实 用 耳 针
Manual Práctico de Acupuntura Auricular 穴 位 手 册
Redactores del Proyecto: Shen Cheng-ling, Rao Hong-mei & Liu Shui Diseño editorial: Li Xi Diseño de cubierta: Li Xi Composición: Wei Hong-bo
实 用 耳 针 穴 位 手 册
Manual Práctico de Acupuntura Auricular Jin Shi-ying Profesor y Médico Jefe, Departamento de Medicina Tradicional China Universidad Médica Meridional, Guangzhou, China
Jin Wan-cheng Profesora y Médica Jefe, Departamento de Rehabilitación y Terapia Física, Hospital General de la Región Militar de Guangzhou Guangzhou, China Como co-autor
Jin Pu Médico Jefe Asociado, Hospital del Pueblo de la Provincia de Guangdong, Guangzhou, China Traducción
Cristiane Rodríguez De La Hoz e Ephraim Ferreira Medeiros Colaboración
Lucia Del Carmen De La Hoz Urrejola Revisión
You Huan-wen Ilustración
Zhang Tong-yun & Liu Dai Asesor Lingüístico
Liu Xue-li
EDITORIAL MÉDICA DEL PUEBLO
ÍNDICE
Sobre los Autores ������������������������������ Sobre el Ilustrador ����������������������������� Prefacio ����������������������������������
Ⅰ Ⅲ Ⅴ
Introducción ………………………………………………………………………………………1 Una Breve Historia del Desarrollo de la Auriculoacupuntura ��������� 2 �������������������� 2 El Origen de la Auriculoacupuntura� La Acumulación de la Experiencia en el Tratamiento por Auriculoacupuntura y la Diagnosis Auricular �������������������������� 3 El Desarrollo del Microsistema de Auriculoacupuntura ����������� 6 La Estandarización e Internacionalización de los Nombres de Puntos de la Auriculoacupuntura y sus Localizaciones �����������������7
La Teoría de la Auriculoacupuntura ���������������������� 9
La Teoría Tradicional de la Medicina China �����������������9 Doctrina Moderna ���������������������������� 10 Anatomía Histológica Relevante para la Auriculoacupuntura ��������
13
Estructura Histológica de la Oreja �������������������� Nervios Auriculares ��������������������������� Vasos Sanguíneos y Vasos Linfáticos Auriculares �������������
13
Divisiones, Localizaciones e Indicaciones de los Puntos de Auriculoacupuntura ����������������������������
Referencias Anatómicas de la Oreja ������������������� Líneas de Demarcación y Divisiones de la Oreja ������������� Las Localizaciones y Las Indicaciones de los Puntos Auriculares ����� Métodos de Terapia de Auriculoacupuntura
15 18
20 20 22 30
���������������� 43
Puntura con la Aguja Filiforme ���������������������� Terapia con Aguja Semipermanente �������������������� Terapia con Electroacupuntura ���������������������� Terapia por Presión de Semillas y Medicamentos ������������� Terapia por Sangría ���������������������������� Magnetoterapia ����������������������������� Terapia de Láser Acupuntura ����������������������� Terapia de la Inyección de Medicamentos ���������������� Moxibustión ������������������������������� Terapia del Masaje ����������������������������
43 44 44 45 46 47 48 49 50 51
ÍNDICE Usos Clínicos de la Auriculoacupuntura
������������������ 52
Selección de puntos para Auriculoacupuntura según las Indicaciones y Contraindicaciones ��������������������������� Ejemplos de Combinaciones de Puntos Auriculares para los Síntomas Comunes �������������������������������� Ejemplos de Combinaciones de Puntos Auriculares para las Enfermedades Comunes �������������������������������� Referencias Principales ��������������������������� Índice para los puntos de Auriculoacupuntura en Pinyin ���������� Índice para los puntos de Auriculoacupuntura en Español ��������� Índice General �������������������������������
52 54 59 72 74 76 79
Ⅰ
SOBRE LOS AUTORES
Profesor Jin Shi-ying, nacido en 1927, es médico jefe del departamento de Medicina Tradicional China en la Universidad Médica Meridional. Se graduó por el departamento de Biomedicina en la Universidad de Changchun y estudió Medicina China en la Universidad de Medicina China de Guangzhou. Posee 50 años de experiencia clínica y actualmente es el Director ejecutivo de la Asociación China de Medicina China, líder profesional del Comité para Integración de la Medicina Tradicional China y la Biomedicina, y también vicepresidente del Instituto de Medicina China. Él también es miembro del comité editorial del Chinese Journal of Medical History y fue profesor visitante en la Universidad de Medicina China de Guangzhou. Su carrera está centrada en la integración de la Medicina Tradicional China y la Biomedicina, y realiza investigación en acupuntura, diagnósticos en TCM, enfermedades, medicina herbaria, e historia de la medicina. El Profesor Jin publicó más de 100 tesis académicas. En acupuntura, es el autor de: Carta de los Puntos de Acupuntura, Carta de los Puntos y Meridianos en Acupuntura, Resumen de Acupuntura, Meridianos y Puntos, Carta de Acupuntura del Cuero Cabelludo, Carta de
y muchos otros. Por el buen éxito de su enseñanza, tratamientos clínicos y grado de su investigación, recibió, el Premio al Mérito concedido por los trabajadores de tecnología avanzada de la Región Militar de Guangzhou y el reconocimiento profesional del gobierno nacional.
Acupuntura Auricular,
Ⅱ
SOBRE LOS AUTORES
Profesora Jin Wan-cheng , nacida en 1934, es graduada por la Sexta Universidad Médica Militar. Ella fue la primera directora y médica jefe del departamento de rehabilitación y terapia física del Hospital General de la Región Militar de Guangzhou. Actualmente ella es miembro ejecutivo de la Asociación Biomédica y Farmaceútica China y del Instituto Chino de Ultrasonido, así como también miembro del consejo de Acupuntura del Ejército. Está involucrada con la investigación en acupuntura y fisioterapia, enfocando la integración de la Medicina Tradicional China y la Biomedicina. Ha publicado más de 40 tesis académicas y ha compilado material de enseñanza y clínico tales como Carta de Puntos de Acupuntura, Carta de Acupuntura y de Microsistema, Carta de Acupuntura del Cuero Cabelludo, Carta de Puntos de Acupuntura Auricular, Resumen de Acupuntura, Meridianos y Puntos,
y varios libros prácticos sobre terapia física. Tanto en la clínica como en la investigación, ella promueve ideas innovadoras y las combina con su vasta experiencia. Ella desarrolló el primer uso clínico de la aguja por ultrasonido en la China. En muchas ocasiones, ella proporcionó entrenamiento de acupuntura profesional a los practicantes de medicina militares nacionales y extranjeros. Ella alcanzó el segundo y tercer lugar del premio de Ciencia y Tecnología Avanzada del ejército.
Ⅲ
SOBRE EL ILUSTRADOR
Zhang Tong-yun ,una pintora bien conocida en China, nacida en 1928, es profesora y supervisora en la Academia de Bellas Artes de Guangzhou y miembro de la Asociación China de los Artistas. Se graduó en la Academia Central de Bellas Artes de China hace casi 30 años. Desde entonces, ella meticulosamente ha estudiado las posiciones anatómicas de los puntos de acupuntura y de los canales, y la estructura tridimensional del cuerpo humano. Las láminas en que ella ilustra el cuerpo humano son exactas, con un fondo claro de la piel, hueso, músculos, nervios, vasos sanguíneos y órganos internos. Obtuvo el segundo lugar en el Premio de Ciencia y Tecnología Avanzadas por el libro Estudio sobre la orientación de los Puntos de Acupuntura . Ella también ilustró la Carta de los Puntos de Acupuntura, que tiene un millón de copias impresas. Su otra publicación Carta de los Puntos y Meridianos en Acupuntura (publicado por la Prensa Comercial) fue distribuido al extranjero y contribuyó para el desarrollo de la acupuntura tradicional.
实 用 耳 针 穴 位 手 册
Ⅴ
PREFACIO
Como requerido por People’s Medical Publishing House, nosotros recopilamos La Carta de los Puntos en la Acupuntura Auricular y un Manual Práctico de Acupuntura Auricular para servir al estudio, enseñanza, y a la investigación de la acupuntura auricular. Hay un total de diez ilustraciones coloridas en la carta y manual, incluyendo la localización de los puntos de la oreja según estándar nacional (frente y posterior), la división de los puntos auriculares según estándar nacional (frente y posterior), estructura anatómica de la oreja (frente y posterior), líneas de puntos auriculares estándares, líneas de demarcación, nervios y vasos sanguíneos de la oreja (frente y posterior). Estos han sido diseñados según los nombres y localizaciones en textos de libros estándares de acupuntura auricular y anatomía humana. El libro está compuesto de 6 capítulos. Los capítulos que componen la base de la acupuntura auricular incluyen una breve historia del desarrollo de la auriculoacupuntura, la teoría de la auriculoacupuntura, y la anatomía histológica relevante para la acupuntura auricular. Los capítulos relacionados a la aplicación de la auriculoacupuntura incluyen la división y la localización de las áreas de los puntos auriculares y su indicación; la terapia de auriculoacupuntura; y los ejemplos de combinaciones de puntos para algunas enfermedades comunes. Ilustraciones coloridas son incluidas para ayudar su comprensión. Por este medio expresamos nuestros agradecimientos a los escritores cuyos trabajos nos sirvieron de referencia durante nuestra recopilación. Nosotros hemos listado las principales referencias en el apéndice. Comentarios y opiniones de los lectores que participan del círculo de la TCM son bienvenidos.
Jin Shi-ying
Profesor y Médico Jefe, Departamento Medicina Tradicional China, Universidad Médica Meridional, Guangzhou, China
Jin Wan-cheng*
Profesora y Médica Jefe, Departamento de Rehabilitación y Terapia Física, Hospital General de la Región Militar de Guangzhou, Guangzhou, China
*Finado
实 用 耳 针 穴 位 手 册
