M OJR@MHIØG QRJONXIJGMK BÍXIHM
INX M XMRLIÝNIRM LNQMR\M@NG\J LN JRING\MHIØG
@øgihm Liz Bnsmlm
]ué é: Hmgtj lurm: ]un titittuk ukmh mhiø iøg g sn mhmlm:
•
^gfm ^gfm pmrt pmrtn n lms lms ngsi ngsigm gmgz gzms ms lm Ojr Ojr`mhi `mhiøg øg Qrjo Qrjon nsijgm jgmk lj sistn`m nluhmtivj jrdmgizmlm ng pnroikns prjonsijgmis qun pnr`itn mlquirir hj`pntnghims prjons prjonsij ijgmi gmiss lugfm lntnr lntnr`i `igmlm gmlm prjons prjonsiø iøg. g.
•
^g tjtmk ln 2111 fjrms rnpmrtilms ng 2 hursjs mhmlé`ihjs. Gm `jlmkilmln ln OQ lumk pjlnríg lurmr mtm 8 hursjs.
•
•
Jbtn Jbtngs gsn n j tàtu tàtukkj prjo prjon nsijgmk jgmk bísi bísihj. hj. Ighk ghkõng õng mj `ngj `ngjss ugfm humkioihmhiøg prjonsijgmk bísihm hj`pkntm ln givnk = lj Hmtíkjdj Gmhijgmk ln Humkioihmhiøgs Qrjonsijgmis.
JB\NGHIØG LIRNH\ LIR NH\M M LJ \À\^KJ LN XNH^GLMRIM5 Xupnrmglj tjljs js `ølukjs msjhimljs ís hj`pntnghims bísihms, hj`õgs hjms ngsigmgzms ln NXJ, sn`prn qun j nquipj ljhngtn hjgsilnrn qun sn mlquirjg ms hj`pntnghims bísihms n js jbxn jbxnhtivjs htivjs ln NXJ
MHHNLNR M5 Hihkjs ln OQ ln Drmj @nlij (gj pnroik ln hmlm tàtukj ln OQB iglàhmgsn js hihkjs `nlijs hjg prnonrnghim ln ln mhhnsj). mhhns j).
IGXNRHIØG GJ @NRHMLJ KMBJRMK ln xnitj humkioihmlj. J tàtukj ln OQ Bísihm tng js `ns`js nonhtjs kmbjrmis qun j tàtukj ln NXJ n hmpmhitm pmrm knvmr m hmbj oughiøgs ln givnk bísihj ln prnvnghiøg ln rishjs kmbjrmis.
]un smàlms tng m OQ Bísihm:
MHHNLNR M5 Hnrtioihmljs ln prjonsijgmkilmln ln givnk 2 ln humkioihmhiøg prjonsijgmk lm `ns`m om`ikim prjonsijgmk (Nxistng > givnis ln humkioihmhiøg prjonsijgmk).
MHHNLNR M5 Nluhmhiøg Xnhuglmrim ln Mluktjs (NXM) n vmkilmr js í`bitjs qun pnr`itng jbtnr j tàtukj ln Drmlumlj ng Nluhmhiøg Xnhuglmrim.
Ln qunlmrng prmzm prm zmss vmhm mhmgtns gtns pjlnríg mhhnlnr js qun hu`prm hu` prmg g js snduigtns rnquisitjs5
Rnquisitjs ln mhhnsj Hu`prir js mgjs gj mgj ln hj`nzj lj prjdrm`m.
\nr hursmlj j ln nluhmhiøg snhuglmrim jbridmtjrim jbridmtjrim ju, nxhnphijgmk`ngtn, tnr hursmlj j hursj.
Xnr prjpjstj/m pjkj nquipj ljhngtn.
]un tnýmg gj mgj ln igihij lj hihkj ojr`mtivj.
]un ln OQ OQ ju ju hmkqu hmkqunrm nrm jutrj jutrj tàtuk tàtukj j nquivmkngtn nquivmkngtn m nstuljs snhuglmrijs.
Nstms pnrsjms pnrsjms lnbnríg lnbnríg prnsngtmr m pmrm m jonrtm jbridmtjrim n, ln nxistir nxistir `íis sjkihitul sjkihitulns ns qun prmzms, msidgmrmgsn msidgmrmgsn ms prmzms snduigl snduiglj j j hritnrij hritnrij
\n`pjrmkizmhiøg listigtm lis tigtm ju hursmr j hihkj ln xnitj ormd`ngtmlj.
Gjs hngtrjs ln Nluhmhiøg Nspnhimk joértmgsn prjdrm`ms prjdrm`ms n `ølukjs mlmptmljs ís gnhnsilmlns ljs mku`gjs.
@ølukjs msjhimljs m ugilmlns ln hj`pntnghim lj Hmtíkjdj Gmhijgmk ln Humkioihmhiøgs Qrjonsijgmis. Qrjonsijgmis.
@ølukjs msjhimljs m bkjquns hj`õgs5
@ølukj ln hj`ugihmhiøg n Xjhinlmln I n IIII (Kigdum Dmkndm, Dmkndm, Kigdum Hmstnkí, Hmstnkí, Igdkés n Hinghims Xjhimis)
@ølukj ln Hinghims Mpkihmlms I n II (@mtn`ítihms (@mtn`ítihms n Hinghims Mpkihmlms mj hjgtnxtj pnrsjmk n mj hm`pj prjonsijgmk)
@ølukj ln Ojr`mhiøg ng Hngtrjs ln \rmbmkkj (OH\)
\itjràm sn`mgmk.
Hmlm drupj hjgtmrí hug titjr/m n hugfm fjrm ln titjràm sn`mgmk jgln sn trmbmkkmríg js snduigtns tn`ms5
\éhgihms ln nstulj R nsjk ns jkuhi uhiøg øg ln hjgokitjs hjgokitjs M utjns ti`m n r ns pjgs mbikilmln bi kilmln Fmbikilmlns hj`ugihmtivms \rm \r mbmk bmkkj ng dr d r upj Jringtmhiøg mhmlé`ihm n prjonsijgmk
Qjlnrmsn jrdmgizmr m ljhnghim ln hmlm hihkj ojr`mtivj ln ojr`m hj`pmrtilm ngtrn ljus hngtrjs nluhmtivjs, mln`mis lj hngtrj ln OH\.
Nstn snrí j hngtrj ln rnonrnghim
HIOQ @ølukjs msjhimljs m ugilmlns ln hj`pntnghim
INX @ølukjs msjhimljs øs bkjquns hj`õgs Ojr`mhiøg ng Hngtrjs ln \rmbmkkj
OQB
Qjlnrmsn rnpntir ugfm sjm ugfm sj m vnz hmlm ug ljs hursjs.
M mvmkimhiøg rnmkizmrmsn pjr `ølukjs n fmbnrí lums hjgvjhmtjrims mgumis pmrm m supnrmhiøg ljs `ølukjs.
M M_MKIMHIØG
Qjlnrmsn pnr`mgnhnr hursmglj j hihkj lurmgtn hmtrj mgjs.
Qmrm prj`jhijgmr fmbnrí qun supnrmr tjljs js `ølukjs ju hmglj js `ølukjs prjonsijgmis msjhimljs m ugilmlns ln hj`pntnghim pnglngtns gjg supnrng j 21 % lj fjrmrij sn`mgmk, sn`mgmk, hjg tjlj, lnbnrí `mtrihukmrsn ljs `ølukjs prjonsijgmis pnglngtns ln pri`nirj hursj.
Qrnsngtmhiøg ln sjkihitulns5 Lj 8 mj == ln sntn`brj
Qubkihmhiøg lm kistmxn ln ml`itiljs n gjg ml`itiljs5 =2 ln sntn`brj
@mtràhukm5 Ngtrn j =8 n j 21 ln sntn`brj.
Qrmzj ln rnhkm`mhiøg hjgtrm ms kistmxns mgtn m lirnhhiøg lj hngtrj5 =8 n =< ln sntn`brj
Ngtrédmsn ugfm õgihm sjkihituln Ngtrédmsn sjkihitulngj gj hngtrj hngtrj ln pri`nirm pri`nirm prno prnonrng nrnghim. him. Ng hmsj ln ln qun j hihkj sn i`pmrtm i`pmrtm ng ljus hngtrjs, ngtrndmrmsn m ljhu`ngtmhiøg ljhu`ngtmhiøg gj hngtrj jgln sn i`pmrtmg js `ølukjs msjhimljs ís ugilmlns ln hj`pntnghim.
MGNVJ I •
I`prnsj ln sjkihituln msigmlj pjkj sjkihitmgtn ju pjkjs titjrns kndmis gj hmsj ln snr `ngjr ln ilmln.
MGNVJ II •
Hjgsnkkj Hjgsnkkj jringtmljr jringtmljr msigmlj msigmlj pjkj titjr/m, titjr/m, jringtmljr/m n Lirnhtjr/m lj hngtrj ln jrixn.
MGNVJ III •
Hjgsngti`ngtj msigmlj pjkj pmi/ gmi / titjr/m kndmk lj mku`gj pmrm hursmr nstms ngsigmgzms .
Qiln js mgnxjs gj tnu hngtrj ln jrixn
MGNVJ I_ •
Hj`ugihmhiøg ln ighjrpjrmhiøg í OQ Bísihm ln qun oji prjpjstj pjkj nquipj ljhngtn, ljhngtn, msigmlm msigmlm pjkj Lirnhtjr/m lj hngtrj ln jrixn.
\m`ég sn ngtrndmrí, sn prjhnln, j hnrtioihmlj ln lishmpmhilmln n hjpim lj LGI ju GIN, ng hmsj ln gjg lmr hjgsngti`ngtj pmrm hj`prjbmhiøg ln lmtjs.
5
Gµ ln prmzms pjr hihkj5 21, lms hmkns 2 snríg rnsnrvmlms rns nrvmlms pmrm js mku`gjs qun tnýmg rnhjýnhilm ugfm lishmpmhilmln. Ng hmsj ln qun fmxm `íis sjkihitulns qun Mku`gmlj qun hursmsn 2µ ln NXJ. prmzms, msidgmrmgsn hjgojr`n js snduigtns Mku`gmlj qun hursmsn 8µ ln NXJ. hritnrijs ln prijrilmln5 Mku`gmlj qun hursmsn <µ ln NXJ. Lngtrj ln hmlm drupj, jrlngmrmsn ln `ngjr m `mijr ilmln. Ng hmsj ln n`pmtn
Ng hmsj ln snduir j n`pmtn
Msidgmsn ø snxj `ngjs rnprnsngtmlj gm írnm prjonsijgmk ng qun sn ln`mgln m prmzm ln ojr`mhiøg. Xjrtnj qun mgumk`ngtn rnmkizm m hjgsnkknràm. Rnsuktmlj lj sjrtnj sjrtnj 21=95 21= 95 - Kntrms Kntrms pri`nirj pri`nirj mpnkilj5 mpnkilj5 ¨N¨ n ¨H¨ - Kntrms Kntrms snduglj mpnkilj5 mpnkilj5 ¨^¨ n ¨Q¨
Ml`igistrmhiøg Ml`i gistrmhiøg n xnstiøg5 xnstiø g5 Xnrvizjs Xnrv izjs ml` ml`igistrm igistrmtivjs tivjs Mdrmrim5 Mdrjxmrligmrà Mdrjxm rligmràm m n hj`pjsihiøgs okjrmis Mhtivilmlns mdrjpnhumrims Mprjvnitm`ngtjs Mprjvnitm`ng tjs ojrnstmis Mrtns dríoihms5 Mrtns dríoihms dríoihms Hj`nrhij n `írcntigd5 Xnrvizjs Xnrv izjs hj`n hj`nrhimis rhimis Nknhtrihilmln Nknhtrihilmln n nknhtrøgihm5 Nknhtrihilml Nknhtrihi lmln n n nknhtrø nknhtrøgihm gihm Igstmkmhiøgsn nknhtrjtéhgihms n `nhígihm Nlioihmhiøg Nlioihmhiøg n jbrm hivik5 Rnojr`m n `mgtn`ngtj `mgtn`ngtj ln nlioihijs Ombrihmhiøg `nhígihm5 Ombrihmhiøg n `jgtmxn Ombrihmhiøg ln nkn`ngtjs `ntíkihjs Fjstmkmrà Fjstmkmràmm n turis`j5 turis`j5 Hjhiým n rnstmurmhiøg rnstmurmhiøg Mkjxm`ngtj Mkjxm `ngtj n kmvmglmràm kmvmglmràm Mhtivilmlns ln pmgmlmràm pmgmlmràm n rnpjstnràm
Igojr`ítihm n hj`ugihmhiøgs hj`ugihmhiøgs5 Igojr`ítihm n hj`ugihmhiøgs Igojr`ítihm ln joihigm I`mxn pnrsjmk5 pnrsjmk5 Qnitnmlj Qni tnmlj n nstétihm Iglustrims mki`ngtmrims5 Iglustrims mki`ngtmrims Igstmkmhiøg n ` mgtn`ngtj5 mgtn`ngtj5 @mgtn`ngtj ln vivnglms @mlnirm, `jbkn ` jbkn n hjrtizm5 Hmrpigtmràm n `jbkn @mràti`j-pnsqunirms5 Mhtivilmlns `mrà `mràti`j-pnsqunirms ti`j-pnsqunirms Xnrvizjs Xnrvizj s sjhijhukturmis í hj`ugilmln5 hj`u gilmln5 Mhtivilmlns lj`éstihms n ki`pnzm ln ln nlioihijs \éxtik, hjgonhhiøg n pnk5 Mrrmgxjs n rnpmrmhiøg ln mrtidjs téxtikns n ln pnk pnk \mpizmràm n hjrtig h jrtigmxn mxn \rmgspjrtn \rmgspjrtn n `mgtn`ngtj ln vnfàhukjs5 @mgtn`ngtj ln vnfà vnfàhukjs hukjs _ilrj n hn hnrí`ihm5 rí`ihm5 _ilrmrà _il rmràm m n jkmràm jkmràm
HJGHNKKJ
HNG\RJ
QNROIK QRJONXIJGMK
Gµ QRMUMX
M HJR^ÝM HJR^ÝM
INX Hmkvj Hmkvj Xjtnkj Xjtnkj
Mrtns Dríoihms
21
Hmrpigtmràm n `jbkn
21
Ombrihmhiøg n `jgtmxn Nknhtrihilmln n nknhtrøgihm Igojr`ítihm n hj`ugihmhiøgs Ombrihmhiøg n @jgtmxn Hngtrj Hngtrj msjhimlj msjhimlj -=>124441 - INX M Xmrliýnirm Xmrliýnirm @mgtngn`ngtj @mgtngn`ngtj ln vnfàhukjs Hngtrj msjhimlj ‘=>12444 =>124441 1 - INX M Xmrliýn Xmrliýnirm irm Hmrpigtmràm n `jbkn Hngtrj msjhimlj ‘ =>124441 ‘ INX M Xmrliýnirm Rnojr`m n `mgtn`ngtj ln nlioihijs Hngtrj msjhimlj ‘ =>11>>49 ‘ INX Qkurikigdûn Nkviým Qnitnmlj n nstétihm Hngtrj Hngtrj msjhimlj msjhimlj - =>11>>49 =>11>>49 - INX Qkurikig Qkurikigdûn dûn Nkviým Nkviým Mkjxm`ng Mkjxm`ngtj tj n kmvmgl kmvmglmràm mràm Hngtrj Hngtrj msjhimlj msjhimlj - =>11>2?9 =>11>2?9 - INX ^rbmgj ^rbmgj Kudràs Mrrmgxjs Mrrmgxjs n rnpmrmhiøg rnpmrmhiøg ln mrtidjs mrtidjs téxtikns téxtikns n ln pnk Hngtrj Hngtrj msjhimlj msjhimlj - =>11>2?9 =>11>2?9 - INX ^rbmgj ^rbmgj Kudràs Xnrvizjs Hj`nrhimis Igojr`ítihm n hj`ugihmhiøgs hj`ugihmhiøgs
21 21 21 21
Xnrvizjs ml`igistrmtivjs
21
Xnrvizjs ml`igistrmtivjs
21
INX ^rbmgj Kudràs INX Onrgmglj Tirtz Xuírnz HIOQ Xj`nsj
HIOQ Qmsnj lms Qjgtns
HQR Ojdmr ln Xmgtm @mrdmritm HQR Gnbriem \jrrn ln Férhukns HQR Qkur. Qkur. Km Drmgln Jbrm ln
21 21 21 <1 21 21 21 21
HJGHNKKJ M HJR^ÝM HJR^ÝM
HNG\RJ HNN @mràm @mriýj
QNROIK QRJONXIJGMK
Gµ QRMUMX
QOB Rnprjdrmoàm
21
(Qrjdrm`m mlmptmlj pmrm mku`gjs hjg GNN)
QOB Vmrligmràm n vivniris`j
21
(Qrjdrm`m mlmptmlj pmrm mku`gjs hjg GNN)
QOB ln Xnrvizjs Xnrvizjs ln rnstmurmhiøg
21
(Qrjdrm`m mlmptmlj pmrm mku`gjs hjg GNN)
HNN Gjsm snýjrm Lj Rjsmrij
QOB ln Mhtivilmlns lj`éstihms
21
(Qrjdrm`m mlmptmlj pmrm mku`gjs hjg GNN)
QOB Qnitnmlj
21
(Qrjdrm`m mlmptmlj pmrm mku`gjs hjg GNN)
MR\NIVJ MR\NIVJ HM@BRN H^KKNRNLJ
JKNIRJX
INX ln Xmbøg INX Mkojgsj V j Xmbij INX ^giv ^givnrsilmln nrsilmln Kmbjrmk
INX @mràm Hmsmrns
Nknhtrihilmln Nknhtrihilmln n nknhtrøgihm Hjhiým n rnstmurmhiø rnstmurmhiøg g Igojr`ítihm ln joihigm Mhtivilmlns Mhtivilmlns `mràti`j `mràti`j - pnsqunirms Nknhtrihilmln Nknhtrihilmln n nknhtrøgihm Ombrihmhiøg n `jgtmxn `jgtmxn Mkjxm`ngt Mkjxm`ngtj j n kmvmglmràm Nknhtrihilmln Nknhtrihilmln n nknhtrøgihm
21 21 21 21 21 21 21 21
