, benützt

Handschrüten

83

aber offenbar dieselbe Vorlage. - VgI. S.105 (1), 164 (V), 236 (F) u. 259 (N). 617 J Rom, BibI. Vat. gr. 1731 R 723a: X 112f; Film (g) - Papier, unser Teil 17. Jh.; Vorbesitzer: Bischof L. Lollino v. Belluno (t 1625) - Vätersammelband, ff. 162v176r Volunt.; f. 168v ist nicht beschrieben, doch fehlt kein Text. VgI. S. 170. 619N Rom, BibI. Vat. gr. 1949 P. Canart, Codices Vaticani Graeci, codices 1745-1962. 1. Vatikan 1970, S. 734--762, hier 737; Mercati, mss Ottob. 191; Film (g) - Samme1hs, Fragmente vermutlich aus dem Besitz von Kardinal G. Sirleto, seit dem 17. Jh. in der Vaticana; unser Teil Papier, geschrieben von Manuel Probataris ca. 155212 • - ff. 32r - 33r J acob. bis 2, 6 ~aßEÄl\los, kopiert von Hs 376A. - VgI. S. 106. 620 Rom, BibI. Vat. gr. 1209 (Basil. 148) G. Mercati, Genova 308 Anm.; Film (g) - Papier, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 7r-19v Volunt. Die ersten Blätter des Kodex, auch noch in unserem Teil, sind sehr beschädigt, wodurch einiger Text verlorenging. Eine spätere Hand bringt ungewöhnlich viele Korrekturen an. - VgI. S.164f. 629 Rom, BibI. Vat. Barb. gr. 347 R 728: 107f; Film (g) - Pergament, 15. Jh. - JD-Hs, ff. 124v bis 136r Trisag. - An ein paar Stellen sind Seiten gar nicht oder nur teilweise beschriftet, ohne daß Text verloren ist. - VgI. S. 300. 30l. 644 (= G) Rom, BibI. Vat. Chis. gr. 18 (R IV 18) R 730: 26f; R 731: 15 (1907) 323 unter Nr. 8; Devreesse, Italie 31; Film (g) - Pergament, geschrieben 1029/30 vermutlich in Unteritalien. - JD-Hs, ff. 215v-234v Volunt., schließt mit dem Ende einer Lage bei 32, 15 6ei\elv Kat Mehrere Laut- und Aspirationsfehler. - Vgl. S. 168. 648 Rom, BibI. Vat. Ottob. gr. 99 R 733: 60; Devreesse13 262 unter Nr. 44 u. 46; kein Film. - Papier, 17. Jh. - TheoI. Hs, f. 247v Exzerpt aus Volunt. 35, 9 eH OQV - 10 evepyrll.la (vgI. Hs 296A). 657N Rom, BibI. Vat. Ottob. gr. 456 R 733; 253f; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Theol. Sammelhs, S. 626644 Nestor. - VgI. S. 260.

11 P. Canart, Les manuscrits copi6s par Emmanuel Provataris <1546-1570 environ>, in M61anges Eugfme Tisserant VI [StT 236] Vatikan 1964, S. 173-287, hier 257f; tab!. I Nr. 44; 273 (filigr. 4). 18 R. Devreesse, Les manuscrits grecs de Cervini, in Scriptorium 22 (1968) 250-270.

84

Opera polemica

660 Rom, BibI. Vat. Palat. gr. 106 R 734: 51f; Film (g) - Papier, 14.-15. Jh., geschrieben von Konstantinos Tzamanturos (R 5: 251) - JD-Hs, ff. 112r-118v u. 203r218v Trisag. Durch Blattverstellung in der Vorlage gerieten auf ff. 112-118 Teile in die Expos. (Kotter) nach c. 57,9 av6poorrivT)v. Von Trisag. folgen jetzt aufeinander: cc. 1-3, 1 rraTepes f. 203r-205v Z. 6 u.; 3, 1 G)v - 4, 21 Ilovas f. 112r Z. 11 o. - 114r Z. 7 u.; 4, 21 vrroO'TCxcrelS Exovcra - 6, 17/18 rraTpl Kai f. 205v Z. 5 u. - 207v 1 u.; 6, 18 viC?> - 11, 11 5fjAov OOS f. 114r Z. 7 u. - 118v Z. 11 o. (darauf Expos. 57, 9 'OIlOOVcrlOS); 11, 11 rraTpOS SO'Tl usw. f. 207v Z. 1 u. VgL S. 299. 668 Rom, BibI. Vat. Reg. gr. 35 R 735: 26f; Beck, Vorsehung 41 42 , kein Film. - Bombyzin, 14. Jh.Panoplia des Euth. Zigabenos, ff. 376v-378v Sarac. A. - VgL S. 424. 678 (= H) Sinai, Mov"; Tiis äy. AiKaTepivT)S gr. G. 383; (Ben. 513) R 767: 89f; R 769: I 347ff; Kamil S. 79 als Nr. 445; Film (g) - Pergament, 9./10. Jh. (Gardthausen, Kamil), 11. Jh. (Benes.) - JD-Hs, ff. 113r-123v Volunt. - VgL S. 167. 680 Sinai, M. AiKaT. gr. G 385 R 767: 91; Kamil 79 als Nr. 447; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. Hauptsächlich JD-Hs., ff. 74r-75r Exzerpte aus Trisag. wie Hs 315, doch ohne die Stücke aus cc. 3 u. 4. - VgL S. 30l. 681 Sinai, M. AtKaT. gr. G 386 (Ben. 498) R 767: 92; R 769: I 309ff; Kamil 79 als Nr. 448; Film (g) - Papier, 14. Jh. (Kamil); 1542 durch den Oikonomos Priester Paisios auf Kreta gekauft. - Dogmatische Sammelhs, in der Expos. ff. 115v - 117v Auszüge aus Trisag. wie Hs 680, hier jedoch als c. pe' am Schluß der Expos. - VgL S. 30l. 689 Sinai, M. AiKaT. gr. 1807 R 768: III 212ff; Kamil83 als Nr. 541; Film (g) -Papier, ca. 16. Jh.Chronologische Hs, Zitate: ff. 108v-110r Jacob. 11 ab Z. 5 EVOVcrlOV, 12,64,98,74,126; ff.107r-108v Aceph. 8,11 "ETl· 01-9, 30hepav; ff: 10~k-v nach Expos. 46 Nestor. 43 ab 43, 54 Kai SVo; f. 104r u. 112r u. v Volunt. 38, 15 E~ äKpas - 18 5T)AOVOTl; 36, 38 'Hlcr6CxveTo 40 VrreKpevcraVTos; 36, 36 rro6ev - 37 rre\fJeoos; 37, 1 Ta - 8 &ov. VgL S. 105 (J), 164 (V), 260 (N) u. 407 (A). 697 Stuttgart, Württemberg. LandesbibI. cod. theoL et phi!. 2° 108 R 41: I 3, 1028, Beschreibung von P. Bonif. Fischer und P. R. Oberkobler nach Autopsie; Film (g) - Papier, 14. Jh.; Vorbesitzer: Athoskloster ( ?) Pantokrator, Stift Groß-Comburg. - Hauptsächlich JD-Hs, ff. 172v - 181v Trisag. - VgL S. 301.

Handschriften

85

702D Tübingen, Univ. gr. Mb 3 (K 15) R 822: 6f; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Mischhs., ff. 258r-v Auszüge aus Jacob. 52 u. 53 in Frage und Antwort. - VgL S. 107. 702J Tübingen, Univ. gr. Mb 34 (X.X. 19) R 822: 66; kein Film. - Papier(?), unser Stück von Martin Crusius am 8. 3. 1580 geschrieben. - Exzerpte aus Tübinger und Baseler Hss, S. 677-682 Nestor. - VgL S. 260. 706 Turin, BibI. Naz. gr. 200 (B IV 22; b. II1.11) s. o. Haeres. EinI. S. 15. - Bombyzin, 15. Jh., geschrieben von Georgios Tribizios (R 5: 85)14- Häresiologische Hs, ff. 68r-70r Sarac. A; die Hs ist durch Feuer und Wasser stark beschädigt, die Foliierung nicht mehr zu lesen. Zwischen ff. 69 u. 70 sind Blätter verloren (oder verstellt und noch nicht festgestellt) mit dem Text von c. 6, 1 TOU &ou - c. 11, 14 lesbar ab 1l01. - VgI. S. 424. 709 Turin, BibI. Naz. gr. 287 (C VI 3; c. 1. 42) R 825: I 384f; R 827: 423; R 76: 28 (1922) 41 als Nr. 351; Film (g) = 89 Aufnahmen = alles Erhaltene, aber die foL-Ziffer ist nicht mehr feststellbar. - Papier, 15. Jh., stammt aus Kreta; durch Brand sehr beschädigt. - Philosoph.-theoL Hs; die erhaltenen Stücke lassen erkennen, daß die ff. 13-15 dieselben Auszüge aus Trisag. wiedergeben wie Hs 315. - VgI. S. 30l. 711 Turin, BibI. Naz. gr. 361 (B VII 2; b. 1. 32) R 75: I 485; die Hs ist verbrannt. - Nach Katalog: Bombyzin, 15. Jh. - JD-Hs, ff. 4---21 Volunt. - Im Katalog ist der Titel in lateinischer übersetzung abgedruckt; aus ihm kann nur erschlossen werden, daß die Hs nicht mit 376A (= D) verwandt ist. 714 Venedig, BibI. Naz. di S. Marco gr. 139 (coll. 551) R 844: 79f; Film (g) - Pergament, 13. Jh. - Dogmatische Hs, ff. 22v-48r Volunt.; ff. 171r-v nach Expos. 46 Auszug aus Nestor. 43, 54 Kai 5uo bis Schluß. - VgL S. 167 (V); 260 (N). 722 Venedig, Marc. gr. II 62 (Nan. 83; coll. 1150) R 850: 169f; Mioni15 180f; Film (g) - Papier, 1600 auf Zakynthos von Anastasios Anagnostes Burderios geschrieben (R 5: 15) - JD-Hs, ff. 58r-70r Volunt.; ff. 70r-78r Trisag.; ff. 78v-94v Manich.; ff. 94v-95v Aceph. bis 3,21 etaell1'\l1E[x6a1. - VgI. S. 171 (V), 301 (T), 348 (M) u. 407 (A). 14 K. A. de Meyier, Two Greek Scribes identified as one, in Scriptorium 11 (1957) 99-102; ders. More Manuscripts copied by George Tribizius, ebd. 13 (1959) 86-88; P. D. Mastrodemetres, reoopY1OS TpIßI~loS (TI"PO TOU 1423-1485), KCJ)8lKoypacpos TOU B"aaaplCJ)lIos Kai lepEVs TGOII ~II BellETI<;, 'E;\;\';IICJ)II, in e"aavplal-laTa 8 (1971) 49-62. 15 E. Mioni, Bibliothecae divi Marci Venetiarum codices graeci manuscripti. Vol. 1. Codices in cl. aI usque ad V inchlsi, pars I [Indici e cataloghi N. S. VI, Vol. I, pars 1] Rom 1967.

86

Opera polemica

728 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 2 R 859: I 2ff; R 863: III 213ff als Nr. 5716 ; Film (g) - Papier, 14. Jh.; dureh A. v. Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Theol. Hs, ff. 415r-420v Nestor. - Vgl. S. 260. 740 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 190 R 859: I 278ff; R 863: V 306ff. als Nr. 250; Film (g) - Papier, 15. Jh.; Vorbesitzer: Johannes Sambueus. - Väterhs, ff. 11r-47r Manieh. Vgl. S. 348. 741J Wien, Nationalbibl. theol. gr. 200 R 859: I 293ff; R 863: IV 441ff als Nr. 187; R 42: 20f; Film (g) Papier, 16. Jh. - Erbaulich-theol. Hs, ff. 179v-180r Exzerpt aus Jaeob. 52 umgeformt in Frage und Antwort. 747 (= V) Wien, Nationalbibl. theol. gr. 306 s. o. Haeres. Einl. S. 15 - Pergament 13. Jh. - ff. 100r-l02v Sarae. A. - Vgl. S. 424. 750 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 325 R 859: I 435ff; R 863: V 239ff als Nr. 246; Film (g) - Papier, erste Hälfte des 16. Jh. (Mitteilung von H. Hunger); Vorbesitzer: Johannes Sambueus. - Theol. Väterhs, ff. 89r-114r Trisag. - Vgl. S. 298. 752 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 334 R 859: I 446f; R 863: IV 478ff als Nr. 198; Film (g) - Pergament, 13./14. Jh.; dureh A. Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Expos. Hs, darin ff. 60v-61r Nestor. 43 ab Z. 54 Kai 8vo. - Vgl. S. 260. 756A Wien, Nationalbibl. phil. gr. 149 R 859: IV 83f; R 859a: 250ff; M. Gordillo, Damaseenica [Orient. ehr. 8, 2 (Nr. 29)J Rom 1926, S. 844 ; Film (g) - Papier, 14. Jh., dureh Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Philosoph.-theol. Sammelhs, 248r-v Exzerpte aus Volunt. wie in Hs 689. - Vgl. S. 164. Eine Aufgliederung der Hss - kurze Zitate werden übergangen naeh Werken und Alter ergibt folgendes Bild: Jh. Aeeph. Fides Jaeob. Manich. Nestor. Sarae. Trisag. Volunt. Sa

9./10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18./o.D. Sa 29 3 6 2 1 2 4 11 1 1 8 1 1 3 1 2 12 3 1 3 5 18 3 1 5 6 3 9 3 3 2 1 38 1 1 2 1 2 7 9 9 6 39 1 1 7 9 2 7 3 1 4 4 4

7

9 32

35

19

33

11

3

1

154

16 H. Hunger u. O. Kresten, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek T. 3/1 Codices theol. 1-100. Wien 1976, S. 1-6.

Aufgliederung der Hss; übersetzungen

87

Die relativ schmale Überlieferung unserer Schriften bis in das 12. Jh. dürfte auf den Verlust von Hss zurückzuführen sein. Der Zahl der erhaltenen Textzeugen nach fand das größte Interesse Volunt. Dieser folgen Trisag. und bereits in weiterem AbstandAceph.; Nestor. und Manich. fallen schon weit zurück, noch mehr Sarac. u. Jacob., und von Fides kennen wir bis jetzt gar nur noch einen Tradenten. Die verschiedene Frequenz der Hss dürfte die Aktualität der einzelnen Schriften schon zur Zeit des Autors wiederspiegeln. b) Die Übersetzungen Als Zeugen der Überlieferung sind die Übersetzungen zu werten, je älter um so mehr. Aus der Anführung von Jacob. durch den Syrer Elias17 aus der 2. Hälfte des 8. oder dem Anfang des 9. Jahrhunderts wird schwerlich der Schluß auf eine syrische Vollübersetzung dieser Schrift erlaubt sein. Den christlichen Arabern erschloß die Schriften des J ohannes von Damaskus im 10. Jahrhundert Abt Antonius vom Simeonkloster bei Antiocheia durch die Übertragung der Pege und eines damaskenischen Korpus, darin auch von Nestor. und Jacob.; von ersterer nahm Abdällah ibn al-FaQ11052 die Kapitell (ab Z.lj2), 2,13,14,21,23 in sein »Buch der Erheiterung der Gläubigen« auf. M. S. Seale gab 1968 (s. d.!) Sarac. A mit einer arabischen Übersetzung heraus. Aus unbekannter Zeit und Hand stammen Übertragungen von Aceph. und Trisag. 18 • Für die Georgier übersetzte um 1000 Euthymios von Iberon in einem damaskenischen Kompendium Volunt. 19, weniger später Arsen Iqalt'oeli in seinem Dogmatikon zwei Traktate des Johannes von Damaskos: »Homilie über den Glauben zur Niederwerfung der Nestorianeu, wohl = Fides, gedruckt im Kirchl. Museum 205, und »Homilie zur Niederwerfung der Nestorianer«, wohl = Nestor., ferner die »Homilie zur Niederringung der gottverhaßten Häresie der J akobiten« =

17 Roey 8--12,20,21,51. Vgl. dazu die Bemerkungen von J. Darrouzes in Rev. des Et. byz. 32 (1974) 383. Vg1. S. 100. 18 G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur. 1. 11. [StT 118. 133] Rom 1944. 1947, hier I 377-379; II 41-45. G. Graf, Arabische übersetzungen von Schriften des J ohannes von Damaskos, in Maschinenschrift, etwa 1950, hier besonders S.14--17. A. S. Atiya, St. JohnDamascene: Surveyof the Unpublished Arabic Versions of his Works in Sinai, in Arabic and Islamic Studies in honor of Hamilton A. R. Gibb. Leiden 1965, S. 73--83. Nasrallah 184. 187. 19 M. TarchniSvili und J. Aßfalg, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur [StT 185] Rom 1955, S. 140f. - Es muß offen bleiben, ob unter den bei G. Peradse, L'activite litteraire des moines georgiens au monastere d'lviron, au Mont Athos in Rev. Hist. Eccl. 23 (1927) 530-539, hier 533 u. 538, genannten Gegenständen der übersetzungen sich weitere unserer Schriften verbergen.

88

Opera polemica

Jacob., und schließlich Volunt. Eine georg. übersetzung von Trisag. wurde 1912 gedruckt 20• Das Schrifttum der Georgier wurde weitgehend von den Armeniern übernommen. So übertrug Simeon von Plinzahank'(1188-1255) aus dem Georgischen unter anderen Schriften des J ohannes auch Fides, wohl auch Volunt. und Trisag. 21 • Unbekannter Herkunft sind die armenische übersetzung von Jacob. und einer weiteren von Volunt. 22 • A. M. Kurbsky (t 1583) erschloß seinen Landsleuten von unseren Schriften Volunt., Trisag. und Sarac. B in kirchenslavischer Sprache, brachte sie aber offenbar nicht zum Druck23 • Sonst scheinen sie bei den slavischen Völkern und bei den Rumänen und Kopten kein Interesse gefunden zu haben 24 • Weite Verbreitung fanden die Werke unseres Kirchenvaters im Westen in lateinischer Sprache. R. Grosseteste brachte (vor 1239) in einer sklavischen übersetzung Volunt., Trisag. und Sarac. B heraus 25 ; sie fanden Aufnahme in der Ausgabe von 1546. Vgl. S. 170 (Volunt.), 300 (Trisag.) u. 425 (Sarac.). - Der Benediktiner Joachim Perion (Perionius) aus Cormery (1499-1559 oder 1561) bemühte sich um gutes Latein in seinen übertragungen von Volunt. und Trisag., gedruckt 1548, 1559 und 157526, Volunt. dazu noch 1544 und in den Billius-Ausgaben von 1577, 1603, 1615 und 1619. Vgl. S. 171 (Volunt.) u.

Tarchnisvili u. Aßfalg 202-208. 375-380; Akinian 21235 u. 214. Ich schließe dies aus dem bei Akinian 212 abgedruckten Zeugnis, wo geltend gemacht wird, daß die beiden in Frage stehenden Simeon mit Simeon von Plinzahank' identisch sind; die darin erwähnten JD-Schriften »über die 2 Naturen« und die »wegen des Crucifixus« erinnern doch sehr an die zwei genannten selbständigen Schriften des JD. 22 Akinian 214-216. 252. 1I3 K. Rozemond, Kurbsky's Translation of the Works of Saint John of Damascus, in Studia Patristica 9 [TU 94] Berlin 1966, S. 588-593, hier 590f. 2« G. Graf, Arabische übersetzungen (s. Anm. 18) S. 17. - G. Stadtmüller, Joannes Damaskenos im orthodoxen Osteuropa, in Maschinenschrift 14 S., ca. 1949, und J. Bianu verzeichnen für keine unserer Schriften eine übersetzung und Ausgabe. 25 S. H. Thomson, The Writings of Robert Grosseteste. Cambridge 1940, S. 50f. Hier scheint der Inhalt des Elementariums nicht klar zu sein; nach Ausweis der Handschriften, z. B. Vindob.lat. 744fol.I64rB-174vBund Paris.lat. 2375 f.367rA-380vA, umfaßt das Elementarium die Schriften Instit. (MPG 95,99-112; ed. Kotter 20-26) und Volunt. (MPG 95, 127-186; hier S. 173f1.), letztere Schrift freilich abgeteilt, so daß mit c. 30 eine neue mit dem Titel »Quomodo ad imaginem dei facti simus« zu beginnen scheint, eine Zäsur, die auch in Drucken noch zu finden ist (s. auch Volunt. S. 160). Aus den Angaben von Thomson S. 50 Z. 25f »De una natura« und »cols. 112185« könnte das Vorhandensein von Aceph. gefolgert werden, doch zu unrecht. Robert Grosseteste Scholar and Bishop, ed. by S. A. Callus, Oxford 1955, S. 66. 18 Contextus Graecus innumeris mendis et erratis typothetarum scatet, quae omnia subnotare piguit. Lequien (MPG 95, 21) über 1575. 20

21

übersetzungen

89

300 (Trisag.). - In einer »alten Übersetzung« (5. u. Billius), die nicht identisch ist mit der des Grosseteste, erscheint Sarac. B in allen lateinischen Ausgaben von 1548 bis 1619. Vgl. S. 425. - Der gebürtige Kreter und Mönch Maximos (Emmanuel) Margunios (1530-1602) goß Manich. in das Lateinische um und brachte sie 1572 heraus. Vgl. S. 348f. - Die Hoppersche Ausgabe von 1575 enthielt Manich. 27 und Aceph. in neuem Kleid von unbekannter Hand, erstere vermeintlich als Novum. Vgl. S. 349 (Manich.) und 407 (Aceph.). - Der Benediktiner ]aques de Billy (Billius, 1535-1581) brachte in seine Ausgaben (1577, 1603, 1615, 1619) Volunt. in der Form des Perionius28 und Sarac. )mach der alten Übersetzung« (seit 1548)29, Trisag., Manich. 30 und Aceph. in seiner eigenen schwungvollen und ziemlich freien Übersetzung ein. Vgl. S. 171 (Volunt.), S. 300 (Trisag.), 349 (Manich.) u. 407 (Aceph.). Der fruchtbare Gräzist und Jurist ]ohannes Löwenklau (Leunclavius, 1533-1593) bewies sein sprachliches Können neben vielem andern auch an Manich. in der Ausgabe von 1578. Vgl. S. 348f. - In Übersetzungen von Francisco Torres (Turrianus, ca. 1509-1584), S. ]., kamen ]acob. (ab c. 9) und Nestor. 1603 zum erstenmallateinisch an die Öffentlichkeit. Vgl. S. 106 (Jacob.) und S. 259 (Nestor.) - Ungeheure Mühe auf die Schriften unseres Kirchenvaters verwandte der Dominikaner Fran<;ois Combefis (1605-1679)31, brachte aber von den hier in Frage stehenden Titeln nur Volunt. zum Druck (1648), während er Aceph., Trisag. und Sarac. anscheinend überhaupt nicht bearbeitete. 27 Lequien erwähnt MPG 94, 1505/6 zur gr.-Iat. Ausgabe von 1575: Latinae vero translationis istius parentern agnoscere hactenus non potui: quae etsi in quibusdam a Graeco contextu dissidet, in multis tarnen sat elegans est et auctoris sensum exacte reddit, und nimmt in den Notae Bezug auf die Ausgaben von Löwenklau und Billy. 28 Combefis (ed. 1648 col. 533) über Billius und sich selbst: Extat Perionio interp. utraque Damasceni editione, Basiliensi et Parisiensi, in qua ultima Billius quaedam corrigit et annotat, humanius et candidius id arbitrans, quam si de integro vertisset. 29 Lequien (MPG 94, 1585) über die bisherigen Ausgaben: (Disceptationes) quas Latine hactenus ediderunt ex rudi nec recenti translatione. Der griechische Text findet sich angeblich in Wien Lamb. cod. 257 (lies 247) = theol. 306 = unserer Nr. 747, wo aber Sarac. A wiedergegeben ist. 30 In Manich. setzt sich Billius wiederholt, z. B. in n. 13 und 17, mit einem quidam auseinander. Unter diesem ist der übersetzer von 1575 zu verstehen. 31 Seine Papiere befinden sich in Paris in den Archives nationales M. 829-838 (R 58: II! 357 als Nr. 68-77), die unseren hier in M. 833 (Nr. 72). Eine genaue Inhaltsangabe und Aufnahmen stammen von Joh. M. Hoeck. Fase. 16 S. 144-162 Haeres. 1100.102; S. 163-210 Manich.; S. 210.215-232 Nestor. (c. 1: 187 C 4 ei [= 1, 22Jc. 19: 198 B 14 intuens [= 19,8] fehlt; fase. 17 = 2 Blätter Jacob. 1-9: 1439 A 2 veritatis (= 9, 1) lat. aus dem Arabischen übersetzt; fase. 18 = 2 Blätter Jacob. 2: 1438 B 4 Sabellium (= 2, 6) - 10: 1440 B 6 (= 10, 9) in einer weiteren lateinischen übersetzung aus dem Arabischen. Alle diese Stücke sind lateinisch. Vgl. auch Hs-Nr. 418!

90

Opera polemica

In Volunt. baut Combefis auf Perionius und Billius auf, hat aber viel selbständig geändert, z. B. im griechischen Text die Abschnitte MPG 95, 140, 5-29 umgestellt, wie sie uns in Lequien und Migne begegnen32 • Bei der übertragung von Manich. griff er vor allem auf Billius zurück, scheint aber auch Leunclavius gekannt zu haben. Bei Nestor. hielt er sich offenbar an den griechischen Text allein. Die zwei Teilübersetzungen aus dem Arabischen decken sich nicht und stammen nicht von Combefis. Vgl. S. 171 (Volunt.), 261 (Nestor.) und 349 (Manich.). - Ein noch weiteres Programm und Einzugsgebiet als Combefis hatte sein Ordensmitbruder Michel Le Quien (Lequien, 1661-1733); ihm war auch der größte Publikumserfolg beschieden: bis in unsere Tage blieb seine Ausgabe und seine lateinische übersetzung der JD-Text schlechthin: 1712, 1748, 1860 (griech.-lat. und lat.), 1864, nachgedruckt 1963/64, in ausgewählten Stücken nachgedruckt von Basnage (1725) und Cigheri (1791). Bei der übersetzung von Volunt. hat Lequien unverkennbar Combefis ausgeschrieben, bei Trisag. u. Aceph. dagegen Billius benützt, bei Nestor. Turrianus und Combefis gemischt, jedoch mit einer eindeutigen Bevorzugung von letzterem. Bei Sarac. übernimmt er »die alte übersetzung« (s. o. Billius). Bei Manich. nennt er die Ausgabe von 1575 und lobt sie, ferner die von 1577 und 1578 und bedient sich ihrer aller. Bei Jacob. greift er auf Turrianus zurück und läßt sich die Lücke im griechischen Text (ce. 2-9)33 von P. Lelong aus dem Arabischen in das Lateinische übertragen; dabei fällt auf, daß der lateinische Text von ce. 1/2 eine gewisse Ähnlichkeit mit dem aus dem Arabischen übersetzten Text bei Combefis fase. 17 hat (s. Anm. 31). Keine der Vorlagen hat Lequien unbesehen und unverändert übernommen. Vgl. S. 107 (Jacob.), 171 (Volunt.), 261 (Nestor.), 301 (Trisag.), 349 (Manich.), 407 (Aceph.) u. 425 (Sarac.). - A. Gallandi brachte 1779, in erneuter Auflage 1788, eine bisher unbekannte Fassung von Sarac. nach einer von V. C. Bongiovanni besorgten Abschrift aus einem Wiener Kodex (= unsere Nr. 747; s. Anm. 29) griechisch heraus und gab diesem griechischen Text seine eigene lateinische übertragung an die Seite34 . Vgl. S. 424. Von Haeres. c. 100 und Sarac. A gab D. J. Sahas für seine Studie (s. S. XXI und Ausg. 1972) zum griechischen Text auch einen englischen.

83 Dazu Combefis am Schluß von n. 10 (co!. 538) von 1648: Permixta ac male Iuxata duo argumenta, pro una persona, suo Ioco restitui, ut orationis series tota congruat. 8Z Diese Lücke wurde durch die Ausgabe von 1901 geschlossen (s. dort und Jacob. Einleitung S.105 zu Hs 617).

M

Vorbemerkung S. IX zu Band 13 der Ausgabe.

Editionen

91

c) Die Editionen An gedruckten Ausgaben35 von unseren Schriften wurden folgende bekannt: 1544 Ioannis Manduri monachi Damasceni Primae dogmaturn institutiones. De duabus Christi naturis et voluntatibus. Haeresum ... Catalogus ... Haec omnia nunc primum de Graecis conversa et edita cum Graecis ipsis J oachimo Perionio . . . interprete. Parisüs, ex off. Ioannis Lodoici Tiletani. 1544. - S. 13-66 Volunt.; S. 66-103 Haeres. - lat. Lt. Vorwort aus einem Kodex B. Hilaru Pictaviensis (= unsere Nr. 495). 1546 Sancti patris Ioannis Damasceni, philosophi pariter et theologi suo tempore facile summi, universa quae obtineri hac vice potuerunt opera, summa Henrici Gravü studio partim ex tenebris ac situ eruta, partim cum Graecis exemplaribus mature collata ... Coloniae ex off. Petri Quentel MDXLVI - 2°, S. 47 - ? Volunt.; S. 220-233 Trisag. ; S. 253-256 Sarac. B - Alle Stücke lat. von Grosseteste. 1548 Tou IlCXKapiov 'Iooavvov TOU L'lalla01
Vgl. Langen, JD 27ff.

8 Kotter, Jolwuoel TQI1 Domukoa IV

92

Opera polemica

- 2°, S. 467-499 Volunt. (lat. v. Perionius); S. 501-521 Trisag. (lat. v. Perionius); S. 522 (verdruckt in 516) - 566 Manich. (lat. unbekannter Herkunft); S. 567-574 Aceph.; S. 587-590 Sarac. B (nur lat., wie 1548). - griech.-Iat. 1577 Sancti loannis Damasceni opera, muIto quam unquam antehac auctiora, magmique ex parte nunc de integro conuersa. Per D. Jacobum Billium ... Parisiis. Apud Guill. Chaudiere MDLXXVII. 2°, f. 469r-483r Manich. ; f. 483r-485v Aceph. ; f. 485v-491 v Trisag. (diese 3 Schriften in der übersetzung des Billius); f. 492r-502r Volunt. (übersetzung des Perionius); f. 546v-548r Sarac. B (übersetzer unbekannt) - lat. 36 • Vgl. S. 88f. lat. übers. 1578 Legatio imp. caesaris Manuelis Comneni aug. ad Armenios ... Adiunximus ... 10. Damasceni contra Manichaeos dialogum ... Omnia nunc primum depromta ex 10. Sambuci bibliotheca, de Graecis Latina faciente Leunclavio. Basileae, Ex. Off. Petri Pernae MDLXXVIII. 8°, S. 226-387 Manich. - griech.-Iat. Vgl. S. 891at. übers. 1603 S. loannis Damasceni opera ... conuersa per D. Jacobum Billium (ed. Fronton le Duc S. J.) ... Parisiis, (magna navis) MDCIII. - 2°, Wiederholung von 1577; f. 426r-438r Manich. ; f. 439r - 441r Aceph.; f. 441r-446v Trisag. ; f. 446v-455v Volunt. ; f. 497r-498r Sarac. B - lat. 1603 Antiquae lectionis Tomus IV. bipartitus, in quo XXXIIX. antiqua monumenta, numquam visa. Omnia nunc primum e manuscriptis edita et notis illustrata ab Henrico Canisio. Ingolstadii. Ex officina Ederiana, apud Andream Angermarium. MDCIII. P. 1 S. 173---211 Jacob., ab c. 9: MPG 1439, 2 Recte. - S. 212-231 Nestor.lat. nach Franciscus Turrianus. Vgl. S. 89 lat. übers. 1615 Eine Wiederholung der Ausgabe von 157737 • 1619 Wiederholung der Ausgabe von Billius, Titel wie 1577. Parisiis. (Magna navis) MDCXIX. - 2°, Seitenangaben nur nach dem Inhaltsverzeichnis: S. 699-? Manich.; S. 719 -? Aceph.; S. 722-? Trisag. ; S. 731-746(?) Volunt.; S. 811-814 (?) Sarac. B. -lat. 1648 Historia haeresis Monothelitarum ... [Patrum bibliothecae novum auctarium. Paris 1648 - T. 11.] Opera ac studio Fr. Combefis. Parisiis, Sumpt. Ant. Bertier, sub signo Fortunae. MDCXLVIII.6 Billius schreibt im Vorwort, daß er einige kleinere Werke vom gelehrten Kardinal G. Sirleto, seit 1572 Präfekt der Vaticana, erhalten habe. Weiteres habe ihm der Rechtsgelehrte ]acob Cuiacio geliehen; was von Perionius und Zinus übersetzt war, habe er sorgfältig überprüft und korrigiert. 87 Nach C. Oudin, Commentarius de scriptoribus ecc1esiae antiquae, Nachdruck Farnborough 1970, I col. 1729: »de a1iis editionibus Parisiensibus, secunda, tertia et quarta, sumptibus Societatis Typographice annorum 1603, 1615 et 1619.•

Editionen

93

2°, Col. 465-532 (verdruckt in 523) Volunt. griech.-lat. (Combefis). Dazu im Inhaltsverzeichnis: Emendatis, auctisque editis, unius Regij Codicis, duplicisque Tiliani collatione (= unsere Nr. 449, 495 u. 498)38. Vgl. S. 89 lat. übers. 1712 Tou EV ayi01S 1iCXTpOS ,,~&>v 'loocXvvov TOU Jlcx~CX01('T\vou, ~ovcxXou I
8*

94

Opera polemica

1779. - Migne berücksichtigt die beiden Lequien-Ausgaben und vermeidet dadurch evidente Druckfehler. 1860 Nachdruck des lateinischen Textes der griechisch-lateinischen Ausgabe von 1860, accurante et denuo recognoscente J.-P. Migne [Patrologiae cursus completus. Patrologiae graecae, latine tanturn editae, t. 47. 48]. - 4°, t. I col. 685-720 ]acob.; 723-761 Manich.; 763-770 Sarac. B; 781-798 Trisag.; 825-834 Aceph.; 835-862 Volunt.; 863-882 Nestor.; t. II col. 747-752 Sarac. A. lat. aus MPG 94-96. 1864 Leicht korrigierter Nachdruck der griechisch-lateinischen Ausgabe von 1860. Alle Angaben wie dort. 1901 F. Diekamp, Eine ungedruckte Abhandlung des heiligen ]ohannes von Damaskus gegen die Nestorianer, in Theologische Quartalschrift 83 (1901) 555--599, darin S. 560-583 Fides; S. 596 - 599 ]acob. 2, 6 IaßEAAlos - 9, 1 mplO'KEAES, beide griech. aus Vat. gr. 1672 (= unsere Nr. 617). 1912 Trisag. georgisch, in Christ. Vostok 1 (1912) 1339• 1963/64 Nachdruck von 1860 bzw. 1864, Turnholti (Belgium) ex officina Brepols, mit einem neuen bibliographischen Vorspann. Alle sonstigen Angaben wie in der Vorlage. 1968 Nachdruck von Sarac. A aus MPG 96 mit beigegebener arabischer Übersetzung von Morris S. Seale, Beirut 1968, angeführt in Islamochristiana 1 (1975) 170. 1972 D. J. Sahas s. o. Haeres. Einl. S. 16: S. 142-155 Sarac. A. griech. (aus 1860) - englisch (Sahas). Vgl. S. 90 engl. Übers. o. J. Fides, in der georgischen Übersetzung des Arsen IqaltCoeli, in Kirchl. Museum 205, 397-403; Gesellschaft für die Verbreitung der Literatur der Georgier 1463, 103-108. Vgl. Akinian 214.

d) Die Filiation Das genetische Abhängigkeitsverhältnis der Textzeugen deckt sich zwar bei Werken, die dem gleichen Korpus angehören, oft, muß aber für jede Schrift eigens nachgewiesen werden. e) Die Reihenfolge Die Reihenfolge unserer Schriften wird bestimmt durch die absolute oder relative Chronologie. Die Abfassungszeit muß für jede Schrift am gegebenen Ort eigens untersucht werden. Da aber dafür nur teilweise Anhaltspunkte gegeben sind, wäre hier auf die relative Chronologie zu achten; doch selbst dafür scheinen die Texte Argumente nicht im 89

Zitiert nach Akinian 21285

Filiation; Korpora

95

wünschenswerten Umfang zu bieten40 • So ist noch an die Möglichkeit zu denken, daß vielleicht die überlieferung Spuren einer ursprünglichen Reihenfolge bewahrt hat. Eine Zusammmenstellung der Anordnung damaskenischer Schriften zeigt, daß (in der Reihenfolge der Häufigkeit) folgende Kompositionen41 in der genannten Frequenz, in ( ) bis in das 12. Jh., auftreten: Inst./Volunt. 22 (7), Expos./Trisag. 14 (4), Inst./Aceph. 9 (2), Volunt./Nestor. 7, Aceph./Volunt., Trisag./ Aceph. u. Haer./Sarac. (2) je 5, Aceph./Dial. (2), Aceph./Jacob., Jacob./ Volunt., Trisag./Manich., Volunt./Trisag. je 4, Aceph./Expos., Aceph./ Haer., Expos./Volunt. (1), Nestor./lmag., Nestor./Trisag., Trisag./ Haer. (1), Volunt./Dial. (1) u. Volunt./Jacob. je 2; weitere 23 verschiedene Kombinationen dürfen als Streuungen gewertet werden. Außer dem Anschluß von Volunt. und Aceph. an Inst. und Trisag. an Expos. und der Stellung von Aceph. vor Dial. und Imag. stehen am häufigsten zusammen Volunt./Nest., Aceph./Volunt., Trisag./Aceph., Jacob./ Volunt., Haer./Sarac., Trisag./Manich. u. Volunt./Trisag. Demnach scheinen unsere Schriften eng mit der Pege und der Inst. verbunden zu sein und Sarac. sich gewöhnlich im Gefolge der Haer. zu befinden. Auf Volunt. könnte Nestor., aber auch Trisag. folgen, auf Trisag. wieder Aceph. oderManich., auf Jacob. aberVolunt. Im ganzen gesehen sind aber kaum Schlüsse auf die Zusammenstellung eines polemischen Korpus durch den Autor selbst zu ziehen. Gleichwohl bieten die griechischen Handschriften verschiedene Modelle von Sammlungen an (im Exponenten das Jh.), z. B. Volunt./ Trisag./Aceph. 30314, 35716, 357 A16 (jedoch Volunt. nach Aceph.); Trisag./Aceph. 54806 , 61016, 37416 (dazwischen aber Imag.); Aceph./ Volunt./Nestor. 20115, 449 14, 9014, 18813, 30513 ; Jacob./Volunt./Nestor./ Trisag./Manich. 376A13, 572K16 und Fides/Nestor./Jacob./Volunt. 61713 . Das umfassendste Gruppenmodell, zugleich jenes, das der obigen Statistik am meisten entspricht, wird von 376A geboten, jener Hs also, die schon in den Bilderreden aufgefallen ist durch ihre paläographischen Qualitäten und ihren soliden Text und durch die Tatsache, daß sie allein alle drei Bilderreden enthält. Nimmt man hinzu, daß neben diese 617 als Schwester zu stehen kommt - schon der Inhalt der Werke deutet darauf hin, und die Textvarianten beweisen dies -, so ergänzt sich der Inhalt der gemeinsamen Vorlage noch um Fides. Auf 40 Jugie wertet DThC 8 (1924) 705f die Daten für eine zeitliche Einordnung unserer Schriften aus (das Jahr 743 ist freilich nicht zu halten); Studer 14 verweist darauf, verzichtet seinerseits aber auf einen solchen Versuch. U Außer den vor der Hss-Liste gegebenen Abkürzungen werden hier gebraucht: Dial(ectica), Expos(itio fidei), Haer(eses), Imag. = eine der Bilderreden, Inst(itutio elementaris).

96

Opera polemica

diese Weise hätten wir hier, abgesehen von Aceph. und die in ihrer Echtheit sehr fraglichen Sarac., alle unsere Schriften vereinigt und könnten eine erweiterte iepa cmAOe"KT) - so der Titel der Sammlung von 376A - schaffen. Mag diese Komposition auch erst im 13. Jh. nachweisbar sein, so ist doch nicht ausgeschlossen, daß sie viel älter ist. Es scheint darum berechtigt, daß in unserer Edition auf diese Reihenfolge zurückgegriffen wird. Dabei möchte ich Fides (in 376A als inhaltliche Dublette zu Nestor. vermutlich übergangen) mit 617 vor Nestor. einreihen, Aceph. und Sarac. aber am Schluß anfügen. 3. DIE AUSGABE

a) Text, Textzeugen, Zugaben zum Text Die überlieferungsverhältnisse liegen für jede unserer Schriften eigens. Bei jedem Werk werden die Handschriften listenmäßig nochmals aufgeführt und ihre Filiation nachgewiesen; für letzteres wurden vom Text Abschnitte ausgewählt, in der Regel längere Partien vom Anfang und Schluß, aber auch solche, die diakritisch besonders ertragreich sind, oder auch solche, in die bei fragmentarischen Handschriften oder Auszügen möglichst alle Hss hineinfallen, und danach alle Hss kollationiert (Stemmaauswahl) . Nach diesem Stemma wurden die führenden Hss der einzelnen Textgruppen bestimmt und mich ihnen der Text konstituiert und der Apparat gestaltet. Diese Editionshandschriften sind mit ihren Sigeln jeweils dem Text unmittelbar vorausgesetzt. Eine synoptische Gegenüberstellung des Textes, wie sie in der Dialektik und in den Bilderreden weitgehend ratsam erschien, erübrigt sich bei unseren Schriften im allgemeinen; nur in Volunt. wurde sie teilweise notwendig. Keine unserer Schriften dürfte vom Autor selbst in Kapitel eingeteilt worden sein; solche Zählungen gehen offenbar erst auf die Drucke zurück. Wo es die Lage erfordert, wird bei jeder Schrift eigens darauf eingegangen. Im allgemeinen ist die Einteilung von Lequien-Migne übernommen. Der Druck von Migne fand auch insofern Berücksichtigung, als die Spaltenzahlen dieser Ausgabe hier auf jeder Seite am inneren Rand des Seitentitels erscheint; ihren Wechsel bezeichnet ein Strich oder Doppelstrich zwischen den Zahlen und im Text.

b) Die Apparate Der Quellen- und Parallelenapparat weist Bibelstellen und Anspielungen darauf nach, ferner die Benutzung früherer Autoren und die Parallelen zu eigenen Schriften. Mehrfach auftretende Aussagen glei-

96

Opera polemica

diese Weise hätten wir hier, abgesehen von Aceph. und die in ihrer Echtheit sehr fraglichen Sarac., alle unsere Schriften vereinigt und könnten eine erweiterte iepa cmAOe"KT) - so der Titel der Sammlung von 376A - schaffen. Mag diese Komposition auch erst im 13. Jh. nachweisbar sein, so ist doch nicht ausgeschlossen, daß sie viel älter ist. Es scheint darum berechtigt, daß in unserer Edition auf diese Reihenfolge zurückgegriffen wird. Dabei möchte ich Fides (in 376A als inhaltliche Dublette zu Nestor. vermutlich übergangen) mit 617 vor Nestor. einreihen, Aceph. und Sarac. aber am Schluß anfügen. 3. DIE AUSGABE

a) Text, Textzeugen, Zugaben zum Text Die überlieferungsverhältnisse liegen für jede unserer Schriften eigens. Bei jedem Werk werden die Handschriften listenmäßig nochmals aufgeführt und ihre Filiation nachgewiesen; für letzteres wurden vom Text Abschnitte ausgewählt, in der Regel längere Partien vom Anfang und Schluß, aber auch solche, die diakritisch besonders ertragreich sind, oder auch solche, in die bei fragmentarischen Handschriften oder Auszügen möglichst alle Hss hineinfallen, und danach alle Hss kollationiert (Stemmaauswahl) . Nach diesem Stemma wurden die führenden Hss der einzelnen Textgruppen bestimmt und mich ihnen der Text konstituiert und der Apparat gestaltet. Diese Editionshandschriften sind mit ihren Sigeln jeweils dem Text unmittelbar vorausgesetzt. Eine synoptische Gegenüberstellung des Textes, wie sie in der Dialektik und in den Bilderreden weitgehend ratsam erschien, erübrigt sich bei unseren Schriften im allgemeinen; nur in Volunt. wurde sie teilweise notwendig. Keine unserer Schriften dürfte vom Autor selbst in Kapitel eingeteilt worden sein; solche Zählungen gehen offenbar erst auf die Drucke zurück. Wo es die Lage erfordert, wird bei jeder Schrift eigens darauf eingegangen. Im allgemeinen ist die Einteilung von Lequien-Migne übernommen. Der Druck von Migne fand auch insofern Berücksichtigung, als die Spaltenzahlen dieser Ausgabe hier auf jeder Seite am inneren Rand des Seitentitels erscheint; ihren Wechsel bezeichnet ein Strich oder Doppelstrich zwischen den Zahlen und im Text.

b) Die Apparate Der Quellen- und Parallelenapparat weist Bibelstellen und Anspielungen darauf nach, ferner die Benutzung früherer Autoren und die Parallelen zu eigenen Schriften. Mehrfach auftretende Aussagen glei-

Unsere Ausgabe

97

chen Inhalts werden an einer angenommenen Hauptstelle, gekennzeichnet durch ein Ausrufezeichen(!), zusammengefaßt, die dann auch im Index erscheint. Bei Stellenverweisen wird nach Kapitel und Zeilen gezählt; bei Migne-Spalten werden die griechischen Zeilen bei den JDSchriften ohne Rücksicht auf die Buchstaben durchgezählt. Vor dem kritischen Apparat steht die Zeugenzeile ; sie weist die Textzeugen nach, die für die betreffende Seite einschlägig sind. Sigel von Hss, die auf der jeweiligen Seite einsetzen oder aufhören, stehen in ( ). Den genauen Sachverhalt gibt der kritische Apparat an. Der kritische Apparat ist meistens negativ gehalten und verzeichnet keine Orthographica, soweit davon nicht Sinn oder Grammatik betroffen sind. Die Schreibung biblischer Namen ist vereinheitlicht; Varianten werden nicht berücksichtigt. Hier sind auch Hinweise auf ungewohnte sprachliche Erscheinungen untergebracht.

EINLEITUNG 1. AUTOR, ADRESSAT, DATIERUNG

Die Schrift gegen die ] akobiten führt in der Überlieferung einen kürzeren und längeren Titel. Ersterer besagt, daß die Schrift von ]D stammt und gegen die ]akobiten gerichtet ist!. Die längere Form weiß darüber hinaus, daß sie auf Ersuchen des Metropoliten Petros (11.) von Damaskos verfaßt und für den Bischof von Dara bestimmt ist2. Das früheste Zeugnis für den längeren Titel und für unsere Schrift überhaupt findet sich in dem Brief des Syrers Elias, eines Bischofs ( ?) von einem nicht zuverlässig überlieferten Sitz und von nicht genau bestimmbarer Persönlichkeit und Lebenszeit, möglicherweise erst des 9. ]h. 3 • Er war von der Orthodoxie zu den]akobiten übergetreten und vom Bischof von Haran aufgefordert worden, sich wegen dieses Schrittes zu rechtfertigen. Dies geschah in dem genannten Brief, in dem Elias auch unsere Schrift zitiert und zwar eingeführt mit den Worten: Et igitur scripsit idem ]anni in sermone illo, quem tamquam ex persona Petri episcopi sui fecit contra nos4 • 1 In den griechischen Hss 549,617, in den Auszügen der Hs 310 (10. Jh.; zu c. 32: AK Tc;)V 11'OVTJI.ICrroov 'Iooo:vvov KCXTCx 'ICXKOOßTJTc;)V) und in der arabischen übersetzung aus dem 10. Jh. (s. o. S. 87). In letzterer lautet er z. B. beicod. Vat. arab. 79f.112: Diese Rede verfaßte Johannes ... als Zurückweisung der Rede der Jakobiten, und Vat. arab. 436f. 33: Er (der Priester Johannes von Damaskos) verfaßtesieals Zurückweisung des J ?-kobitismus. 2 So in den Hss 376A, 504 und 572 und in den Zitaten des Syrers Elias. über letztere handelt eingehend Roey 8 bzw. 10, stellt dabei auch fest, daß die 3 Zitate aus unserer Schrift zusammen nur 8 Migne-Zeilen ausmachen und an Varianten gegenüber dem Migne-Text nichts hergeben. Die Zitate aus der Pege mit den Einführungsformeln bei M. Gordillo, A proposito della tradizione manoscritta delle .Pandette« di S. Giovanni Damasceno, in Or. ehr. Per. 27 (1961) 162-170, hier 168. 8 s. o. S. 87 Die übersetzungen; Roey 2ff und ders. in DHGE 15 (1963) 189; Baumstark 269. , So gütigerweise übersetzt von Dr. P. Edmund Beck-Metten nach cod. Vat. syr. 145 f. 17v. Vgl. auch Roey 8 und 10. »contra nos« präzisierte Assemani (zitiert bei Roey 10) auf Elias und machte ihn damit zum Zeitgenossen des JD. Alle chronologischen Berechnungen, die auf 742 als das Todesjahr des vermeintlichen Bischofs Petros, des Vorgängers von Kosmas von Majuma, des Adressaten der Pege, aufbauen, kranken an dem Mangel, daß sich dieser Bischof Petros in den Bischofslisten von Majuma nicht nachweisen läßt; er wird von Theophanes (chron. A. M. 6234: 416, 24f) auch nicht als Bischof bezeichnet, wenngleich nicht verkannt werden soll, daß er wohl einen solchen

Autor, Adressat, Datierung

101

Petros II. von Damaskos wurde vom Kalifen al-Walid b. Yazid (Walid II., Febr. 743-744)5 gemartert und verbannt 6 • Dara, 29 km nw von Nisibis gelegen, nach den Gründern bzw. Reformern auch Anastasiupolis und Justiniana nova genannt, war Garnisonstadt und Sitz eines Metropoliten, seit dem 6. Jh. in den Händen der Jakobiten 7 • Für die Chronologie unserer Schrift ist aus dem Gesagten festzuhalten, daß sie verfaßt sein muß, solange Petros II. im Amt war, also vor 744, und solange JD unter der Jurisdiktion des Bischofs Petros stand (episcopi sui), also vor seinem Eintritt in Mar Saba. Da für letzteren aber kein Zeitpunkt überliefert ist8 , kann die Entstehungszeit unserer Schrift von daher nicht genau eingegrenzt werden. Auch wird die Zuständigkeit des Petros als Bischofs des JD nicht nur auf den Aufenthaltsort bezogen werden dürfen, sondern möglicherweise auf die Herkunft. Die Schrift ist gegen die J akobiten gerichtet. Diese sind eine Gruppe von Christen, die sich gegen die Formulierung des Konzils von Chalkedon sträubten und deshalb gemeinhin als Monophysiten angesehen wurden, doch wohl zu Unrecht, da ihr Widerstand mehr dem Wortlaut als der Sache der Konzilsdefinition galt. Die schwankende Politik des Kaisers J ustinian 1. und die heimliche Förderung durch die Kaiserin Theodora begünstigten ihre Ausbreitung besonders in Syrien und Mesopotamien. Ihren Namen verdankt die jakobitische Kirche Jakobos Baradai (Burdecana), dem Bischof von Edessa (542-578); er reiste als Bettler verkleidet rastlos durch die Lande, weihte Bischöfe und Priester und wurde so zum Erneuerer des Monophysitismus und Organisator der nach ihm benannten jakobitischen Kirche9• Amtsträger meint. Zum ganzen Problemkreis Propyl. ad Acta Ss. Dec. = Martyrolog· Roman. Brüssel1940, S. 71 n. 4 und 434 n. 4, in Kürze wiedergegeben bei Hoeck 181 , ferner Le Calendrier Palestino-Georgien du Sinaiticus 34
102

Contra J acobitas 2. DER INHALTlo

JD legt in dieser Schrift dar, daß Irrtümer in der Trinitätslehre und Christologie vor allem auf der unzulänglichen Abgrenzung der Begriffe von Natur oder Substanz gegenüber der Hypostase beruhen (2-7), und definiert, was er unter Hypostase versteht (8). Die Monophysiten haben zwar Physis und Hypostase nicht gleichgesetzt, aber eine cpvalS IJSPlt
Die dargelegte Lehre wird durch eine Väterlese erhärtet. Sie umfaßt 34 Zitate aus Vätern und zwar von Eirenaios von Lyon 1, Justinos dem Philosophen 2, Athanasios 3, Methodios von Olympos 1, Basileios 2, Gregorios von Nazianz 6, Ambrosius 3, Amphilochios von Ikonion 3, Gregorios von Nyssa 211, Kyrillos von Alexandreia 9 und von J ohannes Chrysostomos 2. So die Autoren nach der Zueignung in den Titeln. Nicht nachzuweisen war davon je 1 Zitat von Athanasios (Nr. 92), Basileios (95) und Chrysostomos (128). Nach unserer heutigen 10

11

Langen, JD 145-148 Zur ep. Phil. (Nr. 112) vgl. Mercati, ross. Ottob. 191-194.

103

Inhalt, Florileg, Textgliederung

Kenntnis sind die Lemmata aus justinos12 (90.91) dem Theodoretos von Kyrrhos zuzusprechen; zu Unrecht zugeeignet ist Nr. 93 dem Methodios. Die Nm. 102, 104, 116, 119, 121, 125 u. 127 stellen meist sehr kurze Scholien zu den ihnen vorausgehenden Zitaten und wohl Eigengut des JD dar. Mehr als die Hälfte der Chreseis (22 von 34) stehen auch in der Doct. Patr., 13 im Florileg des Leontios von Byzanz zu Contra Nestor. et Eutych.lib. ps. Ihre größere Nähe zur Doctrina zeigt aber nicht bloß die höhere Zahl der gleichen Lemmata, sondern auch die Zusammenordnungen in Gruppen durch gleiche Aufeinanderfolge und gleichen Umfang der Chreseis und die Übereinstimmung in den Titeln und verbindenden Worten, wie 96 + 97,98-100,107 + 108 und 109-111. Dies läßt auf die Benützung der Doctrina oder mindestens einer gemeinsamen Vorlage schließen14. Auf die gruppenweise Ausschreibung der Doctrina deutet auch hin, daß der Text von Nr. 100 in Nr. 103 eine etwas erweiterte Dublette hat. 4. DIE TEXTGLIEDERUNG

Unser Traktat wurde vom Autor offenbar nicht in Kapitel eingeteilt. Der Syrer Elias gibt bei den Zitaten aus unserer Schrift keine Kapitel an und verfährt damit anders als bei den aus der Dial. und EXpOS.15 Auch die arabische Übersetzung weist keine Gliederung auf. Von den griechischen Handschriften führen die wichtigsten nur eine lückenhafte Kapitelzählung. Hs 549 setzt als erste Zahl S für unser c. 16, unterbricht die Zählung aber streckenweise und teilt mitunter anders ab als Lequien, z. B. 29-31 = 1~' und 40 = K~' und Kr; mit 78 = ve'und~' bricht die Zählung ganz ab. 617 zählt die cc. 61-70 und zwar wie 549. 376A beginnt die Zählung mit S' für c. 14, dürfte also den Text der jetzt verlorenen Blätter einst in sie miteinbezogen haben, faßt unter JJ~' cc. 52-58 und unter ~a' 72 und 73 zusammen und bricht mit ~' für c. 78 ab. 572K läuft mit 376A gleich, beginnt aber schon mit ~' für c. 10. I

12 Dazu R. M. Grant, The Appeal to the Early Fathers, in Journal Theol. Stud. n. s. 11 (1960) 13-24, hier 2lf. 12 Nachweis der gleichlautenden Lemmata in den beiden Florilegien bei F. Loofs, Leontios von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der griechischen Kirche, erstes Buch [TU 3) Leipzig 1887, S. 122-125; Rekonstruktion dieses Florilegs bei Devreesse, Leonce 557-574. 1& Diekamp hat in Doctr. Patr. LXIX auf den engen Zusammenhang zwischen unserem Florileg und der Doctrina hingewiesen. Er sieht keine Notwendigkeit, eine unbekannte Quellenschrift anzunehmen. Vgl. auch Stiefenhofer LXVI. - über die Verwendung unserer Väterlese bei Euthymios Zigabenos Wickert 311f. U Dial. S. 45; Expos. S. XXIII u. XLIII.

104

Contra ]acobitas

Turrianus vermißt in seiner Vorlage die ersten 7 Kapitel, bezeichnet c. 14 mit 376A als »Cap. IX« und betrachtet somit das Vorausgehende als VIII; sein Text beginnt erst mit »recte« kurz nach Beginn von c. 9. Lequien teilt den Text meistens wie seine Vorlage ab, zählt aber seine Kapitel ohne Rücksicht auf diese und nur bis zu c. 88, also unter Ausschluß des Florilegs. Unsere Ausgabe übernimmt die Zählung von Lequien und dehnt diese auch auf das Florileg aus (cc. 89-129). 5. DIE üBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen a) Die griechischen Handschriften Die Schrift gegen die J akobiten ist in folgenden Handschriften erhalten16 : 310 (Mailand) Ambros. 681 10. Jh., Katene, ff. 201v-203v Auszüge aus mehreren Kapiteln 329J Meteora, Metamorph. 572 14. Jh., ff. 23v-24r Auszüge 376A (= D) Neapolit. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 2r-30v J ohne cc. 3-8 500G Paris. Suppl. gr. 659 15. Jh., f. 151r-v Auszüge 504 Paris. Suppl. gr. 1288 17. Jh., ff. 149r-154v cc. 1-56 517 Parma Ross. 5 15. Jh., ff. 22r-25v Auszüge 549 (= J; Rom) Vallic. 30 14. Jh., ff. 321v-332v J mit Lücken 568D Vat. gr. 424 13./14. Jh., f. 297r Auszüge 569K Vat. gr. 447 12. Jh., f. 3v Auszüge 572K Vat. gr. 493 1554, S. 8-54 J ohne cc. 3-8 574 Vat. gr. 495 14. Jh., f. 216r Auszüge 617 (= C) Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 91r-121v 619N Vat. gr. 1949 ca. 1552, ff. 32r-33r cc. 1-2 689 Sinait. 1807 16. Jh., ff. 108v-llOr Auszüge 702D Tübing. Univ.gr. Mb 3 15. Jh., ff. 258r-v Auszüge 741J Vindob. theol. gr. 200 16. Jh., ff. 179v-180r Auszüge.

ß) Die Übersetzungen und Ausgaben17 Übersetzt wurde unser Traktat syrisch in kurzen Auszügen im 8. oder 9. Jh., arabisch ganz im 10. Jh., georgisch im 11. Jh., armenisch zu unbekannter Zeit, lateinisch 1603 von Turrianus und 1712 von Lequien. 18 Listenmäßiger und verkürzter Auszug aus der Beschreibung S. 72ff. Die griech. Hss.; unbedeutende Exzerpte und Fragmente sind übergangen. 17 Genaueres S. 87ff. u. 91ff.

105

Textzeugen, Stemma

Im Druck wurde Jacob. veröffentlicht in den Ausgaben von 1603 (lat.), 1712, 1725, 1748 (je griech.-Iat. ),1791 (lat.) und in den Nachdrucken von Migne 1860, 1864, 1963 (je griech.-Iat.) und 1860 (lat.).

b) Das Stemma 10.Jh.

ct.Jacob.

310

ara 1:>.

---11.12. 13.

~

I ~ 11t. \5!9\C

,--------1

15 . --I_~ 57ZK

.:..:16::...._ _ _6...:.8.:,..9

50~:1

17.

__

- - - - - - - + - - 1712-

619N

-----_.J603Iat.

18. ~ ______~~17~8 ~17~2~5_________

19. 20.

1901

18

18blt 190~

Stemmaauswahl: ce. 1. 2. 52. 88. 89. 129. Die Textzeugen lassen sich etwa in folgender Weise aufeinander zurückführen: a = 549 617: Bf: Die Erweiterung des Titels um Ia~ev om.; 23, 10 UO'E1S TOV XP1CTTOV post 23, 11 clAT)eeiaS; 28, 2 TOVTOV] TOU XP1CTTOU; 48, 30vO'ias] U0'E1S; 52, 26I UO'EOOS] UO'EOOS ~avTf.i TO O'oo~a; 129, 10 ET1] EIs EO'Tl / / l; 21, 9 yapl] Se. Mit den meisten Lesarten steht 310 aber allein.

+

106

Contra J acobitas

+

b = a 376A: Bf: Der aufgenommene Text ohne Varianten. Tf a = Bf a Tf 376A: Die große Lücke cc. 2/9 durch Blattausfall und zahlreiche kleine Lücken durch Beschädigung der Schrift; 1, 12 iCXTTClTOi om.; 52, 10 ~STji\-] 1TopeSTji\ooaov; 52,30 Koi -aopK6s om.; 79, 12/13 ISloOVC1TcX-rOO5 - 005 om.; 80, 10/11 cpua15 - &:Ai\o om.; 81, 51 -n;v ayoovtov om. Die arabische übersetzung weist manches Sondergut auf wie 52, 1 4 1Toi\eIlOS om., folgt 617 und 549 (gegen 376A) in etwa im Titel, in der Lücke von 52,26/27 (s. Bf a), dem vollen Text von 52, 30 (s. Tf 376A) und diesen Varr.: 57, 8 00s om.; 60, 7 6eovom.; 62, 3 S11i\ooae1] S11i\ova1; 71, 7
+

+

+ +

+

+

+ +

Stemma

107

wenigstens mitbenutzte. Die Turrianische Übersetzung findet sich wieder in 1712 und ihren Abkömmlingen. Von 572K leitet sich wieder ab 504; Tf: 1, 15 cp6syyollalJ cpeVyollal; 1, 22 &t<:apTI{av1J allapT{av; 1, 26 TOÜ2 om.; 1, 27 KPOT-J KPaTOVI-\EVOV; 12,14/15 VirOaTaalS - ava IlSPOS om.; 17,7 T11V om.; 18,5 aS1CxaTIaaTOS - aioova om. ; läßt c. 27 ganz aus; 28, 1 ä< - &v6pc..moTl1Tos om. ; 28, 5 TOV roiTov om. 504 war die primäre Vorlage für die Ausgaben von Lequien von 1712 und 1748, wenn er auch laut Vorwort 572K benutzte. Die Verbindung mit 504 zeigt sich z. B. in der Wiederkehr der dortigen Fehler von 1, 15.22 u. 26 und im Übergehen von aS1CxaTIaaTOS - aioova bei 18,5. Aus 572K sind wohl vor allem die in 504 fehlenden Kapitel 57 bis Schluß genommen. Lequien hat manche Lücken seiner Vorlagen, die auf die Beschädigungen in 376A zurückgehen, nach der arabischen Übersetzung (vgl. oben S. 90 Die übersetzungen) geschlossen z. B. 13, 4 u. 5 und besonders c. 27 ergänzt, wobei freilich die Rückübersetzung den ursprünglichen Text nicht ganz traf. Aussparungen seiner Vorlage wurden einfach übergangen: 11,15 u. 21; sonstige Änderungen: 11, 3 "Te om.; 11, 5 "Tl (so 376A und andere)J EaTlV; 14, 9 övolla] -llaTa; 15, 2 "TeJ Se; 16, 2 u. 17,5 f)vooTalJ -OOV"Tal; 17, 40iJ ou; 17, 7 "T"V om.; 17, 8 KaTa "T"vJ Kae'; 19, 3 aÜToü om.; 21, 3 EaTiJ eiaiv; 22,3 "T4>J Kai; 23, 10 "Ta om.; 28, 5 T,lliv ("TOV aÜTOV om. 504)J "Tfj 1l11"Tpi; 52, 39
9 Kotter,]obaoneo

't'OQ

DamasIroo IV

108

Contra ]acobitas 6. DIE AUSGABE

Der Text ist gewöhnlich nach Hs 376A konstituiert. An den vielen schadhaften Stellen dieses Textzeugen wurde auf die Hss 549 und 617 zurückgegriffen. Außer diesen drei Hss im Apparat weitere zu berücksichtigen, erschien bei den vorliegenden Abhängigkeitsverhältnissen nicht sinnvoll. Die Lemmata der Katenen-Hs 310 sind sehr frei gestaltet und tragen darum für die Textüberlieferung kaum Nennenswertes bei; sie wurde daher im Apparat übergangen. - Über die Kapitelzählung s. o. 4.

Sigel der Editionshandschriften C Vat. gr. 1672, s. 13 D Neapol. 54 (II B 16), s. 13 J Vallicell. gr. 30, s. 14

109

'loocXVVOV TamtVOV \.lOVaxOV .D.a\.la01
5

10

15

(1) »OUOE TC KaACV lCxvvov - \.lovexXou] TOU exuTOU (praec. Nestor.) 'Ic.:>Cxvvov ~ovexXou Trpecrßvllex~excrKflvou add. eTrovo~excreevTos Xpvcropp6cc C -repov C 'Ic.:>Cxvvov TOU J T6~oS - 3 'lexKc.:>ßhflV] Myos (add. TrOVfl6e1s C) KCCTex TfjS 6eoO'TVYous TWV 'ICXKc.:>ßITWV 6pflcrKdexS CJ de titulo Elias syr.: in sermone illo, quem tamquam ex persona Petri episcopi sui fecit contra nos; cf. p. 100 1 3 sv om. C (J ?) 6 Se ~EAOS coll. CJ 7 S1']l om. CJ 10 TCV add. E~c.:>6ev C 11 liyelexS D 121exTTCCTexi om. D TO~ij TC] TC ~1'] CJ 12/13 TrccpexSiSc.:>~1 CJ 13 Slexve~fl6elfl] S' el &vE~e1Vex CJ (S' ei legi nequit J) TC - 14 &xpelov~evex om. CJ 14 TrPOV OU AOISOPWV ou XAevCxSc.:>v C 15 BexßVAc.:>viexv C 16 Trp0O'T16fl~1 1116TI detriv. D Au6exlpeToS yexp fere tot. evanuit D 9"

110

20

25

5

10

Contra J aeobita8

MPG 94,1436/1437 (ThQ 83 [190I) 696)

~TJOCV' OVK eplS, ou ~iiAOS, OUK EAeyXOS', ou vfKTJS ecpeens, OVK smSef~eoos TP01fOS', ou ~iO'OS', äJ\A.' EAeOS EK 1fo60v 6efov Kai TOO 1fATJO'lov op~oo~evos. »'ECxv YCxP Ö7roaTEfA1;I«, cpTJO'fv, »OVK euSoKei sv O'oi ..; \VVXT) ~OV.« Eis TOUTO YCxP ";Iläs 0 6eos E6eT0' 1fapaKaAeiv, vov6eTeiv, smO'Tpecpelv, cplAOKaAeiv, aK
181mag. II 1, 6-8 (p. 68) IIIKl1S gcpealS Imag. I 3, 19 (p. 67) 20 Hab 2, 4 = Imag. I 1, 20s (p. 66) 20s J 0 15, 16 22 Le 13, 8 24 = 1 Cor 9,16; Imag. I 1, 18-25 (p. 65s) 24-26 Mt 25, 25s; Imag. II 1,1123 (p. 68s) 261mag. I 3, 14 (p. 67) 1 k'xaems Mt 8, 8 2 V 20 1ss Thdr. Raith., seet. 1: 1197 D s; 6: 1233 B 8 2 I'ollapxu
IIIKl1S)] oÖ)(l CJ 21 ree"To] g 6e"To D 27 tio&ll1 CJ 28 1TOIf)aT)"Tal CDJ 5/6 "Ta\i"TOII "Tij \rrroa-raael eoll. CJ fol. perdit. D 12 MOlflovea-rlas J

18 ou (ante 23 cpal'EII om. CJ 25 yell61'EIIOS CJ 2 I'EII eorresp. Se (9) 2 160m. D. Se - 9,1 öccpell(-res om. 6 aßeAAlos C

1437 (596/597) lS

20

2S

5

10

Jacob.1-4

111

x\iploveis Svo vloUs Kai Svo KaTaTSJ.lVOVal1TpoaOO1Ta Sla TO Tcx\rrOV Ö'rTOTOmxaal TiJ CPVO'Sl Kai -rljv Ö'rTOO'TaalV, ~lOO'1
23 a)VV1T6crTcrrov - 11,17 ape{TTtV om. foI. amiss. J

112

Contra Jacobita8

1437/1440 (597//598/1/599)

XPlaTOÜ XP" MYElV Tl "dav, aplS"AOOS EiO'o1.lE6a. "EaTOO SE 1TPOSlOOPlO'lJeVOS Kai 0 O'KOTTOS, IJ" EPlSl Tf}V eXA,,6Elav S~OaTPaKi~ElV, 1To6~ SE 5 Tcx\rrrJV iXVTlAaTEiv· OÖTOO 11 yap olSE ToiS ~TlTOÜO'lV EvpiO'KE0'6at. »'EyyfO'aTE yap 1J01«, epTlO'i, »Kai EYYlOO vlJiv«, Kai »01TOV avVax6OOO'l Mo Tl TpEiS sV TCj) 6voIJaTi IJOV, äTlO'iv 0 6eoepopOS BaO'fAEloS 1TPOs 'AlJeplMXlOV ypaepoov· »OuO'fa SE Kai ÖTTOaTaO'lS TaVTT)V EXEl Tf}V Siaepopav, TlV EXEl Ta KOlvav 1TPOs Ta Kae' EKaaTOV«, Kai I.lEO' ETEpa· »Ta IJEV Tfis ouO'ias övolJa aOplaTOV TJlJiv Tlva 1TapiO'TT)O'lv fvvolav IJTlSElJiav 5 At< Tfis KOlVOTT)TOS TOÜ O'1)lJalVOlJeVOv aTaO'lv EvpiO'KovO'av, Ta Se Tfis ÖTTOaTaaeOOS Ta KOlVOV TE Kai aTTEpiypa1TTOv sV TCj) TlVl 1TpaylJaTl Sla TOOV SnlepalVOIJEVOOV iSlOOlJaTOOV 1TapiO'TT)O'i TE Kai 1TEplypaepEl.« Tis OUK SnlyvooaeTal Tfis aATl6Eias EX0I.lEVOS, 00'1) Slaepopa epVO'EOOS 1TPOs ÖTTOaTaow; Ei yap TaVTOV TJ ouO'ia Kai TJ ÖTTOaTaO'lS, 1J1aS Se ouO'fas 0 vias TCj) 10 rraTpf, 1J1aS EaTal Kai ÖTTOaTaaeOOS, Tl hepas TEAOOV VTTOaTaO'EOOS, ETepas EaTal Kai epVO'EOOS· Kai OOO'TTEp EaTiv OIJOOVO'lOS, faTal Kai olJo01roaTaToS, Tl 00s EaTlV hepo01rOaTaTOS, faTal KaTa Tf}V EVAOYOV aVTlaTpoep"V Kai hePOOVO'lOS. 'OlJoioos Kai s1Ti Tfis aV6pOO1TOTT)TOS· Ei Ta vepEaTas ÖTToaTaO'is EaTlV,vepeO'TT)KE Se TJ av6pOO1T{VT) epVO'lS ÖTTOaTaO'lS, Kai WO'TTEp TTaO'a TJ 15 &v6pOO1TOTT)S lJia epVO'lS EaTiv aSla{pETOS, OÖTOOS EaTal Kai IJfa ÖTTOaTaO'lS &SlaipETos. (6) Ei Se epaTE, oos ETEPOS MyoS Sni Tfis ayfas 6E6TT)TOS Kai aAAos E1Ti Tfis SI' TJlJaS TOÜ Kvpiov OiKOvolJias, ei1TaTE TJlJiv SlEPOOTOOO'lV· Ei TaVTav epVO'lS Kai ÖTTOaTaO'lS, SK Svo epVO'EOOV Tav XplaTaV OIJOAOYOÜVTES, ouXi Kai ä< Mo AEyElV "I aVayKa0'6"ae0'6E ÖTTOaTaO'Eoov Kai Tl OUSS1TOTE Mo AeYEIV 5 q>VO'ElS S1Ti XPlaTOÜ 6paavv6f}O'E0'6E Tl Kai Mo AEYEl v rn' aVTOÜ Tas VTTOaTaO'ElS ÖTTa TOOV TJIJETepOOV ä<ßlaa6i}O'Ea6e 6eO'Eoov; Ei TaVTav epVO'lS saTi Kai ÖTTOaTaO'lS, aAATlV Se epVO'lV Tfi) 6EOTT)TOS Kai hepav Tfis O'apKOs aVTOÜ AEyETE, Ei1TaTE aAATlV ÖTTOaTaO'lv Tfis aVTOÜ 6e6TT)TOS Kai hepav Tfis aVTOÜ av6pOO1TOTT)TOS. (7) Ei TaVTav epVO'lS saTi Kai ÖTTOaTaO'lS, OIJOOVO'lOS Se 0 XPlaTOs TCj) 6eCj) Kai 1TaTpi Kai OIJOOVO'lOS TJlJiv, faTal KahCj) 1TaTpi Kai TJlJiv olJo01roaTa4 4 01<011"65 Dial. fus. ß' 5 (p. 55) 5 M 1, 3 58 Za 1, 3 6s Mt 18, 20 7s Jac 4, 3 8s 1 Cor 3, 3 10 Jo 5, 44 = Dial. fus. a' 79ss (55) 5 2-7 Doct. Patr. 35, 6s. 9-13 2s Bas., ep. 236,6, ls: III 53; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 548; cf. J 3, l1ss; Expos. 48, 2-4 3-7 Bas., ep. 38, 3, 8-13: I 82s 9-16 V 20, 31 6 lss Gouillard 199115 2s V 20, 31 7 1 V 20, 31 Cv.1. vac.

1440/1441 (599)

Jaeob.4-10

113

TOS, Kai ~aoVTal ai TE TfjS 6EOTllTOS ai TE Tfis av6pOO1TOTllTOS Ö1TocrraaE1S ~l1O:S Ö1TocrraaEOOS. Er Tcx\rrOV Ecrrl
9 1 'A~~V)TES iterum adest D 40" post ~VO'EIS C 10 2 SI; add. Kcxt C 4 OlloAoYTJa01TE C 6 TETPas add. ISIK(;jV 1l1v TPI(;jV IlläS SI; KOIVfjS C 7 Svo - \rrroO"TaO'Eoov· om., sed suppl. i. m. D 10 TOUTO] TMTJ cum punetis super TJ C TOUTO ~ATJ(VCX~OS maeula tect. D 11 TEp6pe!CXS] TTACxVTJS C

114

15

5

10

15

20

Contra J acobitas

1441

YOtTS Kcxi TOOV 6eo1TVeVO"TOOV TOV eISOOAOAchp1lv 1TPOKpfvotTe; 'AAA' s1Ti TO 1TpOKefJ,lEvov mcxviooJ,lEv. (11) Ei yap Kcxi ~TJ SO"Tt cpvens O\l\J1T6O"TCXTOS, OÜTe ~"V ovoicx &1Tp60oo1TOS ovS' cxi:i 1TaAtV OVOvOtoS Ö1r6O"Tcxois Te Kcxi 1Tp60001TOV - ov yap SO"Ttv -, &AA' ov TCXÜTOV ovofcx Te Kcxi Ö1r6O"TcxotS ovSe CPV01S Kcxi 1Tp60001TOV. ov yap TCXÜTCV ovoicx Te Kcxi SVOVOtOV ovS' svv1T6O"TCXTOV Kcxi Ö1r6O"TCX01S. "ETepov yap SO"Tt TC EV Ttvt Kcxi ETepov TC SV 4>- SVOVOIOV ~ev yap SO"Tt TC SV Tfj ovoi~ 6eoopov~evov, TOVTSO"Tt TC TOOV av~ßeß1lK6TOOV äePOIO~cx, Ö S1lAoi TT)V \11T6O"Tcxotv, OVK cxVTT)V T"V ovoicxv. 'E\I\J1T6O"TCXTOV Se OUx ..; Ö1r6O"TCX01S, TC SV Ö1rOO"TaOel Se Kcxeopoo~evov. Ovofcx SS, TOVTSO"Tt v cmoooovv \11Tapxe1, eiTS Kcxe' ECXVTT) v ehe ouv ETSP't' ehe sv ETep't'· Kcxe' cx\mlV ~ev 00s 1TVPOs ovoicx, OUV ETSP01S Se 00s ~" Kcxi OOO~CX (aUv OAATJA01S yap TaVTCX T"V \11T6O"TcxotV EXe1), sv ETSP't' Se ooS 1TVP sv 6pvexAAiSt Kcxi 00s ..; oap~ TOV KUpiov sv Tfj ovapx't' CXÜTOV V1TOO"TaOel. eH ~ev yap Ö1r6O"TCX01S TCV TtVa Tl T6Se S1lAOi TC ä:~cx Tfj TOV SCX1, oopcx 001 AEyElV TCXÜTCV OPeTtlV Kcxi svapETOV Kcxi KCXTa TT)V eVAOYOV OVTtO"TPOCP"V KCXKicxv Kcxi TC sv 4> ..; KCXKicx, Kcxi EO"TCXt KCXTa oe CXÜTCS 6 SlaßoAos KCXKicx Kcxi 6 TOVTOV S1l~toVPYOs KCXKiexs S1l~tOVPY6s, Kcxi, S1TetS" sv Tfj ovoi~ TC av~ßeß1lK6s, EO"TCXt TC av~ßeß1lKOs ovofcx Kcxi av~ßeß1lKOs"; ovoicx, Tl melS" E~I.fJVXOV TC OOO~CX, CP1l~i TC ov6poo1TtVOV, EO"TCXt KCXTa oe TC OOO~CX ~TJ. Kcxi TfS TcxVT"S Tfis avyxvaeoos TT)V ~cxvicxv Ö1rofoet; (12) "OTI ~ev oÖv OVK EO"TIV ovoicx O\l\J1T6O"TCXTOS, io~ev ocxcpOOS, &AA' ov TCXÜT6v cpcx~ev S\I\J1T6O"TCXTOV Kcxi Ö1r6O"TCXOIV, oUTe ~"v ovoicxv Te Kcxi 11 cf. Leont. B., Nest. et Eut.: MPG 86: 1277 D; Dial. fus. Ils" (p. 110) 1 A 5.6; F 6,2; 8,4; 14, 1; Expos. 50, 12s!; 53,2-18; Dial. fus. IlY' 8-12 (p. 108) 2 &vovalos 50,36; F 6,1; 8, 1 3 TCXVTOV ovala V 20,31 4 tvovalov 11, 5s E1lVir6aT. 79, 12! 5 EV TIVt Dia!. fus. M' (p. 106) tvovatov 11, 4; 12,3; 52, 46; 79,11 6s V 3, l1s 7s 'EIlVir6aT. 12, 8s; 79, l1ss; 53, 9; A 6, 2s. 8; Dial. fU5.lle' 7s (p. 110) 13 F 4,3; 20,9; V 4,47; 9,61 IHIlVir6aT. 11, 75; 12,3; 79,1251 145 F 3, 55; V 2,35 16 M 31, 5 17 v. 11,5 12 1 v. 11,1 2 v. 11, 45 CD(J) 14 TIpoKplv11TE D 15 sTIavl(')lJEv] rnaveM(,)lJEv C 11 5 SaTt] TI D Kat - 6 SaTt om. C 6 ToiiT6 SaTt C 8 olixt ,; C 9 \l1Tapxot C a\1T1'W C 10 ETep'll C 13 T6Se add. Tt C 15 TIPOO'1J'p'c?9''Il'lJ'9V fere tot. macula &cpopl~el C IStc:bll)aatV TO Se y(e in macula D 16 avIlße)ß11K6s tect. D in mac. D TaVTOV CD 17 &pe)T';v redit J 20 EaTat om. aut in chartae flexu J 211\ om. CJ 1\ - EIl\fNXOV suppl. i. m. info Dc STIElS'; EIl\fN(XOV detriv. D &v6pc:bTIEtov CJ

1441/1444

5

10

15

5

5

Jacob.l1-14

115

SVOVO"I0V· äJ\A.' SVOVO"10V Ilev -nlV u-rrOo-rCXO"IV, SW1TOo-rCXTOV Se -nlV OUO"{CXV. T,;v TE yap oUO"{cxv Ti'jS 6:y{cxs eEOTT]TOS SW1TOo-rCXTOV iO"IlEV (sv TCXtS TP10"1 YCxP So-rlV u-rrOo-rCxO"EO"I) 1I;lQ~QY!l~YCj)Y D TCxs äPXCxs detriv. D yap add. &v CJ 14 1 e' i. m. D 1Tapa 1Täat CJ 7 oliSe CJ

116

10

IS

20

2S

S

S

Contra Jacobitas

1444/1445

O"Ill.laiVOvalV ÖVOl.la, oopa aOI Aeyelv Kai Tpeis ee6TTjTas SIO: TO TplaSIKOV TOOV \nroaTcXaeoov Kai Ö1Teipovs TO:S av6poolT6T'IlTas SIO: TO TOOV \nrOaTcXaeoov ärrelpov 11 \11T6aTacnv sv vlTOaTcXaealV, ö TIS OUXi aocp6s, äA.i\0: Kai Aiav aKalOs TiJv SlcXvolav speiv TET6AI.l'llKe lTC.:moTe. "EaTl Toivvv cpuaeoos O"Ill.laVTIKOV EKaaTov, T6 Te TfjS 6e6TTjTOS S'IlAaS" Kai TO TfjS av6poolT6TTjTOS, övol.la. ge6TTjS Toivvv Kai av6poolT6TTjS I.lia cpualS saTiv, oUt< slTi TOÜ I &l Kai l aaool.lcXTCt> ouSe TO ";pYl.levov TC?> avcXpxCt>. "Ai\i\'Il cpualS OÖV SaTl Tfis 6e6TTjTOS Kai e-repa TfjS aVepOOlT6TTjTOS, Kai Mo cpuaelS eiaiv. 'EK 6e6TTjTOS Toivvv Kai av6poolT6TTjTOS wv 0 XPlaTOS SI< Mo cpuaeoov SaTIV. Ei OÖV SI< 6e6TTjTOS Kai av6poolT6TTjTOS Kai EK Mo cpuaeoov TOV XPlaTOV AeyETe, eilTaTe ';I.liv· To: Mo TcxÜTa, llTOI 6e6TTjS Kai av6poolT6TTjS, EV TC?> XPlaTC?> eialV 11 Ou; KaTacpi]aoITe, eimp 1.lT) Tei\eov aaeßeiv alpi]aola6e. ITOOs oöv ou Mo cpuaelS sV TC?> XPlaTC?> AeyeTe; Ei yo:p EK ee6T'IlTOS Kai aVepOOlT6TTjTOS TOV XPlaTOV AeyOVTES SK Suo cpuaeoov aöTov ol.loAoyeiTe Kai iaov lTap' vl.liv MVaTal TO EK ee6TTjTOS Kai avepOOlT6TTjTOS TC?> EK Mo cpuaeoov, lTOOS ee6TTjTa Kai av6poolT6TTjTa TOV XPlaTOV I AeyoVTes Kai I.lETO: TiJv svooalV Kai sv 6e6TTjTI Kai av6poolT6T'IlTI ou Mo cpuaelS aVTov Kai sv Svaiv ol.lOAoyiJaETe cpuaeal v; (15) Ei ou TaöTov 6e6TTjS Kai aVepOOlT6TTjs ooS EV lTOl6TTjTl cpvalKfj, &AAO Se Kai &i\Ao, hep6v Te Kai hepov, aKomlToo lTäS TIS eö cppovoov, ei TO &i\i\o KaTO: cpualV Kai &AAO sv KaT' ouaiav Kai ou Suo eiaiv, ei Se Mo Kai OUX sv, cpuaelS S'IlAaSi]· TO yo:p &i\i\o cpualV S'IlAoi, OOS 01 lTepi TcxÜTa aocpoi SleIAi]cpaalV. ualS Se Kai cpualS I.lia saTiv 11 Mo; !:J..uo SfjAOV· I.lia yo:p Kai I.lia Kai ToiS V1llTiolS SfjAov, 00s Mo eiaiv. (16) Ei Se cpaTe TO: evoul.leva sv elval· ai\i\' &t
1445/1448

5

5

10

5

Jacob. 14-20

117

f)Vool1Tal, EO"Ol1Tal ev l l Tfis TOO Myou O"cxPISlv6J.1EvOV
20 107)

17 8 F 46, 5 1-4 v. 2,18!

16 6 ovalooSl1 Expos. 47, 70 I 18 1-4 v. 45, 1; Expos. 46, 26 19 2s v. 14, 17s! 5 V 8, 1185; Dia!. fus. Ilß' lOs (p. 4 v. 69, ls!; V 8, 1245

CDJ 17 1 num. lß' D e' J 2/3 ~p6-n)S/ liyp6'l1S trp. C 5 i\VCA>\l"Tal CJ 18 1 num. lY' D ~. J 6 Se add. Av CJ ~v] Av CJ 7 EI Ilev yap fere evanuit D 8 Svo AAyelV coll. C 9 "ITCxV,CA>S Kcx6' VIlCXs coll. C 19 1 num. IS' D ~. J ,a] ,(;lv CJ "Tiis ovalas om. C 4 ASYE"Tal J 20 1 num. IE' D TI' J 6EOV om. J 3 &"IT0PP';YVIrTClI D S' CJ 4,a] \(ai CJ

118

Contra Jacobitas

1448/1449

(21) EI Ol-\OOVC1l0S T4) 1nlTpi Kai ol-\oovalOS Ttl-\i\l KaTO: T';\I aVT';\I cpval\l EO'Ti\l 0 XPIO'TOS, Kai Ttl-\eis EK lTa\ITOS T4) lTaTpi OI-\OOvalol' TO: YO:P T4) M4) KaTO: T';\I M';\I cpval\l ol-\oOvala Kai &AA';AOIS EO'Ti\l ol-\OOvala. EI Se KaTO: TTj\l 6eOT1'lTa T4) lTaTPl EO'Tl\l ol-\oOvalOS, Ttl-\i\l Se KaTO: TTj\l a\ls 6pc•.mOT1'lTa, 6eOT1'lS, einaTe, Kai av6poonoT1'lS I-\la cpvalS ml \I; •AAA' el I-IE\I ov I-\ia, SVo na\IToos Kai Svo cpvaelS EO'Ti\l 0 XPIO'TOs Kai E\I SVo cpvaeal\l' el Se I-\la, lTWS SlacpepOVal\l; To: yo:p SlacpepO\ITa Tl ovalooSws Slacpepel Tl EnovalooSws' aAA' Ell-\e\l rnovalooSWs, \nrOO'TCxaelS &\1 de\l Kai ov cpvaelS' EI Se ovalooSws, cpvaelS. To: yo:p SlacpepO\ITa TOVACxXIO'TO\l SVO' Ta yo:p ~\I, 10 Ka60 S\I, OV Slacpepel. IV\lelacpepel\l yo:p oISe\l E~ a\lCxyKTlS TO\l ap161-\o\l Tt SlacpopCx. (22) To: ol-\OOvala TO\l MO\l EmSeXETal Myo\l. EI OU\I 0 XPIO'TOs I-\la cpvalS EO'Ti aeaapKOOl-\e\lTl Kai OUTOS, OOS cpaTe, Tiis MOV ovalas 0 oPOS EO'Tl\l, ol-\OOvalOS Se EO'Tl\l T4) naTpi Kai Ttl-\i\l OI-\OOvalOS, äpa EO'Tal Kai 0 naTfJp Kai Ttl-\eis I-\la cpvalS 6e~TOS aeaapKool-\e\lTl. (23) eH Slacpopo: TOVACxxlO'TO\l SVO elaCxyel TO: SlacpepO\ITa, Tl cpvaelS Tl \nrOO'TcXaelS, Tl I-\ia\l \nrOO'Taal\l ~CXVTijs SlacpepoVaa\l. Kai EI I-\e\l cpvaelS, ovalooSws' EI Se \nrOO'TCxaelS, rnovalooSws' el Se I-\la\l \nrOO'Taal\l, aAAOlOVI-lE\ITl\l Kai I-\ETaßaAAOl-lE\ITl\l KaTO: Ta XOOPIO'TO\l avI-\ßeßTlKOs. -EAeaee 5 TOlyapov\I TOVTOO\l 6encpO\l' Tl Svo \nrOO'TCxaelS l-\ETO: TTj \I E\lOOal \I TO\l XPIO'TO\l einaTE TlKaTO: Ta XOOPIO'TO\l avl-\ßeßTlKOs Slacpepel\l TTj\l 6e~Ta MOV Tiis MOV av6pOOnOT1'lTOS, Kai EO'Tal Ta OOlO'TO\l Kai ä\lapxo\l Kai äna6es Kai lTa\IToSv\lal-\o\l Kai TO: TOlaVTa, ol-\OlOOS Se Kai Ta KTIO'TO\l Kai ,,;pYl-\e\lo\l Kai na6tlTO\l Kai TO: TOlaVTa avl-\ßeßTlKOTa Kai TaVTa XOOPIO'TO: 10 Kai TPrnTO: Kai aAAolooTO: TO: E~ &\1 0 XPIO'TQs, Tl SVo cpvaelS TO\l XPIO'TO\l !-IE6' Ttl-\W\I Kai TfjS aATl6e1as KTlPv~aTe, &\1 Kai TTj\l SlacpopO:\I ol-\OAoyeiTe. OValW\I yo:p SlacpoPO:\I AEyO\ITES ovaw\I AEyel\l Kai aC?~Ol-\e\lOO\l a\layKaae1}aeaee· TOV yo:p 1-\'; O\ITOS oÖTe Slacpopo: &\1 eiTl. nwS yo:p Slacpelpoval TO: 1-\'; aC?~ol-\E\la' el Se O\ITOOS a4l~O\ITal, Kai ap16l-\Eiaeooaa\l. 21 18 v. 2, 18! 3 F 46, 1 48 v. 28,41; Expos. 47, 90-921 6Av 57,151 7-11 Dia!. fus. lß' 14-19 (p. 82) 7 lila 2,181 9-11 Dial. fus. Aa' 31ss (p. 95) 9 v. 23, 11 22 cf. 37, 2s 1 V 8, 1185 lila 2, 181 15 v. 125,5! 23 1 v. 21,9; A 2, 21-24 35 Dial. fus. 'Y' 13ss (p. 83) 108vo 23, 1 lOs 81acpopav F 46, 11! 14 ap1611. Expos. 49, 20s! CDJ 21 1 num. 1s" D e' J 8 aAA' el IlEv] el I1EV oöv CJ ,1,y D 9 yaplJ 2 TraVTOS add. Tp6TrOV CJ 8E CU?, detrit.) TOVACX){ICTT .. J ~y D 10 t~ ~y~yt.<1l~ D A~ - 11 81acpopa tot. fere detrit. J 22 1 i. m. 1~' D Ta - 2 c:,s ex toto fere evanuit D 23 1 num. 111' DIa' J 5/6 TOV XP'CTTOV ante IlETa CJ 10 cpvaelS TOV XP'CTTOV post 11 aA116elas CJ

1449

5

10

IS

Jacob.21-27

119

(24) EI SS CPaTS, OOS EI< Suo CPUO'SOOV J.lfa CPVO'lS ExPT)J,lcXTlO'E aUv6eTos, Si1T Ö1TOO'TO:O'El Kai ~v SvO'i CPUO'SO'l J,lia Ö1TOO'TaO'lS aUv6eTos. (25) Ei oJ,locpvf)s 0 XplO'Tbs Kai OJ,lOOUO'lOS TC?> 1TaTpi CX1TÄ;;S OVTl CPUO'EOOS; exSl Se Kai aUv6eTOV CPUO'lV, SVo e~sl CPUO'ElS, J,liav arrÄ;;v Kai J,liav aUv6eTov. (26) Ei CXt 1TaTpi 0 XPlO'TOs. 24 1 aVv6eTOS 24,151 3-17 A 1 5s M 66,3. 15s; Expos. 26.61 11-19 Sentent. 1424. 45ss; Expos. 47, 60-70 l1s ac:. tv 57. 15! 15 01; IIIcx aVv6ETOS cpualS 2. 18; 24.1.13; 25,2; 27; 28, Iss; 33,3; 34.3; 36; 37. Iss; 38,2; 39.2; 41.2ss; 43,1; 52.45; 59; 61; 66.1; 74, 4s; 79.22; 81. 23; Al; 2; F 5; H 85,4; N 2, 18; Sentent. 1425. 21s. 40s; V 8.61.80-91. 119; 28.71; Expos. 47.5-10.681 16s v. 79. 17! 16 Ö'JTOaT. aVv6. A 1.171 17 tK 57.15! 18 TD.EIOS V 39,131 avv6. Ö'JToaT.A1.171 25=A2.39-41;cf.J27 26 2sv.2.18! 27 Iv. 24,151 25,1; A 2.7 CDJ 24 1 num. ,6' D Iß' J yIYV1lTCXI CJ 10 OI;S'] OI;S~ J 11 'IIlaoVs add. ö J 12 T~ om. C om. C 18 ~VTOI] Il~V CJ 19 Suo J 25 1 num. K' D IY' J 27 1 num. Kß' D 'E' J 1 num. KCX' D ,S' J

4 tv 26

120

Contra Jacobitas

1449/1452

(28) EI 6< 6e0T11TOS IV 30, 2 13s Greg. Naz., or. 30, 8: 120, 5 = Doct. Patr. 199, 22s 29, 1 14-19 Expos. 8, 2238s1 30 1 6ec.>p!P11Ta! trp. CJ 4 SIa6pouaa D 7 TCx om. C 200vS' CJ 30 1 i. m. KE' D

1452/1453

5

5

5

10

Jacob. 28-35

121

(31) Ei Se cpaTE, OOS 0 r.eyoov Mo cpvaE1S SlalpEi TrlV OIKovoll{av Kai Mo MyEl XP1O"TOVS, apa Kai 0 eK Mo cpvaEoov TftV Evooalv Myoov EK Mo XP1O"TOOV cpi)aEl Kat TftV EvooalV. (32) Ei TO r.eYElV Mo cpvaE1S SlalPEi "TOV XP1O"TOV, ev Se Ti) ~vooaEl Mo cpvaE1S CPaTe, ev Ti) ~vooaei SlalpEiTE TrlV EvooalV Kai EO"Tal ti EvooalS Kcx6' Vllas Sla{pEalS. (33) <1>valS Kai cpvalS 1l1äS cpvaeoos ou Aex6f)aETal TrOOTrOTE, äAAa 1l1as TU)(ov ÖTrOO"TclaEOOS, ouS' \l1rOO"TaalS Kat ÖTroO"TaalS 1l1äS ÖTrOO"TclaEOOS, äAAa 1l1as cpvasOOS. MläS oÖV cpvasoos Ta e~ &V 0 XP1O"T0s r.eYOVTES \11rOO"TclaE1S Tav,.as Kai ou cpvaelS olloAoyi)aolTE. Ei Se T&A.,,6es TOU \fIEVSo\JS TrpoalpOv\lEVOl 1l1äS ÖTrOO"TclaEOOS Ta e~ &V 0 XP1O"TOS llETa TftV EvooalV EitreTE, cpvaE1S TaüTa olloAoyi)aolTE. (34) Ei TftV Slacpopav TOOV cpvaEOOv Kai IlETa TftV Evooalv OIlOAOYEiTE, TrOOS TOOV cpvaEOOv TrA"evVT1KOOS I AeYOVTES ou Svo cpvaelS OIlOAOYEiTE; Ei yap Ilia Kcx6' vlläs cpvalS avv6ETos eO"Tl IlETa TftV EvooalV, ESEl vlläS AEyE1V ou cpvaeoov SlacpopclV, äAAa 1l1äS cpvaEOOS TrPOS ~
33 1 1num.

122

Contra Jacobitas

1453/1456

(36) EI ~K 6e0T1lTOS KCXl ävepcAmOT1lTOS J,l{CX epvens ~aTi TOÜ XPlaTOÜ, JJEPOS epVO"EOOS Kcxi OV TSAe{CX epVO'IS T) 6S0T1lTOS ~\1 T4) XPlaT4), OJ,lo{OOS Kcxi ,; ävePOO1T~S. (37) EI'; aVveSTOS vJ,lOO\1 epVO'IS ov5e T4) 1TCXTpi K0:60AOV ~aTl\1 OJ,lOOVO'IOS ov5e Tij J,lT\Tp{, TC 5e ÖAO\1 SaTi\1 XPlaTOs, 0 XPlaTOS, 15 XPlaTOs, OV5S\1{ ~aTl\1 OJ,lOOVO'IOS. Kcxi el TOÜTO, ÖTS ~aT{ Tl\11 OJ,lOOVO'IOS, OVK SaTl XplaT6s. 'OJ,lOOVO'lOS 00\1 00\1 T4) 1TCXTPI OVK SaTl XPlaTOs. 'A\1clyKT\ TO{VV\1 5V01\1 6a-rsp0\1 11 OJ,lOOVO'IO\1 Ö\1TCX T4) 1TCXTpi J,l11 el\1CXl XPlaTO\1, 11 XPlaTC\1 Ö\1TCX J,l11 el \1CXl T4) 1TCXTpi OJ,lOOVO'IO\1. (38) Ta O'V\1Tl6SlJS\1cx ~~ ~\1CX\1T{OO\1 0'V\1T16STCX1, oVO'{~ 5e KCXTa TOUS epVO'lKOVs ov5S\1 SaTl\1 ~\1CX\1T{O\1. 'A5v\1CXT0\1 00\1 SI\1CXl oVO'{CX\1 s~ OVO'IOO\1 aV\16eTO\1. (39) Tas epV0"E1S TlTOl ovO'{o:s cxi oVO'loo5s1S 0'V\11aTOOO'I 51CXepOPCX1. Ei 00\1 EK 6e0T1lTOS KCXl ä\16pOO1TOTT\TOS J,l{cx epVO'IS O'V\1SO'T1lKS\1, SO'O\1TCXl 6soT1lS Kcxi ävePOO1TOT1lS ov epV0"E1S, ciAA' oVO'loo5s1S 51CXepOPCXl. (40) Ta J,l1Ö:S Ö\1TCX ovO'{o:s hSPOÜ1TOaTCXTCX 1TCX\1TOOS, Ta 5e J,l1Ö:S V1TOaTO:O'SOOS hSPOOVO'ICX. T"\1 6e0T1lTCX T01YCXPOÜ\1 Kcxi T11\1 ä\16pOO1TOT1lTCX TOÜ XPlaTOÜ 11 IUÖ:S OvO'{o:s AEyO\1TSS hspo:s Kcxi hspo:s V1TOaTO:O'SOOS Si1TCXTS 11J,llö:S V1TOaTO:O'SOOS ASYO\1TSS 5vo epVO'SIS OV J,l{CX\1 OJ,lOAOYt1O'CXTS. "Evecx TC rnpOOVO'IO\1 J,llCX epVO'IS OVK SaTl\1. "H 00\1 OJ,lOOVO'IO\1 ei1TCXTS T1)\1 O'O:PKCX Tij TOÜ Myov 6eOTT\Tl 11 hSPOOVO'ICX AEYO\1TSS 5vo epVO'SIS OJ,lOAOYt1O'CXTS. I (41) 01 J,l{CX\1 epvO'l\1 TfjS 6e0T1lTOS TOÜ XPlaTOÜ Kcxi Tfis O'CXPKOs aVTOÜ AEyO\1TSS ei1TCXTS ';J,l1\1, 1Toi~ epVO'SI 0 XPlaTOs 1TS1TOveS; Tfj O'Vveh"ll5fjA0\1, ~psiTs· Il{CX\1 yap AEyO\1TSS s~ ä\1clyKT\S o:VTij Kcxi TC 1TaeOS 1TPOO'O:I.jJSTS, KCXl SaTCXl K0:6' vilas KCXl ,; 6e0T1lS Kcxi ,; ävePOO1T~S TOÜ XPlaTOÜ 1To:6T'ITt1. (42) npoT6:TTsl\1 aV\1T\6eS T4) eplAOO'Oep"ll My"ll TC\1 mpi 1TOO'0T1lTOS Myo\1 TOÜ 1Tspi 1T010T1lTOS, 1
°

5

5

36 1 v. 24,151 37 1-3 v. c. 22; V 8,81ss. 119s; Expos. 51, 24ss 1 eniv6sTOS 24, 151 5 A 2, 35 38 Dial. fus. Ilß' 16-25 (p. 107s) ls Aristot., phys. E 2: I 225b lOs; M 31, 11 2s v. 24, 15! 39 1 v. 39, 3s; 60, 6s; A 8, 26s; V 7, 16s. 47ss; Dial. fus. Iß' 14-19 (p. 82) 2 v. 24,15! 40 1s ETEpoovala 33, 2; 79,261; F 34, 3 3 et 5 Illa 2, 18! 4 Expos. 53,5-10 Svo V 8,31! 5 v. 79,261 6 Svo A 7,17s 41 = A 8, 11-14; Expos. 70, 3s 2 1Trnov6E v 2, 271 2-4 v. 24, 151 3 1TaeOS v 8, 89 42 1-3 Dia!. fus. v' et vß' (p. 114ss) 1 qllAoa. 50,2 3s Expos. 47, 88s; 59, 232s; Leont. B., cap. Sev. 1909 A 7; Doct. Patr. 159,35 CDJ 36 1 num. Aa' D Kß' J 37 1 2 ouSEvl] ouSev J 4 ~aTal CJ 38 1 num. AY' D num. Aß' D KY' J KS' J 39 1 i. m. AS' D KE' J 40 1 num. AE' D Ks" J 4 num. K" J "Ev6a add. yap D 6 ETEpoovalov CJ cpvaelS add. ou Illav C 41 1 num. As" D KTJ' J 42 1 num. A" D 1<&' J 2 Myov om. C

]acob.36-45

1456/1457

5

5

10

5

10

123

OlO:epOpCx.« nWS OVV 1TOIOTi}TOOV OUO"IOOOWV OlaepOpaV AEyoVTes TWV OUO"IOOOWS OlaepepOVTOOV TOV apl61l0v OUX olloAoyeiTe; (43) Ei Illa epUO"IS O"UV6eTOS SO"TI TOU XPIO"TOU, 111T0:61)Ti) EO"Tal IlOVOV 11 a1To:6T)s 11 1T(61)TOCX1To:6T)S l I IllYIlCXTI ai OVO olallEvovO"l epUO"E1S. Ei yap I E~ oivov I
CD] 43

1 num. i\Tl' DA' ] 1l6vov] lTCxVTCAlS C 5 Sei] S' C] 8 IlEpoS add. 44 1 num. i\6' D i\a' ] 3 avyt<~xvVTat: v inser. C 61St6TTlTa 45 1 ante 5 oUt< C] 8 CPVCl"EIS add. Kat C] 12 SiSOTat ] StS6aTe D i. m. Il' D Aß' in flex. chartae? ] 2 IlEvet ev] IlEV C

aüT;;s C]

10 Kotter, Jo1wme.

VOA

Damaskos IV

124

5

5

Contra ]acobitas

1457

oÖV vllEiS sv ~ev Tfj evooO"El Mo
1457/1460

Jacob. 45-52

125

SVCxSCX TIOIsi. TOV CXÜTOV TPOTIOV eSsl KCX1 TOV Suo TS~VO~svov -riJv TSTPCxS o:ple~C?> Kcxi -riJv sV TC?> SEK ~oSi~ sVExo~evovs KOKKOVS OiSCX~EV. Kcxi Ei ~ev 6 o:ple~OS S1Tl
16 15!alpei 50, 2 17s v. 50, 5 20-22 v. 77, 1; A 4, 5s; Expos. 52, 22s; Dial. fus. v' 26s (p. 115) 3032 A 4, 6s 32-34 v. 81, 6 32 v. 2, 3 34 SUo A 7, 17s 35 Kexoop. 53, 12\ 35s v. 81, 8s 36 v. 11, 21 37 \nrocrr. V 1, 11 avvrr6crr. 11, 1 51 1 v. 50,21 52 v. c. A 3 1 v. 125, 5\ CDJ 11 apTlov<; add. apl61lovS J 12 v
126

5

10

15

20

25

30

Contra Jacobitas

146011461

epUO'l;IS S1lAOUI1 S1<:X TOUTOV ßOUAea6s, eil TfjS epuaeoos 0110llCXTI TT) 11 VTrOO"TCXall1 ESi]Aooacxl1 OOS I TfjS epUO"EOOS 0110llCXTI TT)11 VTrOO"TCXall1 EaT]iJCXI1CXI1, OOS etl1cxl TO AeyOIlEI1OI1 IIICXI1 ÜTrOO"TCXall1 TOU 6eou Myov aeaCXpl TrCXTpi I Trl1eUIlCXTl IS C 8 aeaexpl(ooiJt\v" J 10 lTCXpES~h"acxv CJ 20 SICX1Tpvalov adverb. (cf. Psaltes § 471) add. I(cx\ CJ 23 T1YOVV - 24 Myov om. C 26 KcxlB - 27 lTVeVIlCXTOS om. CJ 30 I(cxl acxpKOsB om. D ~v)ovalos in ras. C 31 A6yov om. C

1461/1464

Jacob: 52

127

Ö1Too-raO"lS Tfj O"apKi y(l1eTal, Kai 0011 Tl'pOTepOll 6eOs O"ap~ 11TOI ö:v6pOOTl'OS öo-repOll y(l1ETal Kat \J(a TOOll Mo epuO"eooll XP11\JaTi~el Ö1Too-raO"lS O"uv6EToS, Kat ~11 a\rrfj Sla Tfis O"apKOOO"EOOS Ell0Ü11Tal ai SUO epU0"E1S Tfis Te 6eOTT)TOS 35 Kat Tfis av6pooTl'OT11TOS Kat mplxoopOÜO"ll1 ~11 exAAi]AalS. 'H SE Tl'eplXOOp11O"lS ~K Tfis 6eoT11Tos yillETal' aöTT) yap lJETaSiSooO"l Tfj O"apKt Tfis oiKeias S6~s Te Kat Aa\JTl'pOT11TOS ov \JETaAa\JßCxll0vO"a TOOll Tfis O"apKOs Tl'aeOOll. 610 ,; \JEll epUO"lS Tfis O"apKOs 6eoÜTal, ov O"apKoi SE -rljll epu0"l11 TOÜ Myov. 'H SE eptmS TOÜ Myov 6eoi \JEll TO Tl'poO"A11\J\Ja, ov O"apKoÜTal SE' ooepeAei40 Tal yap TO xeipOll Ö1T0 TOÜ KpelTTOllOS. Ov Tl'apaßACxTr-reTal TO KpeiTTOll Ö1T0 TOÜ xeipOllOS' OOsyapoO"iS11POS \JEllTl'VpOÜTal, TO SE Tl'Üp ov O"lS11POÜTal, Kai 00s ,; O"elP~ \JEll \jN)(OÜTal, ,; SE \!IVX11 ov O"apKoÜTal, OÖTOOS ,; 6eia epUO"lS 6eoi \JEll -rljll O"CxpKa, aV-rlj SE ov O"apKoÜTal. Ovyap SEKT1KTJ'; 6e(a epUO"lS Tfis olaO"oüll Tl'poae1]K11S 1\ vepalpEO"eoos, Kat \JETaSOT1KTJ \JEll, OV lJETa45 A11Tl'T1K11 SE' SIO ovSi: \Jia epUO"lS aUv6ETos yeyove. TaVTOll OVll ~o-rl11 eimill ~110UO"l0l1 Ö1Too-raO"ll1 Kat epU0"l11 TOÜ 6eoü Myov' ooS yap siP11Tal, -rljll VTl'oo-raO"ll1 TC;> Tfis epUO"EOOS 0110\JaTl Ö1Tsa1]\Jallall 01 \JaKCxPIOl •A6allCxO"los TE Kat KUplAAoS. 'H \JEll yap Ö1Too-raO"lS Kat epUO"IS, oVKhl SE Kai'; epUO"lS Ö1Too-raO"IS' ov yap a11Tlo-rpEepSl. KaTT)yopOÜ11Tal \JEll yap TOOll IJEP1KOOll Ta 50 KaeOAOV, Ta SE \JSP1Kel TOOll KaeOAOV ov KaTaepCxO"KETal. Ei SE Kai Tl110S O"ISi]pOV Tl'VPOV\JEll0V ,; epUO"lS TOÜ O"lSi]pOV mTl'VpOOaeal AEysiTal, &AI.' SiSSllat xpi], 00s Sla TO SEKTIKTJll eTllal T1111 epv0"l11 TOÜ O"lSi]pOV Tl'VPOOO"EOOS Kai Siel TO epUO"EOOS epYOll eTllal T1111 WPOO0"l11' ETl't SE TfiSTOü Myov O"apKOOO"EOOS OV epuO"eoos epyoll ,; O"CxPKOOO"lS, exAAa TPOTl'OS OiKOll0\J1Kfis avyKaTa55 ßCxO"EOOS. OVK eo-rlll OVll simill \J{all TOOll Tfis 6eOTT)TOS Ö1Too-rCxO"eOOll exSl11 Tl, omp OÜXt Tl'aO"al at Ö1TOo-rCxO"SlS KEKTT)11Tal, Tl'A1111 TOÜ TPOTl'OV Tfis Ö1TCxp~eoos. Kat ,; O"CxPKOOO"lS SE TPOTl'OS SEVTSpas Ö1TCxp~sOOS Tl'sepvKe \JOllCt> TC;> \JOll0YSllsi viC;> Kat MyCt> äp\Jo~ovO"a, 00s (Xll'; iS10TT)S \Jsivr;l aKill11TOS. 34 Expos. 47,66!; H 81,ls 35ss mptxc..>poiialV A 4, 17s1; Expos. 51. 57-601 365 EXp05. 47, 7655 37 OU lJSTaA. EXp05. 70, 13s! 38 eSOVTCXI EXp05. 61, 45! 39-41 EXp05. 62, 20s! 40 1TCXpCXßA. 79, 171 41 TrUPOVTCXI 52,51-53; A 3,5; N 2, 5-14!; F 37,1; N 37, 14-18; V 9, 149-155; EXp05. 55, 25! 42 EXp05. 13, 40! 43 acxpKoVTcxl Expos. 55, 525 44 1TpoaeT)KT)S 53, 65; F 2, 851 IJSTCXSOTIK'Ii V 11, 11! 45 v. 24, 151 46 tVOVatOV 12,3.75; 79,115; A 3, 24 475 v. 52,1655; EXp05. 55,35 495 v. 52,11-14; T 7, 45; 8, 235 51-53 v. 52, 41 55-57 v. 52, 265 58 V 37, 4! CDJ

32 esos add. Kcxi D J 33 aVveETOsJ &SICX!pETOS C 34 ~VOiiVTCXt om. C J TE om. CJ 35 Kcxil om. C 36 CX'ÜTT, CJ 44 Kcxi om. C 45 TCXÜTOV add. et 5uperlin. 1'9:P' J 46 dPT)TCXI in ras. ce 55 yoiiv C(J legi nequit) 56 Tt om. CJ 57'; om. CJ 58 ISt6TT)S] ee(oTT)S C (ee in ras. ce?) \.lE1I1J CD

128

5

10

5

10

Contra Jaeobitas

1464

(53) •AAA' ~pEiTE TV)(Ov· nWS OVV cpaJ.lEV Ti}v cpUOW Tiis O'apKOs TE6ewa6a1 Kai 1TElTovesva1; Mi) TMa lTaO'WV TWV Tiis ov6pCAmOTl1TOS ÜTTOO'TOO'EOOV KaTacpOaKOVTES, Ti)V Se cpuO'1V TaU AOYOV O'EO'apKwa6a1 AEyOVTES ~i TOV lTaTspa Kai TO lTVEuJ.la Ti}v O'opKooO'1v ovacpspOJ.lEV; -Or1 lTäO'a ,; TWV ov6pc.:moov cpuO'1S SEKT1KTJ ~O'T1 TWV KaTO: cpuO'lV KailTapo: cpuO'1v Kai VlTep cpuO'1v ou J.lETa!3oAfj cpuO'Eoos, ,; .Se 6efa cpuO'1S lT0O'1lS oAA01ooO'Eoos KailTpoa6fJKl1S ~O'Tiv OVmfSEKTOS, ou J.lOVOV Se OAA' ÖT1 Kai &lTapxi) ÜTTiipXEV ,; O'o:p~ ~EiVl1 TaU ';J.lETSpOV cpvpOJ.laTOS Kai OVx VlTOO'TaO'1S IS10O'uO'TaTOS eyeyovE1, OAAO: cpuO'1S SVVlTOO'TaTOS, avJ.llTAl1POOT1Ki) Tiis avvehov TaU XP1O'TOU ÜTTOO'TOO'EOOS, Kai OUX EavTiis EVEKa, OAAO: Tiis K01Viis O'ooTl1pias Tfis CPUO'EOOS ,; vooe" Tct> 6Ect> MyCf>, cpaJ.lev Tof vvv Ti} v cpuO'lV Tfis 6EOT1lTOS ,;vwa6m Tfj cpuO'E1 Tiis OvePOOlTOTl1TOS, O'EO'apKwa6m Se Ti}v TaU Myov ÜTTOO'TaO'1v· O'opKooO'1S J.lev yo:p O'apKOs lTPOO'Al1\l'lS Kai TO O'apKi YEvsa6m VlTOO'TaO'1S, EvooO'1S Se Suo T1VWV aUvoSos Kai EiS TaVTov avvSAeVO'1S. (54) To TaU ovePOOlTOV lTapOSE1YJ.la ä:v J.lev ~lTi TaU EiSovs Kai Tiis CPUO'EOOS AO!3l1TE, EiS XP1O'TOV xoopav OVx E~E1· eIS OS yo:p XP1O'TWV ouSelTOO Kai vVv cXKl1KOaJ.lEV. b.10 OÜTE cpuO'1S 0 XP1O'TOS, OAA' ÜTTOO'TaO'1S· KaTO: yo:p TOV J.laKOP10V KUP1AAOV »TO XP1O'TOS övoJ.la OÜTE öpov SUVaJ.l1V EXE1 OÜTE TT]V TlVOS ouO'iav Sl1Aoi« - ä:v Se SlTi TaU T1VOS ovePOOlTOV, ÜTTOO'TaO'1S Se aUTos, OUK a-rOlTOV. 'IO'TEOV Se, OOS OUK OVeXyK" TO: lTapaSefYJ.laTa Ka60AOV Tois lTapaSE1KVVJ.lEV01S SOlKsva1, ExElV Se J.läAAOV KaTO: Ti Kai TO &lTE01KOS, ~1TEi OUK ä:v Eil1lTapOSE1YJ.la. 'loVO'TivoS Tofvvv 0 cp1MO'ocpos Kai J.lOPTVS ov-roo CPl1O'iv sv Tfj 'EK6S0'E1 Tfj 1TEpi Tfis op6iis oJ.loAoyfos· »T1ves J.lev Ti}v EvooO'lV oos \l'VXiis lTPOS O'WJ.la VOT]O'aVTES aUToos EKSESOOKaO'1· Kai apJ.loS10V yo:p TO lTapOSE1YJ.la, Ei Kai J.li) KaTO: lTOVTa, KaTO: Ti YOUv· OOS yo:p EIs J.lSV SO'T1V 0 ä:v6poolToS, EXE1 Se cpuO'E1S Suo.« S3 1 n&ec.;)cr6al 52, 29! 3 cpvow 53, 12 5s M 9, 15; 71, 14s; 81, 11; Expos. 44, 17sl; 6 clAAOlc.OOCülS V 11, 7 7 lTpocr6,;t
4 O'eXpt<ülO'IV add. oUt< J

S3 1 6ec.;)cr6al C 7 clv)elTl(Sel<"Tos i. ras. C

5

10

5

10

15

129

]aeob.53-57

1464/1465

(55) IKomiTs, OOS OUK eImv' EIs E(TnV 0 exv6pooTroS EK Mo q>vO"soov, äJ\A" »"EXSl q>VO"SlS Mo«, WO"TS Ko:i j.lSTex TiJv TooV Mo q>vO"soov evooO"lv Mo q>VO"SlS SXS1V TOV exv6pooTIOV sq>T}O"sv. »T}O"iv, »0 exv6poolTOS, EXSl SE q>VO"SlS Mo sv CXÖTe;> Slo:q>OPOUS, I Ko:i KaT' exAAO j.lEV Aoyi~STO:l, KaT' exAAo SE TO AOYl0"6ev svspysi ~uxfj j.lEv yexp vosp~ AOY10"aIJSVOS, si TVX01, TOU TIAoiou Tr,V aVlJ1TTl~lV xspO"i TO vOT}6ev sis TrSPO:S exySl -, OÜTOOS 0 uios eTs OOV Ko:i Mo q>VO"SlS KaT' exAAT}V lJev TexS 6s00"T}j.lsio:s Epya~STO:l, KaT' exAAT}V SE Tex TO:TIE1Vex Tro:po:SSXETO:l' ~ j.lEv yexp EK TraTpOS Ko:i 6e0s svspysi Tex O"T}lJsio:, ~ SE SK Tro:p6svou Ko:i 0 exv6pOOTrOS TOV O"TO:upOV Ko:i Tex Tra6T} Ko:i Tex TrO:Po:TrA-rlO"lO: q>UO"lKooS EeSAOOV \nrSj.lE1VS.« Tivl KaTo:q>o:ivSTo:i 0"01 O"UVT}yopsiv TO Tro:paSS1Yj.l0:, ToiS lJio:v rni XP1O"TOU q>VO"lV MYS1V TOAlJooO"l Tl ToiS SVO 6p60S6~oos &auyxÖTOUS Ko:i &SlO:lPETOUS KT}pmOUO"lV; Ko:i 06soMyos rpT}YOpl0S TaSS q>T}O"i' »VO"SlS j.lEv yexp Mo, 6sOs Ko:i exv6pooTroS, Emi Ko:i ~uxr, Ko:i 0"001J0:, uioi SE ou Mo ouSe 6soL« (56) "On SE TrAeiO"TOV EXSl TO äTt"SOlKOS, EVTsu6sv siO"oj.ls60:. 'EK Tivoov q>aTe O"UVTs6si0"60:1 TOV exv6pooTrov; , EK ~uxfjs ST}AO:Sr, Ko:i O"OOj.laTOs. Ti ovv 1Jr, EK 6sou Ko:i &v6pooTIOU TOV XP1O"TOV OlJoAoysiTS; "H Tivos evsKO: j.lr, EK ~OTT}TOS TOV exv6pooTroV Ko:i O"OOlJaTOTT}TOS WO"TISP TOV XP1O"TOV EK 6S0TT}TOS Ko:i &v6POOTrOTT}TOS; b.lex Ti SE 0 exv6pOOTroS 1Jr, ÖAOS ~UXr, Ko:i ÖAOS 0"00j.l0: AEyOlTO OOS 0 XP1O"TOS ÖAOS 6sos Ko:i ÖAOS exv6pooTIOS, Ko:i ÖAOS EV ~UXOTT}Tl TEAelOS Ko:i ÖAOS sv O"OOj.laTOTT}Tl TSAS10S OOSO XP1O"TOS ÖAOS Ev6S0TT}Tl TEAS10S Ko:i ÖAOS sv &v6POOTIOTT}Tl TEAS10S, Ko:i ÖAOS ~UXr,j.lETex TOU O"OOj.laTOS Ko:i ÖAOS 0"00j.l0: IJETex TfjS ~uxfjs OOS 0 XP1O"T0s ÖAOS 6e0s IJSTex Tfls O"O:PKOs o:VTOU Ko:i ÖAOS exv6pOOTIOS IJSTex TfjS o:VTOU &vapxou 6S0TT}TOS; <0 lJev yexp exv6poom)s EK ~fjs Ko:i O"OOlJaTOS rnpov Tl TrO:Pex TMO: yeyEVT}TO:l t1TOl exv6pooTros, 0 Se XP1O"T0s E~ hspoov Tex O:UTa, EK 6S0TT}TOS Ko:i &v6pooTrOTT}TOS 6sOs TE Ko:i exv6pooTros. Ei Se KaTex Tr<:XVTO: EXS1 TiJv 0j.l010TT}'0:, eSSl Ko:i XplO"TOTT}TO: Tr,V aVV6STOV OlJooV 6VOlJa~s0"60:1 q>VO"lV, WO"TISP &v6pooTroTT}S ,; TooV &v6pooTroov q>VO"lS SO"TI TS Ko:i ASYSTO:l. (57) "AAAoos Se Ko:i ,; ~vxr, \nr0 TooV TOU O"OOj.laTOS TrPOKaTSX0j.lSVT} Tr0:6oov Ko:i Trp0TraO"Xsl TrOAACxK1S TOU O"OOlJaTOS, O"UIJTr<:XO"XSl Se SlT}VEKOOs' &yOOV1~ yexp TrOAACxK1S Tr,V TOU O"OOlJaTOS TOIlr,V Ko:i TrpO TOU TraGous 55-57 A 7, 1055

55

2 = 54, 12 3-10 7 ei, V 39, 121 710 V 42, lOssilO Cl"Tcxvp6v, n&eTj F 19, 71 12 äOVYXVTOV, 79, 181 135 Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1, 2 p. 43, 26s = Doet. Patr. 11, 7 = A 7, 175 = ] 98, 3s 56 2 avvTE6. A 7, 6s! 2-5 SI< 57, 15! 6 öi\o, A 1, 111 10-12 Expos. 60,33-44 14 XplCl"T6TTjTa 35, 4! av6poon6TTj, 14, 6! 15 v. e. 54 57 v. ad e.55-57

= Thdt., reet. eonf. 1225 B 14-C 10 = Doet. Patr. 93, 175

CD] 3 cpTjai vom. C 7 via,] 6eo, C 1 Se om. J

55 5 i\oYI~~l' D 6 TVxOI TOU vix legi quit D 9 Kai Ö om. C] 12 i\tyew om. C (J?, in flex. ehartae) 56 2 OVVTI6~a6al C 4 TOV1 pr. TE C 5 &e6TTlTOS add. TE CJ 4 ECXVTCj) C

130

5

10

15

5

5

Contra }acobitas

1465/1468

TOU O"OOllaTOS 1ToO")(e1 Kai &ÄA010ÜTa1 Kai IlETa T1)V TOIl1)V ovSEv 1'jTTov TOU O"OOllaTOS Ta Tfis öBUlI1'lS EIl1Tcx6&s 1TapaSeXETa1, Ö1Tep ffii Tfis TOU Kvpfov eeOTT)TOS OVK ä:v T1S ei 111) 1TapCX1TA1)~ T1)V S10V01av ei1T01 1TOTS. Ei OQV Kai 1l1CXs q>vcreOOS Ö ä:v6POO1TOS AEyETa1, &ÄA' 00s elSos, OVX WS Ü1TOO"TaO"1S· ~Orav IlEV yap ä:vepoo1Tos 1TPOs äv6pOO1TOV Kpfll1'lTa1, 1l10:S q>vcreoos Ws OIlOOV0"101 AEyOVTa1 Kai WS vq>' sv elSos TCXTTOlleV01· ÖTE SE q>vcr10AoyeiTa1 0 äv6pOO1TOS, BUo E1T' CXÜTOU q>vcre1S eeOOp11&!i0"0VTa1, \jJvxfis ASYOO Kai croollaTOS. 'Ev yap Tij Tfis \jJvxfis 1TPOs TO O"&lla O"VYKpfO"e1 TfS o{hooS ovo'l'\TOS, wS Ilfav ollq>oTepoov q>VO"lV ei1TEiv; XP1O"T&V I SE elSos OVK EO"TlV· OV yap 1ToAAoi Xp1O"Toi EK &OT'I'\TOS O"vVTe6e11lSv01 Kai OVepOO1TOT'I'\TOS, iva 1ToVTes V1TO TO CXÜTO elSos TCXTTollev01 1l10:S K'I'\pvX6&O"l q>vO"eoos, &ÄA' els EO"T1V 0 XP1O"TOS EK BUo Kai sv SvO"i yvoop1~0llevos q>vO"eO"lv. (58) »'E1TtO"Ti}O"aTe Se, Ws Kai EV SvO"iv CXÜTOV X11l0P01S Ö IlCXKOP10S Sla:ypoq>e1 Kvp1MOS, &ÄA' ov 1TPOs Tas Ü1T0O"ToO"e1S, oMa 1TPOS TO S10q>0pov TOU ~&VTOS Kai TOU TE6vllevov TO 1TapoSe1Ylla q>epe1.« Kai TOÜTO Ss q>allev, 00s EK BUo KT1O"T&V Taxa 1TOV yevsa6a1 Ilfav OVK oBUvaTOV q>VO"lV, EK SE KT1O"TOV Kai OKTiO"TOV Ilfav q>VcrlV yevecrea1 olli}Xavov 1\ T&V SVo IlETexovO"av 1\ hepov T11Tapa TaÜTa KaTa TOV eeoMyov rp'l'\yOp10V. nOOs yap it a:VTi) f1P~aTO Te TOU elva1 Kai OVK f1P~aTO; (59) Ei TCXÜTOV SO"T1V el1Teiv »EK &OTTJTOS Te Kai Ov6POO1TOTT)TOS« Kai »EK BUo q>VO"EOOV«, Svo q>vcre1S EV TC;; XP1O"TC;; lleTa T1)V EVOOO"lV 111) ASYOVTeS, oVSE &oTT)Ta Kai Ov6pOO1ToTT)Ta sv aÜTC;; lleTa T1)V EVOOcrlV olloAoyeiTe. (60) Ta 1l10:S ovO"fas Tas a:VTas &1TapaAe11TTOOS E~e1 Slaq>opos. OUTE yop, S1TE1S1) AOY1KOs 0 ävepOO1TOS Kai AOY1KOs 0 &yyeAoS, Ilfa q>VO"lS ayyeAov Kai OVepOO1TOV Aex&!icrETa1· &eOVaTOS yap 0 &yyeAOS, ell1'lTOS 6e ö äv6pOO1TOS, Kai ov 1TOllTlJ T1)V 01l0ioocr1V exe1. Kai eV'I'\TOS IlEV 0 ä:vepOO1TOS, ell1'lTOs SE Kai 0 KVOOV, oMa AOY1KOs IlEV Ö äv6pOO1TOs, Ö SE KVOOV ä:Aoyov Kai ov 1l1CXs q>vO"eoos. 'Av
CD} 57 41Taaxel - 5 crool1CXTOS om., sed suppl. sub aster. i. m. sup. } 5 woSExETal C 6 eil om. C} 8 WS om. C} 10 w' } 11 Tfic; om. D 58 2 KVPIAAOC; SlaypaepEI coll. C} Slaepepov C 59 1 i. m .. 1111' D 60 1 i. m. 116' D

1468/1469

5

J acob. 57 - 66

131

1TTOOS EXelV OVCTlOOSelS SlCXv 6 XplCTTas ~TJ sV cxVT'tl, Tl &1TooAOVTO Tl ~v hsp~· Kcxl 1TOU, Se{~CXTe. (62) Ei s1Tl TOOV ö~oovcrioov ,; ~icx
132

5

10

5

5

Contra Jacobitas

1469/1472

(67) •H Ilfcx O'EO"CXPKoolltllT) epvO"tS Ti 00s O')(fi IlCX TI) V O"cXPKCX mpfKEtTCXt Kcxi Ilfcx EO'Ti Kcxi O'EO"CXPKOO~lIT) olcx xcxAKOs cXVSptcXVTOS IlElloPepoo~voS O')(TJIlCXTt Ti Tfis O"CXPKOs TpcrnEfOTlS Tfis 1Tp0O"A11epeEfOTlS EiS TI)V TOU 1TPOO"ACXßOlltvov epVO"tV Ti oos Tfis TOU 1TPOO"AcxßoVTOS epVO"EOOS IlETCXßA11eeia"S EIS Tl1V TOU 1TPOO"ATJIlIlCXTOS epVO"tV Kcxi Tfis OIKeiCXS OVO"lCXS 1TE1TOv6vfCXS EKO'TCXO"tV Ti ovO"fcx ovO"f~ ;;VOOTCXt Kcxi 5V0 ElO"lv. OIov OVV CXlpEiO"eE, K11PV~CXTE Tl SVO epVO"ElS 0 XPlO'TOs Tl 1TCXVTEAOOS ov 5V0· Ta yap &VTtepCXTlKOOs AeyollEVCX oAtKOOs &VT1KEtTCXt. "H Tofvvv 5V0 K11PV~CXTE Tl 1l1CXV &1TOAVTOOS Ei1TCXTE. Tf yap At~tV 1TPOßcXAAea6e, ~S &pvEia6e TI)V 5VvCXlllV, 1TpOS E~crncXT"V TOOV CrnAOVO'Ttpoov; (68) Mfcxv epvO"tV TOU eEOU Myov O"EO"CXPKOOlltllT)v AtyoVTES Tl TOU O"EO"CXPKoolltllT)V &pvEia6E Tl1V 5VvCXlltV Tl E~ OVOIlCXTOS Kcxi öpov Svo epVO"EtS KCXTa 1TEpfeppcxO"tv 'AtyETE, Ilfcxv IlEV epvO"tV &vcxepcxv50v oVOllcX~OVTES, TI)v SE rnpcxv E~ öpov ll11v1ioVTES, eimp O"ap~ E~vxooIlEV11 ~vxfj AoytKfj TE Kcxi VOEP~ &vepc.:l1TOV epVO"tS EO'TL (69) Ta ETEPOOVO"lCX EVOOO"Et yfvETCXt sv Kcxi OV epVO'Et· epVO'El yap sv Ta OIlOOVO"lCX. "ETEpov Tofvvv epVO"tS Kcxi ihEPOV evooO"tS Kcxi TO E~ EKcXO'TOV WOTEAOVIlEVOV sv ETEPOV, E~ OIlOOVO"tOT1lTOS IlEV epVO"tS Ilfcx, EK SE Tfis Kcx6' Ö1TOO'TCXO"tV EVOOO'EOOS 1l1cx Ö1TOO'TCXO"tS. (70) »To XPlO'TOs ÖVOIlCX« KCXTa TOV IlCXKcXPlOV KVPlAAOV »OÖTE 5VvCXlllV öpov EXEt OÖTE TT]v TtVOS oVO"{cxv S11Ao1. « Ei SE 1111 ovO"fcxv S11Aoi Kcxi öpov 5VvCXlllV OVK ExEt, Ö1TOO'TCXO"tS (Xv Ei11 Kcxi OV epVO"lS. "Op'l' IlEV yap ovO"fcx Kcxi epvO"tS S11Aoua6cxt 1TEepVKEV, ~11TOypCXepfj SE 1TP0O"OO1TOV Kcxi ~11TOO'TCXO"lS, Eimp 6 IlEv E~ oVO"tooSoov, it SE E~ rnovO"tooSoov aVyKElTCXt. To SE 6eos ÖVOIlCX S11AOOTtKoV ovO"fcxs EO'T1V, ooO"cxVTOOS SE Kcxi TO Ö:v6pool1Tos. Tf OVV TOV evcx XptO'TOV, TOV 6eov TE Kcxi ö:v6POO1TOV, 1l111l{CXV IlEV Ö1T6O'TCXO"tV aliv6ETov 00s XptO'TOV, OOS 6eov SE Kcxi Ö:VepOO1TOV Svo epVO"EtS K11PV~ETE; 67

v. cc. 61-70 (1905 BD; 158.1-19) 1 v.125, 5! 3-5 TpcrnelO'11S 79, 17! 6 ';VOOTCXI 53, l1sl SUo A 7, 17s! 6s v. 63, 2s 7 &VTI
Jacob.67-76

1472

5

5

5

133

(71) EI1 OÄCJt Ta IlSP1l 1 1\ 6:ÄÄaxoae 1\ 6:V1JP1lTal 1 1TaTPf. EI S' ov 1TÄEOV, 1 1TaTpi 1 1TVeVllaTl, Tij Il1lTpi Te 1 1TaTp\ yo.p EC1TI 1 SooTE aUV6ETOV, cruvee-rov 1TaTp\ 1 XPIC1Te;> yeyove TooV äytoov Tiis TPlo.SOS TPlooV Ö1TOC1To.aeOOV 1
lIa' J

71 1 num. ~' D 1 num. ~a' D vy' J 1 num. ~ß' D \IE' J 75 1 i. m. ~' D II~' J

134

Contra J acobita5

147211473

0"T6~CXTl ee~SV01.

5

5

10

5

10

Ei S~ ~" Ssi~al Suva0"6s, 'Ti ~a-n,v cmo KapSias Kai OUK SK 6sov AaAOVV'TSS UO"lS ovv 6eia Kai 'TOU'TOU YSVV"'TOpl ~aKpav cmopphJlav'Tss ~s6' it~oov eva Xpl0"T6v, eva ul6v, Eva KUP10V, ~iav Ö1T6O"TaO"lV Et<: Mo
1473/1476

Jacob.77-78

135

lTOllTEAOOS TexS Mo cpvelll1S ElTi XP1O'TOU clVOlpf}CTETe ft Blcpvä lTpO Tfls EI< lTop6svov TOV XP1O'TOV CTOpl TexS I Al\.lSVl Tfls eUCTeßeios IO'TCx\.leVOI 1<0i lTäCTOV OipeTll, clAAex XOpaKTT)P1O'Tll
lS

17 All!tVI 4 Mcc 13,7 18-42 cf. 81,4-15; F 7; N 43,9-21; T 2,10-47; Sentent. 1421, 23ss; Expos.8 18 CXÖpcnS Dial. fus. cx' 58 (p. 54) 19s F 54,2; M 8, l1s; T 2, 14ss 21-28 v. 52, 26s. 55s; F 42, 15; 48, 4ss; N 21, ls; 43, lOs; T 7, 22s; 28, 25ss; V 7, 28ss; Expos. 8,195-203! 21-25 F 8,3; 18, lOs; 36,1; 42,1.6; Sentent. 1424,ls; T 7, 7ss; V 8,74. 94s; 24,10ss. 30s; 33, 4s; 35.151 25 A 4,12; F 18, 19s; 26, lOs; V 33, 5ss; 35, 15s; Expos. 8,135-141. 200! 28s (JeTCX1Tnrr. V 37,15; Expos. 77,3-5; Greg. Naz., or. 39,12: MPG 36,348 C 2s 30 e-rnovllßcxlvel Expos. 13,61; Bilz 79 30s v. 86,21s 32s N 43, lOs; T 7, ls; Sentent. 1424,20s 32-35 T 23,26ss 33s OVVCXA. F 18,9; Sentent. 1424, 13s; V 8,75s 34s clcvcxepep. M 4, lOs; N 43, 12s; T 7, 21s 35-39 V 7, 35-42 36s H 76, 8; 100,71; M 8, 4; T 7, 9s 38 aVEKep. M 8, 8s ~V O:AA. A 4, l1s. 17s; F 36, ls; Sentent. 1424, 13s; V 24, 29 1TEP1Xoop"cnv Expos. 14, 11-14; Gregoire 752s CDJ 15 AEyETe C 18 corresp. 79,1 Se 19 IIIcxvl ] Kcxi D 20 KEKTfjaßCXl oIJatooS" coll. C 23 eh' oöv] ijTOVV CJ 24 Kcxi om. CJ 25191 D 27 Kcxi - O:yeVVTJToV om. CJ ~v

136 40

5

10

15

Contra ]acobitas

1476

OÖTOOS ~KCx-repOV. EIs oÖv esos EI< Tpl00V TEÄeloov TOOV \JlroO'TCxO"soov, {VCX Ilf} cruv6eTOS ~~ <:XTSAOOV epUO"lS vOlli~OlTO, Ilicx Se EI< TP100V TSÄeioov OOrAfi Kcxi acruv6sTos, Ö'rrSPTSAf}S Kcxi 11"pOTeÄelos. (79) 'E11"i Se ys Tfis O"ooTllpiov oiKovollicxs Kcxi 11"O:O"CXV Ö'rrSPCX1POUO"T)S KCXTCxAll\lllV OIlOAOYOUIlEV TOV evcx Tfis äy1cxs TP1CxSOS TOV Ilovoysvfi viov Kcxi Myov TOU 6eou eüSOK{C;X TOU 11"CXTPOS O"sO"cxpKoocr6cxl ~K 11"VSUIlCXTOS äyiov Kcxi Mcxpicxs Tfis cXy{cxs asnrcxpeevov Kcxi 6eOTOKOV. Kcxi SUO cxu-rOU TO:S YSVvTtO"SlS O"eßollEv, IIIcxv Tf}V 11"POCXl00V10V Kcxi alSlov aVCX1Tioos ~K 11"CXTpbs ävsv 1l1lTPOS Kcxi Il{cxv Tf}V ~K 11"CXpeEvov 1l1lTpbs ävsv 11"CXTPOS SlO: Tf}V TJllETepcxv O"ooTllpicxv, OUTS TOV 11"CXTEPCX O"sO"cxpKoocr6cxl Kcxi yeysvvficr6cxl AEyOVTSS OUTS TO 11"VSUIlCX TO &yl0V· TJ YO:P iSl0TT)S 6:KiVT)TOS Tfis vloTT)Tos. Yibs OÖv \I11"CxpXOOV vibs 11"CxAIV yeyovsv· vibs YO:p oov TOU esou Kcxi11"CXTPOS vios av6poo11"ov ~yevsTo EI< Mo epuO"soov Ilicx \I11"OO'TCXO"lS O"UVeSTOS. 'Y11"OO'TCXO"lS YO:P Ö'rrCxpxoov ~VOUO"lOS epUO"lV aVEAcxßsV ~VV11"OO'TCXTOV &7TcxPXf}v TOU TJIlETEPOV epVPCxIlCXTOS. 'Evv11"oO'TCXTOV SE epCXIlEV, OUX OOS iSl0crvO'TCxTOOS Ö'rrCxp~cxO"cxv ouS' OOS iSicxv ~crxllKvicxv Ö'rrOO'TCXO"lV, &M' ~v Tij TOU Myov Ö'rrOO'TCxO"Sl Ö'rrCxp~cxO"cxv. ~Allcx YO:P O"CxP~, O:IlCX esou Myov O"Cxp~· O:IlCX O"O:P~ EIl\jJVXOS AOYIKTJ, O:llcx 6eou Myov O"O:P~ Ell\llVXoS AOYIKTJ, OUSCXIlOOS Tfis TOOV epuO"soov SlCXepOPO:S aV1JPllIlEVllS SlO: Tf}V EVOOO"lV" IlSIlEVllKS YO:P TO: ~~ OOV 6 sIs XPIO'TOS TE Kcxi KVP10S äTpmTcx Kcxi allsTCxßAllTCX, &M' sis Il{cxv Ö'rrOO'TCXO"lV cruv6eTov crvvSpCXIlOVO"OOV acrvyxVTOOS Kcxi äS1CXlpETOOS· 40s N 43, 19s; v 24, 14ss 41 IIIcx V 41, 27 TplOOV F 1, 4! 79 1 ac..>T11P{oV 2, 9 2-4 V 9, 2-4 2 ~VCX 88,4; F 3,2; N 2,15; T 8,21; Sentent. 1424,37s Ilovoysvfj V 37,6! 3 SVSOK{c;t F 2,5s; Sentent. 1428,33; V 28,117; 40,7; 41,20 3s F 2,5s 4 S 8,4s 5s F 49,2-11! 7 ac..>T11P{cxV 53,10; F 1,48; N 37,8; Sentent. 1424, 41; 1428, 33s; V 41, 21; Expos. 51, 33! 7s F 42, 2ss; H 83,18 v. 1. 80; N 21, 8s; 42, 116; Expos. 55, 64ss! 8 &!dV11TOS 78, 29; V 37, 4!; Bilz 80 9 v!oprclAIV V 37, 3s; Expos. 77, 4s 10 A 1, 17! ä< v. 57, 15! 11 v. 52, 46! avo.cxßsv F 23, 3 AvvlToaT. 79, 12 alTcxpx,;v KTA. Rm 11, 16; v. 53, 7s; N 2, 18 12 ~VVll"OaTCXTOV 11, 4. 7s; 12, 3. 8; 53, 9; A 6, 2s. 8; Expos. 53, 16; DiaI. fus. IlS' 7s (p. 110); Rozemond, christologie 17-26 12s ISloavaTclTc..>S 11,4. 7s; 12,3.8; 53, 8s; 80, 17s; A 6, 2s. 8; F 7, 9s 13s sv Tij TOU Myov F 29, 6! 13-15 Expos. 46,25-33; DiaI. fus. IlS' 18-22 (p. 110) 14s H 83,18 v.I. 138.182; Expos. 46, 31-33!; Doct. Patr. 133, 15s 15 aap~ EIlIjI. V 9, 6! 158 V 1, 9-11 v. 1. 16 SlcxS, aSlcxlphc..>S 81,1. 19; 116, 1s; A 9, 26s; F 3, 3; 23,16; V 8,778; 9, 103s; Expos. 47, 60s! chpsll"TCX 24, 16s; 52,40; 83,8; 84,5; F 1,5; 2, 5ss; 23,1. 10ss; 29, 8; 43, 26s; N 1,36; 2,1; Sentent. 1424, 42s aavyxvTc..>S, aSlcxlphc..>S 81, 3. 10; 82, 13s; 88, 6; A 2, 16s; 4, 9s. 16; F 33,48; Sentent. 1425, 20; V 9, 143s. 159 19-25 V 8, 78! 19 v. 69, 4 CD] 79

om. D

1

S~

cf. 78,18 17 Kcxll pr.

TE

3 TOUB C(J ?, in ilex. foHi) C]

12 ISloavaTclTc..>S -

13 WS

1476/1477

20

25

5

10

15

]acob.79-80

137

Kcx6' trrroO"Taow yo:p T"V EVWeTlV oOY~aTiSo~ev. eH oe Kcx6' trnoc:naow EVWeTlS Kai TWV cruveÄ60ucrwv OUcrlWV cpUACrrrel T"V olacpopo:v Kai TOÜ TIpocrOOTIOU Tllpeiv oioe T"V EVOTllTa. Ei yo:p oUX 6~00vO"1os 6 Myos Tfj crap!
CD]

21 0u)( om. C 21/22 Tfj crapKi om. CJ 24 Kai TaVTClV] KaT' miTov J 01)Aoi KaT' ovcricxv coll. C 80 6
138

5

10

15

20

2S

Contra Jacobitas

1477{1480

eCT){EV Ö1rOO'TaO'lV, SVO Se epVCJ"E1S Ö1rO:PXEl OIlOOVO"lO"TT}"Tl IlEV "T(;>V äKpoov, e-rEPOOVO"lO"TT}"Tl SE "TOOV IlEpOOV eVOVIlEVOS "TE Kai SlalpovllEVOS. (81) I:::..vo SE epVO"E1S AEyOV"TES ou SlalpoullEV "Ti]v EVOOO"lV, "Ti]v Se "TPOTri]v Kai "Ti]v oVyXVO"lV epEVyOIlEV' A6y~ YO:P Kai "TPOTr~ Tf\s Slaepopäs "Tmrras ap16j.lEi0'6at YlVOOO"KOIlEV. "Ov YO:P "TPOTrOV "Ti]v aVyxVO"lV epEVyOIlEV, OÜ'TOO Kai "Ti]v SlaipEO"lv TrapalTOVIlE6a, eTrf "TE "Tfis &yias Kai 6eapX1Kfis "TP10:SOS Kai eTri Tf\s "TOU eVOS Tf\s ayfas "TP10:SOS OiKovollias. pelav A 7, 17s! 18-52 Expos. 47, 54-c. 48 16 äVlatov 53, l1s!; 78, 21 18-21 Dial. fus. ~e' 98-104. 118-123(p. 135s) 18 el< 57, 151 19 aVyXVO'IV 79, 17s 20s Dial. v. ad 81, 18-21 21 OlloTllllav N 22, 6; 31, 4; 36, 13 22 I
S~

add. Tl}V J 10 e\O'ayayc.:>IlEv CJ 18 O'c.:>pelav] O'Q)T11pfav CJ 24 l
15 O'TIIlOOVOV CJ

81 17
6

Jacob.81

1480

139

a60VCXTOV TO a60VCXTOV, Kai TO lleV Slai\ollTIEl ToiS 6aVllaO'l, TO Se Tais ÖßPSO'lV U1T01TE1iTOOKEV. Ei yap Kai eTs 0 TaVra 1TOO')(OOV K&Keiva 6avllaTOVPYOOV Kai KOlVa TOO EVas u1T'iiPXsv &llcpoTEpa, &i\i\" e-rspov ~~ 00 KOlva 30 Ta Tfis ößpsooS, Kai ~~ 00 KOlva Ta aUXTtIlCXTa e-rspOV, ETSPOV \lEv Kai ETSPOV i\6y~ Kai TP01T~ Tfis Slacpopo:s, KOlva Se E!
perfor. J 'T1'lv CJ

oUx 44 0Ux ~] oUxl J 51 'T1'lv ayCAlvlav om. D

11 Kott.... ]oIwIoes von Damaskos IV

~

30 IlEv] IlEV'TOI D 42 5E excid. fol. TIal510v om. mutans fol. C 48 KaP]

140 55

5

10

15

5

10

Contra Jacobitas

1480/1481

Tfis S6~T\S ECTTCXUpOOO"CXV.« TWTCX Kcxi Ta TOIMCX Kcxi I t1 Tc;)V 6EOO"T\I..\Elc;)V SUVCXl..\lS -n;v 6Eicxv CX\iToü eXVCXKT\ptrrrEl SCxKPVOV Kcxi TO »Sl\jJc;)«, Kcxi »vÜV t1 \jJvxi] I..\OV TE'TCxPCXKTCXl«, Kcxi »1iEpiAVTIOs Eil..\l eoos 6CXVCxTOV«, Kcxi »llP~CXTO AV1TEi0"6cxl Kcxi eK6cxl..\ßEicr6cxl Kcxi eXST\I..\OVEiv«, Kcxi mCxTEp, Eis XEipCxS O"OV TIcxpcxTi6f\l..\l TO TIVEÜI..\Cx I..\OV, Kcxi TOÜTO EiTIWV E~eTIVEvO"EV.« ...Ap' ou O"cxUO"EOOS; (83) 9EOS TOlYCXPOÜV ECTTI TeAelOS Kcxi &vepOOTIOS TeAElos, 6ebs KCXTa q>UO"lV Kcxi &v6pOOTIOS KCXTa q>UO"l v, EV 6EOTf\Tl TeAelOS Kcxi eXVEAAl1i"S EV eXv6pOOTIoTf\Tl' Ei yap Kcxi KCXT' OiKovol..\icxv yeyovEv &v6pooTIos, eXAAa q>UO"El yeyovEv &v6pooTIoS' OAOS 6EOS Kcxi OAOS &v6pooTIOS, OAOS 6eoS Kcxi I..\ETa Tfis O"CXPKOs MOÜ Kcxi OAOS &v6pOOTIOS I..\ETa Tfis \rrrEpovO"iov 6eOTT\TOS MOÜ. CXI..\EV Kcxi TOÜTO ST\AOÜVTCX TOV 6E0A6yov r PT\YOPIOV EipT\Kevcxl' »"'Qv TO I..\EV EeeooO"E, TO SE E6soo6f\«, Kcxi »TOAI..\c;) AEYElV 0I..\06EOV.« cQs yap T"V O"CxPKOOO"lV &VEV TpoTIfis TOÜ A6yov Kcxi I..\ETCXßOAfis OiSCXI..\EV, OVTOO Kcxi -n;v 6eooO"lv. »ACXIJEV post 6eos Kcxl om. D 6 elpT]KEvcxl CJ 8 TOU AOYOV avev Tpoll'fiS coll. CJ

1481/1484

IS

20

S

S

Jaeob.82-85

141

\jJIV, TI)V Ö1TCXP~1V Kcxi "TTjv eSOOOW cx\rrils \ITIO "TOU Myou, KCXt oO"TOO voeia6CXI Kcxi i\eyea6cxI eeO"TOKOV TI)V ayicxv TICXpeSVOv, ou 1l0VOV 510: TI)V epVOW "TOU Myou, &71.71.0: KCXt BIO: TI)V eSOO(YlV "TOU &vepOOTIivou, c1)v &IlCX'; crvi\i\ll\jJ1S Kcxi ,; Ö1TCXP~IS "TeecxU!lCX"TOVpYll"TCX1' ,; lleV o1ii\i\1l\jJ1S "TOU Myou, "Tils Se crCCPKOs ,; ev cx\rr4> "T4> My~ VTICXP~IS, 51' cx\rrils "Tils eeoll1l"TOPOS lnrepepuOOs XOPllYOVO"T'\S "Ta TIi\CXa6ilVCCI "T4> TIi\6:O""T1:I KCXt "Ta &v6pOOTIla6ilvCXl "T4> 6e4> Kcxi TI011l"Tfj "TOU TICXV"TOS eeOUV"T1 "Ta TIpocri\llllllCX, cr~~ovcrllS "Tils Evoocreoos "TO: EVooeeV"TCX "T01CXV"TCX, oTcx Kcxi TlVOO"TCX1' OU "TO 6eiov i\Eyoo 1l0VOV, &i\i\o: I KCXt"TO &v6pooTIlvOV "TOU XP1O""TOU, "TO lnrep ';Ilö:s Kcxi KCCe' ';1lÖ:s. OÜ"Te yo:p ye"ollevo" TIpo"Tepov Kcx6' ';Ilö:s vO""Tepov yeyo"e" \lTIep ';Ilö:s, &Ai\' &e\ eK TIPOO"TT'\S \1TI6:P~EOOS ollepoo lnrilpxe 510: "Ta e~ OKPCXS crUi\i\1l\jJEOOS EV cx\rr4> "T4> My~ TI)V Ö1TCXP~IV EO"XllKSVCX1. ' AvepooTIlvOV IlEV OUV ecr"T1 KCX"TO: TI)V OiKEicxv epVcrlV, eeou SE KCXt eeiov lnrepepuws.« (84) »TTjv Se 6:yicxv TICXpeSVO" KUpiooS Kcxi &AlleWS eeO"TOKOV KllPVTIOllEv' oos yo:p eeOs &i\ll6iJs 6 E~ cxV"TllS YEyeVVT\IlSvoS, OÜ"TOO 6eO"TOKOS &All6iJs ,; 6eov e~ cx\rrils crecrcxpKOOIlSVOV KU1lcrcxcrCX. 8eov 5s epccllev E~ cx\rrllS yeyeVVlla6cxl oux 00s E~ cx\rrllS EO"XllKO"TCX "TTjv &tBl0V "Tf]s eeo"TT'\"TOS VTICXP~1V, &71.71.' OOS e~ cx\rrllS &"TPSTI"TOOS crcxpKooeSV"TCX Kcxi yevollEVOV OVepOOTIOV Kcxi yevVT\eSV"TCX«, eVCX XP1O""TOV, e"cx uIov, eVCX KVP10V, Ilicxv \ITIOO""TCXcrIV, "TOV cx\rrOV 6e0" "Te Kcxi ov6pOOTIo", oux il"Tepov ev "Tfj "Tpl6:51 TICXpelcr6:yoV"TCX TIpocrOOTIO". (85) »'EV"TeVOev Kcxi TI)V E" "T4> "Tplcrcxyi~ TIpocre1)KllV [3i\6:crepllIl0V 6Pl~0llEecx ooS "TE"TCXP"TOV ev "Tfj "Tpl6:51 TIcxpeV"Tleeicrcxv TIpocrOOTIOV Kcxi &vo: IlSPOS "T16eicrcxv "TOU eeou TI)V E\1UTIOO""TCX"TO" 5vvcxll1V KCXt &vo: IlSPOS "TOV eO""TcxuPOOIlSVOV ooS oi\i\ov OV"TCX TICXPO: "TOV iO"Xupov Ti TIcx6ll"TTj VTI) v 6:yicxv "Tpl6:5cx 50~6:~oucrcxv Kcxi OVO""TCXUpoucrcxv "T4> ul4> "TOV TICX"TSPCX Kcxi "TO TIVeullcx "Ta &yl0V« Ti "TO TIVeUIlCX "TO &yl0V Kcxi &e6:vCX"TOV TIcxe,,"TOV &7ro5elKvvoucrcxv. co yo:p "TPlcr6:yIOS OV"TOS Oll VOS TI6:i\cxl IlEV \JTIO "TOU TIvevllCX"Tos "TOU ayiou 510: "TWV Ael"TOUPYIKWV cx\rrou TIVeUllmoov "TWV crepcxepill "T4> eeo1T"T1J cHcrcxtq: IlEIlUO""TCXYOOYll"TO "TO:S "Tpeis lnrOO""T6:creIS "TllS eeo"TT'\"TOS IlUO""T1KWS Ellepcxi15-24 (\rrrEP, KaG' T]IlCXs) V 13, 4; Expos. 86, 87 16s J 84, lss 18 6eoiiVT152, 291 a~~ovaT]S v. 116,2; Expos. 47, 64! 20-23 cf. V 38, 10-13! 22 ä~ &Kpcxs 83,10-15; N 1, 84 1-5 = Expos. 56, 2-10!; Sentent. 1425, 55ss 32ss 23 \ilrcxp~\V F 29, 61 ls 6eoT6KOll F 31, 6! 5 chpElITooS N 1. 361 6 ellcx v 9, 57! IIIcx VlT. V 1,1! TOll cx\iT6l1 V 39, 121 7 OÜ)( ETEPOll V 9, 124! 85. 86 cf. Expos. 54 85 1-6 = Expos. 54,2-7 1 ßMa
add. Kcxi C äll - 23 sero ~p.~ Je 11*

12 a:\rri'jS] CXÜTfj CJ 14
142 10

15

5

10

15

Contra J acobitas

1484/1486

lIOvrOS Kcxi TI]lI ~icxll KUP10TT]TCX Kcxi cpVO"lll. AUTOs ~ell yap 6 cHO"cxtcxs TOll 6eOll Kcxi nCXTSpcx ~CPll äOOPCXKSlICX1, 0 6eoA6yos Se 'looallllllS TOll uioll Met> ~CPll &-rroKEKcxMcp6cxl, nCXÜAOS Se 0 6eios &-rrOO"TOAOS TO n\IEu~cx TO eXylOll. 'EvreVeell &rrCXS 0 T&'>lI äyiOOllnCXTspOOll äO"~os eis TI]lI äy{CXll TplaScx TOÜTOll TOll TP10"CxylOll S~elAT]cpCXO"lll V~lIOll. »llO"i youll 6 6eoA6yoS rpllYOplOS' OÜTOO ~lI OUlI Ta eXylCX TOOll äy{OOll, 0: Kcxi Tois O"Epcxcpl~ auyKCXM1TTETCXl Kcxi So~a~ETCXl TP10"ill äylcxO"~oiS, Eis ~iCXll O"UlI10UO"l KUplOT1lTa Te Kcxi 6eOTT]Tcx' Ö Kcxi äJ\A~ Tilli TOOll npo ";~OOll necplAoO"0CPllTCXl KaAA1O"Ta TE Kcxi Ü~A6TCXTCX: « (86) "EK TlllOS Se 6eicxs &-rroKcxM'Yeoos, cxi iO"TOP1KCXi Slo:yopevouO"l ßißAOl rnl npOKAOU, nposSpou KOOllO"TcxvrlllounoAeoos, A1Tcxllevovros TOU Mo61 ACXOU Sla TlllCX 6eT]ACXTOll &-rrelA"lI O:CPCXP1TCXyfjllCXl TOU ACXOU ncxlSioll Kcxi TOll V~lIOll OVTOO SlScxX6fillCXl Un' &yyeA1Kfis TlllOS ~uO"To:yooyiCXS' »wAY10S 0 6eQs, eXylOS iaxupos, eXylOS &eallCXTos, SAEllO"Oll ..;~as«, Kcxi KeAeUaefillCXl ~Selll. 'EKVPOOO"E Si: TI]lI &-rrOKeXAU'YllI ..; aVvro~os ~KßCXO"lS' &~cx yap ;:iO"CXll, Kcxi EKOncxO"ell ..; opy,;. cx~ell Si: To:'ÜT1l II eI lICXl TOU v~ lIOU I TI] II SVllCX~l II • »wAY1OS 6 6e0s« 0 n nCXTpi neplop{~ovres T,," 6e0T1lTCX ouSi: ~Oll~ Tet> uiet> TI]lI SVlICX~llI 1\ TI]lI &ecxllcxO"icxll ~Oll~ Tet> nlleV~CXT1, »&hA' scp' äKaO"T1lS TOOll UnOO"TaO"eOOllnaO"cxs Tas 6eOOllU~{CXS OOrAOOs Kcxi slIlcxioos Acx~ßallO\ITES Kcxi TOll 6eioll &-rrOO"TOAOll EK~l~OV~ellol cpaO"Kovrcx' "H~ill Se eIs 6eos 0 n Ta navrcx, TOU "S~ Ou" Kcxi C

C

20

lOs Is 6, 1 l1s J 0 12, 41 12 TlaiiAOS Act 28, 25 13 1TCXTepoov 88, 1 ealllls Imag. 14-18 = Expos. 54,32-36; T 22,3-10; Greg. Naz., or. 38: I 26,2 (p. 117)1 320 B 13 - C 2; or. 45: 628 C 15 - 629 A 3; Doct. Patr. 316,6-8 86 1-7 T 6,35-40; Expos. 54,37-43; J 87,2 7-14 Expos. 54,8-14 7-10 T 6,22-25 10 Jo 6,63 lOs Rm 8, 2 l1s Ps 41,3 13 !ivvalllV T 3, 31s! 14 ä&avaalav 85, 6 14-22 = Expos. 54, 10-23 16-18 = 1 Cor 8, 6 1922 Greg. Naz., or. 39: MPG 36, 348 A 7 - B 1 CD 85 10 KVpt6'nrra add. TE C 15 oöv om. C 17 Tc;)V om. C 86 7 Kat om. C 8 Ta 1TveVlla iter. D 9 &ytOS1 - 10 &ytOV om. C 141TVEVIlCXTt pr. äy1ct' C 18 MOV add. Kat EV 1TveVlla &ytOV ~V 4' Ta 1TaVTa 15 KatS am., sed lac. D (adhuc C) Kat tillE1S b aUTCj) i. m. nitide suppl. Dc? 6eOA-] 6et]y6pov C

1485/1488

5

10

5

143

]acob.85-89

"SI' oö" Kcxi "sv ~.. 1l1) epVOClS TEIlV6VTOOV, äA"A.a XCXPCXKT"Pl~6VTOOV !lläs Kcxi aavyx Tplacxyt~ 00s STl6ev TOOV ocpcxepill IiTrspTepos 1TcxpevEeeTo oocrnep aVTIVOllo6ETOOV Tct> &yt~ 1TVevllaTl. 'AhA' 00 TTlS cxV6cxSeicxs, ivcx 1l1) ASYOO Tiis avo{cxs. cHllEis Se OUTOO epcxllEV, KCxV ScxtlloVes SlCXPP';YVVVTCXl· »·AYI05 0 6e6s, (XylOS iaxvp6s, (XylOS &eaVaTOS, SAs"aov t;lläS.« (88) npOs Se TOOV eip"llsvOOV 1T{aTOOalV Kcxi XP';OClS TOOV &ytoov 1TaTSPOOV, G)V TC aT61lcx 6eou KEXP1llleXTIKe aT6llcx, V1TETa~CXIlEV, G)V SVaOO1TTJeEVTes TO cxiSsalllOV 1lE6' t;IlOOV KCXt TTlS &A1l6etCXS evcx 6eov Kcxi Iltcxv epvalv sv Tplatv IiTrOaTaaeal KCXt TOV evcx TTlS &ytcxs TplaSos TOV Ilovoyevfl vtcv TOU 6eou KcxillETa aapKooalV evcx XplaT6v, evcx vt6v, evcx KVPIOV Kat Iltcxv 1iTr6aTCXalV sv Sval epvocaw acvyx
(89) Xp,;oc15 &ytoov 1TaTSPOOV &1ToSelKvUovacxl, 00s eIs SaTIV 0 XPlaTOs SK Mo epvocoov KcxiMo epvaelS KCXt sv Svat epvocal KcxlllETa TT]V aOOTl1plOOS" Kcxi liTrepaycx60v cx\rrou aapKooalv. Tou &ytov Eip1lvcxtov S1TlaK61TOV l\ovySovvoov SK TOU KaTa OVCXAeVTfs vov· "Qcrnep yap ..; KIßOOTOS KEXPVaOOIlSVTJ i'jv eaoo6ev Kcxt e~oo6ev xpvat~ Kcx6cxpct>, OUTOOS Kcxi TO TOU XpliaTOU aoollcx Kcx6cxpcv i'jv Sl My~ Koallovllevov, e~oo6ev Se Tct> 1TVeVllaTl eppovpovllevov, iv' S~ allepOTEpOOV TC 1Teplepcxves TOOV epVOCOOV avcxSelxeij. 21s v. 78, 30s 87 = Expos. 54.46-54 ls v. 85.7-9; 86.1-7 3 1ranpoov llap"rVpl~ 66.2s5; 116.1; V 36. 2; 38.24; 39. 1 4s T 1. 24; 5.31s 6 1rpoaet'!K11V Sentent. 1429. 455 9 Sa{lloves EXp05. 54. 531 95 T 6. 22-25 88 1 Imag. I 26, 1s (p. 117) Xpt'!ae1S T 1. 221 3s v. 81. 6 4 gva T. CL. Tp. 79. 2 5 eva v 39. 12 Il{av V 1.1! 6 ~v 57. 151 aC1VYXu-roos 79. 18! 89 1 Xpt'!aelS Tl. 22! eIs V 9. 571 2 äc. ~v 57. 15! 6-9 Iren .• fr. 8: 11 479; Leont. B .• Nest. et Eut. I flor. 549; Devree5se. Uonce 559 nr. 14 CD

9 KCl:V] Kai C 88 1 Tlpes: Tl om. rubric. C C1K61rel 0 avaylvt:>C1KOOV Dc 4 AovySt:>voov CD suppl. in fine lin. ce 7 i'iv add. Kat C

89

äc -

87 3 C16:PKooC11V add. O\ia1\eVT{vov om. C.

144

5

5

5

10

1S

Contra ]aeobitas

1488/1489

(90) Tou äy{ov 'lovO'T{vov CPIA00"6cpov Kai ~OP"TVPOS EK TOU Tphov ßIßA{OV TOU TI'Epi Tils äy{as TpI050S KEcpaAaiov TpiTOV' Kai TcxV-r1lS Ti)V V1l5uv Ei0"5us olovEi 6Eios cnr6pos 'ITAeXTTEI vaov ~avTC;; TEAeIOV cxv6pc.lmov, ~EPOS Tl Aaßoov Tf)s EKE{v"S CPUO"EOOS Kai Eis Ti)v TOU vaou 510'ITAaO"IV ovenooO"as Ev5uS TE TOÜTOV KaT' &Kpav EVOOO"IV vtOs aEOU cx~cpoo 'ITPOilA6eV. (91) Tou aVTOU EK TOU aVTOU O"VVTcXy~aTOS KEcpaAaiov ~'ITTaKaI5EKeXToV' ~OcnrEP EIs ~EV EO'TIV 0 cxv6poo'IToS, EXEI 5e CPUO"EIS 5lacp6povs Mo, Kai KaT' CXAAO ~ev AOY{~ETal, KaT' CXAAO 5e TO AOYI0"6ev EVEPYEi - '-J.Ivxfj ~ev yap VOEP~ AOYIO"O~EVOS, Ei TUXOI, TOU 'ITAofov Ti)v crU~'IT1l~IV XEpO"i TO v01l6ev Eis 'ITEpaS ayEI -, OVTOOS 0 vloS EIs WV Kai Mo CPUO"EIS KaT' cxM1lV ~ev Tas aEOO"1l~efas EipYO~ETO, KaT' cxM1lV 5e Ta TaTIEIVa 'ITapE5EXETO. (92) Tou ayfov 'AaavaO"fov E'ITlO"K6'ITOV 'AAE~av5p5{as EK TOU KaTa atpEO"EooV' » "Os EV ~opcpfj aEOU \1'IT0pXOOV OVX ap'ITay~ov ,;ynO"aTO TO eIVal iO"a 6eC;;, äAA' EavTOV EKEVOOO"E ~opcpi)v 50UAOV Aaßoov.« lluo EXEIS ~opcpOS. KPeXTEI TcxV-ras, ~1l5ETEpav 'ITapaxapO~1JS' OÖTE yap CXv6poo'ITOS WV 0 vios TOU 6EOU Kai 6EOS ncpOVIO"E Ti)v 6EiKi)v ~opcpnv, OUTE 6eos WV 'ITap1JTf]O"aTo Ti)v av6pool'ITiv"v ~opcpnv. 'E'ITEi ovv Mo EXO~EV ~oPCPOS, Ti)v 5EcnroTIKnv CP1l~1 Kai Ti)V 50VAIKnV, Ti)v ~ev CPUO"EI 6eou, Ti)V 5e CPUO"EI av6pooTI'Efav, Ti)V ~ev 'ITPO aioovoov, Ti)V 5e E~ VO'TEPOOV KalpCZ>v, Ti)v ~ev EK TOU 'ITaTp6s, Ti)V 5e EK 'ITap6EVOv, Ti)v ~EV EK ~6vov, Ti)V 5e EK ~6v"s, ETI'E15i) Mo TaÜTa VCPEO'T1lKE 'ITpcXy~aTa Mo EV ~vi - OÖTE yap 5IalPOU~EV TOV 6EOV Myov CxTIO TOU O"oo~aTOS OÖTE Mo oi5a~Ev viouS Kai XPIO'TOUS, aAAa TOV 'ITPO aioovoov vlov TOU 6eou EV VO'TEPOlS Kalpois cxv6pOO'ITOV E~ aÜTils ~nTpas Tf)s 'ITCXp6EVOV YEv6J,.lEVOV TEAEIOV. "OS yap oYEVVnO"aS'ITaTT)p TEAEIOV EyEVv,,O"EV vi6v, OVTOOS 0 aÜTos Kai EIs vioS Kai Myos TOU 'ITaTPOS TOV TEAEioos CxTIoMu~EVOV cxv6poo'ITOV O"CZ>O"al ßOVM~EVOS TEAEIOS EyEVETO cxv6poo'IToS, {va ~i) TO E~oo6EV O"ooO"as TO EO"oo6EV 'ITP05E50~EVOV EOO"1J, ov5e yap O"CZ>~a avaAaßoov EiaO"E Ti) v '-J.Ivxn v, aMa Kai '-J.Ivxi) v Kai vouv aVEAaßEV (. . . > (93) Tou äyiov ME605iov E'ITlO"K6'ITOV naT0pOOV Kai ~OP"TVPOS EK TOU Myov TOU EIS Ti)v VTIaTI0VT1lV' 90 immo Thdt., reet. eonf. 10: 1224 C 914; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 549; Devreesse, Uonee 558 nr. 10; Doet. Patr. 134,1-3 91 Thdt., reet. eonf. 11: 1225 B 14 - C 2; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 549; Devreesse, Uonee 559 nr.12 2s = Doet. Patr. 207, 11-13 92 non inveni 3s Phil 2, 6s 93 Meth., Sym. et Ann. 6: 360 C 9-15 CD 90 alia manus C (cf. p. 82 et 105) 5 Te] S~ C 1 hrl01<6nov om. C 5 1-lf)6' ~Tepall C 93 2 \rrrCXIITf}lI C

2 TOU om. C 3 Kcxl sueced. 91 11. ~"ITTCXK. om. C 92 14 Tils om. C 17 T01 om. C

Jacob.90-96

1489/1492

5

5

5

10

15

5

145

T OV sv opo:cret eXOPCX70V, TOV sv 'TT'EptATt"l'et chrepfAT)1TTov, TOV sv crJ.ltl I sV oucriq.: 6eou crOOJ.lCX71 SK yfjs Ex,OVTI Ti}v 7TCX7pl KCXTa Ti}V TOOV 7TCX7epoov oJ.loAoyfcxv, OJ.loovcrloS EOTCXI KCXl cx\rros 0 7Tcrri}p Tct> crOOJ.lCX71 Tct> EI< yfjs yevoJ.lev~. Kcxl Ti ETI J.leJ.l
cx\rr0s C)

94

146

Contra Jacobitas

1492

(97) Kai l-leTex j3paxea' noios ~81lS E~llpeU~aTo, OI-lOoucrlov eimiv TC EK Mapias crwl-la Tfj TOV

5

5

5

5

Myov 6eoTllTI; (98) Toü ayiov rpllyopiov TOÜ 6eoMyov EK TTlS lrpCS KAllöOVIOV ElrIO"TOATlS 8eVTepas' cDucrelS I-lEV yexp Mo 6eos Kai O:v6pc..mos, Eml Kai \jJVXT) Kai crwl-la' viol 8E ou 8uo ou8E 6eoi. Ou yexp eVTaü6a Mo O:v6pc..mol, ei Kai OVTc.vS 0 naüAos TO EVTOS TOÜ o:v6pdmov Kai TC EKTOS lrpocrllyopevcrev. (99) Toü aUToü EK TOÜ 'AlrOAOYllTIKOÜ' TOÜTO T]I-liv 0 lra!Sayc.vyos j30uAeTal vOI-lOS, TOÜTO oi I-lEcrOl XPlcrTOÜ Kai VOI-lOV lrPOq>TlTa!, TOÜTO 0 TOÜ lrVeVl-laTIKOÜ VOI-lOV TeAelc.vTT)s Kai TO TEAOS XPIO"TOS, TOÜTO T] Kevc.v6eicra 6eOTllS, TOÜTO T] lrpocrAllq>6eicra crap~, TOÜTO T] KalVT) l-li~IS 6eos Kai O:v6pc.vlros, EV E~ O:I-lq>oiv Kai 81' EVoS O:I-lq>oTepa. (100) Toü aUToü eK TOÜ mpl vioü SevTEpov Myov' ~lll-leiov Se, T]ViKa ai q>ucrelS SIiO"TaVTa! Tais ElrIvoialS, crvvSlalpeiTal Kai Tex ovol-laTa. nauAov AeyoVTos O:KOVcrOV' )6Iva 0 6eos Kai lraTT)P TOÜ KVp{OV T]I-lWV 'lllcroü XPIOTOÜ, 0 lraTT)P TTlS öO~llS.« XPIO"TOÜ I-lEV &OS, TTlS SE 86~llS lrcmlP' ei yexp TO crvVal-lq>oTepov EV, 0:11.11.' ou Tfj q>ucrel, Tfj Se crvvoS~. (101) Toü aVToü O:ValrAT]pc.vcrIS TTlS lrpO I-lIKpOÜ XPT]crec.vs EK TTlS lrpOS Ki\llSoVIOV lrpdnllS elrlO"Toi\TlS' Ei SE Sei crvVTOI-lc.vS eimiv, o:i\i\o I-lEV Kai o:i\Ao Tex E~ &V 0 crc.vTT]p, eimp 1-lT) TaVTOV TO O:6paTov Tc{) opaTc{) Kai TO O:XPOVOV Tc{) UlrO XPOVOV' OUK o:i\i\oS Se Kai o:i\i\oS, 1-lT) yevolTo. Tex yexp O:I-lq>oTepa EV Tfj crvYKpacrel, 6eoü I-lEV evav6pc.vlrT]craVTos, o:v6pdmov Se 6ec.v6evTos f} Ölrc.vS O:V TIS ovol-lacrElE. 97 Ath., ep. Epict. 2: MPG 26, 1052 C 9s 2 q:OllS E~llpeV~ CJ.op
1492/1493

5

5

5

Ja.cob.97-106

147

AFyoo Se t!iAAo I(cxi t!JXA.0 E\l1TCXAIV Tl Frri TTlS TP1aSOS EXel. 'EKEi \lEv YcXP t!JXA.os I(cxi 6:AAos, i vcx \l'; TcXs Ö1rOaTaO'elS O'UYXSOO\lev, 0Ül< 6:AAO Se I(cxi äXAo' EV YcXP TcX Tp{CX I(cxi TcxVTOV Tij 6e6T'flTI. (102) IXOAIOV. Ei»()Ül< äXAo I(cxi äXAo« SlcX TO \l{cxv etvcxl Ttiv cpvO'lv. TO 6:11.11.0 6:pcx I(cxi ä'AAo O\J \l{cx cpvO'IS. Kcxi I ei »E\l1TcxAlV Tl Frri Ti\s TplaSos EXel, EKEi Se Tpeis Ö1rOaTaaelS SlcX TO 6:AAos I(cxi 6:AAos. \l{cx Se cpvO'IS SlcX TO \l'; ä'AAo I(cxi ä'AAO«. sVTcxVeCX SVO \lev cpvO'elS SlcX TO »äXAo I(cxi t!JXA.0«, \l{cx Se Ö1rOaTCXO'IS SlcX TO »()\JI( äXAos I(cxi 6:AAOS«. (103) ToO cxVTOO SI( TOO 1Tepi vloO SEUTEPOV Myov' ToiiTo SaTIV. Ö 1TOlei ToiS CXlPETll(oiS Ttiv 1TAall11v, ,; TOOV 6VO\lCl:TOOV Frr{~ev­ ~IS FrrCXAAexTTo\lEvoov TOOV 6VO\lCl:TOOV SlcX Ttiv aVyKpcxO'lV. IT)llEiov Ss, OOS ,;v{I(CX cxl cpvaelS SdaTCXVTCXI Tcxis FrrlVO{CXIS, O'vvSICXlpeiTCXI I(cxi TcX 6vo\l· TOVTOOV T{ (Xv YSVOITO YVOOpl\lC;)Tepov; (104) IXOAIOV. TcX \l'; cpvael EV 1TaVToos Svo' ei Se'; aUvoSos, 1(0:6' Ö1rOaTCXO'lV. "Apcx ,; 6eO'Y'l1S TOO XPlaTOO I(cxi ,; av6pOO1To'Y'l1S cxVTOO SVO \lEv Tij cpvael. EV Se Tij Ö1rOaTaael. (105) ToO cxVTOO EI< TOOV Frroov' 'I'HA6e 6ebs 6VT)TOs TE cpvaelS Svo eis EV aye{pexs, Ttiv \lEv KEv6o\lEvT)v. Ttiv S' a\lcpcxS{T)V IlEPomO'O'lv. (106) ToO 6:y{ov 'A\l!3poO'{ov MeSloAavoov EI< TOO 1Tepi svcxv6poo1T1)aeoos 1\TOI l(exTcX 'A1ToAlVcxp{ov Myov' 'AAA' sv ooct> TOVTOV5 sMyxo\lev. avecpvT)O'cxv rnpol AFyOVTE5. TO O'oo\lcx TOO I = c. 100 58 Eph 1.17 104 2 V 1.11 lOS Greg. Naz .• carm. I 9 v. 48s: MPG 37. 460 A 88 106-108 Pertusi 184-207 106 Ambr .• inc. dom. 8acr. 49: 249. 27-33; Doct. Patr. 13.1-11; ACO II 1. 1 p. 22,27-31; II 2.4 p. 123. 16-21; Schwartz. Vat .• Nr. 65 CDJ 102 1 ax6i\ata C 2 EI] ;; CJ 4 ~v om. 5 OVK om. CJ 103 1 i\6yov om. J 6 yap add. lCa\ CJ 104 1 ax6i\ala C EI Se ft] ft Se CJ lOS 2 6ebs] ~ J 106 1 ToO ay(ov om. J 2 ;;'1'01 om. J i\6yov] i\6yos C om. J 4 cpuaeCAlS Etval coll. CJ 6 CPIi\OVEllClas lCa\ om. CJ o-rii\eXOS] o-rii\eyxos J add. ~ CJ

CJ

148

5

10

Contra Jacobitas

149311496

1aO"l11 \I1TO:PXE111 ovO"{as. (107) Tou MOU E1< TOU 1TPOs rpaTla11011 TOll l3aO"lAEa' TaVTr,l1 Se TTtl1 XpfjO"l11 1TP01)yayEl1 0 &y10s KUP1AAOS El1 Tfj 1EO"Ol1 O"V110S~' VAO:~OOI.1El1 TTt 11 Slaq>opal1 Tfis &OT11TOS 1 S1UO"lS EO"T{l1. (108) Tou aÜTou E1< TfjS SPI.11111EiaS TOU 6Eiov 0"V1.1130Aov· Tous Se AEyOl1Tas \jJlAOl1 CXvePOO1TOl1 TOll XPIO"TOl1 1\ 1T~TOl1 TOll 6E0l1 MYOl1 1\ Eis O"o:p1O:lITaO"I.1a: EIl1a:l, 1\ 61111T0l1 ASYOllTas TOll &011 MYOl1 1\ SESEfja6a:l TfjS 1Ta:pa TOU 1TaTPOS cll1aO"To:aeoos 1\ CX\jJVXOl1 O"ool.1a 1\ CX110Vl1 cx116pOO1T011 cll1EIA11q>El1a:l 1\ Tas Suo oVO"las TOU XPIO"TOU 1lAOXiov E1T1O"l<01TOV '11<01110V E1< Tfis 1TPOs LSAeV1<011 E1T1O"TOAfjS' OÜToo &011 1uaeool1, 1T~TfiS TE 1UO'EOOl1 q>11~1 clavyxVTOOS, clTPS1TTOOS, clSla:1pETOOS. no:axE1 TO{VVl1 0 XPIO"TOs, 6 viOs TOU &ou, OV &OT11Tl, clAA' clvePOO1TOT11Tl. (111) Tou MOU E1< TfjS MfjS E1TIO"TOAfjS' 6EiO"a 1To:axE1 q>UO"lS, Tt Se Aal3ouO"a &1T0:6TtS !.lEVEl. Oi1
CDJ 7 51cx1,.ov2] ßeßcxlOVIlEVOVS CJ AEyelv add. cxVTOVS C J 9 IJlcxalV om CJ 107 4 AcxAet] "I'&v CJ ,.cxVTTlV aut om. aut in flex. folii J 3 EKCX"\"EPOIS C 1 Tov "\"EAei D hel5" C 108 31\2 om. CJ 51\1 om. CJ 109 110 aylov om. J s,n01<6rrov om. J 2 ~Tr\aTOAfis om. J 4"\"EB om. CJ 2 OQV om. D

1496/1497

5

5

5

10

]acob.107-115

149

6soS MyoS a1TCx6ws TO: TOU iStov vcxou av6poomvcx 1Tc:X6rJ, aTcxvp6v CPT)lJl Kcxi 60:VCXTOV Kcxi TO: &J.J...CX, öcrcx 1TSpi CXUTOV OiKOVOIJ1KWS 6eOOPSiTCX1, OiKS10UTCX1, CXUTOs 1TO:O")(OOV OUSEV. 'E1TS1Si) sis SV 1Tp6crOO1TOV cruVTSAOUcrlV cxl SlTTcxi CPUO"SlS ( ..• ) (112) Tou &ytov rpT)yopiov e-rnO"K61TOV NucrO"T)S EK Tfis 1TPOs C!>tAl1T1TOV IJOVO:~OVTCX e-rnaToAfis· To: IJEV OIJOoucrlCX TCXVT6TT)TCX KEKTT)TCX1, TO: SE hSPOOUcrlCX TO av6:1TcxAlV. Kav yo:p app"T~ evoocrsl TO: crVVCXIJcp6TSPCX EV, aAA' au T15 CPUcrSl SlO: TO aaVyxUTOV. "0 TOtwV XPlaTOs Mo \J1TO:pxoov cpucrS1S Kcxi ev cxÜTcxiS aAT)6wS yvoopl~6lJsvOS IJOVCXS1KOV EXSl TfjS vl6TT)Tos TO 1Tp6crOO1TOV. (113) Tou cxÜTOU EK TOU KCXTO: 'A1TOAlVCXpiov· Ei ovv EV Tois EVCXVTiolS lSlOOIJCXcrlv Tt 6CXTEPOV TOVTOOV 6S00PSiTCXl CPUcrlS, Tfis crCXPKOS AEYOO Kcxi Tfis 6e6TT)TOS, 1TWS lJicx cxi Mo cpucrslS eicriv; (114) Tou &ytov KvptAAov aPXlsm0"K61TOV 'AAS~CXVSpsicxs EK TOV 1TPOcrcpOOVT)T1KOU TOU 1TPOS 'AAS~CXVSpsis· 'Eyoo TO crvyKSKPCXIJSVOV OU KCXTCXSSXOIJCX1· aAMTP10V yo:p eaTl Tfis &1TOaTOA1Kfis 1TiaTsOOS Kcxi Tfis TOU XPlaTOU op6fis 1TCXpcxS6crsOOS. "H yo:p crVyKPCXcrlS acpcxvlcrlJOV TWV cpucrsoov EPYO:~STCX1, Tt SE Ö:PPT)TOS EvoocrlS 1TCXPO: TWV op6ws CPPOVOUVTOOV OIJOAOYOVIJEVT) alJcpoTspCXS crct>~Sl acrvyxuToos TO:S CPUO"SlS Kcxi EVcx a1ToTsAsi E~ alJcpoiv TOV Ocp6SVTCX XplaT6v, 6s6v TS OIJOU Kcxi Ö:V6POO1TOV ysv6IJsvov TOV cxUT6v, Kcxi ou Mo XPlaTOUS, EVcx SE IJO:AAOV evoo6sVTcx Kcxi ou KSKPCXIJEVOV. Ei yo:p KSKPCXVTCXl cxl SUO CPUO"SlS sis lJi~lV lJicxv hSPOOUcrlOl TVYXO:VOVcrCX1, auS' 01TOTSPCX crct>~STCX1, aAA' aIJcp6TspCXl crvyxv6eicrcxl ,; cpcxvicr6T) crcxv . (115) Kcxi IJET' OA{yCX· Kcxi AVSTCXl IJEV 0 vcxOs ev TC?> KCX1PC?> Tfis TP1T)IJEPOV Tcxcpfis ßOVAOIJEVOV cxÜTOU· Kcxi 1TO:AlV aVEaTT)crEV CXUT6v, Kcxi Ttvoo6T) cxÜTC?> app"T~ Kcxi I acppO:aT~ Myct>, ou KSKPCXIJEVOS EV cxÜTC?> ii a1ToO"ScrcxpKOOIJEVOS, aAA' 4-6 Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Uonce 563 nr. 46; cf. 112 Greg. Leont. H., monoph. 1837 D 3-5; Anast. S., hod. 157 A 12-14 4-6 Mansi 7, 828 E Nyss., ep. Phil. 195, 45-54; Mercati, mss Ottob. 191-194 1-829 A 4 113 Greg. Nyss., Apol. 196,3-5; Doct. Patr. 60,1-4 114 3-7 Doct. Patr. 17, 9-13; 170,10.23 Cyr., horn. div. 21: Pusey V 538,4-539,2 3-5 Doct. Patr. 66, 14; ACO I 4 p. 240, 22-24 9-11 Doct. Patr. 18, 5-7 95 ACO IV 1 p. 240, 255 115 2-6 ut ad 114 (P. 539, 15-27); Doct. Patr. 21,2-6 2-8 Cyr., horn. div. 21: Pusey V 539,15-27; ACO IV 1 p. 240, 28-34 4-6 Doct. Patr. 220, 7-9 CD] 111 3 &-rrcx&öJs om. D &v6pc.01TIvcx 1TaeT]] &v6pc.o1TlvT]v &1Taeelcxv] 4 olKEloihcxl add. Se C] 6 SITTcxl] Svo C] 112 1 äylovE1TIC1<61TOV om. ] NvO"T]S D 2 E1TICTTOAi'jS om. C] 3 I
150

Contra ]acobitas

1497

5 arroO'ci:>~oov ~V

10

lS

5

5

ECXV"Tc{) TOOV 5uo epUO'EOOV TOOV hEpoovO'ioov aovy)(VTOVS Tas t510T1lTa:S. OU yap 5rrrrov EKpa6r)O'a:V a:i epUO'E1S ~V .1J apPTJT~ Ka:i aovy)(VT~ EVOOO'El, aAA' 'liVooe"O'a:v apPTJT~ Ka:i aeppcXO'T~ My~ Ka:i WEPEKE1Va: 'ITa:VTQs VOU TVy)(cXVOVO'l K~Ecrea:l Tas 5uo epUO'E1S epa:O'iv EV svi XP1O'Tc{) T1TOI Ill<:X U1TOO'TcXO'El. (117) Tou roiTou EK TOU mpi 'ITiO'TEOOS Myov' Ou5E'lTOTE yap arrEO'TIl TfjS t5ia:s 6EOT1lTOS, Ei Ka:i KEKEVOOKEV Ea:vTOV Ilopepilv 50uAov Aa:ßOOV 51' 'lilläs OUK a1ToAEO'a:S Tilv 6EtKilv 1l0PepTJV, iva: K
CDJ 115 8 wep ä C 117 3 SOVAOV (ab SI' C) -1l0pcpf)v om. CJ 7 oin< s
149711600

5

10

5

5

Jacob.116-124

151

(120) Tou aÜTou SK Tiis 'TfPOs 'AKeXK10V E7r{01 'Tfapo. TOV SK 6eou Myov iS1KOOs VOOVj.lSvct' 'TfpOO"cl7rTel, To.S Se 00s 6eO'Tfprneis j.lOVct' TCj> EK 6eou 'TfaTPOs Myct', oinos eaToo KaTeXKP1TOS.« oovoov Se SlacpOPo.V KaT' ouS~va TPO'TfOV cXv1JptlKaj.lEv. (121) IXOA10V. cOp~, OOS OU TO Suo CPU0"E1S AEyelv 'TfapalTEiTal, cXAAo. TO iS(<\X Kai cXvaj.lspos aÜTas oj.loAoyeiv. (122) Tou aÜTOU Et< TOU eis TO AeviT1KoV· !luo IlEv yo.p opv{61a AT)cp6fjval KeAeUel ~ooVTa Kai Kaeapa, iva V0tl<71Js Slo. TOOV 'TfETElVOOV TOV oupavlOV ö:v6poo'TfOV Oj.lOU Kai 6eov, eis Suo j.leV CPU0"E1S oO"Ov 'fjKEV, ets TOV ~KaO"T1J 'TfprnOVTa Myov SlalpOUj.lEVOv. Aoyos yo.p 'fjv 0 SK 6eou 'TfaTPOs cXVaAaj.l'+'OS SV O"apKi Tij SK yvvalKOs 'TfAT]V ou j.lEP1~Oj.lEVOV· eIs yo.p s~ &j.lcpoiv 0 XPlaTas. (123) Tou aÜTOU EK TOU mpi TPlaSOS Myov· Mee6plov Se OOO"'TfEP Tl 6e0TTlTOS Kai &v6POO'TfOTTlTOS TT]v SV &j.lcpoiv exoov 00s sv ~vi aVvoSov Kai TOOV Tij CPUO"EI S1eOTTlKoTOOV TT]V ets TavT0TTlTa avvSP0j.li]v Kae' evooow Kai &Va'TfAOK1]V. (124) Tou aÜTOU SK Tiis 'TfPOs IOVKEVO"OV E7r1aTOAiis· 'EvvoouVTes TO{VVV, OOS ecpT)v, Tiis oiKovoj.l{as TOV TPO'TfOV 0pooj.lEV, o-n SUo cpuO"e1s avviiAeov &AAtlAalS Kae' eVOOO"lV &S1aO"'TfaaTOV äTp~'TfTOOS TE Kai &j.lETaßAtlTOOS· Tt yo.p O"o.p~ O"ap~ SaTt Kai ou 6eÖTTIS, et Kai y~OVE 6eou O"ap~· Oj.lO{OOs Se Kai 0 Myos 6eas SaT1 Kai ou O"ap~, ei Kai iSfav E7rOltlO"aTO TT]V O"apKa OiKOVOj.l1KOOs· "OTav Se svvoooj.lev TOUTO, ouSev &S1KOUj.lEV TT]v eis ~vÖTTITa avvSPOj.ltlv· TO EK Suo CPUO"EOOV yeyeviiaeal ~ov120 Cyr., ep. 40: ACO I 1,4 p. 26, 11-19 7-10 Cyr., apo!. orient. anath. 4: P. VI 247, 16-20; ACO I 1, 7 p. 40, 32-36 lOs Doct. Patr. 26, 8s 121 V 1, 1! 122 Cyr., glaph. Lev. 4; Doct. Patr. 20, 6 2 Lv 14, 49 123 Cyr., dia!. trin. 3: 863 C 11-14; Doct. Patr. 66, 19-21 124 Cyr., ep. 46: ACO I 1, 6 p. 163, 16-164, 3 2-6 Doct. Patr. 169, 21-170, 4 CDJ 120 1 trrlaK01TOV om. J lmcrroM;s om. CJ 2 (Xv om. CJ 6/6 (Xv §xOIS] 6:v'x1J CJ 7 Ei TIS] i'\Tol J 121 1 IX6AIOV om. CJ 2 6:va Ilepos CJ 122 2 l
152

Contra ]acobitas

1500/1501

TES !-\ETO ~EVTOI T1)V gVooO''1\1 OU Slalpou~v TOS viC;> SlSaCTKaA~ m160~EvOl, "ISE yap, CTa
1501

5

5

10

Jacob.124-129

153

(128) Tou äyiou 'Iooavvou TOU XpuO'oCTT61lou Et< TOU EiS TClV I\a~apov Myou' '0 KaO'O'hEpoS llo::>dß8ou Kai apyVpou IlETEXE1, apyVpou TJlv Ö\IJIV, lloÄiß80u TT)V epVO'IV' OÜTOO Kai 6 XPICTTOS 6EOS OOV Kai öv6pOOlTOS TOs SVo epV0'E1S SV ~avTej) alToO'4>~EI Kai wO'mp sv ~avTej) CrnOO"4>~EI TexS epVO'EIS, OÜTOO Kai CXÜTOs sv miTais SCTTIV OVX \rrrapxoov E-rEPOS lTap' CXÜTas. (129) Tou CXÜTOU SK Tfis lTPOs KalO"aplov llova~oVTa mlCTToÄ;;S' OÜTOO KaVTcxVea Tfis 6Eias aVTej) epVO'EOOS sVl8puO"aO"'llS Eva ui6v, sv lTp60"oolTOV TO cruvallep6TEPOV alTETEÄEO'E, yvoopl~6llEvOV Ilhol a81alph,!> Kai acruyXVT'!> My,!> OVK sv 1l1<:X 1l6vIJ T15 epVO'El, aÄÄ' sv 8uO"i TEÄEialS. 'ElTi yexp Illas lTOU TO acrVyXUTOV; nOU TO a81aipETOV; nOU " EVOOO"IS ÄEXesiTl; 'EavTfj yexp ~vou0"6al Tl 8lalpEi0"6al aSVv07ov. noios ~8TlS ';PEV~07O Iliav slTi XPICTTOU epVO"IV AEyEIV IlETex TJlv EVOOO"IV; "H yexp TT)V 6Eiav KpaTOUVTES TJlv av6poolTiv"v apVOUVTal, epTllli TJlV "IlETspav O"ooTTlpiav, Tl TT)V av6poolTivTlv K07EXOVTES T;;S 6Eias epVO"EOOS TT)V Öpv"O"IV lT010UVTal' smi ÄEyhooO"av, lToia alToÄooÄEKE TO i810V; Ei yexp ETI eppooTal " EVOOO'IS, lTaVTOOS Kai Tex T;;S ~VooO"EOOS i81ool107a alToO'4>~E0"6al avaYKTl' mEi OÜ)( EVOOO'IS TOUTO, eXAAex crVyxUO"IS Kai aepavlO"IlOs TOOV epVO'EOOV. 129 veni 3 cf. Ath., syn. 41: 267 Doct. Patr. 19, 2-8 6 ~ST1S 97, 2

128 non inChrys., ep. Caes. 758,4-759,10 2-7

CDJ 2 Myov om. J 129 1 EK TijS om. 128 1 Tou - 'ICiJCxvVOV om. J E1l'IC1TOAijS om. CJ 2 aUTCj) cpUOCCiJS] cpucreCiJS eavTij TC cr(;)lla J CPVOCCiJS aVTCj) CJ C 6 EpeV~aTO Tb J i}PPeV~aTO C 8 crCiJTT1piav om. aut in flex. foHi legi nequit J 10 sTIei Aey-] E1l'IAeyhCiJcrav C ETI] els sC1TI//Kai J 11 OVK J 12 TOUTO om. CJ CPVOCCiJV sequ. Volunt. CDJ

EINLEITUNG 1. TITEL, AUTOR, DATIERUNG

Die Schrift »über die beiden Willen in Christus« - so der herkömmliche Titel- ist in den Handschriften einhellig dem JD zugeschrieben. Weder von der Überlieferung noch vom Inhalt her bestehen Bedenken gegen diese Zueignung. Der ungewohnt lange Titel gibt relativ ausführlich den Gegenstand der Schrift an: es geht um Christus, die Einheit der Person und die Eigenheiten der beiden Naturen, beiläufig auch über die beiden Willen und Energien und die eine Hypostase. Der hergebrachte Titel, wie ihn die Mehrzahl der griechischen Hss und die Übersetzungen bieten, stellt dagegen das Nebenanliegen an die Spitze und betont vor allem die beiden Willen und Energien. Für unsere Schrift kann weder ein Adressat noch ein bestimmter Anlaß zur Abfassung noch ein fester Zeitpunkt der Entstehung angegeben werden. Sie erwuchs vielmehr aus einer allgemein geistigen Spannung, die in jener Zeit besonders auf der östlichen Christenheit lag, wie sie eingangs (S. 70f.) skizziert wurde. 2. DER INHALTl

Mit der Zweiheit der Naturen in Christus ist auch die Zweiheit der natürlichen Eigentümlichkeiten dieser Naturen gegeben. Jede Hypostase hat ihre konstituierenden Eigentümlichkeiten, eine zusammengesetzte die ihrer Teile, erst recht wenn diese nicht verschmolzen sind (c. 1). Vergleiche und Unterscheidungen sind nur unter Gleichgeartetem möglich. Bei Christus sind in der einen Hypostase die natürlichen und hypostatischen Eigentümlichkeiten vereinigt und werden zu den hypostatischen Eigentümlichkeiten ein und derselben Hypostase (2). Der Reichtum an Hypostasen in der Schöpfung wird durch den Begriff der Natur miteinander zur Art verbunden. Tritt man unter diesen Gesichtspunkten an Christus heran, ist zu fragen nach seinen Willen, Energien und sonstigen Merkmalen (3). Sodann werden die Begriffe Natur, Hypostase, physische und hypostatische Eigentümlichkeit definiert (3-6). Zu den wesenhaften und naturhaften Bestimmungen des Menschen gehört u. a. der Besitz der Willenskraft. Die Seinsweise schneidet aus dem Sammelbegriff Mensch das Individuum heraus. In der Trinität sind drei Hypostasen; da aber keine von ihnen für sich allein will und wirkt, sondern jede vereint mit den andern, sind sie nur ein Gott, nicht drei Götter (7). Vor der Einigung ist im Logos eine Natur, nach 1

Langen, JD 174-178.

Titel, Autor, Datierung, Inhalt

157

ihr sind es zwei, die volle göttliche und die volle menschliche, die eine leidensunfähig, die andere leidend. Wäre in Christus eine zusammengesetzte Natur, so wären im Vater und in Adam nur Teilnaturen. Die Zahl bringt keine Teilung mit sich, weist vielmehr in der Trinität auf den Unterschied der Hypostasen und »Umgekehrt dazu« (Greg.Naz.) in Christus auf den der Naturen hin. Ein und dieselbe Natur kann nicht ungeschaffen und geschaffen usw. sein. Eine zusammengesetzte Natur würde Christus dem Vater und der Mutter wesensungleich machen. Nimmt man zwei Hypostasen an, führt dies zur Anbetung einer Tetras statt der Trias. Wenn in Christus nur eine Natur ist, dann heißt diese Gottmenschheit, leidet die Gottheit in Christus und ist ein und dieselbe Natur leidend und leidensunfähig (8). In Christus ist vielmehr nur eine Hypostase. Der Logos wurde Mensch durch Hinzunahme des beseelten Fleisches, blieb, was er war, und wurde, was er nicht war. Hypostase für das Fleisch wurde der Logos. Wenn der Sohn der Jungfrau eine Hypostase hätte, die eine andere ist als die des Logos, führte dies wieder zur Tetras. Hypostase für jeden Menschen ist der O'1TOPOS des Vaters; bei der Menschwerdung des Logos vermittelt der Heilige Geist den Logos als Hypostase für das Fleisch. Christus ist der einzige Sohn aus dem Vater ohne eine Mutter, aus der Mutter ohne einen Vater; es gibt keine Zwillingssöhne. Aussagen der Bibel bestätigen die orthodoxe Lehre. In Christus sind Gottheit und Menschheit vereinigt wie Feuer und Eisen im glühenden Schwert (9). Wenn in Christus zwei Naturen sind, dann sind auch die Eigentümlichkeiten dieser zwei Naturen unverkürzt vorhanden (10). Als Gott hat Christus an allen göttlichen Eigenschaften teil und ist dem Vater in allem gleich außer im Ungezeugtsein (11. 12), als Mensch aber besitzt er alle Eigentümlichkeiten der menschlichen Natur, alle physischen Kräfte sowohl zum Handeln wie zum Leiden (13). Für jegliches Tun oder Leiden hat das Geschöpf in seiner Natur die entsprechende Fähigkeit mitbekommen (14), der Mensch als Bindeglied zwischen Geist und Materie die Kräfte des Leibes und der Geistseele und mit letzterer vor allem die Fähigkeit zu wollen (15). Durch die Herrschaft der Geistseele über den Leib gleicht der Mensch dem Schöpfer mehr als die Engel (16). An gewissen Lebensfunktionen des Menschen sind Leib und Seele beteiligt (17); sie sind entweder TI'o6T) oder EvepYEIC(l. Die Natur kommt aus ihrem Ruhezustand in eine der verschiedenen Arten der Bewegung entsprechend ihren naturgegebenen Fähigkeiten. Geistige Bewegungen wie die Stufen des Willensaktes sind vor allem Tätigkeiten, sind frei und beherrschen die vernunftlosen (18). Die Leidenschaften sind für sich gut und werden erst durch die yvc.O~T) und Be-

12·

158

De duabus in Christo voluntatibus

vorzugung (TIpOCXipeO'ls)2 des freien Willens gut oder schlecht (19). Mangelnde Unterscheidung der Begriffe Natur und Hypostase und natürlicher und hypostatischer Wille ist die Ursache des Irrtums bei den Häretikern (20). Das Wort Wille ist mehrdeutig; es kann bezeichnen die Fähigkeit zu wollen, ihre Aktivierung, das Subjekt und Objekt und danach die Qualität des Willensaktes (21). Die beiden ersteren sind mit der Natur gegeben, die übrigen beruhen auf der yvoo~ll und sind von Hypostase zu Hypostase verschieden (22. 23). In der Trinität aber gibt es nur einen natürlichen Willen und wegen der Vereinigung der Hypostasen nur einen hypostatischen Willen, eine einzige Willensbewegung (24). Willen hat das vernunftlose wie das vernunftbegabte Lebewesen; beide haben ihren eigentümlichen Willen. Der Mensch hat an beiden teil, ist in seinem Wollen von der Vernunft bestimmt und frei; dem natürlichen Willen nach ist der Mensch Gott gehorsam, die Entscheidung zum Guten oder Bösen auf Grund der YVOO~ll ist Sache des hypostatischen Willens (25). Die Manichäer unterscheiden im Menschen zwei Willen, einen guten von Gott und einen bösen vom Teufel. Wer eine Fähigkeit aktiviert, muß zuerst diese Fähigkeit besitzen; Christus setzte aber göttliche und menschliche Willensakte, mußte demnach eine göttliche und menschliche Willenskraft besitzen (26). Die beiden Willen waren aber in Christus nicht gegeneinander (27). Wenn Christus keinen Menschenwillen angenommen hat, mit welchem soll er dann dem Vater gehorsam geworden sein und alle Gerechtigkeit erfüllt haben, wie unsern Willen, der doch vor allem krank war, und die Natur der Menschheit geheilt, wie die Hilfe der Engel und die Verlassenheit vom Vater akzeptiert haben? Die Annahme nur eines Willens, des hypostatischen, und die Leugnung des natürlichen scheitert an der Erfahrung des Lebens, daß jeder Mensch schon auf Grund seiner Natur die Fähigkeit zu wollen hat, auch an der Konsequenz, daß dann in der Trinität die Hypostase des Logos einen anderen Willen haben müßte als die des Vaters. Ferner gilt, daß man Naturgegebenes wie hungern, schlafen nicht zu lernen braucht, wohl aber das Wie- und Was-wollen; also gibt es nicht bloß den hypostatischen Willen. Wollen können ist wesensbestimmend für den Menschen; ohne dieses wäre er nicht mehr Mensch. Nach dem Bild Gottes kann der Mensch nur sein, wenn er Geist und Willensfreiheit besitzt. Die Unmöglichkeit, verborgen zu bleiben, und das Verlangen nach Speise und Trank sind unerklärlich, wenn man in Christus nur einen göttlichen Willen gelten läßt (28). Willensfreiheit ist nicht nur als besondere 2 Zu diesen Begriffen wie überhaupt zum ganzen Gegenstand Kallis, hier 14686 und 179ff; P. Sherwood, St. Maximus the Confessor [Ancient Christian Writers 21] London 1955, S. 58 umschreibt YIIQ)IlTJ als &a set of tendency of the mind•.

Inhalt

159

Auszeichnung vom Schöpfer gegeben, sondern mit der Natur des Menschen (29). Kap. 30 weist schon laut Titel darauf hin, in wie vieler Hinsicht vom Menschen gesagt werden kann l>nach Gottes Bild«. Schon bei einer zusammengesetzten Hypostase sind die Eigentümlichkeiten der vereinigten Elemente enthalten, erst recht bei einer unvermengten Einigung (31). Nach der manichäischen Auffassung von zwei Willen (s. c. 26) müßte der Mensch mit dem göttlichen einen allmächtigen Willen haben. Betätigung des Willens und der Energeia kann aber nur erfolgen gemäß den Fähigkeiten, die mit der Natur dem Menschen gegeben sind (32). In der Trinität ist der Wille unveränderlich und auf Grund der einen Natur nur einer (33). Was vom Willen gesagt wurde, gilt auch für die Energeia; dieser Begriff hat verschiedene Bedeutungen3 . Menschliche Energeia ist notwendig mit der menschlichen Natur verbunden (34). Dieselben Unterscheidungen und Folgerungen wie für den Willen (cc. 23. 26) werden auch für die Energeia gemacht (35). Sodann werden Bibelund (sehr wenige) Väterstellen zur Erhärtung der orthodoxen Lehre beigebracht (36). Nur die Zeugungsfähigkeit besaß Christus nicht. Seine Eigentümlichkeit, Sohn zu sein, durfte ja nicht verändert werden; außerdem gab es für den Gottmenschen kein artgleiches Wesen, mit dem er sich hätte verbinden können (37). Lebensäußerungen für den Körper allein sind nur die peücl1S und TOll';, alle übrigen sind Leib und Seele gemeinsam, auch bei Christus, und zwar vom Anfang des Daseins; das Fortschreiten an Weisheit widerspricht dem nicht (38). Wer sich zu zwei Naturen bekennt, nimmt naturnotwendig auch zwei natürliche Willenskräfte an. Ein und derselbe hatte einen göttlichen und einen menschlichen Willen. Die beiden sind einander nicht entgegen, sondern der menschliche ordnete sich freiwillig dem göttlichen und dem des Vaters unter und wollte das, was sein göttlicher Wille wollte, daß es der menschliche wollen soll (39). Adam und alle seine Nachkommen haben mit ihrem Willen dem göttlichen wenigstens in etwa entgegengehandelt; darum hat der Erlöser die menschliche Natur und den menschlichen natürlichen Willen angenommen, um damit aus freiem Willen und in vollem Maß gehorsam zu sein und die alte Schuld zu lösen. Die klassischen Bibelstellen, daß er verborgen bleiben wollte und es nicht konnte und daß der Wille des Vaters geschehen solle, nicht der Christi, werden für die dyotheletische Lehre ausgewertet (40). Schließlich wird das Ergebnis kurz zusammengefaßt: Christus hatte die volle göttliche Natur, darum auch göttlichen Willen und 8

Darüber Kallis 155f.

160

De duabus in Christo voluntatibus

göttliche Energeia; diese sind eins mit dem Vater und Geist. Dasselbe gilt analog auch für die menschliche Natur. Die eine Natur wollte und wirkte aber in Vereinigung mit der andern, was jeder eigentümlich war. Der menschliche Wille und die menschliche Energeia dienten dabei dem göttlichen Willen und der göttlichen Energeia. Was er auf menschliche Art wollte und wirkte, gereichte der Welt zum Heil. Er tat das Göttliche nicht gottgemäß, noch das Menschliche menschengemäß. Die Wirkweise des Gottmenschen ist eine neue, eine gottmenschliehe: eine göttliche, die aber durch die menschliche wirkt, eine menschliche, die Dienerin der göttlichen ist und auf die mit ihr verbundene Gottheit hinweist (42). Die eine Natur in Christus wirkt das ihr Eigene in Vereinigung mit der anderen, ohne daß dabei die zwei Naturen eine werden noch die Wirkungen der beiden zu einer. Vergleich dafür ist das glühend gemachte Eisen, das die Natur des Eisens und des Feuers in sich vereinigt (43). Dionysios nennt sie nicht eine gottmenschliche Wirksamkeit, sondern schlechthin neu, fremdartig; jede der beiden war nämlich gottmenschlich. Der Erlöser nahm vom Menschen an, was krank an ihm war, und dies war vor allem der Wille. Er befreite uns und ging uns den Weg in sein Reich voraus (44). 3. DIE TEXTGLIEDERUNG

In Hs 90 steht am Anfang unserer Schrift die Zahl ß' und bei c. 30 y', beides offen bar verstanden als N umerierung der Schriften in diesem Kodex, ähnlich in Hs 303 lCX' bzw. lß'. Beide Hss betrachten also den Titel von c. 30 als den Beginn eines selbständigen Werkes. Von diesen Hss, näherhin von 303, die offensichtlich zu den mittelalterlichen lateinischen übersetzungen eine besondere Beziehung hat, geht diese Zäsur in die lateinische Überlieferung von Volunt 4 • und in alle Drucke bis 1603 ein. Erst Combefis stellt 16485 den Sachverhalt wieder richtig mit dem Hinweis, daß der Titel von c. 30 nur für diesen kurzen Abschnitt gilt und damit nicht ein neuer Traktat beginnt. In den Hss findet sich keine Kapitelzählung. Abgesehen von der Ausgabe von 1546 (auch 1544 und 1548 ?), wo der Text in Kapitel eingeteilt und danach gezählt ist, gliedern die nächsten Drucke bis 1603 ihren Text überhaupt nicht. Erst Combefis zerlegt seinen Text wieder reichlich in Sinnabschnitte, numeriert sie aber nicht. Die Gliederung von Combefis übernimmt Lequien (1712 u. 1748) unter manchen Korrekturen und versieht seinen Text mit einer Kapitelzählung, wieder anders als 1546. Dabei unterlaufen ihm einige Unstimmigkeiten, teilweise schon in der lateinischen, dann auch in der parallelen griechi, S. 80 Anm. 25. co1. 542 n. 20.

5

Gliederung; Textzeugen

161

sehen Zählung: VI = ~', VII (pr., ohne Parallele in der griechischen Spalte), VII (sec.) = ~', XVIII (pr.) = 11')' (pr.) , XVIII (sec.) =11')' (sec.); die Kapitelzahl 41 ist ganz ausgefallen. Dieselben Fehler finden sich wieder im Nachdruck von Migne; nur steht hier statt VII (sec.): 8 (für ~', und 8 nochmals für 1')') u. statt XVIII (sec.) = 11')' (sec.): 18 bis = 11')' Sis. Die vorliegende Ausgabe übernimmt die griechische Kapitelzählung von Lequien-Migne, berichtigt aber die Unstimmigkeiten durch Unterdrückung von 11') 'ois und durch die Einführung der ZahlIlO:' für den zweiten Teil von Il'. Eine Änderung verlangte auch die eigenmächtige Umstellung der Textabschnitte in c. 8 durch Combefis6 und der neuen Texte in diesem Kapitel. Ich setze den Anfang von c. 9 an die Stelle, wo die Behandlung der zwei Naturen abgeschlossen und zu der von der einen Hypostase übergegangen wird.

4. DIE ÜBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen

0:) Die griechischen Handschriften 6 Alexandr. Patriarch. 209 o. D., ff. 161v-176v 13 Athen. BibI. Nat. 360 12. Jh., ff. 27v-48v 14B Athen. BibI. Nat. 396 1755, S. 122-164 37 (= F) Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 207v-226r 45L Athous Dionys. 275 17. Jh., ff. 239r-ca. 278 68 Athous Iberon 388 16. Jh., ff. 505r-508v cc. 1-17 (?) 90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 110a v-121v 150 Bremen. c. 44 14. Jh., ff. 7v-36v 188 (= A) Escorial. 't'. 111. 8 13. Jh., ff. 135r-142v.149v-168v 189C Escorial. Q. IV. 28 16. Jh., ff. 9r-43r 201 (Florenz) Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 182v-202v 288 Matrit. 0 18 1556, ff. 20r-42r 298 (Mailand) Ambros. 274 12. (?) Jh., ff. 100r-112r, bis c. 42 303 (= K) Ambros. 386 14. Jh., ff. 164r-184r 305 (= L) Ambros. 534 13. Jh., ff. 253r-266r 320 Mancun. J. Ryl. 5 13. Jh., ff. 132v-ca. 149r. 227v-235v 329J Meteora Metamorph. 572 14. Jh., ff. 9r-14r, Auszüge 357 Monac. gr. 83 15. Jh., ff. 297r-314r 357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 174v-192v 376A (= D) Neapol. 54 (11 B 16) 13. Jh., ff. 30v-58r 426 Paris. BibI. Nat. gr. 898 12. Jh., ff. 78r-95r 6 S.

o. S. 90.

162

De duabus in Christo voluntatibus

436 (= M) Paris. gr. 1106 11. Jh., ff. 157r-177v 441 Paris. gr. 1111 11. Jh., ff. 171v-189v 449 Paris. gr. 1122 14. Jh., ff. 232r-253r 495 (= B) Paris. Suppl. gr. 8 12. Jh., ff. 297v-312r 498 Paris. Suppl. gr. 207 16. Jh., ff. 6v-28v 510 Paris. Coisl. 92 14. Jh., ff. 8v-23v 520J Patmiac. 189 11. Jh., ff. 33v--41r, bis c. 16 549 (= J) (Rom.) Vallic.30 14.Jh., ff. 332v-343v 572KVat. gr. 493 1554, S. 54-97 617 Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 121v-157v 617J Vat. gr. 1731 17. Jh., ff. 162v-176r 620 Vat. gr. 2109 14. Jh., ff. 7r-19r 644 (= G) Vat. Chis. gr. 18 1029/1030, ff. 215v-234v, bis c. 32 678 (= H) Sinait. 383 9./10. (11. ?) Jh., ff. 113r-123v 689 Sinait. 1807 16. Jh., ff. 104r und 112r u. v Exzerpte 714 (Venedig) Mare. gr. 139 (coll. 551) 13. Jh., ff. 22v-48r 722 Mare. II 62 (coll. 1150) 1600, ff. 58r-70r 756 Vindob. philos. gr. 149 14. Jh., ff. 248r-v Exzerpte

13) Die übersetzungen und Ausgaben7 Den Georgiern machte um 1000 Euthymios von Iberon und wenig später Arsen IqaltCoeli unsere Schrift zugänglich, den Armeniern im 13. Jh. Simeon von Plinzahank' und nochmals ein Unbekannter, den Slaven im 16. Jh. A. M. Kurbsky. Im Westen wurde Volunt. in das Lateinische übertragen im 13. Jh. von R. Grosseteste (gedruckt 1546), im 16. Jh. von J. Perion (gedruckt 1544 bis 1619), im 17. Jh. von F. Combefis (gedruckt 1648) und diesen weiterführend im 18. Jh. von M. Lequien (gedruckt seit 1712). Gedruckt wurde Volunt. nur lat. in den Ausgaben von 1544, 1546, 1548, 1559, 1577, 1603, 1615( ?), 1619, 1791, 1860, griech.-lat. in den Jahren 1648, 1712, 1748, 1860, 1864 und 1964.

7

Mehr darüber S. 87ff. u. 91ff.

10.Jh.

11.

12.

1.1

[f]

I

j 711t

~ Grosset. 1~311

11t.

15.

II

/

320

-+

/ ".361

16.

,,/

"

18.

3

~l

I

17.

/'1 ~5/ \ '~I

"

,,'"

.-

,,'"

L

I 296

13

,,/426

FI /'" /" 90 "I'" 449 /" ~329J _ _ __

" ///201

f

45L

11+&

19.20. I-'

~

164

De duabus in Christo voluntatibus

b) Das Stemma Stemmaauswahl: cc. 1. 2. 8. 9. 36 ab Z. 34. 43 Schluß. 44. Die Schrift ist in 2 Zeugengruppen überliefert, die sich deutlich voneinander abheben. a 1 = 549 + 617: Bf: 2,13 hmoo\l pr. T(;)\I; 2,17 SICX yap simi\l KCX1\li}\I ~S\IT} \I S\lS, 510 0 korrigiert am oberen Rand, 620 in der Zeile, beläßt aber SaTl und + TC;>, was wieder in 498 erscheint. 8. 145 CXÜTOU2 -
Stemma

165

Rand ergänzt; 8, 150 ~eTal] O"sO"ooerral, 510 0 korrigiert darüber; 44, 12 " o:~apTia om., 510 0 auf Rasur aÜTov" o:~apTia; 44, 13 eiO"lTapeiO"av (s. Bf c)] ~1Tl0"1T- ~1Tl von 0 auf Rasur; 44, 18 ~Aev6epwO"al] -povv; 44, 19 OOV ~eveepoS coll.; 44, 23 äAUlTOV/ ä~oX6ov trp., mit 305. Tf 510: 1, 7 aUTf}V add.
Diese Abschrift von 510 liegt uns vor in 620. Ihre Tf: Im Titel wird der Name des Autors unterdrückt; 2,9 ouS'] o\ITe, über Te von c die Kürzung von Se, daraus in 498 O\ITe Se; ebd. OTl om.; 2, 11 0 ~ev om.; 2, 15 Kai om.; 8, 24/25 nO:VTOOS - Eha (s. Bf. b 1) von C am Rand ergänzt; 8, 45 Tl -ll.v02 om.; 8, 118 opov] Myov; 8, 144 6eOTT]S om., hier und in 510 hineingeflickt; 8, 148 nach äAAT] Kai am Rand CXAAT] Kai und 149 nach äAAT]l: Kai CXAAT] am Rand ergänzt; 8, 150
166

De duabus in Christo voluntatibus

Tf 68 (nur in den ce. 1. 2. 8. 9): 2, 16 ';;Sl- T1TOVV (v. I. zu 2,16) om.; 8, 451.l1a - rrO:VTOOS] Mo cpvcrets; 8, 112 äÄA1"\V (s. Bf r)] \.lfav; 8, 150 \.1ia1 add. \.1EV. 188 verrät eine gewisse Nähe zu b 1 in den Varr. 8, 21/22 und 8, 124, zu 510" in 36, 32 (bei Tf 510), zu 37 und 426 aber in 1,9-11 (bei Tf 37), zu f in 8, 146; Sonderfehler: l,5EKom.; 8,6Nai]0\.1oMY1"\Tatelvat: 8.43 cpvcrts add. ovv; 36, 3 ft ov om.; 36, 21 If/VXtKOS add. aus dem Zusatz zu 35, 34 crvv]acpes - cpvcreoos (gerät beim Seitenwechsel statt an den Anfang der Seite an den unteren Rand) ; 44, 3 elTrEv] eip1"\KeV; 44, 24 rrpooTov T)\.1äS (s. Bf r) coll. b = b1 495: Bf: 8, 117 ~KO:C"T1"\] o:rrAi'j; 8, 125 elvat - 126 O\.1oovcrtOS om., in 510 und 620 von" am Rand ergänzt; 8, 150 ft äÄA1"\ Kai exAA1"\ om., ergänzt wie vorhin; 8, 133 Kai 2 -134 CXAAOS om., ergänzt wie vorhin; 36, 40 KVptOS om. ; 36, 28 EK] Erri; 36, 40 VTrEKpevcraVTos] vrreppev\.1aTos, 510" korrigiert cra über \.1a; 44, 10 TaVT"S] ,;;S cxVTfjs. Tf bl = Bfb 1 Tf 495: 2, 9 eUxaiT1"\S] eUyET1"\S; 2, 16 aliTov] TOV; 8, 120 O\.1oovcrtos] -moos; 36, 1 Ötecr\.1tAeV\.1SVoov] ÖteAETrTOAoy0V\.lSVoov. c= b 150 714: Bf: 1, 6 6eoop1"\6-] p1"\&!lcreTat; 1, 7 vrroaTacrtv ötacpspelV ~cxvTfjs om., auch in e und 436; 8, 111/112 \.1iav KTtO"Ti}v Stellung gegen Bf r; 8, 133 Mo ecroVTat coll., auch 510", nicht aber 620"; 8, 144 rrO:AtV add. Ei, auch in 644; 8,148 "AM1"\ rro:vTooSKai exAA1"\ om.; 36,1 öt1"\p6p-] öt1"\p1"\6poo\.1SVooV, ebd. bei Ötecr\.1tAeV\.1SVoov eine Korrektur, 150 und 714 unter Asteriskus am Rand AeTrTOAoyoV\.1SVooV, in 714 am unteren Rand, wo es nach 36, 2 evayysAta zu stehen kommt und von 288 an dieser Stelle eingereiht wird, verändert freilich in AEVaTOAOYOV\.1SVOtS; 36, 8 \.1Vpep add. rropv1"\; 36, 13 Kai T) cpo:pvy~ post rro:oxa; 36, 22 croo\.1aTOS TOU ät<1"\PO:TOV] clK1"\p6:Tov croo\.1aTOS; 36, 23 Cp1"\cr{ om.; 36, 23/24 T1KOVcrev CPVAaKij om.; 44, 13 ETrlcrrrapeicrav] elcrrrapeicrav (s. Bf b 1); 44, 30 &rrfjA6eV] cXrr1"\vsXs", mit 441, in 714 so an den Rand korrigiert, in 510 von" zurückgebildet. Tf b = Bfb Tf 150: 8, 12 sv] EK; 8,118 opov om.; 8, 131 yvoocro\.1e6a add. i. m. epooT1"\crtS, in 189C im Text; 8, 140 Ö1"\AaÖ" post 6eavepoorroT1"\S; 8, 141 Ei pr. T); 36, 30 Kai add. &XAaxou. Die Lücke von 8, 148 (bei Bf c) erscheint hier nicht wieder, was wohl auf Kontamination hinweist. Unmittelbare Abschrift von 150 ist 189C; Tf (nur bis c. 9 kollationiert): 1, 10/11 Kai - TaVTa om., in 150 genau eine Zeile; 8, 12 cpvcrecrtv] cpvcreoov; 8,21 Ti (in 150 verschmiert)] TO; 8, 141-144 sind im Text die Stellen ausgespart, die in 150 durch Beschädigung des Blattes ausgefallen sind.

+

+

+

167

Stemma

Tf 714: 1,2 oIlOAOYOVVTSS] -OVVTal; 1,8/9 EK - \rrroo-raT1Kois om.; 2, 3 OIlOSISsi \l1Too-raasl (s. Bf r) om.; 2, 4 AeysTal - \l1Too-raasoov om.; 2, 22 nOTS - o-rollax'l'] TOOV o-rOllcXxOOV, in 714 die Endungen abgekürzt; 36, 26 6sias] 6sioov. Eine lose Verbindung ist vielleicht festzustellen für e = 520J 678: Bf: 1,4 eine Unstimmigkeit: 520J KaT' aUTr,V om., 678 KaT' -
+

f = 90

+ 305 + 449:

Bf: 1, 9 E
C

C

168

De duabus in Christo voluntatibus

Tf 90: 8, 38 ncxVTi - 42 o:cniyxVTov om., ebenso in 449; 8, 146 q>vcnS CXÜTOV coll.; 9, 146 TETpaBl post ACXTpEVElV. Tf 305: 36, 1 Kcxi B1Eaj..l1AEVIlEVUlV ausgespart oder ausradiert; 36, 6 llaPTVS] IlCXPTVPEi; 36, 30 ';A1Ki~ pr. sv; 44, 23 clAvrrov/&lloX6ov trp., auch in b 1. Tf 449: 8, 38 wie bei Hs 90; 8, 110 q>vaE1S add. q>Epovacx TlT01; 8, 151 o:rrcx6i)s/rro:6rjTf) trp.; 44, 10 Kcxi VOEpCxV/YJVX1lV trp. Von 449 stammt 201 ab; ihre Tf: 2, 1 q>vaEl add. ou; 2, 11 aTl om.; 2, 23 Ta TE] To:VT1')V; 36, 3 EXElV om. Je nachdem man den Homoioteleuta von 8,28 (bei Bf f, gleich in 90 und 305) und 8, 38 (gleich in 90 und 449, s. o. )Bindekraft zuspricht, könnten die betroffenen Hss innerhalb dieser Gruppe enger zusammengeführt werden.

+

g = f 436: Bf: 8, 116 EPElV ~O:VTfjS om., mit cu. e; 1, 8 OilOE1Boov om., mit e; 8, 32 Bvai add. oov = 90°; 8, 45 Ilicx] ou IIIcx O:AA' U. BV0 1 om.; 36, 1 AEYE1] Asyoval; 36, 3 YJvX';v o:v6pUlrrlv1')v] Tilv 0:. YJ.; 36, 6 EIXE] EXE1. 436 hat am Anfang und Schluß Blätter verloren; diese wurden im 15. Jh. ergänzt (= 4361). Ihr Text schließt sich sehr nahe an 678 an, in unserer Auswahl z. B. im gleichen Anschlußstück (Gregorios Nyss., Grabrede auf Meletios), aber auch in zahlreichen Lesarten außerhalb unserer Stemmaauswahl, von denen sich in 678 keine findet, die nicht auch in 436 1 wieder da wäre. Die Annahme einer Verwandtschaft zwischen 436 und e (s. Tf 436) wird dadurch bestätigt. 436 ist Vorlage für 320; ihre Tf: 2, 11 vicS1 om.; 8, 117 EXEI apO V colI.; 8, 120EaTCXloIlOOval0spostll1')Tpl; 9, 1460:AACx] O:AA'SV; 36, 32q>1')alvom.; 44, 7 rrpUlTorr-] rrpc TC rr0:6fjacxv; 44, 10 iaacxTo] saacxTo; 44, 24 IlEAAOVTI] IlEAAOV. - Im Bereich von 4361 folgt 320 zunächst in manchen Stücken 678, dann aber weitgehend einem Vertreter von c (495 ?). Als 320 kopiert wurde, könnte also 436 von ihrem eigenen Blätterbestand noch mehr gehabt haben als im Zeitpunkt der Ergänzung (= 4361). Tf 644: 8, 14 EirrEp - 15 TEAEIOS 2 om.; 8, 144 rrcXAlV add. Ei, auch in c; der Text von 644 reicht nur bis c. 32; die folgenden Varianten sind nur noch Bf für 37 und 441: 36, 33 q>1')alv om.; 36, 35 EllcxpTlip1')aE Kcxi om.; 36, 40 VrrEKpEvacxvTos] -PEVIlCXTOS, auch 150; 36, 43 ~c;,ov add. Klv1')alS Kcxi; 44, 4 KVpl0S] XPlaTOS, auch 150; 44, 26/27 ixvEal exUTOV coll.; 2, 9 ouS'] 0 Se kehrt in keiner Abschrift wieder, wäre somit als Trennfehler zu betrachten, ist aber in seiner Geringfügigkeit nicht tragfähig, mag auch

Stemma

169

von den Schreibern aus dem Sinnzusammenhang berichtigt worden sein. Abkömmling von 644 oder mindestens eng verwandt mit ihr ist 37; seine Tf: 1, 6 Ö' cxo] ya:p; v.1. zu 1,9-11 OVV6ETC"W] -Te6EVTOOV, auch in 426 und 188; 2, 3 \/lTOo-rO:O"EI OIJOE1ÖEi coll. (s. Bf r); 2, 12 cpuO"l1 und 29, 6 TIPOO"i]KCXTO] O:VEÄo:ßETO, in einem sehr auffallend, aber singulären Fall mit 376A: 28, 37 steht der volle Text Ti Ta O:IJCXpTf)O"CXV Ei IJi) Ta 6eÄT)IJcx, der sonst in keiner unserer Editionshandschriften mehr zu finden ist. Die Sonderfehler sind zahlreich und nicht frei von Mißverständnissen, z. B. 28, 45/46

170

De duabus in Christo voluntatibus

1TCXTP1KCj)] 1T\lEU~ClT1KCj); 28, 54 EKExPT'lTO] OÜK expEiTO; 28, 74/75 äJ\A.' eEAT'l~a om.; 31, 5 OV\lTe6fj aoo~a] ov\ITe6T'lao~a. 583 zitiert nur ein paar Aussagen, die einzig die negative Feststellung gestatten, daß sie nicht aus dem Stamm z genommen sind. z 1 = 357 + 357 A: Bf: 8, 38 na\lTi - 42 aoVyxvTO\l om.; 8, 140 6eavep-] avepoo1TOTT'lS; 43, 16 SIO:] Se. Tf 357: 1, 4 cx\ml\l] mrroo\l; 36, 17 KClTO: add. Trl\l (weiter wie Bf z); 44, 18 YO:P] Se. Tf 357 A: 2, 7 oö){ ÜiroO"Taal\l] ovyxÜirOO"Taal\l, mit Expungierungen über y und X' am Rand von C ou oVYXT'l(alS?); 2, 15 s1Ti om.; 44, 30 ampx-] cmapxO~\lOl. z = zl + 303 + 617J8: Bf: Im Titel ist der Name des Autors übergangen, mit 201, 298 und 320; 1,6 hepctl ou mit a gegen r; 1, 7 Slacpepel\l] ~Tt KEXpt;aeal, frei gestaltete Auffüllung der Lücke von c und anderen (s. Bf c) ; 1, 8 6~oelSoo\l om., mit den eben genannten Zeugen (s. Tf 436); v. 1. zu 1, 9-11 SVo] T010\iTOO\l; ebd. Ka\l] Kai, mit e und 37; ebd. 6eoopoiTo] -ehal, mit 37; ebd. \l'VXPOTT'lTa/~T'lp0TT)Ta trp.; 2, 11 NsO"TopOS] -pIOS, in 722 wieder richtig, u. TouSe om.; 2, 25 ÜiroO"Taaeoos om.; 8, 6 Nai] Kai; 8, 7 ~ia pr. ou u. 1\ Svo; Llvo] SVO Se; 8, 22 TO om.; 8, 35 XP1O"TOS] 6eos, nicht in 617 J; 8, 37 cX\leAAl1Tt; add. Kai, nicht in z 1; 8, 26/27 ~O: Trl\l E\lOOal\l post avepoo1TOTT)Tl; 8, 103 'ASV\laTO\l add. 00\1; 8,105 Tjpy~e\lT'l\l] Tjp~-, in 357 A von am Rand korrigiert, findet sich nicht in 617 J; 8, 136 TOU Xep./6po\lov trp.; 8, 150 cpvals/oüK eial\l trp.; 8, 151 a1Ta6t'tS/1Ta6T)Tf] trp., mit 449; 36, 6 e1xe] EXel, mit 436; 36, 17 TO\l Ö\lO\l] TOU Ö\lOV U. TO\l \lOOTO\l] TOO\l \lOOTOO\l; 36, 26 cpvalKoos] ov\lTj6oos; 36, 29 YO:P add. cpT'lal\l, om. in 30, mit bl und 298; 36, 33 s1Tlev~ia om. ; 44, 5 ooamp rnlO"1TOpO:\I] ömp SmO"1TapT'l1Tapo:; 44, 25 1TPOOTOV om., mit e (bei Tf 678) und 436. Tf zl = Bf z1. Tf 303 = 8, 140 Tt add. Te; dieser Tf würde in seiner Geringfügigkeit eine Gleichsetzung von 303 mit z nicht ausschließen. Tf 617 J: 8, 15 TSAeios ä:vePOO1TOS coll.; 8, 142 Kai add. OÜK; 44, 5 in der Var. der Bf. z rneO"1T-J s\leO"1TapT'l. Der Kopist von 617 J hat vermutlich eine weitere Handschrift mitgelesen und manches nach ihr korrigiert. Ein Abkömmling von z diente R. Grosseteste als Vorlage für seine übersetzung, gedruckt 1546. Bei ihm sind nahezu alle Besonderheiten dieses Stammes anzutreffen, doch nennt er im Titel den Autor, liest 2, 11 N estoris und 8, 35 Christus mit 617 J und beläßt 36, 33 s1Tlev~ia = concupiscentia. Mit den drei letztgenannten Varianten trifft sich Gr. mit 617 J, jedoch nicht in den unmittelbar voraus aufgeführten dieser C

8 Im schematischen Stemma ist z zwecks leichterer Anbringung der verschiedenen Bezugnahmen in die Mitte von r gesetzt.

Stemma

171

Hs. Auch zu keiner anderen z-Hs ist eine nähere Beziehung zu beobachten. Ein weiterer Ableger von z, näherhin von zl ist der Druck von 1575. Hier finden sich von den Lesarten von z wieder die von 8, 35; 36, 17 (VOOTOV); 36, 26 und 36, 33, alle Lesarten von zl u. die Mehrzahl von 357, nämlich die von 1, 4; 36, 17 und1, 9 oov] OOA01S (!), daraus in 722 OAOV; Sonderlesarten: 8, 2 I..\ETa] 1 om.; 8, 33 O\lOAoyoV\lev] o\loyovl..\Ev; 8, 121 \lia add. ö:pa; 8, 128 \lta cpva1S post XplaTos; 9, 146 TP10:Sl 6:yi~] Tplo:Sa 6:ytav; 44, 9 oOv] yap; 44, 23 ßtov 1
13 Kotter, JolIamJes von Damaslro. IV

172

De duabus in Christo voluntatibus

Alle nach dem Stamm a aufgeführten Handschriften und Gruppen bilden einen eigenen Überlieferungsstamm ; er ist hier als r bezeichnet, weil ihm der uns geläufige Text, der textus receptus, angehört: r = c (mit 188) + e + g + 644 (mit 298. 426. 45L) + z: Bf: Die zahlreichen und weitgehenden Textunterschiede gegenüber a; zum Verständnis mancher Verweise im vorausgehenden Stemmateil seien diese aufgeführt: 1, 6 ETEP'l' ou] OV6eTEP'I'; 2, 3 o\.1oe16ei ante \nrocrTacrel; 8, 42/43 avcx\.1
In dieser Schrift sei noch eigens hingewiesen auf die schon oben erwähnte Korrektur in der Kapitelzählung und in der Textfolge von cc. 8/9, sowie besonders auf die streckenweise unterschiedliche Textanordnung. Die Überlieferung läßt ja vermuten, daß eine Überarbeitung des Textes stattgefunden hat und zwar, wie ich annehme, durch den Autor selbst. Dabei ist der Text der Sippe a (Zeugen D + J des kritischen Apparates) als die verbesserte Form des Textus receptus (r = die restlichen Zeugen) zu betrachten. Im allgemeinen sind diese Unterschiede im kritischen Apparat untergebracht; wo sie aber so beträchtlich sind, daß der zu lesende Text aus den Varianten nur schwer zu rekonstruieren ist, wurde die synoptische Anordnung des Textes gewählt.

Sigel der Editionshandschriften Scorial. 'f'. 111. 8, s. 13 Paris. Suppl. gr. 8, s. 12 Neapol. 54 (11 B 16), s. 13 Athous Dionys. 175 (3709), s. 13 Vat. Chis. gr. 18, a. 1029/1030 Sinait. gr. 383, ca. s. 10 J Vallicell. gr. 30, s. 14 K Ambros. gr. 386, s. 14 L Ambros. gr. 534, s. 13 M Paris. gr. 1106, s. 11 r= ABFGHKLM

A B D F G H

Toü IlCXKCCp{OV 'Iooo:vvov 1l0VaxOÜ l1ccIlCC01 M XPIO'TC!> TC!> KVp{~ TtIlOOV SUO
5

(1) Of BUo
1 1 ÖUO CPUO'EIS Illav ÜTr. 8,975. 1095. 130. 132. 150; 9, 39. 595. 69. 102. 140; 10, 1; 27,9; 35, 30; Ai. 17; 2,13. 16; 4, 17; F 3, 4; 7, 555. 11; 8, 4; 10, 7. 15; 17, 5; 20, 75. 1055; 23,8; 33,9; 48,11; H 83, 18 v.I. 24. 149.181; 99,3; J 2,14; 3, 10; 12,9.145; 33,455; 50, 37; 84, 6; 88, 6; 104,25; 116,25; 119, 15; N 2,45; 43, 49; S 8,85; Sentent. 1425,5; 1429, 295; Expos. 47,62 2-11 Dial. fus. s' 103-138 (p. 635) 25 V • . 13,3-9; Sentent. 1428,35 3 CrnAä 2, 2355 4-6 V. 5,22-28

ABDGHJKLM

Tit. 1 Tou - 3 \J"IToO"TaO'ECAlS om. G Tou - t.alla01<1lVOu] TOU aliTou (praec. Jac.) D (praec. Aceph.) AL om. K Tou llaKapfov om. J Tou add. ooiTou (praec. In5t.) BM Ilovaxou om. J pr. T ou] OVeeT~p'I> ABGHLM 6SCAlp-] P1)6ijO'ETexl B 7 vrr6O"TaO"IV - ECXVTTlS om. BHM ÖlexCP~PEIV - 8 xexpexKT1)PIO"TIKOis] 11'1') KEXPTl0"6exl ToiS XexPCXKT1)PIO"TIKOiS Kext O"VO"TCXTIKOiS K 8 o:VTfjs] aliTois B ÖlexCPOPITIKOtS BHM 61l0EIÖ&V om. HKM 13*

174

De duabus in Christo voluntatibus

MPG 95, 129

Ü1roa-raacoov, ToiS Ü1rOa-rCXTl1VO"lS IJEV yap
10

IS

AOY{~OVT
TOÜ Kvpiov 1lIJOOV 'I1')O"oü XPla-rOÜ TO TOÜ O"OOIJCXTOS axfjlJa 1
95 ö:6pol0"lla 5 v. 6,55s 12

ABDGHJKLM

9 &v] WS GH 9-11 !vIlßeßf\K6-ra - Sewois! &v - olollixalloll coll. r et add. näO"a \riroO"TaO"IS cruv6eTOS äK Sla
129{132

20

2S

30

5

10

Volunt.2-3

175

cx\rr1lV 8< T(;)V ollooveriool1 cxÜTij KCXTa -riJv cxÜTiis &s6T11TCX, ÖTrOO"TOereOOV TOU 1TCXTp6S epl1llt Kcxi TOU &ylOV 1TVeVIlCXTOS, Kcxi TOOI1 ollOOverioov CXÜTij KCXTa -riJv CXÜTiis OV6POO1T6T11TCX ÖTrOO"TOerEOOI1, Tiis Il11TP6S epl1llt Kcxi TOOV AOnrOOV KCXTa IlSPOS ov6pclmoov· OTE yap 8< Mo epverEoov IIICX ÖTr6O"Tcxerts crVveETOS YSVl1TCXt, TcxiiTo Te KeXKEivcx, TO Te Tiis 6ElCXS TV)(OV epvereoos epvertKo TE KCXl V1TOO"TCXTtKa lStc~IlCXTCX KCXl Tiis OvePOO1Tl"1lS Tiis cx\rriis ÖTrOO"TOerEOOS O"VO"TCXTtKa ylveTCXt. w06EV 0 XptO"TOs &s6s Te Kcxi ä:vePOO1TOS, ä:vcxpxos KCXl ';PYIlSI1OS "ri CXÜTT] Ilicx \11T6O"Tcxerts, oPcx-riJ KCXl o6pCXTOS, KTtO"TT] Kcxi ä:KTtO"TOS, mptypCX'TTTi) Kcxi &1replYpCX1TTOS, 1TCX&!1-riJ Kcxi &1rcx611s, vlOs 6EOU KCXl vlOs 1Tcxp6evov eiTovv ol16pclmov, OlliJTOOP 8< 1TCXTp6S, 01TOTOOP 8< Il11TP6S, 1TPOCXtOOl1tOS Kcxi 1Tp6erepCXTOS, ocrxl1llOTtO"TOS Kcxi ~11 1l0pepij SOVAOV Kcxi EV erXTJIlCXTt ovePOO1TOV, )OOPcxioS KaAAEt 1Tcxpa TOUS vlous TOOI1 ovePOO1TOOI1«. T CXUTCX 1T011TCX O"VO"TCXTtKa KCXl XCXPCXKT11ptO"TtKa Tiis XptO"TOU TOU &sou ÖTrOO"Toereoos Kcxi 8< 1T011TOOI1 OIlOU Kcxi ~~ EI10s EKOO"TOV KCXT0I10Ilo~e­ TCXt. (3) Ioep&)s 0011 0 Sl1lltOvPYoS epvereool1 TE, TOVTSO"Tt11 eiSool1, 1TAeiO"T1'lI1 Stcxepopal1 ~1TOt1terCXTo 1TpOS gI1ISEt~t11 TOU 1TAOÜTOV Tiis CXÜTOU eroepicxs TE KCXl SVl1olleoos, OOS O:V 6CXVIlCX~6IlEI10S 1T060iTO 1TASOI1, 1T060v1-\E110S Se 1100ho, 1100VIlE110S Se 6EOEtSeS ompyo~OtTO TO 110EP011 ~ct>011 Kcxi AOYtK611, St' Ö Kcxi Ta 1TAiJfrt1 TOOI1 etSOOI1 €TEKTiJI1CXTO. )Ta yap 06pCXTCX CX\iTou cmo KTlerEOOS K6erllov ToiS 1TOtiJllcxert 1100vllE11CX Kcx6opäTcxt«, Kcxi )8< KcxMol1iis KTterllOTool1 ol1cxA6yoos 0 YEI1EertOvpyOs KCXTCXACXIlß011ETCXt.« 'Y1TOO"TOereOOI1 SE 1TaAtl1 Kcx6' EKCXO"TOI1 elSos StCXepOPOI1 Te 1TPOS OAAiJACXS Kcxi erV110epetCX11 rnOtiJerCXTo, 0"V110epEtCX11 IlEI1 epvertKiJl1 - 1Tcxercxt yap cxi ÖTrO TO CXÜTO eISos ÖTrOO"ToeretS Tct> A6y~ Tfis epvereoos l1110011TCXt-, Stcxepopal1 SE ÖTrOO"TCXTlKiJV· 22 ~ J 57, 151 23 TaiiTa J 81, 45 25-33 v. 8,11155; 9, 1045S. 114ss; A 2, 49s; 4, 19s; 9, 35ss; 24 \rrrOO'TaTIKa 1, 3 F 28, 3-7; 46, 245; J 48; 58, 7; 81, 4655; M 42, 13; N 18, 11s; Sentent. 1428, 4-8 27 rrcx6T\Ttl Kai cnrcx61]S 8, 51-55. 10055.113. 146. 151; F 10, 7-10; 33, 4; 46, 14-19; J 41, 25S; 43, iss. 11; N 37; Sentent.1425, 43ss; 1428, 9s 30s Ps 44, 3 3 5s RID 1, 20 6s Sap 13, 5 95 v. 4, 275 3 rro6oiTo M 60,20 5 M 10, 16

ABDGHJKLM 22 AOIlTOOV post IlEPOS J öTav A 23 y{veTal J Ta pr. TOVTEO'TI r TVXOV OID. r 24 cpvalKa TE Kai OID. r KaiS] Ta Te r öcv6p<:.m{vT\S add. cpvaeoos r 25 \rrroO'Taaeoos OID. K O"VO'T-] \rrrOO'TaTIKa r ·06ev - 32 KaTOVOlla~eTa\ OID. r 28 eiTovv] ;;yovv J 30 rrapa add. rraVTas J 3 1 IocpOO) oöv] cpvaeoov Te] TOOV cpvaeoov K el500v pr. TOOV K 2 aocpas &>V G aocpos OÖV K TOV OID. L 3 TE OID. A rro6oi)TO rrAEov script. detrita L 4 vooiTo - Se OID. L alvoiTO alVOllllevos D EvoiTO EVOVIl- AHJKM voepov - AOYIK6v] AOYIKOV Kai voepov ~Cj)ov TOV d:v6poorrov D voepov{AoYIK6v trp. K 5 51' 0] 510 J 0] ov D 6 KaAAov;;s pr. T1JS et add. TOOV K 8 rrpas pr. T1]V r Kai post Te BM OID. H 10 5\acpopav Se VrrOO'TaT\K1]V] 5lacpop~ Se \rrrOO'TaTIKll 51amp\VTal J IlrrOO'TaTIKf}V add. ~xel A

176

15

20

25

30

De duabus in Christo voluntatibus

132

SlCXl(Etr,O'i yovv TJ EwrrOcrraTOS O'o
132/133

177

Volunt.3-4

(4) UO'IS IlEV ouv Ecrn KCX'Ta TOUS CXYIOVS TrCX'TEpas TO KOIVOV Kai a6plO'Tov TlTOI TO e!5IKWTCX'TOV eT50S, oIov &v6pc.uTroS, lTrTrOS, ßOÜS, 5 uTr6O'TaO'IS 5E TO lleP1KOV I TO Kcx6' aUTO u AO- Tois olloel5EO'Iv 6:T61l01S TC;> AOY<1l Tfls
(4) UO'IS IlEV OUV EO'TI KCX'TO: TOUS &yfovs TrCX'TEpas TO KOI vov Kai a6plO'Tov TlTOI TO e!5IKWTCX'TOV eT50S, oIov &v6pc.uTroS, lTrTrOS, ßOÜS, Urr6O'TaO'IS 5E TO llePIKOV I TO

4 1-49F4;T7,48; Dial. ius. IS' 5-7 (p. 86); Expos. 50,3-6! 3 A 7,41 5-22 Dial. ius. ~y' 8-12 (p. 108)! 4s F 4, 2s 5 = 4,47; Dial. ius. ACX' 28s (p. 94)1 6 J 8,1 7-9 A 7, 4s! 19-21 J 3, 11! 22s vrroO"TcxO"IS 7, l1s; J 52,14; Dial. ius. E' 136-138 (p. 64) 22-32 Dial. fus. ACX' 29ss (p. 95); ~y' 19-23 (p. 109) 27-32 v. 3,9-11 I

ABGHKLM

11

DJ v.l. vac.

4 1 EO"TI Oll. B 2 aylovs add. EirrEiv K 3 ISIKWTCXTOV BG 4 ö:v6pumos add. 61lplov sc{'>ov rrTllVoV B ßovs add. KUWV B 5 T0 2] Kcxl K Oll. BM 6 EcxvTo K V
178

133

De duabus in Christo voluntatibus

Tlal, XOP
Tlal 1
30

40

trrrOP~1\I.

Koi arrAOOS Ei1TEilI· va1S Koi arrAOOS Ei1TEill· va1S IlElI ~aTi TC 1
47-52 Dial. fus. Aa' 28s (p. 94) I; F 4, 2-7

ABGHKLM

n

om. G 43 olov add. K 44 Kai om. B 52 CPVO"IS add. äAAT\ B 51 OV1< Eern A 60 ~KclcCTT1'} corr. in -CTTOV aut vic. vers. A ß

30 "10"1 add. Kai AK 31 ,.e 45 Ö:v6pc..:,-rr6s ACTTI post TTaVAOS A 55 5uJ - 58 &v6pc.,meYrT\"os om. L

DJ

43 ante &v6poo)Tr6"T\s i. princip. linea spat. ca 14 litt. vac. J 4 ante ~CTTIV J 50 \n'r6CTTaO"IS add. ~CTT\V J

47 simil.

Volunt.4-5

133

aTom v. OuSe \.do:v sxovcn 'mxv-res 01 ä:v6POOTrOl' ä:AAos yo:p SaTl V ö nhpos 1<00i ä:AAoS ö na:üAOS, ä:AA" \nrOaTO:C11S 1<00i ä:AA", OUI< ä:AA1l Se CPVC11S Ö nhpos 1<00i ä:AA1l ö na:üAOS. no:VTSS yap 01 ä:v6POOTrOl J.llÖ:S elC11V cpVOCOOs.

179

65

Ko:i

ö nhpos yap 1<00i ö na:üAOS EIVC111<0V J,lev ouv iSiooJ,lO: SaTl (5) VC111<0V J,lev ouv ISiooJ,lO: SaTl 'TO 'rilv
62-66 F 22.75; 33. 115; 35. 45; 46. 2; 51. 25 5 v. 3. 305 2 v. 5. 22 35 v. 39. 3 27;28.106 75 v. 5.195; 7.7 I

69-72 v. 4. 53-58 755 J 3. 12! 5-9 v. 7. 2ss! 6 6eA1'\TIKOV 23.

ABGHKLM

62 OIiSe om. B OIiSe Illav] oli yclcp Illav \J'rroO'TaO'lv K 66 cl mTpOS et 6 TTCXÜAOS om. A 67 yclcp detriv. L 68 cpvCJe~S e10'1V coll. K cpvCJeOOS add. Kai V1I'0O'T0c0'EOOS. 'Olloloos 6 11I'1I'0s 6 AEVKOs 1'1 cl ö~S' OOO'aVTOOS Kai 6 ~OVS 6 llov6KEPOOS Kai 6 Klioov 6 IlIKPOS Kai 6 Moov 6 XOOAOs B 77 EO'Tal K 5 1 oöv om. BG 2 O'UvlO'T6v B 6 AOYIK6v] -1O'TIK6v KM 1I'0AVTIK6v B 10 Kai] Se B

n DJ 5

6 TO' - 8 aVa'TI'VEVO'TIK6v om. D

180

De duabus in Christo voluntatibus

133

\.1'; ~wv 11 \.1'; AOYl~6\.1evos OUK Ecrnv Ö:v6pooTros· OU yap ysyovev ö:v6pooTroS \.1'; ~wv 11 \.1'; AOYl~6\.1e­ vos, ehe KCXAWS, ehe KCXKWS. Kcxi IS 0 \.1'; 6SAOOV OUK Ea'Tl TSAelos Ö:V6pooTroS· OUK eyeveTo yap ö:v6pooTrOS \.1'; 6eAoov, ehe KCXAWS, ehe o\.1oioos ouöe 0 \.1'; cxi- KCXKWS. 'O\.1o{OOS ouöe 0 \.1'; cxiaecxv6\.1evos \.111 Se ßcxS{~oov \.111 Se aecxv6\.1evos \.111Öe aVCXTrvEoov \.111 SE aVCXTrvEoov. 20 ßcxöi~oov OVK Ea'Tl TEAelos ö:v6pooTrOS, &M' eAAlTr1ls. C!>vO"lKav oov iöioo\.1cX Ea'Tl Ta C!>VO"lKav OOV iSioo\.1cX ea'Tl Ta O"VVla'TWV T';V 8pcp MOV Acx\.1ßcxv6\.1evov - 30 EV TC;> 8pcp cxUTOV Acx\.1ßcxv6\.1evcx ö:v6pOOTrOS YcXP Ea'Tl ~c;>OV AOYIKav ö:v6pOOTrOS YcXP Ea'Tl ~c;>OV AOYIKav 6Vl1T6v -, Kcxi xoopi~el Ta AOY1- 6Vl1T6v -, Kcxi xoopi~OVO"l Tav Ö:V:Kav Tav ö:v6pooTroV EK TrcXV- 6pooTrov, Ta \.1Ev AOYIKav EK TrcXVTOOV TWV &A6yoov. TOOV TWV aMyoov, Ta öE 6vl1Tav EK 3S TWV &eCXVcXTOOV, 6eov Te Kcxi &yyeKcxi yap m):s ö:v6pooTroS AOY1- AOOV. Kcxi TräS ö:v6pooTroS AOY1K6s Ea'Tl v • 0 yap \.1il K6s Ea'Tl Kcxi 6VT]T6s· 0 yap \.1il oov AoytKas OUK Ea'TIV oov AOYIKas Kcxi 6vl1TaS OVK Ea'TIV Ö:v6pooTros. 'AöVVCXTOV yap ö:v6poo- Ö:v6pooTros.' AöVVCXTOV yap ö:v6pooTrOV \.1il elvcxl ~c;>ov AOYIKav 6Vl1T6v. 40 TrOV \.1'; elVCXt ~c;>ov AOYIKav 6VT]T6v.

\.1'; AOY1~6\.1evos OUK Ea'TIV Ö:v6PCA:mOS· OUK eYSVETO yap ö:v6pOOTrOS \.1'; AOY1~6\.1e­ vos, ehe KCXAWS, ehe KCXKWS,

13 v. 7, 8! 18-20 v. 5, 7s 23-28 v. 1, 4-6 23 = 5,2 23s = 5,285.32 285.32 v. 5, 23s 31s e. g. 5,37.40; H 83, 18 v.I. 32; J 60,2-6; Expos. 60, 12! 36s v. 5, 31! AOY1K6S 7, 8! 37 &1I1]"r65 5, 31s! 40 v. 5, 31s. 36s I

ABGHKLM

18 Ilti 6 coll. G &ec.>povIlEIIOV GHKM oüSe &v&pc.>1r6s fCTn K TI

11 OÜK - 13 AOYI~6IlEIIOS om. A 23 avlll1I post 34 aA6yc.>1I L 38/39 OÜK g1rOS]

DJ 11 OÜK -

13

AOYI~6IlEIIOS

om. D

38 0011 om. J

(6) 'Y1TOCTTCXTtKCV 5e i5iooJ..la TC xoopiSOV t11TOCTTaenv a1T' ö::AAllS t11TOC1TacrEoos, oiov TC crtJ..lOV, TC AEUKOV, TC J..lEAaV, TC vcrtS yap ECTTt 5vvaJ..lts EK 6Eiou 1TPOCTTeXyJ..lCXTOS 506Eicra EKaC1T~ Ei5Et, Ka6' f)v EVEPYEiv Kai 1TacrXElv 1TE
v. tinem cap.

30

I

(6) 'Y1TOCTTCXTtKCV 5e i5iooJ..la TC xoopiSOV t11TOC1Taenv cmc ö::AAllS t11TOCTTacrEoos, oiov TC crt J..lOV , TC J..lEAaV 5 Kai TC: TOtaÜTa· OU YC:P 1TO:S Ö::V6POO1TOS crtJ..lOS, aAA' 0 J..lEV crtJ..lOS, 0 5e YPU1TOS, 0 5e EVPtvOS, OVTE 1TO:S Ö::V6POO1TOS AEUKOS, aAA' 0 J..lev AEUKOs, 0 5e J..lEAas, 0 5e crtTO10 XPOUS. Kai cmAws Eimiv· °Ocra 1TaVTES oi Ö::V6POO1TOt 15 EXOucrtV EK TOÜ 51ll-\toupyoü 506EVTa, vcrtS yap EC1Tt 5VvaJ..llS EK 6EOÜ 1TpoC1TayJ..laTOS 506Eicra EKaCTT~ Ei5Et, Kaß' f)v EVEPYEiv Kai 1TacrxElv 1TE
OVTE oÖV TC ö::6pOtcrJ..la TWV Toü5E TOÜ Ei50US i5tooJ..leXTOOV 5UVCXTCV 6EOOp1l6fjval EV ETEP~ Ei5El, ou5e TC Ö::6polcrJ..la TWV Tfjcr5E TfjS u1ToC1TacrEoos i5tOOJ..leXTOOV 5UVCXTOV 6

18,l1s

181

Volunt.5-6

133/136

v. 3,31

2-7 F 19, 10-16

22s v.

31s v. 1, 9s

ABGHKLM

6 2 6:1T0 AGJL 6:1T' - 3 \l1ToO'TaO'EOOS om. B 6 6:",,' 6 Ill:v] ou51: "evKos, 6:",,' 6 Ill:v "eVKOS Kat &""OS L 7 evpIVos add. 6510 O'ITOXPOOS L OVTe - 9 O'ITOXPOVS om. L 86:",,' - 9 71.evKos om. B 10 ou51: - 11 6:,,71.' om. A 12 TOVTEO'TI 5aO'u6pI~ om. A 16 elO'IV om. A 19 Kai add. TO: K 22 1Tp0O'Ta~eoos K 23 506-] 500P1l6eiO'a G 11

DJ

6 5 TOlaV-ra om.

J

22 6e!ov

J

3 TO 0'Iu6v -

182

136

De duabus in Christo voluntatibus

6s00PTl&i'iVCXl ~v hsp~ \rrrOCTTacrsl. 9soopsiTCXl lleV yap TO CXÜTO epVcrll I I 35 1<01 1Töcrl TOiS aA6yOlS ~ci>OlS, I siSsl, OVTe 1TaVTCX Ta V1TOCTTCXTll

·OCTTS TO lleV ~SlV 6ep60AIlOVS, pivas 1<01 Ta Aoma TOOV 1lEAoov epVcrll av6poo1Tct> 0 yap eVOS TOVTOOV ECTTSPTlIlEVOS OUI< fCTTl TEl.SloS äv6pOO1TOS -, ti 50 Se TOVTOOV Slcxepopa \11T0CTTCXTll
45

42-44 161011 Dial. fus. 16' 16s (po 84)!

35s v. 1, 10 54 q>6aaallTES 2, 5

ABGHKLM

59 61aq>opOs B Kai G

63 q>va1Ktl add. EO'TI K

6~

öpaalS add.

om. BGHLM

11 DJ

52 olloovalov] ollolov D

136

Volunt.6-7

183

~1Tl6vllia " E-rrl'Te'TaIlSVT) Kai aveiIlSVT) , 'TOV'TSO'TI TrOAAf) 1
E-rrlTS'TaIlEVT) Kai avrnl6vllia elllEVT) UTrOO'Ta'TI1
65

67 esATJalS cpvan<6v 22. 6s; 23. 16s; 28. 79s. 95; Expos. 58. 30s! 69-72 F 48. ls 72ss M 14. 27ss 74ss M 81. 7s1 7780 = 6. 25-28 7 3-5 M 6. 3s! 6 ~
I

ABGHKLM

65 E1T1TeTcxIlEVTJ pr. Tt B -TCXIlIlSVTJ H 65/66 aVTJIlSVTJ B 69 Tt add. Se AK 72 \rrrOaTCXTIKcX B 7 2lTcxaoov K 3 T61] TOU G 4 \J1To] ~ A lTCXpele L 6 TE om. A 11 6eÄTJTIK6v - ovalcxs] Kcxi TOOV ~~OVaICXaTIKOOV. eum ast. sup. TOOV et add. YVc;,) i. m. B Kcxil add. Tele TOOV B

11 DJ 68 Kcxil add. TO D

7

6 ~
184

De duabus in Christo voluntatibus

136

OVllßEß1)KOTooV veplo-rcxa6at. Ta:VTCX OVllßEß1)KOTooV Vep{o-rCXa6CX1. Ta:VTCX OVV OUO'looS1) EiO'I Kcxi epVO'lKO, TIOVTCX OUO'looS1) EtO'i Kcxi epVO'lKO, 1) Se TOVToov iS10TPOTIOS Kcxi iSl- 1) Se TOVToov iS10TPOTIOS Kcxi iSlCX{pETOS K1VT)0'1S VTIOo-ra:TIKTJ SlCX- 15 CX{pETOS K{V1)O'lS VTIOo-ra:TIKTJ SlCXepOpO. T 0 lleV yap lleTSXElV TOV- epOpO. T 0 lleV yap llETExelV TOVTooV TO TCXVTOV TfjS epvO'eoos TICXpi- TooV TO Ta:VTOV Tfis epVO'EooS TICXp{o-r1)O'lV, Ö Se TPOTIOS TfjS VTIOP~E- O'TT)O'lV, Ö Se TPOTIOS TfjS VTIOP~EOOS OOS TfJV Tc;'W VrrOo-rOO'EooV EiO'6:yEl Kcxi 1) arrOTeTIl1)IlEV1) Kcxi 20 SlCXepOPOV, Kcxi 1) cXTIOTETIl1)IlEVT) iS10crVo-ra:TOS VTIOo-rCXO'lS EKoo-rov Kcxi crVllTI1) ~lS EKOo-rOV ÜTICXp~{S TE Kcxi O'VIl1T1l ~lS Kcxi 1) tSloTPOTIOS Kcxi tSIOKiv1)TOS Kcxi 1) iS10TPOTIOS Kcxi iSIOKiv1)TOS Kcxi 1) SlOepOPOS TWV epVO'lKWV Kcxi SlOepOPOS TWV epVO'lKWV XpfjO'lS arrOTETIl1)IlEVCXS Tas Vrro- 25 XpfjO'lS arrOTETIl1)IlSVCXS Tas VTIOo-rOOC1S SE{KVVO'l Kcxi TIOAAOUS o-rOO'E1S TIolei Kcxi TIOAAOUS ASYEa6CXl TOUS cXv&pooTIOVS TIOIEi. AEYEO'&CXl TOUS cXv&pooTIOVS. wQo-re STIi TIa:TPOS Kcxi viov Kcxi wQo-rE STIi TIa:TPOS Kcxi viov Kcxi äy{OV TIVEVlla:TOS, STIE1STJ lleV SlO- äyiov TIVEVlla:TOS, STIE1STJ lleV SlOepopOS 1) EKCXo-rOV Ü1TCXP~lS, TPEiS 30 epopOS 1) EKOo-rOV ÜTICXP~lS, Tpeis VrrOo-rOO'EIS eiO'i v • STIelSTJ Se VTIOo-rOO'E1S EiO'i V' STIE1STJ Se STIiO'1)S &eoopEiTat 1) epVO'lS Kcxi Ta TCX\rrT)S tSloolla:TCX sv EKOo-r'IJ TWV VTIOo-rOOCoov, lllö:S EiO'lV OUO'{CXS 35 Kcxi epVO'EooS' Kcxi STIE1STJ OVK arroOVK iS10TPOTIooS TETIl1)IlEVooS eiO'iv ouSe iS10TPOTIooS ouSe lSlCXlphooS Kcxi arrOTETIl1)IlEVooS ouSe tS1CXlphoos EKOO'TT) &EAel Kcxi svepYEi, cXAA' EKOo-r1) &EAEI Kcxi SVEPYEi, cXAA' EVICXioos, ou Tpeis EVICXlooS, ou Tpeis Ta Tpicx &Eoi, cXAA' eTs &EOs. 40 &soi, cXAA' EIs &sos O'uv cXAAT,A01S Kcxi sv cXAAT,A01S siO'I TE Kcxi AEYOVTCXI. 14-16 F 48,1s 16 J 39,1 18 Tp61TOs TfjS \rrrap~eCilS A 4,13; J 52,27.56; Dial. fus. ~~. 36-38 (p. 140); Expos. 10,6! 20-27 Expos. 8,257s 28-42 Bilz 90 28-35 J 78, 23ss 35-42 J 78, 35-39

I

ABGHKLM

22 Kai add. ,; L 16 TOVrCilV TC T(CXVTCV detriv. L 23 ti om. ABL KalB add. ti G 24 ti om. K 28 Kai1 0m. M 30 TpeiS 36 OVK om., sed sub aster. i. m. yp. OVK B 31 S~] Kai M 36 oö)( GH 11 DJ v. 1. vac.

Voluut.7-8

136/137

185

ToVTOOV OÖTooS ElpTUlEVooV, i5ooj.lEV, EI BUo UCYElS EIO'tV SV Tej) XP1O'Tej), Kat OÖTOOS yvooO'oj.lE6a, EI 511TAO: EXEl TO: UO'IKO: 15100j.la:Ta· aBUva:Tov YO:P UO'IV O'UO'Tfjval SKTOS TOOV UO'lKOOV Kai O'UO'Ta:TIKOOV cx\rrfjs i51ooj.la-rooV. I

ToVToov OÖTooS ElpT}j.lEVooV, i5ooj.lEV, EI BUo UO'E1S elO'tV SV Tej) 4S XplO'Tej), Kat OÖToo yvooO'oj.lE6a, EI 511TAO: EXEI TO: UO'IKO: 15100j.la:Ta· aBUva:Tov YO:P UO'IV O'UO'TfjVUO'IKOOV Kat O'UO'Ta:TIKOOV a:\rrfjs i5Iooj.la-rooV. OÖTooS OQV AEKso TEOV' I (8) TEAEIOS 6eos 0 XPIO'TOS Kat (8) TEAEIOS 6eos 0 XPIO'TOS Kat TEAEIOS ö:v6pooiToS Kai j.lETO: TEAeIOS ö:v6pOOiTOS Kat j.lETO: TTtV TOOV UO'EooV TTtV Ka:6' \1iTOO'TaO'lV TOOV UO'EooV eVOOO'IV, TEAelOS SV eVOOO'IV; Nat iT<):VTooS. TEAEIOS SV 6eOTT}Tl Kai TEAeios sv av6pooiTo- S 6eOTT}TI Kat TEAelOS SV av6pooiToTT}Tl; Nat iT<):VTooS. geOTT}S Se Kat TT}Tl; •AAT}600s. ge6TT}s 5e Kat aV6pooiTOTT}S j.lia UO'IS 1\ 5uo; I:::..uo, av6pooiToTT}S j.lia UO'IS 1\ 5uo; I:::..uo, OOS MT}6ooS' ö:AAT} YO:P UO'IS 6eo- OOS MT}600s' ö:AAT} YO:P UO'IS 6eoTT}TOS Kat ö:AAT} UO'IS av6pooiToTT}- TT}TOS Kat Ö:AAT} aV6pooiTOTT}TO$. 10 TOS. "AAAT} 5e Kat Ö:AAT} OV j.l{a, OVKOÜV 5uo uO'eiS SV aAAO: Mo. OVKOÜV Mo uO'elS sV Tej) XP1O'T(f>, Kat SV 5uo uO'eO'IV T(f> XP1O'T(f>, Kat SV BUo uO'eO'lV o XP1O'TOS, 0 XPIO'TOS j.leTO: TTtV Ka:6' Ü1TOO'Taeimp 6eos SO'TI TE- 0'1 V eVOOO'I V, eiiTep 6eOs SO'TI TEAel0S Kai ö:v6pOOiTOS TEAel0S. 1S Ael0S Kat ö:v6pOOiTOS TEAel0S j.leTO: TTjv evooO'lV Kat TEAel0S SV 6eoTT}Tl Kai TEAeIOS SV av6pooiToTT}Tl. Kai iTMl V' • EK BUo uO'eoov Kai iTaAlV' • EK 5uo uO'eoov TOV XP1O'TOV Oj.lOAoyoüj.lev; nav- Oj.lOAoyoüj.lev TOV XP1O'TOV; navTooS. 1:::..10: Ti SK 5uo; wOT1 EK 6eOTT}- 20 TooS. 1:::..10: Ti EK BUo; °ÜTl SK 6eoTT}TOS SO'TI Kai CcV6pooiTOTT}TOS. Ti YO:P TOS SO'TI Kai av6pooiTOTT}TOS. Ti yap; TO elmiv 6eOTT}Ta Kat av6pooiTo- To elmiv 6eOTT}Ta Kai av6pooiTo46 v. 10, 2s orrrAä 3, 32 47-49 J 39, 11 8 1-19 Sentent. 1424, 47-50 1-5 v. 39, 131 3 1
I

ABGHKLM

43 iOc.)!.Iev post 45 XplC"TCil K 48
11 DJ 8

2 I
186

De duabus in Christo voluntatibus

137

T1lTa; I1vo CPVOC1S 1TapIO"T~ ; T1lTa SVO CPVOC1S 1Tt:xVTOOS 1TapIO"T<:X; ncXVTOOS' OU YO:P I-\ia CPVO'lS eEOTll- ncXVTOOS' OU YO:P I-\ia CPVO'lS 6eOT1lTOS Kai O:v6POO1TOTllTOS. EITa' "01-\0- 25 TOS Kai O:VepOO1TOT1lTOS. EITa' "01-\0AOYOUI-\EV TOV XPIO"TOV I-\ETO: TIiv AOYOUI-\EV TOV XPIO"TOV I-\ETO: TIiv EVOOO'l v sv 6eOT1lTl Kai o:v6POO1TO- EVOOO'l v sv eEOT1lTl Kai o:v6POO1TOTllT1; ncXVTOOS. OUKOUV, Ei l-\ETO: T1lTl; ncXVTOOS. OÜKOUV, Ei 1JET0: TIiv EVOOO'lV sv 6eOT1lTl Kai o:v- TIiv EVOOO'lV sv 6eOT1lTl Kai o:vepOO1TOTllT1 olloAOYOUI-\EV a'ÜTOV, 30 epOO1TOT1lTl OI-\OAOYOUI-\EV a'ÜTOV, 6e~s Se Kai O:VepOO1TOT1lS Mo eEOT1lS Se Kai O:VepOO1TOT1lS Mo CPVO'EIS Kai ou I-\ia, sv SvO'i CPVO'EO'lV CPVO'EIS Kai ou Ilia, sv Mo CPVO'EO'lV aVTOV Ol-\OAOYOUI-\EV. o:vcXyKll AEyEIV a'ÜTOV 1JET0: TIiv EVOOO'lV OOO'1TEP Kai SK Mo cpvocoov. Kai 1TcXAlV' Ei EXEl 0 XPIO"TOS 35 Kai cxOelS' "EXEl 0 XPIO"TOS TIiv CPVO'lV TOU 1TaTPOs Kai I-\ETO: Tt1V CPVO'lV TOU 1TaTPOS Kai I-\ETO: TIiv EVOOO'lV TEAeiav Kai O:VEAAl1Ti'j, Tt1V EVOOO'lV TEAeiav, O:VEAAl1Ti'j, äTPE1TTOV Kai O:aVyxVTOV; naVTi äTPE1TTOV Kai O:O'VyxVTOV; naVTi TPOlTC.~). "EXEl Kai TIiv CPVO'lV TpOlTC.t>. "EXEl Se Kai TIiv CPVO'lV Ti'is 1-\1lTpoS, TOVTEO"TIV TIiv CPVO'lV 40 Ti'jS 1-\1lTPOs, TOVTEO"TIV TOU •ASeXI-\, TEAEiav, O:VEAAl1Ti'j, TOU •ASeXI-\, TEAeiav, O:VEAAl1Ti'j, äTPE1TToV Kai O:aVyxVTOV; 'EK äTPE1TTOV Kai O:O'VyxVTOV; 'Av1TaVTos. "H CPVO'lS TOU 6eou Kai al-\cpIßoAOOS."H CPVO'lS TOU eEOU Kai 1TaTPOs Kai 1i CPVO'lS Ti'jS äyias 1TaTPOs Kai 1i CPVO'lS Ti'jS äyias 1TapeEvov I-\ia 11 Mo; I1vo 1TcXVTOOS. 45 1TapeEVOv I-\ia 11 SVO; I1vo 1TcXVTOOS OÜKOUV Svo CPVOC1S Kai ou I-\ia. OUKOUV Svo CPVO'EIS sv Tet> XPIO"Tet> 1JET0: Tt1V EVOOO'lV. sV Tet> XPIO"Tet> I-\ETO: TIiv EVOOO'lV. 31s v. 8. 8. 43ss; J 14. 17s; 19. 2s; 35.12; 40.4; 60. 7s; Sentent. 1425.37 35-50 et 103-113 Sentent. 1424.511425.5 35-42TeAela:1I39.131 43-45 v. 8. 31! 46s A 7. 17s1 I

ABGHKLM

26/27 llE"Ta -n;1I ell(.o)(1l11 post avepc,yrr6T11TI K 28 TTOcllTC.I)S - 29 avepC.l)Tro-r"TI om. L 29 Ka:i add. ElI GHK 31 Se om. ABM 320v] ovXi A Sval add. 0011 M 35 EI part. interrog. (Bl.-Rehk. 440.3) XPlaTOs] 6eos K 37 alleAAtTrTl add. Ka:i K 38 TTa:1ITi ~ 42 aa
11 DJ 24 !-I1a: yap coll. J 26 TOll om. J 31 6eo-r"S - 32 !-I1a: om. D 38 TTa:1ITi - 42 aaVyxVToll om. J 39 Se om. J 40 TOVTEaTl add. -n;1I cpvalll J

137

Volunt.8

187

npO yap Tfis EVOOCTSc...:lS ou Mo
I

ABGHKLM v. 1. vac.

n DJ 54
VOll

DamasJros IV

188

De duabus in Christo voluntatibus

(137) - -

O"eal aÜTas Kai O"UvaAei trrrOO"TaO"lv -, aAAa 'TT]V Sla 1TCX'Tpi aV'TOV AEyE'Te Ö~00VO"I0V o\ITe 1i~iv' o\ITe yap Ö 1TCX'TT]p O"UveE'TOV AAAa Kai 1Ta6TJ'TT] v 'TT] v eEO'TT)'Ta Ö~OAOYEi'TE' 85 el yap ~las AAAa SfjAOV, Ö'TI apElavi~E'Te' ws yap EKeivol, Kai v~eis 'TCXV'TOV AEyE'TE KVpi't' 1i~wv >JTJO"OÜ XPIO"T<1> KCX'Ta 'TOV eeoMyov rpTJYOpI0V »E~1TaAlV i1 s1Ti 'Tfjs 'TPIo:S0S« 'TO ~ovaS1Kov 'Tfjs V1TOO"'TO:O"ews Kai 'TO SI'T'TOV Kai SIO: 1TCX'Tpi Kai a1Taefj KCX'Ta 'TT] v 'Tfjs 6eO'TTJ'TOS
77-80 J 79, 17s! 78 i)VOOVTCXI Kcx6' VlT. 9, 109. 144. 159; 28, 52; A 9, 32. 385; F 21. 15; 36, 3; 37, 4; 42, 2; J 12, 8; 52, 28; 73,4; 78; 79, 19-25; 81. 22.33; N 21. 10; Sentent. 1425, 20 80 C7vv6. «p. J 24, 151 815 J 37,25 82s lTCXTTtP A 2, 11! 84 o1iv6ETOI J 24,151 87 fu:cxv6p. 8, 140. 142 88 apelcxv. J 10, 15 88s V 20, 3! 89 lTcx6T]TTtV J 41, 3 90s Sentent. 1425, 21ss. 4155 925 J 7, 6 93-98 F 7, 105 945 J 78, 23ss!; T 2, 2355 TPICX61K6v T 3,46 97s v I, I! 97 Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2 98-102 Sentent. 1425, 44-49 99 o1iv6. VlT. A 1, 171 100s p. 43, 32; J 3, 9 OIlOOVC710V J 28, 4s1 arrex6i;, lTcx611T6v 2, 27!

DJ 87 6eocxv6poolT6TT)S J lTCXTpOS cxVTOV coll. J

91 TOV

137/140

Volunt.8

189

•ASUVCXTOV -rf!V Ilio:v IucrtS
115

103-108 J 43, 1251 1,1! 11155 V 2,2555 1135 V 2,271 115-152 cf. EXp05. 47 20,5; 22,1 1195 J 37,15 119 1-110: J 2,18! 1215 aeos F 18,21 1285 J 28, 45 20, 4 I

1105 v 1185 J 124 J

ABGHKLM

103 'ASVVO:TOV add. OQV K add. Se BM TTjv om. L 105 ';PIlEVT)V K 106 Ko:ll om. BL 111/112 I-II00v I
190 130

135

140

145

De duabus in Christo voluntatibus

140

~OTl Se I TrCXTpi I TrVEUIlCXT1' OVKOUV TETPcXSl I 6EOT11S Trcxe"TIi . Kcxi TrcXAl11' "ETrcx6ev 0 XP1OTOS; ncXVTOOS. tH 6EOT11S MaU ETr0:6EV Tl i) av6pooTroTT\S cxVTOU, Tro{cx CPUCT1S; H av6pooTroTT\S. H Se 6e{cx MaU CPUCT1S &1T0:6"s EIlE1VEV; Ncxi. tH Tr0:60UCTCX cxVTOU CPUCT1S I
t

150

130-134 &Greg. or. 31« nota in MPG, neque vero inveni;

J 101; Sentent. 1425,5-10 130s = 9, 39s; 1,1 131 EIs 9,57s! 133 &Ai\os J 80, 1! Suo Xp. 9, 135 135-138 v. 9, 29-33; Sentent. 1425, 5-16 135 SUo J 2, 13ss! 136ss v. 9, 32s 139 IIIcx J 2, 18! 140 XPICTr0T1lS J 35, 3s! cf.

6ecxv6p. 8, 87! 146-152 Sentent. 1425, 43-47; N 26, 29! 146 lrncx6ils 8,51s. 100; F 10,9s; 25, 6ss; 46,19; J 81,38; N 29,2; 36,2; 37,1.9 147 v. 2,27! 148 J 80, 2! 150 v. 1,11 151 v. 8,147 Suo A 7, 17s! ABGHKLM 132 el eIs ö] ö els K e! eIs G els AL 133 Kcxl B -134 &Ai\OS om. B 134 oIiKE'n] oliK eCTrw L els add. ö K 135 Ka&r]vTcxl B 136 S~ om. BM 6povov TOV Xep- coll. K 137 KTlaeoos pr. Ti'\S K 138 Kcxl TplaSI om. B 140 ,;] Ti A add. TE K 141 EI IIIcx om. A EI] ,; B 144 'Il'cli\w add. el BG 145 ';1 om. A 146 SIEllelvev G 147 CPUO'IS c:x\rrov coll. AGL 148 wAi\i\Tl 3 - 149 Kcxl {XAi\Tl om. B e l ] ,; G 150 Ti - äi\i\Tl 2 om. B oliK e!O'IV CPUO'IS coll. K 151 lrncx&r]TTJ BM lrncx6tis/'ll'cx&r]TiJ trp. K

(140)--

191

Volunt.8-9

(9)
1

Al, 17!; Sentent. 1425, 49s 2-4 J 79,2-4; Sentent. 1424, 39-41 4 TD.eIOS 39,131 6 'ITp6aAT'\ljIlv S 8,10 EIjlVXc.>I1EVT'\S 9, 19. 53s; 29,5; 38, 21-29; A 9,22; F 23,4; 29, 15; J 79, 15; N 2, 4; 21, 3; 43, 275. 45; S 8,5 75 Sentent. 1424, TeAelos 39, 13! 8s Oc1lV1T6aT. J 80, 17! 9s F 29, 61 lOs J 53, 121 42ss 11s v. 9, 17; F 23, 7s; F 25, 1 15s F 46, 5 16 Oca&>I-\CXTOV M 42, 17 &VAOV M 16,4 17 v. 9, 11 19 v. 9,61 20-23 F 29,61 22 KTlael N 41, 11s 24-26 = 1 Cor 15.47 29-38 Sentent. 1425.11-16 29-33 N 6

DJ 9 3 EaapK&>&rt EK 1TVeVI-\CXTOS om. J I1EVT'\S J 19 EI-\IjIVX- J 21 oOTel aT6:ael~ coll. D

Kai] EI< D

ov6~

J

4 KalI om. 23 yap om. J

J

6 EI-\IjIV}{c.>27 elalv ~I1TO-

192

De duabus in Christo voluntatibus

(140) - -

ö vios TOU 6eou ö ~ovoyevi}s Kcxi &VTe10"1lx6T) Ö TfjS 7Tcxp6evov ft OV 7Tp0O"KVveiTcx1 Ö vios Tiis 7Tcxp6evov ft TeO"O"cxpes KCx6T) VTCX1 E7Ti TOU 6povov Kcxi TeTpaS1 ACXTpeuo~ev. ' AAA' ,;~äS ~i} yev01To TeTpaS1 ACXTpeue1V, clAAcXTp1aS1 äyic;x Kcxi 7TP0O"KVVT)35 Tfj, Evi 7TCXTp{, ~1~ Ü"rr0O"TaO"e1, Evi vl4> Kcxi My~ TOU 6eou O"eO"cxpKc.o~ev~, ~1~ V7T0O"Ta0"E1 ~ET<:X TfjS O"cxPKOS cxVTOU, Evi äyi~ 7TVeu~CXT1, ~1~ V7T0O"TaO"e1, Tp1aS1 7TcxvcxyiC;X Kcxi SeSo ~CXO"~V1:lKcxi 7T0:A1V' wOT1 ~icx TOU XP1O"TOU V7TOO"TCX0"1S, EVTeü&v 40 yvc.oO"o~e6cx. ' ApXi} TfjS EKaO"TOV ßpeepovs V7Tap~ec.os Kcxi Ü"rrOO"TcxO"is EO"T1V ,; EK 7TCXTPOS KCXTcxßcxAAo~eVT) O"7Topa EV Tfj ~llTPC;X TfjS YVVCX1KOS, TlV cruAAcx~ßavovO"cx ,; yvvi} xopT)yei Ta oiKeicx CXi~CXTCX, Kcxi OÖTc.oS O"VViO"TCXTCX1 TO ßpeepos. Micx V7TOO"TCX0"1S Tf\s O"7TOpäS Kcxi TWV EK TfjS ~T)TPOS 45 EV cxVTfj vep1O"TCX~evc.ov eis O"apKcx cxl~aTc.ov, Kcxi ,; O"UAAT)1.jJ1S Tf\s O"7TOpäS EO"T1. ~vAAcx~ßave1 Se ,; yvvi} EK TfjS TOU &vSpos ~i~ec.os TOV E~ CXUTOU KCXTcxßcxAM~evov O"7TOPOV, Kcxi cxÜTOS EO"T1 TOU ßpeepovs Ü"rrOO"TCX0"1S. Ti ovv cruvEAcxßev ,; ayicx 7Tcxp6EVOs; ~apKcx; OVKOUV OVK E~ cxVTfjS ,; O"ap~' 500V yap E~ ECXVTfjS cruAAcx~ßave1 YVVll. Ti ovv O"vveAcxßev; Tov TOU 6eou Myov; nveu~cx yap Oy10V E~eO"iTevO"ev &vTi cruvcxepe{cxs Kcxi EV~KT)O"EV EV cxVTfj, Kcxi O"vveAllep6T) Ö vlos Kcxi Myos TOU 6eou Kcxi CXUTOS EyeveTo O"ap~ EI.jJVXc.o\lEVT) I.jJvxfj AOY1Kfj Kcxi voep~, Kcxi CXUTOS olovei 6eios O"7TOPOS 55 yeyove Tfj O"cxpKi V7TOO"TCX0"1S, ~icx Ü"rrOO"TCX0"1S Suo epuO"ec.ov, 6eoTT)TOS Te Kcxi &V6pc.o7TOTT)TOS. ~Qv yap 6eos TEAe10S yeyovev av6pc.o7TOS TEAe10S, Kcxi EO"T1V Eis vloS 6eou Kcxi &vep(~mov, &~llTc.op EK 7TCXTPOS OOS 6eos, &7T6:Tc.op EK ~T)TPOS OOS av6pc.o7TOS, Ö cxÜTOS BUo epuO"e1S, ~icx Ü"rrOO"TCX0"1S' Eis yap ö XptO"TOS 60 vios Kcxi ov Suo. Ei Se Eis vios, 7TWS SUO V7T0O"TaO"e1S; 32 Teaaapes 8,136; J 80,1 33-38 = 146-149; cf. N 43, 69ss 34 TeTpa61 AaTp, J 80, ls; F 33,6; N 6,3; 43,69; Sentent. 1425,6. 13s; cf. N 1, 12! 39-50 F 23,1-8 39s = 8, 130s; 1,11 40-56 N 43, 32-47 40s F 23, 7 50s N 1, 2 52 F 23, 2 53 syeveTo J 53, 121 s\I'V)(. 9, 6 54s N 43, 44ss 55 \m"OO"TaOlS F 29, 6! 56s TeAelos 39, 131 57 eIs vtos 8, 131ss; 9,60-70 (pass.). 88.97.136.145; A 9, 5; F 3,4; 20, 9s; 22, 5; 34, 1-3; 36, 4.7; 41. 2; 53.9; J 2, 15; 74,1; 78,7; 84,6; N 13, 7s; 34, 4s; 39,11; Sentent. 1424,46; 1425,9s 58-63 Sentent. 1425,3-10 58 F 49,5ss1 59 v. 1,1! eIs 9,57!

DJ O"TaaE( OOS)

J

32 KCc6TlVTal add. \m"oO"TaaEIS J ä< add. TOU J 50 yvviJ pr. ,; J

36 1J1(i pr. sv J

41

\/TIO-

Volunt.9

(140) - -

193


pr. " J 69 oov om. J 89 vloii IXP1O"Toii trp. J

730 6eoS -

64 yeyeVvTlIlEvOS J s~ 74 VT100"TCxO'EOOS om. J 80 opcllllevov J

194

De duabus in Christo voluntatibus

(140) - -

m;;s Se Ko:i XptO"TOs aUTos 0 6eos 111loov aAl16evaOt K0:6" Ö1TOO"To:aw TTJv 110 &v6poo1TOT1lTO:, Sto: TOUTO 1TOTE IlEV Ü\VTlAO: Ko:i 6eo1Tpmf\, 1TOTE SE T
91 Jo 8.58 92 Jo 17. 24 92s Jo 3.13; N 42. 60s1 93 q>c;:,s Jo 8. 12 ~OO1JV Jo 14. 6 ~oo1}v. avaaT. Jo 11.25 94 Jo 10.30 94s Jo 14.9 96 \jJ1Ms N 27.21 \rrroaTas F 29. 6! 97 Sees aeaapK. J 53. 121 eIs 9. 57! 98 ~v J 59. 151 98-102 J 28. 4s! 102 v. 39. 12! 103 &AAl1v J 80, 2! 103s OV)')(. J 79, 1751 104-106 v. 2. 25ss 108 ~~ oüpo:vov F 29.5; J 108. 3; N 33.25; cf. H 31.61 eIs v. 39. 121 109 v. 8.781 1105 F 10.11; 17. 45; N 10. 28 112 Mt 22.42-45 113 vlev 6eov Mt 14. 33 vlev !l. Mt 9. 27 114-116 V 2. 25551 yevvl1alV F 49. 35 116 opoolllv'llv e. g. Lc 10, 23

DJ 92 Ko:i tllliv J

113 !lauiS pr. TOU

J

~~] Ka~

D

93 cpc;;snoot)v trp. J

101

195

Volunt.9

(140) - -

Tov-roov ärrO:lITOOV &6ETOVJ,leVOOv Mo J,lOVOYEVEiS aVayKaMySlV, eva J,lEV TOÜ 6eoü Kai TraTPOs, eva Se 120 Tfis Trap6evov Kai J,l'TlTpOs. Kai J,lovoYEV-r1S 6 J,lOVOYEv1'}S OUKETl P'Tl&rlO"ETal hepov Kae' vio6EO"iav e-rrElO", Kai 6 J,lEV TrPEO"j3v-rEPOS fO"Tal, 6 Se VEOOTEPOS, 6 J,leV CPVO"lKOs Kai YVT)O"lOS, 6 SE 6eTOS Kai vo6oS. "ETrElTa Se, Ei Kai TETO:pTflV STrElO"O:yElV Ö1roO"TaO"lv 125 Kai O"VJ,lTrp0O"KVVEiv Tij TPlO"VTrOO"Ta-r~ 6eOTflTl TOAJ,lT)O"alJ,lEV Tf}v Et< Tfis Trap6evov Mapias TE){6eiO"av, EÜpe6flO"OJ,lE6a 6EOV O"ej30llTES äAAOTPlOV Kawov TE Kai TrpoO"CPaTOV, ÖTrEP Trp6:TTElV Tral1TEAOOS &1!flyopEVTal, Kai Tct> TfjS av6pooTroAaTPEtaS ~M'TlVlKOOS Ö1roj3A'Tl6flO"oJ,lE6a EyKAT)J,laTl 130 Kai Tij ToiS av6pooTroAa-rpalS STrlcpEpOJ,le111J KaTO:PC;X KaTaSlKa~O"oJ,lE6a· »STrlKaTO:PaTOS« YO:p, yeyPaTrTal, mäs öv6pooTros, ös exEl Tf}v sATriSa aVTOÜ m' öv6pooTrov«. 'AAl.' TtJ,lEiS OUTE Tais TplO"i TfjS 6eOT'TlTOS Ö1rOO"TO:O"EO"l J,loValS Trp0O"KV11flTais Kai O"ETrTais \rrrapxovO"alS hEpav aO"Ej300S 135 STrElC1KOJ,li ~OJ,lEV \ITrOO"TaO"l v, mEi J,lT)TE Mo viovs Kai XPlO"TOVS TOV eva viov Kai XPlO"TOV Et< TOOV 6EOTrVEVO"TOOV AeyEw TrETralSEvJ,lE6a Aoytoov OUTE AaTPEVElV av6pooTr~ ~lAct> 6eOO"TVYOOs aVE){oJ,le6a, aAl.' eva XPlO"TOV aVv6ETOV Et< 6EOT'TlTOS TE Kai aV6pOOTrOT'TlTOS Kai TEAElov sv aJ,lcpOTE140 palS Tais ouO"talS, s~ &v Kai sv als O"VVETE6fl, TOV O"VJ,lTrp0o"t TraTpi Kai Tct> Travayt~ TrVEVJ,laTl AaTPEvoJ,lEV TE Kai TrPOC1KVVOÜJ,lEV J,ll~ TlJ,lOOllTES TrPOO"KVVT)O"El Tf}V aVTOÜ 6eOTflTa Kai av6pOOTrOTflTa, OOS axooptO"TOOS Kai StXa TrallTOS J.lEPlO"J,lOÜ Kae' Ö1roO"TaO"w TtvooJ,lEvas Kai 145 EV äTrOTEAEO"O:O"as TrpoO"OOTrov. ~O"oJ,lE6a

118 \lOIlOY. v. 37, 6 124 TETapTT]1I meta. 9, 134; F 3,4; J 10, 5; 72, 2; 84, 7; 85, 2; N 1, 12; S 8,11; EXp08. 52, 32s; 53, 17s; cf. V 9,34; N 34, 8 129 &1I6pc.mOA N 27, 21 138-140 ~K. ~II J 57, 151 alivtlETOII, avllET. A 1, 17! 139 T~Aeloll V 39, 131 140s av\l1Tp. 9,125.1598 143 axooplaTooS J 79 ,18! 144Kae' Vrr. 8, 78! 145~1I9, 571 142 \ll~ F 36, 6s

DJ

139

TE

om. J

120 Kat1 0m. D 143 Kat add. Ttill J

124 metaayayelll J

125

196

De duabus in Christo voluntatibus

140/141

'AAA' TJlJäS J,lftYEVOITO TETpCx81 AaTPEUEIV, o.AA(:1. TPl0:81 äyi<;x' Evi TrCXTpi, tITIOO'TCxCYEt, Evi vi4' Kcxi AOyc.p TOV 6EOV o-Eo-CXPKWJ,lEVc.p, J,l1~ VTrOo-TCxo-El J,lETCx TT]S o-CXPKCS CXUTOV, Evi ayic.p TIVEUJ,lCXTl, J,l1~ VT100'TCxo-EI, TPICx81 TrCXVCXyi<;x Kcxi 8E80~cxo-J,lEV1J. "Qo-mp YCxP J,lCxXCX1PCX TIVPCXKTW6EiO-CX J,licx Eo-Ti Kcxi J,lETCx TftV TrUPWo-IV, OVTW Kcxi VTrep TOVTO 0 XPIO'TCS EIs EO'TI Kcxi J,licx VT100'TCXo-IS Kcxi J,lETCx TftV o-CxpKWo-IV. Kcxi wo-mp cpo[30VJ,lCXl Ö:~CX0-6cxl TT]S TIETIVPWJ,lEVllS J,lcxXCXipCXS, OU 81Cx TftV TOV o-181lPOV cpuo-tv, o.AACx 81Cx TftV TOV Evw6EVTOS CXÜT4' TIVPCS CPUo-IV, OVTW TrPOo-KVVW T4' o-cxpKw6EVTl 6E4' Myc.p Kcxi o-VJ,lTIP0o-KVVW Ti] o-cxpKi, OU 81Cx TftV TT]S o-CXPKCS cpuO"tV, o.AACx 81Cx TCV Evw6EVTCX CXÜTi] 6ECV Myov. n POo-KVVW T4' [3CXO"tAEi J,lETCx TT]S aAOVpyi80S Kcxi TIJ,lW TftV aAovpyi8cx 81Cx TCV [3CXo-IAECX. Kcxi J,lftV ÖTI ETIi J,lev TOV [3CXo-IAEWS Kcxi TT]S E0-6T]TOS ou Kcx6' VT100'TCXo-IV TJ EVWo-lS ou8e 0.810:O"TICXO'TOS ou8e 81CXlwviSovo-cx, ETIi 8e XPIO'TOV TOV 6EOV TJJ,lWV Kcx6' VT100'TCXo-lV o.81Cxo-TICXO'TOS Kcxi 81CXlwviSovo-cx TJ EVWo-lS. ßIC WS Evi TT]S ayicxs TPICx80S O"VJ,lTIPOo-KVVW T4' I TIaTpi Kcxi T4' äyic.p TIVEUJ,laTl XPIO'T4' T4' o-cxpKw6eVTl vl4' TOV 6EOV Kcxi 6E4'. (10) ßE8EIKTCXl Toivvv, ÖTI 800 CPUo-ElS TOV XPIO-TOV Kcxi J,licx VTrOO'TCXo-IS. EI oÖV 8uo CPUo-ElS EXEl, o.VeXyKll OJ,lOAOYEiv EV CXUT4' TCx TWV 8uo CPUo-EWV CPVo-IKCx i81WJ,laTCX TEAEiws Kcxi o.VEAAtTIWS, Eimp ytvWo-KOJ,lEV CXUTCV 6ECV TEAEI0V Kcxi o:v6pwTIOV TEAEI0V. (11) "EXEl J,lev EK TT]S 6Eicxs Kcxi TIaTplKT]S CPUo-EWS TC O:KTIO'TOV, TC O:XPOvov, TC O:VCXpXOV' OU YCxP TrpOTEPOV OUK OOV i1P~aTO TOV ETvCXl, o.AA' o.E! fjv YEVV1lTWS TC 6ECS ETvCXl, TC 6EAllTIKOV, TC EVEPYllTIKOV, TC TICXVT080vcxJ,lOV, TC o.TrElp08uVCXJ,lOV, TC 81lJ,l10VPYIKOV, TC TICXVTOVPYIKOV, TC O:TIEIPOV, J,l1~

150

155

160

146-149 = 9,33-38 149s = Eulog., fr. trin. V 2: 370, 2s; N 2, 5-14!; Expos. 55, 25!; Max., Pyrr. 337 D-340 A 8 150s v. 39, 12s!; 1, 1 154 OVflöTp. 9, 140s; F 37, 3! 158 KCXß' (m. 8, 78! 159 a5lcxcnT. J 79, 18! 160 v. 9, 154 10 1 v.!, 1! t:.E5eIKTcxI CC. 8. 9 3 q>vcrlKO: i51WflCXTCX 2,15-33; 7, 46; 28, 102s; 39, 2; A 2, 28ss; 8,8ss; F 20,4; 28,3-7; 33, 4ss; J 44,11; 81, 45ss; M 42, 13s; Sentent. 1428,3s 11 1-12 F 18,12-15; Expos. 2, 10-14 1 äKTlcrTOV M 69,15 2 ävcxpxov M 18, 1; 21, 2ss; 61, 3. 13; 66,2; Expos. 2,10; Sentent. 1424,31 2s ael i'iv F 18,12; M 9,10; 61, 3; 66,2; 69,15; N 17,16; Sentent. 1424,32 3s öTCXVT05vv. M 77,2 4 5rH.l10vpy. F 18, 13; M 77,1 ABDGHJKLM 146 ' AÄÄ' f)flO:S] f)flO:S 5E D pr. aöTEcrTw 5E J ' AÄM BM flT]] flTl5EV K TeTp6:51 D JJ äÄÄws ABM Oll. rel. aÄM] a"},-Ä' ii KM aÄÄT] B sv! AD J K] ~v rel. 147 et 148 sv!] EV L 149 5e50~cxcrflEV1J add. KCX! öT6:ÄIV, ÖTI fllcx TOV XPlcrTOV VöTocrTCXcrlS B 152 öTEöTVPCXKTWflEVTlS L 153 OVTW - 154 q>VcrIV Oll. M 154 TfjS Oll. HK 156 ÖTI Oll. AK 157 a516:cnTcxcrTOS] a516:crTcxToS AL a516:öTcxvcrToS B 159 AB ut in 157 160 XPlcrTC;> Oll. L 10 3 aveÄÄelöTWS BGM 11 1 flEV add. oOv r öTCXTPIKfjS] q>PIKTfjS D 1/2 äXpovov/ 2 TO - ilP~CXTO Oll. J aÄM A 3 i'iv Oll. J yeVVTlTOS ävcxpxov trp. D JKL TO I ] TC;> K ßeÄTlTIKOV add. EXWV K 4 ämlpov add. TO amploplcrTOV L

141 5

10

15

5

Volunt.9-13

197

TO Ö"rrEp{ypa1TTov, TO O:KCCTaA"1TTOV, TO O:VE~EPEVV"TOV, TO 0:6aVCCTOV, TO 1TaVTOKpCCTOP1KOV, TO OVVEKT1KOV, TO o:yaeov, TO CTO
ABDGHJKLM 5 O:KCXTclÄ1lTI"TOV] ämplÄ- A äve~eVp1lTOV J 6 O1JVEKTIKOV add. TO 'I1"pOV01lTIKOV J !5IKalov add. Kai M 7 T03 add. Kai J 8 'I1"aVETI"O'l1"TIKOV H 9 TOOV oro. D 1\TOI add. TO ABGHKM 10 TfjS - cpvcrec.os] KaT' ~vepyelav OÜ KCXTa CPVcrlV K Kai 'I1"aVTe~ovcrlov oro. r eüepY1lTIKOV A 13/14 ';1l00V Kai 6eoS oro. r 14 Kai - 15 EllclB oro. J 15 Kai - Ellcll oro. A 12 1 vlov oro. D TOU oro. J 2 yap oro. H 13 2 d'l1"ollev B 3 ~~ oro. BHKM

198

De duabus in Christo voluntatibus

141/144

yeyovs SI' TtI.\():S Ka6' Ttl1äS ä:v6pc.mos TEAelOS, SfiAOV, 00s mlVTcx EXOOV TeX 5 CPVO'lKeX Tfis 6e0T11TOS iSl00I1CXTCX Kcxi KCXTeX TOUTO 6soS OOV TEAelOS KcxlmlVTcx e~sl TeX CPVO'lKeX Tfis &v6pOOTIOT11TOS iSl00I1CXTCX, TOVTEO'TI mlO'CXS TeXS CPVO'lKeXS SVVO:I1S1S Tfis &V6POOTIOTl1TOS, TeXS EVSPYl1T1KO:S TS KcxiTIcxe"T1KO:S, ivcx TEAS10S ~ ä:v6pooTIos' si YO:P Tl TC;:>V CPVO'lKOOV 0Vt< I &VEACXßSV, OU TEAelOS, aAA' EAArrri]s EO'T1V ä:v6pooTIoS. (14) "EO'TOO Se TIPOS100P10'I1EVOV, ÖTI TIO:O'T]S Evspysfcxs KCXI xpi]O'SOOS Kcxi TIPO:~SOOS Kcxi TI6:eovs TTtV SVVCXl1lV CPVO'lKOOS TICXPeX TOU Sl1l110VPYou siAi]cpcxJ,lEv KCXI TcxVTCX CPVO'lKO: EO'TlV' &SVVCXTOV yap otcxvouv CPVO'lV xpi]O'cxaßCXl TIPO:~Sl ii EvspyfiO'CXl eVEpyslCXV ii TIa6siv TI6:eos, WV Titv SVVCXl11V OU 5 KCXTa CPVO'lV EACXßSV. OTov OU SVVCXTCXl Tt yfi ßACXO'TfiO'CXl I1Tt KCXTeX CPVO'lV ACXßOUO'CX TIcxpa TOU Sl1l110VPYOU Titv ßACXO'T1K"'V SVVCXl1lV, ouSe TO OSoop ~oooßACXO'Tsiv, Iv' OÖTOOS eiTIOO, T"'V TOOV iX6Voov YEVVT]O'lV KCXI TIPOS ßAO:O'Tl1O'lV TOOV Tfis Yfis O'VVTSAeiv EKCPOpioov, si 11'" TIcxpa TOU Sl1l110Vpyou Titv TOlcxVTl1V siAl1cps SVVCXI11V, ouSe CPVTOV cxV~fiO'CXl SVVCXTCX1, si 11'" T"'V 10 cxV~l1T1K"'V EACXßS SVVCXl1lV, OU TO 1TTl1VOV TIETCXaßCXl 11'" Titv TOU TIETCXaßCXl ACXßOV SVVCXl1lV, ou xspO'cxiov ßCXSf~SlV, oux epTIETOV EPTISlV, si 11'" eKCXO'TOV T"'V T01CXVTl1V EACXßS SVVCXI11V. OÖTOO S.., Kcxi Ö ä:v6pooTIoS ou SVVCXTCXl öpäv ii vosiv ii cxVTs~ovO'ioos 6EAS1V ii evspysiv, si 11'" eKO:O'TOV Titv SVVCXl1lV EACXßS CPVO'lKOOS TICXPeX TOU Sl1I110VPYou. (15) co ä:v6pooTIoS Toivvv 111KPOS KOO'I10S EO'Tfv. "EXSI yap ~..,v KCXI O'OOI1CX KCXI I1EO'OS EO'Tl1KS vou KCXI OAl1S' a\ivSsO'I10S YO:P EO'TI v öpCXTfis Kcxi &op6:-rov iiTOl cxia6T]Tfis Kcxi vOl1Tfis tOIS KCXI EV TOVT01S I1EV, 4 KaS' ';IlQs J 83, 15-24 6-8 F 19, 1-9 8s v. 42, 4-6 14 2s v. 18, 21 lOs v. 26, 6s; 32, 9s l1s xepacxiov 26, 7s; 32, lOs 12 opäv 23, 14! 13 voeiv 7, 8! ~vepyeiv 7, 61 15 1-12 v. 30. 8s; Expos. 26, 71-85 1 IllKPOS K6allOS Expos. 26, 26! 3s vous Expos. 26. 47ssl; Dial. fus. cx' 15s (p. 53) 6-10 v. 17, 2-6 7 O"ITEPllCXT1KijV S 1. 53 7-12 v. 7, 6-9 ABDGHJKLM 5 6e6T1'\TOS - 6 TijS om. L Kcxli - 6 IS1QIlCXTCX om. A 6 av6pCA>rr6TTlTos] 6e6T1'\TOS H 9 O\AemWs B 14 1 Se om. M rrpOaS1CA>p- AM xpijaeCA>S] XpelCXS L 5 ßACXaTijaoo ,; yij coll. K 6 ßACXaTTlT1KtlV AD 8 TEAeiv A ~V B 9 ovSe - 10 SVVCXlllV om. G 10 o.cxße - lTTTlVOV evan. L ov] ovSe B ov -11 SVVCXlllV om. AD rrhea6cxli . 2 M Iltl- mCXa6CX11] Tilv TOU ilTTCXa6CXl Iltl K 11 Acxßiliv M 12 Stl om. G 0 om. ABM 15 1 yap add. Kcxl D 2 gaTTlKE] ~aTl Kcxl K 2 opcxTijs add. Te HK 3 aopa-rov - Kcxl i om. M KCXP pr. Te K 4 oi'iv] Ilev L 5 T&>V om. BHM ante A 6 KCXTal om. BL 7 KCXP add. KCXTa D

m

144/145

10

15

5

10

5

Volunt.13-17

199

aAAa KCXl KCXTa TO ~c.vTIKOV KCXl KCXTa TT)V O:AOYOV 0PE~lV TtYOVV 6vIlov KCXl em6vllfcxv, KCXTCx TE TO
200

5

10

15

20

De duabus in Christo voluntatibus

145

Kai &1l~)fa, cpoßOS, Seli\ia Kai ayoovia, &S1lllovia, TapaXT], iSpOOs Kai 6CxVaTOS - eCxVaTOS YCxP Ecrn XOOPIOW)S YJvXfiS EK TOU O'WllaTOS - Kai 1To:O'a T] Tfis Tpocpfis Kai aV~T]O'eoos OIKovollia. (18) TaliTa 1TCxVTa o:i\oya 1TCx&" elO'I Kai Evepyelal, Evepyelal IlEV Kai SvvCxllelS Tfis CPVO'EOOS - SIO Kal1TCxVTa Ta cpVO'lKa 1Tapa 6EOU SESOOp1llleva Tfj CPVO'EI -, 1TCx&" Se, OTI 1To:O'a KTiO'lS KTIO'Ti] 1Ta&"TIKWS Kl VEiTal Kai EVEPYEi' IlOV1l SE T] 6Eia CPVO'lS EO'TI v &1Taei}s, &1Ta6ws Kl vOVllev" Kai O:Kl VT]TOOS EVEpyoUO'a. "ETI SE Tlves IlEV aVTwv SOKOUO'l Ilo:i\i\ov eIval EvepYElal, TIVES SE 1TCx61l' 1TpmOOSeO'TEpOV yap Ei1TEiv Ti]V ~ooi]v 1l000i\ov EvepYElav, TOV SE 6CxvaTOV Kai Ti]V TOIli]v Kai Ti]V PEUO'lV 1TCx60S. eH IlEV OOV TOIli] Kai T] PEUO'lS Kai T] KaTa 1TOlOT1lTa IlETaßoi\T], TOVTeO'Tl AeVKaVO'lS, llei\aVO'lS, YJV~lS, 6epllaVO'lS, VOO'OS Kai Ta TOlaÜTa, 1TCx&" eiO'iv, olloioos Kai T] TWV IlEi\WV SlOPYCxVOOO'lS TlTOl SlCx1Ti\aO'lS' T] IlEV yap CPVO'lS EVEpyei SlopyavouO'a Kai Sla1Ti\CxTTovO'a, 1TCxO'XEl Se Ta O'wlla SlopyavovllEvOV. VO'lV SE i\eyoo Tav E~ &pxfis 1Tapa TOU S1llll0VPYou SoeEVTa EKCxO'T~ EiSel VOIlOV Kai 5VvaIllV, Kae' ilv KlVEiTal Tl ";PEIlEi. KlVEiTal IlEV, 1Tpas crS EXEl 5VvalllV EVEPYEias vowv, i\OYl~OIlEVOS, eEi\oov, aicr6avOIlEVOS, T01TOVS EK T01TOOV &IlEißoov' TOVTOOV yap Ti]V SvvalllV EXEl1Tapa TOU S1llll0VPYOU. 'HpEIlEi SE Ili] KlVOVIlevos, 1Tpas crS OVK Ei\aße Svvalllv Evepyeias Ili] iO'TCxllevos. KlVT]O'elS SE eiO'l yeveO'lS Kai cp60pa Kai &i\i\OiOOO'lS, aV~O'lS, lleiooO'lS Kai T] T01TlKi] Klv"O'lS. 'E~OTpo1ToS SE CXÜT1l EO'Tiv, EIl1TpOcreeV, (miO'oo, SE~lCx, &plO'TepCx, O:VOO, KOTOO' Kal1TCxVTa Se Ta i\ol1Ta Ta eip1llleVa KlvTJO'ElS eiO'fv' T] SE V01lO'lS Kai T] i\OYlKi] öpe~lS 0 TE Slai\OYlO'llas Kai T] ~T]T1lO'lS Kai O'KEYJlS Kai ßovi\i] 8 M 14,59; Expos. 100,5s! Dial. fus. Ilß' 26 (p. 108); Sabb.: MPG 96, 628,1; Dorm. I: MPG 96, 716,14s 18 cf. Expos. 36 1 TcriiTa 17,5-8 2s v. 14, 2s; 18,12. 15. 32; 19,2; 23, 17; 27,5 4 &rra6i)s F 54, 1! 5s v. 34,12; Expos. 37, 15s 6 Expos. 59, 17 7-9 Expos. 26, 86-90 10 SIOpy. 16, 3 11-13 Elias in Cat. 191, 8 13-15 Expos. 30, 27s 16-19 M 17,2-4; Dial. fus. ~ß' (p. 129ss) 19-22 v. 18, 39411 ABDGHJKLM 7 KaP] " HM om. D aT]S!a] cXKT]S!a DG add. Kat D cpoßos - aST]llov!a om. HKM 8 EK TOV] a1To GK 9 Tpucpiis HK 18 2 SIO Kat] SIOTI D Tfj pr. elcrt L 3 KTicrlS] cpvcrlS J KTIO"T';] 1TaST]T'; D 1TaST]TIK&>S add. yap D 5 IlCXAAOV om. A 6 1TpmOOSeO"TaTov A yap] Se D 7 T';VI om. B 1TeX6T] A 8 lleAO:voocrlS A 9 6epllavcrlS] 6epllacria G add. Vye!a D vovcros G OIlO!OOS add. Se A 10/11 Evepyei post Sla1TAeXTToucra K 12 So6svTa om. D 13 1'1 - KIVeiTal om. J 15 eXEI T';V SvvallIV coll. K 16 11'; lO"TeXllEvos om. D 11';] aAA' K IO"T-] I1TTeXllevos J Klvovllevos A 17 Katl om. D 18 EO"TIV ante aVTT] K add. ä:voo Kat KClTOO, om. postea A ell1Tpocr6ev ADG] EIl1TpOS rel. (Thumb § 171) ö1T1cr6ev A Se~\(:t add. Kat A ä:voo add. Kat BHKM 19 AOl1Ta Ta om. K TaB om. B 20 ö Te] öTav B O"KSIjIIS pr." GL

145/148

25

30

35

40

45

Volunt.18

201

KCXt Kp{(YlS KCXt SIa6EO"IS Kcxi lTPOCX{pEO"IS YVOOlJll TE KCXt i] lTPCS TT]V XpfjO"IV oPIJT] EVSpYEICXi I EiO"IV. 60KEi SE lJäi\i\ov i] VOllO"IS EI VCXI EvepYElcx, i] SE 0PE~IS lTa6os· lTäv yexp 6pEYOIJEVOV mXO"XEI. I\sYOIJEV SE mITT] v i\OYIKT] V OPE~IV TT]V EvepYElcxv, SIOTI CXVTE~OUO"IOS EO"TIV, E~OVO"\(XSovO"cx TWV ai\oyoov lTCX6wv Kcxi Kpi vOVO"CX Kcxi KVßEpVWO"CX Kcxi XCXi\1 vcxyooyouO"cx TcxVTCX, 6vIJcv Kcxi ElTI6vIJicxv Kcxi cxicre"O"IV Kcxi TT]V Kcx6' 0PIJT]v K1VllO"IV. TCXÜTCX yexp ÖTr-rlKOCX Kcxi ElTIlTEI6fj Tet> MY<1l EiO"iv ai\oycx mxe,,· lTS MY<1l Kcxi VlTOTO:O"O"E0"6CX1 Kcxi KIvEi0"6CX1, WS av 0 MyoS KEi\EU1J ElTi TWV KCXTex av6poolT<1l lTcxpa TOU Sl1IJIOVPYOU, i] IJEV E1TI6VIJlcx lTPOs 6ECV Kcxi Tex cxUTOU 6Ei\i]IJCXTCX, 0 Se evlJOs KCXTex TOU SICXßOi\OV Kcxi TfjS CxlJcxPTiCXS Kcxi lTPOs TC avSpEIOUV TT]V ElTIevIJ1CXV. eH IJEV oOv ai\oyos OPE~IS lTPCS crUO"TCXO"IV TfjS S<1looS0VS ouO"icxS SSSOTCXI, i] Se i\OYIKT] Kcxi CXUTE~OUO"IOS, OlTOOS CXVTE~OV­ O"{OOS xcxi\IVCXYOOY-rlO"1J lTäO"cxv VOIJct> TOU KT10"CXVTOS. ~VVSSEVKTCXI TO{VVV i] VOl1O"IS Kcxi i] OPE~IS EV Tet> av6poolTct>, OlTOOS IJT] aKOVO"{OOS lTO:O"XOOIJEV Tex TWV aMyoov i\oYIKoi OVTES. Kcxt yap 0 vous cxVTE~ovO"iooS 6pEYOIJEVOS KCXt i\OYIKWS Kcxi VOllTIKWS 6pEKTIKWS VOEi Kcxi O"KSlTTETCXI Kcxi Sl1TEi Kcxi ßOVi\EUETCXI Kcxi SICXKpivEI KCXt SICXTi6ETCXI lTPCS TC KPI6EV Kcxi lTPOCXIPEiTCXI Kcxi oPIJ9: lTPOs TT]V lTpä~lV· ö:i\oyoov lTcx6wv CXVTE~OUO"IOS; 'OPEKTIKCS oOv Kcxi i\OYIKOs Kcxi VOllTIKOs &v 6PEKTIKWs vOEi Kcxi i\OY{SETCXI Kcxi i\OYIKWS Kcxi VOllTIKWS CXUTE~ovO"iOOS 6peYETCXI. Twv SE KOIVWV ~vxfjs Kcxi O"OOIJCXTOS TC IJEV SOOTIKCV 24--26 ai\6yoov m:x6wv v. 18, 32-34. 49; H 84, 6-9; Expos. 36, 4 26-28 32 rrccpa 5rll.novpyov 18, 21; 19, ls 33s M 14, 48-56 34s aVcrTCCcrlV Expos. 98,26s 39-41 v. 18, 19-22; Expos. 36,7183 42s v. 30, 6! 44-46 v. 15, 14-17

v. 19,40; Expos. 26,101-104

ABDGHJKLM

22 t.OKEi - eVEpYEICC om. D eVEPYEICC ETvCCI coll. BM 24 T"V post 23 CC\IT"V D 25 KVßEpVWcrCC/XOAWCCYOOYOVcro trp. D xapw ayooyovcro K 27 E1TI1TE16w, B Eicriv - i\6Yct>2 om. B exAOYO pr. Ta A exAOYO rr6:6fl om. D 28 KEAeVlJ DJ] -EI B -01 rel. 30 NEO"TI] fTI GLM rra6fl pr. Ta AK 31 fcrTI] ETI G 32 rropa iter. mutans lin. L 34 av5pEloVV] av5plovv AHJK avolpEiv D 'H] EI H rrpo, iter. mut. lin. M 35 Kol om. J 36 VrroToyij/vrroTa~lJ trp. D vrrOTa~lJ] vrroTa~EI B 37 ";1 om. BD 38 rra600llEv D rracrxollEv B 39 OPEY-] 6 AEyollEVO, L VOflTW, Kol AOYIKWs L OPEKTIKW, add. Kol L 40 O"KErrTETolgflTEi trp. r crKErrETol K ßOVAETOI DJ 510KpivEI add. Kol KplvEI J 41 rrpo,l pr. Koi B 42 yap om. G 45 vOEi Koi Aoyi~ETOI om. D AoYU(W,/VOflTIKW, trp. A VOflTIKW, add. Kol J 46 Koi pr. TE D

202

50

5

10

15

20

De duabus in Christo voluntatibus

148/149

Evepyela \.lCXAA6v ECTn Kai TO cpavTaOT1Kov Se Kai aia&r'}T1KoV Kai \.lVT\\.l0veVT1Kov Kai ti Kcx6' OP\.lTJV KiVT\O'lS Trcxe"T1Kai etO'lv Evepyelal 1\ EvepY1lT1KeX TreXe", 0 Se 6v\.l0s Kai ti Em6v\.lia TreiveX Te Kai ShVa, K6TroS, cp6ßoS, SelAfa Kai &yoovfa, tiSOVTJ, A\rrrr), 1TTIJeAOS Kai iSpOOs T6 Te 6pe'T1"T1KOV Kai cxV~l1Tl­ KOV Kai ETri TräO'lV 0 6eXvaToS TreXe" eiO'iv. (19) TCXÜTa TreXVTa CPUO'lKeX eiO'l Kai &SleXßAl1Ta Trapa TOÜ Sl1\.llOUPYOÜ Tfj cpuO'el Tc;>V &v6p&moov SeSOOpl1\.leva. AÜTos yap Kai TO eIval Kai TO OÖTOOS elval eSoopTJO'aTO, Kai OUK ~OT1V &v6pc.imoov ouSeis. Os TOVTOOV &I.lh0XOS yeyove. To Se ~xelv TCXÜTa Tilv \.lev TOU Sl1\.llOUPYOÜ O'ocpfav Kai &peTilv TrapiO'TTlO'lv, I ti\.liv Se OÜTe &pETTJ OÜTe KaK{a Aoyi~ETal· KaAa \.lEV YeXp eiO'l Kai ETr' &ycx64> {mo TOÜ &ycx6oü SeSOOpl1\.leVa, 0 Se Tp6TrOS Tiis XPTJO'eoos CXÜTOOV &pETTJV Kai Kat, TreXO'as CPl1\.li Tas \jIUX1Kas KlvTJ0'E1S, KaT' e~aipeTOV Se 6v\.lOV Kai Em6v\.l{av - TCXÜTa yap VrrTJKoa T4> Myctl -, &peTi]v eipyaO'eX\.lE6a Kai SlKaloaUvl1v eTrAl1pooO'a\.lev. 'ETri TOUTctl yap eAeXß0\.lEv TTJV TOVTOOV E~ouO'iav Kai OOS e~ouO'iav Aaß6VTES Kai V6\.lOV eSe~eX\.leea KaiVrro V6\.lOV yey6va\.lEv· Ta yap äAoya \.lTJ ~xoVTa TOV tiye\.l6va voüv TOV CXÜTe~ouO'loV 6v\.loÜ Kai em6v\.lias OUK ~aße v6\.lov. <1>uO'el TOlyapoüv TOÜ Sl1\.llOUPYOU SOÜAOl VrreXpxoVTes Kai TO CXÜTe~ouO'lOV ~XOVTes, TO Tiis &pETfjS O'UOTaT1K6v, - ou yap &peTil ouSe TepTrVOV TO ßiCiC ytv6\.levov - v6\.lov eAeXßO\.leV, ÖTrOOS EmyvOO\.lev, ÖTl Se0"T1"6T11V ~xo­ \.lev, - iva \.lTJ EV 0'K6Tel SlaTropeu6\.lEvOl ß66p01S TrepmeO'oo\.lEv· »AVxVOS yap ToiS TroO'{ \.lOU 0 v6\.lOS O'OU Kai cpOOS Tais Tpiß01S \.lOU«, ~CPl1 b.aviS 0 TrPOCPTJT11S· - ÖTrOOS yvooa6fj ti\.lOOV 0 TrPOs TOV SeO"T1"6Tl1V Tr660S Kai evvola, - ÖTrOOS Te T4>6e4> TOÜ &ycx6oü K01VOOVTJO'OO\.lEV, »iv' ;:i TOÜ eAO\.lEvOU 47 v.17, 2ss; 18, 1 48 v. 17, 24 Ka&' ap. 15,10; cf. ad 18,47! 49-51 v. 38, 3s; 17, 5-8; 18,1 49 v. 18,25 19 1-7 Expos. 64,1-12 1 TaiiTa 18,46-51 2 M 70,19! 6s Tp6TfoS Tf\s xptiaeCAlS M 14, 27-32! 7 apETt;1I M 31, 49! \rrrOTayi;i 25, 6s 8 1161lct> 6eoO M 43, 3s1 9 Vtrt;KOa 19, 34 13 ';yell. 110011 Expos. 50, 39s1 15 aVTe~. 28, 151 16 apeTfjs O"VO"T. 19,35; M 69, 18s 16s apETti M 32, 9s; 69, 195; 18s Ps 118, 105 215 Greg. Naz., or. 45: MPG 36,632 C 35 Expos. 26,431 ABDGHJKLM 47 Katl om. J alaeTlTIKCIII/IlIITlIlO\IeVTIKOII trp. A 48 Tfa&T]TIKal add. Se D ii om. D 48/49 TfcX6T} ellePYTlTIKcX coll. K 49 SI\IIa add. Kat r 5eIAla pr. Kat L add. Te BHKM 50 Te om. A 19 2 Katl om. GK 5 apETI'J/KCXKla trp. K 8 KVßepvtiael K 9 CXÜTCj) - 10 VtrtiKoa om. B CXÜTOO D \IIVX1KaS] cpvalKas, 5ed. s. 5. \lIVXI L add. SVllcXllElS ""YOVII D 12 t:>s Kat1 0m. D 14 gAaßoII ABGHKM 15 TOlyapoOIl] yap A 16 Tf\s om. K 19 1l0Va om. L aavlS pr. 6 ABK 19/206 TfpocptiTflS] 17 yell61lelloll J a \rrrOcptiTTlS (cf. Expos. 3,19) Dom. r 20 Y"CAla6ij - 21 ÖTfCAlS om. B 21 SÖllola pr. ,; KM Te om. r TOO 6e00 G TCj) - aya&oO] TCj) aya&Cj) TOO 6e00 L Iv'] \If1v L TOUS] TO L

Volunt. 18-20

149/152

25

30

35

40

5

203

TO ayaeov oö){ ftnov f) TOU 'lTapaoxoVTOs Ta crnsPllaTa«' cx\rr0s yap Tjlllv TJiv MvalllV Tf)s ayaeoepy{as SSOOPTtCTaTO. AVTe~ovCTlovs Se TjIlCXS s'lTohlaev, iva S~ cx\rrou Kai S~ Tjlloov TO ayaeov YSV01TO' 'lTaVTi yap Tet> npoalPOV\lSV,? TO ayaeov 0 6e0s avVEPYEi eis TO ayaeov. - Ö'lTOOS TO KaTa 6et'? 6eATJllaTl, &AAa KaT' oiKEiav YVOOIlTlV Kai aipECTlV XPTJCTTlTal 0 cx\rre~OVCT1OS VOUS 6vllet> Kai E1T16vlll~ KaK{av eipyaCTaTO' KaKla yap ouSev rnpov SCTTl v EI Il'; ällapTia Kai Ö1roTVX{a Kai 1TapaKO'; TOU SEcrnOT1KoU VOIlOV. -nCTTe TO cx\rre~oVCT10V 1TPOOTOV ayaeov Tfj AOY1Kfj cx\rrE~OVCTi,? Kai KaTe~OVCTla~elV Kai KpaTEiv TOOV aMyoov 'lTaeOOV, 6vIlOU Myoo Kai e-rn6vlllCXS, apETTJ, TO Se 'lTpOS1SOVal TO cx\rrE~OVCT10V Kai Tjncxa6al ToiS aMyolS 1TCxeeCTl Kai aMyoos Kai KTTlvooSOOS ßl0UV, TOÜTO KaKfa, TOUTO ällapTla. - iva Il'; aOXTlIlOVoollEV Ta TOOV aA6yoov 1TpaCTCToVTes, &AA' E1TSXOOIlEV My,? Tas 0Pllas Tf)s AOY1Ket> Tj TOOV &Aoyoov 'lTOA1TE{a, &AAa. llexAAOV Kai ToiS &AOY01S 1TCx6eCTl AOY1KOOS KExpf\a6al Kai My,? TaÜTa pvelli~ElV Kai KaT' E~OVCTfav äyelV Kai Tjvl0xeiv Kai äyea6al Kai \nrEiI 6ei,? VOll,? Kai TOVT01S KExpf\a6al, KaeOOS 0 KVP10S SlETa~aTo. I (20) EISsval TO{VVV xpeoov, 00s Tj TOOV 6vollCx-roov aVyxVCT1S 'lT01Ei TOiS aipET1KoiS TJiv 1TAaVTlv. KaeooS oOv ToiS 1l0vo 7,81 40 &1I.6yoIS ncx6. 18, 26ss 20 cf. J 2 ls Expos. 47, 39s 2 v. 20,9 3 TCXVT6v v. 8, 88s; A 2,42; 5,6. l1s; J 2, 15s; 5, 9ss; 6, 2S5; 7, Iss; 10,4; 11,3 {) Nscrr. oI-l6 AK K pr. TC;> 39'; om. L 20 1 aVyxva1S] rnl~evelS D 3 TO TCXVTOV] T' cx\rrOV G Myelv pr. TOU J coll. post 4 XPlcrrOU K 5 TOU MyS\\l] TO MyS\\l Kom. D 15 Kotter,

JoIwmes VOll Domaskos IV

204

10

5

10

5

De duabus in Christo voluntatibus

152

OVO XPleTTOU CPVO"SIS sis Iliav CTVYxeooO"lv, OÜToo Kai 'ToiS 1l0voes:ATj'TaIS 'Ta 11" siSeval 'TTjv Slacpopav 'TOU CPVO"IKOU Kai 'TOU \rrrOeTTa'TIKOU 6e:ATjIla'TOS, 'TOV'TeeTTl 'TOU YVooIlIKOU, ahlov yeyovs 'TOU EV :AEYSIV s1Ti XPleTTOU ee:A1llla. -Iva oov 'TTjv EK 'TTis olloovvllias SlacpvyoollSV 1T:ACxVT]V, OÜToo 'TOV 1TEpi 'TOU 6e:ATjIla'TOS CxVa1T'TV~ooIlSV Myov. (21) Ta ee:A1llla ollOOVVIlOV EeTTl. DO'TE IlEV yap O"T]llaivsl 'T"V 6e:A1lO"lV, 'TOV'TeeTTl 'TTjv es:A1l'TIK"V Svvalllv, 1TO'TE SE aVTO 'Ta es:A1l'TOV, 'Ta Tfj es:ATjO"SI \rrroKsillEvov, 'TOV'TeeTTlV aVTO 'Ta 1Tpaylla, Ö1TEP 'TIS ee:Asl. "A:A:Ao Se EO"'T1 ee:A1lO"IS Kai aA:Ao 'Ta es:A1l'TOV, WO"1TSP aA:Ao öpaO"IS Kai ä:A:Ao 'Ta OPa'TOv· öpaO"IS IlEV YCxP SeTTlV ali'T" 1i OPa'TIK" SvvalllS, Ka6' ftv 0POOIlSV, 1i SV 'TC;> öcpea:AllC;> EvspyouO"a, OPa'TOV SE ali'To 'Ta 0POOllEvov 1Tpaylla, 11 :Aieos 11 ~v:Aov i1 'Tl 'TOIOVTOV. 00'T00 Kai ee:A1lO"is EeTTl v aV'TiJ 1i es:A1l'TIK" 'TTis \fJvxTis ovvalllS, Ka6' ftv ee:Aollsv, es:A1l'TOV SE ali'To 'Ta 1Tpaylla, Ö1TEP 'TIS SeAeI. Olov ee:Aoo 1T:ASUO"at, 'Ta 1T:ASUO"at es:A1l'TOV SeTTl· ee:Aoo YTillat, 'Ta YTillat 6e:A1l'TOV SeTTIV. DCxv'Toos SE 'Ta 6e:A1l'TOV 11 svepyslCx SeTTl, 'TOV'TeeTTl 1TPO:~IS, 111TCxeOS. "ISoollsv 'Toivvv, si CPVO"IKTj EeTTlV 1i ee:A1lO"IS 11 V1TOeTTa'TIKTj. (22) .,.Apa1TO:S äVepoo1TOS EXSI 'T"V Svvalllv'TTjves:A1l'TIK"V11 ou; LlTi:Aov, WS 1TO:S äVepoo1TOS EXSI 'Ta ovva0"6at eeAeI v Kai 1TO:S äVepoo1TOS EXSI 'Ta eeAeI v • 'Tis yap äv6poo1TOS yeyovsv, os OUK ..;eE:A1lO"SV OUSEV; OU 1TO:S SE äVepoo1TOS 'Ta ali'To eE:Asl, exAA' 0 IlEV 'ToSS, 0 SE 'ToSS, OUSE 1TO:S äVepoo1TOS wO"ali'Toos eE:ASI, CxM' 0 IlEV KaAOOs, 0 SE KaKOOS, EKaeTTOS Ka'Ta 'T"V olKsiav yvOOIl1lV. -OeTTS 1i IlEV ee:A1lO"IS, 'TOV'TEeTTIV 1i es:A1l'TIK" ovvalllS Kai ali'To 'Ta CX1T:AooS eEAelV, CPVO"IKOV, 'Ta SE 6e:A1l'TOV, 'TOV'TeeTTl 'Ta 'Ti eE:AslV, YVoolllKOV Kai \rrrOeTTa'TIKOV 6 eis Ilfav J 2,181 llovo6e1-.. H 99 7
152/153

S

10

lS

20

2S

Volunt.20-23

205

(23) Kai lT6:A1V' Toov OIJOOvVIJOOV, OOS silTolJsv, OV TC 6EA1llJa lTOTe IJEV O"IllJa{VSl Tf)V 6EA1l0W, lTOTE Se TC 6eA1lTOV. I1si yexp siSEval, Ö"n äXAo EO'TI 6EA1l0"1S l
23 1 öv] &v B 3 &e}..ellli - '1'08 om. B &eAellll '1'09 0m. K &eAew1 ] &eATj'1'OV HM 4 l!iÄJ\ol add. 3 '1'0 &eAewl - &s}..E1lII, ad quae i. m. Kat &}..}..o '1'0 &e}..TjTIKOV B 5 hepov] l!iÄJ\o KL 6 hepov] &}..}..o L ·OpaalS - 16 Oirroo om. A 7 1') om. B 8 opaTIKij] EvePYTjTIKij D 9 Sei] yap B öpaaw TOVTEO"'l'I om. et opav add. '1'OVTeO"'l'W öpaaw L SeI add. '1'0 BM 10 opav om. D ·Orroos add. &pa Kat K 11 Se om. BD 12 0PCXT1K';V om. J 13 otov - Svval.lwl om. ABHJKM ~el ante b< L 15 evepy~!c;x in exitu nescio quid emend. K 16 I.ISV add. yap A aÖ'rT] BHM aV't''TJ (I) G 19 opeyea&al] opaa&al B 21 &e}..ool - 22 EO"'l'W] rr}..eiiaal aoo
206

30

5

10

15

De duabus in Christo voluntatibus

163/166

6eoü Tfj IS{\X YV\lOl1O'a\rrOOS eEAel ouSe TO aUTO· OOOTe TO 'IT005 6EAel\l, KOAOOs 1\ KCX1
ABDGHJKLM 26 6eov om. D l.IIy;;val om. A 6eOv8] XPlaTOV J 27 aAAOTplCj( om. A 28 "EKaaTOV D 29 T(;)V - 30 ä<0:C'TT)1 om. B 30 KaiB - 31 6EAel om. BM 31 Se add. Kai J yo:p] Se L 33/34 TOUTEaTl/ilyovv trp. K 34 ilYovv add. 1'l AJ 24 1 yovv K 2 ömp] ö A 4 ~xel post SvvalJlV L TOV 6EAe1V T1'lv SvvalJlv coll. J 5 Se om. M 6 'A'AX ou] ou yap A 7 6EAel wO'a\rroos coll. J ooaTe] WS G 7/8 KaA(;)S/KaK(;)S trp. K 8 T6Se il ä AK

'Iij -

156

20

25

30

35

5

Volunt.23-25

207

'E1Ti Se &yySAOOV Kai O:V6POO1TOOV oU)( ou-rOOS' J,lia J,lev yap ~CTTIV Ti 6SAT)CT1S 'TOOV &yySAOOV, Ti 1Tapa &sou So&siaa aVToiS cpvalKTt 'TOU 6SAeIV SUVaJ,lIS. "EKaCTTOS yap &yyEAOS &EAEI Kai EtOV \n'rO:PXOOV AOYIKOV ws J,lev ~ct>OV ~OO'TIKOOs Kai aia6T)'TIKOOs 6pEye'Tal, OOS Se AOYIKOs AOYIKOOs Kai aV'TE~ovaioos. 9SAT)aIS oÖv ECTTI cpvalKTt ÖPE~IS AOYIKi) 'TE Kai ~OO'TIKi), J,l6voov ';PTT)J,1EVT) 'TOOV cpvalKoov. ct>valKa Se &sAi)J,la'TO: Eial 1TPOO'TOV 'TO 17s v. 24,25; 28, 1061 19 -21 v. 24, 34; 35, 181; F 48, 1 21-24 F 48, 1-3 25 cpvalK1\ 24, 17s 26 &eAT)T1KOS Expos. 58, 78s 27s v. 22, 3ss 29 Av J 78, 39 30 = T7,20!;3,311 33sv.24,17s;28,1061 34sv.28,951 356eA.cpvals24,17sl 2S cf. Expos. 36,51-59 1-6 Expos. 58,56-61; 36,84-94 1 v. 7,8-11; cf. 21, 7! 3 cxv6poolToS 7,81 4 v. 41, 8 5 a\ne~. Inst. 10, 13ss1 55 = 28,105 65 v. 19,8 6-13 Sentent. 1428,18-24 ABDGHJKLM 20 1TCXIITOOVI om. L T&>VI om. J lJf)v] IJla B T&>VIl om. J (?, in flex. fot) 22 lTäaal post \nrOaTaaelS L om. G 23 Kali om. A 1'\3 - 24 Kali] voii J 24 ou] Kal K avVEW.El] EW.El KL 25 Kali add. T&>V A 27 Toii aliToii] TOVTOV Toii BKM 29 yap om. A 31 Kali om. B KalI om. L Se post CXyyeAOl BM om. GH 32 ~aaTOS om. A ISlalpETov] &51- H SlalpETf)v BM Sl1Jpe~VT)V K gXEl add. äv add. 1'\ BL Se add. 01 B Slacp6pc.>S - 36 6eAOVTES 33 KalB om. J om. B 2S 1 TE om. L 1'\ - 2 ala6T)T1KTt om. B 1'\] EI ADG 2 lTaVTOOS Kal ala6T)T1KTt om. J 3 ouS' B 5 AOY1K1\/ 'c.>T1K1\ trp. D

208

10

S

10

IS

De duabus in Christo voluntatibus

156/157

\rrrOTaO"O"ecr6al TC;> V611'l' TOU 6eou - cpuO"el YCxP ÖOUAOS 6eou Kcxi \rrroxeipl0S 0 &vePOO1t'OS -, emlTCX Kcxi TCx Tf\S cpuO"eoos O"VO"TCXT1Ka, olov 1t'eivcx, Ö{~CX, Ö1rVOS Kcxi TCx TOlcxVTCX' \rrr0O"TCXT1K" öe Kcxi YVOOlllK" 6EAT)0"1S öpe~IS Kcx6' ,;ÖOV"V Kcxi KCXT' oiKeicxv YVOOllT)V Tf\S KeXPT)IlEV1)S v1t'OO"TaO"EOOS Kcxi OU KCXTCx V6110V 6eou I Kcxi Tp61t'OS xpijO"eoos Tf\S cpveT1Kf\s 6eAijO"eoos KCXTCx YVOOllT) VTf\S KeXPT)IlEVT)S \rrrOO"TaO"eoos. Tc OUV cmOTETllT)llEVOV T&'>v \rrrOO"TaO"EOOV ölacpopov T"V yvoollT)V EPya~eTcxl. (26) , AAAa CPCXO"lV, 00s 0 &vePOO1t'OS OUK exel CPVO"IKCV 6SAT)IlCX. ASYOVO"I ÖE ÖUO 116vcx elVal 6eAijllCXTCX, TC SV TC 6eiov, TC aycx66v, TC öe e-repov TC 1t'OVT)p6v, TC Ö1CX!30A1K6v' Kcxi 1t'T)ViKCX llEV TC aycx6cv 6eAijO"el 0 &v6poo1t'OS, TC TOU 6eou eaxe 6SAT)IlCX, ';V{KCX öe TC 1t'ovT)p6v, TC TOU ölcx!36AOV. 'AAA' &yVOOUO"IV, OOS aöuvCXTov oicxvouv CPUO"lV XpijO"cxcr6al 1t'pa~el, i'is TT,v öVvcx11IV OU KCXTCx CPUO"lV EAcx!3ev. Olov ou ÖUVCXTCXl TC 1t'TT)VCV 11" KCXTCx CPUO"IV ACX!3CV T"V TOU 1t'ETcxcr6CXl öVVCXlllV TI'Tf\VCX1, OIlO{OOS ouöe TC xepO"cxiov !3cxöi~elV, ei 11" T"V !3CXÖ1O"T1K"V KCXTCx CPUO"lV EAcx!3e öVVCXlllV. OÜTOO Ö" Kcxi 0 &vePOO1t'OS OU ÖVVCXTCXl voeiv, ei 11" TT,V V6T)O"lV KCXTCx CPUO"lV EAcx!3ev, OUÖE ACXAeiv, Ei 11" TT,V ACXAT)T1K"V KCXTCx CPUO"lV EAcx!3e öVVCXlllV, OIlO{OOS ouöe opäv ouöe 6SAelV, ei 11" CPVO"lKOOS T"V 6eAT)T1K"V EAcx!3e öVVCXlllV. I::::.ei OUV 1t'POOTOV CPUO"EI exelV TT,V öVVCXlllV TOU 6SAelV, omp EO"Ti 6SAT)0"1S, Kcxi OÜTOO eEAelV. 1::::.1C rni TOU KUp{OV ';IlOOV 'IT)O"ou XP1O"TOU, EmlÖ" ÖUO CPU0"E1S, öVo CPVO"lKCXi 6eAij0"E1S, ivcx i5 6ecs TSAelos Kcxi ö:vePOO1t'OS TSAel0S llT)Öev Aei1t'oov TOOV Tf\S 6e6TT)TOS iÖ1OOllOTOOV llijTE Il"V TOOV Tf\S avepOO1t'6TT)TOS, Kcxi öVo 6EAelV Kcxi ölcxcp6poos 6SAElV KCXTCx TT,V CPVO"lK"V ölcxcpopav, 6e{oos Kcxi 1t'CXVTOövvalloos - 1t'CXVTOÖuvcxlloV YCxP TC 6eiov 6EAT)IlCX - Kcxi ou 1t'CXVTOÖVVa8-12 v. 28, 74. 26 1-11 = 32, 1-14 5-19 Sentent. 1428,3-15 6-8 V 14, 10ss1 9 lIoetll 7, 71 11 opäll 23, 14/ &EAel1l 7, 11! CPVO"lI
ABDGHJKLM 80 pr. D dVO"T-] \rrrOO"TaTIKOt r 9 6E om. BG &EAT]O"IS pr. Tj BHM öpe~IS add. YO:p BM 10 Ko:&'] KaTO: D KaT' om. D 11 Tf"js] TOOll L add. Kai D 12 TOOll om. B 13 CrnepYOt~eTal D 26 1 11/12 KaT' ~1I001lT]1I B o om. G 6E - 2 &eAf}llaTa] YO:p 1l01l
157/160

20

5

10

15

Volunt.25-27

209

llooS, aÄÄ' acr6svws Kai 1TaeT'}TiKWS - 1Ta6T'}TiKav YO:P Kai acr6eves Ta av6poo1Tlvov 6eÄT'}lla - Kai &ÄÄo Ilev Kai &ÄÄo 6e(,!, 6eÄTJIlaTi Ta 6e(,!, 6eÄTJllaTi, Ö1TEP EO"Tiv ,; KaT' oiKeiav YVOOIlT\V Kai CxllapTT'}TiKWV ,;60vwv apel ~lS, TOVTeO"TlV ,; CxllapT(a. TaVTT'}v 6 KUPiOS OUK aveÄa!3ev' »'AuapT(av yo:p OVK E1TO(T'}O"EV ou6e evpEeT'} 66ÄoS EV TC;> O"TOllaTi aVTou.« 'E1TE16T]6e Ilfa TOU XPiO"TOU \rrrOO"TaO"lS Kai eIs 6 XPiO"TOS, eIs 6 6eÄoov KaT' &1l 1TVeUllaTi TC;> 1TaTpiKC;> Kai 6e(,!, 6eÄTJllaTi, WS &v6poo1TOS 6e V1TTJKOOS yevollevos TOU 6efov Kai1TaTpiKOU aliTou 6eÄTJIlaTOS TC;> ';IlETep'!' 6eÄTJllaTi. Ou yo:p KaTO: Ta 6eiov aVTOU 6eÄT\lla yeyovev \rrrTJKOOS TC;> 1TaTpf· Ta yo:p 6eiov 6eÄT\lla OÜTe V1TTJKOOV OÜTe 1Tapi)Koov. »TaüTa yo:p TWV V1Ta xeipa«, OOS
210

20

5

10

15

De duabus in Christo voluntatibus

160/161

reyoVE Se \rrnlKOOS epvalKOOs KCXTex TO av6pOO1T1VOV a\rrOÜ 6O.T}llcx· VrrCXKOT, yexp a\rre~ovalOS Kcxi aj3icxaTos VrrOTcxyr, 6eA';IlCXT6S SaTlV hsp~ 6eA';IlCXTl. "H6eAe Toivvv Kcxi 6SAel 00s 6ebs Tex 6eTcx Kcxi il6eAe Kcxi 6SAel 00s &vepoo1ToS Tex avepoo1T1vcx OVK SVCXVTl6TT}Tl YVOOIlT}S, aAA' iSl6TT}Tl TOOV epvaeoov. "H6eAe yexp Kcxi 6sAel Tex avepoo1T1vcx, 00s T}VS6Kel ..; 6eicx CXVTOÜ 6SAT}alS Kcxi ÖTe Kcxi ömp, a\rre~ovaioos V1TOTCXaaOIlSVT}S T;;S avepoo1TivT}S CXVTOÜ 6eA,;aeoos Tfj 6ei TOÜ elvCXl My~, Kcx6' OV SaTl Te Kcxi yeyovev OpeKTlKOOS E1TT}PTT}IlEVT}. l1l61Tep e-repOl TOÜTO TO epvalKov 6Pl~6l.lEvOl eEAT}IlCx epcxal' 9SAT}1l0: SaTl epvalK6v, ope~lS AOYlKT! TE Kcxi ~OOT1KT! «, 1l6voov ";PTT}IlSVT} TOOV epvalKoov. »9SAT}alS Toivvv saTi« KCXTex TOV IlCXKO:PlOV KMlleVTcx »SVVCXlllS TOÜ KVp{OOS OVTOS OpeKT1KT!«, Kcxi 1TO:A1V »Ope~lS Tfj TOÜ AOYlKOÜ epvael KCXTO:AAT}AOS«, Kcxi 1TO:AlV »a\rrOKp6:TOPOS voü KiVT}alS a\rre~ovalOS.« 'Ev apxiJ yexp 1TAo:acxs 6 6ebs TOV &vePOO1TOV »s1ToiT}aev a\rrov epval v avcxllCxPTT}TOV, Kcxi 6SAT}alV a\rre~ovalOV«, Kcx600s epT}alv 61epos' A6cxvO:alos. Kcxi epvalS 17-23 Expos. 62,74-76 17 v. 27, 12s; 40,11 19s v. 19-23 v. 39, 12ss 20 av6poomva 27, 21 28 1-13 alia defin. 42, ls1 21, 7 1-3 Iren., fr. V: 477 = apo Max., opusc. 276 B 12ss 3-10 = Max., 3s Clem., fr. 40: 220, 13 = apo Max., opusc. 12 C 5 -13 A 2 = Expos. 36,51-57 opusc. 160 C 7s KCXTeX cp. 28, 1061 4 6petS coll. D 28 1 EO"TI post 2 Elp11vaiov K 2 Xp6VOV/T6TroV trp. L 4 TOOV K. cp. ClVTc.:>V KM TeX (TOOV L) K. cp. ClVTc.:>S GL TOU] TOOV B CPVO"IV - Tij om. B 5 f} om. L ~fiv pr. TOU L KCXTeX D 6 6peyoll~VTJ T. 01. Ecp!ETal D TrATJP11S G 7 6VT6T-] OO"lClT11TOS M 8 TE om. K 9 arr"PT- D ';PT11Il~V11 A TC om. J opl~6llEvOI - 10 cpvO"IK6v om. B 10 AOYIKTJgc.:>TIKTJ trp. DL 12 TOUl om. G Tij pr. EO"TI BLM om. J AOYIKOU] Myov L 13 CPVO"EI om. J Kai pr. OIlO!c.:>S B 14 'Ev pr. ax6AIOV B CPVO"EI BGM 15 6eATJO"EI BM CPVO"EI M

161

20

2S

30

3S

Volunt.27-28

211

Ilev ava:llo:pT1lTOS 11'CXaa 11 KTialS AOY1K'; Te Kai cS:AOYOS, aiae"T11 Kai avaiae"TOS Kai cS:~oooS, O:AA' ou 11'cxaa 11 KTialS 6SA1lalS o:VTe~OValOS. Kai 11 6eia epvalS avallo:pT1lTOS Kai aVTe~ovalOS 6SA1la1S, aAA' ou Tpe1T'Tf], ö:AA' O:Tpe1T'TOS. eH Ilev ovv 6eia epvalS 6eA1lT1K11 Kai o:VTe~OValOS Kai aVallapT1lTOS Kai Chpe1T'Tos. ncxaa Se 11 KTialS aVallapT1lTOS 11'apa 6eou tysveTO mO:VTa yo:p, ooa ~11'0i1laev 6 6e6s, KaAa .Aiav« -, aAAa Tpe1T'Tf]. 'I2v yap 11 yevealS ö:1t'c TP01TfiS ftp~CXTo, TpE1T'Ta KCXTa epvalv ~C"Ti' TP01t'ft Ss EC"T1V 11 ~K TOU 1111 oVTOS eis TC elval 11'apexyooyfJ. Ei ovv TC TOU av6pc.:mou OVK aVSAaße 6EA1llla, 11'0i'l' 6eA';IlCXTl yeyovev Tct> 11'CXTpi \rm;KOOS; Ei TC av6poo1T'lvov OVK aVEAaße 6EA1llla, 11'0i'l' 6eA';IlCXTl ÜTrC VOIlOV ysyovev; Ei TC av6poo1T'lvov OVK aVSAaße 6SA1llla, 11'0i'l' 6eA';IlCXTl rnA,;pooae 11'cxaav SlKaloaVV1lv; ·On Ilev yap 11'cxaav apeTftv !lETiiA6e Kai 11'cxaav SlKaloaVV1lv, O:Koue aVTOU 11'pbs 'looavV1lV TCV ßCX1T'TlS HJ d:el~c:.oos M 180v] OVSE B 19 'H] el BGHM aVTe~OVatOS add. Kai 1Ta\ITe~OVatOS J 20 6eou pr. TOU M 21 0 6eas om. r TOll - f)]oöaa 1'1 yap D yap· om. GH 22 TprnTa]-1TTtl D add. 1TCxIlTCA>S L 24 TO TOU om. J D.aße D 25 T4'> 1TaTpl ante 24 y~ollell K post WijKOOS L 26 27 6eÄijllaTt om. AD J 27 ·OTt - 28 SIKatoaVlIT\1I om. A )..IEIl om. K 28 IlETi;Me post StKaloaVlIT\1I K TOll ßanT\(TTtlll om. r 29 f)lltll om. D ante 1Tprnoll J 31 äJ\A' om. K 32 ~II To-elOS coll. K 00111 post ö:v6pW1TOS L pr. )..Itl ABKM ö:v6pW1TOS om. ABGHKM 34 ov - 35 ~T)lla om. B Ö:1I6pw1TOS "rEAetOS coll. et 35 EI - ~T))..Ia om. A 37 TI TO - ~T))..Ial Dom. rel. 39 TO - OVSE om. J 38 ~Oll ~SetTo post 6epa1Te{as K

wo -

212

De duabus in Christo voluntatibus

161/164

vocniO"aO"av CPVO"lV CxvEAaßev. Ei Se TOUTO OUK CxvEAaßev, ou5e Tf}V CPVO"lV Tfis Cxv6pCAnran,TOS' aÜTr) yexp TlllapTev. I Ei Ta Cxv6poomvov OUK CxvEAaße eeA11lla, 1l"OOS mpiv 11 yvooval KaAOv Kai 1l"Ov"pov, Cxml6ei 1l"OV11P{C;X TOU EKAE~aaeal Ta aya60V(C; Ou yexp Ta eeiov ee;.11lla Cxml6ei 11 mieETal 11 EKAEyETal. 'Aml6ei TO{VUV 1l"ov11piC;X 4S Kai EKAEyETal Ta aya6av \rrraKOVOOV aVTe~ovO"loos OOS aVepOO1l"OS Teil 1l"aTplKeil 6eAr,llaTl' ,; yexp EKAOyf} aüTe~ovO"lov eeAr,llaTOS, CxAA' ou Ka6' ';lläS ßoVAeVOllevos Kai Kpivoov Kai CxllcpOTepa Tex EvaVT{a, CxpeTT]v CP111l1 Kai KaK{av, AOYl~ollevos t"O"i yexp, ÖTI »Tois &yyEAOlS aVTOU EVTeAeiTal 60 mpi O"ou, Kai E1l"i xelpoov CxpouO"i O"e.(C EI Tf}V EyKaTCxAelY'IV t11O"i yexp' »'EAoot, EAoot, Al1läS CxßaXeavr,; TOVTeO"Tl' aEe 1l0V, eee 1l0V, {vaTi J..lE EyKaTEA11l"ES ;(C nape500Ke yexp 6 6e6s Kai 1l"aTT)p Tav Ilovoyevfi aüTou vtav \rrrEP 40

42-56 Expos. 58, 155-177 42s Is 7, 16 44 6eiov6. 42, 6s! 45s v. 40,11 50 clrrETloev 44, 17s! 52 Kcx6' \Irr. 8,78! 53 sIs 39, 12! TOÜTO KeXK. J 81, 45! 54-56 v. 27. 2ss 57s Lc 22. 43 59s Ps 90.11s 61 ~yt
ABDGHJKLM 40 EI 6e TOÜTO] TOÜTO 6e J 6e om. A 41 aVTIl - T1lJapnV om. L aVTll] a\rrTJ G(?)J pr. &vEAaßsv BL 42 6EAIlIJa ante OVK L 43 rrovllpl r 48 1J6vov BG 50 ö:rr6TloeV G TOUTO eIrre] 6e TOU elrrelv B elrre] elrreiv G elrrov L 516 - 52 MyoS om. r 52 OVK ~rraIJCP-] 006' rnapalJcpoTspl~oVTa K ii] 006e r 53 OOV om. L 54 Tols pr. rraen K 56 6eA{lIJaTO) aliTou coll. A 57 EI add. Kat B 61' om. G Kat om. A TO - 59 clvEAaße om. B 59 y6:p add. 58 Maxvev GHLM ~VlaxOc.>V ABK t.av16 r 62 ';Ael ';AI B AllJäS ADK] ASIIJas BJ &ßax6av1} BD] -vi AK -K6av1} J ASlJaoe ßax6avt G ASlJaoeßax6av1(!) H AllJeX aaßax6avi LAllJa aaßax6av1} M ~CXTEAelrres GHM 63 vlov om. G

164/165

65

70

75

80

85

Volunt.28

213

';1l00V eis 66:vaTovyevollevov&v6poo1fov· oVKEyKaTeAeicp&r, lleV YO:P ,; ao:p~ aVTOU ouSe Sxoopia&r, T11S 6eOTT\TOS MOU ouSe eISe Slacp60po:v ouSe ,; \lNXT] MOU EyKaTeAeicp&r, eis ~Sov, äJ\A' OVK scpeiaaTo 0 6ecs Kai 1faTT]p TOU iSiov vlou, äJ\A' wep ';1l00V 1fapeSOOKev aUTcv Eis ößpelS Kai &-rIllias Kai 1f6:&r, &Sl6:ßAT)Ta Kai &vall6:pTT)Ta Kai eis 66:vaTov. ßIC Tfj 1faTPlt
214

90

95

100

105

De duabus in Christo voluntatibus

166

IJE\I yap ßovi\TJalS glJepVTo\lKai Trapa 6eou, iJ SE TOlaSs ßovi\TJalS iJ!JhePO\l Kai Tfis Y\loolJTJS iJIJOO\l.« "ETI, si VTrOaTaTIKf} iJ 6ei\TJTIKtl SV\laIJIS, K<16a hSPOÜ1TOaTaTOs EaTl\I 6 vtos TOU TraTPOs, gaTal Kai hspoßovi\os. Ta epvalKa öcSiSaKTa' ovSsis yap SISO:alTrov gaxs Trapa TO\l TraTspa Kai TO Tr\leVlJa TO ClyIO\l Kai KaTa TO YS\lSaeal äv6pooTrOS SlaKEt~sl Kai ÖCTrO\l ep6eipsl TO\l OPO\l Tfis epvasoos ....Apa 00\1 ~Ci>O\l ä6Ei\TJTO\l 6 äv6pooTroS faTal; OvSaIJOOs. Ov yap yeyO\lE TrOTE äv6pooTroS ÖC\le6ei\TJTos. "Apa epvalKf} iJ 6ei\TJaIS. Ei iJ Trsiva Kai iJ Si~a Kai iJ TOU Vrr\lOV gepsalS 6PE~SIS ooam äi\0YOI 87 gllCPVTOII 28.825 875 v. 28.925 88 Yllt:>IlTjS 25. 9! 895 Expos. 58, 2755 91-94 Max., Pyrr. 304 B 9 - C 1 915 Expos. 58. 6455 92 etAelll 28, 8251 925 T{, lTOOS 28, 83. 95! 935 v. 28, 825 cpvalKoos 28, 83 95 etAelll cpvau<611 28,821 Tt eeAelll 23, 23; 24, 8-13. 34; 28, 83. 93 lTOOS eeAelll 22,2-7; 23, 25; 24, 7-13. 34; 28, 925; 32,185 96-103 Expos. 58,13-25.84-88 96 lTA1'!1I 24. 1055 975 v. 35, 15 99 aeaapK. J 53, 12 103 SVo cpvaelS A 7,171 UlI6TTjTas 10,25 104-108 Max., Pyrr. 304 C 14 - D 5 1045 Dial. fus. IlTj' 175 (p. 113) 106 O:lIeetA. 22, 3 eEATjalS cpvalK1'! 5, 6; 7, 11!; 22, 65; 23,165; 24,3.175.25,335; 25,5; 26,115; 28,3s. 10. 74. 78. 82. 87. 93; 32,18; 39, 5 107 6pe~IS &AOYOI Expos. 62, 59! ABDGHJKLM 87 TOlo:Se] T{Se B 89 EI] 1') B 1') pr. Kat BK KaeO D 91 TeX pr. gTI JK n{lIelll G mveill M SII!IiiIl] SlqJeill GM add. ii r SISO:aKeTal - etAel1l2 om. B, suppl. Be 94 S{SOTal G 93 ii] i')Tol BM 96 o:SIO:CPOPOII B 97 MOU B 100 Kat1 0m. BM 101 95 Se add. Kat B &v6pc,.mOS add. Kat BM lTaTPOS et lTllevllaTOS pr. TOU BJ 102 TOUt om. G 103 cpvalKeX ISIt:>llaTa L 104 "ETI ovalooSl!s] ETrovalooSes ABGL AaTl post cpvalK611 J lTapOII add. !!Eil J KatB add. Ci AGHKLM 105 ~4>OIl om. BHKM d:6EATjTOII] O:lIeetATjTOS BK O:lIeetATjTOII AHL O:lIaeEATjTOS M AaTl BDH 106 d:6EATjTOS D O:lIaeEATjTOS M cpvalKT] ante "Apa K post etATjalS L 107 EI pr. &-n J om. M 1')8 post WIIOV BM om. GHK ecpealS] 'PValS L opeeelS (I) M

165/168

110

115

5

Volunt. 28-30

215

CPVO'lKCX{ eiO'lV, iJ TOÜ voü ÄOY1K1J öpe~lS iJ CXÜTe~ovO'lOS oUt< eCTTcxl CPVO'lKll; KCXT' eiKovcx 6eoü yeyovcxllev KCXTO: Ta voepav Kcxi CXÜTe~ovO'loV. Ei ovv voüv Kcxi 6eÄTlO'lv CXÜTe~ovO'10V OUK &vsÄcxßev, oUt< &vsÄcxße Ta KCXT' eiKOVcx' IlET' 6Äiycx öe IllKPO: Kcxi Tl'Epi TOÜ KCXT' eiKOVcx SlCXÄTl\jJo!lE6cx. Ei &v6pc.mi111'lV oUt< &vSAcxße 6eÄTlO'lV, 1TCX11TCX, öO'cx ti6sÄTlaev Ö XP1CTTOS, 6ei'l' ti6sÄTlae 6eÄ"IIlCXT1. Kcxi 1TOOS siaeÄ600v Eis OiKicxv Kcxi 6eÄ"O'cxs Äcx6eiv oUt< tiSvv,,~; OUt &v6pOO1T'I' Ta CXÜTS~OVO'10V, cXi\i\0: KCXTO: Tlllt1V EV T4'> cpaVCXl Tav 6eoMyov rpTlYOpl0V' »T4'> CXÜTe~ovO'i'l' TlllllO'CXS CXÜTOV. »'Ai\i\' ä:Kovs 1TaÄ1V TOÜ 1TCXTPOs' »TOÜTOV My'l' Kcxi EiKOVl 6eoü TET1IlTlIlSVOV«. OUt
KCXTO: Ta ÄOY1Kav Kcxi voepav Kcxi CXÜTS~OVO'lOV, KCXTO: Ta yevvä:v Tav VOÜV Myov Kcxi 1TpoßaÄi\elv 1TVSÜIlCX, KCXTO: Ta &PX1KOV. KCXTO: TCXÜTCX Kcxi ot ä:yySÄOl Kcxi ot ä:v6POO1TOl KCXT' EiKOVCX. "ETl Se Kcxi EK 1TeplovO'icxs ot 108 v. 7,8-11 109s v. 30,2; Expos. 58, 70-73; Max., Pyrr. 304 C 8-15; 324 D 1-9 KaT' elKova Expos. 26, 19; Gn 1,27 111 iJST' 6A1ya c. 30 113 Me 7,24; V 39, 7s; 41,2; 42,12 115s Expos. 58, 50s 117 ev60KIav J 79, 31 29 cf. V 38, 24; Expos. 37, 27s1 2s ubi? 5 v. 9,61 30 cf. Imag. !II 20 (p.128) 2 v. 7,7-101; 28, 109; 38, 23s 2s yevvav M 8, 5s; Expos. 6, 11-13; 7, 2s; 26, 18; 44, 24-26; Bilz 61.187; Gregoire 732 4 v. 16, 10; 28,109 ABDGHJKLM 108 ..; TOV vov] i\TOVV BG (add. ov) H ..; yovv M voii ÄOYIKIi] ÄOYIKoii K 111 \rrroÄT)ljJoIlE6a ABGHKM H3 elae;\6c:,v add. 6eÄiJlJaTl B olKov r 114 äA.'Aa cle6vvaTov] äA.'A' cle6vvaIJov B 115 ßpc:,aeGllS add. ii B add. TE Kai M 116 TOTTOVS] T6trOV BKM TOTTOV H TOTTGIlV] T6trOV LM 117/118 i\6eÄev 0 XPIOTOs coll. K 29 4 6eov om. L TO om. G 5 ~] ÖTI D äA.'Aa J 6 TTpocn;KaTO] TTpoaeMßETo AHKLM TTpoeMßETo B cleveMeßETo G 30 1 i. m. app.Iß' (la' ad 1,1) K KaTapr.mplToVKaT' elKova A KaTaelKova] TTepl Toii KaTa TI yeyovallEv KaT' elKova 6eov K in forma tituli proprii operis 2-4 (10 B) i. m. app. num. a' - e'(s" B) BJ H om., sed reservat spat. G 2ss i. m. Ätyel Kai 6 äylOS M6:~llJos TO KaT' elKova ... IJOVOI 01 &Yaeol Kai aoq>ol Ac 3 Kal1 0m. G TTpoaß6:ÄÄelv M 4 Oll om. J KaT' - 5 &v6PGllTTOI om. AM

1'11] ii A pr. Kai M om. D 109 OQv] yoiiv K EI add. OQV BM 112 0 - Ti6EÄT)aet om. M

216 5

10

5

5

De duabus in Christo voluntatibus

168/169

ö:v6POOliOl KaTO: TO &ySVVT)TOV Tt)V \rrrO TOU 'AöCxll, Kai YEVVT)TOV Tt)V \I1iO TOU "AßEA, Kai SKliOPEVTOV Tt)V \rrro TfjS Evas, KaTO: TO epvcm apXlKOV - epverel YO:P EXEl 50uAov 1) "!'vXt) TO O'&lla Kcxi S~OVO'lex~El VVT)Tr,V L Tr,V. om. B 5/6 Tr,V \rrro] TO E1Ti Kom. D 6 Kai add. TO K EK1TOpeVTov DJK] -Tr,V rel. Tr,V \I1TOI ] TO E1Ti Kom. D KaTpeiTal K 6 IjIvxpoTT)Ta add. Kai et VypoTT)Ta/~T)pOTT)Ta trp. D 7 eec.>peiTal add. 01iK K 8 avvehc.>v AKM 32 3 ETepov pr. Se K 4 TOS add. Ti K O'KOTOS ADM] O'KOTOVS rel. &yvola BGL eeAT)lla add. 5 \rrrepßOAijs K exel 6 &vepc.>1TOS B 1Tavovpyov AHLM 1Tavoiipyov K 6 q>T)ai BHKM ayaeov pr. TO et add. oli K add. ii A 7 1Tavovpyos AHLM ( ?, in ruga) 1TavoiipyoS K äSvvaTOV add. EO'TIV G

169

10

15

20

5

Volunt. 30-34

217


ABD (FG)HJ KLM

9 SVVaTal add. rr"Tfival B 10 rrE"Te0"6al K( ?)M lITfiVal om. B ovSe - 11 SVva~l\V om. A 11 EAaße ante KaTa J 12 Svval-llv post 13 EAaßev K 13 ovSe - 14 ~vepyeiv om. A SvvaTal om. J
218

De duabus in Christo voluntatibus

1691172

TOs aioovos, ä).J..a Kai 1TCXOllS ouO'fas Te Kai KA';O'eoos. 'Evepyela YCxP EaT1V epVO'lKT} EKCxC'T'l1S ouO'ias 5uva~fs Te Kai K1VTlO'lS. I Kai TrCxA1V' 'EvepyelCx EaTl epVO'lKT} ..; TrCxOllS ouO'fas E~epVTOS Klv..,O'lS. Kai TrCxA1V' 'EvepyelCx eaT1V epVO'lKT} ..; 5TlAOOT1KT} EKCxC'T'l1S oUO'las 5uva~lS. Kai TrCxAlV' 'EvepyelCx EaTl epVO'lt
5 ..;

10

15

5

34 4-14 = Expos. 37,3-16, spec.: 3-5.9-12. 14-16. 12s 4s Greg. Nyss., Xenod. 14, 4s = 34, 13s 12 cf. 18, 5. 49 14-18 cf. 42, 12s1 16 v. 32, 16s 35 1-14 Expos. 59, 6-12 18s = Expos. 58, 9s; 37, 6sl; cf. V 42, 7s

ABDFHJKLM 4Kool om. BFHL oöalcxs] alTlcxs B TE om. AFHLM JO.';aeCl)5] l
172/173

10

15

20

25

30

Volunt.34-35

219

VO'lK6v. mxs yap ävGpc..mos exel Tilv SVVCC~lV TOÜ evepyeiv Kcci 1TO:S äv6pc..mos exe1 TO evepyeiv' eVepY1lTIKOV yap ~4'>ov 6 ävGpc..mos. To Se evspYl1~CC ov ~6vov q>VO'IK6v, äAAa Kcci \rrrOO"TaTIKOV ml Te clyyE'Aoov Kcci av6pc.:moov. 'E1Ti yap Tiis &)Ilccs TPICxSOS q>VO'IKa 1TCxVTCC Ta GeAl1Ta Kcci evepY1lTCx, 1510 Kcci Ta ccVTa TOOV TP100V \rrrOO"TCxO'eoov. 'E1Ti Se clyyE'Aoov Kcci avGpclmoov ov TO ccVTO GeAl1TOV ovSe TO CCVTO evepYl1TOv ovSe 6 CCVTOS Tp61TOs Tfis XPTJO'eoos' EKCxO'Tf\ yap clyySAOOV Kcci av6pclmoov \J1T6O"TCCO'IS iSlccv exe1 KlVf\O'IV Kcci iS1CC1PETOOS 6Ef..el Kcci evepyei. ßI0 e1Ti TOÜ KVPlOV f}~oov 'll1O'OÜ XPIO"TOÜ, melSil Mo q>vO'e1s, Mo q>VO'IKai evspyelal, ivcc {t 6eos TSf..elOS Kai ävGpOO1TOS TEf..el0S, Kcci Svo GSf..elV Kcci Slccq>6pOOS GEf..elV KaTa Tilv q>VO'IKilv TOOV Mo q>VO'EOOV SICCq>OPCxV, GelOOS Kcci avGpoo1TlvooS, 1TCCVTOSVVCx~oos Kcci &1Taeoos KaTa Tf)V Gelav q>VO'IV Kai aO'6evoos Kcci 1Tcc6f\TIKooS KaTa Tf)V av6pOO1TlVf\V q>VO'lV. Kcci &Mo ~ev Kcci &Mo TO q>VO'IKOV evspYl1~CC' &Mo yap evspYl1~CC Tiis Gelccs q>VO'EOOS Kai äf..f..o Tiis av6poo1TlVf\s. ov yap Ta Tiis avGpoo1TlVf\S q>vO'eoos evepYl1Ta I Kai Tiis GelCCS q>vO'eoos eiO'lV evePY1lTa ovSe Ta Tiis Gelccs q>vO'eoos Kai Tiis avGpoo1TlVf\S Ta ccVTCx' ov yap Sl1~10vpyei f} av6pOO1TlVf\ q>VO'IS ovSe Tpooyel f} Gela q>VO'IS ovSe ~ETccßalvel EK T61TOOV eis T61TOVS, ei Kcci Sla Tiis avGpoo1Tlvl1S evepyelas f} Gelcc evepyei evspyelcc. EIs Se 6 evepyoov TCCÜTCC KaKEivcc, ÖTI ~lcc \rrr6O"TCCO'IS. Ei yap Tf)V av6poo1T1Vf\v OVK aVEAccßev eVEpyelccv, OÜTe e~l1O'EV oos äv6pOO1TOs, OVK Ev611O'EV, OVK EAOYlO'aTO, OVK eq>ccyev, OVK emev, OVK fj0'6ETO ßpooO'eoos, ov 1Tep1E1TCxTl1O'ev, 9 evepy. Suv. 35,4. l1ss; 7,61 14 \rrroa-raT. Dial. fus. \lS' 2,8 (p. 109) 14-16 Expos. 14, 16s; 58,13-15; 8,217-221 14-29 F 48; Expos. 36,108-123 15s v. 28,97; 33,3; F 48, 3s; J 78, 25sl; Sentent. 1424,1 18s v. 22, 4s; c. 24; F 48, ls 19-23 v. 26, 16s! 19s Symb. CP (681): 637 D 10-13 20 SUo Mpy. S A 24 Ka\ 1!iA.i\0 9 om. M o:i\i\o yap evepYTl\la om. M yap om. B clcv6pcunlvTls1 add. Ka\ Ta Tiis clcv6pcunlvTlS
220

De duabus in Christo voluntatibus

173

OUK eI6EV, OUK llKOVcrEV, OVK &Ve-rrVEvcrEv ou5s 'Tl 'TWV &V6PCAYTrfVCA)V 61E'ITpO~a­ 'TO ou5' ÖACAlS av6pCA)'IToS yEyOVE. <1>11cri YeXp 6 NvcraEus rp11y6p10S'

5

10

(36) ToV'TCA)V OÜ'TCA) S111p6pCA)J.1sVCA)V Kai S1EcrJ.11AeVJ.1SVCA)V iSCA)J.1EV, Ei AEyE1 'Tex 0:y1a EuayysA1a Kai oi äTI"6O"'TOA01 Kai oi 0:y101 'IT K 'To
173/176

15

20

25

30

Volunt.36

221

liVEV\.laTOS, oi 6S0VTES Kai ,; CPCxpvy~, oi TE\.lOVTES TO liCxO')(a, Kai ,; T~ erro\.lCxxctl liapCX1iE\.l\Vacra TOV-rO, TO TE 1}liap TO E~al\.lCXToocrav, ö TE KOliOS 0 EK Tfls oS011iop{as YEVO\.lEVOS \I1iEPT0:6EVTOOV TOOV \.lVOOV Kai TOOV VEVPOOV, OOS CP1lcr1V 0 6EioS BacriAel0S, ft TE liEPITO\.lf} Tfis &t<:poßverrias Kai 01 YAOVToi oi Elii TOV ÖVOV KEK0:61KOTES, ai TE KCXTa TOV VOOTOV \.lCxerrlYES, Ta paliicr\.lCXTCx TE TOOV liapEl00V cnJV Tois E\.lliTvcr\.lacrl TOU lipocrc.:mov. ~On Se Kai TO\.lf}V Kai PEÜcrlv ESe~CXTO Tf}V E\.lllV, \.lCxPTVS ,; mpITO\.lll, 01 I 1}A01,,; MYX1l, TO TITVcr\.la, 0 iSpooS, TO pEucrav EK Tfis liAEVpäS al\.la Kai vSoop. ~On Se Kai Tas \VVX1KaS EVEPYEiexs Kai Ta liCxe" aVEAaßE, \.lCxPTVpES ai Sla TOU crOO\.lCXTOS TOU &t<:1lperrov Tfls liavexyias aÜTOU \Vvxfis EVEpYElal EISE YCxP, CP1lcri, Tf}V liOAlV cIEpovcraAf}\.l Kai EKAavcrev, llKovcre TE, ÖTl 'looCxvV1lS EßAlle" EV Tfj CPVACXKfj -, ft TE TOU \.lVpOV 6crcppaVTlKf} aicre"cr1S Kat ,; cpoovi} ,; EyEipacra J\Cx~apov Kai'; YEUcr1S ,; Tfis XOAfis Kai TOU ö~OVS &1i0errpacpEicra CPVcrlKOOS Tf}V a"Siav - ov yap SllliOV To:VTa 6Eias EvepYElal CPVcrEooS - Kai'; acpf} TOU AeliPOU ft TE ßCxSlcrlS Kai'; TOOV XElPOOV Elii errcxvpOU macrlS, EK \.lev Tfis cpvcrlKfis SVVCx\.lEOOS ,; 6PE\V1S TOU crOO\.lCXTOS Kai ,; o:V~1lcrlS »\.laKapia yap ,; KOlAia ,; ßaerrCxcracrCx crE Kai \.laerro{, oOS E61lAacras«, Kai »TO lialSiov 1lV~aVEV ';AIKiC;X«, CP1lcri v -, EK Se Tfis aicre"TlKfis OOS E\.l\VVxOV, &Aoyov Se CPVcrEOOS ,; aicre"crlS, ,; K0:6' 0P\.lf}V K{V1lcr1S, ,; liEiva, ,; S{\Va - »VerrEpOV« YCxP, CP1lcr{v, »Em{vacre«, Kai Elii TOU errcxvpou »Sl\VOO« -, ,; Tfis ßpoocrEooS Elil6v\.lia - »Em6v\.lic;x« YCxP, CP1lcriv, »EmOO\.l1lcra cpexyEiv TO liCxO')(a TOV-rO \.lE6' vj.lOOV« -, 0 6v\.loS - »ETapCxxe,,« YCxP, 13mxaxa v. 36, 34 14 e~all.laTOOo-aV Jo 19, 34 15 Jo 4,6 15s Bas., homo grat. act. 5: MPG 31,228 D 2s 16 mp1Tol.lti Lc 2, 21 17 ÖVOV Mt 21, 7ss par. 17s Mt 26, 67 par.; F 19, 6s 20 Myx" 36, 10 1T'Tvo-l.la 36, 17 U5pcbS Lc 22, 14 atl.la 36, 14 2142 V. 42, 10ss 23 Lc 19, 41 23s Mt 14, 12s 24 Jo 12, 3 25 ACx~apov Jo 11, 43 yevo-IS Mt 27, 34 27 AelfpOV Mt 8, 3 par. O"Tavpov J 019, 17s 29s Lc 11, 27 30 Lc 2,40 32 Mt 4,3 33 61\j100 Jo 19, 28 33s Lc 22, 15 34-36 J 0 13, 21 ABDFHJKL(M) 13 Kai ti CPCxpvy~ om. B ti 1] 0 DFK Kai2 add. ti CPCxpvy~ B 15 I.lvoov - 16 vrupoov] ap6poov apl.loov B 17 yi\OVTOI( I) H 01- 22 defic. M (fol. absciss.) TOV övov K t
222 35

40

5

10

De duabus in Christo voluntatibus

176/177

T4) 'IT\lSVIlCXTL Kcxi EIlCXP-ruPTlO"E Kcxi el'ITEV' EIs E~ Vllc;)V 'ITCXPCXSooO"EL 1lE« - , ..; 'ITS\jILS TOOV ßpOOIlCn-OOV Kcxi TOÜ 'ITOTOÜ Kcxi ..; E~CXLIlCn-OOO"LS' 'IT06EV yap 0 iSpooS, 0 1ITVEAOS, TO O"OOTi}PLov cxIllcx Kcxi üSoop 'ii OUK EK 'ITS\jIEOOS; 'HL0"6CxVETO !!Sv yap Kcxi 'ITäO"LV EKExPTlTO, äJ\A' OUK EIl'ITcxeooS, aAAa ou EVSPYELCX EK Tt;S \jIU){t;s IlETCXSLSOIlSVTl T4) O"ooIlCXTL. (37) ToSe O"mpllCXTLKoV Kcxi YEVVTlTLKOV 01iK EO")(EV' allETCx1rrooTcx yap TOOV 6Eioov Ü'ITOO"TCxO"EOOV Ta iSLooIlCXTCX, Kcxi aSvvCXTov TOV 'ITCXTSPCX 'ii TO 'ITVEÜIlCX YEVS0"6CXL uiov. LlLO ouSE yeyOVEV uias av6poo'ITou Ei 1lt1 0 uioS TOÜ 6eoü, ivcx llEiV'IJ allETCxßATlTOV TO iSioollcx. "EmLTcx V'ITOO"TCXO"LS OIlOov add. K{lITlaiS Kai F Trpc.:,Tll post ävepyela BHKM äK pr. Kai Tt K{VllaIS B 37 1 aTrepllaT1K)OV - 38.1 AÖ(TO defic. M 2 Tex ante TOOV ee{CAlV BF om. H 300m. J 5 OÖK gaTl] OÖKhI r Ö'rr6aTaalS T01aVTll coll. BHK vtos pr. 0 K Kat add. vtos B 6 eIs - 7 clcv6pc.:,TroV om. BL 38 1 AÖ)TO - 22 yevVlllla ex parte adest M 2 ~vepyela A 3 clcPIS';ACAlS elaiv coll. FK 4 eplla{v post 1l0V A Tt8 om. ABFHL

177

Volunt. 36-38

223

5 »"Hp~aTO

10

15

20

25

yap AV1TEia6al Kat aST)\.loveiv«, Kat mepfA\J1l"6s ~O"TlV 11 \jIVXT) \.lOV eoos 6ava-rov'« - 11 SelAia TOU 6ava-rov' »na-rep« yap, cpT)O'fv, )>ei SVVaTOV, 7TapeAeEToo &TI' ~\.lOU TO 7TOT1lPlOV TOGTO'« - 6 6avaTos. TaGTa 7TaVTa ou 6eOTT)TOS - &TIa:6ES yap TO 6eiov Kat &ei~ooov Kat &eavaTov -, aAAa ~c.i>ov, TOVTEO"TlV ouO'fas ~\.l\jJ\i)(ov 'Kat aia6T)TlKfis. 'EK SE Tfis AOYlKfiS \jIVXfis Kat voepas TJlV O'ocpfav. »npOEK07TTe yap O'ocpfCiX Kat 11AlKiCiX.« OU yap Tfj 6efCiX O'ocpiCiX 7TPOSK07TTEV' ~~ &t<:po:s yap C1VAAT)\jIeoos TeAefa yeyovev EVOOO'lS Kat OKpa C1Vvacpela Kat ou 7TPOa6T)KT) v 6efo:s Tl vos Svva\.leOOS eoxev, aAA' av6pOO7Tfv1J O'ocpfCiX 7TPOEK07TTE. KaTa yap TO \.lETpOV Tfis O'OO\.laTlKfis i}AlKio:s 11 av6poo7Ti VT] ~V a:öTet> O'ocpfa sSefKVVTO' OOO'1TEP yap s~ &t<:paS C1VAAT)\jIeOOS TEAelOV ßPEcpOS SYEVETO, ou KaTa \.llKPOV Slap6pov\.lEVOV Kat SlopyavOV\.lEVOV TOU O'OO\.laTOS, Ka:600S cpT)O'lV 6 \.leyo:s BaO'fAelOS sV Tet> eis TO yevEeAlov Myct>, OVTOOS Kai TEAelOS sv aV6pOO7TfV1J Kai 6efCiX O'oCPtCiX s~ &t<:pas C1VAAT)\jIeoos yeyovev, 00s ov6pOO7TOS ST)AOVOTl' 00s yap 6eoS ou yeyove TEAelos sv 6eiCiX O'ocpiCiX, aAA' 1'jv alSfoos, KaTa SE TJlV Tfis 11AlKiaS TOU O'oo\.laTOS 7TPOKO"lTf}V 11 Tfis ~v a:öTet> TEAefo:s aV6pOO7TfVT)S O'ocpfo:s eKcpavO'lS 7TPOKO"lTf} ~Aoyi~ETO. Ei SE O'ocpfav eoxev av6pOO7TfVT)v, 1l'aVTOOS Kai vouv· O'ocpia yap vou yEVVT)\.la TE 'Kai SUVa\.llS. Kai 6 &TIOO"TOAOS SE CPT)O'lV' »cH\.lEiS SE vouv XPlO"TOU Ex0\.lev.« Kai TO 'KaT' ei'Kova SE 01 &ytOl 1l'aTspes 'KaTa TO voepov stv Tas \.lapTVpio:s \rrrETa~a\.lev. Ei OUV TOV 'KaT' ei'Kova aÖTou yevo\.levov aVEAaßev Ov6POO7TOV 1;TOl CPVO'lV av6pOO7TOTT)TOS, 1l'aVTOOS voepav Kat AOYl'Kf)V CPVO'lV avEAaßev. 'AVEAaße 5 Mt 5s Mt 26.38 6s Mt 26.39 8 cm~ F 54. 1! 9 äeOeVCXTOV 11.5 ~cilov = Dial. fus. 1'\' 18 (p. 69) 10-21 Expos. 66 lOs Lc 2. 52 10-13 v. 11 6e1C;X cf. F 2, 8! 28. 31ss; J 83.20-231; N 27, 1; Expos. 66,7-15; cf. F 2, 8s1 12 §vooalS J 53,l1sl Trpoaei]K1'\V H 28, 3 15-17 Bas., homo nato 4: MPG 31,1465 A 13-15; Leont. H .. Nest. IV 9: MPG 86,1669 C 1-7 17 'T~IOS 39, 13 18 s~ &Kpas J 83, 22 20s V. 38, 13s 21-29 V. 9, 61 218 cf. Expos. 62, 17-24 23 = 1 Cor 2,16 238 v. 30, 21; EXp08. 26, 1855 2HnrE'T0e~alJEv V 29 26 v. 30, 2 26.37

ABDFHJKL(M MI) 5 Kali] WS 'TO K 6 ti - 6avCx'Tov2 om. F 10 Kal add. 'Tfis J 11 6e1C;X om. J 12 evooalS pr. ti J 13 äÄAa L 15 aoeplav sc. ea){ev ou pr. in princ. fol. Trepi 'To\rrov TrACXT\rrepov Kai sv 'TC;; 9<:' KEep. (9<:' in hoc cd. = Expos. 56) Kai sv 'TC;; pi<:' KEep. (pi<:' in hoc cd. = Expos. 66) mpl TrPOKOnijS WS B 16 \.lEyas] TrOAVs 'Ta 6eia A add. Kai TrOAVs 'Ta 6eia BFHKLM 17 'TO yevEeAlov] yevE6Ala B 19 aoeplq: 6eiq: coll. A äiS10S FJ 20 ti] el H äv6pooTrIVT\S ante sv Kom. F 21 eKepOeVT\alS J 22 yevv1'\\.lOe des. M, abhinc MI 24 \.lap'Tvp1asJ 'Tplas MI lim'TOe~alJEvJ eve'TOe~- B \nrO'TOe~OIJEV J 25 i\'T01 epvalvJ ti Tij epvael Ml 26 äv6pooTr6'T1'\'Ta B epvatv om. L

224

30

5

10

De duabus in Christo voluntatibus

177/180

SE Kcxi esÄ110W MS~OUO"lOV. "QCTTTSP yap "T1lV äAoyov &VEÄcx[3SV ÖPS~lV "T1lV E1rl1TSl6f) My'l', ov-roo Kcxi "T1lV ÄOYIKTjV· ou yap ävovv Kcxi äÄoyov CPUO"lV &VEÄcx[3SV. Ei yap ävovv Kcxi äÄoyov CPUO"lV &VEÄCX[3SV, OUK äv6pOO1TOV, &ÄÄ' äAoyov &veÄcx[3s. Nospa yap Kcxi ÄOYIK1l CPUO"lS 6 äv6pOO1TOS. (39) "Ap' oov 1TO:v-rSS oi äylOl 1TCX"TEPSS, OOCTTTSP Mo "Tas CPUO"SlS el1TOV hri "TOU Kvpiov ";1.ICXlV 'I11O"ou XPIO""TOU, ov-roo Kcxi 1TO:v-rCX "Ta cpvO"lKa iSlOOI-\CX"TCX SmÄa· &SUVCX"TOV yap CPUO"lV O"VO""TfiVCXl Sixcx "TOOV OVO""TCX"TIKOOV cxV"Tfjs iSlOOI-\O:-rOOV. ' E~ &v6:yK11S "TOlYCXPOUV SUO CPUO"SlS MOU ÄEyOV"TCXS SUO ÄEyslV Ssi MOU KCXt "Ta cpvO"lKa 6sÄTjI-\CX"TCX, "TOV"TEO""TI "Tas 6sÄ11"TIKas SvvO:!lEIS· elxs yap ooS CPUO"SI 6eos 6EÄ110"1V 6eicxv 1Tcxv-roIMvcxl-\ov, Kcxi OOS CPUO"SI ysvol-\SVOS äv6pOO1TOS elxs"TTjv &V6pOO1Tiv11v 6EÄ110"1V, K0:6' ilv Tj6EÄ11cre Ä0:6siv Eis olKov siO"sÄ6oov KCXt OUK eSvvTjs". ou yap STj1TOV, ooS 011-\CXl, "Tfj 6siet 6eÄTjO"Sl "Ta &MvCX"TOV hT1YPO:~OVO"lV. E1xsv I-\EV oov "TfiS &v6pOO1Tiv11S cxV"TOU \jN)(fis"TTjv 6eÄ11"TIKTjV SUVCXl-\lV Kcxi KCX"Ta "To:V-r11V i16SÄE "Ta &v6pOO1T1VCX Kcxi KCX"Ta "TTjv \jN)(lK1lV MOU 6eÄ110"1V EKlVSi"TO 1TPOS "Ta &v6pOO1T1VCX, OOCTTTSP "Tfj 6eiet 6SÄTjO"Sl "Ta 6eicx i16sÄsv 6 els Kcxi 6 cxV"TOs vios "TOU 6sou XPIO""TOs, 6 27s v. 42, 81 27-29 v. 9, 6; 44, 10 29 v. 29, 5 39 cf. Expos. 57,5-58,12 11TCX1"tpes J 88ss 5vo A 7, 17s1 215u:.oI-\CXTa 10, 31 3s v. 5, 2!; J 39, 1 4s SUo eeA. 42, lsl 5
ABDFHJKLMI

27 5E - cicvtAaße om. B MI 28 ov] el J l1TOS HKMI Ö:v6pc..>1TOV - 30 ö:AOYOV] Ö:vepc..>1TOS cScAAa AOYII] CSVTc..>S MI 3 1T1vllS] eelas K 10 eeAllTIK'liv add. MOV D add. sub aster. i. m. MOV B lS

180

15

5

10

Volunt.38-41

225

eSOS TEl.SlOS Kai TEl.SlOS Ö:v6pc.mos, äJ\A' oVt< EVaVnOT1lT1 yvooll11S· \nrETCxererSTO YO:P a\rrs~overfoos ..; av6poo1Tfv11 cxVTOÜ eSA11er1S TC;> eefCj> a\rrOü Kai 1TaTP1KC;> eSAT]llaT1 Kai TaüTa f]eSAeV, & f]esAsv ..; esfa a\rrOü eSA11er1S eEAS1 v cxVTT] V. (40) 'E1TE1ST! YO:p 0Ux v1TsTay11 ..; TOÜ 'ASO:ll eSA11er1S TC;> 6efCj> 6eAT]llaT1, aAl.' ..; YVOOIl11 a\rrOü TO: EVaVTta TJeSA11erS TOÜ esfov 6eAT]llaTOS - Kai TOÜTO Ti v ..; 1Tapo:ßaer1S, Kai ouSsis TOOV e~ 'ASO:ll KaTO: 1TO:VTa \nrT]KOOS ysyovs TC;> esfCj> eSAT]llaT1, EKo:erT11 Se V1TOCYTaer1S KaT' oiKEfav YVOOIl11V 1TapT]KOOS ysyovs TOÜ esiov eSAT]llaTOS· mo:VTss YO:P TlllapTOV Kai VCYTSpOüVTa1 Tfis S6~11S TOÜ 6eoü« KaTO: TOV &1TOCYTOAOV -, SlO: TOÜTO 6 vfos TOÜ 6eoü 1TaTPOS suSoKf
ABDFHJKLMI 13 T~AEIOS 6EOs col1. A Kcxl pr. OITrOOS D J äv6pOO1TOS T~Aelos coll. BF J KL OV KaT' ~VCXVTIOT'IlTCX r V1TOTaaaeTCXI L 14 6e!'I'J oIKE!'I' L Kcxl om. MI 14{15 Kcxl 1TCXTPIKc;'l om. FL 15 Kcxl - 40,1 6eA";llaTl om., sed suppl. i. m. H 0; ij6eAev om. B 40 1 tiJ ov B 3 i'jvJ ovv B 4 Tc;'l - 5 y~ove om. Ml ~KaaT'Il 5 6eA";llaTOS om. J 5 VaTepOiiVTO AF(?, damnum in fo1.) J(?, exit. i. 7 1TaTPOSJ 1TaTplKij r 9 EAcxßev J suspens.) 6 KaTe: TOV &1TOaTOAOV om. A tvcx JMl KaT' r add. TO J 10 ~Vcxvl{Tlaoo MI 11 cleAA' om. B aAA' Vir";KOOS Y~V'IlTCXI KaTe: 1TCxVTCX cxVTe~ovaloos coll. F KaTe: pr. Kcxl A 41 1 IlEV om. J IlEV ovv om. K 3 äpcxJ ye:p J cleSvvaTosl F 4 cxVToii 6elcxs col1. A eVSoK";acxs Ml

226 5

10

15

20

25

De duabus in Christo voluntatibus

180/181

OTjS Kcxi KCXIPCV 5e500KVicxs T1J av6poo'ITiv1J mrrou q>vcm Xpilcrcxcr6cxl ToiS i5{OIS, &AfjcrCX\ AEYOO Kcxi Ilfl 5VVll6f'jVCXI. Kcxi 'ITO:A\V" »nO:-rep, Ei 5VVCXTOV, 'ITcxpeA6hoo a'IT' EIlOU TC 'ITOTilpIOV TOUTO«, TOVTEO"TI TC TOU 6CXVO:TOV. '150u " q>vcrIKT] TfjS soofjs 0PE~IS Kcxi EmSvllicx, f)v q>VcrIKWS AOYIKO: Te Kcxi äAOYCX Sc;Jcx KEKTT\VTCXI. »nAT]V 1lT] TC EIlCV yevEcr600 6EAllIlCX, aAAa TC crOv.« '150u " q>VcrIKT] Kcxi AOYIKT] TOU VOU ope~IS " CXlhe~ovcrloS Kcxi KPITIKT] Kcxi XCXAIVO:YOOYCS TfjS aMyov 6pE~eoos. »MT] TC EIlCV yevecr600 6EAllIlCX, O:AAa TC crOv.« »Tc EIlOV«, TC av6pwmvov, K0:6' 0 OU KOIVOOVOS crov Eilll' ou5e yap äv6poo'ITOS crV K0:6WS EYW yeyovcxs, TOVTEO"TIV Eq>al-.l\AAOS, ou5e 'IT0:611 av6pwmvcx ave5e~oo. »' AAAa TC crOV«, TC KOIVCV EIlOU Te Kcxi crou, 00 KOI VOOVOS eilll WS Ivcreoos TfjS 6eoTllTos. »OU yap KCXTcxßeßlll' q:, Kcxl crecrO:plcxivel' ou yap TT]V 6eicxv 6eAllcri v 'ITOlfjcrCXI CXÖTc;J 'ITp0lVcrIS - &v yap " 6EAllcriS j..Iicx, TOVTOOV Kcxi " 5 xpliercxcr6cxt 23, 33! 7-15 Expos. 68, 1930 7 Mt 26,39 8s v. 25,3-5 9s Lc 22,42 10 c. 28,12; 15,13. 16!; 44, 8; cf. 21, 7! 12. 14 = s. 9s. 15 v. 41. 27s 16s J 0 6, 38 17 i5iq: YV<.ÖIlTJ evcxVTlq: 40, 10 19 6eATlT6v 39, 15 20s J 79, 3. 7 lT0:6eiv N 37, 9 22-24 v. 23, 2! 24s Ps 15, 3 27s Expos. 58,93; Max., Pyrr. 313 D 4s

ABDFHJKLMI 5 Kcxi om. J 5e500KV{cxs] 5eöovTlKwS J
181

5

10

15

Volunt. 41-42

227

cpvcns IIIcx -, &'AAa Ta eeATlI.lCXTCX TOU &ou eio'lV EV Tois &yl01S, TOVTEcrnv cxi EVTOACXt CXliTou. (42) ßESelKTCXl TOtVVV, ws e1xev 6 XP1C1TOS w01Tep Svo cpvcrelS, OÜTc:.v Kcxi Mo &Ai]crelS CPVcrlKaS Kcxi Mo Evepyetcxs cpvcrlKas, tvcx 15 eeos TEAelOS Kcxi ävepc:.v1TOs TEAelos· ou yap eeos TEAelOS 6 Il" EXc:.vV 1TaVTcx Ta Tfis eeOT1')TOS iSlWIlCXTCX Kcxi 1TPO TOVTc:.vV T"V eetcxv CPVcr1V ouSe äv6pc:.v1TOS TEAelos 6 Il" EXc:.vV TeAetcxV 7"V 70U &.VepW1TOV CPVcr1V Kcxi 1TaVTcx 70. CPVcrlKa 7fis &'Vepc:.v1T071l70S iSlW IlCXTCX. E1xe IlEV ovv 7"V eetcxv eEAllcrlv, KCXe' i1v ws eeos 70. eeicx ileeAe crvv 1TCXTpi Kcxi 7c;, 1TvevIlCXTl· WV WS IltCX CPVcr1s, OÜTc:.vS Kcxi i} KCXT' CXVT"V eEAllcrlS. E1xe Se KCXt &.vepc:.v1TlvllV CPVcrlK"V eEAllcrlv, 70V7EC1Tl CPVcrlK"V 6eAllTIK"V MVCXIlIV, WS yevollevos TEAelos ävepc:.v1Tos, ws i} 1li]T1')P· WV WS Iltcx CPVcr1s, o\hc:.v IIICX KCXt i} eEAllcrlS. E1Xe Kcxt 7"V eetcxv EVEpyelcxv, KCXe' i1v cxV7e~ovcrtc:.vs eEAc:.vV Evi]pyel 70. eeicx crVV Tc;, 1TCXTpt KCXt Tc;, 1TvevIlCXTl· eixe KCXt &'vepc:.v1T1VT\V Evepyelcxv, KCXe' i1v a:V7e~ovcrlc:.vS eEAc:.vV Evi]pyel 70. &.v6pW1T1VCX. ou yap 6el\X 6eAi]crel ileeAe Acx6eiv, Kcxi OVK ftMvCXTO, ouSe cpexyeiv KCXt 1T1eiv - 7CXUTCX yap &.vepc:.v1T1VT\S cpvcrec:.vs &A1l7a KCXt ou 6elcxs -, ouSe 6ei\X Evepyel\X mpIE1T0:7el 11 TaS Xeipcxs E~E7el­ vev· ou yap eelcxs cpvcrec:.vs 11 Evepye1cxs mp11TCXTeiv KCXt EK7etVelv Xeipcxs. 28 Ilia: J 78,41; v 32, 18; 41,15 42 ls v. 42, 10ss 2 SU06SA.
28 6SAT}TO: D TOVTecTnv] Ta:VTa: MI pr. a:\rrOV A 42 1 .6.eSslKTa:l] SeSolKTa:l J SeSelKEva:l MI 2 lv' ABDKMl 3 6e6TT}Tos] 6eATjO"soos J 4 1TpO TOVTOOV] 1TPOS TOVT01S B 5 exoov add. T';V MI TeAela:v post
228

20

25

30

De duabus in Christo voluntatibus

181/184

"OJ,lOOS Et epVcrEOOV IJETa Tfis 6CXTepov KOlVoovias il6eAe Kai ~viIPYEl Tou6', 01TEP i510V SO')(T)KEV, ~~V'TTT)PETOViJEVT)S Tfis öv6pOO'ITivT)S 6EA';creOOS Kai ~VEpyeias cX\iTou TiJ 6Ei~ MOU 6eA,;crelKai ~VEPYEi~. "Qcr1TEP yap 51a Tfis crOOIJCXTIKfis ~VEpYEias MOU Tt 6eia aÜTOU ~v,;pyel ~vepyela ~KPa-n,cre yap Tij XElpi Tfis xelpos Tfis 'ITal5bs Kai eT'ITe TO »KOpacrlov, eyelpa1«, Kai 51a Tfis o:epfis Kai TOU Myov Tt 6eia ~vepyela Tf)V KOPT)V ~Sooo­ 'IToiT)crev -, OÜTOO Kai 51a Tfis öv6poo'ITivT)S MOU 6eA,;creoos Tt 6eia ~v,;pyel MOU 6eAT)crlS. geA,;cras yap 6eiKoos Tf)v 6avIJCXTovpyiav eipyacrCXTo Kai 6eA';cras öv6pOO'ITivoos Tf)V xeipa ~~ETelvE Kai eI1TEv' »"EYElpa1«. Kai O:'ITAOOS ei1TEiv' "Ocra ";6eAT)cre Te Kai ~V';PYT)crEV öv6poo'ITivooS, crooTT)pia TOU KOcrlJOV yeyOVEV' ou yap KCXTa 6eov Ta 6eia s5pacrEv - OU yap 6EOU YVIJVOU 51' o:epfis Kai ~acrEoos XE1POOV Tas 6avIJCXTovpyiaS ~'ITOiel - ou5e KCXTa ö:v6poo'ITOV Ta I öv6poo'ITlva s'ITpa~ev - ou yap öv6poo'ITOV Y'IAOU Ta 'ITCxeT) Ta TOU KOcrlJOV crOOTfJpla -, äAAa 6ebs OOV Kai yevolJeVOS ö:v6poo'IToS Kalv,;v TlVa Kai ~eVT)v 6Eav5pIKf)V ~vepyelav ~1TE5Ei~CXTo, 6eiav, äAAa 51' öv6poo'ITiVT)S ~VEpyoucrav, öv6pOO'ITiVT)v, öAAa TiJ 6Ei~ ~~V'TTT)pETOVlJeVT)V Kai Ta Tfis O"UvvepeO"TT)Kvia!i a\rrij 6eOTT)TOS ~lJepai vovcrav crVIJßoAa. (43) "Qcr1TEP yap E-repas epvcreOOS ö cri5T)po!i Kai E-repas TO 'ITUP Kai E-repas Kai E-repas ~vepyeias TOVTOOV Et
ABDFHJKLMl

17 ·O\.lOOS add. Kal A 9
184

5

10

15

5

Volunt. 42-44

229

KftV svepyetav, äA"Aa TellVetKai IlE"ACXS sOTfv· c)"rrrlvfKa Se EVOOCT1S cXll 6ei~ 6e"A"IlCXTt Kai 6e"A"IlCXTt oiKef~ EKTefvetv T"V xeipa Kai äTrTe0"6at TT1S TratSOs Kae' VTraKO"V TOU 6eiov 6e"AT)IlCXTOS Kai ÖTrT}peO"fav, TT1S SE 6eOTT\TOS Ti)v TT1S TratSes eyepO"tv EvepyoVO"T}S Sta TT1S a
ABDFHJKLMI 4 ~vepyelav add. 1T0cA1V Cl alSTlPos ou Kalel B add. oÖ"re KavCTT1KoS 1\ T1CTT1KOS Üirapxe1 TI~el legi vix potest, repet. i. m. dextra et info a div. quibusque man. L evevepyela B IlEV add. yap D
230

10

lS

20

2S

30

De duabus in Christo voluntatibus

184/185

TOÜTO oov eXP1J~e T;;S 6epcrrreicxs' 6eATj~CXTOS yap v6aos i} 6:~apTia. Ei OVK äVEAaße AOY1Kt1 VKai voepav \jN){t1 VKai Tit VTcxV-n,S ev."a1 v, OVK iexaCXTo TO 1TCxeOS Tfis ävePOO1Tiv"s CPVaEOOS' B1a TOÜTO yap Kai 6SA"a1V äv~aßev. cA~apTiav Be OUK äVEAaßev' OU yap 1Toi,,~a aUTOU i} 6:~apTia. -Iv' oov ~~opia1J Tt1V ~1T1a1Tapeiaav Ü'rrO TOU ~6pou v6aov Tfis 6:~apTicxs EK Tfis 'l'VX;;S, B1a TOÜTO \jN){t1V ~v Kai Titv TcxV-n,S 6eA"a1V äv~aßev, 6:~ap- I Tiav Be OVK rnoi"aE, Kai iva eAev6epooO"'lJ TO aoo~a EK T;;S cp60päs Kai T;;S Ü'rrovpyias T;;S 6:~apTicxs, Kai aoo~a äv~aßev. 'AvEAaße Be Kai Tas E1Ti Tij 1TPOOT1J 1TapaßexaE1 T1~OOpias, iva TO KoG' i}~oov \l1Tep i}~oov O:1TOTiaas ocpA,,~a ~Aev6epooO"'lJ i}~äs T;;S KCXTaKpiaeoos' BOUAOS yap ~pooaa1 BOUAOV ou 5VvCXTa1. t.1a TOÜTO aUTOs OOS äva~expT11ToS eAeV6epos oov Kai ~TjTe 6avCxTct> ~TjTE Twi ETepct> \l1ToKEi~evos rn1T1~ict> Ta i}~oov Ü'rrep i}~oov äveBE~CXTO e1T1Ti~la Kai Ü'rrep i}~oov 6:'ITe6avev, iva BCj) )e~ovaiav« ToiS Aa~ßexvova1v aVTOV »TEKVa 6eou yeveaGa1« Kai Titv äcp6apaiav aUToiS xapia"Ta1 Kai TOV iaCxyyeAov Kai CXAV1TOV Kai ä:~oX60v ßiov ev TiJ 1TaA1Yyeveai~ EV TCj) ~EAAOVT1 aioov1 BoopTjaETa1' Bei yap 1TPOOTOV Ü'rr0~iva1 Ta TOU 1TPOOTOV 'ABex~, e~ 00 Kai Titv yevea1v eaxTjKa~v, Kai OÖTOO TV)(eiv TOU BEVTepov 'A5Cx~ TOOV Boopeoov. 'Eav e1TaKOAove,;aoo~ev ToiS aUTOU ixvea1 Kai TOV v6~ov Tfis ~v6epias CPVAex~OO~V Kai ~t1 1TexA1V TCj) ~vyCj) Tfis 6:~apTicxs BovAevaoo~ev - ~AeveepooaaS yap i}~oov Titv cpvaw 1TCxA1V eBooKEv i}~iv eVTOAt1 v Kai eBe1~ev i}~iv 656v, KoG' iiv 1TEP11TCXTOUVTES av~ßaa1Aevao~v aUTCj), &1TEpx6~ev01, evea aUTos 1Tp6Bpo~os i}~oov ä1T;;A6eV, 9 6epcrrrelas 28, 38 10 v. 38,27s lOs Uxoeno 28,35 12 cAllapTiav 27,7s 13 rnlO"lTapeioav 44,5; Mt 13, 25 13s v. 38, 27s 15 = 1 pt 2, 22 17s chroTloas 5cpA111la = 28, 50; Phlm 19 21 wep Rm 5, 8 21s Jo 1, 12 23 TraAlyyeveoia Mt 19, 28 24 ~OVTl Mt 12, 32 25 TrPWTOS, SM. 'A. 1 Cor 15,45 26s ixveol1 Pt 2,21 27 v61lov AA. Jac 1, 25 29s avll!3ao. 2 Tm 2, 12 30 Trp6SpollOS Hbr 6, 20

ABDFHJKLMl

9 TOÜTOV Ml EI om. J add. oöv r 10 TaÜT1]S] Tfis aVTfis B 11 TO Tra60S post cpvaeCl)S L 12 cAllapTlav - äV~Aaßev om. L tva KMl 14 äv~a!3ev 6~A1l01V coll. K 17 wep f)IlWV om. L 13 elO"lTapeioav B 20 Il";TEl DFJ] Il1lSe rel. eT~p'l> om. L rnlTllll'l> om., sed sub aster. post WOKEllleVOS suppl. Ml pr. 6ava-r'l> Ml 20/21 wep f)IlWV om. J 23 &AIJTrOV/ &lloX6ov trp. L 24 SCI)pi!aETal om. r yap add. f)IlCXS r, sed post TrPWTOV A 25 TrPOOTOV om. HKMl 'ASCxIl add./I/ L TVXeiv post 26 'AMII L 26 rnaKOAoveWIlEV K 26/27 iXve01V MOV coll. F 27 TOV om. J TrCxAW] Tr&A1l H 28 AAev6epCl)oe(I): ae in ras. B 29/30 avll!3aoWVoCl)llEv A( ?)BHJMl 30 chrepx61lEvOl om. MI chrfjA6eV] äTr1lv~e" B

185

Volunt.44

231

&AAllV Se 6SOv 6SEVOVTES E~c.o \.lEVOÜ\.lEV -, yeVOlTO Se ';\.lO:s 'ToiS ali'Toü EmxKoAoveoüVTCXS iXVEcrl rrCxVTO'TE cnJV CXÜ"r4) etVCXI KCXt CxrrOAo:VEIV 'TTlS ali'Toü S6~s KCXt [3cxcrlAefcxs vüv Kcxt &Ei KCXt Eis 'TOUS cxioovcxs 'TOOV cxloovc.ov. 'A\.l1lv. 31 E~Cil

Lc 13, 25

32 v. 26s

ABDFHJKLMl 31 lleVCillleV BHMl IlEvollev FL IlEvovllev: v i. ras. K 33 ßac71i\elas add. Kai So~6:~elv TT]V aVTOV aya60TTjTa L 34 'AIlT]v sequ. Gr. Nyss. in Melet. HV~TjO"ev HMl Epilysis ctra Severum '0 yap &ei\loS B Imag. I F Nestor. ADL Trisag. K fol. vac., deinde in folio falso inserto NEKeeO"lS (MPG 127,8805s), deinde (f. 346r) excerptum e Maximi epist. (MPG 91, 469 A) J

EINLEITUNG 1. DIE AUTORSCHAFT

Der Traktat »über den Glauben gegen die Nestorianer« ist in nur einer Handschrift erhalten. In dieser wird als sein Autor JD genannt, eine Zueignung, die nach Diekamp vollen Glauben verdient!. - Anhaltspunkte für die Datierung können nicht beigebracht werden. Mit der Polemik gegen die N estorianer greift JD auf die Grundlagen für die immer noch aktuelle Verteidigung der kirchlichen Lehre von den zwei Willen und Energien in Christus zurück, auf die Definition von 431 in Ephesos gegen Nestorios, daß die göttliche und menschliche Natur je unvermischt und ungetrennt in der einen Hypostase Christus vereinigt sind. Die damals entwickelten Argumente klingen im Kampf gegen den Monotheletismus und Monenergetismus wieder an und werden weitergeführt. 2. DER INHALTs

Gegen die Umtriebe des bösen Feindes erweckte der Geist Gottes Hirten zur Wegweisung im rechten Glauben (c. 1). Wir glauben an die eine Gottheit in drei Hypostasen und den menschgewordenen Logos (2) und bekennen in Christus zwei vollkommene Naturen in der einen Hypostase (3). Die Natur bezeichnet die Art, die Hypostase die einzelne Person (4). Zwei Naturen können nicht eine ergeben, auch nicht zwei Hypostasen eine solche (5). Es gibt keine Hypostase ohne Wesenheit, aber nicht jede Hypostase muß ihre eigene Wesenheit haben; ebenso gibt es keine Natur ohne Hypostase, aber nicht jede Natur muß ihre eigene Hypostase haben (6). Das gilt für die Trinität und für Christus (7-9). Gottheit und Menschheit sind und wirken in Christus zusammen und aufeinander und jede das Ihre für sich zusammen mit der andern wie Leib und Seele im Menschen (10). Christus ist Gottes Sohn nicht bloß aus Gnade, sonst wäre er nicht mehr der einzige Sohn, sondern wären es mit ihm alle Getauften (11). Der Sohn der Jungfrau ist nicht Gottes Sohn geworden, noch die Hypostase des Menschen Gott, sondern der Sohn Gottes wurde Sohn der Jungfrau und seine Hypostase Mensch (12). Die Bezeichnungen Gott und Mensch gelten der Natur, nicht der Hypostase (13). Natur und Hypostase bedingen sich gegenseitig, so daß in Christus zwei Naturen sind und Christus in zwei Natu1

S

Diekamp, Nestorianer 583; Beck 477f. Ein anderes Resume gibt Chevalier 115f.

Autorschaft; Inhalt

235

ren existiert als den beiden Teilen des einen, wie Leib und Seele im Menschen (14.15). Die Schrift meint mit den Teilen zuweilen das Ganze, wie mit Leib oder Seele den ganzen Menschen und mit Göttlichem oder Menschlichem Christus, nur muß man jedes der entsprechenden Natur zuordnen (16. 17). Göttliche Eigenschaften und göttlicher Wille und göttliche Wirksamkeit haften in der Trinität an der einen Natur, das Unterscheidende darin aber an den Hypostasen (18).

Das Fleisch des Herrn hat ein zeitliches Dasein, und seine Äußerungen gehören der menschlichen Natur an; diese erhält aber Anteil an den Eigenschaften der göttlichen, jedoch nicht umgekehrt (19). Das Fleisch des Herrn hatte zu keinem Zeitpunkt ein selbständiges Dasein, sondern als sein Sein den Logos; ihm, nicht der göttlichen N atur gehören auch Leib und Seele des Herrn an. Logos und Fleisch haben nur eine Hypostase (20). Das Fleisch subsistiert im Logos und kann keinem andern angehören als ihm. Der Sohn aus Natur und der aus Gnade können nicht einer sein, sonst wären wir Getaufte auch eins mit Christus, darum auch anzubeten (22). Beim Werden eines Menschen ist der Keim die Hypostase, bei der Empfängnis Christi aber der Logos selbst. Nicht das Fleisch wurde in die Gottheit verwandelt, sondern das Wort wurde Fleisch (23). Darum gehört das Fleisch und dessen Pathe und alle ihre Veränderungen ihm an: der Logos leidet mit dem Fleisch und wirkt Wunder mit der Gottheit, wenn letzteres auch durch die menschliche Energie. Es leidet aber nicht die Gottheit, noch wirkt die menschliche Natur Wunder (25). Unser Wissen von Gott beruht auf der Offenbarung; das Wie aber der innergöttlichen Vorgänge entzieht sich uns (26). Die göttlichen und menschlichen Aussagen von Christus sind nur zu verstehen beim Bekenntnis von zwei Naturen in einer Hypostase und der Annahme des Fleisches durch den Logos (27-29). Darum ist Christus Gott und seine Mutter 6eoT6I
236

De fide contra Nestorianos

die Vereinigung mit dem Logos (Vergleich mit dem glühenden Schwert; 37). Der Logos kann nicht der Herr Christi sein, sonst käme der Menschheit nicht dieselbe Würde zu. Das Antlitz, das verunehrt wurde, und der Leib, der gelitten hat, müssen dem Logos angehören, sonst wären es zwei Prosopa und Söhne (38-41). Nimmt man außer der hypostatischen zu irgendeiner anderen Art von Vereinigung die Zuflucht, so führt das zur Menschwerdung auch des Vaters und des Geistes und weiteren unhaltbaren Folgerungen (42-45). Mißhandlungen hinnehmen zu müssen ist nicht Sache von Hypostasen, sondern der Natur, bei Christus eben der menschlichen, während die göttliche davon unberührt blieb; und doch betrifft beides den Träger der Naturen, die eine Hypostase (46). Das Fleisch des Herrn subsistiert nie für sich und wirkt nie isoliert vom Logos; wie Seele und Leib nicht getrennt voneinander wirken, sondern die Seele durch den Leib, so will und wirkt Gottes Wille und Energie durch Christi Leib und Seele (47). Bei den Hypostasen der Trinität gibt es nur ein Wollen und Wirken, sonst aber hat jede Hypostase ihr eigenes Wollen und Wirken. Würde man in Christus zwei Hypostasen annehmen, wäre die Einheit des Wirkens in Christus preisgegeben; diese Einheit erfordert vielmehr die Einheit der Person (48). In Christus sind zwei Geburten zu unterscheiden: die ewige aus dem Vater ohne eine Mutter und die zeitliche aus der Mutter ohne einen Vater. Sich widersprechende Aussagen der Schrift lösen sich bei der nötigen Sorgfalt (49). Natur oder Wesen ist das den Arten Gemeinsame, Hypostase oder Person dagegen bestimmt den einzelnen (5052). Nach den vorgebrachten Argumenten sind in Christus je zwei Naturen, Willen und Energien, aber nur je eine Hypostase, Sohnschaft, Würde und Person (53). Wir müssen am Glauben an die leidensunfähige Gottheit und die drei Hypostasen in der Trinität und an die übereinstimmung des Alten und Neuen Testamentes festhalten (54). 3. DIE üBERLIEFERUNG

Der Codex unicus unserer Schrift ist 617 (= C) Rom, BibI. Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 66r-75v. Wohl eine Abschrift davon war von Leo Allatius mit anderen Werken für die geplante JD-Ausgabe an J. Aubert geschickt worden, ist aber verschollen3 • So kannte auch Lequien von unserer Schrift nur noch den Titel. Erst 1901 holte sie F. Diekamp wieder an die Öffentlichkeit. 3 über diese Vorgänge und eine genaue Beschreibung des obigen Kodex s. Diekamp, Nestorianer 555-559.

überlieferung; die Ausgabe

237

übersetzungen dieses Traktates sind nicht bekannt; gedruckt wurde er 1901 in der Bearbeitung von F. Diekamp.

4. DIE AUSGABE

Die vorliegende Ausgabe hält sich in der Textkonstitution vor allem an die Handschrift. Die Abweichungen des Diekampschen Textes von dem hiesigen sind im Apparat vermerkt. Von Diekamp werden übernommen die Textgliederung (in übereinstimmung mit der Einteilung der Hs), die Kapitelzählung und größtenteils seine Emendationen und Quellen- und Parallelennachweise. An die Stelle der MigneSpalten in den Seitentiteln treten die Seitenzahlen der Ausgabe von Diekamp.

Sigel C Vat. gr. 1672, s. 13 Diek.Ausgabe von Diekamp (s. o. 3).

17*

Toü S\1 &yi01S 'TT
5

10

5

(1) "ESel IlE\1 TtIlO:S TOUS ÜTrO 6eoü crecroocrllE\10VS Sla TOÜ 1l0\1oye\10ÜS vloü aVTOÜ, 0\1 eSooKe AVTPO\1 ÜTrep TJIlOO\1, K
C Diek.

Tit. 1 Äal.\a01
ce

1

3 eis iter. vertens

TlzQ 83 (1901) 561{562//563

5

5

5

239

Fid.I-7

(3) 'OIlOAOyoVIlE\I T01YCXPOV\I rni TOV KVpiou tilloo\l 'll1O"OV XP1O"TOV, TOV ~\lOS TTlS äyicxs TPleXSOS, Mo IlE\I CPU0"E1S, ~KeXO"T1l\l TEAe{CX\l KCXTex TO\l ECX\JTTlS 0PO\l TE Kcxi MYO\l, i\lcx Ilf) TpOm;\I ii O"UYXUO"l\l EiO"cXyOOIlE\I, Ilfcx\l SE Tn\l \J1TOO"TcxO"l\I, t\lCX Ilf) SUeXScx uioo\l Kcxi ThcxPTO\l Tfj TPleXSl1TCXPE10"E\lSYKOOIlE\I 1Tp0O"OO1TO\l· ti IlE\I yexp CPUO"lS äXAo 1T01Ei, ti SE \m"OO"TCXO"lS oMo\l Kcxi 1TP0O"OO1TO\l acpopf~E1. Ei yexp s1Ti TTlS äyfcxs TPleXSoS TpEiS \m"0O"TeXO"E1S AEyO\ITES Tpfcx Kl1PUTTOIlE\I 1TP0O"OO1TCX, a\l~ TOUs rni TOO KVpfou tilloo\l 'll1O"OV XP1O"TOV SUO \m"0O"TeXO"E1S OIlOAOYOV\lTCXS O"U\lOIlOAOYEi\l Kcxi Mo 1TpOO"OO1TCX. (4) UO"lS IlE\I 00\1 Kcxi ovO"fcx Kcxi 1l0PCPf) TO EISos Sl1Aoi, 1TOUTEO"TI Tf)\I KOl\lOTl1TCX, otO\l 6EOT1lS, avepoo1ToTl1S, \m"OO"TCXO"lS SE Kcxi 1Tp6aOO1TO\l TO IlEP1KO\l Kcxi Kcx6' ~CX\JTO \JCP1O"TeXIlE\lO\l, 010\1 0 SEi\lcx Kcxi 0 SEi\lcx, s1Ti IlE\I Ti1s 6e~TOS 1TCX"t"ijp, uiOs, 1T\lEV\lCX CXylO\l, s1Ti SE avepoo1TOT1lTOS nhpos, ncxüAOS, 'looeX\I\I1lS. (5) "QO"1TEP aSu\lCXTo\l CPUO"l\l Kcxi CPVO"l\l \lfcx\l CPVO"l\l el\lCXI s1Ti XP1O"TOV, OÜTOOS aM\lCXTo\l \J1TOO"TCXO"I\l Kcxi \J1TOO"TCXO"l\1 Ilfcx\l \m"OO"TCXO"I\l EI\lCXI. Ei SE SU\lCXTO\l \m"OO"TCXO"l\l Kcxi \m"OO"TCXO"l\l Il{CX\l \J1TOO"TCXO"l\1 EI\lCXl Kcxi 1TPOO"CA>1TO\l Kcxi 1TP0O"OO1TO\l S\I 1TP0O"OO1TO\l EI\lCX1, SU\lCXTO\l CPUO"l\l Kcxi CPVO"l\l Il{CX\l CPVO"l\l el\lCXl rni XP1O"TOV. (6) "QO"1TEP OVK EO"Tl\l \J1TOO"TCXO"lS a\lOvO"loS, OVK a\l~ SE ~KeXO"T1l\l \m"OO"TCXO"l\l iSfcx\l ExEl\1 oVO"{CX\l, OÜTOOS OVK EO"TI CPVO"lS aVU1TOO"TCXTOS, Kcxi OVK a\lclyKl1 rni TOO\l ~\lOUIlE\lOO\l ~eXO"T1l \I CPVO"l \I ISfcx\l Kcxi a\lex IlEPOS ExEl \I \m"OO"TCXO"I \I. (7) "QO"1TEP rni TTlS äyfcxs TPleXSOS TpEiS \m"OO"TeX0"E1S AEyOVTES OVK a\lcxyKcx~OlleeCX ~eXO"T1:J \m"OO"TeXO"EI {Sfcx\l Sl56\1CXl cpvO"l\I, aAA' cxi TpEiS ExOUO"l Ilfcx\l CPVO"l\l Kcxi ovO"fcx\l K01\lf)\I TTlS 6eoTl1ToS, Kcxi 00Te a\lOvO"loS rnl 1l19: ~aO"T1:J cxVTOO\l, ovSE ~K6:O"T1l ISfcx\l ExEl ovO"fcx\l, OÜTOOS rni TOO XP1O"TOV Mo CPV0"E1S AEYO\ITES OVK a\lCXYKCX~OlleeCX ~eXO"T1:J CPVO"EI ISfcx\l 5156-11 \lCXl \m"6O"TcxO"l\I, aAA' cxi Mo CPVO"E1S EXOUO"l Ilfcx\l \m"6O"TcxO"l\I KOlvf)\I Ti1s 3 2 ~v6s J 79,2 TEAelav V 39, 131 2ss Expos. 2,23-28; Sentent. 1424, 46 ss Svo cpvaelS, Illa \111". V 1, 11 3 Tpom;V, aVyx. J 79, 17s1 4 Sv6:Sa J 2, 151 TETapTov V 9, 124 5l!iÄAo J 48, 31 &"AAov J 49, 11 5s V 9,61; J 11,14 6s J 81,6 7ss J 2,151 4 cf. Expos. 48,2-10 Is A 7, 41 2s IlEPIK6v V 4, 4s; J 3, 12; Dial. fus. Aa' 285 (p. 94); e' 66s (p. 61); Expos. 50, 45S; H 83,18 v. 1. 1775s 3 KaS' ~avT6 J 8,11 3s v. 22, 6; 51,1; V 4,455 5 1 J 33, Isl Illav J 2,181 2 J 33,1s1 6 cf. EXp05. 53, 2-5 1 \111". avovO"IOS J 11, 21 2 CPVO"IS avv1l". J 11, 1 35 J 33, 15 7 J 78. 18-42; cf. EXp05. 8, 238s: 53, 5ss 3 avovO"IOS J 12,51 5-8 V I, 11 6 V1i"6O"T. KOIVr,V F 29, 61 7s V 37,31 C Diek. 3 trp. Diek.

7

5 l!iÄAov] l!iÄAo C, v suppl. ce 4 TOU iter. verlens lin. C

4

1 Kai IlOPCPr, post ST)Aoi C,

240

De fide contra Nestoriano5

563/564

VtOT1")TOS TlYOVV Tfis TOU vtou TOU eEOU - a\rrT) yop ÜTrocrraO"IS vtos 6eou KaTO TIJV 6eOT1")Ta Kai vtOs Tfis 1Tapeevov KaTO TIJV av6pc.I:mOT1")Ta, Kai OVTE aW1TocrraTOS ~fa EKCxO"T1"J ecrri TOOV CPUO"EOOV ouS~ EKCxO"T1"J iSfav EXE1 10 ÜTrocrraO"lV -, Kai OOO"1TEP EKEi TOS TpEis ÜTrOcrrCxO"EIS ~{av cpa~~v CPUO"lV, OUTOOS &SE TOS SUO CPUO"EIS ~(av ÜTrocrraO"lV AEyO~EV. ~8) "EPOOT1")O"IS' "EcrrlV ÜTrocrraO"IS aVOUO"IOS; "EpEis' OuSa~oos. !lOs oov EKCxO"'T1J ÜTrOcrrCxO"EI Tfis &y{as TPICxSOS iSiav ouO"fav. "Ar.J..: ou S{SooS. Ei S~ AEyE1S, ÖTI ft a\rrT) CPUO"IS TOOV TplOOV ecrrlV \I1TOcrrCxO"EOOV, epoo KO:yOO, ÖTl, Ei Kai OVK Ecrrl CPUO"lS avv1TocrraTOS, ,; aVTTJ ÜTrocrraO"fs ecrrl TOOV SUO 5 XPlcrrOU cpUO"EOOV. (9) "EPOOT1")O"lS' Ei OVK EcrrlV \l1TocrraO"IS &1TP0O"OO1TOS, Mo Se ÜTrOcrrCxO"ElS ev TCj) XPlcrrCj), avCx)tt
8

C Diek. v. 1. vac.

564/565//566

5

5

5

Fid.7-17

241

(12) cHlleis SE ou cp XP1crret> Suo CPU0'E1S, 6eOTT}To Kai o:v6pOOTroTT}Ta, Kai Tav Xplcrrav sv Svai cpuaeal, 6eOTT}Tl Kai o:vePOOTrOTl1T1' Kai yap Ta ö"Aov sv ToiS IlSpeal Kai Ta IlSPl1 EV Tet> ö"A~. (15) MSPl1 nhpov \!Juxi} Kai aoolla, IlSPl1 SE XPlcrrOU 6eOTT}S Kai o:vepooTrOTT}S. (16) "E6os Tij ypacpfj, TrOTE IlEV s~ O:IlCPOTSPOOV TOOV llepOOV Ta ö"Aov oVOIl6:~E1V, OOS Cl KUP10S CPl1a1' »oßi}6T}Te SE lläMov Tav SUval-\Evov Kai \!Juxi} vKai aoolla O:Tro"Asaat sv yeevv1J.« '\SO\1 E~ O:IlCPOTSPOOV oovollaae Ta o"Aov, TOVTEcrrl Tav ä:v6pOOTrov. •ATra SE evas TOOV Ilepoov, OOS CPl1a1 v Cl .!laufS' »Ev"AoyefToo Träaa aap~ Ta övolla Ta CXyl0V aÜTOU«, {va eiTr1J . näS ä:v6pOOTrOS -ov yap aap~ SKTOs ~;;s ev"Aoyei Tav 6eov -, Kai »SV eßSolli}KoVTa \!Juxais KCXT;;f..6ev '\aKooß eis AiyvTrTov«, Kai »afSl1POV Sl;;f..6ev ..; ~i} aVTOU«' ou yap SealleiTal ~i} ä:vev aoollCXTOS. (17) QliToo TrOTE IlEV 6eav ..; ypacpi} Tav XPlcrrOV CPl1a1, TrOTE SE ä:vepooTrOV, TrOTe Se Kai 6eav Kai ä:v6pooTrov, Kai TrOTe IlEv mpi Tiis 6eOTT}TOS aVTOU Sla"AEyeTal, TrOTE Se mpi T;;S o:v6pooTroTT}TOS aVTOU, TrOTe SE Trepi TOU avvaucpoTEpOV. Xpi} OOV Ta lleV u\!Jl1"Aa vEllelV Tfj 6eOTT}Tl aVTOV, Ta Se TallmlVa Tij &v6POOTrOTT}Tl aÜTou, Kai TaVTa SE KO:Keiva Tij 1l1~ ÜTrocrr6:ael.

12 Expos. 46, 335 1s N 43, 501 2-4 v. 29, 61 25 V 37, 3! 13 cf. J 70,1-6 16e6s18,21 1sM42,17;A7,6s1 4-7Expos.55,59-63 46 Ta 6e6s, ä:v6poolToS 18, 2s! 14 1 cf. J 11,1; 12,3; A 5, 5 2 Suo A 7, 17s1 3 ~v J 57,15 3s J 71,6; A 1, 111 15 v. 10, 1s. 7s; A 7, 171; JD, frag.: MPG 95,225 B 12ss; Expos. 47,40-49 16 1-5 Expos. 62,26-29 25 Mt 10, 28 4s Ps 144, 21 6s Act 7, 145 7 Ps 104, 18 17 Expos. 48, 14-23 1-3 N 38, 1-3 25 J 81, 40-43 4-6 V 9,1108; Expos. 91, 14655; J 81, 28 TcxiiTcx Kelt<. J 81, 451

C Diek. v.!. vac.

242

5

10

15

20

5

De fide contra Nestorianos

566/567

(18) Ta ehreill &011 TSAelOll Kai äv6poo11"oll TSAelOll-n1l1 TOOll CPVO'Eooll STlAoi TEAelOTflTa, 0Ü)( ÜTrOaTOO'ElS O'TlllafllEl. Ta &bs CPVO'EWs SaTl STlAooT1KOll, ollofoos Kai Ta ä1l6pOO11"OS. OiSa:llElI TOll via 11 Kai Myoll TOU &ou, an ÜTroaTaO"is SaTl TEAefa Ka:i 11" vtct> Kai Tct> äy{'Il11"lIeVI.l ITa xoopi ~OllTa: ÜTrOaTaO"lll ä:TI0 ol.loovO"iov ÜTrOaToO"eoos, olono aySlIlIT')TOll TOU 11"
18 17 post elat supplevi VrrOO"lCXlIKcl Se, om. C suppl. XexPCXKl11PIO"lIKcl Se ii VrrOO"lCXlIKa elal Diek.

567/568/1569

Fid.18-22

243

cn<:elV Kai TIeX\lTa Ta av6poo1Tlva. ' A'AAa TcxVTa TIeX\lTa epUO'EOOS elO'l Kai OV)( \n'rOO'TeXocOOS' TIeX\lTa yap TcxVTa SV Et<0:O'T1:J \n'r0O'TeXoc1 6eOOpOU\lTa1. 10 ou yap TO ~elV piva \11TOO'TaO'lV STJA01, a'AAa TO gxelV O'lllT)V piva 1) YPUTIT)V xoopi~e1 EI< TOOV olloouO'ioov \n'rOO'TeXO'eoov' TO IlEV yap gxelV piva epUO'lKOV \11TeXPXe1 TIO:O'l TOiS av6pOOTI01S, TO Se gxe1v piva O'lllT)V 1) ypV1TT)V \n'rOO'TaO'lv Kai TIpoO'OOTIOV aepopi~e1. OÖTe OÖV Ta av6poo1Tlva avayolleva mi TT)V 6e6TTJTa OÜTe Ta 6eia KaTayolleva STIi TT)V clv6pooTIOTTJTa, ei 1S Kai IlETEUXe TOOV 6eioov 1i O'O:P~' IlETaSOT1KT) yap 1i 6eoTTJS, ou IlETaATJTIT1Kr" IlETaSiSooO'l TOOV ~
244

10

IS

5

10

15

De fide contra Nestorianos

569/570

els ~O'T1V utOs; 'YmypOc"l'aIlEV YOcP, OTl \I1TOO'TaO"lS TOV SEiva TT01Ei, oIov mTpOV l1<1lcrev ~v Tfj yaO'Tpi Tfis TTap6evou olovEi 6Eios O"1TOPOS l
v

CDiek. 22 ei1TCo)!lEV

C

16 Tal iter. vertens !in. C

23

5 at..Tj6ela C

9

Fid.22-27

570/571//572

245

(24) nepi TOU TI
5

5

10

5

10

OU ASYOiJeV, OTI 0 MyoS eis TT]V 6etav aUTou epue)"lv EVE1TTuer&rj Tl ETIo:6eV, OAA', E1TE150:v aUTOS EysveTO T"iJ erapKi t11TOerTaerlS Kai o:IJTOU EO"TIV Tt ero:p~ Kai OUK OAAOU Kai OUK EO"TIV OAAOS Kai OAAOS, OAA' eiS Kai 0 o:VTOS uios Kai XPIO"TOs Kai KUPIOS, Kai TO: 1TCX&rj Tfls erapKos o:VTOU eis o:IJTOV ovaepspeTo:! • aüTou y6:p eierl Kai OUK OAAOU. (25) 6Qer1TEp Tt l.puX'; iJOU EiJ'; EO"TI Kai OUK OAAOU Kai TO erwiJ6: iJOU EiJOV Kai OUK OAAOU, Kai oAa TO: TfjS I.puxfls Kai TO: TOU erc.OiJo:TOs iJOU EiJ6: EO"TI Kai OÜK eierlv OAAOU, 1 OAA' ou51: TO: Tfls I.puxfls iJOU TOU erc.OiJaTOs iJOU eierlV ou51: TO: TOU erc.OiJaTOs iJOU eierl Tfls I.puxfls iJOU, OAA' Tt iJI:v TOiJT] Kai peuCTlS TOU erc.OiJaTOS Kai ou Tfls l.puXflS, TO 51: Aoytseer6o:! Kai euereßeiv Tfls I.puxfls Kai ouXi TOU erc.OiJaTOS, Kai To:VTa 51: KOKeiva EiJ6:, E1TE15T] EYW Tfj iJI:v I.pvxfj AOytsOiJal, T4J 51: erc.OiJo:Tl TSiJVoiJal, OVTW Kai 0 6eos Myos TI6:crxel erapKi Kai 6aviJo:Toupyei 6eOTT]TI, Kai oUTe 6eOTT]S TI6:crxel OUTe Tt epuerlS Tfls erapKos 6aUiJaToupyei, ei Kai 510: Tfls ov6pwTItvT]S Evepyetas Tt 6eta E5eiKvvTo Evspyela. (26) ,A5uvo:TOV ovv ei1TEiv Tl Evvofleral 1TEpi 6eou, ei iJT] 01TEp aüTOs 510: TWV ayiwv ypaepwv TtiJiv Eepavepwere, Kcxi a5uvaTov eiTIeiv T4J 6e4J' »Ti ETIoiT]eras OÜTWS ;« - >m6:na y6:p, oera ij6SAT]ereV 0 KUPIOS, ETIoiT]ere« -, Kai ou XPT] AOYleriJoiS ov6pwTIi VOIS Myel V' nWS Ev5sxeTai TOUTO; »r Ivscr6w 51: 0 6eos OAT]6,;s, TIOS 51: ov6pwTIoS l.peuO"TT]S.« , E1TEi eiTIs iJOI· no6ev 015aiJev, OTI 0 6eos ETIoiT]ere TO: TI6:na; nws 0 TIo:TT]P EysvVT]ere TOV viov; ~H TIWS TO TIveuiJa TO exylOV OU yevvOTo:!, aAA' EKTIOpeUeTal; ~H TIWS »0 Myos ero:p~ EysveTo ;« ~OTI iJEV 0 vios yevvoTo:!, TO 5e TIveuiJa EKTIOpeVeTal, EK Tfls ayias ypaepfls TIapeA6:ßOiJeV, Kai OTI »0 Myos ero:p~ EyeveTO«' TIWS 5e, ou5eis ot5ev ei iJT] 0 yevv,;eras TIaTT]p Kai 0 yevvT]6eiS vios Myos 0 yeVOiJevos ero:p~ Kai TO EKTIOpeUOiJevov exylOV TIveuiJa. 11 (27) Tt TO ~svov iJUO"T';PIOV TO OTIOKeKpUiJiJsVOV OTIO TWV yevewv, 01TEP OVK eyvwerav oi eroepoi ou51: oi opxones TOU aiwvos TOVTOV, ei iJT] o Myos 0 TOU O"Tavpou, Tt iJwpia TOU KT]PUYiJo:TOS, OTI 0 6eOs ov6pwTIoS 24 2 EVETIT. 40, 1; N 26, 29! 3 v. 29, 6! 4 O:AAOS J 80, 1! eIs V 39, 12! 5 ava
C Diek. v. 1. vac.

246

5

10

15

20

25

5

De fide contra Nestorianos

572/573

ytyove Kai saTaupoo6'tl; Kai YO:P 'AßpaO:Il cpii\os &ov Kai chre6ave, Moooiis VOIlOetn,S Kai chrEeavev, CHeratas npocpT)"rT)S Kai rnp{a6'tl, Clepell{as EK KOli\{as IlT)TpOS ";YlCeer6'tl Kai eis ßopßopou i\CcKKov sßi\,,6'tl Kai äTrEeave, Kai 'looCevVT)S SK KOli\{as IlT)TPOS sni\"a6'tlnveVllaTOS cXy{ou Kai TiJv Kecpai\"v chrETIl"6'tl, Kai ovöev TOVTOOV Iloop{a si\oy{a6'tl, ei Il" 0 i\6yoS 0 TOV aTavpOV, eYn ö &Os äv6poonOS ytyove Kai 0 KVPlOS Tiis öo~S saTaupoo6'tl. TOVTO napo: &v6poonOlS ä1T1aTOV Kai IlOOpoV Kai &öVVaTOV, OTl 6eos oop6:6'tl Kai sve1TTVa6'tl. TaüTa ToiS 1T1aToiS öVvalllS &ov, OTl nCeVTa, oera 6SAel, öVVaTal. TOVTO TO ~SVOV Kai äTroPPT)TOV lluCTTTjPlOV. Ei yo:p Eyvooerav, OTl &os KaiKVplOS Tiis ö6~s saTiv Ö Tiis nap6evou uioS, OVK CXV aliTov saTaVpooerav. QliToo Kai Ö &oPaTOS opCiTal Kai nCeaxel 0 äTraefts Kai IlEvel ovSev ~TTOV chraeTjs. nCeaxel yo:p erapKos CPVCTEl Kai IlEVel chraefts Tij &OTT)Tl' chra6es' yo:p TO 6eiov, KCXV ;;vooTal Ka6' Ö1TOaTaerlV TCi> nCeaxOVTl erOOllaTl. Xp" TO{VVV cpui\Ce~al TiJv ypacp"v aVIlCPOOVOV, Kai OTl »0 i\6yoS ero:p~ EysveTO Kai SCTK"VOOCTEV SV ";Iliv«, Kai OTl ufos ÄaviS Kai KVPlOS ÄaviS Kai ufoS 'AßpaCeIl, Kai OTl npoerei\CeßETO erCepKa Kai CT1TsPllaTOS 'AßpaO:Il rnei\CeßETo Kai npo 'AßpaO:Il i'jv »Kai äv6poonOs SaTl, Kai T{S YVOOO"ETal aliToV;« Kai &vTjp SaTlV on{eroo 'looCevvou SPxollevOS Kai npo 'looCevvou i'jv, Kai OTl 0 I äpTOS Tfis ~ooiis Ö EK TOV ovpavov KaTaßaivoov ..; ero:p~ aUTov SaTl, Kai ÖTl »ovSelS &vaßeßT)Kev Eis TOV ovpavov ei Il" 0 EK TOV ovpavov KaTaßo:s« Kai Ö öevTepos 'ASO:Il KVPlOS s~ ovpavov, Kai ÖTl ö u{Os TOV &v6poonou, ..; cpverlS ..; OKoveraera' »rii eI Kai eis yiiv äTreAeVer1J«, K6:6'tlTal sni 6povou Kai i\aTpeVETal Ö1To nCeCTT)S Tfis KT{CTEOOS Kai npoaeTjKT)V ..; TPlO:S OVK sSe~aTo, Kai rnlKaTCepaTOS näs, Os nrnol&v rn' äv6poonov. (28) nOOS TaüTa öVVaTal erWcpooveiv, Ei Il" ÖTl 0 ufOs Kai i\6yOS TOV &ov Kai &Os KaTO: cpverlV ytyovev uiOs Tfis nap6evou, äv6poonos, öVo cpverelS, Il{a Ö1ToaTaerlS, ö aUTOs np0alOOVlOS Kai npo 'AßpaO:Il Kai 'looCevvou Kai KVPlOS Äav{ö, &oPaTOS, chraeTjs, &\vT)i\CeCPT)TOS 00s 6eos, ö aliTOs npoerCPaTOS yevollevos ä:v6poonos Kai 00s ä:v6poonos ÖPaTOs 0 aliTOs, \jJ1li\acpT)Tos, 4 'AßpaCxIl J ac 2.23 MCI.lai'is Dt 34. 5 5 trrpfcrlh) e. g. Synax. ecc!. Cplt. (1902) 665. 30; cf. BHG 958 6 1')YICxO"6rt Jr 1. 5 ACxKxOV Jr 45. 6 7 Lc 1. 15 8 chl"E'TIl1J6rt Mt 14. 9 par. IlCl.lpfa 1 Cor 1. 23 9 v. 1 Cor 2. 8 11 SVvalllS 1 Cor 1. 18 12 Svverral M 47.8; 77. 2 12-14 v. 1 Cor 2. 8 14 &6perros V 11. 111 14s ärrae..;S 54. 11 17 ypacpijv aVllCPCl.lVOV 49. 12; 54. 4 18 J 0 1. 14 18s vt6S. KVPIOS AavfS Mt 22. 45 par. 19 vtbs 'Aßp. Mt 1. 1 19s Hbr 2. 16 20 'ITPO 'Aßp. Jo 8.58 20s Jr 17.9 21s Jo 1.15 22s Jo 6.48-51 23s Jo 3.13 24 SeVT. 'AMIlI Cor 15. 47 25 Gn 3.19 27 TpleXS V 9. 341 27s Jr 17,5 28 A7.17s lsV37.31 2N1.351 2sA7.17! 3sv.27. 20. 21s.18s 47 V 2. 25-30; 10. 25; F 19. 3-7 C Diek.

v.I. vac.

573/574

S

10

lS

S

247

Fid.27-31

1Tcnn,TOS, EIl1TTUOllEI10S, TfjS 6sic:xs aUTOÜ CPVO"EOOS OUSEl1i TOVTOOI1 ÖTr01Tl1TTOVOT\S. (29) I\EyEl yap ,; ypo:cp", OTl »O"'lTSPllo:TOS 'Aßpo:all EmAeXßETO« Ko:i OTl »EK O"'lTSPllo:TOS ao:uiS TO Ko:Ta O"eXPKO:«, KO:l »ui6s ao:uiS, uios 'AßpO:eXll«, OTl EK TOÜ 'AßPO:lllo:iou YS110US fil1 ,; 1To:p6s110S KO:l EK O"'lTSPIlOpOV A 7, 17s1 8 chprnTov J 79, 171 913 v. 23, 1-6; N 43, 32-38; Chevalier 113 14s J 83, 9s; N 43, 44s 15 lTpoaeÄclßETO 29, 41 ~1!Iv)(. V 9, 6! 30 cf. J 84,; N 1, 4-10; Expos. 56, 2-10 1 F 31, 6 2s YVIlVOV N 26, 29! Ilovoyev. V 37, 6 4-6 aapKc.:I6. J 53, 121 31 1-5 N 43, 64! 1 Jr 1,5 CDiek. 29 ÖlTOaTaalS Diek. inser. crnopäs, ETspa

Se ÖlTOaTaalS,

om. C

10 post

248

5

5

10

5

De fide contra Nestorianos

574/575//576

TI'VEU~CXTOS ay{OV, l
48 Hab 3, 13 68 6eoT. J 84, 2s; N 1, 5s; 43,64; Sentent. 1425, 55ss; 1432, 14; Expos. 56, 2ss. 37-73; 87, 90s 32 1 = 9, 1 1 l5uo w. J 2, 14! 2 olKelovTol J 81, 31 33 ls J 2, 181 4s äo'liyX., chprnTov J 79,181 chraees V 2, 27! 5 Mo w., vtous J 2,14sl 6 TETpal50 V 9,34 Tplas N 1,121 9 V!, 11 10-12 M42, 16;V16, 6 10 KaTOIKei V 16, 5; Expos. 62, 221 l1s V 4, 651 34 v. V 9, 62-68 ls J 33,2 2 eIs V 9,571 3 äAA"s A 7,161 35 1 Expos. 76,16-19 1s v. 22, 8s 2-4 Sentent. 1425, 10ss 4 eIs V 9, 571 l5uo J 2, 151 cpuerec.:lS KOIV. 51, 4; V 4, 651 C Diek.

suppl. cXv Diek. erc.:l\.IEV corr. Diek.

33 2 Ae~c.:lIlEV et 9 ehTc.:l\.IEv C Diek.

31 4 ef1Tc.:l\.IEV emend. Diek.

6 post ä~Ic.:lS 7 äpl6llti-

Fid.31-42

576/577

S

5

10

249

(36) -QO"ITEP s'Tt'i Tfls ay1as Tplel80S ai TpEiS \11t'0O'Tel0'E1S 810 T';V
2 SeanOTEla Diek.

42

1 Ka/Ta C

36 4 eIs om., sed suppl. C 5 ei'ITOOllell C Diek.

39

250

5

10

1S

20

De fide contra Nestorianos

577{578//579

(43) EI SUO ÜTrOO'TCxO"ElS, lJicx ä<: 1TCX'TPOs 1J6vov KCXl lJicx ä<: IJTlTPOs 1J6VT'\S, OUK eO'TCXl 0 cxVTOs äTrCx-roop KCXl älJijToop. (44) Ei 'Ii KCXTa XCxPIV evooO"lS ~VCXv6poolT1lO"lS AEyETCXl, lTOAACxKlS ~v1lv6poo1T1lO"EV 0 6e6s, Ei Kcxi lTASOV KCXl EACXTrOV· I EVOIKEi yap ~V 'lilJiv KCXl vcxos cxVTOU EO"IJEV. (45) »T1lV S6~cxv IJOV ETep~ ou SooO"oo«, ep1lO"lv 0 6e6s. nooS oöv avvSo~cxa&t1O"ETCXl 0 Ti'is lTcxp6evov vtbs TC;> 6ec;>, Ei äAA1lS epUO"EOOS KCXl äAA1lS ÜTrOO'TCxO"EooS; (46) Ta OIJOOUO"lCX ou O"VYKpiVOVTCXIlTPOS äAA1lACX KCXT" ouO"icxv - ouSElS yap avYKpivEl nhpov KCXl nCXÜAOV KCXT" ouO"icxv· lJicx YCxP ~O'TIV 'Ii ouO"icx -, Ta Se ETEPOOUO"lCX KCXT" ouO'icxv O"VYKpi VOVTCXl Kcxi OU Kcxe" ÜTr6O'TCXO"l V• ouSeis yap ASYEl, ÖTI 0 "looCxVV1lS IJCXKp6TEP6s EO'TI TOUSE TOU ilTlTov. eH I.J'VX1l Kcxi TO O"OOIJCX ETEPOOUO"lCX IJEV eiO"lV, 01J0ÜlT6O'TCXTCX SE. To OÖV ExEIV IJEA1l TOU 0"00IJCXT6s ~O'T1, Ta Se CXia61lTilPICX TOU 0"00IJCXT6s EiO"lV, 'Ii Se CXiae"TIK1l SUVCXlJlS Tfls I.J'vxfls, Kcxi ou Sla TOUTO \11TOO'TCXTIKOOS SlCXepEPOVO"lV äMijAooV· Kcxi TC;> 0"001J
CDiek. Diek. orn. C

13 post YPV'ITOV add. \1'ITOO'TCXTII<1'J 18 AIl'ITVO"IlCrrwv C

äccpop{~el

et

46 4 1l11
579/580//581

Fid.43-49

251

opaTOV Kai ej.l1TTvoIlEVOV Kai TO IlTJ EXElV lleA11 Il110e 1TP0O'CU1TOV OPaTOV

1i ell1TTvollEVOV epVO'EWS eO'T1' TO yap OPQ'lOV Kai &6PaTOV, TO VA1KOV Kai 25

5

10

5

10

avAOV, TO eO-X11llaT10'llevov Kai aO-X11IlOT1O'TOV epVO'EWS EiO'l Olaepopai.

(47) Tf EO'TlV Ü1TOO'TaO'lS Kai 1TPOO'CU1TOV; 'Y1TOO'TaO'lS oe TO Kcx6' EavTo V1TOO'TfjVal Kai &AAOV YEve0'6al, Kai 1TP0O'CU1TOV TO i01a1peTCUS Kai KExcup10'Ilevcus eVEpYEiv. 'H oe TOU KVpfov p. Ct1TCxTU>P Hebr 7.3; 43.2; V 9.58; Expos. Expos. 51. 30s; 56,37-46 87. 78

C Diek. 47

om. C 49

7 CiAÄov suppl. Diek.. om. C 1 Ä6yov om. Diek.

18 Kotter. Johonnet von Dama.kos IV

2 TC om. Diek. 4 aap~ add. Diek.• 48 8 EKCxO'TTJV Diek.] EKCxO'TTJ C

252

De fide contra Nestorianos

581/582

1l11"TPas \lE"Ta aapKOS .0iKOVOlltKOOS Ota "TTjv ";lle"Tepav aoo"T1"\piav, Ka6' f}v yevV1"\atv o:nCrroop EO""Tf. Ka:"Ta "TT]V npoo"T1"\V YSVV110'\V oUt< eyevviJ611 EK yvVatKOs, Ka:"Ta OE "TT]V oev"Tepav YSVVl1atV EK yvVatKos EyevviJ611' ou yap EI< YVVa:\KOS "TTjv o:pxTjv Kai ahiav eaxe TI1S Ö1reXp~eoos "Tfjs 6e'iKfjS, &"AA' EI< 10 1l0VOV na:"TpOS, "TTjv OE o:pxTjv "TOU aapKoo6fjval Kai yevsa6al ov6poonos EK nVeulla:"TOS äyiov Kai Mapias "Tfjs nap6svov. noMa yap 1I.EY0V"Tal K0:6' hepov Kai hepov "Tponov Kai OOKoualv O:aVllepoova elval "TC;> IlTj Ka:AOO5 npOaEx0V"Tl' rni yap "Tfjs "TOU 6eou lle"Tallopepooaeoos 0 IlEv ets eua:yyeAla"TTjs Asyel, Ö"Tl »\lE6' ";llspaS E~«, 0 OE hepos, ö"Tllle6' ";Ilspas OK"TOO, Kai OlaepoovoulS al v, Eav IlTj Ka:AOOsnpOaSXIJ "T1S' "TC;> OE KaAOO5 npOO"ExOV"Tl ou olaepoovia, O:AAa O"Vllepoovia EO""Tiv. '0 IlEv yap einoov' »Me6' ";llEpaS E~«, ouoE "TT]V ";llEpav, K0:6' f}v eTmv 0 KUPIOS, TJpi61l11aev ouoE "TTjv ";Ilspav "Tfjs lle"Tallopepooaeoos, o OE einoov' Me6' ";Ilspa:s OK"Too, Kai "Tau"T1"\v KäKeiV1"\v TJpi61l11aev. (50) ualS EO""TI v ..; KOI vO"T1"\S "TOU eioovs, oIov 6eo"T1"\S, o:v6poono"T1"\s' "TO 6eas ovolla nO"TE IlEV rnl "Tfjs 6eias epuaeoos "TeXaae"Tal, WS AeYOllev etS 6eos, "TOV"TSO""TI Ilia 6eo"T1"\S, nO"TE OE Kai Enl \11TOO""TeXaeoos, 00s 1I.EYO\lEv· geas 0 na:"Tijp, 6eas 0 vios, 6eoS "TO nVeVlla "TO &yl0V, I Kai "T0V.0 EK "Tfjs S epuaeoos napovolleX~ollev, olloioos Kai "TO 6eos. Aeyollev ouv· "AMo 6eos Kai &Mo ov6poonOS, "TOV"TSO""TlV &M11 epualS 6eo"T1"\"TOS Kai 011.11.11 O:v6poono"T1"\"TOs. Kai 0 &y10s r Pl1yoP10S 0 6eoA6yos npos KAl1SOvlov ypeXepel' »uaeIS IlEV yap Mo, 6eoS Kai ov6poonoS, Eml Kai ~VXTj Kai aoolla«. Kai neXAlv Asyollev' geas 0 na:"TTjp Kai 6eos 0 vios Kai 6eos "TO nveulla "TO &yl0V Kai ov6poonos 0 10 ne"TpOS Kai ov6poonoS 0 na:VAos. (51) 'YnoO""Taais EO""TIV 0 oeiva Kai 0 oeiva, ne"TpOS Kai 0 na:VAOS, Kai OUK EO""TIV 0 ne.pOS na:VAOS OUOE 0 na:VAos ne.pos, &"AAa oAAos Kai oAAos Kai OUO Kai OUX eIs, Kav KOlVoovooal 1l10:S epuaeoos, ouoE ne.pOS Kai' Avopea:s EO""TIV eIs, &"AAa Mo, Kav KOlvoovooal 1l10:S epuaeoos Kai "TOU MOU na:"TpOS SKai "Tfjs a:V"Ti'js 1l11"TPOS Kai "Ti'js a:V"Tfjs XeXP1"TOS Kai o:~ias' ouoEv yap Mva"Tal Eva viov nOlfjaal ei IlTj "TO "TaV"Tov "Tfjs \11TOO""TeXaeoos. (52) "QO"1Tep ouaia Kai epualS "Ta:U"TOV EO""Tl napa "ToiS äyi01S na:"TpeXalv, oVroo Kai Ö1rOO""TaalS Kai npoaoonov "Ta:U"TOV EO""TI. 9-11 v. c. 30 12 v. 27,171 13-18 Transfig. 8: MPG 96, 557,47ss OKTOO Lc 9,28 SO 1-3 Expos. 48, 5ss; 55, 56s9 1 14 Mt 17,1 par. 7s Greg. Naz., ep. 101: MPG 37, 180 A 6s; J 981 9V A 7, 4! 5 v. 18, 2! 51 v. c. 4; 22,6-11; Dial. fus. s' 66-71(p. 61) 1 v. 3, 15s1 10 v. 18, 3! 2s V 4, 62-66 3ss 35, 4ss 5s v. 36, 5 52 v. 4,3s1 2 &AAos J 80, 1 J 3,111 C Diek. 15 'ITPOC1EC7)(IJ Diek. C

so

1 ,; superlin. super?

582/583

5

10

Fid.49-54

253

(53) Mtexs cpuocoos ö \.Iovoyev11S Ko:t 1TpOo:tOOVtOs vios Toii asoii Ko:t ö vios TfjS 1To:p6svov 11 Buo; MtexS ÖTrOOTeXocOOS 11 Buo; Mlo: 6SA"O'tS 6eoT1']TOS Ko:i av6pOO1TOT1']TOS 11 BUo, aAA" Ko:t aAA,,; Mlo: ~vspyeto: 6eoT1']TOS Ko:i av6pOO1TOT1']TOS 11 BUo, aM" Ko:t &M,,; vO'tKTj vioT1']s Ko:i KCXTO: I XeXptV vioT1']S \.110: EOTiv 11 &Mt] Ko:i aM,,; ßOiiAOS Toii 6eoii ö vios TfjS 1To:p6evov; ßOVAelo: Ko:t BeO'1ToTe{o: \.I{O: a~{o: 11 aAA" Ko:i &M,,; Eis TO 1TP0O'OO1TOV Toii \.Iovoyevoiis Ko:i 1TPOo:tOOV{ov vioii EVE1TTVO'O:V, aAA' eis 1Toiov 1TPOO'OO1TOV; ~OTe Ö ro:ßpt11A &1TeOT6:A" IVOV 27,171 C Diek.

C om. C

lS*

53 3 6e6TTJTOS 1<0:\ av6pCi.>'TI"6TTJTOS conic. Diek.] 6e6TTJS 1<0:\ O:v6pCi.>'TI"6TTJS 6 Searr6Tel0: Diek. 8 " om. Diek. 11 1<0:\ tIAATJ 1.2 inser. Diek.,

EINLEITUNG 1. AUTOR UND DATIERUNG

Die Lehren der N estorianer greift J ohannes von Damaskos in einer weiteren Schrift, einem fingierten Dialog, auf, vielleicht als Ausarbeitung der ersten, und erreicht damit offensichtlich einen großen Publikumserfolg. Die Autorschaft des JD ist unbestritten. Ein Anhaltspunkt für eine genauere Datierung ist nicht gegeben, auch kein bestimmter Anlaß für die Abfassung. 2. DER INHALTl

Zunächst werden die Hauptsätze der Nestorianer (Christus Gottes Sohn aus Gnade) herausgestellt, anhand von Lc 1,28-35 und Jo 1, 1. 14 widerlegt (c. 1) und ihnen die rechte Lehre von der hypostatischen Union (Vergleich vom glühenden Schwert) gegenübergestellt (2). Den Leib Christi auf dieselbe Stufe wie Sünde und Fluch zu stellen, ist nicht berechtigt (3). Durch Beibringen von Bibelstellen und Aufzeigen von irrigen Konsequenzen wird bewiesen, daß Christus von Natur Gottes Sohn ist (4-12). Der Sohn der Jungfrau und der des ewigen Vaters sind ein und derselbe (13. 14); die beiden Naturen sind in Christus aber nicht bloß in einer EVc.oO'lS CT)(E'T1K'; verbunden, wie sie bei allen Gerechten gegeben ist (15). Christus ist der ewige Gott (16), Gott und Mensch zugleich (17-19) und wahrhaft Gottes Sohn (20). Der Logos ist mit dem Fleisch hypostatisch (21) und nicht bloß durch Einwohnung vereinigt (22); sonst müßte nämlich auch der Vater und der Geist Mensch heißen (23) und alle, durch die Gott Wunder wirkte, auf derselben Stufe stehen (24). Christus wird geheiligt als Mensch, heiligt selber als Gott (25). Die Schrift spricht von Christus als vom fleischgewordenen Gott, nicht nur vom bloßen Menschen oder bloßen Gott (26-34), wie auch das Symbolon lehrt (35). Gelitten hat Christus nur in der Menschheit, nicht in der Gottheit (36), die beiden Naturen durchdringen sich aber gegenseitig auf das innigste wie das Feuer das glühende Eisen (37). Die Worte der Propheten und Apostel sprechen bald von der Menschheit, bald von der Gottheit in Christus (38-40). Eine wirkliche Erlösung kann nur ein Gottmensch leisten (41). Der Sohn der Jungfrau ist der ewige Sohn Gottes, wie ihn die Propheten und das NT bezeugen (42). Abschließend werden die Glaubenslehren über Trinität und Christus (43) kurz zusammengefaßt. 1

Langen, JD 178

Autor, Datierung, Inhalt, Gliederung, Hss.

257

3. DIE TEXTGLIEDERUNG

Eine Textgliederung und Kapitelzählung ist nur in der Hs 376A und ihrem Abkömmling 572K zu finden. Sie dürfte aber das Werk des Kopisten der erstgenannten Hs sein und nicht auf den Autor selber zurückgehen. Diese Einteilung übernimmt Turrianus in seine lateini- . sehe Übersetzung (Ingolstadt 1603). Lequien (1712 u. 1748) zerlegt seinen Text selbständig in Sinnabschnitte, trifft damit zwar weitgehend die obige Gliederung, kommt aber zu anderen Kapitelzahlen. Diese Einteilung des Textes und (ab c. 38) Zählung der Kapitel trug eine spätere Hand in das Manuskript des Combefis (Hs 418) ein, korrigierte aber die zweimalige Setzung der Kapitelzahl 42 durch Setzung von 43 u. 44 statt des zweiten Kapitels 42 und des Kapitels 43 bei Lequien. Diese Unstimmigkeit bei c. 42 ist hier dadurch beseitigt, daß die letzte Zahl 43 vorgezogen wird an die Stelle des zweiten 42, so daß die Gesamtzahl von 43 Kapiteln erhalten bleibt.

4. DIE üBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen a) Die griechischen Handschriften 90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 121v-128v 138 (= W) Basel, Univ. A III 4 (32) 14. Jh., ff. 558r-566v 188 (= A) Escorial \f". III. 8 13. Jh., ff. 168r-185r 201 (Florenz) Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 202v-215v 305 (= L) (Mailand) Ambros. gr. 534 13. Jh., ff. 266r-274r 376A (= D) NeapoL 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 58r-73v 418 Paris. Arch. Nat. M 829 fase. 113 17. Jh., S. 41-64 ab c. 15 428 Paris. BibI. Nat. gr. 900 15. Jh., ff. 37r II-37v I Exzerpte aus c.43. 449 (= P) Paris. gr. 1122 14. Jh., ff. 253r-267v 510 Paris. CoisL 92 14./15. Jh., f. 152r-160r 572K(Rom) Vat. gr. 493 1554, S. 97-122 617 (= C) Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 75v-91r 657N Vat. Ottob. gr. 456 15. Jh., S. 626-644 689 Sinait. gr. 1807 16. Jh., ff. 102r-v Exzerpt aus c. 43 702J Tübing. Univ. gr. Mb 34 16. Jh., S. 677-682 714 (Venedig) Mare. gr. 139 13. Jh., ff. 171r-v Exzerpt aus c. 43 728 Vindob. theoL gr. 2 14. Jh., 415r-420v 752 Vindob. theoL gr. 334 13./14. Jh., ff. 60v-61r Exzerpt aus c. 43

258

Contra N estorianos

(3) Die übersetzungen und Ausgaben 2 In das Arabische wurde Nestor. übersetzt im 10. und in Auszügen im 11. Jh., in das Georgische im 11. Jh., in das Lateinische von Turrianus (gedruckt 1603), von Combefis (nicht mehr gedruckt) und Lequien (1712). Im Druck erschien Nestor. 1603 (lateinisch von Turrianus in der Sammlung des H. Canisius), 1712 (griech.-Iat. von Lequien), abgedruckt im Thesaurus des J. Basnage 1725, in der 2. Ausgabe von Lequien (1748) und in den Ausgaben von Migne 1860 (gr.-Iat.), 1860 (lat.), 1864 und 1~64 (beide gr.-Iat.).

___ ••

11.12.· U

b) Das Stemma __N-________

~~

ct.Neator. ~--~---a c f ~~

d

~

~Äi1m 714

~

752.-I-----=-....!=i!ir=!....-_~---

~

~

---5101-+---+----/ \._ _ _ _ _~-...LeO"'--657N

15. 288

16.

689

17.

57

"K-.. . . . .

Z. ................... 16031at. ---_...

702J

.....,...... lt18

-- J 1712 18. /".... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1725_17""8.,...,... _ _ _ _ _ __ -> -

19.20.

1800 186/t

19b1

Stemmaauswahl: cc. 1 und 43 a = 188 + 510: Bf: 43, 28 ~ivc(l] etval; 43, 56mlTpcs pr. TOÜ; Anschlußstück nach rückwärts Imag. I. Tf 188: 43, 55 Kai1 0m.; 43, 67 yap add. Kai. Tf 510: 1, 35 tyeVETO] yeyove; 43, 37 eav-rij add. Te; 43, 40 TOÜ om.; 43, 42 T6Te] TC; 43, 44 6eios cnr6pos trp.; 43, 47 CPVC1El om.; 43, 55 TOÜ aeoü om.; 43, 57 EK] Kai. 2

Näheres s. o. S. 87ff. u. 91ff.

übersetzungen, Ausgaben, Stemma

259

+

c = 376A 617: Bf: Kurzform des Titels gegenüber den übrigen überlieferungszweigen (vgl. kritischer Apparat!); 43, 48 Te c] Se rell.; 43, 65 napeEvos c e] &oT6KOS rell.; Tf 376A: 1, 12 ad EinaTE adscr. i. m. Ä; 1, 16 ad n66ev: B; 1, 26 \lOI om.; 1, 31 &oü om. ; 43, 35 Kai1 0m. ; 43, 42 6eoü TOÜ om. ; Anschlußstück nach rückwärts Trisag. Alle Lesarten von 376Akehren in 572K wieder: dazu treten folgende Sonderfehler: 1, 15 MyoS add. Kai (14) - Myos (15); 1, 24 ßaO'li\evael add. aVTCi'; 43, 69 Evav6pc.:YTT"O'lV] evo{O'lv. Turrianus benützte für seine lateinische übersetzung von 1603 ebenfalls einen der beiden letztgenannten Kodizes. Daß er dabei die Varr. von 572K nicht übernimmt, schließt diesen als Vorlage nicht aus, weil ein wacher übersetzer diese Fehler sehr wohl von sich aus korrigieren kann3 • Tf 617: Tit. 111a\laO'1<1'1voü add. TOÜ xpvO'opp6a, om. rell.; 1, 6 yevvf)O'aO'a] KvT)O'aO'a; 1, 8 u. 10 &ov] viov; 1, 20 Ei,,] -liv; 1, 27 CXÜTfj] npbs aUT';v; 43, 42 6eoü] &{ov; 43, 45 aV'Tiis ai\lOTooV trp.; 43, 48 aA,,6&s add. cpvO'el; 43, 67 EV om. d= a c: Bf: 1, 2nap6evos d] &oT6KOS rell.; 1, 20 CXÜTij post eInev d] post äyyei\os rell.; 1, 24 '\CX\(ooß] l1aviS, 376A vero correxit; 43, 43 O\lOOVO'lOS add. oiovei &ios 0'1T6pOS d, om. rell.; 43, 66 hbs ante XPIO'TOÜ d e] ante vioü rell.; 43, 71 TOOV aloovoov om. d, add. rell. Tf a u. c = ihre Bf Die arabische übersetzung des Antonios aus dem 10. Jh. (s. o. S. 87 übersetzungen) scheint aus diesem griechischen Überlieferungszweig geflossen zu sein. Sie trifft sich mit den obigen Varianten von 1,2; 1,24; 43,43 (alle diese bei d), 43,65 (bei c), in den Bilderreden als Anschlußstück (bei a) und besonders in der Fassung des Titels (bei c, speziell bei 617). Einen freilich nicht mehr näher bestimmbaren Vertreter der Gruppe d hat offenbar auch der Schreiber vor sich gehabt, der nach Kap. 46 der Expositio aus unserer Schrift 43,54-71 einfügte (vgl. krit. App. zu E 46, 42). Diesen Schluß erlaubt die übereinstimmung in den Lesarten von 43, 65 (bei c), 43, 66 (bei d), 43, 67 (bei 617),43,71 (bei d) und 43, 61 &oT6KOS c] -KOV rell. Im einzelnen stellt sich diese Gruppe folgendermaßen dar: e = 428 689 714 752: Bf: Der Rahmen innerhalb der Expositio; ferner 43,62 &ooi\"s] &,;i\aTOS (nicht aber 689); 43, 65 Map{a add. yvoop{~eTal.

+

+

+

+

8 Nach der Admonitio von Lequien (MPG 95, 186) hat Turrianus einen cod. Bavaricus benützt. Ich konnte nicht feststellen, welcher Kodex damit gemeint ist.

260

Contra Nestorianos

Tf 428: 43, 58 XPOV1K';VJ -KOOS; 43, 63 XP1O'TOT6K01 add. ~ev; 43, 66 llvo SeJ Kai BUo; 43, 68 6eAe1 TOGe'J 6eA1lT6Ses; 43, 70 nach 1Tap6svov folgt Expos.47. Tf 689: 43, 58 crat
+

+

+

Stemma

261

yap om.; 43, 47 yeyovs Koi trp.; 43, 51 yap om.; 43, 52 "TOV - ÖAOV av6pooTI'ov om.; 43, 68 ömp add. 6V.Sl. Die Fehler von 449 kehren wieder in 201; dazu noch diese Sonderfehler: Der Titel ist ganz ausgefallen, wohl vom Rubrikator übersehen; 1, 3 11 - 4 6eov om.; 1, 16 ,."v - 17 SVO{K11CTlV om. Auf 449 griff auch Combefis zurück, als er die Werke des JD zusammenstellte = unsere Nr. 418; dies erhellt aus der Übereinstimmung in den Varianten und aus der ausdrücklichen Nennung des Reg. 2926 = (= unsere Nr. 449) am Rand des Textes. Dort wird auch der Reg. 2428 (= unsere Nr. 428) erwähnt. Lequien druckt 1712 zum erstenmal den griechischen Text und zwar laut Vorwort (MPG 95, 185) nach unserer Nr. 449, verweist im Apparat aber auch wieder auf unsere Nr. 428. Doch scheint die unmittelbare Vorlage 418 gewesen zu sein, wie die Wiederkehr von typischen Lesarten dieser Hs vermuten läßt: 43, 23 1J0voysvfj] IJOVOV; 43, 24 6sov] viov; 43, 62 6eOOA11S] 6SllAa"ToS; 43, 65 Mopfo] MopfolJ; 43, 68 ömp add. 6EASlV. Lequien führte Kapitelzahlen ein und nahm am griechischen Text manche Änderungen vor, z. B. 1, 5 Koi "ToG-rov trp.; 1, 6/7 otPS"T1KOis] -KOVS; 1, 7 SlaAs~OOlJs60] SlOSS~-; 1, 17 CTUAA11~lV add. Koi; 1, 24 -rfis om.; 1, 26 smi - YlVOOCTKOO om.; 1, 28 CT01] CTS; 43, 35 "TOU om. ; 43, 39 "TiJv om.; 43, 59 KVp{OOS] KUP10S; 43, 64 aAAol add. "Tc;)v; 43, 69 OU "TS"Tp6:S1 om.; 43, 70 evl TI'a"Tp{ om. Der lateinische Text von Lequien unterscheidet sich erheblich von dem des Turrianus'; er wurde offenbar neu geschaffen und zwar in der Hauptsache nach dem griechischen Paralleltext, was aus der Übernahme der Lücke von 43, 52/53 in 449 zu folgern ist, aber nicht ausschließlich nach diesem, weil sonst mit svi TI'a"Tpi von 43, 70 auch unum patrem hätte ausfallen müssen und die anderthalb Zeilen contra ingruerent (MPG 95, 202 B 10/11), die im Griechischen gar nicht dastehen, nicht in das Lateinische hätten übertragen werden können. Nachdruck von 1712 ist 1748 mit einigen kleinen Änderungen wie 43, 35 "TOU avSpos statt Tij avSpos und 43, 70 die Ergänzung von svl TI'o"TpL Der Text von Lequien wurde von Migne übernommen, griechisch und lateinisch 1860 u. 1864, bloß lateinisch 1860. Darin ist 43, 39 "TiJv wieder eingesetzt und 43,59 KVp{OOS in KVP10V verschlechtert, ohne daß freilich der lateinische Text dem angepaßt wurde. 1712 diente auch J. Basnage als Vorlage für seine Ausgabe von 1725. Typische Lesart darin: 1, 14 i'jv om. Die lateinische Übersetzung ist die von Lequien, während Heinrich Canisius 1603 die von Turrianus abgedruckt hatte (s. S. 89. 92f). 4 Basnage bezeichnet in seiner Ausgabe von 1725 (t. Ir p. 17) die Korrekturen des Lequien am Turrianischen Text als levissimae.

262

Contra Nestorianos 5. DIE AUSGABE

Für die vorliegende Ausgabe sei nur noch eigens hingewiesen auf die Differenz gegenüber Lequien-Migne in der Kapitelzählung, wonach die Kapitelzahl 43 vorgezogen wurde an die Stelle, an der Lequien die Zahl 42 zum zweitenmal setzt.

Sigel der Editionshandschriften A Scorial. 't'. IH. 8, s. 13 C Vat.gr. 1672, s. 13 D Neapol. 54 (H B 16), s. 13 L Ambros.gr. 534, s. 13 P Paris. gr. 1122, s. 14 W Basileens. A IH 4, s. 14

Tov OCT{OU aßßa 'I OOcXVVOU AallaOl
5

10

15

(1) npoS TOUS NECTToplou Ollo
ACDLPW

Tit. 1 ToO - t.alla01
264

20

25

30

35

5

Contra Nestorianos

MPG 95,188/189

O'apKOS O'VAAT}\jJ1V, .itv 'OU 6EOU Myov SV01KT}0'1V AEyETE; Ou ysypaTI'Tal, 0.1 »EiO'EAeoov TIPOs ."V MaplO:Il 0 CXyyEAOS eI1TE· XaipE, KExapnOOIlSVT), 0 KVP10S IlE'O: O'OU. 'H Se STIi'41 My,,!, 51E.apax61"} Kai SlEAOyf~ETO, TIo.aTIOs EiT} 0 aO'TIaO'llos oihos. Kai eI1TEv au.ij 0 ÖYYEAOS· Mit cpoßou, Map1CxIl· EUPES yo:p XCxpw TIapo: '41 6E41. Kai iSou O'VAA';\jJ1J sv yaO'Tpi Kai 'S~1J vlov Kai KaAEO'E1S .0 ovolla aliTou 'IT}O'ouv. Oihos EO'Tal llEyaSKai vloS\J\jJlO'TOV KAT}e,;O'E.al, Kai 5WO'EI aliT41 KVP10S 0 6EOS .ov 6povov f1av15 .ou TIa.pOs aliTou Kai ßaO'1AEvO'El STIi .ov olKov 'laKooß Eis .0uS aioovas, Kai Tiis ßaO'lAE1as aliTou OUK EO'Tal .SAOS. EI1TE Se MaplO:Il TIPOS .ov CXyyEAOV. IToos EO'Tal 1l0l .00.0, brEI öv5pa ou YWWO'KOO; Kai 0:-rr0Kp16EiS 0 CXyyEAOS eI1TEV aVTfj. ITvEulla &yl0V S1TEAevO'E.al bri O'S, Kai SUvalllS I \J\jJ10'.ov STI1O'K1CxO'El 0'01· S10 Kai .0 YEVVWIlEVOV &yl0V KAT}e,;O'E'al vias 6EOU.« 'ISou O'acpoos aTIOSS5E1KTal, c1>s 'fls Map1as ~T}'OVO'T)S .ov'fls O'VAA';\jJEOOS ,POTIOV OUK EhrEv 0 CXyyEAOS, 0.1 O'VAA';\jJ1J 1TpOO.OV, Kai .O'E EO'Tal .ou 6EOU'; SVOfKT}O'lS, &MO: SlO: .fls S1T1CP01";O'EOOS Kai sVEpYElas .ou aYl0v TIVEVllaTOS Kai 'fls .ou 6EOU Myov O'KT}VWO'EOOS EO'Tal'; aVAAT}\jJ1S, WO'TE TIpOO'OVYEvs0'6al"'V .fls SvvCxIlEOOS .ou \J\jJ{O'TOV S1T1O'KlaO'l v11.01 'OU Myov.it VaVAAT}\jJl v Kai .O.E.it v'fls O'apKOS ÜTIap~w sv aIiT
189/192

10

15

20

5

Nestor. 1-5

265

1TVPOS 1TVpi S1TVPCXKTOO&r) Kcxi OVK mrnlv Tijv 1TPOWOO"TO:crcxv TOU 1TVpOS Ö1TOO"TCXOW EAcxßev, äJ.J.... S~ CXÜTT)S cmcxpXTtV T1VCX Ti)s TOU 1TVPOs exoov OVSAAmT), 1TpocrsAaßeTO EK TT)S &y{CXS 1Tcxp6evov crapKcx SVV1TOO"TCXTOV, OUX \nrOO"TCXcrlV, SV CXUTc;> Se I-IO:AAOV \nrOO"TO:crcxv, 01TCXPXTJV TT)S 1'\I-ISTepCXS O"CXPKOS crexp~ EyEVSTO, OUTOOS S1Ti crVO"TOcrSl Kcxi OVCXKCXl V1crl-lC;> 6:I-ICXpT{CXS Kcxi KCXTapcxs 6:I-ICXpT{CX Kcxi KCXTOPCX syevETo· &i\A' 6:l-IcxpTicx I-Iev Kcxi KCXTapcx OUK oucricx ouSe KT{crI-lCX 6eou, crexp~ Se KTicrl-lCX 6eou. OUK äpcx, 00s O:I-ICXpT{CX Kcxi KCXTOPCX yeyoVEv, OUTOO Kcxi crexp~ EyEVSTO. (4) TiS 0 I-IsTcxo-xcl>V 1TCXPCX1TA1lcrioos 1'\l-liv CXil-lCXTOS Kcxi crCXPKOS; "AvepOO1Tos yexp \fJ1AOS crexp~ Kcxi cxll-lcx I Tvyxavoov ou I-ISTexSlV AEYSTCXl crCXPKOs Kcxi CXiI-lCXTOS. Ei KCXTex 1TaVTcx 1'\l-liv OOI-lOlOO&r), Tis 0 ol-loloo6s{S; To yexp Tlcriv OI-lOlOVI-ISVOV STVCXl 1TOVTOOS ovaYK1l SlO
8 TC;> rrvpl om. LPW 10 Tilla &rrapX1l11 coll. C 11rrp6TEpoII] rrp6flll W 13 KalB -n;1I om. LPW 14 coll. D 17 EavTC;> ALPW 19 öO"TepoII ytyOIlEII coll. L 20 eavTfj ALPW 20/21 rrpoerAfl om. W 5 rnl pr. OVK pe 6 äJ.J...a D 8 ty~IIETO] y~YOIIEII P 4 1 S' i. ID. D 3 EI add. E' i. m.D 4eYllalom.D 5 1s"i.m.D 2ooll1 eras.L

266

Contra Nestorianos

192

(6) Ei IJ'I) KaTa epvalv uiOs 6eou 0 EI< 1t'cxp6evou Kai epvael 6e6s, 1t'00S »EI
5

5

5

10

(7) »T'I)v So~av IJOU hep~ ou Sooaoo«, ÖVOIJaTl 'lllaou 1t'äv yovu KO:IJ\jJel Frroupavioov Kai ~1t'lyeioov Kai KaTCX)(6ov{oov«; Ei Se TC+> KaTa epvalV uic+> IJOV~ KO:IJ1t'TEl 1t'äv YOW, 1t'00S TC+> 6eC+>, ei IJ'I) Kai ö:v6poo1t'OS eill 0 aVT6s, »TO \nrep 1t'äv ovoIJa« xapi~ETal; "QS yap 6eoS OU ÄaIJßavel· ~el yap aVTO 1t'poaloovioos. (9) EI »0 XPlaTOs« ~~ 'louSa{oov »TO KaTa ao:pKa«, Äe{1t'ETal aVTOV Kai ~~ ä:AAou Ka6' rnpov voeiaeal Kai eTval Kai Äeyeaeal· TO yap Ei1t'eiv »KaTa aapKa« 1t'poaSloopiaaTo, 00s ~~ &AAou Ka6' rnpov· Kai T{VOS ;; KaTa Ti ei IJ'I) EI< 6eou Ka60 6eos; »"OVTa« yap Kai »6eov« Kai »eUÄOY1lTOV« Kai »~1t'i 1t'0:VTOOV« aVTOV KaAOOV TcxV-ra ~IJalvel. ·OTI »0 OOV 6eoS eUÄOY1lTOS s1t'i 1t'aVTOOV« 1t'pOaloov{oos ~K 1t'aTp6s. SeOs yap ~K 6eou SfiÄov gaTal »TO KaTa aapKa« ~~ 'louSaioov yeyovev, o-re yeyovev Ö:v6poo1t'os. (10) "0 IJ 'I"aou, ÖS SV IJopepfj 6eou \nrO:PXoov 0Vx ap1t'ayIJov TtyriaaTo TO eTval iaa 6ec+>, aÄÄ' ECXUTOV st ovoIJa TO \nrep 1t'äv ovoIJa, tva ~v TC+> ÖVOIJaTl 'lllaou 1t'äv yovu KaIJ\jJ1J s1t'oupavloov Kai Frrlyeioov Kai KaTCX)(6ovfoov Kai 1t'äaa yÄooaaa s~OIJOÄOYtl~Tal, o-rl KVPIOS 'lllaoVs XPlaTOs Eis So~av 6eou 1t'aTp6s.« Ei1t'aTe, Tis »0 ~v IJOpepfj 6eou \nrapxoov«, ös »OVx ap1t'ayIJOv TtytlaaTO TO elval taa 6eC+>, &AA' ECXUTOV EIa6. 34, 7 3 "TETpplaCXTo P 4 "OVTa] Ö A öv LP Kali om. DW 6 i1"poalc..>v-] i1"PO alcbvc..>v LPW S;;hOV lO'"Too] S'I'\hov6T1 D S;;hOV] S1'} P 10 11a' i. m. D 7 'l'I'\aoii pr. Toii L add. XplO'"Toii C 9 eIs 56eav om. A Etil"CXTe add. Tolvvv D

Nestor. 6-12

192/193

lS

20

2S

30

267

1l0Pq>t1V BOVAOV ACX!300V«; "AvePfj 6eou" OVK sv q>vO"el 6eou yap ö &vepoo1TOS. I VO"lvyap TI)V 1l0Pq>"V olBev ö crVll1TCXS TOOV &yfoov xopoS. Kcxi BOUAOS ou l"V BOVAOV Acxll!3avoov. TToos yap Acxll!3avel, Ö1TEP SO"Tf; Kcxi 1T00s &v6poo1TOS av6pOO1T01S ÖIlOlOÜTCXl Ti Vm;IvO"el vtou TOU 6eou IVO"lV TCX1TElvoi ECXVTOV yevollevos &vepoo1TOS' oos Be yevollevos &v6poo1TOS Ü1Tepv~OÜTCX1 TCj) »Ü1Tep 1TO:V OVOIlCX« OVOIlCXTl TOU viou TOU 6eou. '0 CXUTOs yap fiv IVO"lV IVO"lV' OUToo yap ö 6eios a1TOO"TOAOS &TIeq>1lvCXTo. OU yap eI1Tev' .,Avepoo1TOS oov syeveTo 6eos, &AA' »SV 1l0Pq>fj 6eou Ü1Tapxoov oux ap1TCXYllov ";Y1lO"CXTO TO elvcxl 100cx 6eCj)«' OUx V~OÜTCX1 yap ö V~lO"TOS, aAAa TCX1Telvoi ECXVTOV ElT') Ivcreoos, IT')O"iv Ö tCXTOs.« TToos oov 6eo1ToleiTCXl 1ef~ ICcTOOS 6E01TOlEiO"6CXl q>aO"tvalV = 110PCP1}v V 4, 19ss 17 v. 1, 2! 18s H 65, 3ss 19 aeos oov J 78, Is 21 TCX1TelVol 10, 27; 42, 41 23 v. 1, 21 23s V 37,31 Phi12,6 27 v. 21 27s &AAOV J 80, 1 28 TCX1Te(vcualv, \!lI'cualV V 9, 110s1 29 TOVrO K&K. J 81, 45 11 cf.Expos.91,111-114 IsJo17,5 2sA7,17s 12 1 Ps 80, 10 SeOT\". 43. 501 2 C1){ETIKij 21, 21 ACDLPW 12 yap 6eov coll. L 13 Aaßwv C 14 T\"(;)s] T\"aS P corr. ex? in? L 15 t;] el LPW YIV611evOS D 16 yev611evos W Ka6laTCx-] YIV611EvoS P 18 e\Te] OTI C 20 &ls I1EV] cpval XEV rescr. Lc 21 YIV611evoSl DLPW YlV6l1Evos. LPW 22 T4) \rrrep] TO LPW T\"aV om. D TOVl om. A 23 Kai iaTI om. C Kais - 24 cpvalV om. APW 27 YIV611EvOS D 30 yeyovOs P 11 111" i. m. D 12 l1Y' i. m. D iaTIV C 4 T\"PO alwvcuv LPW aeov pr. TOV LPW 19 Kotter, Jolwules

Vati

Damukot IV

268 5

5

10

5

Contra Nestorianos

193/196

6EOV, O'CXPKOVa6CXl ChpE1TTOOS' ~E~e\lT)KEV yap ou5ev EAcx-TTOV 6EOS Kcxi YEVO~EVOS &v6pOO1TOS. (13) '0 ~CXKOP10S nCXVAOS cPT}O'lV' »Ei yop EiO'l 6EOi 1TOAAOi Kcxi KUP10l 1TOAAOi, äA.A' Tj~iv eTs 6eQs 6 1TCC"T'IiP, s~ OU Ta 1TOVTCX Kcxi Tj~Eis E~ CXÜTOV, Kcxi eTs KUPIOS 'IT}O'ovs XP1O'TOS, 51' OU Ta 1TOVTCX Kai Tj~Eis 51' CXÜTOV.« wEvcx »XP1O'TOV, 01' OU Ta 1TOVTCX«, CPT}O'i. noiov cpCXTE TOVTOV; 'AAA' Ei ~V TOV EK 1Tcxp6evou, &VOyKT} v~as TOV cxÜTOV AeYElv TOV SK 6eov TOV 1TPOCX100Vl0V, TOV »51' OU Ta 1TOVTa«. Ei 5e TOV SK 6EOV &AAOV öVTa 1Tcxpa TOV SK 1Tap6evou, ou XP1O'TQs Kcx6' v~as 6 SK 1TCXpeEvOU' evcx yap XP1O'TOV ~CPT}O'EV TOV »51' OU Ta 1TOVTCX«. Ei 5e TOV SK 1Tap6evou &AAOV öVTa 1Tapa TOV SK 6eov, ft 5uo 5T}~10UPYOVS CP"'O'ETE TOV 1TaVTOS ft OÜK ~O'TCXl 6 EK 6EOV XP1O'TQs ouoe 5T}~10UPYOS. I (14) T}O'iv Tj ypacp"', ÖT1, »Os 6~OAOyiJO'El, ÖTI 'IT}O'ovs EO'TIV 6 uiQs TOV 6eov, 6 6eos sv CXÜTC?> ~evEl Kcxi cxÜTOS sV TC?> 6EC?>.« OÜK Elmv uioS TOV 6eov, &AA.' »6 ulQs TOV 6EOV«, 6 ~OVOS, 6 EIs. (15) !::.uo CPUO'E1S cpcxTe TOV XP1O'TOV ft ~icxv; !::.uo, cpcxO'i. nOtCXS TauTas; 9EOTT}TCX 1TOVTOOS Kcxi &v6pOO1TOTT}Ta. nws ouv ou 6EQs CPUO'EI Kcxi &v6pOO1TOs CPUO'El, Ei SUo CPUO'E1S ~XE1; Ei CTXET1K"'V cpCXTE -nlV eVOOO'lV TOV 6eov AOYOU Kcxi Ti'jS O'apKos, 1TOV Tj KEVOOO'lS, 1TOV Tj O'OPKOOO'lS, 1TOV Tj SVCXv6POO1TT}O'lS; Ei yap s1Ti CTXET1Ki'jS ~VOOO'EOOS TaVTcx sKA0!30lTE, 1TAEiO'Tas 6EOV O'CXPKOOO'EIS Kcxi Evav6poo1T"'O'E1S, Ei Kcxi ~EPIKOS, EiO'o~ETE' 1TOAAOis yap 6EOCPOPOIS &V5P00'1, 51Ka{01S, 1TCXTP10PXCX1S Kcxi 1TPOCP"'TCX1S O'XET1KWS Tj voo6T} 6eos. ' Ecp' ~OO'TOU ouv Ka6' v~as O'OPKOOO'lV Kai svaV6pOO1TT}0'1V v1TO~E~evT}KE. (16) Mlxcxias 6 1TPOCP"'TT}S mpi TOV SK 1Tap6evou TEx6eVTos sv BT}6AEe~ &5e CPT}O'l' »Kai cxi ~~0501 aÜTov &1T' &pxi'js &cp' Tj~EPWV aiwvos.« nWS TOUTOU cxl E~0501 &1T' &pxi'js &cp' Tj~EPWV aiwvos, Ei ~it Kai 6eQs EiT} 6 cxVTQs 1TpoaloovlOS; (17) '0 KUPIOS -nlV 1TPOCX1OOV10V ü1Tap~lV ~CXVTC?> ~apTupwv cPT}O'lV' »' A~it v &~it v AEyOO v~iv, 1Tpi v 'A!3pcxa~ YEvea6cxl EYOO Ei~{«, Kcxi 1TOAI V' »Kcxi OU5Eis &va!3e!3T}KEV Eis TOV oupCXVOV Ei ~it 6 EK TOV oupavov KCXTCX!3oS, 58 V. 1, 36! 13 1-3 v. 1 Cor 8, 58 410 cf. Expos. 56 5 V 39, 12! 6-10 ä7lAov J 80, 1! 14 v. 42, 36; 19, 12; 3 V 37, 61; 9,571 15 1 Mo A 7, 17s1 4-8 Bilz 117 1s 1 Jo 4,15 O')(STlK';V 21, 2! 16 2 Mi 5, 1 17 2 Jo 8, 58 38 et 7s Jo 3, 13 ACDLPW 13 1 18' i. m. D 200m. P 7 XP1CTTOV om. P 8 TOV1 om. ALPW 14 1 lE' i. m. D T]CTlv add. yap C Ös O:v OIlOAOY';C'1J D 15 11~' i. m. D XplCTTOii] 6eoii C 4 ad EI ad8cr. i. m. 1~' D T";V evwCTlv om. C 16 1 lT]' i. m. D 2 a! om. LPW suppl. Lc TT&s - 3 al&vos om. C 3 fiT] (Bl.-Rehk. § 385,2)] i'jv CLPW 17 1 16' i. m. D ECX\JToii LPW E
196/197

Nestor. 13-18

269

o vioS "TOÜ &v6poo-rrov 0

S

10

lS

S

10

OOV EV "Tct> ovpavct>.« n&S 0 EI< CTTTSP\J ovpcxvct> ;« n&S vioS &v6poo-rrov EK "TOÜ ovpcxvoü K ovpcxvct>; Kcxi -rr&S »0 OOV EV "Tct> ovPCXVct>« &VCXßCXiVEI Eis "TOV ovpcxvov, Tl Ö"T1 6 cxU-rOS 6EOS OOV Kcxi ä:v6poo-rroS Kcx60 \JEv 6EOS crVYKalJEv Kcxi "TCXmfvoocrlv Kai"Tf}v E-rri yfjs CXVEpoocrIV -, wsoeä:v6poo-rrosmT)VOOsmplYPCX1f"TOS Kai \rrro Xpovov. (18) '(ooOV"1'lS 6 -rrpoopo\JOS Kcxi ßCX1f"TIO"T';S T)crlV· »OÖ"TOS EO"TI, mpi ou eI-rrov· 'O-rr{croo \Jov EPXE"TCXI &v,;p, I ÖS E\J-rrpocr6ev \Jov yeyovEv, Ö"T1 -rrp&"TOS \JOV 11v. Kayoo OVK ijOElV CXV"TOV, &ÄÄ' ivcx CXVEpooeiJ "Tct> '(crpa';Ä, 010: "TOÜ"TO 11Mov EYOO EV OOT)crl "TOV cxipo\I"Tcx "Ti] V O:\Jcxp"Ticxv "TOÜ KOcr\JOV Kcxl "TO \JEya "TOÜ"TO Kcxi E~cxi(jloV &ÄT)6&s Kcxi 6EO-rrpmeS &~ioo\Jcx -rrpocrvEve\Jl'lKEv cxÖ"Tct>. "E\J-rrpocr6EV oe Kcxi -rrp&"TOV eIvcx{ T)crIV cxU-rOü, Kcxhol KT)\J1 "TOV "Tfjs KCX"TO: crOPKCX YEVV,;crEooS Xpovov. Ei yo:p Kai EO"TlV 6Y;IYEVi}s WS ä:v6poo-rroS 0 'E\J\Jcxvov,;Ä, &ÄÄ' 11V -rrpo -rrCX\I"TOS cxi&vos WS 6EOS. AU-roü "TOlYCXPOÜV Kcxi "TO -rrpocr ECXV"TOÜ -rrcxloi -rrPOT)"TEV-

F 27, 18s 78 = 35 9 N 33,3; 42, 40. 6051 9-13 v. 42, 6055 145 J0 6, 62 16 lTPOCX100lll0S v 11, 2s! amplYPCXlTTOS v 11, 5! llooal11 10, 21 19 F 19, 3. 1 18 1-4 Jo 1, 305 45 Jo 1, 29 CPCXTOII, &151011 V 2, 29

48 13 Jo 6,62 18 TCX1rell1lTp6a-

ACDLPW

468 om. C 5 7 0 om. A 8 TToos - 9 OUPCXIIC;> om. W 9 0] OS La 10 Ö om. LPW 12 OVK om. CW 13 Tjll om. A 14 lTCxAl11 6 CXUTOS coll. LPW 'ECxIl -15 6eoopi'\n] 6eoopeiTe LPW 15 EPX61lEIIOII C 16 Tt om. A EaTlom. P Käll] Kcxi D KCXTCXßcxlll~! P KCXTCXßi'\IICXl L 17 MYT]TCXl L ElT'] alT' A om. LPW 185' ALPW 18 1 K' i. m. D 6] Kcxi P 4 Eil add. TC;> D 5 lTOOS A 8 cpcxalll C 10 WS om. C ws äv6poolTOS om. LPW 11 äll6poolToS C 120] &11 LPW TC;> t lTCXlslolI(l) P

?jll om. LP

19*

270

5

10

15

5

Contra Ne8torianos

197

oov epT)ai' »Kai aV, nalSiov, npoeprrrr)S vl.jJiO'TOV KAT)61ia1J' nponopeva1J yap npo npoaoonov KUpiov ET011leXaal oSOVS aV-rOV.« (19) '0 EI< nap6~vov vios ,;pooTa TOVS Ila6T)Tas aV-rOV hlyoov' »Tiva Ile hlyovalv oi &v6poonol elval TOV viov TOV eXv6poonov;« 'ET~poov OOV AeYOVTOOV hepov Kai Eva TOOV npoepl'lTOOV VnOTOlTa~OVTOOV OVK &1ToSe~eX­ I.\EVOS oOS 11ft TcXAl'leii epaO'KOVTOOV neXAlV ,;pooTa' »·Yl.\EiS Se« oi lTA~OV TOOV äAAoov eiSOTes »Tiva Ile hlyETE;« TOTe 0 naveXplO'TOS TThpos, ..; KOPVepaia TOOV cllTOO'TOAOOV clKPOTTJS, ou YVIlVOV ouS' &aapKOv KaTa6eOOI.\EVOS Myov ouSe 1.jJ1Mv Kai 6eoepopov &v6pOOlTOV, &M' viov 6eov Kai 6eov epVO'El Kai epvael yevollevov &v6pOOlTOV Kai Eva TOiiTO Te KclKeivo öVTa XP1O'TOV' »Iv eI 0 XP1O'TOS«, EAeyev, »0 vi6s TOV 6eov TOV ~OOVTOS.« OVK eImv' XP1O'TOS, clavveXp6pOOS, &M' »0 XplO'T6s« 0 lTpOaSOKOOllevOS, 0 npoepl'lTevOllevos, Kai OUK EO'TTJ Il~XPl TOVTOV, &M' ElT1Jyayev »0 vioS TOV 6eov TOV ~OOVTOS«. OUK elnev' YioS, &M' »0 vioS«, 0 1l0voyev1JS, 0 eIs, 0 lTpOal00VlOS, clK1JKO~ Te' »MaKeXp1OS eI, Iilloov Bap 'Ioova, OTI aap~ Kai atlla OVK &1TeKeXAVI.jJE 0'01, &M' 0 lTaT1JP 1l0V 0 EV ToiS oupavois.« »OuSelS yap EmY1VOOO'Kel TOV viov ei 11ft 0 naT1!p.« (20) Kai oi Ila6T)Tai Tiis Eni TfjS 6aAeXaO'T)S nopeias TftV 6eoO'T)I.\E{av KaTaTe6T)no'tes Eepaaav' »' AAT)6ooS 6eov vios eI.« 'AAl.' ei vo60S Kai etO'1T011'lTOS, OUK »cXAT)6oos«. 'EYKaAeia6ooaav TO{VUV oi llaKeXP10l Ila6T)Tai npOs VllooV. (21) Ei Il{a epva1S TfjS ayias TPleXSoS Kai Ilia Ev~pyela Kai lTeXVTa ElT' aöTfjs KOlva lTAftV TfjS vlToO'TeXaeoos, O"XEael Se Kai Evepyeic;x TlVOOTO 0 6e6s Myos Tij aapKi Tfj EI.jJVXOO~V1J I.jJUXij AOY1Kij Te Kai voep~ Kai ou Kae' Ü1TOO'TaalV, ouSev EAaTTOV Kai 0 lTaTftp Kai TO lTVeVlla TO CXyl0V TaV-r1J TlVOOVTO. Ei Se iO'T) ..; EvooalS Kai Ilia naTpOs Kai viov Kai ayiov nveVllaTos lTPOS Tilv aeXplv om. LPW 3 gTepov AeyoVTc.>V colI. AC 4 19 1.\11 om. LPW cpaO'l<-] AeyoVTc.>v LPW 6 eec.::,l.\Evos A 8 XPlo-rOV pr. TOV W 10 XPlo-reJs - 12 elmv om. P 12 vleJsl]els W 13 Bap 'Ic.>va om. L 20 1 I.\a6T}Tal add. Se D 21 1 aylas om. LPW 1TclVT' APW 2 ';vc.>Tal C 3 ~1.\1fIVX- CP Kali - 4 Ö'rroo-rac7Iv om. W TcWn:1] TOUTctl CLPW 5 ';vc.>VTal C 6 TE){&sIS add. &sOs Kai &v6pc.>1TOS LPW KaP om. DL

Nestor. 19-23

197{200

10

5

10

5

10

271

1TveÜJ,la &ylOV. T{s YO:P ,; arroKA,;poocnS TOV Myov J,lOVOV Kai ufo VÖVOJ,lO:~eaea1 6eoü; Ei Se ö ufbs J,lOVOS eCY)(ev 1TpOS alrrov I TJiv KaTO: CY)(EO'lV Kai EVEpyelav evooO'l v, hepoevepYl1S eO'Tal 1Tapo: TOV 1TaTEpa Kai TO 1TVeÜJ,la TO &ylOV, Ö1TEP ä-r01TOV. Ei Se Kae' V1TOO'TaO'lV ,; evooO'lS yeyovev, ouSev ä-r01TOV e\jJETal' hepOÜ1TOO'TaTOS yo:p ö ufbs 1TPOS TOV 1TaTEpa. (22) '0 J,laKO:P10S naüMs cPf\O'lV' )EIs 6ebs Kai 1TaTfJp, E~ ov TO: 1TO:VTa, Kai eIs KVP10S 'If\O'oÜS XP1O'T0s, Sl' ov TO: 1TO:VTa.« 'Ave' ÖTOU 'If\O'oÜS XP1O'TOS aJ,lEO'OOS TC;; 1TaTpi O'UVTCxnETal J,lEO'OAaßoüVTOS ouSevos; Eha Ö1TOl 1TOTe TOV J,lovoyevfl 6,;0'0J,lev eis TOV alrrOÜ T01TOV avaß1ßo:~oVTES av6pOO1TOV, Kai TOÜTOV, KaeOOS cpaTe, EvepyoVJ,levov w' alrrOÜ Kai Sl' alrrOÜ TIJ,looJ,leVov; Ei cpaTe, ÖT1, OOO'1TEP ö XpIO'Tbs Eyevv,;e" J,leV EV Bf\6AeEJ,l, Na~oopaios Se EKA';e" SlO: TJiv EV Na~apET KaTO{Kf\O'lV, OÖTOO Kai Ö 6ebs MyOS avepoo1ToS EKA';e" SIO: TJiv EV av6poo1T~ KaTO{KflC7lV, OÖKOÜV ou O'O:P~ ouS' avepoo1Tos yeYEVflTal ouS' eiKOToos (Xv avepoo1TOS OVOJ,lO:~OlTO, clAAO: O'apKaios Kai avepoo1Taios Ws Na~oopaios' ou yo:p Na~apET KEKAllTal Ö XP1O'T0s, clAAO: Na~oopaios. (23) Ei S10: TJiv EV avepoo1T~ KaTO{Kf\O'lV Kai O')(ET1K"V evooO'lV avepoo1TOS ö TOÜ 6eoü MyoS ÖVOJ,l0:~ETa1, OÖKOÜV Kai Ö 1Ta:T11P Kai TO 1TVeüJ,la TO &ylOV avepoo1Tol oVOJ,la~EaeOOO'av' KaT01Kei yo:p EV ';J,liv Tf\s äy{as TP10:SOS TO 1TA,;pOOJ,la SlO: TOÜ 1TVeVJ,laTOS. Kai yovv cpf\O'lV Ö 1TO:VO'OCPOS naüAOS' »OÖK oiSs KaT' ouO'{av yeVOJ,lEVOS avepoo1TOS. 8s O')(EO'lV. Mpy. 21. 2 10 KaS' w. V 8. 781 22 ls 1 Cor 8. 6 6 TI\.IOO\.l. J 81. 21 7 Na~wp. Mt 2.23 8 KaTol1<1lO'III 23.1! 1 KaToIKTlO'I1I1. 16. 30; 22. 8; F 44. 4; J 80. 4ss; Expos.66. lOs O')(eTII<1iv 1> v. 1 Cor 3. 16 6ss J 014. 23 8s J 79. 7s! 10 aATle(;)s 41. 6s 11 v.

1> ~lIepy. 21. 21

23 21. 2! 1.34s

ACDLPW 7 arrOKA1lPCA>O'\II P ti om. L TOll A6YOII D] Toii A6yoll CL Toii A6yov APW 8 S' A Cl om. P cx\rrtill D 9 ~vepyelq: W 10 ti -yeyollell] ~IIWO'IS ASyeTal P 11 Cl vlos yap coll. C ll'aTEpa add. Kai ll'pOS TO ll'veVlla TO eXylOIl D 22 1 Kß' i. m. D Kai] Ö LPW 2 'ITlO'oiisl ] eIs L 4 cx\rrOIl P 1> TOVTOII om. P 6 Ilell post 8'IJeA. P 7 Cl om. A 8 äv6poomt>] cx\rret> ALPW 9 ovSel C äll om. A 10 OOS - Na~apET om. LPW KEKATlTal] ÖIIOIlCx~OITO P 23 1 KY' i. m. D 4 TO ll'A1lpWlla ante 3 TfjS LPW 1> lIabs add. Toii LW 90vS' ALP 10 aATle(;)s om. P

ti arroKA-]

272

Contra Nestorianos

2001201

(24) Ei, hTehrep fiv ö Myos sV T4'> XPIO'T4'>, O'T\llEfoov yeyovev alTOTeAe-

CTTits, Eva lTOV Taxa T&'W o:yfoov lTP0
5

5

10

15

yap Kai ~ha XelPOS 6:yfoov Tas 6eoO'T\llfas. (25) 'HYl<:xcr6al yeypaTITal Ö XPIO'TOS lTapa TOU lTaTPOs Kai -ri}v E1TlBTlIliav BeBex6al TOU TIVeVllaTOS. OOOS ovv sv 6:yi~ ßa1TTi~el lTVeVllaTl Kai Ta 1l6V1J lTprnOVTa Tfj 6ei<;x CXiTlOS crooTT\pfas cxiooviov.« >lETt Kai cx\rr0s Ö KVPIOS' »See 1l0V, 6ee 1l0V, IVaTi Ile EYKaTEAIlTeS ;« Ei IlEV mpi ~IAOU av6poolTov TcxÜTCX EAeyeTo, aKT\BloovTOS äpcx Kai a 6ef~ 6eATJllaTl' ei BE oosmpi6eouyvllvou av6poolT6TT\TOS, amolK6Tcx lTcXVT'I'\ Kai amll
1 6 7

ACDLPW 24 lKS'i.m.D 2 äylc..>v om. C 25 1 KE' i. m. D Kai - 2 TIVeVllaTOS om. W 1/2 ~1T1eVlllav A 4 aya6ov] Cxylaallov C 5 aepfeVTal D 6 eIs add. I$~i P 26 1 K<{' i. m. D 2 Te om. D 5TIcxal pr. TOis LPW 6 ~aTEi\11Tas W IlEI/ corresp. SE (13) TaVT' A äK1lS16)1/ P 8 T6)1/ 7 EI 1l~1/ om. LPW TIElpaall6)v LPW 9 yevvaiol/ ACLPW epPOV1llla exovTos coll. LPW 10 {l1;llaTa add. TaVTa D 13 Se cf. ad 7 15 ~V1lVep. Kai] ~vavepc..>miaaVTos ALPW 16 TIa&r}] TIap' LPW 18 KcxTaTW1lTIE evanuit W yap om. LPW

201/204

20

25

30

5

Nestor. 24-28

273

Kai Ti)v 1TEpi ';J,läS TOU 6eou oiKovoJ,liav Kai Ti)v 1TPOS ';J,läS ql1Aavepoo1Tov }Kaimp WV vfoS« >}EV Tais ';IJEpalS Tfis O"apKOS MOU« TaGTa 1TaVTa \I1TEIJElVE Tfj ';IJETEP<;l epVO"El, iva VEVpOOO"1J Tav."v KaTO: T&'>v 1TCx6oov Kai 515Cx~1J ';lJäS EV ToiS mlpaO"lJois 1TPOS 6EOV ßArnElV Kai MOV 1TPOS E1TlKOvp{av KaAeiv Kai oO"ov 1TpOS TEAe{OOO"lV Kai 1TPOS 1Toia yepa KaTaA1lYE1'; TOOV 1Ta6oov \rrrOIJOV'; Kai \l1TaK01l. tuo Kai 6 lJaKCxP10S eypaepE nETPOS' >}noiov yo:p KAEOS, ei CxlJaPTCxVOVTES Kai KOAaepl~OlJeVOl V1TOIJEVETE; 'AAA' Ei aya601T010UVTES Kai 1TCxO')(OVTES \rrrOIJEVETE, TOGTO XCxP1S 1Tapo: 6EC;;, OTl Kai XP1O"TOS Crne6avev \rrrep ';lJoov ';lJiv V1ToA11J1Tavoov v1TOypalJlJov, iva E1TaKOAOv61lOTJTE ToiS iXVEO"lV aVTou.« OÜt}EV Tais ';IJEpalS Tfis O"apKOS MOU« 1Te1Tovee TE Kai 5E5paKE TaGTa >}';lJiv \rrrOA11J1TCxVOOV V1TOypaIJIJOV«, E1TEi 1TOOS E1TlT11J~ TC;; nhp't' ep1lO"aVT1' >} ~IAEoos 0"01, KVP1E, OU IJ'; eO"Tal 0"01 TOGTO«, OTE TO 1TCxeOS aVTois 1TPOVAEyEV. (27) Ei AEyOlTO mpoKo1TTE1V 0 'l'I1O"ouS O"oepi<;l Kai ';A1Ki<;l Kai XCxPlTl«, IJn \fI1Mv \rrroTo1Ta~E av6pOO1ToV, &AA0: 6EOV EvavepOO1T1lO"aVTa Kai crEO"apKOOIJEVOV, EeplEVTa Tfj OiKEi<;l O"apKi 510: TOOV oiKEioov Tfis i5ias elval epVO"EOOS, iva IJn TEpas VOlJlcr6fj ,; EvavepOO1T'I1O"lS. (28) TOAIJ~ 6 naVAOS, Kai oUt< avepoo1Tov KaAeiv TOV 'l'I1O"ouv, 0Vx 00s OUK av6poo1ToV, aAA' 00s Kai 6EOV öVTa. rpCxepEl youv 1TpOS raA6:Tas' >}naUAOS CrnOO"TOAOS OUK a1T' av6poo1TOOV ou5e 51' avepoo1Tov, aAAO: 510: 'l'I1O"ou XP1O"TOU«, Kai 1TCxAlV' >}rvoopi~oo vlJiv I TO euayyEAlov TO EUayyEAl0"6ev \rrr' EIJOU, OTl OUK EO"Tl KaTO: avepoo1Tov' ou5e yo:p EYOO 1Tapo: avepoo1Tov 1TapeAaßov MO ou5e E5156:x6flv, aAAO: 51' a1TOKaA~EOOS 'l'I1O"ou XP1O"TOU.« reypa1TTal' >}OÜt< CXyyEAOS, ou 1TPEO"ßVS, aAA' MOs o t'I1O"iv 0 naVAoS' >}riVEO"6e 1J1IJ'I1Tai TOU 6EOU 00s TEt
274 10

5

5

5

Contra Nestorianos

204

O'SV TII..läS Kai 1TapeSOOKev Eo:\I'TOV Ü1rep f}l..loov.« '0 AV1Tovl..levos Kai aTI'EV)(oI..lEVOS TO 1TOTTtPIOV 1TOOS )So:\I'TOV 1TapeSOOKeV«, ei 1..l0VOV cxvePOO1TOS 1'jv; (29) '0 l..l 1Tpiv aveA6eiv, aAA' cxvelcrlv OOS cxvepoo1Tos, )Ö1TOV 1'jv TO 1TpOTepOV« 00s 6eos' 6eos yap 0 o:ÜTOS al..la Kai cxv6pOO1TOs. (31) reyp
204/205 5

5

5

10

Nestor. 29-35

275

TTPOs cc&r6v. MeTa TcxVTCC ETTi Tf\S yf\s ooT)criv 6 aTT6O"TOAoS' »'0 TTPWTOS Ö:v6pc..mos EK yf\s X01K6S' 6 5e(lTepos Ö:v6pc..mos, 6 KVP10S, E~ oulpccvou.« Ou yap E~ oupccvou TO crWIJCC KeK61J1O"TCC1, aAAa 6eos WV Kcci T)crl v 6 KVP10S Tois ECCVTOU IJcc611Tccis' »nOpeU6evTes IJcc6T)TevcrCCTe TTO:VTCC Ta e6vl1 !3cc1TTisoVTes cc&rovs eis TO ovolJcc TOU TTCCTPOS Kcci TOU uiou Kcci TOU ayfou TTVeVIJCCTos.« Kcci nCCUAOS 0 6e16TCCT6s
276

5

10

15

20

5

10

Contra Nestorianos

205/208/ /209

6eVTex 1TPO 1TO:VTc.uV TWV exiwvc.uv, 1TCXTpl, 51' 00 TCx 1TO:VTex EyeveTO' TOV 51'fJJ.,lO:S TOVS 6:v6PW1TOVS Kexi 51Cx TT]V fJJ.,leTspexv crc.uTT)plexv KCXTei\6oVTex EK TWV oupexvwv Kexi crexpKc.u6eVTex EK 1TVeVJ.,lCXTOS äylov Kexi Mexplexs Tfls 1Texp6svov Kexi Evexv6pc.umlcrexVTex O"TCXVpc.u6SVTex Te \11TEP fJJ.,lWv E1Ti nOVTiov n1i\O:TOV Kexi 1Tex6oVTex Kexi Tex 1TCXTpl, TO EK TOU EKTlcr6T) TCx 1TO:VTex, TCx OPCXTCx Kexi TCx 6:opCXTex, ehe 6pOV01 ehe KVp10TT)Tes ehe 6:pXo:i ehe E~OV­ criex1' TCx 1TO:VTex 51' exuTou Kexi eis exÖTOV EKT1O"Tex1' 11 Kexi exuToS EO"T1 1TPO 1TO:VTc.uV, Kexi EV exÖTc;'> TCx 1TO:VTex crvvSO"TT)Ke, Kexi exÖTOS EO"TlV fJ Ke
209

15

5

10

15

Nestor. 35-37

277

TE KCXI &Op&TOV, TOV 81' OU Tex 1T<:XVTCX KCXl EV c{) Tex Tr6:VTCX, KE
278

5

10

5

10

Contra Nestorianos

209/212

(38) 'E1TEl5" Tas Te 1TPOcpT)TlKaS Kai euayyeAlKas Kai &-rrOO'TOAlKas 1TEpi XPlO'TOU cpoovas 1Tij ~ev 00s 1Tepi äv6poo1TOV, 1Tij 5e 00s 1Tepi 6eou, 1Tij 5e OOS 1TEpi 6eou &~a Kai äv6poo1TOV 5laAeyO~evas evp{CTJ(o~ev, T{va TP01TOV ~" EvaVTI0Aoyei0"6al Tcx\rras 1TPOS aAAf)Aas cpf)O'o~ev, el ~f) 1TOV TOV CPUO'El vtov TOU 6eou Kai 6eov ei1Tol~v, cpvO'el yeyevfl0"6al äv6poo1TOV elva{ TE ~eTa TftV Evav6poo1TT)O'IV, TOV aVTov 6eov Te ö~OU Kai äv6poo1TOV; OOToo yap, »el Kai EO'TaVpoo6T) E~ ä0"6eveias O'apKOs« KaTa TOV &1TOO'TOAOV, »aAAa ~ij EI< 5vva~eoos 6eoU« Kai EyftyepTal 1Tapa TOU 1TaTPOS Kai Ev om. W 8 eiTl] flet C 11 6 om. LPW vlosB add. TOO W 40 11J' i. m. D 'Eßpalots om. ALPW 1/2 nOhVlJep&>s Kai 1TOhVTp61TOOS om. LPW

212/213

5

10

15

20

5

Nestor. 38-41

279

ElT' ~O')(Crroov TOOV illlEPoov TOVTOOV ~AaA'I')O'EV ill.\iv~v vic{).« 60 pa, OOS vio6eO'{as \lEV Kai ot 1Tpocpi'\Tal ti~lool.\evOl, OUTOS Se 0, ~v 4> E1T' EO')(CrrOOV ";I.\iv 0 6e0s AeAaA'I')KEV, OU 6ETOS vioS, aMa. CPVO'El' SlO Kai SUJp'I')Tal TOOV 1TPOCP'l')TOOV. Kai Si'\AOV' cp'l')O'i YO:p' »"Ov e61')KE t »";I.\iv E1T' ~O')(Crroov EAaA'I')O'EV«. (41) 'E1Ti 1Tö:0'1 TOVT01S T{ I.\sya Kai Ka1vov Kai &1TOKPVcpOV, Ö Tais yevEais oUt< ~yvoop{a61'); "H 1ToioS 1TAOÜTOS Tl 1Toia &1ToPP'I')TOS O'ocpia Tl 1To{a &yO:1T1')S VrrEPßOATJ, Ei Sl' av6poo1TOV il O'ooT11pia yeySV1')Ta1; "H I 1TOOS KevooO'lS Kai ~vav6poo1T11O'lS Kai O'O:PKOOO'lS AEX6ei'l') TO Ti'\S oiKovol.\las I.\Va-nlP10V, Ei OU S1' vtou 6EOU Kai CPVO'E16EOUO'EO'ooO'IlE6a, &AA'Vcp'EVOSTOOV V1TO cp60pa.v XO:P1T1 1.\e6' ill.\oov ACXXOVTOS TO O'ct>~Ea6al; Ei Se Ka1 1.\1) K
280 10

15

20

5

10

15

Contra N estorianos

213

l-\eTex TWV hnyekov Tex hroupCxV1CX Kai y6vu KCxI-\1TTe1, TIWS OUK eis TO xeipov KCXTEO'T1l Tex TIpCxYl-\aTa; nw..a1 yexp Ö:V6pc.vTIOl 1-\6vov TTJ KTiO"e1 EACxTpeuov, vvv OE Ka6' VI-\O:s O"VV Tois ETIlyeiOlS Kai KCXTax60viOlS Kai Tex ETIOUpCxV1a. 'AAA' vl-\eis I-\EV TI]V EATIiOa ETI' Ö:v6pc.vTIOV ExoVTeS Kai O:V6pW1TC~ XCxP1T1 O"eO"c.vO"I-\Eve{) ACXTpevovTes O:V6pc.vTIOA6:TPCX1 OlKaic.vs av OvoI-\CxSOlcr6e. 'HI-\eis OE TIP0O"KuVOVl-\ev Kai ACXTpeVOl-\ev Kai »1T10"TevOl-\eV eis Eva 6eov TICXTEpa TIaVTOKpCxTopa Kcxi eis Eva KVP10V 'I1')O"ovv XP1O"TOV TOV uiov TOV 6eov TOV I-\ovoyevfj, TOV EK TOÜ TICXTpOS yeVV1')6EVTCX TIpO TICxVTc.vV TWV aiwvc.vv· q>ws EK q>c.vT6S, 6eov O:A1')61VOV EK 6eov O:A1')61VOV, OI-\OOVO"lOV TC;; TICXTpi, TIPO aiwvc.vv EK TIaTpOS yeVV'T)6eVTCX Kcxi ETI' Ecrx6:Tc.vV TWV Xp6vc.vv O"cxpKc.v6eVTCX EK TIVeVI-\CXTOS ayiou Kai Mapicxs TfjS o:elTIap6EVOU, Kai EVCXV6pc.v1T110"aVTa Kai O"TCXUpc.v6EVTCX Kai TIcx66VTCX Kcxi TCXq>EVTa Kcxi O:VCXO"TCxVTCX Kcxi o:vei\e6vTcx eis TOVS oupcxvovs Kcxi Kcx6es61-\evov EV oe~lq: TOV TICXTp6S, Kcxi TICxAlV Epx61-\eVov l-\eTex 06~s KpivCX1 SWVTCXS Kai veKpovs' 0(; TfjS ßCXO"lAeicxs OUK EO"TCX1 TEAOS. Kcxi eis TO TIvevl-\cx TO (XylOV.« (42) aOT1 OE 0 yevv1')6eiS EK TfjS 6:yicxs TIap6EVOu Kcxi O"Taupc.v6eis cxuT6S EO"T1 v 0 uios TOV 6eov 0 TIPOCXlWVlOS, l-\apTupei TIPWTOV I-\EV 0 TWV TIpOq>1')TWV 6eios xop6s. flauio I-\EV yexp o:vaKEKpcxye AEyc.vV· )}'O 6p6vos O"ou, 0 6e6s, eis TOV aiwva TOV aiwvos.« 'Ioov TIPOS TOV 6eov 01aAEyeTcx1' )}'PCxßOOS eOOVT'T)TOS ti pCxßOOS TfjS ßCXO"lAeicxs O"ou. 'HYCxTI1')O"as 01KCX100"VV1')V Kcxi El-\iO"'T)O"cxs o:vol-\icxv' Olex TOVTO EXp10"E O"e 0 6eos, 0 6eos O"ou, EACX10V o:yaAA1CxO"ec.vs TIapex TOVS l-\eT6xous O"ou.« 'Ioov O"aq>ws TOV 6e6v, OÖTlVOS 0 6povos eis TOV aiwvcx TOV cxiwv6s q>1')0"1 Xp10"6TjO"ecr6cx1 VTIO TOV 6eov Kai TICXTp6S, TOV TICXTPOS I-\EV WS 6eoü, 6eov OE aUTov Ws Kai O"CXPKOUI-\EVOU Kcxi wS o:v6pWTIOU xplOl-\eVOU. M1xcxicxS oe' )}Kai O"V, B1')6AEEI.l, yfj 'Iovocx, oIKos TOV 'Eq>pcx6o:, ouocxl-\WS EACXXiO'T1l eI EV Tois tiyel-\60"lV 'Iovocx' EK O"ov yexp E~eAevO"ETcx1 tiYOVl-\eVOS, ÖO"T1S TIOll-\aVEi TOV Aa6v I-\OU TOV 'IO"pcxTjA, Kcxi ai E~OOOl CXUTOV O:TI' o:pxfjs o:q>' til-\epwv cxiwvos.« Tis EO"Xe Ttiv E~OOOV &TI' o:pxfjs, ei 1-\11 TIEpl 00 'Ic.vCxvv1')S 0 6eoMyos q>1')O"iv' )}'Ev o:pXTJ fjv 0 Myos«; Kcxl TICxA1 v flcxuiO' )}'O 6e6s, TO Kpil-\Cx O"OU TC;; ßCXO"lAEi OOS Kcxl TI]V OlKCXlOO"VV1')V O"OU TC;; uiC;; TOV ßCXO"lAEc.vS.« Kcxi l-\eT' oAiycx' )}Kal TCXTIE111 K'TIO"EI !unp. V 9, 22 12s Phil 2, 10 13 EArrlBcc EXOV'TES Err. 1 Jo 3, 3 14 xapm F 11, 1 O:v6pc.mOACx'TpCCI 6, 3 15-24 partim = 35, 1-12 42 1 CCV'TOS V 39, 12 3-7 Ps 44, 7; Expos. 87, 86ss 10-13 Mi 5, ls 14s Jot 1 15 Ps 72, 1 16-18 Ps 71, 4s ACDLPW

11 I-lovov] I-lOVOI W om. P 20 O:ElTrccp6-] rrccp6evov ALW pr. aylccs C 21 Kccl! om. C Kccl rrcc60V7cc om. AP 'Tccqulv'TCC Kccl om. CLW 23 I-lE'TO: 56~llS om. P 42 2 rrpocclvlos C 4 'TOV 2 om. D 8 XpI0"6-] XPIO"f)O"Ecr6ccI P XplO"ll'TccI A 9 Kccl! om. C O"EO"CCPKWI-lEVOV P 11 'Ecppccv6a CW EI om. C 14 00 add. 0 C 15 Myos add. Kcclo Myos i'iv rrpos 'TOV 6EOV LPW

213{216

20

25

30

35

40

Nestor. 41-42

281

VOOCYEl cruKOcpa11T1lV Kcxi cru~l1rCXpcxJ.levei TCi> ";A{Cj) Kcxi 1fPO TTlS aeAi}V1lS yeveas yeveoov.« TcxiiTa ou acxcpOOS S1lAOi TOU XP1O"TOU -ritv 1fpOa1OOV10v ÜTrCXP~lV; Kai Bapoux· I »OUTOS 6 6eoS ";J.lOOV, ou AOY1crei}aETcx1 ETepos 1fPOS a:VTOV. 'E~eupe 1fäaav 680v EmaTi}J.l1lS Kcxi eSooKev aUT";v 'ICXKWß TCi> 1fcx1Si a:VTOU Kai 'lapaTtA TCi> TJYCX1f1lJ.lSvCj) \/TI' CXÜTOU. MET<:X TaÜTa E1fi TTlS YTlS wcpe" Kcxi ToiS &V6POO1f01S cruvaveO"Tpacp1l.« 'looavVT]S Se 6 6eoMyos Kai eUa:yyeA1O"Ti}s· »'Ev &pxfj -jljv 6 MyoS, KCXl 6 Myos -jljv 1fPOS TOV 6eov, Kai 6eos -jljv 6 Myos. OUTOS -jljv EV &pxfj 1fPOs TOV 6eov. naVTCX Sl' aÜTOU EysveTo, Kcxi xoopiS aÜTOU EysveTo ouSe EV, Ö yEyove.« Kcxi J.leT' oAiycx· »Kai 6 Myos aap~ EyeVeTO Kcxi EaKi}vooaev EV ";J.liv Kai E6eaaaJ.le6cx TTtV 86~cxv aÜTOU, 86~av OOS J.lovoyevous 1fcxpa 1faTPOS, 1fAi}P1lS XaP1TOS Kcxi äh1l6eicxS.« 'looavVT]S J.lapTupei mpi CXUTOU, Kai KSKpexye AEyOOV· »OUTOS -jljv, ÖV el1fov· '0 o1fiaoo J.lOU EPXOJ,.lEVOS EJ.l1fpOaeSV J.lOU yEyOVEV, ÖT1 1fPOOTOS J.lOU -jljv.« npOOTOS -jljv OOS 6eOs S1lAaSi}· OOS yap ö:v6poo1fOS J.leTa 'looavVT]v heXe" 6 XP1O"TOS. Kcxi 1faAlV· »8eov ouSeis ~oopCXKe 1fOO1fOTe· 6 J.lovoyevTts ufOs 6 OOV eis TOV KOA1fOV TOU 1fCXTPOs, EKeivos e~1lyi}aCXTo.« Tis Se E~yi}aCXTo ei J.lTt 6 XP1O"T0s; AUTOS OVV EO"T1V »6 J.lovoyevTts ufos 6 OOV eis TOV KOA1fOV TOU 1fCXTPOS«. Kai 'looavv1lS 61fpoSpoJ.lOs· »K&yw eoopaKa Kcxi J.leJ.lapTUp1lKa, ÖT1 OUTOS EO"T1V 6 ufos TOU 6eou.« To eimiv »6 uiOs TOU 6eou« Kcxi J.lTt eimiv ufOs 6eou &cruvap6poos 0"T]J.la{ve1 aÜTOV, TOV Eva utov TOU 6eou TOV J.lovoyevfl. Kcxi aÜTos 6 KUP10S TCi> N1KOSi}J.lCj)· »OuSeis &vaßsß1lKeV Eis TOV oupcxvov ei J.lTt 6 EK TOU oupavou KCXTaßas, 6 uios TOU &v6poo1fou.« nOOS 6 ufOs TOU &v6pOO1fOU KCXTSß1l EK TOU oupavou, Ei J.lTt uiOs 6eou OOV Kai cpuae1 6eos ufOs &v6poo1foU yeyove Kcxi hCX1fel vooaev ECXVTOV; TOÜTO yap ..; KCXTaßaa1S' ou yap 1fscpuKe TO 6eiov J.lETcxxoopeiv EK T01fOOV eis T01fOUS, &11"epiypCX1fTov yap. Kcxi 1faA1V 6 K\iP10S. »OU yap &11"eO"Te1AeV 6 6eos TOV ufo V a:VTOU eis TOV KoaJ.lOV, {va KP1V1J TOV KOaJ.lOV, &AA' iva aooSiJ 6 KOaJ.lOS S1' CXÜTOU. 19-22 Bar 3, 36-38 23-26 Jo 1,1-3 26-28 Jo 1,14 29s Jo 1, 30 31-33 (34) Jo 1,18 35 (-37) Jo 1, 34 36s v. 14, 2s; H 29,1; 100,64 37 I-lovoyevij V 37,6 38s Jo 3,13 40 KaTSßTJ 42,601 40s V 37, 3! 41 trcrnelvooO'EV 10,211 42 äK T67TOOV M 8,3; S 7, lOs &1replyp. V 11,51 43-46 Jo 3,17s ACDLPW

18 aaq>fj A 19 Bapov)(] yap ovx C 20 aliT6v - 7TCiaav om. W, suppl. i. m. sup. Wc 22 TfjS om. C 23 'looavvTJS pr. Kai W Se om. LPW 6eoMyos Kai om. W suppl. Wc Kai evayyeAlaT';S] q>TJalv D 25 ovSe ev] ovSev ACW 316 om. A 36 6eovB pr. TOV W ~vap6poos P 37 eva om. et 6eov add. TOV eva LPW 38 NIKOS-] Na6avai]A LPW Na6ai]A C 39 av6pclmov add. ö wv äv TC;; ovpavC;; D 40 KaTaßeß1)KEv A W ovpavov add. ii 7TOOS Kai KaTaßas i'iv ~v TC;; ovpavC;; D wv] i'iv P 42 I-lETaxoopeiv] l-lETaKlvelv LPW

282 45

50

55

60

65

70

Contra Nestorianos

216/217

'0 'ITlOLeVOOV eis CX\hov ou KpiveTcxl' 6 Se 1lt1 'ITlOLeVOOV 11ST'J KEKP1TCX1, ÖTl 1lt1 1TS1TiCTTe\JKev eis TO ÖVOIlCX TOU Ilovoyevous viou TOU eeou.« Kcxi 1TcXAlV 'looeXvvT'Js' )'0 ä:voo6ev EPxollevoS E1TeXVOO 1TeXVTOOV EOLi' 6 OOV EK Tl1S Yl1S EK Tl1S Yl1S Acxt.ei. '0 EK TOU oupcxvou EPXOIlSVOS E1TeXVOO 1TeXVTOOV EOLL« Kcxi lleT' oAiycx' )'0 1TCXTt1P clyCX1Tq: TOV viov Kcxi 1TeXVTCX SeSOOKev EV Tfj xelpi CXUTOU. '0 'ITlOLeVOOV eis TOV viov exel ~OOt1V CXiOOV10V' 6 Se cmeleoov Tct> vict> OUK Ö~CXl "';v ~oof)v, äJ\A' ..; oPYt1 TOU 6eou Ilevel rn' cxÜTOV.« TCXÜTCX 1Tepi TOU XP1OLOU 1TeXVTCX AEAeKTCX1. Kcxi 1TcXAl v 6 KVP10S' )'0 1TCXTf)p 1l0V eoos ä:pTl EPYeX~STCX1, KclyOO EPYeX~O­ IlCX1. ~la TOUTO ovv llexAAOV E~f)TOVV cxÜTOV oi 'lovScxiol o1ToKTeivcxl, ÖTl OU lloVOV sAve TO aeXßßCXTov, oMa Kcxi 1TCXTepcx iS10V lliye TOV 6eov, iaov ecxvTov 1T01OOV Tct> 6ect>.« Kcxi 1TcXA1V 0 KVP10S' )'0 ä:PTOS TOU eeou EOL1V 6 KCXTCXßcxivoov EK TOU oupcxvou Kcxi ~ooi)v SlSOVS Tct> Koall't'.« Kcxi IlST' oAiycx' »'Eyoo eilll 6 ä:PTOS Tl1S ~ool1S' 6 EPxollevOS 1TPOS Ile ou 1lt1 1TSlveXat;1, Kcxi 0 'ITlC1TSVOOV eis Elle ou 1lt1 Sl\jJf)C1t;1.« Kcxi 1TeXA1V' )miS 0 6eOOPOOVTOV viov Kcxi 1T1OLevoov eis cxÜTOV exel ~OOt1V CXiOOV10V.« EI ovv EK TOU oupcxvou KCXTCX- I ßsßT'JKeV 6 XP1OLOS, 1TOOS O:AAOS EOLi 1Tcxpa TOV 6eov Myov, TOV TOU 6eou viov; Kcxi si ..; eis CXUTOV 1TiOL1S ~oof) EOL1V CXiOOV1OS, 1TOOS OÜK SOLl epvael 6eoS; OU yap oi eis KTiallCX 'ITlOLeVOVTes 11 eis 1TPOepf)TT'JV Exoval ~OOt1V CX[OOV10V, OAA' oi eis TOV cXAT'Jef} eeov IlOVOV. Kcxi 1TeXA1V' )OÜX ÖTl TOV 1TCXTSPCX eoopcxKS T1S, si 1lt1 6 oov 1Tcxpa TOU 6eou, OUTOS eoopcxKe TOV 1TCXTSpCX.« Kcxi 1TcXA1V' )'Eyoo eilll 6 ä:PTOS 6 ~oov 6 EK TOU oupcxvou KCXTCXßeXS.« Kcxi 1TeXA1V' )'Eav ovv eeoopl1Te TOV viov TOU Ov6POO1TOV ovCXßCXiVOVTCX, Ö1TOV 1'jv TO 1TpoTepov.« Ei 1lt1 6 cxÜTOS EOL1V vfOs Ov6POO1TOV Kcxi viOs eeou 6 1TPOCX1OOV1OS, 1TOOS, Ö1TOV 1'jv TO 1TpoTepov, oveßT'J; 'AveßT'J lleV yap ooS ä:v6pOO1TOS, 01TOV 1'jv TO 1TpoTepov OOS eeOs, 6eoS oov 6 CXUTOS ollOU Kcxi ä:v6POO1TOS. Kcxi 1TcXA1V' )'Eyoo Ti6fJlll "';v \jJVXf)v 1l0V, ivcx 1TeXA1V AeXßOO cxVTf)v. OuSeis cxipel CXUTi)V cm' EIlOU, äJ\A' Eyoo Ti6fJlll cxVTt1V cm' EIlCXVTOU. 'E~ovaicxv EXOO 6eiVCXl cxVTt1V Kcxi E~ovaicxv SXOO 1TeXA1V Acxßeiv cxVTf)v.« 47-49 Ja 3,31 49-52 Ja 3, 35s 53-56 Ja 5, 17s 56s Ja 6, 33 58s Ja 6, 35 59s Ja 6, 40 60s KaTaßeß"Kev 17, 8s; 33, 3; 35, 19; 42, 40; V 9, 92s 62 Ja 6,40 64s Ja 6,46 66 Ja 6,51 67s Ja 6,62 68 0 cx\rr6s V 39,12! 69 ö:veß" 30, 2ss; J 81.36 70s A 7,171 71-73 Ja 10,17s ACDLPW 45 o· - KEKplTal om. C 47 1TCxAIV add. 0 L OB - 49 Acrri om. LPW 48 AK TfjS yfjs iter. C 49 Kall add. 1TCxAIV A 50 Av Tij Xelpl] eis TOcS xeipas LPW 52 mXVTa ante 1TEpl Dom. C 54 oöv om. ALPW 01 om. A 55 taov - 56 6eCjl exters. W, suppl. i. m. sup. WC 58 1TEIV';O"IJ LW 58 et 59 1TelVcXael et 81\1'1iael C 59 811j11l0"lJ add. 1Tw1ToTe D 62 super EI lin. el auto i) P 63 1Tp0'P';TaS P 64 01] 1\ A 65 TIS ewpaKE coll. A 66 'Eyw] yw in princ. lineae C 70 O1TOV] gv&a AC 0 cx\rr0s post 71 av&pc'\mO) C

217

75

80

85

90

95

Nestor. 42

283

TfS ~oofls 1 1 VOIl'i> VIlOOV' 'Eyoo eITra' eeoi EO'TE 1 TraTpi 01l00Vcr10S, Et< Tfls TOOV epyoov 01l010TT)TOS CPT)crlV' »Ei ou Tr0100 Ta epya TOU TrSIl~aVTas Ile, 1111 TrlCYTeVeTE 1l01' ei Se Tr0100, 1 TrCXTpi 1
76 ehrol äv col!. LPW 770 om. CW cS:v6pc.mos] ä:yYeAOS W 79 K"T1O"T6v add. Kai C 80 ovSev] ovSe LW ev om. P 81/82 &sous il'Olovllevos] 6eoil'olovllEVOVS LPW il'OIOV!1EVOS &sous coll. C 82 yeypallllEvov post VIlc;)V P 84 oOs] oaovs LW ~e\IETo Toii 6eoii coll. LPW i\v6fjval iter. C pr. ras. 8 litt. A 85 ,;ylaae] i1yam,ae C ~J.iI'eO"Te/i\ev A vllels add. Se LW 86 Toii om. LPW OTI pr. Kai LPW &sOs] 6e41 C T41 om. CLPW 88 iI'laTEVETe1 ] -11TE D iI'lo-reV"TE] -a"TE A 89 Tols - iI'lO"TeVa"Te om. C iI'lO"TeVETe] -aaTe A iI'lO"Teva11Te] -eV11TE LW om. A OTl90 ~Ilo!] Kai (om. A) ~iI'lY1VWaK11TE, OTl 0 il'crri}p ~v ~Iloi KäyW ~v T41 il'aTpi ALPW 90 cpaa{v W 91 vt6s - ~(O)Oil'Olei] 6eos SlCx Toii crrro0"T6i\ov W 92 OT11] hn;yaye S16Tl LPW 93 Toii vtoii om. P 94 &!
VOll

Damaskoo IV

284

100

lOS

110

115

120

217(220

Contra Nestorianos

av6poo'Tl'ou EO"T{V.« OUK EI'Tl'S' YI6s av6poo'Tl'ou r.eYETCXl, äJ.:A' »EO"Tl«, Kcxi »Il" 6CXVIlCx~ETE TOUTO«, CP1)O'{V, OTl »uloS av6poo'Tl'ou ~ooo'Tl'olei«. Oihos yexp 0 ulos TOU av6poo'Tl'ou ulos EO"Tl TOU 6eou OVK 6volllCXTl ouSe XCxPlTl, äJ.:Aex cpuO'el, E'Tl'SlS" cpuO'el ~c..:>O'Tl'010S OOO'11'ep 0 'Tl'exTftp CPVO'El 6eos ooO''Tl'ep Kcxi o 'Tl'cx-nlp. Kcxi 'Tl'CxAlV 'Tl'pOS TiJv MCxp6cxv' »'Eyoo Eilll iJ aVCxO"TCXO'lS Kcxi iJ ~OO". cO 11'lO"TeVOOV eis EilE, K(XV ä'Tl'06Cxv1J, ~"O"ETCXl.« Kcxi'Tl'CxAlv' »cO EOOPCXKOOs Elle EoopCXKe TOV 'Tl'CXTEpCX. OU 11'lO"TeVelS, OTl EYOO EV Tc.;'> 'Tl'CXTpi Kcxi 0 'Tl'exTftp EV EIlO{ ;« Kcxi 'Tl'CxAlV' »AÜTT) EO"Tiv iJ CXiOOVlOS ~oo", ivcx YlVOOlA{'Tl''Tl'OU el'Tl'ovTOS' »6ei~ov iJlliv TOV 'Tl'CXTEPCX, Kcxi apKei iJlliv,« elSOOs 0 KVPlOS, OOS all"XcxvoV O'OOIlCXTlKOiS 6cp6cxAIlOiS 6eov oPO:v CX06lS Te 00s iJ CXIlTOU E'Tl'lyvooO"lS TOU 'Tl'CXTPOS EO"TlV E'Tl'{YVOOO"lS 00s OIlOOUO"lou - TWV yexp OlloOUO"{oov Il{cx Kcxi iJ cxVTft YVWO"lS -, E11'l'Tl'A1)KTlKOOTepov cp1)O"l 'Tl'pOS cxÜTOV' »ToO"oUTov Xpovov EXoo lle6' VIlWV Kcxi OUK EyVOOKCxS Ile, Cl>fAl11''Tl'S;« "Eyvoo IlEv yexp cxÜTOV ä:v6poo'Tl'ov, äJ.:A' E11'l'Tl'A"TTETCXl OOS Il" 6eov cxÜTOV 'Tl'iO"TEl Kcxi SlcxvoiCXS myvooKoos OIlIlCXO'lV. Ei yexp CXIlTOV E'Tl'SyvooKel 6eov, E'Tl'SYVOO (Xv Kcxi TOV 'Tl'CXTSPCX' 0 yexp EOOPCXKOOS cxÜTOV, 6eov S1)ACXS", E'Tl'EyVOO Kcxi TOV 'Tl'CXTSpCX. ou yexp 0 ä:v6poo'Tl'oV cxÜTOV E11'lYVOUS 1l0VOV ilS1) Kcxi TOV 'Tl'CXTSPCX Eyvoo' ou yexp ä:v6poo'Tl'oS 0 'Tl'cx-nlp. AÜTT) Se iJ YVWO'lS, TO YlVOO
=

92 100s v. 1, 2! 107-111 (114) Jo 118ss Jo 20,28

ACDLPW 100 TOU1 om. C 101 meiST] add. 0 99 6avllexcrrrre D ö mX"n;p pr. et add. Kai D 6eoS pr. ~OOOll'OIOS Kai LPW vl6s ALPW 6>arrepl] 005 C 6>arreps - 102 ll'aTTjp om. ALPW 102 Mexp6av] Maplav LW llapT( .. ) P 104 ~Ile] llE W 106 'lT')aouv add. XPlaTOV (Kai D) AD 108 110 1'1 om. W 111 gxoo om. et VIl(;'W add. ellli A 113 opäv 6eov coll. LPW meyvc.OKel cx\rrov col!. LPW ~ll'syvoo] Ell'eyvc.OKel P 11411'aTspa1 add. OVYO:P gyvoo (= 115), äJ.J.... 0 P 0 YO:P om. P SOOPaKOOS] rneYVOOKOOS W 1150v YO:P - gyvoo om. P (cf. ad 114) Ell'1YVOUs cx\rrov coll. C gyvoo] Ell'SYVOO D 117 6e6vs om. L 120 ll'1cneVaaVTes] -OVTES W 116(117 6eov ST')i\aST] col!. D TO] TOVW 122e1iayysi\lovadd.llovCD SIO:om. A 121 Kai om. LPW EaTIV add. 0 A 123 al&vas add. tlllTjv W rai\
220/221

125

130

135

5

10

Nestor. 42-43

285

Ka1poov, E~
137s 1 Cor 3, 16 138s cpvael 6e6s 1, 2 9-21 cf. J 78. 18-42! lOs J 78,32s 78,34s

125-133 (137) Hbr 3, 143 1s S 8, 7s 5s 56~all J 05.44 \.lollapxlall J 2,2; T 20,9 12s J

ACDLPW 124 yelllloo\.lElIoll eorr. 1111 ex 11 P 125 'Eßpalovs] 'Pc..>\.lalovs A 127 'ITjaovlI add. XpIC"T611 D 1Ton'l-] cpallepOOaallTI L (cpallepc..> i. ras. LC) CXliT611 - 128 Mc..>afjs exters. W, suppl. i. m. sup. Wo 133 1Te1TOITj\.lElIOll] cpallepov\.lElIoll L (cpavepov i. ras. LC) 135 Tj~lwaal C 137 Kal1 om. W ou] 6eov C 138 1TOITjT1lS add. Kai D add. WS C 139 \.lETOXOI A 6e01 1\5Tj] 6eoel5eis LPW 43 1 loeo 43 iterum pon. 42 Lequien 2 ye] Te A 3 i\Tj\.lTj super \.l sero alter. \.l Dc 4 TWlI alpeTI~611Tc..>1I6cp6ai\\.loiS eoll. LPW 7 cpvyeill C 1Ti\allTjll add. Kai P 8 6eoll P 1I0W\.lE1I et CPPOllW\.lElI LPW Kai om. DL KTJpVTTc..>\.lElI LW 10 cxVT6 D 20*

286

15

20

25

30

3S

Contra Nestorianos

221

TOOV \nroO'TaOCoov, S10 Kcxi EKCXO'TOV Kcx6' axu-r0 TEAe10S 6eas. EIs 6eos Ta Tp{CX' 6ebs yap Kcxi 0 MyoS aVTOÜ Kcxi TO TTveüllcx CXÜTOÜ, eIs 6eas, brei Kcxi ä:v6pooTTos Kcxi 0 Myos aVTOÜ Kcxi TO TTveüllcx CXÜTOÜ ou TpeiS ä:v6pooTT01, äiJ.... eIS. gebs TEAe10S EKCXO'Tov' ou yap SVVallE1S eX11V1T0O'TCXT01 ouS' eis aepcx xeollEvcx1, 0 TOÜ 6eoü Myos Kcxi TO TTveüllcx aVTOÜ TO &y10V, äiJ.... EKCXO'TOV ä11V1TOO'TCXTOV Te Kcxi TEAe10V, lvcx IlTJ aVv6eTOS Ei1l 6ebs ä~ cheAOOV avyt TTCXTpi TOV CPVOC1 6eov, TOV S1' 00 Ta TTa11Tcx eyE11ETO, br' ecrx6:Toov TOOV XPOVoov euSoKi~ TTCXTPOS O"Vve1Ai'jcp6CX1 äv Tfj TTcxva:xpa11T~ Kcxi TTcxvcxllooll~ IltlTP~ Tfis ayia:s TTcxp6Evov olovei 6eiov O"TT0POV Kcxi OCO"CXPKoo0"6CX1 chpmOOS Kcxi eXllETCXßAtlTOOS TlT01 äv ECXVTet> UTTOO'TT)O"CX0"6CX1 O"apKcx ä\jN)(ooIlE111lV \jN)(fj AOY1Kfj Te Kcxi voep~ Kcxi yeyevi'j0"6cx1 TEAe10V ä:v6pooTTOV lleTa TOÜ lleiVCX1, OTTep f)V, TEAe10S 6eas. OU yap ä:v6POOTTOV O"VVEAcxßev Tt ay{cx TTCXp6EVOS, äiJ...a CPVOC1 6eov, TOVTTPOCX1ooV10V vlov Kcxi Myov TOÜ 6eoü ä~ aVTi'jS O"CXPKooe,,0"01lE11O v. 'Ecp' EKaO'T1lS yap TOOV YVVCX1KOOV aVAA1l\fJ1S y{veTcx1 O"TTOpaS e~ eXvSpbs KCXTCXßexAAOIlE111lS, Kcxi Tfis TOÜ eXvSpos O"TTOPas äO'T111 Tt aVAA1l\fJ1S' Kcxi Tt O"TTopa äO'T1V Tt \nr0O'TCX0"1S O:IlCX Tfj O"VAAtl\fJe1 XOP1lYOV
221/224

40

45

50

55

60

Nestor. 43

287

a-rropäs avSpOs T] aVMTlY'lS, oMa !!ETa T'iJv avytV äyvoov Kai KaeapOOTOTOOV aV-rfis aillOToov O'o:pKa ~YJV)(OOIlEVT)V YJV)(1l AOY1K1l TE Kai VOEP~, cx\rr0s yeyovOOs cx\rrfj ÖTroO'TaO'lS. OÖTOO TE 6EOS ÖTrO:PXOOV ~ TraTpOS CPV0'E1 ytyOVE Kai CPVO'E1 ö:vePOOTrOS ~ IlTlTPas. "EO'T1 TE 0 cx\rr0s TOUTO KCxKEivo, 6e0s nAe10S aATl600S Kai CPV0'E1 TSAe10S ö:vePOOTros Ö\jJevSoos, Ilfa ÖTrOO'TaO'lS EV SvO'iv oSla1pe-roos Tais cpVO'EO'lV. ou yap ö:vePOOTrOV an06EooeEVTa oIlOAOYOUIlEV, oMa 6eov O'EO'apKoollEVOV Kai ~vavepoomiO'aVTa· »0 My05 yap O'ap~ tySVETO.« Kai OAOV 6eov Kai OAOV ö:vepoonov Tev cx\rrev KCXTayyEAAOIlEV, OAOV 6eev !!ETa Tfis O'apKOs cx\rrou Kai OAOV ö:vePOOTrOV IlETa TfjS OTIEpeEOV cx\rrou 6e6TT)TOS. Kai Ilfav CPVO'lV TOU 6eou Myov O'EO'apKOOllsVT)V SOYllaTi~OIlEV. Kai SVO TOU CPV0'E1 viou TOU 6eou Kai 6eou Tas YEVV1)O'E1S YlVOOaKOIlSV TE Kai KCXTayyEAAOIlEV, Ilfav T'iJv ~ TIaTPOs TIpoa1OOV10v O:O'OOIlOTOOS Kai ova1Tioos Kai Ilfav T'iJv rn' ~axOTOOV TOOV Xpovoov Sla T'iJv 1'}IlETspaV O'ooTTlpfav ~ Tfis äytas TIapeEvov O'apKoo6sVTOS Kai ~vav6poomiO'aVTos, O'OOIlCXT1K1iV TE Kai XPOV1KtlV. tue Kai 6eOTOKOV T'iJv äyiav TrapeEvov KTlpmOIlEV 00s 6eov KVpioos Kai aATl600s E~ cx\rrfjs O'apKoo6sVTa YEVVtlO'aO'av. XP1O'TOTOKOV Se CXÜTT\V iO'IlEV IlEv - XP1O'TOV yap tySVVT)O'E -, &AA' m1Sll rn' OVa1pS0'E1 Tfis 6eOTOKOS 39-46 = Expos. 46,13-23. 31!; Nat. J. Chr. 2: 24, 28 - 25,10; N 1, 3ls; J 83,9-19 40-42 S 7,3-6 43 A,IV1T. aocpla Dial. fus. a' 20 (p. 53) 1; Nat. J. Chr. 2: 25,3 44 olovei 6eiOS
288

65

70

Contra Nestorianos

224

wvfjs 6 6eWA1)S NeCTTopIOS TcxVT'IJ KCXTexpi)O"CXTO, OU XPICTTOTOKOV, &AA' EK TOU KpeiTTOvos TCXUT1)V 6eOTOKOV KCXTOVOl-laS0l-lev' XPICTTOTOKOI YO:P KCXI OMCXI TIpO1)TWV KCXI !3CXO"IAewv I-l1)Tepes, I-lOV1) Se 6eOTOKOS Ti ayicx m:xp6evos Mcxpicx. ßUO Se TO:S uO"eIS TOU Evas XPICTTOU TOU viou TOU 6eou iO"l-lev KCXI SUO TO:S VO"IKO:S 6eAi)O"eIS Te KCXI Evepyeicxs' Evepyei YO:P EV EKCXTepCf I-l0P;:l KCXI 6eAeI Tou6', omp lSI0V eo"x1)KeV l-leTO: Tfis 6CXTepov KOIvwvicxs. KcxI TpIaSI, ou TeTpaSI, KCXI l-leTO: Tilv EVcxv6pWTI1)0"IV TOU viou TOU 6eou ACXTpeuOl-lev, EVI TICXTpi, EVI vi4' TOU 6eou Kcxi TfjS TIcxp6evov, T4' a:VT4' 6e4' Kcxi &v6pwTI~, Kcxi Evi &yi~ TIVeuI-lCXTI, eis TOUS cxiwvcxs. ' AI-li)v. 63s XPlcrTOT6KOI Ö:AAat F 31, 1-5; Expos. 56, 51-56! 66s 5uo &EAf]CTElS, eVEPYElaS V 42, ls. 10ss! 66-68 Expos. 58,3-8! 67 V 42, 17s! 69s TETp6:51 V 9,34! ACDLPW 62 &AM PW 63 TcxVTT]VJ cxV-rT]V DP 65 rrap&evosJ &EOT6KOS ALPW Mapla add. in fine sub aster. ou J.l6vov Kai &Eav Kvploos Kai
EINLEITUNG 1. VERFASSER, ADRESSAT, ANLASS, DATIERUNG

In der Schrift »über das Trisagion« geht es um die Frage, ob an das Trisagion, eine in der Ostkirche häufig gebrauchte Doxologie!, der als monophysitisch empfundene Zusatz des Petros Knapheus »der für uns gekreuzigt wurde« angefügt werden darf oder als Ausdruck einer Irrlehre abzulehnen ist2 • Die vorliegende Schrift ist ungewöhnlich breit überliefert und in den Hss sehr früh bezeugt; ihr ältester erhaltener Tradent (Hs 347) liegt im 9. Jh. In diesem wird als Autor zwar bloß ein J ohannes schlechthin bezeichnet, doch legt der damaskenische Inhalt des ganzen Kodex und besonders die unmittelbar vorausgehende Expos. nahe, unter diesem Namen unsern Kirchenvater zu verstehen. In weiteren Hss (Stamm w) folgt unsere Epistola ebenfalls auf die Expositio und schließt mit TOÜ CXÜTOÜ an. Im Stamm d ist der Autor J ohannes mit dem schon aus der Dialektik wohlbekannten Zusatz TarrelVos xcxfpel11 versehen. In der Gruppe z schließlich wird J ohannes ausdrücklich als 6 ~cxllcx01
Verfasser, Adressat, Anlaß, Datierung

291

Spuren der Väter zu bleiben und von seinem Streit zu lassen. Weder ihm noch dem heimgegangenen Patriarchen J ohannes möge man solche Irrtümer nachsagen. Man solle den untadeligen lloO")(OS nicht verleumden. Die Erwartungen jedoch, aus den relativ zahlreichen Namen für die chronologische Fixierung unserer Schrift Erkenntnisse gewinnen zu können, erfüllen sich nicht. Von den vier namentlich angeführten Äbten ist sonst nichts bekannt'. Der erwähnte Patriarch Johannes von Jerusalern dürfte nach der herkömmlichen Kenntnis des Lebens von JD der fünfte dieses Namens sein. Mit ihm war JD in einem MeisterJ ünger-Verhältnis verbunden. Er ist bereits gestorben, womit wir unsere Schrift nach 735 ansetzen müßten. Probleme wirft das Wort Il0O")(ov bei 26, 19 auf. Ist es als Eigenname zu verstehen, dann ist es groß zu schreiben. Wer ist dann damit gemeint? Der Wandermönch Johannes Moschos (t 619) ? Dann wäre er Patriarch von Jerusalern und sein Schüler und der Verfasser unserer Schrift Sophronios Sophistes6 • Von der überlieferung her ist an der Richtigkeit des Wortes lloO")(ov nicht ernstlich zu zweifeln. Von den Editionshandschriften läßt nur Hs R das Wort ganz aus und verändert D, für die übrigen Schriften - in T hielt ich mich jedoch vorwiegend an die drei Jahrhunderte weiter hinaufreichenden und in manchen Lesarten herberen Textzeugen der Gruppe w - Königin der überlieferung, lloO")(ov durch Rasur in 1l0VOV, womit diese Schreiber zu erkennen geben, daß sie hier eine Unstimmigkeit empfinden, und sie auf ihre Weise zu beseitigen suchen. Der Name 'looeXv\ITlv dagegen fehlt in der als führend betrachteten Gruppe w und erscheint nur in der Gruppe d. So heißt der Text nach der wohl gültigen überlieferung: M" SVO"CP11llefTooO"cxv "TOV ~11AOO"T"V Kcxi niip 6peoSo~{CXS 1TvevO"CXV"Tcx, lloO")(ov CP11lli "TOV ao{Stllov, "TOV 1TeXO"1'lS KEvocpoov{cxs ~~OptCTT1iV6. Ich möchte in lloO")(ov, nun keinen Eigennamen mit an den angedeuteten weittragenden Kon, S. Vailhe weiß in seinem Artikel Anastase (DHGE 2 [1914] 1464) über das in unserer Schrift Gebotene hinaus nichts Neues zu sagen. 5 V gl. Rozemond, Trisagion; dies. Moschos; dies. Damasdme 12. 6 Lequien gibt wie seine Quellen zu cXO(SII.IOV den Namen 'ICAlcXVIITJV und übersetzt: Desinant obtrectare homini divino zelo omato, quique rectae doctrinae ignem, moschumque spiravit; celebratissimo, inquam, Ioanni ... ; offensichtlich folgt er damit weitgehend seinem Vorläufer Billius (1577), freilich unter Korrektur von dessen scheuem Ausweichen vor dem kritischen Wort: Desinant homini, divino zelo praedito, quique rectae doctrinae ignem spiravit, obtrectare, c1arissimo inquam ]oanni etc. Perionius (1544ff) gibt an dieser Stelle genau die übersetzung des Grosseteste (gedruckt 1546) wieder: Non blasphement zelatorem, et ignem orthodoxiae spirantem, interim aio semper laudabilem. ointerim« ist jedoch eine grobe Verlesung von vitulum, wie in cod. Paris. lat. 2375 f. 387r b Z. 3 deutlich zu sehen ist.

292

De hymno trisagio

sequenzen sehen, auch nicht eine Duftpflanze wie Lequien (s. Anm. 6), was lexikalisch möglich ist, sondern ein Opfertier. In dieser eigentlichen Bedeutung ist l-\oO')(os der Bibel, besonders dem AT, sehr geläufig. Im übertragenen Sinn mochte diese Bezeichnung in jener bedrängten ZeiF unschwer auf den Bischof von Jerusalem angewandt werdens. So darf diese Stelle in unserem Brief und dieser selber kaum mit J ohannes Moschos in Verbindung gebracht werden; der erwähnte Patriarch von Jerusalern ist vielmehr Johannes V., und die Epistola ist abgefaßt nach dessen Tod 735 und zwar, nach dem Zeugnis im Titel, von Johannes von Damaskos. 2. DER INHALT'

Eingangs (c. 1) wird der Anlaß des Briefes dargelegt, wie es oben skizziert wurde. Sodann tritt der Verfasser in die Erörterung des Textes und den Lehrgehalt des Triasgions ein. In Is 6, 3 ist das aYlos dreimal ausgesprochen, das KVP10S aber nur einmal, was auf die drei Hypostasen in der einen göttlichen Wesenheit hinweist (2). Die drei göttlichen Hypostasen sind miteinander auf das innigste verbunden, jeder Lobpreis gilt immer allen drei zusammen. Ein Hymnus auf den Logos allein ist nur dort statthaft, wo der Sohn mit einem seine Person bezeichnenden Charakteristikum angesprochen ist. "AY10S ist jede einzelne Hypostase der Gottheit, der TplcraYlos vl-\VOS kann immer nur auf die ganze dreipersönliche Gottheit gebetet werden. "AY10S 6 6eOs gilt vom Vater, aYlos 1crxvpoS vom Sohn, aYl0S &eavCXTos vom Geist, doch nicht so, daß nach Ausweis der Schrift diese Aussagen nicht jeder der drei Hypostasen zukommen (3). Man muß unterscheiden zwischen den Schreibungen Tpeis für die Kardinal- und Tp{S für die Adverbialzahl ; in der Zusammensetzung wird die Zahl in beiden Bedeutungen mit Jota geschrieben. Die Adverbialzahl besagt eine unbestimmte Mehrzahl, die Kardinalzahl dagegen exakt den genannten Wert; TP100VVI-\OS ist einer mit drei und nicht mehr oder weniger Namen. TplcraYl0S auf die Trinität bezogen besagt, daß sich in ihr drei Personen befinden und jede davon heilig ist. Würde es von nur einer Hypostase ausgesagt, ließe so etwas annehmen, in ihr seien drei heilige Wesenheiten oder drei heilige Hypostasen. Das Trisagion darf nicht von einer der drei Hypostasen ausge7 Vgl. Ch. Papadopulos, 'lv, Jerusalem u. Alexandreia 1910, S. 274 -278; W. de Vries, Der christliche Osten in Geschichte und Gegenwart [Das östliche Christentum N. F. 12] Würzburg 1951, S. 40ff. 8 In der Liste aOl!iI!lc..:>v 1TOCTPlOCPXOOV 'lepoaoM!lc..:>v, aus cod. Sabb. 153 abgedruckt in A. Papadopulos-Kerameus, ' AVO:AEKTOC tepoaoAv!llTlt
Inhalt

293

sagt werden, sonst führt dies dazu, die Trinität als neunmal heilig (evvCxylov) zu bezeichnen (4). Jede der Hypostasen der Trinität ist nicht bloß dreimal heilig, so daß sie TP10'6:Y10S genannt würde, sondern unendlichmal ; wohl aber ist TP10'6:Y10S die Gottheit in ihren drei Hypostasen. Darum darf man das Trisagion, das auf die drei Hypostasen der Gottheit hinweist, nicht auf eine Hypostase beten, eine begrenzte Zahl nicht auf die unbegrenzte Gottheit beziehen. Bei der Taufe bedeutet das dreimalige Untertauchen, verbunden mit der Anrufung je einer Hypostase, ja auch je ein einmaliges und nicht dreimaliges Untertauchen auf jede der göttlichen Hypostasen, sonst müßten wir ja neunmal untertauchen. So bekennen wir mit dem TP10'6:Y10V die dreihypostatische Gottheit; es darf nicht auf eine Person angewandt werden, wie es Petros Knapheus lehrt. Spricht man das Trisagion auf den Sohn allein, so mag man ruhig auch noch die Kreuzigung anfügen (5). Man kann nun einwenden, warum man an das Trisagion nicht den Zusatz anfügen darf »der unsertwegen gekreuzigt wurde«, wo doch vielfach an das Ehre-sei Zugaben angehängt werden wie »der freiwillig gekreuzigt wurde und auferstanden ist«. Darauf ist zu erwidern, daß es achtenswerter Brauch der Kirche ist, an einen Text ein Ehre-sei anzufügen. Wie wir nun beim Sprechen eines Textes, etwa eines Psalmes oder Hymnus, oft ein Troparion anschließen, das nicht zum Sinn des Textes paßt, so geben wir zum Ehre -sei, wo es an einen Text angefügt wird, ein Troparion, das auf den Sohn allein zu beziehen ist und sich in Inhalt und Satzbau nicht an das Ehre-sei anschließt. Wenn wir aber das Ehre-sei nicht im Anschluß an einen Text sprechen, fügen wir vom Kreuz oder von den Proprietäten einer Hypostase nichts an. Mit ä-ylOS Ö 6e6susw. bekenne ich die drei Hypostasen, mit »erbarme dich unser« aber ihre Einheit in der göttlichen Natur. Jede Hypostase ist heilig und ein Herr und Gott, aber die drei Hypostasen sind nur ein Heiliger und Herr und ein Gott. Keiner der Väter wandte die dreimalige Aussage auf eine einzelne Hypostase an. Angeführt wird sodann die Offenbarung des Trisagions unter Patriarch Proklos (6). Aussagen von einzelnen Hypostasen können nicht auf alle ausgedehnt werden, wohl aber allgemeine Aussagen auch von einzelnen Hypostasen, so daß Gott Vater und Gott Sohn und Gott Heiliger Geist ein Gott sind, nicht aber die Hypostasen von Vater, Sohn und Geist eine Hypostase ergeben, sondern eben drei Hypostasen bleiben. Jede Hypostase ist Gott und heilig und Herr, aber zusammen sind die drei nur ein Gott, ein Herr und ein Heiliger. Logos und Pneuma sind SVV6:1lE1S eVVn6O'TCXTOl
294

De hymno trisagio

Die Väterstellen, welche die Gegner für ihre Thesen beibringen, sind zweifellos echt, müssen sich aber dem Konsens der Väter einfügen. Sie werden angeführt und im orthodoxen Sinn gedeutet (8-25). Anschließend (26) sind jene persönlichen Beziehungen angesprochen, die schon eingangs diskutiert wurden. Es folgen noch zwei längere Texte, die den Eindruck erwecken, nachträglich angefügt zu sein. Ihr Inhalt wird unten bei der Erörterung ihrer damaskenischen Herkunft behandelt. 3. DAS FLORILEG DES ANASTASIOS

JD setzt sich in dieser Epistola das Ziel zu zeigen, daß die Väterzitate, die Abt Anastasios beibringt, um die Richtigkeit seiner Lehre zu beweisen, zwar aus rechtgläubigen Vätern stammen und die orthodoxe Lehre wiedergeben, aber falsch gedeutet sind. Dazu greift er die Lemmata dieses Florilegs auf und stellt ihren wahren Sinn heraus. Die Väterlese führt folgende Autoren an: Athanasios (cc. 8. 19), Basileios von Kaisareia (20. 21), Epiphanios von Salamis (9. 25), Gregorios von Nazianz (22), Gregorios von Nyssa (24), Johannes Chrysostomos (5), Kyrillos von Alexandreia (12-16. 23), Proklos von Konstantinopel (17. 18). Ein Ordnungsprinzip, etwa das chronologische, ist nicht zu erkennen. Alle Zitate geben nicht bloß den Namen. des Kirchenvaters an, sondern auch den Titel des Werkes, aus dem sie genommen sind, 6 dafür auch noch das Incipit. 4. DER UMFANG

Die Epistola schließt offensichtlich mit den Mahnungen und Bitten von c. 26; cc. 27 u. 28 wirken als Postskriptum. In den Handschriften findet sich aber kein Anhaltspunkt für die Annahme, daß sie nicht von JD sind; in keiner von ihnen schließt unsere Schrift mit c. 26. Vom Inhalt her ist für c. 27 nichts gegen die damaskenische Herkunft einzuwenden; dieses Stück gibt zwei Abschnitte aus der Anaphora der Jakobus-Liturgie wieder, und eben diese Liturgieform war uns aber schon in der Expos. (86,51-59) begegnet. Die wenigen Worte über diese vorgegebenen Texte hinaus argumentieren wieder wie schon 3, 17-19 u. 5, 2-9. C. 28 greift zunächst auf die Aussagen von c. 5,2-9 zurück und legt dann dar, daß wir in unserm Gotteslob im Hinblick auf die Trias mit Vorliebe die Dreizahl verwenden, die ja die Fülle und Vollkommenheit besitzt. Die Einheit sei mengenlos, die Zweiheit der Anfang der Zahl, die Dreiheit die vollkommene Zahl; diesen Vorzug besitze die Dreizahl von der göttlichen Trinität. In solchen Gedankengängen werden Parallelen gezogen zwischen den von eins bis drei fortschreitenden Zahlen, den grammatikalischen Numeri von Einzahl, Dual und

Florileg des Anastasios; Umfang, Gliederung

295

Mehrzahl und den Ausgängen in der Trias. In der Mehrzahl kann man bei der Trinität nur sprechen, wo es um Hypostasen und ihre Eigentümlichkeiten geht, in der Einzahl aber bei der Behandlung der göttlichen Natur, weil es nur einen Gott gibt, den Vater und seine ElIVTrocrrcrrOl SvveXl-lelS, d. h. den Logos und das Pneuma. Die Proprietäten der göttlichen Hypostasen dürfen nicht vertauscht werden, sonst führt dies zu einer Mehrzahl von Göttern. Der Logos ist das EVV1Tocrrcrrov yev\l1ll-la und darum Sohn des Vaters, der Geist aber das ElIVTrocrraTOV Et<1Topevl-la und TrpoßAl1l-1a aus dem Vater und nicht aus dem Sohn, aber doch des Sohnes, wie ein Hauch des Mundes, der das Wort Gottes ausspricht10 . Die Bezeichnungen yeVV11l-1a EVV1TOcrrcrrOV für den Sohn und EVV1Tocrrcrrov Et<1Topevl-la Kai TrpoßAl1l-1a für den Geist finden sich in dieser exakten Formulierung in anderen damaskenischen Schriften nicht, wohl aber in inhaltlich gleichenl l . Das Operieren mit den Zahlen einschließlich der dafür typischen Wörter (28, 11-20) als Analogie für die innergöttlichen Ausgänge scheint in der patristischen und theologischen Literatur keine Parallelen, aber auch keine Zweifel an der damaskenischen Herkunft gefunden zu haben12 • Es sind wohl keine ernsten Bedenken gegen die Echtheit der beiden letzten Kapitel zu erheben. 5. DIE TEXTGLIEDERUNG

Die Handschriften von Trisag. führen keine Kapitelzählung. Die Zahl pa' bei c. 1 in Hs 443 ist als Fortsetzung der Kapitelreihe der Expos. zu verstehen, ähnlich pVs" in 594 als Fortsetzung von Dial. + Expos. Eine Gliederung des Textes und eine Zählung der Abschnitte nahm erst l,-equien (1712) vor. Diese Kapitelzählung wird in unserer Ausgabe übernommen. In den Ausgaben von Lequien und ihren Nachdrucken ist aber die Zahl 22 in beiden Spalten ausgefallen. Dieses Versehen wird hier dadurch behoben, daß statt des Verweises auf den von Lequien unterdrückten Abschnitt bei MPG 95, 53 A 7-10 dieser Text selber gesetzt und als c. 22 gezählt wird. 10 über die Aussagen unserer Schrift von den innergöttlichen Ausgängen vgl. Langen, Lehrdifferenzen 111f; Regnon 3, 2 p. 197ff; Bilz 103. 155f. 160f. 178; Gregoire 733-738. 11 So ytllll1'\l1a "lfCXTpOS für den Sohn in Sabb. 4: 96, 605, 20 und bmopevo(JElIoll aus dem Vater für den Geist ebd. u. Expos. 12b, 48. 11 Vgl. die in Anm. 10 genannten Autoren.

296

De hymno trisagio 6. DIE ÜBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen a) Die griechischen Handschriften 11 (= R) Athen. BibI. Nat. 325 14. Jh., ff. 177r-194r 14B Athen. BibI. Nat. 396 1755, S. 169-195 37 (= F) Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 187r-200r 119 (= S) Athous Vatop. 280 12. Jh., ff. 124r-136v 132 Athous Xenoph. 80 15. Jh., 6. Stück 192N (= N) (Florenz) Laurent. 4, 12 15. Jh., ff. 250r-265v 242 Hierosol. S. Cruc. 83 13. Jh., H. 133r-144v 256 (Istanbul) Metoch. S. Sepulcri 303 14.-16. Jh., f. 205r Exzerpt 282 Londin. Lambeth Pal. s. n. (01. 1350) 15. Jh., ff. 183r-224v 303 (= K) (Mailand) Ambros. 386 14. Jh., H. 184r-197v 315 (= Q) Ambros. 1041 13. Jh., ff. 77v-79r Exzerpte 328 Meteora Metamorph. 567 14. Jh., ff. 141r-153r 347 (= E) Mosqu. Hist. Mus. Synod. 413 (VI. 201) 9. Jh., ff. 124v bis 131r bis c. 7 357 Monac. gr. 83 15. Jh., H. 314v-326r 357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 74r-85v 374 Neapol. 20 (II A 20) 16. Jh., ff. 64r-83v 376A (= D) Neapol. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 73v-89v 378 NeapoI. 56 (II B 18) 13. Jh., H. 80r-97v 382N (= T) Ochrid. 86 (Mos. 84) 13. Jh., S. 92-111 414 Oxon. Bodl. Auct. T. 4. 4 (Misc. 242) 16. Jh., ff. 396v-397v c. 28 437 Paris. gr. 1107 13. Jh., ff. 68r-70r Exzerpte 441 Paris. gr. 1111 11. Jh., H. lr-12r cc. 1-10 443 Paris.gr.1116 1124, ff. 114v-124v 481E Paris. gr. 1258 16. Jh., ff. 71r-82v 482HParis. gr. 1301 13. Jh., ff. 67r-75r 546C (Rom) Casanat. 931 16. Jh., ff. 199r-210v 548C Vallic. 16 16. Jh., ff. 68r-92v, 94r-v 557 Vallic. 103 15. Jh., H. 90v-92r Exzerpte 572KVat. gr. 493 1554, S. 122-147 594 (= U) Vat. gr. 720 10. Jh., H. 271r-284v 610 Vat. gr. 1248 16. Jh., H. 99r-112r 629 Vat. Barb. gr. 347 15. Jh., ff. 124v-136r 660 Vat. Palat. gr. 106 14./15. Jh., ff. 112r-118v u. 203r-218v 680 Sinait. gr. 385 13. Jh., H. 74r-75r Exzerpte 681 Sinait. gr. 386 14. Jh., H. 115v-117v Exzerpte 697 Stuttgart., theol. phil. 2° 108 14. Jh., ff. 172v-181v

Handschriften, übersetzungen, Ausgaben

297

709 Taurin. gr. 287 (C VI 3) 15. Jh., ff. 13-15 Exzerpte 722 (Venedig) Marc. gr. II 62 (colI. 1150) 1600, ff. 70r - 78r 750 Vindob. theol. gr. 325 16. Jh., ff. 89r-114r

ß) Die übersetzungen und Ausgaben An übertragungen der Epistola in orientalische Sprachen sind bekannt: eine arabische und georgische, beide von unbestimmten übersetzern, letztere gedruckt 1912, und vielleicht eine armenische von Simeon von Plinzahank' im 13. Jh. In das Kirchenslavische übertrug sie A. M. Kurbsky im 16. Jh. Dem Westen wurde unsere Schrift vermittelt durch die Arbeit des R. Grosseteste (13. Jh.), gedruckt 1546, und durch die des J. Perionius, gedruckt seit 1548. Letztere wurde abgelöst von der des Billius (erster Druck 1577), diese wieder von der des Lequien (seit 1712). Im Druck wurde die Epistola weitergegeben in den Editionen von 1546, 1548, 1559, 1575, 1577, 1603, 1619, 1860, alle diese nur lateinisch, griech.-lateinisch 1712 u. 1748 und ihren Nachdrucken von Migne seit 1860 und schließlich armenisch 1912. b) Das Stemma Stemmaauswahl: cc. 1. 7. 28 a = 282 + 378: Bf: 1,3 O\i6m-J J.,l1l6rnOTs; 1, 8 MyoovJ Myov; 1,14 TaJ Kai; 1,18 yap om.; 1, 20 &6-J aUTa6EAcpov; 1, 23 EK om.; 1, 25/26 Kai - EXSl om.; 7, 5 &ÄÄ' - 7/8 J.lSTExsTal om.; 7, 10 &ÄÄa add. Kai; 7, 18 Kai 6soS2 om.; 7, 20 KaiJ t]; 7, 29 vovJ vovv; 28, 12/13 'AJ\A' - TEAS10S om.; 28, 22 6vo - 23 TIaTPOS om.; 28, 38 ToiiT02 add. vvv; 28, 44 ÄVOJ.,lEVll Kai 61OXSOJ.,lEVllJ XSOI-\EVll Kai 61aÄvOJ.,lEVTl. Tf 282 keine, so daß diese Hs die Vorlage für die folgende sein könnte, stünde nicht das Alter entgegen. Tf 378: 1, 19 aüTov om.; 7, 12 Ai - 13 TIVSVJ.,laTOS om.; 28, 7 TOV \JJ.,lvov om. b = 11 + 119 + 328: Bf: Anschlußstück nach rückwärts Expos. 70. Tf 11: 1, 45 TOVTOOVJ TOVTOV; 28, 45 oOTJ SUVaJ.,llsJ WS 6VVaTov. Tf 119: 1,33 &6-J aüTa6EAcpov; 28, 43/44 no:VTOOS - aOOJ.,laT1KOV om. Tf 328: 1, 25/26 siys - Ts6aVJ.,laKa om. c = a + b + 192N + 242 + 132: Bf: 1, 20 tiJ.,loov/TICXTI')p trp.; 1, 46 aVT'Iiv/&yvosiv trp.; 7, 16 els &Y1OS om.; 7,23 taxv'i t] om. u. Tcr>V add. T010VTOOV; 28, 14 yap2 om.; 28, 28 \I1TOCTTO:asoov add. aEßslV.

298

De hymno trisagio

Tf a u. b = ihre Bf. Tf 192N: 7, 14 cEKaaT11] hepa. Tf 242: 1,25 eiye - 26 TE6aVilaKa om., 2420 ergänzt am Rand; 1, 39 7TCXTepoov post ay{oov; 7, 27 TOU rraTpos/6 vios trp.; 28, 4 Tpis] TP1TTOV; 28, 48 Anschlußstück De corpore Dni (MPG 95, 405). Kopie von 242 ist 750, unter der Voraussetzung freilich, daß die Lücke 1, 25/26 geschlossen wurde, bevor 750 entstand. Tf: 28, 32 die Wortstellung ou ovvap161l0UVTa1. Von 132 ist nur der Titel (aus dem Katalog) bekannt; dieser deckt sich genau mit c.

+

+

+

d = c 376A 443 482H: Bf: Im Titel 'looavV11S add. TaTre1VOS xa{pelv; 1, 19 aerros] aUToS; 1, 20 6alooT6:Tov om.; 1, 27 e'Örrp-] 8mperres; 1,38 Kai IlCXAÄOV om.; 1, 46 iva] TOU; 7, 29 Myov vou] vou Myov; 7, 32 OÖTOOS add. äÄÄcX; 7, 36 aÄÄ";Ä01S add. EvaVT{ovs. Tf c = Bf c. Tf 376A: 1, 1 rraTepoov] rr6:Tep; 7, 35 TTaTplKai] rrvevllaT1Kai; 28, 2 rraTpi - 3 Tct>l om.; 28, 4 rrpoaayo!lEv - VIlVOV om.; 28, 6 rrpoaayel] rrpoa6:rrTe1; 28, 12/13 'AJJ,.' - TEÄe10s om.; 28, 34 EK - YcXP post rraTi}pl; 28, 42 vtou Se om. Von 376A ist sehr genau 572K kopiert; Tf: 7, 32 Kai om. Tf 443: 1, 29 TOU pr. aVTou; 1,31 serral] eIval; 1, 38 beläßt Kai lläAÄov gegen d; 1, 46 aVTf)V äyvoeiv Wortstellung typisch für w gegen d; 7,2 ÄeyoVTES] Äeyollev; 7,9 &ÄÄ11 2 om.; 7, 10 ay1aallos add. ou 6e0TflS; 7, 206 Myos] ClÄ{yOS; 7, 266eoMyos] 6el1YOPOS; 7, 32 Seiva2 add. Kai 6 Seiva; 7, 39 sSe1~ev add. f}lliv; 28, 5 rrpoa
Stemma

299

Eine stemmatische Crux sei hier noch untergebracht: 660. Sonderfehier: Der Titel nähert sich am meisten z und 482H; 1, 1 1l0IJ 1l0V mit z, 11 und 482H; 1, 16 EKKA11O'{CXS] aA116sicxs mit 482H u. Tcx\rrri\1/asi trp. (vgl. dazu 482H); 1, 25/26 Kcxi - ~SI om. (Homoiot.), u. a. auch 482H; 1, 38 1TPOKSK61l1KS\1 add. IlE\1 mit 594; 7, 16 KVpIOS/&YIOS trp. mit e; 7, 29 Myo\1 \1ou] Myct> \1C;;; 28, 19 Kcxi 2 -0'11IlCX{\1oo\1om. (Horn.), auch z und 443; 28, 41/42 EK1T6psVIlCX] -psv6Ils\10\1. x = 357 + 357A: Bf: 1, 46 aY\1ofjTcxI y] -fjO'CX1. Tf 357: 1, 5 11\1] 00. Tf 357 A: 1, 42 TC\1 - 43 cxVTf'js om.

+

+

374 610: y = x Bf: 1, 9 f) 0'01] 00'01; 1, 21 TfjS add. sVCXY\10US 1l0vfjS; 1, 46 cxVTT}\1 (om. z) CXy\10S1 \1J aY\1ofjTcxl. Tf x = Bf x Tf 374: 1, 4 SlcmSlPO\1 z] SlcX1TAOVPO\1; 1, 311TpoTSPTJIlCXO'I] 1TPOPTJIlCXO'I; 7,7/8 IlSTSXSTCXIJ -X0\1TCX1; 7, 9 viou - CXAA113 om.; 28, 19 Kcxi 2 - 20 Kcxi (cf. z) om.; 28, 42 Kcxi 1Tp6!3A11IlCX om. Tf 610: 1, 2/3 EK - OVSS1TOTS om.; 1, 28 Tfj om.; 1, 290'cxcpwS] cpws; 1, 46 cxVTT}\1 aY\1osi\1] aY\1ofjTcxI (cf. Bf x); 7, 22 O\ITS yap om.; 28, 30 iS{cx\1] iSl0\1. Auf 610 scheint geradlinig 548C zurückzugehen. Tf: 1, 17 KCXTS'TT-] TE1TS(YSTCX1(!); 1, 17 TW\1 ... Tpocpilloo\1] TC\1 ... Tp6cp11l0\1; 1, 18 yap] IlE\1; 1, 29 eXAAa om.; 1,37 aV\1CX1\101 Kcxi] 0'V\1cx16Ils\101; 1, 46 cXyI6T11Tl] cXylooTeXTIJ; 7, 10 aSlcxlp-J cxVTCX1PSTOOS; 7, 21 axoop-J a\1CXXOOplO'TOI; 7, 28 TC/KCXi trp.; 7, 32 Asy61.lS6cx add. rni SE oUKcxv6poo1Tos(31/32) - Asy61.lS6cx (OÜK von 31 steht über oUX von 32, wodurch sich das Abgleiten des Auges nahelegt) ; 28, 2 1TCXTpi - 3 TC;; om. Von 548C wurde 546C abgeschrieben; Tf: 1, 9 f) O'OIJ oO'si; 1,23 EK om.; 1, 26 a\1SpCS add. TC; 1, 33 cxVTCXSEAcpOV zJ aSEAcpov; 7, 30 IlO\1ct> TC;; \m'SPOVO'{ct>J 1l6\1OO\1 TC -0'{00\1.

+

Z = Y 303: Bf: 1, 31T{1TTS1I1J EK1T{1TTS1I1; 1, 4 Sl&1TvPO\1] SlcX1TSlPO\1; 1, 19 cxVTOU om.; 1,20 OO'looTeXTOV om. mit d; 1, 33 CXÜTOU aSsAcpov] cxVTcxSeAcpov; 1, 39 1TCXTSpoo\1/eI\1CXI TcxVTCXS trp.; 1, 43 ysysvfja6cxI] YS\1sa6cxI; 7, 26 S11AW\1J SfjAO\1 u. Kcxi s om.; 28, 3 oUX om.; 28, 4/5 eXAAa - 1TpoO'cpepol.lS\1 om.; 28, 9 TPIO'C-CPI61l0\1J TPIO'cXyIO\1 ap16Ilc\1; 28, 10/111TA11p6T1lTCX/TSAs16T1lTCX trp.; 28,15 cxiT{CXS om.; 28, 19 Kcxi 2 - O'11llcxi\1oo\1 om.; 28,48 Anschlußstück: Acephal. Tfy = Bfy. Tf 303: 7, 13 1TCXTPCS hepcx om. u. 1T\1SVIlCXTOS add. 12 Il{CX 1TCXTPOS 1T\1SVIlCXTOS.

21 Kotter, ]ohannes VOQ nomukoo IV

300

De hymno trisagio

Die lateinische Übersetzung des R. Grosseteste, gedruckt 1546, scheint aus z geflossen zu sein; doch wurde dabei nicht der Text einer bestimmten Hs ausschließlich wiedergegeben. Möglicherweise spielt hierbei 303 eine besondere Rolle, sicher aber nicht diese allein, sonst müßte in der lateinischen Übersetzung die Lücke von 28, 19 (bei z) wiederkehren; der Tf von 303 bei 7, 13 verschwindet im Homoioteleuton der Übersetzung 7, 12/13 Ai - 1TvevllcxTos, und die Dublette dieser Zeilen mochte vom Übersetzer unschwer als Fehler erkannt und berichtigt werden. Der lateinische Text von 1575 (= Perionius in 1548) deckt sich nicht mit dem griechischen Kontext (s. u. Drucke), wie die Differenzen in den Lesarten von 1575 lat. gegenüber 1575 gr. = Hs N bei 4, 27; 5,15.17; 7,14; 8,20.21 und die z-Lücke von 28,4/5 zeigen; er trifft sich vielmehr mit der Textform von z. Billius orientiert sich mit seiner lateinischen Übersetzung (1577) am griechischen Text von 1575 (?). u = 594 + 629: Bf: 1, 14 1T060uVTes add. Kcxi; 1, 25/26 Kcxi - EXel om.; 7, 31 T01TCj>] TP01TCj>; 7, 34 xpi]crelS om. Tf 594: 1, 3 TO om.; 1, 17 TOOV ... TpocpillülV] TOV TPOCP11l0V; 7, 12 Ai 13 1TvevllCXTos om.; 28, 25 'Ev ols] EV10l; 28, 40 Kcxi 2 - cx,hou2 om. Tf 629: 1, 25 Be add. Kcxi; 7, 2 Kcxi 6eov2 om.; 7, 7/8 lleTexeTcxl - 8 VrrOaTacreülv om.; 7, ll1T5:crcx3 - 12 uiou om.; 28, 13 OAAa. - TplaBl om. v = 37 + 347: Bf: 1, 20 oßß5: om.; 1, 47 cpiAOV] cplA6Bo~ov; 7, 25 Blall1Tcx~] Bl' &1TCX~ resp. B1CX1Ta.~ 37. Tf 37: 1, 9 il crOl] ilV1TEP; 1, 17 XexAE1TOV] XexAE1TWTCXTOV; 1, 26 ovBpos] 1TCXTpOS; 1, 32 TtIlOOV post AOYlcrIlOV; 7, 27 TtIlOOV] Ttlliv; 28, 3 OUX om.; 28, 6 S1TE1B" om.; 28, 7 TeTexyllevov/ToV VIlVOV trp.; 28, 20 '0] OOS. Tf 347: 1, 9il crOl] Icrov; 1, 20 6crlülTCxTOUadd. CXUTOU; 7, 39EAAcxll~lsdes.

B"

w = u + v + 382N + 441 + 697: Bf: Die Umkehrung der Bf d. Tf u und v = ihre Bf. Tf 382N: 1, 51TecpuKcxs] -KE; 1, 22 1TcxTepülv om.; 7, 14 oov] oocrcx; 28, 4 TpiS om.; 28, 5 1Tpocrcpepollev] 1Tpocrayollev. Tf 441: 1, 5 oya1TT\S add. TOU Tfis oAT\6eicxs A6you; 1, 6 1Ti]YT\/1TpWTT\ trp.; 1, 8 crou om.; 1, 12 oKplßeaT-] &KpecpveO"TCxTCX1S u. o~euBES om.; 1, 18 TtIlOOV om.; 1, 24 KCXKOOS om.; 1, 25 eiye add. Il"; 1, 29 OU Il"V om.; 1, 31 EaTCXl om. u. B1CX1TPE1TOVTOS add. yevolTo; 1, 37 crVVCX1V01] crVVIlCX11l01; 7, 26 6eoA6yos] 6eios; schließt mit 10, 19 ~o:v{B u. Doxologie.

Stemma

301

Tf 697: 1, 9 YAvt
I

Jh.

T'------

TriSC2g.

d

,~

9.10.

c

~-------

~

11.

-----~ 12.

ItIt3

13.

(', J I

11t.

. 326

15.

282

4",1

2,2

~-r~H

r I 92N

132

_-------,---;--

~ 357

N

750 572K

~

--

[] ~

~

629

4}7

680 681

41".

16. lat.15't8

15591575 17. 1712

------------------------~17~~1=8b~4--------------------------------------------

18.

19.20.

14&

19~

Stemma; die Ausgabe; Hss-Sigel

303

7. UNSERE AUSGABE

Im Gegensatz zu den übrigen polemischen Schriften folgt die Textkonstitution in erster Linie nicht mehr Kodex D, sondern den viel älteren Zeugen der Gruppe w. Dabei wird aber in der Textform von D nicht eine zweite Ausgabe durch den Autor gesehen, sondern die Arbeit eines Kopisten, der den zuweilen herben Text der alten Hss durch Einfügen oder Ändern von Partikeln, durch Beseitigung seltener Wörter, grammatikalischer Unebenheiten und schwieriger Satzkonstruktionen und durch sinngemäße Ergänzungen zu glätten sucht, dem aber seinerseits wieder Lautfehler, Verlesungen und Homoioteleuta unterlaufen. D E F K N

Q R S .T U

Sigel der Editionshandschriften NeapoI. 54 (II B 16), s. 13 Mosqu. Hist. Mus. Synod. 413 (VI. 201), s. 9 Athous Dionys. 175 (3709), s. 13 Ambros. gr. 386, s. 14 Laurent.gr. 4,12, s. 15 Ambros.gr. 1041, s. 13 Athen. BibI. Nat. 325, s. 14 Athous Vatop. 280, s. 12 Ochrid. 86 (Mos. 84), s. 13 Vat. gr. 720, s. 10

Tou

~
'looCxvvov ~ovCX)(ou Kcxi TIpecrßV'TEpOV e-rnO'TOATt ypaepeicra TIPOS 'lopSCxvT'\v CxpXI~avSpiTT\v mpi TOU TPlcray{OV U~VOV. T4'>

5

10

6EOTI~-rlT~

Kcxi ~-rlA~ 6ei~ KEKOcr~1WEV~ KVP4'> 'lopSCxv1J o:pXI~avSpfT1J 'IOOCxVVf\s.

(1) Tou TIPOS crE ~Ol TIo60v ..; äKPOTT'\S, & TIaTEPOOV aplO'TE, OVK E~ O:O'TCxTOV TIPOepCxcrEOOS Tas o:epop~as K~Ta\, O:AA' EK 6eias O:yCxTIT'\S, il ovSrnoTe TI{TITelV TIEepvKev. "Icr~ev YCxP crov Tfis TIfO'Teoos TO öp6oSo~ov Kcxi TO Öpe6TO~OV TOU Myov Tfis O:AT'\6eias, TO TOU ~-rlAOV SlCx1TVPOV, Tfis TIPOs 6eov O:yCxTIT'\S TO O:KPCXlepVES, E~ fts Kai SI' ilv TIPOs TOV TIEACXS TIEepVKCXS SEcr~lOS· ..; ~ev YCxP EO'T1V wcrmp 1Tf\YTt TIpooTT\ TVYXCxvovcra, ..; Se SeV'TEpa Kai Tfis TIpooTT\S crV~ßOAOV. XCXp
15 TEp-rl~aTa.

Tit. 2 et 4 'lop!5clIl11S 1,46 1 2s 1 Cor 13,8 4 v. 2 Tm 2,15 6 SSO"Il10S e. g. Eph 3, 1 6s Mt 22, 38s par. 11 Dial. Epist. 23s (p. 51) 6efooll ~llcpCxaeooll Imag. I 11, 24 (p. 85)! 13 äycx60u V 11, 61 DEFKNRSTU Tit. 1 Tou - 1T"PSO"ßVTSPOV TJ TOU a\rrou D (praec. Nestor.) FU(ambo praemitt. Expos.) om. EKNRS ~mO"TOAt1 om. U ypcxcpeiO"cx om. FTU 2 iillllOV om. 5 'loo6:III111S om. TU add. TCX1T"el110S xcxfpel11 DNRS K 3 6ef'tl ~tiA'tl coll. NRS add. Ö l!.cxIlCXOl<11I10S ~II 1
MPG95,24

20

25

30

35

Trisag. 1

305

'AM', OiIJOI, er, 1TeX-rep, OiIJOI. n&s 0 Tfis Et<:KAllO"fcxs EX6poS TcxVT1lV &si KVKäv KOTmeiyeTal, Kai TO S"I) xa7l.mov, eiye Sla TOOV Tf1S euO"eßdcxs TPOepflJoov. rpeXlJlJaO"I yap ";lJlv KOTelJf]vvO"ev 0 6eoO"eßSO"TOTOS ";IJOOV aSe7l.epOs o aßßäs ~epYI0S 0 aO"TOs Kai O"UVf]s"S Kai epf7l.0s, Sla TOU YVT)O"iov aliTou aSe7l.epou TOU OO"I00TeX-rOV aßßä 'looß, WS 0 iepOOTOTOS ";IJOOV 1T Kai apETij Tfj KOTa 1Tpä~tv [•.... ] OVK ayVOOUIJEV, TOU KVPOU aßßä 'AvaO"TaO"fov eplllJi. OV IJ"I)V &7\Aa Kai TO a\VsvSes TOU K ~OOV OUK ä:v, OllJal, Ws \VSVO"ov avSpos KO:V TolS Tf1S apsTf1s 1TpOTEpf]lJaO"I SI 1TEpi TOÖTOV ysv619 ~epYIOS 29ss 20 '10013 33 21 'Avao-rCxcl"1o, 22. 26. 33. 36; 26,4 E\J6vlllov 26,5 22 xp,;ael, 1, 39; 7,34; J 88, 1; 89, 1 ll"CX"TepCAlV äyiCAlV 1, 39; 7, 37; A 7, 1; J 85, 13; g)'KPI"TOI 6, 33; gKKpl"TOI 1, 39; 6eT]YOPOI 6, 28; 24, 8; eeOAT}ll""TOI 26, 6; eeocpO:V"TCAlp 25, 13; 6eocpopo, 3, 1; 26,5; N 35,13 22s v. 5, 32! 24 KvacpeCAl, 5,32; 26, 12; J 87, 3ss; Expos. 54, 3. 50 25 -reecxVlltlKa 26.38 29 v. 19 33 '10013 20 DEFKNRSTU

17 KVKCXV] KIVCXV S S,; XaAeTI"6v] XaAe"T1"oo"TCX"TOV F "TOV ... "Tp6cp1llov U 19 ao-ro,] cxV"TO, DNRS KalB om. T "TOU YVT}O"lov] "Tet> YVT}O"I'tl "Ta "TOU N cxV"TOU om. K 20 aSeAcpov - aßßcx] cxV"TaSSAcpov R OO"ICAl"TeX-rOV om. DNSK aßßcx] cxV"TOU E om. F 61 om. K ll"crr,;p ';llooV coll. NRS 6a om. R 21 "Tfi,] "TOU T 22 ll"CX"TepCAlV om. T ll"poKeK60"1lT}Ke S 24 yvacpeCAl, EK 25 Kal - 26 gxel om. U 26 avSpOS] ll"CX"TPo, F 27 EKll"pell"E, DENRS "Tfj, om. R; cuius substantivi hic articulus sit, nescio; translatores et editores "Tfj, aut opprimunt aut mutant in "TOU; forse suppl. ll"oAI"Tela, 28 aßßcx add. "TOU K 32 i}IlOOV post AOYIO"lloV F 33 YVT}O"lov 11111 cxV"TOU aSN av"TOu aSeAepou] cxV"TaS- K cxV"TOU aÜ"TaS- S Kal om. K 34 \/ll"ep6eooaeCAl, E 36 reypacpa KU corr. in yeypaepe Kc Se om., sed suppl. S Kal 1 om. U "Toii"TOV R c'hmep] Ö"TI F 37 O"Vvalvol U aVvvalo\ K

306

40

45

5

10

De hymno trisagio

24/25

IlEVOI, Ö Kai llexMov Kai IlCXAAOV Te6cxVllaKa - 'TTP0Iallev Toi VUV, 00s 01 OPOI Kai al KA1lPOOO"EIS 01 My,,!, YI VOIiEVOI 'TTPS'TTOVTI ßEßalOTaTOI TVyXcXVOVO"I. rlO"i yap Tt 6eia ypaepi], OTI )}llyayEV Ö6e0s 'TTcXVTa Ta ~Cj)a 'TTPOs TOV ' AMII TOU iSEiv, Ti KaAeO"EI a'ÖTcX. Kai 'TTexv, Ö ~av ~KcXAeO"EV a'ÖTCj) ,ASali ~VX"v ~ooO"av, TOUTO ovolla a'ÖTCj)«. 'OPOOIiEV OOV 6VOliaTa Xoopi~oVTa eISos ~~ eiSovs Kai 6VOliaTa rnlTleEliEva xoopi~ov­ Ta Ii'TTOO"TaO"IV e~ 1i'TT00"TcXO"EOOS, Kai opovs Se Kai vOIlOVS TE6sVTas Kai IlExPI vVv KEKPOT1lK6Tas. OOToo ep1llli ÖPIO"TIKOOS chrOKEKaMep6al TCj) 'HO"atCit ~ 6eou Sla TOOV O"Epaepili Kai Sla TOU TPlaayiov \JIlVOV TTjv Iliav TPIO"U1TOO"TaTOV 6E~TcX TE Kai KUpIOT1lTa 00s SlcX TIVOS apI61l1lTIKi'jS ~KepaVToopias. t.la Ti yap ou Sis 11 TETPcXKIS 11 IlVPlcXKlS TO »&yIOS« \JIlV1lO"av, Kai Sla Ti 11" Sis 11 Tpis 11 TETPcXKIS 11 IlVPlcXKlS TO )}KVPIOS O"aßaoo6, 'TTAi]P1lS Ö oupavOs Kai Tt yi'j Ti'jS 385 v. 22; 7,34--37; Imag. I 24, ls (p. 144) 405 v. 22s; 5,32! 42 cf. Introd. c. 1 p. 291 lT6Aeoos monast. s. Theodosii pr. J erus. (Rozemond, trisagion) 43s Avvolas 26, 15 2 2--4 Gn 2,19 8--47 Expos. 54,8--15 8 'Haatv ENRSU eIval TaVTas 1Tv coll. K 40 &Tro\.IeV E €axO\lEV U {va] TOU 44 ye] Se N DNRS alrn'Jv om. K aVTi]V cXyvoeiv DEU] aVT'; cXyvoij FT cXyvoeiv aVT1'Jv NRS 47 v S 26e1a om. KU ypav"; S. S. ypapl~oVTaB om. DR ovo\.la] o\.la S mutans lineam A1T1TI6eva E 6 \11T6CTTaaIV] \11T66eatv super 6 sero CTT N TI6evTas N(I 7 vvv pr. TOV R 8 älToKaAv
25

15

20

25

30

35

Trisag.1-2

307

S091S a\rrOV«, Ta ocpaep11l ~~eepOO\lTlCTell, aÄAa TO ~lI »OylOS« TplS »OylOS, OylOS, OylOS«, TO Se »!
308

40

45

10

25/28

äJ.J...a TplaeXylOV, KaTa TOV TOOV ÜTrOO'To:aeoov ap16~ov; wQO'1Tep yap TOV TIaTepa \rrrOO'Taa{ v q>a~ev Kai TOV uiov \11TOO'Taal v Kai TO TIveü~a TO cXylOV ÜTrOO'TaalV Kai Tf}V 6eOTr)Ta 11T01 oua{av TPICJ'VTIOO'TaTOV 00s TaS TpeiS TIepIEx0uaav I vT100'To:aelS Kai oÜTe TOV TIaTepa TPICJ'V1TOO'TaTOV oÜTe TOV utov TPICJ'V1TOO'TaTOV oÜTe TO TIveü~a TO cXylOV TPICJ'VTIOO'TaTOV el1TEiv 6e~lTov, ov-rOOS ouSe TplaeXylOV ~{av TOOV vTIoO'To:aeoov, aAA' cXylOV TOV TIaTepa, cXylOV TOV uiov, cXylOV TO TIveü~a TO cXylOV, TplaeXylOV Se Tf}V TPICJ'VTIOO'TaTOV 6eOTr)Ta. EI ovv ~" TOOV TP100V VT100'To:aeoov EO'TIV O'1l~aVTIKOS 0 TplaeXylOS v~VOS, v~v"aoo~ev SiS TO )}cXylOS« Kai rnayeXyoo~ev TO )}KVPIOS aaßaoo6.« 'AAA' OV 6E~lS, ouS' ov-roo Ta aepaq>i~ v~vl1aav. aoq>laoo~e6a 1TEPITTa ~l1Se TOOV aepaq>i~ aoq>ooTepOl eIval S6~oo~v.

5

De hymno trisagio

M"

(3) Ei Se Myolev oi 6eoq>0pol TIaTepes, c1)v VO~OS 0 f..6yoS, OTl TOV uiov V~VOÜVTO: q>aalv )}cXylOS, &YIOS, &YIOS«, el ~ev Eq>l1aav, OTl TOV uiov ~ovov V~voüvTa, eIxev O:v vTIo\jJiav Kai eis TOV uiov ~ovov eipiia6al TOV TplaO:Ylov v~vov. Ei Se 6:)(OOPIO'TOS 0 uioS TOÜ TIaTPOS Kai TOÜ TIVEV~aTOS, 6:)(ooplaTos Kai 0 V~VOS· aU~TIp0CJ'KUVeiTal yap TC;> TIaTpi Kai TC;> TIvev~aTl 0 uios Kai CJ'Vvv~veiTal Kai CJ'VvSo~O:~eTal. TOTe eis TOV uiov ~6vov q>a~ev v~vov Aeyea6at, OTe Ta SVSelKTlKa Tiis vTIoO'To:aeoos aVToü Myo~ev, oTov )}O uios TOÜ 6eoü«, )}O f..6YOS«, " aoq>ia TOÜ 6eoü Kai SVva~lS, o EK TIaTpOS yevvl16eis, 0 aapKoo6els, 0 O'Tavpoo6els aapKI, 0 avaO'TO:S, 0 avef..6oov eis oupavovs, 0 Ka6,,~voS sv Se~l~ TOÜ TIaTpOS, Kai Ta T01aüTa. wQO'1Tep ovv TaÜTa SVSelKTlKa Tfis ~laS vTIoO'To:aeoos Kai ouSa~oos Eq>' hepas vTIoO'To:aeoos 1\ STIl TOÜ KOIVOÜ Tfis 6eoTl1Tos xoopav EXe1, ov-roo 42-44 v. 3,1755; 5,2-10.2355; 27,7-9 42 'TpICl"ayIOS ou Il(a 3,20; 4, 225 435 'TpIO"aYlo, 1} &s6'T1"\, 4, 215; 5, 65 46 O"sp. 85 47 O"Oq>c.(l'TEPOI 5, 30 3 1 Tra'TEpS, 1, 22 3 V!OIl 11611011 5, 32! 45 v. 8, 1855 65 v. 5, 24; Bilz 136 8 v!6s e. g. Mt 4,3 Myos e. g. Jo 1,1 O"oq>(a 1 Cor 1,24 95 cf. 5ymb. apo5t. O"apK( N 26, 30! 1255 = 25,18-20; 4,2655; 5,755; 10,12-15; 13, 27ss; 21, 295; 23,23-26; 24, 6-9; 26, 14-20; 26, 11; 28, 1-4. 7-10; Sentent. 1429,4355 DEFKN(Q) RSTU 37 "QO"1TSP inc. exc. Q 420\/'TC.()' om. E 6:7\Aa F 43 'T01l1] 'TO E 45 SI, ]1510 E 'TO aYlo, om. U 46 ~Trayc.OllSllolI E 47 ÖIlIl1"\O"all expl. Q 0"0q>10"61le6a K 3 1 Elinc. Q &eoq>6poI] &siol Q 116110,] 116110, K 2 V!Olll Q] '11"\0"0011 rel. add. 11611011 U vlllIOOII S 'TOll om. K V!OIlB Q] '11"\0"0011 rel. 3 11611011 vlllloOlI'Ta] 1l01l01lSP&':>, ÖlllloVII Q vlllloOlI'Ta - vTro\jllall] ÖlllloVII 'Ta crepaq>11l T 4 6 om. E vlo, add. Kai U 5 'Tij'lB om. S 6 O"VllallVllllei'Tal RS T6'TS add. Se DNQRS 7 q>allell add. 'TOll KR ellselK'Ta E 861 - 6B] 6 'T00 &soO F Kai add . ..; DNRS 9 EK add. 'T00 EF 68] Kai U 11 0011] yap Q Kai -12 vTl"oO"'TaO"sc.>s om. U 12 ~q>'] vq>' K

28/29

15

20

25

30

3S

Trisag.2-3

309

Kcxi 6 TP10"Cxy10S O~vos SVSE1KT1KOS OOV TOOV TP100V \I1TOO"TO:O"EOOV hri ~laS TOOV \I1TOO"TO:O"EOOV xoopcxv oUt< ExE1. wQCTITEP yexp EKO:O"TT\V \I1TOO"TCXO"lV Tfis clv6pOO1TOTTlTOS ö:v6POO1TOV MYO~EV, cpcx~ev Se TI)V 1TOAAOVS clv6pOO1TOVS 1TEP1EXOVO"CXV 1TOAlV 1TOAVo:v6pOO1TOV, ou SVVO:~E6cx Se ei1TEiv EKCXO"TOV ö:v6POO1TOV 1TOAVo:v6pOO1TOV, oOToo Kcxi s1Ti TOV TP10"cxyfov ~KO:O"TTlV TOOV V7TOO"To:aeoov &yl0V AEYO~EV, TP10"Cxyl0V Se TI)V TP1O"V1TOO"TCXTOV 6EOTTlTCX, ~fcxv Se TOOV V1TOO"TO:O"EOOV TP10"Cxyl0V Eimiv ou SVVO:~E6cx· Kcxi ooO"mp clPI6~oVVTES EVCX Kcxi EVCX Kcxi EVCX AEYO~EV Kcxi ou SVVO:~E6cx scp' ~KO:O"TOV MYElV TP10"0:PI6~ov, oOToo Kcxi s1Ti TOV TP10"cxyiov· Kcxi ooO"mp cpeyyoS Kcxi cpeyyos Kcxi cpeyyos AeYO~EV Kcxi O"VVO:\I'CXVTES TPlcpEyyeS O"eACXS cpcx~ev, ou AeyO~EV Se EKCXO"TOV TplcpEyyes, oOToo Kcxi s1Ti TOV TP10"cxyfov. TTo:VTCX ~ev ~vlcxioos Kcxi CX1TAOOS Kcxi cl1TOAVTOOS Tex scp' OATlS T;;S 6EOTTlTOS Aeyo~VCX Kcxi scp' EKO:O"TT\S TOOV V7TOO"TO:O"EOOV AeYOVTCX1, ö Se Tpis clPl6~os s1Ti T;;S o:yfcxs TP10:S0S TOOV TP100V V7TOO"To:aeoov SO"T1V STlAOOT1KOS. KCXAOOS yexp ECPTl Kcxi Aicxv KCXlpioos ö 6EOCPOPOS 'EmcpO:Vl0S, ÖTI »Slex Tf ~TJ Sis 11 TETpO:K1S TO 'CXY10S' MYEl Tex O"Epcxcpf~, clAAex Tp{S, Ei ~TJ ÖTI TOV TOOV V1TOO"TO:O"EOOV clPl6~ov KCXTCX~TlVVOVO"IV Eis ~fcxv KVP10TTlTO: TE Kcxi 6EOTTlTCX EVOV~EVOV;« »wAY1OS Ö asos« I Kcxi 1TCXT-rlP, E~ 00 6eos ö vios Kcxi 6EOS TC 1TVEV~CX TC CXY10V, »CXY10S iaxvpcs« ö vics TJ EVV1TOO"TCXTOS TOV 6EOV 5VVCX~IS, »CXY10S &eo:VCXTOS« TC 1Tvev~cx TC CXY10V TC ~OOO1T010V, Kcx600s CPTlO"IV ö cl1TOO"TOAOS· »'0 VO~OS TOV 1Tvev~CXTOS T;;S ~OO;;S.« Oux ÖTI OUK EO"TI 6ECS ö vics 11 TC 1TVEV~CX TO CXY10V ouS' ÖTI OUK EO"TlV iaxvpcs Ö 1TCXTTJP 11 TC 1TVEV~CXTC CXY10V ouS' ÖTI OUK EO"TI V &eo:VCXTOS Ö 1TCXTTJP 11 ö vios, clAAO:, Kcx600s ö cl1TOO"TOAOS TexS V1T0O"T0:0"E1S SEi~CXl ßOVM~EV6s CPTlO"lV· 13 v. ad 1255 MiEIKTIKOS 2,9.36.44; 3, 18; 4, 20. 265; 5, 8s; 9, 13; 12, 16; 13, 23; Expos. 54, 27s 13s v. 4, 24; 5, 18; 6, 32; 8, 17; 10, 11; 26, 11 14s F 18,31 18s v. 2, 42-44 24s Expos. 10, 2s 27-30 Epiph. ubi? cf. anc. I 34, 21-30 30-35 v. 6, 22s 30s Expos. 54, 8-15 ~~ 00 28, 16s! 31s ~VV1TOcrr. 5VlIalllS 7,20s. 29s; 28, 32s; J 86,13; V 24,30 32 ~CAlOTIOIOIl Jo 6,63 33 v. 2 Cor 3,3 (Rm 8,2) DEFKNQRSTU 13 STIl - 14 Vrrocrr
310

40

45

5

10

De hymno trisagio

29/32

» TO: 1rCxna«, OÖTOO KaVTaVea. TouTO Se Kai 6aviS 'ITpoaveepoovTlaev el'IToov' »"OV TPO'ITOV ~'ITl'ITo6ei Ti EAaepos ~'ITi TO:S 'ITTlYO:S TOOV vSa-roov, oihoos rnmo6ei Ti \jJUXt; 1l0V 'ITpOS ae, 6 6eos.« 'ISou KOlVOOS Tf)v 6e0TTlTa el'ITOOV rn,;yaye Kai TO:S V'ITOaTo:aelS O"TlIlCXval ßOVAOIlEVOS' »'ES{\jJTlaev Ti \jJUXt; 1l0V 'ITPOS TOV 6eov TOV ioxvpov, TOV ~OOVTa«, TOVTeO"TlV TOV a60:vCXTov, TOV &si ~oovTa' 6 YO:P ae\ ~oov &eO:VCXTOS. Ei'IToov' »' E'ITl'ITo6ei 1) \jJV)(t; 1l0V 'ITPOs O'E, 6 6eos«, ~at;llaVev T"V Il{av 6eOTTlTa. Ehcx ei'IToov' »'ES{\jJTlaev 1) \jJV)(t; 1l0V 'ITPOs TOV 6eov TOV iaxvpov, TOV ~oona«, TO TpiaSIKov TOOV V7r0O"T0:aeoov ESel~e. Kai 'ITO:AlV rncxvfjA6ev eis TO eVlaiov Tfis epvaeoos' »n6Te ii~oo Kcxi 6epet;aollcxl TCj) 'ITpoaoo'ITC~ TOU 6eou ;« (4) Ei Se T1S ei'IT01, an 'ITOAA
4

39-47 Ps 41. 2s 47 AVlalov 46 TplaS. V 8. 94 37s 1 Cor 8.6 7 v. 2 Cor 12. 8 9 bnpp. 6 6 bnpp. 9 5s 1 Jo 5.8

DEFKN(Q)RSTU 37 Kali] 0 KQRTU 38 Kai - lTaVTa om. EFQTU 39 TOÜTO] OÖTCA> T 40 ~acpos - Til om. U TOOV om. N 42 OTI\.IalvEIV F OTI~lvet E 43 TOVTEaTl- 44 ~ooVTa QTU] om.re!. 44 EI1TC;:'V add. Tolvvv DNRS 4 7 AVESEt~E U 4 1 Kai om. T 2 Tpta-rr6&r!TOS E 3 TfjS] Tij E Tfis et om. F 4 on - 5 cpa\.lEv] c:,s oTav i\eyO\.IEV Q ljIIi\oii om. K looTa] I K TCxTIETat ante aVTi K 5 in \.IapTVpoiivTES K superlin. ovv 6 al\.la Kai Ta om. S Kai TpiS] on Se Q looTa] I FK AlTlpp1'\\.Ia T01TtKOOS EF 7 lToi\i\CxKIS add. TCxTTETal Q 9 S' K OTt add. Kai TU llTlpp1'\\.Ia T01TtKOOs EF i\eyETat ETU 10 If'Ii\oii Toii looTa] Toii I K olov - 12 ypacpETal om. R Kai1.1.S. om. F 11 Ein 1 eU] Eis TE Q lTOAV ap- TU] lToi\vapl6\lOv Q lToi\i\a ap- re!. OTI\.Ialvel om. Q 12 ypacpETal add. olov Q TPIOOVV\.lOS add. yap DNRS ~CA>V add. Kai DNRS TPIa-rr66T)Tos EF 13 lToi\vlT66T)Tos add. Kai DNRS \.IaKaplaTOS EU 14 oi\ß1OS des. exc. Q Kai1 0m. K 14/15 lTOi\V1T6&r!TOV. -6i\ßIOV, -\.ICxKapOS E

32 15

20

2S

30

5

Trisag.3-5

311

Kai 1Toi\voi\ßiov Kai 1Toi\vllclKapos xoopav exe1. To Se O'1]lla11TIKOV 'TOÜ 'TplaSIKOü ap161l0ü 0'Ö SVVa"TOV ei 1l1) hr' a'Ö'TOÜ KVpioos 'TOÜ ap161l0ü i\ex6i'ival, otov aSVVa"TOV 1l1) SVo OVolla"Ta exo11Ta SlOOVVIlOV eimiv Kai 'TOV 'TpeiS xpOas 1l1) ex011Ta: 'TpiXPOOV. "O'Tav oÖv i\Eyoollev 'TPlOOWIlOV, S"i\OÜIlEV 'Tpia 1l6vov exelV ov61la"Ta 'TOV 'TP1OOVVIlOV 1Tpocrayopev6Ilevov. 'Eav ei1ToollEV 'TPlcrCxyIOV, e1Ti Ilev 'T'iis äyias 'TPIO:SOS xoopav ~xel' 'TpeiS yap 1l6vas \rrrOO"To:crelS exovcra 8<:O:O"T1lS äyias O\lO'1]S Kai vllvoWSv"S, oiKE{OOS (Xv i\ex6ei" 'TPlcrCxyIOS. Ei Se SlTillläS \rrrOO"TO:creoos p"6ei,,, VlTO'TO1To:crel 'TIS ft Ws 'TpeiS äyias o'Öcrias ft 'TpeiS äyias \rrrOO"To:creIS KEKT,,'Tal' c1)v 8<:6:Tepov aeelll'T6v 'Te Kai acreßeS hri Illäs 'TOOV 'T'iis 6e6'T1l'TOS eimiv \rrrOO"TO:creoov. Kai 'TOÜ'TO Se cpai"llEv, Ws 'TOV 'TPlcrCxyIOV vIlvOV eKcpa11TopIKoV ö11Ta 'TOOV 'TPlOOV 'TTlS 6e6'T1l'TOS \rrrOO"To:creoov ä-rOlTOV IlI~ 'TOOV a'Ö'Toov \rrroO"To:creoov aVa"TleEval. Ei lleV yap 'TOÜ KOIVOÜ 'T'iis o'Öcrias Ei" O'1]lla11TIKOs, eAEye'To (Xv ecp' ~KO:O"T1lS 'TOOV \rrrOO"TO:creOOV' O'1]llaV'TIKOV Se Ö11Ta 'TOÜ apl61l0ü 'TOOV 'TPlOOV \rrrOO"TO:creoov 0'ÖK eÜKalpov SlTi Illäs a'Ö'Tov AEyelV, iva 1l1) SVVCxyIOV "Ti)v äyiav 'Tplo:Sa cXnocp"voolle6a. '0 yap 'Tpeis apl61l0s scp' ~av"TOV lToi\V1Ti\acrla~6Ilevos 'TOV evvsa cXnoyevväv apl61l0v lTscpVKev. (5) EilTOlleV, Ws Cl Svo KEK'TTlIlEVOS 6v61la"Ta SIOOVVIlOS i\EYE'Tal, Kai 'TPlOOWIlOs SO"TIV 6 'Tpia ~Xoov ov61la"Ta Kai oÜ'Te lTAeiova oÜ'Te Ei\6:"T"Too. Ti oÖV 'Tpi"Tov 1l6vov eXylOS 6 1Ta"Ti)p 1\ Cl vibs 1\ 'TO 1TVEÜlla 'TO eXylOV 1\ 'TplcrV1T6O"Ta"ToS Cl lTa"Ti)p 1l6vos ft 6 vios 1l6vos 1\ 1l6vov 'TO lTVeÜlla 'TO eXyIOV, iv' ~KaO"TOS' AeX6ei" 'TPlcrCxyIOS; M1) ySVOI'TO .•Ai\i\a Kai cXnelpO:KIS 6:neipoos. 17 StooVVIlOV 5, 1 18 TptooVVIlOV 5, 2 20 TptO'cXytOV 2, 41s 20-22 v. 2, 43!; 5,65 22 V. 2, 42 26-30 v. 3, 135 5 1 v. 4, 17 2-9 v. 27, 6-9 2 V. 4,185 2-5 V. 2, 42-44 DEFKNRSTU 15 To S~] TOV K 16 apt&llov1 K 17 IlTJ pr. TOV TU 18 Xp6cxs KT] XPOOcxs F xpooas E XpoaS U XpotaS DNRS 19 1l6vov om. F TOV] öv DNRS T&lV E 1TpoO'ayope\ioIlEv DENRSU 20 'Eav add. 5~ DNRS 21 1l6vcxs] 1l6vov E om. F äylcxs om. R 22 Iltas add. TfjS R 22/23 \rrroT01TC~O'ete F 23 TpelSl] TplS U TptS( !) E TpelS1 - \rrroO'TCxO'etsl TptO'aylCXS OÖC71lS 1\ TptO'cXytOV \rrr6O'TaO'tv F TpelSI - \rrrOO'TCxO'ets] Tols äylotS \rrr6O'TaO'tS E TptO'cXytO(S) \rrr6O'Ta(O'ts) U (exitus susp.) V1TOO'TCxO'etS äylCXS coll. NRS 27 &r01TOV - \rrrOO'TCxO'eoovl om. U aÖT&lv] Tfis &eHYr11Tos N 28 avaTE6fjvat F Tfis oöO'lcxs/Tov KOtVOV coll. U Ei,,] 1iv KU om. EF AAeyeTo add. avecpepeTo F 29 C71lllaVTtKoV - 30 V1TOO'TCxO'eOOV om. K 30 ~vveCxytov F 31 O:1TocpatvoollEGa F Tpe1s] Tp1S DFNRSU 32 O:1Toyevv~ E 5 1 Ei1TOIlEV add. OQv R 2 AAanova K, sed corr. in AAanoo 31Tvsvlla TO &ytov] &yIOV 1Tvevlla T i'tl - 4 &ytOV om. NRS, suppl. i. m. Ne 4 1l6vos8] 1l6vov EU 5 Iv' Bl.-Rehk. 391,5 {va RU cmetpOS DENRS

312

10

lS

20

2S

30

De hymno trisagio

32/33

eH Se äyto: 6eOTT)S 00s TpsiS ~OVo:S \rrrOO'TCxO"SIS sxovO"O: äyto:S SiKOTOOS av P116st11 TPIO"CxyIOS. ~QO'TS OUK hri ~IO:S TOOV \rrrOO'TCxO"EOOV xpi) i\eyslV TCV TPIO"CxyIOV Ü~VOV eVSSIKTIKCV \rrrCxPXOVTO: TOOV TPlOOV Tfis 6eOTT)TOS U1TOO'TCxO"SOOV' ooplO"~evov yap expl6~cv OUK SO'TIV ei1Tsiv e1Ti Tfis exopiO'TOV 6eOTT)TOS si ~i) ~ovCxSo: ~ev ouO"io:s, TPICxSo: Se U1TOO'TCxO"soov. Ei TIS ';~O:s SPOlTO, exv6' ÖTOV [3o:1TTi~OVTSS TpiTOV 1T010V~s6o: Ti)V Ko:TCxSVO"lV, Ti av &i\i\o epo:t11~SV, Tl ÖTI K0:6' SKCxO"TT)V TOOV Tfis 6eOTT)TOS \rrrOO'TCxO"soov ~{o:v Ko:TCxSVO"lV Ko:i TpsiS Sla TC TP10"0"CV TOOV \rrrOO'TCxO"SOOV Ko:i ou TpsiS Ko:To:SVO"EIS K0:6' SKCxO"TT)V TOOV U1TOO'TCxO"SOOV Tl OÜTOO ys evveo: Tas Ko:TO:SVO"SIS 1T0111O"o~s6o:, Ö1TSP ex6e~ITov; tuc Ko:6' SKCxO"TT)V TOOV Ko:TO:SVO"SOOV TC ÖVO~o: ~IO:S TOOV TplOOV \rrrOO'TCxO"SOOV e1T1i\eyo~sv. OÜTOO KO:{, eav epOOTOO~s6o:, T{VOS XCxPIV TpiTOV TC »clyIOS« i\eYSTO:I Ko:i ou Sis Tl TETPCxKIS, Sla Tf)V TPIO"V1TOO'To:TOV 6eOTT)TO: Cxi\116eVOVTSS epO:{11~SV. nOOS ovv TCV TPIO"CxyIOV ü~vov e1Ti ~IO:S TOOV U1TOO'TCxO"soov ei1Tol~sV; 't'SVO'Tv CxKOi\CxO'TOOV yvvo:ioov ~11vVel TC exVO:ISes, 00s O"oepOOTepov Sfi6ev 65 V. 2, 43s! 7-9 v. 3, 13s 9s J 81, 8s. 11 Imag. II 16, 46s (p. 113)' 17 v. 2, l1s 18 v. 12, 17 18s v. 3, 135 20-22 Bas., Spir. 404, 21s = Doet. Patr. 4, 35 211lovo:61Koos 2, 14; 28, 27s 22 V 9,77 22-25 v. 4,24; 2,42-44 27-34 Expos. 54,2-8; Sentent. 1429,43-48 29 YVllvfj J 78, 31 3ls J 87, 4s 30s ao
DEFKN(Q) RSTU 6 'H - ee6T1jS] &y!o: iJ ee6TTlS Ko:l F 6' K 7 "gaTe ine. exe. Q 8 6elKTIKcV EF 10 Ei add. y6:p Q iJlläS om. K 11 epoITo] EpoiTO K epolaTo E Tf}V om. NRS 13 ov om. K 14 00,-00 ye] yap Q 15 1Tolovlleeo: K 16 Aeyollev NRSU, suppl. ElTI U Ö:V Q 17 TpITOV] TplS N DC(suppl.) om. DERS suppl. i. m. E MYETE DNQRST Ko:l] &AA' N 18
Tri8ag.5-6

33136//37

35

5

10

15

313

T6'W O'epcxepi~ Kcxi V~1lAOTepOV TrlV ~V1lO'lV, oIov Tl o:ep1AOKaA1lTOV OepCXO'~CX KVCXepeÜO'CX1 TaV Tp10'aylOv O~vov. Ei yap Eis Tav viav ~ovov Tav TP10'cXy10V epnO'o~ev O~vov, AeAvTcx1 Ta 0:~epi[30AOV O:vevS01aO'Tc.vs, Kcxi 1i~is ~cxpc.vvfJO'c.v­ ~V, Trpocr6oo~ev Ti?> TP10'cxy1et> TrlV O'TcxVpc.vO'lV .•AAAa ~n ~01 yev01To Sla xe1Aec.vv TOÜTO aycxyeiv, iAEet> TVXOVT1 6ei?>, 6avCXTOS cxipETooTepos. TApov O:Tr' E~OÜ Tav 6avCXTOV TOÜTOV. »9aVCXTOS EV TOUTet> Ti?> AE[31lT1.« 1 (6) Ei Se T1S Epei' "0 TrOAAOOV AeyOVTc.vV O:KnKOCX, ÖT1 T{VOS eveKcx »SO~CX TrcxTpi Kcxi vii?> Kcxi ay1et> TrVeV~CXTl« AEyoVTeS ETrlAEyo~ev TrOAAclK1S »Ti?> O'TCXVpc.v6EVT1 [30VAn0'E1 Kcxi EK veKpoov o:vCXO'TaVTl« il Tl T010VTOTP0TrOV e-repov, Ta Se TP10'cXy10V AEyOVTeS ~i) ETreveYKc.v~ev Ta »0 O'Tcxvpc.v6eis Sl' 1i~ä:S«, epnO'o~ev TrPOs CXÜTOV, ÖT1 Ta se" Kcxi cxi Trcxpcx86O'e1s Tfis EKKA1lO'icxs KpCXTehc.vO'cxv. »Mi) ~ETCX1pe« yap, ep1lO'{V, »ÖP1CX CXiOOV1CX, Cl: EeeVTo oi TrCXTEpeS O'ov.« Kcxi mä:v Ta O:PXCX10TflT1 Slcxepepov CXiSEO'l~OV,« 0 ~ycxs BCXO'{Ae1OS O:mepnVCXTO. Tfj oÖV EKKA1lO'ic;x s60s EO'Tiv cxvc.v6ev TrcxpcxSeSo~evov Eis P1lTOÜ Ta~lv Asyecr6CX1 Ta »86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ayiet> TrVeV~CXTl«. eQO'Trep OÖv P1lTaV AEyovTeS ~cxA~OÜ TVXav Ti ~Sils ETrlAEyo~ev TrOAAclK1S Tp0Trap1V ~A~S1l~CX ~i) Tils TOÜ P1lTOÜ Slcxvoicxs EXO~VOV, OÖTc.vS, ÖTCXV EV P1lTOÜ Ta~e1 eis Ta »86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ayiet> TrVeV~CXT1« Aeyc.v~v, ETrlAeyo~ev TpOTraplV ap~o~ov Ti?> vii?> ~ovet> ~i) Exo~evov Tils Slcxvoicxs Ti Tils O'VvTa~ec.vs 11 TOÜ »86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ay{et> TrVeV~CXTl«. Kcxi yap Ta ~ev »SO~CX TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ay1et> TrVeV~CXTl« TrPOs SOT1Ki)V eiP1lTCX1, Ta Se ~eA~S1l~CX TrOAAaK1S TrpaS yev1Ki)v Ti CXh1CXT1Ki)v Ti eOOeicxv Ti KA1lT1KnV. KO:VTEÜ6ev SilAOV, ws OU Tils EVVO{CXS exeTcx1 Ta ~eA~Sll~CX TOÜ »86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ayiet> TrVeV~CXTl«. eOTe Se ~OVOV Ta »86~cx TrCXTpi Kcxi vii?> Kcxi ay{et> TrVeV~CXTl« oVx Ws EV P1lTOÜ Ta~e1 epcx~v, ouScx~oos Tav O'Tcxvpav 32 vtOll 1l01l01l 1,228. 408; 3, 2s; 5,24; 8,17; 9, lOs; 10,10; 13,22; 14, 14s; 15,7; 16,7 33 llap")1I1]O'oo~v Dib 73-79; Museon 43 (1930) 29.582 34 crravpooO'llI 14, 25! 36 v. 4 Rg 4, 40 6 4 6 crro:vp. 14, 25! 6s Prv 22, 28; J 28, 3; Imag. II 12, 43s (p. 104)! 7 Bas., hom. 165 C 14s 8 PT\TOV 10-12 DEFKNRSTU 31 ST\lla R ÖTotV om. , sed suppl. T ~v p.] eVpT\TOV E äv - 12 eis] eis PT\TOV Ta~11I F P1]TOV K 12 eis] el U el ET om. DNRS 13 TPO'IT6:PIOll DKR cicPIlOO~T\lI U 14 Ka\3 - 15 'ITlIeVllaTl om. U 16 eveeiavl KAT\TIK1]V trp. F 17 TO iter. U 18 ·On - 19 'ITveVllaTI T] om. rel. U

32 Ylla
EI -

314 20

De hymno trisagio

37

'i1 Tl TOOV acpop1o-r1KOOV Tiis TOÜ 1T
~O\lT}S 11 TOÜ vioü 11 TOÜ &yiov \11l"oo-r Mc.vaij· »KVP10S, 6 Seos, KVP10S ers so-rl«, Kai Ta aepacpi~ »eXy10s, eXy1OS. eXy1OS. KVP10S aaßaooS«. aeos ö 1TCX"T"f)p, Sees 6 vies, Sees TO 1Tveü~a TO eXylOV, aÄÄ' eIS Seos, ecpllaav oi Sellyop011Ta-rEpeS, Kai eXy10S ö 1Tcrri}p Kai &ylOS ö vioS Kai eXy10V TO 1Tveü~a TO &y10V, &AA' eIs Ta Tpia &ytoS, Kai KVP10S Kai KVP10S Kai KVP10S, äA."'A' eIs KVp1OS. aeos Se Kai Seos Kai Sees Ö 1Tcrri}p 11 Sees Kai aees Kai aees 6 vioS 11 aees Kai aeos Kai Sees TO 1Tveü~a TO eXyl0V 11 eXy1OS, &ylOS, eXy10S 11 KVP1OS, KVP10S, KVP10S, rni ~läS TOOV VTroo-r
Tas

25

30

35

40

22s v. 3,30-35 22-25 = 26,7ss; J 86,4-10; 87,8ss; Expos. 54,8-14.41. 53s; Thphn., chron. 93,14s 26 Dt 6,4; Ex 20,2-12 28-30 v. 2,20s 28 6el1y6pOI 1, 221 32s v. 3, 13s 34s v. 4, 22 35-40 J 86, 1-7! 35 l1p6KAOV 17,8 41s &faaos (aVvoSos) H 83,14; Imag. I 66,17 (p. 167)!; cf. OrChrP 45 (1979) 267-278 DEFKNRSTU 20 i\ Tl] i\TOI NRS 1l6vov F 21 VrroaTaaeoos om., sed s. s. N bnAey-] mi AEyOIlEV F 22/23 Kai aTavpoo&elS om. K 25 6ebs add. 6 U 26 6e6s add. aov DFNRS KVpIOS. - 27 &yIOS om. U 28 &e6s 29 eIs om. S 28 Kail om. F 29 Kai1 0m. F 30 Kail et 8 om. NRS Kai KVplOSS om. K 31 f)1 add. Kai R 33 11"00] 1I"OTe U 1I"OV D TOOV - tillooV] TOOV 1I"aTSpoov tillooV TOOV AyKpfToov U ~pfTOOV DT SIl1y6pevaev tillooV coll. T 34 oliSe Ilfav S 36 TplallaKapfov K ll] 6elOS U ßaKXev61lEvOS K TOOV om. U XA' EKT 42 6e16TaTOS om. DNRS &faaos] xopoS NRS 6efas· ~E ti -I
5

10

15

20

315

Trisag. 6-7

37/40

(7) 'A"AA' epei TIS cxVelS TV)(ov· f11Cx Ti Ü1rOO'TaenV Kai Ü1rOO'TaO"lV Kai Ü1rOO'TaO"lV AEyOVTES Tpeis vlTOO'TCxcrelS Tl ßOVAf!O"El Tl evepye{~ Tl lcrxvi Tl e~ovcri~ XOOp{~OVTO:l Tl T1Vl TOOV ocra rni 6eoii "AEYETal, Ei 1l1) IlOVOV 1-26 Bilz 61s 2s J 78, 32s! 4-17 F 7! 4-8 45 v. 8, 235 6-30 Gregoire 733 6-9 J 78, 23551 7 KVPI6TT\S Sentent. 1429, 45 9-11 v. 2, 225S 13 F 18, 75 14-20 v. 2, 1821 16 SvveXlAelS 205; V 24, 141 20-22 Gregoire 724 20 SvveXlAelS 165. 2855. 39; 3, 31s; 25,255; 28, 29ss; M 8,855; N 43, 175s; H 100,71; V 24, 14.30; 28, 30; Sentent. 1421,24; 1424, 15; Expos. 8, 401. 160. 1845; 13,895; Sabb. 4: MPG 96, 604 C 12; 605 A 12 22 avacpePOVTal J 78, 345! 22-25 J 78, 23ssl; Expos. 8, 2695S 7

V 4, 1-49!; Bilz 75s

DEFKNQRSTU

7

1

'AXA' - TV)(6v] el Se TIS äpei Q 1/2 Kai \JTI"6o-racw /2 AeYOVTES trp. Q 3 TTpoS a-rrOKpIVOVlAe6a] äpovlAev Q ö1I11"ep F 4 KOVeX E vcp'] äcp' FK 7 ecp' K 10 i] om. QU suppl. Q Kali om. Q Slalphc.os E 12 vlov et aylov pr.llia DKNQRST AI - 13lTveVlAaToS om. U 13lTaTp6s, sTepa om. K vlov add. Kai K aylov pr. TOV DR suppl. N lTveVlAaTOS add. IAla (12) -lTvevlAaTOS (12) K 14 'EKeXO'TT\] hepa N oöv] oöaa T SavTf}V KQR 15 Kai om. E TOIOVTO EU KÖplOI add. AEyOVTal Q 16 KÖplOS/exY10S trp. Q eIs8] ii NRS ÖTI 6eos om. Q 17 els1 - KÖP10S om. Q eIs exY10S om. NRS eIs KVPIOS i. ras. N 19 Kai' om. EF KaiS om. S Se om. EFQ 20 ii om. E 21 elal] ela E 22 ii 1 ] oOTe NRS ou F ävepyela S 23 IC"}{VI ii om. NRS TOOV add. T010VTc.oV NRS AEyoVTal NRS 22 Kottet,

JoIwmes VOD Damaskos IV

316

25

30

35

5

De hymno trisagio

40/41

-rais \J1rOO'TO:O"Ecrt Kat -rois Xapa:K'T1lPIO'TIKOiS EKO:O'T11S \rrrOO'TO:O"EOOS U51oollaO"IV. 'HIlEis yap YEvvoollEVOl -rEIlV6IlE6a Slal.lTIa~ -roov 'ITa:-rspoov Kai Xoopl~6IlE6a, Kat -roifro S11AOOV ecp11 o6eoMyos r P11y6p10s' ). ACP1Sv-res Kai acp1sllEv01.« ou yexp SuvalllS TOU 'ITa:-rpOS 0 vioS scp' T]lloov Ka:6SO'TTlKEV ouSe MyoS ii O"ocpia, rni Se 6EOU Ta SUO O"Uv-rPSXOVO"I, -ro Kai SVVO:IlElS elval -rou 'ITa:-rpoS TOV viov Kai -ro 'ITVeUlla, OOS Myov vou Kai 'ITveu\..Ia, Kai \rrr0O'T0:0"E1S -rEAEias, ömp 'ITPS'ITOV \..I6vct> -rC;> \J11"EpovO"ict> 6EC;>. 'H\..IEis Se Kai yvooll\l -re\..lv6\..1e6a Kat SVVO:IlEl Kai-r6'ITct>. ßI0 Kai av6pOO'IT01, OVK av6poo'ITOS 0 SEiva Kat 0 SEiva Asy6llE6a' rnt Se 6EOU oUX oVroos, Ka:600S 'ITPOElpTjKallSV. •AAAO: ys S" Kai, OS 'ITpoCPSPOVO"I xpTjO"e1s, E'ITlO"KEYJooIlE6a Kat -r"v aKpIßfj -rou-rOOV s~haO"IV 'ITOI110"00\..lE6a. na:-rpIKai yap aiha:t, Kai ouSa\..lOOs av-rEpouIlEV. •AAAa XP" O"UllcpooVOVS Kai \..I" exAATjA01S, ouSev Se EAaTIOV ea:v-rois av-rlMyovS Kat Ila:xO\..lSVOVS Cx1rOSEIKVUEIV TOUS &yiovs 'ITa:-rspas Kat SISaO"KO:AOVS, &v TO mpt 'ITiO'TSOOS CPp6V11\..1a eVlaiov Kai Cx1rapO:AAaK"l"OV ESE1~EV T] Ilia -rou 'ITVSUIla:-rOS SVvallfs -rE Kai EAAaIlYJ1S. I (8) '0 ~v ovv sv lla:Kapic;x -rij ATj~El •A6avO:O"10S 0 6EO"'ITSO"I0S sv -rc;> 'ITEpi O"apKOOO"EOOS Kat -rPIo:S0S Myct> -ro:Ss CP11O"f' SEes OVV EO'TIV 0 YEVVTl6EtS Kai YEv61lEVOS av6poo'ITos, Kat T]IlEis cpallSV, ÖTI 6e6S SO'TlV 0 SI' T]IlCXs YEv6\..1EVOS av6poo'ITos. •AAl.' ou 6eos Kat 6eoS Kai 6Ees 0 eIs -rfjs TPIO:SOS, 0 vios -rou 6eou Kat 6eos CXy10S, &AI.' OUX CXy10S Kat CXy10S Kat CXy1OS, ouSe -rptS 1l6vov CXy1OS, aAl.' aopfO'Toos Kat Cx1rElP0:K1S CXy10S Kat umpO:y10S. 26s Greg. Naz., or. 29, 5: MPG 36, 80 B 2 28-30 v. 20ss 34 xpf}aelS 1, 22 36-39 Imag. Ir 18, 25-28 (p. 116) 8 c. Ar. 1025 not. 92

31s F 18, 3! 3-7 Ath., inc. et

D(E)FKN(Q)RSTU 24/25 ISloolJaaIV des. exc. Q 25 SlalJlTa~ DNRKT] 51' &rra~ E SIa1Ta~ F SlCma~ U SlalJlTa~(!) S 26 xapl~olJe6a K S117>.oov emend. in Sfi7>.ov aut vice versa K €q>11ae NRS add. Kai U KalB om. K 27 SvvalJElS E f}lJiv F 28 SvvalJlS E lTvevlJaB pr. TO K 30 lTp~lTel F 'YlJEiS R Se 29 vov Myov coll. DNRS om. KTU 31 TP01TCI' U äv6poolTol] -lTOV T 0Vx EU 32 6eov Se coll. DNRS Se om. E OVTOOS add. CiA.Aa DNRS 34 'AAM ye] a7>.7>.' äye DNRS a7>.AO: yap K xpf}aelS om. U 35 naTplKal] lTVeVlJaTIKal D yap add. Kai D 36 xp'li] S'Ii U aA7>.f}7>.OIS] -7>.ovS EF add. evavTlovs DNRST eMTToov K EavTOVS T aliTovs U 39 lTveVlJaTOS] lTaTPOS EKU EAAalJIVIS des. E 8 1 '0 pr. lJapTvplal T '0 - 2 q>11al om. F, suppl. Fe? 3 ä1l6poolTOS add. OOS q>11alll ölepos Kai 6eios' A6allaalos F Kai B - 4 ä1l6poolToS om. K 56eov] vlov N 6 aoplaToos] aopaTOOS U .7 &yIOS iter. U Kai add. Kliplos KalF

41

Trisag. 7-9

317

Kai 11'clAlV &AAcxxou AEyEt· CXÜTOV, Kai OUK eIXEV eIS OS ouSe KclAAOS.« 'Hv yexp mhov 11'po 10 TOVTOV 6EoopTJO'as sv Tfj 6eiKij Kai svS6~ ~oP 11'aTpi O'VVESpEVOVTa; Movov SO~OAOYOV~Evov 11 crVv 11'aTpi Kai TC;> 11'VEV~aTt; Et ~EV OQV ~ovov, VEt~äTooO'av TC;> viC;> ~ov Kai TOV TptO'clytOV ü~vov. Ei Se crVv TC;> 11'aTpi Kai TC;> 11'VEV~aTt, smYVWTooO'av T;;S TptaSos eIvat O:xWptO'TOV TOV E~ viC;> ~ov TOV TptO'clytOV aVaTt6eVTES ü~vov a~eToxov TOU ü~vov TOV 11'aTepa Kai TO 11'VEU~a Tt6eaO't. Tex ~ev yexp KOtVex O'V~11'EptAa~ßaVEt Tex ~EptKa, Tex Se ~EptKex Tex Ka6oAov OUKETt. co ~EV yexp av6poo11'ov Ei11'ooV 11'aVTas 25 TOUS av6pw11'ovs TOUS KaTex ~pOS sO'TJ~avEv, 6 Se nhpov Ei11'OOV mhov ~ovov Vne 11'VEV~aTt 11'POO'KVVOV~EVOV, AOYOV TOV O'vv6povov TOU 11'aTPOs, Myov TOV rni TOOV XEpovßi~ Ka6TJ~EVOV, Myov, ÖV Tex TETpa~opa SO~OAOYOUO't AEyoVTa' »~ AytoS, aytOS, aytOs, KVptOS O'aßaw6' 11'ATJPTlS 6 oupavoS Kai'; y;; T;;S S6~s cxVTOU.« »EiSO~EV

9-13 ibo 1025 A 14 - B 7; cf. Is 6, 1-3 9 Is 53, 2 12s Is 53; Phil2, 7 17 1A6v't' 5, 32! 18s V. 3, 5 20s J 85, 7-9 21 els '1'. 'I'p. = J 79,21 23s v. 13,26; J 52,49s 24s F 18, 3 9 3-8 Epiph. (?), hom. 496 C 1-7 8s Is 6,3; v. 2,21 DFKNRSTU 9 a\l'I'C)v 2 om. K 11 i\~yoV'l'es R 12/13 Sovi\ov 1A0pq>T]V coll. N 13 Ka\ om. F 15 elSov K v!ov] KVplOV T 16 1Ta'!'p\ pr. 'I'C;> K 17 veIIACrr-] e!1TCrrwaav DNRS Ka\ om. FR 'I'C;>2 om. DFK 18 'I'OV pr. Ka\ F 20 ÖlAvovv] VlAvovv'I'a N 21 vI6v FT] 'l11aovv rel. vI6s FT] 'l11aovS rel. vlC;> FNT] 'ITjaov rel. 22 1A6vov K 23 1TveVlAalAa( 1) S lAS'I'a'!'16eaal NRS avlAmpli\-] avi\i\aIAß6:vsl R 24 Se post 'I'Cx2 F 25 e!m:)v om. N 26 ärr~q>11vev K aq>e\s] ov N om. RS av6pw1T6'1'11'1'OS add. 1Tapai\l1Toov R 9 2 i\6yov om. K 3 Ilapla U yeKovaa( 1) S 4 ä:vapxov - 5 'I'OVB om. T 5 01A0ovalov - 'I'OV2 om. U 6 aVv6povov - 7 'I'OV om. NRS 7 'I'Cx om. K 9 cx\rrov] aov NRS 22"

318 10

5

10

15

20

De hymno trisagio

41/44

Ei lle\1 Frepcx 1i S6~cx cx\rrOÜ TrCXPCx TT]\1 TOÜ TrCXTPOs, WTOÜ 1l0\10V Kcxi TO\1 ÖIl\10\1 epiJO"OIlE\1. Ei 6e Il{CX 1i 60~OAOY{CX Kcxi KOlvT] Tfis &y{exs Tpla6os, EIs Kcxi KOt \10S Kcxi 6 Öll \10S. ) ..AYlOS yap, eXylOS, eXylOS« AeYO\1TCX 60 ~OAOYOÜO"t TO\1 vio\1, äM' OU TO\1 viO\1 1l0\10\1, OAA' OOS E\1CX Tfis &y{CXS Tp1a60S, IlEO"O\1 TrCXTp6S TE Kcxi Tr\1EUIlCXTOS. I (10) Ehcx TOÜ XpVO"OO"TOIlOV Eis TO\1 EUAOYTlIlE\10\1, OU 1i opxiJ' 'EK 6avllelToo\1 Eis 6WIlCXTCX' ~iJIlEPO\1 6 ßCXO"lAEUS Tfis 60~s rni Yfis TrPOep1lTlKOOs 60~a~ETcxl Kcxi KOl\1oo\10Us Tfis rnovpcx\1iov EUooXLcxS TOUS YTlYE\1EiS 0\1CX6EiK\1VO"l\1, i\1CX 6EL~, ÖTl cx\rrOS EO"Tt KVPIOS OllepOTEpoo\1 OOS EKCXTep006E\1 O"VllepOO\1ooS 0\1VIl\10V1lE\10S. ~lCx TOÜTO oi lle\1 0:\100 TT]\1 STri Yfis O"OOTT')piCX\1 KCXTCXIl1l\1VO\1TES E~CXAAO\1' ) .. AYIOS, eXylOS, eXylOS, KVPIOS O"cxßcxoo6, TrAiJP1lS TrO:O"CX 1i yfi Tfis S6~1lS cx\rrOÜ«, oi 6e KelToo Tfj ETrovpCX\1L'I> EUepPOcrVl11J O"VIlTrCX\1T')yvpL~O\1TES SKPCXVyCX~O\1' )cQO"CX\1\1Cx S\1 ToiS V~{O"TOlS«, )OOO"CX\1\1Cx T'fI vi'fl ~av{6.« Kcxi TLs EiTrOl EUepP0\100\1 TO viO\1 ~avi6 KEXoopi0"6CXl Tfis TPIO"a:y{OV VIl\10Aoyiexs; EIs YCxP Tfis &y{exs Tpla60s O"V\160~OAOYEiTCXl TrCXTpi Kcxi Tr\1EVIlCXTl, aAA' OU TO TPlO"cXylO\1 Eis cx\rrO\1 1l0\10\1 O\1cxepepETCXl. ou YCxP )eXylOS, eXylOS, eXylOS« AEyO\1TCX TCx O"Epcxepill 1l0\10\1 TO\1 TrCXTepCX 11 1l0\10\1 TO\1 ViO\1 11 1l0\10\1 TO Tr\1EÜIlCX TO eXylO\1 Scri]IlCX\1E\1, äMCx TT]\1 TPlO"VTrOO"TCXTO\1 6eOTT')TCX 00s IlLCX\1 TPIO"cXylO\1 KVPIOT1lTCX. cO cx\rr0s ToL \1V\1 0:\100 IlETCx TrCXTPOs Kcxi Tr\1EVIlCXTOS S60~OAOYEiTo TOO\1 O"EPCXepill cx\rrO\1 OU 1l0\10\1, OAACx O"U\1 T'fI TrCXTpi Kcxi T'fI Tr\1EVIlCXTl VIl\10U\1T00\1 Kcxi ßOOO\1Too\1' ) ..AYIOS, eXylOS, eXylOS.« AUTOS Kcxi STri Tfis Yfis O\1V1l\1EiToo' )}cQO"CX\1\1Cx S\1 Tois V~{O"TOlS«, )}ooO"CX\1\1Cx T'fI vi'fl ~avi6«, 1l0\10\10VXi 6lCx TOÜ ÖIl\1OV IlLcx TOO\1 Tfis 6e6TT')TOS v~iO"TOO\1, Ei Kcxi vioS ~avi6 SXP1lllelTlO"E\1, &Tr06EIKvUllE\10S VTrOO"TaO"Eoo\1. lOs et 13 v. 5, 32 13 ella 3,13; 8, 21 lleaoll Expos. 8, 291!; Bilz 170 10 3-9 Chrys., palm. 705.21-30 3 ßaalAeVs Ps 23,7ss 7 Is 6,3 9 Mt 21,9; Liturg. Jac. 200,5 10 v. 5,32 ehrol sine &11 Bl.-Rehk. § 386,1 11-15 v. 3,13s 14 TpI<1V11". 6e6T1'\Ta 2,9; 3,18; J 87, 3s; Expos. 54, 50 18s v. 9 DFKNRSTU 10 IlEII add. OÖIl S aÖToOZ] Ka\ TOO 11"1IevllaTOS F 11 cpt'!awl-\ElI U So~oAoyla] S6~a F 12 els Ka\ om. DNRS Ka\1 om. U 10 1 TO eVAoYTlllfllOS U oö - 2 6aOIlaTa om. F 'EK - 2 6aOIlaTa om. DNRS 'EK add. TWII K 2 eis add. Ta U 3 ßaalAeVs] eVAoY11IlEIIOS D 5 aÖT6s - t<6PIOS] t<6p16S ~aT\1I F 6 Tf)II] TTlS S 9 ~paOya~oll] g\jJaAAoll F &ls 0:1I11a1&1 cdd. ~1I - &laa1l1la2 om. U 10 TiS add. &11 DNRS TO] TOll U Tfis Tplaaylov KExwpla6al coll. F 11 yap add. 0011 DNRS t.av\S om. K TP1CxSOS add. 0011 F 11"1IeVIlaTI pr. TCj> R 14 ~atlllallall FKT 16 O:AAa. add. Ka\ U TCj> om. T 17 TCj> om. NRS 18 0:1IV1l1lehw KU] -eiTo FT -EiTal DNRS cQaalllla.1 T] &ls 0:1I11a. rel. &laalllla.l ] &lS 0:1I11a. cdd. 20 vloS t.av\S] &v6pw11"OS F

Trisag. 9-12

44/45

5

10

15

5

319

(11) Ei Be Kai AEyOl 0 6soepopoS 1Tcx-rrlP, o-n »ot !!EV avoo Tf)V s1Ti yfjs aooTTlpfav KCXTal.1llVvovreS ~\jJaAAOV«, Afav aplO"Ta Kai svesaO"T1KOOTCXTa epllalv. "lal.1sv yap, 00s asi l.1eV TfjS 6efas 86~S 1TS1TATJPOOTO 0 ovpavOs TS Kai"; yfj. navTa yap Ta ~pya KVpfou sVAoysi TOV KliP10V Kai BlllysiTal Tf)V 86~av a:VTOV. 'AAA' msi sv ovpavois l.1eV 01 &yySAOl Tf)V TOV ÖVTOS 6eov s1TeylvooO"KOV 86~av, S~OOKS1Ae Be ..; avepoo1TfVT) epvalS ..; Tfis yfjs slAllxuia TflV OiKllalV, Kai TtAAa~CXTO Tf)V 86~av TOV aep6apTOu 6eov sv 01.10100I.1CXTl SiKOVOS ep6apTOV avepoo1Tou Kai 1TSTS1VOOV Kai TSTpa:rroBoov, 1TS1TAllPOOaeai epllalV 06soepopoS aVflp Tf)v yfjv KCXT' mlyvooalV TOOVTflV yfjv KCXT01KOVVTOOV 6sias 86~S, Ö1TSP - Kai OVK aAAo - ToiS mi yfjs aooTTlpfa yeySVT)Tal. eH Be 6sfa Bo~a BfjAov, 00s 1TCXTPOS SO"TlV Kai utov Kai äylou 1TveVI.1CXTOS. OÖTOO yap Kai 0 ~evBflS ~epllae KliP10S 1TPOS TOV 1TCXTEpa' »n6:Tsp, TO epyov, 0 eBOOKas 1.101, mATJpOOaa' sepavspooaa aou TO övol.1a,« Kai 1TaAlv' »AvTTl SO"Tiv"; aioovlos ~OOTJ, iva Y1VOOO"KOOal ae TOV 1.10VOV aAll61VOV 6sov Kai OV arrSO"TS1Aa:s 'lllaovv.« OÖTOOS, ooarrep ..; epvalS, OÖTOO Kai ..; 86~a KOlvfJ TOOV TP100V Tfis 6e0TTlTOS ÖTroO"Taaeoov. (12) "ETl TOV äylou KupfAAou 'AAe~avBpefa:s a1To I EKTOU Myou TOV 1Tspi Tfis äyfa:s TplaBOS, 00 ..; apXTJ' 'laOTTlTOS !!EV oOv· eHacxtas l.1eV oOv 0 6earrEalOS OVK sv I.1SfOVl 86~1J Te6eaaeaf epllal TOV utov. »EIBov« yap, eepll, »TOV KVP10V aaßacM Ka:e,;I.lSVOV s1Ti 6povou Ö\VllAOV Kai S1TT)P!.1EVOU Kai 1TATJPllS 0 OIKOS TfjS 86~llS aVTov. Kai aepaepil.1 sicrrT]KSlaav KVKAct' a:VTOV' E~ rnpvySS T4) svi Kai E~ rnpvySS T4) SV!, Kai Tais l.1ev Buai KCXTsKaAu1TTov TO 1Tpoaoo1Tov Kai Tais Bual K
4 Ps 102,22 45 Ps 18,2 13 Jo 17,4.6 145 Jo 17,3 1036 C 3-13 4-8156,1-3

11 15 = 10,65 35 Dn 3, 57; v. 2, 215 755 Rm I, 23 9 v. 10, 75 115 V 3, 155! 155 v. 2, 285 12 3-10 Cyr., dial. trin.

DFKNRSTU 11 1 AEyel FR "ll"aT!,\p add. -t)llooV K 2 E\jIaAAov add .•AYloS V\jIICTTOIS (= 10, 7-9) T 3 "ll"E"II"A1}Pc.l"l"O Bl.-Rehk. § 66, 1 Ö om. K "I"E om. FT 4 1'1 om. KU eVAoyei DT] -ei"I"E rel. SlTweiaSe F 5 tITelS"; F 6 emYlVc.OCI1
-

320

10

15

5

10

15

De hymno trisagio

45

TOV EV TPITT1J IlEV aPX1J, KCXTaAT]YOVTa 8E eis Eva8a Kai eis KVPIOT'IlTa Iliav ay1acrllov. '180u TpavwS Eep1l, ÖTI »TOV KUPIOV cra!3aw6« vllvouVTa, ÖS EcrTlV EiS 6eos EV Tplcriv VlTOcrTacrecrlV 80~aSollevos, EAeyov TOV vllvov, »TOV EV TpITT1J IlEv apX1J«, TOVTEcrTI TOV EV apX1J IlEv TPITTOV vllVOV TWV TplWV VlTOcrTacrewv, »KCXTaAT]yovTa 8E eis Eva8a Kai eis KVpl0T'1lTa Iliav ay1acrIlOV«, TOVTEcrTIV, ÖTI EVOS oucrias Kai Ilia KVptOT'1lS TC:;> TptcrcrC:;> aytacrllC:;> 8'1lAOVIlEV'Il i] TptTTUS TWV VlTOcrTacrEwv EcrTtV. 6QcrTe TO »&yIOS, &yIOS, &yIOS« TWV TptWV VlTOcrTacrewv EcrTlV Ev8etKTtKOV, ou Iltas, TO 8E »KUptOS cra!3aw6« TfjS Iltas 6eOT1lTOS Kai KVptOT'1lTOS EllepaVTtKov. (13) "ETt TOU aUTou KvpiAAov ' AAE~av8pe{as alTo EvaTov Myov lTEpi TfjS EV lTVeUIlCXTI lTPOcrKVVT] crews . T0 8E TWV avwTaTw 8vvallEwv olovE{ lTWS EVTeVES Te Kai aKopecrTov eis 6eOlTTiav vlToepaivetv EOtKEV TO !3AElTEtV aei TO xepov!3ill ElTi TO IAacrTT]ptov EV TC:;> TotC:;>8e crxT]IlCXTt. rpaepEI 8E Kai Ö lTpoepT]T'1lS 'Hcratas AEyWV' »ET80v TOV KUptOV cra!3aw6 KaeT]lleVOv ElTi 6povov VYJ'IlAOU Kai ElT'IlPIlEVOV, Kai crepaepill elcrTT]KEtcrav KUKA'!l aVTOU«, Kai E~ IlEv EKacrT'!l lTTEpvyas EKlTEepVKEval ep'llcri, KaAVlTTEtV 8E aUTos Tais IlEV 8vcri TOUS lTo8as, Tais 8E 8vcri TO lTpocrWlTa, lTeTacr6al 8E Tais ETEpats. Kai IlETO !3poxEa' To lAacrTT]ptov apa XptcrTOS, ÖS Kai EV crapKi lTEep'llVWS ou8Ev fiTTOV EcrTt 6eos Kai KUptOS epucret Te Kai aA1l6eic;x, lTEplecrTwcras EV KVKA'!l 80VAOlTPElTWS, Kai aUTos EXWV TOS aVWTO:TW 8vvalletS. Ei ye 1111 lTElTT]pwTai TtS TOS TOU VOU aicr6T]cretS, ei8Evat EXOt TO »Kai aUTOS« Ev8etKTIKOV VlTapxetV TOU 1l111l0VOV aVTOV Exetv KUKA'!l TOS 8vvallEtS 13 6,ls

118 V. 2, 28 158 v. 3, 131 168 v. 5, 17 3-9 Cyr., ador. 601 A 11- B 5 48 !AcxcrTi)Plov Ex 25,20 5-7 18 11-13 Cyr., ador. 601 D 6-10

DFKNRSTU 9 KCXTCXA1;YoVTCX] KCXToAlyov Ta U Ev6:ST) S 10 ayICXcr\.lWV TU 11 ÖTI om. R v\.lvovv F 12 So~cx(;-J YVWpI(;O\.lEVOS, sed sub aster. i. m. add. 56~cx K add. Kcxl F 13 V\.lVOV TPITTOV col!. T 14 KCXTcxAi)yovTcx] KCXToAiyov TC: U aYlcxcr\.lWV FKT 15 TOVTEO"TIV -16 TPITTVS om. K \.llcx KVPIOTT)S] \.lCXKCXPIOTT)TOS U KVPIOTT)TOS T TWV TPlcrcrWV aYlcxcr\.lWV FTU 15/16 ST)Aov\.lEVT) fJ TPITTVS om. FTU 16 EO"TIV om. K 17 TpIWV om. U 18 \.lIcxs T 13 1 NETI om. U CXVTOU add. 6:ylov T KvplAAov 'AI.. om. FKU EV6:TOV] 6' KTU Myov add. TOU U 3 EVTEves] EvSEAEXIS F 4 VTIOCXiVEcr6cxI F 5 Se om. FK 6 crcxßcxw6 om. K Kcxl2 - 7 CXVTOU om. NRS 7 EKTIEVKEVCX1 EK6:O"TCP TITepvycxs coll. F 8 KCXAll1TTEIV Se CXVTaS om. F TIOSCXS add. KCXAVTITEIV F 9TIETCXcr6cxI DKT 12TIEpIEO"TwcrcxS add. EXWV F 13 Kcxl- EXwv om. F ö:vw K 14 EiYE DS TIETIAi)pwTcxl K, 8ed emend. TIETI/i)pwTcxi U TC Kcxl] ÖTI TO F

Trisag. 12-14

45/48

20

25

30

5

10

321

9:Bovcra:s IlTJBs 1l0V~ aV viC!> 1l0V~ TOV TPlcrcXYl0V VIl vov EIl 1T BOVAEia:s OUK cXTlllcX~OVTES TO IlETpOV, Ka:i 0 IlSV ~crTl TE Ka:i AEyETa:l KVP10S cra:ßa:006, oi Be Ta:is Eis KVP10TTJTa: K viC!> Ta crEpa: 1T 1TVEVIl
26 v. 8, 231

27ss 3, 13s

14

22s v. 5,32s! 23 v. 3,131 24 3-10 Cyr., dial. trin. 913 B 15 -

C9 DFKNRS(T)U 18 avverrrr-] avll1TAEKTIKOS KT ÖII DF] c'llv rel. 19 eV DNRS 6 TE om. U 8 ou] 01511 K OU TO] O\iTc.o U TO Il" O\iTc.o DNRS 1TE1Teiaeal NRS 1TE1Tei/aeal D 9 eVKAelcxs Ti'jS] eÜKAe1')acxs TiJv U ou om. FKU 11 allTepei] ~II TE S vt'i'] \rrrO U Ti] Kal K 12 Kala a.dd. T'i' R

322

15

20

2S

5

De hymno trisagio

48/49

\JlIVOV Sexea6cx1 Kcxi eXy10V eIVCX1 Kcxi t T4l vi4l TOV TP10'ay10V aVCXTi&r,O'lV \JlIVOV' OOO'1Tep ei T1S VlIvftO'Ol Tf}V SooSeKaSCX TOOV 6eioov a1TOO'TOAOOV AEyOOV CXVTf}V SooSeKclx0pSov AUPCXV TOU 1TVeulICXTOS ovSevcx lIeV TOOV cX7rOO'TOAOOV a TOV vmp TOOV ÖAOOV IO'oxe1p Te Kcxi iO'oa6evTJS T4l1TCXTpi Kcxi ov lIeiov eÖKAeTtS' ElI1TAecx yap Ta l1TaVTCX Tiis So~s cxVTOU. Kcxi TcxVTCX Tiis 1TpOTepcxs svvofcxs EXea6cx{
wo

49

5

5

10

5

Trisag. 14-18

323

(16) "ETt TOU aVTOU cmo TOU lTpoyeypcxllllS"oV Myov' 'AÄÄ' eilTEp Ti" &till S" T~ Tils 6eOTTlTOS 6ooKCj) Kcx6t~a"oVTcx TO" vio" KVKÄCj) lTEpteaTaatv OIl"OtS Kcxi So~oÄoyicxts KCXTcxyepcxipo"TCX, Kcxi KUptO" acxßcxoo6 6,,0Ila~oVTcx lTf..1lPl1 TE eT"CXt MYO"TCX TO" Te ovpcx"o" Kcxi TTj" Yfi" Tils S6~s aVTOU; "lalle" TcxVTCX Kcxi TJlleis Kcxi aVllq>cxlle", äA,Ä' ov TCXUTCX TO" vio" TptaaytO" "ollo6eTei. (17) Tou IlCXKCXp{ov np0KÄov KOO"aTCXVTtvOV1ToÄeoos SK TOU Myov TOU eis TTj" ayicx" 6eoToKo,,' 'ElTi aTCXVPOU e-rr11YVVTo Kcxi 6 6po"oS aVTOU S" ovpcx"ois OVK SYVll"OUTO, S" Taq>Cj) KCXTeKÄeieTo Kcxi TO" ovpcx"o" s~hetve" ooaei Sepptv, S" "eKpois eÄoyi~eTo Kcxi TO" ~Sl1" saKUÄEvae, KelTOO lTÄa"os SC1VKOq>CXVTEiTO Kcxi &"00 )clytOS, clytOS, clytOS« SSo~oÄoyeiTo. 'Eyoo Ils" 00" Kcxi S" 1l1~ Kcxi S" Svai Kcxi lTÄE{oallTcxf..CX1CXiS ßißÄ01S &rrcx~ TO cly10S ovey"oo" TO" iepooTCXTo" npOKÄO" f..EyOVTCX. Ei SS Kcxi TpiS aVTO" q>a"cxt TO clytOS Sooaolle", Tils cxöTils e""o{cxs ExeTcxl Tois lTpoyeypcxIlIlS"OtS, OTl1Tep ooS eTs Tils ay1cxs TP1aSOS C1V"So~oÄoyeiTcxl lTCXTpi Kcxi lT"eUIlCXTt TOO" aepcxq>ill ßOooVTOO'" ) e AY1OS, cly1OS, cly1OS, KUptOS acxßcxoo6.« (18) Tou MOU ay{ov npOKÄOV SK TOU EyKOOIl{oV TOU eis TTj" ayicx" 6eOTOKOV, 00 TJ oPXtl· naacxl Ils" cxi IlcxpTVpicxl Kcxi lTCX"l1yVpe1S' QvSs" Toivv" e" ßiCj) oTo" TJ 6eOToKOS Mcxpicx. nepieÄ6e, & &vepoolTe, lTaacx" TTj" KTiatv T~ ÄOYtall~ Kcxi ßÄelTE, ei EaTtv Tao" 1\ Ilei~o" Tfis ayicxS 6eoToKOV. neptvoO"TT'Jao" TTj" yfi", lTepißÄE\JICX1 TTj" 6aÄcxaacx", lToÄVlTPCXYIl0"110'0" TO" oepcx, TOUs ovpcx"ovS Tfj Slcx"oi
8

DFKNRS(T)U 16 1 wET1 om. KU &'iTo -Myov om. K 1TPOYeyp. (= e') reveras" Myov 2 i'iv om. R 3/41Tep1eO'Ti}Kaa1v FK 4 50AOyla1S S 5 Tel om. DNRS 17 4 KaTeK1I.IvETO DNRSU 1 Tou IlCXKaplov om. et Tlp6KAOV add. äPX1e1T1O'K61TOV U 5 KcXTCiJ] Kai TO K 7 ~Vl - ~VI om. K ~VI om. DF 8 äveyvCiJV TO &y1OS coll. äveyvCiJ U Kai om. K 10 &ylas om. R 5o~oAoyetTa1 NRS Kai F pr. TE U 11 Tc;)V iterum adest T 18 1 a\rrou om. T &ylov Tlp6KAOV om. FKU TO(j8 om. K 2 llapTVpla1 Kai] llapTVp1Kai U Kai 1TavTryvpe1S om. K 3 Ov5ev] oI5ev U oIov - Mapla] Iaov Ti'jS 6eOT6Kov Maplas F TlepleMe add. oöv K 1Taaav pr. eis U 4 iaov/\lei~ov trp. F 51TepIßAe1Te K 6 ovpavolis] äv6pomovs K ~peVvf1aov 1T(xaas] ~VTpaVtaOv Ta.; ovpavlovs F äopcXTovs] 6PaTclS K 7 ßA~OV F

324

10

15

5

10

De hymno trisagio

49/52

Oupcxvoi \.1EV YO:P 66~cxv SlllyoiiVTCXl &oii, &yySAOl AelTOVpYOiiO'l \.1STO: epOßOV, apxayysAol 1Tp0O'K\JvoiiO'l \.1STO: Tp0\.10V, TO: xspovßi\.1 \.111 epEPOVTCX eppiTTS1, TO: O'spo:epi\.1 OU 1TAllO'la~OVO'l1TSpn1TTa\.1SVCX Kcxi KSKPCXYOTCX TPO\.1~· ) wAY10S, CXy10S, CXy1 OS· 1TATJP1lS 11 yfj TfjS CXiVEO'SWS cxVToii.« Kcxi TOÜTO SfjAOV, 00s Tfis TWV 1TpOTepWV Evvoia:s T1PTT\TCX1, &AA' äKoveTWO'CXV oi Ta:ÜTCX 1TpOepepOVTSS Kcxi E1T1Y1VWO'KETWO'CXV. nE1TS10'\.1CXl Se, oos E1T1YVooO'OVTCXl Kcxi Tf)V 1TEpi TOVTWV epWTla&f)O'OVTCXl 1TA1lPOepopicxv, Si1TEP 1TVsii\.1CX 6soii oiKsi EV cxVTois. I (19) Toii O)'lOV 'A6cxvCXO'lOV EK Toii 1TEpi O'CXPKooO'SWS Kcxi TplaSos Myov, 00 11 apxTJ· Oi KCXKoTexvws· Kcxi ÖTS So~oAoyoiiO'l TO: ocpcxq>i\.1 MyOVTcx Tphov Ta )CXy1OS, CXy10s, CXy1OS, KVP10S 0'0:ßcx006«, 1TaTepCX Kcxi viav Kcxi CXyl0V 1TVEii\.1CX So~oAoyoiiO'l. (20) Toii O)'iov BCXO'lAeiov EK Toii 1TPOs 'A\.1ep1MXlOV 1Tspi Toii O)'lOV 1TVSV\.1aTOS • n&s Si1TOl TO: O'SPCXepl\.1· )"AY1OS, CXy10s, CXy10s, KVP1QS«, \.111 SlSa:x6eVTcx 1TCXPO: Toii 1TVSV\.1aTOS, 1TOO'~lS EO'Tiv suO'sßes Tf)v SO~OAOYlCXV T~V avcxepEpS1V; 'A1T1]AAO:~SV 11\.1CXs Ö 1Ta:Tf)p AOYoAeaxicxs aplSTJAWS Si1TooV, ))1TOO'~lS EO'Tiv EÜOCßeS Tf)V SO~OAOYlCXV T~V avcxepepS1V«. ou YO:P SUO'Eßes Sis ;; TETP~lS, &AA0: TpiS Kcxi &rrcx~· Tpis \.1ev Ta )CXy10S« SlO: TO TP1CXS1KOV TWV \rrrOO'TaO'swv, &rrcx~ Se TO )KVP10S« SlO: TO \.10VCXS1KOV Tfis OUO'lCXS Kcxi Tf)V \.1ovcxPx{o:v. Ei yo:p siS TOV viov \.10VOV, SlO: Tl \.111 &1TCX~ TO )CXy1OS« Kcxi &rrcx~ TO )KVP10S«, SlO: Tl \.111 Sis ;; TETP~lS; Ou yo:p Ö TpiS ap16\.10s Tfj \.11~ aeplEpwTCXl \rrrOO'TaOCl ;; 1TAEOV TWV Ct.AAWV ap16\.1wv ~KSlWTCX1. (21) Toii cxVToii O)'lOV BO:O'lASiov EK Toii TETapTov Myov Toii KaT' EUvo\.1lov, 00 11 apxTJ· Ei epVO'Sl &os Ö viOs· 8 Ps 18, 2 11 Is 6, 3; Hab 3, 3 15 v. 1 Cor 3, 16 19 3s Ath., inc. et c. Ar. 1000 B 2-5 20 3s Bas., Spir. 384, 88-91 7s v. 2, 25ss 9 Ilollapxlall J 2,2 10 Sls 2, l1s TplS 23, 24 21 Didym., Eun. 5: 721 B 8-724 A 7

DFKNRST(U)

8 Ovpallol pr. 01 FK S\llyovlITa\ 66~all colI. K 9 TPOIlOU] Seous T 10 TrATlO'\ex~S\ DNRS mp\lTTTexllslla add. cpoßct> T 11 äylOS8 add. Klip\oS K ailleaeoos] 66~TlS U pr. SO~llS Kai Tiis R 12 TrpOTepooII] TraTepoolI DNRS t;PTflTal] etPllTa\ NS eXSTa\ FR &AM DKNRS 13 Se om. K 14 Kal- cpooT\crlhlO'ollTal om. F T";II om. R TrAllpocpoplall etmp] -plct EI F 19 3 AEyOIlTa - 20, 3 aepacplll om. U TC om. FK 4 Kai1 0m. NRS TrIlEVlla ä:Y\OIl colI. FK 20 3 eTTrlJ NRST 4 TrIlEVllaTOS] TraTpCS U 5 •A1T1iAAa~EII - 6 clllacpepEl1I om. U Tl lias om. R 7 SIO: - 8 \rrroO'Texaeooll om. NRS TplaS\K&)1I U 10 Klip\oS add. Kai F Sis 1') om. U TpIS] TpEiS K 11 lila K TrAEioll F oIKe!OOTal (cf. BI. - Rehk. § 67) NTU 01 superlin. N 21 1 aVTOV om. U ay-Iou BaO'\A.elov om. K TETexPTOV A.6yov] A.6yov TOO S' K TOOs om. R 2 Ev11011\011 T EI om. T

52/53

5

10

15

20

25

30

Trisag. 18 - 21

325

~OTl OÖTE orrrcxalcx OÖTE XPllall'!'51cx KExooplallevoos 1TCXTPOs Kcxi vtou Kcxi ayiov 1TVEUIlCXTOS. 'Hacxlcxs 6 1TPOepf}TT]S' »EI50v(c, eepll, »KUP10V acxßa:cM Kcx61iIlEVOV E1Ti 6povov V~llAOU Kcxi E1TllPIlEVOV. KCXt aEpCXepill eiaTf}KElaCXV KUKA'!' CXÜTOU, E~ rrrepVYES TC;; Evi KCXt E~ rrrepVYES TC;; EVf.(C Kcxi IlET' OA1YCX eplla{ V' »Kcxt EI1TE KUP10S 1TPOS IlE' TTOPEUOV KCXt eI1TOV TC;; ACXC;; TOUT'!" 'AKOfj äKOUa"TE Kcxi ou IlTJ avvf)TE, Kcxi ßAE1TOVTES ßAE~TE KCXt OU IlTJ i51lTE. 'E1TCXXUv6T] yap ,; Kcxp51cx TOU ACXOU TOUTOV(C, Kcxi Ta E~fjS. ~Oaov lleV OUV KCXTa TCXUTT] V TT) V 6eal V Kcxi TTJ V cXKOAOv6icxv TOU 1TPOepllT1KOU YPO:IlIlCXTOS, 6 E1Tt1TO:VTOOV EaTtV 1TCXTT)p 6 oep6etS Kcxi XPllaIl050Ti}aa:s TC;; 1TPOepf}T1J. '0 IlEVTOl TfjS ßPOVTfjS vicS E~cx{alCX ep6ey~0:IlEVOS Kcxi ßpovrfjs EipllKOOS epOßEpc.::mpcx, OU i510V o\ixi TC »OVK 1jV(C, cXAAa TC »1jv 6 MyoS(c, TCV vicv eepll TCV 6ep6eVTcx Kcxi XPllall050Ti}acxVTcx TC;; 1TPOepf}T1J. AEyEl yap EV TC;; i5i,!, avyyPO:IlIlCXT1' »tlla TOUTO OUK ";5uvcxVTO oi 'lov5cxiol 1TlaTEUElV Eis TCV 'lllaouv, 510Tl eI1TEV 'Hacxlcxs mpi CXÜTOOV' TETVepAOOVTCXl CXÜTOOV oi 6ep6cxAIloi KCXt 1TE1TOOPOOTCXl ,; Kcxp51cx, Ö1TOOS IlTJ i500al ToiS Oep6CXAIlOiS Kcxi avvooal Tfj Kcxp51<;X Kcxi E1TlaTpe~OOal, Kcxi io:aOOIlCXl CXÜTOUS. TCXUTCX eImv 'Hacxla:s, ÖTE EISE TT)V 56~cxv CXÜTOU.(C '0 Se TTCXUAOS TOU 1TVEUIlCXTOS cX7rEepf}VCXTO TTJV orrrcxalcxv Kcxi TTJV XPllall'!'5icxv ElvCXl AEYOOV' »KcxAOOs eepll TC 1TVEUIlCX TC eXylOV 51a TOU 1TPOepf}TOV 'Hacxl0v 1TPOs TOUs 1TCXTSPCXS VIlOOV' 'AKofj äKouaETE Kcxi ou IlTJ avVfjTE, Kcxi ßAE1TOVTES ßAE~ETE Kcxi ou IlTJ i51lTE' E1TCXXUV6T] yap ,; Kcxp51cx TOU ACXOU TOUTOV.(C '0 1TPOepf}TT]S TOU 1TCXTPOs Eia"YEiTCXl TC 1TpoaOO1TOV TOU 1Tcxpa 'lov5cxiolS 1TE1TlaTEVlleVOV, 6 EUa:yyEAlaTTJS TOU viou, 6 TTa:VAOS TOU 1TVEUIlCXTOS, EVcx KUP10V acxßcxoo6 TCV Oep6SVTCX I KOlVOOS oVOIlO:~OVTES . .6.l1JPllTCXl CXÜTois 6 1TEpi TfjS Ü7TOaTO:aeoos MyoS cX51CX1PETOV IlSVOVTOS EV CXÜTois TOU mpi EVOs 6EOU epPOVf}IlCXTOS . .6.l1JPllTCXl yap a51cxlpETOOS 6 mpt TfjS Ü7TOaTaaEOOS TP01TOS Kcxi MyOS . .6.1c »eXylOS, eXylOS, eXylOS(C TP1CX51KOOS 51a TC Tplaacv TOOV Ü7TOaTo:aEOOV, »KUP10S(C Se &rrcx~ 51a TC llovcx51KCV Tfis 6EOTT]TOS.

4-6 Is 6, Is 7-9 Is 6, 9s Jo 12, 39-41 16-18 Is 6,9s

12 ßPOVTfjS Me 3,17 13 Jo 1,1 15-19 20-23 Aet 28, 25-27 29s v. 2, 25s

DFKNRSTU 3 o1TTacrlav R 4 KVPIOS sed eorr. U 5 etCl'TTjKel NRS 7 KVPIOS om. R ellTeS F e!lTOOV U 8 ßA~lJ'llTe] -e,.e FR 10 oöv Cn
326

5

10

De hymno trisagio

53

(22) Toü äy{ov rpTlYop{ov TOÜ ßsoMyov SK TOÜ Myov TOÜ elS TCx yevEeAlcx' geoü SE ÖTCXV ei1roo, AEYOO 1TCXTPOS Kcxi vioü Kcxi äy{ov 1TvevIlCXTos, OVTe Ü1TEP TCXÜTCX TfjS ßs0TTlTOS XeOIlEVTlS, ivcx Il" Sfjllov 6eoov etacxyayoollEv, OVTe SVTOs TOVTOOV 6PI~0IlEv"S, ivcx Il" 1Tev{cxv ßsOTT)TOS KCXTCXKPl600llEv i1 SICx TT]V 1l0VCXPX{CXV iovScxt~ovTES i1 SICx TT]V a
5

10

15

T

22 3-10 Greg. Naz., or. 38: MPG 36,320 B 6 - C 2; or. 45: MPG 36,628 C 15629 A 3; Doct. Patr. 316, 6; J 85, 14-18 7-10 = EXp05. 54, 33-36 23 3-19 Cyr., dial. Trin. 1093 C 7-1096 A 3 5s Is 6, 1 7-10 I5 6, 85 95 = 21,7-9 l1s Jo 12,41 13-15 Act 7,51 DFKNRSTU 22 1 Tou - 2 yeve&Ala] ~fJTel Kai K Tou ayiov om. U SI< pr. TOU U 1/2 Ta yeve&Al0V F 3 MyCiJ add. 'I1"epl S OÖTe - 10 'I1"eeptAoa6ep11Ta1] eCiJS Ta K 4 OÖTe] oö// U oÖSe T 5 ~vTas] evas U, T suppl. Uc 7 ~Vl om. R 9 KVpI6TT)Ta add. Te T 10 l!iAA~ om. F TCO)V om. DN KeXAA1O"Ta - "IJ111A6TaTa] Kai Tele e~s U 23 1 Kai et Se om. K Kai - Se om. U KVP1AAOS add. ö KR TOU add. ayiov F 2 cEpll11veiav, sed 11V superlin. K 3 Se] Sal D TOU om. K Myovs add. TOU DNRS elval post 4 ypaept'} F li iter. mutans lin. N 4 lilläs] lilliv RT coll. ante Tr,V F Kai om. U 7/8 ärrOO"TeiACiJ TU] -O"TeACO) rel. 8 'I1"VpeVO"ETal S el'l1"ov KT ~cb add. Kai F add. ellll U 10 ät
53156

20

25

5

Trisag. 22-25

327

Kae' \I1TOO"Ta:O"111 iStK1}v, Ti Ilev SO"TtV 1Tcmip, Ti Se Ka:i uiOs, Ti Se STj Ka:i TC 1TVEUIla:, EÖ 1l00Aa: SlcxytVOOO1v Sva:pyOOs TC Ti'\S TP10:ISos SKT)PVx6T) lluO'TTjP10V, OTE TTjV »CXylOS« Se 1T" ... KaAAEI KN ~aO"T1J F 5 Tfj om. KRU KaAc;)s U KaTaTIA1l0'0'6!lE6a KT s. 6a sero 1101 Ke -1TA1lTT6IlElla F ~~eß61l0'a1l KU 7 T;;S om. R ~1lPVx61l K 7/8 ßo;;0'6al K 8 TplaSa pr. Tt')11 U TOU] TC TU 25 1 Kai 6aVllaaTOs om. T 6avllaO'IOS U 2 6:yKVpct> TC;> KS YK s. s. Ke

328

5

10

15

20

25

De hymno trisagio

56

~la Se Tfls Tp1TTi'iS 1l00P"TVpfcxs ACx[3ooO'l 1T\lEVIlO: &y10\l Ko:i 1TAl1p006ooO'l epO:\lEPOO\l TOO\l epoo\lOO\l TOO\l O'EPo:epill Ko:i xEpov[3ill KPO:~O\I'Too\l TphO\l Ta »&y1OS, &y10S, &y1OS«' ou yap Sla SUO epoo\lOO\l ti SO~OAOY{O: E\I OUPO:\lct> TEi\eiT0:1. OuSe TETO:PTO\l E1Tlepoo\lOVO'l Ta Ma &y10: Ko:i aopCXTO: Ko:i 1T\lEVIlCXT1Ka ~ct>o: ouSe TETCxPTl1\1 epoo111l\l &1TOS{SooO'l Ta O:UTa ouSe IlfO:\I 1l0\ll1\1, aAAa TpEiS epoo\las E\l1Kas Ta »&ylOS, &y10S, &ylOS« Ko:i ou AeyOVO'l\l &y101, &y101, &y101, i\lO: 1111 Ta E\l1KO\l 1TOAVOO\IVIlO\l &1TOCP';\looO'l 1l11SE TOO\l TP1OO\l Ta TP10'CxP161l0\l &1TOKPU\jJooO'l\I, &i\i\a Tpis IlE\I Sl50O:O'l T1l\l eXy1O'TEfO:\I, IlO\lOE1SOOs Se E\l1KOOs &1Tocp6eyyO\I'T0:1 TO\l i\6YO\l, t\lO: 1111 1TOAv6EiO:\I O\lOIlCxO'ooO'l \I. 'A1T,;i\i\O:~E\I tillä:S 0 6EOCPCx\I'Toop OUTOS 1TCXT11P 1TEpi TOO\l 1TPO:YIlCxToo\l ap1S';AOOS &1TOepl1\1CxIlE\lOS, 00s ou Sla Suo epoo\lOO\l ti So~oAoyfo: E\I oUPO:\lct> TEAEiT0:1 ouSe 1l1ä:S ft TETCxPTTlS epoo\lfjs, &i\Aa TP1OO\l Ko:i o:VTOO\l E\l1KOO\l. T{\lOS E\lEKO:; ~OT1 ou 1l1ä:S \rrrOO'TCxO'EooS E\lSE1KT1KOS 0 VIl\lOS, &i\i\a TOO\l TP1OO\l. ~QO'1TEP 00\1 ou Sla SUo cpoo\lOO\l ft TETTCxpoo\l 0 vIl\lOS EKTEAEiTo:t, aAAa Sla TP1OO\l Sla Ta TP10'0'O\l TOO\l U1TOO'TCxO'Eoo\l, OVToo TOO\l TptOO\l U1TOO'TCxaEoo\l E\lSE1KTtKOs 00\1 0 TP10'CxytOS VIl\lOS E1Ti 1l1ä:S TOO\l \rrrOO'TCxO'Eoo\l AeyEcr6o:t xooPO:\I OUK ExE1. 'ASU\lCXTO\l 00\1, 00s eepl1\1 a\looTEpoo, OOP10'IlE\lO\l apt61lo\l E1Ti 6EOV i\EYE1\l Ei 1111 TO\l E\l1KO\l Ko:i TO\l TP10:S1KO\l Sla Ta E\l1KO\l Tfls epUO'Eoos Ko:i Ta TP10:S1KO\l TOO\l \rrrOO'TCxO'Eoo\l. Ko:i 0 1lE\I E\l1KOs ap161l0s KCXTa TOO\l TP1OO\l \rrrOO'TCxO'Eoo\l epEPET0:1, 6eas Ko:i 6EOS Ko:i 6EOS, &i\i\' eTs 6e0s Ko:i OU TpEiS 6Eoi 0 1TCXT11P Ko:i 0 viOs Ko:i Ta 1T\lEVIlO: Ta &y10\l, i\lO: 1111 1TOAv6eto: \l01l1cr&ij ti 1l0\lO:PX{0: Ko:i SlO:lPE6ij 0 EIs Ko:i aS10:fpETOS 6EOs TOO\l ECXVTOV E\lV1TOO'TCxToo\l SV\lCxIlEoo\l. 9EOS yap Ko:i 0 TOVTOV i\6yos Ko:i Ta 1T\lEVIlO: EIs 6EOS, Ei Ko:i EKO:O'TO\l TEi\e{o: \rrrOO'TO:O'lS Sia Ta \rrrEPcpVeS Tfls

25 3-12 Epiph., anc. I 17, 27-18, 8 = Doct. Patr. 316, 12 16 v. 3, 13s! 18-20 = 3, 135 20-22 Ws eq>Tlv 3, 24--26 ( ?) 25 1l0vcxpXicx J 2,21 26 Svvex!lE(.i)V 7, 205 2628v. 2, 185 DFKNRSTU 3 TphTlS F TO -rrveiillcx TO &. K 4 q>cxvep6'lS DNRS aepcxq>IIl/XepovßIIl trp. DF TptTTOV DNRS 5 ~V ovpcxvc;'> post q>(.i)v6'lv T 6 QvSe] ou DNRS TETexPTOV F 7 cl7roStS6cxaw DNRS 7/8 1l6vTlV IIIcxv coll. S 9 Il";] Il';Te DNRS IlTlSe] Il';Te DNRS 10 TO] TOV T Tptaexptallov FK] Tptexp- DNRSU (suppl. a U) Tplcx ap- T TpIS] Tpeis DU StS6cxat post äylaTelcxv F äylcxaTelcxv DR äylcxaTicxv KNS 11 Se add. Kcxl F suppl. Kcxl Uc EVIK6'ls Se coll. DNRS 13-rrp
Trisag. 25-26

56/57

30

5

329

6s0TTlTOS. ·0 SE TPla:S1KOs ap16J,l0s Ka:Ta J,lläS Ö"rrOO"Tc:XOCOOS OVK EO"TIV. ov yap TPlavrrOO"Ta:TOS EKc:XCTT1l Ö"rrOO"Ta:O"1S, iva: Sla TOU TP10'0'OU apl6J,lou TO TP1O"V1TOO"Ta:TOV Selx6iJ EKc:XO"TT)S Ö"rrOO"Tc:XO'eoos. "A1Tcrye, äTrcrye. OÜK evO'eßous AOY10'J,lOU Ta:üTa:, O:AA' E~OO voü TOU Ka:6"KOVTOS. (26) Ta:üTa:, er, 1Tc:XTep 6el0Ta:Te, O"TVAe Ka:i ESpa:looJ,la: T;;S aAT)6ela:s, 1TäO'I ToiS 1Ta:TPc:XO'I Ka:i aSeA<»ois Ka:i1Ta:VTi Tct> Tf\s EKKAT)O'la:S 1TAT)POOJ,la:Tl avcryvooO'6f\va:l EKA11Ta:pOUJ,lev, Ka:i My,!, E1T1elKela:s 1Ta:Pa:KAT)16;;va:l TOV 1Ta:TEpa: ";J,lOOV TOV KÜP1V aßßäv 'AVa:O"Tc:X0'10V, TOV KAelVOV Ka:6T)yeJ,lOva: Tf\s evcryoüs J,lOV;;S TOU 6so<»opov 1Ta:TPOs ";J,lOOV EV6VJ,llOV, 1Ta:VO'a:0'6a:l J,lEV Tf\s TOla:VTT)S EVO"Tc:XO'eoos, O'IJV ";J,liv Se Tois 6eOA,,1TT01S 1Ta:TPc:XO'I Ka:T' iX VOS aKOAov6oÜVTa:' >} AY10S«, AEyel V, >}O 6sos« Ka:i1Ta:T" p, >}CXylOS iO'XvpOs« ovioS TOÜ 6sou 0 0'a:pKoo6eis Ka:i O"Ta:vpoo6sis O'a:pKi SI' ";J,läS, >}CXylos a6c:Xva:TOS« TO 1TVeÜJ,la: TC CXyl0V, 0 EIs KVP10S 0'a:ßa:006, >}EAET)O'OV ";J,läS«, Ka:i J,l"Te ";J,lOOV Ka:TT)yopeiv J,l"TE TOÜ TP10'J,lc:XKa:pOS 'looc:Xvvov TOU 1Ta:TPlc:XPXOV 00s 1Te1TelO'J,lEVooV rni J,lläS TOOV 6ea:pX1KOOV V1TOO"Tc:XOCOOV AEyelV TCV TP10'c:Xyl0V VJ,lVOV. näS YC:XP, OO"TIS oliToo <»povei 11 AEyel, K01VOOVOs EO"TI Tf\s TOÜ KVa:<»EOOS TOU ßa:va:vO'ov 0'Ka:l0TTlTOS. T1S yap olSe TOU J,la:Ka:Pl00Tc:XTOV 'looc:Xvvov TOU 1Ta:TPlc:XPXOV VOT)J,la: EJ,lOU 1TAEOV; OvSels. ~OS, iva: TaAT)6es ei1Too, OÜK avrnvEVOC 1TVOT!V SOYJ,la:T1KT!V 1TOO1TOTe, i)v EJ,loi OOS J,la:6T)T'ij OVK avE6sTo. Ti J,lT! ~OOVTOS Ka:i <»6eYYOJ,lEVOV TOU iepoü avSpcs Ta:üTa: mpi a:VTOÜ AEAeKTO; OVK EO"TI Ta:üTa: aM' 11 O'KT)YJelS TIVES 1TAeiO"Tov OTI TC ßeßmov OVK exovO'a:l. MT! SVO'<»T)J,leLTooO'a:v TCV ~T)AOOTT)V Ka:i 1TÜp öp6oSo~ia:S 1TvevO'a:VTa:, J,loO'Xov <»T)J,li TCV aOiS1J,lOV, TCV 1Tc:XO'T)S Kevo<»oovia:S E~OP10'TT)V Ka:i avmpETT)v, OOS T;;S 6eoAoY1a:s Tois iepois KEK01VOOVT)KOTa: 1Ta:TPc:XO'IV, O:AAa TOVTOV TOU ~"AOV O:1ToSexe0'6ooO'a:v Ka:i OOS iepcv Ka:i aOiS1J,lOV eV<»T)J,lefTooO'a:v. ·0 6s0s 0 T;;S eip"VT)S, 1Ta:TT)p XP1O"TOU TOU 6sou ";J,loov 6

10

15

20

26 1 v. 1 Tm 3, 15 56eocp. 1, 221 EOOvlllov 1, 21 6 iT
330

25

5

10

5

De hymno trisagio

57/60

CXUTOs yap scrnv f} etp,;v1"} f}J,lOOV -, SJ,l1t'A';OCl 'TCxs KCXpSiCXS f}J,lOOV 1t'VEVJ,lCX'TOS äy{ou eis 'TO SOKIJ,la~ElV 'Ta SlCXCPSPOV'TCX Kcxi cmeAaOCl 1t'ä:O"CXV 1t'OV1"}paV EVO"'TCXO"lV O:CP' f}J,lOOV eip1"}V01t'OlOOV -nlV äyicxv cx\rrou SKKA1"}O"icxv, ftv sK"T1iO"CX'TO cx\rrCj) 0 O:yCX1t'T}'TOS cx\rrou uiOs 'I1"}O"ous 0 \rrrEp6eOS 'TCj) 'TIJ,l{1i> MOU CXiJ,lCX'Tl. EÖ)(ou \rrrep f}J,lOOV, 6eo'TiJ,l1"}'Te, 005 6eo·rfJ,l1"}'TOS. (27) npoa6e'TEOV Se 'TCj) MYIi> Kcxi 'TaSe' 'Ev 'Tfj tepc;x 1t'POO"KOJ,llSfj 'Tfis 'TEAE'Tfis 'TOOV 6e{oov J,lUO"'TT}p{oov J,le'Ta 'TO eimiv 'TOV ACXOV 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lvov 0 iepevs ooO"1t'ep epJ,l1"}vevoov 'TOV \lJ,lVOV CP1"}O"{v' »"AYIOS EI, ßCXO"lAeu 'TOOV cxkovoov, Kcxi 1t'aO"T}S äylOOaUVT}S KliPlOS Kcxi SO'T';P' &ylOS Kcxi 0 J,lOVOyev,;s O"ou ut6s, Sl' 00' 'Ta 1t'aV'TCX S1t'O{1"}O"CXS' &ylOV Se Kcxi 'Ta 1t'veuJ,la O"ou 'TO 1t'CXVeXylOV, 'Ta speuvoov 'Ta 1t'aV'TCX Kcxi 'Ta ßcXeT} O"ou 'TOU 6eou.« ~la 'Ti J,lit AEyel &ylOS, &ylOS, &ylOS EI, ßCXO"lAeU 'TOOV cxioovoov, &ylOS, &ylOS, &ylOS, o J,lovoyev,;s O"ou ut6s, &Aha KOIVOOS J,leV 'Tfj 'TplaSl »&ylOS, &yIOS, &ylOS«, Kcx6' EKaO"'T1"}v Se 'TOOV \rrroO"'TaO"eoov &rrcx~ 'Ta &ylOS; Kcxi sv 'Tfj ü~ooO"el Se 'TOU äp'TOU 'TfiS eV)(cxpIO"'TiCXS ov MyoJ,lev' T pis &ylOS Tl 'TpiS KVPIOS, O:AA'· »EIs &ylOS, eIs KliPlOS, 'I1"}O"ous XpIO"'T6s, Eis S6~cxv 6eou 1t'CX'TPOS aVv äyili> 1t'VeVJ,lCX'Tl, 4> f} S6~cx.« (28) 'EmlSit Se 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lVOV sV 'Tcxis avv,;6eO"lV evxcxis 'TPi'Tov CPCXJ,lSV, ä~lOV Kcxi1t'epi 'Tov-rou SlcxAcxßeiv, ö'Tl1t'ep 0V)( &rrcx~ 'TCj) 1t'CX'Tpi Kcxi ovx &rrcx~ 'TCj) uiCj) Kcxi 0V)( &rrcx~ 'TCj) äy{1i> 1t'VevJ,lCX'Tl 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lvov 1t'poO"eXyoJ,lev, &Aha KOIVOOS 'Tfj 6:y{~ 'TplaSl 'TpiS 'TOV 'TPIO"eXylOV \lJ,lVOV 1t'POO"CPSPOJ,lEV. Ta J,lSV yap O"epcxcpiJ,l o:ei 'TCj) 6eCj) 1t'CXpIO"'TaJ,lEVCX O:KCX'TCX1t'cxVO"'TOO) -nlV 'TPIO"eXylOV 1t'pOO"eXyel I So~oAoyicxv, f}J,lEiS Ss, smlSit sv ooPIO"J,lSVCX1S OOPCX1S 'Te'TCXYJ,lSVOV 'TOV \lJ,l vov 'TCj) 6eCj) O:VCX1t'sJ,l1t'OJ,lev, otKE{OOS Kcxi1t'poO"cp6poos 'Ta 'TPIO"eXylOV EK 'TPf'Tou KOIV&)s 'Tfj 'TplaSl 1t'PoO"VSJ,lOJ,lEV. 23 Eph 2, 14 24 SOKI\leX~e\ll Phil 1,10 25 OO 1TveV\laTl T 4 1Tpoa-eXyo\lev - Ö\lVOV om. D 4/5 1Tpoa-eXyO\lEv/1Tpoa-cpepo\lev trp. T &AAa - 5 1Tpoa-cpepO\lEv om. K TplS om. T 5 yap add. Ta Kom. U 6 1TPOa-6:1TTe1 D S' K S1TEIST] om. F 7 TeTay\lEVoV/TOV ö\lVOV trp. F clVa1TE\l1TOVTES F 8 TO] TOV DKNRS corr. in TO K TPleXSI pr. ay1ct NRS

Trisag. 26-28

60

10

15

20

25

30

331

Koi sv 1TÖ(n Se TOVTOV X6:PIV TOV Tpla6:p16j.1ov T6'>v A0llTOOV 1TPOTlj.100j.lEV, oOS Ti'iS ay{os TPl6:S0S ÖVTO Sl1AOOTIKOV Koi OOS S~ ro'rri'is -n;v 1TAl1p6TT)TO Koi TeAs16TT)TO KeKTl1IlEVOV. MovexS yexp äTroaos, Svexs Se apXTt ap16j.1ov, TP1exS Se ap16j.10s TSAelOS. 'AM' ov Slex TOV ap16j.1ov 1i 6e6TT)S sV TPl6:S1, aAAex Slex TO etvol -n;v 6e6TT)To sv TPl6:S1 0 TpeiS ap16j.1os TSAelOS. MovexS yexp a1T' apxi'is eis Sv6:So KIVT)6eiao j.1ExPl TPl6:S0S SO"Tl1· apXTt yexp TOOV ÖVTOOV Koi oITio 0 6e6s. 'EK Ti'iS apxi'is oov Koi Ti'iS TOOV ÖVTOOV oIT{OS E"Aoßev 0 ap16j.1os Ta\rrT)V -n;v OVVOj.1lV, OTl, ooa1TEp 0 1Ta-nlP yeVVT)TOOp viov Koi 1TPOßOAeVS 1TVeVj.1aTOS, OÜTOOS Koi 0 ap16j.1os eis Sv6:So sPx6j.1eVOS Koi KaTOVTOOV IlEXPl TPl6:S0S iO"TaTol. 810 Koi 0 eVIKOS ap16j.10s 0 evo O"T)j.1oivoov, Koi SViKOs 0 Mo O"T)j.1oivoov, Koi 1TAl16vVTIKOS 0 TpeiS O"T)j.1O{VOOV, Koi OVKETI ETepos xopoKTi}p. »'0 yexp &v6pOO1TOS« AEyoj.1ev s1Ti eVOS av6poo1TOV Koi »TOO av6pooTIoo« STIi Suo Koi »oi &v6pooTIol« STIi TP1OOV, Koi STIi 6eov &j.1{0 Ü1T6O"ToalS« TIaTp6S, »SVO Ü1Too-r6:aelS« TIaTPOs Koi viov, »TpeiS Ü1TOO"T6:aelS« TIaTPOs Koi viov Koi ayiov TIvevj.1aTOS, E1TElSTt Ü1TOO"TaO"El Slocpspel 0 1Ta-nlP Koi 0 vios Koi TO 1TVeVj.10 TO &ylOV, oj.1o{OOS Koi Tpeis Ü1TOO"TaTIKoi iS16Tl1Tes. 'Ev ols Se ov Slocpspel Ü1T6O"ToalS uTIoO"T6:aeoos, TOVTEO"TlV EV ToiS cpvalKois, OVK EO"TIV STIl 6eov TIAl16vVTIKOOS ap16j.1i'iaol, &AI.' ECP' eK6:O"TT)S Ü1TOO"T6:aeoos j.10VOSIKOOs Tex cpvalKex ei1TEiv, Koi avV01TTOVTOS Se j.10VOSIKOOS 1TaAIV eiTIeiv KOlVOOS STIi TOOV TPlOOV Ü1TOO"T6:aeoov Tex cpvalK6:, Koi 6eos Koi 6e0s Koi 6e6s, &AI.' els 6eos Koi ov TpeiS 6eo{, S16TIO 6ebs Koi oi ro'rrov EVV1T6O"TaTOl SVVaj.1elS elS 6e6s· Slex j.1ev TO iSiov SXelV EKOO"TOV Ü1T6O"ToalV EKOO"TOV TEAelov 6eov Ko6' aUTO Aey6j.lEvov, OTI Se 11-22 Gregoire 724 11-14 M 3,21-24! 13s Bilz 104.161 16s yeVVt;Tc.lp, 1TPOßoAevs 3, 30; F 26, 6; M 10, 2; Expos. 8, 32s; Gregoire 718; Bilz 102s 17s v. 191TATJ6vVTIK6S 26; J 66, 3 23-29 J 78, 21-25 27s 1l0VCXSIKOOS 5, 21 14 29s v. 2, 18s 30-33 Svval-\EIS 7, 20s!; Gregoire 733

DFKNRSTU 9 TpIO"apl61l0v F] Tplap- U, inser. 0" U Tplcx ap- T Tpls ap- NRS TpeiS ap- D TplO"aYlov ap- K 10/111TATJP6TTJTcx/TeAeI6TTJTcx trp. FK 1TATJp6TTJTCX pr. TtlV F 12 TpICxs] Tplcx U 'MA' -13 TeAelos om. D 13 6 om. FU TpeiSJ TplS FNU COIT. in TpeiS F 14 EO"TTJJ EO"Tlv U yapl om. NRS 15 cxlTlcxs om. K 18 IlExPI TP-J IlExPlaSOS(!) S 61 om. DFT 19 Kcxll - O"T]llcxlvc.lvl iter., sed. exp. R Kcxll - O"T]llcxlvc.lv. om. K TpeiS] Tplcx DNRS 200VKETI] OVK EO"TI DFK '0] Qs F 22 vtoii add. Kcxl U 23 Kml om. NRS 24 TOI om. R 1TveVllcx TO äyIOV] &Ylov 1Tveiillcx K 25 'Ev ols] eVlol U Se ov] ovSe T 27 elmv S 28 Se om K V1TOO"TaO"ec.lV add. O"eßelv NRS 29 Kcxll om. TU 30 exliToii] ~CXVToii F Ilev add. yap F 31 ~KaO"Tovl K TSAelos 6eoS TU KaT' exliTo NRS aVTOV F ÖTe R Se add. 9'1 (evanuit fere tot.) F 23 Kotter, Johlllllle' von Damaskos IV

332

35

40

45

De hymno trisagio

60/61

crvvcxp161-\0UVTCX1, OV TpeiS &oi, aAA' eIs 6eos, SIO: TO SVvol-\elS eIvCXl TOU TICXTPOs TOV Myov Kcxi TO TIveul-\cx. nCXT1lP ö TICXT1lP KCXl 0ö)( vios, ov YO:P EK TIVOS. Yios ö vios' EK TOU TICXTPOS YO:P Kcxi ov TICXTTJP, ivcx eIs 15 Ö TICXTTJp. nveul-\cx CXyl0V TO TIveUl-\cx TO CXyl0V' EK TOU TICXTPOS YO:P SIO: TOU viou KCXl Myov TIpo'iov, OVX Vi'iKWS Se. Ei YO:P TICXTpOS vios ö vios Kcxi vios TO TIveul-\cx, E~el Kcxi cxAAovs viovs KCXl TOÜTO ETI' CX1TElpOV. Ei Se vios TOU viou TO TIveul-\cx, E~el KCXl TOUTO viov KaKeivo ETepov Kai TOUTO ETI' CXTIelpOV, Kcxi EaoVTcxl &01 TIoi\i\oi Kcxi KVP10l TIoAAoi Kcxi Sfjl-\OS 6ewv Kcxi OVX eIs 6eOs' TJI-\iv Se els 6eos ö TICXT1lP KCXl ö Myos CXVTOU Kcxi TO TIveul-\cx cxVTOÜ. Aoyos Se EVV1TOaTCXTOV yevV11I-\CX, S10 KCXl vios' KCXl TIveul-\cx EVVTIOaTCXTOV EKTIOpeVI-\CX KCXl TIpOßi\11I-\CX EK TICXTPOS I-\EV, viou Se Kcxi OVK E~ viou, OOS TIveul-\cx aTOI-\CXTOS 6eou Myov E~cxyyei\T1Kov. nOVTU>S Se KCXl TO aTOI-\CX ov I-\EAOS aOOl-\CXT1KoV Kcxi TO TIveul-\cx ov TIV01l i\vOI-\EV11 Kcxi SlcxxeOI-\Ev11. ' AAAo: TCXÜTCX cxi\i\11S TIPCXYI-\CXTeicxs xp'(j~el. To Se vuv EXov SlevKpll VTJaCXVTes öa11 SVVCXI-\IS KCXTCX1TCXVaOOl-\ev TOV Myov. OIScx SE, 00s KCXl cxVToi &iov TIETIi\11POOI-\EVOl TIVeVI-\CXTOS TO: i\e{TIOVTCX VOI-\~ q>ti\{CXS aVCX1Ti\11pooaeTe aSlcxi\eiTIToos TJI-\WV \nrepevx°l-\eVol. 33--43 Expos. 8, 283-290; Regnon III 2, 197ss; Bilz 160s; Gregoire 735s 33 Myos 3, 31 lTVEV~CX 7, 20s1 oÖ)( vl6s V 37, 2 35--43 Langen, Lehrdifferenzen 111s 35s Bilz 35 B< lTCX'Tp6s 42; M 5,11; M 4,4ss; Expos. 155. 160s; Gregoire 716.748--753 36 oVX VIIKOOS 8, 190s. 289 Sla TOV vlov M 5, 10; Expos. 8, 288--290 appar.! Sentent. 1424,8; cf. Expos. 8, 191 39v.1 Cor 8,5 40 N 43,15; 1 Cor 8,6 40--44 Bilz 160s. 178; Gregoire 7378 41 ewrroJT. yevv1"\~cx M 9,13; S 6, 9 fu
EINLEITUNG 1. AUTOR UND ANLASS DES DIALOGS

Der Dialog zwischen einem Orthodoxen und einem Manichäer1 ist in seinen wenigen und relativ jungen Handschriften einhellig dem JD zugeschrieben2 • In der schmalen Überlieferung könnte sich die geringere Aktualität des behandelten Gegenstandes, nämlich des Dualismus, widerspiegeln, der z. Z. des JD gegenüber anderen Fragen der christlichen Glaubenslehre zurücktritt. Mani3 stammte von iranischen Eltern, war südlich von BabyIon 216/7 n. ehr. geboren, empfing mit 12 Jahren seine Offenbarungen, begann seine Wirksamkeit in Indien, setzte diese aber im Sassanidenreich fort, anfangs unter Duldung seitens der Herrscher, wurde schließlich jedoch eingekerkert und hingerichtet (274 oder 277). Seine Anhänger flohen zunächst nach Innerasien, kehrten aber z. T. wieder zurück. Trotz der Polemik der Väter und den Verfolgungsmaßnahmen durch die byzantinischen Kaiser4 hielt sich diese Lehre in verschiedenen Abarten. Im islamischen Machtbereich erlebte die manichäische Literatur unter den Omaiyaden (661-750) eine Blüte. Wahrscheinlich ist unsere Schrift, für die weder ein besonderer Anlaß noch eine Abfassungszeit noch ein bestimmter Adressat angegeben werden kann, die Antwort auf dieses in der Umwelt ihres Verfassers neu erwachte Interesse an manichäischen Ideen. 1 Unter Manichäern sind zweifellos Anhänger des Mani im eigentlichen Sinn zu verstehen, nicht etwa Paulikianer oder gar Bilderstürmer, Beck, Vorsehung 15ff; Travaux d'Hist. et de Philol. s. 6, fasc. 6. Louvain 1975, S. 254-263 (Lit.); Dyobuniotes 48 will sich nicht auf die Manichäer allein festlegen, sondern alle dualistischen Systeme eingeschlossen wissen. 2 Für Langen, JD 148 steht die Autorschaft des JD außer Zweifel, Dyobuniotes 50 widerspricht dem; Stiefenhofer LXII; Hoeck 23 unter Nr. 28. - Ein anderes Streitgespräch mit einem Manichäer (MPG 96, 1319) wird nach brieflicher Mitteilung von M. Richard (1973) dem Johannes Grammatikos zugewiesen und von Aubineau im Corpus Christianorum herausgegeben werden; dazu Langen, JD 264f, Dyobuniotes 5lf, Stiefenhofer LXIII, Hoeck 23 unter Nr. 27, Beck 478 als DDialexis« 3 Beck 335.478; ferner die Lexika-Artikel über Manichäismus in Pauly-Wissowa, Realenc., Suppl. 6 (1935) 240--271 (Polotsky); RGG 4 (1960) 714-722 (C. Colpe); LThK 6 (1961) 1352-1355 (H.-Ch. Puech); DSp 10 (1977) 198-215 (J. Ries), je mit reicher Literatur. , Beck, Vorsehung (jl.5

Autor, Anlaß, Inhalt

335

2. DER INHALT6

Zweck des Dialogs ist die Wahrheitsfindung. Wahrheit ist Erkenntnis des Seienden und darum ein Seiendes, ist ein Haben und als solches entgegengesetzt dem Nichtseienden, der Lüge, der Beraubung der Wahrheit (c. 1). Der Manichäer legt sein System dar: Am Uranfang stehen zwei Prinzipien, das Gute und das Böse. Das Gute ist Leben, Licht, Bewegung, Erkenntnis, ist der gute Baum, der gute Früchte hervorbringt, keine schlechten bringen kann; es ist empfänglich für alles Gute, vom Bösen getrennt und unvereinbar mit ihm. Der Gute wohnt in seinem Reich in Glück und Frieden, getrennt vom Bösen. Das Böse ist Finsternis, Verderben und Tod, ist schlecht und häßlich, ist die Hyle, ohne Leben, Bewegung und Empfindung, der schlechte Baum, der keine guten Früchte bringen kann. So war es durch viele Äonen. Dann stand die Materie gegen sich auf; ihre Früchte kämpften miteinander, die einen verfolgten, die anderen flohen. Dabei kamen sie in das Reich des Lichts, sahen das Licht, staunten darüber und begehrten nach seiner Schönheit. Sie ließen vom gegenseitigen Kampf ab, verständigten sich und griffen das Licht an. Der Gute sandte eine Kraft von sich aus; es kam zum Kampf, wobei die Fürsten der Finsternis einen Teil des Lichtes verschlangen. Der Gute hatte Furcht und ließ es geschehen, daß die Kraft aus ihm geraubt wurde, damit die Feinde sich nicht seines Reiches bemächtigten. Er tat dies, um durch den Teil, den er preisgab, die Bosheit zu überwältigen. So kam es zu einer Vermischung des Guten mit dem Bösen. Aus dem Teil des Guten entstanden die Seelen, aus der Substanz der Bosheit aber die Körper (2). In c. 28 wird der Mythus der Manichäer weiter dargelegt und in den cc. 29, 39, 61 u. 67 in manchen Stücken ergänzt (s. c. 28). Die Wörter apx,; und ä:vapxov werden in ihren verschiedenen Bedeutungen dargelegt (3). Selbst in der Trinität ist trotz der drei Hypostasen nur eine apx,;, der Vater (4). Der Anspruch des Manichäers, seine apxa{ fielen unter keine der Bedeutungen des Wortes Anfang, seien also anfangslos, wird widerlegt für die Zeit (5. 6), den Ort (7. 8), den Rang (9) und die natürliche Ursache (10). Zwei Prinzipien bedeuten Polyarchie und damit Zwist und Krieg, sind Ursache von Auflösung und Übel; die angeblich unvereinbaren Archai haben gemeinsam, daß jede anfangsloser Anfang, Wesenheit und ewig ist (11). Die beiden Prinzipien sind das Gute und Böse; da jedes sich selber für gut hält, den andern aber für schlecht, muß es einen Dritten, das eine Prinzip, geben, das als gut und bös qualifiziert (12). Die beiden Prinzipien sind einander ganz und gar entgegen, müßten es also auch dem Sein S

Langen, JD 148-158

336

Contra Manichaeos

nach sein, das Gute als Sein und das Böse als Nichtsein (13). Alles ist gut, schlecht wird etwas erst durch den Mißbrauch durch den Menschen. Das Böse ist nur Beraubung vom Guten und darum keine selbständige Wesenheit, existiert also nicht (14). Gut und schlecht sind zweideutige Prädikate; sie sind dies entweder in ihrem objektiven Wert aus der Schöpfungsordnung oder in unserer subjektiven Erfahrung; letzteres kann dem ersteren direkt entgegen sein (15). Was der Natur nach einander entgegen ist, läßt sich nicht vereinen. Jedes Ding hat nur ein Prinzip. Das Sein schlechthin kann nur von einem kommen; es ist nur eines (16). Ähnlich ist auch das Prinzip für die verschiedenen Bewegungen nur eines (17). Ein Nichtseiendes kann den Anfang nicht von sich selber haben, sondern muß das Sein von einem andern erhalten. Was als erstes das Sein gibt, muß es aus sich haben, muß ohne Anfang sein (18). Vor der Zwei kommt die Eins; für alles ist das Prinzip nur eines (19). Zwei Prinzipien bedeuten Polyarchie, Aufstand und Übel. Es kann nur einer über allem stehen; Gott muß alles aus dem Nichts geschaffen haben, auch die Hyle (20). Gott ist ohne Anfang, darum auch ohne Ende. Die Engel haben einen Anfang, darum auch ein Ende; nur gibt ihnen die Gnade Gottes immer einen neuen Anfang, sobald sie ans Ende gekommen sind, wie auch eine rotierende Scheibe wieder einen Antrieb erhält, wenn sie zum Stillstand kommt (21). Licht und Finsternis sind örtlich umschrieben; sollen sie nicht ineinanderfließen, was Veränderung bedeuten würde, die es aber bei Prinzipien nicht geben kann, bedarf es einer trennenden Wand, was ein drittes Prinzip besagen würde (22). Das Gute hat ein Sein, das Böse nicht, ist nur Beraubung des Seins. Soll etwas einen Namen haben, muß es erst sein und zwar gut oder böse sein. Was nicht ist (das Böse), kann auch nicht bös heißen (23). Der Gute ist nicht mehr gut, wenn er dem Bösen hilft gegen sich selbst. Wenn dieser Helfer nicht Gott ist, muß es ein Dritter sein, ein drittes Prinzip. Soll das Böse Leben und Bewegung nur in der Potenz besitzen, so bedeutet der Übergang in die Aktion Veränderung, was den Charakter eines Prinzips ausschließt. Selbst in der Potenz ist das Böse schlecht; soll aber Leben und Bewegung des Bösen gut sein, so wäre wieder eine Veränderung eingetreten. Verderben besagt nicht Werden, sondern Werden geschieht auf Befehl Gottes aus dem Nichtsein. Die Hyle ist veränderlich, empfängt auf Gottes Weisung das Leben, verdirbt und wird wieder belebt (24). Licht und Finsternis können sich gegenseitig annehmen, sich also verändern; sie sind demnach Licht und Finsternis nicht von Natur, weil Naturgegebenheiten sich nicht ändern. Der Ort des Lichtes ist voll von ihm, kann demnach nicht auch Finsternis fassen (25). Finsternis ist blind, kann also auch das Licht nicht sehen und bewundern (26).

Inhalt

337

Das Böse ist angeblich Verderben; der Gute schenkt aber dem Bösen Leben, muß darum selber untergehen. Das Böse ist somit sich selbst nicht ganz Verderben (27). Der Manichäer rekapituliert seinen Mythus wie in c. 2 und führt ihn fort: die Seele ist ein Teil des Lichtes, der Leib ein Werk der Finsternis und der Hyle. Die Mischung erfolgte in folgender Weise: Die beiden waren je für sich. Der Gute hatte einen Teil, der Böse drei Teile (Himmelsrichtungen). Da brach der Böse in einem ungeordneten Angriff aus seinem Reich aus und kam in das des Guten. Als der Gute das merkte, sandte er aus sich eine Kraft, »Mutter des Lebens« genannt. Diese brachte den Urmenschen hervor, die fünf Elemente Luft, Wind, Licht, Wasser, Feuer. Diese legte er sich an, ging hin und führte mit der Finsternis Krieg. Die Fürsten der Finsternis verschlangen einen Teil seiner Rüstung, nämlich die Seele. Sie hielten aber auch den Urmenschen gefangen; er wurde in der Finsternis von ihnen gepeinigt. Da schrie er zum Guten, und dieser sandte eine andere Kraft aus, genannt »lebender Geist(<. Dieser stieg hernieder und reichte dem Urmenschen die Hände und führte ihn empor; den Teil aber, den die Fürsten verschlungen hatten, nämlich die Seele, ließ er herunten zurück. Aus dem Teil des Guten wurden nämlich die Seelen, aus der Substanz der Bosheit aber die Körper (28). Bei der Widerlegung dieser Lehre (29) erfahren wir noch, daß der Gute beim Gericht über den Bösen die Fürsten der Bosheit ergriff und kreuzigte; aus dem Fleisch machte er die Himmel, aus ihren Knochen die Berge. Schließlich legt er die Bosheit in Fesseln. In c. 39 wird ferner ergänzt, daß beim Raub des Lichtteils durch die Materie Sonne und Mond die Boote waren, mit denen der Raub fortgeschafft wurde; in c. 61 sodann, daß die beiden Prinzipien ungezeugt waren, das erste Treffen der Finsternis mit dem Licht in einer Bewegung ohne Ordnung und Plan geschah und daß die Materie Archonten in ihrem Palast hatte, die auch Weltbeherrscher der Finsternis und Geister der Unzucht hießen; und schließlich in c. 67, daß Gott Kriegsgerät baut, um wieder zu dem Seinen zu kommen, nämlich 12 »Urnen«, die Sonne und den Mond. Der Gute schickt zuletzt Feuer und verbrennt die Welt und vernichtet alles, verweist die Hyle wieder an ihren Platz drunten und mit ihr zur ewigen Bestrafung die Seelen, die dem Manes nicht gefolgt sind. Der Orthodoxe weist sodann auf Ungereimtheiten in diesem System hin: eine Vermischung von Licht und Finsternis ist unmöglich, ebenso daß im Reich des Lichtes noch Platz ist für die Finsternis. Der Gute ist doch weise; wieso hat er den Angriff des Bösen nicht vorausgesehen und sich geschützt? Die Finsternis drang in den Ort des Lichtes ein. War daran die Finsternis im ganzen Umfang beteiligt, so blieb ihr Platz leer; war es nur ein Teil, wie kann er den Lichtteil besiegen? Das

338

Contra Manichaeos

Gute erscheint also schwach, das Böse stark. Wenn der Gute einen Teil von sich, die Seele, dem Bösen überläßt, ist er nicht gut. Wenn der Gute hernach über den Bösen siegte, warum tat er es nicht gleich? Warum auch nahm er den Teil, der ihm geraubt worden war, nicht wieder zu sich, wie es gerecht gewesen wäre? Es konnte nicht Schuld der Seele sein, wenn er selbst zu schwach war. Wenn die Schuld der Seele im Körper beruht, ist sie schuldlos (29). Die Hyle ist ein Körper; jeder Körper ist für sich unbeweglich und tot. Wie kam er in Bewegung? Soll es der Gute bewirkt haben? Dann ist er nicht mehr gut und weise. Die Hyle ist angeblich zusammengesetzt, dann muß vor ihr etwas liegen, aus dem die Zusammensetzung geschah; es wäre in der Hyle für sich schon wieder mehr als ein Prinzip, am Uranfang standen also mindestens drei (30). In der ganzen Schöpfung herrscht Ordnung und Harmonie; dies aber ließe sich nicht erklären, wenn am Anfang zwei Prinzipien stünden. Die logische Gedankenkette anfangslos, unwandelbar, wahr, gut, führt zum Schluß, daß die anfangslose Hyle auch gut ist (31). In derartigen Beweisen werden die Mängel des manichäischen Systems aufgezeigt und seine Unhaltbarkeit demonstriert. Die Prämissen werden dabei aus den Lehren des Manichäers oder aus der Philosophie genommen. über solche zweckgebundene Argumente hinaus kommen weitere Probleme der Theologie zur Sprache, besonders die Frage nach der Herkunft des Bösen, nach der Vorsehung und Vorherbestimmung. Gott ist gut und bleibt immer gut; auch alle seine Werke sind gut. Der erste Mensch verlangte nach Großem, nämlich Gott zu sein, aber er erstrebte dies, ohne Gott anzuerkennen, und unter überschreitung der eigenen Grenzen. Das Streben nach etwas, was einem nicht zusteht, führt zur Beraubung (31). Gott gab dem Teufel das Sein, um nicht den Anschein zu erwecken, als fürchte er sich vor dem Aufstand des Knechtes, und um zu zeigen, daß er voll Wohlwollen gegen die Bösen ist; er machte ihn sogar zum Fürsten über die Welt. Er war bereit ihn aufzunehmen und ihm seine Wohltaten zu spenden, wenn er den Willen gehabt hätte, wieder gut zu sein. Gott hätte ihn vernichten können, tat es aber nicht, sondern ertrug seinen Wahnsinn, indem er ihm das Sein gab, das er selber besaß. Was mit Gewalt erzwungen wird, ist weder gut noch Tugend (32). Gott läßt den Kampf des Teufels gegen die Menschen zu; sie sollen daraus Nutzen ziehen und sich die Krone verdienen. Der Teufel fiel ohne einen Anstoß von außen, ist darum unentschuldbar und blieb ohne Reue. Anders der Mensch, der vom Teufel verführt wird; er erhielt die Umkehr und die Erneuerung durch Gott (33). Das Sein ist Geschenk Gottes und Teilnahme an seinem Sein. Es war eine Tat der Güte Gottes, daß er dem Teufel dieses Sein schenkte (34). Was Gott gibt, ist gut. übel ist der Verlust des gottgeschenkten

Inhalt

339

Guten. Nichtsein ist vollendetes übel. Daß der Teufel bös wurde, war seine freie Entscheidung (35). Die Strafe der Hölle besteht in einem Feuer der unerfüllten Begierde nach Sünde und Bosheit, Seligkeit dagegen in der Erfüllung des Verlangens nach Gott und zwar nach Maß der Größe dieses Verlangens. Wirklich gut ist das von Natur Gute; Scheingut ist in Wahrheit böse. Den Genuß des Geschöpfes zu suchen vor dem Gottes und den Eigenwillen vor dem des Schöpfers, ist böse. Gott wollte, daß der Teufel sein und einen wenn auch noch so geringen Anteil an Gott (durch das Sein) haben soll, statt wegen des übels, d. h. des bösen Verlangens und der Qual, selbst dieses geringen Anteils am Guten beraubt zu werden. Gott entscheidet ja nicht nach unserem törichten Urteil und gibt das Recht nicht preis wegen eines vermeintlichen Mitleids, das in Wirklichkeit Leidenschaft ist (36). Gott sieht alles Künftige schon als gegenwärtig. Wie ein Arzt nicht schuld ist an der Krankheit seines Patienten, die er kommen sieht, so ist auch das Vorauswissen Gottes nicht schuld am Fall des Teufels. Wie die Seele aus dem Körper scheidet, so bleibt sie, im Verlangen entweder nach dem Guten oder nach dem Bösen (37). Was der Gute will, ist gut. Richter ist Gott, nicht wir sind Richter über Gott (38). Kap. 39 streut wieder ein Stück des manichäischen Mythos ein (s. c. 28). Empfindung von Lust oder Leid ist kein Kriterium für gut und bös (40). Heimsuchungen Gottes, wie die Flut oder der Feuerregen über Sodoma, wollen auf den rechten Weg zurückführen; wer Gott deswegen einen Vorwurf macht, muß es erst recht wegen der ewigen Strafe (41). Cc. 42 u. 43 widerlegen wieder die manichäische Lehre. Das Gute, die Tugend, ist ein Seiendes, Bosheit d. h. Ungehorsam gegen Gottes Gebot, ein Nichtseiendes, dies aber nur beiläufig, weil es nur besteht im Augenblick der Tat und mit ihrem Aufhören wieder endet (43). Die Voraussetzungen für sein Schicksal im Jenseits schafft jeder selbst; im Diesseits schickt Gott Prüfungen zur Zurechtweisung und Heilung (44). Wenn es schon eine ewige Strafe gibt, warum läßt Gott dann den Sünder nicht lieber in das Nichts zurücksinken, als daß er ihn im Jenseits bestraft? Gott schuf aus Güte und schuf alles gut; seiner Gerechtigkeit entspricht es, alles, was das Gute bewahrt hat, mit der Seligkeit zu belohnen; wer es aber in freiem Entschluß verloren hat, dem diese Seligkeit vorzuenthalten (45). Hätte Gott nicht den Teufel erschaffen, so würde der nächste Böse als der Schlechteste erscheinen und immer so weiter, bis selbst die Seraphim als die Schlechtesten erscheinen und wir sogar bei diesen fragen müßten, warum Gott sie erschaffen hat (46). Gott kann schaffen, was er will; er braucht uns dafür keine Gründe zu offenbaren. Es ist immer gut, ist immer Ordnung. Bosheit ist Zerstörung der Ordnung. Gott schaut auch das Böse als Gutes. Die Ur-

340

Contra Manichaeos

sachen des Bösen sind Möglichkeiten zum Guten (48). Wenn das Böse ein Übel ist, ist die Strafe gut. Nicht sie ist schlecht, sondern die Tat, die diese verdient (49). Das Böse hat seine Existenz im Guten und wirkt in seiner Beraubung Gutes. Wenn allem Seienden das Sein zugesprochen wird, muß man Gott als dem über allem Sein Stehenden dieses Sein absprechen (50). Wenn der Anfang der Zahl die Eins ist, dann ist die Einheit auch das Prinzip des Seienden (51). Die ce. 52-59 bringen zusätzliche Beweise. In c. 60 wird der Begriff Übel erörtert, in c. 61 werden wieder Teile des manichäischen Lehrsystems aufgegriffen und widerlegt (s. c. 28). Des weiteren werden der Begriff Verderben und seine Ableitungen erörtert und auf die Hyle angewendet (62. 63), aya60v (= exyav 6eiv) und KaKov definiert und in allem Geschehen, auch dem bösen, ein gesuchtes Gut als Ziel bestimmt (64). Für den Irrtum eines Propheten werden Gründe angedeutet (65). Es folgen noch eine Definition der Materie und eine Diskussion ihres Verhältnisses zum Körper. Mit c. 67 ändert sich der Stil der Darlegung; die Sprache erhebt sich zur Rhetorik einer vorgetragenen Rede. Wieder werden Unstimmigkeiten der manichäischen Lehre aufgezeigt und widerlegt (67. 68). Dann wendet sich die Diskussion dem Vorauswissen, der Vorherbestimmung und dem freien Willen zu, wirft wieder die Frage auf, warum Gott den Teufel geschaffen hat, und beantwortet sie teilweise mit denselben Argumenten wie in c. 32. Alle Geschöpfe sind wandelbar, die vernunftbegabten dem Willen nach, die übrigen dem Körper nach. Die ersteren haben die Willensfreiheit; nur in ihr ist Tugend möglich (69). Gott gibt nur Gutes; wenn der Mensch es zurückweist oder mit seiner freien Entscheidung nicht bewahrt, ist es seine Schuld. Es wäre nicht recht, den Guten zu hindern, wohlzutun (= das Sein zugeben), bloß weil der Mensch die Gabe Gottes ablehnen würde; so würde die Bosheit über den Guten siegen. Das Sein ist von Gott, das Gutsein von Gott und uns. Er schenkt das Sein und Gutsein ; an uns liegt es, das geschenkte Gut zu bewahren. Er tut als Guter alles, was an ihm liegt, daß möglichst viel Gutes an uns ist (70). Gott ist die Quelle, aus der die Güte sprudelt. Jeder erhält Anteil an diesen Gütern auch in der künftigen Welt, aber nur soweit er sich dafür empfänglich gemacht hat. Wer in dieser Welt seine Lust an sinnlichen Genüssen gesucht hat, leidet drüben unheilbare Qualen, weil es solche Lüste nicht mehr gibt, für die Aufnahme der Gaben Gottes die Sünder aber nicht mehr fähig sind; doch nicht Gott bereitet die Qual, sondern wir sie uns selber. Auch den Tod hat Gott nicht gemacht, sondern wir selber. Solange Adam durch die Schau mit Gott vereinigt war, hatte er in sich das Leben, das seiner sterblichen Natur ein übernatürliches Leben gab. Als er aber diese Vereinigung verließ, fiel er aus seiner übernatürlichen Unvergänglichkeit in die naturgemäße Auflösung, den Tod (71).

Inhalt

341

Der Einwand, warum Gott Wesen erschuf, von denen er im voraus wußte, daß sie verlorengehen, daß Erschaffen und Strafen nicht zum Guten passen, wird erwidert mit dem Hinweis, daß dem Menschen das Rechten mit Gott nicht zusteht. Das Sein zu geben ist allein Gottes Macht, aber das Gutsein liegt in unserem Vermögen; ewig im Licht zu sein hängt von unserem Wollen und Verlangen ab; davon ausgeschlossen wird aber, wer leichtsinnig ist. Sollte Gott wegen unserer Bosheit das Gut des Seins nicht geben dürfen, so hätte die Bosheit über seine Güte gesiegt; dann hätte Gott überhaupt nichts erschaffen dürfen, weil nichts vom Seienden so wandelt, wie es der Güte Gottes entspricht, und gemessen an ihm nichts würdig ist, überhaupt zu sein (72). Gott ist gut, aber auch gerecht; er sieht das noch nicht Gewordene wie ein Seiendes. Wenn Gott jene in seiner Güte nicht hätte erschaffen dürfen, die gestraft werden, dann hätte er sie in seiner überragenden Güte noch mehr zwar erschaffen, aber nicht bestrafen dürfen, vielmehr die Sünder gewähren lassen müssen. Wenn es aber gerecht war, sie zu strafen, war es auch gerecht, sie zu erschaffen. Gott sieht die nicht seienden Dinge als seiende; er richtet nicht nach dem Ausgang der Dinge, sondern aus der Voraussicht dessen, was kommen wird, und aus diesem Vorauswissen bestimmt er voraus. Gott kann etwas nicht im voraus erkennen (und bestimmen), was nicht wirklich eintritt, nämlich daß einer sündigt; es wäre sonst nicht Vorauswissen, sondern Irrtum (73). Gott hat seinen Ratschluß nicht im vollen Umfang geoffenbart, sondern nur soweit dies zu unserm Heil und Besten ist. Wir dürfen von Gott keine Rechenschaft fordern; er ist Richter und er ist die Quelle aller Güter (74). Gott ist gut und barmherzig, will darum nicht den Tod des Sünders, er freut sich nicht am Verderben der Lebenden und straft nicht in unbeherrschtem Zorn. In diesem Leben gibt es eine bestimmte Leitung und unaussprechliche Vorsehung, die die Sünder zur Buße und Umkehr ruft. Nach dem Tode nimmt Gott keine Reue mehr an; er hört zwar nicht auf barmherzig zu sein, aber die Seele ändert sich nicht mehr. Scheidet der Sünder im Verlangen nach der Sünde aus dem Leben, stirbt er in seiner Sünde; seiner früheren gerechten Werke wird nicht mehr gedacht. Für die Dämonen wie für die Engel gibt es keinen Wandel; sie haben keine Möglichkeit mehr weder zur Reue noch zur Umkehr. Die Sünder begehren nach der Sünde, finden aber keine Erfüllung dieses Verlangens; das ist ihre Strafe, von der sie aufgezehrt werden wie vom Feuer und vom Wurm. Sie bleiben ohne jeden Trost. Wer nach Gott verlangt, hat Freude, wer nach der Sünde, hat Strafe, beide nach dem Maß ihres Begehrens (75). Die Bezeichnung Allherrscher für Gott schließt es aus, daß außer ihm noch jemand erschafft und herrscht. Die Hyle ist wie alles, was aus Gott kommt, gut. Die Manichäer freilich leugnen dies und heißen

342

Contra Manichaeos

sie schlecht, ja von Natur schlecht. Wenn alles Seiende aus der Substanz des Guten oder der Substanz des Bösen hervorginge, wären die beiden nicht die Schöpfer, sondern die Väter des Seienden. Gut ist, was Gott will. Die Werke dürfen über den Schöpfer nicht zu Gerichte sitzen; auch kennen wir nicht den Plan seiner Vorsehung. Wären sein Ratschluß und sein Plan bekannt, wäre er nicht Gott, nicht wunderbar. Wie sein Wesen, sind auch sein Wille und seine Vorsehung unfaßbar. Der Menschengeist kennt nicht einmal sich selbst; wie soll er den Willen und Ratschluß Gottes kennen (77)? Nur Gott hat ein umfassendes Wissen des Vergangenen und Kommenden, sogar unserer Entscheidungen; darum ist seine Leitung planvoll, gut und gerecht, den Menschen aber erscheint sie planlos. Gott sieht nicht, wie die Menschen sehen, ins Angesicht; er sieht in das Herz. Unser Urteil ist oft befangen von der Bosheit und bestimmt von unseren Wünschen. Gott urteilt auch nicht aus Reue oder späterer Erkenntnis, sondern aus Vorauswissen. Bevor etwas geschieht, hat es Gott schon erkannt und alles gerecht vorherbestimmt zum Heil eines jeden und in Übereinstimmung mit unseren freien Entscheidungen. Es folgen die Definitionen von Wissen, Vorauswissen, nachträglichem Wissen, Bestimmung und Vorherbestimmung mit ihren Unterschieden (78). Gott sieht unsere freien Entscheidungen voraus und beschließt danach in Dingen, über die wir nicht verfügen. Seine Fähigkeit vorauszuwissen hat ihre Ursache nicht in uns; von uns aber hängt es ab, daß er voraus weiß, was wir tun werden. Wenn wir etwas nicht täten, könnte Gott es nicht vorauswissen. Viel weiß er voraus, was ihm nicht gefällt, er ist aber nicht die Ursache davon. Ein Arzt, der den Verlauf einer Krankheit voraussieht, ist nicht schuld an der Krankheit; die Ursache liegt anderswo. So gründen unsere künftigen Taten nicht in Gott, sondern in unserem freien Willen. Die Strafen haben in Gott ebensowenig ihre Ursache wie die Bestrafung von Verbrechern beim Richter. Gott handelt als Richter nicht nach seinem vorgefaßten, sondern nach dem nachfolgenden Willen, der sich nach der geschehenen Tat richtet. Vorgefaßt will Gott, daß alle Menschen gerettet werden. Wenn wir sündigen, straft er nur zu unserem Nutzen. Sein Vorauswille entspringt seiner Güte, sein nachfolgender seiner Gerechtigkeit (79). Wenn in der Schrift gesagt wird, Gott habe etwas bereut und seinen Entschluß geändert, ist das eine Ausdrucksweise, die nur unserm menschlichen Verstehen entgegenkommen will; in Wirklichkeit ändert Gott seinen Sinn nicht. An uns liegt es, durch unsern Wandel zu den Guten zu gehören, die als solche vorauserkannt und zum ewigen Leben vorherbestimmt sind (80). Nochmals wird der Bedeutungsunterschied von gut und schlecht erläutert je nach der objektiven Naturordnung oder der subjektiven Empfindung (81). Am übel ist nicht Gott schuld; das freiwillige, d. i.

Inhalt; Aufbau

343

die Sünde als das wirkliche übel, verursacht nicht Gott. Das unfreiwillige übel, d. i. das Leid, ist übel nur in unserer persönlichen Erfahrung oder verkehrten Willenshaltung, in Wahrheit aber ein Gut, weil Gott damit auf den rechten Weg zurückführen will; es hängt ab vom freiwilligen übel. Die ewige Strafe ist eine völlige Vernichtung der Sünde oder, umgekehrt ausgedrückt, das Verlangen nach ihr, das nie seine Erfüllung findet, und eben das ist die Strafe. Sündhafte Lust kann seelisch oder körperlich sein; sie liegt in der Unordnung gegenüber dem Schöpfer und seiner Natur (82). Als Beispiel der Verletzung der Naturordnung durch unrechte seelische und körperliche Lust werden dargestellt die eitle Ruhmsucht (83) und der naturwidrige Gebrauch der Triebe des Leibes (84); ihre üblen Folgen werden aufgezeigt (85), und als bewährte Mittel dagegen empfohlen Selbstverleugnung und Gebet, Enthaltung vom freventlichen Urteil, von Sinnengenuß und vom Umgang mit zuchtlosen Menschen, schließlich das Offenbaren seiner geheimen Gedanken (87). Zusammenfassend darf dieser Schrift das Urteil zugesprochen werden, daß es sich bei ihr um ein Meisterwerk von selten erreichter Tiefe handelt, in dem mit großem Scharfsinn die philosophisch-theologische Unmöglichkeit des Dualismus erörtert und Letztes gesagt wird zum Problem des übels, das in seiner Vielfältigkeit geradezu grandios, ja beängstigend eingeengt wird6 •

3. DER AUFBAU

Unser Dialog ist offensichtlich nicht in einem Wurf gefertigt. Risse, Einschübe undDoppelungen sind deutlich zu sehen. So ist anzunehmen, daß er aus mindestens zwei selbständigen Abhandlungen zusammengefügt wurde. Sicher gehören zusammen cc. 1 bis 18. C. 21 schließt eindeutig an 18 an; cc. 19 u. 20 schieben sich in unlogischer und unpassender Wiederholung dazwischen. Ebenso sprengen cc. 38-41 den Zusammenhang; cc. 68-73 sind wiederum nur eine Dublette von cc. 32-37 7 • 4. DIE QUELLEN

Bei der Suche nach den Quellen, aus denen JD sein Wissen schöpft, liegt es nahe, in erster Linie an die ihm vorausgegangenen Schriftsteller zu denken, die sich mit der Lehre der Manichäer auseinander-

6

7

Beck. Vorsehung 17; Beck 335. Beck. Vorsehung 1711

344

Contra Manichaeos

setzten, an Alexandros von Lykopolis, Hegemonios (mit den Acta Archelai), Serapion von Thmuis, Titos von Bostra, Didymos von Alexandreia, Epiphanios von Salamis, Theodoretos von Kyrrhos, Severos von Antiocheia, den Disput des Photeinos mit Paulos Perses und Zacharias von Mitylene. Alle diese geben mehr oder weniger Stücke vom Mythos der Manichäer und Argumente zu ihrer Widerlegung wieder, keiner von ihnen wird aber von JD wörtlich ausgeschrieben und keiner kann die ausschließliche Quelle für JD sein. Gemessen an seinen Vorgängern ist unser Dialog klar in der Sprache und bündig in der Beweisführung. Die angeführten Argumente sind in der Mehrzahl neu, die altbekannten neu und selbständig überlegt; das theologische Denken ist unvergleichlich tiefer, besonders in der Frage der Vorsehung. Für die Nachrichten über das manichäische System im besonderen ist festzuhalten, daß JD in den cc. 28 u. 67 inhaltlich eng mit den Acta Archelai, mitgeteilt von Hegemonios und Epiphanios, zusammengeht, daß aber JD manches weiß, was in der genannten Vorlage, soweit ich sehe, nicht zu finden ist, z. B. 28, 9 der Herrschaftsanteil von Gut und Böse gleich 1 zu 3 - bei JD ist übrigens die Proportion in dieser Weise gegen alle anderen bekannten Quellen (Mani, Theodoretos und Severos) umgedreht - oder 28,14 die richtige Setzung des Feuers als fünftes der Elemente anstelle der falsch überlieferten Hyle (s. hist. App. zu Epiph., haer. 66, 25, 5 = S. 55). Für die übrigen Mitteilungen aus dem manichäischen Mythos, besonders in c. 2, aber auch in cc. 29, 39 und 61 vermag ich eine sichere oder gar exklusive Quelle nicht anzugeben. Es ist nicht auszuschließen, daß JD auf uns nicht mehr bekannte Quellen und sogar unmittelbar auf Mani-Überlieferungen zurückgreifen konnte. In der Art der Nachrichtengebung (Zerstreuung über mehrere Stellen des Textes, Wiederholungen, mangelhafte gegenseitige Abstimmung) könnte sich nicht bloß die Benützung verschiedener Quellen, sondern auch die unzureichende Systematik der manichäischen Lehre niederschlagen.

5. DIE KAPITELZÄHLUNG

In den Handschriften ist keine Kapitelzählung überliefert. Eine solche, und zwar die uns geläufige, wurde erst von Lequien in der Ausgabe von 1712 eingeführt; sie ist in diese Ausgabe übernommen mit der Korrektur, daß die Kapitelzahl 69 an die Stelle der zweiten Kapitelzahl 68 (Sp. 1568, 1) gesetzt und dieser Rest der Inkonsequenz bei Lequien beseitigt wird. In den Ausgaben von 1712 und 1748 ist nämlich in der lateinischen Spalte die Ziffer LXIII außer für ~y' auch für ~ö' gesetzt usf. bis LXVII = ~'; mit LXVIII = ~11' wird die

Quellen; Kapitelzählung; Textzeugen

345

Harmonie wieder hergestellt, jedoch unter Wiederholung von ~' in der griechischen Spalte. Migne berichtigt diese Fehler in der lateinischen Spalte, setzt aber ~'Il' = 68 bei 1564, 25 und nochmals bei 1568, 1.

6. DIE üBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen a) Die griechischen Handschriften 155 Budapest. Univ. gr. 5 16. Jh., ff. 99r-126v, nicht zugänglich 192N (= N) (Florenz) Laurent. 4, 12 15. Jh., ff. 266r-311r 213 (Florenz) BibI. Riccard. 79 15. Jh., ff. lr-63r 313A (Mailand) Ambros. 895 16. Jh., ff. 128r-147r 353 Mosqu. Hist. Mus. Synod. 261 (Vl. 443) 1634/35, ff. 161-186v 357KMonac. gr. 221 16. Jh., ff. lr-40v 376A (= D) NeapoI. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 89v-122r 417S Oxon. BodI. Sancroft 75 17. Jh., ff.? Notizen und Exzerpte 484L Paris. BibI. nato gr. 1327 1562, ff. 448v-477v 572K(Rom) Vat. gr. 493 1554, S. 147-198 722 (Venedig) Mare. gr. II 62 (coll. 1150) 1600, ff. 78v-94v 740 Vindob. theoI. gr. 190 15. Jh., ff. 11r-47r. (3) Die übersetzungen und Ausgaben übersetzt wurde unsere Schrift anscheinend nur in das Lateinische und zwar von Margunios (gedruckt 1572), von einem Unbekannten für die Hoppersche Ausgabe 1575, von J. de Billy (gedruckt 1577 bis 1619), von J. Löwenklau (gedruckt 1578), von F. Combefis (hsI. erhalten in Paris Archives nato M. 833 fasc. 16 S. 163 -210) und schließlich von M. Lequien (1712 U. 1748 mit den Nachdrucken von Migne). An Druckausgaben wurden bekannt die lateinischen von 1572 (Margunios), 1577 (Billius wie auch die folgenden), 1603, 1615, 1619, 1860 (Lequien), und die griech.-lateinischen von 1575 (Hopper), 1578 (Löwenklau), 1712 (und alle folgenden von Lequien), 1748, 1860, 1864 und 1963.

346

Contra Manichaeos

b) Das Stemma ct. Manich.

15. 313A

1b.

572K

/j

/1575 ,/

15~5 lat. /~-; ,//1

'-..-.15nla~ /

155

--------722 17.

1572 Iat. f

35 7K

353

// /

/

'- \ ..r / . . ,\/ I / Comb.• /

\P

:';...,..----

_---

48ltL

1578

15781at. -----

-----------~1712.

18.

1148 I

1860 1864 196~

Stemmaauswahl ce. 1. 2. 26. 64. 78. 85. 86. 87; der letzte Teil von 29. 31 u. 63; für den größeren Teil der Hss noch 3-11. Den verläßlichsten Text scheint mir 376A zu überliefern. Fehler von 376A: 86,3 evSelYI-ICX - TIpoaeuxi(2 om. (Homoiotel.), am Rand dazu unter Asteriskus TCXTIElVWaeWS, das im Schriftbild nach 3 Kcxi zu stehen kommt; 572 K macht daraus konsequent f} TIpoaeuxi)l - YO:P om. Im übrigen hebt sich 376A von der übrigen Überlieferung ab durch die lange Reihe der bei 192N genannten Varianten. Der Schreiber hat für seinen Text nicht bloß eine Vorlage benutzt, sondern mindestens noch eine der Parallelüberlieferung herangezogen, wie die Randglosse eUpT)TCXl Kcxi aVepWTIOUS zu 29, 23 oupcxvous zeigt. Von dieser Hs ist kopiert 572 K. Ihre Sonderfehler: 1, 1 'Ope6Bo~os om.; 31, 49 apeTT] pr. TIPETIOV (in 376A zart eingefügt); 63, 45/46 Kcxi - EyeveTo iter.; 78, 13/14 Kcxi Cx'A'Ao ETI{yvwalS iter.; 78, 14 Kcxi 2 om.; 87, 8 \J1TO yflvJ \J1TOTCXYT]V u. I-IT] om.; 87, 10 TOV om. Der breitere Überlieferungszweig hebt sich deutlich vom vorigen ab, ist aber mangels tragfähiger Varianten und erschöpfender Aufnahmen nicht in allen Gliedern mit Sicherheit und klar zu stemmatisieren. Seine Textzeugen dürften alle auf 192N zurückgehen. - Tf 192N (in Auswahl): Titel wie in diesen Druck übernommen: 1, 4 Ti 5 'opeoso~oS om. (Homoiotel.); 1, 18 ei om.; 1, 21 Kcxi ei] ei Be; 1, 25 &AA' OVTOS] Kcxi OVTWS; 2, 5 TIEpleKT1Kov] TI01T)T1KOV; 5, 5 CxpXeTcx1] epxeTcx1;

Stemma

347

8, 3 ä-rrOO"OV] arro O"ou (nicht aber in 740 u. 1572; für einen kritischen Kopisten wird die Korrektur des offensichtlichen Fehlers nicht zu fern liegen); 10, 1 ouSe] ou; 26, 1 TOU epOOTOS/ÖplCX trp.; 29, 23 oupCXVOVS] av6pc.;movs; 30, 1 der Zwischentitel nspi VA1lS Ei aO"oollcxTOS als Randglosse, im Text bei 740 u. 484L, wieder am Rand 1578, ganz übergangen 1572, 1575 und den Abschriften davon, bei 1712 (aber lateinisch am Rand), wieder im Text bei Migne; 29, 31 KCXKicx] 6:llcxpTicx; 31,45-47 am unteren Rand die Glosse Ta AOY1Ka - AOYIKa, 313A u. 357K am Seitenrand, 740 im Text nach 31, 44 EO"T1V, übergangen in 1572, 1575 und Abschriften und 484L. 31, 46 TPO'TTiiS] TO shrsiv, in 740 überschmiert zu TpoTIfis und so in 484L, 1578 und 1712, unsicher in der lateinischen übersetzung von 1572; 31, 53 cxVTOV om.; 31, 55 ~";T1']O"IS] O"TSPP1lO"IS; 63, 40/41 dreimal e~1l] e~lS; 63, 42 Kcxi - aAACX)(oesv om. (Horn.); 64, 1 6eiv] esiov; 64, 4 KcxAOOV Kcxi TOOV om. (Horn.); 78, 9 SIVCXIapsO"Tov 2 om. (Horn.); 78, 16 ETIiyvOOO"lS] TIPOYVOOO"lS, nicht in 313A, 740 und 1572; jeder wache Schreiber wird aus der vorausgehenden Aufzählung von sich aus diese Korrektur vornehmen; 78, 16 YVOOO"lV om.; 85, 4 avollicxv] 6:llcxpTicxv; 87, 11 TIcxvcxyi'l' - olloovO"i'l'] 6:yi'l'. Sollten die angenommenen Korrekturen bei 8, 3; 31, 45-47 und 78, 16 nicht zulässig erscheinen, wäre 192N nicht selber als Hyparchetyp zu betrachten, sondern eine zu erschließende sehr nahe verwandte Hs. Eine Sippe von Textzeugen ist auf einen nicht mehr erhaltenen Ahnen m zurückzuführen. m = 213 + 313A + 357K: Bf m: 9, 14/15 \l1TspovO"iov] \l1Tep ouO"icxv; 10, 17 apxoov om.; 31, 49 TOU] TOUTO; 78, 8 Sial add. TO; 78, 15 Ta3 om. Tf 213: 1, 24 1\ add. ,;; 3, 6 Kcxi l - TICXpaSslO"OV om.; 3, 10 yap om.; 3, 13 Kcxi 2 om.; 9, 4 \I1TO - apxoov om.; 10, 1 ou (bei 192N)] ouSe; 11, 5 YCXA";V1lS/S1KCXIOcrVV1lS trp.; 87, 4 O"VvcxVCXO"Tpoepfis] -O"Tpcxepfis. Tf 313A: 3, 13 apXT! pr. ,;; 86, 5/6 AVTPOÜTCXl - KpivSIV om.; 86, 8 Tfis ßicxs om.; 86, 15 TIPOs TOV V01lTOV post TlA10V. Tf 357K: Titel '!ooavvov add. apXlllcxvSpiTov (abgekürzt als ap mit darübergeschriebenem X); 1, 21 TOV om.; 2, 3 TISP1SKT-] -ST1KOV; 4, 5 TICXTSpCX] TIps (in 1575 wieder TICXTSpCX;) 4, 7 TOU] TO; 5, 5 epxsTcxl (bei 192N)] ä:PX-; 31, 53 TOV] TOU; 64, 7 &rrOO"TCXO"IV] -O"IS; 78, 10] 1\ (in 1575 berichtigt); 78, 13 "AMOl] cXAA' 0 (nicht mehr in 1575); 78, 14 IlEv om.; 78, 16 TIpiv] TIPOS (in 353 und 722 korrigiert; Bibel!) u. ,;] 0 (in 722 richtiggestellt) . Nach den knappen Angaben im Katalog könnte von obiger Hs Nr. 155 kopiert sein; das apXlllcxvSpiTov (abgekürzt, s.o.) + TIPSO"ßVTSPOV erscheint hier als apxmpsO"ßVTspOV. 24 Kotter,

JohaDnes von Damaskos IV

348

Contra Manichaeos

357K scheint sodann die Druckvorlage für 1575 zu sein. Wie schon vermerkt, wurden offensichtliche Fehler berichtigt. An neuen haben sich eingeschlichen: 31, 46 SEKTIKa] TpETITa; 31, 55 TIPOCTJiKOVTOS add. em6VIlT\O"IS, soll das unmögliche O"TEPPT\O"IS von 192N ersetzen oder erklären; 63, 48 'H] er; 86, 7 T\O"i om. Auf 1575 gehen zurück 353 und 722. Tf 353: 29, 29 er om.; 31, 47 SE om.; 63, 41 und 44 Ei] 1i; 78, 7 'HIlEiS om. u. KPlVOIlEVOV] Kpi VOIlEV; 78, 18 YEYEVT\IlEV01S - ToiS om.; 85, 2 TE] SE; 86, 4 yap om.; 78, 8 1lT] om. Tf 722: 1, 13 MCXVIxcxiOS - E~IS om.; 2, 2 Ilicxv] ÖAAT\V; 2, 3 Kcxi TIOIT\TIKOV om.; 2, 20 SUVCXIlIV pr. TT]V; 31, 46 EiS TO Elvcx om.; 31, 55 em6VIlT\O"IS (bei 1575)] em6vllicxs; 64, 3 ÖTCXV om.; 78, 8 1lT] TO CX\/To] CXI;'O 1lT]; 78, 14 rn{yvooO"IS KCXt äMo om.; 85, 4 TIAT\6vv6fivCX1] TIACXVT\6fiVCX1; 86, 20 EmIlovfj] VTIOllovfj; 87, 6 KPVTITOV add. KCXi. Ein weiterer Abkömmling von 192N ist 740. Seine Tf: 3, 9 IlEv/yap trp.; 7, 4 EO"Tiv - Tomt' om.; 8, 7 KCXt 2 add. cxi; 9, 12 CXv.ou om.; 11, 8 aVETIACxO"CXTE] -O"E-rE. Die genannten Textänderungen, die von 3, 9 und 11, 8 ausgenommen, treffen wir wieder in 484L, dazu noch folgende: Titel Tou CXv.ou IlEYCxAOV 'AecxvcxO"iov (voraus Ath., exp. fid.) SICxAOYOS KCXTa MCXVIxcxioov, EV 4> SICXAEYOVTCX1 opeoso~OS KCXt MCXVIxcxioS, Ö""OI Se AEYOVO"lV ElvCXl 'looCxvvov TOU ß.; 1, 9 \jJEUSOS add. TOU; 8, 3 OVK - yap om.; 78, 15 Tl Ta3 0m. Löwenklau druckt 1578 laut Titelblatt einen Kodex aus der Bibliothek des Johannes Sambucus ab. Es kann damit nur die Hs 740 gemeint sein. Zusätzliche Änderungen durch den Herausgeber: 1, 9 \jJEUSOS add. OVK EO"TI; 26, 3 TIP0O"EK{O"O"1'\O"CXV] TIP0O"EKVVT\O"CXV; 31, 42 ÖTPETITOS add. yap; 31, 49 ömp om. u. apETT] pr. apET11; 31,50 ÖVepOOTIOS] SICxßOAOS; 63, 51 EK u. 1i om.; 78, 8 T0 2 om. ; 86, 2 ECXVTOVS add. KCXt TIp0o"eVxEcr6cx1; 86, 6 OvSEv add. OÜTOOS (om. 192N); 86, 11 EVCXpe-rOOV pr. -roov. All die aufgeführten Varianten, ausgenommen die von 31, 49 finden sich auch bei Lequien (1712) und zeigen dadurch seine Abhängigkeit von seinem Vorgänger; doch ist dieser nicht seine einzige Quelle. Weitere Lesarten von 1712: Titel wie 1575, fügt aber mit 1578 SICxAOYOS bei und setzt vor den Text: ßICXAEYOVTCXl opeoso~OS KCXt MCXVIxcxioS (Billius 1577: Interlocutores: Orthodoxus et Manichaeus); 2, 5 TICxO"T\S om.; 26, 2 ';YCxO"eT\O"cxv KCXt om.; 31, 43 VTIOIlEVE1] VTIEIlEIVE; 63, 54 KCXt om.; 78, 1 TT]v om.; 86, 5 KCXt om.; 86, 18 Kcxi l om. Bei der Suche nach den griechischen Vorlagen der lateinischen Übersetzungen läßt sich von 1572 sagen, daß sein übersetzer alle Leitfehler der Hs 192N übernimmt, aber nicht mehr die eines ihrer Ab-

Stemma

349

kömmlinge, also wohl diesem Hyparchetyp selber folgt. Offen bleibt freilich, woher er am Anfang von c. 64 außer der Übersetzung von o:yav eeiov die Lesart 11 TIapa: TC eEelV mlVTa TIpOS aÜTOV i. e. vel quod ad ipsum currant omnia und ein paar Zeilen weiter KaAoov Kai TOOV mitliest. Hatte er auch einen Zeugen des ersten Überlieferungszweiges zur Hand oder sind es Konjekturen aus seinem eigenen Genius? Der übersetzer des lateinischen Textes von 1575 ist nicht bekannt; sicher übertrug er nicht den beigegebenen griechischen Text oder diesen wenigstens nicht ausschließlich. So übernimmt er nicht die Lesarten von 1575: 2, 21 fis] KVPlOS; 10, 17 apxoov om. und 31, 46 TPOmiS] TC eiTIeiv. Seine Vorlage war aber zweifellos ein wenn auch nicht näher bestimmbarer Abkömmling von Hs 192N. Billius (1577) erhielt für seine Übersetzungsarbeit einen griechischen Kodex von Kardinal Sirleto. In diesem Kodex war laut Nota 17 bei MPG 94, 1560, 19 (= 64, 1) nach eeiv am Rand 11 eingefügt. Bei der Durchsicht unserer Hss fand sich aber keine mit dieser Lesart. Mangels Aufnahmen konnten freilich nicht geprüft werden Nr. 155 und 213. Den historischen Gegebenheiten nach möchte man in dem fraglichen Kodex unsere Hs 572 vermuten (unser Kodex erst vor knapp 2 Dezennien für die Vaticana geschrieben; Sirleto seit 1572 Präfekt der Vaticana), jedoch treffen für ihn die Behauptungen von Billius (eeiv Zeilenende [ist richtig], von fremder Hand 11 dazugeschrieben; Verwandtschaft mit 1575) nicht zu. Die Textdifferenz der Nota 15 = 58,1 betrifft lediglich ein Homoioteleuton von 1575, wenigstens des griechischen Textes, das sich nur noch in den Abschriften von diesem Druck findet, also nichts beiträgt zur Verifizierung des fraglichen Kodex. Im Vorwort zu Manich. hält er fest, daß der Codex Sirleti einen Text bietet, der so eng mit 1575 zusammengeht, daß ersterer die Vorlage für letzteren sein könnte oder beide vom gleichen Ahnen abstammen. Außer diesen zwei Tradenten hat er offenbar keinen gekannt. Vgl. Nota 15, wo er dem codex impressus den manuscriptus gegenüberstellt. Auffälliger Sonderfehler von 1577: 86, 8 Kai 1 - 9 Tam{vooCTIV 1l0U om. Der mehrfach erwähnte lateinische übersetzer ist der des lateinischen Textes von 1575. Löwenklau gab (1578) zu seinem griechischen Text (von Nr. 740) die lateinische Übertragung dieses Textes. - Lequien (1712 u. 1748) kennt alle vorausgehenden Übersetzungen und verwertet sie, folgt aber der übersetzung des Billius, näherhin, aber unausgesprochen, der leichten überarbeitung durch Combefis (s. S. 90).

24*

350

Contra Manichaeos 7. UNSERE AUSGABE

In der Textkonstitution ist praktisch nur zu wählen zwischen den beiden Hyparchetypen 376A und 192N. Letzterer Stamm ist zwar viel stärker verbreitet als ersterer, macht aber als Ganzes den Eindruck, in etwa eine Abwandlung des Archetyps, in manchen Lesarten eine Glättung des Originaltextes zu sein. Darum wurde im allgemeinen dem erstgenannten Zeugen der Vorzug gegeben. Von früheren Ausgaben wird nur die Kapitelzählung übernommen, diese aber korrigiert durch Vorziehen des Anfangs von c. 69 an die Stelle des zweiten c. 68 von Lequien-Migne (s. o. 5. Kapitelzählung).

D N

Sigel der Editionshandschriften Neapol. 54 (II B 16), s. 13 Laurent. 4, 12, s. 15

Tov EV ayiolS 'ITaTPOS ';1.lc;)V 'Ic.vavvou 1.l0VCX)(OV 'ITPEO'ßUTEPOU TOV 801.l0O1
5

10

15

20

25

(1) 'opeoöo~oS' 'E'ITEIÖ'I) O'UVEAllAV6oI.lEV oAATjAolS AOYU<'I)V O'U~TjT1lO'lV 'ITOITjO'OcreOl, Epc.vTc;) O'E' Tl TO ~llTOUI.lEVOV; cO MOVIxoioS' TOV 'ITEpi 'ITIO'TEc.vs YUl.lvaO'at Myov, Ö'ITc.vs O:v EVpc.vI.lEV T1)V oATjeEIOV. 'opeoöo~OS' Ti yap EO'TlV ,; &ATjeelo; MOVIxoios' cH TOV ÖVTOS ÖICxyVc.vO'lS Koi OI.lOAOyIO. 'opeOÖO~OS' T 0 \jJEVÖOS Tfj OAlleEict EVOVTIOV; MOVIxoioS' nOVTl TPO'ITCI'. 'opeOÖO~OS' nc;)S TOVTO q>1JS; MOVIxoioS' 'E'ITEIÖ'I) ,; I.lEV OATjeEIO Tc;)V ÖVTc.vV EO'Tt YVc;)O'lS, TO SE \jJEVSOS TOV I.l'l) ÖVTOS. 'opeoso~os' ou KOAc;)S O'ITEKplells' ,; I.lEV oATjeElo Tc;)V ÖVTc.vV EO'Ti YVc;)O'lS, TO Se \jJEVSOS 1.lT] ÖVTOS YVc;)O'lS' TO yap 1.lT] ov OU Yl Vc.OO1OVTIKOV Koi E1 6:yaeCj). 'AM' E'ITi TO 'ITPOKE{I.lEVOV E'ITOveAec.vI.lEv. MOVIxoios' "EAec.vI.lEv. 1 1 AOYIK"V J 49,1 3 J 4,5 5-9 Dial. fus. a' 9-13 (p. 53)\ 13-26 Dia!. fus. vI" 100ss (p. 122) 13s = 19 15 = 18 25'; KaKla ÖV'TOS crrspf\O'IS 13, 11s; 14, 24; 23, 18-21; Expos. 12b, 29; 18, 9s IJ,T! ÖV 52, 2\ aV'TIKel'TCXI 23, 12. 18

DN Tit. 1 Toii - t.cxlJ,aO'Kf\voii] Toii cx\rroii (praec. Trisag.) D 1 1 'Op66S. om. N adscr. i. m. D 2 '0 om. N 3 'Op66S. - 5 olJ,oAoyia om. N 8lJ,Evadd. yap N 18 el om. N 20 ,; om. N 21 Kai ei] el SE N 25 aAA' ÖV'TOS] Kai OV'T('()S

N

352

5

10

15

20

Contra Manichaeos

MPG 94,1508

(2) ·Op6oI50~oS· Miav OPX1)V AEYE1S TOOV OVTOOV ft I5vo; MaVIxaios· llvo, Iliav ayo:6i)v Kai Iliav TIOIlTlPCxv· Kai TT)V Ilev ayo:6i)v 6vollCx~oo I5svI5pov aya6ov, TIaVTOS aya60u TIEPIEKTIKOV Kai TIOll1TIKOV, 111) I5vVCxIlEVOV KapTIOV KaKOV TIOIEiv' TT)V Se TIOVl1Pexv O1 il5i~ TOTI~, EV TICxO"1J oy0:60o-UV1J Kai llo:KapIOTT)TI, 1i Se VAl1 TlYovv 1i Ko:K{a O:~OOS, clKillTlTOS, aio-xpCx, O1 epooTf' Kai &7rSO"TEIAeV 0 ay0:6Os I5vvalllv TIap' aVTOU, Kai O"VIlTIAOKfiS YEVOIlSIlTlS eepayov IlSPOS TOU epOOTOS oi O:PXOVTES TOU O"KOTOVS. napExoopl1O"E yexp 6 ay0:6oS äpTIayfjval !5Vvalllv E~ MOU ep0!3116e{S, iva 111) Ko:To:KVPIEVO"OOO"I 2 Mani, Gig. 11-14; Serap., Man. 34-52 passim; Alex. Lyc., Man. 5, 1-6, 2; Hegern., Arch. 9-17; 29; 32; 80; 90; 96s; Epiph., haer. III 29, 412; 36, 3s; 60, 6ss; 66, 3ss; 82, 6-10; 100,21-101,11; Thdt., haer. 377 B 1-D 2; Sev. Ant., horn. 149-153; 163-165; 173; Zach. Mit., Man. 67, 5s; 69,28; Abiur. Man. 447, 28s; 448, ls. 9ss; Expos. 93, 2-21! 1 Ilio:v apxi)v 19, 4! 2 !J.vo apxo:i 12, ls. 5s; 28, 6; 30, 25s; 31, 35; 63, 23. 44; 66, 3s. 18; V 32,2; H 66, 3s; Disp. Phot. 553 B 12s 4 01<6TOS 63, 35ss q>6op6:v 27,3.6.9; 28, 3s; 53, 5s; 55,1; 61,45; 63,1-11.22. 30s. 47. 52 7 aK01VWV1lTOl l1,7ss; 13,1s; 22,14; 31,2s; 52,1; 54,1 äVO:VTlO:113, 10; 16, 2. 15; 22, 11; 27, 1; 31, 19; 54, 2; H 41. 4 9-24 Tit. Bostr., Man. 3-19.45 pass. 9 v. 7,4. 7s; 28, 1s; 61,1 10 v. i. 22 12 vA1l 24, 3; 28, 3; cf. Plato, Tim. 49a; Arist., metaph. A 4: 1070 b 16-23 &~c.oS 24, 7; 55,2; 63,40 &Klv1lTOS 53, 1; 55,1.7; 66, 5s; 68,1s. 13 01<6TOS 2,4 avo:lae1lTOS 55,3; cf. 26,51 13 äO"To:aio:o-ev 20,2; 28,4; 67,40 14 Ko:pl1"ol 26,2; 28,4s; 63,30.52 15 Eis Ta ÖPlO: q>c.oT6S 7,1-7; 22,2; 24,6; 25,1. 6s; 26,1; 29,3; 31, 21s. 31; 61,4; 66,6; 68,8 IS6vTEs 68,5 16-23 Ephr., Hypat. XXVs. XXIX. XLIV. LIX. LXVIII 16 ämevll1lao:v 54, 2s; 68,16.28 rno:Vao:VTO 63, 32ss 17 äl1"EeEVTO 10, 9s; 29, 6; 31, 38; 61, 6; 67, 7 19 eq>o:yov 28, 15. 20; 68, l1s &pXOVTES 31,27 19-23 Disp. Phot. 533 D-537B 19s TlO:PEXWP1lo-e 10, 10; 29,18; 31, 29s; 67,23.31; 68, 15ss. 21. 52 20 SVVO:Il1V 28, 111 DN

2 2 ayo:6T]v1 pr. \lfv N 5 l1"EP1EKT1K6v] l1"Ol1lT1K6v N 20 O:VTOV add. Ko:I N 18 ay0:6oS add. TT]V N

12

1508/1509

25

5

10

15

20

Manich. 2-3

353

TOÜ TOTI'OU CX\iTOÜ. TOÜTO Se STI'OillO'EV, iva Sla Tfls Iloipas, i'\s TI'apsSOOKE, KaTatPcXO'OV crV. 'opeoSo~OS' "Avapxov IlEV SaTl Ta Ilil SOXllKOs &Pxi] V, Ta Se Tfis &PXTlS övolla Ollc.OVUIlOV SaTl' Kai yap TI'OAAa O'TlllaivEI. AEyETal yap &pxil KOTa Xpovov, ooS AEyOIlEV &pxilv TJllspas TI)V TOÜ TJAiou &VOTOAi]v, Kai &pxilv SVlauTOÜ. AEyETal &pxil Kai KOTa TOTI'OUS, ooS MYOIlEV' 'Apxil oSoü, Kai &pxilv TOÜ ct>uooov Tav TI'apcXSEIO'OV. AEyETal &pxil Kai KOTa &~ioolla Kat s~ouO'iav, OOS AEyOIlEV &pxilv Etval Kai Tav ßaO'IMa TWV VTI'1'}KOOOV. ASYETal &pxil Kai Ta q>UO'EI TI'POTEPOV oos rni TOÜ &pleIlOÜ . .6uo IlEV yap ÖVTOOV s~ &vcXyKllS EaTal Ta sv, Evas Se ÖVTOS OVK S~ &väyK1'}s SaTt SUO' Ecnal yap Mo EV Kai sv, Ta Se EV OU Mo. 'Apxil oov TWV SUO Ta sv. AEyETal &pxil Kai KOTa TcX~IV ooS TI'PWTOV Ta TOÜ &vayvc.OaTOU &~{OOlla, Eha ÜTI'OSIatUO'IKav ooS &Pxil uioü TI'CXTT]p, 1i TI'OlllTIKaV oos &Pxil KT{O'EOOS 0 KT{O'T1'}S, 1i 1l11l1"\TIKaV ooS &pxil EiKOVOS Ta EiKOVI~OIlEVOV. KOTa TOO'OVTOUS OOV TPOTI'OUS AeyOIlEV1'}S TTlS &PXTlS SKEivo SaTl Ta ÖVTOOS ävapxov AeyoIlEVOV' Ta KOTa TI'cXVTas TOUS TPOTI'OUS ävcxpxov AeyoIlEVOV. nwS oov Mo &pXaS O'U q>1JS &vcXpXOUS; MCXVlxcxios' KOTa TI'cXVTas TOUS TPOTI'OUS' OÜTOOS yap EO'OVTCXI ävapxol. 'opeoso~os" AAA' S~EUO'OO KOTa TTlS C1EauTOÜ KOPUq>TlS' &TI'a SE ~EUSOUS &p~cXIlEVOS &50KIIlOV S~EIS Ta TSAOS. MaVlxcxios' nWs TOÜTO AEyEIS; 'opeoSo~OS' .6uo EiTI'OOV &TI'a &plellOÜ T1P~OO, Ta SE Suo OVK 21 Iloipas 31, ls 22 aV)'KpaalS v. s. 10; 16,4; 22,14; 28,8; 30, 15s; 61,33; 63,14s 23 = 28,21 \jNxal 10,9.13 23s v. 10,9ss; 22,15; 30, 14s; 61,16s; 66,9 8< 'Tfis oualas c. 56; 61,13s. 18s. 35s; 63,25.27 24 aWIla'Ta 28,21s; 30, 5s; 42, 3ss; 61, 33 3 1-18 ä:PX'; Gregoire 720 2 ä:vapxov 5, 7; Bilz 4 Xp6vov c. 5 5 113 3 rroAAa af\llalvel Dia!. fus. ~' (p. 128); Studer 11454 'T6rrovs c. 7 7 ä:~lc.olla c. 9 10 J 50, 61 13 cxt'TIOV c. 10 15 elK6vos 10, 14 19 Dn 13 (Sus) , 65 21-24 Gregoire 7202 21-24 v. 19,1-3; c. 51; J 50,1-3; T 28, 11-14; Dial. fus. v· 2-5 (p. 114); Expos. 5,291; Bilz 112s DN

3 5 ä:PXT! EVlav'TOV AEye'Tal' ä:PXT!V N WS om. N 6 Cl>elaoov D Ka'Ta add. 'TO N 7 Kal! om. N 8 l\eye'Tal add. yap N 9 gC"Tal] EC"Tt N OVK om. N 9/10 EC"Tt Svo om. N 12 SICXK6vov] SIUKOVOS N rrpea[3U'l'epOS N 13 ErrlC'Korros N Kat ä:PXT! coll. N 17 'TO - Aey61lEvov om. N 19 ·Op&6S. ante 18 oihc.oS N 20 Se om. N

354

5

10

5

10

Contra Manichaeos

1509/1512

&PX';' O:AA1l yap apXTt TOOV SVo, ti J,lovas. nepi apxiis OOV SlCXi\eYOIJEVOS J,licxv apXTtv ehrs, ivcx ~ TEi\eicx ti apx,;' CPVO'El yap J,lovas aPXTt SvaSos. Ei oov SVo apxcxi, 11'0U ti cpvcrel11'poTepcx apx,;, TOVTSCTTlV ti J,lovas; (4) MCXVlxcxios' Iv oov TpeiS VTroCTTacrelS AEyelS, Kcxi 11'OOS AEyelS, ÖTl eXTIO J,lovaSos Sei o:pXecr6cxl; 'opeoSo~os' Ei Kcxi TpeiS VTroCTTacrelS ASYOO, äJ\Aa J,licxv apx,;v CP1lJ,ll' apXTt yap 0 11'exTftp viou Kcxi 11'VeVJ,lCXTOS ou KCXTa Xpovov, äJ\Aa KCXT' cxiTicxv. 'EK 11'CXTPOs yap Myos Kcxi 11'veVJ,lCX, ei Kcxi J,lTt J,lETa 11'CXTepcx. "QCT1t'ep yap EK TOU 1t'VPOs cpros Kcxi ou 11'poTEpEVEl KCXTa XPOvov TO 1t'Üp TOU CPOOTOS - aSVvCXTov yap elVCXl11'UP acpOOTlCTTOV, aPXTt Se ECTTl Kcxi cxiTicx TO 11'UP TOU E~ cxVTOU CPOOTOs -, OVTOO Kcxi 0 11'exTftp apXTt Kcxt cxiTicx TOU Myov Kcxi TOU 11'VeVJ,lCXTOS - EK TOU 11'CXTPOs yap MyoS Kcxi 11'veuJ,lcx -, ou 11'pOTEpeVel Se xpov't>· aSVvCXTov yap elVCXl 11'CXTSPCX EI< TOU viou 1i Myov EI< TOU 11'VeVJ,lCXTos. Micxv oov I aPXTtv OJ,lOAOYOO 00s Kcxi cxiTlOV CPVcrlKOV TOV 11'CXTepCX Myov Kcxi11'veVJ,lCXTOS. Iv Se ou AEyelS EI< TOU aycxeou TOV 11'0V1lPOV ouSe TOV aycxeov EK TOU 11'0V1lpoU. (5) "OTl Se OU KCXTa xpovov avapxovs eTvcxl SVVCXTOV Tas Kcxe' vJ,lCXS SVo &PXaS, OVTOO yvoocroJ,lE6cx. To J,lTt ap~aJ,levov TOU eTvcxl c5:TPE1t'TOV ECTTlV' Ei yap hpCx1t'", ou 11'CXVTeAOOS ECTTlV O:vcxPXov. TpmoJ,levov yap e~ &crOOJ,lCxTOV eis crOOJ,lCX 1i E~ avelSeov eis eISes 1i e~ aKlv';ToV eis KiV1lcrlv 1i E~ ticrvxicxs Kcxi ";peJ,licxs eis CTTacrlV O:PXETCXl TOU yiVEcr6cxl, ömp oUt< fiv 11'pOTepov. Kcxi OUK ECTTlV o:vcxpxov TpmOJ,leVov E~ avapxov eis apxoJ,levov' TO yap aPXTtv ACXJ,lßavov Kcxi ,,;pYJ,levov OUK O:vcxPXov. MCXVlxcxioS' Ti oov; '0 KCXTa cre 6eOs oUt< hp6:1t'1l yevv,;crcxs viov Kcxi 11'pocxycxyoov 11'veVJ,lCX ; 'Op6oSo~os' OuSCXJ,lros' ou yap AEyOO' MTt OOV 11'pOTepOv 11'exTftP \JCTTEPOV yeyove 11'CXT1'!p, äJ\Aa &si fiv EXOOV e~ cxVTOU TOV cxVTOU Myov Kcxi Sla TOU Myov cxVTOU E~ CXÜTOU TO 11'veuJ,lcx cxVTOU EI<11'OpevOJ,lEVOV. (6) MCXVlxcxios' Ehcx ouSe KTicrcxs \JCTTepov TTt v KTicrlV hpCx1t'" S1l J,llOVPyoS yevoJ,leVOS; 'opeoSo~OS' OuSCXJ,lOOS. MCXVlxcxiOS' nros TOUTO AsyelS; 'opeoSo~OS' "OTl oUt< EI< Tiis oucricxs cxVTOU TTtV KTicrlV 11'PO';YCXYEV, aAA' 4 Gregoire 724 2-12 Expos. 8,147-152; Langen, Lehrdifferenzen 111 4s V 12, 6 7-11 Expos. 8, 30-331; Gregoire 720 8s T 28, 351 lOs J 78, 34s 12 v. 35, 145 5 1 v. 68, 501 3 ~TPOOr'l1 22, 18s 6 v. 68, 441 7 v. 3, 2 9-11 Expos. 8, 44-48 9 rrpOTepOl/, 1i0'T. 4, 3 lOs T 28, 35! 11 ~op. F 26, 71 6 1 ~TPOOr'l1 V 11, 71 3 OVK ~K Ti'jS ovalcxs 10, 8; 42,1-7; 56,4; 61,18. 22s; 77, 3s; Expos. 8, 56s; 81, 10 3s = Expos. 8, 56ss; 81, 105 eis Ta eIl/aI 9, 11; 10, 9; 14, 5; 20, 4; 42, ls; 43, 1; 57, 85; 61, 18; 63,20.50; 68,4155; 69,14; 70, 10; 72, 2s; 77,4; F 19, 2; V 7, 3S5; 28, 22; Sentent. 1424,25s; Expos. 24,3!

DN 4 N

cx\rroii]

~CXVToii

N

aliToii]

lOKal om. N ~CXVToiiD

5

100.-"'-""

S

S

10

S

10

IS

355

Manich.4-8

1512/1513

EK TOU Il" ovros eis Ta eIval 6eAf)llaTI. MaVIxaios' EITa ÖTe ijeSATlae yevsa6al TT)V KTfow. OVK hpcX'!tTl 6eAf)aas. 01TEP OVK il6eAe 1Tp6Tepov; 'Ope650~os' Ou5alloos' ou yap 1Tp6Tepov Il" eeAoov ÜO'TepOV ijeSATlaev. &M' &si il6eAev EV Tet> \nr' aVTOU ooplallsV'Il KalPet> yevsa6al TT)V KTfalv. (7) "ÜTI Se ou5e KaTeX T61Tov5vvaTav Mo eIval &VclPXOVS. OÜTOO yvooa6llS6a' Ta 5uo 1\ EV &Ahf)AOIS eiafv - &5u\1aTOV Se cPc;;)s Kai 0'l<6TOS EV &Mf)AOIS eIvat· cpooTbs yap 1Tapovafa 0'l<6TOS 5taMet - 1\ eKaO'TOV aVTOOV EV Tet> i51cl~Ovrl T61T'Il EO'Tf. nepl0pi~ovrat oöv eKaO'TOV EV Tet> iSf'll T61T'Il. Kai Ta TSAOS TOU T61TOV TOU ~vbs &PX" TOU T61TOV TOU ETSPOV ylveTal. 'AMeX Kai &MvaTOV &lllKTOV eIval Tet> 0'l<6Tel Ta cPc;;)s Il" ovros Tlvas 5taCPPayllaTOS TOU KooMovros avyt EO'TtV. OÜTOOS 6 vfas Kai Ta 1TVEUIlCX EK TOU 1TaTp6s sial Kai EV aVTet>. Mfa yap ouala Kai \nrOO'TclaelS &51clO'TaT01. ene15" at 5VVcl!lE1S TOU VOU &51clO'TaTOl aVTOU eia111. 'Y1Tepcpv&;s yap 6 Myos Kai Ta 1TVEUlla Kai 5VVcl!lE1S eiai TOU l1TaTpaS &vEKcp01TTlTOt Kai \nrOO'T6:aelS TeAeiCX1. ene15" 1Tps1Tet Tas TOU \nrepcpvous 6eou 5vvcl!lEIS v1Tepcpv&;s eIval \nroO'T6:aets. tua ei Kai Tpeis \nr0O'T6:0'E1S. &Ah' eIs 6ebs Kai ou TpeiS. '0 yap vOUs Kai 6 My05 Kcxi Ta 1Tveullcx aVTOU eIs vous Kai ou TpeiS v6es. Ws Ta cpVTav TOU p6Sov Kai Ta &11605 Kai ti euoo5fcx ~K6:O'TOV aVTOOV p650v AEyETQl Kcxi EO'Tt Kai ou Tpfa p65a AEyovral EV Tfj O'Vvaptellf)ael. &Ah' sv p650v ti pf~a Kai 6 KA6:5os Kcxi Ta &116os. 4 v. ad 3s 7 cf. Expos. 93, 12-15; Serap., Man. 48; Tit. Bostr., Man. 5,3-21; Hegemon., Arch. 38,11-40,28; Epiph., haer. III 37, 3-38, 15; Disp. Phot. 541 A 13s 1 v. 21, 231 2-4 v. 22, 1s 2s ~v aAMIAolS 2, 151 4 151c'x~OIlTI 2, 9s 3 Dial. fus. a' 4 (p. 53) ; Expos. 71. 15 4-9 Dial. fus. v' 24s. 32s (p. 115) 5 v. 3. 5 6s 5lacpp. 22, 121 7 ovyJ
DN 7

om. N 7 eival om. N 15 ~v] ii N

8

2 napa1TEaOVIITal N

5 TO om. D T6nov TOU 3 änoaov] ano aov N

356

5

10

15

5

10

15

Contra Manichaeos

1513

(9) wOT1 5e ou5e KOTa a~IU)lla Kai KPcrrOS EO'ovTal 5uo apxal, OUTU) Y1Vc.0O'KOIlEV. !J.uo IlOVU)V OVTU)V, eEOV Kai UA11S, f} 0 hE pOS TOV ETEpOV EKp6:TEl Kai TjpxEv f} ou5Eis ou5EvcS TjpxEV f} Kai aAAa TjO'av Ta UTrOTaO'O'oIlEva Kai KVP1EvoilEva UTrC TOOV 5uo apxoov O'vva'i51a aUTais Kai ou BUo lloVOV EO'oVTal, aAAa TrAE10va - 5uo IlEV Ta apxoVT O'C;> eEc;> OU Ta aUTa 0'V1l[3i)O'ETal; nH yap O'Vvat510s aUTc;> Tjv T] UTr0XElPI0S aUTov KT10'lS f} Tjv KaIpos, OTE OUK TjpxEV. 'Opeo50~os' OuX OVTU)S' T] Ilev yap KTiO'IS OU O'vva'i510s aUTc;> , aEi 5e Kai KUP10S Tjv Kai EO'Tat TOV Elval E~OVO'I6:SU)V EK TOV Il" OVTOS EiS TC EIVal Trap6:yU)v oUO'las TC;> Mycp aUTOV Kai TC;> TrVEUIlOTI TOV O'TOIlOTOS aUTOV. O\lTE 5e 0 Myos aUTOV TrPOepOPlKOS, aAA' OUO'lc.0511S Kai EVVTrOO'TaTOS, OVTE TC O'Tolla aUTov IlEAOS O'U)IlOTlKCV OVTE TC TrVEVlla aUTOV TrVO" AVOIlEV11, aAA' UTrEpOUO'la Tr6:VTa Ta TOV UTrEPOVO'IOV, Ei Kai T]IlEiS EK TOOV Ka6' T]llas KOTaVOOVIlEV Ta UTrep T]llas. (10) 'AAA' ou5E KOTa epVO'IK"V Kai OUO'lc.0511 ahiav EO'oVTal ai Kae' ullas BUo apxal' 0 yap TraT"p Oil00VO'10v viov YEVVi)TU)P, a'i8los ai5{ov, aO'c.0IlOTos aO'U)llcrrov. EI oÖv ai Kae' ullas 5uo apxai KOTO: Ta epVO'lKCV ahl0V apxa1 EIO'I Tr6:VTU)V TOOV OVTU)V, EO'OVTal TO: Tr6:VTa OllooucT1a Kai O'Vvat51a Tais Ka6' ullaS apxais. EI 5e a151a, Kai &TpETrTa Kai EvaVTla Kai OKOIVc.0VT]Ta Kai aPXOVTa Kai OUK apxollEva Kai Kvpla Kai ou 50vAa. EI 5E KOTO: TC TrOl11TIKCV ahl0V apxal EiO'l TOOV OVTU)V ai Ka6' ullas 5uo apxal,OUK EK TllS oUO'las TOV &OV ai ~vxai ou5e EK TllS oUO'las TllS UA11S TO: O'c.0IlOTa, aAA' EK TOV Il" OVTOS Eis TC Elval Trapi)x6TjO'av, Kai OVTE ETrOAEIl11O'EV T] UA11 IlETO: TOV epU)TCS OVTE llPTraO'Ev E~ aUTOV IlEpOS Kai ETrOl11O'E TO:S ~VX6:s. nOOS 5e Kai TO: EvavTla Kai aK01Vc.0VT]Ta O'VVE[31[36:cr611O'av Eis EVCS KOO'IlOV TrOl11O'l v; ~H TrOOS 0 Ilev TrOV11PCS KOTEO'KEvaO'E TC O'oolla, 0 5e aya6cs T"V ~vxi)v, Kai EV sc;>OV, TCV av6pU)Trov, äTrETEAEO'av; Ei 5e KOTO: 1llll11O'1V wS TrPU)TOTVTrOV EiKovos ahlov TC EIKOVlSOIlEVOV, aAA01 KOO'IlOl EiO'iv ai Ka6' ullas apxal, 6JV Ka6' OIlOIU)O'IV YEYOVEV 0 KOO'IlOS. 9 4 O'VvatSta 68, 50! 10 ael ?;v 31, 43; 69,15; N 17,16; Sentent. 1424,32 11 v. 6,3sl 115 2 Th 2,8 12 rrpoq>optKOC; Expos. 7, 37!; H 62,2; 65,3; Gregoire 13 ouatw511S Evvrr. Expos. 13,95; T 28,41! 13s T 28,43s; 7491 ; Bilz 124 Expos. 7, 42ss!; Bilz 122 14 vmpovata V 11, 12; Expos. 84, 7 15 J 53 5s! 10 2 yevvtiTClJp T 28, 16s! 5 avvat5ta 68, 50! 80ualas 6,31 9 v. 6, 3s! 9-13 v. 2, 17. 19s. 23 11 v. 2, 7; 16, 19! O'VVEßtß. 61, 38-41 12s v. 12 aWl-la 61, 33 14 v. 3, 15; Gregoire 745 Hegern., Arch. 32, 27s5

DN 8 til 4 Kai KVptEVol-lEVa om. N 3 ii 1 - ?;PXEV2 om. N 9 10 1 ou5El ou N 2 til-läs N 11 rrap6:YEtV N aUTov add. ti N 13 o:rreTeAEVaav N 11 KaiS om. N. 7 T)I-läS N 3 til-läS N 5 til-läs N 15 Ttl-läS N

1513/1516

20

5

10

5

5

Manich. 9-13

357

Ou YO:P sv eT60s ou6e Ilia Ti 6uo Ilop oiKElct> XaiPE1 Kai TEPTI'ETal Kai TTtV EavTOU aVO'TaO'lv äyaOcv AoyiSETal' EKO:O'Tct> yo:p äyaOov EO'Tl, TO 0'VO'TaT1KOV Tt'jS oiKEfas XaiPE1 Kai ToiS olKEf01S ETrlTEPTrETal Kai TO: oiKEia ayaOo: AoyiSETa1. Tis oov 0 Kpivas TCV Eva äyaOcv Kai TCV ETEPOV TrOVllPOV; Kpo:O'OV 6e "Iliv TrPOTEPOV' Tc ÖV TC?> ÖVT1 KaTO: TC eTVal evavTfov Ti TC IlTt öV TC?> ÖVT1; Mav1xaios' Tc ÖV KaKOV TC?> ÖVT1 äyaOC?> evaVTiov. 'Op6060~oS' OÖK ilpooTTlO'a, Ei 16 v 3, 5 20 1l0v6cs 19. 4 11 2 rroAvexpx1ex 20, 1 75 V. 2, 71 11 ävexpxos, cicl610s 68, 50! 12 16\102,21 ävexpx0111, 11 45 V. 1s 6 cicyex66v, rrovllp6v 2, 2 13 2 v. 2,7! 7-9 Zach. Mit., Man. 67,12 DN

16 &M' N 17 VIl&V N 18 rrepl] rrexpa N 20 cicpX";1&2] äpXE1 N 11 3 cicvexpX1ex] ävexpxos N 4 ex!Tlex om. N 5 Kexis om. N 6 cicPX";l] äpXE1 N 7 Kexil om. N 9 KcicKEivOl2 N, 01 in ras. Ne 12 2 T";V om. N 6 eTEpov] evex N

358

10

S

10

lS

20

Contra Manichaeos

1516/1517

KaTa TO KaKOV Kai aycx60v eio"lV EvaVTla, aAAa TO elvo:t. Ta yap oVTa ou TraVTSAWS EvavTla' KaTa yap aUTO TO sIvo:t KOIVOOVOÜCTlV aAAi}A01S, T4) Be OVTl TO (JT] sIval EvaVTlov. aQO'TS, si TraVTSAWS EvaVTlov T4) aycx64) TO KaKOV, EO'TI Be TO aycx6ov, OUK I EO'TI TO KaKov. aQO'TS TO KaKOV O'TEP1lerfS EO'TI TOÜ sI val Kai KaKOV AEYSTal' Kai si ouerfa TO aycx6ov, avoverlov TO KaKOV 11 ou m:xvT1l EvaVTla. (14) MavIxaios' Eha' OuX opfrral KaKla EV Tois overlV; 'Op60Bo~oS' 'H TraVTSAT]S KaKla OUX opfrro:t EV ToiS overlV' oÜTs yap 0 6soS 0 ÖVTOOS WV Kai TOÜ elvo:t aiTI0S KaKla OÜTS Tl TWV YSYOVOTOOV, Kcx60 YEYOVS, KaKOV, aAAa TO TS TWV mXVTOOV aiTlOv aya60v Kai TICXVTa Ta ysvo(Jsva \/TI' aVTOÜ aycx6a. naVTa Be Ta OVTa \/TI' aUTOÜ EK TOÜ (JT] OVTOS sis TO sIval Trapi}xe" Kai TraVTa KaAa Kai Alav KaAcX. To Be KaKov ouBev e-rspov EO'TIV ei (JT] O:TIOßOAT] Kai O'TEP1lerlS EKoverlOS TWV t/TIO 6eoü T'iJ AOYIK1J
DN 14 13 11 ECl"T!2 add. öe N 261 orn. N 14 TOVTtO\I 13 aUTO\l N 10 KalI iter. rnutans !in. N 12 lTOAVlTeplovO"IOS N orn. N 15 \.1EAOVS] \.1EpOVS N 17 6 et Ti orn. N

1517f1520 25

30

35

40

45

50

55

Manich. 13-14

359

SeSOOPTlIlEVOOV Tfj AOY1Kij epUO"El aycx6oov' rnl yap TOOV äAoyoov Kai a~Vx.oov OUK Ecrnv ehreiv EKOUal0V, äAA' Eni TOOV AOY1KOOV. "EO"T1V ovv KaKia Ti TOOV epvalKoov Svv6:J.leoov napO:xPTla1S. Ei yap XPTlaoJ.lE6a Tais napa 6eou SeSooPTlJ.lEVa1S Tij ~vxij Svv6:J.lea1V, Eep' 4> E1I.6:ßOJ.lEV, TOVTEO"T1 KaTa TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoTOS, KaMv. Ei Se OVK, Eep' 4> EA6:ßoJ.lEV, aAAa napa TOV vOJ.lOV TOU SeSooKoTOS XPTlaoJ.lE6a, KaKOV' Kai oUt< Mai ai Svv6:J.le1S ouSe Ti xpfja1s MOOV EO"TlV Ti KaK1), aAA' 6 KaKOS Tponos TfjS xp1)O"EOOS 6 napa TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoTOS 6eou. Ei yap aycx60S 6 6eoS, aycx60s Kai 6 vOJ.lOS aÖTou epva1Kos Kai WV E~ ÖVTOS. eH Se TOVTOV napaKOfl O"TepTla1S TOU \rrr6:p~aVTos TiJ.liv VOJ.lOV, oIov Ti rn1evJ.lia Kai 6 evJ.lOs Kai Ti npcx~1S Kai Evepye1a Kai npo TOVTOOV 6 AOY1aJ.los ou KaK6:, äAAa KaA6:, Eav, Eep' 4> EA6:ßOJ.lEV, XPTlaooJ.lE6a KaTa I TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoToS' KaKa Se oUt< aÖT6:, äAAa TO J.lfl KaTa TOV vOJ.lov TOU SeSooKoToS xp1)aaaea1. Ei yap npOs aVO"TCXa1V TfjS ~oofjs XPTlaoJ.le6a ßpoo0"E1, noae1, Ö1rV~ Kai ToiS T010VT01S, KaAOV TOVTCAlV EKaO"Tov. Kai ei Tfj EmevJ.li<\X Kai Tfj ay6:'Tt"1J XPTlaoJ.lE6a npOs TOV 6eov TOV J.lovov epU0"E1 EmevJ.lTlTOV Kai npOs TOV nATla{ov KaTa TOV VOJ.lOV TOU 6eou KaMv. Kai Ei Tij J.l{~e1 XPT)aoJ.lE6a Tais ~CXVTOOV yvva1~i npos TEKvoyovfav KaTa TOV VOJ.lOV TOV SoeEVTa Tfj epU0"E1 napa 6eou, KaMv' Ei Se XPTlaoJ.le6a Tfj EmevJ.lf<\X npOs Ta äAAoTp1a napa TOV VOJ.lOV TOU 6eou, KaKOV. EI'Tl"E yap 6 6e6s' )}oUt< EmevJ.l1)0"E1S TOV aypov TOU nAT)a{ov aov ouSe TTjv yvvaiKa aÖTou ouSe ÖO"a Me;; EO"T1v.<1 eH nopvefa ou S1a TTjv avv6:epe16:v EO"T1 KaK1), äAAa S1a TO Tfj äAÄoTpf<\X avvaep6fjva1. eH KevoSo~fa, ou S1a TO aya'Tl"CXV TflV S6~av KatT)ai y6:p' )}OÖXi TOUs J.llaouVT6:s O"E, Kuple, EJ.liO"T)aa Kai Eni ToiS EX6poiS aov E~­ KOJ.lTlV; TEAel0V J.liaos EJ.liaovv MOUS, Eis ex6povs eyevoVTo J.l0l.« Kai oi (XylOl J.l6:pwpes EevJ.lOUVTO KaTa TOOV Tvp6:vvoov S1KaiCAlS evJ.lOUJ.lEV01. Kai Eav KaTa TOU oiKEiov AOY1aJ.lou 6vJ.loo600 xoop{~oVT6s J.le EK TOU 6eou, KaAOV. 'E6:v T1S &1TOO"TEpij J.lE TfjS aOOTT)p{as, KaAOv evJ.loo6fjval Kai J.llafjaal' Eav Se AV'Tl"ij KaTa KoaJ.loV Kai ooepeAefas Y{VT)Tal npo~evos &1ToO"Tepoov 25s Expos. 38, 38-42 27-30 v. i. 66ss; 81, 6ss; V 6, 72; Expos. 29-32 v. 81,7; Expos. 95,4; Tit. Bost., Man 27,9s 33 &ya66s V 36,82s 11, 6 WV 43, 8 36s8 v. 27-30 38s v. 84, 4s 408 v. 60, 17s 408 V 37, 41-44 v. 84,5-7 44-46 Ex 20, 17 465 v. 60,71 478 v. i. 64 8s 528 Ps 138, 21s

DN pr. f) N 43 6eou pr. "TOU N "TOUB om. N 57 yl1le"Tat N

47 "T-i]v eXAAO"Tplav N

26 "T(;)v om. N 27 KlXlda 52 "TOUs ~epoUs N 55

360

60

65

5

10

15

5

Contra Manichaeos

1520/1521

T(;W VAIKOOV, ayaTrijcroo 1-l00AAOV T}nEp I-llcriJcrOO. '0 cpOVOS KaKOV· I-lOVOV yap eSOU TO XOOpiSElV T1)V ~1)V EI< TOU crOOl-laTOS, TOU Kai crvvSijcravTos· si Se cpovsvcroo Uno 6eou KSAeVOI-lSvOS, KaM V. no:v yap TO EK TOU ayaeou ayaeov. KaKOV ovv TO ElTlevl-lEiv 6:pno:SElV, Ö OUK EO"TIV f)I-lETSPOV, aAAa TOU esou. 'H KaTeXKPlcrlS KaKij· eEOU yap I-lOVOV TO KpivSIV, Kai KaKOV 6:pnO:SElV TO TOU esou a~iool-la, ols 1-l1) SeSoTal napa eEOU TO KpivEIV. 'H KEvoSo~ia Kai f) VlTEpllcpavsia KaKij· eEC!' yap I-lOV~ npensl TO Enapl-la Kai f) 66~a. ~QO"TE ouSev hspov EO"TIV f) KaKia si 1-l1) TO napa CPVcrlV Kai TOV VOI-lOV Ksxpi'jcr6al Tais cpvcrlKais SVVO:l-lEcrlV, Ö ou!< EO"TIV oucria, aAA' f)I-lETSPOV EnlTijSEwa . (15) XP1) yap eiSeval, OOS SITTOOS MYSTal TO TS ayaeov Kai TO KaKov· ayaeov yap Kvpioos AeYSTal TO EK TOU CPVcrSI ayaeou esou SsSOOPlll-levov. "QO"lTSP no:v cpOOS E~ f)Aiov T}TOI nvpos cpooTiSETal, OÖTOO no:v ayaeov EK TOU aopiO"Tov Kai aKaTaAijlTTOV lTEAO:YOVS Ti'jS ayaeOT1lTOS T1)V önap~lV exS1 Kai, äcra napa I esou, ayaea KvpiooS Kai aAlleOOS. ÄeYSTal Se ayaeov ou Kvpioos, aAAa KaTaxPllO"T1KOOs Kai Kae' f)I-lETepaV crvvijeslav TO Tfj aicr6iJcrsl f)I-lOOV Kai Tfj Ecpecrsl cpalVOI-lSVOV f)SV, Ö npos Kalpov I-lEV TEPlTEl, ÖO"TSPOV SE lTlKPOV Kapnov anoSiSoocrl, napa TOV VOI-lOV TOU KTicraVTos YlVOI-lSVOV Kai SOKOUV ayaeov eIval, älTEp OVK EO"TIV ayaeov, ä.AAa Kvpioos KaKOV. Kai TO KaKOV ol-loioos· Kvpioos I-lEV KaKOV EO"TI Kai AEyETal TO napa TOV VOl-lov TOU KTicraVTOS YlVOI-lSVOV. ÄeYETal KaKOV ou Kvpioos, ä.AAa KaTa T1)V f)I-lETepav crvvij6elav TO Kae' f)I-lETepaV aicre"crlV Eninovov Kai ä.AySlVOV, älTEp 1TPOs I-lEV TO 1Tapov 66Vvas, ÖO"TEPOV Se Kap1Tov crOOT1lpias Kai aEVVO:OV EUCPPOcrVV1lS avaSiSoocrlv. (16) Eine Se· 'ApX1) lT
DN N

16

58 einep N 15 13 äi\yelvov] äi\T'l6IVOV 5 ncxp1lYCXYov] ncxp1lx&T'\ercxv N 4 ~xoverl add. ncxvTei\&s N

1521/1524

10

15

20

5

10

Manich.14-17

361

TTaVTei\c;)s yexp aKOIVOOV'l'\Ta Tex KaTex aveXpx~ OVTl Ta elval 6eoopoullsvov, EV aVTc.;> Kai E~ MOU OOS aiTfov V
TO] TOV N 13 EI - elllCXl1 om. N coll. N 20 yap add. TOV N 17 - 4 iiP~CXTO om. N 7 ßCX5ITIKi'jS N

11 19 elllCXI ll"CXIlTeAWs 18 e~ ecxVTov om. N 3 TOll"IKT] 2 XPOIlIKT]/ellepYT\TIKT] trp. N 8 elllCXI om. N

362

IS

S

5

S

5

Contra Manichaeos

1524/1525

gXE1, Kai lTäaa ti av6pc,moTT'}S EXE1, ooS Ta ~fiv Kai Ta Aoyi~Eaeal, Kai OlTEP EKOeO'Tf} ovaia EXE1, Kai ti KOlvT) ovaia ExEl, 00s Ta aV6lllTapKTOV Kai 1111 sv hspct> ExElV Ta EIval. OÖTOO Toivvv Kai Ei EKaaTov TC;W OVTOOV SK IlläS apxfis avvsO'Tf}KE, Kai lTOeVTa Ta OVTa EK Illäs apxfis avvsO'Tf}KE Kai OÜK EK Suo, Kai OVK EaoVTal SVo apxai, aAAa Ilia. (18) Mavlxaios' .61a Ti Clvapxos 6 6eoS; 'opeoso~os' -OTl Ta 1111 ov OVK EXEl acp' EavTOU Ta EIval. Ta oOv acp' EavTOU 1111 EXOV Ta EIval, lTOOs acp' EaVTou EaTal; Kai XP11 oOv EK T1VOS OVTOS Ta 1111 ov Ta EIval AaßEiv' Ta Se lTPOOTOV l..\ETaSOT1KOV TOU eIVal S~ EavTOU Ex0V Ta eIval, Clvapxov &Ei EaTal. (19) Mavlxaios' .61a Ti Ilia aPX11 Kai ov Suo; 'opeoso~os' -ÜTl SvCxs EK 1l0vOeSoS lTPOSPXETal OOS 1l0vOeSOS YSVVl1lla Kai apX11 SVOeSos 1l0VaS Kai lTpO Tfis SVOeSos lTOeVTOOS Ilovas Kai 071 lTaVTOs lTPCxyllaTOS aPX11 Ilia Kai, Ei EKOeaTOV TOOV OVTOOV Ilia apX-rl, Kai lTOeVTOOV EaTal aPX11 Ilia' 6 yap scp' EKOeaTOV TOOV OVTOOV &1rOSESOIlEVOS i\6yos Kai ElTi lTOeVTOOV alToSoe-rlaeTal. (20) Kai lTOeAlV' Ei SUO &PXai, lTOAVapxia' Ei Se lTOAVapxia, aTOealS' Ei Se aTOealS apX11 TOOV OVTOOV, KaKia TOOV OVTOOV apX-rl' aTOealS yap KaKia EaTt npSlTEl OOv TC;; eEC;; arrOeVToov TOOV AeyOllsvoov Kai VOOVl..\EVOOV l.lEi~OV1 EIva1 Kai EXE1V. noiov OOv IlEi~ov, Ta S~ OÜK OVTOOV 6eOlTpmOOS lT01Eiv ovaias Tl av6poolTivoos Tij Sl1Il10VPY1Kfj, lläAAOV Se TEKTOV1Kfj TEXVt;l lTEpi TTiv ÖAT\V KaTa:yivEaeal; Mav1xaios' nOeVTOOS, 071 Ta EK 1111 OVTOOV. 'opeoSo~os' OÜKOUV lTPEm1 6eC;; EK 1111 OVTOOV lT01Eiv ovaias, Kai OÜK fjv ÜAl1, &i\A' VlTO 6eou eyEVETO. (21) Mav1xaios' '0 eEOs KaTa lTOeVTa EaTiv Clvapxos Tl KaTa Ti IlEV, KaTa Ti Se 0(1; 'opeoso~OS' Ei ov KaTa lTOeVTa Clvapxos, Kai Clvapxos Kai OÜK Clvapxos. Ei Se KaTa lTOeVTa Clvapxos, OVTOOS Clvapxos Kai cpuae1 Clva:pXOS. Ta Se Clvapxov Kai &1TspaVTov' sv yap apxfis eISoS I Kai Ta TliAos. näv OOV Ex0V apX11v Kai TSAOS ExE1 KaTa TTiv EavTOU cpualV, Kai lTäv TSAOS ExoV Kai apX11v EXE1. Kai 01 ä:yyEA01 youv apX11v ExOVTES Kai TEAOS EXova1 KaTa TTiv EavTOOV cpualV, Ei Kai Tij 6eiC;X XOePlTllTOcAlV ClPXOVTal TOU eIva1 Kai aVaKalVi~OVTa1. -QO'1TEP yap Ta &KiVl1TOV aoolla ap~OeIlEvov 13 ~fjv, V 7, 8. 6! 14s Dial. fus. 5' 7-10 (p. 58) 15s = 16,7 18 1 V 11,21 19 ls J 50,5 2s v. 3,21-241 3 aPXtl Il{a persaepe, e. g. 2,1; 10,20; 16,1.11.23; 51,3; 63,36 5 v. 17,11-13 20 l1ToAvapx{a 11, 2 2
Aoy{~ea&at

DN cX1To5t56llEvos N 1Tepl] 1Tapo: N

20 3 Kai] i\ N 6 Tc) om. N

1lE{~ova

N

15 Avom. N 19 4 1Toteiv] 1TO{as N

5 5

Manich. 17 - 22

1525/1528

10

15

20

5

10

15

363

TOU Klvsia6al SK T01TOV llP~aTO, TOVTSO"TI Ta KVKAIKOV, ep6Cxvov Se TOV T01TOV, ö6sv llP~aTO, E1TAi}pooas T1]V 1TSPlepspSlav Kai TOV KVKAOV, 1TCxAIV Se Ö:PXETal T11S Klvi}asoos Kai vsav apX1]v Klvi}asoos 1Tols'iTal Kai OÖTOO SlallEvSl KIVOVI-ISVov, eoos av ö KSAeVOOV MO Klvsia6al 6SA1:J, OÖTOO Kai oi ä:yySAol KIVOVI-\EVOl ~OOTIKOOS Kai ep6CxVOVTSS Ta epvalKOV TSAOS T11S EaVTOOV \I1TCxP~SOOS ö:pXOVTal Tf)s ~OOTIK11S Klvi}asOOS, eoos 1TCxAlV 1TPOO"TCx~Sl TOU 1Toli}aaVTos MOUS 1TaVaoVTal T11S Klvi}asoos. 'Asi yap 1Tapa 6eou Ta elval Kai ~OOTIKOOS Kai voepOOs Klve'ia6al Aal-lßCxvovalV OVK s~ EaVTOOV Ex0VTES TOiiTO. ~Qamp Se TPOXOs K1Vll6eis Klvs'iTal Kai 1TaVETCXl - sav Se Ex1:J Ta clelKi111lTOV, asi Klvs'iTal OUK s~ EaVTOU EXOOV T1]V KivllalV -, OVTOO Kai oi Ö:YYSAOI OUK s~ ECXVTOOV EXOVTes Ta elVCXl, öaov KIVSi aÜTOUS Ö 1Toli}aas, KIVOUVTCXl· av I-ISVTOI SKE'iVOS 1-11] Kl vi}0"1:J , 1TCXVOVTCXl Tf)s KIVi}asoos. ~QO"TS Ta apX1]V Exov 1TCxVTOOS Kai TSAOS, Kai Ta TEAOS EXOV 1TCxVTOOS Kai apxi}v. Kai Ta epvaSl ö:vapxov KaTa 1TCxVTa ö:vapxov SaTl, KaTCx TS alTiav Kai Xpovov Kai T01TOV Kai s~ovaiav. (22) Ta OVV Mo Ti sv aAAi}Aols EaoVTal Ti T01TCt> 1Tsplypcxepi}aoVTcxl Kai OVK ö:vapxoi sial. nOOS OVV sv aMi}AolS Ta epOOS Kai Ta aKOTOS; Ta yap epOOs TOU aKOTOVS avcxlpETlKOV. Ei ou \.le60pICx sial TOU epOOTOS Kai I-IS60pla TOU aKOTOVS, ouSe Ta epOOS wspiypa1TTov OOS 1-11] 1TCXVTCXXOU OV ouSe Ta aKOTOS. Kai ou 1TaVTsAoos ö:vcxpxa ExoVTa T01TlK1]V apxi}v. 'Al-li}xavov yap 1-11] ÖVTOS TIVOS SlaTSIXial-laTOS Kai I-IsaoToixov aVmil-llKTOV 1TaVTsAoos sIvCXl Ta epOOS Kai Ta aKOTOS. Ei yap sv VUKTi Mxvov aVCx~ooI-lSV, ö I-IEV mpi TOV Mxvov T01TOS epOOTSIVOTSPOS EO"Tal, KaTa I-IIKPOV Se SlCxO"Tlll-la EO"Tal aKOTSlVOTEPOV, I-IExPlS av TEAeiOOS SKAi1T1:J Ta epOOS Kcxi Kcx6cxpov aKOTOS YS111lTCXl epOOTOs aVmil-llKTOV. "H yap S~ apX11S Sl-liyVVTO Tct> epOOTi Ta aKOTOS, Kai OVK svaVTicx TcxiiTa 1TaVTsAoos Kai aKOIVOO111lTCX, Ti ilTspov Tl \.lSaOT01XOV i'jv a1T' aPX11S Ta TcxiiTa xoopi~ov, Kai OVKSTI Mo apxcxi, aMa Tpsis. Ta epvasl mepvKOs ou 1-\E6iO"TaTal, Ta Se llsTaßaMoI-IsVOV ou epvasl. EI ovv epvasl aKOlVOO111lTCX Ta epOOS Kai Ta aKOTOS, 1T00s SKOIVOOVllaav l-lETa TaiiTa; nOOs S~ ayaeou Kcxi 1T0111lPOU sv ~ct>OV WETSAEO"61l, Ö ö:v6POO1TOS; EI yap avvsßIßCxO"61lacxv, EKot voo111lO'av &Mi}AOlS· Ö yap avllßlßaal-lOS KOIvoovia YVOOl-lllS EO"T1. Kai OÖTS ö ayaeOs KaeCXpOOS I Kai TSAeioos E\.lSlVSV 13s v. 7 15s v.7s 215 = 55 23 v. c. 3 T67roV 7,1; 21, 23; 22, 2. 5 22 15 v. 7, 255 T67rC? 21. 231 2 aAA1lAOIS 2, 8. 17 25 Serap., Man. 73 31le66pla 22, 12! 5 T07rlK1lV 21,23! 5-13 Sev. Ant., horn. 151. 17-153, 7 6 1lS00oToIxov 22,121 11 v. 2,65 12 1lS00OTOIXOV 7,9; 22,3.6; Expos. 93,1255 13 TpeiS 24, 12! 13 = J 43,71 14 v. 2,7.15.22 15-17 v. 2, 22s5; Serap., Man. 72s DN

N

O"las N

eo.EI N 22

TMa coll. N

21 10 TOV KVKAOV] TO KVKAIK6v N 12 aü-rov 15 7rCxVO"OVTOI TfjS K1v1lO"EOOS om. N 17 Se om. N 23 ~~ov6 1lS00oTolxov] IlTt Tolxov N 9 ~KAEIm:t N 11 7raVTEA&'>s 14 ~KolVc.01I110"av] -O"E N 17 Kaeapos N

25 Kotter, Jobauncs

TOD

Damaskos IV

364

20

5

10

15

20

5

Contra Manichaeos

1528

äyaeos oUTs 0 1l'0VT\POS, aAA' al-\60pav Kcxi 6avCXTov, aKIVT\O'icxv Kcxi aKiVT\TOV, O'KOTOS Kcxi OV
21 "TC;;1] "TOU N 23 hepa] SEV"Tepa N 23 2 "TC;;1]"T0 N 6 Evav"Tlal ] -"Tlov N 7 OÜK] Kai N 9 ';1 om. N 10 'Ope6So~os - 12 Nal om. N 15 Evav"Tlal D 16 vyeias N 17 OAOKATlplas N 20 "TOI om. N

Manich.22-25

152811529

10

1S

20

2S

S

10

365

CPC.:>TOs ~cp6cxoc; Tis 6 TcxT)V KCX1 TC Kl\11lTOV; Ei lleV 6 aya:eOs, 0Vt< aya:eOs ouSe O'ocpOs' - I 0Vt< aya:ecs lleV TT)V KCX1<{CXV ~C.:>ooO'cxs Kcxi Klvi}O'CXS, ou O'ocpOs Se ouSe YVC.:>O'T1KOs ecxvTC!> 1TCXPEO")(T)KOOS 1TOAellovs Kcxi 1TPOYIlCXTCX KCX1 Ka:e' ECXVTou K1VijO'CXS TT)V KCX1S yap KCX1 KCX1T)V Kcxi Ki\11lO'lV, SVVOIlEl i'jv aya:eij, ei1TEP ~C.:>T) KCX1 K{VT)O'lS aya:eij. MCXVlxcxioS' T) KCX1 Ki\11lO'lS OUK aya:eov, aAAa KCXKOV. 'Op6oSo~os' Tc EK SVVOIlEC.:>S EPXOIlEVOV Eis EvepYElcxv TPE1TTCV Kcxi aPX0I-\EVOV KCX1 0Vt< avcxpxov Kcxl, Ei SVVOIlEl eIXE ~C.:>T)v KCX1 K[VT)O'lV, EVSPYE1CXV ~O'XEV VO'TEPOV' Ei IlEV KCX1ij TE Kcxi Ki\11lO'lS, SVVOl-\El i'jv KCXKT) KCX1 0Vt< EVEPYEIC;X, KCX1 fO'TCXl Tt KCX1ij TE Kcxi Ki VT)O'lS, EK KCX1S Kcxi aAAolC.:>TO. T Pm-nl oOv oOO'cx Tt VAT) TC!> 6Ei~ 1TPOO'TOyIlCXTl ~C.:>OUTCXl KCX1 cp6eiPET<:X1 Kcxi 1TaAlV ~C.:>OUTCX1· WO'TE OUX Tt cp60pa ST)lll0VPYEi yeVEO'lV, äMa Ta &iov 1TP0O'Ta:yIlCX ~C.:>oi KCX1 YEVEO'10VPYEi. (25) Ei1Te Se Kcxi TOUTO' Ta EK TOU cpC.:>Tas 8P1CX cpC.:>Tas 1TE1TAijPC.:>TCXl il ou; MCXVlxcxiOS' TTCXVT[ 1TOV SfiAOV, ws CPC.:>TCS 1TE1TAijPC.:>TCX1. 'Op6oSo~OS' Tc CP&s KCX1 TC O'KOTOS SEKT1Ka aMijAC.:>v Ei0'1v il aVE1TiSEKTCX; MCXV1Xa:iOS' ßEKT1KO. 'Op6oSo~oS' OUKOUV OUK EiO'l CPUO'El, 8 EiO'l' Ta yap CPUO'El 1TEcpVKas OU IlE6iO'TCXTCX1, KCX1 Tt CPUOCl ~C.:>T) aVE1TiöEKTOS 6CXVOTOV. TT&s oOv OOlliAT)O'E cpC.:>Ti TC O'KOTOS KCX1 ou SlEM6T); Eha: 6 T01TOS TOU CPC.:>TOs E1TE1TAijPC.:>TO TOU aya:eou KCX1 TOU cpC.:>Tas il ou; MCXVlxcxioS" E1TE1TAijPC.:>TO. 'Ope6So~OS' TToos oOv ExC.:>pij6T) Ta O'KOTOS; Ou yap IlES11lVcxiov pijOCl SlIlSS1IlVOV, TOVTSO'T1V pT)T1Kav OUK av SUO XC.:>pijO'El 1l0S{oVS. v. 28, 10! 11 a-reXocoos 2, 13 41; H 42, 5; 44, 3 21 v. 6, 3! 22sl; Expos. 41, 3-5 278 v. 23s; KeX 2, 22 5 = J 43, 71 6 v. 29,

7ss v. 2,12 9-11 12 TpeiS 22,12; 30, 26; 66,8.17; 67,38.41; 68, 22-24 V. 278; 6, 3s; 57, 4ss 24-26 = V 28, 57, 5ss 25 1 CPOOTOs öp\Cx 2, 15 35et
DN N

21 50:1] Se N 27 yevvTJalv N XOOfYl'lOCI 5vo coll. N 25*

22

24 13 KTlao:a60:1 N 18 IlEv] SE 24 &p~O:Il-] &pxolleVTJ N 25 Tpe1TTov Da 7 ETrATJPOVTO N 7/8 'ETri\f}POOTO N 10

ttB om. N 25

366

5

5

10

5

Contra Manichaeos

1529/1532

(26) ElTa EiO"EA60vTES oi TOU O"KOTOVS Kap1TOt Eis Ta TOU CPOOTOs öpla Ti 1TE1TOl1lKaO"l v i1 Ti 1TE1Tov6aO"l V; MaVlxaios· EISov TC cpws Kat ..;yacr&"O"av Kai 1TPOO"EKtO"O"T)O"av aÜTCil Kai Eis ~pooTa aÜTOU fiA6ov. ·Op60So~OS· ftO O"KOTElVOt Kat aVOl1TOl. TvcpMv TC O"KOTOS i1 CPOOTElVOV; Mavlxaios· TvcpMv. ·Op60So~os· Kat 1TWS öpav 6VVaTal TC TVcpMv i1 1TWS TC 1TaVTEAws KaKCV 6av~aO"El i1 Epacr6f)O"ETal TOU äyaeou; I (27) "O~OOS aihal ai 6Vo apxat cp6apTlKat aAA1lAoov EiO"t; Mavlxaios· Nat. ·Ope6So~os· OÜt
DN 8 eavTo D KcrraN

28

6 TIaVTeAES D 26 1 öpla TOU CPOOTOS coll. N 2 c:ltya6oS orn. N 3 eavcrros add. äKlvl1TOS D

27 9 ava]

1532/1533 10

15

20

5

10

15

Manich. 26-29

367

Ehcx ExIV,,&rj 0 TIOVT'lPOs &Tc:XKTCj> 0PIl'ij Ex TOOV 6pfoov cxV-rOV I &v6pOO1fCj> I
DN 111Tpoeß6:AAeTo N 12 1TpoeßaAAeTO N 18 1TpoeßaAAeTO N KaT"'] Ka:Ta N 29 10 a:\rroü8 om. N 14 a:\rrOü N 15 Ö om. N

20

368

20

25

30

5

10

Contra Manichaeos

1533/1536

'EpoUO"I yap ooiTe;>' Iv 1T
DN 19 Tl'POOTOV pr. el N 23 aöToov1] allTov N oupavovs] av6pooTl'ovS N adscr. i. m. eOp11Tal Kai &v6pooTl'ovs D allToov2J aUTov N 24 6:PTl'ayev pr. TC N 26 SVV116"aETal N 30ouX] OVK N 31 KaKla] O:llapTla N 30 1 adscr. i. m. mpl Oi\11S, el &aoollaTos N 10 Tex Se adscr. i. m. mpl TP0Tl'i'jS N 13 etTl'OITe D 14 Kai om. N

1536 15

20

25

5

10

15

Manich. 29-31

369

l
DN 16 O'VIIEKPCXO'E N 19 adscr. i. m. EI O'(;)I-\CX ,; tlAll N 22 adscr. i. m. ei crVlI6eTOS ,; tlAll N 23 crVlI6eO'IS add. i. m. ÖTI Suo Tfis tlAllS cxl &Pxcxl N 24 lTIO'O'CXII add. Kcxi N 25/26 cxl - KCXKlcxs] Tfis KCXKlcxs &pxcxi N 31 5 ECXVTO N 8 O'(;)I-\CX pr. Se N 9 otCXII OÖII] 01011 N 10 el] cxl N ouO'Icx -I-\ell] ou Slcxepepel ouO'lcx N 11 Se om. N 11/12 aycx6oS/lTollllP6s trp. N 17 O'eAf}lIllS Kcxi om. N aO'Tepc.l1l N Kcxi Ta] KCXTa N

370

20

25

30

35

40

45

Contra Manichaeos

1536/1537

1 TP01l'CtI; I Ei ECXVTTJV cXvr,AOO1 AOYOV 1<0:1 TO:~1V EXOVTI; "H 1<0:1 11'OAellOUO'O: Sm1
21s v. 2,13.15 23 v. 2,9.12 26 v. 26, 4s; Serap., Man. 44 cnCXt
18s 27 30s 43

DN 19 &AATJAOIS N 21 aVTJAICfKSV N 24 eovTov N 31 ö:AAOOS] aAA' N 39 eis - l
1537/1540

50

55

5

10

5

10

Manich. 31-33

371

T]KOa .ou 1Te1TOtTlK6.os, Ö1Tep ~O"Ti.fj K.t
Dc? ~";TTJO'tS]

N

50 Ö &v6PCAl'l1'OS om. N crnpPTJO'tS N 32

49 post cpliast nitide inser. 'I1'prnov 52 'l'OV 'I1'Ot";O'aVTa N 53 aV'l'OV om. N 55 5 6eA";
372

5

10

5

10

15

Contra Manichaeos

1540/1541

(34) MaV1xaios· tuex Ti 1t'poyvouS Ö 6EOS 1t'OVT')POV Eer61-\EVOV TOV 81aßOAOV rnOiT')erEV miT6v; 'Ope680~oS· 111' U1t'EpßOA"V ayae6TT')TOS E1t'OiT')crev aVT6v. "EcpT') yap· 'E1t'E18TJ OÖTOS 1t'0VT') pOS I-\EAAe1 serEer6a1 Kai äiroAME1 v 1t'aVTa Tex 8186I-\EVa aVTC;> ayaea, aTEp"eroo aÜTov KayOO TEAElooS TOU ayaeou Kai avliTrapKTOV aÜTOV 1t'Ol"eroo; Ou8al-\oos. 'AM' Ei Kai aÜTos 1t'oVT')P6s SaTa1, Eyoo Tiis 1-\ET0verias J.lOV 1-\" aTEp"eroo aVT6v, aAAex 800eroo aÜTC;> EV aya66v, T"V 81ex TOU eIVai I-\ETOVerlav I-\ov, iva, KCXV 1-\" eEA\1, IlETSX\1 I-\OV TOU ayaeou 81ex TOU eIval. Ou8Eis yap EaT1V Ö C1VYKPaTOOV Kai cruvexoov Tex OVTa EV TC;> ETVai Ei 1-\" Ö 6E6S· TO yexp Etva1 ayae6v EaT1 Kai 8oopov 6eou. (35) Mav1xaios· To eIVai ToiS over1v EK 6EOU TOU aya60u· Ei ovv 1t'äm TOis over1v ayaeov TO eIva1 I 00s EK 6EOU TOU ayaeou 8E8ol-\svov, Kai TC;> 81aß6A'Il ayaeov TO eIva1. 'Op668o~os· naVTa Tex OVTa EK TOU 6EOU saxE TO eIva1. naVTa Tex 80eEVTa EKaaT'Il (111'0 6eou, cx Kai ayaea EaT1· Tex yexp EK TOU ayaeou 8186I-\EVa ayaea. KaKOV 8e ou8ev ETEp6v EaT1V Ei I-\TJ TJ TOOV ayaeoov, TOVTSaT1 TOOV U1t'0 6eou 806sVToov, a1t'oßoA". Oi ovv EK 6eou KCXV TO eIVai eXOVTES EV I-\ETOVerl~ IlEp1Kfj TOU ayaeou Eier1 KaT' eaxaTOV äir"XT')l-\a. KaMv ovv EaT1V Etva1 TOV 81aßoAov Kai 81ex TOU eIva1 I-\ETSXE1V TOU ayaeou. To ovv ETva1 KcxA6v, TO 8e EV eIva1 KaAA10V. TEAeia yexp Ö1rap~lS TO Uy1aIVElV, TO vocreiv Kai eIva1 I-\Ep1KOV KaKOV Kai cp60pa· ou yexp TEAEfa aVV1t'ap~la, aAAex I-\EP1K" Ö1rap~lS Kail-\Ep1KTJ avV1t'ap~ia. To 1-\" ETva1 TSAe10V KaK6v· TEAEia yexp cp60pex Kai avV1t'ap~ia TO TEAEioos 1-\" ov. To ovv ETva1 Kai TO EV ETva1 KaAex Kai1t'apex 6eou, TO 8e KaKOV E~ ayaeou YEvscr6a1 Tiis TOU YlVOI-\SVOV YVool-\T')S. '0 ovv 6eoS 81' U1t'EpßOATJV ayae6TT')TOS Kai TC;> 1t'OVT')PC;> Tex ayaeex 8s800KE, TO ETva1 Kai TO EV ETva1. (36) 'EYKaAeiTE TJI-\iv, eIl Mav1xai01, 81ex Ti 1t'POY1VoocrKooV Ö 6e6s TOV 81aßOAOV KaKov Eer61-\EVOV rnofT')crev aÜT6v, Kat äirE8ei~allEv 81ex 1t'AE16voov, OT1 KaTex TOV cpver1KOV TOU 81Kaiov Myov KaAOOS E1t'oiT')erEV aÜT6v· KpEiererov yexp KaTex TOV cpver1KOV Myov KCXV eIva1 Kai KaTex TOV TOU Etva1 Myov 34 1 TrpoyVOVS 36,1; 37,9; 46,4; 69,1. 8; 2 ~TrO{flcrEV 37,7! SI' \IT\"EpßOA1)V äycx6. Expos. 94; Epiph., haer. 39,17 35,15; cf. 57, 6 3-5 v. 69, 9.31 7 SIO: Toii elval 69,301 9 auvex<.Ov V 11,6 9s = 33, 13s 35 ls v. 69, 301; 72, 15 4s v. 36, 6! 5s v. 14, 7 9 IlET~XEIV äycx60ii 69, 3D! elval 69, 29! 121.\'; elval 22, 21 7s llETovcr1cr 36, 5 cp60pCx 63, 48 13-16 Trapo: 6eoii 72, 141 14 Expos. 93, 22s YVWl.\flS 81, 8 15 v. 72, 141; 30,17; cf. 4,l1s ÖTrEpßOAT)V 34, 2; 57, 6! 36 1s = 34, lsl 4s v. 35, 7s

DN 34 1 t.10: pr. Kai N TOV SICxßOAOV ante TrOVflPOV N 3 TrOVflPOS om. N &TroAMel D 8 I.\ET~XEI N 35 601 Oöv] olov N 10 vocreiv pr. Se N 12 cp6opo: Kat om. N 13 Kat1 0m. N 36 4 TOV· - Myov· om., suppl. i. m. N

1541/1544 5

10

15

20

25

5

Manich. 34-37

373

\.1eTSXElV TOU aya6ou. 'EI< TOU eEOU yo:p TOU 1l0VOV O:Ei OVTOS O:UTO TO ElvO:I, aya60u I \.1" YEVsa60:1 11lTEP YEVSa6CXl Ieatv 64, 3s 27 Kplvet 74, 5! 27s V 11, 6! 37 1 v. 73, 1s. 11 38 v. 79, 16 48 v. 8 DN

7 eIrrep N 13 O:llaPTias] KaJ
374

10

IS

S

Contra Maniehaeos

1544/1545

/:).10 Kai hroi'llO'Ev mJ"rov Kai aycx60v E11'oi'llO'EV a\rrov· a\rr0s 6e E~ OtKeiCXS 11'POatPSO'EOOS YSYOVE KaKOS Kai ~CX\JT41 yeyOVE Tfis T1J,lOOpiaS aiTlos, J,lä7V.ov 6e ~avTOV T1J,lOOPEiTat TOOV J,l" ÖVTOOV ECP1SJ,lEVOS. "On 6e 0Ux f} 11'POYVOOO'lS TOU 6EOU YSYOVEV ahia CX\iT41 T41 61aßOA'I' TOU KaKOV EO'Ecr6al, 6fiAOV· ov6e yop 0 11'POY1VOOO'KOOV iaTpOs TT]v EO'OJ,lSV'IlV vOO'ov aiTlos EO'TI Tfis vOO'ov, äJ\A' aiTl0v J,leV Tfis vOO'ov f} &-ra~ia, f} 6e 11'POYVOOO'lS Tfis TOU iaTpoU E1l'lCM"iJJ,l'llS yvooplO'J,la Kai aiTlov Tfis 11'POYVOOO'EOOS TO OÖTOOS J,lSAAelV EO'Ecr6at. "On 6e OÖTOOS EO'Tf, cp'llO'iv 0 ärrOO'TOAOS· '0 )KaAOOV TO J,l" öVTa OOS ÖVTa«. Kai TOUTO 6e Ei6sval XPTt, ÖT1, Kcx600s E~EA&J:1f} \jJvX" EK TOU O'OOJ,laTOS, OÖTOOS 61aJ,lEvEl chPE1l'TOS TOU AOl1l'OU EiTE TO aycx60v 11'060uO'a, EiTE TO 11'0V'Ilpov. (38) 'E11'i 11'äO'l 6e TOVTOlS TOUTO cpaJ,lEV aycx6ov, Ö11'EP 6SAel 0 6E6s· ooO'1l'EP yop TO cpOOS EK TOU f}Aiov opi~ETat, OÖTOO Kai TO aycx60v EK TOU &ou. nävoov, Ö6SAel oaycx6os, aycx60VEO'Tt, KaiToUTOEO'T1Vaycx6ov, ö6sAel. KplTTtS EO'T1V 06E6s, OVX f}J,lEiS KplTai TOU &ou. Ti oOv aVTov aVaKpivoJ,lEV; 9EOs 6ppoo6Ei Kai SE1Al~ Kai 6s601KE; 9EOs cpoßOVJ,lEVOS J,l" Ei'll &OS. (39) Ei 0 TlA10S Kai f} O'EATtv" 11'Aoia yeyovaO'l 610 TO ayayEiv T"V J,loipav, TlV TlP11'aO'EV f} ÜA'Il ärro &ou, OVK i'jv 11'pO TOVTOV TlAtOS ou6e O'EATtv", Kai O'KOT'I' i'jv 6 &v6poo11'os. (40) Ei Ka6' \lJ,läS f} 6Ai\jJ1S KaKTt, 1l'CXVTOOS f} f}60viJ Kai f} a11'OAavO'lS aycxe..;, Kai, er TOUTO, aycx60v f} 11'0pvEia Kai f} yaO'TplJ,lapyia Kai öO'a TSP11'El Kai Tl6El TOV 11'pmOVTa, öO'a 6e Avmi, EyKpc,:ma, v"O'Teia, aypv11'via Kai TO TOlaÜTa, KaKO:. I (41) Ei EyKaAeiTE &4> T"V TOU KaTaKAVO'J,lOU 11'aVOAE6piav Kai TOOV IOSOJ,llTOOV T"V EKcpMYOOO'lV Kai TOU <1>apaoo TOV 11'0VT10'J,lOV 11'POs TO O'VJ,lcpspov 11'a16EVOVT1, EyKaAsO'aTE J,läAAOV aioovioos KOAO:~OVT1. (42) To EK Tfis ECX\JTOU ouO'ias 11'POCPSPE1V ou 6'1lJ,l10VPY'llJ,la, TO 6e EK J,l" ÖVTOOV 6'1lJ,l10VPY'llJ,la. Ei oov 6'1lJ,l10Vpyei f} KaKia, EK J,l" ÖVTOOV 11'apCxyEt, 7 ayaeov hro!TJaev !i16:j3oi\ov v. 32,4; 35,15; 46,4; 69,2.9 7s 'll"pocxtpeaec..>s 31,50; 33,4. lOs; 35,14; 69,9 9s v. 34, I! 11-14 v. 79,9ss 14s Rm 4,17 15-17 v. 75, 9 38 1 ayae6v 47, 21 2 v. 15, 31 ayae6v 36, 6! 3 v. 47, 21 4 KptTlis 74, 5! oU)( ';\lEiS KpITCX! 47, 3. 7; 74, 1. 4s; 77, 6 39 Ephr., Hypat. XLI 8.17; Tit. Bost., Man. 10, 4s; Hegem., Areh. 20,10ss. 26ss; Epiph., haer. III 30, 17. 21s; 69, Iss; Thdt., haer. 380 B 2ss 2 Tip'll"cxaev 2, 21ss Tii\tOS H 66, 2 40 ls v. 82, 15; 36, 20 2 'll"Opveicx 49, 1 3 Ti8et 15, 7; 64, 9 i\V'll"ei 81, 9 41 1 KCXTCXI
DN 40 3 ,;8ei N pelvN

41

2 TOV '11".] T';V 'll"OVTIS allov (sie.) N

42

1 'll"poacpe-

Manich.37-43

1545

5

10

15

20

5

375

Kai OÖJ6elPOllsvOS SE 0 ayaeQs \mc aüTfis eis avv1Tap~iav XOOpfJcrel. Ei Se Eav-ri}v scp6elpev, scp6exP11 Kai &1!OOAeTO Kai OVK SaTlV. Ei SE IlSPOS TOU ayaeou, Kai IlSPOS EavTfis ecp6elpev. THs SE cpvcreOOS TC IlEPOS cp6apTov, Kai 1Täcra cp6apTi}· aMvaTov yap TTjv aVTT]v CPVcrlV Kai cp6apTTjv elval Kai ä:cp6apTOv. Ei yap AEyollev TC croolla TOU av6poo1ToV cp6apTcv IlSPOS ÖV TOU av6pOO1TOV, TtlV Se \/JVX"V ä:cp6apTOV, aAA' OVK etcrl Illäs cpvcreOO!i. eH yap \/Juxi}, et Kai sv croollaTl 1ToAlTsveTal, aAA' 0ÖJ< SaTl croolla, aAA' acroollaTOS· OOcrTE ä:AA11S cpvcreoos SaTl v f} \/JVX" Kai ä:AA11S Ta O"oolla, Kai OV TC IlEV IlSPOS Tfis aVTfis cpvcreoos cp6apTOV, TC Se ä:cp6apTOV, aAA' f} IlEV Ilia CPVO"lS TOU av6pOO1TOV cp6apTi}, f} Se ä:cp6apTOS. Kai OÖTe f} \/JUX" S~ avexpxov ovmas - TpE"TTTTj yexp - OÖTe TC O"oolla· Kai aüTc yap Tpe1TTcv Kai cp6apTov. Mläs SE cpvcreoos AEyeTal 0 ä:v6pOO1TOS, OVX OTl f} \/JUX" Kai Ta O"oolla Illäs scrTl cpvO"eoos, aM' OTl 1TexVTes 01 ä:v6POO1TOl olloiOOS SKaaTOS \/JUX"v sxel Kai O"oolla Kai SKaaTOS Mo cpvO"elS exel. (43) eH TPO"TTT] SK TOU svavTiov eis TC EvaVTfov llETaßoAfJ, EI< Il" OVTOS eis Ta etval ii E~ OVTOOV ets TO Il" etval ii S~ apeTfis eis KaKiav, o1Tep EaTiv SK TOOV CPVO"lKOOV s~eoov eis TTjv TOVTOOV aTSP11O"lV. eH apeTTj 1TAfJpoocrfS SaTl TOU VOIlOV TOU 6eou, 0 SE VOIlOS TOU 6eou 6sA11lla aüTou EaTlV - ovSeis yap EVTSAAeTal, Ö ov 6eAsl -, TC Se 6sA11lla TOU 6eou ayaeov EaTlV, ä:Tpe1TTov, aei ooO"aVTOOS exov. vQaTS TC ayaecv OV EaTlV, ollofoos Kai f} apETi} - ayaecv yap f} apeTf] -, f} Se KaKfa OVK OV, aAAa TOU OVTOS, TOVTSaTl TOU VOllov TOU 6eou, EKOVO"lOS 1TapaK0tl Kai avaipeO"lS KaTa 55 v. 68, 441 7-14 Tit. Bost., Man. 8, 27-9, 1 8 v. 63, 53s 10 v. 70,9 11 v. 63,54 13s cf. 10, 2s! 14-23 A 7, 4-7; Expos. 47,1822 14 cp6apT6v 21 15-18 Epiph., haer. 40, 16-24; 97, 6-26 15 acp6apTov H 6,3 16 F 33, 10! 17 ÖCawllaTos V 9,16; Expos. 26,44 17 F 13,1; 46, 51; Expos. 60, 11 20 öcv6:pxov 30, 6; H 6, 2 21 cp6apT6v 14 21s A 7, 9sl; 43 1 v. 31, 40 ls eis TO eIval 6, 3s! 3 Dial. fus. Expos. 60, 27s; 47, 48 va' 13 (p. 127) 3s 60, 15ss; V 19, 7s 4 v. 47, 2s; Expos. 95, 25 5 v. 47, 2s!. 8s 6 waa\rrc.)S V 33, 2 OV 52,11 7 öcpmi 81,2! 7s v61lov 14,33

DN 4 Kal1 0m. N 8ft1 0m• D add. oöv N TeAe!c.)S N 10 Ihr' N 7 OÖx N

OVTc.lS N

9 1Tcx&rtT6v om. D KaP om. D 12 KalI] 1'1 N 17 c:,aTe] ws TO N

1Tc;)S 43

376

10

5

5

10

5

5

Contra Manichaeos

1545/1548

oVIlßCXO'lV EV 'TCI) TIpa'T'TE0"6cx1 TICXPV}'H yap TICX10Eicx Kvpiov OVOiYE1 Ilov 'Ta c1)'TCX.« (45) MCXV1xcxioS' Ei oycx6oS, Ola 'Ti EV 'TCI) IlEAAOV'T1 CXiWV1 KOAaSE1 'TOV TIOV'T)POV KCXI ou IlÖAAOV OVCX1PEi CXU'TOV ; 'Op6ooo~os' '0 BEOS oycxBoS EO"'TlV, OAAa KcxloiKCXlOS' ws oycxBoS OUV ETIoi'T)O"EV, oO"cx ETIoi'T)O"EV, oycx6a. ~QO"mp ouv OiKCXlOV Tjv, 'TOUS (J1T' CXU'TOU EO"OIlEVOVS &ycxBous KCXlllEAAOVTcxs ou IlOVOV
44 1 oei] oi) N 3 6:~6e~ia] 6:ve~IKCXK{cx N 45 9 yevecr6al Kai om. N 46 1 eimp N 2 E
377

Manich. 44-51

1548/1549

KcxA&)s E1rO{llOCV 0 6eoS EV TO\rr'll Kai KaKc;)S EV TO\rr'll Kai, Sla Tt E1roillas TOUTO Kai Sla Ti OI1K ElTO{llaS TOUTO, allKplTi]S slTou 6eou Kai I-\ei~oov aöTou Kai aoq>ooTspOS. 'E~ova{av ovv exSI wS 6soS lTOITlaal, ÖlTEP 6SASI, Kai TOUTO EaTlV ayaeov, Kai E~oVatav exsl, &v lTolsi, crS 6SAeI, aiTias ehroKaM10 y; aya64'>, WS EKTia6f}, Tl EKovaioos hpolTll Kai ehreq>o{Tflas TOU ayaeou Kai &lTooAeasv aöTo. ' Ayaeov I-\EV yap EaTl Ta~IS &piaTll EKaaT'Il TO KaTa q>ualV OiKSiov Slaa~~ovaa - TaVTov Se EaTl Kai &pETi} -, KaKia SE"; TTlS To~eoos MalS I eiTovv &Ta~{a. Ta 15 OVTa lTaVTa, Kaeoaov eaTl, Kai &yaeo EaTl Kai EK TOU ayaeou, Ka6oaov 5E EaTSPllTal TOU ayaeou, OÜTS &yaea OÜTS oVTa EaTl. Ta I-\EV yap äsooa, Kaeoaov OUK eO"Xsv EK TOU ayaeou sooi}v, äsooa EaT1V WS EaTSPlll.lEVa sooTlS, ol.loioos Kai Ta &vala6f}Ta Kai Ta äAoya, Kaeoaov eO"Xsv, ayaea EaTIV. (48) OI5sv 0 6eoS TO KaKOV WS &yaeov, ooalTEp Ti]V lTopvs{av oI5sv Ws eq>salv Kai q>IAtaV Kai evooalv. KailTap' aöT4'> Kai at aiTial Tc;)V KaKc;)v 5VVal-\SlS ayaeOlToloi' lTOAApoVlaI-\OS' Oll yap 1) KOAaalS KaKi}, clAAa TO ä~lOV EaVTOV lT01Tlaal KoAaasoos. (50) EI TO KaKOV &i510V Kai 51l1-\10vpyei Kai 5uvaTal Kai SaTl Kai 5p~, lTo6sv aIlT4'> TaVTa; ~H EK TOU ayaeou Tl T4'> ayae4'> EK TOU KaKOU Tl &1-\q>oiv E~ äAAllS aiTias, ÖTI Kai TO KaKOV EV T4'> ayae4'> lTapvq>{aTaTal Kai ÖTI aya6VVSl Kai Ta KaKa Kai Ti]V EaVTOU aTEPllalV. eH yap q>lAta 5 ayaei] ovaa aya60v lTOlSi q>avflval Ti]V lTopveiav, ÖTI EV T4'> ayae4'> q>lAOVS1KSi lTOOS Kai TO I-\i] OV sIval. Mi] eIval yap MYSTal 0 6ebs KaTa Tf)v lTOVTOOV VlTEPOXIKi]V &q>a{pealv. (51) "OTI 5E 1) q>ualS aÖTi] Tf)v &pxi]v I-\Iav lTpoßaAAETal, 51lAOi aöTbs o &p161-\oS oÖK ehro 5uo &PX0I-\SVOS, &AA' ehro I-\Iä:S. Ei ovv &pxi] &p161-\0U I-\ovas, Kai &pxi] Tc;)V OVTOOV I.l{a.

65 610 TI cf. 77,13 7 Kpmls 38,4! 8 F 27,12! 85 V. 2s 10 a-rroKpv\jJal 74, 3 11 trpa-rr1"\ 31, 501 12-14 = 81, 1-31 155 v. 14, 355 165 cf. 63, 4155 48 3 Act 9, 15 49 1 v. 82, 9 15 1Topvela 60, 7; S 1, 19 50 1 61"\1l10vpyei 42, 2; 76,18 4-6 v. 60,71 6572,255; EXp05. 4, 285; 12b 32 51 v. 19, 1ss 3 v. 19,41

DN

7 aV KpmlS] aVYKplTTJS N 16 äa-rl] dal N IlEV om. N 6 TO om. N elval] äa-rl N

47 äa-rl Kai om. N eav-rijs DN

11 äVEIl-] g\lS111ev N

48

2atom. N

15 aya6a 50 4

378

5

10

Contra Manichae05

1649/1552

(52) Ei 1111 1Tavrl1 ÖKOlVOOVl1TOV Tet> ayaeet> TC Kat<6v, TC Se ayaecv ÖV, TC Kat aya6et>, Kai ~oov SaTl Kaillv 0 ayae6s. "06avaTOS, wS epaTE, KaKcv Kai aKlvl1O'ia Kai ep60pa Kai VSKPOOO'IS Kai ouSev 1'jnovavV1Tap~ia. 9avaTOS Se llv it Kat Kat ~oofis I Kai KlVTtaeOOS yeyovcS aiTlov. Kai Sla Ti 1TPOEISOOS Ta S~ aöTou E0'61lEVa Kat ayaeet> Kai ÖKOlVOOVl1TOV Kai svavr{ov Kai ex6p6v, it Se Emevll{a TOU ayaeou aya66v. nOOS ovv TC &t<:pOOS KaKCV E1TE6UIl110'E TOU ayaeou; (55) "H Kat<{a ÖKiv"TOS Kai ep60pa llaAAOV Kai ou yEVEO'IS. nOOS ovv 1TpOEl3aAETO Ta SaUT11S 1Tpol3ATtllaTa it Kat Se aya66v, O'VVlaTq: lleV eauT6, ou 1TavrEAoos Se Kat<6v' O'VVlaTq: .yap SaUT6, Kai KaTa TOUTO OÜK SaTl Kat<6v. Ei Se 1TavrEAoos Kat<6v, Kai SaUTet> Kat
DN 1 ~~ om. N 3 ~Vl add. 1 Kcxl1 om. N 55 1 0\1] 2 TJ\lCXS N MySTCXI N 57 2 53

Kcxl N 61 om. N 4 KCXKOV] KCXAOV N TJ N yevvl1a\S N 2 a~c.os D 56 ECXVTO] ECXVTCjJ N 3 ECXVTCjJ N

54

1662/1663 5

5

5

10

15

Manich.52-60

379

ETSPOV cp60pC;X ETSPOOV ysveeYlS y{ve-r aya:6C;> i/1T' CXÜTOÜ yeVOI-ISV'I'l. aycx6i). I 1-1'; OVTl 6ec;>. TOÜTO OQV ECYTI 1 1-1'; OVTl OOS OVTl xpi}crCXcr6CX1. TO 1-1'; 7TCXPSXe1V Et Ta fS1CX· fS1CX ~l Ta {/1T0 6eoü OP1~OIlEVCX. "ISIOV I-IEV 6eoü ,; So~cx I 7TpS7TOVcrCX. iS10V SE TOOV 1 OOPlcrEV 0 TO eIV SsSool SSSool XP'l'lcrool-le6cx Tfj Em6vl-l{ct apeT1i 55 v. 58, 1 6 lil' \rrrEpßOA1]V clya&6TTlTOS 34, 2; 35, 14; 73, 4; 75, 1 8 v. 6,351 58 1s cp60pa 57, 4ss 4 v. 69, 24 59 1 1ropvelcx 49, 2; 60, 7 60 1-5 v. 81, 6ss! 15 v. 14,7 25 Ecl 7,29 4 1rEIPCXaIlOVS 44,4 45 Epiph., haer. 111 41, l1s 6-9 1ropvElcx 14, 46s; 49, ls; 50, 45S; 59, 15 11 1l1] OVTI 52. 21 12s v. 83, 25 14-16 v. 43, 3sl; 79, 13s 17 apeTT] 14, 40s DN

5 ET~pOOV] ETepov N 6 TO clya&ov om. N 58 2 aVTO 6vVCXIlIS] aVTo6vvCXlliS N cxÖTo6vvcxlliS pr. TO N 3 CXÖTOKCXKOV] KCXKOV N 4 aya&wv 1rOITlTIK6v] aya&01rOITlTIK6v N TEAelooS D 60 10 clyCX1rfj N (in fine lineae) 15 ';Iliv· - 16 6e6ooKEv om. N 17 TOV om. N 26

Kotter, Jobannes von Doma.kos IV

380

20

5

10

15

20

25

Contra Manichaeos

1553/1556

Kcxi KcxA6v' ei SE ETepov Tl TrCXP' a:\nOV eXyCXTr11CToollev, OVK ~CTTl xpnCT1S. aAAa TrCXpcXxP11CT1S. EiS aVTO yap TOUTO ETrOf11CTeV iJllä:S, ivcx lleTEXOOllev aVTOU ETrlSUIlOUVTes. (61) ""Hv, CP11CTfv, iJ {JA11 Ö:VCXPXOS, ayeV11Tos, EV iSiOlS 0P01S, aei &TO:KTooS K1VOUIlEV11, ad ecxuTfj IlCXXOlleV11 Kcxi ecxVT"V avcxAfCTKOUCTCX. ""Hv Se, CP11CTf, Kcxi 0 SeOs EV \Si01S OP01S, Ö:VCXPXOS, eXyev11Tos, aiSlos, aCTtOIlCXTOS, ÖAOS CPWS. aAA' iJ {JA11, CP11CTiv, &TO:KTooS Kcxi aA6yoos K1VOUIlEV11 ETri Ta TOU Seou ÖP1CX ?jMe. Kcxi SCXUIlO:CTCXCTCX TO TOU Seou cpws Tils IlEV TrPOS ecxuT"v 1l00X11S rncxvCTCXTo, TCi'> Se cpOOTi ETrEeeTo Ilcxxollev11 ~S Kcxi IlEPOS CXVTOU äPTrO:CTCXl eis ecxuT"v' Kcxi yap Ö:PXOVTCXS ~S ETri KeKpullllEVOU ßcxCT1Aefou T"V {JA11V ~xelv SlcxßeßcxlouVTCX1, OUS Kcxi »KOCTIlOKPO:TOPCXS TOU CTKOTOUS« Kcxi »TrVEUIlCXT1Ka Tils TrOV11picxs« etvcxl CPO:CTKOUCT1. IuveXtOp11CTe Se, CP11CTiv, 0 eXya:eOS Seos IlEPOS ecxVTOU \/Tr' aVTils äpTrcxcreev CXiXIlO:AooTOV yevecreCXl, ÖTrooS aVTi]v mplypO:I.!'1J Kcxi mplOpiCT1J TOU Il" mpCXlTepoo TrpoßcxivelV eis Ta eCXUTOU ÖplCX. Ei ö:vcxPXos, eXyev11ToS, aCTtOIlCXTOS, &Tr010S, aopCXTos iJ {JA11, olloioos Kcxi 0 aya:eos Seos, EK Se Tils oVCTlcxS CXVTWV Ta TrO:VTCX, TrWS 0PWVTCXl Ta E~ CXVTWV yevollEVCX; T 0 yap E~ aCToollO:TOU Kcxi aopO:TOU OVCTicxs TrpoepxoIlevov aCTtOllCXTOV TrO:VTOOS ~CTTCXl Kcxi aopCXTOV. Kcxi TrpO TOVTOU, ei Kcxi cxi SVo oVCTfCXl Ö:VCXPXOl Kcxi ayev11Tol Kcxi aiSlol, E~ CXVTWV SE ECTIlEV iJllEis OVK EK TOU Il" ÖVTOS eis TO EtvcXl {m' CXVTWV TrCXpcxxSeVTES, aAA' EK Tils oVCTicxs CXVTWV, Ö:VCXPXOl Kcxi aiSloi ECTIlEV iJIlEiS' EKO:CTT1lS yap oVCTicxs yevv11IlCX Oll00VCT10V Tfj yevV11CTO:CT1J oVCTiC;X' alSiou aiSlov, eXyEVV"TOU ayevv11TOV, avo:pxou Ö:vcxPXov. I Kcxi TrO:A1V' Ei EK Tils oVCT1CXS TOU aya:eou Kcxi TOU TrOV11POU iJ CTVCTTCXCT1S iJllwv, ov KTiCTIlCXTCX, aAAa TEKVCX ECTIlEV, Kcxi OVK ~CTTl KTiCT1S EV KOCTIl'P. Kcxi TrO:Al V' Ei aSVvCXTov TPCXTril VCXl Ti] v oVCTicxv TOU aya:eou eis "TTOV11pOV Kcxi ÖAooS AoyiCTCXCTSCXl Tl Trpä:~CXl TrOV11POV Kcxi aSVvCXTov TOV TrOV11POV 19s 61 1 v. 66, 2; V 11,2; Tit. Bost., Man. 49, 26s; Abiur. Man. 447, 2 ävocpxoS 66, 21 16101s 2, 9 a.c:XKT())S 28, 10 2 eOCVTT]v 2, 14 3 ävocpXOS, 6:1610s V 11, 2! äyeVllTOS 61, 13 äO"WI-lOCTOS 61. 13 4 v. 28, lOs 5 v. 2, 16 6ocvl-lc:XO"ocO"oc 26, 2 6s v. 2,16.20 8 Eph 6, 12 13 v. 1 et 3; Sev. Ant., 14 ovO"locs 2, 23s 16s v. 1 et horn. 151, 9-14; Zach. Mit., Man. 70, 11-15 3 17 O:yeVllTOI, äl6101 Hegern., Arch. 9, 13. 19; 90, 21; Epiph., haer. III 53,20 18 v. 6, 3! 19 ovO"locs 2, 23s 20 OI-lOOVO"IOV Expos. 8, 58-60 20s O:yevVllTOV Hegern., Arch. 9, 12. 21; 27,23; Epiph., haer. 53,20 22s v. 2, 23s; 76,17 24 v. 31. 12 24s Tit. Bost., Man. 30, 35s

v 3,3

DN

1 O:yeVVllTOS DN 3 äyeVVllTOS N 5 EOCVTfis N 17 äyeVVllTOI N 24 1TOVllPOV pr. TO N orn. N

13 O:yeVVllTOS N

61 Tj

1556

30

3S

40

4S

S

S

Manich. 61-63

381

TpCXTIflVCXl 160pa Ilev yap EO"TLV ,; T(;)V O"vVTe6EVToov SlaÄvO"lS. <1>6eipel SE 0 Tf}V ep60pav ETIeXyOOV, ep6eipETcxl Se TO SlcxÄv61levov crUv6eTov. Kcxi TO Ilev ep6eipov 1
DN

29 Tas] Ta N 31 Ko:\ l\"aAIV om. N 40 olllAei N avva:l\"T61lE&O: N 41/42 apo: avv&-] l\"O:PO:oVv&eToS N 45 1) IiAT} trahit ad 62,1 TI N 63 2 TOll] TO N 4 Ti om. N 5 ~S] OTI N EaTlV e
382

10

15

20

25

30

35

Contra Maniehaeos

1556/1557

iiAcxas. noos Se KCXt TO
DN 14ft om. N

22 cx\rrfj N

31 Kerl om. N

cp6CXPTIK1iJ cp6cxp71 oöacx (sie) N

1557/1560 40

45

50

5

10

Manich.63-65

383

Kcxi TrcXAlV' eH VATj e~Tj 1\ 00; Kcxi Ei lleV OVK e~Tj, TrOOs S
DN 40 g~T]l] e~IS N oÖK g~T]] oÖK g~ls N 41 g~T]] g~ls N 42 Kali - äA'Aax6&ev om. N 64 1 &etv] &etov N 3 hEpov TIVOS] hep6v TI N 4 oöv om. N Ka'Aoov Kai TOOV om. N 8 1Tapvrr6CfTacrlll] 1Tapa Ö1T6CfTacrlv N 65 2 e1Tl&v!lias &~(av coll. N 4 ÖC1ToSelx&i'jval N

384

5

10

15

20

5

10

Contra Manichaeo5

1560/1561

(66) Ei1T
DN 12 el- 14 YEveaeCX11 om. N

67

66 7 aycx60s pr. 6 N 9 TO om. N 1 yfj pr. ti N 3 1lE\11cxa\1eVCA)v N

1561/1564

15

20

25

30

35

Manich. 66-67

385

CXÜToiS Ö~010S cxu-roiS EO"Tl Kcxi Ti'iS ~EpiSoS CXÜTOOV EO"TCXl Kcxi EV Tql vVV Kcxi EV Tql ~EAAOVTl CXiOOV1. 'ASeAq>oi, KOlVoovicx AEyeTcxl· cm06avoo~ev Kcxi ~-rl Se~oo~e6cx EiS KOlVOOvicxv TOVS MCXVlxcxiovs. 'Arr06avoo~ev, i vcx Si}O"oo~ev· 6 Sexo~evos cxu-rovs eis KOlvoovicxv MCXVlxcxioS EO"T1V, Ö~010S cxvTois. Kpeinov EO"TlV ioVSCXtO"CXl Kcxi 'lovScxiov llO"lV 6 6S00AeO"TOS Mavlls. OVK EO"Tl, q>llO"iv, 6 KOO"~OS TOV 6sov, OAAa TOV Slcx[30AOV. 'A1rCXAAOTP100O"CXl TWO:S [3ovAOVTCXl TOV 6sov Ti~OOv.

Kcxi EAV1ri}6f\, q>llO"i V, 66sos, OTl &TISK01rll ~EPOS 01r' CXÜTOV, Kcxi E1rOVf\O"EV. 'Eav &TISK01rll ~EPOS E~ CXVTOV, q>6cxpTOs EO"Tl· 1rO:V yap TC TE~VO~EVOV q>6CXPTOV EO"Tl V. 'EO"VAllO"E Kcxi il P1rCX~E, q>llO"f V, Ti KCXKicx ~EPOS 01rC TOV 6eov Kcxi Sla TOVTO 1rE~1rEl 6 6ECs Kcxi O"VA~ Kcxi ap1raSEl TC ~epos TC O"vA1l6ev 01r' CXÜTOV. 1\1JO"TaS 6EOV EiO"ayS1S, & 6eOOASO"TS; 'AAAa Kcxi ~llXCXvas, q>T) O"i v, E1roillO"sv 6 6sOs, I SOOSSKCX KaSovs Kcxi TCV ilAl0V Kcxi T-rlV O"SAi}Vf\V, ivcx Aa[31J TO iSl0V. ElTcx Ti, ivcx Tl TSASVTCXiov yeVllTCX1, ivcx 1re~\(J1J wp 6 aycx60s Kcxi KCXVO"1J TOV KOO"~OV Kcxi OVCXAOOO"1J 1raVTCX Kcxi 01rOKCXTCXO"Ti}0"1J T-rlV OAllV KaToo siS TCV T01rOV cxu-ri'is Kcxi TaS \(JVXaS TaS ~-rl SS~CX~EVCXS TCV MavsVTcx; 'AKOVO"CXTS, olcx AeySl 6 oVTiS1KOS TOV 6eov, 1roO"f\V SVVCX~lV SiSOOO"l Tfj OA1J· KCXTcx[3aAAsl TOV 6sov TOV v\(JiO"TOV T-rlV SVVCX~lV. npOOTOV ~EV q>llO"lV, OTl EO"VAi}6f\ Kcxi EKAa1rll. "Q oSvvcx~icxs. Tcv 6eov ~OV AeyE1S 06VVCXTOV; 'AM' EKcklV 1rCXPSxooPllO"s. noos OQV EAV1ri}6f\, si ~-rl Eßlacr6f\; OvSsis 1rPOSiSOOO"l Ta ECXVTOV EKOVO"ioos Kcxi AvmiTCX1. Ei Se, ivcx ~-rl KCXTCXKVplSV6fj 6 T01rOS CXÜTOV, ~-rl SVVf\6sis äAAOOS mplysve0"6cxl Ti'iS OAllS, EAV1ri}6f\, 1rOOS OVK o6Vvcx~os; ElTcx AvmiTcxl, Kcxi KOAaSSTcxl TC ~pOS TC &TI' cxu-rOV, Kcxi TsxvaSETcxl Kcxi ~llXCXVaS 1rolsi, ivcx Aa[31J TC iSl0V, Kcxi ovSi: OAOV 01rOAcx~ßaVSl TC iSl0V· cxi yap \(Jvxcxi cxi ~-rl ÖKoAov6f}O"CXO"CXl Tql MavsvTl sis cxioovcx KoAaSoVTcxl· Kcxi TSASVTCXiov Ti OAll 1raA1V EV Tois 15 Sentent. 1432, 40ss 18 ee&>Aeo-ros 25 18s KOO"IlOS H 21, 5 23-30 Thdt., haer. 380 B 10-14 23 v. 2, 19s 24 Tit. Bost., Man. 24, 15s 25 ee&>A. 18 25-30 Hegern., Areh. 12, 13-13,2; 12, 24-13, 16; 21. 6s. 15. 22s; 22, 1-3. 10-12; Epiph., haer. III 59, 960,1; 70, 1s; 72, Iss; 87,4-6.17; 88,3s. 9s; 94,22s. 26s 27s Tit. Bost., Man. 24, 30s 29 Il'; öe~. 38s 31s v. 23 32 äövv. 36 331Tapex. 2, 19 ~AlI"Il"1ie11 21 34 KCXTaKVp. 2, 20s 37-39 v. 25-30 36 v. 32 39-42 Tit. Bost., Man. 59,22-24

DN 12 cx\rrois2] av-roov N 13 a!oovt post viiv (12) N 15 av-rois] öeKa KCxÖOVS] ö&>öeKa· ÖOUS D 27 Eha TI orn. N 37 1ToteiTat N

386 40

5

10

15

20

25

30

Contra Manichaeos

1564/1565

iSiolS TO'1TOIS O'Taenacracra TOV aycx60v Kai 6Ähvacra, CXÜT" Se Il" 6ÄIßEicra, äJ\Aa TO eO')(aTov '1TPOs TO iSIOV '1TaÄlvSpOIlT)cracra IlETa Kai TOOV ~oov TOOV Il" '1TlO'TEvcracroov T~ MavEVTI. 'AAi\a TVXOV Kai '1TaÄI v &vaO'TftO'ETal. (68) Ei'1TaTE 1]lliv, cI> MaVlxaiol' eH OÄ1"\ 1]crvxa~ovcra TO '1TPOTEPOV Kai\" i'jv 'i1 KaKT); Ei Ilev KaKT), OO'TEPOV O'Tacrlacracra KaÄ" EyevETO. EI Se '1TPOOTOV Kai\T), OO'TEPOV KaKT). ElTa O'Tacrlacracra '1TpOS ~aVTtl v Kai &TaKToos KI v1"\6eicra Kai Ei\6oucra Eis Ta TOU CPOOTOs öpla, EI Ilev EeeacraTo TO o:vÄov cpOOS, '1TOOS TVcpÄT); nOOS Se Kai OÄ1"\ &vÄov cpOOS 6eacrETal; Ei Se EV01"\crE, '1TOOS O:ÄoyOS KQi O:VOVS; Ei Se Kai TtpaO"61"\ Kcx6' VlläS, '1TOOS O:\jJVXOS; nOOS Se KaKT); To yap EpOOV TOU aya60u ou KaKOV. nOOS Se o:vovs Kai o:crocpOS 1] EKßäcra EK TOOV aVTiis, oocr'1TEP ~~ov OUK &i\oyov, &ÄÄ' ooO"lTEP O:PIO'TOS O'TPCXTT\YOS Kai EVTCXKTOS, Kai Äaßoucra &~IOÄOYOV Äacpvpov TOU cpooTas Kai Eis Ta ~CXVTiis Ü'lTOO'Tpe\jJacra; noos Se Kai CPcxVÄ1"\V ÄEyETETi)VTO aycx60v SE~alleVT\v Kai xooPT)cracrav; Ta yap SEKTIKa aycx60u OVK EvaVTia ouSe '1ToÄellla. Kai '1T6:i\IV' Ei 1] OÄ1"\ &cpT)p'1TacrE IlspOS TOU 6EOU, SpaO'Tftplos Ilev Kai '1TOI1"\TIK" 1] OÄ1"\, '1T~Ti) Se Kai pevcrTi) 1] CPVcrlS TOU aycx6ou. Ei Se EKEiVT\ lleV TOU aycx60u rnE6VIl1"\crEV, ö Se aycx6as IlSPOS CXÜTOU eSOOKE T~ KaK~, &llcpoTEpa hp6:'1T1"\crav' Kai TO KaKOV yap E'1TE6VIl1"\O'E TOU aycx60u Kai aycx6av EyevETo, Kai TO aycx60v SE~allevov Illyiival T~ KaK~ KaKOV eyeVETO. Kai '1TaÄlv' 'EßÄaß1"\ Ta aycx6av V'1TO Tfls 6:p'1TCXYiis I Kai Tfls 1l{~EOOS 'i1 ~ßÄa\jJEV, 'i1 oocpeÄ1"\crEv 'i1 OOcpEÄT)61l; Ei Ilev oocpEÄT)61"\, EVEpyav Kai aycx60v Ta oocpEÄiicrav Kai i'jTTOV TO oocpEÄ1"\6ev Kai '1T~TOV. Ei Se EßÄaß1"\, Kai OUTOO '1T~TOV TO ßÄaßev Kai E'1TlKPaTSO'TEPOV TO ßÄa\jJav. Ei Se eßÄa\jJE, KaKOV EO'TI. Ei Se OOCPSÄ1"\O'E, cp6ovepOs Ö aycx6os, ÄV'1T1"\6eis Kai llVT\criKaKOS, '1TVpi '1TapaSOVS Ti)v vÄ1"\V Kai Tfj Ü'lTEpßOÄfj Tfls IlV1"\crlKaKias KaiE~~CXVTou IlsPOS crVv cxVTfj. Ei Se ouSe eßÄa\jJEV ouSe EßÄaß1"\ ouSe oocpsÄ1"\O'EV ouSe oocpeÄT)61l, '1TPOOTOV Ilev &VEVSPY1"\TOV' TO yap aycx6ov, evea cxv yeVT\Tal, OOcpEÄEi, EaV eX1J aycx6tlv EvepYElav' SEVTEPOV Se o:SIKOV, ÖTIIl1"\Se OOcpEÄ1"\6eiS Il1"\Se ßÄaßeis KoÄacrEI T"V Il1"\Sev &SIKT)cracrav OÄ1"\v. Ei Se Sla TO Epacr6f1val CXÜTOU T"V vÄ1"\V Kai lleTaO')(Eiv aVTou 6pY{~ETal 6 6eas Kai ÄV'lTEiTal Kcx6' Vlläs, Il1"\SEiS Epacr6fj cxVTOU. Ei Ss, OOS cpaTE, yvovs 6 6EOS Ti)v vÄ1"\V E'1TEPXOllsVT\V aVT~ ~oov crvVEXOOP1"\O'EV 6:p'1Tcxyiival IlsPOS aVTou V'1T' cxVTf1s, iva CXÜTiis Ti)v K{V1"\crIV '1TEplypa\jJas TIIlOOpT)cr1"\Tal ooO"lTEP ßOÄov EVTft~as Tfj YESVV1J, '1TPOOTOV IlsV, T{VOS v. 28; 26,2

415 v. 295. 38 68 v. ce. 2 et 28 pass. 5 TVCPA'; 26, 5! 13 v. 67, 235 24 1I'IJpI 33 33 yesvV1J 24. 34. 37-40

75

DN

N

68 6 6eOcO'1)TCCI N 13 EI om. N 21 c:,cpeAfiaccv] c:,CPSAllaCCV N 32 IlspOS om. N 33 ell1T';~ccs N

EI Se om. N 27 1l1lSe] 111] N

12 1TOASIlOV N 29 6 6eos om.

1565/1568

35

40

45

50

5

Manich. 68-69

387

EVEKEV OVK Ev6EWS hl1~E Kcxi lTCXPESWKEV o:VTT]V Tfj YEEVV1J; Ei Se OVK EMVCXTO Ei I-\T] TP01TC~ TOIOtlTC~, T]I-\iv TI I-\EI-\v SIO: o:Suvcxl-\icxv; Ehcx YEEVVCXV AEYOVTES Tl OI-\OOUcrlOV TOU 6:y0:6ou TCXVTl1V EPEiTE Tl Ol-\OOUcrlOV TOU lTOVl1POU Tl ä:AAl1V ovcricxv, Kcxi OVKETI Mo, O:AAO: TpEiS. Ei YO:P TOU 6:y0:6ou, lTWS KOAa~EI; OVK 6:ycxeTj YO:P T] yEEVVCX. Ei Se TOU lTOVl1POU, ov KOAa~EI TO lTOVl1POV' ovSev YO:P ecxVTo KOAa~E1. Ei Se ETEPOV TIlTCXPO: TO: Mo, TpEiS o:pxcxi Kcxi ov Mo, Tl EK I-\T] OVTOS Eis TO EIvCXI lTCXPi}X611. Kcxi Ei TOUTO, SIO: Ti I-\T] lTpOS TT]V Ev6Eicxv EPX0I-\EVOI EllTol-\Ev, EK TOU I-\T] OVTOS Eis TO EI VCXI lTcxpfjX6CXI TO: lTaVTCX; To ä:vcxpxov äTPE1TTOV' TPOlTT] yap EcrTI TO I-\T] lTPOTEpOV OVTCX VcrTEPOV YEVEcr6cxI. 7Qv Se TO EIvCXI wo TPOlTfjS, TpE1TTa Eicrl
DN 34 ~lTTJ~e N lTovTJp6v] KCXK6v N 42 TOV om. N 43 lTCXP!'JX6TJ N etat] ~aTI N elvcxl2 pr. TO N 53 EcxvTov] CXVTOV N ~TJ' ponit Lequien 5 ,;] ei N lTaVTClJS] lTCXVTOS OOS N

40 37 ye~vvTJS N 44 ÖVTCX] OV N 45 69 1 pro 69 iterum

388

10

lS

20

2S

30

5

Contra Manichaeos

1568

6 6EOS lOp6oSo~oS· wOT1 av-rE~over10S EyEVETO. Mav1xaios· Kai Sla Ti ElToillcrEV av-rov a\rrE~over10V IOp6oSo~oS· TpE1T'TOV \.1EV &Trav lOp6oSo~oS· TEAE1ov &yo6ov 6 6EOS \.10VOS, Tfj SE lTPOs a\rrov ervyt öerov aVTOV \.1ETEXOVer1, I ÖACA:lS, &yo6ov ouS' ÖACA:lS. To Se ouS' ÖACA:lS &ya6ov, lTaVTEAOOS IOp6oSo~os· 'Em1S" T4) IlEV &yo64) lTpEm1 TO Sl56va1 Ta ayo6a, T4) Se Aa\.1j3aVOVT1 aicrxvvll I
DN 9/10 Mavlxaios - 10 16 EeEMlTprna N TPE1TT6\.1EVa D 17 AVTE~OVcrl0V pr. ~' aya&ov om. N Lequien oVt< om. N 18 "H - 19 a\rrE~ovcrloS om. N 21 TlVOOV N 22 wQ
156811569

10

15

20

5

10

15

Manich. 69 -72

389

o\'iv ouSe t.« KcxAOv ~ev Kcxi I &i TTapeXEI Ta aycx6a, aAA' EKEivos ou 6EAEl ACXßEiv. Kai sV T4l ~eAAoVTI CXiOOVl TTÖ:UO"EI ~ev yap TTäv aUv6eTOV SICXAVETCX1, aAA' öO"OV 6E4l Sla 6EOOpicxs ilVOOTO 0 ' Asa~, EV ECXVT4l eIxs Tilv ~oor,v \rrrep epuow ~OOOTTOIOUO"CXV Tr,V 6VT]Tilv cxVTOU epUO"IV. "OTE Se aTTEO"T1"\ Tfis TTPOs Tilv ~oor,v TlYovv TOV 6eov EvooaeOO!;, iljAesv EK Tfis \JTTep epUO"lV aep6cxpO"icxs Eis Tilv KCXTa epUO"lV TOU auv6hov SlaAvO"lV, ömp EaTi 6avCXTos. (72) 'EmISr, SE TlVES epCXO"lV, ws ESSI TOV 6sov TTpoelSoTcx TOUS O:~CXPTi}­ O"OVTCXS Kcxi ~r, ~ETCXVOi}O"OVTCXS Kcxi Kpl6T]O"o~evovs ~r, TTcxpcxycxyeiv MOUS 9-12 v. 42. 10 9 EvlKOC 72. 22 128 26. 24 15 v. 4 17 = 72. 16 EK 6eoii 72. 148 188 v. 72. 148; V 19. 28 198 v. 76.21 21 ay0c6oS 6 71 3 Jac 3. 11; 74.58; 75.48 38 v. 69. 68 v. 36. 128 6 v. 1 Cor 15. 28 8 Tc;)V EK 6soii 44. 3 10 Sap 1. 13 v. 30. 22 13 ärreaTf) v 40. 18 148 vTIep. KOCTOc J 53. 5 72 1-3 v. 1-3 28 v. 6. 381

Mt

251 11 36.

DN

elvocl Kocl TO om. N N 81lT! Se DN

14 Kocli om. N TOV] TO N 19 71 5 TjSolle6oc N 6 eif) 0 6eos coll. N 7 1lT! SeB 9 aVelKEaTOOS N 0.1..1..' N 10 6aVOCTOV post ETIolf)O"s N

390

5

10

15

20

25

5

Contra Manichaeos

1569/1572

SK TOÜ 1l1l övrOS EiS TO EIlIal - ou yap &yaeOÜ lTOlt'\aal Kai KOAeXaal -, cpallElIlTPOs aUTovs lTPOOTOll Ilell TO TOÜ Ö1ToaT6AOV· »MElIOÜlI YE, ci> ä:lI6poolTE, av Tis EI Ö o:vralTOKpw61lElIOS T4'> 6E4'>; T4'> yap 6EA";llaTl aUToü Tis o:veEO"T1")KElI ;« "0 yap 6EAel, TOÜT6 SaTlll &yae6l1· I »Kai s~ova{all eXEl ö KEpallEvS lTOlt'\aal ö IlElI EiS Tlll1lll O"KEÜOS, Ö Se Eis 6:Tllliall.« AUTos IlElI YeXp SaTlll ö lT0100ll TOUS TE SlKaiovs Kai TOVS O:llapTooAouS - O:AA' OVK aUTOs lT01Ei aUToVs SlKa{ovs 11 O:llapTooAouS - 11 Tlllfovs 11 6:Tfllovs· CPl1ai yap ö aUTOs Ö1T6aTOAOS SlI Tfj lTPOS Tlll66eoll S1T1aTOAij, lTpoap16Il";aas Tas KaKias, SlTeXyEl ASYOOll· »~OaT1S OOll EKKaeeXp1J EavTOll EK TOVTOOll, yeyOllE O"KEÜOS SKAoyt'\S.« AUTE~oualOl yap YElI61lElIOl s~ovafall eX0\.lElI' Kaeo:pal EaVTOVS SK TOOll aiaxfaTooll lTaeOOll Kai 1l0AülIal EavTOUS. ~OIlOOS lTeXvras 6 6e0s &ya60Vs slTofl1aElI. AUTOs IlElI OOll Kai TO elllal Kai TO EO elllal lTo:al lTaPExEl ooamp T)A10S SCPalTAOOll Tas 6:KTillas Tt'\S &yae6TTlTOS aUTOÜ SlTi lTeXvra Ta epya aVTOÜ. Kai TO IlElI elllal OVK eaTlll scp' ';Ilill AaßEill, TO SE ro EIlIal scp' ';Ilill SaTlll. "'All TO{WlI 6EA";aoo1lElI Kai lT06";aOO\.lElI, IlETEx0IlElI Tt'\S &yae6Tl1TOS aVTOÜ Kai SlI cpooTi EiS aioollas Sa61lE6a. 'Eall Se pa6vll";aoo\.lElI Kai EaVTovs TvcpAooaoollElI Kai 1l1l lToe..;aoollElI aVT6l1, O:IlETOXOl aUToü Sa61lE6a. OVK eSEl OOll Sla T1lll ';IlETspall pa6vllfall aVTOll O:IlETeXSOTOll YElIS0"6al TOOll TfjS &ya66Tl1TOS aVTOÜ SOOPEOOll, &lI lTPOOTTl SaTi TO EIlIal, ouSe eSEl Tf}lI ';IlETEpall KaKfall lI1Kfjaal Kai O:lIElIEPYl1TOll lTOlfjaal Tf}lI &yae6TTlTa aVTOÜ. Ei yap TOÜTO -?jll, OUSElI O:lI TOOll övrOOll SyElIETO· OUSElI yap TOOll ÖvrOOll O:~{OOS lTOAlTEUETal TfjS &yae6Tl1TOS aUTOÜ. 61Kafoos yap lTPOs aUTO II O"VYKpw6\.lElIa Ta lTeXvra O:lIeX~la TOÜ EI lIaf Eiaw. (73) ~OIlOOS OU 1l6l1oll &yae6S SaTlll ö 6E6S, O:AAa Kai SiKalos Kai ÖPOOll Ta lTeXvra ll";lTOO yell61lElIa OOS övra. '0 KaAooll YeXp, CPl1af, »Ta 1l1l öllTa OOS övra.« Ei Ilell OOCPE1AE Sl' &yae6TTlTa 1l1l lTOlt'\aal TOVS KOAa~oIlElIoVS, 1l00000ll Sl' ÖTrEpßeXAAovaall &yae6TTlTa OOCPE1Ae Kai lTOlt'\aal aVTOVS Kai 1l1l KOAeXaal,O:AAa avyxoopfjaal aVTois O:llapTeXlIovaw· aUTOS yap KUP10S 0:1lCPOTEPOOll saTf, Kai TOÜ lTOlt'\aal Kai TOÜ o"vyxoopfjaal. Ei SE SfKa16l1 SaTl TO KOAeX~E0"6al TOVS O:llapTeXlIovras, SfKaloll -?jll Kai YElIE0"6al aVTOUS. 'Op~ yap 4-6 Rm 9, 20. 19 6 = 47,21 6s Rm 9, 21 11s 2 Tim 2,21; Act9, 15 14 äycx6ovs45, 3! eIval v. 34,10.14; 35, 13ss; 36,5; 55,lss; 69,29; 70,17; 72,16; V 19, 2s ro elval 35, 13; 70,19; 72, 14s; V 19, 2s 1420 Tit. Bost., Man. 27, 21s; 29,28-30 16s = 70,14! 20s OÖK a\lETel5. V 11, 111 21s v. 14; 34, 4 22 vlKi'jaal 70, 9 73 1 v. V 11, 6! ls v. 37, 1 2s Rm 4, 17 3-5 cf. 69, 22s 4 v. 57, 6! DN

72 3 äycx60v 1Toli'jaal] äycx601Toli'iaal N 4 aV /""" TOUS D 8 aAA' - 9 13 ~KKcx6elpal N 18 a!(;)va N 20 allapTClJAOVS om. N 12 yeVellieVOl N 73 1 6p~ N a\rrov om. N 25 avYKP{VOIlEV N

10

5

5

10

15

391

Manich.72-75

1572/1573

»TC): \.lT) OVTElpEv ";\.liv yvooval' 01TEP Se ou O"Uveq>EpEv ";\.liv yvooval, &1TeKpv"I'E. Mtl ovv EV6Vvoo\.lEV TOV 6EOV' aUTos yop EaTIV 6 KPlTtlS Kai aÜTOS ~aTtv ..; 1TflYtl TOOV &ya6oov, Kai OUK eaTtv &ya6ov, Ei \.lT) Ö aUTOs ßOVAETal, OOO"1TEP OVK SaTI q>OOS Ei \.ltl TO EK TOV ";Aiov 1Tflya~o\.lEVoV. (75) AÜTOs \.lev ovv 6 6eOs q>vael &yaeoS Kai O"U\.l1Ta6f}S OOV OU 6SAEI TtlV a\.lapTlav, ou 6eAel TOV 60VCXTOV TOV a\.lapTOOAOV ouSe Tsp1TETal E1T' &1TooAeict ~cbVTOOV ovSe 1T6:ee1 opYfis KCXTeXETal 11 KOAO~EI, aAAa 1Tä:al ßPVEI Ta ayaeo. '0 1T06oov Aa\.lßOVEI Kai 6 &ya6oS &yaeoov TVyXOVEI' Kai ~v \.leV TC;; ßf~ TOVT~ olKovo\.lia Tis EaTI Kai KUßepV1)alS Kai 1Tpovola äpp1)TOS 1TPOS E1T1aTPOq>tlV Kai \.lEToVOlav KaAovaa TOUS a\.lapToVOvTas, \.lETa Se 60VCXTOV oumt TP01TTJ, OVKE-rl \.lETOVOla, ouXi TOV 6EOV \.ltl SEX0\.lSVOV \.lEToVOlav - aÜTos yap EavTOV apVTJaaa6al ou SvvCXTal ouSe &1Toß6:AAeTal TtlV 0"U\.l1To6Elav -, äAA' ..; "I'VXtl OVKSTI TpS1TETal. fllO Käv TIS 1TOITJO"\I 1Toaas Tas SIKatoaVvas Kai E1T1aTps"I'as a\.lapTTJO"\I Kai E~sA61J 1T06oov TtlV a\.lapTfav EK TOV ßfov, EV Tij a\.lapTict aUTOV a1T06aveiTal. 'O\.lofOOS Kai 6 a\.lapTOOAOs, Eav \.lETaVOTJO"\I Kai EV Tfj \.lETavoict aUTOV a1ToGaV1J, ou \.ltl \.lv1)a6ooatv ai cX\.lapTfal aUTOV. 'QS yap oi Sai\.loves \.lETa TtlV EK1TTOOaIV ou \.lETaVOOvalv ouSe oi ä:yyEAOI vvv OUX cX\.lapTOvoval, &AA' a\.lq>OTEpOI eO"Xov TO äTPE1TTOV, OlfrOO Kai oi äv6pOO1TOI \.lETa 60VCXTOV TO äTPE1TTOV Exoval, Kai oi \.lev SfKalol 1T060vlITES TOV 6eov Kai EXOVTES

8s v. 78, 5; 80, 2s 91TpOyvooocOJS 80, 19; Expos. 94,4-9 lOs v. 79,10-131; 22,20 12-14 v. 69, 5s 13 yvoo01S 1, 7; 78,15; EXp08. 94, 51 74 1 KplvOJ\lEv 38, 41 ßOVAflV 77,13s 2 18 40,13; Rm 11,34 3 mrEKcXA. 47,10 5 KprrflS 36,27; 38,4; 78, 9 581TTlYfl 71, 3 6 v. 47, 21 7 v. 15, 31 75 1 aycx66s V 11, 6! ls al1ap·r1av S 3, 18 2 Ez 33, 11 2s Sap 1, 13 4 ßPVE\ 71, 3!; cf. Mt 7, 8 8 v. 2 Tim 2,13 9 v. 37, 158 lOs Ez 33,13 128 Ez par. 6 Lc 5,32 33, 14. 16 13-16 EXp08. 18, 35-37 DN

14 1TCXVTOJV N 1 Kplvo\lEv N

75

74

392

20

5

10

15

20

Contra Manichaeos

1573/1576

CXÜTOV o:e\ sv CXÜTc;> eucppCX{VOVTCXt, oi Se alJcxpTooAoi TI060ÜVTes Ti)v aIJCXpT{CXV Kcxi IJ" ExOVTes Tas VACXS TfjS alJcxpTicxS, 00s \ITIO TIvpbs Kcxi O1 TO elvcxt &ycx6ov TO eIvcxt I CXÜTOV StKcxiooS eiTIotlJev' TO yap SK TOÜ &ycx6oü StS6lJevov o:ycx6ov saTlV. "YlJeis Se OUK SK TOÜ &ycx6oü StS6VTes Tfj VA1J ÜTICXP~lV, o:Ma Kcxi KCXK"V TCX\rrT]V MyoVTeS Kcxi cpvael KCXK"V Kcxi TICXVTeAOOS O:IJETOXOV 6:ycx6oü OUK 6:ycx6ov Svvi}aecr6e eimiv TO elvcxt CXÜTi}V. OUKOÜV 11 OUK 6:ycx6bs 11 ou SVVCXTOS 0 6eos Kcx6' vlJäS IJ" e~ o:pxfjs CXVTf)V O:veAoov. Kcxi TIaAtv' Ei SK TfjS ouaicxs TOÜ &ycx6oü Kcxi Tfis ouaicxs TOÜ KCXKOÜ Ta TIaVTCX, ouSe 0 6:ycx6os Kcxi ST\lJtOvpyoS ouSe Cl TIOVT\POs, O:AAa TICXTEpeS TOOV OVTOOV. Kcxi TIaAtv' Ei ,; KCXK{CX svcxVTicx TC;> 6:ycx6C;> WS OV OVTl Kcxi O:PX" o:pxfj Kcxi ouaicx oua{, sv ';lJiv SE sOLt TIotfjacxt TO &ycx6ov Kcxi KCXKOV, sv ';lJiv sOLt SOÜVCXt Ta V1KT]Ti}ptCX TC;> 6:ycx6C;> 11 TC;> TIOVT\PC;>, Kcxi ';IJEiS salJEv cxhtot TfjS STItKpCXTE{CXS EKCXTEpOV. 17-19 v. 75, 19; 82, 9ss 20 7I'oeovIJEVOV 24; 36, 8ss; 82, 12 76 1-3 Epiph., haer. 97, 11-13 171'aVTOKpcm.op 77,2; 77,53; Expos. 2, 14; Hommel Sdr. 112. 125s; Capizzi 59 2 Hbr 3,4 10 eIval 69, 30! 12 v. 36, 6 18 6'11lJlovpy6s 50, 1! 17-19 v. 61, 22s1 21 ev TlIJlv 70, 19s 23 ahlol S 1, 5 DN

7I'OeOVIJEVOV D p07l'iis coll. N

apxij] apxiis N

17 ev a\rr4> om. N 2471'6eov] 76 1 'ITCl:VTGOV] rravTa N 4 cxiJTbs om. N 6 Kalpoii 14 Kal l om. N 16 a\rrf]v] TaVT'I1V N 20 13 Tf]V VA'I1V N 21 ovO"lqc] Kai ovO"la~ N 22 1'\lJlv add. 6e N

5

10

15

5

10

15

393

Manich. 75-78

1576{1577

(77)
DN 77 Kai N Kal2 0m. N apEC1T6v2 om. N

78

5 ßovAeTcxl add. Kcxl N

6 6 om. N

14 ösJ 9 elllcxl -

394

Contra Manichaeos

1577/1580

1Tpiv YEVEO'EOOS (X\iToov, s1TiyvOOO'lS SE SO'T1V ,; llE'Ta "I'EvSfj YVOOO'lV smY1vo1JE"'1 aATj&rls YVOOO'lS· Kcxi 6P10'~OS ~EV SO'T1 KpiO'lS Kcxi 01TOCPCXO'lS s1Ti Tois YEYEVTjIJEV01S, 1TPOOP10'~OS Se KpiO'lS Kcxi 01TOCPCXO'lS rni ToiS SO'O~EV01S. (79) ITPOE1SOOs oov 6 6EOS Ta SO'O~EVCX vcp' ,;~OOV EKOVO'loos ilyovv Ta scp' ,;~iv, opETilv CPTj~l Kcxi KCXKlcxv, 1Tpoopi~E1 Ta OVK scp' ';~iv. Kcxi ,; ~ev 1TPOYVOOO'T1K'" SVVCX~lS TOU 6EOU OVK S~ ,;~OOV EXE1 T"'V cxiTicxv, TO Se 1TPOYVOOVCX1, & IJEAAO~V 1T01Eiv, S~ ';~oov· Ei yap ~.., sIJEMo~EV 1T01Eiv, 5 ouSe CXUTOs 1TpoeyiVOOO'KE TO ~.., SO'O~VOV. Kcxi ,; ~ev 1TPOYVOOO'lS TOU 6EOU aATj61ls SO'T1 Kcxi &1TCXPOßCXTOS, &M' OUK cxVTiJ SO'TlV ,; cxiTicx TOU YEVEaeCXt 1TOVTOOS TO SO'O~VOV, &M', ÖT1 ~eMo~Ev 1TOtEiv TOSE 1\ TOSE, 1TPOYlVOOO'KE1. ITPOYlVOOO'KE1 Se 1ToMo, & OVK EO'T1V cxVTit> OPEO'TO, Kcxi OVK cxVTOs CXiT10S TOVTOOV. TeXVTjS· OÜTOO Kcxi TO SO'O~VOV vcp' ,;~OOV OVK EK TOU 6EOU T"'V cxiTlcxv EXEt, &Ma TO cxVTE~OV­ O'lOV ,;~OOV 6EATj~cx· ou KCXKOV Se TO cxVTE~OVO'lOV, Ei, OOS sS06Tj ,;~iv Kcxi scp' ct> SS06Tj, XPTjO'o~E6cx cxVTit>. To Se 1TPOYVOOVCX1 TOV 6eov TfjS 1TPOYVOOO'T115 KfjS cxVTOU SVVO~EOOS. 'AJ.J..' ouSe cxi T1~OOpicx1 ,;~OOV TOV 6EOV ExOVO'lV cxiT10V. ou yap 6 KP1TijS SO'T1 TfjS T1~OOpICXS TOU 1TO"'1POÜ cxiT10S, Ei Kcxi cxVTOs 6EAOOV KpiVE1, OAA' cxiT10S ~EV SO'TlV 6 1TTcxiO'cxs TfjS ECXVTOU Tt~oopicxs, 6 Se KP1T1)S TfjS SlKCXtOaVVTjS CXiT10S· äycx60v Se ,; SlKCX10aVVTj. Ei yap 6EAOOV KpivE1, OAA' ou KCXTa 1TPOTjYOV~VOV 6EATj~CX, aAAa KCXTa TO E1TO~VOV. 20 ITPOTjYOV~VOV OOV SO'T1 6EATj~cx, ömp TlS ocp' ECXVTOU 6EAE1, E1TO~VOV Se, Ö1TEP EK TfjS TOOV YlVO~EVOOV cxiTlcxs· 1TPOTjYOVIJEVOOS yap S~ ECXVTOÜ 1)6EAE1 6 6EOS 1TOVTCXS OV6POO1TOVS O'OO6fjVCX1 Kcxi Eis s1TlyvOOO'lV aATj6etcxs sAeEiv«.
DN Kat N om.N

16 rnlyvCAlalS] "lTp6yvCAlalS N yvooalv om. N 79 9 "lTpoeyvCAI N 10 voafjaal] vofjaoo N 15 oö6e] oö N 20 TTpoTlY. oöv] "lTPOTlyovj.lEva IlEV N 6eAtillaTa N

10

15

20

5

10

395

Manich.79-81

1680

Tpe1T"l"O\l exel Kai TO eSA11\.1a Kai T1)\I Y\lOOO'l\l, Kai TOUTO O:\la~lO\l TOU 6eou. Ei Se AEye-ral rrpoO'TE6elKE\lal Tctl 'E~el1)\1 alOO\llo\l. (81) 'laTso\l Ss, OOS o:ya6o\l \.IS\I EaTl Ta~lS o:piO"TTl Et~ouaa - TaUTO\l Ss EaTll
80 om. N 7 AtyETE np0O"TE6Tjt
Johannca von Damaskoa IV

9

~O"){TjllaTlaaVTo

N

81

6 TOU 1 Tb) TOU

396

5

10

15

5

10

Contra Maniehaeos

1580/1581

(82) OÜ7E TO\/TOOV OOV OÜ7E EI 1TPOS T"V TJ50v"v Aixv 511<0i MY Ö 6ebs E1TeXyEl 1T015EVOOV 1TPOS TO O"VIlVO"II<" 5e Ta~IS TO E yo:p 1l0V TC;> 1TPE1TE1 TJ 1TOPO: 1TaVTOOV TWV I OOS 5T]1l10VpyC;> 1<0i eXAAT]AOlS 510: TOV vOIlOV TOU l
DN O"\'IVJ N N

82 3 SIO: '1'0 a~-] SIa:~a:p'l'6:ve\1J N 'I'OV'l'EN 4 O1
'I'o\rr~v ~0"\'\1J

1581/1584

5

5

5

10

15

20

Manich.82-86

397

YlVO\.lEVCX KCXK6:· oIov ßPWCTlS Kcxi 1TOCTlS, oaov 1TPCS TC ~fjv Kcxi aVC1TcxalV TOU aoo\.lCXTOS, Kcxi\a, O\.lolooS Kcxi 0 Ü1TVOS KCX1 Tt TfjS YUVCX1KOS xpfja1S, TC EiSsVCX1 TC iS10V C1KEUOS, KCXi\OV, TC Se 1TPCS TtSovexs &i\oyous KExpfjcreCX1 ßpooaE1 Kcxi 1Toae1 Kcxi yuvcx1~iv 6:S1CX
398

5

10

Contra Manichaeos

1584

(87) tua ß1as OÖI1 TTjS se ayexm,s YWOIlSI11lS I(CXl 1TPOO'EVXTjS TTjS EI< TCX1TEll1ooO'EOOS I(CXl arro, aAA' SI1 1TCXTpi ,; 86ecx &IlCX Tet> 1TCXI1O:Ylct> I(cxi ay0:6et> I(cxi ~OOO1T01et> I(cxi OIlOOUO'lct> 1TI1EVIlCXT1 WI1 I(cxi &Ei I(cxi Eis TOUs cxiool1as Tool1 cxiool1ool1. •All"; 11. 1J1') Kp{VEIV 86, 6 Eph 6,12s

87 1-4 v. c. 86 1s v. 86, 2s 2 ala&r,Toov 86, 12 TCl1TEIV. 86, 7ss 4 evaphoov 86, 11 4s Phil 2, 12

3 6s

87 2 TOU] TO N 111Tavay{ctl - olJoova{ctl] cicy{ctl N

4

DN ~CXUTOOV

BI.- Rehk. § 64, 1

7 yfjv N

EINLEITUNG 1. DER AUTOR

Der Titel unserer Schriftl nennt in der überwiegenden Mehrzahl der Textzeugen JD als ihren Verfasser, in wenigen gar keinen; JD ist darum als Autor nicht in Frage zu stellen. Eine Zeit oder ein Anlaß für die Abfassung oder ein Adressat wird nicht angegeben, ist auch aus dem Inhalt nicht zu erschließen. Sie wendet sich gegen die Akephalen, eine streng monophysitische Opposition gegen das Henotikon des Kaisers Zenon (s. o. S. 70); ihren Namen Akephalen = ohne Oberhaupt verdanken sie ihrem Abfall vom monophysitischen Patriarchen Petros Mongos von Alexandreia im Jahr 482. Von Ägypten aus verbreiteten sie sich in Palästina und Syrien und gewannen unter dem Patriarchen Severos von Antiocheia großen Einfluß. Als in der Folgezeit die monophysitische Kirche in mehrere Gruppen zerfiel, gebrauchte man den Terminus Akephalen für die Richtung des Severos2• 2. DER INHALT

Die Schrift greift die Lehre der Akephalen, daß die menschliche und göttliche Natur in Christus zu einer zusammengesetzten verschmolzen sind, auf und widerlegt sie mit verschiedenen Argumenten. Eine zusammengesetzte Natur ist wesenhaft etwas anderes als die ihrer Teile; in Christus sind aber Gottheit und Menschheit unverkürzt vorhanden (c. 1). Die Annahme einer zusammengesetzten Natur in Christus führt zu unhaltbaren Konsequenzen: sie würde sowohl dem Vater wie auch der Mutter eine zusammengesetzte Natur imputieren, die Natur des Vaters der des Fleisches und der unseren gleichsetzen, in Christus zwei Naturen, die einfache (des Vaters) und die zusammengesetzte (des Gottmenschen) bringen und ein und dieselbe Natur zugleich geschaffen und ungeschaffen, mit Anfang in der Zeit und ohne einen solchen machen. Unterschiede zwischen Naturen können nur beim Vorhandensein zweier Naturen, nicht bloß bei einer gegeben sein. Wenn Hypostase und Natur als identisch erklärt werden, führt das zu drei Naturen oder einer Hypostase in der Trinität. Schreibt man aber Christus zwei Naturen zu, nämlich eine gemeinsame und eine individuelle (= q>vcnS ~EpIK"), muß man notgedrungen auch dem Vater und Geist zwei solche Naturen zuschreiben (2). Sodann wird das 1 2

Dyobuniotes 68; Stiefenhofer LXV; Beck 477f. DHGE 1 (1912) 282-288 (VailM); LThK 1 (1957) 236 (Baus)

Autor, Inhalt, Gliederung, Textzeugen

401

auch von den Monophysiten in Anspruch genommene Wort des Kyrillos von der »einen fleischgewordenen Natur des Logos« im rechten Sinn erklärt (3). Die Scheu der Gegner vor der Zahl als dem Anfang der Teilung wird als unbegründet zurückgewiesen (4), ebenso die Behauptung, es gäbe keine Usia ohne Hypostase und keine Natur ohne Person, durch den Hinweis, daß Usia und Hypostase nicht gleichzusetzen sind, ebensowenig Natur und Person (5). Hypostasis und EVUTrOo-rcrrov haben je eine doppelte Bedeutung. Gottheit und Menschheit sind bei Christus EVUTrOo-rcrro: in der zusammengesetzten Hypostase Christus (6). Nach den Gegnern ist die Natur in Christus eine, weil die menschliche Natur eine ist; dies trifft gewiß für das Eidos Mensch zu, nicht aber für den einzelnen Menschen, der aus Leib und Seele besteht. Es gibt kein Eidos Christus, sondern den einen Christus aus Gottheit und Menschheit (7). In Christus finden sich konträre Wesensunterschiede (leidlos und leidend, ungeschaffen und geschaffen), was auf zwei Wesenheiten schließen läßt. Eine Usia wird von den Wesensunterschieden konstituiert, die in dieser ruhen; solche Wesensunterschiede finden sich aber in Christus, bedingen daher auch verschiedene Wesenheiten. Da Wesensmerkmale naturgebunden sind, sind sie auch nicht wandelbar, so daß sie zu einer Zeit da wären, zu einer andern nicht (8). Die Vereinigung der Naturen in der Menschwerdung setzt das Vorhandensein dieser Naturen voraus. Vor der Menschwerdung gab es nur die eine Hypostase der einfachen göttlichen Natur im Logos; dieser war aber nicht Christus, noch wurde er so genannt. Abschließend wird die orthodoxe Lehre vom Christusgeheimnis zusammengefaßt (9). 3. DIE TEXTGLIEDERUNG

Die in den Drucken gebräuchliche und auch in dieser Ausgabe übernommene Kapitelzählung geht auf Lequien zurück. Vor ihm ist weder in den Handschriften noch in den Drucken eine solche anzutreffen. 4. DIE ÜBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen 0:) Die griechischen Handschriften 17KAthen. 35 Athen. 37 (= F) 71 (= Y)

BibI. Nat. 799 unser Teil 15. Jh., ff. 315v-320r Soc. Hist. et Ethnol. 257 11. Jh., ff. 34r-40v Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 255r-259v Athous Iberon 693 14. Jh., ff. 7r-13v

402

Contra acephalos

80 Athous Kutl. 9 14. Jh., S. 300-310 84 Athous Kutl. 178 13. Jh., ff. 20r-21v Auszüge aus cc. 8 und 9 90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 109r-110a v 105 Athous Pantel. 763 18. Jh., S. ca. 258-269 188 (= A) Escorial. 't'. II!. 8 13. Jh., ff. 143v-149v 199C (Florenz) Laurent. 58, 29 14. Jh., ff. 18v-21r 201 Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 178r-182v 278 Londin. Mus. Brit. Add. 17472 16. Jh., ff. 77r-83v 303 (= K) (Mailand) Ambros. 386 14. Jh., ff. 197v-202r 305 (= L) Ambros. 534 13. Jh., 250v-253r 329J Meteora Metamorph. 572 14. Jh., ff. 14r-17r 357 Monac. gr. 83 15. Jh., ff. 326v-330r 357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 85v-89v 374 NeapoI. 20 (I! A 20) 16. Jh., ff. 84r-90v 399 Oxon. Bodl. Can. gr. 128 1600, ff. 32r-33v ab c. 3 449 Paris. BibI. Nat. gr. 1122 14. Jh., ff. 227r-232r 454 Paris. gr. 1163 1348, ff. lr-5r ab c. 2 510 Paris. CoisI. 92 14./15. Jh., ff. 171v-172v cc. 1-4 514 Paris. CoisI. 374 11./12. Jh., ff. 8r-15r 548C (Rom) Vallic.16 16. Jh., ff. 92v-99v 549 (= J) Vallic. 30 unser Tei114. Jh., ff. 364v-366r 604J Vat. gr. 1101 14. Jh., ff. 227-231r 610 Vat. gr. 1248 16. Jh., ff. 112r-116r 689 Sinait. 1807 ca. 16. Jh., ff. 107r-l08v Auszüge aus cc. 8 u. 9 722 (Venedig) Marc. I! 62 (colI. 1150) 1600, ff. 94v-95v cc. 1-3, gehört zu Nr. 399 13) Die Übersetzungen und Ausgaben In das Arabische wurde unsere Schrift von einem nicht näher bestimmbaren Gelehrten übertragen. In der lateinischen Literatur erscheint sie erst in der Hopperschen Ausgabe von 1575 von einem unbekannten Übersetzer, sodann in der Übertragung des Billius in dessen Ausgaben 1577,1603 und 1619 und, wieder überarbeitet von Lequien, 1712 und seinen Nachdrucken. Gedruckt wurde die vorliegende Abhandlung griech.-Iat. 1575, 1712, 1748, 1860, 1864 und 1964, bloß lat. 1577, 1603, 1619, 1791 und 1860.

d

Jh

e

A ....

./

f--

C

11.

ct.Aceph.

/\ 6 l\

'I

51't-

35

\

12. 1j

5\ [t] A

11t-. --510 15.

~

~ 90

--

1t49

~

\

\

201 \

\.

..... -

\\

16.

17.

ffi_____ ---17K

~

\

m199C J /

80

/ /

1 ~

-

......

. --... 546C '\ ,,.

-~--

*

J 1t5lt 3293 604J

[Q]Y

/

357",_ ...

11f2.-

18.

[YJ

~ ......

~\

15-75

689

I r

9mt

- -105

17~ 1860 186't 196't

§

404

Contra acephalos

b) Das Stemma Stemmaauswahl: ce. 1. 2. 8. 9. Die genannten Textzeugen hängen etwa in folgender Weise voneinander ab: a = 188 + 510: Bf a (nur ce. 1. 2): 2, 7 6~00v(nov] -O'la; 2, 13 ~iav \nrOO'TaO'lv post 14 Kai AOYIKij] TOlaVT1J. Tf 510 (nur ce. 1. 2): 1, 6 o\lTel - OÖTe 2] ou; 1, 8 Kai l add. äTre u. hnros] ÖVOS; 1, 12 ou] Kai; 1, 13 TrÜp] TrVPOs; 2, 9 EO'TIV om.; 2, 33 MyovTes om.; 2, 35 OUK EO'TIV] oVxi; 2, 47 6vo om. b = 90 + 305: Bf b: 9, 2 O'Uvo~-] ovv 6~oAoYT]O'eTe (auch z); 9, 6 TCj) om. (auch z). Tf 90: 2, 12 6eOTT}TOS add. TE; 2, 27 voO'ou add. Kai; 8, 9~" om.; 9,16 oöO'aS] ouO'ias; 9, 32/33 ~iav - \rrrOO'TaO'lv om. Tf 305: 2, 1 Toivuv] ovv;2, 6 crVv6sTOs EO'TIV trp.; 2, 15/16 Tij ~1)Tpi/ Ö~00VO'l0V trp.; 8, 12 O'UVeET'I>] O'Uv6eO'el. c = b + 449: Bf c: 1, 16 ou] ou6e; 2, 2 6eoT1)Tos add. Te; 2,11 O'UveETou
Stemma

405

z = z 1 + 303 + 357 + 357 A + 374: Bf z: 2, 6 epvel1S post XP1O"TOÜ; 2, 11 EI<: om.; 2, 24 ~OTl - 25 OVJ,lßSß1lK6TOS om.; 2, 28/29 WS - SlCXepOPCxV om.; 2, 49/50 11 2 - i)PYJ,levov om.; 8, 2 CevcxJ,lepos] CeJ,lSPOOS; 8, 18 otcxv] otov u. CeO"SßS1OOV] CeO"sßoov; 8, 22 cxVTij s2 om.; 9, 1/2 eeicxv - "EXSl om.; 9, 2 OVVOJ,l-] ovv OJ,loi\oysiv (mit 90 + 305); 9, 6 TC;> om. (mit 90 + 305); 9, 19 TS om. (mit 90 + 305); 9, 23 TSi\eiCXS2 om.; 9, 24/25 6eoü - cxVT6s om. (mit 90 + 201 + 305 + 449); 9, 35 clO"OOJ,lCXTOS J,lEV] clO"OOJ,lCXTOV. Die Varianten von 9, 2. 6. 19 u. 24/25 erscheinen auch in 90 + 305, was auf eine Berührung mit einem Vertreter jener Sippe schließen läßt. Tf z 1 = Bf z 1: Tf 303: 9, 6 CelToppi\jJCXVTSS add. sed eras. Ceep'; im Zusatz zu c. 9 (s. Bf e) lTCx0XS1] OVJ,llTCxO"XS1. Tf 357: 8, 13 lTPOO"Cx\jJSTS] -CXTS; 9, 36 lTPOCX1OOV1OS add. esos. Tf 357 A fehlen, aber die Datierung schließt die Einsetzung als Hyparchetyp aus. Tf 374: 1, 11/12 Kcxi oi\oS om.; 2, 32 u. 33 MYOVTSS] -TOS; 8, 2 CeJ,lSPOOS (z)] clJ,lSpes; 9, 29 CevepoolT6T1lS add. 28 TO Ce1TCxees - 29 CevepOOlT6T1lS. f = 35 + 549: Bf f: 4, 4 TOÜ XP1O"TOÜ TCxS] TCxS XP10"TOÜ; 8, 1 e~sl om.; 8, 1/2 SlCXepOPCxS add. S1li\oüv SVVCXTCX1; 8, 4 cxVTfj ouO"iet] ouO"iet Tfj cxuTfj; 8, 6 TOOV om.; 8, 16 lTcxe"TOCX1Tcx6TtS - TcxVTOV om.; 9, 11 J,lSTCx TfJV evooO"lv] J,lST' cxVTT]V (mit 71); 9, 20 cxv-r,,] CXÖTTJ; 9, 24/25 els KVP10S om. Tf 35: 8, 1/2 8VVCXTCXl (bei Bf f)] SVVCXaeCX1; 8, 6 OVV1O"TOOO"l] OVViO"T1lO"l; 8, 16 CelTcx6Tts2 add. Kcxi KCXTCx TcxVTOV lTcxe"TfJ Kcxi CelTcx6Tts; 8, 20 0 om.; 9, 32/33 J,licxv - ÜTr6O"TcxO"lV om. Tf 549: 2, 33 XP1O"TOV add. eIvcxl; 8, 3 Ce8VvCXTov] OU SVVCXTOV.

e = f + 17K: Bf e: 9, 246eoü] es6s und CevepOOlTOv] avepoolTOS; 9, 39 add. MPG 95, 125, 15-19 (auch z), darin 17 lTCxO"Xel] OVJ,llTCxO"XSl (auch 303, aber sonst keine von z!) Tf f = Bf f. Tf 17K: Tit. 2 KCXTCx &KeepCxi\oov om.; 1, 3 OÖTS3 TOÜTO om.; 1, 7 lTCXPCx TcxÜTCX] lTCXP' cxVTCx (auch z); 1, 8 o\lTe3 add. eO"Tiv OÖTS; 1, 16 Kcxi l ä:vePOOlTOS om.; 2, 6 epVO"lS post eO"Tl; 2, 8 TO cmi\oüv - aVvesTov om. ; 2, 13 TOV XP1O"TOV om.; 2, 2211 (nach epVO"SlS) add. Kcxi; 2, 30 ~O"OVTCX1] stsv (auch z); 2, 37/38 OJ,lOOVO"lOS2 post XP1O"TOS (auch z); 2, 38 ouO"icxs eO"TCXl trp.; 2, 39 0 XP1O"TOS/Tc;> lTCXTpi trp. (auch z); 8, 1 evcxvTicxS add. YCxP rnovO"looSSlS SlCXepOPCxS S1li\oüv SVVCXTCX1; 8, 20 Ei Se] ouSsis; 9, 33 lTpocxloovioos] -OOV10V (auch z). Für 17K ist demnach eine gewisse Verwandtschaft mit z, näherhin mit 303 anzunehmen.

406

Contra acephalos

+

1 = 514 71: Bf 1: Im Titel fehlt die Autorangabe ; 9, 9 \.uä:s MOV trp.; 9, 11 Tf)V EVOOOW] 'TcxV'Ta oder ähnlich (vgl. Tf 71). Tf 514 (soweit lesbar): 1, 3 'TOÜ'TO Kupioos] 'TO KUP10V; 1, 9 am Rand von C 'TO Trapa 'TMa aV'Ti 'TOU e~oo6ev; 2, 24 ovv om.; 8, 1 e~el] s~ayel; 8, 26 svav'Tioov om.; 9, 30 'Tf]V om. Tf 199C (es muß offenbleiben, welche Varr. auch 514 zukommen): 1, 2 cpvaelS om.; 1, 7 zu Trapa 'TMa am Rand e~oo 'TOV'TOOV (vgl. dazu 514!); 1, 12 eupeiv] eiTrEiv (in 514 nicht zu lesen); 1, 17 cpvaealV] cpvae (* 514); 2, 6 spoual add. chi; 2,22 elao:yel 'Ta] eiaaye'Tal (* 514); 2, 25 TrEpi] TIapa (in 514 nicht zu lesen); 2, 33 MOU] Me;, (in 514 nicht zu lesen); 2, 43 cx\niisJ MoiS (* 514); 2, 47 SVo-öcvaYK-] avayKaO"61iae0"6al Svo cpvaelS 6~oÄoyeiv (* 514); 8, 12 ÄeyoV'TES] -YE'Te (in 514 nicht zu lesen); 9, 8/9 ~ev - 'Ti om. (* 514); 9, 39 ~iav om. (* 514). Nach dem Befund der Varianten ist eine geradlinige Abhängigkeit zwischen 514 und 199C möglich, das Schriftbild von 514 an den kritischen Stellen macht aber eine solche Verwandtschaft unwahrscheinlich. Tf 71: 9, 11 ~E'Ta 'Tf]V Evooalv] ~. aV'Tf]V (s. Bf 1); 9, 24 6eou 'TE trp. Für eine weitere Gruppe von Textzeugen könnte 37 die Vorlage sein. Sf 37: 1, 3 KUpiooS] K'Tia~a; 2, 9 Äeyo~ev add. 0'T1 u. ovv om.; 2, 22 'TOVÄO:xlO"'TOV] 'TO sÄ-; 2, 24 /25 SiiÄov post XP1O"'TOU; 2, 25 TrEpi] STIl; 2, 30 ai om.; 2, 35 SO"'T1I om.; 2, 37 6~oovalos2 om.; 2, 40 Kai1 0m.; 2, 43 eaOV'Tal] eO"'Tal; 2, 47 exelv cpvaelS trp.; 8, 17 'Tpe1T'T1'JJ peuO"'TT); 8, 25 elval ante &~a; 8, 26 SlacpopoovJ -pa; 9, 1 Nai] Kai; 9, 11 ä:V'T1KPUSJ aV'T1KpV; 9, 13 'Tfls om.; 9, 35 yap om.; 9, 37 os aV'T6sJ ooaa\rroos; 9, 39 TIeplXOOpoualVJ -XOOP1lalV; als Anschlußstück Expos. 10. Genaue Abschrift davon ist Hs 80; sie stellt lediglich 2, 33 SVo vor cpvaeoov. Von 80 leitet sich wieder 278 ab. Ihre Tf: 2, 30 ~f] ovaoov om.; 8, 6 'TOOV ovaloov om.; 9, 19 OP01S 'Tfls om.; 9, 29 Se] ~ev. Zu 37 gehört offenbar auch 329 J; Sonderfehler: 1, 10 EK 6eo'T1l'TosJ sv 6eO'T1l'Tl und av6pooTIo'T1l'TOsJ -'T1l'Tl; 8, 17 Se add. Kai; 9, 24 6 om.; Anschlußstück Ephraem v. Antiocheia "OPOI Se oos opO:aelS. Auf 37 geht ferner 454 zurück, von jener außer dem heutigen Erhaltungszustand (ab 2, 36) nur zu unterscheiden durch das Übergehen von Se bei 9, 2. 604J, durch das Überkleben der Blätter nur stellenweise sicher zu lesen, weist sich durch eine Anzahl von deutlich feststellbaren Lesarten als Glied dieser Sippe aus. Von den oben bei 37 aufgeführten Lesarten finden sich hier wieder die von 2, 9 (+ O'Tl); 2, 30. 37; 9, 11. 37. 39, nicht aber eine von denen der übrigen Textzeugen dieser Gruppe. Sf

Stemma

407

604J: 2, 1 TOUS add. äKe
+

m = 84 689: Bf m: Umfang 8, 11 - 9, 31; 9, 6/7 Eva: viov om.; 9, 28/29 Ta CxTra:6es Cxv6pwTrOT11S om.; 9, 31 XP11Ila:Ttcra:cra:] yevollEv11. - Verbindungsglieder zu einer der übrigen Gruppen finden sich nicht. Tf 84: 8, 12 Tro{C;X om.; 8, 14 Tra:611TTJ - 15 XPIO"TOU om.; 8, 15 EcrTa:1 om.; 8, 17 TpETrTTJ - 11 om.; 8, 19 Ei - 20 XPlcrTOS om.; 9, 7 Ka:i Mo
+

+

408

Contra acephalos

verzeichnet, war es jedenfalls einer der Gruppe z (303 ?). Lequien hat aber auch von sich aus kleine Änderungen am Text vorgenommen, wie 2, 19 cpvalS om.; 2, 28 -nlV om.; 2, 30 TOOV add. lleV u. O\1C7l00VJ ovaioov; 2, 33 Se om.; 8, 8 e-rriJ TOU; 8, 211ra&J,-nlJ -T1KOS. - 1712 wurde 1748 seitengleich nachgedruckt; bezeichnende Fehler: 1, 9 XPlaTOS om.; 2, 39 61locpvTtsJ 6llopCPuTjs; der Akzentfehler von 1712 bei 2, 30 ist berichtigt. Migne (1860) zieht beide Ausgaben von Lequien zu Rate, z. B. 1712 mit 1, 9 XPlaTOS und 2, 39 6l.1ocpvTts, 1748 aber mit 2, 30 oValOOv. 1864 ist die leicht korrigierte Wiederholung von 1860, 1963 anastatischer Nachdruck von 1864.

+

5. DIE AUSGABE

Die Textkonstitution richtet sich vor allem nach den am frühesten bezeugten Textfamilien e und 1, darin nach den Zeugen 549 und 71. Hs 35 wurde dabei gegen 549 zurückgestellt, weil sie erst zugänglich wurde nach Fertigstellung des kritischen Apparates. Bei der Kollation und Stemmatisierung stellte sich außerdem heraus, daß 549 einen fehlerfreieren Text bot als 35 (vgl. die Bf der beiden Hss im Stemmanachweis). Letztere überlegung wurde auch für Hs 71 gegenüber 514 geltend gemacht, zumal 514 am Anfang viel Text verloren hat. Der kritische Apparat sucht einen Querschnitt der überlieferung zu bieten.

A F

J

K L Y

Sigel der Editionshandschriften Escorial. "1'. IH. 8, s. 13 Athous Dionys. 175, s. 13 Vallicell. gr. 30, s. 14 Ambros. 386, s. 14 Ambros. 534, s. 13 Athous Iberon 693, s. 14

Tou ocriov 1TCXTPOS 1)I-\WV 'Iwavvov TOU bcxl-\cxOl<1)vou mpi crVVSETOV
5

10

15

(1) Micx
1

AFJKLY

Tit. 1 Tov - llCXI.\CXO"K11VOV om. JY oalov TICXTPOS TJI.\Wv] I.\CXKcxplov L cx\rrOV aylov K (praeced. Trisag.) CX\ITOV A (praeced. Instit.) 'looCxvvov TOV llCXI.\CXO"K11VOV om. A add. TOV ÖVTooS
410

5

10

lS

20

2S

Contra acephalos

MPG 95,118/116

(2) 'Epoo-n;O'oolJev Toivuv TOUS aipETlI 1t'aTpf· 0 yap 1t'aT"P oUt< EO'TI O'Vv6e-rov epvO'eoos SI< 6e6TTlTOS I 1t'aTpf, lS] aVlI6eToS L ä< om. K Kai pr. TE L äA~a F 13 \1lall Ö"rr6O""Taalll post 14 cpvaeal A 14 Kai pr. Te L 22 TOV~ax-] OVK ~axlO""TOII A 24 ·OTI 15/16 o\100Va101l "Tij \1llTpl coll. L 25 av\1l'el'llK6"t"oS om. K STj~OIl post 25 XPIO""ToV F 25 Se om. L 1Tepi) ~1Ti F 27 Ö)'lelall F 28 Ws - 29 SlacpopcXII om. K

116/117

Aceph.2-3

411

TTtV T(ilV cpVCJ'Ec..:lV Slacpopav Ol-\OAOYOUVTCXS 1Tp&'>TOV Tas CPVcrEIS OI-\OAOYEiv. EcrTlV i} Slacpopcc TOOV yap OVcrlOOV I-\Tt ovcroov ovSe ai OVcrlOOSEIS EcrovTal Slacpopai. Ei Se I-\ia CPVcrlS EcrTiv OOcr1TEP Kai I-\ia Ü1TocrTacrlS E1Ti XplcrTOU. Sla Ti cpVcrEc..:lV Slacpopav AEYOVTES ov AEyETE Kai V1TOcrTO:crEc..:lV Slacpopav E1T' aüTou; L'lla Ti Se EK cpvcrEc..:lV AEyOVTES Mo Tav XplcrTav OV cpaTE aüTav Kai EK Svo Ü1TOcrTO:crEc..:lV; Ei I-\laS crvv6hov CPVCJ'EOOS EcrTIV 0 XplcrTOS. OVK ScrTlV OI-\OOVcrlOS TC;> 1TaTpi • O:1TAfjS yap cpVcrEc..:lS 01T 1TaTpi Kai OI-\OOVcrlOS i}l-\iv 0 XplcrTOS. I-\laS ovcrias fcrTal 0 1TaTTtP Kai i}I-\EiS. Ei Ol-\oCPVTtS 0 XplcrTas TC;> 1TaTpi Kai OI-\OovcrlOS O:1TAfjS ÖVTI cpvcrEc..:lS. EXEI Se Kai crVv6ETOV CPVcrlV 0 XplcrTOS. Mo E~EI cpVCJ'EIS. I-\iav O:1TAfjv Kai I-\lav crVv6ETOV. Ei TaVTav CPVcrlS Kai Ü1TocrTacrlS KaS' vl-\aS. Tl TPlOOV ovcroov Ü1TOcrTO:crEc..:lV TfjS clylas 6eOTTJTOS TpEiS EcrovTal crISEVc..:lcrlV S11AOi 1TPOs 6eoTTJTa Kai i} crO:PKc..:l-

30 &V

35

40

45

50

5

35 J 24, 15 35s J 37, 5 36 v. 8. 11 39-41 = J 25, ls CPVO"IS = \mOaT. V 20, 3! 45s IlEPIKTtIl J 10,1; Bilz 8s 49s V 2,251 3 J 52 2s J 125, 51 4 Greg. Naz., or. MPG 36,325 B 15s; 633 D 6; J 83, 6s J 52, 411 6 V 19, 26s

42 cf. 5

AFJKLY 300vS' A at om. F gO"ollTal] elell K 30/31 Slacpopal gO"ollTal coll. L 33 SVO ante CPVO"SCA>II KL XPlaTOII add. eIllal J 35 ~aTl\Il post XplaT6s KL om. F 36 Kai add. TO A Y 37 ovO"lall] ol1oovO"lall K 01100VO"I051 post 38 XPlaTas K om. F 39 TC;; lTaTpl 0 XPlaTOS coll. K 40 Kai1 0m. F CPVO"SIS add. 0 42 vl1as tinea devor. J 43 EO"OllTal] eaTal F 45 Ei] i'I K 47 lTaT';P A CPVO"SIS ~elll coll. F 49 f)1 - 50 i]PYI1EIIOII om. K 50 TO· om. AL äaTl A 3 1 (f)l1ill K) TTtIl TOO äylov om. KL 3 TOUTO FKLY Kai] KcXKeillO L TO om. K 5 SllÄoi post lTVPOV!1EIIOV F 6 lTpasll add. TTtIl K 28 Kotter, Jobaones von Damaskos IV

412

10

15

20

5

10

Contra acephalos

117

eT\S eVOOO"lV 1TPOS O"O:pKa. Mfav OOV CPUO"lV TOU eEOU AOYOV Y1VOOO"K0~EV, TOVTEO"TI Tfis 6eOTT}TOS au-rou O"EO"apKOO~EVT}V, TOVTEO"TW 11VOO~EVT}V O"apKf, Kai ~fav CPUO"W Tfis O"apKOS TOU AOYOV TEeEOO~EVT}V, TOVTEO"TI 11VOO~EVT}V 6eOTT}Tl. ~QO"TE SUO EiO"i CPUO"EIS 11VOO~Eval äMTjAalS. Ei ~ev yop eI1TE ~fav CPUO"lV TOU eEOU Myov Kai O"EO"apKoo~evov, ävaVTlppTjTOOS ~fav ESTjAOV CPUO"W TO O"vva~cpoTEpOV. Et1TooV Se »~fav TOU Myov CPUO"lV« Kai 1TpoO"eEiS TO »O"EO"apKoo~EVT}V«, SIO TOU Et1TEiv »O"EO"apKOO~EVT}V« ESTjAOOO"E Tfis O"apKOS TiJv ouO"fav, Ka600S Kai aUTOs eaVTOV ep~T}VEUOOV EV Tfj 1TPOS ~OUKEVO"OV E1TlO"TOAfj cPT}O"W' »Ei ~ev yop Ei1ToVTES e~{av CPUO"lV TOU eEOU Myov' O"EO"lyTjKa~Ev ~il E1TEVEYKOVTES TO eO"EO"apKOO~EVT}V', fiv aÜTois cxpa Kai OUK ä1Tieavos ö Myos 1TPOO"1T0l0V~EV01S EpooTav' Ei ~fa CPUO"lS TO OAOV, 1TOU TO TEAE10V EV äVepOO1TOTT}Tl; 'E1TE1S11 Se SIO TOU eO"EO"apKOO~EVT}V' EiO"T}VEXe" Tfis O"apKOS 11 STjAOOO"lS, 1TavO"o:cr6ooO"av KaAa~fvT}v po:ßSOV eaVTois \rrrOO"TTjO"aVTES.« 'ISou O"acpws äVEiAE TO »~fav CPUO"lV« AEYE1V TO OAOV, TOVTEO"TI TO crvva~cpoTEpOV' Kai SIO TOU »O"EO"apKOO~EVT}V« EcpT}O"EV eiO"EVT}VEXeal Tfis O"apKOS TiJv STjAOOO"lV. "Exo~EV oov »Tilv ~fav CPUO"lV TOU eEOU Myov«, Kai SIO TOU »O"EO"apKOO~EVT}V« EXO~EV TiJv O"o:pKa' 11 Se O"oP~ OUK äVOUO"lOS. eH CPUO"lS OOV TOU Myov Kai 11 EVOUO"lOS O"OP~ Suo ouO"fal EO"ovTal. (4) tuo Tf Se CPUO"W eEOTT}TOS Kai CPUO"W O"apKOS E1Ti XP1O"TOU Ö~OAOYOUV­ TES Kai CXAAO Kai &Mo AEYOVTES Mo CPUO"EIS OU AEYETE, EKEi CPOßOU~EVOI cpoßov, 00 OUK EO"TI cpoßOS; Kaf cpaO"lv, OTI Ö äple~OS äpXTj EO"TI SlalpEO"EOOS, Kai TiJv SlafpEO"lV CPEUyOVTES ou cpa~Ev Mo TOU XP1O"TOU TOS cpUO"E1S. npOs OUS AEyO~EV, OTI 1TiiS äple~OS Tfis 1TOO"OTT}TOS TWV äple~OVllEVOOV EO"Ti 0"T}~aVT1KOS, OU Tfis O")(eO"EOOS' TpEiS yop äv6pOO1TOVS AEYOVTES ou TpEiS CPUO"EIS Sl1JPT}~EVas O"T}~afVO~Ev, Kai TpEiS \rrr0O"T0:0"E1S rni Tfis eEOTT}TOS "AEYOVTES ou Sl1JPT}~EVas TaVTas Ö~OAOYOU~EV. OliToo Kai Suo CPUO"E1S E1Ti XP1O"TOU CPO:O"KOVTES Kai TOV äple~OV O"T}~afVOVTES ou 1TpOO"lE~eea T11V SlafpEO"l V' oocrmp yop E1Ti Tfis äyfas TP10:SOS ai TpEiS V1TOO"TO:O"EIS äSlatPETOOS &~a Kai äcrvYXUTOOS ;;VOOVTal - äSlatPETOOS ~ev SlO: TE TO ~ovaS1KOV 7-9 v. 7, 17s1 10 J 53, l1s! l1s J 68, 3s 128 V. 2s 15-20 = J 126 19 v. 4 Rg 18, 21 24 J 52, 46 4 ls v. 7, 17s! 2 J 2, 181 2s Ps 52,6 3-6 Thdr. Raith., sect. 1241 D 2-8; J 81, 8s 3s apl6. J 50, 2ss! 5s J 50, 20!; 81, 9; V 8, 70s 6s J 50, 30ss 7s J 81, 4ss 8-14 Bilz 73s. 10-16 Expos. 49, 21-26 10 J 81, 4; M 8, 7s 76 9s J 79, 181

AFJKLY 10 cpvCCIS elO'lv coll. A 11 6eoO om. K Kai om. AK 12 CPVO'IV TOO Myov coll. L 13 Sla - O'EO'apKoo~v"vB om. AFJKL 14 eavTclV om. K 16 Tb pr. Se K 18 O'EO'apKoollEvOV A 21 TOO] TOVTO K EIO'1lVEx6al A elO'EVEvEx6fjvai K 23 TOO] TOVTO K ..; Se O'ap~ om. F O:VOVO'IOV F 24 Kai add. 23 Kai O'o:pKa K 4 3 EO'TI] Tjv A ÖTI - 4 Tf)V om. K 8 TaVTas om. F 11TEom. K

117/120

15

20

5

10

Aceph.3-6

413

Tfis epuO"eoos Kai T"V EV &Ai\1)i\atS aaVyxvTov Trep1XWpllO"IV, aovyxVToos SE S10 TTjv VTrOO"TaTIK"V Slaepopov 11T01 TOV Tfis vTrCxp~eoos TPOTrOV, TO aysVVllTOV epll\.l1 Kai TO yevvllTOV Kai TO EKTrOpeVTOv - Kai 0 apl6\.los Tc;>V VTrOO"TO:O"EOOV OUK eiO"eXyel SlalpeO"IV, OUTOO Kai ETri Tfis TOV 6eov i\6yov O"apKwO"eoos ai BUo epuO"els aSlatphoos &\.la Kai aO"vyxVToos f)VOOVTat aSlatphoos \.lEV SIO: Te TO \.lOVaSlKOV Tfis vTroO"To:O"eoos Kai T"V EV &i\i\1)i\a1S TOOV I epuO"eoov acrVYXVTov mp1XWpllO"IV, aO"vyxVToos SE S10 T"V OUO"lwSll Siaepopo:v, TO Ia\.lEV ovv, OTI EV ÜTrOO"To:O"eO"I \.lEV ,; ouO"{a 6eoopeiTat, S10 Kai EVVTrOO"TaTOs EO"TIV, ai\i\' OUX VTrOO"TacrIS. OUK aVO:YKll Tofvvv TO EVVTrOO"TaTOV VTrOO"TaO"lv i\sye0"6al. b.lTTOOs yop f) Te VTrOO"TaO"IS Kai TO EVVTrOO"TaTOV i\syeTal. eH \.lEV yop ÜTrOO"TaO"IS TrOTE \.lEV T"V &rri\oos ÖTrap~lV 12-14 J 78, 23ss 12 J 78, 38! 13 \rrr6:p~eoos Tp. V 7, 18! 14s J 50, 2! 16 J 79, 18! 18 TrEP\XOOPT)O"lV 9, 39; F 36,4; J 52, 35ss; 81, 32; Studer 112s; Rozemond, christologie 29-32 19s V 2, 25ss 20 v. 14 5 ls v. 4 3 Mo J 2, 131 4 ovalcx o:vvrr6O"TCXTOS 5, ls; 6, 1; F 6, 2; J 2, 22s; 11, 1; 12, 1; 50, 37; Expos. 53, 2 CPl/O"lS O:rrp6a. = 2; J 11, 1 5 = Expos. 53, 2s; 50, 12s 6s V 20,31 6 Dial. fus. Ile' (p. 109) 1 v. 5, 41 ls evvrr. = J 79, 12! 2s oVX örr. J 11, 3s 311 Dial. fus. A' 2-7 (p. 93)1 3-7 J 8, 1-6

AFJKLY 14 KCXP om. Y 15 A6yov om. J 16 allCX om. F 19 TOB pr. KCX\ AKY T04 om. KL 20 TO pr. KCX\ K KCXP add. TO F 21 CPVO"Eoov] \rrroO"T6:aeoov J 5 1 'ETrE1S'; Se] ETrE\S,;rrep F elom. K 2 o:vvrr6O"TCXTOS add. OVK EO"T\V K 3 epeiTe] eipT)VTCX\ KL (legi vix potest L) 56eoopeiTCX\ post 6 ovalcx A 6 EI - 7 rrp6aoorrov om. J 7 O:VOyKT) add. oov J 8 äylcxs om. A ovaicxv/cpva\V trp. J 10 TpeiS] Tplcx L, s. s. KCX\ TpeiS Lc olloAoyeiv K 6 2 oVxJ o\ix\ F 3 Te om. KL To.om. K 28*

414 5

10

15

5

10

15

Contra acephalos

120{121

Sl1Aoi, Ka60 O"1l\.lalVO\.leVOV ov -rljv äTrAOOS ovO"iav O"1l\.la{vel, ÖJ\ACJ. Kai TO O"U\.lßeßl1Kos, lTOTE SE TO a-rO\.lOV T]TOl TO lTp0O"oolTOV, ilTls Ka6' a\rro AEyETal Ö1rOO"TaO"lS, ilTls Sl1Aoi neTpOV, naüAov, TovSe TC>V ilTlTOV Kai TO: TOlaüTa. To SE swrrOO"TaTOV lTOTE \.lEV -rljv ovO"{av O"1l\.la{vel 00s sv VlTOO"TO:O"El 6eooPOV\.lEVl1V Kai aVe\rrrapKTov ovO"av, lTOTE SE ih Ö1roSe{y\.laTl TOÜ avepOOlTOV ExpT)O"aVTO SlTl TOÜ KaTO: XP1O"TOV \.lVO"T'Ilpiov· \.lia SE ep\IO"lS TOOV av6poolToov SO"Tl, \.l{a TO{VVV Kai TOÜ XP1O"TOÜ EO"Tal epVO"lS. 'AKovO"eXTooO"av Tolvvv· To T;;S epvO"eoos OVO\.la TeXT I TETal Kai E'TTi TOÜ eiSOVS. nO:VTes \.lEV ovv 01 ävepoolTOl AEYOVTal \.llaS epvO"eoos elval 00s vep' sv eISos TaTTO\.lEV01, TO Tf)s avepoolTOT1lTOS. ou \.llas SE epVO"Eoos 0 ävepoolToS SK \jJvX;;s oov Kai TOÜ O"oo\.laTOS· OU yo:p ..; aO"oo\.laTOS Kai aopaT05 \jJUXT) TC;> OPaTC;> O"OO\.laTl O\.lOOVO"105. ~OTav \.lEV OVV äv6pOOlTOS lTPOs ävepOOlTOV avyt
AFJKLY 5 0\1 add. 1l6vov AKL 6 T01&2 om. J 7 1iTr60"TaO"lS i\SYETal coll. J 9 ~K6:O"Tct> A 10 gxel om. J 12 yap add. Kai Y EK6:Tepa KY 13 voepa add. 'l'VX1l A 7 1 OTI om. K 3 Kai] ti K gO"Tal] eO"T1 K add. ti A 6 5e om. K Ex pr. &s L c'llv om. K 7 TOU om. JK 0\1 - aaoollaTos om. KL 9 TEAOUVTeS el50s coll. J 10 Mo - cpvaelS] Ex 5vo cpep61lEvoi cpvaec..>v K 11 Ö om. A a'ÜT4'> FY 15 Kai &v6pc..>1T6TllTOS avv-re&lll~vol coll. AKL fva - 16 eO"T1 mendose rescr. Lc 16 Ex] ~v K

121/124

5

10

15

20

Aceph.6-8

415

Y\looP1SOJ,lS\lOS cpVO'EO'l. 11O'i yap 66e0A6yos rp11yop1OS' » V0'E1S J,le\l yap BUo, 6eös Kcxi ä:\l6poolTOS, brsi Kcxi \vVXTl Kcxi O'OOJ,lCX, vioi Se ov BUo.« (8) NET1' TTOOs J,licx Kcxi ,; CXÜTT\ CPVO'lS Tas S\lCX\ITICXS E9;l OVO'l00SSlS SlCXCPOpas; Ei yap TOO\l SlTOVO'looS00\l SlCXCPOPOO\l ,; oVO'ICX a\lcxJ,lspos Kcxi ov KCXTa TCXÜTO\l SO'T1 SSKT1K';, lTOOs TOO\l OVO'looS00\l; Ai'jAo\l yap, OOS aBU\lCXTO\l S\I Tij CXÜTij ovO'fC;X Tas s\lcx\ITfcxs OVO'l00SSlS suPS6i)\lCX1 Slcxcpopas' OV yap ,; cxüTT\ ovO'fcx AOY1KTl EO'TCX1 Kcxi ä:Aoyos ii KT1O'TTl Kcxi ä:KT1O'TOS. "ET1' Tas ovO'fcxs cxi 0'VO'TCXT1KCXi TOO\l OVO'l00\1 Slcxcpopcxi 0'V\l10'T000'1' S10 Kcxi OVO'l00SSlS Kcxi O'VO'TCXT1KCXi ASYO\ITCX1 Kcxi S\I TCXtS OVO'fCX1S ucpfO'TCX\ITCX1. Ei OV\I Tas 0'VO'TCXT1Kas TOO\l OVO'l00\1 SlCXCPOpaS bri XP1O'TOU OJ,lOAOYStTS, a\lCxyK11 Kcxi Tas ovO'fcxs oJ,loAoysi\l - Ti\loo\l yap EO'O\ITCX1; -, Kcxi J,lTl 0'V\l10'T000'CX1 ovO'icxs lTSP1TTOOs EO'O\ITCX1. NET1' Oi J,licx\l CPVO'l\1 Ti'\s 6eOTT)TOS Kcxi Ti'\s av6poolTOTT)TOS TOU XP1O'TOU ASyO\lTES eilTCXTS ';J,ll\l, lToiC;X CPV0'E1 0 XP1O'TÖS lTslTov6e\l; Tij 0'V\l6h~ Si)AO\l, SpSlTS. Mfcx\l yap Myo\ITEs S~ a\lCxyK11S CXÜTij Kcxi TO lTa60s lTpoO'a\VSTS, Kcxi fO'TCX1 Kcx6' UJ,laS Kcxi,; 6eOTT)S Kcxi,; av6poolTOT11S TOU XP1O'TOU lTcxe"T';. NET1' Ei J,lfcx CPVO'lS O'Vv6STOS SO'T1 TOU XP1O'TOU, ii lTcx6T)TT\ fO'TCX1 J,lO\lO\l ii &1Tcx6ils J,lO\lO\l ii lTcxe"TOCX1Tcx6ils Kcxi KCXTa TCXÜTO\l lTcxe"TT\ Kcxi &1TcxSils ii TPSlTT';, Kcxi lTOTe J,le\llTcxe"T';, lTOTe Se &1Tcxe,;s, ii J.lEpOS CXÜTi)S lTcxe"TO\l Kcxi J,lSPOS cxVTi'\s &1Tcx6es. Olcx\l OV\I [30VAea6e TOO\l aO's[3s100\l, EASaeS. Ei yap lTCX\s"TTl J,lO\lO\l, ov 6sos 6 XP1O'TQs. Ei Se alTcx6ils J,lO\lO\l, OVK ä:v6poolTOS 0 XP1O'TOS. Ei Se lTOTe J,le\l lTcxe"TTj, lTOTe Se &1Tcxe,;s, OV CPV0'E1 EO'TCX1 lTcxe"TTl ovSe CPV0'E1 &1Tcxe,;s, aAAa KCXTa O'VJ,l[3S[311KOS' TO yap CPVO'Sl mcpVKOS OV J,le6iO'TCXTCX1. Ei Se Kcxi J.lEpOS cxVTi'\s lTcxe"TO\l Kcxi J,lepos CXÜTi)S 17s Greg. Naz., ep. 101: 180 A 6 ss = Doct. Patr. 11,7 = J 55,13s = J 98,3s cpvaelS 5vo, 6eos Kat Ö:I/ap. A 3, 7ss; 4, ls; F 10, 7s; 14,2; 27s; J 35, l1s; 40, 6; 71, 4ss; 73; 121, ls; N 15, ls; 38; 40, 7ss; V 8,151; 9, 66; vaelS 5vo A 3, 24; F 29, 7s; J 44, 10; 48, 3; 67, 6; 72, 3; 80, 11. 18s; 28, 103 81,2.12.17; 127, 4s; N 10, l1s; 17, 4s; 18, 8s; 40, 8; 41, ls; 42, 70; Sentent.1429,3; V 1, 11; 8, 47. 53ss; 9, 80s; 39, 2s 6eos Kat Ö:v6p. 9, lss; F 15, 1. 10; J 53, 11; 78,2; 83, ls; N 11, 2; 16,lss; 18,10; 26; 28, ls; 37, l1s; 38,6.9; 43, 46ss 8 1-10 cf. Dial. fus. 1.111' 12-28 (p. 112) 1 = 8, 26s = J 43, 12s; J 60, 6 8s 11-14 = J 41 15-27 = J 43 J 10, 2s! AFJKLY 18 ov om. K 8 1 ..; om. K cpvael K E~I 2 al/allEPos] alJEPOOs K 2/3 5lacpopas] oVO'I005EIS 51acpopas 511AOVI/ SVI/CXTal J ov - Ta\J'r61/] OVK ClIiT61/ K 3 a5vl/CXTol/] ov 5VI/CXTOI/ J 5 AO'TI A 6 TOOI/ om. J 51acpopat TOOI/ OVO'IOOI/ coll. A 8 OI.lOAOyfjTa! J 9 TII/ool/ A Y] TII/OOI/ rel. 11 Ol] et KY 12 avv6n-] -6eO'EI L 13 yap] Se KL 14";1 om. K 16 lI'a6flToClil'aeliS - Ta\rrOI/ om. J KCXTa Ta\J'rOI/] KCXT' a\rrOI/ K KCXT' a\rrO F 17 TPEll'TTt] pevO'Tft F 18 a\rrf\s om. AK 0101/ K aaeßOOI/ K, sed EI inser. KC? 19 lI'a6flTOI/ KL, corr. in ras. L 5' K &lI'a6IiS] -aes K 22 a\rrfjs' om. AK

416

124

Contra acephalos

arrcx6ES, epUersl Se EKa-rSp6v SCT'nv, TOOO' ömp SOIiv, ou Tfis CXÖTfis SO'Tal Ta IJEPl1 epUO"SWs, Kcxi OUTW SUO epUO"SWV SOlCXl 0 XplO'T6s, ös OU epUO"lS SOli v, 25 aAl.: Ö1r6O'TcxO"lS. Ti)v yap CXÖTi)V epUO"lV Tro:&r,Ti)v &IJCX Kcxi arrcx6fi elVal alJ"Xcxvov' &IJCX yap TOOV SVCXVT1WV OUO"lw500v 5lcxepopoov 5sKTlKi) elVCXl Tt 1J1CX Kcxi cxÖTi) ouO"icx OU 5uvCXTcxl. (9) "ETl TOilTO siTrCX"'Te TtlJiv' "Exsl 6ElCXV epUO"lV 0 XplO'T6s; Ncxi, spEiTE TrCXVTWS. "EXEl 5e Kcxi av6pWTrlVf\V; Kcxi TOilTO O"UVOIJOAOY"O"ETS, Ei ys 1Ji) YVIJvfj Tfj KSepCXAfj aO"s[3Eiv [30UA116Ell1TE. TOVTOU YEVV"TOPl, Tct> 5lcx[36ACj> epl1lJi, IJCXKpaV aTrOppi"l'CXVTES IJE6' TtIJOOV EVcx XplO'T6v, EVcx ut6v, EVcx KUPlOV, lJicxv Ö1r6O'TCXOW SK BUo epUO"EWV Kcxi 5uo epUO"ElS Kcxi SV SuO"i epUO"EO"l IJETa Ti) v EVwO"lV oIJOAOY"O"ETE; EI lJev yap ou5eTroTE 5uo epUO"EWV TOV XPlO'TOV OIJOAOYEiTE, Tl lJa-r"v IJlas CXÖTOV epUO"SWS IJETa Ti)v 10 EVWO"lV AEYETE; Ei 5e TrPO Tfis EVOOO"EWS BUo epUO"EWV o:VTOV ep6:O"KOVTES IJlas OIJOAOYEiTE IJETa Ti)V EVwO"lV, Ö:VTlKPUS aTroIJO:xEcr6E Tfj &"A116Eict. npo yap Tfis EVOOO"EWS TtTOl Tfis 6eicxs O"CXPKooersWS IJlas epUO"EWS &-rrAfis ;;TOl Tfis 6Elas IJICX TEAOOV tm6O'TcxO"lS ou5e XPlO'TOS Tjv ou5' OOVOIJ6:~ETO, Ei 1Ji) TrPOepl1TlKct> A6yCj> TO IJEAAOV TrPOSKl1pUTTETO. "H TOlVUV TrCXVTEAOOS is TaS BUo epUO"ElS STrl XPlO'TOU aValp"O"ETE Tl 5lepua TrpO Tfis SK Trcxp6evou AE~ETE TOV XPlO'TOV O"CXPKOOO"EWS, 1Ji) 5l50vcxl CXUTct> TaS KUPIWS O\1O"cxS CXÖTOU BUo epUO"ElS IJETa Ti)v EVwO"lV aVEx6IJEVOl. Kcxi AOYlKfj O"cxpKi Ö1r6O'TCXO"lS, Kcxi yeyOVEV SK TEAEICXS 6E6Tf\TOS Kcxi TEAElCXS av6pwTr6Tl1TOS EIs XPlO'TOs, eTs ufos 0 CXÖTOS 6EOU TE KCXl av6pooTrou, EIs 9 lleplS Jr 10, 16

195 V. 1, 17!

20 -22 F 29, 61

1-17 = J 78, 1-16 18 22s V 9, 61 23ss V 39, 125

AFJKLY 25 ä:lla om. L elval post 1Ta&rjTf}V FL 26 OVCl'loo6&v EvaVTloov coll. L 61acpopa F 27 Kat add. T} FJY 9 1 6elav - 2 "EXel om. K Nal] Kat F 1/2 mlvToos epeiTe coll. A 2 O'\JVOlloAoyTjCl'eTe] ovv olloA- KL ye] 6e K 4 T}1l&v K 5 Illav F 6 TC;; om. KL !lE6' pr., sed eras. &cp' K 8 olloAoy(ei)T(e) L -yeiTe A -yTjO'TJTal Y 9 TI] lila A aliTov lilaS coll. Y lllleTa Tf}V evooCl'lV] lleT' aVTTjV JY &VTIKpV F IlcXxeCl'6e A 13 Tiis om. F 14 1TavTEA&S post 15 XplCl'Toii A 17 avex61lEvoi ante 16 6160val A 18 q>povoiillev add. 0Ux oliToo 6o~6:~ollev A aliTTj K 19 Te om. KL 20 aÜTf} JY 211Tap6evov FKL aVTij K 22 aliTf}] CXÖTT} K 22/23 EIlIjAiX'I' Kat AOYIKfj] TOlaliTlJ A 23 TeAelasB om. AK 24 Te 6eoii coll. Y 24/25 6eoii - KVpIOS] 6e6s Te Kat ä:v6pOO1TOS J 24/25 6eoii - aliT6s om. KL

124/125 25

30

35

Aceph.9

417

KVP10S 0 aVTOS, 6ECS TEAE10S Kai O:v6pc.mos TEAE10S, ÖAOS 6Ees Kai ÖAOS O:v6pv.:rrros, o:crVYXVTWS Evw6elcrwv TWV vcrEWV O:AA1lAalS Kai 6:TPETrTWS Kai 0:0 lalpETWS. ' AcrVYXVTWS llEV' VM:TTEl yap EKO:crTll vcrlS TT]V EavTfjS 01aopav, TC O:KTlcrTOV i) 6EOT'JlS, TC KTlcrTCV i) O:V6PWTrOTllS, TC O:Tra6es i) 6eoTllS, TC .Tra6'JlTcv i) O:V6PWTrOTllS Kai Ta TOlaÜTa. ' ATPETrTWS I OE, ÖTl llEllEVllKeV EKacrTll VcrlS o:vaAAoiwTOS, ou TpaTrEicra eis TT]V ETEpav ouoE llia crvV6ETOS XPll11aTicracra vcrlS, O:AAa ovo \1Trapxovcral Kai 01alwviSOVcral. ' AOlalPETWS OE, ÖTl T)VWVTal O:AMAalS Kae' tmOcrTacrlv lliav EXOVcral \mOcrTacrtv, TT]V Trp0alülviws llEV o:croollaTOV Kai cXTrAfjV, ETr' EcrxaTwv oe TWV xpovwv EK TfjS ayias O:Emap6evov crwllaTw6eicrav O:IlETaI'A1lTws' \1Trapxel yap TOÜTO KO:Keivo, o:crOOllaTOS llEV Tfj o:vapx'I' 6eOT'JlTl, EvcroollaTOS OE Tfj ';PYllEV1J T)TOl Tfj TrpocrAll6Eicr1J crapKl. AÜTr) OE EcrT1V 0 TrP0alOOV10S vics Kai Myos TOÜ 6eoü, OS VcrE1S Kae' \1TrocrTacrtv lliav Kai TrEP1XWPOÜcrtv. 25 ÖAOS 1. 11 26s J 79, 16s8 30s oVv6eTos q>. J 24, 15 32 Kcx6' \nr. V 8, 78! 34 N 43, 44s; S 8, 4 35-38 V 2, 25ss 38s Kcx6' vrr. V 8, 78! rrep1X. 4. 18 AFJKLY 26 TOOV q>ucyewv om. J Kcxi om. KL 29 öe] IlEV K 33 rrpoCX\c.OvlOv K 34 rrcxp6evov A 35 yo:p om F O:cyc.OllCXTOS IlEV] O:cyc.OllCXTOV K EVcyc.OllCXTOV K 37 ÖS CX\iTos] WCYCXUTWS F 39 rrepIXwpoVCYIV] -Xc.OPT\CYIV F add. ·OTI 1i IlEV \jJvXT) rrcx6T\TT) oUCYcx TOV cyc.OllCXTOS Tellvollevov CXVTT\ 1lT) TellVOllevT\ cyvvcxAyei Kcxt CYVIlm:xcyxel TC;; cyc.OIlCXTI, 1i öe 6eOTT\S ou cyvverrcxcyxe TC;; cyc.OIlCXTI, WCYTe 6eOTT\TCX IlEV rrcx60vcycxv ou AEyollev' ouöE rr6:AIV 6eov Ö10: CYCXPKOS rrcx60VTCX (= Expos. 70, 7-11) JK sequ. Expos. 10 F Volunt. AL Imag. I K TIept rrlCYTews (inc. ToiS oCY101S) J DiaLfus. 1-3 Y

EINLEITUNG 1. DER AUTOR

In der Frage nach der Autorschaft der Disputatio zwischen einem Sarazenen und Christen lassen uns die Handschriften ohne die wünschenswerte Auskunft: nur Hs 306 gibt einen Verfasser an, einen weiter nicht bekannten Grammatikos Sisinnios, alle übrigen keinen. Auch die Herübernahme des Autors vom vorausgehenden Stück auf unsere Schrift - in 547N und 668 ist sie an den letzten Titel (über die Sarazenen, unter ausgiebiger Entlehnung aus H 1001) der Zigabenischen Panoplia angefügt, in allen übrigen Hss aber an die damaskenischen Haereses - verbietet sich, weil die Disputatio von den H deutlich abgesetzt ist und zwar in den Hss 166,306, 706 und 747 je mit einem eigenen Titel, in den beiden letzteren als einer der Abschnitte, die im Gefolge der H weitere Häresien behandeln, in 180, 188N und 306 durch einen Kolophon des Inhalts, daß hier die Schriften des JD zu Ende sind, durch eine Zierleiste und einen Füllvers, in 64 und 166 durch eine Initiale. Von der Überlieferung her berechtigt also nichts, die Disputatio dem JD zuzuschreiben2 • Nun finden sich unter den Opuscula des Theodoros Abu Qurra (MPG 97, 1461ff) mehrere, in denen dieselben Gegenstände wie in unserer Disputatio zur Sprache kommen, großenteils sogar wörtlich. Eine solch enge Verwandtschaft setzt eine Abhängigkeit der Texte entweder als Abkömmlinge von einer gemeinsamen Vorlage voraus oder eine unmittelbare der einen von der andern. Für die Annahme der ersten Möglichkeit haben wir keinen Beweis. Bei der zweiten scheidet eine Entwicklung Opuscula - Disputatio aus inneren Gründen aus3 . So bleibt das Verhältnis Disputatio - Opuscula als letzte MögWickert, Panoplia 323f; Khoury 235. Die Unbesorgtheit, mit der die Disputatio als Schrift des JD betrachtet und weitergegeben wurde, mag auf R. Grosseteste zurückgehen, der bei seiner Übersetzung diese Schrift ebenso einreihte, wie seine Vorlage - wohl Hs 180 - es tat, nämlich nach den H, nur eben die deutliche Zäsur zwischen den beiden Schriften auf eine unauffällige Initiale reduzierte, wie in cod. Vindob. lat. 744 f. 182r A. So mochte unsere Schrift als Teil der vorausgehenden oder wenigstens als dem gleichen Verfasser zugehörig angesehen werden, zumal dort am Schluß (H 100) ebenfalls über die Sarazenen gehandelt wurde. 3 Nach Beck, Vorsehung 4141 z. B. c. 1. 37f gegenüber 94, 1588 C 14f (Hinzufügung einer Ausnahme), c. 3, 13 gegenüber 94, 1592 A 8 (sinnstörende Auslassung). 1

2

Autor, Aufbau

421

lichkeit. Nun ist bekannt, daß op. 18 des Theodoros (MPG 97, 1544 mit Verweis auf MPG 94, 1596) BIO epoovfjs 'I. tJ.. geschrieben ist, also nach einem Lehrvortrag des JD4. Will man dieses Abhängigkeitsverhältnis, zwar nicht ausdrücklich bestätigt, auch auf die für die Disputatio einschlägigen Abhandlungen ausdehnen, wäre JD alsAutor für unser Streitgespräch sehr wohl möglich5 • 2. DER AUFBAU

Das Streitgespräch ist in zwei verschiedenen Formen (A und B) überliefert (MPG 96, 1335f, bei Beck = Dialexis, bzw. 94, 1585ff = Dialogos). Noch Lequien kannte bloß die Form B und davon nur den lateinischen Text. Erst Gallandi edierte einen griechischen Text der Disputatio und zwar der Form Aß, der dann von Migne in seine Ausgabe übernommen wurde. Die Zweigestaltigkeit dürfte jedoch nicht auf den Autor zurückgehen, vielmehr das Ergebnis der Überlieferung darstellen. Als Original ist nach inneren Kriterien A, B dagegen als eine Abart davon zu betrachten7 • Die nachfolgende Kapitelsynopse enthält in der 1. Spalte die Kapitelzahl unserer Edition mit der Stellenangabe bei MPG 96, in der 2. die entsprechende Kapitelzahl bei Lequien = Migne 94 in der Reihenfolge der B-Form, in der 3. die älteste Zählung bis einschließlich Billius, in der 4. das zuzuordnende Opusculum des Theodoros Abu Qurra bei MPG 97. , M. Richard, 'Arro
422

Disputatio Christiani et Saraceni

FormA hier FormB Lequien Form B 1546ff Theod.AbuQurra Kap. MPG96 Kap. MPG94 Kap. MPG 94 op. MPG 97 1 1336 B 1 7 1590 B 6 7 1590 B 6 35 1588 Al 1337 A 12 8 1591 B 7 1340 All 9 1594 A 14 1340 B 7-11 2 1340 B 12 35 1589 C 6 3 1340 C 13 10 1594 B 11 35 1592 Al 9 1529 A 1-7 4 1341 B 10 35 1592 B 4 5 1341 C 4 1 1586 Al 1 1586 Al 35 1592 B 8 6 1344 A 3 2 1587 A 9 2 1587 A 9 36 1592 C 10 7 1344 C 5 3 1587 D 1 3 1587 D 1 8 1345 A 4 4 1589,4 4 1589,4 9 1345 B 6 5 1590 Al 5 1590 Al 37 1593 B 12 10 1345 B 14 6 1590 A 9 6 1590 A 9 37 1593 C 2 11 1345 C 13 8 1594 D 7 11 1594 D 7 38 1594 D 3 3. DER INHALT

Zur Sprache kommen in unserem Dialogs die Allmacht Gottes, die Ursache von Gut und Böse, die Freiheit des menschlichen Willens, die Gerechtigkeit Gottes, Schöpfung und Zeugung, göttliche Vorsehung und Vorherbestimmung (c. 1), Taufe vor Christus (2), Gottes Fügung und Zulassung (3.4), Christus das Wort Gottes (5), der MyoS und die MY1CX = P';IlCXTCX Gottes (6), die Mitteilung des Wortes Gottes an die Menschen, Inkarnation, Idiomata der beiden Naturen in Christus (7. 8), der Tod der Theotokos (9), Erschaffung oder Sekundärursache nach der Schöpfungswoche (10) und das Verhältnis des Getauften zum Täufer (11). Die angesprochenen Themen sind fast ausnahmslos Kontroverspunkte der frühislamischen Theologie9 • Der Verfasser des Dialogs ist somit sehr wohl mit dem Islam vertraut und könnte vom Inhalt unserer Schrift her gut mit JD gleichgesetzt werden, soweit wir ihn schon von H 100 her kennen. 4. DIE TEXTGLIEDERUNG

Abgesehen vom Wechsel der Rollen in Frage und Antwort liegt kein Anhaltspunkt vor, daß der Autor seiner Schrift eine äußere Gliederung gegeben hat. Noch in MPG 96 (Form A) ist sie ohne Kapitelzählung. Doch erscheint für die (lateinische) B-Form eine solche schon 1546, die sich bis 1619 hält. Lequien faßt die bisherigen Kapitel 7-9 zu seinem 7. zusammen. 8 Eine genaue Inhaltsangabe bei Langen, JD 158-160; Khoury 74 103---122. g Einen detaillierten Nachweis darüber führt Sahas 103---120.

80; Sahas

423

Inhalt, Textgliederung, Textzeugen 5. DIE üBERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen: Handschriften, Übersetzungen, Ausgaben Die Dialexis ist in folgenden Handschriften überliefert (genauere Angaben s. S. 72ff.)

64 Athous Iberon 380 (4500) 14./15. Jh., f. 291v c. 5 teilweise 166 Cesena, BibI. Piana 3, 190 12. Jh., ff. 230v I-231v II 180 (= Z) Escorial R. III. 1 12. Jh., ff. 118v-121r 188N Escorial Q. III. 7 13. Jh., ff. 107v-ll0r 306 (= X) (Mailand) Ambros. 658 12. Jh., ff. 231v-238v 547N (= 0) (Rom) Vallic. gr. 3 13. Jh., ff. 241v-244v 668 Vat. Reg. 35 14. Jh., ff. 376v-378v 706 Taurin., BibI. Naz. gr. 200 (B IV 22) 15. Jh., ff. 68r-70r 747 (= V) Vindob. theoI. gr. 306 13. Jh., ff. 100r-102v. übersetzungen (s. o. S. 87) erfolgten in das Arabische (M. S. Seale), in das Lateinische (R. Grosseteste, )alte übersetzung«, Lequien, Gallandi) und in das Englische (Sahas), Ausgaben (s. 91ff.) lat. in den Jahren 1546, 1548, 1559, 1575, 1577, 1603, 1619, 1712, 1748, 1860; griech.-Iat. 1779, 1788, 1860, 1864, 1963, griech.-arab. 1968 und griech.engI. 1972.

b) Das Stemma Jh.

r_o~xs

12.. -13-.~l~mrn

LYJ

I

J:kJ

b

Sarac.

~

F~'~~~~~I=-~18=8N~ lat.CArosset.

T.1~~.~~I~---=bM~--___ 64

15. 706

I

11

I 151t6 veto interpr.151t8 1559 1575 15n 1~93 11..19

1779 1B. 1!8f> 19.20.18b618b't19b~ 1972engl.

1746 18&0 18blt19b3

16.

171'-

424

Disputatio Christiani et Saraceni

Stemmaauswahl: ce. 1 und 5 Die Textzeugen der Dialexis lassen sich stemmatisch in folgender Weise gliedern:

+

a 1 = 706 747: Bf: 1, 8 Eis Mo ~ovo:] EI< Mo ~ovoov; 1, 10/12 Ka:KoTIpo:yeiv - TOIJTOV und TI~ooPOV~O:I- TIPO:TTooV om.; 1, 15 EpeiS] i\EyeIS; 1, 191<0:i EAeTwoO'vVT\O~OIO: om.; 1, 33 evpiO'l TIPOO'TO:Y~O:TIJ I om. - 747 ist Vorlage für die griechisch-lateinische Ausgabe von 1779 von Gallandi.

+

306: a 2 = 547 N Bf: 1, 151<0:i om.; 1, 16 IT\v add. eiTIc.Ov; 1, 70 O'e add. T";V ~T)TPO:V TOV ßO:TITiO'~OTOS. Tf 547N: Zahlreiche Eigenwilligkeiten, z. B. im Titel (vgl. Apparat) und 1, 1 'EpooTT\6eis - ~O:PO:KT\VOV] Epc.OTT\O'IS u. i\Eyels] i\EyovO'lv elvO:l; 1, 2 6 XPIO'TIO:VOS om.; 1, 3 I
Stemma

425

Tf 306: Kapitelfolge wie in b (s. u. Bf b), jedoch c. 1 vollständig und c. 2 bis zum Blattausfall; der Titel ist stark erweitert (vgl. krit. App.!); 1, 2 XPIO'TIOVOS add. ecpTj u. cpOJ.lEV om.; 1, 3 aTIOKp-] aVTOTIOKPI6Els; 1, 4/5 aTIo yvwJ.lTjS OVTO] aTIOvEJ.lTIEOV TOV; 1, 5 Kol add. J.lIO'Ei; 1, 12 vOJ.lOV add. TOÜ 6EOÜ; 1, 12/13 Kol eAEOÜJ.lOI om.; 1, 14 Kol add. ola TOÜTO; 1, 19/20 KOKa - 0J.l010 om.; 1, 38 YEYOVOO'1V - 39 eßooJ.lcXOO om.; 5, 1 Elvol om.; 5, 2 J.lTjOEV - vOJ.liswv] J.lT) vOJ.li S1JS u. eTIEI] 010; 5, 5 Ti O'ov] TIopa Tfls ypocpfjs O'ov Ti AEYETOI. Die aufgeführten Varianten von c. 5 finden sich auch in b, doch folgt 306 keineswegs b schlechthin. Dies und die Kapitelordnung verraten eine Mischung der Textgruppen von a und b.

+

a 2: a = al Bf: Die Negation der Bf von b. Tf a 1 und a 2 = ihre Bf. b = 64 + 166 + 180 + 188N: Bf: Reihenfolge der Kapitel (nachweisbar ganz nur in 180, weil 166 ab 8, 2/3 verstümmelt ist): 5-10. 1. 3. 11; der Schluß von 1 ab Z. 71 und ce. 2 und 4 fehlen. Der Titel scheint ganz ausgefallen zu sein. An Textvarianten seien von c. 5 außer den bei 306 genannten beispielsweise folgende festgehalten: 5, 3 TT)V ypoCPT)V st. Dat.; 5, 4 OAAO om. u. TIOAVWVVJ.lOS - eO'TIV om.; 5, 5 6EAT]O'EI] 6EAEI; 5, 6 O'E om.; 5, 7 MO'1J] ElTI1J u. aTIOKpI6T]O'ETOI] -6fjva!; 5, 8 0 XPIO'TOS om.; 5, 8/9 TOTE - 6EOÜ] aVTEpWTTjO'OV OUTOV usf. Tf 64: Begrenzter Umfang; 5, 1 AEYOVTOS om.; 5, 2 6EOÜ add. Kol u. 010 (statt ETIEI, typisch für b)] eTIEI; 5, 18 KTiO'OI add. ovv; 5,19 aTIOKpl6fjva! add. 0'01 (om. Tf b).

Tf 166 (über c. 5 hinaus bis zur Verstümmelung): Titel: 'EPWTIO'EIS IoPOKTjVOÜ TIpOS XPIO'TIOVOV; 5, 5 Kol I om.; 5, 22 O'S - 6, 1 AEYWV om.; 6,8 O\lTWS om.; 7, 13 OAWS (KoA6s b) om.; 7, 15 EV ioic;x] OUT (abbrev. 166; OUT<1' 188N; eras. in 180) ev Tij Tjoio (!), ipsum in propria manu 1546; 8, 1 'Eav - AEYWV om.; 8, 2 Kol Ta e~fjs om. Tf 180: 3, 5 Koi om.; 3, 9 ovv1J] 5VVTjTOI; 5, 14 oUTa/EKTIO'SV trp. Tf 188 N: 1, 7 OTI (in b eingefügt vor 00'0) om.; 1, 68 EYEvvTjO's om.; 3, 8 60T1J ws; 5, 2 aJ.lOpTcXvEIV] -Tiov.

Ii)6

Die lateinische Übersetzung des Robert Grosseteste folgt weder 166 noch 188N, wohl aber, soweit die Übersetzung die Varianten wiedererkennen läßt, 180. Die "alte Übersetzung" korrigiert nur das Latein des Grosseteste, offenbar aber ohne Heranziehung eines griechischen Textzeugen.

426

Disputatio Christiani et Saraceni 6. DIE AUSGABE

Unsere Schrift bietet für die Textkonstitution ungewöhnliche Schwierigkeiten, weil die einzelnen Tradentengruppen in ihrem Text sehr stark auseinandergehen, dies besonders in den Rollenangaben. Vermutlich bestanden sie ursprünglich, wie bei Theodoros Abu Qurra, in der bloßen Nennung des Namens und wurden erst von Kopisten oder verschiedenen (Rück-}übersetzern zu Sätzen ausgeformt. Möglicherweise ist letzterer Verdacht auf den ganzen Text auszudehnen und hierin der Grund für das Auseinanderklaffen der überlieferungszweige zu suchen. Wohl keine Handschriftensippe kann beanspruchen, den originalen oder einen fehlerlosen Text zu bieten. So muß der kon- . stituierte Text das Ergebnis von Kompromissen werden. Der hier gebotene Text beruht auf den Hauptvertretern der beiden Formen A und B, d. i. Hs 747 (= V) und 180 (= Z) ; als weiterer Zeuge wird trotz seiner schwankenden Haltung zwischen A und B Hs 306 (= X) dazugenommen. Wo dieser Tradent ausfällt, nämlich von c. 2, 6-c. 4 einschließlich und in c. 11, tritt 547N (= 0) an seine Stelle. Der Aufbau folgt der Gruppe a, der Text gewöhnlich der Lesart, die von 2 dieser 3 Zeugen überliefert ist, orientiert sich aber auch an Theodoros Abu Qurra und immer an dem Prinzip der inhaltlichen und sprachlichen Möglichkeit des Textes.

o V X Z

Sigel der Editionshandschriften Vallic.gr. 3, s. 13 Vindob. theol. gr. 306, s. 13 Ambros. 658, s. 12 Escorial. R. IH. 1, s. 12

ßtaAe~tS

5

10

LapaKT)VOU Kai XptO'Ttavou

(1) 'EpcuTT)eeiS <> XptO'TtavoS 'ITapa LapaKT)Vou' Tiva AEyetS aiTtov KaAou Kai KCXKOU; <> XptO'Ttcxvos' navTcuv TOOV aycxeoov OUOEVCX epcx\.lEv aiTtov eTvcxt ei \.lft TOV eeov, KaKOOV OE 00. Kcxi O:'IToKpteeis <> LapaKT)VOS etmv' Ti vcx AEyetS cxiTtOV TOOV KaKOOV; '0 XptO'Ttcxvos' T OV wo yvoo\.lT)S OVTa OtaßOAOV OT)AOVOTt Kai ';\.las TOVS O:vepOO'ITOvs. '0 LCXPCXKT)VOS' Xaptv Tivos; '0 XptO'Ttavos' ßta TO cxuTe~ovcrtov. '0 LCXPaKT)VOS' Ti ouv· AUTe~ovcrtos el Kai, ocra eEAetS, ovvcxcrat 'IToteiv Kcxi 'IToteis; '0 XptO'Ttavos' EiS OVO \.lova 'ITE'ITAcxcr\.lat tJ'ITO TOU eeou aVTe~ovcrtos. '0 LCXPCXKT) vos· noia TCXVTCX; '0 XptO'TtCXVOs' KcxKo'ITpcxyeiv Kcxi aycxeo'ITpayeiv, 0 EO'Tt KCXAOV Kcxi KCXKOV. Xaptv TOVTOV KcxKa \.lEV 'ITpmcuv Tt\.lCUPOU\.lCXt tJ'ITO VO\.lOV TOU eeou, aycx6a OE 'ITpaTTCUV OU epoßou\.lat TOV VO\.lOV, oAAa Kcxi Tt\.lOO\.lCXt Kcxi

1 Thdr. Abuc., op. 35: MPG 97,1588 A 1-1589 C 5; Sahas 104-110 1-8 P. Khoury 57 2s v. 20; Expos. 8,20; 44,10 3 KCX1
28,15!

VXZ

in Tit. recens. omnes cdd. (v. p. 423)

Tit. ßICxAe~IS XplO'Tlavov om. Z 64 188N coll. ante c. 5 X ßlaAe~IS] epooTluelS 166 pr. Aex' (=series operum in cod.) V ~expaKTlVov/XpluTlexvov trp. OV Kexi XpluTlavov] rrpos XPIUTlexVOV 0 166 add. TlTOI SPVJTC;! 6 ~apaKTlVos Kai 6 XpluTlavos o:rroKplveTal 0 add. rrapayyeAlla rrpos TOV 0laAey6j.levov ÖUTIS sov iJ 6 6eAVJv oOYj.laTiual rrpae<;x Ti)
Kotter, Johmne. von Dom•• kos IV

428

15

20

25

30

Disputatio Christiani et Saraceni

MPG 96, 1336/1337

eAeOUIlOl UTrO TOU 6EOU. 'OIlOlOOS KOl 6 SlaßoAos 1t'pO TOOV ovov ovEiv, ä:~lof EiO"IV T1llfis· TO YO:P 6eAllll0 TOU 6EOU E1t'ofllO"ov. EVPE6i}0"0VTOl KOl oi vOll06hol O"ou \jJEUSEis Koi TO: ßIßAio O"ou \jJEUSE1t'iypoq>o, mEIS.., 1t'p0O'TaTTovO"l TOV 1t'OPVOV KOl TOV KAe1t'TI}V SepE0"6011t'01i}O"OVTOS TO 6eAllll0 TOU 6EOU Koi TOV ovov 1l O"f , 1t'AOnel TO: ßpeq>ll EV KOIAialS YUValKOOV; ToUTo YO:P 1t'poßaAAOVTOl oi LOPOKllV011t'pOS ';llaS 1t'poßAllll0 SEIVOTOTOV 6eAOVTES &1t'oSEi~Ol TOV 6EOV OhlOV TOOV KOKOOV. Ei YO:P ll EV KOIAl01S YUVOIKOOV, Epei 6 LOPaK1lvOs· 'ISov 6 6EOS crVvepyos EO'TI TC;; 1t'Opvcp KOl TC;; 1l01xC;;. 14 aVTS~. M 69, 101 14s Gn 3, 24 17 X6:pw 6 19 1Topve(cx M 49, 1 20 KcxM 1, 2s 21 M 45, 2s

18ss P. Khoury 57

vxz 13 1TpO] 1TpWOV X TOV Ö:VepcAmov Z 14 aVTe~ovalos - &ov] 1TE1TACXaTCXI cxVTe~ovalos Z ,;~6:pT1"\aeV Kcxl] Sla TOVTO 6:~cxpTT]aCXVTCX cxVTOV X 15 'AXAa x Kcxl om. X . speis] AEyelS V 16 MyelS add. ~Ol V KCXK6: add. 1Toleiv X add. t(cxl " ~CXPCXK1"\VOS Z " et ,; et 01 om. V KcxAOi] KcxA6: Z. 17 gvcx X Ou pr. " XplaTlcxvos Z TOVTO XZ 1TpoMyc.o] Aeyc.o Z 18 T&V Ö:vepc.:mc.ov] TOV Ö:Vepc.o1TOV Z TO SVVCXTOV Ö:vepc.:m'l' X 016v EaTl] 016: elal X om. 19 Kcxl sAe1"\~. - Ö~OICX Z 18/19 So~oAoylcxv et 1TpoaevxTjv et EAe1"\~Oavv1"\v X om. V KCXKa - 20 Ö~OICX om. Z 20 S1TE! ooS] ei Z elVCXI pr. 1TpoaT6:y~CXTI Z add. 1TpoaeTcxy~evcx ylveaecxl X 21 aE] aov Z E1Td] sav X 22 Ws aV AEyelS om. Z T4) 1TOPV'I' et T4) KAE1TTlJ et 23 T4) avSpocpov'I' X TOV2 add. CPOVECXV cpovevew Kcxl TOV Z 23 Kcxl - avSpocpoveiv om. Z 24 Evpee. add. SE X Kcxli om. Z 25 'YevSmlypcxcpcx] 'YevSfj avvyeypcx~~evcx(!) Z 1TPOaT6:TTOVO"I] -TTc.oV v~ä:s Z 26 SEpveaeCXI Z 1TOIT]aCXVTCXS - 27 TI~1"\efjvCXI] Kcxl TOV CPOVECX cpovevelv Z 27 OV - TI~1"\efjvcxl om. X E1TEISTj TO] TO yap Z E1Tol1"\aev] -acxv Z KCXTa aE S 11 mOI1"\KeV in fine lineae post E prim. affixit 1T X 28 SE om. Z KOIAlcxIS] -Alq: Z add. T&V X 29 yap om. Z oi ~cxpCXK1"\vol om. Z v~ä:S Z 30 TOV KCXKOV V 31 Myc.ov XZ KOIMq: 29/30 SewoTCXTov] SvvcxTwTepov Z Z spei add. aOl Z 32 T&V 1T6pvc.ov Kcxl T&V 1..I01X&v Z TOV 1TOPVOV Kcxl TOV 1..I0lXOV X

35

40

45

50

429

Sarac. 1

1337

'0 XplCTTlavos 1TPOS 'TaiiTcx a1TOKplVE'TCX1' OVSCXIlWS SVP101
42-45 Gn 5, 3-20

51 Gn 1,11

335 v. 60s 53 crrreplJ. V 15, 7

405 Gn

VXZ

33 lTpOS 'TcxiiTcx] OU'TOS (lege OÖ'TCJ)S) Z alTOKp{vS'TCXI] amKp{vCX'TO X add. '}..eyCJ)v Z evp{cnIßclJ..lJ V lTepi 'TovT'\ (cf. Bl.-Rehk. § 76, 2)] aveq>vel(!} V CivepCJ)lTOV om. X 43 ee{cx om. V Mys10m. Z yap om. Z 6 om. X 44 Kcxivav1 - 'TOV3 om. X Kais Kaivav] Kcxi Kaivas Z 45 Kai Ma'}.,e'}..eTj'}..] McxIJE'}..ITj'}.. SI; V ~evvT'\asvl- 'Evcb)(] Kcxi 'Ta ö:K6'}..ovom. V ea Z 'Japeel &! V Kai B 'JapeS] 'Japee SI; V 46 eim add. Ö'TI X 47 1J0vcb'TVTOV om. Z lTö:v om. V 51 Kcxi 'T4) lTpOa'TCxyIJV'TOV s~ cx' e'] sq>' V 29*

430

Disputatio Christiani et Saraeeni

1337/1340

55 O'Tl'epo~lIT'\

avcxßi\CXO'TOcVel, ~.., 1Ti\CXTrO~SVTJ Ö1T6 T1VOS, aMa TCj) 1TPOOT't' 1TPOO'TOcy~CXTl TOU eeou U1TCXKOVOVO"CX. '150u Kcxi syoo, Kcx6a 1TPOOTJV e
I

~ß50~Oc51 »s1TofTJO"ev 6 eeos TOV oupcxvov Kcxi TTtV Y1lV Kcxi TOV O"V~1TCXVTCX K60"~ov sv E~ ';~SPCX1S Kcxi Tfj ~ß56~1J KCXTE1TCXVO"EV &11'0 1TOcVTOOV TOOV epyoov cxVTOU, oov i1p~CXTO 1TOleiv«, Kcx600s Kcxi ,; ypcx
70

75

sysvlIT'\O"ev, OOS 1Tpoei1Tov, Kcxi I..,e TOV 'Evoos, Kcxi EKCXO'TOS &vepOO1TOs 1TPOSXoov sv Tij KOli\fc;x CXÖTOU vtov Kcxi 6 vios eysvVT}O"e Kcxi yevv~ ~Pl TOU 1TCXp6VTOS. To !5e »EK ~i]TPCXS ,;yfCXKOc O"e« v6TJO"ov T"'V ÖVTOOS yevvooO"cxv Ta TSKVCX TOU 6eou KCXTa TTt v ~cxpTVpfcxv TOU äyiov eucxyyei\iov' »ÖO"Ol yap Ei\cxßOV CXÖT6v,
(2) '0 5e svcxvTiOS' Kcxi fiv 1TPO XP1O'TOU ßOc1TT10"~CX; '0 yap 'Iepe~{cxs 1TPO XP1O'TOU yevvCXTCXl. '0 Xpl0'T1CXv6s' 'H v KCXTa TTt v ~cxpTvpicxv TOU 555 V. 5955 61-63 Gn 2, 15 645 Jr 1, 5 68 lTpoeilTov 43 70 v. 65 71-74 Jo 1,125 2 Thdr. Abue., op. 35: 1589 C 6-14; Il';Tpas 2, 10 Saha5 111 60s v. 33s

VX(Z) 55 O'1Tepo!l~v" (Psaltes § 54)] O'1TepVOIlEv" Z ßAaO'Tavel V lTpc.:,TCj> om. Z 56 ÜTr"Kovaaaa( I) Z \/lTaKOVaaVTOS V Kai om. V lTPc.:,,,v - 57 lTpoeilTa] lTpoeilTov aliTe~ov 6 T"S( 1) ov Z ecp"v add. ellTc.:,v X 57 eocv]
1340/1341

5

10

5

10

431

Sarae.1-3

äy{OU a-rrOC'TOAOU ~O~V01 B10: [3crrrr{cr~aTOS EcrOO6T)crov Koi crc;,~OVTa1 xapm 6eou. (3) '0 IopOVEPOOcrOV ~Ol aVTO. '0 XP1C'T10VOs' Ei1Teiv 6EAelS, ÖTl 6 XP1C'TOS 6EAOOV fua6ev 1\ ~fl 6EAOOV; Koi sav crOl ei1Too' 9EAOOV ~1TaeeV, ivo ~Ol ei1T1JS' "A1TEMe Aomov, 1TPOO1
4 KliplOS add. S~ X 5 elaeA&rJ] elO"EAeVO"ETCXI X 6 lTpO des. mutile X. 7 lTpoeßCX1TTIae"acxv - 8 XplO"Toii om. V 8 ~ßCX1TT-] euius loeum tenebit 0 lTpoeßCXlTTIae"acxv V 9 S~ add. 1101 Kcxl 0 10 Tfis om. 0 11 SICx add. Toii o 3 1 '0 Icxpcxvepooaov - cx\rro] Kcxl
432

Disputatio Christiani et Saraceni

1341

11 15

20

5

K1V1l6fjVCX1; Kcxi 0 ICXpCXK1"\VOs' OU. '0 XP10"T'ICXVOs' Tou 6EOU Ehr6v'TOS' »MTt KAE\jJ1JS, IlTt 11'0PVEVO'1JS, IlTt CPOVSVCY1JS(C, 6SAel, ivcx KAE\jJOOIlSV Kcxi 11'0PVEVO'OOj.lEV Kcxi CPOVEVO'OOIlEV; '0 ICXPCXK1"\V6S' OÜ)(i' si yap il6sAev, OVK av el1t'EV' »MTt KAE\jJ1JS, IlTt 11'0PVEVO'1JS, IlTt CPOVEVCY1JS.(C '0 XP10"T'ICXv6s' .D.6~cx 'TC;> &c;>, Ö'T1 O'U wlloMY1"\O'cxs ASYOOV, &: 6EAOO Si1t'Eiv. 'IBou O'UvEeov 1l0l, Ö'T1 OUBEis S~ TJIlOOV Ö:VEV 'TOU 6EOU BVVCX'TCXl &VCXO"T'fiVCXl 11 KlV1"\6fjVCXl Kcxi Ö'T1 OU 6EAeI 0 6E6s, ivcx KAE1t"TOOj.lEV 11 11'0PVEVOOIlEV. 'Eav Ö:p'Tl &VCXO"T'as &11'EAeOO Kcxi KAS\jJOO 11 11'0PVEVO'OO, 'Ti cxV"TO ASYE1S 6EA1"\llcx 6EOU 11 O'VYXOOP1"\O'IV Kcxi &VOXTtV Kcxi IlCXKp06vllicxv; (4) '0 ICXPCXK1"\ vOs voTjO'cxS Kcxi 6cxvll6:O'cxS ~CP1"\" 'AA1"\6ooS, OÖ'TOOS EXE1. '0 XP10"T'1CXv6s' N61"\0'0v Kcxi 'TOU'TO, Ö'T1 BVVCXIlEVOV 'TOU 6EOU 11'CX'T6:~cxl &vsxooP1"\O'sv 11'POS 'TO 11'cxp6v, 'TOV'TSO"TIV sllCXKp06vll1"\O'sv S11'1 'TTjv Cxllcxp'Ticxv. 'AAA' Ö'TCXV 6sA1J, av ou IlE'TCXvOTjO'oo, &7roBiBooO'{ 1l0l, Kcx66:1t'Ep Kcxi 'TOiS 'lovBcxiOiS rno{1"\O'sv. ME'Ta yap h1"\ oAiycx &VSO"T1"\O'EV KCX'T' cxV'TOOV 'TOV Ti'Tov Kcxi OUEO'1t'CXO'ICXVOV Kcxi 'TOUS "EAA1"\Vexs KCXI Kcx6EiAEV 'Ta CPPVeXyllCX'TCX cxV'Toov. (5) 'Eav SPOO'T1"\6i5s \rITo ICXPCXK1"\VOU AEyOV'TOS' Ti AEyE1S elVCXl 'TOV XP10"T'6v; Ei11'S cxV'TC;>' A6yov &ou, Il1"\Bsv sv 'TOV'T't' VOIl{~OOV CxIlCXP'T6:vslV, s1t'Ei Kcxi Myos AEyE'TCXI11'CXpa Tfj ypcxcpfj Kcxi O'ocpicx Kcxi ßPCXX{oov Kcxi BVvcxlliS 6sou Kcxi ö:AAcx 11'0AAa 'T01MCX' 11'0AVOOVVIlOS y6:p eO"T'I v. Kcxi &V'TSPOO'T1"\O'ov cxV"TOV 12-20 Thdr. Abuc., op. 35: 1592 A 5-B 1 13 Mc 10, 19 18 M 75, ls 19s v. 8s 4 Thdr. Abuc. o. c. 1592 B 4ss 5 17 v. 11 Thdr. Abuc. o. c. 1592 B 8-C 6; Sahas 113s 1-19 Gregoire 732 2 Aoyov V 9,76 3s Doct. Patr. 286ss 3 Myos Jo 1,1 aoq>ia, !iVva\llS 1 Cor 1,24; V 9, 81s; Expos. 13, 68 ßpCXXlcuv Lc 1, 51; Ps 97, 1 (O)V(XZ)

12 Kat om. 0 Cl - Xplcrnavos] oV)( t Z 13 \ltl q>oveVO'1)S om. 0 6eAel om. V 6eAel iva Bl.-Rehk. § 387, 3 KAElrTcu\leV OV 141Topvevcu\lev 0 Kat q>ovevacu\lev om. 0 15 Mtl1 - q>ovevalJS] TaV-ra Z \ltl q>oveVatJS om. 0 16 TC;> 6ec;>] aOl Cl 6eos 0 AEyCUV - elmiv] Cl ~yoo 6eACU 0 om. Z 17 TC;> 6ec;> Z K1V1l6fjval] ~fjaal Z 18 KASlflcu\lev f} 1TopvevacuIlEV et add. f} q>ovevacu\lev Kat Z 19 arreAecu Kat] Kat cmeAeoov 0 om. Z 1TOPvevacu add. f} q>ovevacu Z TI] lac. Z 20 \laKp06v\liav sequ. c. 11 Z 4 1 '0 - 7 aÜToov om. Z vo,;aas Kat om. et eq>llaEv 0 2 TOO om. V 1TaTCx~al add. 1lE(?) 0 (super al scr. \l) 3 TO 1Tap6v] TOV aTavp6v V rnt - 6:\lapTlav] ~mt TtlV 6:\lapTlav OVK i}q>lllaev 0 4 O:v ou (Thumb § 277,3; 284)] Eav \ltl 0 Kat om. o 5 STTJ add. Tlva 0 TOV om. 0 6 OÜEamalavov 0 KatB om. 0 7 aUToov abhinc iterum X pro 0 5 1 ab hoc cap. Dialexis inc. (cf. ad 1, 1) XZ 'Eav pr. Ö1rO\lVll\la aVT1PPllT1KOV 1TpOS ~apaKllvov 0 Ö1r0] 1Tapa V ~apaKllvoov Z eTvat om. XZ 2 aUTc;>] aVTOO X aVTOV Z 6eoO pr. TOO Z \lllSev - vO\lI~cuv] \ltl vO\lI~lJS XZ Emt] 1510 XZ 3 TtlV ypaq>tlv XZ aoq>la Kat om. Z 4 äAAa om. Z 1TOAVOOVV\lOS y6:p EaTlV om. Z Katl add.

oVV

1341/1344 5

10

15

20

Sarac.3-6

433

Kai au AEyOOV' TI AEyeTal1Tapa Tfj ypa, EOOS aV 1TO:AIV' Ta 1Tveulla TOU eeou Kai 0 Myos 1Tapa Tfj ypa' 'IBou OIlO' Kai Tis EKTlae Ta 1TveUlla Kai Tav Myov TOU eeou; Kai Eav E~ cmopias ei1T1J, ÖTI 0 6ees aUTa EKTlaev, ehre aUTe;>' npa IlIKPOU er..eyes, ClKTlr:1Ta eIval, Kai opTloos AsyelS, ÖTI 0 6eas aUTa EKTlae. 'IBou, ei EAeyov Eyoo 1TPOs (jE TOIOÜTOV, er..eyeS
8 H 100,181 10 äKTIOTa 14 npo I.1IKPOU 10 6 Thdr. Abuc., op. 36: 1592 C 8-1593 B 8; Saha8 1 MYla 25s 3 v. 9!

VXZ

5 Kai aV om. V TI - crOV] Trapa Tfls ypaq>T)S crov TI MYETal XZ crov om. V KaiS - &SAT)crel] icrc;,)s KO:V &sAT)CT!J V &SAT)crel] &SASI Z 6 cre1 om. Z äAAO, TI] äJ\A' ÖTI VX CJ.AAOI Z &SAc;,)V - cre om. V äTroKplvov V 7 McrlJ] eiTr1J Z ~pooT!]l.1av Z mitcrq: Dieterich 173; Radermacher 54 äTrOKpl&fjVa! Z 8 TT)S ypaq>fjs Z 0 XpIOT6s om. Z T6Te - 9 &sou] o:vTepOOTT]crov aÜT6v Z 9 TT)S ypaq>fjs Z 10 CXKTIOTa1 - KTIOT6:] KTIOTOS Ti CXKTIOTOS AeyeTal Z ÖTI om. Z CXKTIOTa2] CXKTIOTOS Z add. elcrlV V 11 '(Sou - 12 a\/T(';) om. V Ol.1oq>c;,)vsTS 1.101] ol.1ou q>c;,)VT)S I.10V Z 1.101] 1.10V Z Kai] Träv Z KO:V X KTIcr&ev] KTI~6l.1evov Z KTI~ov] KT{~el Z 12 ÖA"'S - ÖTI] eiTrlJ Z 13 TOU &eou om. X eiTr1J add. crOI V 14 ÖTI om. Z ocncrev ev~Tal] q>&Sy~eTal Z crOI om. Z 20 alpETIKol] OAAOIOOIlSVOI Z 21 KaiS 22 TroM om. Z &SAlJS V 6 1 ~Pc;,)TT)CT!J - ASyc;,)V] ~pc;,)Tl&els (lege ~Pc;,)TT]&ijS) wo IapaKT]vou ASYOVTOS Z TOU &eou] KVplov X 2 CXKTlcrTa anacol. TJl.1äS add. 01 IapaKT]vol Z ~pOOTT]l.1a] rrp6ßAT]l.1a Z Selv6TaTOV] SVVaTOOTepOV XZ 3 vrroSeT~al Z elval om. Z

434

5

10

15

20

Disputatio Christiani et Saraceni

1344

'Eav yap ei1T1Js· KT1O'Ta elo'lV, Asyel 0'01, OTI ISou AeYS1S 1, &AA' OÖTOOS anoKpi611Tl cxVTej>· 'Eyoo EVcx J,lovov Myov TOU eeou S\IV1TOO'TCXTOV OJ,lOAOYW 0:t, OTI 01fPO· KUplOAOyicx J,lev SO'TlV ßeßcxicx anOSel~lS 1fPayJ,lCXTOS, TP01fOAOyicx Se SO'T1V aßsßCX10S anOSel~lS. Kcxi sav 0'01 ei1f1J 0 ~CXPCXl· "Eeos SOli Tois 1fpo
4 'Eav yap] Kai eav Z el 6e V KTlaTa elatv] OTI KTtaTOV TOV Myov TOV 6eov X OTI om. Z AeyetS - 5 Ta] TcxVTa lTaVTa V 5 Aeyet add. aOI Z 6 \rrrapxoVTa om. XZ 7 oov] saTl XZ 8 KTtaTa add. efTnJS XZ chrOKPI6ijS CXÜTCj> om. XZ pr. 6 XptaTtavos et add. Aeyet V arroKpt6ijS 0] -6els V äA.A' - CXÜTCj> om. V 9 TOV om. XZ EVVlTOaTaTOV 0] sv \rrroaTaaet Vom. XZ 10 Kcx6arrep - t:>lloMYTlaas om. XZ 11 6eov pr. TOV Z save'!lTIJ om. Z KaiS om. Z 12 Kal-13 ayva om. X oli){i· Ta] OU Z 13 OTt om. V 15 sav aot eilTIJ] 6 l:apaKTlvOs Z add. 6 l:apaKTlvos X 16 Ilev add. oöv X lTpaYllaTos -17 arro6el~tS om. Z 17 eav 0"01 eilTIJ om. Z 18 äßeßatov chro6et~tv] eI6io(!) 6eAf)llaTt Z wEeos saTl] eVeeCrJS rnl V Tois - 20 CXÜToiS] T&>V lTPOCPTlT&>V tva 6ta aTOllaTOS 6eoaovv(l) aÜToVs Z 19 lTpoaCrJlTolToleiv] lTpoaCrJlTotetv X lTpoaCrJlTa lToleiv V aTOlla X TI6eaatv OX] 6eaC71J V 20 t:>S TO] WaTe V 21 exet· ou yap] exetv o CXÜTij X 22 Kall - 25 Se] arr06EKTtKOV TfjS \rrroeEaeCrJS· Aeyet yap 6 6eos lTpOS Ka'iv· .'E1TIKaTapaTOS aV EI arro TfjS yfjs, ii exavev TO aTOlla CXÜTfjS 6e~aaeat TO allla TOV ä6eAcpov aov EK Tfis Xe1POs aov.« '1601i eVTcxVea TPOlTOAoyet TO aTOlla.• Kal1'} IlcXxoopa 1l0V cpayhCrJ Kpea·c -rellVEt yap, ou KaTalTivet. Z eundem fere texturn usque Xe1POs aov inser. post 25 6e 0 23 1l0V om. V Aeyet] CPTlalv X

1344{1345

25

5

10

15

Sarac.6-8

435

TOS AEyETal TPOOYOVTOS Kai KaTCX7T{VOVTOS, ti Se ~cXxalpa TS~\lEl ~SV, OV KaTCX7T{VSl se. OÖTOOS Kai TO: pi]~aTa TPOlTOAOyi]O'as EAaAT)O'S MYla, &rrsp KVp{OOS OÖK SiO'lV MYla, ä'AAO: pi]~aTa. (7) Kai eav 0'01 eilT'IJ Ö IapaKT)vOs' nooS KaTfiAesv ö 6soS sis KOlAiav yuvalKOs; eilTe aÜTC;>' Xp"O'oo~e6a Tfj ypa, OTl Ö lTpOalOOV10S Myos TOV 6sov ö KT{O'as TO: O'Ü~lTaVTa, KaeOOS ~apTUpsi ti ypa add. o\rrOOS Z 'T1'o:p&eVOII Maplav] Mo:pla\1Z 4 ~aTeßf\ Z TOV 6eov post MyoS Z 5 EIs cx\rn111] All cx\rrfj V 7 ÖTI] c:,S V IJ\1E'TEpall Z 8 1151ooTI0:1I X 1.eyEI add. Ko:l Z 9 KaTCxßO:O"IS - O"oo\1CxTooII] KaTo:ßaS Ko:l Cr:llo:ßCis gSEI O"OO\1aTOS Z 10 1.EYETO:I add. Ko:l X cpl1.00"6cpoov Z 1TEpISXEI] -eXCA>ll Z oli] \J'rroSellooll Z 12 TO cx\rroV coll. X cx\rrov et Tiis 6o:1.CxO"O'T]S om. Z 11 TIVOS T6'T1'ov] TO 'T1'av Z TO - 6o:1.CxO"O'T]S] TiJV 66:1.aO"O"o:II V TOIJs olipo:volJs V m6a\1fj Z 1S] Ka1.Os Z \J'rro XElpOOII] &trMXElPOII XZ elO"l - 6eov] 6eov elO"lv Z 14 'T1'CXs om. V m60:\1iJ Z 0"'T1'16a\1iJ - Spa~] SPaKt V SpCx~ SpaKl Z aliTbs] cx\rrOIl X eras. Z 15 b om. V add. Tfj Z Tfj - 'T1'CxVTa] TI1
436 5

10

5

5

Dispntatio Christiani et Saraeeni

1345

Mapias avepc.:mOV TEAEIOV EIl\jJU)(OV Kai EVVOUV' EKEivoS E
Cl; Khonry 79 2 ypa
5 Maplas om. Z äv6pwrrov - EVVOUVJ äv6pwrroS yeVOI-lEVOS TEAEIOS, EVVOUS Kai EI-lIjlUXOS V EI-lIjIUXOV add. TE Z 6/7 OU5E qnaterJ OUTe Z 7 OU5E arrs6avev 8 ~O'Tavpc.06T)] Kai Ta e~fjs V &yla om. Z 8 rIVc.OO'KETa! Z 9 I-lEV om. Z Els] ou Z eO'TIV om. V 10 rrpOAT)IjIIV V TiTOI] Ti TI OU Z 10/11 TiTOI rrp0O'WTrlKWS om. V 11 Kai ou] fj Z ETe6T) X 12 äPPT)TOV V 9 1 'Eav O'e] Kai eav O'OU Z 'Eav O'e epWT1lO'1J om. V 6 om. X ÖTI om. Z 11V A. 6eOTOKOV] ÖV A. KUPIOV Z 2 fj (;fj om. Z ypa TfjS O'apKosJ TWV O'apKWV Z 3 oov om. V aUTOV] aUTCi) Z eoll. post ErrAaO'ev X elrrE aliTCi)J 6 XpIO'Tlavos AeYEI .. V ÖTI om. V 4 OVK eodd. 4/5 0!oV5T)rrOTOÜV - rrAaTToVTaJ olov 51lrroTe rrAaO'l-la rrAaTToVTa äv6pwrrov fj rrAaO'O'Ol-levov Z 6 Ö rrpoO'lha~evJ Ö TIpoh- Z rrp0O'ETaYT) V eßöol-la5a Z ylllollTal] Kai eylllOVTO V yellOl-leva Z

1345/1348

10

5

10

437

Sarac.8-11

METa yap TiJv TICXpaßcxO"lv KCX"TeKp{~ 11 yii, 6:Ka116cxs Kcxi TPIßoi\oVS O:VCXTEi\i\elV. Kcxi \lEXpl TO Sevpo Kcxi \lf) O"TIepO\lEVT\ O:Ka116cxs Kcxi Tplßoi\oVS O:VCX"TEi\i\el. TOTe Se Kcxi 11 O"ap~ 11\l6'>v KpIGeiO"cx \lEXPl Tiis mlllEPOV 6eipCXS Kcxi O"Kooi\11KCXS O:VCX"Tei\ei. (11) '0 ICXPCXK11VOS SPOOTCX TOV XPIO"TICXVOV i\omov' Tfs SO"Tl TIcxpa O"oi tlei~oov, 0 äyla~oov 11 0 äylcx~OtleVOS; rVOvs Se 0 XPIO"T1CXVOS TiJv eVOTIi\ov CXÜTOV SPOOTflO"l v ehre v • "0 GEi\elS ehreiv, YlVOOO"KOO. I '0 IcxPCXK11 VOS· Kcxi ei olScxs, o:v6:yyeli\6v \l01. '0 XPIO"T1CXVOS e11, OT1' 'Eav 0"01 eiTIe..>" '0 äyla~oov tlel~oov TOU äylCX~O\lEVOV, speis \l01' "AmMe, TIP0O"KVVT\O"ov TOV ßCXTITIO"Tf)V 'looavVT\v ooS ßCXTIT10"cxVTcx Kcxi äylaO"cxVTcx TOV XPIO"TOV O"ov. '0 Se ICXPCXK11VOS' OOToos, 110"{, 0"01 TjGei\ov eimiv. AivlY\lCX"TooSWS e11 o XPIO"TICXVQs TIPOS TOV IcxPCXK11VOV' 'Ampxo\lEvOV O"ov \lETa TOU Sovi\ov O"ov sV TC?> ßcxi\cxvei'l' Kcxi i\ovotlevOS ÖTI' roiTou Kcxi KcxecxlPO\leVOS, T{VCX exe1S eimiv IlEl~OVCX, sKeivov TOV OIKTPOV Soui\ov Kcxi O:PYVPOOV11TOV 11 O"e TOV KcxecxpGEVTCX {m' CXÜTOV ws Te KCXl SeO"TI0Tfl v CXÜTOV OVTCX; 'E\lcxvTOV i\EyelS \le{~ovcx TOV KTIO"a\leVOV 11 EKeivov TOV vTIep S\lOU KTlaGEVTCX, Abuc., op. 38: 1593 D 1-1596 A 7; Sahas 119s

7 Gn 3, 18 4-6 v. 14ss

11

Thdr.

(O)V(X)Z

7 yap] Se Z yap - 10 ä1lCXTeAel] 'TolS rrpoO"'Tayl.lO:O"I KCXTEKpl61) Ko:l äKtlv&O:S Ko:l 'Tpl[36AO\lS ä1l0:'TeAEi1l V ä1lCXTSAAE11I] ä1lCXTEAei Z 8 Ko:Il.ltxPI - 9 ä1lCXT~AAEI om. Z (V cf. ad 7) crrrEpoJJE1If) cf. ad 1,55 ,; om. aut evanuit Z 10 ä1l0:'TEAEi] 9 post ä1lCXTSAAEI ras. dimidiae lin. X -'TtAAEl X sequ. titulus 61aAe~lS ut in princ. cum cc. 1 et 2 (des. ad 2,6) X sequ. cc.1 et 3 (om. ce. 2 et 4), deinde hoc c. 11 Z 11 cd. 0 pro X 1 '0 pr. Ko:I Z '0 - A011T611] ~pc.O'Tf)O"lS 0 ~pc.O'TO: (Psaltes § 318)] ~pc..:l'TO:(!) V ~pc.O'TO: - A011T611 om. Z ~O"'TI add. ,; Z 0"01] O"ov Z 2 r1l0VS - 3 elrrE1I] ärr6KPIO"lS 0 'TfJ1I - 3 epc.O'Tf)0"11I om. Z 3 Y11lc.OO"Kc..:l] OVK öcy"o& 0 '0 - 4 ecpf) chI om. 0 4 Ko:l EI] ,; (lege EI) yap Z EI] sa1l V ä1layYEIA611] ärrOAOYOV Z ecpf) Ö'TI om. Z eirrc..:l add. Ö'TI V 5 '0] ,; Z ayltl~c..:l1l add. EO"'TI 0 'Ea1l add. yap 0 1.Ie1~c..:l1l 'TOV &y10:~0I.lt1l0V om. Z • ArreME add. cpf)O"I V add. A011T611 0 6 [3o:rr'TIO"'Ttl1l 'Ic..:l.] 'lc..:ltl1l1lf)1I 'T01l [3o:1T'TIO"'Ttl1l Z O"ov - 9 [3o:A0:1IEIc..:l] äAM Atyc..:l 0"01 0:11I1YI.ICXTc..:lS&S· 'Arrepx61.1E1I0S crV l.IE'Ta 'TOV SOVAOV O"OV S1I [3o:A0:1IE1'I' 0 7 Se om. Z AI1l1YI.ICXTc..:lS&S - 8 l:o:po:Kf)1I611] 6 XPIO"'TI0:1I6s Z 8 'ErrEPX- Z l.\E'Ta 9 O"ov/ 9 S1I - [3o:A0:1Iel'l' trp. V 9 Ko:li pr. AOVO"o:0-60:1 V Ü1T' O:V'TOV post K0:60:1p61.1E1I0S Z 10 1.\E1~c..:l1l Z 01K'Tp01l add. O"ov 0 SOVA01l om. Z coll. post öcPyvpc.01If)'T01l V Ko:l äpyvpc.01If)'T01l om. 0 äpyvp611/'T01l Z 11 O"e] O"Eo:v'T01l o O"e 'T01l K0:6o:p6t1l'T0:] crV 6 K0:60:p6els V OOS 'TE Ko:l] c.OS &'TE 0 ooO"E Ko:l Z OOS Ö1I'T0:] OV'Tc..:lS OU1I Ko:I o:VTOS Secrrr6'Tf)S W1I \11T0 'TOV 50VAOV ~0:6';PE'T0 V 11/12 'El.lo:v'T01l] rrtl1l'Tc..:lS yap O"EO:V'T01l 0 'El.lo:v'T01l AtYEIS] 6 l:o:po:Kf)1I6S' 'El.lo:v'TCj) Myc..:l Z 12 K'TIO"-] K'Tf)O"tll.le1l01l I.ICXAA01l 0 Ü1Tep - K'Tl0-6t1l'T0:] \11T0 O"ov K'Tf)6t1l'T0: 0 ~l.Iov] ~l.Ie Z

438

IS

Disputatio Christiani et Saraceni

1348

shrsv 6 IapCXK11vos 'ITPOs TOV XplcTnavov. '0 Se XplcTnavos &1ra ßa'Tt'Tla6eiS 6 aooT';p "'OV TOOV st
OVZ 13 ehTev - XplO'Tlav6v om. OZ '0 - ämKple,,] Kai 0 6 XplO'Tlav6s Z 14 E"xaplO'TOO TC;; 6eC;;] e"xaplO'Ttlaas 1Tprnpov TCW 6e6v, Kat elmv 1TpOS TOV IapCXKTIv6v V add. \rrrEP TfjS &AT)6elas 0 OOTOOS add. 51') 0 V6e1 Kat] v611aoV Z Ws om. V Kali om. Z 14/15 Kat olKETTjv] olKeiov 0 15 XPIO'TC;; add. I-I0V 0 add. tv TC;; äyl~ ßa1TTlal-laTl Z 'lopSexvlJ pr. äyl~ 0 ßa1TTIa6etS post 16 j.1OV 0 16 tl-lepc.>AevtlVTc.>V et add. SPaK6VTc.>V Kat Z 18 '0 - 19 CXÖTC;;] oOs eplAOV Tij 6e1C/C ypaepij SPCxKOVTas 6vol-lex~elv 0 aepoSpoos Z Kai TI -19 XplO'TlavC;; om. Z 19 1-111ml - CXÖTC;;] 1-111SEV 1TpoaßaMiv 1TPOs CXÖT6v TI hepov. TC;; SE 6eC;; TJI-lOOV S6~a eis TOUs aloovas TOOV alc.Ovc.>v. 'Al-ltlv Z sequ. Anast. Sin. Hodeg. e. 3: AtlyoVTeS Svo yevvtlaelS rnt XplO'Toii V 706 sequ. rpl1yoplov Toii 9avl-laTovpyoii Iß' Keep.' geoii XexplTI Sei 0 668 sequ. Expos. 93 ·OTI OU Svo apxal Z sequ. AI&Aoyos XplO'Tlavoii Kat 'lovSalov' Tfjs t1Tlepaveias Toii ac.>Tfjpos (e eatal.) 188 N

INDIZES Die FundsteIlen werden mit Schrift, Kapiteln und Zeilen angegeben. Der analytische Index deutet den Inhalt der betreffenden Stellen nur an, gibt also nicht den vollen Wortlaut wieder. Die grammatikalische Form der ausgesparten Stichwörter ist dem Satzzusammenhang anzupassen. * bezeichnet ein wörtliches Zitat.

A = De natura composita contra acephalos, hier S. 409ff F = De fide contra Nestorianos, S. 238ff H = Liber de haeresibus, S. 19ff J = Contra Jacobitas, S. l09ff M = Contra Manichaeos, S. 351ff N = Contra Nestorianos, S. 263ff S = Disputatio Christiani et Saraceni, S.427ff T = Epistola de hymno trisagio, S. 304ff V = De duabus in Christo voluntatibus, S.173ff

1. Bibel Genesis 1,3: M 14,6 1,11: SI, 51s· 1,27: V 28,109 1, 28: SI, 4Os* 1,31: M 14,6; M 47,1; V 28,21* 2, ls: S 1, 61ss 2,19: T 2, 2ss* 2,21: S 9, os 3,18: S 10, 7s 3, 19: F 27, 25s* 3, 24: S 1, 14s 0, 3--20: S 1, 43ss * 6, 6: M 80, 17s

7,12: M 41,1 19, 24: M 41, 2 22, 3: H 100, 84s Exodus 14, 28: M 41, 2 15: H 87, 4s 20,2. o. 7. 10. 12: T 6, 26* 20,17: M 14, 44ss* 20, 20: T 13, 4s Leviticus 14, 49: J 122, 2 26, 46: H 100, 43s

440 Numeri

20,17: F 1, 10ss Deuteronomium

6, 4: T 6,26* 32, 1: M 67, ls* 32,42: S 6, 23* 34,5: F 27,4

Indizes

118, 153: 1'186,9* 134,6: F 26, 3*; 1'1 77, 4s· 138, 21s: M 14, 52s· 139, 6: H 83, 16s* 144,21: F 16, 4s* Proverbia

8,30: V 3, 16s* 22,28: J 28, 3*; T 6,6*

Regum I

15,11: 1'180,18 16,7: M 78, 6s*

Ecclesiastes

7,29: M 60, 2s*

Regum IV

Job

4,40: T 5,36 18, 21: A 3, 19; J 126, 8

15, 6: H 80, 151s* 21, 5: J 76, 3s 31, 27: J 76, 3s

Machabaeorum IV

13,7: J 78, 17

Sapientia

Psalmi

1,13: M 71,10*; M 75, 2s* 13, 5: V 3, 6s*

8,6: V 28,70 11, 7: S 6, 12* 15,3: V 32,19*; V 41, 24s* 15, 10: V 28, 64ss; V 36, 40 18,2: T 11, 4s*; T 18, 8* 23, 7-10: T 10, 3 24,18: M 86, 7s* 27, 7: H 98, 6* 32,6: T 28, 42s* 41, 2: T 3, 39ss* 41,3: J 86, 11s*; T 3, 42s*. 47s* 44, 3: V 2, 30s* 44, 7s: N 42, 3-7* 48, 13: V 19, 28" 52,6: A 4, 2s 53, 8: H 98,5s* 57,4: S 2, 9s* 71,4s: N 42, 16ss* 72, 1: N 42, 15s * 80, 10: N 12, 1 * 81, 6: F 42, 8s*; N 31, 5s* 90, 11s: V 28, 59s* 97, 1: S 5, 3 103,2: T 17,4 104, 18: F 16, 7 * 113,3ss: S 6, 20ss* 118, 105: V 19, 18s*

Michaeas

5, ls: N 16,2*; N 42, 10-13* Zacharias

1, 3: J 4, 5s* Isaias

1,2: M 67,1 * 6, 1: J 85, lOs; T 23, 5s" 6,1-3: T 8,9-12; T 12,4-8*; T 13, 5ss*; T 21, 4ss* 6, 2s: J 85, 7ss 6,3: T 2,8*. 12s*; T 9, 8s*; T 10, 7s"; T 15, 3-6; T 18, 11 6, 8s: T 23, 7-10* 6, 9s: T 21, 7ss*. 16s8 7,16: V 28,428* 36, 6: A 3, 19; J 126, 8 38,5: M 80,7 40,12: S 7, 1188* 40,13: M 74, 2* 42,8: F 45, 1 *; N 7, 1 * 50, 5: M 44, 6* 53: T 8, 128 53,2: T 8, 9* 63,9: N 28, 7s*

Bibel Jeremias

1, 5: F 27, 5s; F 31, ls; S 1, 64s* 10, 16: A 9, 18 17,5: F 27, 27s; V 9, 131s· 17,9: F 27, 20s* 27,33: J 1, 16* 28, 9: J 1, 15* 45,6: F 27,6 Baruch

3, 36s8: N 32, 4ss*; N 42, 19ss* Ezechiel

14,9: M 65, 1 29, 6: J 126, 8 33, 11: M 75, 2 33, 13: M 75, 105 33, 14. 16: M 75, 12s Daniel 3, 57: T 11, 3s·

13, 42: M 78, lOs 13, 52: H 80, 150* 13, 55: M 3, 19 Habacuc

2,4: J 1, 20· 3,13: F 31, 4s. Matthaeus

1, 1: F 27, 18s; F 29,2* 2,6: N 42,10-13* 2,23: N 22,7 3,11: N 25,2 3,15: V 28,27.295* 3, 16: N 25, ls 4,2: J 82, 8* 4, 3: T 3, 8; V 36, 32 * 6,24: M 86,19* 7,8: M 75, 4 8,3: J 81, 54*; V36, 27 8,8: J 1, 26 8,12: H 100,147* 9, 27: V 9, 113 10,28: F 16,28* 11,27: N 19, 14s* 12, 32: V 44, 23s 13,25: F 1, 6s; V 44,13

441

14,9: F 27,8 14,128: V 36, 235 14,33: N 20,2*; V 9,113 16,13-17: N 19,1-14* 16, 14: N 24, ls 16, 22: N 26, 31s* 17, 1: F 49, 14ss· 18,20: J 4,6s* 19, 28: V 44, 23s 20,28: F 1,2 21, 7ss: V 36, 17 21,9: T 10,9* 22, 38s: T 1, 6 22, 42-45: V 9, 112 22, 45: F 27, 18s 24,12: M 85, 4s· 25, 258: J 1, 24ss 26,24: M 70, ls*. 13* 26,37: J 82, 10ss*; V 38,5* 26,38: J 82,10*; N 26, 10s*; V 38, 5s* 26,39: N 26, l1s·; N 28, lOs; V 38,65*; V 41, 7s* 26,67: F 40, ls; F 46, 14s; V 36, 17s 27, 34: V 36, 25s 27,46: N 26, 6*; V 28,62* 27, 57: V 36, 6s 28,19: F 1,3; N 34, 15s* Marcus 1, 9s: S 11, 15 3,17: T 21, 12

5, 41: V 42, 215 7,24: J 82, 4*; V 28,113*; V 39,7s; V 41, 2* 9, 48: H 100, 147s 10,19: S 3, 13s* 12, 30s: M 83, 6s· 14, 3: V 36, 8s Lucas

1,15: F 27,7 1,26: F 53, 8s 1,28-35: N 1, 18ss* 1,35: S 7, 5s* 1,51: S 5, 3 1, 76: N 18, 13s· 2, 21: V 36,16 2, 40: V 36, 30*

442

Indize5

2,52: N 27, 1 *; V 38, 10s* 5, 32: M 75, 5s 7, 38: V 36, 8s 8, 54: V 42, 21s * 9, 28: F 49, 14ss 10, 23: V 9, 116 11, 27: V 36, 29s 13,8: J 1, 22 13, 25: V 44, 31 18, 14: M 83, 7s* 19, 41: V 36,23* 22,15: V 36, 33s* 22,42: J 82,5*; V 35,34 v.I.*; V 41, 9s*. 12* 22,43: V 28, 57s· 22, 44: V 36, 20 23, 46: J 82, l1s * 24, 39: J 82, 2s * Joanne5

1,1: J 81, 52s*.54*; N 1, 145*. 35s*; N 42, 14s*; S 5,3; T 3, 8; T 21, 13*; V 9,76 1,1-3: N 42, 23s5* 1,12: F 42, 8*; N 31, 6s*; V 44, 21s 1, 125: S 1, 71-74* 1, 14: F 1, 45*; F 23, 9*; F 26,75*.9*; F27, 18*; F29,6*; J 52,20*; J 81,53*; N 1,155*. 35s*; N 42, 2655*; N 43, 51*; V 9,76; H 77, 4s* 1, 15: F 27, 215 1,18: N 32,155*. 7*; N 42,31ss*; V 9,78* 1,29: N 18, 4s* 1,30: N 42, 29s* 1, 30s: N 18, lss* 1,34: N 42,35* 1, 42. 44: T 14, 23s 3, 5: S 2, 4s* 3,13: F 27, 23s; N 17, 3s*; N 42, 38s; V 9, 92s* 3,16: N 31, 155*; N 37,555*; V 9,785 3,175: N 42, 43ss* 3,31: N 42, 4755* 3,355: N 42, 49s5* 4,6: V 36,15 5, 17s: N 42, 53-56* 5,21: N 42, 90s*. 945*. 99*

5,25: N 42, 92s5* 5,27: N 42, 92*. 97s* 5,28: N 42,92*. 99* 5,44: J 4, 10*; M 83,955*; N 43, 5s· 6,33: N 39, 3*; N 42, 56s· 6,35: N 42, 585* 6,38: V 41, 165* 6,40: N 42, 595*. 62 6,46: N 42,645* 6, 48-51: F 27, 225 6,51: N 39, 3s*. 75*; N 42,66* 6, 53: N 39, 95* 6, 56: H 80, 114* 6,62: J 81, 36*; N 17,13*. 145*; N 30, 1 *; N 42, 675 * 6,63: J 86, 10*; T 3, 32 7,37: V 36,115* 8,12: V 9,93 8,58: F 27,20; N 17,2*; V 9,91 10,15: V 36,55* 10, 17s: N 42,7155* 10,18: J 82, 15*; V 36,45* 10,30: N 42,745*; V 9, 94* 10, 34s5: N 42, 82-86* 10, 36: N 25, 1 10, 375: N 42, 8755* 11,25: N 42,1025; V 9, 93 11, 35: J 82, 9s 11,43: V 36,25 12, 3: V 36, 24 12,27: J 82, 95*; N 26, 11*; V 38,4* 12, 39s5: T 21, 15-19 * 12, 41: J 85, 105; T 23, l1s· 13, 2: V 36, 135 13,21: V 36,345· 13, 25: V 36, 11 14,6: V 9,93 14, 8: N 42, 107 * 14,9: N 42, 10355*. 1105*; V 9,945* 14, 10: N 42,1045* 14,23: N 23, 6S5* 14,28: V 12, 55* 15, 16: J 1, 20s 16, 15: V 11, 14* 17,3: N 42, 1055*; T 11,145· 17,4.6: T 11,13* 17,5: N 11, ls* 17,10: V 11,15*

Bibel 17,24: V 9, 92 19, 17s: V 36, 27 19,28: J 82, 9*; V 36, 33* 19, 34: V 36, 10. 14. 20s 20, 22s: N 25, 4ss*; V 36, 125 20, 25: V 36, 9s 20, 28: J 81, 52 *; N 42, 118s Actus apostolorum 7, 14s: F 16, 6s 7, 51: T 23, 13ss* 9, 15: M 48, 3; M 72, l1s 20, 28: T 26, 26 28, 25: J 85, 12 28, 25ss: T 21, 20-23* ad Romanos 1,3: F 29, 2s* 1,20: V 3, 5s* 1, 23: T 11, 7ss * 2, 16: N 42, 121ss * 3,4: F 26, 4s* 3, 23: V 40, 5s* 4,17: M 37, 14s*; M 73, 2s* 5,8: V 44,21* 6, 3: N 34, 3s* 8,2: J 86, 10s*; T 3,33* 8, 32: V 28, 65ss 9,5: N 9, 1*. 5s; N 42, 122s*; V 9, 80s 9, 19s: M 72, 4ss· 9, 20: F 26, 3 9,21: M 72, 6s* 10,2: J 1, 2s* 10, 4: J 99, 3s 11,34: M 74,2*; M 77,7* 13, 14: V 9, 77 ad Corin thios I 1, 18: F 27,3. l1s; N 29, 35* 1, 21: F 27, 3 1, 23: F 27, 8 1, 24: S 5, 3 *; T 3, 8; V 9, 81s 2, 7: N 41, 2 2,8: F 27,2.9. 12ss; J 81, 34s. 54s*; N 36, 165* 2,10: T 27,6 2, 11: M 77, lOs 2,16: J 82, 3s*; V 38,23* 30

Kotter, Johannes von Damaskos IV

443

3, 3: J 4, 8s* 3,16: F 44, 2s; J 80, 6s*; N 23, 5*; N 42, 137s*; T 18, 15 8,5: T 28, 39* 8,6: J 86, 16s*; N 13, lss*; N 22,15*; T 3, 37s*; T 28, 40* 9, 16: J 1,24* 10, ls: S 2, 35 13,8: Tl, 2s* 15, 28: M 71, 6 15,45: N 33, 6s*; V 44,25 15,47: F 27, 24; N 33, ls*; V 9, 255* ad Corinthios II 3,3: T 3,33 4, 16: J 98, 4s 6,14: M 29, ls*; M 63, 39* 6, 16: J 80, 6* 12,8:T4,7* 13,4: N 38, 7s* ad Galatas 1,1: N 28, 3s* 1, l1s: N 28, 4ss * 2,18: J 95, 9s* 3,13: N 3, 1 3,24: J 99, 2 4, 4: N 5, 1 *; N 42, 123ss *; V 28, 25s ad Ephesios 1, 17: J 100, 3s"; J 103, 5s 1, 21: N 38, 9ss * 2,14: T 26,23* 3, 1: T 1, 5 3,5: N 41, ls 3,16: N 41,2 3,19: N 31, 3; N 41, 3 4,11: F 1,9 5, ls: N 28, 8ss* 5, 12: M 87, 5s 5, 13: M 87,6* 6,12: M 61, 8 ad Philippenses 1, 10: T 26, 24 2, 5-11: N 10, 1-9* 2, 6: N 10, 25s* 2,6s: J 92, 3s*; N 10, 9ss*; V 9, 845

444

Indizes

2,7: J 99,4; J 117,2s; T 8,12s; V 27, 12s 2, 8: V 28, 24s. 68s 2,9: N 8,4'" 2,10: F 22, 15s; N 8, 2s"'; N 41, 12s 2,12: M 87, 4s 2, 15s: F 1, 9s 4,7: T 26, 22s ad Colossenses 1, 15-19: N 36, 3-9'" I, 26: F 27, 1* 2, 15: H 82, 6ss'" 3, 11: H Tit. 2s; 4, 75s* ad Thessalonicenses I 4,4: M 84,6 5, 23: T 26, 22 ad Thessalonicenses II 2,8: M 9, l1s'" ad Timotheum I 1,7: J 2, 18s'" 1,17: T 27, 3s 2, 4: M 79, 22s'" 3,15: T 26,1 ad Timotheum II 2, 12: V 44, 30 2, 13: M 75, 8* 2, 15: J 9, 1"'; T I, 4· 2, 21: M 72, l1s· ad Titum 2,13: V 9,84

ad Philemonem 19: V 44, 17s ad Hebraeos 1,ls: N 40, Iss· 1,2: N 40, 6s·; V 9, 82s 1,3: V 9, 83s 1, 3s: N 40, 10-14*. 14-22 2,10: F 22, 17s* 2,14: N 4,1 2, 16: F 27, 19; F 29, Is· 2,17:N4,3 3,1-6: N 42, 125-133* 3,4: M 76, 2* 3, 6: N 42, 137· 5,7: N 26, 17s*. 29s* 5, 7ss: N 26, Iss· 6, 20: V 44, 30 7,3: F 43, 2; F 49, 4s 10, 12: N 6, 2* 10, 29: N 29, 4s 12,2: N 36, 12s; V 28,69 Jacobus 1,25: V 44,27 2,23: F 27, 4 3,11: M 71, 3 4,3: J 4, 7s* Petrus I 2, 20s: N 26, 25ss* 2, 21: N 26, 16. 30s *; V 44, 26s. 32 2,22: V 27, 8s*; V 44,15* 4,1: N 29,1 JoannesI 3,3: N 41, 13 4, 15: N 14, Is* 5,8: T 4, 5s·

Väter und antike Autoren

445

2. V äter und antike Autoren Abiuratio a Maniehaeis p.447s: M 2, 2. 4---13. 23s; M 28, 12s; M 29, 23; M 61, 1. 3 Alexander Lyeopolitanus Man. 2-3: M 2 Am brosi us Mediolanensis expos. fid. 202, 41-49: J 108* fid. II 9, 77: J 107* ine. dom. saer. 49: J 106 Amphiloehius Ieoniensis frag. XV: J 109*-111* Anastasius Sinaita hodeg. e. 9: J 10, 13 e. 10: J 111. 2-6 Andreas Cretensis or. 12, 5: S 9, 3-6* Aristoteles philos. anima 3, 9: V 15, 8s phys. E 2: J 38, ls Aristophanes Equites 1: J 1, 11* Athanasius Alex. Apoll.1: V 28, 14s· ep. Epict. 2: J 97 * 4: J 96* ep. Serap. 3, 3: M 8, 13 gent. 2: J 115, 8 haer.?: J 92 ine. et e. Ar. 10: T 19, 3s* 22: T 8,9-13* Lazar.?: J 128· syn. 41: J 128 Basilius Caesar. Capp. Aet.?: J 95* 30*

ep. 38,3: J 5, 3-7· 236,6: J 5, 2s· Eun. I 18: J 94* homo in grat. aet. 5: V 36, 15* horn. nato 4: V 38, 15-17 horn. 1. 3: T 6,7* Spir. 16: T 20, 3s· 18: T 5, 20---22 Chronieon pasehale I 42, 9-16: H Tit. 1-4. 87,6-89 C 2: H 3· 118, 16-119, 4: H 4, 1-8* Chrysostom us J oannes ep. Caes.: J 129· horn. in Rom. 13, 2: V 28, 86ss* palm. I: T 10,3-9*; T 11, ls* Clemens Alex. frag. 40: V 28, 3s*. 11-13* str. II 109: J 2, 25* Coranus Sura 2: H 100, 152 2, 223: H 100, 112s 2, 230 (230): H 100, 108-111 3, 43: S 7, 3-5 3, 59 (52): H 100, 19 4: H 100, 96-148 4, 3: H 100, 96-99 4, 171 (169): H 100, 18. 20s. 62 4, 172 (170): H 100, 19. 29 5, 114s (114s): H 100, 149ss 17, 59 (61): H 100, 114 19, 16 (16)-21 (21): H 100, 20s 19, 27s (28)s. 30 (31). 34 (35): H 100,19 26, 154s (154s): H 100, 114 33, 37-40: H 100, 100---107 43, 59 (59): H 100, 21 54, 27s: H 100, 117 112, 1: H 100, 17

446

Indizes

Cyrillus Alex. ador. 9: T 13,3-9*. 11-13* apol. orient. 4: J 120, 7-10 apol. Thdt. 2: J 52, 22s* dia!. trin. 3: J 123* 4: T 14, 3-10* 5: T 15,3-7* 6: T 12, 3-10*.14*.16,3-6* 7: T 23,3-19· Pseudo-Cyrill. de trinit. 13: F 4; V 4, 47s ep. 4: J 58, 3-6 39: J 118* 40: J 120* 41: J 56, 1-3 45: J 124· 46: A 3, 15---20*; J 126· glaph. Lev. 4: J 58, 1-3; J 122* horn. div. 21: J 114*; J 115, 2-8*. 15s*; J 117* schol. inc. 1: J 54, 4s *; J 70, ls * Didymus Alex. Eun.5: T 21, 3-27*; 23, 9s· Man. 2: M 64, 7s 18: M 44, 4-6 Dionysius Areop. div. nom. 4, 31: M 64, 4-9* epist. 4: V 42, 30s; V 44, ls Disputationes Photini MPG 88, 533D: M 2, 23 536CjD: M 2,19-22 537B: M 2, 23 541A: M 7, 6s 553B: M 2,2 5MA: M 81,3-8 568D: M 66,2 576B: M 81, 6-11 577A: M 14, 4-6 577B: M 14, 24s 577D: M 66,2 Doctrina patrum c. 1 V: T 22* 1 XI: T 5, 20ss c. 2 I: F50, 7s; J 55, 13s*; J 98*; A 7,17s*

2 II: J 99* 2 III: J 100* 2 VII: J 109* 2 VIII: J 110* 2 IX: J 111* 2 X: J 106* 2 XI: J 96* 2 XII: J 97· 2 XV: J 113· 2 XVI: J 107· 2 XVII: J 108* 2 XX: A 3,15---20*; J 126* 2 XXII: J 114, 3-7 2 XXIV: J 114, 9ss· 2 XXVII: J 129· 2 XXXI: J 122* 2 XXXIV: J 115, 2-6 * 2 XLIX: J 120, 10s* c. 3 XV: J 54, 4s*; 70, ls* c. 6 I. II: J 5, 2-7* c. 7 IX: J 64 c. 8 IV: J 123· 8 V: J 58, 1-3* c. 9 IV: J 113* c. 10 IV: J 114, 3-5* c. 13 VI: J 81. 33s*; V 42, 17s c. 15 IV: J 54, 9-12*; J 55, 3-10* 15 XI: J 81, 33s* 15 XVIII: J 81. 33s*; V 42, 17s 15 XXVII: V 35,34 v. 1. * c. 17 IV: V 35, 34 v. 1. * 17 IX: V 28, 86ss* c. 20 VIII: J 83, 7* c. 21 I: J 52, 22s 21 V: J 90* c. 24 II y': J 59 E': J 47 5': J 61 J 62 I' : J 63 113' : J 64 lY': J 65 IS'.IE': J 66 15', 1~' : J 67 11]' : J 68 K5' : J 69 K~' : J 58, 1-3; J 70, ls· K6' : J 77

r:

447

Väter und antike Autoren c. 24 XII: J 124, 2-6* c. 28 II: J 29, 135* c. 29 VI: J 98* 29 IX: J 91. 25* 29 XVII: J 101. 3-5*. 7-9*; J 102, 2-5 c. 30 III: J 115, 4--6* c. 34 VIII: H 100, 1-25 c. 36 I-III: H 83, 18 v. 1. 1-194 c. 42 I: J 85, 14--18*; T 22 * 42III: T 25, 3-12* 42 XIV-XVI: T 14, 25

Doxographi graeci 587f: H 5-8* Elias philos. in Cat. 191. 8: V 18, 12s Ephrern Syrus Hypat. I, XXV: M 2, 16-24 XXVI: M 2, 23s II, XXIX: M 2, 16 XXXIII-XXXIV: M 29,23 XLI: M 39 XLIV: M 2,17-19 UI, LIX: M 2, 17 LXVIII: M 2, 23s Epiphanius Constantiensis anc. 10, 1-4: T 25, 3-12* 26,1-3: T 3,17-19 haer. = panarion, anac.: H 1-80 haer. pro. I 3, 5: H 4, 1-6 haer. 66, 8, 5s: M 2 9, 6: M 28, 208 9,8s: M 39 14, 1: M 2, 1-8; M 28, 1 14,8-14: M 7 15, 2: M 14, 4--6 16, ls: M 34, 2s 17,1: M 28,3; M 42,15-18 17, 7: M 60, 4 24, ls: M 28, 15--19 24, 3s: M 29, 17-21 25,3: M 28, 7s; M 61,17.20

25, 4--8: M 28, 10--20 26, 6: M 67, 25s 26,7: M 2, 23 28, 2: M 28, 15s 28,9: M 2, 23s 31. 1: M 39 31,4: M 67, 27s 31. 7: M 67, 28ss 43, 8: M 28, 15-17 44, 1: M 28, 15s 44, 8: M 2, 19-22 45, ls: M 28, 11-16 46,1: M 28, 12-14 47, 1. 6: M 28, 18s 49, 9: M 67, 258 50,3.6.: M 67,258 51, 2: M 67, 258 56, 8: M 28, 16--19 58, 1: M 67, 27 58, 3: M 67, 2888 59, 4: M 28, 14--16 60, 3: M 29, 48; M 76, 1-3 60, 4--6: M 42, 15-18 62, 8--11: M 2, 2-6 64,2: M 29,17-19 horn. 5: T 9, 3-8* Eulogiu8 Alex. frag. dogrn.: J 101. 3-5. J 102, 3-5 frag. trin. 5, 2: V 9, 1498* 5, 7: V 41. 1-6 Euripide8 Medea 278:

J 1,

7

Georgiu8 Presbyter Epiph. 11: H 66,1-3 4: H 31,6 II: H 48.49 lVI: H 69 2: H 73 3: H 76 VI3: H 50 VII 1: H 42 2: H 47 XI 3---4: H 65 5: H 71

7-9*;

448

Indizes

Gregorius Nazianz. carm. I 9, 48s: J 105* epist.101: F 18, 9s; J 3,9*; J 55,13*; J 64; J 98*; J 101*; J 101,35*; J 102,2-5; V 8,97*; 28,36*; V 44,6*; A 7, 17s* or. 2, 20: T 5,29* 2,23: J 99* 29, 5: T 7, 26s* 30, 6: V 27, 15* 30,8: J 29, 13s*; J 100*; J 103* 30, 20: V 32, 5 38,8: J 85, 14--18*; T 22* 38,13: J 83, 6s*; A 3,4* 39,3: J 10, l1s· 39,12: J 78, 28s; J 86, 19-22* 45,4: J 85, 14--18*; T 22* 45, 7: M 63,12 45,8: V 19, 21s* 45,13: J 83, 7*; A 3,4* Gregorius Nyss. Apo!. p.196, 3-5: J 113*; V 35, 34v.!.* beat. 4: V 35, 34 v. !. ep. Phi!.: J 112· Eun. I 310: T 24, 3-5* Xenod. 14: V 34, 4s apo Max. Conf. opusc. co!. 277: V 28, 13

Hegemonius Arch. 7, 1: M 28, 7s; M 61,17.20 7,1-2: M 2 1-5: M 28, 1-22 2-5: M 28, 10--20 3s: M 28, 11-16 8, 5: M 67, 25s 7: M 2,23 10, 2: M 28, 15s 8: M 2, 23s 12,3: M 39 13, 1. 3: M 67, 27s 13,3: M 67, 28ss 16, 1: M 28, 1-3 16, 3s: M 29, 4s 17,1: M 61, 20 19, 1-11: M 2, 4--6 21,1: M 2, 23s; M 10, l1s

21, 4: M 28, 7s 26s: M 7 36,1: M 28, 3 36, 2: M 14, 4--6 36,4: M 33, 1 54,8: M 2,7 62, 4: M 2, 7; M 61, 17 67, 7-11: M 2, 1-19 Joannes Chrysostomus v. Chrysostomus Joannes Joannes Damascenus (nur wichtige Parallelen, ohne Bibel und Väter) Aceph. 5,5: F 14,1* 8, ls: A 8, 26s; J 43, 12s 8, 11-14: J 41 * 8, 15--27: J 43 * 8,26s: A 8, ls; J 43, 12s* 9,1-17: J 78, 1-16* de fide c. Nestor. (= F) 2,7: Expoe. 13, 51s*; N 1, 373,5: V 9,61* 14,1: A 5, 518,17: V 23,32* 20, 8-10: V 8, 132ss 30: Expos. 56, 2-4; F 31, 6s 31, 6s: Expos. 56, 2-4; F 30 Jacob. 28, 3s: Expos. 1, 27"'; Imag. II 12, 43 "'; T 6, 6s* 41: A 8, 11-14* 43: A 8, 15--27* 43,7: M 22,13*; M.25, 5*; M 30,7* 43,12: A 8,1; A 8, 26s* 78,1-16: A 9,1-17* 79, 2-4: V 9, 2-4 79, 14s: Expos. 46, 31-33* 83,9-24: Expos. 56, 56--71* 84, 1-5: Expos. 56, 2-10 85,1-6: Expos. 54, 2-7* 86,14--22: Expos. 54, 14--23· 87: Expos. 54,46--54*

Väter und antike Autoren Manich. 4. 4s: V 12. 6* 22.13: J 43.7*; M 25. 5; M 30.7* 25.5: J 43.7*; M 22. 13*; M 30. 7* 25.8-10: Expos. 50. 46* 30.7: J 43.7*; M 22. 13*; M 25. 5* 32.9s: Expos. 26.43*; M 69. 19s*; V 19.17* 33. 13s: M 34.9* 34. 9: M 33. 13s* 69. 19s: Expos. 26.43; M 32.9s*; V 19. 17* 73. 13: Expos. 94. 5 78. 14s: Expos. 94. 5*

Nestor. 1. 37: Expos. 13. 51*; F 2.7* 43. 39-46: Expos. 46.16-23*.31· Trisag. 6. 6s: Expos. 1. 27 *; J 28. 3s *; Imag. II 12. 43s* Volunt. 9. 2-4: J 79. 2--4 9. 61: F 3. 5* 12.6: M 4. 4s* 16. 4: Expos. 58. 38* 18.42: Expos. 26. 94* 19.17: Expos. 26.43*; M 32.9s*; M 69. 19s* 23.32: F 18.17* 26. 1-11: V 32. 1-14 28.3-7 et lOs: Expos. 36. 51-57 34. 4-14: Expos. 37. 3-16* 34. 18s: Expos. 37. 6s; Expos. 58. 9s*

J oannes Philop. arb. or. 4: H 83. 18 v. 1. 1-21 c.7: H 83.18 v.1. 22-194 Irenaeus Lugd. frag. 5: V 28. 1-3· 8: J 89. 6-9* apo Max. Conf. opusc. co1. 276: V28.1-3*

449

Leo Magnus ep. 28. 4: J 81. 27s *. 29s. 33s * ; V 42, 17s

Leontius Byzant. arg. Sev. MPG 86. 1920 A8-1921 A 10: J 50 1936 Al-4: J 47 cap. Sev. 3: J 59 7: J 62 9: J 63 12: J 64 13: J 65 14.15: J 66 16.17: J 67 18: J 68 23: J 42. 3s* 26: J 69 27: J 54; J 58. 1-3; J 70, ls* 29: J 77 Nest. et Eut. I MPG 86.1277 D: J 11 1280 A6: V 4. 5s 1292 A-B: J 54 flor. Nr. 7: J 98*; J 101* 10: J 90* 12: J 91 * 14: J 89. 6-9* 21: J 94* 23: J 99. 4* 25: J 10R* 37: J 107* 42: J 108* 44: J 109* 46: J 111. 2s*. 5s* sect. V. Theodorus Raith. Leontius Hieros. Nest. 4, 9: V 38. 15-17 monoph. 1837 D 3-5: J 111. 2s*. 5s* Liber graduum CXXVIs: H 98

J aco bi p. 200, 4s: T 2. 21s* 228. 5s: T 27, l1s* Li turgia

450

Indizes

Macarius Aegyptius hom.1-52 2,5: H 80,7 2, 1. 2.: H 80, 7 7, 5: H 80, 25s 8, 2. 3.: H 80, 38ss 8,3: H80,17s 11,1: H 80,27 12, 6--8: H 80, 17s 12, 15: H 80, 21s 15, 35: H 80, 7 15, 49: H 80,31 16, 2: H 80, 21s 16, 6: H 80, 11 17,4.6. 7: H 80, l1s 26, 15. 18. 24: H 80, 11 27,9. 10: H 80, 11 * 27, 19: H 80, 9-11 52,3.5: H 80,33. 34s log. 4, 9: H 80, 17s. 38ss 4, 22: H 80, 25s 4, 29: H 80, 31 6, 2. 4: H 80, l1s 7, 7. 8: H 80, 11 7, 16: H 80, 9-11 * 16, 1: H 80, 11 33,1: H 80,7 46,1: H 80, 21s 46, 2: H 80, 11 53,1: H 80,27

Mani Gig. 11-14: M 2, 1-23

Maximus Confess. opusc. col. 12 C 5--13 A2: V 28, 3-11 Pyrr. col. 301: V 25,1-6 304: V 28, 91-94. 104--109s 313: V 41, 27s 324: V 28, 109s 325: V 28,34--41; V 44,4--15 337: V 9,149

Methodius Olympius Sym. et Anna 6: J 93*

Nicetas Choniates Thesaurus 20, 1-7. 9: H 100 Plato philos. Phaedrus 243: A 9,3*; J 78,3*; T 5,29* Timaeus 41 b: M 21

Proclus Constantinop. or. 5, 2: T 18, 3-11 * or. laud. BMV 9: T 17,3-6* Serapion Thmuitanus Man. 12, 3-8: M 2, 23s 12,6: M 2,2 21,5: M 2,14 26, 9s: M 2, 4--6 29,14--17: M 31,26 30, 8s: M 44, 4--6 31, 3-11: M 2, 1-10 32, 16s: M 7, 6s 33, 3-6: M 2, 13-19 34, 1-3: M 2, 13-19 35, 9: M 2, 19s 51, 12-20: M 22, 2s. 15 51, 30: M 22, 2s 51,40s: M 28, 21s Severus Antiochenus hom.123 p. 149, 28s: M 2, 1-4. 12 151, 9-14: M 2, 7; M 61, 13 151,17-153, 7: M 22, 5--13 153, 17-20: M 2, 2-4. 15; M 28, 9 155, 10: M 30, 15 155,13-19: M 28,9; M 30, 15 163, 10-15: M 2, 4--6. 13-15 165, 12-32: M 2, 13-22 173, 30s: M 2, 19-22 frag. in trisag.: T 14, 25 Symbola Chalc.: J 59 Cp1. (680) act. 4: V 35, 34 v. 1. Cp1. (681): V 27,1-11; V 35,19s Nic.-CP: N 41, 15--24*; N 43,30-71

Analytischer Index Theodoretus Cyrrhensis eran. flor. 11: J 108* haeres. 1,26: M 2, 1-22; M 28, 21; M 39; M 67, 18s. 23-30 hist. eccl. IV 11,1-8: H 80,103-153* reet. conf. 10: J 90* 11: J 54,9-12*; J 55,310*; J 91 * Theodorus Abucara opusc. 35: S 1*; S 2*; S 3, ls*. 4-6. 12-20*; S 4*; S 5* 36: S 6* 37: S 9*; S 10* 38: S 11 Theodorus Raithenus de sectis 1: F 4; J 2, lss; V 4, 47s 5: J 10, 13 6: J 2, lss 7: A 4, 3-6; J 81, 8s Theophanes Confess. chronogr. ad a. 5930: T 26, 7-9 Titus Bostrenus ctr. Manich. I 4: M 2,13-17 5: M 28,1-6 6: M 28, 1 8: M 2, 9s 9: M 7 13: M 16, 8--20; M 22, 21s 15: M 42, 7-14 17: M 2, 19s; M 26, 2s; M 28,21s; M 39

451

18: 19: 20: 21: 23: 24: 29: 37: 39: 40: II 2: 3: 4: 8:

M 2, 13; M 28,10 M 2,12-17 M 2,13-17.19-23 M 2,13-17 M 2, 15s M 2, 13. 15s; M 26, 2s M 2, 9s. 13. 22ss M 28, 19 M 67,24 M 67, 27s M 14, 2-6 M 14, 29s; M 84, 6s M 32, 9s; M 72,16-20 M 16,15-17; M 64,7s; M 72, 14-17 10: M 61. 25s 11: M 69, 19s 30: M 2, 12; M 26, 4s 36: M 28,2-8 39: M 61. 1 49: M 30,1 50: M 13, l1s; M 30, 16 54: M 67, 39-42 63: M 31, 15-20 65: M 31. 15-20 III 6: M 28, 12s. 20 IV?:M29,23 Zacharias Mitylenensis ctr. Manich. p. 67, 5s: M 2, 2. 7 8s: M 64, 7s 12: M 13,7-9 13-21: M 66,2 p. 69, 28: M 2, 24 p. 70, 11-15: M 61. 13

3. Analytischer Index

'Acxprov Cx6eAq>os MWO"EWS H 57, 4 v. 'AßpcxO"Cx~ , A ß eI p ro v \mo Kcx"icxvoov EK6e!cx!;eTcxl H 38, 5 'AßEA Cxll"EKTCxv61) H 39, 3

'AßcxO"Cxp~

'AßpcxCxj..l, CXll"O --- 'lov6cx"i0"j..l6s H 4,1; Tj TOV - 6eoO"Eßelcx H 3, 30; - lI"CXPO: ToiS LCXPCXK1)VoiS H 100, 3. 81-90 'AßpcxO"Cx~ H 24, 5

452

Analytischer Index

ayaeov 1Tapa TO äyav Mv M 64. 1; ÖV SaTl M 52. 1. EK TOV 6sov M 36. 6. o eeAsl 0 6sos M 47. 2s. Ta~IS aplaTTl EKaaT'l' TO KaTa CPVO"lV olKEiov 51aac;:,~ovaa M 47. 13. 51aaoos MyeTal· ÖVTOOS. KvplooS Kai 50KOVV -. KaTCXXPTlaTlKooS M 81. 1-6. TO ÖVTOOS - TO CPVO"EI - M 36. 18; KaTCXXPTlaTIKoos TO Tij alaeTjO"EI Kai scpeO"El cpalVOllEvov liM. 1TpOS Kalpov Tep1TOV. 1TIKPOV 5E Kap1TOV a1T05156v. 1Tapa TOV VO~OV eeov. TO 50KOVV - M 15.6-9. TOUTO KaKOV SaTl M 36. 19s; öaa ,;5el 1TpaTTovTa M 40. 2; - TeAelov. IlEPIKOV. ou5ev M 58.4ss. Kae' öAov.1TMov. ßanov. Kae' öaov IlETSXel Tl TOV - M 69. 24ss; TO TOV - epoov ou KaKOV M 68. 7; - TO KaKOV cp6sipov M 63. 34. svavTlov Te.;> KaKe.;> M 13. 10; Ta ayaeov 5eKTIKa ou 1ToM~la M 68. 12; TO - EK 6sov Kai li~oov M 70. 18; 0 ~tl eeAoov - Aaßeiv EavTOV ahlos. ou eeAel. 0 exel - M 70. 6; 1TO:V 51' -yiveTal 64, 9; 51a paev~lav ~tl cpvM~al a1axvvTl M 70.4; TO - sV Te.;> Mavlxaloov ~ve'l' M 68.1927; - Kai apeTtl TavTO M 81. 2 ayaeo1Tpayeiv S 1. 10 ayaeos 1. = deus: Tov-ev 1TOleiv Kai 5156val ayaea KaMv (M 70. 14s) Kai 1Tpeml M 70. 3; Ta SK TOV - 5156~eva ayaea M 35. 5. KaKa ylveaeal. OVK syxoopei. ö~oos 5e TpE1TTa M 31. 445; 51a TO ~tl eeAelV Aaßeiv TOV - KooAvefjval ev 1TOleiv OU 51Kalov M 70. 7ss; li TOV - s1Tlev~ia aya60v M 54. 2; Te.;> VIKTlTTjpla 50vval sv li~iv M 76.22; 0 OVK SK 1TOVTlPOV M 4. 11; 1Tolfjaal Kai KoMaal (M 72. 3). 6:~apTavovalv sCPTlavxa~elV OVK ayaeov M 76.75; v. 6s6s. 2. = iustus: 0 - aya600v TVYx6:vel M 75. 4; TtlV TooV - apETtlV &veAeiv 516: TlVa paev~lav. ou 51Kaiov M 69.21. 3. = bonus Manichaeorum v. Mavlxaiol ayaA~aTo1Tol la H 3. 15 &ya1TTl f) 1TPOS TOV 6eov ooamp 1TTlytl 1TpOOTTl. li 5e 1TpOS 1TATlalov 5evTepa Kai Ti'jS 1TPOOTTlS aV~ßoAOV. XaPaKTTl-

pl~el TOV 1TPOS eeov epOOTa T 1. 65; TCX1TelvOVaeal 6ee.;> Kai aAATjAols aYCx1TTlS TeK~Tjplov Kai VO~OS eeov M 83. 55; Tij 1TPOS TOV 1TATlalov - KaTa TOV vo~ov TOV 6eov xpTjaaaeal KaA6v M 14. 40s "Ayap heKev 'la~aTjA. eipTlKeV ayyeA'l' H 100.3.5. avvovalaO"Ev 'Aßpaa~ H 100. 81 'AyapTlvol Cx1T0 'Ayap Kai 'la~CXf1AiTal 1TpoaayopevovTal H 100. 3s

ayyeiov 51~e51~vov M 25. 9 'AyyeA1Kol H 60 äyyeAol apx,;v Kai TEAOS eXOVTes avaKalVi~oVTal 6eiqc XapITI. KIVOVVTal. öaov 0 1TolTjaas KlVei M 21. 6-21. sKTlaeTlaav. oos av KOIVOOVOVVTES &AATjAOIS Ti'jS CPVO"EOOS xalpolev sv aAATjAols Kai cpvalKij axeael avva1TTo~eVOl CPIA1KooS 51aKoIVTo V 3. 20s. a6avaTol. AOYIKol J 60. 25. KaT' elKova 6sov V 30. 4. cpvalKoos ou 5eO"1ToTai V 16. 11. vvv TO äTPE1TTOV exovTes 0Vx 6:~apT6:­ voval M 75. 14s. sv oupavois TtlV 6eov 56~av s1TeylvooO"Kov T 11. 55. ii sve~elvav Te.;> ayaee.;>. OOS sKTla6T]aav, ii EKovaloos hpa1Tflaav Kai &1TooAeaav TO tltyaeOV M 47.10ss. &v EKaaTTl 1i1T0aTaalS 151alpeToos eeAel Kai svepyei V 35. 18s. eeATlaiS. eeAelv. 6eATlTov OOS s1T1 &v6poo1TOOV V 24. ou 1T6:VTiJ &V6pOO1T0IS Ö~OIOI J 60. 2ss; alpeTIKol1Tepl TooV-· o Koa~os 1i1T' - yeyeVTlTal H 22. 3; o~ov Tij XPlaTOV ßaalAelqc 1Tav6TjaovTal H 64. 5; ÖTI elal v. 01 aplaaiol avyKaTaTleevTal H 15.3. ÖTI OÜK elal. 01 Ia550vKaioi H 16.3; TO eeATl~a sKTeAeaTeov H 27.4; Tois 1TpOO"KeKAi'jaeal H 60. 2 6:Yla~oov ii 6:Yla~oIlEVOS ~el~oov; S 11. 15 ä:Y10S. Ta TooV - aOO~aTa 1Tolei tltyae6: M 61. 29s; - TplS T 2. 135. sv5elKT1KoV TPlooV \J1ToaTaaeoov T 12. 16s; - 0 6sos. - laxvpos. - &eavaTOS T 6. 225; 51s OU 6E~IS ou5e Ta aepacpl~ {j~vTlaav T 2. 46 "AYKvpa TfjS rOAaTlas H 72. 1 'Ayvoi'jTal H 85

Analytischer Index

äyvo\CX 70 ~" EXelV YVWO"\V, o-repTjalS Kai 0Ux E~IS M 1, 18s 'AYOvvKAi7al H 91 aypvrrv{a 70is Mavlxa{olS KaKf] M 40, 4 ayeuvla mx60s äAOYOV V 17, 7; 18,1 'A5a~ ~ovw7a70s \/'ITO 6eov rrerrAao-rat S 1,47, 70V :L,,6 eyevvTjae S 1, 67, 51a 6eeuplas Eveu6els 6e0 eIxe 7" v vrrEp
453

ala6Tj70v. 6 vovs wo 7fis ~vf]~TjS 7WVrraxvVe7at Kai rrpos aU7a Ka6eAKe7al. 1'\ ~vf]~Tj 7WV - 7i) \jJvxi) ylve7al. 7WV - xeup{aat 5ei M 86.13-18. arro
TL 5 'AKpa7fi7ES H 61, 2 v.I. aAe ~ IKaKO v
454

Analytischer Index

CxAovpyis 5ICl TOll ßCXO"IAECX TIIl1Tct>, ~Cxll 11"; SX1) 1TpoaßcXAAOIITCX yellEaecxl KCXKOS, Tt - ~llIeTo xelpooll M 33,555; T4) 11"; Kpillelll TfjS - AVTpOUaeCXI M 86, 5; T4) ~vy4) TfjS - 50vAeVelll V 44, 27; Tt CXloolllOS KOACXO"IS TfjS - TeAelcx allcxlpeO"IS M 82, 85; EKei OVK SO"TCXI TfjS EIIEpyelcx M 36, 11; v. KCXKlcx CxIlCXPTOOAOS, 0 ~~ ecxVTou CxIlCXPTcXllOOII allCX1ToMY11TOS M 33, 9; ov eeos o:v6poo1TOVS 1TOlei - M 72, 9; TOUS - KOAcX~e­ aecxl 5IKCXIOII, Kcxi yelleaecxl CXVTOUS 51KCXIOII olill M 73, 6s; 1TPOIIOICX O:PP11TOS EO"TI 1TPOS ~1TI0"TPOCP"; 11 KexAOUO"CX TOUS M 75, 55; 0 - ECxIl IlETCXlloi] 0"1J Kcxi a1To6cXII1), ov 11"; 1l1111ae(;)O"III cxl CxIlCXPTlcxl M 75, 125; 01 - ~II Tij KoMO"EI OV 6eou ~1TIevIlOUO"III, aAM KCXKlexs M 36, lOs alleAEO"TEpol, Tt T(;)II cpeVKTEcx M 87, 2

O"VlloIK11O"IS

O:Il1TeAOII Ex ICXTCXIICX Ievfjpos Myel H 45,2 'AIlCPIAOXIOS I\VKcxollloS H 80,120 allcxßcx1TTI ~el 11 H 76, 12 allcXßcxO"IS XPIO"TOU, Ö1TOV 1TpoTepoII (oos Myos) -1j1l J 81,36; - rni O"OOllcXTOOII MyeTcxl S 7, 9 allcXYK1) CPVO"EOOS TO Ylllollelloll OVK o:peTi] M 69, 195 OcllcxYllooO"T11S, a~loollcx M 3, 11 O:lIcxeellcxTi~elll cxipeO"l1I {/1TOVAOOS H 80, 100 allcxIO"e11TCX, KcxeOO"OIl sO"xell, 6:ycxecX M 47,18 allcxAoylcx KcxeooS 1ToAMKls 1TOlei J 77, 3

aIlCX1TlleVO"TIKOII 15ioollcx CPVO"IKOII av6poo1TOV V 5, 8 O:IICXPXOII TO 1Tp(;)TOII !!ETcx50TIKOII TOU eIlICXI M 18, 45, TO OVK apX";1I AcxllßelllOIl Kcxl 1!PYIlEIIOII M 5, 7, TO EK Tfis ovO"lcxs TOU allelpxov M 56, 1, cS:Tpe1TToII M 68, 44, a1TEpcxIITOII M 21, 4; TO CPVO"EI KCXTO: 1TelllTCX -, KCXTCx CXlTlcxlI, XPOIIOII, T01TOII, E~ovO"icxII M 21, 22s, KCXTCx o:~iOOIlCX, KPelTOS M 9, 1, CPVO"IK";II Kcxl OVO"I00611 Kcxi 1TOI11TIK"; 11 cxlTlcxlI Kcxi 11111110"111 Kcxi 01101000"111 M 10, 1-15; ÖIlTOOS - TO KCXTCx 1TelIlTCXS TOUs TP01TOVS - M 3, 16; XPIO"TOS - OOS 1TpoTepoII OVK 0011 TOU elllCXI OVK ftp~CXTO V 11, 2; TO ';PYIlEIIOII OVK - , TO 11"; - ov eeOs M 31, 535 'AIICXO"TelO"IOS Evevlllov 1l0llfjs aßßcxs T 1, 21 allelO"TcxO"IS, CXlPETIKoi aeETOUO"I T";II lIeKp(;)1I H 9, 9 0:1I6pocpollos S 1, 23 allepoo1Tcxios = Eil av6poo1Tct> KCXTOIK(;)II N 22, 10 O:lIepOO1TOAcxTpelcx V 9, 129 CXllepOO1TOS cpvO"eoos 511AOOTIKOII F 18,3; ~4)01l AOYIKOII ell11TOII V 5, 31, Kcxi 1I0U Kcxi ~1TI0"Ti]1l11S 5EKTIKOII H 83, 18 v. l. 32; O"CxP~ ~IjIVXOOIlEII11 IjIvxij AOYIKij Te Kcxi 1I0ep~ J 68, 4; ~4)01l 1I0epoII Kcxi AOYIKOII 6eoel5es V 3, 4; lloepCx Kcxi AOYIK"; CPVO"IS V 38, 30; eKelO"T11 TfjS O:lIepOO1TOT11TOS {mOO"TCXO"IS T 3, 14s; EAAI1T";S - 0 11"; exooll TeAelcxlI TOU CPVO"III Kcxl 1TelllTCX TCx CPVO"IKCx 15100llCXTCX V 42, 45S; 15100llCXTcx CPVO"IKO: Kcxi OVO"loo511 V 7, 3-13; ACXA11TIKOS V 26,10, 1l11l11TIKOS M 86, 11, OPCXTIKOS V 23, 14, ~1l1TTVO"llcXTOOII Kcxi PCX1TIO"llelTOOII 5EKTIKOs F 46, 15s, Eil apxij aIlCXllelpT11TOS, &AM Tpe1TTOs V 28, 14. 21, O:TpE1TTOS !!ETO: aelllCXTOII M 75, 15s; cxVTe~ovO"IOS V 28, 15, cxiTlos 6:ycxeou i') 1TOIl11POU M 76,23, 11011011 ~Acxßell V 19,17, Eil CXVT4) TO cpvM~cxl TCx aycxeel M 70, 19s, 1TolfjO"CXI TO 6:ycxeoll Kcxi KCXKOII M 76, 215; T4) AOYIK4) 1Tprnel TCx cS:Aoycx 1Tele11 pvelll~elll Kcxi Ttllloxeill V 19, 39s5;

Analytischer Index ~aerros ISlall exet Klll11aw KallStatpEToos eEAet lvaeoos, äAA' EI< \jN)(fjs lvalS ou xpterroTllS ollolla~ETal J 56, 14; - lvaIS« AEysTal 00s rrallTeS ot - vq>' Eil eISos TeAOVIlTeS A 7, 9; ayYSAOS lvaet apXll - Il'l) SISOTI TO: IltAAolITa 1l1lSe TO: rrpoyeyolloTa (M 78, 2) 1l1lSe Tex T&II - (M 77, 10) I Kai äAA1]AOIS M 83, 3s; ou Ilel~ooll lwTepos 6eov M 47, 7s; rol~, lila ~m6vll&1I av-rov \lETEX1J M 60, 19, 6aV\la~1J, rr06fjTat, 1I0fjTat, 6eoSISes &rrspya~llTat, 1<011l001l0VIITES aAA1]AOIS xa1pooal ltAtK&S StaKeoollTat V 3,3s. 20s, ayaeorrpayij S 1, 8ss; SSlvatll J 53, 5, EI< T&II KaT' aVTOII TO: Vrrep aVTOII KaTallOsi M 9,14s; Vrr1]KOOS 6eC;> vljloiiTat, laos 6sc;> l ayaec;>, wS rolaell, Ti hpOeTT1l l 6el
455

6eA1]llaTl yEyOIlS, äAA' KaT' olleaeoos M 33, 5-13; "aeVIl1]aas lovs VrroerraalS V 9 48; yevvwIlEVOS Stallrro:~ rraTEpooV xoopl~eTal T 7,25. - Errores: 'H SlalpsalS TOV eis IjIvx'l)v lov q>60po:v ~pya~eTal H 83,18 v. 1. 45; ,; q>valS T&V - 1<01vooVII<1] eerrl T&V rrvevllaToov TfjS rroll11plas H 80, 10; ~rrel 1) T&II q>vals Illa, lvalS A 7, lss; 0 rrp&Tos - (M 28, 12-19) e~ ouat&v allapxoov M 68, 46ss, TO a&lla EI< TOV rrollllpov, 1) 'l'UXtl ~1< TOV aya60v M 2, 23s, aKOTvalS lvaeoos vrroerraaeoov q>epeTat J 75, 2s, oux Vrroerraatv ~Ilalvel J 14,8, ETepa 6eOTllTOS J 14, 18, - Xplerrov evvrroerraTOS vrrap~aaa ev Tij Ill~ avVeETvaeoos N 30, 2s aviaTaa6al Ti I 1<0lva J 81, 32 'AVTloxsla, AaßtaVOS ev - H 80, 124 &IITlq>aTtK&S AeyollEVa OAtl<&S allTl1
456

Analytischer Index

o:vvncxp ~icx "TO \.I"; ov M 35, 12 o:vvnou"Tcx"TOV, q>VUIV OVK - XPIU"TOS npou~Acxßev V 9, 9 O:~ioo\.lcx, O:PX"; KCX"T' - M 3, 6ss O:0PCX"TO V"TO s~ O:opa.ov ovuiCXS M 61, 15s o:ncxyopevel v, "TO 0:1TIlYopevllEvov ~s \.I"; eq>eiAov OVK OV M 59, 3 o:naeelcxv Acxßeiv Sei H 80, 19 o:ncxe(;)S 'A!50:\.I Tij Ev~ EKOIVOOVT\ae npo "Tfis ncxpcxßaueoos H 80, 32 o:na"Toop Kcxi O:\.ITj"Toop 0 cxV"TOS F 43, 2 O:neIKOVIU\.IOS, SI' -npona.opcxs "TI\.IO:V H 3, 10 'Anei\Afis, 'Anei\i\lcxvoi H 44,1 0:1TIu"Ticx 1T\U"Tevel "T<';'> \.I"; OV"TI ee<';'> M 60,9s 6: n i\ 0 Uv, "Tex q>vuel - ov n~q>vKe evouaecxl M 61, 36s; "TO - npo "T(;)V EK "T(;)V avveS"TooV M 66, 16s; "TO - Kcxi aVvee"Tov olJx O\.lOOVUICX A 2, 36 o:noßcxulS, 0 eeos OVK "Tfis - "T(;)V npcxy\.Ia"Toov YlVooaKel OV"TE Kpivel M 73, 8ss O:noßoi\"; OlJx ~s OV, O:AA' ~s anoyevo\.Ievov voei"TCXI M 14, 16s o:n08eKa"TooUIS, cxl - C!lcxplucxioov H 15,6 o:nOeVtjuKelv Sei, Ivcx ~Tjuoo\lEv M 67, 14 o:noKaAvljIlS 6eou sv cxlaeTjael yive"Tcxl H 80, 25; "T";v 'Iooavvov - NAAoyol &ee"Touulv H 51, 2 o:noKpvq>ol ßißAOI ncxpeX cxlpE"TIKois H 45,6 . o:noi\cxvulS OVK o:ycx6Tj M 40,1; K"TIU\.Ia.ooV ov npOKp\"T~CX "Tfis "ToV eeou M 36, 20s 'Anoi\lvaplos H 99, 5 'AnoAAlvaplol = L'lI\.Iolpi"Tcxl H 77, 1 'Anonoov H 3, 18 'AnOU"TCX"TIKOi H 61, 1 v. l. o:nOU"TOA IK"; niU"TIS J 114, 4 'AnOU"TOA IKol 01 Kcxi 'Ano"TCXK"TIKoi H 61 o:nou"Toi\ol Mpcx "TOU nveV\.ICX"TOS 8008eKcXx0p80S, fKCXU"TOS \.Iicx xopSTj, v\.Iv(;)v "TIS "TOV nlhpov ä:ncxV"Tcx "TOV "T(;)V - xopov avvv\.lvei T 14, 14--26; Cl 01 - MyovulV V 36, 2; ncxpeX McxuucxAlcxvois ovSe 01 - "Tfis evepyov\.l~VT\S eVEpyelcxs Kcx6cxpoi i'jucxv H 80, 12

'AnO"TCXK"TIKOi H 61 o:no"Tcx~icx H 76,7 cmo"T~\.Ivelv q>VUIKeX \.I0PICX H 80,98 cmo"Tp01Tlcxu\.IoiS "Tij EeV(;)V avvT\6ei~ npoucxvexelV H 94, 6 o:noq>cxulS U"TepT\ulv ST\Aoi, KCX"T' evo\.la~elv M 23, 8s o:npOUAT\n"TOV &eepanev"Tov V 28, 36 'Apocßicx, Icx\.lljlcxiol sv - H 63,1 O:PyvpoKonol H 3, 12 o:pelavi ~el v = q>VUIV Kai vnoU"Taulv "TCXV"TOV ASYSIV V 8, 88 , A p eI a v0 i 01 Kai 'Apelo\.lavi"Tal, i\Eyov"Tes "TO vlov "TOU eeou K"Tiu\.Ia H 69; 01 vn' - ßCX1T"TI~o\.levol o:vaßan"Ti~oV"Tal H 76,13; MeAe"Tlavoi "ToiS avvan"TOV"Tal H 68, 2; Ma\.leS \.Iovax<';'> npOUoo\.lIAT\Ue H 100,12; reoopYlos "T(;)v - 'Ai\e~avSpeias miaKonos H 76,2 NA PelOS "T"; v q>VUIV "TCXV"TOV "Tij vnOU"TaUel evoT\ue, Eni "TplaSOS "Tpeis ovulas sq>AT\Vaq>T\Uev J 2, 3s; naAIV syTjyep"Tal J 10,2 ö:peu"Tov ov "TO cxV"T0 no:ulv, &Ai\' hepov hepCjl M 78, 9 o:pnTj = aycx60v M 81, 2, "Ta~IS "TO KCX"TeX q>VUIV olKeiov 8Iaucj>~ovua M 81, 1, OV SU"TIV M 43, 6, nATjpooulS "TOU vO\.lOV "TOU eeou M 43, 3s; "TO "Tfis - avU"TCX"TIKOV "TO aV"Te~OVUloV V 19, 16; "TponOS "Tfis aycx6(;)v xpTjaeoos V 19, 7, KCX"Te~OV­ ula~elv Kai KpCX"Teiv o:Myoov ncx6(;)v V 19, 34; npos - av\.lßclAi\e"Tal f) \lE"TeX evape.oov Slayooy"; Kai "TO anexeaeCXI "TfiS Ka"T' aia6T'lulV o\.lli\ias "T(;)v Speel~OV­ "TOOV M 86, 10ss; 0 e~ SCXV"TOU "T";v \.Ie"Tepxo\lEVOS nMov EnalVel"TCXI M 33, 9s; "TO ßict YlVo\lEVOV OVK o:pe"TTj V 19, 16 "ApT\S = 'Pea H 3,18 v. l. O:ple\.leiv, "Tex oV"Ta Kai Asyo\lEVa \.I"; o:SVVCX"TOV F 33, 8 O:ple\.ll"TlK"; eKq>av"Toopia T 2,10 O:ple\.loS UT'\\.IaIVel "T";v O:ple\.lOv\.levoov nouo"TT\"Ta, ov axeulv A 4, 6s, ano \.lIaS ö:pxe"Tal M 61, lss, eis SvaSa epxo\lEvoS Kai Ka"TaV"T(;)v IlEXPI "TPla8oS iU"Ta"Tal T 28, 17s, SI"T"TOS i\eye"Tal· Ti Kcx6' ecxv"Tov Ti ev axeael Kalnpay\.lCX"T1

Analytischer Index

J 50, 13s, ou 51aipEO"IS, aAAo. O"wpEia 11 O"UYXVO"IS ~ovCx5wv J 50, 2s;
ap~Cx~EvOV,

TO

~T]

aplTaYT] EK

56~T\S

aplTCx?;EIV, ö OUX

-

KEVfjS M 85, lss "~ETEPOV

apPEv06tlAEIal 6EOI äpTloS

apl6~os

J

chpmTov M 5, 2 M 14,61

vo~l?;oVTaI

H 31,5

50, 11

'APToTvpiTal H 49, 1 O:PXT] 6vo~a 6~wvv~ov lTOAAo. O"T\~aivEI M 3, ävapxos, ai510S M 68, 50; TO o:pXT]V EXOV Kai TEAOS EXEl M 21, 5s; ~ia lTCxVTWV M 19, 3s; - 5uo, lTOVT\Po. Kai aya6tl M 2, 2, aKOlvWVTlTOI, aAAtlAalS Evavrial M 2, 7; - TpEis M 24, 12, lTEVTE M 7, 10, lTAEioVES M 9,5; -Kai 'E~ovO"ial H 27, 5 O:PXO~EVOV, TO UlTO TOU äpXOVTOS KpivETal M 12, 8 'APXOVT1KOi H 40 äpxwv, TWV MavIxaiwv 01 - ~EPOS TOU 1TVEV~aTIKo. TfjS lTovTlpias« M 61, 8; TWV 'APXOVTIKWV 01 - H 40, 1, TWV 2EVTlPlaVwv H 45, 5 0:0"6EvEIav TT]V oiKElav E1T1YlVWO"KEIV M 86, 3s 'AO"ia, EV - 01 KaplTOKpaTlavoi H 27,1 'AO"K05povyyfjTal H 48, 1 , A 0" 0" UP I 0 I, O:lTO - 2a~apEiTal ~ET01KOI H 9, 5 O:O"TpoAoyiav Kai O:O"Tpovo~iav 'E6V0
457

V 15, 12; TO - OU TPElTETaI EiS O"w~a M 66, 9s; E~ ouO"ias aO"w~aTov lTpOepXETaI M 61, 15s äTO~OV lTapo. 'lw. E566Tl, aÜTi;) XPTlO"o~E6a M 79, 13s; oO"a 6EAEIS, 5uvaO"ai lTOIEiv Kai lTOIEiS S 1, 7; 510. TO - av6pwlToS TWV KaKWV ahlos S 1, 5s; TO EO"O~EVOV u
458

Analytischer Index

'Av KepavvTal V 15, 5 'Ac:.Oplol H 9, 6 v.I. Bal3vAc:.Ov H 2, 2; 9, 7 Bal3vi\c:.Ovlol H 3, 14 l3aSlaTIKov IS!o.>~a ~!a H 58, 1 13 a'Tl"T 1~el v SIS Kai Tpls H 42, 8s, Kae' ~KaaTTJV ..;~epav H 17,2, avvex&s H 30, 9s, SI' yvvalKc;)v H 42, 10, wep Te6vec:.OTo.>v H 42, 9, TeAeVTc;)VTas H 36, 4, Ö:vo.> TOUS 'Tl"6Sas aTpev T 5,10-16; 'Tl"apo: Maaaai\lavois H 80, 10ss. 62. 137 ßaPl3apla~os H 1, lss BapßeAo.> 01 Bopl3opiTal aV)(oval H 26, 5 BapSTJalavTJS, BapSTJalavlaTal H 56 BapaavovTTJplav KCXTepya~ETal M 87,lss; 1'1C;X 'Tl"ä:aav TeXVTJv KaTop60vv M 86, 19s; - Tp6'Tl"oS ~laTOS 'Tl"pOS ßo,;6elav M 86, ls; TO ßI<;! YIVo~evov OVK apET';, Kai\oV, Tep'Tl"VOV V 19, 17 ßI1'AOS, ~v 'Tl"aAalais - avayIVc:.OaKeIV T 17, 7; all:ap
1'o,;6ela, Tp6'Tl"01 'Tl"pOS - TO 1'la~ea6al eavTov Kai ..; 'Tl"poaeVX'; M 86, lss 1'OiSIOV, ..; ypaaTIKol H 26,5 ßOTaVTJ exel a'Tl"Ep~CXTIKTjv Svva~IV, yevv~ Kai yevvä:Tal S 1. 49ss; - ";i\loTp6mos H 89,1 Bpaaa~ H 24,5 v. 1. ßpev M 68. 24-40 yevealS ..; wo 6eov EK TOV ~Tj OVTOS eis TO eIval 'Tl"poaTa~el 6eov STJ~lovPYTJ6eiaa. Tpe'Tl"TTj ovaa ws a'Tl"o TP0'Tl"fjS ap~a~vTJ M 24. 22ss, Tij v T 7.25 yevos Kai elSos sv TolS &TO~OIS \i'Tl"ap~IV exoval H 83. 18 v. 1. 49 rec:.OpYlos 'Apelavc;)v E'Tl"laKo'Tl"oS H 76. 2 yfj ..; 'Tl"ä:aa SpCx~ S 7, 14. 1'i\aaTIKTjv Svva~IV EAaßev V 14, 6. ~Tj a'T1"epo~evTJ äKav6as aVCXTEAAel S 10, 8, 6e1as SO~TJS 'Tl"E'T1"i\';po.>Tal T 11. 9s rTJ6ä: H 21, 2 v.I.

Analytischer Index

rlT6a H 21. 2 Y v c.:, 11 11 Slaepopos ~ TOV TOOV 1i1T0CTTaaewv ärroTeTIJ11lJeVOV V 25. 13 rvwO'lI.\aXOI H 88 YVOOO'IS TOOV OVTWV M 73. 13. e~IS M 1. 13. &.AAo 1Tpoyvc.:,O'ews Ka1 rnlYvc.:,aews M 78. 13; - 6eov ~WfJ alc.:,vlos N 42. 116s; tpWT1 Ti)S 6elas - 6S11ysl0'6al J 3. 2; 'I1'aO"lJ TOO XpICTTlavlO'IJOV - 01 rVWO'IIlCxx01 aVTl1TI1TTOVO'lV H 88. 1 rVWO'TIKOI H 26 rOpST,VIOI. ropo&"vol H 10 rpallllaTsls H 14 YP a tp fJ 1'\ ayla crVlJtpwvos F 27. 17. 1Tepl 6eov etpavepwae F 26. 2ss. avSpw1TlKc.:,TSPOV M 80. l1s. ~ IlEPOOV TO OAOV ovolla~el F 16. lss. XPICTTOV 1) Ssov 1) &.VSPW1T0V 1) O'vVaIJtp6Tepov F 17. lss. 1) A6yov KTA. S 5. 3. 'I1'POs TfJV 1'\IlSTepav ISI6T11Ta OU KVPIOAOYIKOOS. aAM TP01T0AOYlKOOs AeySI S 7. 7ss; Tij - 1TrnalSeVlJe6a V 9. 137; Tij ypatpi)s ärrOSeI~SI SappElv S 9. 2; 1'\ ou A6Yla. aAM PT,llaTa TOV 6eov S 6. lOs. KaTa TT]V - 6eoS OVKETI 1TACxTTei 1) KTI~el Tl S 1. 33s; MallES TT]V - KOIIJc.:,IlEVOS 1Tapa 6eov eSe~aTo H 100. 49. 1J6V11V 1TICTTlV Ka1 - allapTvpov exel H 100. 58; 1'\ -1Tapa NaO'O'aplalolS H 19. 6. eSOKaTayv~alS H 92. 3. 'OO'O'11volS H 18. 2. TIapsPIl11vevTalS H 97.1; cf. SIa6TJK11 yvvalov lxK6AaCTTov O'11llalVSI KStpaAT] YVIJVT, T 5. 30 YVVT,. 1'\ Ti)S - Xpi)O'IS KaAfJ 1) KaKT, M 14. 41ss; OVK e~ ~avTfis O'VAAalJßavsl V 9. 50; !svfipos yvvalKa 1TapooTElTai H 45. 3; TIrnov~lavol Tals TO lepaTEliElV ärroSlS6aO'l H 49. 5; MalleS 1T0la ev Tij ypatpij Ti)S - evolJoeET"aev H 100. 96ss. yvvaiKas 1TeplTEllve0'6oo H 100.154 l1aS611S MaO'O'aAlavoov apX11y6) H 80.111 l1a6av 17111'0 Ka'iavoov ~Ela~STal H 38.5 SallJOVES IJSTa TfJV gK1TTWO'IV OU IJETavOOVO'lV M 75. 14. sv 'lopSCxvIJ svetpc.:,1Iev31'{, Kotter. JoIwmeo von Damaskos

459

aav S 11. 16; TapTaplot H 100.148; - 1Tapa Kap1T0KpCxTats H 27. 4. 'Qptyevlavols H 64. 6. Mavtxalots H 66. 3. MaO'O'aAlaVols H 80. 106.131-140; KCXV - StappT,YvvVTOO J 87.9 l1apal J Tit. 3 l1avlS ßaO'tAeVWV H 4. 4 Sei AIa 1TaeOS V 18. 49ss. &Aoyov V 17. 7ss SEIO'tSalllwv 1TAav11 N 43. 7 SevSpov eKaCTTov eßACxO'T1lCl'eV S 1. 51s; aya66v. 1T0v"pOV TOOV Mavtxalwv apxa( M 2. 2ss 6E0'1T6T11S Kai SOVAOS oiJx Eis vt6s F 38. 2 S11 IltOvPY11 lJa TO ~ IlfJ OVTWV M 42. ls S11lltOvpytK6v sCTTt. 1JT,'I1'W Se evspyel S111l10vpylav M 63.17s; av6pw1Tlvws Tij - TExVIJ mpl IiA11V KaTaylvs0'6al M 20.55 S11 IJ lovpyol oiJx 01 XaP1TI Ka1 IJSTOXij 6eo1 N 42. 139. 01 IlfJ a\rrol IiA11V S111l10vpYT,aaVTES M 76. 4 StaßoAov 6 SEOS rnol11aev aya66v M 37.7. 6eAwv M 69.6. KaTa TO Elval aya66v M 69. 30. a\rrE~OVO'tOV M 69.10. &'pxoVTa K60'1l0V M 32. 5. Sl'limpßoAfJV aya66T11TOS. 1TPOYvovs 1T0V11poV e0'6IlEVOV M 34. 15; 6 Se - ~KovO'lws ETpärr11 Kai ärreßaASTO TO aya66v M 69. 85. s~ olKElas YVc.:,IJ11S ~TOs 'I1'poaßOAi)S &AAov. omp Xeipov a\rrC;> gyKA11lla. 610 al.\ETav611TOS gllElVEV M 33. 45. 11. ~avTC;> T11JWp!as aiT10S TOOV IJT] OVTWV etplellEVOS M 37. 85. KaTa TOV 1T0tT)O'aVTOS E'I1'aVaO'TCxs M 32. 15; 6 6eoS TC;> - &sI 1TapExEl Ta aya6a. clAA' ~eivos ou SEheI Aaßeiv M 71. 1. SvvaIlEVOS ave1lelv a\rrov OVK avslAev. clAA' aVExSTal Ti)S atppocrVv11S a\rrov M 32. 65. SISWO'IV a\rrC;> ~v aya60v TfJV Sla TOV Elvoo IlSTovO'lav a\rrOV M 34.75. eiaae 1TpoO'ßCxAAelV Kai 1T0AEIlEiv av6pc.:,1T01S. &lCTTe 1T0AA01 ärr6AAvVTal. 1T0AA01 O'TEtpaVOVVTal M 33. 155; 85. 6; O'Vvetpsps TC;> IJfJ YEve0'6al Tjmp ysve0'6al Kai KOAaa6i)voo CxTeAEVTT,TWS; M 36. 7s; 6 6eos TOV - Ti)S fSlas Ta~sws e~ewae S 1. 14s; 6 aiT10S

460

Analytischer Index

TWV KCXKWV S 1, 5, wcpov YSVV';Tc.>p A 9, 5, OVVE)(EE T~)v 6soii Aaov F 1, 7; 'ITapeX 'Qplysvlavois H 64, 6 .lhaSo1'\S H 80,111 v.1. Sla6';K1'\, 'ITaAaleXv Kai veav - SE)(OVTal KCXTacppvyacrrai H 48, 2, 'lspCXKiTal H 67, 3, MallsS aÜTais mplTvyxavsl H 100, 12, &eSTei:Üvfjpos H 45, 6, lle6oSeVove1\v 'APXOVTIKOI H 40, 4, MapKic.>v H 42, 6, nrnov~lavol H 49, 11, T"V 'ITaAaleXv a'IToß6:AAovalV OVaASVTIVIavol H 31, 2, 'APXOVTIKOI H 40, 4, KepSc.>v H 41, 6, Mavlxaiol H 66, 5 SlalpsalS TfjS 1l0vaSos 'i\IlIOV Kai TlIlIOV J 50,4s SlaKovos, Toii - a~Ic.>lla M 3, 11 SlaKplvElv TO SOKIIlOV KIßS';AOV J 2, 26 SlaAvalS Mavlxalc.>v 63, 10 Slavola KCXTeX OVIl'ITAOK1lV alae,;aec.>s Kai cpavTaalas 11" ÖVTa ÖCVa'ITAaTTSI J 29,6 SlaTslXlalla cpc.>TOs Kai aJSws öcpl61l0iivTai J 42, 5, cpvaelS siaiv' si E'ITOValc.>Sws, VrrocrraaelS J 21, 8ss SIacp60peX f) sls Ta, e~ c':)v TO aWlla OVVSTEe", av6:AvalS v 36, 41 SI a cp 0 p ex SlacpspovTc.>V scrrl Slacpopa J 42, 3, ov Toii 1l1l ÖVTOS J 23, 13s, sla6:ysl TOVAcIxlcrrOV SVO Tex SlacpepOVTa J 23, 1, TOV apl61lov J 21, 10; ovalooSSIS - Kai ovcrrCXTIKal AeYOVTal Kai SV ovalaiS vcplcrravTal A 8, 7, Illa ovala 6:1t"apaAeI'ITTc.>s TeXS aÜTexS gxsi J 60, 65; EvaVTlal ovalooSslS - OVK sv Tfj aÜTfj cpvael A 8, 15; VrrOcrrCXTIK" - öccpopl~sl Vrrocrraalv E~ OlloSISoiis Kai olloovalov Vrroo;,aaec.>S Kai OVK e~ 6:AAoslSoiis Kai hspoovalov V 6, 50ss, scrrlV ,; ISIOTpo'ITOS Kai ISlalpETOS Klv1'\alS V 7, 145; ,; V'ITOaTCXTIK" - ~VOS siSovS 'ITPOs &AAov siSovs Aoyl~ETal cpvalK'; V 2,1255; cpvalKal Slacpepoval cpvaelS F 46, 11; - E'ITOVaIOOS1'\S J 23,3

SlacppaYlla SICXTsIXI~sl cpWS aJv KPIVOIlEVOV 'ITOAAclJpOS Slalpsi Xplcrroii V'ITOaTaalV J 2,12 .llloaKopos J 2, 16 SI,+,a 'IT6:6os aAoyov V 17, 6; 18,1.49 SIOOVVIlOS 0 Svo gXc.>v övollCXTa T 5,1 SOYllaTIK1l 'ITVO'; T 26, 15 .llovaTos, .llovaTIKol H 95 S 0 ~ a &4'> llovCjl 'ITpeml M 83, 2; Ecplsaeal 'ITapeX 6eoii cpvalK" Ta~IS, 'ITap' 6:AA';Ac.>V 'ITapeX cpvalV M 83, 1 Kai a'ITlcrrla M 83, 1. 8; SleX T"V KSVtiV KCXKeX 'ITavToia M 85, 15; »S6~a 'ITCXTpl« T 6, 1-21 So ~oAoyla 6eoii KaA'; S 1, 19 .lloa61'\voi H 13 .lloal6sol H 13, 1 v. 1. SOTIK1l 'ITTWaiS T 6,15 SovAsla Kai SsanoTeia ov Illa a~la F 53,6 SOiiAOS 1l0PCP"v SOVAOV Aaßoov ov Ksvoi ~CXVTOV N 10, 13, SOiiAOV sAsv6epwaal ov SvvaTal V 44, 185, ov Ilsl~c.>v SsanoTov S 11, 10; MaaaaAlavol ci1roSISpaaJ
Analytischer Index

atrrfJJv KaKtl, CJJ\A.' 0 KaKOs Tp6'11"OS 'Tils Xpt'JOllCllS 0 'll"apa 'TOV v61l0v 'TOV SeSc.>K6'TOS 6eov M 14, 31ss; äA6yCIlS CPVO'IKaiS xpwllevol KTtlveO'lv oll010vIlE6a V 19, 28; a10"6t)'T1Ktl 'Tij ljN)(ij CPVO'IK6v, ~vEpyei Sla 'TOV O'wllaTOS F 46, 7ss; - 6eAT}TIKtl Kat ~vepYT}'TIKtl CPVO'IKfJJS EVEO"Ttv av6pwmt> V 32, 14s; tl O"II"epllaTIKtl - ~v 'll"aV'Tos avSpOs KOI~·.ICiX S I, 66; SvvalllS TfJJV MavIxalc.>v M 28,11; H 66, 3 S Vo 5VTc.>V ~e aVCxMS eO"Tal 'TO EV M 3, 9; - OVK apXtl M 3, 21; EV Kat EV \lCP' b O'VAAaßeiv Kat - elmiv O'Vvacpelas Kat EVWOllc.>S, TO Se - EV Kat EV SlalpEO'ECIlS J 50,5s; SVO Kat SVO TEO'O'apes J 50, 19 eßSOIlCxS, llE'Ta 'TTJV 'll"pwTT}V - 6EOs OVKETI e'll"AaO'E TI S 10, 4s 'Eßlc.>vaiol H 30 ~YKaTCxAetlYIV XPIO"TOs ~SEeaTO V 28, 61ss ~YKpCx'Tela 'll"apa MavIxalolS KaKi) M 40,3 'EYKpaTiTal H 47 • ESEO'O'a H 80, 124 'E~EKlas M 80, 7ss ~6eA6Tpe'll"TOV, 6eAtlllaTl Tprn61levov T. e. K'TIO'lla AOYIK6v M 69, 15s 'E6v6cppoves H 94 s60S 'Tij ~T}O'ICiX cxvc.>6ev 'll"apaSeSollEvoV T 6, 5ss; reel TExVT}VKaTOp60VV M 86,19 elSos EKaO"Tov CPVO'IS ~O"Tlv V 4,9; 0 6eos 'Ta 'll"Atl6T} 'TfJJv - ETeKTtlVaTO V 3, 5; eiST} ~V Tois OÖO'IV avapI61lT}'Ta M 10, 16; CPVO'IS Kat ovO'la 'TO - ST}Aoi, 'TTJV Kotv6TT}Ta F 4, 1; Ta CXTolla 'll"Aelova TC;> KOIVC;> - ev 'TVYXCxVEI (IA011'.) H 83, 18 v. 1. 14 elSc.>AoAaTpela 'll"ACxVT} H 3, 8s el KWV, KaT' elK6va KaTa 'll"60'0vs 'Tp6'11"ovS 'TO AOYIK6v V 30; AvSlavot TO KaT' elK6va eT}p6'TaTa epT}VEvoVO'IV H 70, 7; 'Tils - 'll"pc.>'T6'Tv'II"0v TO elKovl~6llEvov M 10, 14; Kap'll"OKp6cTT}s elK6va 'IT}O'oii K'TA. ~vllla H 27, lOs EIA~Cx H 53,3 v. 1. 31'/. Kott=, JObanacl VCID Damaskoo

461

elllapllEVT} v 01 aplO'aiol 'll"apeIO'CxyOVO'I H 15,12 elval, TO - EK 6eoii M 72,14, äyaS6v M 69, 29, lle'TExEIV 'Toii äyaSov M 35, 7; Sei - Kat o{i'Tc.>s 6voIlCx~Ea6al M 23, 4ss, 'll"Cxv'Ta 'TOV - aVCxela M 72, 25; 'TO - 'TOV ÖVTOS OVK alTIOV M 16, 21, 'TC;> 11" elval ~vavTlov M 22; TO 11" KaKOV TEAeIOV M 35, 12; 'TO ~ 'Toii Iltl ÖVTOS eis 'TO - eA6eiv TPO'll"tl M 24, 24s; TO eö - 'll"apa 6eov M 35, 13, KCJJ\A.IOV 'Toii - M 35, 9, ecp' tllliv M 72, 17; 'TO CrnAfJJS - ev eO"T1 M 16, 17, Kai apXT] M 16, 8ss eIs 0 KaS' \I'II"6O"TaO'lv 'll"pOS EavTOV 'TavTI~6llEvos J 80, 12 haO''Tos, ömp ~cp' - 'TfJJv CrnCxVTc.>V ßec.>pei'Tal, Kai ~'II"t 'll"CxVTc.>V KOIV{JJs ßec.>pT}6TjOll'Tal M 17, l1s EKKAT}O'la KOIVc.>VOS EVCPP0aV\IT}S, Illa ~ovpavlc.>v Kat ~IYElc.>v J 1, 27s; 'Ta eßT} Kat al 'll"apaS60lllS 'TilS - KpaTeITc.>O'av T 6, 5S8; 0 Tils - ex6pOs 'TaVTT}v KVK~ T I, 16, 'TOV Aaov Toii 6eoii O'VveTCxpa~Ev F I, 7; 01 aipETIKoi 'll"ept H 52, 5; 70, 3; 80, 50. 112 eKAOYtl ~O"Ttv aliTeeovO'lov 6eAtlllaTOS V 28,46 EKOVO'IOV ~t AOYIKfJJV 1l6vov, OVK e'll"' äA6yc.>v Kai cl\jNXc.>v M 14, 25s eAeT}lloO'vvT} KaAT] S 1, 18 EAeT}O'OV tlllaS ~'II"t TPIO'aylov T 6, 245 'EAhT} ~11lc.>vos 'll"6pVT} H 21, 6 • EAevos, 01 "EAAT}VeS a'll"o - H 3, 19 eAeOS 0Pll~ 'll"pOS TO YPCxCPEtv J 1, 17ss; äyaSa 'll"pCx'T'Tc.>v \1'11"0 ßeov eAeOVllal S l,12s 'EAKeO'aiol H 53 EAAEtlJl1S OAOKAT}plCiX EvaVTlov M 23,17 " EAA T} v = "EAevos H 3, 19 v. 1. "EAA T} ves ä'l\"o 'EAEVOV f! Ti\s ev 'A6TjvaiS eAalas H 3,1658, TfJJV - Slacpopal H 4, 9; tl 'TfJJv - Tep6pela tl mpt TE'TCxPTOV 'll"p0O'W'II"OV J 10, 11; 'll"ap' - ~4>c.>v 'll"OAVIl6pcpc.>v TepaTEla J 66,8; KaTa 'lovSalc.>v 0 6eos - aVEO"TT}OllV S 4, 5 'EAAT}VIO'Il0s tl atpeO'lS H 3

462 E~.l1T aAl V, TO -

Analytischer Index

EI-l1TTvO"l-la, TO - oexeO"eat OVK aepoplsel \J1ToerraO"IV F 46, 14 El-lljIVXa alpeTIKoi TlVes OVK Ecr6iovO"IV H 5, 2 ev ov Mo, apxi] TWV Mo M 3,9s, KaeO ev ov olaepEpel J 21. 10; - Kai - Mo J 50,19 EvaVepw1Tl1O"IS cf. J 52,29-41; ov Tepas N 27,4, OV KaTc:X XelPIV, TaVTOßovAfav, crxeO"IV KTA. ov Kae' 61-lcuvvl-liav F 42, 5ss; v. O"elPKCUO"IS

EVTEAAel v, ov5els EVTEAAETCXI, Ö ov eeAEI M 43, 5; TO I-li] EVTeTaAI-lEvOV, O:AA' Wl1yopEVl-levov OVK öv ws I-li] 6epEiAOV M 59, 3 ev TI VI, TO - EVOVO"IOV, TO EV 4> EVV1ToerrcxTOV J 11, 5ss EVV1TOO"TCXTOV OV TCXVTOV \I1TOerrelO"EI, EV aÖTfj KaeOpaTCXl, 511Aoi Tfj v ovO"icxv, 6pf~EI TO I-li] Elvcxl cxVTO O"VI-lßEßl1KOS J l1,4ss. 14s; CXUeV1TCXpKTOV EO"TIV A 6, 9; EKcxerrov TWV eis crVveeO"IV I-llaS \I1TOerrelO"Ecus O"VVEPX0I-lEVOV A 6, 9s EVCUeeVTcx EV Xplerri{l J 63,2; 69, 3

EVCXVTfa 1TPWTOV oei e{vcxl Kcxi TOTe elVCXI - Kcxi 6vol-lelsecr6al M 23, 5s; i} 0111-l10VPYou Mval-llS Tc:X - Eis ev O"vveßfßcxO"ev M 61, 41; cf. M 16 evelpeTOS, TWV O"UvavcxO"TpoepTJ M 87,4 Evepyelcx, Evepyeiv, EvepYl1Tov KTA. V 34. 35; - 1Tael1TIKcxf V 18; - 1TpwTl1 TOU ~c.i>ov i} ~CUTJ V 36, 43; i} eeicx Evepyei EV Xplerri{l 01c:X TfjS o:v6PCU1Ti Vl1S V 35, 29; - eeaVoplKTJ - KalVi] Tl ~Evl1 V 44, Iss EVEPYOVI-lEVl1 EvepYElcx Kcxl E1Ti a1ToerroACUV H 80, 12 , EveOVO"lcxO"Tai MCXO"O"CXAICXVWV 1Tp0O"l1yopfa H 80, 106 EVlavTos T~e' i}I-lEPWV H 24,5; 'EeVOepPOVES EVICXVTOVS 1TCXPaTl1POUVTCXI H 94,8 EVIKOS aplel-lOS Eva 28, 18, i} - 1TPOepOPc:X TfjS O"vvehov epVO"ECUS 5vo O"l1l-lcxivEI J 66,1 EVVelYIOS OVX i} TPlelS T 4, 30 evvc:XS 0Vx i} eeoTl1S T 2, 35 EvvEa 6 Tpeis aplel-lOS Eep' ECXVTOV 1TOAV1TAl1O"lcxS0l-levos T 4, 32; EV ßCX1TTiO"l-laTl OVK - KaTcx5vO"EIS T 5, 14 EVOVI-lEVCX ov KaTc:X 1TelVTa EV, aAAel, KCXeO i]VCUVTCXI, eiO"iv J 16, 2; cf. J 16. 17 EVOVO"IOV OVK ovO"fcx, aAAc:X TO EV Tfj ovO"i~ eecupOVI-lEVOV J 11, 4ss; - \J1TOerrcxO"IS i} TOU eeou A6yov epVO"IS J 52, 46; 1'\ - O"c:XP~ Kvpfov ovO"fa A 3, 24 eVO"TcxO"I v 1TOVl1Pc:XV 6 eeos amAO:O"EI T 26,24

evcuO"IS cf. J 18s. 44-46. 63. 67; - OVO TIVWV crVv050s Kcxi Eis TCXVTOV O"UvEAevO"IS J 53, 14; TO EV Kcxi EV vep' EV O"VAACXßEiv Kcxi 5vo el1TEiv O"vvcxepelcxs Kcxi EVOOO"ECUS J 50, 6; EK Mo KTIO"TWV Tl EK KTIO"TOU Kcxi &KTierrov ou yfVETCXI I-licx epVO"IS J 58, 4s; ihEPOV epVO"IS, ihEPOV-, EV ihEPOV TO E~ EKelerrOV O:1TOTeAOVI-lEVOV J 69, 2; EK TfjS KCXe' \I1TOerraO"IV - I-licx \I1TOO"TCXO"IS J 69, 4; 1'\ Kae' \J1ToerrcxO"IV - Kai Ti]V TWV O"UVEAeoVO"WV OUO"IWV OICXepOPc:XV epVAelTTEI Kcxi Ti] v TOV 1TP0O"W1TOV EVOTl1TCX Tl1PEiv O{5EV J 79, 19ss; E1T1 TfjS acrvyxvTov - Tc:X TWV O"Uvehcuv epVO"IKc:X 151WI-lCXTCX eecupEiTcxl V 1,9-11 v. 1.; - crxETIKTJ N 23, Iss; - KaTc:X XelPIV F 44, 1; EK TfjS 1TPOS eEOV aepecxpO"lcx V 19, 27; - KaTc:X NEO"TOPIOV J 81, 19ss e ~IS EvcxVTfa O"TepTJO"El, oVx E~EI M 23, 10ss E~ovO"fa, apxi] KaT' M 3, 6ss; &vev TfjS eeou - OU5Eis KIVEiTCXI S 3, 11; apxcxiKcxl - H 27, 5 EOPTCXI 'EAAl1VIKcxl 'Eevoeppovcuv H 94,7 E1TCXOlocxl 'Eevoeppovcuv H 94, 5 E1TCXPI-lCX eei{l I-lOV'I' 1Tpeml M 14, 64 E1TfyvCUO"IS 1'\ I-lETc:X IjIEv5fj yvwO"lv E1TIYIV0l-lEVl1 aAl1ei]s yvwO"IS' 6 eEOS OVK EK - KpfvEI M 78, 9ss E1TIeVI-lEiv I-lETEXEIV TIVOS M 60, 18s; E1TIeVI-lOUVTES eEOU EueppcxfvoVTal KaTc:X Ti] v avcxAoyfcxv TfjS E1TIeVl-lfcxs' E1TI6vl-louvTES (&5IKOI) I-li] eXOVTES Tc:X TfjS E1TI6vl-llcxS 1TVPOS 5fKl1V V1T' E1TIeVI-lias KaTCX
hrl Xplerrou Kai TplelOOS

J 3,9

Analytischer Index

hl'1&VIl11TIKCV StSoTal, {va rnl&VIloollEV äyaeou M 60,16 hn &v III a, TfjS' - xpfialS' Kai rrapclxp11alS' M 60,178; - 1Ta60S' SO'Tlv V 18,49, äAoyov V 18, 25, äAoyos ope~IS V 17, 58; StSOTal rrpOs 6ecv Kai Ta CXÖTOU &eA1)llaTa V 18, 32; cf. rnl&vlleiv ~rrlKaAeiv T"V &eou Svvallw M 86, 38 'ErrlKovpelol H 8 srrillovij KaT0p&ouv rraaav TExV11V M 86,198 ~mll6plov llETa~v Tfis IllaS Kai TOOV Svo J 52,7 sm v011Tai TOOV v H 100, 155; - ~rri 0'T61laTOS TPc.OyOVTOS AEyETal S 6, 23s ~a6llevov Ö 6ecs c:,s TiS11 yeyev11llEvov ßAE'ITEI M 37, 5; TC V
463

H 51, 1, 'Eßloovaiol eliayyeAlKoiS KEXP11VTal H 30, 7 EvS6~loS' 6 apelavl~oov H 76,4ss eV&ela rrTooalS T 6, 16 Ev&vIlIOS, ,; EV&vlllov IlOV1) T 1,21 Evv61l10S, Evvolliavol H 76; J 2,3ss evvouxol rrapa OvaA11alolS H 58, 4 EVpc.Orr11 KAlIla H 2, 3 evatßela, 01 Tfis - Tp6aplaaloov H 15, 7, O"ITovSaial MaaacxAlavoov H 80, 15 EvxfiTal KcxAouVTat MaaacxAlavol H 80,1 eVc.OvvlloS, rrpcs - ~Ivelv J 3,4 e
464 cdwvlov ~1TI"Tvxeiv M 87. 9. ßcnt'TtO'"TaiS H 17. 2

Analytischer Index ~v

'H\lEpo-

~Cj)ov

ovalcx EllljlV)(oS Kcxi cx!O'ßr\"Ttta; V 38. 9. Stcxtpei"Tcxt e!s AOYtKoV Kcxi &Aoyov H 83. 18 v. 1. 39; cpValKTJV ~wfjs öpe~\V Kcxi e-rnevlllcxv cpvatK(;.)S "Ta AoytKa Kcxi &.AOYCX KmT)"TCXt V 41. 8; ~W"TtK(;.)S Kcxi CX!O'ßr\"TtK(;.)s opeye"Tcxt V 25. 4; Träv "TO öllOtOV ayCXTr~ Kcxi CXV"TCj) "TSPTrE"TCXt V 3.13 ~W"TtKoV "T(;.)V KO\v(;.)V '!JVxfjs Kcxi ac.::,IlCX"TOS Mpyetcx lläAMv ~O'"Tt V 18. 46 ,; So v1) f} IjIV)(tK i} (M 83) f} aWIlCX"Ttta;. cxIi"T(;')v ,; xpfjatS KCXAi}. TrcxpaxPTlalS KCXt J 14.17 'Hpc.::,ST)s. 'HpwSlcxllol H 20 6aAcxaacx oUt< Ef..\IjIV)(OS. Öcp6cxAf..\OUs oUt< Exet S 6. 20ss; - vEKpa H 53. 2

6allcx"Tos xwplal10s IjIV)(fjs ÖCTrO ac.::,f..\CX"TOS V 17. 8. "TOU"TO 6eoii f..\OVOV "Toii KOO avllSi}acxII"TOS M 14. 58s; 1') KCX"Ta cpvalll "Toii avllee"TOV SlaAvalS M 71. 15; KCXt Kcxi "Ta cpvaews avO'"TCX"TIKa V 25. 6; "TO öcll6pc.::,1TIvoII - Trcx6T)"TIKOII Kcxi ÖCaeellEs V 26. 18; 6eoii "Ta - Eil "ToiS aylotS "T. e. cxl ~v-roAcxi cxli"Toii V 41, 28; &eoii "TO 6EAT)f..\cx Cl TrOt(;.)II KcxA6s S 3. 1. oVx cxl öcll6pc.::,TrwV Trpa~tS KCXt
Analytischer Index 6ei\l1TOV TO Tfj 6ei\i}O'E! vrroKei\lEvov, TO rrpäy~cx, örrep 6Ei\o~ev V 21, 2, OU CPVO"!KOV ~ovov, &i\i\a Kcxi YVc.:>~!KOV Kcxi VrrOO"TCXTIKOV V 24, 5, f) EVEpye!CX f) rrcl60s V 21, 10, ou O"UvvrrapxelrraO"lJ CPUO"EI V 32, 17; T6.)V TfjS &. TP!aOOS VrrOO"TaO"Ec.:>v - EV V 24, 11ss

6ei\c.:>v 6

KEXPl1~eVos

6eAi}O"e! V 23,33 H 85 eeoooO"!OS, geoooO"Icxvoi H 83 ee~iO"T1os, ee~!O"Tlcxvoi

geoooTos, geoooTlcxvoi H 54 geooc.:>pos MO~ljIoveO"Tias J 2,12 eeoKcxTcxyv6.)O"Tal H 92 6eorrole"iv TeT!~l1~evovs f) YOl1TCXS H 3, 5 6e OS. 1. dei existentia, essentia, nomina. 6 ÖVTc.:>S WV Kcxl TOV elvcx! cxhlos M 14, 2s, örrep aVTov EO"T!, Olöc.:>O"I TO eTVCX! Kcxl TO eu elvcx! M 70, 18s, ~il eTVCXI AeyeTcxl KCXTa Tilv rravTc.:>v vrrepoX!Kilv &cpcxlpeo"!V M 50, 6s, cpuO"!S ~lcx J 78, 41, - CPVO'EI, ou 6eO'E! N 42, 81, f] rrpOOTl1, ~ovl1 ~CXKcxplcx cpvO"!S V 3, 14s; Tc;:, ouoev e1T1O"U~(3cxlve! J 78,30; TO övo~cx rroTe srri TfjS 6elcxs cpvO"ec.:>s TaO"O'ETCX!, TIOTE oe Kcxl STIl VT100"TaO'Ec.:>S Kcxl TOVTO SK TfjS cpvO"ec.:>s rrcxpovo~cx?;o­ ~evov F 50, 2ss; cpVO'EOOs SO"T! 011Ac.:>T!KOV F 18, 2; 6 - TIl1Yf] T6.)V äycx66.)v TIäO"! (3pvovO"cx Tf]V äycx60Tl1Ta M 71, 3, rrei\cxyos &ycx60Tl1TOS &oP!O"TOV M 15,4, KaAAos Tl,10, KTIO"Tl1S V 8, 123 - Ir. attributa. 'loIOO~CXTa TfjS 6e1cxs cpvO"ec.:>s V 11,1-12; praeterea &yeVl1TOS M 61, 3, o.ei?;c.:>os V 38, 8, &vcx~apTl1TOS V 28, 19, &vETIloeKTos TIaO"1lS TIpocr6i}Kl1S F 2, 8s, vcpalpEO'Ec.:>s J 52, 44, PCX1T1O"~aTc.:>v F 46, 16s, &TIcx6i}s F 54, 1, ernepIAl1TITOS, crrroO"OS M 8, 3, &0"00~CXTOS M 61, 13, &ljIl1AaCPl1TOS F 18, 13, eIs F 1, 3, e1T16v~l1TOS M 14, 40, 6eAl1T\KOS V 28, 19, TIaVTc.:>V AEyo~evc.:>v Kai voov~evc.:>v ~eI?;c.:>v M 20, 3, O"U~rrcx6i}s M 75,1, Tei\E!OS V 42,3; ou OE!i\!~ Kai cpo(3EiTCX! M 38, 5 IH. cognitio, modus loquendi, locus. 'H ouO"lcx TOV OKCXTaAl11TTOS M 77, 9, TIavTc.:>v aAl11TTOTEPOS Kcxi vljl'lli\oTepcx J 35, 7s; rrepl

465

- Eirreiv f) evvoEiv &OVVCXTOV, ei ~f] öTIep aVTOS ola ypcxcp6.)v Ecpcxvepc.:>O'Ev F 26, 1; TOV - E1T1Y!VOOO"KEIV rriO"Tel Kcxi olcxvolcxs Ö~~CXO"IV N 42, 112s, &~i}xcxvov O"c.:>~CXTIKOiS 6cp6cxA~oiS bpäv N 42, 108; EO"orrTpov TOV - ylvecr6cx! T 1, 11; ~ETcx~ei\eicr6cxl Kcxi VTIVOVV i\eyeTCXI EK T6.)V Kcx6' f]~äS M 80; OVK ev T6ml' M 8, 3, T6TIC!' ou TIepIEXETCX\ S 7, 10, ~ETcxxc.:>peiv EK T6TIc.:>v eis T6TIovs ou TIEcpVKEV N 42,42 - IV. scientia, providentia. '0 - TC E0"6\lEVOV WS iiOl1 yeyeVl1~eVOV 6ec.:>pei Kcxl Kplvel M 37, Iss, TC: ECP' f]~iv EO"o~evcx WS ÖVTCX TIpOelOoos O!Kcxlc.:>s, WS aVTOS 6ei\el Kcxi (30Vi\ETCXI, Kplve! M 78, 4s, Kcxi TC: OUK ecp' f]~iv bplSe! M 22, 19s; OVK EK TfjS TIpcxy~aTc.:>v &TIo(3aO'Ec.:>s, aAl.' EK TfjS TIpoyvOOO"ec.:>s TIpooplSel M 73, 8ss; soe! TOV - TIpOelöOTcx ä~CXPTi}O"OVTCXS ~f] t0"IS, &I.AO: TIAavl1 M 73, 12s; TOV o!a(3oi\ov oos rravTc.:>S eO"o~evov b TIpoEylvc.:>O"Kev M 69, 4, f] OE TIpOYVc.:>O"IS TOlhC!' OVK cxITlcx TOV KCXKOV EO"ecr6cxl M 37, 9s - V. voluntas, operatio (evepYEla). '0 - 6eAl1TIKOS V 28,19; &e! WO"aVTc.:>S 6eAE! V 33, 2; f] 6ei\l1T!Kf] ovva~!s ~lcx V 41, 25s; f] 6eAl1O"!S Kai TIpOVOla OKCXTaAl11TTOS M 77, 8ss; e~ov­ O"lav EXE!, (:)v TIo!Ei, O:S 6ei\E!, cxhicxs &rroKcxAVljlcxl Kai ernoKpVljlcxl M 47, 95; ou TIäO"cxv Tf]V (3ovi\f]V &rreKaAvIjIEV, &1.1.' örrep O"Uvecpepev f]~iv yv6.)VCX! M 74, 2ss; öO"cx 6eAe!, OVVCXTCXI F 27, 12, Kcxi TOUTO äycx66v M 43, 5; ou 6ei\e! Tilv &~apT!cxv M 75, 1; TC: 6eAl1TC: TOVcpVO"!Ka V 33, 1; b VO~OS TOV - 6Ei\11~a CXÜTOV M 43,4; b TO TOV - 6eAl1~CX TIOI6.)V ä~loS TI~fjS S 1, 23s; rrepi TfjS TOV eVEpyelcxS V 34 VI. creatio, gubernatio. '0 - ETIoil1O'E TC: TIaVTCX F 26, 6, 6EAi}~CXT\ OUK EK TfjS ouO"las cxÜTOV, &AA' EK TOV ~f] OVTOS M 6, 3s, ou TprnETcxl KT1Sc.:>V M 6, Is, Tij TIpOOTlJ E(3oo~aol S 1, 59, \lETC: TaVT1lV oe TIi\&ne! ouoev S 1, 33s; TIaVTa eTIoll1O'E &ycx6a M 45, 3, EKCXO"TOV

466

Analytischer Index

KCXTCx 'rT1V lolov TIOVTjpe;> M 35,15; 6 TOV eTVOI ohlOs ou KaKio M 14, 2s, KVPIOS TOV TIOlfjaat Kot TOV avyxoopfjaol M 73, 5s; T';V aya6oTTjTO OUTOV oiJK eOEI aVEvEPYTjTOV TIOlfjaol T';V KaKiov ,;~wv M 72, 22s; iOlov 6EOV ,; 56~0 Kot TI~'; WS 01l~lovpye;> TIprnovao M 60, 12s; 6 - ~ovov TOV 'AoCx~ eTIAoaEv S 1, 47, 6 TIOIWV TOVS olKolovs Kot a~opTooAOVS, aAA' oiJK OUTOVS TIOIEi TOIOVTOVS, TIaVTOS ETIolTjaEV aya60VS M 72, 7ss; 01' \I1TEpßaAAovaov ay060TTjTO w EIVOI M 34, 8, EV Tfj lolet XSlpt TCx TICxVTO KOTEXSI, TISpleXSI S 7, 10ss; aTIEKPVIJ'SV, Ö1TEP ou avve
KaKOV Te;> J..l'; OVTI 6Ee;> \I1TEpßolvEIV T';V olKEiov ~EAAOVTI olwvl TICXalV TCx ay06Cx oloooalv M 71, 2, OU KOACx~EI Tlva, aAl.' EKOaTOS EOVTOV OEKTIKOV TIOIEi TfjS TOV ~ETOXfjS M 44, ls; ou TepTIETat ETI' aTIooAElo ~WVTooV, ou 6eAEI TOV 6avoTov T00 aJ..l0pTooAOv M 75,2s; TICxVTooV TWV ay06wv OhIOS, KaKWV oe OU S 1, 2s, OUTE TWV EKovaloov OUTE TWV aKovaloov M 82, 1; TCx apETfjs TIPOTEpi)J..lCXTO EK T 1, 14; TO KaKOV ws aya60v OIOEV M 48, 1 - VII. deus trinus, incarnatio. Mio oualo EV y' \rrroaTCxaealv F 1, 3s, EV TIOTpl Kol vle;> Kol ayic:> TIVEVJ..lCXTI e. g. V 3,15s; 6 cxv6pooTIoS yeyovEv, wpCx6Tj, EVETITVa6Tj, ETIOaxEV, EaTOVPW6Tj Kol J..lEVEI ouoev i'iTTOV aTIa6,;s Tfj 6EOTTjTI F 27, 9ss - VIII. errores. Tov TIOPlaTCXV EK avAAoYlaJ..lwv YEooJ..lETPIKWV H 76, 9s; EK TOV evos TIOAAot 6EOi H 6, 6; 6 EIs - OUTE eYEvvi)6Tj OUTE EyeVVTjaEV H 100, 17, 1TETIoiTjKEV cxAAov H 44, 4s, hoipov eXEI H 100, 74, OUK EIXE TIVEVJ..lO ouoe AOYov TIpO TOV KTlaat TIVEV~O Kot AOYOV S 5, 18s; EK TOV TIOTPOS TWV öAoov appEv06TjAEiol YEyovviol 6Eoi VOJ..li~OVTOI H 31, 6; 6 - vovs Kol ws IJ'VX'; TIOVTOS TOV OVTOS 6pl~ETOI H 7,3s; 6 ohlos TWV KOKWV, aVVEpyoS Te;> a~op­ Ti)aovTI S 1, 30ss, ETIAoaE TOV L,;6 T'I cxAAov TIVCx S 1, 46; ,; 6EOTTjS TI06TjTi) eaTIV V 8, 84; EV apxfj 6EOS Koi ÜATj KTA. TWV Movlxoloov M 2 et 28; - cf. etiam ay06os, olaßoAos, KvßepVTjaIS, Myos, TIOTi)p, TIVEVJ..lO, TIpoyvooalS, TIPOVOIO, TIpOOplaJ..los, TPICxS 6EoaEßEIos XOPaKTi)p H 3, 26

Analytischer Index

6eo'11S
467

1Tpoyvooaeoos ahlov yvooplalla TfjS ,ou - e1TlaTijll11S M 37, l1ss 'i 15 I 0 V ,0 sv Evi eiSet Kai IlOVOV 6eoopovIlEVOV Kai sv 1TaaatS aiJ-rou ,aiS VTrOaTaaeatv, OVK iSloolla V 6,44; fSta EKaaT't' ,el \11T0 6eou 6pl~olleva M 60, 12 ISIOT11S, KaTel ,elS - aAAijAOOV 01 ,fjs aiJ,fjs KEKOIVOOv11Ko,es IA01T.); ,OV ,OOV - apt61l0v i:KKAivelv J 51, 2 ISIOTP01TOS Kai ISI0Kiv11'OS Tj ,OOV
468

Analytischer Index

'I ooCxIlIl'l'\S 0 e', 'll"CXTPICxPX'l'\S 'lep0C10MllooII T 26, 10-21 '100 Cx 11 11 '1'\ S Cl>IM'II"OIlOS, 6 TPI&sfTf\S H 83,18 v.1. 3 '10013 aßßäs T 1, 20 -Ioolles &'1\"0 'looüCxIl H 3, 21s KCxßaeoll H 58, 1 v. 1. KCx80s Mallixalooll M 67, 26 Kaeapol H 59 KaeOAIK&>TEpa, TCx Kae6AOV Tc;)11 IJEPIKc;)11 KaT1]yopoiillTal, TCx 8e IJEPIKCx Tc;)11 - ou KCXTacpCxC1KeTal J 52, 49s Kai C1Vlla'll"TIKOS Oll aVlI8eC1IlOS 'll"POO"6tlK'I'\1I 8'1'\Ao1 T 13, 18 Kaiallol, KCxill H 38 KallloTolle1lI, TO - Tc;)11 'laKoßITc;)1I J 35,6 Kalp6s, 'Eell6cppoIIES TOVS - Tf\poiic7I11 H 94, 8 KaKla (KaK611) allovC110ll, OVK 611 M 52, 2s, C1TtP'l'\C1IS Toii 611TOS, allTlKelTal TC;; äyaec;; OOS C1TtP'l'\C1IS ~~el M 1, 25; &'I\"OßOA1} Kai C1TtP'l'\C1IS äKOVC110S Tc;)11 wo &soii Tij AOYIKij CPVC1E1 8e800p'l'\~1I001l M 14, 7s, ti Tc;)11 CPVC1IKc;)1I ii~eooll w6'l\"TooC1IS M 60, ls; ti 'll"allTeA1}S - ou8' OAooS äyae611 M 69, 28, oVx opäTal ~II ToiS OÖC1111 M 14, 2; ljJeii80s M 1, 23s; 81C1C1c;)S AEyETal, TO OIlTooS, TO 80KOiill KaK611 M 81, 6ss; TO OllTooS - TO 'll"apCx T1}1I CPVC1IK1}1I TCx~11I Y11l61JE1I01I, 'll"apCx TOll 11611011 Toii IIl'l'\II, TCx äKOVC1la KaKCx, TCx ei8'1'\ Ti'iS O:llapTlas M 81, 6ss; TO 80KOiill TO KCXT' atC16'1'\0111 AV1I"f\p611 M 81, 9, 'll"POs IlEII TO 'll"apoll ö6vllas, OC1TepoII Kap'll"OIl C1ooT'I'\plas Cxlla81800C1111 M 15, 14s; Tl ti - cf. V 19, 7. 29ss, TO 1l1} 'll"aptxelll eKCxC1TCtl TCx i61a M 60, l1s, 0"TVY'I'\T611 J 1, 5, ~ IjJvxi'is, OVK ~ Toii C1&>IlCXTOS M 29, 30s, KCXTCx aVllßaC1111 ~II TC;; 'll"pCxTTe0"6al 'll"apvcplC1TCXTal M 43, 8s, CPVC1E1 ~C1Ti KCXTCx MaC1C1aAlallovs H 80, 31; al Tc;)11 - alTlai 'll"apCx eeC;; 8VIICxlJEIS äyaeO'll"Olo{ M 48, 2s; 0 &sos TO - 00s äyaeoll oI8ell M 48, 1; TCx &t
i\pT'I'\Tal, ~'II"äyollTal wo Toii &soii 'll"pOS TO C1VllcptpoII M 82, 4ss; ~C1XCXTOII -, 'll"ap' Ö 1l1} eIllal Xeipoll 1I00iilJEII M 46, 8; ahlol Tc;)11 - 0 61CxßoA05 Kai 01 ällepoo'll"OI S 1, 5; ti - 00s ti Tc;)11 Malllxaiooll apxi) M 1-31. 39. 42s. 61. 67. 76, spec. 2 et 28 KaKoKap'll"la Kai &t1I H 83, 2. 7 v.I. KCxAooS J 1, 7 KCxIl'l'\AOS, ti Tfis - ypacpi) H 100, 114144 Kall611es ~KKA'I'\C1laC1TIKol H 80, 86 Ka'll"'II"a60t1I"f\C1IS Toii Myov N 42, 41, T1}1I - Kai C1VYI
Analytischer Index Kev060~la

KaKt; 61eX TO I-lt; Tt;V EI< 6eov ayalTcxv M 14. 478, ota ATWT1 ToiS voepois 6q:>OaAl-lois ElTlKEITal N 43,35 Kepal-llKt; E1TIO'T';I-lT1 H 3, 11 66~av

Kep6oov, Kep6oovlavol H 41 Keq:>aAt; YVI-lVt; TO aval6es I-lTJvuel T 5,29 K';plvOos. KT1plv6lavol H 28 lv XPIO'TOV 6uo q:>UO"EOOV J 89.6 KI vei0"6al ävev 6eov a6uvaTov S 3. 17 KI VT1 O"IS VlTapKTIK';, XPOVIK';, T01TlK,;, EvepYT1TIK'; M 17. 1-5, T01TlK'; (1#(TPOlTOS) V 18, 18. \/lVXIK,; V 19. 9, KaS' 0PI-l,;V V 15. 105. lpovoov H 94.5 KAT1PIKOS, ßaSl-lol TOOV - H 80.93 KA,;pooO"ls v. opos T 2, 1 KAT1T1Kt; lTTOOO"IS T 6. 16 KA I I-la TO TfjS EupOOlTT1S H 2. 3 I< 0 I V0 ß I 0 V, ~v - l\al-llTeTlavol 61ayovO"IV H 98. 2 KOIVOV TO: l-leplKeX O"Vl-llTeplAal-lßavel T 8. 23, EV O"VAAoYIO"I-lC\> lTap' al-lq:>oTepols ol-loAoyeiTat J 13,4; TO - IAOlTOVOV H 83, 18 v. 1. 74. 76 K0 I V00 v I a li lTPOS TeX ol-loel6fj liM V 3, 13; eis -I-lt; 6exe0"6al Mavlxalovs M 67,1388 KOAa~elv TOUS Ctl-lapTooAouS 6lKalov M 73, 68; lTOlfjO"al Kai KOAaO"al OVK aya60ii M 72, 3; ou6ev eavTo KoA6:~el M 68. 40 K0 I. a 0" I S TOV I-lEAAOVTOS aloovos TeAela TfjS KaKlas avalpeO"IS M 82. 88, 610 KaAOv M 49, 1, OUK aüTt; KaKOV, aAi\O: TO ä~lov lTOlfjO"al eavTov TfjS - M 49. 28, O'TEpTJO"IS TOV lT060VI-lEVOV M 75, 198, I-lTJ6e O"apKIKfjs li60vfjs I-lTJ6e a61Klas TIVOS OVO"TJS, 66vvooVTai aVT1KeO'TOOS. lil-looV eavTois Tt;V - eVTpe1TlO"aVToov, ou TOV 6eoii - lTOI,;O"aVTos M 71, 685, KaTeX avaAoylav Toii lT060V M 75, 205, aTeAeVT';TOOS H 100, 147 31 ' /,*

469

KOA61avoi H 26, 4 KoAAvpIS. KOAAvpl61avoi H 79 KOAopßaO"os, KOAopßcxO"cxiol H 35 KOlTOS lTa60s &Aoyov V 17,6; 18.1.49 KOlTTT1S 6eov H 100, 77 Kope lTCXPO: Ka'Lavois H 38 1<00"1-l0KpaTOpes TOV O"I' Ctl-lcxpTlcxs M 86. 55, T';V O"OOTT1plav KaTepya~ETal M 87. 38 Kplov H 3.18 v. 1. KPITt;S TfjS 61KCXIOaUVTJS cxhlos M 79.18. ou TfjS TII-lOOplcxS Toii KoAcx~oI-lEVOV. aAl.' li Toii Ctl-lapT,;O"aVTOS lTpocx!peO"IS M 37. 358, el KCXl 6eAoov CXUTOS Kp!vel KaTO: TO elTol-leVOv, OU KaTO: lTPOTJyoul-leVOV 6EAT1I-lCX M 79. 1788; TO 1\6TJ Ctl-lcxpTi]O"CXVTa 6IKCX!OOS Kplvel, av I-l';, &6IKoS EO'TIV M 37, 288 Kpovos H 3, 18 KPVlTTOV lTCXV EO"TI q:>cxVAov M 87.55 KTCX0"6cxI aq:>' eavTov ou 6uvcxTal. 0 TIS OUK Exel M 24, 128 KT fj V0 S, TcxiS q:>VO"IKcxiS 6vval-leO"IV aAoyoos xpool-levol ToiS avo';TolS - lTCXpcxO"Vl-lßaAAOI-le6cx V 19. 29 KTI~elv T. e. EK Toii I-lt; OVTOS eis TO elvat lTcxpayelv M 6.35; TO KT!~OV 6eos S 5, 11; 0 KTI~oov Toii KTI0"6EVToS S 11. 12; TO - TpOlT';; M 69, 14 KT!O"IS. KT!O"I-lCX, KTIO'TOV. 0 6eos EKTIO"e 6eA';l-lcxTI M 6, 4; KT!O'T1J KCXT' ou6ev sv N 42. 80. l
470

Analytischer Index

AaTPeVelV xP1'l F 54. 3; Tilv TOOV ärrOAavO'IV Tiis TOO KTlo-rov 'ITpoKplvelv ou SIKalOV M 36. 2055; ou 'ITäO"a 1) EhlAf\O"lS aiJTe~OVO"IOS V 28. 17. fI Se AOYlKij reeAOTpe7TTOS. Tii> 6eA1'lllaTl Tpe'ITOIlfVf\. al Se Aomai KaTeX O"oolla M 69. 155. 'ITäO"a devallapTf\TOS V 28. 16. 'ITCX6f\TIKOOS KlVEiTal Kai ~vepyei V 18. 3; iSIOV TOOV TO !lSTpov. ö ~Kao-r'l> ooPlcrev 0 TO eI val SOVS M 60. 135; 'ITäO"a 1) - ~v 6eii> ~voÜTal Kai ~v devepc.:m'l> V 30. 85. fI ÖPaTtl Tilv 'ITpooTf\V ~ßSollaSa y~ovev S 1.378; Ta -ouTEKvaKTlo-rov M 61.228 KVßtPVf\O"IS 6eoO OllaAtl Kai ayaei) Kai SIKala M 78. Iss KvIVTIAAa. KVlvTlAAlavol H 49. 1. 9 KVKA IKtl KIVflO"IS M 21. 88S KvploAoyla ßeßala 'ITpaYllaTOS ärroSel~IS S 6. 16; fI ypacptl ou KVPIOAOYIKOOS Atyel S 7. 8 Kvplto)s - KaTaxPf\o-rIKOOs A~elv M 15.5s KOpos Mov06eAf\TOOV dePXr, H 99.1 Kto)vaTaVTivos 0 ßaalAeVS H 43. 1 AaAeiv ärro KapSlas. EK 6eoO J 76. 45 l\all'IThlos. l\all'ITeTlavol H 98 Aa T p eIa • AaTpeVel v Tii> cpvO"el viii> 6eoO N 6. 3. Tij ayiq: TplaSI. ou KTIO"el ouSe htp'l> V 9. 22; 'ITclAal Tij KTlcrel UclTpevOV N 41. l1s Atyelv KVpl('.o)S. KVPIOAOYIKOOS. TPO'ITOAOYIKOOS S 7. 88 AE~IS. Illa cpto)Vtl KalEv VOf\llaTOOV - S 7. 6 !\tto)v 0 ßaalAeVS H 80. 155 A1JaTai 6eoO 01 Mavlxalol M 67.25 I\f\TOOIOS MeAlTf\vOOV mlO"Ko'ITos H 80. 117 Ai60v ~eiv elSooAolS H 3. 12 A111 tl v eucreßelas J 78. 17 1\ \Toios H 80. 117 v.1. A1xvoS Ö 'ITPOs 1)Sov1'lv M 82. 4 Aoyl ~ea6al Tiis 'l"'Xiis F 25. 6 AOYIK1'l. KaTeX Tilv - J 49. 1; av~1'lTf\alV - 'ITol1'laaaeal M 1. 1 AOYIKOV Xto)pl~el &vepto)'ITOV EK TOOV clAoYto)v V 5. 32s. ISlto)lla CPVO"lKOV

V 5. 6. ou Tp~al eis aAoyov M 30. 9, SeKTlKOV TPO'ITi'jS &ls KTI~OIlEVOS. aiJTe~OVO"IOV Se IlfVEI. SOOAOS Kai \rm'iKOOV M 31. 4588. 'ITäv - aiJTe~ovalov M 69. 17. AOYIKOOS Kai aiJTe~ovO"lto)S 6p~e­ Tal V 25. 3. CPVcrel KaTapxel TOO &Aoyov V 18. 42 AOYIOV. fI ypacptl TeX p1'lllaTaTp0'ITOAOY1'laas UclAf\cre MYla. &rrep KVplt.)S OÖK elal MYla. &AAeX pr,llaTa S 6. 258

AOYlallos. Iltl Kpv7TTelv - Kai 'ITcl6f\. 01 'ITOVf\poi - Kap'ITocpopoOalv eis cp60pav. 01 ayaeoi eis ~to)r,v M 87. 58S; KaTeX TOUs olKElovs - evllto)6i'jval M 14. 55 AoyoAeaxlas ärraAAclTTelV T 20.5 AOYOS 1. verbum creatum. I\oyov 'ITepi 'ITlo-ret.)S YVllva~elv M 1. 3; - lacre('.o)S J 1.26; - de'IToSISoval ~'ITI TlVOS M 19. 58; Tii> - TcXs cpvcret.)S 0PllcXs mtxelv V 19.38-42; TOO 6elov - mmo6elv T 1. 8; 0 - äK TOO voO yevvoollEVOS M 8. 55 - H. verbum divinum. '0 Myos o TOO 6eoO Kai 'ITaTPOs viOs. 0 'ITpoalooVIOS. CPVcrel TOO 6eoO vlos. CPVcrel 6eos. olloovalos Tii> 'ITaTpl N 1. 7ss. 1l0VOyevr,s N 34. 13. 6 eIs N 14. 3. EK TOO 'ITaTpos. el Kai Iltl lleT' aVTov ~el TO eIval Kai 'ITaVTa. oaa ~el. SIO TIIlC:X TOV 'ITaTepa V 12. 488. ~yevvr,6f\ 'ITpO 'ITC~V­ Tto)V TOOV aloovto)v F 2. 4. ärraeOOs. aavvSvao-rt.)S. c:,S cpOOS TtAelov EK ruelov cpto)TOS V 12. 38. SVV'IToo-raTOV ytvvf\lla T 28. 41. TO yevVflTov fSlov Tiis Ü"rroo-racret.)S aiJToO V 12. 1. CXKTlo-ros S 6. 9. oualooSf\S. ou 'ITPOCPOPIKOs M 9. 13. ou cpvalS. &AA' Ü"rroo-raalS J 52. 21. TeAela. &AAos 'ITapa TOV 'ITaTtpa F 18. 6. sV Tij) 'ITaTpl M 8. 7. 'ITpO Tiis aapKoocreto)S IIICXs cpvO"eto)S ärrAiis. ou Se XPlo-rOs i'jv ouSe ooVOlla~eTO A 9. 125. cpucrel ~t.)O'ITOIOS N 42. 101. fI ~VV'IT6o-ra­ TOS 6eoO aocpla V 3. 16. Kai SUllavlS T 3. 31. eIs Tiis &y1as TplaSos T 8. 21. c:,s MyOS voO T 7. 29. Ilto"OS 'ITaTPOs Kai 'ITveVllaTOS T 9. 138; SI' aiJToO TeX 'ITaVTa eytveTO N 43.24; &XPOVOS. de0PaTOS. OcKaTclAf\7TTOS. deljlf\ACxCPT\TOS. ärreplypa7TTOS. ärra6fls F 18. 48 - errores.

Analytischer Index OVK EcrTIV H 51; 3, 6~0I0Vcr10S 73, 55, EK TOV TIVEV~CXTOS M 4, 10, KTlcr~cx 6EOV H 69, 1. KTlcrT6s S 6, 4, TIP0
'0 -

~6vov TC;> 1TCXTpl H

471

Kllvoi O:VEV - ovSev TIOIOVcrlV Tl öexovTCXI H 100, 52ss ~cxpooVEiv (-isEIV) = ~OV06EAi]TCXS EIvCXI T 5,33 MCXcrcrCXAlcxvoi H 80

\.la XCX I P CX TIVPCXKTOO6Eicrcx \1TI6crTCXcr1S oVVeETOS N 2, 5-14; ft - Te~VEI, OV KCXTCXTIIVEI S 6, 24s ~EÖI~ vcxiov aYYEiov öl~ESI~VOV OV xoopi]J\vKaovES H 80, 120 crEI M 25, 8ss AVTIIl TIa60s O:AOYOV V 17,6; 18,1.50 MEAETlcxvoi H 68 Av P CX aTIocrT6Aoov SOOSEKa)(OpSOS TOV MEAITllvoi, J\IlTWIOS ETI\crKOTIOS TWV TIVEV~CXTOS T 14, 1955 H 80, 117 AVXVOS, 6 TIEpi TOV - T6TIos IAOTIOVOV KIlPvTTo~ev J 84, 1 errores. 'H H 83, 18 v. 1. 91 6EOT6KOS yv~vov 6EOV ETEKEV, ft 6E6TIlS MepOTIES KEKAIlVTCXI 510: TT!V \.lE~EPlcr~EvIlV '!oocrT!

Kotter, JOhannes von Damaskos

472

Analytischer Index

oil 5~0\ITal Kcx6apol H 59. 2. MaO'O'cU\lavol H 80. 84s lleTexel v aya66TTJTOS 6eoii M 72. 18ss Illa Kai Ilia SVo J 15.6 Ilill TJ TI K6 v • apxr, KaTO: TO aiTlov M 3.15 Il 1~ IS q>VO'IKr, 1TPOs TEKvoyovlav KaA6v M 14. 41s. OVK aVayKala V 37.8s lliO'os KvO'el apxr, 5vCx5OS M 3. 23; a1T' apxfis eis 5vCx6a KlvTJ6eiO'a lleXPI TpICx50S EO'TTJ T 28.14; ö:1TOO'OS T 28.11; 51alpeO'IS Tfis - filllO'V Kai filllO'V J 50. 4 1l0vaO'TtiploV. alpeTIKoi sv - H 70.3; 80. 101 Ilovoyevr,s Ö - oil PTJ6i}O'eTal e.epov Ka6' vl06sO'Iav s1TEIO'ax6evTos V 9. 120s Movo&eAfiTal H 99; OVK oi5aO'I Tr,V 5laq>opo:v Toii q>vO'IKoii Kai \/1TOO'TaTIKOii &eAtillaTos V 20. 6s Movoq>vO'iTal 01 Kai AIYV1TTlaKoi Kai ~XTJIlVO'IV Kai iJ1ToO'TaO'lv V 20. 3. 510 Illav E1Ti XpIO'Toii AeyovO'lv J 55. 11 MovTav6s. MOVTaVIO'Tai H 48 1l0Pq>1l. q>VO'IS. ovO'la TO el50s 5TJAoi. TtlV KOIV6TTJTa F 4.1; al - sv ToiS OVO'IV avapl61lTJTOI M 10. 16 1l00'XOS ao!511l0S Ö 'looCxvvllS T 26. 19

Ilv&o1TAaO'Tla olov 11T1ToKe\ITavpos 29.8 Ilii&os E&VOOV H 94. 6

J

IlVO'T1lPIOV ,; svaV6pOO1TTJO'IS F 27.12; EV &pTJO'Keias eiO'Cxyelv H 3. 16; TOOV - MaO'O'aAlavoi oil KOlvoovoiiO'IV H 80.96 MooCxlle& v. Malle6 Il 00 P 1a tl evaV6pOO1TTJ01S Kai O'TavpooO'IS F 27. 8s MooO'fis eß50llos (~mo 'Aßpaall H 4.2. e6E~aTo v61l0v sv veq>eA1J H 100. 37s; N6TJTOS TOV - EavTOV elval EAeyev H 57. 4 N aßovx060v60'0p. a1To Xp6voov ToiiH 9. 4s Na~oopaiol H 29 N aO'O'aplaiol 01 aq>TJvlaO'Tal H 19 NavaTos H 59.1 veKpooO'IS. veveKpoollEvOV KaK6v M 53.6 NeO'T6ploS. NeO'Toplavoi TOV &eov 15100s Kai TOV Ö:V&poo1TOV 16100s \/1TCxpXeIV 50YIlVO'EIS eis Illav avyXeooO'IV V 20. 5s. Kai KvO'el Ev006E\lTa KaTO: axEO'IV. a~iav. KTA. J 81. 2; ypaepai KaTO: - F Tit. 2; NTit. Vti1T10S. TOOV - VTJ1T10ÖeO'Tepos M 10. 21 vTJO'Teia 1Tapo: alpeTIKois H 13. 4; 15.5; 75.6; 80.144; M 40. 3 VIKTJTtipla 5156val aya6c;:, M 76.22 NIK6Aaos. NIKoAaha! H 25 v 6 TJ 0' 15 Kai öpe~IS ev Tc;:, av&pOO1Tql O'Vve~eVKTal V 18. 37. llaAAOV evepyela i'I 1T6:&OS V 18. 22 NOTJTOS. NOTJTlavol H 57 VOTJTOV ö fiAlos. TO KCxAAOS M 86. 15ss vOllo&eO'ia. O'sßCxO'llaTa 5IKalOOIlVO'IKOS Kai wv

Analytischer Index

473

~~ ÖVTOS M 14, 33; 01 K"pvKeS TfjS OcAT]6eias TC;> 6eiCj) - SrrOVTal J 3, 2; ~rrlrr6aolS TOV - ~ACxßOlJev V 19, 1142; Tais q>valKais övveXlJeal xpfja6al KaTa 11rrapa TOV v61J0v M 14, 27-68; Mooafjs TOV - sV !IV~ söe~aTo H 100, 36; 0 - rrapa Tols alpeTIKois H 4, 3; 14,3; 18,2; 27,8; 29,2; H 38,1; 58,5; 75,10 voaeiv lJePIKOV KaKOV Kai q>60peX, lJepIKT) vrrap~IS KalIJepIKT) 6aAlJos Kai Ka6apWTaTOV TfjS \IIvxfjs V 15, 4, rrws opeyeTal Kai rrpoalpeiTal V 18, 3955, Kvßepv~ Ta vrr"Koa aliTC;> V 19, 8s; rrp6KeiTai 1'\lJiv xooplaal TOV - TfjS IJV"IJT]S TWV aia6T]TWV KTA. M 86, 14ss; al övveXlJelS TOV - M 8, 555; 0 - ws TO rrTaiaav Kai rrpooTorraefjaav TfjS 6eparrelas EXP1J~e V 44, 7s Nwe, Ocrro TWV 1'\lJepWV TOV - H 2,15

olJOovala q>VO"EI sv J 69, 2, rrpcs ClAAT]Aa avyKpivOVTal KaT' oualav F 46, 1, ETepas elaiv VrroaTeXaeoos J 72, 2, TOV aVTCV A6yov srrlöexeTal J 22, 1; 1'\ yvwals TWV - IJla Kat 1'\ aUT" N 42, 110 oIJOOrr6aTaTa ETepoovala eIval ou öei F 46, 5 olJoovvlJla ßeXAAel J 1, 9; TT)V ~ rrAeXVT]V q>evyeIV V 20, 9; evooalS Kae' F 42, 7 ov EKaaTOV SK IJlas ÖVTI svavTlov M 23, 11, OU YIVWaKeTal M 1, 9, OVK EXel ' eavTOV TC elval M 18, 2, öeyaec;> q>IAovelKei rroos Kai TC 1.1" - elval M 50, 5 övelpos, TWV - tpavTaalal H 80, 109

oyöoas TWV alpETIKWV H 35, 3 OÖOS 1'\ IJEO"T] F 1,11, CXAAT] XplaTov V 44, 31 o!Kelovv rrpeX~elS Kai rreX6T] rrpoawrrolS F 32, 2 o!KovolJla TIS sV TC;> ßICj) TOVTCj) Kai KvßepVT]alS M 75,5; 1'\ rrepl 1'\lJas TOV 6eov - Kat rrpos TlIJaS avYKaTeXßaalS N 26, 19s, aooT"pIOS Kat rraaav KaTeXAT]\IIIV vrrepaipovaa J 79,1; TeAos TfjS - V 44, 21ss; TT)V - q>avTeX~E1V N 2, ls o!vorroala Tois !apaKT]vois ' alpeTIKwv OPOV N 4, 35 olJolooalS rrpcs 6e6v V 19, 28

övolJa xoopi~el elöos s~ eiöovs, Vrr6aTaalV s~ vrroaTeXaeoos T 2, 5; 1'\ avyxvalS TWV - rrolei rrAeXVT]V V 20, 1 o v 0 1.1 eX ~ e I v KaTa KaTeXtpaal v, Ocrr6tpaal v M 23, 8 'OVWPIOS 'PwlJT]S H 99,2 v. 1. 6rroßeXAaaIJOV, Öl' - AVTPOVV H 36, 4 opav, TI, rrws - , öpaalS, OpaTIK6v, opaT6v, opwv V 23, 4-16 ÖP e ~ IS svepyela, lJaAAoV öe rreX60s öOKel elval V 18, 225; srrl yfjs rrepl ClAAa (11 6ecv) TT)V öpe~IV EXOVTeS Kai ~rrlTvyxeX­ VOVTes KcXV rroaws 1'\ö61JE6a M 71, 45; 1'\ TOV VOV AOYIKT) - tpvalK" V 28, 108, KvpiooS 6eAT]als SaTIV V 16, 4, aiJTe~ov­ alos V 18, 35, Kvßepv~ Ta äAoya rreX6T] V 18,24; al CXAOYOI tpvalKal V 28, 107, rrpOs aVaTaaIV TfjS ~Cj)Wöovs oualas öeöolJeval V 18, 34 öpla alwvla TWV rraTepoov T 6,6 o P I a 1.1 6 S SaTl KpialS Kai aaIS srrt ToiS yeyeVTJIJEVOIS M 78, 17 0plaTIK6s, TC TplaeXYIOV OpIaTlKWS OcrroKeK6:i\V1TTal T 2, 8

32·

474

Analytischer Index

ÖPVI600"KOTIlexv 'E6vo
Ö
öO'ov aTI' - , TOO'OVTOV Kexl aTIc Kexp5lexS' 51' - ,; ~vi)~T\ TWV exJ0'6T\TWV Tfj ljivxfj ylVETexl M 86, 13s ö

Analytischer Index

ßoi\evs 1TlleVI-lCXTOS T 28, 165, ou KCXTeX XP611011 M 4, 3, allsv TpoTriiS M 5, 8, OVK EaapKoo61l ouSI: Eyellllije" J 79, 75, OVK avepoo1Tos N 42, 116, OVK EK Toii vloii M 4, 95; EXel KVKA'll SVllal-lEIS
475

EK TfjS 6e6TllTOS yllleTal I-lETaSISOVO"'llS Tij aapKi TfjS olKEICXS SO~llS, ou I-lETai\aßovO"'llS TWII Tfis aapKos 1Ta6WII J 52,3555 nhpoS 6 cic1ToaToi\os, ti Kopvcpa!a TWII cic1TOO"Toi\ooll cicKp6TllS N 19, 55; " Svo cpvaelS, I-lla \rrroO"TaaIS F 10; Kai naiii\OS E1Tt cpvaeoos Kai \rrroO"Taaeoos V 4, 4955 nhpoS 6 hlaKo1Tos t,al-laO"Kou J Tit.l nhpoS 6 Kllacpevs 1TPOa6ijKll11 Tij) Tplaayl'll 1TapEIIE6eTo J 87, 355; 6 rnt I-llaS TWII 6elooll V1ToaTaaeOOIl TOll TplaaYlolI VI-lIIOII i\eyooll KOlI1001lOS EO"TI TOU - T 26, 115 1Tllyt; ßpvovaa 1Taal Tt;1I öcya66TllTa 6 6e0s M 71, 3 1TfjXVS, ~i\OIl SeKa - J 50, 2255 nlalSla, 'A1TOO"Toi\IKoi 1TEpi Tt;1I H 61, 2 1TlaTEvelll, 1TIO"TEVOI-lEII KTi\. F 2, 1 1TlaTIS, TO 6p66So~01l TfjS - T 1,3; 1Tap' aipETIKoiS H 76, 17; 100, 58 1Ti\allaa6al I-lt; l-leall11 65011 E~
476

Analytischer Index

eTpTjTal lilo: TO KaTOIKeili ~11 ';Ilill N 23. 8s; 610: TOV - KaTOIKei ~11 ';Ilill TO 'ITAr,pculla TijS o:y1as Tpla60s N 23. 3s; TO - IXKTlcrrOli S 5. 9ss. 'ITallCxyloll. OV TplaCxyloli T 5. 25ss. OV 'ITCX6TjT611 J 85. 6. TijS O:ATj6elas \/'ITaamcrro:s i']yelpe F 1. 8. 'ITap' a\pETIKoiS H 15.3; 16. 3; 64. 3; 74. 3ss; 76. 8. 'ITapo: MaaaaAlaliois H 80. 11. 19; - ~&11 'ITlieVlla T&lI MalilXa1cull M 28. 18ss 'ITlIeVllaTIK6s. 0\ MaaaaAlall&lI H 80. 23; TO: - Mallixalcull M 61. 8s ITlievllaTollaxoI H 74 'IT06eili 6e611. O:llapTlali M 75.21; 0 Aallßaliel M 75. 4 'IT660S. KaTO: TO llllTPOli TOV - evcppaillea6al. 66vlIaa6al M 75. 20ss 'ITOITjlla ov Kpiliel 'ITOlr,aaliTa M 77.5s 'ITOITjTIKOli aiTloli M 3. 14 'IT016TTjS. 0 'ITEpl - Myos J 42.2; ,; ovaIC.o6TjS - aKllITjTOS M 30. 9s; T&lI lleTaßoAal 'ITC:l6Tj elaill V 18.8 'ITOA ITevea6al 6eov a~icus M 72. 24 'ITOAVa1l6pcu'IToS 'IT6AIS T 3. 16 'ITOAVapx1a. el 6vo apxai M 20. 1. 0:1Iapx1a. KaKOOll Kai llaXTjS Kai Maecus alTia M 11. 2ss 'IToAv6eta Il" 1IOllla6e!Tj ,; 1l01lapx1a T 25. 25 'ITOAVOValos 0 EXCUli 'ITOAA"l1 ovaiall M 14.12s 'ITollTjplal 610: Kell"l1 66~all KTA. M 85. ls 'IT 0 11 Tj pOS (6laßoAos) O:'ITexel T&lI aepacplil. 'ITAeOli 6e TO: aepacplll 6eov M 46. ls; 0 6eos TC?> - TO ellial Kai TO ev ellial 6e6cuKe M 35. 15; TC?> &ya6C?> ft TC?> 1I1KTjTr,pla 60VlIai Ell ';Ilill M 76. 22s; o - T&lI Malllxaicull M 28. 61 'ITOliTlallos TOV <1>apaOO M 41. 2 'IT 0 P 11 e i a acucppoavllTjS crrepTjalS Kai KaK" xpijalS M 60. 7; EK - 'ITOAAOcKIS C"KeVTj SKAOyijS yeyellTjTal M 48. 3 'IT6a1S 'ITpOS aVcrraalll TijS ~cuijs KaA6l1 M 14. 38s 'IToaoli TO T&lI 'ITPayllc:lTCUli 0 ooplallellos o:pl61l0S Kai 0 0:6plcrros 'ITaplcrrTjalli J 77, 1

'ITOa6TTjS. 0 Myos 'ITEpl - TOV 'ITEpl 'ITOI6TTjTOS 'ITpoT6:TTeTal J 42. 2 'IToTaIl6s. Tpeis - IapaKTjll&lI H 100. 131 'ITpaYllaTela 'ITEpl TlliOS T 28.45 'ITpaKTIK" ft Tj6IKr, H 96. 1 'ITpa~IS Mpyela MyeTal V 34.10; 'ITpa~el xpr,aaa6al. Tis T"l1 6vlIalli1i ov KaTO: cpvalll EAaßell. a6vlIaToli V 26.5s 'ITpeaßvTEpos. TO TOV - o:~lculla M 3. 11. 61acpepel TOV EmC"K6'ITov H 75. 10 ITplaKIAAa. o! KaTacppvyacrral aiJxovlITes H 48. 3 'ITPOßOAr,. KoMpßaaos TO:S - E616a~ell H 35. 3 'ITp6YllcuaIS. 'ITEpl TijS TOV 6eov - M 73. 78-80 'ITP0616611al. ov6els 0 - Ta eaVTOV ~Kovalcus AV'ITeiTal M 67. 34 IT p6KAOS 0 K/'IT6AeCUS &'ITa~ TO &YIOS EAeyeli T 17.8 'ITpoK6'ITTeI1i e~ aTeAovs eis TeAel6TTjTa M 63. 23 'ITp6ATjIjlIS KaKlas M 78. 8 'ITpOllapTvs TOV MallE6 ov Ylicupl~eTal H 100. 60 'ITp6110Ia. 'ITpolioeiTal 0 6eos KaTO: T"l1 'ITp6Yllcualll T&lI O:'ITallTCUli M 78. 1; ,; äKaT6:ATj'ITTOS. OVK iallEli TOll Myoll a\JTijs M 77. 6ss; - Ö:PPTjTOS 'ITpOS lleTaliolali KaAei M 75.6; 'ITPOllOTjTIK&S T"l1 acuTTjpiali ';Il&lI OIKoliollei M 80. 9s; 'EmKovpelol 0:6eTovalll H 8. 3 'ITpooplaIl6s. 'ITpoel6oos 0 6eos TO: Ea611ella vcp' ';Il&lI ~Kovaicus 'ITpoopl~el TO: OVK ecp' ';Ilill M 79. ls; - KplalS Kai ä"IT6cpaalS e'ITl ToiS eaOlleliOIS M 78. 18; O:yculllaOOlle6a. illa G)lleli T&lI 'ITpocuplaIlfllcull eis ~CU"l1 alOOliloll M 80. 20ss; o 6eos ov Ka6' ';llEpali Kpiliel Kai 6pl~el M 80. 3 'ITpoaevx" Tp6'ITOS 'ITPOS ß0r,6elall. E1I6elYIla TanelllOOaecus M 86. 1ss. ,; - EK Ta'ITelllOOaecus YIllOIlElITj acuTTjplali KaTepya~eTal M 87. lss. KaAr, S 1. 18s;

Analytischer Index rrapa MaO'O'cxAlavois H 80. 55. ' AyovvI - T) O"IT0PO: VrraKOVEI S 1. 55s. Ta ytv6\.1EVa ylvovTal S 10. 5s rrp6s TI. Ta - &\.Ia IIAorr.) rrpoO'oorrorrolEiv Ta ä:l!Nxa S 6. 19 rrp6TaO'IS Eil O'VAAOYIO'\.ICjl J 13. 5 rrp6TEpov TO CPVO'EI AeYETal O:PXT] M 3. 8 Tlpovvll
477

ISlall CPVO'II<';V EllepYElall v 43. 2ss; I TCjl vICjl. Ws 0:11 \.IEIIITJ ISI6T1'}S CxKIII1'}TOS J 52. 53ss. O'apl EIIOII<1'}0'15 J 80. 5 O'O:P~ I
O'aßßaTI~Elv

478

Analytischer Index

V 9, 16, IjIUXOVTexl, fJ Se IfNXt; OIJ aexpl
~CXTOPl1li\lexl1ol

H 23

v. 'leßovaexiol

~el
H 32

aei\,; 1111 TIexp' exlpETll
M 39, 1 ~eIlISexi\iTO:I

H 86, 1 aepexcpillTIpoaayel TOll Tplaaylol1 01111011 T 28, 5, TO &YIOS TpIS, TO IOOTE\110S arro H 71,1 al
ßi\exaTal1el TCjl TIPWT'I> TIp0aTaYIlCXTI, l TIp0aTl6el1exl T 5, 34 aTolxeiol1, arro Tool1 TeaaapOOll avl1laTCXTexl aoollex A I, 4s, aljlVXex aWIlCXTex V 15, 5; Ta TIEl1Te - Mexl1lXexi0011 M 28, 13, eil exel Tt;l1 Ö1TexP~111 J 11, 16, 1<0:6' a:lJTO 01Jx VcplaTCXTexl M 31. 5, yll1eTexl l
Analytischer Index aVIlßIßOc~ea6al CPIAIKC? Tp6TICj> M 31, 19 aVIlßIßaallos KOlvoovla YVc.Oll11S M 22, 16s aVIlßOAOV TfjS äa
aVllcpopo: 'll'POS SI6p6ooaw ylveTal M 82,8 avva~IS TJ MaaaaAlav(;)v H 80,51 avvSeallos 'll'poa6i}K11v S11AOi T 13, 18 avvSo~Oc~elV TOV TfjS 'll'ap6evov vlov TC? 6eC? F 45, ls avvex,;s, TOV apl61lov ~'II'I T(;)V - cpepollEv H 83, 18 v. 1. 18 av v'; 6 eI a, Tfj - T(;)V ~6v(;)v 'll'poaavexel v H 94, 6s avv6eTOV e\1SIOcAVTOV cpvael, 'll'p(;)TOV etval TO: &TrAä, ~~ ci>v TJ aliv6ealS yeyovev, av ~EI v, 0 KlipIOS, 0\1K &yyei\os l)'II'peaßvs gaooaev TJlläS V 9, 23s LooKpaTiTal KaAoiiVTal 01 rVOOaTlKol H 26, 3 a(;) Ila ~K Toii Il'; OVTOS eis TO etval 'll'ap,;x611 M 10, 9, 0\1K ~~ aaoollOcTov o\1alas, O\1Se eis aac.OllaToV TpS'II'ETal M 30, 6ss, VAIKTtV cpvalv exel V 9, 17, Kae' ~aVTO Oc1\'poalpETov Kai veKp6v M 30, 19s, TpE1l'TOV Kai cp6apT6v M 42, 20s, CX\llVXOV Kai OcKIV11TOV M 66, 5, avyKlpvallsVOOV T(;)V TeaaOcpoov aTOIXe100v avvlaTaTal A 1, 5; fSla Toiiv. V 16, 1-3; TO ~elv lleA11 Kai a1ae11T,;pla TC? - cpvalK6v F 46, 8;

479

'll'Ocaxel Slopyavovllevov V 18, 11; &i\A11S cpvaeoopfjs \llVxfjs M 42, 17, TOovolla cpvaw S11Aoi, O\1X Ö1I'6aTaaw F 13, ls; TO: Toii - 0\1 TfjS \llVxfjs F 25, 4; SSXETal TO: ~1l1l'TliallaTa ~'II'I XplaToii F 46, 20, 0\1 voei F 10, 5, 0\1 'll'POcTTEI
TJ apx,; KaTO: - M 3,11; TJ - ~ 'll'pO ToiiSe Kai IlET' ~eivo KTA. J 77, 5

Ta'll'EI voiia6al TJlliv 'll'pe1l'E1 eeC? Kai Oci\i\';AOIS M 83, 3s Ta'll'elvooalS o'll'oia KaTepYOc~eTal M 86, 6ss TaaKoSpoiiyol H 48, 1 v. 1. TaTlav6s, TaTlavol H 46 TavToßovAia, EvooalS KaTO: - F 42,4 TeKvoyovla KaTO: TOV 6eoii v61lov KaA6v M 14, 42s TeKvoTpocplas MaaaaAlavol alleAoiiaw H 80, 82 TeKTovIK'; TExV11 M 20, 5 TeAos ~aTlv @v apxfjs eISos M 21, 4s. TEllvelv, 'll'äv TO TellV61lEvov cp6apT6v M 67, 22s; Slxfj - J 50, 8 TepaToaKo'll'la 'E6vocpp6voov H 94,5 Tep6pela 'EAA11VIKTt J 10, 11 TeaaapeaKalSeKaTiTal H 50 TeTOcpT11 V'II'6aTaalS ~v Tfj TPlav'll'OaTOcTC@ TPIOcSI V 9, 124s; cf. TeTpOcS TeTpo:s KaTO: 'laKooßlTas al o\1alal ~v TPIOcSI TpeiS IlEplKal Kai Illa KOIv,; J 10, 5s; - TJ ayla TPIOcS, el Svo ~v XPlaTC? v'II'oaTOcaelS N 43, 69ss; TeTPOcSI AaTpelielv V 9, 34; eis - ßa1\'TI~e­ aeal N 34, 8; TpeiS Kai Illa - F 33, 7;

Analytischer Index

480

o Mo

o:pl6~oS TE~VO~EVOS

50, 10 TEX väv EK

-

KEpa~IKfjs E1T10"Tij~T]S

lTOIEi J

H 3, 11

TEX vT] v KaTOp60uv E6EI M 86, 19s TI~äv, 6:ya60: lTpaTTWV Tww~al li1TO 6EOU S 1, 12s T\~wpEiv, KaKO: lTpaTTWV TI~wpou~al li1TO TOU 6EOU vo~ov S 1, 11 T\~wpia, 0 lTTaiO"as, ou 0 6EOS ahlOS TfjS - M 79, 15ss TiTos 0 aUToKpaTwp S 4, 6 TO~'; KOVO"TIKij V 43,10; Kai PEUO"IS lTa6T] , OVK EvepYEla! V 38, 1s, TaU (H.o~aTOS, OU TfjS \fIvxfjs F 25, 4s TOlTOS, TO TEAOS TaU - TaU EVOS O:PX'; TaU - TaU bepov M 7, 5 Tpay~50S äcpwvoS J 1,23 Tpam Sa, 1'] TaU Ma~E5 ypacp,; TfjS H 100, 149 TpamSiTT]S 50KWos J 2,25 TpEiS 510: TfjS EI 51cp6oyyov ypacpo~EvoV TOV Tpla51Kov o:pl6~ov O"T]~aivEI T 4, 3s, KaTO: ~Iäs VlToO"TaO"Ews OUK EO"TIV T 25, 28, 510: TO EIVa! T';V 6EOTT]Ta EV Tpla51 TeAElos T 28, 13, Ecp' EavTov lTOAVlTAaO"laSo~EvoS TOV EvvEa YEVV<;X T 4, 31s; - o:v6pwlTovS AeyovTES ou CPUO"EIS 011J PT] ~evas O"T] ~a( VO~EV A 4, 6s TpelTEIV, TO TPElTO~EVOV KaTO: O"V~ßEßT]­ KOS TpelTETa! M 30, lOs, KaTO: lToO"OVS TPOlTOVS yiVETa! M 5, 3ss, OUK ävapxov ou5e 6EOS M 22, 18s TpElTTOS, &iv ., YEVEO"IS O:lTO TPOlTfjS iip~aTo, TPElTTO: KaTO: CPUO"IV V 28, 22 Tpla51Kos o:pl6~os E1T1ppT]~aTIKWS AEYO~EVOS 010: \fIIAOU TaU IWTa ypacpETa! KTA. T 4, 9-25 TplO:S 1'] 6:yia v. summaria J 78, 18-42; 81, 4-15; N 43, 9-21; F 7; T passim, spec. 2,10-47; 3.5.7, 1-25; 28; ElTl- EV CPVO"IKOV, TO o:ya6ov V 23, lOs; cf. Myos, lTaTijp, lTVEU~a 01 alpeTIKol lTepl - J 2, 4 (Tpeis oUO"(a!); J 2, 6s (~ia VlToO"TaO"IS); J 2, 21 (TpEiS ~eplKal ouO"ia!); J 10, 7ss (KOIV'; Kai ~EPIK'; CPUO"IS Kai li1TOO"TaO"IS); J 76, 1 (~epIK'; Kai 151K'; ouO"(a TOU Myov); J 85, 4 (TPIO:S lTa6T]Tij; lTaT';p Kai

lTveü~a O"VO"TovpOu~evol

vI<';)); H 57, 3 (lTaTijp, vlos, lTVEU~a 0 aUTOS); H 76, 7s (XPIO"TOS Kai lTveu~a O:AMTPIOI lTaTpOS, OUX Ö~OIOI aUT<';)); H 80, 148 (TpIO:S 0PaTij) Tpl1To6T]TOS 0 lTOAvlTo6T]TOS T 4,12 TplS 010: \fIIAOU TaU iWTa ypacpo~evov E1T1PPT]~aTIKWS o:vTI lTOAACxKIS TaTTETal T 4, 4ss, TplWV EO"TI O"T]~aVTIKov T 23, 24, Tfj ~I<;X VlToO"TaO"EI OVK O:CPIEPWTa! T 20,11 TplO"aYlov, TplO"aylOS v~VOS O:lTEKaAucp6T] lTaAa! 010: TWV O"Epacp(~ J 85, 7ss, VO"TEPOV ElTl npOKAOV 010: lTa!OOS J 86, 1-7; EvoelKTIKoS WV TWV TplWV vlToO"TaO"ewv ElTl ~Iäs aUTwv xwpav OVK EXEI T 3, 13s, OVK Ecp' vlov ~ovov T 5, 32; TO lTpoO"T16eva! »0 O"Tavpw6EIs 01' 1']~äs« ßAaO"cpT]~Ov T 14,26; »&YlOs o 6eos« KTA. Ecp' vlTOO"TaO"elS AeYETal, »EAET]O"ov 1']~äs« oe Ecp' Eva 6EOV T 6, 24s, Kai »KUPIOS O"aßaw6« T 12, 17; - EV Tfj lTp0O"Ko~15fj T 27, 2s, EV WPIO"~EVa!S wPa!S T 28, 7; cf. TpIO"aylOS TplO"aYlos 1'] TPIO"VlTOO"TaTOS 6eoTT]S ~ovov, EKaO"TT] 5e VlToO"TaO"IS TfjS Tpla50S 6:yia T 3, 18 TpIO"apl6~os OT]AWTIKOS TfjS 6:yias Tplaoos T 28, 10, oux EKaO"TT]S vlToO"TaO"ews T 3, 208 TpIO"~aKapIO"TOS 0 lTOAAaKIS ~aKapI­ O"TOS T 4,13 TPIO"OAßIOS 0 lTOAACxKIS ÖAßIOS T 4, 13, Kai ElTl ~Iäs VlTOO"TaO"Ews AeYETa! T 4, 2 TPIO"VlToO"TaTos 1'] 6:y(a Tplas, 1'] 6eoTT]S T 10, 14 Tplcpeyyes WS TplO"aylOv OUK Ecp' EKaO"TOV T 3, 21s8 TpiXPOOS 0 TpEiS xpoas EXWV T 4,18 TPIWVV~OS 0 Tpia 6vo~aTa EXwv T 4, 18 TpOlTapIV eis TO »oo~a lTaTpi« E1T1AEYEIV T 6, 1088 TP01T1KWS AeyeIV S 6, 25 v. 1. TPOlT'; EK TaU EvaVT(OV eis TO EvavT(ov ~eTaßoAij M 43, 1ss; &iv 1'] yeveO"IS CxlTO - , KaTO: CPUO"IV TpElTTa M 69, 12s

Analytischer Index

TPO"ITOAOysiv, ä KVp{ColS OVK siO"IV S 6,25s Tpo"IToAoyla aßeßalOS cmo5sl~ls S 6,16s TP0"ITOAOYIKWS ti ypaq>T] S 7, 8, 6 "lTPOq>T]TIlS EAOcAIlO"EV S 6, 13 TP0"ITOS TfjS V1T(lP~SColS EV Tij a. TpICx51 5la r, ti IlETOXr, Toii 6soii M 44, 3 TVq>AColO"IS OVK ÖV, aAAa O"TepllO"IS M 14,18s TVpOVColV H 94, 2 v ß pIS ti slS äv6pCol"ITOV (XPIO"TOV) EIs 6sov avaq>epETal H 83, 18 v. 1. 126 vYlal VSI v TSAsla \l1Tap~IS M 35, 10 'Yyivos E"lTlO"Ko"IToS H 41, 3 V5ColP Kal"ITiip evaVTla V 31, 3, ov ~ColO­ ßAaO"Tsi, si Ilr, 5vvalliv eiAIlq>SV V 14, 6ss; "lTCxVTa Ta - V"lTO 6soii XSIPWV S 7, 13; , EßIColvaiol TO - aVTI 6soii exovO"I H 30. 7 vi OS Toii 6eoii vO"sc.OS EO"TIV F 36, 5 vloTIlS i510TIlS &KivllTos J 79. 8 VAIl VO"IK-r1 TCx~IS M 81, 8; 51' O"ColTllpiav KaTSpYCx~s0"6al M 87, 4 v"lTap~IS TSAsla TO Vylaivslv M 35,10; ti Toii EVOS - 5vo apxas OVK gxsi M 17,8 v"lTapxos TO ßaO"IAeColS "lTPOO"Col"ITOV EXSI, ti sis - YIVOIlEVIl TIIl-r1 Kai VßPIS sis TOV ßaO"IAea ava
481

V"lTSPIl r, V"lToO"TaO"IV 5llAoi, e~ rnov0"ICol5wv crVYKslTal J 70, 4s V"lT05ICxKOVOS, Toii - TO a~ICollla M 3,11 V"lToO"TaO"IS Kai "lTP0O"Col"ITOV TaVTOV J 3, 12, ovO"la TIS IlETa O"VIlßSßIlKOTColV V 4, 22s; TO TfjS - övolla ollc.OvvllOV "lToia O"1)llalvsl J 5, 6ss; 8, lss; OVK EO"TIV - a"ITp0O"Col"ITOS F 32, 1, avovO"los J 11, 2; EKCxO"T1l - OVK gxsi ouO"lav 151av F 6, ls; - ou TaVTov evv"lToO"TCxT'I' J 11,4; - EVOVO"IOS J 12,3; 51lAOi TOV TIVCx J 11, 13, c5:AAOV "lTolsi TOV 5s'iva F 20, 9; Tr,V - Kai - "lTolsi TO gKaO"TOV Kai Ka6' EavTO 1l0VOllSPWS Kai KSXColPIO"lleVColS Kai 151alpETColS V"lTOO"Tfjval Kai ysve0"6al TOV 5s'iva Kai i510v EXSIV "lTP0O"Col"ITOV, OU TO V"lTOO"Tfjval F 21, 3ss; ti - "lTPOO"Col"ITOV TO'iS xapaKTIlPIO"TIKoiS 151c.OIlaO"I 6pl~sl J 11, 14s, ev Tij q>vO"el 6eColpeiTai F 14, 1; Ta IllaS - ETepoovO"la J 40, ls; ti - V"lTOypaq>ij 5"AoÜTal, ti 5e E~ E"lTOVO"IColSWV crVYKelTal J 70, 4s; "lTaTepes TC;> TfjS q>vO"eColS ovollaTI KaTaxPIlO"TIKWS, ou KvplColS Tr,V - eO"ijllavav J 52,16ss; ev - O"Vv6ET'I' Ta TWV O"VvTe6eIIlEvColV q>vO"IKa i51c.OIlaTa O"~~eTal J 81, 23ss; "lTWS ti - 6eAei Kai evepye'i F 47. 48, "lTWS O"VYKplVOVTal Kai 5laVO"EColS Kai V"lTOO"TCxO"EColS V 4, "lTepl V"lTOO"TaTIKWV i51ColllCxTColV V 6, 1TEpl TfjS - 6eAT]llaTOS Kai evspyelas V 7; alpeTIKol "lTepl - ' TETCxPTIl aVCx1TAaO"lla KaK05aillovos J 10, lOs; iO"1) Tij q>vO"el J 2, 6ss; H 83, 18 v. 1. 178ss V"lToO"TaTIKos, ti SICxeiiO"al T 5,31

482

Analytischer Index

aplaaiol H 15 ep6ap"\"lKOII, ep6ap,01l, ep6slpsw, ep60pCx Ws ,; htpa ,&11 MalllxaiwII apx1') v. M 62. 63; ,; ep60pa ov ~wOT\"olsi M 53,8, ov YSlltaeWS ahloll M 57,55 ep601l0S EI< SO~T\S KSllfis I<7A. M 85, 15 Ißlwlli7al H 26,3 IAaSsAepia 'ApCxßwII H 58,2 eplAapyvpla EK IAaßlallos 'AII,loXtWII 0 apXlspsvS H 80, 123 A~pa rr,oAs\.laloIS avllaTr,O~IIT\ H 33,2 epoßOS TrcXeoS &AOYOII V 17, 6; 18,1.49 OIIlIKSS H 3,15; StKa - J 50,24 epOIlOS KaKOll, \rrr0 6soii KSASVO\.lSIIOS KaAOII M 14, 5855, - EK KSllfis SO~T\S I<7A. M 85,1 eppvaY\.la, ,a ,&11 '(ovSaiwII S 4, 65 pvyss H 3, 14 pvyla H 49, 4 epvalKoII Kai oval&Sss, Ö TrapOII act>~sl Kai &:TrOll ep6sIpsi ÖPOII ,fis epvaews V 28, 1045, ömp EKCxa"\"T\ \rrroa,aaIS exsi ii ,0 Eil TrCxaalS ,ais o\.loslStal Kai o\.loovalolS \rrroa"\"Cxaeal 6swpovIJSIIOII V 23, 315, Trapa 6soii ,ij epvael SsSWPT\\.ltllOIl V 18, 2; ,a - aSlSaI<"\"a V 28, 91; EI< ,&11 - ,a Trapa epoaw ,oii SlaßoAov TrpoaßCxAAOII"\"OS epxs,al M 85, 6; apx" Mys,al Ka"\"a ,0 a'i,IOII epvalKoII M 3, 135 epvaloAoysill Öv6PWTrOIl A 7, 11 epoalS ,av"\"01l oval<;! Kal\.lopepij V 4, 1955, ov Trpoa~Trct> A 5, 7, oVx \/TI"oa"\"Cxael A 2, 42, 0 1I0\.lOS Kai SOlla\.lIS E~ apxfis Trapa ST\\.llovpyoii S06tll,a EKCxa"\"ct> eiSEI, Kae' 1111 Kwsi,al Kai ,;pSlJSi V 18, 1155, &AAO TrOlsi F 3, 5; EKCxa"\"T] ,Oll

eav"\"fis ÖPOII exsi \.l01l01l V 8, 117; ,0 epoael mepVl ,fis - OIlO\.la"\"1 ,"11 \rrroa"\"aaw Ka,aXPT\a"\"IK&S ES1')Awaall J 52, 95; ,&11 TrAela"\"T]1I Slaepopall 0 6soS ETrOI1')aa"\"o TrPOS TrAOV.OV Kai aoeplas eIlSSI~11I V 3, 155; &11 ,; - \.lla, SICxepOPOS, 'OV.WII Kai ,; 6tAT\alS Kai ElltpYSla V 42, 75; 34, 185; ,; - Tr&S ,;pslJSi, Kwsi,al, etASI V 18,10-16; mpl \.lläS avll6hov epvasws J 66; Träaa all6pwTrIllT] SSK,IK1') ea"\"1 ,&11 Ka"\"Cx, TrapCx, \rrrep ov lJS,aßoAij epoaews J 53, 55; Ka"\"a ,0 eepisaSal SO~T\S Trapa 6soii M 83, 1; ,0 Ka"\"a - epvM~all,ss ,&11 \rrrep 'VYXCxIlO\.lSII, ,fis aep6apalas Kai 6s~­ aews V 19, 255; EK ,&11 epV01K&1I epxoll,al ,a Trapa - M 85, 6; Trapa - ,0 Eeplsaeal S6~s Trap' aAA1')AwII M 83, 2, ,; Ka"\"' o!lIAOTrOIlOS Trspl - H 83,18 v.I.

Analytischer Index passim, spec. 52-95. 153-186 CPUTOV öVva~lv epETITIKTjv, aU~l1TIKTjv, cnrep~aTIKr,V EXel V 15, 6s, Trpocl"Ta~el eeou yevvC;X Kai yevvcXTaJ S 1, 49 Cp(J.)vr, 1jJ\Ar, Ö:O"l1~OS J 29, 9; " 5eIKTIKr, TraplO"Tl1O"I TUXOV TOUTO K&!<.eivo J 77, 4 cp WS E~ "Alou i\ TrUPOS cp(J.)TISETal M 15, 3; cpwS Kai O"KOTOS TWV Mavlxal(J.)v M 2. 28 cp (J.) 0" Tfj pes 6cpeaA~oi TOU eeou H 7, 4s TrpoO"cpepouO"I v H 87, 3 xpfj 0"6al ToiS \/TrO 6eou ,,~iv 506eiO"I, Ecp' 4> 5e5(J.)Kev M 60, 14ss XpfjO"IS, TraTEp(J.)v TO:S - TrpoKo~ISelv T 1,22 xpIO"Tlavos, Trapo: MaO"O"aAlavois cXA1161vr, TWV - KOlv(J.)vla, Xelpwv EpyaO"la ou TrpETrEI, 01 E~(J.) ou - H 80, 61. 41. 77 XPIO"ToAvTal H 93 XPIO"TOS TO övo~a TrOAUWVU~ov S 5,4, O\lTe öpou 5vva~1V EXel O\lTe TTjV TIVOS ouO"lav 511Aoi J 70, ls, 6 6eoTl1Ta Kai cXv6p(J.)TrOTl1Ta EX(J.)v 6vo~aSETaJ J 81, 40s, \/TroO"TaO"IS, ou CPVO"IS J 54, 3, KEXPITal WS O"apKov~evos Kai Ö:v6p(J.)Tros XPlo~evos \/TrO TOU TraT pOS WS eeou N 42, 8ss; XpIO"Tol 01 TrpocpfjTal, lepeis, ßaO"IAeiS, XPIO"Tlavol F 31, lss;

ETr(J.)vu~lal

483

XPIO"TOU V 9, 75-112, cXvTjp N 18, 5, Ö:vep(J.)TrOS, 6eos J 81, 42, O"ocpla, ßpaxl(J.)v, 5uva~IS 6eou S 5, 3, 5evTepos ' A56:~ N 33, 4, EVUTrOO"TaTOS cXATj6ela N 17, 14, NaS(J.)paios N 22, 7, Tral510v TrpOalWVlOv J 81, 44, cXljleu5r,s KVPIOS T 11, 12 'QS 6eos EIs TfjS aylas Tpla50S J 79, 2, ~eTO: TraTpOS EV N 42, 75, aUTc;> 6~0OVO"IOS N 42, 86s; 6 Myos J 79,3; eeos F 30, 1, cXA116Tjs J 84, 2, cXTr' cXpxfjs N 10, 19s, Trpoalwvlos N 16, 4; 6 ulos 6 ~ovoyevTjs, 6 eIs, 6 Trpoalwvlos N 19, 12, 6 TOU 6eou N 42, 36, 6 cpvO"el u!oS TOU 6eou Kai 6eos N 1, 2, ou eETOS N 40, 5; 6 EX(J.)v TO: 15lw~aTa TfjS 6elas
484

Analytischer Index

Kcxl lTcxpexov CX1JTfj OVVCXJ..\lV OeKT1K"V, Tl OVVCXJ..\lS TOU V,+,iaTOv ElTeaKiaaev ElT' atlT11v olovel 6eios alTopOS (EVc;,KTjaeV EV CXVT1;l V 9, 52) Kai aVvelTTj~ev (lTpOaeACxßeTO F 23, 3) ECXVTc{'> EK TWV Mcxpicxs CXIJ..\CxTWV aCxpKcx N 43, 38-46; ElTl XplaTou OVO yevv"aelS, J..\ia lTPOCX1WV10S, aawJ..\aTos, avaiTlOS, 6eIK", 010 aJ..\"TWp, J..\icx ElT' EaXCxTWV EK lTcxp6evov, aWJ..\CXT1K", XPOV1K", OIKOVOJ..\lK", 010 alTCxTWp F 49, 1-8; N 43, 54ss; 6 vloS TOU 6eou yeyovev vlos av6pwlTov, 1va J..\ei V1;l aJ..\eTCxßATjTOV TO ioiwJ..\a, TO oe alTEpJ..\aT1KOV Kai yevVTjT1KOV OUK ECTXev· aJ..\eTCxlTTWTa yap TWV 6elwv VlTOaTCxaewv Ta !OlW\..\aTa V 37, Iss ßVO q>vaelS, 6eos Kai o:v6pWlTOS A 7, 17s, vlos 6eou Kai vlos ßcxvlo ovoJ..\a?;o\..\evos V 9, 113s, 6\..\00ValOS Tc{'> lTCXTpl KCXTa 6eOTTjTCX Kcxl TllJiv KCXT' av6pwlT6TTjTa J 28, 4, aVlJlTpOCTKVVTjTOS Tc{'> lTCXTpl Kai 6:ylcp lTVeVIJCXTl V 9, 159, TeAelOS 6eos Kcxl TeAelos o:v6pwlToS V 39, 13, E~ O:Kpas aVAA",+,ews TeAelOv ßpeq>os, ou KaTa J..\lKPOV 01cxp6povIJevov Kai olOpyavovlJevov TOU lcx EoeIKVVTO, 6elas TIVOS OVVCxlJews ou lTpOa6"KTjV Eaxev V 38, 12ss; ÖAOS 6eos Kai ÖAOS o:v6pWlTOS A 1, 11s, OU YVIJVOS 6eos N 26, 29, ouoe ,+,lAOS o:v6pwlToS N 27, 2; O:AAO Kai O:AAO J 80, 2, Mycp Kai Tp6lTcp TfjS Olcxq>opas J 81, 31; TOUTO KaKeivo J 81, 45, EK OVO Kcxi EV oval q>V Ta TWV OVO q>vaewv q>valKa i01WIJaTCX TeAe{ws Kcxl o:veAAmws V 10, 2s; 2, 25ss; lTcx6TjTOS Kcxl O:lTcx6"S V 2, 27, ElT' CXUTOU v,+,TjAa Kcxl TCXlTelv6: V 9, 110s, 6cxVIJCXTCX Kcxi üßpelS J 81, 27; EK6:aTTj TWV OUCTlWV EvvlT6aTCXTOS J 12, 9, 0U!<: aVVlT6
6e6TTjTOS q>Velcx V 38, 11s; T6:, E~ c;,v 6 eis -, O:TPElTTCX Kcxl alJeT6:ßATjTCX lJelJeVTjKeV, aavyxvTcx Kcxl aOlcxlpETCX, olcxq>opas OUOCXlJwS av1;lPTjlJevTjS J 79, 16ss, acpSovaTjS TfjS Evwaews Ta Evw6eVTCX T01CXUTCX, oIcx Kcxl flVWVTCX1 J 83, 18s; ou J..\{cx aVV6ETOS q>valS J 24, 15, aAA' EvwalS Kcx6' VlT6crTCXCTlV V 8, 78; ovo q>vaelS Kcxl IJlcx VlT6vaelS EV 1J1~ w E~ O:KPCXS avAA",+,ews EV aUTc{'> Tc{'> MyCfl TT)V ÜlTap~lV EvalS TOU 6eou AOYOV aeacxpKwIJEVTj« J 125, 5; cxl ovo q>vaelS EV aAA"ACX1S aavyxvTwS lTEP1XWpOualV A 4, 17; 6eicx Kcxl av6pwlTl vcx EKCXTEPCfl KOlva Tc{'> TPOlTCfl Tf\S aVTlOoaeWS J 81, 31s; Tl aap~ 6eouTcxl J 52, 29, lTpoCTKvveiTcxl ou ola TTlV iolcxv q>V lTCXTpl Kcxl lTVevlJcxTl, av6pwlTlvTjv, Kcx6' f]v Ta av6pwlTlvcx V 42, 10ss; EKCXTEPCX q>valS Tj6eAe Kcxl Ev"pyel lJeTa TfjS 6CXTEpov KOlvwvlcxS Tou6', ölTep iOlOV eCTXTjKev, E~VlTTjPETOVIJEVTjS TfjS av6pwlTlvTjS 6eA"aews Kcxl Evepyelcxs Tfj 6elCf CXVTOU 6eA"ael Kcxl EvepyelCf V 42, 17ss, TfjS 6eOTTjTOS OlOOV
,Y.VR 'Slor1911 SM3.ot;\(b S!:!.L SI0.L IIMt;l3Y.f\Og 1131113r1~1l.J;t u9l?1l. l?.L IIlr1\,1 1I011.9d1. 1IC;>1.QXl

1IC;>1. QO ~ gl. '8(; A IlI.ouY.~9 IIXl!39 lIoll9r1 IIXl!r1 'OV '8(; A Xlr1uY.~9 1I01l1ll.C?d91119 IIXl.o!:!.oOIl \Xl>l IIXl.o!:!1.dXlr1:<;l c;>.L QO 'sl. 'I..l. H 1If}01l QO 'g '69 H IIY.Xf\th QO 'IIOIl9r1 Xl>ldl?.o 113d>uY.13 ~ 9 '6(; A O.LXl>ly..oodll. IIOA0Y.;> IIl,LXnth ~ (; '1..(; N SOll.Md911;> SC;>Y.lth ~ (; '99 H 113911011.~1l. lXl>l 311UID~1l. 13.oY.>lOg 'I1.Xlr1Y.X.o 9 ~ 01 '6(; [ S9r1.oI>lXl1l3ID lXl>l Xl).oXl1.IIXlID Xl!r101l0>ljO \,I ~ 1 '6(; [ IIXl!dM39 'Xl>l IIXlIOII!ll.~ ,1.Xl>l SI3.ot;lID 0t;lg ~ 8 'Og H O!.of\OdXlll. f}01.QXl ~>ldl?.oll~ !j1. II~ 1Xl1.f\g~gll~ IIOll.Md911;> 1Ic;>1. 'ssv '(;8 H 113.oMII\!- ~.Lf\Xl~ SXl!dXlW >I~ soA9Y. 9 IIOIlf\9t;1311.J;t XQo r1l?gV, Sodo1.l?ll.odll. f}01. O)1.dXlr1:<;l !j1. IIOll.Md911;> ~ sg '69 H IIY.Xf\th lXl>l ~g ,XQo '1I3IDuY.13 SXl)dnW C;>1l.19 lIoll9r1 n>ldl?.o ~ 1 ' 1.1.. H n)3y'31. QO SWUll.C?deIlXlII~ ~ 9 'v8 H II01.dn9IDlt SM3.ol?Y.ll.XlIg S!:!.LQXl 3~ - f}01. nrtq;l.D c;>.L ~ 59 'l.l. H 113IDUY.13 n>ldl?.o Sn)dnw C;>1l.19 "~"1. SC;>>ldn.o S!:!l..ol1.>1 C;>1l.19 >lQo ~ss61 '001 H S~doll..o f\311;> f}039 f}01. lIoy'f}0g \Xl>l Xl1.119 11 u1.y.IDodll. 1If}0.oU/, 113.oUIIII~A~ \n>l IIXl!dnW 1Il,L1. Sj3 1139y'!:!.oj3 nr1f}31111. C;>1.1Xl>l SOA9Y. 9 ~ gg '08 H IIn)dnw 1Il,L1. sI3 113.o3ll.~ SoA9Y. ln >l nr1d~ll..o ~ 9 '1g H 113>1Xld~ll.311.XlIg Sn!dnw S!:!1. SOIl!:!Y.M.o l?lg SC? 'ss901 '6 A 1139f\y'y.y.31.n>l f}0IlXldQo 3~ l1.u1.939 lIoXdnlll?lIf\.D '9 'n H 1191.UIIII3A QO '5(; '(;8 H IXl1.M>ldl?.o3.o 5Mll. 119d31.9139 l?Y.Y.19 '3IDuY.13 5n!dXlW >I~ >lQo '(;' l.l. H l1.u1.939 !j1. IIOI.ot;l0 -0r19 - 1}01. Xlr1q;l.D «1. ~ g '8(; H - In1. -uy'>I~>I 1Il,Lll.o>lodll. l?1.Xl>l ~ n '91.. H 1}039 >I~ >lQo ~ 1 '91. [ n!.oQo l,L>lld3rt \n>l l,L>llgj ~ g 'g9 [ IXl.LM>ldl?.o3.o f\OA9Y. 1}01. 5Wt;lID Ir ~ ssg 'Og H o!.of\odnll. ~>ldl?.olli !j1. II~ 113.o3y'~1.3ll.~ 111 Y.l?ll. «1.Qn «1. 'r1l?gV, ~1. II~ 113.oUr1Y.g311~ '~lIndQo ~1. II~ ue.o)1.>1~

~ sSI 'gI.. H IIM1.l?r1.oI1.>I II~.L II~ SC? XQo ,Y.VR '1I91.Qn 1Xl1I~>lU1III3A3A 5~9nll.19 nd~.LXlll. 1Ic;>1. C;>1. l?lg 'g 'v9 H Xlr1.o!1.>1 ~ 8 '9 S 1}039 50A9Y. \Xl>l nr11}31111. '(; '99

H 501.>ldnll.t;l1I19 1113g f\OA!Y.9 '(;' l.9 H 9 ~ ssg '1]9 H 1113 dn ll.O

'6 'v w: S01.nr1t;131111. I}0.L >I~ 50A9Y. O. :olsPl[J !j1. l,Lr1I1. 5nJ.odn9IDl9 \Xl>l n39g ~ 6(; '(;v A f\0r1.o9>1 1}01. n)du1.M.o ~ (; '1 iI 1I~r11,!. d~ll.J;t 1I0d1.t;ly. ~ (;1 'OV A 5M3.ol?9 -Xldnll. 5nlnXdl9 5!:!1. 51.Dt;ly. ~ SS(; 'g N 59>1dn.o 5c;>r1.oIIlIXl>lXl1l19 ln>l 5wn1..o -t;l.o '5ndl?1.n>l \n>l 5Xl!1.dnr1:<;l 51.o3d!n1l19 .rI sl]l 'l.(; A 5!:!IDdor1 f\0Y.t;l0g 5!:!1. lIoo>ly.dnll. y. IIOO>lY.ll.J;t «1. ~ 61 '9(; A 0Y.Y.lt \n>l 0Y.Y.lt 1I«>lI.of\ID 1I«1.uy'39 C;>1. f}01.Qn ~ sSvl '6g A 11 y.1.Qn 1113Y.~9 51.ou W9 f}01.Qn n)39 Ir 113y'391J. ~ '1I3Y.391J. n1.l}Xl1. \Xl>l Il.Xlr1 Y. y'39 ~>lld1.nll. ~1. O1.3.o.ol?1.311.J;t 'ss8 'OV A IXl1.UII~A 500>lY.ll.J;t n.LlIl?ll. l?1.n>l 5M).o -f\0331.Qn ,Y.Y.19 'So1.nr1y.y.39 f\0)39 f}0.L 5M)1. -lInll~ In1.U.ot;l31.1Y.0ll. nr1uy.~e 1I«>lI11MIIA ,n>l 1I«>lI1.n1..oOll.J;t II013>1jO ,1.Xl>l \,111 5I.ouY.~9 501.u1.911.Md91119 S!:!1. l,L>lWf\ID Ir nll 1 '1I39ny'~1I19 >lQo 11 UII )ll.Md91119 IIwnl..o911.J;t ~ SS(; '1..(; A I1.Xlr1Y.Y.39 ~)39 ~1. IIO)1.llnll~ Sw!:!dX SM3.oY.Y.39 S!:!1. !f>lI.of\ID Ir 31.00 nIl3r1)3>1011.t;I !j.l.l)n S~>lI.Df\ID l?1. 31.00 51rtnllt;lg !f>lI1.Uy'39 !f>lI.of\ID \,I 31.00 nr1uy.~9 f\01l.C?d91119 f}01. 1I«>ll.of\ID «1. 31.00 ~ S61 'l.(; A IIM3.ot;lID 1I~1. I1.U1.91gj ,Y.Y.19 '5Ur1C?"A l1.u1.9l1.llnll~ >lQo nlllll.C?d91119 l?1. 5011.Md911j? SC? \n>l n139 l?1. 5«39 SC? 13Y.~9 \n>l 3y'391J. ~ sS9v '8(; A 1Xl1.3A -~y'>I~ SOIl3r19]IA0Y. n)1.llnll~ l?1. nd31.9IDr119 \n>l IIMllld>l \n>l 50113r191"\3y'1"I09 S~r11f ,9n >l QO ~ (;1 'n A 1139ny'~1119 >lQo ,g IInl1.dnr1:<;l 'I]g '8(; A In1.U.ol?jlllr1lrll~ IIn.o -!:!9Xlll.01.Mdll. «1. nll1 'sl..(; '8g A 1I01.ot;l0 -331.Qn IIwuY.~9 '1IY.>lIA0Y. 1I133d 9 1139ny'~1119 ! 591 '9(; A S~>lI1.U9Xlll. \n>l S~1I3e.ol9 \n>l 31. SMr1l?lIl\g01.IIXlll. \n>l SM)39 'lIl?doIDXlIg 1Il,L>lI.Df\ID 1I!f1. l?1.n>l 1113Y.~9 5Md9d>nlg \n>l 1113Y.~9 0t;\g '551 '(;V A 5013W1. 5011.Md 9 -11;> \n>l SOI3y'~1. 5C;>39 Il nll1 'IIUII)ll.Md 91119 \n>l IIn)39 '5l?>lI.Df\ID 0t;\g 3X13 513.oY.Y.38 - 51 '6g N 1Xl1.13011 5C;>1011.0M] n.o139MII~ ~A9Y. ~.L 5M1.y.ddoll.19 \,I 3dl?.o If ~ 9 '9(; N 591.Qn 9 11<2 513 'S939 C;>9n >l 13]l?IA:<;l

dM1.l?ll.0lf\ -

'5011.Md911j? C;>9n>l 1Xl1.32l?IA:<;l ! 9(; '(;v A

11 l,L1. 13X~ 5XlJ.of\Odnll. f\o>ldl?.oll~ 5!:!1. C;>1l.19

113110A~A f\Or1.o9>1 f}01. nldy.1.M.o '5MII)1l.

S"8t

X
486

Analytischer Index

EKOVO"iws H 84, 6ss; OU5EI-licx 51CX KcxTapcx N 3, 1; 0 eEOS Myos t51ws Kcxl F 10.46.47; Tj EV TC!> O"WI-lCXTI KEXWP10"I-lEVWS vrr6:pXEl Kcxl t51ws 0 KCXT01KEi F 33, 10, vrro TWV TOV &vepwrros H 81; 0 - arroTEAEO"Tf)S O"WI-lCXTOS rrcxewv rrpoKcxTEXETCX1, rrpoO"lll-lElwv I-lovov WS rrpo