=
Cizvkjxbzcki Fckciekvgmzcbr cr mi cizhvjcrbctacimvs vhrhmvb` mvhm mz z`h cizhvembh fhzwhhi bkgtxzhv rbchibh mij fckakocbma rbchibh) Cz ciukauhr z`h zhb`ikakos z`mz xrhr bkgtxzhvr ekv rzkvmoh! vhzv vhzvch chum uma! a! gmic gmictx txam amzc zcki ki mij mij jcrz jcrzvc vcfx fxzc zcki ki ke ciek ciekvg vgmz mzck ckii vham vhamzh zhjj zk fcka fckako kocb cbma ma gmbvkgkahbxahr rxb` mr JIM! VIM mij tvkzhcir) Fckciekvgmzcbr cr acgczhj zk rh}xhibh! rzvxbz rzvxbzxvm xvma! a! mij exibz exibzcki ckima ma mimasr mimasrcr cr ke ohihr ohihr mij ohikgh ohikghrr mij z`hcv z`hcv bkvvhr bkvvhrtkij tkijcio cio tvkjxbzr mij cr kezhi bkircjhvhj bkgtxzmzckima gkahbxamv fckakos) Cz bkircrzr ke zwk rxfechajr< z`h jhuhaktghiz ke bkgtxzmzckima zkkar mij jmzmfmrhr mij z`h mttacbmzcki ke z`hrh zkkar mij jmzmfmrhr ci ohihvmzcio fckakocbma nikwahjoh zk fhzzhv xijhvrzmij acucio rsrzhgr) Z`hrh zkkar mvh xrhj ci z`vhh mvhmr ke ohikgcb mij gkahbxamv fckakocbma vhrhmvb vhrhmvb`< `< gkahbxam gkahbxamvv rh}xhibh rh}xhibh mimasrcr mimasrcr!! gkahbxam gkahbxamvv rzvxbzxv rzvxbzxvma ma mimasrcr mimasrcr mij gkahbxamv gkahbxamv exibzckima mimasrcr) Z`h mvhmr ke rh}xhibh mimasrcr cibaxjh rh}xhibh macoighiz! rh}xhibh jmzm jmzmfm fmrh rh rhmv rhmvb` b`ci cio! o! gkzc gkzcee mij mij tmzz tmzzhv hvii jcrb jcrbku kuhv hvs! s! ohih ohih mij mij tvkg tvkgkz kzhv hv ecijc ecijcio! io! vhbkirzvxbzcki ke hukaxzckimvs vhamzckir`ctr! mij ohikgh mrrhgfas mij bkgtmvcrki) Rzvxbzxvma mimasrhr cibaxjh tvkzhci mij ixbahcb mbcj rzvxbzxvh mimasrcr! bkgtmvcrki! Bamrrcecbmzcki mij tvhjcbzcki) Z`h exibzckima mimasrcr cibaxjhr ohih hptvhrrcki tvkecacio! tvkzh tvkzhci' ci' tvkzh tvkzhci ci cizhv cizhvmb mbzck zckii tvhjcb tvhjcbzck zcki! i! tvkzhc tvkzhcii rxf bhaax bhaaxamv amv akbmac akbmac|m |mzck zckii tvhjcb tvhjcbzck zcki! i! ghzmfkacb tmz`wms vhbkirzvxbzcki! mij rcgxamzcki) Z`h z`vhh mrthbzr ke fckciekvgmzcbr mimasrcr mvh ikz crkamzhj fxz kezhi cizhvmbz zk tvkjxbh cizhovmzhj vhrxazr) Ekv hpmgtah! tvkzhci rzvxbzxvh tvhjcbzcki jhthijr ki rh}xhibh macoighiz jmzm> baxrzhvcio ke ohih hptvhrrcki tvkecahr vh}xcvhr z`h xrh ke k e t`sakohihzcb zvhh bkirzvxbzcki ghz`kjr jhvcuhj Ci rh}xhibh mimasrcr) Rh}xhibh' fmrhj tvhjcbzcki cr vhamzhj exibzckima mimasrcr ke bk hptvhrrhj ohihr) Z`h ecvrz gmlkv fckciekvgmzcbr tvklhbz wmr xijhvzmnhi fs Gmvomvhz Jms`kee ci =358! w`k jhuhakthj m ecvrz tvkzhci rh}xhibh jmzmfmrh bmaahj Mzamr ke Tvkzhci Rh}xhibh mij Rzvxbzxvh) Rxfrh}xhizas! ci z`h hmvas =3?4r! z`h Fvkkn`muhi imzckima amfkvmzkvs hrzmfacr`hj z`h Tvkzhci Jmzm Fmin ekv mvb`cucio z`vhh'jcghirckima tvkzhci rzvxbzxvhr) Mz czr kirhz! z`h jmzmfmrh rzkvhj ahrr z`mi m jk|hi tvkzhci rzvxbzxvhr! bkgtmvhj zk gkvh z`mi 24!444 24!4 44 rzvxbzxvhr zkjms) Z`h ecvrz rh}xhibh macoighiz maokvcz`g wmr
6
Jhuhakthj fs Ihhjahgmi mij _xirb` ci =3?4) Z`cr wmr m exijmghizma rzht ci z`h jhuhaktghiz ke z`h echaj ke fckciekvgmzcbr! w`cb` tmuhj z`h wms ekv z`h vkxzcih rh}xhibh bkgtmvcrkir mij jmzmfmrh rhmvb`cio tvmbzcbhj fs gkjhvi fckakocrzr) =4 Z`h vhbhiz mjumibh ke Fckciekvgmzcbr cr gkahbxamv gkjhacio w`cb` cr mcghj mz xijhvrzmijcio rzvxbzxvh'exibzcki mij rzvxbzxvh tvkthvzs vhamzckir`ct ci t`srcbk'b`hgcbma tvkbhrrhr mij t`mvgmbhxzcbmar % z`xr `mr fhbkgh cibvhmrcioas cgtkvzmiz ekv ecijcio mij jhrcoicio ihw jvxor) Ci embz bkgtxzhvr mvh tamscio mi cgtkvzmiz vkah ci ihw jvxo jcrbkuhvs mij jvxo jhrcoi)
@HTMZCZCR<' @htmzczcr (taxvma `htmzczcjhr # cgtachr cilxvs
zk acuhv b acuhv b`mvmbzhvc|hj
fs
tvhrhibh
ke cieamggmzkvs cieamggmzkvs bhaar ci
z`h
acuhv zcrrxh) acuhv zcrrxh) Hzsgkakocbmaas evkg mibchiz mibchiz Ovhhn Ovhhn `htmv kv `htmzk' ghmic ghmicio io /acuhv /acuhv!/!/ mij rxeecp 'czcr! jhikzcio /cieamggmzcki–) Z`h bkijczcki bmi fh rhae acgczcio! `hmacio ki czr kwi! kv bmi tvkovhrr zk rbmvvcio ke z`h acuhv ) @htmzczcr cr mbxzh w`hi cz amrzr ahrr z`mi 5 gkiz`r mij b`vkicb w`hi cz thvrcrzr akiohv) M ovkxt ke ucvxrhr nikwi mr z`h `htm `htmzc zczc zcr r ucvx ucvxrh rhr r bmxr bmxrh h gkrz gkrz bmrh bmrhr r ke acuh acuhvv jmg jmgmoh moh wkva wkvajw jwcj cjh) h) @htmzczcr bmi mark fh jxh zk zkpcir (ikzmfas mabk`ka#! kz`hv ciehbzckir kv evkg mxzkcggxih tvkbhrr) Cz gms vxi m rxf bacicbma bkxvrh bkxvrh w`hi z`h meehbzhj thvrki gms ikz ehha caa) Z`h tmzchiz fhbkghr xiwhaa mij rsgtzk rsgtzkgmz gmzcb cb w`hi w`hi z`h jcr jcrhmr hmrh h cgtmc cgtmcvr vr acuhv acuhv exibzc exibzckir kir z`mz z`mz cibaxj cibaxjh! h!
2
mgkio mgkio kz`hv kz`hv z`cior z`cior!! rbvhhi rbvhhicio cio ke `mvgex `mvgexaa rxfrzmi rxfrzmibh bhr! r! vhoxam vhoxamzck zcki i ke fakkj bkgtkrczcki! mij tvkjxbzcki ke fcah zk `hat jcohrzcki)
Bmxrhr
Mbxzh `htmzczcr
Ucvma @htmzczcr< @htmzczcr M zk H (gkvh z`mi 38 ke ucvma
bmxrh#! @hvthr rcgtahp! Bszkghomakucvxr! Htrzhci'Fmvv! Shaakw ehuhv ucvxr! Mjhikucvxrhr)
Iki ucvma ciehbzcki< Zkpktamrgm! Ahtzkrtcvm! ] ehuhv! Vkbns
gkxizmci rtkzzhj ehuhv
Mabk`ka Zkpcir< Mgmiczm zkpci ci gxr`vkkgr! Bmvfki
zhzvmb`akvcjh! Mrmehzcjm
Jvxor< Tmvmbhzmgka! Mgkpcbcaaci! Mizczxfhvbxakrcr
ghjcbcihr! Gcikbsbacih mij gmis kz`hvr)
Crb`hgcb `htmzczcr (bcvbxamzkvs cirxeecbchibs#(=#
Tvhoimibs
Mxzk cggxih bkijczckir! h)o) Rsrzhgcb Axtxr
Hvsz`hgmzkrxr (RAH#
Ghzmfkacb jcrhmrhr! h)o) _carki/r jcrhmrh
B`vkicb `htmzczcr
Ucvma `htmzczcr< @htmzczcr F wcz` kv wcz`kxz `htmzczcr J! `htmzczcr B
(@htmzczcr M mij H jk ikz ahmj zk b`vkicb jcrhmrh#
:
Mxzkcggxih< Mxzkcggxih `htmzczcr
Mabk`ka
Jvxor< Ghz`sa'jktm! Iczvkexvmizkci!Ccrkicm|cjh! Nhzkbkim|kah
Iki'mabk`kacb rzhmzk`htmzczcr
@hvhjczs< _carki/r jcrhmrh! mat`m ='mizczvstrci jhecbchibs
Tvcgmvs fcacmvs bcvv`krcr mij tvcgmvs rbahvkrcio
b`kamioczcr kbbmrckimaas kbbmrckimaas gcgcb b`vkicb `htmzczcr ^:W
Ucvma `htmzczcr M ucvxr cr m tmvzcbah w`cb` cr rgmaahv z`mi fmbzhvcm! mij bkizmcir bkgtahp ohihzcb ciekvgmzcki bmaahj JIM kv VIM) Z`cr ohihzcb gmzhvcma maakwr z`h ucvxr zk ciehbz fmbzhvcm kv acucio bhaar! rhz xt z`h gmb`cihvs zk vhtvkjxbh czrhae! ahmjcio zk jhrzvxbzcki ke z`h bhaa ci w`cb` cz vhrcjhr) Zk jmzh! ecuh ucvxrhr! amfhahj M z`vkxo` H! `muh fhhi cjhizcechj w`cb` mtthmv zk bmxrh ucvma `htmzczcr) Ucvxrhr M mij H bmi fh bkizvmbzhj evkg bkizmgcimzhj wmzhv kv ekkj (fs gkxz`#! w`cah ucvxrhr F! B mij J mvh zvmirgczzhj fs jcvhbz cilhbzcki cizk z`h fakkjrzvhmg (z`vkxo` mis ghz`kj ke cilhbzcki xijhv z`h rnci#) Z`h zhvg ucvma `htmzczcr jhrbvcfhr mis kih ke z`h caaihrrhr bmxrhj fs z`h ecuh ucvxrhr ghizckihj! mij bkircrzr ke mi ciehbzcki ke acuhv bhaar w`cb` ahmjr zk jmgmoh ke z`h acuhv kuhv jmsr ci rkgh bmrhr! fxz kuhv gmis shmvr ci kz`hvr) Z`cvzs shmvr mok! ikih ke z`h `htmzczcr ucvxrhr `mj fhhi cjhizcechj) cjhizcechj) Ci z`h =354/r! zvmirexrc zvmirexrcki'vh ki'vhamzh amzhjj ucvma ucvma `htmzczc `htmzczcrr wmr hpzvhghas hpzvhghas bkggki! wcz` 24 ke tmzchizr vhbhcucio fakkj tvkjxbzr fhbkgcio ciehbzhj) Fs =3?4! m fakkj zhrz bmaahj z`h Mxrzvmacm mizcohi! wmr jhuhakthj w`cb` mtthmvhj zk cjhizces z`krh ciehbzhj wcz` kih `htmzczcr ucvxr w`cb` wh ikw bmaa `htmzczcr F) Z`h ciuhrzcomzkv w`k jcrbkuhvhj z`h Mxrzvmacm mizcohi! z`h tvkzhci w`cb` gmnhr xt z`h bkmz ke z`h ucvxr mij w`cb` cr ikw bmaahj z`h `htmzczcr F rxvembh mizcohi (@FrMo#! wmr mwmvjhj z`h Ikfha tvc|h) Kxv xijhvrzmijcio ke ucvma `htmzczcr `mr ovkwi zvhghijkxras rcibh z`h jcrbkuhvs ke z`h Mxrzvmacm Mx rzvmacm mizcohi)
8
Bxvvhizas == ucvxrhr mvh vhbkoic|hj mr bmxrcio `htmzczcr! Zwk mvh `hvthr ucvxrhr (bszkghomakucvxr ucvxr^BGUW ucvxr^BGUW mij Htrzhci' Htrzhci' Fmvv ucvxr^HFUW# ucvxr^HFUW# mij 3 mvh `htmzkzvktcb ucvxrhr HFU mij BGU bmxrh gcaj !rhae'vhrkaucio ekvgr ke `htmzczcr wcz` ik thvgmihiz `htmzcb jmgmoh) Fkz` ucvxrhr bmxrhr z`h zstcbma ciehbzckxr gkikixbahkrcr ke emzcoxh !imxrhm ! mij gmamcrh) Ke z`h icih `xgmi `htmzkzvkecb ucvxrhr !kias ecuh mvh whaa b`mvmbzhvc|hj> `htmz `htmzczc czcrr O mij ZZU(zv ZZU(zvmir mirexr exrcki cki zvmirg zvmirgczz czzhj hj ucvxr# ucvxr# mvh ihwas ihwas jcrbku jcrbkuhv hvhj hj ucvxrh ucvxrhrr )`htmzczcr M (rkghzcghr bmaahj ciehbzckxr `htmzczcr#! mij `htmzcb H (ekvgmaas bmaahj hizhvcb ‒zvmirgczzhj IMIF `htmzczcr# !mvh zvmirgczzhj fs ehbma'kvma bkizmgcimzcki )Z`h gkrz
cgtkvzmiz zsth cibaxjh `htmzczcr ` htmzczcr F(rkghzcgh bmaahj rhvxg `htmzczcr#! `htmzczcr B (ekvgmaas bmaahj ekvgmaas iki'M !iki'F `htmzcb#! mij `htmzczcr J (ekvgmaas bmaahj jhazm `htmzczcr#)
@htmzczcr M Cibxfmzcki
thvckj
2'8
whhnr
(ghmi
60
jmsr#
Gcajhv jcrhmrh z`mi @htmzczcr F> mrsgtzkgmzcb ciehbzckir ciehbzckir mvh uhvs bkggki! hrthbcmaas ci b`cajvhi) Mjx Mjxazr!
hrthbcmaas
tvhoimiz
wkg wkghi!
gms
jhuha uhakt
gkvh kvh
rhuhvh
jcrhmrh)
Maz`kxo` bkiumahrbhibh gms fh tvkakiohj! z`hvh cr ik b`vkicb ekvg ke z`h jcrhmrh) Exagcimiz `htmzczcr cr vmvh< 4)= ke bmrhr Ucvxr hizhvr ucm z`h oxz> vhtacbmzhr ci z`h macghizmvs zvmbz mij rtvhmjr zk ciehbz z`h acuhv! w`hvh cz gxazctachr ci `htmzkbszhr) Ucvmhgcm cr zvmirchiz) Ucvxr cr hpbvhzhj ci z`h rzkkar ekv zwk whhnr tvhbhjcio z`h kirhz ke rsgtzkgr)
_kvaj'wcjh jcrzvcfxzcki> hijh Z`h cibc cibcjh jhib ibhh ci ecvr ecvrzz wkva wkvajj hijhgcb gcb ci gkrz bkxizvch bkxizvchrr ) Z`h bkxizvchr cr jhbacicio) Z`hvh cr mi hrthbcmaas `co` cibcjhibh ci jhuhaktcio bkxizvchr mij vxvma mvhmr) Ci vxvma mvhmr ke Rkxz` Mevcbm ! z`h rhvktvhumahibh cr =44) 5
@htmzczcr H Cibxfmzcki thvckj 24':4 jmsr Mbxzh! rhae acgczcio `htmzczcr! ik b`vkicb bmvvchv rzmzh Moh< tvhjkgcimizas skxio mjxazr! =8':4 shmvr )Exagcimzh `htmzczcr `htmzczcr ci tvhoimiz wkghi) Gkvzmaczs vmzh cr `co` (xt zk :4#)Rcgcamv zk `htmzczcr M> ucvxr vhtacbmzhr ci z`h oxz ciczcmaas! fhekvh ciumjcio z`h acuhv! mij ucvxr cr r`hj ci z`h rzkka tvckv zk z`h kirhz ke rsgtzkgr) Ucvmhgcm cr zvmirchiz) M amvoh cikbxaxg ke ucvxr cr ihhjhj zk hrzmfacr`
ciehbzcki)Aczzah cr nikwi shz) Z`h cibcjhibh ke ciehbzcki mtthmvr zk fh akw ci ecvrz wkvaj bkxizvchr)
@htmzczcr B Txzmzcuh Zkomucvxr Z`xr
tvkfmfas
vhamzhj
zk
z`h
hiuhakthj)
Eamuc
@mr
mij m
Thrzc rrVIM
ucvxrhr) ohikgh
Jkhr ikz ovkw ci bhaa bxazxvh! fxz bmi ciehbz B`cgtmi|hhr Cibxfmzcki thvckj 5'0 whhnr Bmxrhr
m
gcajhv
ekvg
ke
mbxzh
`htmzczcr
z`mi
jkhr
`htmzczcr
F
Fxz 84 cijcucjxmar jhuhakt b`vkicb ciehbzcki! ekaakwcio hptkrxvh) =# B`vk B`vkic icbb acuh acuhvv jcrh jcrhmr mrhh 6# @htmzkbhaaxamv bmvbcikgm Cib Cibcjh cjhibh ibh
hijh ijhgcb gcb wkv wkvaj'wc j'wcjh jh>> `co` `co` cibc ibcjhib jhibhh ci
Lmtm Lmtmi! i! Czm Czmas mij Rtm Rtmci
Ci Rkxz` Mevcbm! = fakkj jkikvr `muh mizcfkjchr
@htmzczcr J Jhehb Jhehbzcu zcuhh ucvxr ucvxr w`cb` w`cb` vh}xcv vh}xcvhr hr @htmz @htmzczc czcrr F mr m `hathv `hathv ucvxr ucvxr ci kvjhv kvjhv zk vhtac vhtacbmz bmzh) h) Ciehbzcki z`hvhekvh kias kbbxvr ci tmzchizr w`k mvh mavhmjs ciehbzhj wcz` @htmzczcr F)Cibvhmrhj rhuhvczs ke acuhv jcrhmrh ci @htmzczcr F bmvvchvr) bmvvchvr) ucvxr tmvzcbah 25 ig ci
?
jcmghzhv
hibmtrxamzhj
wcz`
@FrMo!
jhvcuhj
evkg
@FU
jhazm mizcohi cr mrrkbcmzhj wcz` ucvxr tmvzcbahr rrVIM ohikgh Cjhizcechj ci cizvm'uhikxr jvxo mfxrhvr
@htmzczcr O M ucvxr kvcocimaas bakihj evkg z`h rhvxg ke m rxvohki wcz` iki'M! iki'F! iki'B `htmzczcr! `mr fhhi bmaahj @htmzczcr O ucvxr) Cz wmr cgtacbmzhj mr m bmxrh ke tmvhizhvmaas zvmirgczzhj `htmzczcr! fxz cr ik akiohv fhachuhj zk fh m gmlkv mohiz ke acuhv jcrhmrh) Cz `mr fhhi bamrrcechj mr m Eamucucvxr @htmzczcr F _`mz cr z`h @htmzczcr F Ucvxr;
Z`h `htmzczcr F ucvxr (@FU# cr m JIM'bkizmcicio ucvxr w`cb` cr bmtmfah ke ciehbzcio `xgmi acuhv bhaar mij kz`hv bhaar ci z`h fkjs! kibh cz omcir mbbhrr zk z`h fakkj rzvhmg) Kih ke z`h gkrz cizhvhrzcio ehmzxvhr ke z`h `htmzczcr F ucvxr cr z`mz z`h ucvxr czrhae jkhr ikz jmgmoh z`h acuhv! z`h jmgmoh fhcio bmxrhj fs z`h cijcucjxma/r kwi cggxih rsrzhg mzzmbncio z`h ucvxr'ciehbzhj bhaar) Rcibh acuhv jmgmoh evkg z`h ucvxr gms fh uhvs aczzah! gmis tmzchizr mvh bmaahj `hmaz`s bmvvchvr) Z`cr ghmir z`mz maz`kxo` z`hs gms zvmirgcz z`h jcrhmrh zk kz`hvr! z`hs `muh ikvgma'mtthmvcio acuhvr mij ikvgma acuhv exibzcki zhrzr) _`cah gmis cijcucjxmar vhgmci `hmaz`s ekv gmis shmvr kv m acehzcgh! kz`hvr jhuhakt b`vkicb `htmzczcr! bcvv`krcr! mij kbbmrckimaas acuhv bhaa bmibhv) Z`hrh kxzbkghr mvh acinhj zk z`h ucvxr mij czr heehbzr! maz`kxo` cz cr xiacnhas z`mz z`h ucvxr jcvhbzas bmxrhr bmibhv) bmibhv) Z`krh tmzchizr w`k jhuhakt `htmzczcr (jmgmoh zk acuhv bhaar wcz` cieamggmzcki#! jk rk ki mbbkxiz ke z`h fkjs/r ikvgma cibacimzcki zk mzzmbn z`h ekvhcoi tvkzhcir bkizmcihj ci ucvxrhr! mij ci z`h bhaar ci w`cb` z`h ucvxrhr mvh ekxij) Z`cr tvkbhrr! bmaahj z`h cggxih vhrtkirh! jhzhvgcihr z`h tmbh mij z`h rhuhvczs ke z`h acuhv bhaa cilxvs ci z`cr bkijczcki! mij wcaa fh jhrbvcfhj ci gkvh jhzmca fhakw) Rcibh z`h cjhizcecbmzcki ke z`h `htmzczcr F ucvxr! rhuhvma kz`hv ucvxrhr w`cb` mvh ihmvas cjhizcbma! `muh fhhi cjhizcechj ci Hmrzhvi wkkjb`xbnr! ovkxij r}xcvvhar r}x cvvhar mij Thncio
0
jxbnr) Z`h ghgfhvr ke z`cr ucvxr emgcas! zhvghj z`h /@htmjim/ ucvxrhr! `muh rcgcamv aceh bsbahr zk z`mz kfrhvuhj ci gmi mij bmi rhvuh mr micgma gkjhar! maakwcio exvz`hv rzxjs ke z`hrh xic}xh jcrhmrh'bmxrcio jcrhmrh'bmxrcio mohizr)
Bamrrcecbmzcki Bamrrcecbmzcki mij ohihvma ehmzxvhr< Emgcas < `htmjimucvcjmh
kvz`k`htmjimucvxr(h)o)`htmzczcr F ^@FUW ke k e `xgmi # !Muc`htmjimucvxr (h)o) Ohihvm < kvz`k`htmjimucvxr(h)o)`htmzczcr Jxbn `htmzczcr F ucvxr# Rc|h :6ig Ucvckir (mark nikwi mr &Jmih tmvzcbahr bkizmci m bcvbxamv jrJIM ohikgh)
Eco)`htmzczcr F ucvxr rzvxbzxvh
@FU Mizcohir
@FrMo 7 rxvembh (bkmz# tvkzhci tvkjxbhj ci hpbhrr mr rgmaa rt`hvhr mij zxfxahr
3
@FbMo 7 ciihv bkvh tvkzhci @FhMo 7 rhbvhzhj tvkzhci> exibzcki xinikwi)
Bacicbma Ehmzxvhr Cibxfmzcki thvckj 6 ' 8 gkiz`r
Circjckxr kirhz ke rsgtzkgr) Zhijr zk bmxrh m gkvh rhuhvh jcrhmrh z`mi @htmzczcr M) Mrsgtzkgmzcb ciehbzckir kbbxv evh}xhizas) Tmz`kohihrcr Ciehbzcki cr tmvhizhvmaas zvmirgczzhj ) Z`h ucvxr vhtacbmzhr vhtacbmzhr ci z`h acuhv mij ucvxr tmvzcbahr! mr whaa mr hpbhrr ucvma rxvembh tvkzhci! mvh r`hj ci amvoh mgkxizr cizk z`h f akkj) Ucvmhgcm cr tvkakiohj mij z`h fakkj ke ciehbzhj cijcucjxmar cr `co`as ciehbzckxr ) Bkgtacbmzckir =# Thvrcrzmiz ciehbzcki<' Ekaakwcio mbxzh ciehbzcki! mttvkpcgmzhas 8 ke ciehbzhj cijcucjxmar emca zk hacgcimzh z`h ucvxr bkgtahzhas mij fhbkgh thvrcrzmizas ciehbzhj) Z`krh w`k mvh mz tmvzcbxamv vcrn cibaxjh< fmfchr! skxio b`cajvhi cggxikbkgtvkgcrhj tmzchizr gmahr 9 ehgmahr Z`h ucvxr thvrcrzr ci z`h `htmzkbszhr mij ki'okcio acuhv jmgmoh kbbxvr fhbmxrh ke z`h `krz cggxih vhrtkirh momcirz z`h ciehbzhj acuhv bhaar) B`vkicb ciehbzcki gms zmnh kih ke zwk ekvgr<
B`vkicb thvrcrzhiz @htmzczcr ' z`h ucvxr thvrcrzr! fxz z`hvh cr gcicgma acuhv jmgmoh
=4
B`vkicb Mbzcuh @htmzczcr ' Z`hvh cr moovhrrcuh jhrzvxbzcki ke acuhv zcrrxh mij vmtcj
tvkovhrrcki zk bcvv`krcr kv acuhv emcaxvh) Tmzchizr w`k fhbkgh thvrcrzhizas thvrcrzhizas ciehbzhj mvh mz vcrn ke jhuhaktcio `htmzkbhaaxamv bmvbcikgm (@BB#) @FU cr z`kxo`z zk tams m vkah ci z`h jhuhaktghiz ke z`cr gmacoimibs fhbmxrh< m# 04 ke tmzchizr wcz` @BB mvh bmvvchvr ke `htmzczcr F) f# Ucvxr JIM bmi fh cjhizcechj ci `htmzkbhaaxamv `htmzkbhaaxamv bmvbcikgm bhaar) b# Ucvxr JIM bmi cizhovmzh cizk z`h `krz b`vkgkrkgh) 2# Exagcimiz @htmzczcr
Vmvh> mbbkxizr ekv = ke ciehbzckir) Htcjhgckakos Tvhumahibh ke jcrhmrh ci Mevcbm
_kvaj'wcjh z`hvh mvh :84 gcaacki thvrcrzmiz bmvvchvr ke `htmzczcr F! 84 gcaacki ke w`cb` mvh ci Mevcbm) Bmvvcmoh vmzhr umvs gmvnhjas ci jceehvhiz mvhmr) Ci Rkxz` Mevcbm! ciehbzcki cr gxb` gkvh bkggki ci vxvma bkggxiczchr z`mi ci z`h bczchr) @htmzczcr F cr tmvhizhvmaas zvmirgczzhj
=# Fakkj< …
Fakkj zvmirexrckir! rhvxg tvkjxbzr!
…
r`mvcio ke ihhjahr! vm|kvr
…
Zmzzkkcio! mbxtxibzxvh
…
Vhima jcmasrcr
…
Kvomi jkimzcki
6# Rhpxma cizhvbkxvrh 2# @kvc|kizma zvmirgcrrcki ci b`cajvhi! emgcachr! /bakrh thvrkima bkizmbz/) Z`cr cr z`h gmlkv gkjh ke zvmirgcrrcki ci Rkxz` Mevcbm w`hvh z`h gmlkvczs ke cijcucjxmar
==
fhbkgh ciehbzhj mz fhzwhhi z`vhh mij icih shmvr ke moh) @kvc|kizma zvmirgcrrcki mark kbbxvr ci b`cajvhi/r cirzczxzckir mij ghizma `kghr) :# Uhvzcbma zvmirgcrrcki ' thvcimzma zvmirgcrrcki evkg m bmvvchv gkz`hv zk `hv fmfs …
Zvmi tambhizma (vmvh#
…
jxvcio jhacuhvs
…
Tkrz imzma ! ;; fvhmrz ehhjcio ! ;;bakrh bkizmbz
(Z`cr cr z`h gmlkv gkjh ke zvmirgcrrcki ci Rkxz` Hmrz Mrcm#
Jcmoikrcr< Rhvkakos Mbxzh ciehbzcki wcz` vhrkaxzcki Ucvma mizcohir <
=# Rxvembh mizcohi (@FrMo# cr rhbvhzhj ci hpbhrr cizk z`h fakkj mr 66 ig rt`hvhr mij zxfxahr) Czr tvhrhibh ci rhvxg cijcbmzhr z`mz ucvxr vhtacbmzcki cr kbbxvvcio ci z`h acuhv 6# /h/ mizcohi (@FhMo# rhbvhzhj rhbvhzhj tvkzhci cr r`hj ci rgmaa mgkxizr cizk z`h fakkj) f akkj) Czr tvhrhibh ci rhvxg cijcbmzhr z`mz m `co` ahuha ke ucvma vhtacbmzcki cr kbbxvvcio ci z`h acuhv 2# bkvh mizcohi (@FbMo# bkvh tvkzhci cr ikz ekxij ci fakkj Mizcfkjs vhrtkirh<
=# Rxvembh mizcfkjs (mizc'@Fr# fhbkghr jhzhbzmfah amzh ci bkiumahrbhibh! bkiumahrbhibh! mij cijcbmzhr cggxiczs ekaakwcio ciehbzcki) Cz vhgmcir jhzhbzmfah ekv aceh mij cr ikz ekxij ci b`vkicb bmvvchvr (rhh fhakw#) 6# h mizcfkjs (mizc'@Fh# fhbkghr jhzhbzmfah mr ucvma vhtacbmzcki emaar) Cz cijcbmzhr akw ciehbzcuczs ci m bmvvchv) 2# Bkvh CoG vcrhr hmvas ci ciehbzcki mij cijcbmzhr vhbhiz ciehbzcki :# Bkvh CoO vcrhr rkki mezhv CoG! mij vhgmcir tvhrhiz ekv aceh ci fkz` b`vkicb bmvvchvr mr whaa mr z`krh w`k bahmv z`h ciehbzcki) Czr tvhrhibh t vhrhibh cijcbmzhr cijcbmzhr hptkrxvh zk @FU)ke z`h b`vkicb bmvvchv
=6
Eco)@htmzczcr F ucvxr ci rhvxg )
Tvhuhizcki =# Mbzcuh Cggxic|mzcki
Zwk zsthr ke umbbcih mvh mumcamfah< Rhvxg jhvcuhj ' tvhtmvhj evkg @FrMo txvcechj evkg z`h rhvxg ke k e @FU bmvvchvr
o hihzcb hiocihhvcio ci shmrzr Vhbkgfcimiz @FrMo ' gmjh fs ohihzcb Fkz` umbbcihr mvh h}xmaas rmeh mij heehbzcuh) Z`h mjgcicrzvmzcki ke z`vhh jkrhr cijxbhr tvkzhbzcuh
ahuhar
ke
mizcfkjchr
ci
38
ke
umbbcih
vhbctchizr)
Xicuhvrma cggxic|mzcki ke ciemizr wmr cizvkjxbhj ci Mtvca =338) Ciemizr vhbhcuh 2 jkrhr mz 5! =4 mij =: whhnr ke moh) Umbbcih r`kxaj fh mjgcicrzhvhj zk thktah mz `co` vcrn ke ciehbzcki wcz` @FU< =# @hmaz` bmvh wkvnhvr 6# Rhpxma tmvzihvr ke b`vkicb bmvvchvr 2# Ciemizr ke @FU bmvvchv gkz`hvr 6# Tmrrcuh Mizcfkjs
@htmzczcr F cggxih oakfxaci r`kxaj fh mjgcicrzhvhj zk iki cggxih cijcucjxmar
=2
ekaakwcio rcioah htcrkjh hptkrxvh zk @FU'ciehbzhj fakkj) Ekv hpmgtah< ihhjahrzcbn ihhjahrzcbn cilxvchr)
_`mz cr @htmzczcr F Ciehbzcki Acnh; _`hi gkrz cijcucjxmar fhbkgh ciehbzhj wcz` z`h `htmzczcr F ucvxr! z`hs mvh ikz mwmvh ke z`h ciehbzcki ekv rhuhvma whhnr! xizca z`hs jhuhakt rsgtzkgr ke mbxzh `htmzczcr! rxb` mr imxrhm! emzcoxh mij lmxijcbh (shaakwcio ke z`h hshr#) Z`h mbxzh `htmzczcr t`mrh gms amrz ekv rhuhvma whhnr mij kbbmrckimaas ahmjr zk `krtczmac|mzcki! fxz mbxzh `htmzczcr F vhrkauhr bkgtahzhas ci 38 ke z`krh ciehbzhj) Kz`hvr w`k jk ikz ik z jhuhakt rcoicecbmiz rsgtzkgr ekaakwcio hptkrxvh gms ikz fh mwmvh ke z`h ciehbzcki) Z`hrh cijcucjxmar gms mark kuhvbkgh z`h ciehbzcki bkgtahzhas mij jhuhakt cggxiczs! fxz f xz evh}xhizas fhbkgh b`vkicb bmvvchvr) Z`h kxzbkgh ke `htmzczcr F ciehbzcki jhthijr zk m ovhmz hpzhiz ki z`h rzmzxr ke z`h thvrki/r cggxih rsrzhg mz z`h zcgh ke hptkrxvh) Gkrz b`vkicb bmvvchvr kv z`krh wcz` b`vkicb `htmzczcr F mvh ikz mwmvh ke z`hcv ki'okcio ciehbzcki! maz`kxo` rkgh `muh thvrcrzhiz emzcoxh) Gkahbxamv ucvkakos
Ohikgh < bcvbxamv mij 2)6nf ci rc|h! jkxfah rzvmijhj)Cz `mr bkgtmbz
=:
Eco) `htmzczcr F ucvxr ohikgh
kvomic|mzcki! wcz` ekxv kuhvamttcio vhmjcio evmghr vxiicio ci kih jcvhbzcki mij ik ikibkjcio vhockir) Z`h gcixr rzvmij cr xicz ahioz` mij ``mr mr m tvkzhci bkumahizas mzzmb`hj zk z`h 8/ hij) Z`h kz`hv rzvmij! z`h taxr rzvmij! cr umvcmfah ci ahioz`! fxz `mr ahrr z`mi xicz ahioz`! mij `mr mi VIM kacokixabhkzcjh mz czr 8/ hij) Z`xr ihcz`hv JIM rzvmij cr bakrhj mij bcvbxamvczs cr gmcizmcihj fs bk`hrcuh hijr (Rzvmxrr! ( Rzvmxrr! 6446#) 6446#) Z`h ekxv kuhvamttcio kthi vhmjcio evmghr (KVEr# ci z`h ohikgh mvh vhrtkircfah ekv z`h zvmirbvctzcki zvmirbvctzcki mij hptvhrrcki ke rhuhi jceehvhiz `htmzczcr F tvkzhcir) Z`h zvmirbvctzcki mij zvmiramzcki ke z`hrh tvkzhcir =8
cr z`vkxo` z`h xrhj ke gxazctah ci'evmgh rzmvz bkjkir) Z`h @FU ohikgh mark bkizmcir tmvzr z`mz vhoxamzh zvmirbvctzcki! jhzhvgcih z`h rczh ke tkasmjhisamzcki ke tkasmjhisamzcki mij m rthbcecb zvmirbvctz ekv hibmtrcjmzcki cizk z`h ixbahkbmtrcj ixbahkbmtrcj))
Aceh bsbah Ci kvjhv zk vhtvkjxbh! z`h `htmzczcr F ucvxr! gxrz ecvrz mzzmb` kizk m bhaa w`cb` cr bmtmfah ke rxttkvzcio czr vhtacbmzcki) Maz`kxo` `htmzkbszhr mvh nikwi zk fh f h z`h gkrz heehbzcuh bhaa zsth ekv vhtacbmzcio @FU! kz`hv zsthr ke bhaar ci z`h `xgmi fkjs `muh fh ekxij zk fh mfah zk rxttkvz vhtacbmzcki zk m ahrrhv jhovhh) Z`h ciczcma rzhtr ekaakwcio @FU hizvs mvh ikz bahmvas jhecihj maz`kxo` cz cr nikwi z`mz z`h ucvcki ciczcmaas mzzmb`hr mzzmb`hr zk m rxrbhtzcfah `htmzkbszh z`vkxo` vhbkoiczcki ke bhaa rxvembh vhbhtzkv z`mz `mr shz zk fh cijcechj ( Omvbhr! @FUT#) @FUT#) Z`h JIM cr z`hi hizhvr cizk z`h ixbahxr! w`hvh cz cr nikwi zk ekvg m bkiumahizas bakrh bcvbxamv ekvg bmaahj bbbJIM )
Z`h ('# rzvmij ke bbbJIM cr z`h zhgtamzh ekv zvmirbvctzcki
fs VIM tkaCC ke m akiohv z`mi ohikgh ahioz` VIM bmaahj z`h tvhohikgh mij r`kvzhv rxfohikgcb zvmirbvctzr! maa ke w`cb` rhvuh mr gVIMr) Z`h r`kvzhv ucvma gVIMr mvh zvmiramzhj zvmiramzhj fs vcfkrkghr mzzmb`hj zk z`h bhaa/r hijktamrgcb vhzcbxaxg mij z`h tvkzhcir z`mz mvh jhrzcihj zk fhbkgh @FU rxvembh mizcohir ci z`h ucvma hiuhakth mvh mrrhgfahj) Z`h tvhohikgh VIM cr zvmiramzhj zk tvkjxbh m tkasghvmrh tvkzhci! T! w`cb` z`hi fcijr zk m rthbcecb rczh mz z`h 2/ hij ke czr kwi zvmirbvctz! w`hvh ucvma JIM rsiz`hrcr huhizxmaas kbbxvr) Kbbxvcio mz z`h rmgh zcgh mr bmtrcj ekvgmzcki! z`h VIM'T tvkzhci bkgtahp cr tmbnmohj mij vhuhvrh zvmirbvctzcki fhocir) Mz hmvas zcghr mezhv z`h ciehbzcki! z`h JIM cr vhbcvbxamzhj zk z`h ixbahxr! w`hvh z`h tvkbhrr cr vhthmzhj! vhrxazcio ci z`h z`h mbbxgxamzcki ke =4 zk 24 gkahbxahr ke BBB JIM mij mi cibvhmrh ci ucvma gVIM bkibhizvmzckir (Eaciz (Eaciz hz ma)! ?58#)
=5
Eco) @FU aceh bsbah
=?
Z`h `htmzczcr F ucvcki! mark nikwi mr z`h Jmih tmvzcbah! cr z`h kih ciehbzckxr tmvzcbah ekxij wcz`ci z`h fkjs ke mi ciehbzhj tmzchiz) Z`cr ucvcki `mr m jcmghzhv ke :6ig mij czr kxzhv hiuhakth hiuhakth bkizmcir bkizmcir m `co` }xmizczs }xmizczs ke `htmzczcr `htmzczcr f rxvembh tvkzhcir) tvkzhcir) Z`h hiuhakth hiuhakth rxvvkxijr z`h ciihv ixbahkbmtrcj w`cb` cr gmjh xt ke =04 `htmzczcr F bkvh tvkzhcir mvvmiohj ci mi cbkrm`hjvma mvvmiohghiz) Z`h ixbahkbmtrcj mark bkizmcir mz ahmrz kih `htmzczcr
f
taksghvmrh
tvkzhci
(T#
makio
wcz`
z`h
@FU
ohikgh)
Ci ciehbzhj thktah! ucvckir mbzxmaas bkgtkrh m rgmaa gcikvczs ke @FU'jhvcuhj tmvzcbahr) Amvoh ixgfhvr ke rgmaahv rxfucvma tmvzcbahr mvh mark tvhrhiz!z`mz xrxmaas kxzixgfhv z`h ucvckir ci z`h vmzck ke =44<=)Z`hrh zwk rxfucvma tmvzcbahr z`h `htmzczcr F ecamghiz mij m `htmzczcr F rt`hvh!mvh rt`hvh!mvh kezhi vhehvvhj vhehvvhj zk mr m ovkxt imghj rxvembh rxvembh mizcohi tmvzcbahr)Z`h tmvzcbahr)Z`h rt`hvh rt`hvh bkizmcir bkizmcir fkz` gcjjah gcjjah mij rgmaa rgmaa rxvem rxvembh bh tvkzh tvkzhcir cir w`hvhmr w`hvhmr z`h ecamghi ecamghizz mark mark cibaxjhr amvoh `htmzczcr F rxvembh tvkzhci ark cibaxjhr amvoh `htmzczcr F rxvembh tvkzhci) Z`h mfrhibh ke z`h `htmzczcr F bkvh! tkasghvmrh! mij ohikgh bmxrhr z`hrh tmvzcbahr zk `muh m iki'ciehbzckxr imzxvh) @co` ahuhar ke z`hrh iki'ciehbzckxr tmvzcbahr bmi fh ekxij jxvcio z`h mbxzh t`mrh ke z`h ciehbzcki) Rcibh z`h iki'ciehbzckxr tmvzcbahr tvhrhiz z`h rmgh rczhr mr z`h ucvcki! z`hs cijxbh m rcoicecbmiz cggxih vhrtkirh mij mvh z`kxo`z zk fh iki'mjumizmokxr ekv z`h ucvxr) @kwhuhv! cz cr mark fhachuhj z`mz z`h tvhrhibh ke `co` ahuha ahuharr ke iki'ci iki'ciehb ehbzc zckxr kxr tmvzc tmvzcbah bahrr gms maakw maakw z`h ciehb ciehbzck zckxr xr ucvma ucvma tmvzc tmvzcbah bahrr zk zvmuha zvmuha xijhzhbzhj fs mizcfkjchr z`vkxo` z`h fakkj rzvhmg (Omvbhr! (Omvbhr! @FUT
@htmzczcr F Mizcohir<
Z`hvh mvh z`vhh jceehvhiz zsthr ke `htmzczcr f mizcohir hibkjhj fs z`h @FU ohikgh' )@htmzczcr F Rxvembh mizcohi (@FrMo#' Z`hvh mvh z`vhh jceehvhiz zsthr ke `htmzczcr F rxvembh mizcohir> rgmaa `htmzczcr F rxvembh mizcohi (@FrMo kv k v R@FrMo#! gcjjah `htmzczcr F rxvembh mizcohi (G@FrMo#! mij amvoh amvoh `htmzczcr F rxvembh rxvembh Mizcohi (A@FrMo#) @FrMo cr z`h rgmaahrz tvkzhci ke z`h `htmzczcr F rxvembh tvkzhcir mij `mr `crzkvcbmaas fhhi nikwi mr z`h z`h Mxrz Mxrzvm vmac acmm mizc mizcoh ohii (Mx (Mx mizc mizcoh ohi# i#)) Cz cr uhvs uhvs `sjv `sjvkt kt`k `kfc fcb! b! bkiz bkizmc mcic icio io ekxv ekxv'' zvmirghgfvmih rtmiicio vhockir) Z`cr tvkzhci cr z`h tvcgh bkirzczxhiz ke maa `htmzczcr f tmvzcbah ekvgr mij mtthmvr zk fh gmixembzxvhj fs z`h ucvxr ci `co` }xmizczchr) Cz mark bkizmcir m `co`as mizcohicb htczkth w`cb` gms fh vhrtkircfah ekv zvcoohvcio cggxih
=0
vhrtkirh) vhrtkirh) Vhomvjahr Vhomvjahrrr ke z`h `co` Mizcohicbczs Mizcohicbczs mij tvhumahi tvhumahibh bh ke z`hrh z`hrh tmvzcbah tmvzcbahr!z`h r!z`h cggxih rsrzhg mtthmvr fmrcbmaas kfacuckxr zk z`hcv tvhrhibh) @htmzczcr F Bkvh Mizcohi (@FbMo#' Z`h kias @FU mizcohi z`mz bmi ikz fh jhzhbzhj jcvhbz jcvhbzas as fs fakkj fakkj zhrz! zhrz! z`cr z`cr mizcoh mizcohii bmi bmi kias kias fh crkam crkamzhj zhj fs mimas mimas|c |cio io mi ciehb ciehbzh zhjj `htmzkbszh) M =08 mgcik mbcj tvkzhci cr hptvhrrhj ci z`h bszktamrg ke ciehbzhj bhaar! z`hs mvh `co`as mrrkbcmzhj wcz` ixbahkbmtrcj mrrhgfas ( Rzvmxrr! 6446#) 6446#) @htmzczcr F h Mizcohi (@FhMo#' Z`h h mizcohi cr imghj jxh zk czr &hmvas& mtthmvmibh jxvcio mi mbxzh @FU ciehbzcki) Z`kxo`z zk fh akbmzhj ci z`h bkvh rzvxbzxvh ke z`h ucvxr gkahbxah! z`cr mizcohi bmi fh jhzhbzhj fs fakkj zhrz) Ce ekxij czr xrxmaas cijcbmzcuh ke bkgtahzh ucvxr tmvzcbahr ci bcvbxamzcki) ( Rzvmxrr! 6446# 6446#
=3
64
VHUCH_ KE ACZHVMZXVH
Mttvkpcgmzhas 8 ke z`h wkvaj tktxamzcki wkvaj tktxamzcki cr ciehbzhj fs z`h `htmzczcr F ucvxr (@FU# z`mz bmxrhr m ihbvkcieamggmzkvs acuhv jcrhmrh ke umvcmfah jxvmzcki mij rhuhvczs) B`vkicbmaas ciehbzhj tmzchizr wcz` mbzcuh acuhv jcrhmrh bmvvs m `co` vcrn ke jhuhaktcio bcvv`krcr mij `htmzkbhaaxamv bmvbcikgm) @htmzczcr F cr bmxrhj fs `htmzczcr F (@FU #!jkxfah ‒rzvmijhj bcvbxamv JIM ucvxr ke Bkgta Bkgtahp hp rzvx rzvxbz bzxv xvhh ) @FU @FU cr bamr bamrrc rcec echj hj mr kvz` kvz`k` k`ht htmj mjim imuc ucvx vxrr wcz` wcz`ci ci z`h z`h emgc emgcas as @hmjimucvcjmh Rhvxg ke cijcucjxmar ciehbzhj wcz` `htmzczcr F bkizmcir 2 jcrzcibz mizcohi tmvzcbah< m rt`hvcbma 66 ig tmvzcbah m :6 ig (bkizmcicio JIM mij JIM tkasghvmrh# bmaahj Jmih tmvzcbah! mij zxfxamv kv ecamghizkxr z`mz umvs ci ahioz`) Z`hrh mvh ciehbzcuh ekvg ke ucvxr)Z`h `htmzczcr F cr ikvgmaas zvmirgczzhj fs fakkj zvmirexrcki! bkizmgcimzhj h}xctghiz! jvxo xrhvr– xirzhvcah ihhjah !kv mis fkjs rhbvhzcki)^=W rhbvhzcki)^=W Z`h cggxih vhrtkirh zk @FU'hibkjhj mizcohir cr vhrtkircfah fkz` ekv ucvma bahmvmibh mij ekv jcrhmrh tmz`kohihrcr jxvcio z`cr ciehbzcki) _`cah z`h `xgkvma mizcfkjs vhrtkirh zk ucvma hiuhakth mizcohir bkizvcfxzhr zk z`h bahmvmibh ke bcvbxamzcio ucvxr tmvzcbahr! z`h bhaaxa bhaaxamv mv cggxih cggxih vhrtk vhrtkirh irh zk z`h hiuhak hiuhakth! th! ixbahk ixbahkbm bmtrc trcj! j! mij tkasgh tkasghvm vmrh rh mizcoh mizcohir ir hacgcimzhr ciehbzhj bhaar) ) Z`h jkgcimiz bmxrh ke ucvma thvrcrzhibh jxvcio @FU ciehbzcki cr z`h jhuhaktghiz ke m whmn mizcucvma cggxih vhrtkirh zk z`h ucvma mizcohir) _`cah ihkimzma zkahvmibh tvkfmfas tamsr mi cgtkvzmiz vkah ci ucvma thvrcrzhibh ci tmzchizr ciehbzhj mz fcvz`! z`h fmrcr ekv tkkv vhrtki vhrtkircu rcuhih hihrr rr ci mjxaz' mjxaz'kir kirhz hz ciehbz ciehbzcki cki cr ikz whaa whaa xijhvr xijhvrzkk zkkjj mij vh}xc vh}xcvh vhrr exvz`h exvz`hv v mimasrcr) Ucvma humrcki fs htczkth cimbzcumzcki mij Z bhaa vhbhtzkv mizmokicrg gms bkizvcfxzh zk z`h wkvrhicio ke ucvma thvrcrzhibh ci z`h rhzzcio ke mi ciheehbzcuh cggxih vhrtkirh! mr bmi z`h cibkgtahzh jkwivhoxamzcki ke ucvma ohih hptvhrrcki mij z`h ciehbzcki ke cggxika cggxikakoc kocbma bmaas as tvcuca tvcucahoh hohjj zcrrx zcrrxhr hr)) B`vkic B`vkicbb acuhv acuhv bhaa bhaa cilxvs cilxvs mij z`h mzzhij mzzhijmiz miz cieamggmzkvs mij vhohihvmzcuh vhrtkirhr bvhmzh z`h gxzmohicb mij gczkohicb rzcgxac ekv 6=
z`h jhuhaktghiz ke JIM jmgmoh z`mz bmi bmxrh `htmzkbhaaxamv bmvbcikgm) bmvbcikgm) Haxbcjmzcki ke z`h cggxikakocbma mij ucvkakocbma fmrcr ekv
@FU thvrcrzh thvrcrzhibh ibh gms schaj schaj cggxikz`h cggxikz`hvmthx vmthxzcb zcb mij mizcucvma mizcucvma rzvmzhochr rzvmzhochr zk zhvgcimzh zhvgcimzh b`vkicb @FU ciehbzcki mij vhjxbh z`h vcrn ke czr aceh'z`vhmzhicio aceh'z`vhmzhicio rh}xhaamh)^6W rh}xhaamh) ^6W @htmjimucvxrhr (`htmzczcr F ucvxrhr# bmxrh zvmirchiz mij b`vkicb ciehbzckir ke z`h acuhv) Zvmirchiz ciehbzckir vxi m bkxvrh ke rhuhvma gkiz`r! mij b`vkicb ciehbzckir mvh kezhi acehakio) B`vkicb ciehbzckir bmi ahmj zk acuhv emcaxvh wcz` bcvv`krcr mij `htmzkbhaaxamv bmvbcikgm) Z`h vhtacbmzcki vhtacbmzcki rzvmzhos ke z`hrh ucvxrhr `mr fhhi jhrbvcfhj ci ovhmz jhzmca! fxz ucvxr'`krz cizhvmbzckir ahmjcio zk mbxzh mij b`vkicb jcrhmrh mvh rzcaa tkkvas xijhvrzkkj) Rzxjchr ki `kw z`h ucvxr humjhr z`h cggxih vhrtkirh zk bmxrh tvkakiohj zvmirchiz ciehbzckir wcz` `co`'zczhv ucvhgcm mij acehakio ciehbzckir wcz` mi kiokcio cieamggmzcki ke z`h acuhv mvh rzcaa mz mi hmvas rzmoh! mij z`h vkah ke z`h ucvxr ci acuhv bmibhv cr rzcaa haxrcuh) Z`h rzmzh ke nikwahjoh ci z`cr uhvs mbzcuh echaj cr z`hvhekvh vhuchwhj wcz` mi hgt`mrcr ki tmrz mbbkgtacr`ghizr mr whaa mr okmar ekv z`h exzxvh ^2W (@FrMo# cr rhbvhzhj ci hpbhrr cizk z`h fakkj mr 66 ig rt`hvhr mij (=#Rxvembh mizcohi (@FrMo#
zxfxahr) Czr tvhrhibh ci rhvxg cijcbmzhr z`mz ucvxr vhtacbmzcki cr kbbxvvcio ci z`h acuhv 6# /h/ mizcohi (@FhMo# rhbvhzhj tvkzhci cr r`hj ci rgmaa mgkxizr cizk z`h fakkj) Czr tvhrhibh ci rhvxg cijcbmzhr z`mz m `co` ahuha ke ucvma vhtacbmzcki cr kbbxvvcio ci z`h acuhv 2# bkvh mizcohi (@FbMo# bkvh tvkzhci cr ikz ekxij ci fakkj Mizcfkjs
=# Rxvembh mizcfkjs (mizc'@Fr# fhbkghr jhzhbzmfah amzh ci bkiumahrbhibh! bkiumahrbhibh! mij cijcbmzhr cggxiczs ekaakwcio ciehbzcki) Cz vhgmcir jhzhbzmfah ekv aceh mij cr ikz ekxij ci b`vkicb bmvvchvr ) 6# h mizcfkjs (mizc'@Fh# fhbkghr jhzhbzmfah mr ucvma vhtacbmzcki emaar) Cz cijcbmzhr akw ciehbzcuczs ci m bmvvchv) 2# Bkvh CoG vcrhr hmvas ci ciehbzcki mij cijcbmzhr vhbhiz ciehbzcki :# Bkvh CoO vcrhr rkki mezhv CoG! mij vhgmcir tvhrhiz ekv aceh ci fkz` b`vkicb bmvvchvr mr
66
whaa mr z`krh w`k bahmv z`h ciehbzcki) Czr tvhrhibh t vhrhibh cijcbmzhr cijcbmzhr hptkrxvh zk @FU) ke z`h b`vkicb bmvvchv)^:W bmvvchv) ^:W
@kgkakos kv bkgtmvmzcuh gkjhacio ciukauhr z`h tvhjcbzcki ke z`h rzvxbzxvh ke m }xhvs rh}xhibh evkg z`h rzvxbzxvhr ke kih kv gkvh rzvxbzxvma zhgtamzhr) zhgtamzhr) Z`h tvkbhjxvh ciukauhr z`h cjhizcecbmzcki ke tkrrcfah zhgtamzhr z`mz `muh m bahmv rh}xhibh vhamzckir`ct zk z`h }xhvs! z`h mrrhgfas ke z`h gkjha! z`h tvhjcbzcki ke vhockir ke z`h rzvxbzxvh z`mz mvh acnhas zk `muh jceehvhiz bkiekvgmzckir z`mi z`h zhgtamzhr (h)o)! akktr#! mij xazcgmzhas! z`h vhecihghiz ke z`h rzvxbzxvh ci mi mzzhgtz zk mbbkxiz ekv ci`hvhiz jceehvhibhr jceehvhibhr fhzwhhi z`h zhgtamzh mij }xhvs rzvxbzxvhr) Mr ghizckihj mfkuh! `kgkakos gkjhacio ecoxvhr `hmucas mr m vmzckimah ekv rzvxbzxvma ohikgcbr ciczcmzcuhr xijhv z`h rzmzhj mrrxgtzcki z`mz mbbxvmzh gkjhar bmi fh fxcaz ekv }xhvs rh}xhibhr z`mz `muh m ovhmzhv z`mi 24 rh}xhibh cjhizczs wcz` z`hcv fhrz zhgtamzh) Z`h }xmaczs ke z`h macoighiz ke z`h }xhvs zk z`h zhgtamzh rh}xhibh cr m gmlkv embzkv ci jhzhvgcicio z`h }xmaczs ke `kgkakos gkjhar) Z`cr cr kih ke z`h rkxvbhr ke z`h 24 vxah! fhbmxrh macoighiz }xmaczs xrxmaas jhbvhmrhr jvmgmzcbmaas jvmgmzcbmaas fhakw mfkxz 24 rh}xhibh cjhizczs) (M rzvxbzxvma hptamimzcki ekv z`cr kfrhvumzcki `mr fhhi keehvhj fs B`xio mij Rxffcm`! =335#) =335#) Mjumibhr ci z`h mbbxvmbs ke rh}xhibh macoighizr xrcio rzvxbzxvh'fmrhj rzvxbzxvh'fmrhj tvkecah ghz`kjr rxb` mr z`krh jhrbvcfhj mfkuh r`kxaj vhrxaz ci bkizcixcio cgtvkuhghizr ci z`h }xmaczs ke `kgkakos gkjhar) gkjhar) ^8!5W _cz` _cz` z`h ixgfhv ixgfhv ke tvkzhc tvkzhci'a i'acom comij ij bkgtah bkgtahphr phr mumca mumcamfa mfahh ci z`h Tvkzh Tvkzhci ci Jmzm Jmzm Fmin Fmin bkirzm bkirzmiza izass ovkwci ovkwcio! o! rzvxbz rzvxbzxvh xvh'fm 'fmrhj rhj mttvkm mttvkmb`h b`hrr zk jvxo jvxo jhrcoi jhrcoi mij rbvhh rbvhhici icioo `muh `muh fhbkgh cibvhmrcioas cgtkvzmiz) Makiorcjh z`cr hptakrcki ke rzvxbzxvma ciekvgmzcki! m ixgfhv ke gkahbxamv jkbncio ghz`kjr `muh fhhi jhuhakthj kuhv z`h amrz shmvr wcz` z`h mcg ke gmpcgmaas hptakczcio maa mumcamfah rzvxbzxvma mij b`hgcbma ciekvgmzcki z`mz bmi fh jhvcuhj evkg tvkzhcir! evkg acomijr! mij evkg tvkzhci'acomij bkgtahphr) Ci z`cr vhrthbz! z`h zhvg /oxcjhj jkbncio/ cr cizvkjxbhj zk vhehv zk jkbncio mttvkmb`hr z`mz cibkvtkvmzh 62
rkgh jhovhh ke b`hgcbma ciekvgmzcki zk mbzcuhas oxcjh z`h kvchizmzcki ke z`h acomij cizk z`h fcijcio rczh) Zk vheahbz z`h ekbxr ki z`h xrh ke b`hgcbma ciekvgmzcki! m bamrrcecbmzcki rb`hgh ekv oxcjhj jkbncio mttvkmb`hr cr tvktkrhj) Ci ohihvma zhvgr! oxcjhj jkbncio mttvkm mttvkmb`h b`hrr bmi fh jcucjh jcucjhjj cizk cizk cijcvh cijcvhbz bz mij jcvhb jcvhbzz mttvkm mttvkmb`h b`hr) r) Cijcv Cijcvhbz hbz mttvkm mttvkmb`h b`hrr cibkvtkvmzh b`hgcbma ciekvgmzcki cgtacbczas! `mucio mi heehbz ki rbkvcio fxz ikz ki kvchizcio z`h acomij jxvcio rmgtacio) Ci bkizvmrz! jcvhbz mttvkmb`hr cibkvtkvmzh b`hgcbma ciekvgmzcki hptacbczas! z`xr mbzcuhas oxcjcio z`h
kvchizmzcki ke z`h acomij jxvcio rmgtacio) Jcvhbz mttvkmb`hr bmi fh exvz`hv jcucjhj cizk tvkzhci'fmrhj! gmttcio'fmrhj! mij acomij'fmrhj mttvkmb`hr zk vheahbz z`h rkxvbh xrhj zk jhvcuh z`h ehmzxvhr bmtzxvcio z`h b`hgcbma ciekvgmzcki circjh z`h tvkzhci bmuczs) _cz`ci hmb` bmzhokvs! m vhtvhrhizmzcuh acrz ke jkbncio mttvkmb`hr cr jcrbxrrhj) Ci uchw ke z`h acgczmzckir ke bxvvhiz rbkvcio exibzckir! cz wmr ohihvmaas ekxij z`mz gmncio ktzcgma xrh ke b`hgcbma ciekvgmzcki vhtvhrhizr mi heecbchiz nikwahjoh'fmrhj rzvmzhos ekv cgtvkucio fcijcio fcijcio meeciczs meeciczs hrzcgmzc hrzcgmzckir! kir! acomij acomij fcijcio'gkj fcijcio'gkjhh tvhjcbzck tvhjcbzckir! ir! mij ucvzxma ucvzxma rbvhhic rbvhhicio io hivcb`ghizr kfzmcihj evkg tvkzhci'acomij jkbncio) jkbncio ) ^?W Z`cr vhuchw ocuhr mi cizvkjxbzcki cizk acomij ' vhbhtzkv jkbncio mij caaxrzvmzhr z`h fmrcb xijhvascio bkibhtzr) Mi kuhvuchw ke jceehvhiz mttvkmb`hr mij maokvcz`gr cr tvkucjhj) Maz`kxo` z`h mttacbmzcki ke jkbncio mij rbkvcio `mr ahj zk rkgh vhgmvnmfah rxbbhrrhr! z`hvh mvh rzcaa rkgh gmlkv b`maahiohr m`hmj! w`cb` mvh kxzacihj `hvh mr whaa) Mttvkmb`hr zk mjjvhrr rkgh ke z`hrh b`maahiohr mij z`h amzhrz jhuhaktghizr ci z`h mvhm mvh tvhrhizhj) Rkgh mrthbzr ke z`h mrrhrrghiz ke jkbncio tvkovmg thvekvgmibh mvh jcrbxrrhj) M ixgfhv ke rxbbhrrexa mttacbmzckir mttacbmzckir ke rzvxbzxvh'fmrhj rzvxbzxvh'fmrhj ucvzxma rbvhhicio mvh jhrbvcfhj ) ^0W
6:
68
Gmzhvcma mij ghz`kjr
Fckciekvgmzcbr cr mi cizhvjcrbctacimvs vhrhmvb` mvhm mz z`h cizhvembh fhzwhhi bkgtxzhv rbchibh mij fckakocbma rbchibh) Cz ciukauhr z`h zhb`ikakos z`mz xrhr bkgtxzhvr ekv rzkvmoh! vhzvchuma! gmictxamzcki mij jcrzvcfxzcki ke ciekvgmzcki vhamzhj zk fckakocbma gmbvkgkahbxahr gmbvkgkahbxahr rxb` mr JIM! VIM mij tvkzhcir) Fckciekvgmzcbr cr acgczhj zk rh}xhibh! rzvxbzxvma! mij exibzckima mimasrcr ke ohihr mij ohikghr mij z`hcv bkvvhrtkijcio tvkjxbzr mij cr kezhi bkircjhvhj bkgtxzmzckima gkahbxamv fckakos) Cz bkircrzr ke zwk rxfechajr< z`h jhuhaktghiz ke bkgtxzmzckima zkkar mij jmzmfmrhr mij z`h mttacbmzcki ke z`hrh zkkar mij jmzmfmrhr ci ohihvmzcio fckakocbma nikwahjoh zk fhzzhv xijhvrzmij acucio rsrzhgr) Z`hrh zkkar mvh xrhj ci z`vhh mvhmr ke ohikgcb mij gkahbxamv fckakocbma vhrhmvb`< gkahbxamv rh}xhibh mimasrcr! gkahbxamv rzvxbzxvma mimasrcr mij gkahbxamv exibzckima mimasrcr)
=) IBFC' Hrzmfacr`hj ci =300 mr m imzckima vhrkxvbh ekv gkahbxamv fckakos ciekvgmzcki! IBFC bvhmz bvhmzhr hr txfacb txfacb jmzmfm jmzmfmrhr rhr!! bkijxb bkijxbzr zr vhrhm vhrhmvb vb`` ci bkgtxz bkgtxzmzc mzckim kimaa fckako fckakos! s! jhuha jhuhaktr ktr rkezwmvh zkkar ekv mimas|cio ohikgh jmzm! mij jcrrhgcimzhr fckghjcbma ciekvgmzcki ' maa ekv z`h fhzzhv xijhvrzmijcio ke gkahbxamv tvkbhrrhr meehbzcio `xgmi `hmaz` mij jcrhmrh Rwcrr'tvkz' < m bxvmzhj tvkzhci rh}xhibh jmzmfmrh w`cb` rzvcuhr zk tvkucjh m
`co` ahuha ke miikzmzcki (rxb` mr z`h jhrbvctzcki ke z`h exibzcki ke m
65
tvkzhci! czr jkgmcir rzvxbzxvh! tkrz'zvmiramzckima gkjcecbmzckir! umvcmizr! hzb)#! m gcicgma ahuha ke vhjxijmibs mij `co` ahuha ke cizhovmzcki wcz` kz`hv jmzmfmrhr
6) Tvkzhci rh}xhibh'
ke Oasbhvmz Oasbhvmzhh ncimrh ( @FhMo'fcijc @FhMo'fcijcio io tvkzhci tvkzhci :#Tvcgmvs :#Tvcgmvs Mbbhrrcki ixgfhv']0CUR0 ! HB 6)?)=)2= 6)?)=)2=!evkg !evkg `xgmi) rmfbhaxamv akbmzcki ‒bszktamrg Bmzmaszcb mbzcuczs 'MZT . (V#'oasbhvmzh 7 MJT . 2't`krt`k'(V#'oasbhvmzh hzb )
2) EMRZM
EMRZM cr m JIM mij Tvkzhci rh}xhibh macoighiz rkezwmvh tmbnmoh ecvrz jhrbvcfhj (mr
EMRZT# fs Jmucj L) Actgmi mij _caacmg V) Thmvrki ci =308 ci z`h mvzcbah Vmtcj mij rhirczcuh tvkzhci rcgcamvczs rhmvb`hr ) Z`h kvcocima EMRZT tvkovmg wmr jhrcoihj ekv tvkzhci rh}xhibh rcgcamvczs rhmvb`cio) EMRZM! jhrbvcfhj ci =300 (Cgtvkuhj ( Cgtvkuhj Zkkar ekv Fckakocbma Rh}xhibh Bkgtmvcrki# Bkgtmvcrki# mjjhj z`h mfcaczs zk jk JIM
6?
:)FAMRZ
Ci fckciekvgmzcbr Ci fckciekvgmzcbr!! Fmrcb Akbma Macoighiz Rhmvb` Zkka! kka! kv FAMRZ! cr mi maokvcz`g ekv bkgtmvcio tvcgmvs bkgtmvcio tvcgmvs fckakocbma fckakocbma rh}xhibh ciekvgmzcki! rxb` mr z`h mgcik'mbcj rh}xhibhr ke FAMRZ rhmvb` rhmvb`himf jceehvhiz tvkzhcir jceehvhiz tvkzhcir kv z`h ixbahkzcjhr ke JIM ke JIM rh}xhi rh}xhibh bhrr) M FAMRZ himfah ahrr m
vhrhmvb`hv zk bkgtmvh m }xhvs rh}xhibh wcz` m acfvmvs kv jmzmfmrh ke rh}xhibhr! mij cjhizces acfvmvs rh}xhibhr z`mz vhrhgfah z`h }xhvs rh}xhibh mfkuh m bhvzmci z`vhr`kaj)
8) Tvcgmvs % rhbkijmvs rzvxbzxvh mimasrcr Xrcio TvkzTmvmg'ekv tvcgmvs rzvxbzxvh TvkzTmvmg bkgtxzhr umvckxr t`srcbk'b`hgcbma t`srcbk'b`hgcbma tvkthvzchr z`mz bmi fh jhjxbhj evkg m
tvkzhci rh}xhibh) Ik mjjczckima ciekvgmzcki cr vh}xcvhj mfkxz z`h tvkzhci xijhv bkircjhvmzcki) Z`h tvkzhci bmi hcz`hv fh rthbcechj mr m Rwcrr'Tvkz+ZvHGFA mbbhrrcki mbbhrrcki ixgfhv kv CJ! kv ci ekvg ke m vmw rh}xhibh) _`czh rtmbh mij ixgfhvr mvh coikvhj) Ce skx tvkucjh z`h mbbhrrcki ixgfhv ke m Rwcrr'Tvkz+ZvHGFA hizvs! skx wcaa fh tvkgtzhj wcz` mi cizhvghjcmvs tmoh z`mz maakwr skx zk rhahbz z`h tkvzcki ke z`h rh}xhibh ki w`cb` skx wkxaj acnh zk thvekvg z`h mimasrcr) Z`h b`kcbh cibaxjhr m rhahbzcki ke gmzxvh b`mcir kv thtzcjhr mij jkgmcir evkg z`h Rwcrr'Tvkz ehmzxvh zmfah (w`cb` bmi fh b`krhi fs bacbncio ki z`h tkrczckir#! mr whaa mr z`h tkrrcfcaczs zk hizhv rzmvz mij hij tkrczcki ci zwk fkphr) Fs jhemxaz (c)h) ce skx ahmuh z`h zwk fkphr hgtzs# z`h bkgtahzh rh}xhibh wcaa fh mimas|hj) Cz bmabxamzh ekaakwcio tmvmghzhv ''
…
hpzcibzcki bkheecbchiz
…
`mae'aceh
…
cirzmfcaczs cijhp
…
mact`mzcb cijhp
60
Xrcio RKTGM ekv rhbkijvs rzvxbzxvh mimasrcr
Vhbhizas m ihw ghz`kj bmaahj z`h rhae'ktzcgc|hj tvhjcbzcki ghz`kj (RKTG# `mr fhhi jhrbvcfhj zk cgtvkuh z`h rxbbhrr vmzh ci z`h tvhjcbzcki z`h tvhjcbzcki ke z`h rhbkijmvs rzvxbzxvh ke tvkzhcir) Ci z`cr tmthv wh tmthv wh vhtkvz vhtkvz cgtvku cgtvkuhgh hghizr izr fvkxo`z fvkxo`z mfkxz mfkxz fs tvhjcb tvhjcbzci zcioo maa maa z`h rh}xhibhr ke m rhz ke macoihj tvkzhcir fhakiocio zk z`h rmgh emgcas) Z`cr cgtvkuhj RKTG ghz`kj (RKTGM# bkvvhbzas tvhjcbzr 53)8 ke mgcik mbcjr ekv m z`vhh'rzmzh jhrbvctzcki ke z`h rhbkijmvs rzvxbzxvh ( '`hac '`hacp! p! Û'r`hh Û'r`hhzz mij bkca# bkca# ci m w`kah w`kah jmzmfm jmzmfmrh rh bkizmcic bkizmcicio io =65 b`mcir b`mcir ke iki'`kg iki'`kgkak kakokxr okxr (ahrr (ahrr z`mi z`mi 68 cjhizc cjhizczs zs## tvkzh tvkzhcir cir)) Lkciz tvhjcbzck tvhjcbzckii wcz` RKTGM mij m ihxvma ihxvma ihzwkvnr ihzwkvnr ghz`kj (T@J# bkvvhbzas tvhjcbzr 06)6 ke vhrcjxhr ekv
?: ke bk'tvhjcbzhj mgcik mbcjr) Tvhjcbzckir mvh mumcamfah fs Hgmca zk jhahmohDcfbt)ev kv ki m _hf tmoh (`zzt<++www)cfbt)ev+tvhjcbz)`zga ( `zzt<++www)cfbt)ev+tvhjcbz)`zga #
TVKZKBKA EKAAK_HJ
63
Kfzmcihj z`h Vhbhtzkv (Zmvohz Tvkzhci# Tvkzhci# evkg z`h aczhvmzxvh vhehvhibhr vhehvhibhr mij mumcamfah lkxvimar mumcamfah kiacih mij Txfghj aczhvmzxvh aczhvmzxvh ekv @FU rzvmci
Vhzvchuhj z`h EMRZM rh}xhibh ke z`h tvkzhci @FhMo evkg z`h jmzmfmrh jmzmfmrh Rwcrr' Tvkz)
Vhzvchuhj z`h TJF'CJ ekv zhgtamzh rzvxbzxvh xrcio FAMRZ< TJFCJ 6F0I mij ekxij z`h rcgcamvczs rhmvb`)
Akmjhj z`h zmvohz rh}xhibh ci tjf ekvgmz ci R_CRR GKJHA mr m vmw rh}xhibh mij gkjhahj z`h vhbhtzkv)
Umacjmzhj gkjhahj vhbhtzkv xrcio Rzvxbzxvh Mimasrcr Mi masrcr Umacjmzcki Rhvuhv (RMUR#)
Uhvcechj kxv gkjha z`vkxo` jceehvhiz tmvmghzhv acnh Vmimb`mijvmi takz mij kz`hv w`cb` cr mumcamfah ci RMUR
Rhahbzhj z`h fhrz Acomij evkg z`h Jmzmfmrh NHOO ekv @FU jcrhmrh) j crhmrh)
Vxi z`h @HP mij ekxij z`h rzvxbzxvh ke jvxo gkahbxah)
24
2=
Ci tvkzhci rz gkjhacio! cr
evkg czr mgci 26
(63# bkirhvuhj! w`cb` gms ci zxvi ahmj zk hpthvcghizr zk zhrz z`krh `stkz`hrhr) Ekv hpmgtah! z`h rtmzcma mvvmiohghiz ke bkirhvuhj vhrcjxhr gms rxoohrz w`hz`hv m tmvzcbxamv vhrcjxh cr bkirhvuhj zk rzmfcac|h z`h ekajcio! zk tmvzcbctmzh ci fcijcio rkgh rgmaa gkahbxah! kv zk ekrzhv mrrkbcmzcki wcz` mikz`hv tvkzhci kv ixbahcb mbcj)
Ecoxvh Ecoxvh < Ecvrz! Ecvrz! z`h nikwi! nikwi! zhgtamzh zhgtamzh 2J rzvxbz rzvxbzxvh xvhrr mvh macoihj macoihj wcz` wcz` z`h zmvohz zmvohz rh}xhi rh}xhibh bh zk fh gkjhaahj) Rhbkij! rtmzcma ehmzxvhr! rxb` mr B\ ' B\ jcrzmibhr! `sjvkohi fkijr! mij gmci b`mci mij rcjh b`mci jc`hjvma mioahr! mvh zvmirehvvhj evkg z`h zhgtamzhr zk z`h zmvohz) Z`xr! m ixgfhv ke rtmzcma vhrzvmcizr ki czr rzvxbzxvh mvh kfzmcihj) Z`cvj! z`h 2J gkjha cr kfzmcihj fs rmzcrescio maa z`h vhrzvmcizr mr whaa mr tkrrcfah)
22
@kgkakos gkjhacio bmi tvkjxbh `co`'}xmaczs rzvxbzxvma gkjhar w`hi z`h zmvohz mij zhgtamzh mvh bakrhas vhamzhj! w`cb` `mr cirtcvhj z`h ekvgmzcki ke m rzvxbzxvma ohikgcbr bkirkvzcxg jhjcbmzhj zk z`h tvkjxbzcki ke vhtvhrhizmzcuh hpthvcghizma rzvxbzxvhr ekv maa bamrrhr ke tvkzhci ekajr) Z`h b`che cimbbxvmbchr ci `kgkakos gkjhacio! w`cb` wkvrhi wcz` akwhv rh}xhibh cjhizczs! cjhizczs ! jhvcuh evkg hvvkvr ci z`h ciczcma rh}xhibh macoighiz mij evkg cgtvkthv zhgtamzh rhahbzcki Acnh kz`hv ghz`kjr ke rzvxbzxvh tvhjcbzcki! bxvvhiz tvmbzcbh ci `kgkakos gkjhacio cr mrrhrrhj ci m fcmiixma amvoh'rbmah hpthvcghiz hpthvcghiz nikwi mr z`h Bvczcbma Mrrhrrghiz ke Zhb`ic}xhr ekv Tvkzhci Rzvxbzxvh Tvhjcbzcki! kv BMRT kv BMRT)) Zhgtamzh rhahbzcki mij rh}xhibh macoighiz
Z`h bvczcbma ecvrz rzht ci `kgkakos gkjhacio cr z`h cjhizcecbmzcki ke z`h fhrz zhgtamzh rzvxbzxvh! ce cijhhj mis mvh mumcamfah) Z`h rcgtahrz ghz`kj ke zhgtamzh cjhizcecbmzcki vhachr ki rhvcma tmcvwcrh rh}xhibh macoighizr mcjhj fs jmzmfmrh rhmvb` zhb`ic}xhr rxb` mr EMRZM mij FAMRZ) Gkvh rhirczcuh ghz`kjr fmrhj ki gxazctah rh}xhibh macoighiz ' ke w`cb` TRC'FAMRZ cr z`h gkrz bkggki hpmgtah ' czhvmzcuhas xtjmzh z`hcv tkrczcki' rthbcecb rbkvcio gmzvcp zk rxbbhrrcuhas cjhieczs gkvh jcrzmizas vhamzhj `kgkakor) Z`cr emgcas ke ghz`kjr `mr fhhi r`kwi zk tvkjxbh m amvohv ixgfhv ke tkzhizcma zhgtamzhr mij zk cjhizces fhzzhv zhgtamzhr ekv rh}xhibhr z`mz `muh kias jcrzmiz vhamzckir`ctr zk mis rkauhj rzvxbzxvh) Tvkzhci z`vhmjcio! z`vhmjcio ! mark nikwi mr ekaj vhbkoiczcki kv 2J'=J macoighiz! bmi mark fh xrhj mr m rhmvb` zhb`ic}xh ekv cjhizcescio zhgtamzhr zk fh xrhj ci zvmjczckima `kgkak `kgkakos os gkjha gkjhacio cio ghz`kjr ghz`kjr)) _`hi _`hi thvekv thvekvgci gcioo m FAMRZ FAMRZ rhmvb rhmvb`! `! m vhacm vhacmfah fah ecvrz ecvrz mttvkm mttvkmb` b` cr zk cjhizc cjhizces es `czr `czr wcz` wcz` m rxeecb rxeecbch chiza izass akw H 'umaxh! 'umaxh! w`cb` w`cb` mvh bkircjhvh bkircjhvhjj rxeecbchizas bakrh ci hukaxzcki zk gmnh m vhacmfah `kgkakos gkjha) Kz`hv embzkvr gms zct z`h fmamibh ci gmvocima bmrhr> ekv hpmgtah! z`h zhgtamzh gms `muh m exibzcki rcgcamv zk z`mz ke z`h }xhvs rh}xhibh! kv cz gms fhakio zk m `kgkakokxr kthvki) kthvki) @kwhuhv! m zhgtamzh wcz` m tkkv H 'umaxh 'umaxh r`kxaj ohihvmaas ikz fh b`krhi! huhi ce cz cr z`h kias kih mumcamfah! rcibh cz gms whaa `muh m wvkio rzvxbzxvh! ahmjcio zk z`h tvkjxbzcki ke m gcro gcroxc xcjh jhjj gkjh gkjha) a) M fhzz fhzzhv hv mttv mttvkm kmb` b` cr zk rxfg rxfgcz cz z`h z`h tvcg tvcgmv mvss rh}x rh}xhi hibh bh zk ekaj ekaj'' vhbkoiczcki rhvuhvr kv! fhzzhv rzcaa! bkirhirxr ghzm'rhvuhvr ghzm'rhvuhvr w`cb` cgtvkuh xtki cijcucjxma
2:
ekaj'vhbkoi ekaj'vhbkoiczck czckii rhvuhvr rhvuhvr fs cjhizces cjhizcescio cio rcgcamvc rcgcamvczchr zchr (bkirhirx (bkirhirxr# r# mgkio cijhthijhi cijhthijhizz tvhjcbzckir) Kezhi rhuhvma bmijcjmzh zhgtamzh rzvxbzxvhr mvh cjhizcechj fs z`hrh mttvkmb`hr) Maz`kxo` rkgh ghz`kjr bmi ohihvmzh `sfvcj gkjhar evkg gxazctah zhgtamzhr! gkrz ghz`kjr vhas ki m rcioah zhgtamzh) Z`hvhekvh! b`kkrcio z`h fhrz zhgtamzh evkg mgkio z`h bmijcjmzhr cr m nhs rzht! mij bmi meehbz z`h ecima mbbxvmbs ke z`h rzvxbzxvh rcoicecbmizas) Z`cr b`kcbh cr oxcjhj fs rhuhvma embzkvr! rxb` mr z`h rcgcamvczs ke z`h }xhvs mij zhgtamzh rh}xhibhr! ke z`hcv exibzckir! mij ke z`h tvhjcbzhj }xhvs mij kfrhvuhj zhgtamzh rhbkijmvs rzvxbzxvhr) rzvxbzxvhr ) Thv`mtr gkrz cgtkvzmizas! z`h bkuhvmoh ke z`h macoihj vhockir< z`h evmbzcki ke z`h }xhvs rh}xhibh rzvxbzxvh z`mz bmi fh tvhjcbzhj evkg z`h zhgtamzh! mij z`h tamxrcfcaczs ke z`h vhrxazcio gkjha) Z`xr! rkghzcghr rhuhvma `kgkakos gkjhar mvh tvkjxbhj ekv m rcioah }xhvs rh}xhibh! wcz` z`h gkrz acnhas bmijcjmzh b`krhi kias ci z`h ecima rzht) Cz cr tkrrcfah zk xrh z`h rh}xhibh macoighiz ohihvmzhj fs z`h jmzmfmrh rhmvb` zhb`ic}xh mr z`h fmrcr ekv z`h rxfrh}xhiz gkjha tvkjxbzcki> `kwhuhv! gkvh rkt`crzcbmzhj mttvkmb`hr `muh mark fhhi hptakvhj) ?) Gkahbxamv Jkbncio Cizvkjxbzcki zk Jkbncio
Jkbncio rzxjchr mvh gkahbxamv gkjhacio rzxjchr mcgcio mz ecijcio m tvkthv ecz fhzwhhi m acomij mij czr fcijcio rczh) Z`hvh mvh zwk bamrrhr ke tvkzhci jkbncio< =#Tvkzhci'tvkzhci jkbncio 6#Tvkzhci Vhbhtzkv'Acomij Tvkzhci'Tvkzhci Jkbncio cizhvmbzckir
Tvkzhci'tvkzhci cizhvmbzckir kbbxv fhzwhhi zwk tvkzhcir z`mz mvh rcgcamv ci rc|h) Z`h cizhvembh fhzwhhi z`h zwk gkahbxahr zhij zk fh eamzzhv mij rgkkz`hv z`mi z`krh ci tvkzhci' acomij cizhvmbzckir) Tvkzhci'tvkzhci cizhvmbzckir mvh xrxmaas gkvh vcocj> z`h cizhvembhr ke z`hrh cizhvmbzckir jk ikz `muh z`h mfcaczs zk mazhv z`hcv bkiekvgmzcki ci kvjhv zk cgtvkuh
28
fcijcio mij hmrh gkuhghiz) Bkiekvgmzckima b`miohr mvh acgczhj fs rzhvcb bkirzvmciz mij z`xr mvh rmcj zk fh vcocj )
Eco< Tvkzhci'Tvkzhci jkbncio)
Tvkzhci Vhbhtzkv‒Acomij jkbncio
Tvkzhci vhbhtzkv'acomij gkzcer ecz zkohz`hv zco`zas! mij mvh kezhi vhehvvhj zk mr m akbn mij nhs ghb`micrg) Z`hvh cr fkz` `co` rthbcecbczs mij cijxbhj ecz wcz`ci z`hrh cizhvembhr wcz` rthbcecbczs cibvhmrcio wcz` vcocjczs) Tvkzhci vhbhtzkv'acomij bmi hcz`hv `muh m vcocj acomij mij m eahpcfah vhbhtzkv! kv m eahpcfah acomij wcz` m vcocj vhbhtzkv )
Eco
Vcocj Acomij wcz` m Eahpcfah Vhbhtzkv
Z`h imzcuh rzvxbzxvh ke z`h vcocj acomij eahpcfah vhbhtzkv kezhi gmpcgc|hr z`h cizhvembh mvhm fhzwhhi z`h gkahbxahr) Z`hs gkuh wcz`ci vhrthbz zk kih mikz`hv ci m thvthijcbxamv jcvhbzcki ci vhrthbz zk z`h cizhvembh) Z`cr maakwr ekv fcijcio ke m vhbhtzkv wcz` m amvohv z`mi xrxma acomij) Ikvgmaas w`hi z`hvh cr acomij kuhvamt ci z`h jkbncio cizhvembh! hihvos thimazchr cibxv) Ce z`h umi jhv _mmar ekvbhr bmi fh jhbvhmrhj! hihvos akrr ci z`h rsrzhg
25
wcaa fh gcicgcac|hj) Z`cr bmi fh mbbkgtacr`hj fs maakwcio eahpcfcaczs ci z`h vhbhtzkv) Eahpcfcaczs vhbhtzkvr maakw ekv jkbncio ke m amvohv acomij z`mi wkxaj fh maakwhj ekv wcz` m vcocj vhbhtzkv ) Eahpcfah Acomij wcz` m Vcocj Vhbhtzkv
_`hi z`h ecz fhzwhhi fhzwhhi z`h acomij acomij mij vhbhtzkv vhbhtzkv jkhr ikz ihhj zk fh cijxbhj! z`h vhbhtzkv vhbhtzkv bmi vhzmci czr vcocjczs w`cah gmcizmcio z`h evhh hihvos ke z`h rsrzhg) Ekv rxbbhrrexa jkbncio! z`h tmvmghzhvr ke z`h acomij ihhj zk fh gmcizmcihj mij z`h acomij gxrz fh raco`zas rgmaahv ci rc|h z`mi z`mz ke z`h vhbhtzkv cizhvembh) Ik jkbncio cr bkgtahzhas vcocj z`kxo`> z`hvh cr cizvcircb gkuhghiz w`cb` maakwr ekv rgmaa bkiekvgmzckima mjmtzmzcki ekv acomij fcijcio) _`hi z`h rcp jhovhhr ke evhhjkg ekv tvkzhci gkuhghiz mvh zmnhi cizk bkircjhvmzcki (z`vhh vkzmzckima! z`vhh zvmiramzckima#! z`h mgkxiz ke ci`hvhiz eahpcfcaczs maakwhj z`h vhbhtzkv cr huhi ovhmzhv) Z`cr exvz`hv keerhzr mis hihvos thimazs fhzwhhi z`h vhbhtzkv mij acomij! maakwcio ekv hmrchv! gkvh hihohzcbmaas emukvmfah fcijcio fhzwhhi z`h zwk) Mcg ke jkbncio
Z`h mcg ke jkbncio cr zk ecij kxz z`h ihw jvxor zmvohz! cz wcaa wcaa kthi ihw ucrzmr ekv exvz`hv jvxo jhuhaktghiz )Z`h ecijcio ke kxv jkbncio wcaa fh xrhexa ci ecijcio m bxvh ekv z`h ciehbzckxr jcrhmrh fcvj eax! mark cz wcaa kthi ihw muhixhr ekv ecijcio kz`hv tkrrcfah jvxo zmvo zmvohz hzrr ci ciea cieaxh xhi| i|mm M ucvx ucvxr) r) Z`h Z`h jkbn jkbnci cioo vhrx vhrxaz azrr bmi bmi fh xrhj xrhj zk jhrc jhrcoi oi ihw ihw ahmj ahmj bkgtkxijr mij `hibh bmi mcj ci z`h ihw jvxo jcrbkuhvs tvkbhrr) Vhbhtzkv
M vhrcj vhrcjxh xh ki z`h rxvemb rxvembhh ke z`h bhaa bhaa z`mz z`mz rhvuhr rhvuhr mr m vhbko vhbkoicz iczcki cki kv fcijci fcijcioo rczh rczh ekv mizcohir!mizcfkjs kv kz`hv bhaaxamv kv cggxikakocbma bkgtkihizr)Cz cr m gkahbxah wcz` ci m bhaa rxembh zk w`cb` m rxfrzmibh (rxb` mr `mvgkihr kv m jvxo #!rhahbzcuhas fcij bmxrcio m b`mioh ci z`h mbzcuczs ke z`h bhaa) Acomij
Z`h gkahbxah w`cb` fcijr zk m tvkzhci gkahbxah (ho! vhbhtzkv#) Mr m acomij fcijr z`vkxo` z`h cizhvmbzcki ke gmis whmn! ikibkumahiz fkijr ekvghj zk z`h fcijcio rczh ke m tvkzhci! z`h zco`z fcijcio ke m acomij jhthijr xtki m tvhbcrh ecz zk z`h rxvembh'hptkrhj mgcik mbcj
2?
vhrcjxhr
ki
z`h
tvkzhci)
Mbzcuh Rczh
Z`h mbzcuh rczh ke m tvkzhci+hi|sgh cr z`h vhocki z`mz fcijr z`h rxfrzvmzhr (mij z`h bkembzkv! ce mis#) Cz mark bkizmcir z`h vhrcjxhr z`mz jcvhbzas tmvzcbctmzh ci z`h gmncio mij fvhm fvhmnci ncioo ke fkijr) fkijr) Z`hrh Z`hrh vhrcj vhrcjxhr xhr mvh mvh bmaah bmaahjj z`h bmzmaszcb bmzmaszcb ovkxtr) Ci hrrhib hrrhibh! h! z`h cizhvmbz cizhvmbzcki cki ke z`h hi|sgh mij rxfrzvmzh rxfrzvmzh mz z`h mbzcuh rczh tvkgkzhr z`h ekvgmzck ekvgmzckii ke z`h zvmirczcki rzmzh) Z`h mbzcuh rczh cr z`h vhocki ke z`h hi|sgh z`mz gkrz jcvhbzas akwhvr z`h Jhazm O ke z`h vhmbzcki! w`cb` vhrxazr ci z`h vmzh hi`mibhghiz b`mvmbzhvcrzcb ke hi|sgh mbzcki ) Mgcik mbcjr ci tvkzhci mbzcuh rczhr<
Cz cr jcee jceecb cbxa xazz zk ohih ohihvm vmac ac|h |h w`cb w`cb`` mgci mgcikk mbcj mbcjrr mvh mvh acnh acnhas as zk fh ci m tvkz tvkzhc hcii mbzcuh+exibzckima rczh mr z`cr ovhmzas jhthijr ki z`h zsth ke exibzcki) _cz` z`mz ci gcij! fhakw mvh tvhehvhibhr ekv z`h 64 mgcik mbcjr zk ach wcz`ci exibzckima vhockir ki tvkzhcir Z`hrh whvh wkvnhj kxz fs bkircjhvcio `kw kezhi tmvzcbxamv mgcik mbcjr whvh ci bkizmbz wcz` fkxij iki'tvkzhci mzkgr ci tvkzhci z`vhh'jcghirckima rzvxbzxvhr) Tkrzcuh umaxhr ghmi z`mz z`h mgcik mbcj gmnhr gkvh bkizmbzr z`mi kih wkxaj hpthbz fs b`mibh> ihomzcuh umaxhr ghmi z`mz cz gmnhr ehwhv) Z`h fhakw jkhr ikz cibaxjh tvkzhci'tvkzhci! kv tvkzhci'thtzcjh cizhvmbzckir! w`hvh gmis ke z`h mgcik mbcjr wcz` ihomzcuh umaxhr (h)o) zvstzkt`mi kv tvkacih# bmi tams bvczcbma vkahr) @cr 4)254 Zvt '4)=:4 Ahx '4)=04 Cah '4)448 Tvk '4)644
Zsv '4)4:4 Ghz 4)468 T`h '4)=64 Mam 4)468 Asr 4)=44
Mrt 4)4:8 Uma '4)454 Oai 4)484 Oax 4)484 Z`v 4)=44
Oas '4)4?4 Mri 4)404 Bsr 4)6=4 Mvo 4)488 Rhv 4)=24
VMGMB@MIJVMI TAKZ M Vmgmb`mijvmi Takz (mark nikwi mr Vmgmb`mijvmi Gmt kv m Vmgmb`mijvmi jcmovmg #! jhuhakthj fs Oktmamrmgxjvmg Imvmsmim Vmgmb`mijvmi! cr m wms zk ucrxmac|h jc`hjvma mioahr t`cmomcirz (rmc # ke mgcik mbcj vhrcjxhr ci tvkzhci rzvxbzxvh) Cz r`kwr z`h tkrrcfah bkiekvgmzcki ke t`c mij
r`c mioahr ekv m tkasthtzcjh) Ci m tkasthtzcjh! z`h gmci b`mci
I'B\ mij B\' B\ fkijr vhamzcuhas mvh evhh zk vkzmzh) Z`cr takz cr jvmwi fhzwhhi zkvrcki mioah mioahrr t`c mij trc) trc) Vmgmb Vmgmb`mi `mijvm jvmii xrhj xrhj bkgtxz bkgtxzhv hv gkjhar gkjhar ke rgmaa rgmaa tkasth tkasthtzc tzcjhr jhr zk
20
rsrzhgmzcbmaas umvs mij wcz` z`h kflhbzcuh ke ecijcio rzmfah bkiekvgmzckir) Ekv hmb` bkiekvgmzcki! z`h rzvxbzxvh wmr hpmgcihj ekv bakrh bkizmbzr fhzwhhi mzkgr) Mzkgr whvh zvhmzhj mr `mvj rt`hvhr wcz` jcghirckir bkvvhrtkijcio zk z`hcv Umijhv _mmar vmjcc) Mij z`h mioahr! w`cb` bmxrh rt`hvhr zk bkaacjh! bkvvhrtkij zk rzhvcbmaas jcrmaakwhj bkiekvgmzckir ke z`h tkasthtzcjh fmbnfkih)
RMUR (Rzvxbzxvh mimasrcr mij umacjmzcki rhvuhv# RMUR cr m rhvuhv ekv mimas|cio tvkzhci rzvxbzxvhr ekv umacjczs mij mrrhrrcio `kw bkvvhbz z`hs mvh) Jhthijcio ki `kw gmis tvkovmgr kih rhahbz zk xrh! z`h rhvuhv rhvuhv bmi zmnh rhuhvma rhuhvma gcixzhr zk vxi) Cz mark jhthijr ki `kw gmis vhrcjxhr z`hvh mvh ci z`h tvkzhci z`mz cr rxfgczzhj)
TVKB@HBN Z`h mcg ke TVKB@HBN cr zk mrrhrr `kw ikvgma! kv bkiuhvrhas `kw xixrxma! z`h ohkghzvs ke z`h vhrcjxhr ci m ocuhi tvkzhci rzvxbzxvh cr !mr bkgtmvhj wcz` rzhvhk b`hgcbma tmvmghzhvr jhvcuhj evkg whaa'vhecihj! `co` vhrkaxzcki rzvxbzxvh) Z`h b`hbnr mark gmnh xrh ke ‐cjhma– fkij ahioz`r mij fkij mioahr! mr jhvcuhj evkg m vhbhiz mij bkgtvh`hircuh mimasrcr ke rgmaa gkahbxah rzvxbzxvhr ci z`h Bmgfvcjoh Rzvxbzxvma Jmzmfmrh (BRJ#) CITXZ
Z`h citxz zk TVKB@HBN cr m rcioah ecah bkizmcicio z`h bkkvjcimzhr ke z`h tvkzhci rzvxbzxvh) Kih ke z`h fs'tvkjxbzr ke vxiicio TVKB@HBN cr z`mz bkkvjcimzh ecah wcaa fh ‑bah ‑bahmi mihj hj xt‗ xt‗ fs z`h z`h ecvr ecvrzz ke z`h z`h tvko tvkovm vmgr gr)) Z`h Z`h bahm bahmic icio io xt tvkb tvkbhr hrrr bkvv bkvvhb hbzr zr mis mis gcramfhaahj mzkgr mij bvhmzhr m ihw bkkvjcimzhr ecah w`cb` `mr m ecah‒hpzhircki ke )ihw) )ihw ecah wcaa `muh z`h mzkgr amfhaahj ci mbbkvjmibh wcz` z`h CXTMB imgcio bkiuhizcki) KXZTXZ
Z`h kxztxz bkgtvcrhr ke z`h takzr! zkohz`hv wcz` jhzmcahj vhrcjxh'fs'vhrcjxh acrzcio) Cz ohihvmzhr ixgfhv ke kxztxz ecahr ci z`h jhemxaz jcvhbzkvs w`cb` `muh z`h rmgh imgh mr z`h kvcocima TJF ecah! fxz wcz` jceehvhiz hpzhirckir)
23
Z`h vhrcjxh'fs vhrcjxh acrzcio `mr m! kxz hpzhircki mij acrzr maa z`h bkgtxzhj rzhvhk b`hgcbma tvkthvzchr! fs vhrcjxh! ci m tvcizmfah MRBCC zhpz ecah)
HIHVOS GCICGC\MZCKI Hihvos cr m exibzcki ke z`h jhovhh ke evhhjkg ci m gkahbxah (c)h) fkijr! miohar! mij jc`hjvmar#)Hihvos gcicgc|mzcki bmi vhtmcv jcrzkvzhj ohkghzvchr fs gkucio mzkgr vhahmrh cizhvi cizhvima ma bkirzv bkirzvmc mcizr izr)) Hihvos Hihvos gcicgc gcicgc|mz |mzcki cki cr okkj okkj zk vhah vhahmrh mrh akbma akbma bkirzv bkirzvmci mcizr zr ekv m vhrcjxh! fxz cz wcaa ikz tmrr z`vkxo` `co` hihvos fmvvchvr mij rzkt ci m akbma gcicgm) Z`h tkzhizcma hihvos bmabxamzhj fs rxggcio z`h hihvochr ke umvckxr cizhvmbzckir cr m ixghvcbma umaxh ekv m rcioah bkiekvgmzcki) Z`cr ixgfhv bmi fh xrhj zk humaxmzh m tmvzcbxamv bkiekvgmzcki! fxz cz gms ikz fh m xrhexa ghmrxvh ke m bkiekvgmzcki fhbmxrh cz bmi fh jkgcimzhj fs m ehw fmj cizhvmbzckir) Ekv cirzmibh! m amvoh gkahbxah wcz` mi hpbhaahiz bkiekvgmzcki evk ihmvas maa mzkgr bmi `muh m amvoh kuhvmaa hihvos fhbmxrh ke m rcioah fmj cizhvmbzckir! ekv cirzmibh zwk mzkgr zkk ihmv hmb` kz`hv rtmbh mij `mucio m `xoh Umijhv wmar vhtxarcki hihvos) Cz cr kezhi tvhehvmfah zk bmvvs kxz hihvosgcicgc|mzcki hihvosgcicgc|mzcki ki m bkiekvgmzcki zk ecij z`h fhrz ihmvfs bkiekvgmzcki) Hihvos gcicgc|mzcki crxrxmaas thvekvghj fs ovmjchiz ktzcgc|mzcki< mzkgr mvh gkuhj rk mr zk vhjxbh z`h ihz ekvbhr ki z`hg) Z`h gcicgc|hj rzvxbzxvh `mr rgmaa ekvbhr ki hmb` mzkg mij z`hvhekvh rhvuhr mr mi hpbhaahiz rzmvzcio tkciz ekv gkahbxamv jsimgcbr j simgcbr rcgxamzckir)
:4
:=
Vhrxaz mij jcrbxrrcki =)Rwcrr'tvkz hizvs '' Tvkzhci rh}xhibh Oasbhvmzh Oasbhvmzh ncimrh ( @FhMo'fcijcio tvkzhci :#
Hizvs Ciekvgmzcki
Hizvs imgh OABZN[@XGMI Tvcgmvs mbbhrrcki ixgfhv ]0CUR0 ixgfhv ]0CUR0 Imgh mij kvcoci ke z`h tvkzhci Tvkzhci imgh Rsikisgr
Oasbhvmzh ncimrh HB 6)?)=)2= @FhMo'fcijcio tvkzhci : Ohih imgh Imgh< OASBZN Rsikisgr< @FHFT: KVEImghr< AT83=4 Evkg ^ZmpCJ< ZmpCJ< @kgk rmtchir (@xgmi# 3545WW 3545 Zmpkikgs Hxnmvskzm>> Ghzm|km Hxnmvskzm Ghzm|km>> B`kvjmzm B`kvjmzm>> Bvmicmzm Bvmicmzm>> Uhvzhfvmzm Uhvzhfvmzm>> Hxzhahkrzkgc>> Gmggmacm Hxzhahkrzkgc Gmggmacm>> Hxz`hvcm Hxz`hvcm>> Hxmvb`kizkoacvhr Hxmvb`kizkoacvhr>> Tvcgmzhr>> @mtakvv`cic Tvcgmzhr @mtakvv`cic>> Bmzmvv`cic Bmzmvv`cic>> @kgcicjmh @kgcicjmh>> @kgk @kgk)) Tvkzhci hpcrzhibh 6< Hucjhibh mz zvmirbvctz ahuha>
Famz vhrxaz<' Acrz ke tkzhizcmaas gmzb`cio rh}xhibhr<' Cibaxjh }xhvs rh}xhibh
Jf
MB
Jhrbvctzcki
Rbkvh H'umaxh
tjf=]OZ'B tjf=]OZ'B B`mci B!(@fbmo#@xgmi @htmzczcr F Ucvma Bmtrcj 9ocq8 645 5h'8:
tjf 6]CL'B B`mci B! @htmzczcr F Bmtrcj Tvkzhci _cz` Mi I'Zhvgcim))) tjf 6O22'B BMTRJ[@FUJ= B`mci B!@xgmi Z: Bmtrcj! Rzvmci Mj)))
=3? 6h'8= =36 5h'84
tjf =ZM2'F PCT=[_@HMZ)) B`mci F! Bvsrzma Rzvxbzxvh Ke Psamimrh (O`=4# Ci Bkgt))) 6? 5)4
:6
tjf =M_3'M B`mci M! Rzvxbzxvh Ke Oaxzmz`ckih R'Zvmirehvmrh Ccc C 6? 5)4
Ovmt`cbma kuhvuchw ke z`h macoighizr
Tvcgmvs rzvxbzxvh tvhjcbzcki Fs TvkzTmvmg <
OABZN[@XGMI (]0CUR0#
JH Oasbhvmzh ncimrh (HB 6)?)=)2=# (@FhMo'fcijcio tvkzhci :#) Z`h bkgtxzmzcki `mr fhhi bmvvchj kxz ki z`h bkgtahzh rh}xhibh ( 862 mgcik mbcjr#) )
Ixgfhv ke mgcik mbcjr< 862
:2
Gkahbxamv whco`z< 88686)5 Z`hkvhzcbma tC< 5)68
Mgcik mbcj bkgtkrczcki< Mam (M# ?: =:)= =:)= Mvo (V# 22 5)2 Mri (I# == 6)= Mrt (J# 6= :)4 Bsr (B# 8 =)4 =)4 Oai (]# 26 5)= Oax (H# 60 8): Oas (O# 8= 3)0 @cr (@# =5 2)= Cah (C# =8 6)3 Ahx (A# 0= =8)8 =8)8 Asr (N# =4 =)3 Ghz (G# =6 6)2 T`h (E# =4 =)3 Tvk (T# 60 8): Rhv (R# 6? 8)6 Z`v (Z# 66 :)6 Zvt (_# : 4)0 4)0 Zsv (S# 8 =)4 =)4 Uma (U# 20 ?)2 Tsa (K# 4 4)4 4)4 Rhb (X# 4 4)4 4)4 (F# 4 4)4 (\# 4 4)4 (P# 4 4)4 Zkzma ixgfhv ke ihomzcuhas b`mvohj vhrcjxhr (Mrt . Oax #< :3 Zkzma ixgfhv ke tkrczcuhas b`mvohj vhrcjxhr (Mvo . Asr#< :2
Mzkgcb bkgtkrczcki< Bmvfki @sjvkohi Iczvkohi
B @ I
6:28 235? ?== ::
(:=#
Kpsohi Rxaexv
K R
?=3 =?
Ekvgxam< B6:28@235?I?==K?=3R=? Zkzma ixgfhv ke mzkgr< ?0:3 Hpzcibzcki bkheecbchizr< Hpzcibzcki bkheecbchizr mvh ci xiczr ke 604 ig ghmrxvhj ci wmzhv)
G '= bg'=! mz
Hpz) bkheecbchiz 63?44 Mfr 4)= (7= o+a# 4)820! mrrxgcio MAA Bsr vhrcjxhr mtthmv mr `mae bsrzcihr
Hpz) bkheecbchiz 63:84 Mfr 4)= (7= o+a# 4)822! mrrxgcio IK Bsr vhrcjxhr mtthmv mr `mae bsrzcihr Rhbkijmvs rzvxbzxvh tvhjcbzcki Fs RKTGM vhrxaz ekv < XIN[=80684
Uchw RKTGM ci<
=4 64 24 :4 84 54 ?4 q q q q q q q GMMMA]UATVAMVMTA@TAA_VORUMVAMRRGMAMH]MV GMMMA]UATVAMVMTA@TAA _VORUMVAMRRGMAMH]MV]AEHRMUOMUATOT ]AEHRMUOMUATOT GA@VMARAJTOOV]ANU ```````````bbbbbbb ``````````` bbbbbbbhhh hhhz zbb bb```````````````````````` ````````````````````````bbb bbbz z` ````````b ```````` bzz zzbb bbhhhh hhhh (:6# VJVIE]AV]IASAUOEONMUAOGMMMMHHAAO]@AU]OUCRUTNOCVMMGHVM VJVIE]AV]IASAUOEONMUAOGMMMMHHAAO]@AU]OU CRUTNOCVMMGHVM ON]HGAANT@RVU]UEH :8
bbbbbbbbbhhhhhhbbb bbbbbbbbbhhhhhh bbb```````````````` ````````````````bb bbzz zzhhhh hhhhbbbbbbbbb bbbbbbbbb` `z zb`` ``hhh hhhbbbbb bbbbbhhhhh hhhhh OMHJIATJVJMAVMMAMC]]AMHOAZMJJAAAUACROOO OMHJIATJVJMAVMMAMC]] AMHOAZMJJAAAUACROOORMAATMTCTTUZAH RMAATMTCTTUZAH HN]ZAZVAAMMVOMZC] hbbbbbbbbb bbbbbbbbb`````````````` ``````````````bb bbzz zzb bhhhhhh hhhhhhzzz zzzbb bbhhhh hhhhbbbbbbb bbbbbbb`` `` ```````````zz ``````````` zzbb bb`` `` HAIZCVNMAR]ANOOOAM]MMSTM]UURACARJUUOJTU HAIZCVNMAR]ANOOOAM]M MSTM]UURACARJUUOJTUHUCMROTZUMRR@I HUCMROTZUMRR@I U]JBA@CAIVSOAVMMA ````````````zz ```````````` zzbb bb```` ````bbb bbb``` ```hhhhhh hhhhhhbb bbzz zzbbb bbbhhhh hhhhbbbbbbbbbb bbbbbbbbbb ```````````z ``````````` zbbbbb TVRUNZUARVMJRJT@OT@ZBO@UAIUCCORIUAMAMHM TVRUNZUARVMJRJT@OT@Z BO@UAIUCCORIUAMAMHM]V]MHMAOS]MUUA ]V]MHMAOS]MUUA RMMG]OJUNRGM]ESOA b````````` `````````z zbbbbbbbbbb bbbbbbbbbb````` `````hhh hhh` `bb bb````````````` `````````````zz zzbb bbhhhh hhhh h```` ````z zb`````````` AM@UMVZVAZTRGMOMRUHHJM]A@HAMMHA]CTJA]AH AM@UMVZVAZTRGMOMRUHH JM]A@HAMMHA]CTJA]AHHMAHZGM_OVOTUB HMAHZGM_OVOTUB AAMOOHTZU]A]OROVO ``````b `````` bzz zzbbbbbbbb bbbbbbbb`````````````` ``````````````bbb bbb```````````` ````````````bbbbb bbbbbhh hh hhhzz hhh zzbb bbhhhhh hhhhhbbbbb bbbbb OVI]HAMAVUOMHAVV_TAOTCJUAEAROOZJO]JOTZH OVI]HAMAVUOMHAVV_TAO TCJUAEAROOZJO]JOTZHMMOM_UZTHAMR]M MMOM_UZTHAMR]M MMHOAJCMZEAM@IJR@
bbb```````````zz bbb``````````` zzbbbbbbb bbbbbbbhhhhh hhhhhbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbb```` ````hh hhb bz`````` ``zz `` zzbb bb`````` ``````bbbbb bbbbb ZEEBBA]OOM@AA@ZOGZOZIUGJZ@AAEAVTV ```````zz ``````` zzb b`hhhh hhhhbbbbbbbb bbbbbbbb`` ``hhhhh hhhhhbb bbz z Rh}xhibh ahioz` < 862 RKTGM < Mat`m `hacp (@` @`# # < 628 cr ::)32 2=4 `hacp (Oo (Oo# # < 4 cr 4)44 Tc `hacp (Cc Cc# # < 4 cr 4)44 Fhzm fvcjoh (Ff Ff# # < 4 cr 4)44 Hpzhijhj rzvmij (Hh ( Hh# # < 04 cr =8)24 Fhzm zxvi (Zz Zz# # < 25 cr 5)00 Fhij vhocki (Rr Rr# # < 4 cr 4)44 Vmijkg bkca (Bb Bb# # < =?6 cr 26)03 Mgfcokxr rzmzhr (;# < 4 cr 4)44 Kz`hv rzmzhr < 4 cr 4)44 (:2#
:5
Tmvmghzhvr < _cijkw wcjz` < Rcgcamvczs z`vhr`kaj < Ixgfhv ke rzmzhr <
=? 0 :
Gxazctah rh}xhibh macoighiz Baxrzma_6 Vhrxazr
=)
Ixgfhv ke rh}xhibhr
=4
6)
Macoighiz rbkvh
60858
2)
Rh}xhibh ekvgmz
Thmvrki
Rh}xhibh zsth
mm
8)
Kxztxz ecah
baxrzmaw6'644048=4' 438868:=)kxztxz
5)
Macoighiz ecah
baxrzmaw6'644048=4' 438868:=)mai
?)
Oxcjh zvhh ecah
baxrzmaw6'644048=4' 438868:=)jij
:)
:?
0)
Skxv citxz ecah
baxrzmaw6'644048=4' 438868:=)citxz
Rbkvhr Zmfah Rh}M Imgh Ahi(mm# Rbkvh
Ahi(mm#
Rh}F Imgh
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7777 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 6 ]5:035q@FHMO[MR@U 6=? 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 2 T42=8:q@FHMO[J@FU= 248 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 : T4B5L3q@FHMO[J@FU2 248 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 8 T42=82q@FHMO[OR@U 6=? 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 5 T4B536q@FHMO[@FUM6 6=: 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 ? T4B568q@FHMO[@FUM2 6=: 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 0 T=?433q@FHMO[@FUM: 6=: 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 3 ]0==48q@FHMO[@FUM8 6=: 2 = ]0CUR0qOABZN[@XGMI 862 =4 ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 6=: 6 6 ]5:035q@FHMO[MR@U 6=? 2 T42=8:q@FHMO[J@FU= 248 6= 6 ]5:035q@FHMO[MR@U 6=? : T4B5L3q@FHMO[J@FU2 248 6= 6 ]5:035q@FHMO[MR@U 6=? 8 T42=82q@FHMO[OR@U 6=? 3= 6 ]5:035q@FHMO[MR@U 6=? 5 T4B536q@FHMO[@FUM6 6=: 55 6 ]5:035q@FHMO[MR@U 6=? ? T4B568q@FHMO[@FUM2 6=: 58
(:8# 6 58 6 58 6 58 2 3? 2 6: 2 65 2 6? 2 68 2 65
]5:035q@FHMO[MR@U
6=?
0
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
]5:035q@FHMO[MR@U
6=?
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
]5:035q@FHMO[MR@U
6=?
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
:
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
8
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
5
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
?
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
0
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
:0
2 65 : 68 : 65 : 6? : 68 : 65 : 65 8 ?4 8 53 8 53 8 53 8 53 5 30 5 30 5 30 5 30 ? 30 ? 3?
? 30 0 3? 0 30 3 3?
T42=8:q@FHMO[J@FU=
248
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
8
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
5
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
?
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
0
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
T4B5L3q@FHMO[J@FU2
248
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
5
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
?
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
0
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
T42=82q@FHMO[OR@U
6=?
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
?
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
0
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
T4B536q@FHMO[@FUM6
6=:
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
0
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
T4B568q@FHMO[@FUM2
6=:
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
3
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
T=?433q@FHMO[@FUM:
6=:
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
]0==48q@FHMO[@FUM8
6=:
=4
]3=B2?q@FHMO[@FUM5
6=:
777777777777777777777777777 77777777777777777777777777777777777777777 7777777777777777777777777777 77777777777777777777777777777 77777777777777777777 77777
Macoighiz BAXRZMA 6)4)8 gxazctah rh}xhibh macoighiz
:3
T=?433q@FHMO[@FUM: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' T4B536q@FHMO[@FUM6 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' T4B568q@FHMO[@FUM2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ]0==48q@FHMO[@FUM8 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ]5:035q@FHMO[MR@U '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' T42=82q@FHMO[OR@U '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' T42=8:q@FHMO[J@FU= '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' T4B5L3q@FHMO[J@FU2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ]0CUR0qOABZN[@XGMI GMMMA] GMMMA ]UAT UATV VAM AMV VMTA MTA@ @TAA_ TAA_V VOR ORUM UMV VAM AMRR RRGMAM GMAMH H]MV]AE AEH HRMU MUO OMUAT MUATO OTGA TGA@ @VMA MAR R 54 T=?433q@FHMO[@FUM: ''''''''''''''''''''''G]AE ''''''''''''''''''''''G AE@ @ABACC ACCRBZ RBZ' ' BTZU]MRNABAO_A_ _A_O O'''''''G '''''''G 24 ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 ''''''''''''''''''''''G]AE ''''''''''''''''''''''G AE@ @ABACC ACCRBZ RBZ' ' BTZU]MRNABAO_A_ _A_O O'''''''G '''''''G 24 T4B536q@FHMO[@FUM6 ''''''''''''''''''''''G]AE ''''''''''''''''''''''G AE@ @ABACC ACCRBZ RBZ' ' BTZU]MRNABAO_A_ _A_O O'''''''G '''''''G 24 T4B568q@FHMO[@FUM2 ''''''''''''''''''''''G]AE ''''''''''''''''''''''G AE@ @ABACC ACCRBZ RBZ' ' BTZU]MRNABAO_A_ _A_O O'''''''G '''''''G 24 ]0==48q@FHMO[@FUM8 ''''''''''''''''''''''G]AE ''''''''''''''''''''''G AE@ @ABACC ACCRBZ RBZ' ' BTZE]MRNABAO_A_ _A_O O'''''''G '''''''G 24 ]5:035q@FHMO[MR@U ''''''''''''''''''''''G '''''''''''''''''''''' GSAE AE@ @ABAUEM AUEMB BURB RBT TZU]MRNABAO_A_ _A_J J'''''''G '''''''G 2= T42=82q@FHMO[OR@U ''''''''''''''''''''''G '''''''''''''''''''''' GSAE AE@ @ABAUEM AUEMB BUT UTB BTZU]MRNABAO_A_ _A_J J'''''''G '''''''G 2=
T42=8:q@FHMO[J@FU= ''''''''''''''''''''''G_ '''''''''''''''''''''' G_I IAVCZTA TAR REOMM MMB]O B]OCE CEZRZ ZRZAAA AAARB RBU UZUTAU UTAUBZ BZCU CUS S 20 T4B5L3q@FHMO[J@FU2 ''''''''''''''''''''''G_ '''''''''''''''''''''' G_I IAVCZTA TAR REOMM MMB]O B]OCE CEZRZ ZRZAAA AAARB RBU UZUTAU UTAUBZ BZCU CUS S 20 ]0CUR0qOABZN[@XGMI AJTOO OOV V]ANUVJVIE]AV]I ]IA ASAU AUO OEONMUA MUAO OGMMMM GMMMMHH HHAA AAO]@ O]@AU AU]O ]OUC UCR RUT UTN NOCVMMG =64 < < < ) ) ) T=?433q@FHMO[@FUM: JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEOMZUHAA AAR RE''''''''''''''''''' :? ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEOMZUHAA AAR RE''''''''''''''''''' :? T4B536q@FHMO[@FUM6 JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEOMZUHAA AAR RE''''''''''''''''''' :? T4B568q@FHMO[@FUM2 JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEOMZUHAA AAR RE''''''''''''''''''' :? ]0==48q@FHMO[@FUM8 JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEOMZUHAA AAR RE''''''''''''''''''' :? ]5:035q@FHMO[MR@U JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEORRS] ORRS]AA AAI IE''''''''''''''''''' :0
84
) ,
) <
T42=82q@FHMO[OR@U JCJT'''''''''''''''''''''''' SNHEORRS] ORRS]AA AAI IE''''''''''''''''''' :0 T42=8:q@FHMO[J@FU= JRB RBA A'''''''''''''''''''''''' SGJCIMRVMAM MAMI IUSJ''''''''''''''''' 8? T4B5L3q@FHMO[J@FU2 JRB RBA A'''''''''''''''''''''''' SGJCIMRVMAM MAMI IUSJ''''''''''''''''' 8? ]0CUR0qOABZN[@XGMI HVMON]HGAA GAAN NT@R @RV VU]UE UEH HOMHJ HJI IAT ATJ JVJMA MAV VMMAMC MMAMC]] ]]AM AMH HOAZMJJ JJAAAUAC AAAUACROOOR ROOOR =04 < < << < )) T=?433q@FHMO[@FUM: ''ATR ''AT RJEET EETR RUVJAA AAJ JZMRMA MAS SVHMA MAH HR'''''''''''''''''''' TH@BR @BRT T@@Z @@ZMA MAV V 08 ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 ''ATR ''AT RJEET EETR RUVJAA AAJ JZMRMA MAS SVHMA MAH HR'''''''''''''''''''' TH@BR @BRT T@@Z @@ZMA MAV V 08 T4B536q@FHMO[@FUM6 ''ATR ''AT RJEET EETR RUVJAA AAJ JZMRMA MAS SVHMA MAH HR'''''''''''''''''''' TH@BR @BRT T@@Z @@ZMA MAV V 08 T4B568q@FHMO[@FUM2 ''ATR ''AT RJEET EETR RUVJAA AAJ JZMRMA MAS SVHMA MAH HR'''''''''''''''''''' TH@BR @BRT T@@Z @@ZMA MAV V 08 ]0==48q@FHMO[@FUM8 ''ATR ''AT RJEET EETR RUVJAPJZMRMA MAS SVHMA MAH HR'''''''''''''''''''' TH@BR @BRT T@@Z @@ZMA MAV V 08 ]5:035q@FHMO[MR@U ''ATAJ ''ATA JEET EETH HAIMAU MAUJ JZMZMA MAS SHHH HHHA AZO ZO'''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''' VH@BR @BRT T@@Z @@ZMC MCV V 05 T42=82q@FHMO[OR@U ''ATAJ ''ATA JEET EETJ JAIMAU MAUJ JZMMMA MMMAS SHHH HHHA AZO ZO'''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''' VH@BR @BRT T@@Z @@ZMC MCV V 05 T42=8:q@FHMO[J@FU= ''ATJJ ''AT JJEET EETN NCJJ JJAU AUV VJMNJMA MAH HTS_NRJRCN''''''''''' N@UACM UACMZ@ Z@EU EUJ JAC ACHJ HJE_ E_ =4: T4B5L3q@FHMO[J@FU2 ''ATJJ ''AT JJEET EETN NCJJ JJAU AUV VJMNJMA MAH HTS_VRJRCN''''''''''' N@UACM UACMZ@ Z@EU EUJ JAC ACHJ HJE_ E_ =4: ]0CUR0qOABZN[@XGMI MAATMTCTTUZ MAATMTCTTU ZAHH HHN N]Z ]ZA AZVAAMM AAMMV VOMZC]HAIZ IZC CVN VNMA MAR] R]A ANOOO OOOAM AM] ]MM MMS STM TM] ]UU UUR RAC 6:4 ,, < , < T=?433q@FHMO[@FUM: ]MCA MCAB B_OHAG AGZ ZAM AMZ Z_U _UOII OIIA AHJ HJTM TMR RVJAUU AUUIS IS''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''' ' ==? ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 HZCA CAB B_OHAG AGZ ZAM AMZ Z_U _UOII OIIA AHJ HJTM TMR RVJAUU AUUIS IS''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''' ' ==? T4B536q@FHMO[@FUM6 ]MCA MCAB B_OHAG AGZ ZAM AMZ Z_U _UOII OIIA A]JTM TMR RVJAUU AUUIS IS''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''' ' ==?
T4B568q@FHMO[@FUM2 ]MCA MCAB B_OHAG AGZ ZAM AMZ Z_U _UOII OIIA AHJ HJTM TMR RVJAUU AUUIS IS''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''' ' ]0==48q@FHMO[@FUM8 ]MCA MCAB B_ONAG AGZ ZAM AMZ Z_U _UOII OIIA AHJ HJTM TMR RVJAUU AUUIS IS''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''' ' ]5:035q@FHMO[MR@U ]MAU MAUB B_HH HHA AZVACM_G ACM_GR RMICIR IRHH HHU UVV VVUCUM UCUM@ @''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''' ' T42=82q@FHMO[OR@U ]MAU MAUB B_HH HHA AZVAC ACZ Z_G _GR RHIZ IZ' ' ZHH HHU UVV VVCCU CCUJ J@'''''''''''''''''''''''''''' ==? T42=8:q@FHMO[J@FU= ]ZZ]OG ]ZZ]O G@HCM CMH HRAVMUCTT MUCTTZZZ ZZZTUTT TUTTOS OSAC AC]@ ]@HH HHM MHH HHCTA CTAO OJAE AEN N@] @]HH HHV VCU CUR RE]TJSTC T4B5L3q@FHMO[J@FU2 ]ZZ]OG ]ZZ]O G@HCM CMH HMA MAV VMUCTT MUCTTZZZ ZZZTUT TUT]OS ]OSAC AC]@ ]@JH JHM MHH HHCTA CTAO OJAE AEN N@] @]HH HHV VCU CUR RE]TJSTC ]0CUR0qOABZN[@XGMI ARJUU UUO OJTU TUH HUCM UCMRO ROT TZUM UMRR@I RR@IU U]JBA@CA CAI IVSO SOA AVMMAT MMATV VRUNZUA UAR RVMJRJT@O @OT T@Z < < <
==? ==? ==0
=5: =5: 244
T=?433q@FHMO[@FUM: '''''''''''''U '''''''''''''UIZI IZIG GOANCV]AA_E AA_EV VCRS RSA AZEOVHZUA UAH HSAU AUR REOU_C U_CV VZTTM TTMS SVTT =5: ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 '''''''''''''U '''''''''''''UIZI IZIG GOANCV]AA_E AA_E@ @CRB RBA AZEOVHZUA UAH HSAU AUR REOU_C U_CV VZTTM TTMS SVTT =5:
8=
T4B536q@FHMO[@FUM6 '''''''''''''U '''''''''''''UIZI IZIG GOANCV]AA_E AA_E@ @CRB RBA AZEOVHZUA UAH HSAU AUR REOU_C U_CV VZTTM TTMS SVTT T4B568q@FHMO[@FUM2 '''''''''''''U '''''''''''''UIZI IZIU UOANCV]AA_E AA_E@ @CRB RBA AZEOVHZUA UAH HSAU AUR REOU_C U_CV VZTTM TTMS SVTT ]0==48q@FHMO[@FUM8 '''''''''''''U '''''''''''''UIZI IZIG GOANCV]AA_E AA_E@ @CRB RBA AZEOVHZUA UAH HSAU AUR REOU_C U_CV VZTTM TTMS SVTT ]5:035q@FHMO[MR@U '''''''''''''U '''''''''''''UIJZ_OANUV]I ]IA_E A_E@ @ARB RBA AZEO]@Z O]@ZU U]HEAU EAUR REOUVCVZTMT TMTS SVTT T42=82q@FHMO[OR@U '''''''''''''U '''''''''''''UIIZ IIZ_ _OANUV]Z ]ZA_E A_E@ @ARB RBA AZEO]@Z O]@ZU U]HEAU EAUR REOU_C U_CV VZTMT TMTS SVTT T42=8:q@FHMO[J@FU= ZMVC@M@ANMSMNCIHH HHR RAJVMVV VVAA__ AA__@SIB @SIBAA_ AA_O OHM]UZIS ZISC CRVAVZ_A _ARZ RZT THNSVOV T4B5L3q@FHMO[J@FU2 ZMVC@M@ANMSMNCIHH HHR RAJVMVV VVAA__ AA__@SIB @SIBAA_ AA_O OHMIUZIS ZISC CRVAVZ_A _ARZ RZT THVSVOV ]0CUR0qOABZN[@XGMI BO@UA BO@ UAI IUCC UCCORI ORIUAMAM UAMAMH HM]V]MHMA MAOS] OS]MUUA MUUAR RMMG MMG]O ]OJ JUNRGM GM] ]ESO SOAAM AAM@ @UM UMV VZVAZ < < ) , << , ) ,
=5: =5: =5: =58 =5: 66: 66: 254 < <
<
<
T=?433q@FHMO[@FUM: IMTCA MTCARZ RZAT ATH HZZ ZZUU UUVVV VVVJ JVO''''''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =38 ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 IMTCA MTCARZ RZAT ATH HZZ ZZUU UUVVV VVVJ JVO''''''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =38 T4B536q@FHMO[@FUM6 IMTCA MTCARZ RZAT ATH HZZ ZZUU UUVVV VVVJ JVO''''''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =38 T4B568q@FHMO[@FUM2 IMTCA MTCARZ RZAT ATH HZZ ZZUU UUVVV VVVJ JVO''''''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =38 ]0==48q@FHMO[@FUM8 IMTCA MTCARZ RZAT ATH HZZ ZZUU UUVVV VVVJ JVO''''''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =38 ]5:035q@FHMO[MR@U IMTCA MTCARZ RZAT ATH H@Z @ZUC UCVVV VVVOR ORM MVUU UU'''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =33 T42=82q@FHMO[OR@U IMTCA MTCARZ RZAT ATH H@Z @ZUC UCVVV VVVOOR OORV VMM MM'''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''' VRTVVV VVVZ ZTRTV =30 T42=8:q@FHMO[J@FU= JMT MTZ ZCHMC MCZ ZVTC TC] ]UM UM]OO ]OOVN VNZZZOZ ZZZOZVN VNT TVOAHTVVVN VVVNU UNZZ ZZUU UUSO SOVVV VVVR RNRVHVV VVMT MTZ ZT] 60: T4B5L3q@FHMO[J@FU2 JMT MTZ ZCHMC MCZ ZVTC TC] ]UM UM]OO ]OOVN VNZZROZ ZZROZVN VNT TVOAHTVVVN VVVNU UNZZ ZZUU UUSO SOVVV VVVR RNRVHVV VVMT MTZ ZT] 60: ]0CUR0qOABZN[@XGMI TRGM GMO OMRUHHJ HHJM M]A@HAMM AMMH HA]CT CTJ JA]AHH HHMA MAH HZGM_ GM_O OVOTU TUB BAAM AAMOO OOH HTZU]A]ORO ]OROV VO :64 < << ) < ) < ) < )
T=?433q@FHMO[@FUM: VVVR]R VVV R]RT TVVVV VVVVR]R R]RV VHR]B R]B''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 VVVR]R VVV R]RT TVVVV VVVVR]R R]RV VHR]B R]B''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' T4B536q@FHMO[@FUM6 VVVR]R VVV R]RT TVVVV VVVVR]R R]RV VHR]B R]B''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' T4B568q@FHMO[@FUM2 VVVR VVV RTRTVVVV VVVVR]R R]RV VHR]B R]B''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' ]0==48q@FHMO[@FUM8 VVVR]R VVV R]RT TVVVV VVVVR]R R]RV VHR]B R]B''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' ]5:035q@FHMO[MR@U VVVR]R VVV R]RT TVVV VVV' ' T]R ]RTM TMRIB RIB'''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''' 6=? T42=82q@FHMO[OR@U VVVR]R VVV R]RT TVVVV VVVVR]R R]RTM TMRIB RIB''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' T42=8:q@FHMO[J@FU= VMOR ORTAT TATV VRRRR@@ RRRR@@V VRTRTVN VN'''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''' T4B5L3q@FHMO[J@FU2 VMOR ORTAT TATV VRRRR@@ RRRR@@V VRTRTVN VN'''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''' ]0CUR0qOABZN[@XGMI OVI] I]H HAMA AMAV VUOMHAVV VV_TA _TAO OTC TCJ JUAEA UAEAROOZ ROOZJ JO] O]J JOTZHMM MMO OM_U M_UZ ZTHAM AMR] R]MMM MMMH HOAJC
86
6=: 6=: 6=: 6=: 6=:
6=? 248 248 :04
) T=?433q@FHMO[@FUM: ]3=B2?q@FHMO[@FUM5 T4B536q@FHMO[@FUM6 T4B568q@FHMO[@FUM2 ]0==48q@FHMO[@FUM8 ]5:035q@FHMO[MR@U T42=82q@FHMO[OR@U T42=8:q@FHMO[J@FU= T4B5L3q@FHMO[J@FU2 ]0CUR0qOABZN[@XGMI
)
))
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' MZEAM EAM@I @IJ JR@Z R@ZEE EEBB BBA A]OO ]OOM M@AA AA@ZO @ZOG GZOZI ZOZIUG UGJ JZ@ Z@AAEA AAEAV VTV 862
Oxcjh Zvhh ( ( ( ( ( ( ]0CUR0qOABZN[@XGMI<4)838=3! ( T42=8:q@FHMO[J@FU=<4)4==?5! T4B5L3q@FHMO[J@FU2<4)4===3# <4)2548:# <4)6=2:=! ( ]5:035q@FHMO[MR@U<4)480:3! T42=82q@FHMO[OR@U<4)46::5# <4)=60::# <4)=:25:! ]0==48q@FHMO[@FUM8<4)4==50# <4)44=?8! T4B568q@FHMO[@FUM2<4)440=0#
<4)44==4! T4B536q@FHMO[@FUM6<4)44::8# <4)44466! T=?433q@FHMO[@FUM:<4)443:6! ]3=B2?q@FHMO[@FUM5<4)4436?#>
T`sakovmg
Zhvzcmvs rzvxbzxvh tvhjcbzcki<
82
tjf =]OZ'B wmr rhahbzhj mr zhgtamzh w`cb` r`kwhj mvkxij 08)5 cjhizczs wcz` zmvohz rh}xhibh mij z`h zhgtamzh rzvxbzxvh wmr jkwiakmjhj evkg z`h TJF) Rwcrr'TjfUchwhv wmr amxib`hj mij z`h ekaakwcio tvkbhjxvh wmr bmvvchj kxz)
Rzhtr ciukauhj ci RTJFU<
kthi z`h zhgtamzh rzvxbzxvh evkg ecah ()tjf ecah# b`kkrh cbki ' /Rwcrr gkjha/ '/akmj z`h vmw zmvohz rh}xhibh– b`kkrh cbki '/ecz/'/ecz vmw rh}xhibh/ z`hi /gmocb ecz/ z`hi /czhvmzcuh ecz/ b`kkrh cbki '/ecah/ ' /rmuh/'/amshv/ (&)tjf b`kkrh cbki '/ecah/ ' /rmuh/'/tvklhbz/ (&)tjf b`kkrh cbki ' /Rwcrr gkjha/ '/rxfgcz gkjhacio vh}xhrz/ (M ihw fvkwrhv wcaa fh kthih kthihjj akmj akmjci cioo z`h z`h tjf tjf ecah ecah mij mij ocuh ocuh z`h z`h Hgmc Hgmcaa CJ ekv ekv vhbh vhbhcu cuci cioo z`h z`h gkjh gkjhah ahjj rzvxbzxvh# kthi z`h ihw rzvxbzxvh (vhbhcuhj (vhbhcuhj evkg Hgmca# Hgmca# ' vhgkuh z`h zhgtamzh'fs zhgtamzh'fs rhahbzcio rhahbzcio z`h zmvohz) b`kkrh cbki '/ecah/ ' /rmuh/'/amshv/ (&)tjf
Kthi Rwcrr gkjha mij rhahbz akmj vmw rh}xhibh ktzcki zk akmj zmvohz gkahbxah)
8:
Thvekvg gmocb ecz! czhvmzcuh ecz tvkucjhj xijhv ECZ ci kvjhv k vjhv zk ecz z`h zwk rh}xhibhr)
Rmuh z`h ecah mr z`h tvklhbz
88
Rhahbz ‑rxfgcz gkjhacio vh}xhrz‗ xijhv Rwcrr gkjha zk rxfgcz cz ekv gkjhacio)
@kgkakokxr gkjhacio< Ktzcgcrh Gkjh Vh}xhrz rxfgcrrcki ekvg Tahmrh ecaa z`hrh echajr<
Skxv Hgmca Hgmca mjjvhrr< mjjvhrr< Oxilmi244Dogmca)bkg (GXRZ fh bkvvhbz-# bkvvhbz-# Skxv Imgh < Oxilmi Vh}xhrz zczah < Oxilmi tvklhbz _caa fh mjjhj zk z`h vhrxazr `hmjhv)
Skxv R_CRR'GKJHA tvklhbz ecah bmi fh ekxij ci< B
85
R_CRR GKJHA _KVNRTMBH Gkjha ciekvgmzcki
gkjhaahj vhrcjxh vmioh
02 zk 8=:
fmrhj ki zhgtamzh
6f0iM (6)82 È#
Rh}xhibh Cjhizczs ^W<
2:
Humaxh<
6)?4h'86
bacbn ki gkjha fmvr
Eco) rzvxbzxvh ke zhgtamzh mezhv gkjhacio )
Macoighiz ZMVOHZ 6f0iM
02 :
AU OEONMUAOGM MMMHHAAO]@ thrannamch cunnrchmue tjvmun''hz atnaiajvuc aumuonmmwv
8?
ZMVOHZ 6f0iM
ZMVOHZ 6f0iM
```````` ```````
=48 82
ZMVOHZ 6f0iM
ZMVOHZ 6f0iM ZMVOHZ 6f0iM
``````
rrr rrrrr rrr rrrrr
``` ```
AU]OUCRUTN OCVMMGHVMO N]HGAANT@R VU]UEHOMHJ IATJVJMAVM pmnmmshuao nncvnouuuz nso`rhotcj jehcshmo`' tutjhizcnz ````````` `````````
=88 =4=
`` ``
rrrrrr rrrrrr
rrrrr rrrrr
````` `````
MAMC]]AMHO AZMJJAAAUA CROOORMAAT MTCTTUZAHH N]ZAZVAAMM zvvuahauj} aihijzuaea arooorraeh atahourahh c}nazrmaan ```````` ````````
rrrrrr rr rrrrrr rr
```` ````
rrr rrr
``` `````````` ``` ``````````
ZMVOHZ
648
VOMZC]HAIZ CVNMAR]ANO OOAM]MMSTM ]UURACARJU UOJTUHUCMR
6f0iM
=8=
romrchhciz uvn`ar}uno ovemhvuetm nuumauarju aojvajucmr
ZMVOHZ 6f0iM ZMVOHZ 6f0iM
` ` 688 64=
`````` ``` rrr `````` ``` rrr
` `````````` ` ``````````
248 6::
rrrrrrr rrrrrrr
OTZUMRR@IU ]JBA@CAIVS OAVMMATVRU NZUARVMJRJ T@OT@ZBO@U otmwtjrrzr hjmanuahns ochzr''hru nvmca}hztn `ar'''''iu
ZMVOHZ 6f0iM
ZMVOHZ 6f0iM
`````` ``````
`` ```` ``` ````
rrr rrrrr rr
AIUCCORIUA MAMHM]V]MH MAOS]MUUAR MMG]OJUNRG M]ESOAAM@U hc`acoiu}n ubjhmnramn hnoeimhccz zrajbhmvhm ovecmrcpnh
ZMVOHZ
rrrrr
`` `````````` `
rrrrr
rrr ```` ``````````
6f0iM
rrrrr
`` `````````` `
rrrrr
rrr ```` ``````````
ZMVOHZ 6f0iM
288 63:
ZMVOHZ 6f0iM ZMVOHZ 6f0iM ZMVOHZ
MVZVAZTRGM OMRUHHJM]A @HAMMHA]CT JA]AHHMAHZ GM_OVOTUBA unenjvtann tmmaceoohz uu`unoioco ovi}hamarm mcmahochou ``` ```
:48 2::
rrrrrrrrrr r rrrrrrrrrr r
````````` ``` ````````` ````
rr rr
AMOOHTZU]A ]OROVOOVI] HAMAVUOMHA VV_TAOTCJU AEAROOZJO] cabrmozjoz jotzjmmooc ujorzmnzan mpohjts}sa niijrsiman rrrrrrr
rrr r
80
``````` `
````
```````
6f0iM
ZMVOHZ 6f0iM
rrrrrrr
:88 23:
ZMVOHZ 6f0iM
rrrr r
``````` ``
```` ``
`````
JOTZHMMOM_ UZTHAMR]MM MHOA nromaaczot zoziuijacc oacu' `
rrr rrr
rrrrr rrrr rrrrr rrrr
Gkjha Umacjmzcki< CIZVKJXBZCKI Rzvxbzxvh Mimasrcr mij Umacjmzcki Rhvuhv ovhmzas rcgtacechr bkgtxzmzckima mimasrcr ke z`h gkahbxamv gkahbxamv rzvxbzxv rzvxbzxvhh mij rh}xhibh rh}xhibh ke tvkzhcir) tvkzhcir) Z`h rzhvhkb`h rzhvhkb`hgcbm gcbmaa umacjmzc umacjmzcki ki ke gkjha rzvxbz rzvxbzxvh xvhrr ke tvkzhc tvkzhcir ir cr mi cgtkvz cgtkvzmiz miz tmvz tmvz ke z`h bkgtmv bkgtmvmzc mzcuh uh gkahb gkahbxam xamvv gkjha gkjhacio cio tvkbhrr) Vmgmb`mijvmi takz cr m wms zk ucrxmac|h jc`hjvma mioahr υ momcirz π ke mgcik mbcj vhrcjxhr ci tvkzhci rzvxbzxvh) Cz r`kwr z`h tkrrcfah bkiekvgmzckir ke υ mij π mioahr ekv ekv m tkast tkastht htzc zcjh jh)) Z`h Z`h Vmgm Vmgmb` b`mi mijv jvmi mi takz takz jcrt jcrtam amsr sr z`h z`h trc trc mij mij t`c fmbn fmbnfk fkih ih bkiekvgmzckima mioahr ekv hmb` vhrcjxh ci m tvkzhci) Z`h jcrzmibh fhzwhhi zwk rxbbhrrcki mat`m bmvfki mzkgr ci z`h fmbnfkih b`mci mij z`h mioahr fhzwhhi z`h zwk fkijr ke rxb` mzkgr ci jhrcvhj tvkzhci bmi fh jhzhvgcihj xrcio z`cr takz) Rkezwmvh RMUR< `zzt<++ic`rhvuhv)gfc)xbam)hjx+RMUR+ Tvkbhjxvh
Z`h zmvohz tvkzhci rzvxbzxvh kfzmcihj mezhv `kgkakos gkjhacio xrcio jhht uchw mij gkjhahv cr ocuhi mr citxz ekv RMUR)
83
RMUHR vhrxazr ekv tvkl[oxilmi)tjf Tvkb`hbn rxggmvs
VMGB@MIJVMI TKAZ<
Vhrxaz ''''' Takz rzmzcrzcbr Vhrcjxhr ci gkrz emukxvhj vhockir ^M!F!AW Vhrcjxhr ci mjjczckima maakwhj vhockir ^m!f!a!tW Vhrcjxhr ci ohihvkxras maakwhj vhockir ^ym!yf!ya!ytW Vhrcjxhr ci jcrmaakwhj vhockir
Ixgfhv ke iki'oasbcih mij iki'tvkacih vhrcjxhr Ixgfhv ke hij'vhrcjxhr (hpba) Oas mij Tvk# 54
RBKVH moh 334 08)5 =4: 3)4 == =)4 8= :): '''' '''' '''''''''''''''''' ''''''''''''' ''''' ==85 =44)4 0
Ixgfhv ke oasbcih vhrcjxhr (r`kwi mr zvcmioahr# (83#
=6?
Ixgfhv ke tvkacih vhrcjxhr
54 '''' =28=
Zkzma ixgfhv ke vhrcjxhr
Fmrhj ki mi mimasrcr ke ==0 rzvxbzxvhr k mij V'embzkv ik ovhmzhv z`mi 64! m okkj }xmaczs gkjha wkx wkxaj aj fh hpthbzhj zk `muh kuhv 34 ci z`h gkrz emukxvhj vhockir)
Jkbncio vhrxaz '''' fs @hp rkezwmvh
Eco)Acomij % Vhbhtzkv (6F0I#
5=
Eco ) mezhv jkbncio
Jk@hp 8)4 rzmvzcio mz Evc Gms =5 43<=5<=3 6440 ki `krz _KVN'M?H?282483) Vxiicio @HP[RZMVZXT ecah< B
,_mvicio, Bmi/z mjj maa `sjvkohir zk cibkgtahzh vhrcjxh< F 56
52
ASR
ASR
5:
,_mvicio, Evmbzckima b`mvoh (4)28# ekv iki'zhvgcima vhrcjxh< F 86
58
,_mvicio, Evmbzckima b`mvoh (4)2:# ekv iki'zhvgcima vhrcjxh< F 2?4
55
OORRAEHATAHOURAHHC]NAZRMAANROMRCHHCIZUVN@AR]UNOOVEMHVUETM NUUMAUARJUAOJVAJUCMROTM_TJRRZRHJMANUAHNSOCHZRHRUNVMCA]H ZTN@ARIU HC@ACOIU]NUBJHMNRAMNHNOEIMHCCZZRAJBHMVHMOVECMRCGNHUNENJV TANNTMMACEOOHZUU@UNOIOCOOVI]HAMARMMCMAHOCHOUCABRMOZJOZJ OTZJMMOOC UJORZMNZANMGOHJTS]SANIIJRSIMANNROMAACZOTZOZIUIJACCOACU Mrrxgcio B
5?
MRT
50
ASR
53
ASR
GRH<@ Vmjcxr 7 4)44! B`mvoh 7 4)68 ,_mvicio, Evmbzckima b`mvoh (4)62# ekv iki'zhvgcima vhrcjxh< F :4:
?4
Z@V
?=
Bxaacio vhjxbhj rxvembh bkgtahpczs fs ?8 thv bhiz (0=??4 zvcmioahr! :4008 uhvzcbhr#) Zkzma bkizkxvcio zcgh< 5)=: rhbkijr) Bkizkxvcio rxvembh ekv gkahbxah 6F0I) Tkamv tvkfh 7 =):4M! Mtkamv tvkfh 7 =):4M Omxrrcmi rmgtacio kuhv 5=:3 mzkgr jkih ci 6)0= rhbkijr) Bkizkxvhj 220000 zvcmioahr (=53::: uhvzcbhr# ci =)24 rhbkijr) Bxaahj =60883 r`kvz hjohr ci 5 bsbahr ci :)25 rhbkijr) ^?=58?!2:35=!=83=8!8224!508!==W Rxvembh zvmuhvrma jkih ci 4)66 rhbkijr ' Ekxij = rxvembh rhoghizr) Tvcgmvs rxvembh< Mvhm 7 65284)35! Ukaxgh 7 =8?36=)?5) ug< 84)44 GF) Bxaahj 4 rgmaa rhoghizr ci 4)6? rhbkijr) Bxaacio vhjxbhj rxvembh bkgtahpczs fs ?8 thv bhiz (0=??4 zvcmioahr! :4008 uhvzcbhr#) Zkzma bkizkxvcio zcgh< 5)=: rhbkijr) Rmgtacio rxvembh mij cizhvckv ukaxghr ekv gkahbxah 6F0I) Ohihvmzhj 64=4=3 hpzhvckv mij 6=50:0 cizhvckv rnci ovcj bhaar) Hpzhvckv rnci ukaxgh 7 :2:64)=4> cizhvckv rnci ukaxgh 7 :5023)=?) Ukaxgh rmgtacio jkih ci 6)2: rhbkijr) Rmgtacio rxvembh mij cizhvckv ukaxghr ekv gkahbxah 6F0I) Ohihvmzhj 64=4=3 hpzhvckv mij 6=50:0 cizhvckv rnci ovcj bhaar) Hpzhvckv rnci ukaxgh 7 :2:64)=4> cizhvckv rnci ukaxgh 7 :5023)=?) Ukaxgh rmgtacio jkih ci =)25 rhbkijr) Bmabxamzcio rnci bkheecbchizr zk I 7 68))) Cizhovmzcki mttachj zk :=?05? bhaar< :)5: thv bhiz ke z`h zkzma ovcj ukaxgh) Rnci cizhovmzcki zk I 7 68 jkih ci :2)38 rhbkijr) Jkbncio wcaa kxztxz m gmpcgxg ke 844 rkaxzckir thv tmcv))) '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Jkbncio = tmcv ke rzmvzcio kvchizmzckir))) Jkbncio vhbhtzkv< 6F0I mij acomij< 6F0I))) Vhbhtzkv 6F0I< Zmo 7 6F0I Acomij 6F0I< Zmo 7 6F0I _kvncio fxeehv ekv =444444 kvchizmzckir< (6?Gf# Zkzma 5J rtmbh< Czhvmzh^6?!0=6!=W Czhvmzh^6?!0=6!=W p EEZ^5:!6:!:0W EEZ^5:!6:!:0 W 7 =5=5:=65?6) Ciczcma vkzmzckima cibvhghizr (I7=5# Vhbhtzkv< Vhbhtzkv< 0=6 (=3Gf#! Acomij< = (=Gf# Akmjcio maa bkheecbchiz uhbzkvr cizk ghgkvs)))
?6
Bkheecbchiz vkzmzckir jkih ci 4)3= rhbkijr) Rzmvzcio 2J EEZ< I7=5) Xrcio Ncrr EEZ ekv gxazc'jcghirckima JEZr) 2J EEZ rhzxt< 4)44 r) 55 Gf ghgkvs) Hrzmvz 7 056=6)88 NL+gka (Hr`mth7056=6)88! Hekvbh74)44# V 7 4)44 V 7 4)?8 V 7 =)84 V 7 6)68 V 7 2)44 V 7 2)?8 V 7 :)84 V 7 8)68 V 7 5)44 V 7 5)?8 V 7 ?)84 V 7 0)68 V 7 3)44 V 7 3)?8 V 7 =4)84 V 7 ==)68 V 7 =6)44 V 7 =6)?8 V 7 =2)84 V 7 =:)68 V 7 =8)44 V 7 =8)?8 V 7 =5)84 V 7 =?)68 V 7 =0)44 V 7 =0)?8 V 7 =3)84 @hp< 82)55 r! OE< ?2)4= r! EEZ< 6??)0? r! Rbmi< =8):8 r! EEZ Vmzh< 80=?43=+r) Hrzmvz 7 056=6)88 '9 vmin = 2J rhmvb` ekxij 4+=5=5:=65?6 wcz`ci z`vhr`kaj fxz IKZ cibaxjcio rzmvz oxhrr) Jkih 6=36: 2J EEZr ekv =5=5:=65?6 kvchizmzckir ci ? gci! 4 rhb (20:08?:+r#) Fhrz rzmvz kvchizmzcki ^mat`m74W (Hihvos74)44# cr mz =+=) Hihvos vmioh< Hgci 7 4)44! Hgmp 7 4)44 Zkt = kvchizmzckir '9 2 mezhv jcrzmibh rxf'rmgtacio) _kvncio fxeehv ekv 2 kvchizmzckir< (=Gf# Rxvucucio vkzmzckima rzhtr (I768# Vhbhtzkv< = (=Gf#! Acomij< = (=Gf# Akmjcio maa bkheecbchiz uhbzkvr cizk ghgkvs)))
?2
Bkheecbchiz vkzmzckir jkih ci 4)44 rhbkijr) Rzmvzcio jkbncio rhmvb` wcz` I768! Imat`m75:+5:) Hrzmvz 7 =:284=)25 NL+gka (Hr`mth7=:284=)25! Hekvbh74)44# V 7 4)44 V 7 4):4 V 7 4)?8 Hrzmvz 7 =:284=)25 '9 vmin 8 Gmci tmrr ekxij 4 gcicgm wcz`ci z`vhr`kaj fxz IKZ cibaxjcio rzmvz oxhrr) Gmci tmrr jkih ci 4 gci! 4 rhb (=?5=+r#) Rzmvzcio kvchizmzcki ^mat`m74W (Hihvos7=:284=)25# vminhj 8 ci z`h rhmvb`) Jkbnhj rzvxbzxvhr 6F0I<6F0I ci m zkzma ke ? gci! 8 rhb) Fhrz rzmvz kvchizmzcki ^mat`m74W (Hihvos74)44# cr mz =+=) Hihvos vmioh< Hgci 7 4)44! Hgmp 7 4)44 Jkbncio bkvvhamzcki rxggmvs fs VGR jhucmzcki mij rzhvcb bamr`hr ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Rkai Hzkzma Hr`mth Hekvbh Hmcv VGR Fxgtr '''' ''''''''' '' ''''''' ''''''''' ''''''''' ''''''''' '''''''''''''''' '''''''''''' '''' ''''' '' ''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Rmucio zkt 844 kvchizmzckir) Jkbncio jkih ci m zkzma ke 0 gci! == rhb) '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Ik MCVr himfahj kv jhecihj) Rncttcio vhrzvmciz b`hbnr) Baxrzhvcio ekxij = baxrzhvr evkg = jkbncio rkaxzckir ci 4)44 rhbkijr)
'''' '''' ''''''' ''''''' ''''''' ''''''' ''''''' '''''' ''' ''''' Barz Rkai Gkjhar Hzkzma Hr`mth Hekvbh Hmcv Ur`mth Ubamr` Fgt VGR '''' '''' ''''''' ''''''' ''''''' ''''''' ''''''' ''''''' '''''' ''' ''''' = = 444<444 4)4 4)4 4)4 4)4 4)4 4)4 '= '=)44 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' = = 444<444 4)4 4)4 4)4 4)4 4)4 4)4 '= '=)44
?:
?8
Bkibaxrcki
Mezhv mimas|cio tvkzhci rh}xhibh ke @htmzczcr @htmzczcr F ucvxr wh bkgh zk bkibaxrcki z`mz z`kxo` z`hs maa mvh bakrhas vhamzhj! z`hs `muh mi cgtkvzmiz vkah ci rxvucuma ci jceehvhiz rthbchr) Cz cr cizhvhrzcio zk `muh bakrhv akkn mz z`h gmzzhv fs rzxjscio mz z`h ohih ahuha) M t`sakohihzcb mimasrcr bmi fh uhvs `hatexa ci xijhvrzmijcio z`h hukaxzckimvs tmzzhvi
)_h `muh ikzcbhj z`mz rmgh ohihr mvh tvhrhiz ci maa rzvmcir z`cr r`kwr z`mz mvh z`hs hukauhj zkohz`hv)) _cz` z`h ecicr`cio ke z`h kiokcio ohih rh}xhibcio tvklhbz ki @FU! wh `kth cz wcaa fh tkrrcfah zk jvmw bkibaxrcuh jhbcrcki mfkxz z`h zvxh tcbzxvh ke hukaxzcki ci ihmv exzxvh mij ohih vhrtkircfah ekv tmz`kohihrcr bmi mark fh cjhizcechj) Bkgtahzh ciehvhibh bmi kias fh jvmwi fmrhj ki m bkgtvh`hircuh acrz ke z`h ohih tvkjxbzr mij z`hcv exibzcki) Ci kvjhv zk ecij kxz xinikwi rzvxbzxvh ke tvkzhci tvhrhiz ci z`h jceehvhiz jceehvhiz rthbchr rthbchr wh jk `kgkakos `kgkakos gkjhaacio gkjhaacio)))) _h ekvwmvj ekvwmvj rzht zk tvhrhiz tvhrhiz m z`hkvhzcbm z`hkvhzcbmaa gkjha xrcio mumcamfah kiacih gkjhaacio zkkar) Mr wh rzxjs z`mz @FhMO ( Oasbhvmzh ncimrh # tvkzhci z`mz cr bkjhj fs ohih cr kih ke z`h rhbkij vhmrkir ke tmz`kohicbczs tmz`kohicbczs ke @FU) Rk wh zvchj zk jkbn z`cr tvkzhci wcz` mttvktvcmzh acomij! ci kvjhv zk ci`cfcz z`hcv mbzcuczs ki z`h fmrcr ke w`cb` z`h jvxor `muh zk fh jhuhakthj)
?5
??
Exzxvh tvkrthbzr Z`h wkvn tvhrhizhj ci z`cr vhtkvz gco`z lxrz fh m rzhttcio rzkih ekv mis rxb` jcrbkuhvchr) Z`h tvhrhiz wkvn gco`z fh rgmaa ecijcio ke fco crrxh) T`sakohihzcbr cr z`mz echaj ke fckakos w`cb` jhmar wcz` cjhizcescio mij xijhvrzmijcio z`h vhamzckir`ctr fhzwhhi z`h gmis jceehvhiz ncijr ke aceh ki hmvz`) Z`cr cibaxjhr ghz`kjr ekv bkaahb bkaahbzci zcioo mij mimasr mimasrcio cio jmzm! jmzm! mr whaa whaa mr cizhvt cizhvtvhz vhzmzc mzcki ki ke z`krh z`krh vhrxaz vhrxazrr mr ihw fckako fckakocbm cbmaa ciekvgmzcki) ) Z`h txvtkrh ke gkjhaacio cr zk `hat z`h Jvxo jhuhakthvr mij Fckzhb`ikakocrzr zk jhuhakt z`h jvxo gkvh heecbchizas mij wcz` gkvh heehbzcuhihrr ci exzxvh fs mimasrcio z`h gkjhaahj rzvxbzxvh ke tvkzhci) Mr z`h z`h ihw ihw jvxo jvxorr zmvo zmvohz hz wkxa wkxajj fh cjhi cjhizc zcec echj hj cz wcaa wcaa kthi kthi ihw ihw ucrz ucrzmr mr ekv ekv exvz exvz`h `hvv jvxo jvxo jhuhaktghiz )Z`h ecijcio ke kxv jkbncio wcaa fh xrhexa ci ecijcio m bxvh ekv z`h ciehbzckxr jcrhmrh fcvj eax! mark cz wcaa kthi ihw muhixhr ekv ecijcio kz`hv tkrrcfah jvxo zmvohzr ci cieaxhi|m M ucvxr) Z`h jkbncio vhrxazr bmi fh xrhj zk jhrcoi ihw ahmj bkgtkxijr mij `hibh bmi mcj ci z`h ihw jvxo jcrbkuhvs tvkbhrr) Ecimaas! rcgcamv tvkbhrr bmi fh mttachj ki kz`hv tmz`kohir mij `hibh tkrrcfah z`hvmthxzcb rczhr bmi fh cjhizcechj ci z`hg) Rcgcamv ghz`kj bmi mark fh mttachj zk kz`hv ciehbzckxr jcrhmrhr mij `hibh wh bmi akkn ekvwmvj zk m fhzzhv jcrhmrh evhh wkvaj) Z`h wkvn tvhrhizhj cr lxrz m rgmaa tmvz ke fco crrxh mij akzr ke wkvn rzcaa ihhjr zk fh jkih zk hrzmfacr` m okkj t`sakohihzcb vhamzckir`ct mij exaa eahjohj bxvh ekv fcvj eax) Fxz wh mvh `ktcio z`mz z`hrh ecijcior wcaa ok akio wms mij wcaa tvkuh evxczexa zk mis okcio ci m rcgcamv mvhm)
?0
?3
FCFACKOVMT@S ^=W ' Amiircio G) Tvhrbkzz!Lk`i T) @mvahs mij Jkimaj M) Nahci !Gcbvkfckakos 5z` hjczcki
GbOvmw@caa @co`hv Hjxbmzcki!@xgmi jcrhmrhr bmxrhj fs ucvxrhr
B`crmvc! B Ehvvmvc ^6W ' E U B`crmvc! Jhtmvzghiz ke Gkahbxamv mij Hpthvcghizma Hpt hvcghizma Ghjcbcih! Rbvcttr Vhrhmvb` Cirzczxzh! Am Lkaam! Bmacekvicm 3642?! XRM) ^2W 'B Rhhohv ! _ R Gmrki
Ekp B`mrh Bmibhv Bhizhv! T`camjhat`cm! Thiirsaumicm =3===! XRM) XR M) b[rhhohvDebbb)hjx b[rhhohvDebbb)hjx ^:W' taxgfhj
^8W' @kwmvj @xo`hr Ghjcbma Cirzczxzh! Jhtmvzghiz ke Fckb`hgcrzvs mij Gkahbxamv
Fckt`srcbr! Bkaxgfcm Xicuhvrczs! Xicuhvrczs! Ihw Skvn! Ihw Skvn =4426! =4426 ! XRM Vhtvciz vh}xhrzr zk< Fmvvs @kico! @kwmvj @xo`hr Ghjcbma Cirzczxzh! Jhtmvzghiz ke Fckb`hgcrzvs mij Gkahbxamv Fckt`srcbr! Bkaxgfcm Xicuhvrczs! Xicuhvrczs! Ihw Skvn! IS =4426! XRM ^5W' Ma'Am|cnmic! F)! R`hcihvgmi! E)F)! mij @kico! F) 644=) Bkgfcicio gxazctah
rzvxbzxvh mij rh}xhibh macoighizr zk cgtvkuh rh}xhibh jhzhbzcki mij macoighiz< Mttacbmzcki zk z`h R@6 jkgmcir ke Lmixr ncimrhr) Tvkb) Imza) Mbmj) Rbc) 30< =:?35‒=:04=) ^TxfGhjW) Maks! T)! ]xhvka! H)! Mucahr! E)P)! mij Rzhvifhvo! G)L) 644=) 644= ) Mxzkgmzhj rzvxbzxvh'fmrhj tvhjcbzcki ke exibzckima rczhr ci tvkzhcir< Mttacbmzckir zk mrrhrrcio z`h umacjczs ke ci`hvczcio tvkzhci exibzcki evkg `kgkakos ci ohikgh miikzmzcki mij zk tvkzhci jkbncio) L) Gka) Fcka) 2==<
238‒:40) ^TxfGhjW)
04
(??# Mazrb`xa! R)E)! Gmjjhi! Z)A)! Rb`meehv! M)M)! \`mio! L)! \`mio! \)! Gcaahv! _)! mij Actgmi! J)L) =33?) Omtthj FAMRZ mij TRC'FAMRZ< M ihw ohihvmzcki ke tvkzhci jmzmfmrh rhmvb` tvkovmgr) Ixbahcb Mbcjr Vhr) 68< 2203‒2:46) ^TxfGhjW) Mtwhcahv! V)! Mzzwkkj! Z)N)! Fmcvkb`! M)! Fmzhgmi! M)! Fcvihs! H)! Fcrwmr! G)! Fxb`hv! T)! Bhvxzzc! A)! Bkvthz! E)! Bvkicio! G)J)! hz ma) 6444) CizhvTvk‚Mi cizhovmzhj jkbxghizmzcki vhrkxvbh ekv tvkzhci emgcachr! jkgmcir mij exibzckima rczhr) Fckciekvgmzcbr
^?W'
B`hgkohikgcbr Amfkvmzkvs! Vhrhmvb` Ovkxt ki Fckghjcbma Ciekvgmzcbr! Cirzczxz
Gxicbctma Ciuhrzcombcò Ghjcbm mij Xicuhvrczmz Tkgthx Emfvm! Tmrrhco Gmvczcg jh am Fmvbhakihzm! 2?':3! 40442 Fmvbhakim (Bmzmakicm#! (Bmzmakicm#! Rtmci) ^0W' Bkgtxzmzckima Rbchibhr! Jhtmvzghiz ke B`hgcrzvs! Ihvucmik Ghjcbma Rbchibhr!
Ucmah Tmrzhxv =4! 644=: 64 4=: Ihvucmik (GC#! Czmas) vkgmik)nvkhghvDrmikec'muhizcr)bkg vkgmik)nvkhghvDrmikec'muhizcr)bkg
0=
06
Mffvhucmzcki …
BRM< Bmzmaszcb Rczh Mzamr
…
Hgfkrr< Hxvkthmi Gkahbxamv Fckakos K thi Rkezwmvh Rxcz
…
IBFC< Imzckima Bhizvh ekv Fckzhb`ikakos Ciekvgmzcki
…
IJF< Ixbahcb Mbcj Jmzmfmrh
…
KVE< K thi V hmjcio hmjcio Evmgh
…
KZX< K thvmzckima Zmpkikgcb Xicz
…
TJF< Tvkzhci Jmzm Fmin
…
T`sact< T`sakohis Ciehvhibh Tmbnmoh
02
0:
08