LITERATURA JARAWINAKA (POESÍAS) YATICHIRIRU
AL MAESTRO
Yatichiri, jumawa yatiqañutankta
Maestro que estás en el colegio,
umawa khuskacht'ata nänakampita
que estás en el aula junto a
sapüru jumampi khuskachasiptana,
nosotros
yatichiri, suma p'iqist'ayapxista.
que estamos juntos todos los
Suma thaki uñachäpxita ampi suma qamañpini yaticht'apxita, irnaqaña qamañaru yatichapxita
días, maestro te pedimos nos guíes bien.
yatichapxita sumana qamasiñana
Guíanos por el camino correcto
ani askïri ukxa uñt'ayapxita.
enséñanos a sobrevivir con
Yatichiri, chaqapa yanapirïña munta, sumataki irnaqiriña yatichapxita, taqininti khuskast'asiña yatichapxita ampi ani lunthatäña, chaqapañwa munapta.
dignidad enséñanos a trabajar con honestidad enséñanos a ser muy responsables,
Yatichiri, janiwa lunthataña munjti
y enséñanos los peligros de la
aniwa ina q'achu q'araña munjti,
vida.
aniwa ina marka laq'uñsa munarakti anirakiwa munarakti ina laq'uñsa.
Maestro, quiero ser útil y sincero enséñame a trabajar por el bien, enséñame a confraternizar con todos enséñanos la honradez y rectitud.
Maestro, no quiero ser un ladrón no quiero ser inútil en la vida no quiero ser un parásito social,
menos quiero ser un desdichado.
Zenón Canaviri Vargas
LLAQTALLAY
TERRU O
Yupa munasqay llaqtalláy llaqta
Adorado pueblo mío
qunqaykimancu,
no he de olvidarte
maypi kaspaypas hanpullasaqmi
por lejos que esté, siempre
llanthuykimanqa.
volveré a tus estancias
Runaq siminña qasa wayra hina
a guarecerme de las penas.
qarqushawaqtinpas
Aunque las malas lenguas me
aswan aswantan qanta munayki
fustiguen
Way llaqtalláy!
como gélidos vientos
Sapa astawan karuncaqtiymi kuticimuwan
aun más te querré pueblo mío!.
usqhay usqhayta, sunquypi kawsaq
Cada vez que de ti me alejo
cay rick’ayllayki.
me insta a volver
Quca tukukuy urqukunapi antawaraykin
la nostalgia que bulle en mi corazón.
ñawiypi kawsan lliphipipispa
Tus celajes
imamunayta.
de los confines
Rit’ik’awciyuq urquykikunan
sunquy ukhupi, maypi kaqtiypas kawsarintaqmi
donde expiran las lagunas relumbran en mis ojos. Dagas de hielo, tus picachos
kallpankawaspa.
atraviesan mi corazón
Phutuqniy llaqta ñuñusqay hallp’a
mamaymi kanki; sanp’a qucaykiq c’uya ununmi
kawsayminiypas.
que late aún dándome brío lejos de ti Pródigo pueblo, tierra nutricia eres mi madre; arroyos y lagos fraguan mi existencia.
Odi González Jiménez
SIWSINAKA (CUENTOS)
CHASKIMANTAWAN ALMAMANTAWA
EL CHASQUI Y EL ALMA
Aqupiyapis huk chaski kasqa. Ñawpaqqa mana karru kanchu ni tren kanchu.
Dicen que en Acopía había un
Chakillapi papel apana, q'ipina. "Chaski"
chasqui. Antes, no había carros
sutin. Chaskita ruwashanku. Hinaspas
ni trenes y los papeles se
wiraqucha gobernadorqa nin:
llevaban o cargaban a pie. Los que los llevaban se llamaban
-Papáy, kunan Qusquta apaykunki kay
"chasqui". Un día, el gobernador
papelta. Paqarinmi kunan kaypi
le dijo a un chasqui:
entregawanki huk papel apamusqaykita, nispa.
-Señor, lleve por favor este documento al Cuzco y tráigame
Chayqa warmintaqa ninsi chaskiqa:
mañana el mensaje de respuesta.
-Hank'ata hank'arqapuway, mikhunata wayk'uykurquy. Imaynatapas asta Sewara
El chasqui le dijo a su mujer:
chakakamallapas uraykusaqchá riki killapiqa pasaykuspa. Chaymanta
-Prepárame maíz tostado, cocina
paqarinñachá riki Qusquman
algo rápido. Como sea tengo
chayaykurqusaq. Imaynatataq kunan
que llegar al puente de
paqarillanpaqchu kutimusunman?
Cebadachaca y caminar
Kumpaña kashanman kunan tuta
aprovechando la luz de la luna.
purirqunaykupaq chayqa, kumpañantinqa
Tengo que llegar antes de
tutapiqa, chirillapiqa awansakuntaq!
mañana al Cuzco. ¡No sé cómo voy a poder! ¡Si por lo menos
Pasaykamun wasinmanta mikhurquspa,
tuviera un compañero de viaje
papelta gobernador entregamun.
para esta noche! Así, con la
Entregarquqtinqa chayta apaykukuspa
frescura de la noche se avanza
pasaykamun.
rápido. Comió algo rápidamente y se
Chayqa Aqupiya kantupiqa Taytacha
fue. El gobernador le entregó el
kashan Santa Veracruz. Chaypis
expediente y el chasqui se fue
resarqukushasqa runaqa.
enseguida.
-A, runapas purikushasqaraqtaqmá! Uraykusaqraq asta Sewara chakakama,
A la salida de Acopía hay un
nispas nin.
Cristo, una Santa Veracruz. El chasqui vio que allí alguien
Sewara chakakama uraykurquspaqa
estaba rezando apuradamente.
chaymantaqa awansarqusqa. Chayqa chay urachata rishaqtinsi ayparqun huk
-¡Ah, alguien también está
unquq Aqupiya runa. Hinaspaña wañuna
saliendo! Primero bajaré hasta el
serkapiñachá kashan. Uhuparikuspas
puente de Cebadachaca.
chay runaqa achhuykurqun: Bajó hasta el puente avanzando -"Mancharirqachiymanpas" nispan
con prisa. Como caminaba por
uhurikuspa aypaykamushayki, nispa.
allí abajo, lo alcanzó un hombre
Maytan rishanki? nispas nin unquq
enfermo que era también de
runaqa.
Acopía. Ya la muerte estaba por llevárselo. Ese hombre se le
-Qusqutan rishani, khayna kunan ratu
acercó haciendo como que tosía.
warmiyman entregarqusqa papelta paqarillan entreganaypaq. Imamantaq qan -No quería asustarte, le dijo. Por rishanki "unqunmi" nisunkitaq? nispas
eso te alcancé tosiendo.
chay runaqa nin chay unquqtaqa. Luego preguntó: -Qhaliyarqapunin, kunanqa manan unqupunichu. Chaymi paqukuna niwanku
-¿A dónde vas?
"phaway, riy Qusquta, butikata, chaymanta hampita, medicinata rantikamunki,
-Voy al Cuzco, a mi mujer le han
chaywanmi qhaliyapunki" nispan niwanku. dado justo ahora un expediente Chaymi kunan ñuqapas tiraykurqushani
que tengo que entregar mañana
Qusquta. Las ochopaqmi kunan
mismo. Y tú, ¿por qué estás
chayanallay kashan Qusquman.
caminando si dicen que estás
Oficinakuna kicharayanqaña chayqa,
enfermo? dijo el chasqui.
hampitapas ñuqapas rantirqakamuspa kutirqampusaqraq, nispa.
-Ya estoy bien, ya no estoy enfermo. Por eso los curanderos
-Chhaynaqa hakuyá taytáy,
me han dicho: "corre, anda al
pasaykusunchis, taytáy. Ñuqapas khayna
Cuzco, a una botica y cómprate
papelta apashani.
medicinas, con eso sanarás definitivamente". Por eso me
Chayqa haykumushanku. Tiraykamunku.
estoy apurando para llegar al
Yasta Sewara chakapiña.
Cuzco antes de las ocho de la mañana. Si las boticas ya están
-Yasta kaypiña karqunchis. Tutaqa
abiertas, me compraré
awansakunpuni puriyqa, nispa.
medicinas y volveré enseguida, explicó el enfermo.
Sapanka inlisamansi haykun chay unquq runaqa:
-Entonces, vamos, señor, a caminar, señor. Yo estoy
-Resaykarqakamusunchis, haku!
llevando estos documentos.
Chay Kihanaman chayarqamunku.
Estaban avanzando. Iban al
Resaykurqukunkus. Ch'isinsi runakuna
trote. Llegaron al puente de
purikushallanraq. Chayqa chayta
Cebadachaca.
haykumushanku, haykumushanku. Yasta Urkuspiña. Urkustaña haykuykushanku.
-¡Qué rápido hemos llegado! De
Chaypiqa kasqan resaykarqakamunku.
noche se avanza bien, dijo el
Chay punkullapitaq kashan inlisa,
chasqui.
chayllapi chay runaqa resaykurqukusqa. El enfermo entraba a cada -Icha ch'akishasunkichu kanpas? nispas
iglesia diciendo:
nin unquq runaqa. -Vamos a rezar un ratito, ven. -Arí, ch'akishawanmi, nispas. Llegaron a Quiquijana rezaron un instante. Ya era de noche y Winkupi aqha wasimanta wisirquspa
siguieron caminando.
haywarimun. Kichaykurquspa haykusqa.
Avanzaban y avanzaban.
Ukyarquspa pasanku macharqusqaraq.
Llegaron a Urcos. Entraron al
Pasaykushankus.
pueblo y volvieron a rezar ahí un instante. Rezaron en la iglesia
-Awir, kaypiña karqunchis! Chayqa puriyqa que está a la entrada del pueblo. awansakunpuniyá.
El enfermo le dijo al chasqui:
Tuta tutapiqa, chiri chirillapiqa wayralla
-Tal vez tengas sed.
pasaykushanku. Chay Waruqpiñas. Waruqtaña haykushanku. Waruqtaqa
-Sí, tengo sed, contestó.
kasqan inlisamanqa achhuykurqullanpuni, resaykarqakamullankutaq. Chayqa
El enfermo se sirvió en una
tiraykurqushanku, haykushanku. Chayqa
chichería y le alcanzó la chicha
kasqan muyurqullankutaq Andawaylillaspi. en una calabaza. Simplemente Resaykurqukunku. Chaypis yasta
había abierto la puerta y había
ch'isinchaña kashan.
entrado. Tomaron apurados y se fueron ya mareados. Pero
-Icha chakiykichu ñut'uykarimunpas.
siguieron avanzando.
Traguta rantiykarqapusqayki tumanaykipaq, nispa nin unquq runaqa.
-Mira, ¡Qué rápido hemos llegado aquí! Con la frescura de
Chawkiqa:
la noche se avanza bien.
-Bueno, rantiykarqapuwaypasyá, nispas
Ayudados por la frescura de la
nin.
noche estaban yendo con el viento. Llegaron a Huaro.
Rantiykarqapun. Butilla traguta
Entraron al pueblo, se acercaron
haywarqamun. Tindatas kichaykukusqa.
a la iglesia y volvieron a rezar un
Haywarqamuqtin ukyaykuspa pasaykunku. poco. Luego continuaron su viaje Uasta Rumiqulqataña muyuykurqushanku. avanzando al trote. Bordearon Andahuaylillas donde tambien -Taytáy, qanqa kayllataña
rezaron un poco. Ya eran como
haykurqamushanki Orpisaman. Orpisapiña las ocho o las nueve de la noche suyarqamushanki. Ñuqa lukritaraq
cuando el enfermo le dijo:
muyurqusaq, chaypi mañaykarqakamusaq, nispas pasallantaq
-Debes tener los pies molidos.
altunta.
Te voy a comprar trago y vas a tomar un poco.
Paytaq karritiranta pasaykamushan.
Orpisapis suyaykurqun. Chayqa
El chasqui aceptó:
tuparqunku. -Bueno, si quieres, cómprame un -A, chhayna kaypiña karqunchis! Ratulla
poco de trago.
kunan chayaykurqusunchis, nispas chayaykurqunku.
Enseguida el otro le compró trago y le alcanzó una botella. Se había abierto una tienda. El
Yasta Qusqu kantupiqa rumitas
chasqui tomó y se fueron.
rawkharqukunku.
Llegaron a Rumicolca. El enfermo le dijo:
-Qan ñawpamunki chayqa, rawkharqunki ripunaykipaqqa. Ñuqa ñawpamusaq
-Amigo, baja por aquí hacia
chaytaq, suyaykurqusqayki, nispas nin
Oropesa y espérame allí. Yo voy
chaskiqa.
a dar la vuelta por Lucre para hacerle un pedido a Dios.
-Ñuqa butikata rirqusaq, qantaq papelta entregarqamunki. Kunan
Y se fue por arriba. El chasqui
despacharqamusunki, chayqa
continuó por la carretera. Lo
kutirqapusunraq riki, nispas nin.
esperó un rato en Oropesa hasta que llegó el enfermo.
Kutirqampunankupaq suyanaykukunkus. Papel apaq chaskis ganarqamusqa
-Ah, ¡Qué rápido hemos llegado
kumpañanta, unquqta. Chayqa unquqqa
aquí! Ahora nos falta poco para
llapan barokiyataraq bisitarqun
llegar.
Mamachaman, Taytachaman mañakuq. Chaykama ganarqamun chaski. Papelta
Y llegaron por fin al Cuzco.
entregasqanta ruwarqamun, huk papeltataq qurqampun. Yasta
Hicieron un montoncito de
q'ipiykusqaña payqa chaypi tragunta
piedras a la entrada de la
tumaykurqushan. Tumaykurquspas
ciudad.
suyaykurqushan. Chaymantaqa kutirimpunku yasta ña tumaykuspanku.
-Si llegas antes que yo, dijo el chasqui, auméntale piedras a
-Chhayna kunanqa awansakunpuni
este montón antes de irte. Si yo
tutapiqa, chiri chirillapiqa. Ratu kunan
llego antes que tú, te esperaré.
chayarqapusunchis, nispas hamushanku. El enfermo dijo: Yasta ña Urkusta pasarqamunkuña. Manaña kutimuspaqa inlisaman
-Mientras voy a una botica anda
haykumunñachu. Dirichullataña
tú a entregar tu expediente. Te
hamushanku. Ña Kihanapiña kashanku.
van a atender rápido y podremos
Yasta ña wallpa waqarqamunña.
regresar juntos.
-Yasta kaypiña, yasta wallpapas
Tenían pues que esperarse el
waqarqamunña, nispa phawanku
uno al otro para irse juntos. El
Chukawanaman muyurquspanku.
chasqui llegó antes de su compañero. Éste visitó todas las
Yasta Llawkaqtaña pasarqun.
parroquias para rogar a la Virgen
Sewarapataman lluqsirqapunankupaqqa.
y a Dios. El chasqui llegó antes que él. Entregó su expediente en
-Anchay Chukawanamantaqa ñuqaqa,
la espalda. Lo esperó
taytáy, ñawparirqapusaq. Qhiparirquyraq,
impacientemente a su
sayk'urqamushankipaschá, ñuqa
compañero, tomando. Tomaron
ñawparirqusaq, nispa ñawparirqun unquq
un poco los dos y emprendieron
runaqa.
el camino.
Aqnayá ripushan paypas.
-Con la frescura de la noche, se avanza bien. Vamos a llegar
Chaykamas payqa qhiparirquspa
rápido, se decían.
siqaykurqushan qhipachataña. Chayarirqunanpaqqa manaraqsi
Pasaron Urcos. Al regreso, ya no
illarimunraqchu pachaqa. Chaymantas
entraban a las iglesias a rezar.
yasta chayarqapuqtinña señoran
Iban de frente. Cuando llegaron
puñukushallanraq.
a Quiquijana, el gallo cantó:
-Ñan chayarqamuniña. Aswan kumpaña
-¡Qué rápido hemos llegado
karqusqa, chaymi kutirqampuniña.
aquí! Ya cantó el gallo, dijeron
Puñuykurqusaq, papelta tutamanta
apurándose.
aparqunki, entregampunki, nispas nin
chaskiqa warmintaqa.
Voltearon Chuquicahuana y pasaron Llaucac. Cuando
Chayqa entregarqampun tutamanta
estaban por subir por
warminqa.
Cebadapata, el enfermo dijo:
-Kay kamachisqaykita chayachimpunña.
-Amigo, yo voy a adelantarme. Quédate un rato todavía, debes
Ñataq juez-paz Qusqu oficinamanta
estar cansado. Yo voy a
qumusqantapas yasta entregarqapun,
adelantarme.
yasta listo. Kutirqamushaqtinsi: Y echó a caminar. Después de -Chay runan wañurqakapun, chay unquq
descansar un rato, el chasqui
runa ninku sutinmanta.
también siguió caminando.
Chayqa haykupun.
El chasqui no demoró mucho en emprender también la subida.
-Rikch'ariy, mikhunata mikhuy, nispa nin
Cuando llegó, todavía no había
qusanta.
amanecido y su esposa seguía durmiendo.
Chayqa rikch'arin. Chaymantaqa willanchá riki.
-Ya llegué. Encontré un compañero de viaje por eso ya
-Chay runapas wañukapusqan kunan,
estoy acá. Voy a dormir un poco.
nispas señoran willan.
En la mañana, le llevarás y entregarás el expediente al
-Imaynataq, kunan kuskataq Qusqutaqa
gobernador, le dijo a su mujer.
rishaykú? Chaychu wañunman? nispas nin. A la mañana siguiente, su mujer Chayqa aqnas kan. Chayqa huk
fue a entregar el expediente:
p'unchawllan paypas wañurqakapullantaq. Chayqa almanchá kumpañarqakapun riki.
-Ya llevó lo que usted le había
Kumpañarqakapunchá animun. Chayqa
ordenado.
ripukunku wawqintin. Manas tardinqa rimanachu, sapalla ñanta purispaqa:
Le entregó lo que el juez de paz
del Cuzco le había dado a su -Kumpaña kashanman, nispaqa.
esposo. Al regresar a su casa escuchó que decían:
Almas rikhuriwasunman chhayna wanuqkuna. Aqnatan chayta ninku chay
-Tal señor -mencionando su
almamantaqa.
nombre- se ha muerto. Al volver a su casa, le dijo a su esposo: -Despierta, come algo. Despertó y entonces ella le contó: -Ese señor acaba de morir. -¿Cómo puede ser si acabamos de hacer el viaje juntos? ¿Él es el que ha muerto? se sorprendió el chasqui. Pasó un día y al día siguiente él murió también. El que lo acompañó debió ser el alma del enfermo. Lo habrá acompañado su ánimo. Por eso se fueron como hermanos. Dicen que al anochecer no hay que hablarle a nadie cuando uno camina solo ni hay que querer tener compañía. Se nos podría aparecer el alma de un muerto. Eso es lo que dicen de las almas.
Agustín Thupa Pacco
JAYLLINAKA (CANTOS)
WAYCHAU ICHULLA
PAJARILLO DE ALTAS PUNAS
Waychau ichulla
Pajarito de altas punas
lastan chukulla
con tu cabecita de nieve
lastan lastanlla
de nieve, en nieve,
pilikumarshi.
me ayudas a caminar.
Patronlla, patronlla
Patroncito, patroncito
mayme chinchay
dónde está tu vino
vinoyque mayme
que procede de Chincha
miski kuyayki.
dónde está tu dulce coca.
Miserable patronlla
Miserable patroncito
puchkatukro patronlla
de bastón delgado,
ya-allapa udrintinmi
para mí en odres
rshayamun chinchay vinopis
llega el vino de Chincha
fardontinmi kukallapis.
y en fardos la coca.
Salta kullay, brinkakullay patron
Salta y brinca patrón
chulillaykip dianme rshamun
que el día de tu fiel servidor ha
chilullaykita huywaptipis maman
llegado
zapatullatapis lantipamanki.
y como hijo tuyo debes cuidarme y debes comprar mis zapatos.
Sergio Quijada Jara
