C ONTINUAREA BESTSELLERULUI N EW EW Y OR OR K T IMES I MES ÎNGERUL MECANIC
DISPOZITIVE INFERNALE CARTEA A DOUA
Prin]ul mecanic CASSANDRA CLARE
Prolog Mor]ii proscri[i CEA}A ERA DENS|, ÎN|BU{IND SUNETELE {I ÎNGREUNÂND VIZIBILITATEA. Unde se r\rise, Will Herondale vedea strada desf\[urându-se în fa]a lui, lucioas\, umed\ [i neagr\ de la ploaie, [i auzea vocile celor mor]i. Nu to]i vân\torii de umbre puteau auzi fantomele — doar dac\ nu cumva fantomele alegeau s\ fie auzite —, dar Will era unul dintre cei care puteau. Pe m\sur\ ce se apropia de vechiul cimitir, vocile lor cre[teau într-un cor disonant — bocete [i rug\min]i, plânsete [i morm\ieli. Acesta nu era un loc de veci lini[tit, dar Will [tia asta; nu era prima sa vizit\ la cimitirul Cross Bones de lâng\ Podul Londrei. F\cea tot posibilul s\ nu asculte zgomotele, ]inându-[i umerii ridica]i [i capul aplecat, astfel încât gulerul s\-i acopere urechile, o burni]\ fin\ umezindu-i p\rul negru. Intrarea în cimitir era chiar la mijlocul drumului: o poart\ dubl\, din fier forjat, încastrat\ într-un zid înalt de piatr\, [i totu[i orice mundan care trecea pe-acolo nu observa decât un petic de p\mânt n\p\dit de buruieni, parte a unui [antier de]inut de un constructor f\r\ nume. În timp ce Will se apropia de poart\, din negur\ ap\ru înc\ ceva ce niciun mundan nu ar fi putut vedea: un inel de u[\ masiv din bronz, sub form\ de mân\, cu degete osoase, scheletice. Zâmbind, Will apuc\ inelul cu una dintre mâinile sale înm\nu[ate [i b\tu o dat\, de dou\ ori, de trei ori, zgomotul sec r\sunând în noapte. 9
q
C a s s a n d r a
C l a r e
Dincolo de por]i, cea]a se ridica din p\mânt precum aburii, estompând lic\rirea oaselor de pe p\mântul bolov\nos. Încet, cea]a începu s\ se adune, c\p\tând o str\lucire albastr\ stranie. Will î[i puse mâinile pe barele por]ii; r\ceala metalului se strecur\ prin m\nu[ile sale, ajungându-i pân\ la oase, iar el se înfior\. Era mai mult decât o r\ceal\ oarecare. Când fantomele ap\reau, î[i tr\geau energia dimprejur, f\când ca aerul s\ fie lipsit de c\ldur\. Lui Will i se zbârli p\rul pe ceaf\ când cea]a albastr\ începu s\ capete încet forma unei femei b\trâne, cu capul plecat, purtând o rochie zdren]\roas\ [i un [or] alb. — Bun\, Mol, spuse Will. Ar\]i splendid în seara asta, dac\-mi permi]i s\-]i spun. Fantoma î[i în\l]\ capul. B\trâna Molly era un spirit puternic, unul dintre cele mai puternice pe care Will le întâlnise vreodat\. Când lumina lunii se strecur\ printre nori, aproape c\ ea nu mai era str\vezie. Avea un corp solid, p\rul cenu[iu-g\lbui împletit într-o coad\ groas\ peste unul dintre umeri; mâinile, ro[ii, [i le ]inea proptite în [olduri. Doar ochii îi erau goi, o pereche de fl\c\ri albastre pâlpâind în adâncurile acestora. — William ’erondale, spuse ea. Ai revenit a[a de repede? Se apropie de poart\ cu acea mi[care plutitoare caracteristic\ fantomelor. Picioarele îi erau descul]e [i murdare, în ciuda faptului c\ nu atingeau niciodat\ p\mântul. Will se sprijini de poart\: — {tii c\ mi-a lipsit chipul t\u frumos. Ea rânji, cu ochii sc\p\rând, iar el z\ri o frântur\ de craniu sub pielea semitransparent\. Deasupra lor, norii se adunau laolalt\, acoperind luna. Will se întreb\ în treac\t ce f\cuse oare b\trâna Molly de fusese îngropat\ aici, departe de un p\mânt sfin]it. Majoritatea vocilor plâng\cioase le apar]ineau prostituatelor, sinuciga[ilor [i copiilor n\scu]i mor]i — acei mor]i proscri[i care nu puteau fi îngropa]i în cimitirul bisericii. Îns\ Molly reu[ise s\ transforme situa]ia într-una profitabil\ pentru ea, a[a c\ poate nu o deranja. Ea chicoti: — Ce vrei atunci, tinere vân\tor de umbre? Venin de malphas? Am gheara unui demon morax, lustruit\ foarte fin, cu otrava din vârf întru totu’ invizibil\… 10
q
P r i n ]u l
m e c a n i c
— Nu, spuse Will. Nu de asta am nevoie. Îmi trebuie pulbere de demon foraii, m\cinat\ fin. Molly înclin\ capul într-o parte [i scuip\ un [uvoi de foc de culoare albastr\. — De ce-ar vrea un tân\r ca tine a[a ceva? Will se mul]umi doar s\ ofteze, aproape neauzit; protestele lui Molly f\ceau parte din procesul de târguire. Magnus îl mai trimisese de câteva ori pe Will la b\trâna Molly, o dat\ pentru lumân\ri negre urât mirositoare, care se lipeau de pielea lui precum smoala, alt\ dat\ pentru oasele unui copil nen\scut, iar o dat\ pentru un s\cule] de ochi de zâne, din care picurase sânge pe c\ma[a sa. Prin compara]ie, pulberea de demon foraii suna pl\cut. — M\ crezi proast\, continu\ Molly. E-o capcan\, nu-i a[a? Voi, nefilimilor, m\ prinde]i c\ vând astfel de lucruri, [i s-a zis cu b\trâna Mol, s-a zis! — E[ti deja moart\. Will se str\dui s\ nu par\ irascibil. Nu [tiu ce crezi tu c\ ar putea s\-]i mai fac\ acum Conclavul. — Pfui! Ochii ei goi sc\p\rar\. Închisorile de su’ p\mânt ale Fra]ilor T\cu]i po’ s\-nghit\ [i viii, [i mor]ii; [i tu [tii asta, vân\torule de umbre. Will ridic\ mâinile. — F\r\ trucuri, b\trâno. Cu siguran]\ c\ ai auzit zvonurile din Lumea de Jos. Conclavul are alte lucruri de f\cut decât depistarea fantomelor ce fac trafic cu pulberi de demon [i sânge de zâne. Se aplec\ în fa]\. Î]i ofer un pre] bun. Scoase un s\cule] din chembric\ [i îl leg\n\ în aer. Acesta zorn\i de parc\ ar fi con]inut o gr\mad\ de monede. Toate se potrivesc descrierii tale, Mol. O expresie de ner\bdare ap\ru pe fa]a ei moart\ [i b\trâna se materializ\ îndeajuns cât s\ ia s\cule]ul. B\g\ mâna în el [i o scoase plin\ cu inele — verighete de aur, fiecare având nodul îndr\gosti]ilor. B\trâna Mol, ca multe alte fantome, era mereu în c\utarea acelui talisman, acea ultim\ pies\ a trecutului ei, care i-ar fi permis în sfâr[it s\ moar\, ancora care o ]inea captiv\ pe aceast\ lume. În cazul ei, era îns\[i verigheta sa. Era un mit, îi spusese Magnus lui Will, deoarece inelul era de mult pierdut, îngropat în mâlul de pe fundul Tamisei, dar, între timp, accepta orice s\cule] de inele g\site, sperând ca vreunul s\ se dovedeasc\ a fi al ei. 11
q
C a s s a n d r a
C l a r e
Puse inelele înapoi în s\cule], iar acesta disp\ru undeva în umbra ei de om mort-viu, [i îi înmân\ în schimb o punguli]\ împ\turit\, care con]inea o pulbere. Will o b\g\ în buzunarul jiletcii, în timp ce fantoma începu s\ pâlpâie [i s\ dispar\. — Stai a[a, Mol! Azi nu am venit doar pentru atât. Spiritul pâlpâi în timp ce l\comia se r\zboia cu ner\bdarea [i cu efortul de a r\mâne vizibil. Într-un târziu, mârâi: — Prea bine. Ce al’ceva mai vrei? Will ezit\. Magnus nu-l trimisese pentru asta; era ceva ce-[i dorea s\ [tie numai pentru sine. — Po]iuni de dragoste… B\trâna Mol izbucni într-un râs strident. — Po]iuni de dragoste ? Pentru Will ’erondale? Nu obi[nuiesc s\ refuz o plat\, da’ orice b\rbat care-arat\ ca tine n-are nevoie de po]iuni de dragoste, iar asta-i cât se poate de adev\rat. — Nu, spuse Will, o nuan]\ de disperare sim]indu-i-se în voce. De fapt, caut opusul — ceva care ar putea pune cap\t dragostei. — O po]iune de ur\? întreb\ Mol înc\ amuzat\. — Speram mai degrab\ ceva mai apropiat de indiferen]\? Toleran]\? Scoase un pufnet, un sunet surprinz\tor de uman pentru o fantom\. — Nu-mi place s\-]i spun a[a ceva, nefilimule, da’ dac\ vrei ca o f\tuc\ s\ te urasc\, exist\ c\i mai u[oare pentru a ob]ine asta. Nu ai nevoie de ajutorul meu cu biata fat\. {i, zicând acestea, disp\ru, r\sucindu-se în cea]a dintre morminte. Uitându-se dup\ ea, Will oft\. — Nu pentru ea, spuse el în [oapt\, de[i nu era nimeni care s\-l mai aud\, ci pentru mine … {i-[i rezem\ capul de poarta rece din fier.
12
q
EXCLUSIV ÎN ACEASTă EDIţIE DIN PRINţUL MECANIC, TREI TEXTE INEDITE: Dedicaţia lui Will pentru Tessa pe un exemplar din Poveste despre două oraşe, de Charles Dickens Epistola scrisă de Will pentru familia lui, la împlinirea vârstei de şaptesprezece ani, dar pe care nu o va expedia niciodată Scurtă relatare a primei întâlniri dintre Jem şi Tessa
NU RATAŢI
CARTEA ÎNTÂI A SERIEI
Dispozitive infernale
Serie care anticipează aventurile din Instrumente mortale BESTSELLER INTERNAŢIONAL Bestseller USA Today • Bestseller Wall Street Journal • Bestseller Publishers Weekly
Instrumente mortale
BESTSELLER NEW YORK TIMES Bestseller USA Today • Bestseller Wall Street Journal • Bestseller Publishers Weekly PESTE 4 MILIOANE DE EXEMPLARE TIPĂRITE Serie tradusă în peste 30 de limbi • În curând, un film realizat de Sony Studios F A N T A S Y ISBN: 978-973-102-369-4 ISBN: 978-973-102-433-2
L E D A , imprint al
RECOMANDAT DE:
GRUPULUI EDITORIAL CORINT
Imaginea copertei: Cliff Nielsen Designul copertei: Andreea Apostol
www.ledabooks.ro www.grupulcorint.ro
