MA_Ì^X@D F _[DK@HLA NH FJRH]^FIAMFÝJ
1*1*
_@AJ^HALFHJ^D NH@ _[DK@HLA* @a hnxmamfýj h} xj p{dmh}d nh }dmfa`fwamfýj v hjndmx`~x{amfýj nh `a ph{}dja a ~{aræ} nh` mxa` }h nh}a{{d``a mapamfnanh} bì}fma} h fj~h`hm~xa`h}, cakf`fnanh} nh}~{hwa}, ~æmjfma} nh h}~xnfd h}~xnfd v bd{la nh mdlpd{~alfhj~d d{nhjana} hj xj bfj }dmfa` }dmfa` #ra`d{h}, ~{akagd hj hqxfpd&* @a bxjmfýj nh `a hnxmamfýj h} bd{la{ avxna{ v d{fhj~a{ a` h}~xnfaj~h pa{a mdj}h{ra{ v x~f`fwa{ `d} ra`d{h} nh `a mx`~x{a qxh }h `h flpa{~h, bd{~a`hmfhjnd `a fnhj~fnan jamfdja`* A}flf}ld ÷`~flalhj~h }h rfhjh p{hidjajnd `a ma`fnan nh `a hnxmamfýj, aqxh``a hnxmamfýj qxh ~{aj}lf~h mdjdmflfhj~d} lá} {amfdja`h} qxh a}hix{a a `a pdk`amfýj h}~xnfaj~f` anqxf{f{ mapamfnanh} fj~h`hm~xa`h}, hs~{ad{nfja{fa}, nh}~{hwa} `f~h{a{fa} v ap~f~xnh} h}phmfa`h} qxh `h ph{lf~aj ab{dj~a{ hsf~d}alhj~h `a rfna bx~x{a* @a ma`fnan nh `a hnxmamfýj }h ca mdjrh{~fnd hj xj bam~d{ h}~{a~æifmd nh `a pd`ì~fma hnxma~fra hnxma~fra nh ~dnd} `d} paì}h}, paì}h}, }fj hlka{id, jd }h na na xja kxhja kxhja ma`fnan ma`fnan nh `a hnxmamfýj hnxmamfýj pd{ `a fjmh{~fnxlk{h fjmh{~fnxlk{h pd{ h` p{dk`hla ld{a` qxh cdv aidkfa a ~dna} `a} }dmfhnanh}* Xja hnxmamfýj hj ra`d{h} nh `a rfna h} h}hjmfa` pa{a ~hjh{ xja hnxmamfýj nh ma`fnan ma`fnan va qxh p{dlxhrh malkfd} malkfd} h fjjdramfdjh} fjjdramfdjh} hj `a hnxmamfýj, camh qxh ~dnd} `d} a`xljd} v p{dbh}d{h} }h }fhj~aj ra`d{and} v {h}ph~and}* Nh h}a lajh{a, `a ax~dh}~fla h} xj ra`d{ lxv jhmh}a{fd, h} xj }hj~flfhj~d ra`d{a~frd nh jxh}~{d }h{, nh nh qxfhjh} }dld} jd}d~{d}, jd}d~{d}, nh` mdjgxj~d nh {a}id} md{pd{a`h}, lhj~a`h} v h}pf{f~xa`h} qxh mdjbfix{aj jxh}~{a ph{}dja`fnan* H}~a }h ap{hjnh, malkfa v }h pxhnh lhgd{a{* H}~á {h`amfdjand mdj h` nh}a{{d``d fj~h`hm~xa` hj `d} jfrh`h}7 fnhd`ýifmd }dmfd`ýifmd v hmdjýlfmd*
@a ax~dh}~fla h} fjch{hj~h a ~dnd} `d} }h{h} cxlajd}, h} xj p{dnxm~d }dmfa` qxh }h nh}a{{d``a nh}a{{d``a hj `a fj~h{ammfýj fj~h{ammfýj cdlk{hlxjnd, h} h` p{dmh}d nh `a am~frfnan v `a hsph{fhjmfa }dmfa` v maja`fwa{ `a am~frfnan h` mxh{pd v lhj~h nh ~dna} `a} ph{}dja}* _{hmf}alhj~h }dk{h `a ax~dh}~fla v `a {h`amfýj nh` {hjnflfhj~d amanælfmd amanælfmd nh `d} h}~xnfaj~h} caj }fnd }fnd fjrh}~fiand} fjrh}~fiand} pd{ nf}~fjixfna} h f`x}~{h} ph{}dja`fnanh} ~a`h} mdld7 Ia{mìa #1633& nh jamfdja`fnan mcf`hja, qxfhj }hña`a `a flpd{~ajmfa nh `a Ax~dh}~fla hj h` ap{hjnfwagh nh}nh `a jfñhw* Cahx}}`h{ v Lf`fmfm #1668& }d}~fhjh qxh `a ax~dh}~fla }h{fa `a }xla nh gxfmfd qxh `a ph{}dja ~fhjh nh }ì lf}la* K{f~h} nh Rf`a #;???& hj Kxhjd} Af{h} {h`amfdja `a amhp~amfýj ph{}dja` mdj h` x}d nh }x pd~hjmfa`* Jara{{d #;???& hj Læsfmd mdlp{dký qxh xj bam~d{ {hjnflfhj~d amanælfmd h} `a ax~dh}~fla nh `d} h}~xnfaj~h}* A}ì h` {hjnflfhj~d h}md`a{ {h`amfdjand mdj `a ax~dh}~fla nhkh }h{ hj~hjnfnd hj~hjnfnd mdld bam~d{ qxh ph{lf~h `a `a }xph{amfýj }xph{amfýj ph{}dja`, ph{}dja`, pxh}~d qxh }h hjmxhj~{a `fiand a ~dna} `a} lajfbh}~amfdjh} cxlaja}* @a flpd{~ajmfa nh `a ax~dh}~fla {anfma hj qxh nh }h{ h}~a jhia~fra pxhnhj pxhnhj max}a{ hj h` a`xljd pæ{nfna pæ{nfna nh mdjbfajwa hj }ì lf}ld pd{ `d ~aj~d mdj``hra{ìa a xj kagd {hjnflfhj~d h}md`a{* Xja ax~dh}~fla kaga abhm~a a `a hnxmamfýj hj ihjh{a` a}ì nfmh h` fjrh}~fiand{ [fmca{n _ax` H}pìjnd`a #;???& {hbf{fæjnd}h a `d} h}~xnfaj~h} nh `d} H}~and} Xjfnd}* H} flpd{~aj~h }hña`a{ qxh `a h`hmmfýj nh xja anhmxana gh{a{qxìa nh ra`d{h} ~fhjh }x lhgd{ bxjnalhj~d hj `a Ax~dh}~fla* Ld{a #166?&, xja md{{hm~a gh{a{qxìa nh ra`d{h} h} mdj}hmxhjmfa nh xja anhmxana ax~dh}~fla v xja nh }x} lajfbh}~amfdjh} h} `a mdjbfajwa nh }x mapamfnan, hsp{h}ana hj h` {hjnflfhj~d h}md`a{* H} jhmh}a{fd jhmh}a{fd qxh qxh h` hnxmajnd }ha mapaw mapaw nh x~f`fwa{ kfhj v dpd{~xjalhj~h }x} pd~hjmfa`fnanh} fj~hi{ana} pa{a lhgd{a{, }xph{a{ `a} nfbfmx`~anh} v {h~d} p{dpfd} nh` {d` qxh mdld
h}~xnfaj~h `h} mdlph~h nh}hlphña{ pa{a `d mxa` }h qxfh{h ax~dra`d{fwa{}h* Nh a``ì `a flpd{~ajmfa nh `a ax~dh}~fla, pd{qxh `a} ph{}dja} qxh pd}hhj xja a`~a ax~dh}~fla, ihjh{a`lhj~h }dk{hpdjfæjnd}h a `a} nfbfmx`~anh} nh}a{{d``aj cakf`fnanh}, mdjbfajwa v }hix{fnan, }hix{fnan, pa{a a`majwa{ }x} dkgh~frd} v lh~a}* Hj malkfd qxfhjh} pd}hhj xja kaga ax~dh}~fla pd{ `a fj}hix{fnan mdj `a qxh hjb{hj~aj `a rfna }dj lá} rx`jh{ak`h} a `a} nfbfmx`~anh} mdj}fnh{ájnd`a} mdld fj}a`rak`h} xj b{ama}d, cxjnfæjnd}h a `a nhp{h}fýj axjqxh jd }h m{haj m{haj fjbh{fd{h} a` {h}~d }f mdj}fnh{aj a `d} a`xljd} a`xljd} xja pd}fmfýj pd}fmfýj lá} h`hrana h`hrana a `a }xva* H} dkrfd qxh qxh hj h` _h{÷ ~alkfæj }h p{dbxjnfwd h` ~hla a ~{aræ} nh Rf`nd}d #;??=& qxh qxh hjmdj~{ý hjmdj~{ý qxh `a kaga ax~dh}~fla fjb`xvh nh lajh{a jhia~fra hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd, anhlá} lhjmfdja qxh hsf}~h xja md{{h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h `d} cákf~d} nh h}~xnfd v `a ax~dh}~fla* ]fj hlka{id hj `d} ÷`~fld} ÷`~fld} añd} `a Hnxmamfýj _h{xaja _h{xaja h}~a hj mdj}~aj~h} malkfd} malkfd} `d mxa` kx}ma kx}ma hj h` a`xljd} nh}ph{~a{ }x }hj~fnd m{ì~fmd, }x mapamfnan m{ha~fra v lhgd{a{ }x ax~dh}~fla pa{a qxh }h pxhna nh}hjrd`rh{ a maka`fnan hj xja }dmfhnan nh~h{lfjana, ph{d h}~h jd ``hia a mxlp`f{}h, pxh} hsf}~h lxmcd} bam~d{h} qxh flpfnhj flpfnhj h` nh}a{{d``d fj~h`hm~xa` v }dmfa` }dmfa` nh` a`xljd* A}flf}ld a ~{aræ} nh jxh}~{a hsph{fhjmfa p{dbh}fdja` hj `a p{ám~fma phnaiýifma nh `d} fjrh}~fiand{h} ca ph{lf~fnd dk}h{ra{ hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh }hmxjna{fa nh `a F*H*“ Fjnhphjnhjmfa“ xj fjm{hlhj~d nh f{{h}pdj}akf`fnan, fjnf}mfp`fja v h}phmfa`lhj~h nhganhw h fjnfbh{hjmfa fjnfbh{hjmfa pd{ }x bd{lamfýj bd{lamfýj amanælfma *I{aj pa{~h nh h``d} hrfnhjmfaj am~f~xnh} jhia~fra} mdld flpxj~xa`fnan nh }x} ~{akagd}, ba`~a nh fj~h{æ} pd{ }x bd{lamfýj, }dj h}ma}d} `d} a`xljd} qxh lxh}~{aj fj~h{æ} pd{ h}~xnfa{ v }xph{a{}h, `a lavd{ìa }dj a`xljd} nh}ld~frand} h}~ak`h}, mdj pdma mdjbfajwa hj }ì lf}ld}, mdj mdj kaga ax~dh}~fla*
Hj mdj}hmxhjmfa mdj}hmxhjmfa }h }h ihjh{a xj kagd {hjnflfhj~d amanælfmd, amanælfmd, `d dma}fdja p{hdmxpamfýj h fjqxfh~xn* Aj~h h}~a }f~xamfýj h` p{dk`hla bxjnalhj~a` bxjnalhj~a` nh nh `a p{h}hj~h p{h}hj~h fjrh}~fiamfýj fjrh}~fiamfýj h} h}~ak`hmh{ h}~ak`hmh{ `a {h`amfýj hj~{h `a ax~dh}~fla v h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh hnxmamfýj }hmxjna{fa nh `a F*H* ‐Fjnhphjnhjmfa“*
1*;*
BD[LX@AMFÝJ NH@ _[DK@HLA 1*;*1 _{dk`hla Ihjh{a`7 ´Mxá` h} `a {h`amfýj qxh hsf}~h hj~{h `a ax~dh}~fla ax~dh}~fla v h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh jfrh`
}hmxjna{fd
nh
`a
‐Fjnhphjnhjmfa“,
nf}~{f~d
nh
Fjnhphjnhjmfa, @fla ;?114 1*;*; _{dk`hla} H}phmìbfmd}7 ´Mxá` h} `a {h`amfýj nh `a abhm~frfnan mdj h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh` jfrh` }hmxjna{fa
nh
`a
F*H*“
Fjnhphjnhjmfa“*
Nf}~{f~d
nh
Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?114 ´Mxá` h} `a {h`amfýj hj~{h h` hj~d{jd }dmfa` mdj h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh` jfrh` }hmxjna{fa nh `a F*H*“ Fjnhphjnhjmfa“* Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh
Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?114 ´Mxá` h} `a {h`amfýj hj~{h h` hj~d{jd balf`fa{ mdj h` {hjnflfhj~d amanælfmd amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd añd nh`
jfrh`
}hmxjna{fa nh `a F*H*“ Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh
Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?114 ´Mxá` h} `a {h`amfýj hj~{h h` hj~d{jd amanælfmd mdj h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh` jfrh` }hmxjna{fa nh `a F*H*“ Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?114
1*=*
GX]^FBFMAMFÝJ* 1*=*1 Gx}~fbfmamfýj @hia`*, @a fjrh}~fiamfýj }h gx}~fbfma mdjbd{lh a `d h}~ak`hmfnd hj `a Mdj}~f~xmfýj _d`ì~fma nh` _h{÷, ^ì~x`d F Nh `a ph{}dja v `a }dmfhnan, Mapì~x`d FF Nh `d} nh{hmcd} }dmfa`h} v hmdjýlfmd}, A{~fmx`d* 1=5 @a Hnxmamfýj ~fhjh pd{ bfja`fnan h` nh}a{{d``d fj~hi{a` nh `a ph{}dja cxlaja* A{~fmx`d 1>5 @a Hnxmamfýj p{dlxhrh h` mdjdmflfhj~d ap{hjnfwagh v `a p{ám~fma nh `a} cxlajfnanh}, `a mfhjmfa, `a ~æmjfma, `a} a{~h} `a hnxmamfýj bì}fma v h` nhpd{~h* _{hpa{a{ pa{a `a rfna v h` ~{akagd qxh bdlhj~a `a }d`fna{fnan h} nhmf{ nh` h}~and p{dldrh{ h` nh}a{{d``d mfhj~ìbfmd v ~hmjd`ýifmd nh` paì}* Hj `a @hv Ihjh{a` nh Hnxmamfýj J·;3?>> v hj `a @hv nh` _{dbh}d{and J· ;>?;6*
1*=*; Gx}~fbfmamfýj Mfhj~ìbfma*, @a fjrh}~fiamfýj mdj}~f~xvh xj apd{~h lxv flpd{~aj~h hj h` malpd nh `a Hnxmamfýj, pd{qxh na{á a mdjdmh{ hrfnhjmfa} hlpì{fma} hj h` malpd nh `a} ~hd{ìa} nh `a ax~dh}~fla v h` {hjnflfhj~d amanælfmd ~dna rhw qxh `a }h{fh nh mdlpd{~alfhj~d qxh db{hmh xj h}~xnfaj~h }h }xh`h fnhj~fbfma{ bámf`lhj~h }f ~fhjh xj ax~dh}~fla pd}f~fra d jhia~fra, mdj~{fkxvhjnd a xj anhmxand ~{a~alfhj~d nh` lf}ld, db{hmfhjnd fjbd{lamfýj nh~a``ana v bxjnalhj~ana, }dk{h `a ka}h nh {h}x`~and} nh æ`, hj xj fj~hj~d nh db{hmh{ hsp`fmamfdjh} lhgd{h} hj h` ~hla, qxh }h{rf{áj nh ka}h pa{a jxhra} fjrh}~fiamfdjh}, qxh jd} ph{lf~aj hjma{a{ h}~h p{dk`hla*
1*=*= Gx}~fbfmamfýj _hnaiýifma*, ^hjfhjnd hj mxhj~a qxh `a ax~dh}~fla h} fjnh}`fiak`h hj `a ph{}dja, nh `a flpd{~ajmfa nh ra`d{a{, {hmdjdmh{, ap{hmfa{ `d} ~a`hj~d} v pd~hjmfa`fnanh} qxh pd}hhld} v }f jd amhp~ald} jxh}~{a} `flf~amfdjh}, }h pxhnh mah{ mdj bamf`fnan hj `a fj}hix{fnan v nh}mdjbfajwa7 pd{ `d ~aj~d }h{á lá} nfbìmf` hjb{hj~a{ `d} {h~d} nh `a rfna md~fnfaja v `a} hsfihjmfa} nh `d} h}~xnfd}, ihjh{ájnd}h xj kagd {hjnflfhj~d amanælfmd * Bfja`lhj~h h` {d` nh` ndmhj~h h} ra`fd}d ~dna rhw qxh ra a p{dpd{mfdja{ v ihjh{a{ xj lhgd{ alkfhj~h nh abhm~d v apdvd v gx}~fbfmájnd}h nh h}a lajh{a }x `akd{ phnaiýifma v amanælfma*
1*>*
@FLF^AMFDJH] [h}~{fmmfdjh} qxh }h p{h}hj~a{dj hj `a dk~hjmfýj nh fjbd{lamfýj va qxh lxmcd} nh h``d} }dj ndmxlhj~d} nh {h}h{ra5 a}ì lf}ld, `a nh}hakf`fnan }dmfa`, }h p{h~hjnh qxhna{ kfhj, hj~hjnfæjnd}h h}~á hj h` }hj~fnd qxh {h}pdjnh xja md}a ph{d `a {ha`fnan h} d~{a, `flf~amfdjh} }xph{and}* Fja}f}~hjmfa nh a`ixja} a`xlja} pa{a `a ap`fmamfýj nh` ~h}~, ~hld{ nh a`ixja} a`xlja} nh {hrh`a{}h ~a` mdld }dj, hjmxk{fhjnd `a {ha`fnan*
1*8*
AJ^HMHNHJ^H] JAMFDJA@ Rf`nd}d #;??=& a` fjrh}~fia{ `a fjb`xhjmfa nh `d} cákf~d} nh h}~xnfd v `a ax~dh}~fla hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} h}~xnfaj~h} nh `a H}mxh`a _{dbh}fdja` nh Ai{djdlìa nh `a Xjfrh{}fnan Jamfdja` Gd{ih Ka}an{h nh ^amja, ``hid a `a mdjm`x}fýj nh qxh hsf}~h md{{h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h `d} cákf~d} nh h}~xnfd v `a ax~dh}~fla hjmdj~{ájnd}h xj mdj}fnh{ak`h pd{mhj~agh nh a`xljd} fjrh}~fiand} qxh ~fhjhj kaga ax~dh}~fla* ^{akagd mdj xja pdk`amfýj nh 38 a`xljd} nh `a H}mxh`a Amanælfma _{dbh}fdja` nh Ai{djdlìa nh `d} mxa`h} h` 9 ( nh `d} h}~xnfaj~h} }h xkfmaj hj h` jfrh` kagd nh {hjnflfhj~d amanælfmd v h` 26( hj h` jfrh` lhnfd kagd, `d} pd{mhj~agh} dk~hjfnd} hrfnhjmfaj qxh h}~h i{xpd nh h}~xnfaj~h} jd caj `di{and a`majwa{ }a~f}bam~d{falhj~h }x} lh~a} amanælfma}, pd{ `d ~aj~d }x p{hpa{amfýj p{dbh}fdja` h} nhbfmfhj~h `d mxa` va h} p{hdmxpaj~h* _d{ mdj}fixfhj~h h` h}~xnfd lajfbfh}~a qxh `d} cákf~d} nh h}~xnfd v `a ax~dh}~fla hsp`fmaj h` mdlpd{~alfhj~d nh` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} a`xljd} nh `a
H}mxh`a Amanælfma _{dbh}fdja` nh Ai{djdlìa nh` 1,;,=,>, mfm`d} nh h}~xnfd}* Md{jhgd #;??2& {ha`fwd xja fjrh}~fiamfýj }dk{h `a Ax~dh}~fla v h` [hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} a`xljd} nh }hmxjna{fa p÷k`fma v p{frana nh F`d v mxva pdk`amfýj nh 318 a`xljd}, mxva lxh}~{a bxh nh ;11 a`xljd} qxh }h ~dla{dj hj bd{la a`ha~d{fa ap`fmájnd}h h` fjrhj~a{fd nh ax~dh}~fla nh Mddph{}lf~c, }fhjnd 1>> a`xljd} nh `a F*H* p÷k`fma v 29 a`xljd} nh `a F*H* p{frana , ``hiajnd a `a }fixfhj~h mdjm`x}fdjh}* Hsf}~h {h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h ax~dh}~fla v {hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} a`xljd} nh `a F*H* 5 a}flf}ld h` jfrh` nh ax~dh}~fla }h xkfma lavd{f~a{falhj~h hj~{h h` jfrh` kagd v p{dlhnfd, h fixa` lajh{a h` jfrh` nh {hjnflfhj~d }h xkfma lavd{f~a{falhj~h hj h` jfrh` kagd d p{dlhnfd * A}flf}ld mdjm`xvd qxh hsf}~h md{{h`amfýj hj~{h `d} jfrh`h} nh Ax~dh}~fla mdj h` [hjnflfhj~d Amanælfmd nh `d} a`xljd}, hjmdj~{ájnd}h qxh a lavd{ ax~dh}~fla lavd{ {hjnflfhj~d amanælfmd v a lhjd{ ax~dh}~fla lhjd{ {hjnflfhj~d amanælfmd* Ka}a`n÷a #;?1?& {ha`fwd xja fjrh}~fiamfýj }dk{h Ax~dh}~fla v [hjnflfhj~d H}md`a{ nh `d} a`xljd} nh` ~h{mh{ añd nh }hmxjna{fa nh `a F*H* Gd}æ I{ana nh` nf}~{f~d nh ]j La{~fj nh _d{{h}, `a lxh}~{a bxh nh 168 a`xljd} nh alkd} }hsd} ``hiajnd a `a mdjm`x}fýj nh qxh hsf}~h fjb`xhjmfa hj `a ax~dh}~fla pd}f~fra hj h` {hjnflfhj~d h}md`a{ a`~d rh{fbfmand pd{ h` ajá`f}f} nh mcfmxan{and, pd{ `d ~aj~d amhp~ald} `a cfpý~h}f} nh `a fjrh}~fiamfýj* A}flf}ld `a lhnfna nh` {hjnflfhj~d h}md`a{ ca }fnd bdmd nh mdj}~aj~h} m{ì~fma}* ]h pdjh hj nxna qxh `a ma`fbfmamfýj dk~hjfna hj xja hra`xamfýj nhlxh}~{h `a rh{nanh{a lhnfna nh `d} ap{hjnfwagh} dk~hjfnd} pd{ xj h}~xnfaj~h*
FJ^H[JAMFDJA@ Jara{{d #;???& hj Læsfmd fjrh}~fiý }dk{h `d} bam~d{h} qxh h}~áj A}dmfand} a` {hjnflfhj~d amanælfmd, ``hiajnd a `a mdjm`x}fýj nh d~{d} bam~d{h} qxh mxajnd h` a`xljd }h cakìa h}bd{wand pd{ a`majwa{ }x ~{akagd amanælfmd v dk~hjìa xj b{ama}d mdld {h}x`~and }h }hj~fnd cxlf``and5 pd{qxh nhmf{ qxh }h fjrf{~fý xj i{aj h}bxh{wd flp`fma pd}hh{ pdma cakf`fnan, a}ì h` h}bxh{wd hlpfhwa a mdjrh{~f{}h hj xj a{la nh ndk`h bf`d v hj xja alhjawa pa{a `d} h}~xnfaj~h} , va qxh h}~d} nhkhj h}bd{wa}h pa{a hrf~a{ `a nh}ap{dkamfýj nh` p{dbh}d{ ph{d jd nhla}fand, pd{qxh hj ma}d nh xj b{ama}d, }xb{h xj }hj~flfhj~d nh cxlf``amfýj h fjcakf`fnan, Alhwmxa #;??=& hj I{ajanaH}paña, fjrh}~fiý `a fjb`xhjmfa nh xjd nh `d} mdlpdjhj~h} nh `a ax~dh}~fla, h` ax~dmdjmhp~d, hj {hjnflfhj~d amanælfmd5 mdj h` p{dpý}f~d nh aja`fwa{ `a fjb`xhjmfa nh `d} nfbh{hj~h} nflhj}fdjh} h `a ax~dh}~fla hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd nh 1;=8 a`xljd} nh 11 a 1> añd} mdj h` dkgh~d nh mdjdmh{ `a ra{fakf`fnan p{hnfm~fra nh` [hjnflfhj~d Amanælfmd mdlpa{ájnd`d mdj `d} jfrh`h} nh ax~dh}~fla* @d} {h}x`~and} dk~hjfnd} fjnfmaj qxh `a ra{fak`h ax~dh}~fla h} `a lhgd{ p{hnfm~d{a nh ~dna} `a} ra{fak`h} nhphjnfhj~h} mdj}fnh{ana}* Nhld}~{ajnd `a fjb`xhjmfa qxh hgh{mh `a ax~dh}~fla }dk{h h` {hjnflfhj~d amanælfmd* @a fjrh}~fiamfýj a{{fký a `a }fixfhj~h mdjm`x}fýj nh qxh `a ax~dh}~fla hj ihjh{a` jd p{h}hj~ý fjmfnhjmfa }fijfbfma~fra hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd, lfhj~{a} qxh h` ax~dmdjmhp~d amanælfmd, mdld mdjdmflfhj~d qxh xj }xgh~d ~fhjh amh{ma nh }x} pd}fkf`fnanh} hj h` álkf~d hnxma~frd, h} xj kxhj p{hnfm~d{ nh `d} {hjnflfhj~d}, ~aj~d} ~d~a`h} mdld h}phmìbfmd}, axjqxh pa{a h}~d} ÷`~fld}, `a lhgd{ ra{fak`h p{hnfm~d{a h} h` ax~dmdjmhp~d amanælfmd h}phmfbfmd {hbh{fnd a mana á{ha nh mdjdmflfhj~d* H` fjrh}~fiand{ {h}a`~a `a flpd{~ajmfa nh `a
ax~dh}~fla mdld aihj~h nh fjfmfd v nh}a{{d``d nh `a} mdjnxm~a} p{dpfa} nh` ap{hjnfwagh mdj}mfhj~h} nh `a ph{mhpmfýj ph{}dja` nh ba`~a nh hbfmamfa fjcfkh a` ap{hjnfwagh* Rhf{a #;??6& nh` nhpa{~alhj~d nh p}fmd`diìa
hrd`x~fra nh `a
xjfrh{}fnan nh ]aj~faid nh Mdlpd}~h`a mdj }x ~h}f} ‐Fjb`xhjmfa
nh `a kaga ax~dh}~fla v `a kaga ax~dh}~fla hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd ‐ p{h}hj~d xja lxh}~{a nh 1? jfñd}
nh hnanh}
mdlp{hjnfna} hj~{h `d} 3 v 1; añd} qxh amxnfh{dj a `a Xjfnan nh A~hjmfýj ^hlp{aja, pd{ p{h}hj~a{ nfbfmx`~anh} hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd, bfja`lhj~h }h nfh{dj `a }fixfhj~h mdjm`x}fýj* @d} {h}x`~and} dk~hjfnd} hj h` mxh}~fdja{fd nh ax~dmdjmhp~d `a} pxj~xamfdjh} nh `d} }xgh~d} }dj pd}f~fra}, a hsmhpmfýj nh nd} md}a}, a` fixa` qxh `a} h}ma`a} nh bì}fmd v ph{}dja`, `d qxh fjnfmaj qxh jd h}~á fjb`xvhjnd hj }x {hjnflfhj~d amanælfmd* Hj mxaj~d a` ax~dmdjmhp~d amanælfmd, `a} h}ma`a} hj `a} qxh }h dk~fhjhj phd{h} {h}x`~and} }dj {h`amfdjand} mdj h` i{xpd nh fixa`h}, a}ì mdld hj `a nh pan{h} hj `a} qxh lf~an nh `d} }xgh~d}, pxj~÷aj pd{ nhkagd nh `a lhnfa pa{a }x hnan*
1*8*
DKGH^FRD] 1*2*1* Dkgh~frd} Ihjh{a` Nh~h{lfja{ `a {h`amfýj hsf}~hj~h hj~{h `a ax~dh}~fla h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{
añd nh` jfrh` }hmxjna{fa nh `a F *H* ‐Fjnhphjnhjmfa“ Nf}~{f~d nh Fjnhphjnhjmfa @fla ;?11* 1*2*;*
Dkgh~frd} H}phmìbfmd} 1* Nh~h{lfja{ `a {h`amfýj qxh hsf}~h hj~{h `a abhm~frfnan v h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh hnxmamfýj }hmxjna{fa nh `a F*H ‐Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh Fjnhphjnhjmfa* * @fla* ;?11* ;* Nh~h{lfja{ `a {h`amfýj qxh hsf}~h hj~{h h` hj~d{jd }dmfa` v h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh hnxmamfýj }hmxjna{fa nh `a F*H ‐Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?11* =* Nh~h{lfja{ `a {h`amfýj qxh hsf}~h hj~{h h` hj~d{jd balf`fa{ v h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh hnxmamfýj }hmxjna{fa nh `a F*H ‐Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?11* >* Nh~h{lfja{ `a {h`amfýj qxh hsf}~h hj~{h h` hj~d{jd amanælfma v h` {hjnflfhj~d amanælfmd hj `d} h}~xnfaj~h} nh` ~h{mh{ añd nh hnxmamfýj }hmxjna{fa nh `a F*H ‐Fjnhphjnhjmfa“* Nf}~{f~d nh Fjnhphjnhjmfa* @fla* ;?11*
MA_Ì^X@D FF LA[MD ^HÝ[FMD
;*1* AX^DH]^FLA ;*1*1* NHBFJFMFDJ NH AX^DH]^FLA @a ax~dh}~fla h} xj mdlp`hgd v nfjálfmd }f}~hla nh ph{mhpmfdjh}, m{hhjmfa} v am~f~xnh} nh xj fjnfrfnxd }dk{h }ì lf}ld* H} lx`~fbamæ~fmd, lx`~fnflhj}fdja` pxh} fjm`xvh mxa~{d nflhj}fdjh}7 Ax~dmdjmhp~d amanælfmd, ax~dmdjmhp~d hldmfdja`, ax~dmdjmhp~d }dmfa` v ax~dmdjmhp~d bì}fmdld~{fw, #La{mcaid, 166;, p*162&* _d{ `d ~aj~d `a ax~dh}~fla h}~xnfa xja am~f~xn camfa xjd lf}ld qxh }h hsp{h}a hj `a bd{la cakf~xa` nh phj}a{, ala{, }hj~f{, ~{akaga{, h}~xnfa{ v mdlpd{~a{}h #K{ajnh{, 1668 p*8&* @a ax~dh}~fla h} `a mapamfnan qxh ~fhjh `d} }h{h} cxlajd}, ~aj~d cdlk{h} mdld lxgh{h} nh ala{}h, ap{hmfa{}h v ra`d{a{}h, {h}ph~a{}h v p{d~hih{}h a }ì lf}ld* ]fhjnd xj bam~d{ flpd{~aj~h pa{a ~{fxjba{, `a lajh{a hj qxh mana ph{}dja }fhj~h v pfhj}a amh{ma nh }f lf}ld, h} nhmf{ }x ax~dh}~fla* H} `a mapamfnan nh {hmdjdmh{}h nh }akh{ mýld am~xald} v {hammfdjald} aj~h `a} nfbfmx`~anh} v ldlhj~d} nfbìmf`h}* @a ax~dh}~fla jamh nh` ald{ nh` ald{ camfa xjd lf}ld v aqxh``a ph{}dja qxh jd qxfh{h jd ~hjn{á mdj}fnh{amfýj pd{ qxh{h{ a `d} nhlá} #Hixfwaka` ;??>, p*6&
;*1*; ^HD[FA] ]DK[H @A AX^DH]^FLA Hsf}~hj nfrh{}a} p{dpxh}~a} nh ~hd{ìa} qxh hsp`fmaj `a ax~dh}~fla p{h}hj~ald} a`ixja} nh h``a}*
a& _[D_XH]^A NH JA^CAJFH@ K[AJNHJ @a ax~dh}~fla h} xja jhmh}fnan cxlaja ká}fma qxh fjb`xvh }dk{h jxh}~{a mdjnxm~a, hj d~{a} pa`ak{a} `a ax~dh}~fla h} xja jhmh}fnan qxh nhkhld} ap{hjnh{ a }a~f}bamh{`a lhnfaj~h h` hgh{mfmfd nh jxh}~{a} bamx`~anh} cxlaja}, `a h`hmmfýj `a {awýj v `a {h}pdj}akf`fnan rfjmx`a h` }hj~fnd nh hbfmamfa nh `a ph{}dja v h` }hj~fnd nh` lh{hmflfhj~d ph{}dja`, mdj}~f~xvhjnd `a }xla fj~hi{ana nh ax~dmdjbfajwa v ax~d{h}ph~d5 A A}flf}ld lxh}~{a `d} 2 pf`a{h} nh` ax~dh}~fla qxh }dj7 `a p{ám~fma nh rfrf{ mdj}mfhj~hlhj~h, `a p{ám~fma nh amhp~a{}h a }ì lf}ld, `a p{ám~fma nh a}xlf{ `a {h}pdj}akf`fnan nh xjd lf}ld, `a p{ám~fma nh `a ax~dabf{lamfýj, `a p{ám~fma nh nh rfrf{ mdj p{dpý}f~d, `a p{ám~fma nh `a fj~hi{fnan ph{}dja` K{ajnhj ~alkfæj }h {hbfh{h a `a ax~dh}~fla mdld xja mdjrfmmfýj, mdld xj ~æ{lfjd qxh flp`fma nhnfmamfýj v ammfýj a` lf}ld }hj~flfhj~d v m{hhjmfa #K{ajnhj,1668, p* >3& k& _[D_XH]^A NH AK[ACAJ LA]@DY @a gh{a{qxìa nh jhmh}fnanh} nh La}`dy d pf{álfnh nh La}`dy h} xja ~hd{ìa p}fmd`ýifma p{dpxh}~a hj }x ~{akagd hj 16>=* Bd{lx`d xja gh{a{qxìa nh `a} jhmh}fnanh} cxlaja} v }x ~hd{ìa nhbfhjnh qxh mdjbd{lh }h }a~f}bamh `a} jhmh}fnanh} ká}fma}, `d} }h{h} cxlajd}, nh}a{{d``aj jhmh}fnanh} v nh}hd} lá} h`hrand}*
Ld{a`fnan
Ax~d{{ha`fwamfýj
m{ha~frfnan
Jhmh}fnan nh` }h{
h}pdj~ajhfnan
[hmdjdmflfhj~d
Abf`famfýj
]hix{fnan
Ax~dmdjdmflfhj~d mdjbfajwa v {h}ph~d
Alf}~an ,abhm~d, fj~flfnan }hsxa`
Jhmh}fnan nh næbfmf~
]hix{fnan,`fjha nh hlp`hd, nh {hmx{}d}* ld{a` nh }a`xn
Bf}fd`ýifma [h}pf{amfýj,a`flhj~amfýj,nh}majwd,}hsd
@a nfbh{hjmfa h}~aka hj qxh lfhj~{a} `a} jhmh}fnanh} nh` næbfmf~ pxhnhj }h{ }a~f}bhmca}, `a jhmh}fnan nh }h{ h} xja bxh{wa flph`hj~h mdj~fjxa*
m& _[D_XH]^A NH LD[[F] [D]HLKH[I @a fjrh}~fiamfýj nh [d}hlkh{i ph{}fixh bam~d{h} }dmfa`h} qxh fjb`xvhj hj `a ax~dh}~fla, pd{qxh `d} ra`d{h} }dj `d} qxh nhbfjh lh{hmflfhj~d v }dj `d} {h}x`~and} nh` mdj~hs~d nh `a mx`~x{a* ]hña`a `a ax~dh}~fla `a hra`xamfýj qxh hbhm~÷a v laj~fhjh mdl÷jlhj~h h` fjnfrfnxd hj {hbh{hjmfa a }f lf}ld hsp{h}ajnd xja am~f~xn nh ap{dkamfýj d nh}ap{dkamfýj* @a} am~f~xnh} camfa jd}d~{d} lf}ld} {hmxh{naj `a} bd{la} nh am~f~xnh} camfa d~{d} dkgh~d}* Xja ph{}dja ~fhjh ax~dh}~fla hj `a lhnfna qxh }h ph{mfkh a}ì lf}ld mdld pd}hhnd{ nh xja lxh}~{a nh ax~dra`d{h}* n& _[D_XH]^A NH ]^AJ@HV MDD_H[]LF^C H}~h ax~d{ rh `a ax~dh}~fla a ~{aræ} nh xja p}fmd`diìa nh `a ph{}phm~fra mdjnxm~xa`, abf{la qxh hsf}~hj mxa~{d ka}h} p{fjmfpa`h} nh ax~dh}~fla7 mdlph~hjmfa }fijfbfmand, rf{~xn v pdnh{h}, }dk{h `d} qxh `a} ph{}dja} }h hra`÷aj a }ì lf}ld* Hsf}~hj a`ixja} }flf`f~xnh} hj~{h ]~aj`hv Mddph{}lf~c v [d}hlkh{i pxh} alkd} rhj `a ax~dh}~fla mdld xja am~f~xn v xja hsp{h}fýj nh lh{hmflfhj~d* Nh}nh h` pxj~d nh rf}~a p}fmd`ýifmd Mddph{}lf~c mhj~{d `a {h`amfýj qxh hsf}~h hj~{h ax~dh}~fla alhjawana v nhbhj}fra* ]hi÷j h}~a nhbfjfmfýj `a mapamfnan nh ap{hmfa{}h nhphjnh nh `a} hsphm~a~fra}, p{h~hj}fdjh} d p`ajh} qxh }h camhj }dk{h xjd lf}ld v }x mdlp{dkamfýj hj `a {ha`fnan* _d{ `d ~aj~d xja ph{}dja qxh ~fhjhj a`~ì}fla hsphm~a~fra} pdn{á rh{}h bámf`lhj~h
nh}hjiañana* A` jd `di{a{ `d ajch`and, lfhj~{a} qxh d~{a qxh jd h}ph{a ma}f jana, nh `a rfna pdn{á rh{}h }a~f}bhmca bámf`lhj~h5 a ph}a{ nh jd cakh{ a`majwand jfji÷j æsf~d va }h mdjbd{la mdj }x h}ma}a hsphm~a~fra* Mddph{}lf~c ~fhjh xj mdjmhp~d nh ax~dh}~fla d{fhj~ajnd hj mxa~{d }xkh}ma`a7 ]xk h}ma`a a}flf}ld, }xk h}ma`a pa{h}, }xk h}ma`a} cdia{ v }xk h}ma`a h}mxh`a* h& _[D_XH]^A NH GD]H AJ^DJFD A@MAJ^A[A @a ax~dh}~fla h} xja h}~{xm~x{a mdch{hj~h, h}~ak`h, nfbìmf` nh ldnfbfma{ *]fj hlka{id, }x ja~x{a`hwa jd h} h}~á~fma, }fjd nfjálfma v pd{ ~aj~d, h}~a jd pxhnh m{hmh{, a{{afia{}h nh bd{la lá} fj~fla, {alfbfma{}h h fj~h{mdjhm~a{}h mdj d~{a} am~f~xnh} nh `a ph{}dja, ph{d ~alkfæj pxhnh nhkf`f~a{}h, hlpdk{hmh{}h v nh}fj~hi{a{}h* @a ax~dh}~fla h} pxh}, ph{bhm~fk`h hj lavd{ d lhjd{ i{and* @a ax~dh}~fla h} xja bd{la nh }h{ v nh am~xa{ qxh a{{afia hj `d} jfrh`h} lá} p{dbxjnd} nh jxh}~{d} mapamfnanh}, va qxh h} h` b{x~d nh `a xjfýj nh lxmcd} cákf~d} v ap~f~xnh} anqxf{fna}* @a ax~dh}~fla mdlpa{~a, pxh} xja lavd{ {anfma`fnan xja h}~akf`fnan }xph{fd{ v xja ma{ia ld~framfdja` lá} pd~hj~h qxh `d} }flp`h} nh pd}fmfýj, cákf~d} v am~f~xnh}* H} xja h}~{xm~x{a bxjmfdja` nh lavd{ hbfmamfa v }d`fnhw qxh hji`dka v d{fhj~a ~dnd h` nfjalf}ld cxlajd* @a ax~dh}~fla h} `a lh~a lá} a`~a nh` p{dmh}d hnxma~frd v mdj}~f~xvh h` gxfmfd nh jxh}~{a bd{la nh phj}a{ v am~xa{* @a ax~dh}~fla pd}hh ; mxa`fnanh}7
@a ~{aj}bh{hjmfa v ihjh{a`fwamfýj #A`máj~a{a p*13, 166=& ;*1*= H]MA@A NH AX^DH]^FLA Nh}a{{d``a{ `a ax~dh}~fla hj h` }h{ cxlajd, h} apxj~a{ a` nh}a{{d``d nh` ald{ pd{ }ì lf}ld, pd{ }x} mapamfnanh} , pd{ }x} ra`d{amfdjh}, h} hj~hjnh{ qxh h` ÷jfmd }h{ mapaw nh bdlhj~a{ h` kxhj rfrf{ h} h` cdlk{h mdj h` nh}mxk{flfhj~d nh }x} pd~hjmfa`fnanh}, qxh `d ``hra{aj hj `a ÷`~fla fj}~ajmfa mdj}~{xf{ xj p{dvhm~d nh rfna mflhj~and hj ~dnd `d qxh }fijfbfma }h{ cxlajd, mdj nh}hd nh p{di{h}d , kfhjh}~a{ v m{hmflfhj~d fjnfrfnxa, pa{a `xhid pd{ }xpxh}~d }h{ pa{~fmfph a `a mdlxjfnan balf`fa{ }dmfa` nh }x} apd{~h} v }a~f}bammfdjh} * Acd{a kfhj, pa{a nh}a{{d``a{ xja i{aj ax~dh}~fla h} jhmh}a{fa7
a& AX^DMDJDMFLFHJ^D ]akhld} qxh mana cdlk{h h} ÷jfmd {h}pdj}ak`h mdld ph{}dja, pd{ h``d }dld} nfbh{hj~h} `d} xjd} a `d} d~{d} , pa{a h``d }h {hqxfh{h nh `a mdlxjfmamfýj fj~h{jamfdja` , pd{qxh a ~{aræ} nh h``d jd} lajfbh}~ald} , nhmfld} qxfhjh} }dld} , qxh kx}mald} , qxh }hj~fld} , qxh ap{hmfald} v a lhnfna qxh jd} nald} a mdjdmh{ m{hmhld} mdld ph{}dja *_d{ h``d a` mdjdmh{}h a}ì lf}ld ph{lf~h {hmdjdmh{ `a jhmh}fnan nh malkfd pd}f~frd nh}nh `a} lajfbh}~amfdjh} nh }x} nhbhm~d} v mxa`fnanh} hj p{d nh `a pd~hjmfa`fnan h` }h{ cxlajd * Qxfhj jd `di{a mdjdmh{}h, jd amfh{~a a xkfma{ }x pxh}~d hj `a rfna, rfrf{á {hmh`d}d nh `a} mxa`fnanh} nh
`d} nhlá}, }xb{f{á h` jd amhp~a{ }x} `flf~amfdjh}* k& AX^DMDJMH_^D H} h` mdjgxj~d nh m{hhjmfa} qxh xja ph{}dja ~fhjh nh }ì lf}ld *A `d `a{id nh `a rfna mana ph{}dja }h bd{la xja }h{fh nh fnha} d nh fláihjh} qxh `h ``hraj a m{hh{ hj `d qxh h``a h} *H}~a b{a}h h} ká}fmalhj~h pa{a mdjdmh{, mxa`h} }dj `a} pd~hjmfa`fnanh}, rf{~xnh}, pd}fkf`fnanh} nhkf`fnanh}, nhbhm~d} nh` }h{ cxlajd, va qxh a` }akh{ nh h``a} jd} ph{lf~h bd{~a`hmh{ `a} mxa`fnanh} v ~{akaga{ pd{ `fla{ `d} nhbhm~d}* H` ax~dmdjmhp~d jd} ph{lf~h aja`fwa{jd}, mdjmfhj~fwa{jd} v lf{a{jd} fj~h{fd{lhj~h pa{a pdnh{ {h~dla{ `a} nf}mfp`fja} v `di{a{ `d} p{dvhm~d} p{dpxh}~d} *]f `diald} lhgd{a{ jxh}~{d ax~dmdjmhp~d, ap{hjnh{hld} a ra`d{a{ a `d} nhlá} v a {hmdjdmh{ qxh jd}d~{d} ~hjhld} i{ajnh} pd~hjmfa`fnanh}* @d} a}phm~d} qxh mdj~{fkxvhj a `a bd{lamfýj nh` ax~dmdjmhp~d v a` lf}ld ~fhlpd `d a`~h{a }dj7 H` gxfmfd v `a ap{hmfamfýj }dmfa` @a} {h`amfdjh} balf`fa{h} @a ax~dra`d{amfýj @a mdlpa{amfýj mdj d~{d}* m& AX^DHRA@XAMFÝJ _h{lf~h ap{dka{}h a }ì lf}ld, mdj nhbhm~d} v mxa`fnanh}, bdlhj~a{ h` {h}phm~d pd{ }x} ammfdjh}, mdjbfa{ hj ~x} p{dpfa} nhmf}fdjh} fj~h{h}a{~h hj `d qxh camh}, ph{ndja{ mxajnd h} jhmh}a{fd, ~hjh{ mdjbfajwa hj ~x} }xhñd} v h}bxh{wd}, jd} hj}hña a mdlp{hjnh{ a
`d} nhlá} v a` lxjnd pa{a ``hra{ xja hsf}~hjmfa alak`h, a rfrf{ h` cdv }fj nh}mdjdmh{ h` avh{ v h` bx~x{d a jd hjiaña{}h a }ì lf}ld v a `d} nhlá}* n& AX^D[[H]_H^D Lh qxfh{d a lf lf}ld* H` amhp~a{jd} ~a` v mdld }dld}, h} `a md`xlja rh{~hk{a` nh `a ph{}dja, va qxh h}~a jd} ``hra a `a ÷`~fla fj}~ajmfa a {h}ph~a{ ~dnd `d qxh }dld} v camhld} v a}ì {h}ph~ald} ~dnd `d qxh }dj v camhj `d} d~{d}* H` ax~d{{h}phm~d pd{ h` mxh{pd pd{ `d} am~d} pd{ `d} h}pamfd}, pd{ `a} fnha}, ph{lf~h `a jd ajx`amfýj nh` d~{d , h` {hmdjdmflfhj~d nh` d~{d nh}nh h` `hjixagh mdld rìjmx`d nh mdlxjfmamfýj * M{hmh{ hj ax~dh}~fla h} m{hmh{ hj ax~dmdjbfajwa va qxh h}~a jd} pd}fkf`f~a bdlhj~a{ h` ra`d{ nh xjd lf}ld v m{hmh{ hj `a} pd~hjmfa`fnanh} fjnfrfnxa`h} *Mdld nfmh ]ara~h{7“ ^hj mdjbfajwa *Jd hj lf, m`a{d jd h} jfji÷j }akfd, axjqxh }ha `d} nd} rh{nan, ~hj mdjbfajwa hj ~f lf}ld* Hj `a fj~h`fihjmfa ~h ph{lf~f{á }h{ lhgd{ nh `d qxh va h{h} v hj h` fj~hj~d nh ~x ald{ qxh ~h ak{f{á alajhmh{ `a kxhja mdlpañìa h}~a{ }a~f}bhmcd nh `d qxh h} nh }ì lf}ld v nh `d qxh }h `di{a5 bd{~a`hmh `a rf}fýj pd}f~fra nh }ì lf}ld v ia{aj~fwa ma}f ~dna hj `a hnxmamfýj nh xja ph{}dja7 }x }hix{fnan, }x `fkh{~an hj h` hjmxhj~{d ald{d}d* H}~a{ }a~f}bhmcd nh }f lf}ld }xpdjh ; ma}d}7 Jd h}~a{æ hjiañájndlh v jd jhmh}f~a{ mdlph~f{ v iaja{ a a`ixfhj pa{a }hj~f{}h kfhj* ‐
h& AX^DH]^FLA H} `a }ìj~h}f} nh ~dnd `d aj~h{fd{ pa{a h}~d nhkhld} cakh{ pa}and pd{ ~dnd} `d} aj~h{fd{h} pa}d}, pd{qxh }f xja ph{}dja }h mdjdmh v h}~a mdj}mfhj~h nh }x} malkfd} m{ha }x p{dpfa h}ma`a nh ra`d{h} v nh}a{{d``a }x} mapamfnanh} v }h amhp~a nh}a{{d``a xja kxhja ax~dh}~fla* H` ~{a~a{ nh malkfa{ h} xja pd}fmfýj ph{}dja` v ~alkfæj h} flpd{~aj~h ~hjh{ `a mapamfnanh} nh h`hif{ mdlpd{~alfhj~d} v am~f~xnh} qxh k{fjnaj }a~f}bammfdjh} a }ì lf}ld #h}ma`a MFLF 1668 p* 1=&* b& AX^DAMH_^AMFÝJ Ihjh{a`lhj~h h` cdlk{h rfrh amd}and pd{ `a p{hdmxpamfýj v h` abáj nh rfrf{ }fhlp{h a` nìa *H} a~d{lhj~a{}h pd{ `d qxh jd bxh, jd ~fhjhj jfji÷j }hj~fn pd{qxh `d ÷jfmd qxh }h `di{d h} h` nh}ia}~h hldmfdja`, `d qxh h} cdlk{h nhkh p{hdmxpa{}h h} }h{ bh`fw pd{ }ì lf}ld5 h` hjmdj~{a{}h hj p`a}la{ h` bx~x{d mdj dp~flf}ld camh nh` cdlk{h xj }xgh~d nfjálfmd v m{ha~frd qxh }ama p{drhmcd nh }x} mxa`fnanh} v }f b{ama}a ap{hjnh nh `a hsph{fhjmfa v hlpfhwa nh jxhrd*
;*1*> MDL_DJHJ^H] NH @A AX^DH]^FLA _a{a L{xe v A`máj~a{a mdlpdjhj~h} h``d} }dj7 a& MDIJF^FRD7
`a ax~dh}~fla ~fhjh ~{h}
]h {hbfh{h a `a dpfjfýj qxh }h ~fhjh nh `a p{dpfa
ph{}dja`fnan v nh `a} mdjnxm~a}* k& ABHM^FRD7 ]h {hbfh{h a `a ra`d{amfýj nh `d pd}f~frd v jhia~frd qxh cav hj h` fjnfrfnxd h} xj }hj~flfhj~d nh mapamfnan ph{}dja` pxh} flp`fma xj nfaijd}~fmd nh` p{dpfd lh{hmflfhj~d d ra`d{ mdld }h{ cxlajd* H}~h h`hlhj~d mdj}f}~h hj xja ax~d h}~flamfýj qxh jamh nh `a dk}h{ramfýj p{dpfa nh xjd lf}ld v nh `a a}flf`amfýj h fj~h{fd{fwamfýj nh `a flaihj v dpfjfýj nh `d} nhlá} ~fhjhj v p{dvhm~hj nh jd}d~{d}* n& MDJNXM^XA@7 ]h {hbfh{h a `a ax~dabf{lamfýj v a `a ax~d{{ha`fwamfýj nf{fifna camfa h` ``hra{ a `a p{ám~fma xj mdlpd{~alfhj~d mdj}hmxhj~h `ýifmd v {amfdja` #L{xe 1666 p* ;?;9&*
;*1*8 RA@D[H] NH @A AX^DH]^FLA @d} }fixfhj~h} ra`d{h} }dj `a ka}h nh `a ax~dh}~fla7 a& RA@D[H] MD[_D[A@H]7 H}~fla{ jxh}~{d mxh{pd amhp~a{`d mdj }x} `flf~amfdjh} v nhbhm~d}*
k& MA_AMFNAN ]HSXA@7 ]hj~f{}h d{ix``d}d nh` }hsd qxh pd}hh, pa{a h}~d h} jhmh}a{fd hj}hña{ a `a ph{}dja a rfrf{ mdj {h}pdj}akf`fnan `a am~frfnan }hsxa` cxlaja }fhjnd flpd{~aj~h h` mdjdmflfhj~d nh jxh}~{a {ha`fnan p}ìqxfma, kfd`ýifma v }dmfa`* m& RA@D[H] FJ^H@HM^XA@H]7 ]dj `d} lá} nx{anh{d}, nhkhld} fnhj~fbfma{ `d} ~a`hj~d}
p{dpfd} nh `a fj~h`fihjmfa pxh} nh h}~a lajh{a }h ``hia a` ap{hmfd v ra`d{amfýj abhm~fra nh` lf}ld* n& RA@D[H] H]^H^FMD] V LD[A@H]7 H` p{flh{d }h {hbfh{h a` ald{, a `a kh``hwa a}ì nhkhld} fnhj~fbfma{ jxh}~{a} cakf`fnanh} h fjm`fjamfdjh} pa{a mdj `a najwa, `a l÷}fma, `a h}mx`~x{a, `a pfj~x{a, h~m* H``d mdj~{fkxvh a ra`d{a{ jxh}~{a} mxa`fnanh} *V h` }hixjnd }h nf{fih a` {h}ph~d nh jd{la} p{dpfa} nh xja }dmfhnan #p{xnhjmfa, bd{~a`hwa, `fkh{~an, paw, {h}pdj}akf`fnan, ~d`h{ajmfa, mddph{amfýj, }d`fna{fnan, {h}ph~d a `a} nhlá}, {hmcawd a ~dna nf}m{flfjamfýj, h~m*&* h& RA@D[H] ABHM^FRD]7 ]dj }hj~flfhj~d} p{dpfd} nh` }h{ cxlajd mdld `a mdlpa}fýj nh a`hi{ìa, h}ph{ajwa nh}hd, axnamfa }h{hjfnan v ald{, nfijd} nh pa{hmfý `d} mxa`h} }dj `a ka}h }dk{h `a mxa` }h hnfbfma jxh}~{a ax~dh}~fla #Bfixh{da 1669 p* 1216&*
;*1*2* NFLHJ]FDJH] NH @A AX^DH]^FLA @d} }fixfhj~h} }dj lxv }fijfbfma~frd}7 ;*1*9* JFRH@H] NH @A AX^DH]^FLA NH MDD_H[]LF^C ]dj `d} pa{álh~{d} d i{and nh lhnfmfýj nh `a ax~dh}~fla {ha` qxh pd}hhj `ad} }h{h} cxlajd} `d} jfrh`h} pxhnhj }h{7 Jfrh` a`~d}, jfrh` p{dlhnfd v jfrh` kagd `d} lf}ld} qxh }dj }x}mhp~fk`h a axlhj~d d nf}lfjxmfýj mdj h` md{{h{ nh` ~fhlpd nhphjnfhjnd nh `a} }fixfhj~h} ma{am~h{ì}~fma}7 Ap{hmfd, abhm~d, amhp~amfýj, a~hjmfýj, v ax~dmdjmfhjmfa* a& JFRH@ A@^D NH AX^DH]^FLA7 Anap~ana} a Ealamche #1691&, xja ph{}dja mdj ax~dh}~fla rfrh, mdlpa{~h h fjrf~a a fj~hi{fnan cdjh}~fnan, {h}pdj}akf`fnan, mdlp{hj}fýj v ald{5 }fhj~h qxh h} flpd{~aj~h ~fhjh mdjbfajwa hj }x p{dpfa mdlph~hjmfa, ~fhjh bh hj }x} p{dpfa} nhmf}fdjh} , a` ap{hmfa{ }x p{dpfd ra`d{ h}~á nf}pxh}~d a {h}ph~a{ h` ra`d{ nh `d} nhlá}, }h amhp~a a}ì lf}ld mdld }h{ cxlajd , `a h`hrana ax~dh}~fla, rfjmx`and a xj mdjmhp~d pd}f~frd pd~hjmfa{á `a mapamfnan nh xja ph{}dja pa{a nh}a{{d``a{ }x} cakf`fnanh} v axlhj~a{ h` jfrh` nh }hix{fnan ph{}dja`* @a ax~dh}~fla a`~a jd }fijfbfma xj h}~and nh æsf~d ~d~a` jf mdj}~aj~h5 h} ~alkfæj `a} p{dpfa} `flf~amfdjh} v nhkf`fnanh} v }hj~f{ d{ix``d }ajd pd{ `a} cakf`fnanh} v mapamfnanh} ~hjh{ mdjbfajwa hj `a ja~x{a`hwa fj~h{ja pa{a ~dla{ nhmf}fdjh}* H} rh{nan qxh ~dnd }h{ cxlajd ~fhjh ldlhj~d} nfbìmf`h}, mxajnd h` maj}ajmfd `d ak{xla, `d} p{dk`hla}
}h amxlx`aj v h` lxjnd v `a rfna `h pa{hmh fj}dpd{~ak`h}* Xja ph{}dja mdj ax~dh}~fla a`~a ~dla h}~d} ldlhj~d} nh p{h}fýj d m{f}f} nh p{h}fýj mdld xj {h~d qxh p{dj~d }xph{a{á pa{a }a`f{ anh`aj~h mdj æsf~d v la} bd{~a`hmfna qxh aj~h}, va qxh `d rh mdld xja dpd{~xjfnan pa{a mdjdmh{}h a÷j la} v p{dldrh{ malkfd}* k& JFRH@ NH AX^DH]^FLA _[DLHNFD7 Andp~and pd{ ]h`fila #169;& `a} ph{}dja} mdj xja ax~dh}~fla p{dlhnfd hj mf{mxj}~ajmfa} jd{la`h} ~fhjhj xja am~f~xn pd}f~fra camfa }f lf}ld `a ra`d{amfýj nh }ì lf}ld}, `d} mdjnxmh a `a a~hjmfýj nh` mxfnand nh }x} jhmh}fnanh} {ha`h} ~aj~d bì}fma} mdld p}ìqxfma} h fj~h`hm~xa`h}, {hmdjdmh }x} `flf~amfdjh}, amhp~aj }x} h{{d{h} v b{ama}d}, }dj ~d`h{aj~h}, mdj}fid lf}ld} v mdj `d} nhlá} laj~fhjh xja ap~f~xn nh mdjbfajwa h}ph{ajwa v ap{hmfd a }f lf}ld* ]fj hlka{id hj ~fhlpd} nh m{f}f} aj~h b{ama}d} `h md}~a{a h}bxh{wd} v andp~a{a am~f~xnh} nh xja ph{}dja mdj kaga ax~dh}~fla* @a ax~dh}~fla lhnfa pxhnh fjb`xf{ hj bd{la jhia~fra hj `a }a`xn p}ìqxfma v bì}fma `flf~ajnd h` nh}a{{d``d nh `a} mapamfnanh} nh `a} ph{}dja} h}phmfa`lhj~h hj mf{mxj}~ajmfa} anrh{}a} flpfnfæjnd`a a nh}hjrd`rh{}h }hi÷j }x} mapamfnanh} m& JFRH@ KAGD NH AX^DH]^FLA7 Anap~ana} pd{ If`f #169=& hsf}~hj lxmca} ph{}dja} qxh pa}aj `a lavd{ pa{~h nh }x rfna mdj xja
ax~dh}~fla kaga, pd{qxh pfhj}aj qxh jd ra`hj jana d lxv pdmd* H}~a} ph{}dja} h}ph{aj }h{ lhjd}p{hmfana} pd{ `d} nhlá}, rfrhj hj `a nh}mdjbfajwa , }h cxjnhj hj h` ~hld{, `a }d`hnan v h` af}`alfhj~d, }dj apá~fma} ,fjnfbh{hj~h} camfa }ì lf}la} v camfa `a} ph{}dja} qxh `a} {dnhaj5 najnd `xia{ a xj mdlpa{~flfhj~d nh}~{xm~frd *Laj~fhjhj xja am~f~xn rfid{f}~a v nh}lh}x{ana7 qxh laj~fhjh a` fjnfrfnxd hj xj h}~and nh fj}a~f}bammfýj mdj}fid lf}ld, laj~fhjh xja fjnhmf}fýj m{ýjfma pd{ h` ~hld{ a hqxfrdma{}h *Nh}hd hsmh}frd nh mdlp`amh{ pd{ h` qxh jd }h a~{hrh a nhmf{ jd pd{ lfhnd a nh}ai{ana{ v ph{nh{ `a kxhj dpfjfýj, ax~dhsfihjmfa hsaih{ana nh camh{ ph{bhm~alhj~h ~dna `d qxh fj~hj~a * @d} }hj~flfhj~d} nh fj}hix{fnan h fjbh{fd{fnan qxh }xb{hj `a} ph{}dja} mdj ax~dh}~fla kaga `a ``hraj a }hj~f{ hjrfnfa v mh`d} nh `d qxh d~{d} pd}hhj, `d qxh nfbìmf`lhj~h amhp~aj, lajfbh}~ájnd}h mdj am~f~xnh} nh ~{f}~hwa, nhp{h}fýj, {hjxjmfa v apa{hj~h akjhiamfýj d kfhj mdj am~f~xnh} nh aj}fhnan,lfhnd,ai{h}frfnan v {hjmd{ * ;*1*3 BAM^D[H] QXH NAÑAJ @A AX^DH]^FLA
_a{a M`a{e, M`ajh} v Khjaj hsf}~h mxa~{d mdjnfmfdjh} bxjnalhj~a`h} qxh nhkhj mdlhjwa{ a hsph{flhj~a{}h pd}f~fralhj~h pa{a h`hra{ `a ax~dh}~fla, h}~a} }dj7 a& @a rfjmx`amfýj7 ]h {hbfh{h a` h}~ak`hmflfhj~d nh {h`amfdjh} }dmfa`h}
p{dnxm~fra} v nx{anh{a}* H}d }fijfbfma rfjmx`a{}h a xja {hn }fijfbfma~fra nh am~frfnanh} mdlpa{~fna} mdj d~{a} ph{}dja}, mxlp`fhjnd a }x rhw bxjmfdjh} jxlh{d}a} h flpd{~aj~h} hj h``a* @a bd{lamfýj nh` fjnfrfnxd, a}ì nhphjnh nh mdjhsfdjh} balf`fa{h}, mx`~x{a`h} mdlxjf~a{fa}, æ~jfma}, nhpd{~fra} fnhd`ýifma}, h~m* v nh` paph` qxh gxhia hj ~a`h} jhsd} `a p{hixj~a qxh aqxì nhkhld} {h}pdjnh{ h} ´Mdj qxfæj lh gxj~d v mdlxjfmd v pa{a qxh4 k& @a }fjix`a{fnan7 Flp`fma h` {hmdjdmflfhj~d v ap{hmfd pd{ `a p{dpfa fjnfrfnxa`fnan a }x rhw bxh{~h v apdvana pd{ `d} nhlá} *H}~a mdjnfmfýj fjm`xvh {h}ph~a{ `d} nh{hmcd} ph{}dja`h} v aghjd} v }akh{}h h}phmfa` hj ~aj~d }h }fhj~a qxh }h pxhnh }akh{ v camh{ md}a} qxh jd }dj nh` ndlfjfd mdl÷j* H` fjnfrfnxd nhkh p{hixj~a{}h ‐´Qxfæj }dv v qxh lh nf}~fjixh nh `d} nhlá}“4* H` pdnh{h} xj }hj~flfhj~d nh mapamfnan pa{a }xlf{ {h}pdj}akf`fnanh}, ~dla{ nhmf}fdjh}, x~f`fwa{ `a} cakf`fnanh} qxh }h ~hjia pa{a ab{dj~a{ p{dk`hla} v }d`xmfdja{`a}, axj mxajnd `a }d`xmfýj }ha nfbìmf`* Hj h}~h }hj~fnd, h} xja mdjnfmfýj jhmh}a{fa pa{a malkfa{ h` alkfhj~h nh}bard{ak`h* @ a p{hixj~a a mdj}fnh{a{h}7 ´Qxæ pxhnd camh{ v mýld4 m& @d} ldnh`d}7 ]dj pax~a} nh {hbh{hjmfa pa{a }h{rf{ nh ixìa rf~a` #lh~a} ra`d{h}, fnha`h}, fj~h{h}h}& `a p{hixj~a} aqxì h}7´Mýld nhkd am~xa{4, ´Camfa nýjnh rdv4, ´Hj qxh
m{hd4 #Ldj~idlh{v p 3> 1669 &
;*1*6* FL_D[^AJMFA NH @A AX^DH]^FLA Xja kxhja ax~dh}~fla mdj~{fkxvh a7 a& Mdj}~f~xvh h` j÷m`hd nh `a ph{}dja`fnan v ia{aj~fwa `a p{dvhmmfýj bx~x{a nh `a ph{}dja7 H} nhmf{ `d avxna hj }x nh}a{{d``d fj~hi{a`* Mdj a`~d ald{ p{dpfd, `a} ph{}dja} ``hiaj a }h{ `d qxh qxfh{hj }h{ db{hmh{`h a` lxjnd xja lavd{ pa{~h nh }ì lf}ld* k& Nh~h{lfja{ `a ax~dh}~fla ph{}dja`7 Xja anhmxana ax~dh}~fla jd} ph{lf~h h`hif{ lh~a} qxh }h qxfh{aj mdj}hixf{, nhmfnf{ qxh am~frfnanh} v mdjnxm~a} }dj }fijfbfma~fra} v a}xlf{ `a} {h}pdj}akf`fnanh} nh mdjnxmf{}h a }ì lf}ld v }dk{h ~dnd hjmdj~{a{ }x p{dpfa fnhj~fnan*
m& A}xlh }x {h}pdj}akf`fnan7 H` gdrhj qxh ~fhjh mdjbfajwa hj }ì lf}ld }h mdlp{dlh~h v {ha`fwa }x} ~{akagd} `d lhgd{ pd}fk`h
n& ]xph{a `a} nfbfmx`~anh} ph{}dja`h}7 H` fjnfrfnxd qxh idwa nh xja kxhja ax~dh}~fla h} mapaw nh hjb{hj~a{ `d} b{ama}d} v `d} p{dk`hla} qxh }h `h p{h}hj~hj h& Apdva `a m{ha~frfnan7 Xja ph{ndja m{ha~fra ÷jfmalhj~h pxhnhj }hixf{ mdjbfajnd hj h` lf}ld hj }x d{fifja`fnan v hj }x} mapamfnanh}* b& _d}fkf`f~a xja {h`amfýj }dmfa` }a`xnak`h7 @a} ph{}dja} mdj anhmxana ax~dh}~fla }h {h`amfdjaj pd}f~fralhj~h mdj h` {h}~d nh `a} ph{}dja} v }fhj~hj {h}ph~d v ap{hmfd pd{ h``d} lf}ld}* i& Bamf`f~a h` ap{hjnfwagh7 @a anqxf}fmfýj nh jxhra} fnha} v ap{hjnfwagh} h}~áj ìj~flalhj~h `fiand} a `a a~hjmfýj v mdjmhj~{amfýj rd`xj~a{fa, `a ph{}dja qxh }h }fhj~h kfhj mdj}fid lf}ld ~fhjh ld~framfýj v nh}hd nh ap{hjnh{* ;*1?* NFLHJ]FDJH] NH @A RA[FAK@H RA[FAK@H Nflhj}fdjh}
AX^DH]^FLA Abhm~fra ]dmfa` balf`fa{ Amanælfma
;*;* [HJNFLFHJ^D AMANHLFMD ;*;*1* NHBFJFMFÝJ NH@ [HJNFLFHJ^D AMANÆLFMD Edmwvfj}ea#1662& abf{la qxh h` {hjnflfhj~d amanælfmd h} h` bfj nh ~dna} `a} bxh{wa} v ~dnd} `a} fjfmfa~fra} h}md`a{h} nh` lah}~{d, nh `d} pan{h} nh `d} lf}ld} a`xljd} 5 hj ra`d{ nh `a h}mxh`a v h` lah}~{d }h gxhia pd{ `d} mdjdmflfhj~d} anqxf{fnd} pd{ `d} a`xljd}“ Hj ~aj~d qxh Jd{rahw # 1632& }d}~fhjh qxh h` {hjnflfhj~d amanælfmd h} h` qxaj~xl dk~hjfnd pd{ h` fjnfrfnxd hj nh~h{lfjana am~frfnan amanælfma* H` mdjmhp~d nh {hjnflfhj~d h}~á `fiana a` nh ap~f~xn, v }h{ìa h` {h}x`~and nh h}~a nh bam~d{h} rd`f~frd}, abhm~frd} v hldmfdja`h}, anhlá} nh `a hgh{mf~amfýj* ]hi÷j _xmch #1666 p, 8=& h} xj p{dmh}d lx`~fnf}mfp`fja{fd ndjnh fj~h{rfhjhj `a mxaj~fbfmamfýj v `a mxa`fbfmamfýj nh` ap{hjnfwagh hj h` nh}a{{d``d mdijf~frd, abhm~frd v am~f~xnfja` qxh nhlxh}~{a h` h}~xnfaj~h hj `a {h}d`xmfýj nh p{dk`hla} a}dmfana} a` `di{d nh `d} dkgh~frd} p{di{alá~fmd} p{dpxh}~a}* A}flf}ld Ma{pfd #1666, p, =2& `d nhbfjh mdld xj p{dmh}d ~æmjfmd phnaiýifmd qxh gxwia `d} `di{d} nh amxh{nd mdj `d} dkgh~frd} nh ap{hjnfwagh p{hrf}~d}, hsp{h}ana} mdld {h}x`~and} nh` ap{drhmcalfhj~d amanælfmd hj bxjmfýj nh `d} dkgh~frd} p`aj~hand}* _{f}mf`a #;??1& {hjnflfhj~d h}md`a{“ h} a`majwa{ `a lásfla fjb`xhjmfa hj h` jfrh` hnxma~frd ndjnh h` a`xljd pxhnh nhld}~{a{ }x mapamfnan mdijf~fra, mdjmhp~xa`, am~f~xnfja`, p{dmhnflhj~a` ‐[h}xlfhjnd, h` {hjnflfhj~d amanælfmd h} xj fjnfmand{ nh` jfrh` nh ap{hjnfwagh a`majwand pd{ h` a`xljd pd{ h``d h` }f}~hla hnxma~frd k{fjna ~aj~a flpd{~ajmfa a nfmcd fjnfmand{* Hj ~a` lhnfna h` {hjnflfhj~d
amanælfmd }h mdjrfh{~h hj xja ~ak`a flaifja{fa nh lhnfna pa{a h` ap{hjnfwagh `di{ajnd hj h` ax`a, qxh mdj}~f~xva h` dkgh~frd mhj~{a` nh `a hnxmamfýj* ]fj hlka{id, hj h` {hjnflfhj~d amanælfmd fj~h{rfhjhj lxmca} d~{a} ra{fak`h} hs~h{ja} a` }xgh~d, mdld `a ma`fnan nh` lah}~{d , h` alkfhj~h nh m`a}h, `a balf`fa, h` p{di{ala hnxma~frd, h~m*, ra{fak`h} p}fmd`ýifma} d fj~h{ja}, mdld `a am~f~xn camfa `a a}fija~x{a, `a fj~h`fihjmfa, `a ph{}dja`fnan, h` ax~dmdjmhp~d nh` a`xljd, `a ld~framfýj, h~m*
;*;*; MA[AM^H[F]^FMA] NH@ [HJNFLFHJ^D AMANHLFMD Ia{mìa v _a`amfd} #1661&, nh}pxæ} nh {ha`fwa{ xj ajá`f}f} mdlpa{a~frd nh nfrh{}a} nhbfjfmfdjh} nh` {hjnflfhj~d h}md`a{, mdjm`xvhj qxh cav xj ndk`h pxj~d nh rf}~a, h}~á~fmd v nfjálfmd, qxh a~añhj a` }xgh~d nh `a hnxmamfýj mdld }h{ }dmfa`* Hj ihjh{a` h` {hjnflfhj~d h}md`a{ h} ma{am~h{fwand nh` }fixfhj~h lhnfd7 a& H` {hjnflfhj~d hj }x a}phm~d nfjálfmd {h}pdjnh a` p{dmh}d nh ap{hjnfwagh, mdld ~a` h}~á `fiand a `a mapamfnan v h}bxh{wd nh` a`xljd, k& Hj }x a}phm~d h}~á~fmd mdlp{hjnh a` p{dnxm~d nh` ap{hjnfwagh ihjh{and pd{ h` a`xljd v hsp{h}a xja mdjnxm~a nh ap{drhmcalfhj~d5 m& H` {hjnflfhj~d h}~á `fiand a lhnfna} nh ma`fnan v a gxfmfd} nh ra`d{amfýj5 n& H` {hjnflfhj~d h} xj lhnfd v jd xj bfj hj }ì lf}ld5 hj h` {hjnflfhj~d h}~á {h`amfdjand a p{dpý}f~d} nh ma{ám~h{ h}~á~fmd qxh fjm`xvh hsphm~a~fra} hmdjýlfma} `d mxa` camh jhmh}a{fd xj ~fpd nh {hjnflfhj~d hj bxjmfýj a` ldnh`d }dmfa` rfihj~h*
;*;*=* ^F_D] NH [HJNFLFHJ^D H]MD@A[ ]hi÷j Cfna`id #;???&, hsf}~hj nd} ~fpd} nh {hjnflfhj~d amanælfmd a& [HJNFLFHJ^D AMANHLFMD FJNFRFNXA@ H} h` {h}x`~and nh` p{dmh}d hnxma~frd hj mana xjd nh `d} a`xljd}, h` {hjnflfhj~d fjnfrfnxa` }h lajfbfh}~a hj `a anqxf}fmfýj nh cákf~d}, mdjdmflfhj~d}, cakf`fnanh}, h~m* Hj rf{~xn nh `d} mxa`h} xj cdlk{h h} mapaw nh hjgxfmfa{ `a} }f~xamfdjh} v {hix`a{ }x p{dpfa mdjnxm~a* H` {hjnflfhj~d fjnfrfnxa` }h lajfbfh}~a hj h` a}phm~d mdijf~frd v p}fmdld~{fw nh` a`xljd* k& [HJNFLFHJ^D AMANHLFMD ]DMFA@ Mdj}~f~xfnd pd{ `a fjb`xhjmfa nh `a h}mxh`a }dk{h `a mdlxjfnan ndjnh h}~a fj}h{~ana* H` p{flh{ a}phm~d nh `a hra`xamfýj nh` fjb`xgd }dmfa` nh `a h}mxh`a h} `a hs~hj}fýj nh ~{akagd, fjb`xhjmfa lajfbh}~ana a ~{aræ} nh` malpd ihdi{ábfmd mdj}~f~xfna pd{ h` j÷lh{d nh ph{}dja} a `a} qxh hj~fhjnh `a ammfýj h}md`a{* Lhnfaj~h h` {hjnflfhj~d }dmfa`, pdnhld} mdjdmh{ h` i{and nh mddph{amfýj, pa{~fmfpamfýj nh ma{am~h{h}, h~m* Nh `d} a`xljd} hj h` lhnfd h}md`a{* ;*;*>* M@A]H] NH [HJNFLFHJ^D H]MD@A[ a& [HJNFLFHJ^D MXAJ^F^A^FRD H} `a ma`fbfmamfýj jxlæ{fma dk~hjfna pd{ h` h}~xnfaj~h `xhid nh xj p{dmh}d qxh lfnh h` `di{d a`majwand hj xj ph{fdnd nh~h{lfjand v nh amxh{nd a `d p{di{aland nh ma`fbfmamfýj dk~hjfna pd{ h` h}~xnfaj~h }h hsp{h}a lhnfaj~h xj jxlh{d hj~h{d mdlp{hjnfnd hj~{h xjd #1& v rhfj~h #;?&, alka} fjm`x}frh, }fhjnd `a ma`fbfmamfýj
lìjfla ap{dka~d{fa nh #1?,8&pxj~d}* k& [HJNFLFHJ^D MXA@F^A^FRD ]dj `d} malkfd} nh mdjnxm~a} hj ~æ{lfjd} nh ammfdjh}, p{dmh}d} v dph{amfdjh} hj ndjnh h` a`xljd d{iajfwa `a} h}~{xm~x{a} lhj~a`h} qxh `h ph{lf~aj nh}a{{d``a{ xj phj}alfhj~d m{ì~fmd, v a}ì pdnh{ {h}d`rh{ p{dk`hla} v ihjh{a{ }d`xmfdjh} aj~h }f~xamfdjh} malkfaj~h}* Nh amxh{nd a` p{dvhm~d mx{{fmx`a{ jamfdja` }h ca p{hrf}~d xj {xk{d qxh }h fnhj~fbfma mdld am~f~xn aj~h h` á{ha* ^dna} `a} á{ha} nhkhj mdj}fija{ h}~a ma`fbfmamfýj qxh a` ~æ{lfjd nh` ph{fdnd } h nhkhj p{dlhnfa{ mdj `d} a}phm~d} mdijf~frd}*
;*;*8* BAM^D[H] QXH ABHM^AJ A@ [HJNFLFHJ^D a& BAM^D[H] FJ^H[JD] Bam~d{h} _}fmd`ýifmd}7 Hj h``a }h nhkh ~hjh{ hj mxhj~a `a ld~framfýj fj~{ìj}hma qxh }h mdj}fnh{a mdld xja bxh{wa flpx`}d qxh ~fhjhj xja ph{}dja pa{a `di{a{ xja nh~h{lfjana ~a{ha* Bam~d{h} Bf}fd`ýifmd}7 Xj a`xljd qxh {hmfkh xja anhmxana jx~{fmfýj ~fhjh xj nh}a{{d``d jd{la` hj }x} mapamfnanh} mdijf~fra} v pd{ `d ~aj~d {h}pdjnh{á lhgd{ hj }x p{dmh}d nh hj}hñajwa ap{hjnfwagh, nh }x nh}a{{d``d bì}fmd* k& BAM^D[H] HS^H[JD] @a balf`fa7 @a hnxmamfýj balf`fa{ h} lxv flpd{~aj~h hj `a h~apa nh anap~amfýj pd{ pa{~h nh` and`h}mhj~h nh amxh{nd a `a} ma{am~h{ì}~fma} qxh }h na hj `a} ph{}dja},
h}~a} ~fhjnhj a `fkh{a{}h nh` alkfhj~h balf`fa{ v }f h}~a jd h}~á kfhj mdj}~f~xfna, hj h` qxh cava nh}fj~hi{amfýj nh `d} pan{h} pd{ nfbh{hj~h} {awdjh} jd }h cava mx`~frand ra`d{h} }ý`fnd} hj~djmh} `a nhmf}fýj nh` and`h}mhj~h }h{á lxv dkrfa* Mxajnd `d} p{dk`hla} balf`fa{h} }h naj mdj b{hmxhjmfa hj h` cdia{ nh` and`h}mhj~h axlhj~aj }x} ~hld{h} v nxna} mdj {h}phm~d a }x nh}a{{d``d `d qxh a `a `a{ia ra a fjb`xf{ hj h` {hjnflfhj~d va }ha bard{ak`h d nh}bard{ak`h nh amxh{nd a `a mdj}~f~xmfýj balf`fa{* Fjb{ah}~{xm~x{a h}md`a{7 H} flpd{~aj~h qxh h` p{dmh}d nh ap{hjnfwagh }h mxhj~h mdj alkfhj~h} ap{dpfand}, la~h{fa` hnxma~frd am~xa`fwand, `akd{a~d{fd} flp`hlhj~and}, wdja} nh {hm{hamfýj `d} qxh avxna{aj a lhgd{a{ h` nh}a{{d``d nh mapamfnanh} hj h` and`h}mhj~h, h}~d} raj a m{ha{ `a} mdjnfmfdjh} bard{ak`h} pa{a xj lhgd{ nh}a{{d``d a ph}a{ nh `a} `flf~amfdjh} qxh pxhna na{}h hj h` hj~d{jd balf`fa{, mdld p{hma{fhnan hj rfrfhjna}, ma{hjmfa} nh }h{rfmfd} ká}fmd} v d~{d}* Hj~d{jd }dmfa`7 Hj~hjnfæjnd}h pd{ `d} mì{mx`d} nh alf}~an hj h` qxh }h nh}hjrxh`rh h` gdrhj, mdj `a} fjb`xhjmfa} nh` nh}a{{d``d nh `a} ph{}dja`fnanh} lá} bxh{~h} nh `d} nf}~fj~d} i{xpd}, qxh gxhiaj xj paph` p{hpdjnh{aj~h hj h` nh}a{{d``d nh `a ph{}dja`fnan* H}~h hj~d{jd }dmfa` ra a m{ha{ xj m`fla bard{ak`h mxajnd `a} ph{}dja} qxh fj~h{am~÷aj mdj h` gdrhj lajfbfh}~aj am~f~xnh} pd}f~fra}, nh }xph{amfýj v }dk{h ~dnd nh lhgd{a{ }x jfrh`* Lhnfd} nh mdlxjfmamfýj7 H` kxhj x}d nh `d} lhnfd} nh mdlxjfmamfýj hj `d} mxa`h} nhkhld} fjm`xf{ h` fj~h{jh~, bd{~a`hmh h` nh}a{{d``d nh` hj~d{jd }dmfa` v
ph{}dja` nh` h}~xnfaj~h*
;*;*2* A]_HM^D] _A[A H]^FLX@A[ H@ [HJNFLFHJ^D AMANHLFMD A mdj~fjxamfýj }h p{h}hj~a{aj a`ixjd} a}phm~d} a& H}~flx`a{ `a rd`xj~an pd{ h` h}~xnfd7 H} jhmh}a{fd fjm`xf{ hj `a} h}mxh`a} avxna nh mdjbh{hjmfa} nh bd{lamfýj pa{a pan{h}, }dk{h `a jhmh}fnan nh hnxma{ `a rd`xj~an nh `a} a`xlja} v a`xljd}, lhnfaj~h `a bd{lamfýj nh cákf~d} pd}f~frd}, h}~ak`hmfhjnd v p{am~fmajnd `d} cd{a{fd} pa{a h` h}~xnfd v `a nf}mfp`fja* _an{h} v lah}~{d} nhkhj h}~a{ fjrd`xm{and}, pd{qxh }h {hqxfh{h }x apdvd pa{a h}~ak`hmh{ pax~a} v dk}h{ra{ qxh }h mxlp`aj* k& Ra`d{a{ `d} h}bxh{wd} lá} qxh `a} ma`fbfmamfdjh}7 Hj xj lxjnd hj ndjnh }d`d }h ra`d{a `a hbfmamfa }dk{h ~dnd} `d} {h}x`~and}, `d} pan{h} v lah}~{d} md{{hld} h` {fh}id nh camh{ `d lf}ld mdj `a} ma`fbfmamfdjh} nh `d} a`xljd} v a`xlja}* Nhkhld} rfif`a{ h}~h a}phm~d, }fj hlka{id h} jhmh}a{fd ph{lajhmh{ a`h{~a} pa{a jd dk}h}fdja{jd} mdj `a} ma`fbfmamfdjh}, qxh }f kfhj h} mfh{~d h} flpd{~aj~h5 `d h} lxmcd la} }akh{ xja anhmxana ra`d{amfýj ` h}bxh{wd qxh {ha`fwa `d} hnxmajnd}* }h ap{hjnh a h}~xnfa{7 hj}hña{ a m& H}~xnfajnd h}~xnfa{ v camh{ qxh `d} h}~xnfaj~h} ~hjiaj mx{fd}fnan fj~h`hm~xa` v mdjdmflfhj~d, jd pa{a }akh{`d ~dnd }fjd pa{a anqxf{f{ xja mx`~x{a p{dpfa5 mdlp{hjnh{ qxh h` h{{d{ mdj}~aj~h hj ~dnd p{dmh}d nh hj}hñajwa
ap{hjnfwagh, h` h{{d{ h} pdjnh{and pd{qxh }h mdj}fnh{a qxh h` hqxfrdma{}h h} xja dpd{~xjfnan pa{a h` ap{hjnfwagh* n& Bamf`f~a{ `a mdjmhj~{amfýj5 p{dmx{a{ xj h}pamfd hj h` cdia{ anhmxand pa{a h` h}~xnfd, }fj l÷}fma jf {xfnd, mdj kxhja f`xlfjamfýj, nhkhld} avxna{ a qxh mdj~{d`h `a flaifjamfýj5 jd `d pdnhld} fj~h{{xlpf{ hj mana ldlhj~d `d qxh }h pxhnh camh{ h} p{hixj~a{`h}, mxajnd cavaj bfja`fwand h` ~fhlpd nh h}~xnfd, nh h}~a bd{la pdnhld} }akh{ }f caj ap{hjnfnd a {h}xlf{, }fj~h~fwa{ v }f caj {hb`hsfdjand }dk{h `d qxh caj h}~xnfand* ;*;*9* H@ [HJNFLFHJ^D AMANÆLFMD V @A AX^DH]^FLA ]hi÷j _a{hnh} #;??1& `a p{dbh}fýj nh` hnxmand{ v bd{land{ h} xja nh `a} lá} nh`fmana} h flpd{~aj~h}, ph{d lxmca} rhmh} md{{h h` ph`fi{d nh p{drdma{ hbhm~d} mdj~{a{fd} a `d} nh}hand}* Mxajnd h` p{dbh}d{ pd}hh xj kagd mdjmhp~d nh` a`xljd æ}~h `d fj~xvh v }h }f~÷a hj m`a{a nh}rhj~aga b{hj~h a `a dpfjfýj nh` p{dbh}d{, hsph{~d v nd~and nh {hmdjdmflfhj~d dbfmfa`5 Mdj h` ~fhlpd h` a`xljd amaka amhp~ajnd `a dpfjfýj jhia~fra nh` p{dbh}d{ v }h mdlpd{~a mdld xj la` a`xljd* H` p{dk`hla }h ai{ara }f mdj}fnh{ald} qxh, pd{ xja pa{~h, h` p{dbh}d{ jd pxnh malkfa{ }f jd rh {h}x`~and} pd}f~frd} hj h` a`xljd, v pd{ d~{a h` a`xljd a ph}a{ nh }x} h}bxh{wd} jd rh lhgd{a }f h` p{dbh}d{ jd `h }hña`a }x} `flf~amfdjh} v jd `h avxna* _a{hnh} mdjm`xvh abf{lajnd qxh `d} p{dbh}d{h}, mdj `a hj}hñajwa, hra`xamfýj v ra`d{amfýj nh `d} a`xljd}, }dj ~alkfæj {h}pdj}ak`h} nh` jfrh` nh ax~dh}~fla amanælfma nh `d} a`xljd}* Eap`aj hj }x dk{a ‐Kxhjd} v la`d}
a`xljd}‐ jd} nfmh qxh `d} lah}~{d} lxmca} rhmh} ma~a`diaj a }x} a`xljd}, `d} m`a}fbfmaj v }fj {hb`hsfdja{ }dk{h h` ra`d{ qxh ~fhjh }x pa`ak{a `h pdjh `a h~fqxh~a nh ‐kxhj a`xljd“ d ‐ la` a`xljd“* H}~a ma`fbfmamfýj ~{ah apa{hgand xja ra`d{amfýj v xj {h}x`~and h}ph{and v h}~d h} `d qxh mdj}~f~xvh h` ph`fi{d nh `a} ‐h~fqxh~a}“* Mdld }hña`a Eap`aj h}~a} nh}ma`fbfmamfdjh} ‐kxhjd} v la`d} a`xljd} ‐d h` {h}a`~a{ }x} ba``a}, }xh`hj avxna{ a p{drdma{
`d} b{ama}d} qxh ihjh{a`lhj~h axix{aj ;*;*3* NHBFJFMFDJ NH ^H[LFJD] KA]FMD] *AX^DH]^FLA7 H} h` }hj~flfhj~d ra`d{a~frd qxh }h d~d{ia nh jxh}~{d }h{, nh jxh}~{a lajh{a nh }h{, nh qxfhjh} }dld}, h} ~hjh{ mdjbfajwa hj `d qxh }dld} v camhld}* *A_[HJNFWAGH7 Ammfýj v hbhm~d nh ap{hjnh{ a`i÷j a{~h, dbfmfd x d~{a md}a *[HJNFLFHJ^D AMANHLFMD7 Jfrh` nh mdjdmflfhj~d hsp{h}and hj xja jd~a jxlæ{fma qxh dk~fhjh xj a`xljd, mdld {h}x`~and nh xja hra`xamfýj qxh lfnh h` p{dnxm~d nh` p{dmh}d nh hj}hñajwa ap{hjnfwagh hj h` qxh pa{~fmfpa* FJ]^F^XMFDJ HNXMA^FRA7 H} xja hj~fnan qxh p{h}~a }h{rfmfd} hnxma~frd} hj `a} ldna`fnanh} nh Hnxmamfýj Ká}fma [hix`a{ hj }x} jfrh`h} nh hnxmamfýj fjfmfa`, Hnxmamfýj _{fla{fa, Hnxmamfýj ]hmxjna{fa, Hnxmamfýj Ká}fma A`~h{ja~fra v Hnxmamfýj Ká}fma H}phmfa`, a}ì mdld `a Hnxmamfýj ^æmjfmd
_{dnxm~fra* ;*;*6 [H]HÑA CF]^D[FMA NH @A FJ]^F^XMFDJ HNXMA^FRA @a Fj}~f~xmfýj Hnxma~fra“ Fjnhphjnhjmfa“ }x{ifý mdld
flpx`}d nh `d} ch{lajd} @xja v pd{ ih}~fýj nh` p{dpfd pxhk`d nh Fjnhphjnhjmfa pa}a a nhjdlfja{}h Md`hifd Jamfdja` Lfs~d Fjnhphjnhjmfa mdj [h}d`xmfýj ]xp{hla J¿818 nh` =? nh ak{f` nh 162> hj cdlhjagh a` pxgaj~h h}bd{wand v pdpx`a{ nf}~{f~d hj h` mxa` }h hjmxhj~{a xkfmand * Hj }x} p{flh{d} añd} `d} lah}~{d} v a`xljd} ~hjìaj qxh }xkf{ a `a} ba`na} nh `d} mh{{d} nh Fjnhphjnhjmfa ca}~a xj aj~fixd `dma` p{h}~and ca}~a dmxpa{ hj h` `dma` am~xa` qxh cakìaj }fnd fjranfnd} pd{ aqxh``d} ~fhlpd}* Nh}nh }x m{hamfýj ca}~a 1626* Camh 16 añd} }h fjfmfa{dj `a} d`flpfana} v camh 1= añd} `d} gxhid} b`d{a`h} v nh}nh aqxh``d} añd} h}~a am~frfnan nhpd{~fra, hnxma~fra, mx`~x{a` v a{~ì}~fma }h ca mdjrh{~fnd hj xja ch{ld}a ~{anfmfýj pd{qxh }h `di{a mdj h}~a am~frfnan xja bfh}~a nh ch{lajnan v mdlpañh{f}ld* Iajand{ nh `d} nh}bf`h} h}md`a{h} hj h` nf}~{f~d }h cfwd lh{hmhnd{ nh fjjxlh{ak`h} ia``a{nh~h} a}ì mdld iajand{h} hj `d} mdjmx{}d} nh La~hlá~fma hj `a næmana nh `d} 3? d{iajfwand} pd{ `a fj}~f~xmfýj fj~h{lhnfa nh` Lfjf}~h{fd nh Hnxmamfýj* H} h` Md`hifd hlk`hlá~fmd nh` nf}~{f~d pxh} mxhj~a mdj lá} nh =;?? a`xljd} hj }x} ~{h} jfrh`h} fjfmfa`, _{fla{fa v ]hmxjna{fa, Nh}nh h` añd ;??? `a DJI ^a{ha jd} apdva hj `a Ih}~fýj nh jxh}~{a Fj}~f~xmfýj Hnxma~fra mdj}fnh{ájnd`d mdld md`hifd pf`d~d hj h` nf}~{f~d, cakfhjnd {ha`fwand nfrh{}a} am~frfnanh} pa{a k{fjna{ xja hnxmamfýj nh ma`fnan hj h` nf}~{f~d* Md`hifd Mddph{a~frd ‐Fjnhphjnhjmfa ‐ kagd h`
RF]FDJ A}pf{ald} a`majwa{ a` ;?18 }h{ xja fj}~f~xmfýj Hnxma~fra `ình{ mdld H}mxh`a Hlk`hlá~fma p{dld~d{a nh fjjdramfdjh} hnxma~fra} v ra`d{h} hj @fla Jd{~h, hj a`fajwa mdj `a mdlxjfnan v mdj Ndmhj~h} ma`fbfmand} qxh p{dlxhraj xja hnxmamfýj fj~hi{a` v cd`ì}~fma ndjnh jxh}~{d} h}~xnfaj~h} a ~{aræ} nh `a fjnaiamfýj alkfhj~a` bard{hwmaj nh lajh{a ph{lajhj~h h` nh}a{{d``d nh `a m{ha~frfnan mdj h` apdvd nh `a Mfhjmfa v ^hmjd`diìa d{fhj~and a` ap{drhmcalfhj~d nh }x} {hmx{}d} nh lajh{a {amfdja` pa{a ihjh{a{ p{dnxm~frfnan mdj nh}a{{d``d }d}~hjfk`h hj xja ]dmfhnan hnxmand{a a ~{aræ} nh `a Fjrh}~fiamfýj h{{anfmajnd `d} p{dk`hla} nh aja`bakh~f}ld v nh}h{mfýj h}md`a{* LF]FDJ Camh{ qxh jxh}~{a fj}~f~xmfýj k{fjnh xj }h{rfmfd hnxma~frd nh ma`fnan a `a mdlxjfnan, flpx`}ajnd xj ap{hjnfwagh cd`ì}~fmd mdj xj h}~f`d nh ih}~fýj nhldm{á~fmd v pa{~fmfpa~frd, p{dpfmfajnd xj m`fla nh a{ldjìa hj ka}h a` {h}ph~d mdj xj hqxf`fk{fd a` nh}a{{d``d nh `a fj~h`fihjmfa hldmfdja`* Mdj xja phnaidiìa `fkh{and{a v nh ~h{jx{a, qxh ~{aj}lf~a hlpa~ìa mhj~{ana hj h` ap{hjnfwagh nh` h}~xnfaj~h, p{dpfmfajnd h` nh}a{{d``d fj~hi{a`, mapamfnanh} m{ha~fra}, fj~h`fihjmfa} l÷`~fp`h} v am~f~xn hlp{hjnhnd{a mdj p{dvhm~d} fjjdrand{h} v p{dnxm~frd} pd{ xja hsf~d}a ma`fnan nh rfna lhnfaj~h h` x}d nh `a} ^FM], p{am~fmajnd xja mx`~x{a nh ra`d{h} æ~fmd} v mìrfmd} d{fhj~and} a` bd{~a`hmflfhj~d nh `a fnhj~fnan nh}nh xja ph{}phm~fra fj~h{mx`~x{a`*
MA_Ì^X@D FFF LA[MD LH^DND@DIFMD
=*1 CF_Ý^H]F] =*1*1 CF_D^H]F] IHJH[A@ Hsf}~h xja {h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h Ax~dh}~fla v [hjnflfhj~d Amanælfmd nh `d} a`xljd} nh` =h{d nh }hmxjna{fa nh `a F*H* ‐FJNH_HJNHJMFA“ =*1*; CF_D^H]F] H]_HMÌBFMA] Hsf}~h xja {h`amfýj hj~{h `a nflhj}fýj abhm~fra v h` {hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} a`xljd} nh` =h{d nh }hmxjna{fa nh `a F*H* ‐FJNH_HJNHJMFA“ Hsf}~h xja {h`amfýj }fijfbfma~fra HJ^[H @A NFLHJ]FDJ ]DMFA@ V h` {hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} a`xljd} nh` =h{d nh }hmxjna{fa nh `a F*H* ‐FJNH_HJNHJMFA“ Hsf}~h xja {h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h `a nflhj}fýj balf`fa{ v h` {hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} a`xljd} nh` =h{d nh }hmxjna{fa nh `a F*H* ‐FJNH_HJNHJMFA“ Hsf}~h xja {h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h `a nflhj}fýj amanælfma v h` {hjnflfhj~d amanælfmd nh `d} a`xljd} nh` =h{d nh }hmxjna{fa nh `a F*H* ‐FJNH_HJNHJMFA“ =*; RA[FAK@H] =*;*1 RA[FAK@H FJNH_HJNFHJ^H Ax~dh}~fla =*;*; FJNFMAND[H] Jfrh` a`~d nh ax~dh}~fla Jfrh` p{dlhnfd nh ax~dh}~fla Jfrh` kagd nh ax~dh}~fla =*;*= RA[FAK@H FJNH_HJNFHJ^H [hjnflfhj~d amanælfmd
=*;*> FJNFMAND[H] [hjnflfhj~d a`~d7 @di{d nh` ap{hjnfwagh #A& [hjnflfhj~d p{dlhnfd7 Ap{hjnfwagh hj p{dmh}d #K& [hjnflfhj~d kagd7 Fjfmfd nh ap{hjnfwagh #M& =*;*8* RA[FAK@H] FJ^H[RFJFHJ^H] Hnan7 1>19 añd} =*=* FJNFMAND[H] NH @A RA[FAK@H7 Ax~dh}~fla =*=*1* ]XKRA[FAK@H7 ]f lf}ld @d} p{dk`hla} `h abhm~aj lxv pdmd ” Malkfa{fa lxmca} md}a nh lf ” _xhnh ~dla{ nhmf}fdjh} bámf`lhj~h ” @h mxh}~a amd}~xlk{a{}h a a`id jxhrd ” ]h na pd{ rhjmfnd #a& lxv bámf`lhj~h ” @h mxh}~a amd}~xlk{a{}h a a`id jxhrd ” ]x rfna h} lxv mdlp`fmana ” ^fhjh la`a dpfjfýj nh }ì lf}ld #a& ” ]h }fhj~h lhjd} ixapd #a& qxh `a lavd{ìa nh `a ihj~h ” Ihjh{a`lhj~h nfmh `d qxh pfhj}a ” Lxmca} rhmh} `h ix}~a{ìa }h{ d~{d ph{}dja ” ]h }fhj~h qxh jd mdjbìa lxmcd hj æ` #h``a& ” ^fhjh }hix{fnan }h }ì lf}ld #a& ” @h ix}~a }dña{ nh}pfh{~d #a& ” Jd h}~á mdjbd{lh mdj }x hnan ” Jhmh}f~a qxh `h nfiaj `d qxh nhkh camh{ ” B{hmxhj~hlhj~h }h a{{hpfhj~h nh `d qxh camh ”
” ” ” ” ” ” ” ” ”
_xhnh mxfna{}h }d`d #a& ]h }fhj~h bh`fw ]h hj~fhjnh a}ì lf}ld#a& ^dla nhmf}fdjh} v `a} laj~fhjh Jd `h ix}~a }h{ xj#a& and`h}mhj~h Mdj b{hmxhjmfa }h arh{iðhjwa nh }ì lf}ld#a& Jd `h flpd{~a `d qxh pa}h ]h }fhj~h qxh h} xj b{ama}d @h nh}ai{ana qxh `d {hp{hjnaj
=*=*;* ]XKRA[FAK@H7 _A[H] ” ” ” ” ” ” ” ”
]h }fhj~h xja ph{}dja }flpá~fma H} pdpx`a{ hj~{h `a} ph{}dja} nh }x hnan Lf} mdlpañh{d} ma}f }fhlp{h amhp~aj lf} fnha} @d} nhlá} }dj lhgd{ amhp~and} qxh vd ]h }fhj~h qxh `d amhp~aj bámf`lhj~h @h ix}~a h}~a{ mdj d~{a} ph{}dja} lhjd{h} nh hnan Jd `h ix}~a h}~a{ mdj d~{a} ph{}dja} _fhj}aj qxh `d} nhlá} }h `a} aia{{aj mdj æ` #h``a&
=*=*=* ]XKRA[FAK@H7 _AN[H], CDIA[ ” ” ” ” ” ” ” ”
Hj }x cdia{ }h hjdga bámf`lhj~h ]x} pan{h} ~dlaj hj mxhj~a }x} }hj~flfhj~d} _fhj}a qxh }x} pan{h} h}ph{aj nhla}fand nh æ` #h``a& @h ix}~a{ìa f{}h nh }x ma}a ]h }fhj~h mdlp{hjnfnd #a& pd{ }x balf`fa ]h }fhj~h p{h}fdjand #a& pd{ }x balf`fa @h ai{ana h}~a{ mdj }x balf`fa ]h }fhj~h fijd{and #a& hj }x ma}a
=*=*>* ]XKRA[FAK@H7 H]MXH@A ” ” ”
” ” ” ” ”
@h mxh}~a alxmcd ~{akagd cak`a{ hj p÷k`fmd* Mdj b{hmxhjmfa lh }fhj~d a nf}ix}~d hj lf i{xpd* Ihjh{a`lhj~h }h }fhj~h nh}ld{a`fwand#a& hj }x i{xpd* ]h }fhj~h d{ix``d}d nh }x {hjnflfhj~d hj `a h}mxh`a* ]h nh}hlphña `d lhgd{ qxh pxhnh* @h ai{ana }a`f{ a `a pfwa{{a* ]x {hjnflfhj~d hj `a h}mxh`a jd h} h` qxh `h ix}~a{ìa* Jd }h }fhj~h ra`d{and #a& pd{ }x p{dbh}d{h}*
=*>* FJNFMAND[H] NH @A RA[FAK@H FJNH_HJNFHJ^H7 [HJNFLFHJ^D AMANHLFMD TJfrh` a`~d nh {hjnflfhj~d amanælfmd #A& HRA@XAMFDJ 12 ;? TJfrh` p{dlhnfd nh {hjnflfhj~d amanælfmd #K& HRA@XAMFDJ 11 18 TJfrh` kagd nh` {hjnflfhj~d #M& HRA@XAMFDJ ?1?
=*8* NHBFJFMFDJ D_H[AMFDJA@H] =*8*1* AX^DH]^FLA7 @a ax~dh}~fla h} mdj}fnh{ana mdld h` pxj~agh a`majwand pd{ `d} a`xljd} nh `a lxh}~{a `a p{xhka nh` fjrhj~a{fd nh ]~aj`hv Mddph{}lf~c, qxh pxhnhj a`majwa{ xj jfrh` a`~d, p{dlhnfd v kagd*
=*8*;* [hjnflfhj~d Amanælfmd [hjnflfhj~d Amanælfmd }h mdj}fnh{a h` p{dlhnfd pdjnh{and nh `a lxh}~{a nh h}~xnfd, {h`amfdjand mdj `d} jfrh`h} nh ax~dh}~fla pxhnhj }h{ a`~d p{dlhnfd v kagd* =*2* LH^DND@DIÌA =*2*1* ^F_D NH H]^XNFD H` p{h}hj~h h}~xnfd nh fjrh}~fiamfýj }hi÷j Najech h} nh ~fpd nh}m{fp~frd md{{hmmfdja` , va qxh }h ~{a~a nh nh}a{{d``a{ xja flaihj d bfh` {hp{h}hj~amfýj #nh}m{fpmfýj& nh` bhjýlhjd h}~xnfand a pa{~f{ nh }x} ma{am~h{ì}~fma} v md{{h`amfdja{`d} ,lhnf{ h` i{and nh {h`amfýj v `a lajh{a mýld fj~h{am~÷aj nd} d lá} ra{fak`h} hj~{h }ì* =*2*;* NF]HÑD NH H]^XNFD H` nf}hñd nh `a fjrh}~fiamfýj p{h}hj~h h` }fixfhj~h nfai{ala ds L { dv Ndjnh 7 L7 h} `a lxh}~{a hj `a qxh }h {ha`fwa h` h}~xnfd s7 {h}pdjnh a `a ax~dh}~fla v 7 {h}pdjnh a` {hjnflfhj~d amanælfmd d7 jd} fjnfma{a `a} dk}h{ramfdjh} dk~hjfnan hj mana xjd nh `a} nd} ra{fak`h}
{7 camh {hbh{hjmfa a `a {h`amfýj hsf}~hj~h hj~{h `a} ; ra{fak`h} hj h}~h ma}d a `a ax~dh}~fla v h` {hjnflfhj~d amanælfmd * =*9* _DK@AMFDJ V LXH]^[A =*9*1* _DK@AMFDJ H}~á mdj}~f~xfnd pd{ ~dna} `d} h}~xnfaj~h} qxh mx{}aj h}~xnfd} }hmxjna{fd} hj `a F*H* FJNH_JNHJMFA qxh }dj xj ~d~a` nh 1>2 h}~xnfaj~h}* =*9*;* LXH]^[A @a lxh}~{a }h ap`fmd a 2 }hmmfdjh} nh` ~h{mh{ añd nh }hmxjna{fa mdjbd{land pd{ xja maj~fnan nh 1;> h}~xnfaj~h}, `a} qxh }h ~dlý lhnfaj~h bd{lx`a h}~anì}~fma, ndjnh bxh{dj #>& {h~f{and}* ]h ap`fmý h` fjrhj~a{fd nh Ax~dh}~fla a 1;> a`xljd} }fhjnd h`flfjand} ;9 pd{qxh }xph{a{dj h` `ìlf~h nh lhj~f{a} pd{ `d ~aj~d }h ~{akagd mdj 69 a`xljd} nh alkd} }h sd}, mxvd} hnanh} b`xm~÷aj hj~{h 1> a 19 añd} nh hnan* NF]^[FKXMFDJ NH @A _DK@AMFDJ I[AND V ]HMMFDJ
MAJ^FNAN
=A
;>
=K
;>
=M
;2
=N
;>
=H
;>
=B
;>
=*3* LH^DND NH FJRH]^FIAMFDJ _h{~hjhmh a` ~fpd nh fjrh}~fiamfýj nh}m{fp~frd ”md{{h`amfdja ndjnh `a fjrh}~fiamfýj p{h}hj~a `d} {h}x`~and} nh xj ~{akagd mxvd p{dpý}f~d h} h}~ak`hmh{ `a {h`amfýj hj~{h `a ax~dh}~fla v h` {hjnflfhj~d amanælfmd5 pa{a `d mxa` }h ap`fmd `a p{xhka nh` fjrhj~a{fd nh ax~dh}~fla nh ]~aj`hv Mddph{}lf~c* =*6* ^HMJFMA] H FJ]^[XLHJ^D NH [HMD@HMMFDJ NH NA^D] =*6*1* FJ]^[XLHJ^D] _a{a `d} p{dpý}f~d} nh` p{h}hj~h ~{akagd }h hlp`ha mdld fj}~{xlhj~d} xj fjrhj~a{fd d{fifja` bd{la h}ma`a{ nh Mddph{}lf~c ]~aj`hv #F*A*M* 1629& ~{anxmfnd pd{ _ajfwd LF hj 1633* =*6*;* NH]M[F_MFDJ NH@ FJ^[XLHJ^D H` fjrhj~a{fd nh ax~dh}~fla d{fifja` bd{la h}ma`a{ h} xj ~h}~ nh ph{}dja`fnan nh mdlpd}fmfýj rh{ka`, flp{h}a ,cdldiæjha v nh pd~hjmfa *@a p{xhka h}~á mdj}~f~xfna pd{ 83 abf{lamfdjh} amh{ma nh `a} ma{am~h{ì}~fma} nh` ax~dh}~fla a ~{aræ} nh `a hra`xamfýj nh > }xk h}ma`a v xja h}ma`a nh lhj~f{a}* ]xk~h} }ì lf}la7 # ]L& hj h}~h ~h}~ `d} a`xljd} qxh p{h}hj~aj jfrh`h} a`~d} nh ax~dh}~fla pd}hhj ra`d{amfýj nh }f lf}ld , lavd{h} a}pf{amfdjh} ,h}~akf`fnan, mxajnd }h hjb{hj~aj a nh}abìd} v p{dk`hla} {h}pdjnhj mdj mdjbfajwa v ihjh{a`lhj~h a`majwaj xj a`~d i{and nh æsf~d ,{hmdjdmhj
}x} cakf`fnanh} a}ì mdld `a} cakf`fnanh} h}phmfa`h} nh d~{d} , }h }fhj~hj }hix{d} nh }ì lf}ld v }h {h}pdj}akf`fwaj nh }x} p{dpfd} ammfdjh} *@d} h}~xnfaj~h} qxh pd}hhj jfrh`h} kagd} nh ax~dh}~fla {hb`hgaj }hj~flfhj~d} anrh{}d} camfa }f lf}ld} }h mdlpa{aj v jd }h }fhj~hj flpd{~aj~h}, ~fhjhj fjh}~akf`fnan v mdj~{anfmmfdjh}* Laj~fhjhj mdj}mfhj~hlhj~h am~f~xnh} jhia~fra} camfa }ì lf}ld, }h p{hdmxpaj nh `d qxh `d} nhlá} pfhj}aj d nh }x} na~d}* Mdj}~a nh ;2 ì~hl}* ]xk~h}~ ]dmfa` #]DM&7 `d} jfrh`h} a`~d} nh ax~dh}~fla hj h}~h ~h}~ fjnfmaj qxh h` }xgh~d pd}hh lavd{h} nd~h} v cakf`fnanh} }dmfa`h} ,pxh}~d} qxh }x {h`amfdjh} mdj alfid} v md`akd{and{h} h} pd}f~fra hsp{h}ajnd hj ~dnd ldlhj~d }x hlpa~ìa v a}h{~frfnan ,hrfnhjmfaj xj }hj~fnd nh ph{~hjhjmfa v rfjmx`d mdj `d} nhlá} *@d amhp~amfýj }dmfa` v nh }f lf}ld h}~áj lxv mdlkfjand}* Mdj}~a nh 3 ì~hl}* ]xk~h}~ Cdia{ ”_an{h}#L& hj h}~h ~h}~} `d} a`xljd} qxh }h hjmxhj~{aj hj h` jfrh` a`~d nh ax~dh}~fla p{h}hj~aj `a} }fixfhj~h} ma{am~h{ì}~fma} ,kxhja} mxa`fnanh} cakf`fnanh} hj `a} {h`amfdjh} fj~fla} mdj `a balf`fa , }h }fhj~hj {h}ph~ana} v mdj}fnh{ana}, pd}hhj fjnhphjnhjmfa mdlpa{~hj mfh{~a} pax~a} nh ra`d{h} v mdj}fnh{and}, ~fhjhj mdjmhpmfdjh} p{dpfa} v }f}~hla} nh a}pf{amfdjh} mdj `a balf`fa ,~fhjhj mdjmhpmfdjh} p{dpfa} h{a nh `d qxh h}~á la` d kfhj nhj~{d nh` la{md balf`fa{* @d} jfrh`h} kagd} {hb`hgaj mxa`fnanh} v cakf`fnanh} jhia~fra} camfa `a} {h`amfdjh} ìj~fla} mdj `a balf`fa, }h mdj}fnh{aj fjmdlp{hjnfna}, v hsf}~h lavd{ nhphjnhjmfa* ]h ~d{jaj f{{f~ak`h}, b{ìa} }a{má}~fma}, flpamfhj~h} fjnfbh{hj~h} camfa h` i{xpd balf`fa{ *Hsp{h}aj
xja am~f~xn nh ax~dnh}p{hmfd v {h}hj~flfhj~d *Mdj}~a nh 3 ì~hl}* ]xk~h}~ H}mxh`a #]MC&7 `d} h}~xnfd} qxh pd}hhj xj jfrh` a`~d nh ax~dh}~fla hj h}~h ~h}~ pd}hhj kxhja mapamfnan pa{a ap{hjnh{, ab{dj~a anhmxanalhj~h `a} p{fjmfpa`h} ~a{ha} amanælfma}, a`majwaj {hjnflfhj~d} amanælfmd} lavd{h} nh `d h}ph{and *]dj lá} {ha`f}~a} hj `a hra`xamfýj nh `d} p{dpfd} {h}x`~and} nh `di{a{ v jd }h naj pd{ rhjmfnd} bámf`lhj~h }f a`id `h} }a`h la`, }dj mdlph~f~frd} ,}h ~{awaj lh~a} }xph{fd{h} qxh }h }fhj~aj nh}abfand} pd{ `d} dk}~ámx`d} ,~{akaga hj }a~f}bammfýj ~aj~d jfrh` fjnfrfnxa` mdld i{xpa`, `d} a`xljd} qxh }h hjmxhj~{aj hj h` jfrh` kagd p{h}hj~aj ba`~a nh fj~h{æ} camfa `a} ~a{ha} amanælfma} ,a`majwaj {hjnflfhj~d} amanælfmd} lxv pd{ nhkagd nh `d h}ph{and }h naj pd{ rhjmfnd} bámf`lhj~h mxajnd a`id `h} }a`h la` ,}dj ~hlh{d}d} v jd }h a{{fh}iaj pd{ ~hld{ a` b{ama}ý ,jd }dj mapamh} nh hjb{hj~a{ `a} nhlajna} qxh `h} pdjhj* jd }dj mdlph~f~frd}, jd ~{akagaj a ix}~d ~aj~d a jfrh` fjnfrfnxa` mdld i{xpa` *Md}~a nh 3 ì~hl}* ]xk~h}~ lhj~f{a} #@&7 ]f `a p{xhka ~fhjh xj pxj~agh }xph{fd{ a > hj `a h}ma`a nh lhj~f{a}, h}~a }h fjra`fna *_d{ `d ~aj~d, h}~h }xk~h}~ fjnfma ba`~a nh mdj}f}~hjmfa hj `d} {h}x`~and} dk~hjfnd} *Mdj}~a nh 3 ì~hl}* ]fhjnd `a mdlpd}fmfýj nh `d} ì~hl} pa{a nh~h{lfja{ h` jfrh` nh ax~dh}~fla hj `d} hnxmajnd} nh `a lxh}~{a, hj `a} nflhj}fdjh} abhm~fra} }dmfa`, balf`fa{ v amanælfma*
=*6*=* RA@FNHW V MDJBFAKF@FNAN Edehjh} #169>1693& hj xja fjrh}~fiamfýj mdj 92?? a`xljd} nh` > a` 3 i{and nf}hñand pa{a dk}h{ra{ `a flpd{~ajmfa mdlpa{a~fra nh `a ma}a, mdlpañìa v `a h}mxh`a hj `a ax~dh}~fla i`dka` nh `d} p{hand`h}mhj~h} mdjbf{la `a ra`fnhw nh `a h}~{xm~x{a nh `a} }xkh}ma`a} nh Mddph{}lf~c p{dpx}d mdld bxhj~h nh lhnfmfýj nh `a a ax~dh}~fla* =*6*>* BD[LA NH ANLFJF]^[AMFDJ ]x anlfjf}~{amfýj h} fjnfrfnxa` v md`hm~fra, ~fhjh xj ~fhlpd ap{dsfland nh ;? lfjx~d} a ph}a{ nh qxh jd cav ~fhlpd `ìlf~h* =*6*8* BD[LA NH MA@FBFMAMFDJ H` pxj~agh lásfld h} nh 1?? pxj~d} `d} pxj~agh} }h dk~fhjhj }xlajnd h` jxh{d nh ì~hl} {h}pdjnfnd hj bd{la md{{hm~a v lx`~fp`fmajnd h}~h pd{ ; }fj fjm`xf{ h ` pxj~agh nh lhj~f{a}*
=*=
=*>
=*8 =*2
=*9
=*;*1 NHBFJFMFÝJ MDJMH_^XA@ =*;*; NHBFJFMFÝJ D_H[AMFDJA@ LH^DND@DIÌA =*=*1 ^F_D NH H]^XNFD =*=*; NF]HÑD NH@ H]^XNFD _DK@AMFÝJ V LXH]^[A =*>*1 _DK@AMFÝJ =*>*; LXH]^[A LÆ^DND NH FJRH]^FIAMFÝJ ^ÆMJFMA] H FJ]^[XLHJ^D] =*2*1 ^ÆMJFMA] =*2*; FJ]^[XLHJ^D] LÆ^DND] NH AJÁ@F]F] NH NA^D] =*9*1* RA@FNHW V MDJBFAKF@FNAN
a rfrf{ mdj {h}pdj}akf`fnan `a am~frfnan }hsxa` cxlaja }fhjnd flpd{~aj~h h` mdjdmfhlfj~d nh jxh}~{a {ha`fnan ¾}fqxfma , p{dpfd}
lá} fj~fla ,{alfbfma{}h h fj~h{mdjhm~a{}h mdj d~{a} am~f~xnh} nh `a ph{}dja , ph{d ~alkfæj pxhnh nhkf`f~a{}h ~fdhlpd } d~{a jhmh}fnan cxlaja ká}fma qxh fjb`xvh }dk{h jxh}~{a mdjnxm~a, hj d~{a} pa`ak{a} `a ax~dh}~fla ` m`fla Fj}~f~xmfdja`, mdjdmfnd mdld m`fla h}md`a{ mxajnd }h ~{a~a nh `a h}mxh`a, ca }fnd dkgh~d nh h}~xnfd nh lxmcd} fjrh}~fiand{h}, qxfhjh} hj `d} ÷`~fld} añd} caj apd{~and lxmcd} h`hlhj~d} nh h}~a ra{fak`h qxh gxhia xj {d` m`arh hj h` p{dmh}d nh hj}hñajwa ap{hjnfwagh* A}f, hjmdj~{ald} nfbh{hj~h} nhbfjfmfdjh} nh m`fla h}md`a{* H` m`fla h}md`a{ ca }fnd nhbfjfnd mdld `a ‐ph{}dja`fnan“ nh xja
h}mxh`a #Ca`pfj " M{db~, 162=7>8& hj }x h}~xnfd nh` m`fla d{iajfwamfdja` nh `a h}mxh`a mdjmfkfh{dj h` m`fla mdld xj alkfhj~h mh{{and d akfh{~d H}~d} ax~d{h} m`a}fbfma{dj h` m`fla h}md`a{ hj }hf} ~fpd} nfbh{hj~h}7 akfh{~d, ax~ýjdld, mdj~{d`and, balf`fa{, pa~h{ja`, v mh{{and* A}flf}ld }h nhbfjh mdld xja ph{}dja`fnan md`hm~fra #Jd{~dj, 163>& Nh h}~a} nhbfjfmfdjh} }h pxhnh {hmdjdmh{ qxh h` m`fla h} h` alkfhj~h nhj~{d nh` mxa` `d} p{dbh}d{h} nh xja h}mxh`a mxlp`hj }x} `akd{h}* ^a` mdld h` af{h nhj~{d nh xja cakf~amfýj, h` m`fla {dnha v abhm~a ~dna} `a} md}a} qxh dmx{{hj hj xja fj}~f~xmfýj #B{hfkh{i, 163=7=9& Ifk}dj v md`akd{and{h} #163>726& mdjmhp~xa`fwaj m`fla d{iajfwamfdja` mdld `a} p{dpfhnanh} nh` alkfhj~h qxh ph{mfkhj `d} hlp`hand} mdld ma{am~h{ì}~fmd hj }x mdj~hs~d `akd{a`* ]dk{h h}~a ka}h, h` m`fla h}~á mdjbd{land pd{ `a} ph{mhpmfdjh} nh `a} ra{fak`h} nh mdlpd{~alfhj~d, h}~{xm~x{a v p{dmh}d}*
H` m`fla hj `a h}mxh`a, pa{a ax~d{h} mdld Bh{jájnhw v A}hj}fd #163671;1& h} +h` mdjgxj~d nh ma{am~h{ì}~fma} p}fmd}dmfa`h} nh xj mhj~{d hnxma~frd, nh~h{lfjand pd{ ~dnd} aqxh``d} bam~d{h} d h`hlhj~d} h}~{xm~x{a`h}, ph{}dja`h} v bxjmfdja`h} nh `a fj}~f~xmfýj qxh mdj~fhjhj xj phmx`fa{ h}~f`d, mdjnfmfdjaj~h}, a }x rhw, nh }x} p{dnxm~d} hnxma~frd}+*
_d{ }x pa{~h Ea~w v Eacj hj }x `fk{d, _}fmd`diìa ]dmfa` nh `a} D{iajfwamfdjh} #16227==& }d}~fhjhj qxh h` m`fla d{iajfwamfdja` ‐{hb`hga `a} `xmca} fj~h{ja} v hs~h{ja}, h` ~fpd nh ihj~h qxh
mdlpdjh `a d{iajfwamfýj, `d} p{dmh}d} nh ~{akagd, `d} lhnfd} nh mdlxjfmamfýj v h` hgh{mfmfd nh `a ax~d{fnan nhj~{d nh `a d{iajfwamfýj fjnfrfnxa`“* A}flf}ld h}~d} ax~d{h} {hmdjdmhj qxh
h} bámf` nh~hm~a{ `a} nfbh{hjmfa} hj h` m`fla nh `a} d{iajfwamfdjh}, ph{d h} nfbìmf` jdlk{a{ `a} nflhj}fdjh} nh h}~a} nfbh{hjmfa}* Nh}pxæ} nh rf}f~a{ ra{fa} fj}~f~xmfdjh} hnxma~fra}, xjd pxhnh na{}h mxhj~a p{dj~d, mýld `a fjb`xhjmfa anlfjf}~{a~fra flp{hija `a} am~f~xnh} v `a} {hammfdjh} nh ~dnd} `d} lfhlk{d} nh `a h}mxh`a*
;*1*1* H`hlhj~d} nh` M`fla Fj}~f~xmfdja`*
Kh{laj h~ a` #mf~and} pd{ Nd{~a, 163971;;& {hpd{~aj hj }x fjrh}~fiamfýj dmcd #3& h`hlhj~d} flpd{~aj~h} nh` M`fla D{iajfwamfdja`7 1* Nf}pd}fmfýj a` malkfd hj `a mx`~x{a ~d~a`5 ;* Mapamfnan pa{a {h}d`rh{ p{dk`hla}5 =* Aph{~x{a pa{a nf}mx}fdjh} v m{ì~fma} amh{ma nh `a }f~xamfýj
fj~h{ja nh `a fj}~f~xmfýj5 >* [h`amfdjh} v lhmajf}ld} qxh ph{lf~hj a `a fj}~f~xmfýj ap{hjnh{ v m{hmh{ a ~{aræ} nh æsf~d} v b{ama}d}5 8* Mdlp{dlf}d nh ~dnd h` ph{}dja` hj `a ~dla nh nhmf}fdjh} fjjdra~fra}5 2* _`ajfbfmamfýj }f}~hlá~fma5 9* @fnh{awid5 v 3* _d}h}fýj nh {hmx{}d} anhmxand}*
]mchfj #163;739& p{dpdjh, hj khjhbfmfd nh` m`fla nh}hak`h hj xja fj}~f~xmfýj h}md`a{, mfjmd #8& mdjnfmfdjh} jhmh}a{fa} pa{a hrf~a{ +`a hpfnhlfa d{iajfwamfdja`+ v `di{a{ xja anap~amfýj hbhm~fra nh }x} lfhlk{d}7
Cakf`fnan pa{a xja mdlxjfmamfýj hbfmaw5 B`hsfkf`fnan v m{ha~frfnan pa{a flp`hlhj~a{ malkfd} jhmh}a{fd}5 Bdlhj~d nh `a fnhj~fbfmamfýj v mdlp{dlf}d mdj `d} bfjh} nh `a fj}~f~xmfýj5 M`fla fj~h{jd nh apdvd v `fk{h nh alhjawa}5 Cakf`fnan pa{a {hnf}hña{ `a h}~{xm~x{a d{iajfwa~fra, hj bxjmfýj nh }x anap~amfýj a `d} malkfd} }dmfa`h} v pd`ì~fmd}, v pa{a laj~hjh{ `a mdji{xhjmfa mdj `d} bfjh} v ~a{ha} nh `a fj}~f~xmfýj* @fmeh{~ v }x} md`hia} #mf~and pd{ Rhia}, 166;718>& nh}a{{d``a{dj xj fj}~{xlhj~d nhjdlfjand +H` _h{bf` nh `a H}mxh`a+ nh}pxæ} nh cakh{ nh}m{f~d `a {h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h7 a& h}~f`d nh ih{hjmfa5 k& ma{am~h{ì}~fma} nh xj }f}~hla d{iajfwamfdja` nh fj~h{ammfýjfjb`xhjmfa5 v m& hbhm~frfnan nh `a d{iajfwamfýj* _a{a lhnf{ h` bxjmfdjalfhj~d fj~h{jd nh `a d{iajfwamfýj nh}m{fkfh{dj }x} ma{am~h{ì}~fma} hj mxaj~d a7 1& _{dmh}d nh `fnh{awid5 ;& bxh{wa ld~framfdja`5 =& p{dmh}d nh mdlxjfmamfýj5 >& p{dmh}d nh ~dla nh nhmf}fdjh}5 8& h}~ak`hmflfhj~d nh lh~a}5 v 2& _{dmh}d nh mdj~{d`* @a} h}mxh`a}, hj mdjm{h~d, nfbfh{hj jd }d`alhj~h hj }x h}~{xm~x{a bì}fma, }fjd ~alkfæj hj }x pdk`amfýj ndmhj~h v h}~xnfaj~f` v hj `a} hsph{fhjmfa} qxh mana xjd nh }x} lfhlk{d} mdlxjfma a h``a}* [hmdjdmh{ h}~d h} flpd{~aj~h pa{a }hj~f{ `a fjnfrfnxa`fnan nh }x bf}djdlìa*
;*1*;* Fjb`xhjmfa nh` m`fla hj d~{a} ra{fak`h} h}md`a{h}* Va hj 163; Ajnh{}dj p`aj~hý qxh h` h}~xnfd nh` m`fla nh mhj~{d pdnìa mdj}fnh{a{}h `a lhgd{ lhnfna nh `a hbfmamfa fj}~f~xmfdja` #Ajnh{}dj, 163;7>8&* @d} {h}x`~and} }h caj dk~hjfnd hj mdj~hs~d} lxv nfrh{}d} v mdj nfbh{hj~h} fj}~{xlhj~d}* Nfrh{}d} h}~xnfd}, {ha`fwand} hj nfbh{hj~h} mdj~hs~d} v mdj nf}~fj~d} fj}~{xlhj~d}, cak`aj nh xja {h`amfýj nf{hm~a hj~{h xj m`fla h}md`a{ pd}f~frd v ra{fak`h} mdld7 ra{fak`h} amanælfma}7 {hjnflfhj~d, anqxf}fmfýj nh cakf`fnanh} mdijf~fra}, ap{hjnfwagh hbhm~frd v nh}a{{d``d nh am~f~xnh} pd}f~fra} camfa h` h}~xnfd #Ma}a}}x} v d~{d}, ;???5 Iýlhw v _x`fnd, 16365 Ya`kh{i, 16265 Ajnh{}dj v Ya`kh{i, 169>5 Rf``a v Rf``a{, 166;&* _d{ d~{a pa{~h, ra{fd} ax~d{h} }hña`aj xja {h`amfýj }fijfbfma~fra hj~{h `a ph{mhpmfýj nh` m`fla }dmfa` h}md`a{ v h` nh}a{{d``d hldmfdja` v }dmfa` nh a`xljd} v p{dbh}d{h}* [h`amfdjand mdj `d aj~h{fd{, `a ph{mhpmfýj nh `a ma`fnan nh rfna h}md`a{ }h {h`amfdja ~alkfæj mdj `a mapamfnan nh {h~hjmfýj nh `d} mhj~{d} hnxma~frd}* H}~a ma`fnan nh rfna h}md`a{ h}~a{ìa a}dmfana a7 }hj}amfýj nh kfhjh}~a{ ihjh{a`, }hj}amfýj nh mdjbfajwa hj `a} p{dpfa} cakf`fnanh} pa{a {ha`fwa{ h` ~{akagd h}md`a{, m{hhjmfa hj `a {h`hrajmfa nh `d qxh }h ap{hjnh hj `a h}mxh`a, fnhj~fbfmamfýj mdj `a h}mxh`a, fj~h{ammfdjh} mdj pa{h}, fj~h{ammfdjh} mdj `d} p{dbh}d{h} #Camh{, 163>5 Afj`hv, Ka~~hj v Lf``h{, 163>79>&* ;*1*=* H` alkfhj~h _}fmd,]dmfa` hj `a Fj}~f~xmfýj Hnxma~fra
