Plutarco - Obras Morais - Da educação das Crianças

Colecção Autores Gregos e Latinos Série Textos

Plutc

Obras Morais D Educçã d Cnç

Tradução do grego, introdução e notas Joaquim Pinheiro Pinheiro

V   pj Plutarco e os fundamentos da identidade europeia   p F p  Cê   T. T. Iv páv p pj: D F F  L.

P

Obras Morais Da Educação das Crianças Tradução do grego, introdução e notas de Joaquim Joa quim Pinheiro Uv  M

Autor: Plut Plutarco arco Título: Da Educação das Crianças Tradução do grego, introdução e notas: Joaquim Pinheiro Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Edição: 1ª/28 Concepção Gráfica: Rodolfo Lopes Obra realizada no âmbito das actividades da UI&D Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Tel.: 29 859 981 | Fax: 29 86 7 3000-44 Coimbra ISBN: 978-989-8281-7- Depósito Legal: 285 68/8 Obra Publicada com o Apoio de:

POCI/21

© Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis

Índice

Introdução . Autoria do Texto . Conteúdo do Tratado

9 11

D a E Ducação Das Ducação Das c rianças rianças

27

Bibliografia

7

ntroDução i ntroDução

i ntroDução ntroDução

Introdução1

1. A utoriA do utoriA do texto    (  De O   liberis educandis ,  z p Da educação das crianças )  ,  pvv,  é I  II . C. É     A, p  à p,     í,           páv p    ó    O. P P vz  í  paideia ,      z  H,       p     Obras Morais . Aé ,   p      E, M, M, Cé  R,  . D  é XVI, p M,  ê (M A M) 2,   pô     ,   D. Wy (182)  , v,    é   jv  P,    í, v  á,  A       vv   : : J. P (2: 47-484)  (27: (27 : 49-62). Ep, ,     D D F. L p  v      pp  . 2 Variae lectiones 14.1: (…) in libello, qui Plutarchi quidem non videtur,, sed inter ipsius opuscula tamen legitur, videtur legitur, de liberis educandis … ( p v Da educação das crianças,   p   P,   v  ê    p…). 1

Joaquim Joa quim Pinheiro Pinheiro

 ,  , p í ,  é    B. W (1994: 64-76),  z  p í  ,   p já     D. Wy (182), ,  ,         corpus p p.. E, ,  pp           P: ) à     P é  j v  õ  õ,   p       p ; )  z ê  Pí   M,       Obras Morais ; )    j        ; ) z  ê  p p   (1A, 4E, 5C, 6B  E, 7A  B, 8E, 1B, D  E, 11A, C  D, 12A  F, 1C, 14A),  á      ,   P , ,  p p  p    p. P B. W (1994),   Da educação das crianças   g gymn ymnasm asma a      P (14 C);  , pé,  ví é     p    póp P. É          é    P, é p    õ  Obras Morais p  p  


 Da educação das crianças ,   Cá  Lâp. N Corpus  P,  , p   p, pó   Da virtude e do vício. 2. conteúdo do trAtAdo udo o que Platão nos diz de Protágoras reere-se à possibilidade da educação. Mas não é só dos pressupostos do estado e da sociedade e do   político que para os sofstas deriva a sua solução; ela se estendia a conexões muito mais amplas. O problema da possibilidade de educar a natureza humana é um caso particular das relações entre a natureza e a arte em geral. Muito Muito instrutiva para este aspecto do problema é a contribuição de Plutarco no seu livro A E  JvJv, que tão undamental seria para o Renascimento, em que as suas edições se repetir repetiram am e as suas ideias oram decisivas para a nova pedagogia. O autor declara na introdução que conhece e utiliza a literatur literaturaa antiga reere reerente nte à educação [Lib. ed. 2A], o que já teríamos notado, mesmo sem ele ter dito. Isto não se reere a este tema concreto, mas também ao capítulo seguinte, em que trata dos três actores undamentais de toda a educação humana: natureza, ensino e hábito. É evidente que tudo isto se baseia em teorias pedagógicas mais antigas. W. J (421: 6)

E  p  p pó v,  vz  p   ê  P  X4   põ A. E. Vázz Fáz (1999: 51-514). 4 E. By (1958: 9  .) , ,  vá    p      X. 


pó, é  ó,   p    é,  ppõ        pá p   ép   P vv. Aé ,     põ   pê í  ,  vz      ,   ,    v    ,  j  paidagogos   didaskalos 5  v p   á  p   arete . O  ,  ,   v á  é   p  p  óp :  arete (2A),  dikaiopragia (2A),  kalokagathia (4B)  p     arete  eudaimonia (5C). Aé ,   p v  ,    v   p  põ  ,  â   p ó:  ,  p ,  â,  jv   . A ppó     ,  J. B (1999: 17) : “A  é,    ,   p     . A    p  jv,     pê        ,   õ  p. E     (...) é        T. M (2: 17)  paidagogos  didaskalos   : “ Paidagogos    ‘’   ‘’, ‘ ’,  paidagogoi  v       . Didaskalos   y w    w   y p   ”. ”. 5


    vv   p v .” Ap    Da educação das crianças    pp   p pá, é, , áv  p v   v. Eá j   paideia paideia p  p  -  ví,     paideia    p  vá   í  z í  : eutaxia  sophrosyne (8C), eukosmia  sophrosyne (11C), eutaxia  kosmiotes (12A)  sophronismos (14B). O    é     p    p  v :     â  6    vv j  . L  incipit ,   z         (agoge 7)     p    S  pp  í  , vide F. A (1997: 59-71). 7 O vá agoge , j  ó    “   z  p”,  é “    , é, ”  “”, p ,       z,  p  p     ,   v  p  . P agoge , -,  ,     Ep,       j  . N. K (1995: 5) v     agoge : “  y  w   Xp, P,   y  v   – pp, p, ,  p –  agoge ’’  p  y   w w    , v,  ”. ”. R    pá, N. K    agoge  v õ   Ép Cá é     R p    Gé,    agoge      6


pp      . S-, ,   p pv        p  p  Ép Cá p  Ép Hí:   Ép Cá  à poli polis s ,   v    ,   v,   ê, p p,  pv  Só: “A  é   ” (. 9 W),  Ép Hí, p  vz,  í p      v  . Aé , p-          í     p   v  ,  vz  p é v, p p,   p p   , é     p   õ   (9C-D),  vz ,     , ó  p   p       ê   p  . P ,      õ     p,          p  ,        p        é   ê   ó, p    é 8. P j   , p  p   p    Hé. 8 N Obras Morais  vá      á    :     p (Como distinguir o adulador do amigo 6E);  p          ( As delongas da justiça divina 56A)          p ( Como deve o jovem ouvir poesia 28C-D); v F. A (1997: 6-1).


p   ,       Eíp (Hércules Furioso 1261-2): Q     í  é   ,   á  p  ê.

P    p á à       ,   ,    p , à   ê  ( physis, ),  v p physis, logos  ethos ), v í   v p  v   p pó   é9. C p     ó   ,     í   é,  ,  : -       ,    pá  ? O  Da educação das crianças p (2A-B),  v,   v 1,       pê  ê  physis, logos  ethos )  vz  pz   ( physis,      é    : “ “ z   é ,     p  z é    í p    é ” (4B). D ,     p  pp , p -     C. .. P, Ménon 7, Fedro 269, Protágoras 2; Aó, Política 12, Ética a Nicómaco 1179; X, Memoráveis .9.2, 2.6.9, ..11. 1 A  p é  p P   Pode a virtude ensinar-se ? 9


 ,    p       í (askesis ). ). C  v vz    ,       p, p       p   v p   (.., 2B  4C) 11. C é     , p  ,  , pvé,  á, õ  õ. S  v : Eíp (1B, 1C, 6B, 1A, 11E), P (F, 8C, 11E), Hí (9E), Fí (F), Só (11A), Dó (6D), X (8D), Dó (9F)   p  Eí    . N , p p   Vidas Paralelas   Obras Morais  P, -  ê, p p,  Pí   M,     . N  z p  p ó,   ó, é  p      õ  : D (1C), A (1D), Dó (2A  5C),  á   (2F), L (A), Só (4D, 6A, 1C), Ap (4F), Eíp (5F), Pé  Dó (6C-D), Ap (6F), (6F), Bí Bí (7C), Gp (1B), A A  P P (1D), Só  P F (11A), Tó  Q (11A-B)  Eí (14B-C). E ó v,   ,   p v,       p   p L    (A-B),    p jv      A     à  é     ; v .. P, Fedro 276  P, Vida de Coriolano 1.2-4. 11




  eugenia é  paideia paideia . É, ,   v   p   vv   p v v   p,  p  p   v   (E). O    ,  ,  â    p p      v v  , ,   p, p à p  z  p. A   pvé “ vv p   , p  ” (4A), v p        jv v,  paidagogoi , p     á v    p  í   ê  . Cá   paidagogoi    ,   j   . N  p, pé,   p  p  p v, p     p v áv       (4A-E). paidago agogos gos Aé  , , é          paid , , p  p p    v  . N ,   vz        ,   p  v . C  p ,  p v pp p     j ó p  paideia paid eia , -, ,  á ,          v  . A ê  v  ,        p ,       pp      p   v-  p


         v. D á  ,  p      vá agoge  paideia ê  pó  ó   j  . E 5C, v  z p   . A-  : E ,   [...]   píp,         :    ( agoge ) é paideia )  à , p     ( paideia     v      v   .

E  , ,  agoge   paideia   p    v   . E  z,  ,     p,  paideia paideia é p,  vz ,   p    (5E),   é        é   v. R- ,     p pó,  paideia paideia    pz   p . D ,  p       p    p  :  ê  enkyklion paideuma (‘ ’). A p  Ép Hí,  p,   pp    pj p   é,    vv, p  , p paidagogos , p grammatistes ( v  ,  ,  é   )  p paidotribes e kitharistes (        í í   ;    ó, 


p  vz,     pz) , p  , p  p (..      ó  Ió;  A  P,  á  ;  L  Aó). P p  jv p-  p  ,      enkyklios paideia . H. I. M (199: 276)   ppó  enkyklios paideia : «C ,    Ép Hí  R -  õ  ,    v  p “pé”,     ( pv  p  é XVI)    p, , à p . “Epé” “Epé” v, p ó,   v: p  á  p   j     ,   p      :  v,       v    í,   vá     , p, “ v, ,  ” —      pp: pp : “ “ ”. T T    p p   v:      z    põ:  é     vé  p v,  ê pí  ,         , á  p,   p;  é ,    ,  ppê,    v pp  pí p    p     , ,  pv,  p    á. E p é,


 p,   ó, j    p       ó,   z Ep ,  ,  í   ép    , j     ,  vé zê- à    , ,  Cp,  ó». T. M (2: 272)  , p   p      é  p  ,  enkyklios paideia á p p      (, p, .). Vj, ,  ,      (7C) z  z  enkyklion paideuma ,   v í  Ép Hí 12: É á, p,      v    v   v    p      ,  v p   p,      (p é pív  p  ),  v v  .

O    enkyklios paideia  ,   pz   1. A  T. M (2: 4),  p  enkyklios paideia p -   pp   v V    G. L (1997: 65-12). 1 E   , Pí--V ( História Natural 1. 14), p p,   enkyklios paideia   pá   v; p  vz, Vv ( Sobre a arquitectura 6.4) -  p    ; é,  , Q (1.1.1)    á v  orbis doctrina :   ; á; ; ; ; píp    ó. R-    Q     orbis doctrina ,    ó. 12


 p      í 14. N-  p    A A  p  Ppé  enkyklios   p  ppó    ,  á  Cí  Ep   v   õ é   Cép   v     v   p     15. Pv p vz    enkyklios à ,   z,  ,      pp    . C   “é “é á       ”” (7D), -  p  p  à   pz  ,    ó j v é z16. S     á  ê      ( epimeleia )  p (soma ), ),  , p  vz, é   é ( pharmako pharmakonn) p   ( psyche ). Q  í  ? S psyche ). v   vá  (7D-E): Rv à p  z p  enkyklios , v H. I. M (199: 277)   “enkyklios paideia p v    é  p   , , ,    . . Pé, Pé,    pá    í p triuium (á, ó  é)  p quadriuium (, é,    ),   v ”. 15 C. N. A (198: 162);         Eó   p vz  pó  p  A A (.. Cp SVF III 78, Pó)         Cí   Ep (.. Z, Politeia : SVF I 129). 16 N p,   pp p        z  pp  ó   ó; . E. By (1958: 89). 14


N v,        í é pív    é   , j  j,  ,    v   v;  v      ,  p,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     . P é á   ,   p, p , p  , v  ,   ,   ,     ,        , ,  v. E,   p,  j,  ,  pp,      ;    p p  pz,   pp    ó.

D ,   p Pé, A  T, T, Dí  S  Ep Ep   TT,   v    “ “   ” ” (8A),  í  pí   . Aé  ,       ó  ,  vá  p,   : )    v (8B):      pv   , p     (organon)  é    v   ; )   í (8C-D):  í p    p  pó é  p,  vz  é  p  â  p     v; ,   v    í p   jv     (mathema) p   ; )     p:           v  


p  p? A  é ó p  ? E 8E,     z  p   tyche      í    p  pv pv    ; p , v  p z    á    p  pp pp-    pív; )  í  ó ( mneme ) (9D-F): p   p    p  v,  p v   ó  ,   já  , p z,    ó, é p,  z  , “ ó   p é  p  pê p õ ” (9F); )  p (11C-F):   -    ,  Só, P, X, É  C, j       jv  v    p pp  v p; , p á,   p  j p z,   v-   p. O jv    Da educação das crianças é, ,      ,  ,    , pz  p  vv   :  pepaideumenos . A-   v   p ,, p  ,    j  paidagogoi   didaskaloi , p ,    v  ,  ,  õ   pí  ví. C  W. J J (421: ): “E paideia ] é  píp p      [ paideia  v     p í


 p”. E , p paideia paideia --á  arete   eudaimonia ,   z p,   â  v  j  í   . Aé    ,     ó  , -    p :  ,    ;    p;   í,    v;  p;    ó;    paideia , p  p. P , p     v ,      á: 1A-2A: ;  genos :  p   é  ; 2A-B:  p  á  agoge ; B-F:  pâ      ; F-5C:      paidagogoi  didaskaloi ; paideia    p; 5C-6A:  paideia 6A-7B:  ó:  p  ê   v       ppó; 7C-8B:  p pp    paideia ;  v; 8B-E:  í  p  v p   pí   ;     pz; 8E-9A:  í  p  ,   j â  , p  v; 9A-9F:  pv  õ p p;   pá  z;


9F-11C: v  ; 11C-12A:  p; 12A-D:  ê    p; 12D-1C:   pó;  ; 1C-E: p à â  p,  v  pv  pz    z à v; 1E-14A:  ; 14A-C:  p v  ; . D pv     “ ”  “ “      é     vv”,  paideia paideia ,   é V . C.,    “” (p p  techne ), ), , , “”, “”  “”,  é,  p vv    ,    p  . P  põ    ó é  ,    p à     í. O R, p p, z- p humanitas (Cí  V),    vá disciplina  doctrina  pv. Paideia  z p  ó pó,    ,  ,  pê,  õ   , in lato sensu,     é.

Ducação Das c rianças rianças D a E Ducação

Nota PrévIa

P  ,     ê     W. W. R. P, M. Pz, H. Wp Wp & H. H. Gä (199), Plutarchus: Moralia vol. 1, S  Lp Lp ,, T T ..


1. P ,    á  z 

      v     pá  p   v 1. Tvz j  ,,  p ,  2. Tvz p . A p  j, ,   ,         p   ,       2. A v év    O  z       ( agoge )   eleutheroi (p p  aneleutherios ), ),  j,   v,     p    pp      . R-, ,   à     ,   é   Morais , z  P,     Obras Morais á pp    . 2 C. 5A;   é-, ,  p   é  ,  p    p é p    , , p ,  genos endoxon,  eugeneia . N-      - à pateres )  heterai  pallakai , õ   õ  p ( pateres       . Q à  (materes ), ),     p    é (moicheia ), ), í     j   p,  vz    p ,   ,     v à p. S   1

a

Plutarco

b

v, j  p     p, p   p   v  - p      j. j. E á  p  :  Q     í  é   ,   á  p  ê.

c

C ,     é   p p  p  v4. P  v, v p       j       . Aé ,  pí   ê  ê v   , ,    - . M j,   p: A    pí j, j,   é v v   ê  v      p. 5  heterai  pallakai    , v D. L (25: 5-1, 5- 1, p. . 11).  Eíp, Hércules Furioso 1261-2; A á     , P,  z   p , -  H (. A virtude moral 442D, A tranquilidade da alma 475A, A tagarelice 54D  56A). N Obras Morais ,        á     é é  (O controlo da ira 562 B);  Como distinguir o adulador do amigo 6E (     p);  O controlo da ira 56A, v     p     ;    Como deve o jovem ouvir poesia 28C      p     p; . F. A (1997);  pó     Dó, P   p p  v  é p     é , p  póp v    p. 4 A eugeneia p    p  parrhesia parrhesia (“  ”). 5 Eíp, Hipólito 424-5.


P á,     p  -    . P p, z  D6,   Tí,  ví vz      j     pv 7. D ,  j    j  ;   , ,   Tí Tí; ;   Tí Tí, ,      A. S    v p z   é  Ló,   p      póp , A8, p,  ,     d     9,   v  Ló      pv    z. 3. P        p      p. D    ? É  v     p   p   p      v  , p ,   . N v,      v        j p,    p, v      1. C Dó,   v a Tá    íp  Aó,   P. C. J. S (2: 42-). Ap        D,  P, Ménon 9,   Vida de emístocles 2.1,  P,    C    Tí. 7 C. P, Vida de emístocles 18.7, Vida de Catão Censor sobre reis e imperadores imperadores 185D. 8.5, Apotegmas sobre 8 A II (. 468-427 . C.). 9 P, p-  T, -    Agesilau 2.6.  Vida de Agesilau 1 A     á   p   p â     p, p   6

Plutarco

b

 jv  : “Jv,   p    v ”11. Op-, é ,      p,     12. 4. D   ,    z   v é          ê; p   j é á ,,  , ê :  z,  z      í 1. C z à pz  pz14   à pá 15. O píp vê  z   p  ;  pá vé  í   p      . . Pé, , p ,    ,  v  p. É ,  ,  z   é  16,       p    ;   ppó, v Hí, rabalhos e Dias 75-6, 78-6, 792-5, 812-81  P, Leis 775-; é P    é  No banquete 65D  65F. S, p p, v       á    p p     õ (Ginecologia 1.9, 2.44). 11 F. 274 M. 12 Agoge . 1 S    ê  ( physis, logos  ethos ), ), v, p p, P, Ménon 7, Fedro 269, Protágoras 2; Aó, Política 114  12, Ética a Nicómaco 11 Memoráveis áveis .9.2, 2.6.9  ..11; L16 ., 1179; X, Memor é, Sobre a natureza das coisas .19 .; p ,   pv  P v Sobre o amor para com os flhos 495C: “P z, ó         p  j  ”. 14 Mathesis . 15 Askesis. 16 P vv         z   pp      . P


z é    í p    pz .  . T T  p p      é  á,  p , v   é  p      ,  é  z é  à ,          p à  17. E p z, ,         p      v p ,  Pá, Só, P 18    , ,   ó . S    á    é,  p á,  v, z  . S á é  p     v     p ,   pív,   é,   pz   í v p  v,      . N v,  ê p  z pp p  v,      â. O  é á         é í é  p p 19. p,  bios  C (1.), é  : “O póp Má  z   p   z,  j   ,    , pz j        á ,        é    v.”; . P, República 491-. 17 A   p í    p z, pó  í ( physis, logos  ethos ), ),  ê :  georgia  georgos ), paideion)      ( georgia ),   ( paideion parangelmata ta ).    p ( hypothekai e parangelma ). 18 N-    ê     à ,  é  p  arete . 19 C. P, Sobre ter um grande número de amigos 98A.

c

Plutarco

d

e

f

P -   p é z    p     , v vá p:    á    2;     z -   ;        v  p,    ,      í. É,  , pív   õ v  ,    é   z -       á     z. S    p      p? N,  z  . A  é, p z, . Pé,  ,  é,    é   z   p p  ,  p   . M    é       vé,  v, pz,  ,  . Q áv 21, p  ,  pz      ,     ,  p     pv? Q   p   v   p p   ,  z   á  í? Q z é, p á,       í   ? Q v        v?22 E   p áv   p   v  ív? É p  p  ,  ó v  é   z  C. Oví, Arte de Amar 1.475-6. 21 C. 4C  9B. 22 C. 12B. 2

3


 ,  ,   ? À p: p: “ “    pí  Tá?”,  Tá p  z: “O    ”. É á z   ? D ,  á é  á     p2;  é   á  3a   á, á,  v p   . D   p    p   . C , L 24,    Ló,      p, -   ;   ê-   vz,   - pz    p  . Dp,      Ló  ,  : “Ló,      pâ  v   á,  píp v,  õ     v;  - b v-,  ,  vê  ”. E, p-   , -, p        p   . U - p  ,   pp- p   ,   N-       Aó ( Ética a Nicómaco 11  EE 122; . P, A virtude moral 44C, A curiosidade 52D, As delongas da justiça divina 551E, 459B. 24 P,  Vida de Sólon 16.2, v-    pv: “(…)   é   Hé  ,   ,    Ló  zv   ,   p,      j p pô  v  v. E     pê à p,  p  p  v, p    p   v  ó   : ,   , é   p  ” (.  D L (1999), (1999) , Plutarco.. Vida de Sólon, L). Plutarco 2

Plutarco

c

 p. O Ló, pé,   pz  p     z     pó   v. L, , p: “O     p, , p    25 ,  -     ”26. S       v,  p  . 5. V      27. É á,  p,   póp       . É   á--     ê, p        í,    z, “  ” 28. A           ê  ê   ,  vz   p   á. N N v,  z   é á   póp         à z. É p  Agoge. 26 E ó p é  P, Apotegmas es partanos 225F-226A-B,  -  v  ):       z,  (   v   vv       ;  p           v   à  (lichneia ); );      à     , p v           p    p  p (   ); . FGrH 9 F56. F56 . Té Té E E        ó ó   L    De pueris instituendis 29.95 (nulli non decantatum exemplum Lycurgi ). ). 27 :   ,  pv z            p  ,  j,    ,         à p í. 28 O j, “  p      ”,        . 25

3


      à         à z. É á  pvê. D   à , p ,     é, v  p   . À p ,    év      , p Z!,  z. N v,     j    v. O , p p,   p    ,  . D,  ,   póp  v   . S, p ,   pz, p     í ( â pá )  p   pp     ,   v              . O  é    v. E p,   à  . T  é á     p    j , ,   , p      ,  é vé,   í,     . E v,  â é á    é ív, p    v       . O  é    vz. T     p   , é         . P-   v P 29,   pp,       à    , , p         ,   í,    29

C. República 77-.

d

e

f

Plutarco

põ. O p Fí       : É á    â p  õ v.

6. É p    vé   -

:  jv v     v    p   pá- v  , a   , p  á v ,  z, v   í   ê, p ,   vív j  á   pv,      p  ví. O   p   pvé z,  v,  “ vv p   , p  ”. 7. Q          p 1, v -,  ,     ,      p    j   v á 2  . P,   j  p z b é  í. D   v    ,    ,  ,     á . M,    v é  ,  p  v, é    v     . É á, ,   p é  Fí  M (é. VI . C.). Fí 1 A 7 . 2 R-   paidagogoi ,  , v. S P, Lísis 22,   paidagogoi  -  p  õ.  O . 


 z    Fé,  p  A 4. V p    p     é  . P- p         v pív,         j   p  pê. A    z   p -      . T    põ   p, c   ,  ê  á,   jv  píp    v, p     á . É pív, pé,    p  j ,   v   v , p â  é p pê,       á í  p áv. S  p  p pê,   é p í,      ! D  ?! A vz5 ê  —   p p    z —  d pê  à pv   ,    -  , j p   pz    á-  õ, j C. Ilíada 9. 442-. N-       p ó,    Fé  A, -    p, P, p  p á. Q      paideia e   , é    L G  ê  paidagogos  A: v, p p, P, República 9  P, Vida de Alexandre 5.8  24.1. 5 O      p , pv, p z v  philoi ,  vz       . A ó  Só (. Clitoonte 47,   v j ,   p      z),   ,  p    (. 5A). 4

Plutarco

e

f

p      p,   ,   p ,  ,   p á-   ê;     , ó p    , p     á  p p   pê;    ,  p  ,  , p     ,      p. P Z    !  ! P        p   v   p  à    ? S ,  v Só z,  vz,   é v,    pív,  à p      : “H,  ? Fz Fz    p   z, pé p v pp   . Q   p ?”. P  p, p z      p     à  , p  ,  pp    , p ,  p    pé6. M p vz     7, j     , , p    á v,      vá p   ,  , p  â  â     .  . Té AA p z  ,   â, ,  v,  z,   p pv  ê   8. Dp   p  Ap  R-  ‘  pé’; . P, A tranquilidade da alma 466E. 7 S    , v P, Apologia 19-  2. 8 oradores es 88A, -  N  A vida de dez orador 6


á p p    , p “ “ ”. “P Hé”, , “ é v   p. N N v,    p p  v”. “D ”, p Ap, “á  a v,       p p”. E ,  é í         , ,    , pê-,  , p,  pp  v        ? 9 Q    p v, p       ? E p  p. Q    à  ,  p p  v áv  p, ,  vé, -  pz   v;  p, , p-        ,  já   v, -   b  . C ,   p  p     p,  áv  áv,  p    jv;  p   z 4 ,   p ;  p-  ;  í-  j  p: õ    á,  à  p     pz. S, p á, v     ó, vz ó   Ió;    p- pv   ví apaideutos (   )  é     v. 9 C. P, A ortuna 99D; v  Pode a virtude ensinar-se? 49F-44A. 4 Chamaitypai (. 1B): é  hetairai  pornai ,  é   p   ‘p’.

Plutarco

c

d

   í p  pá , p , p  vê  Dó    pv   v: “D-   p p p           pzív”. pzív”. 841. E ,   (pá p,  z,   p á   )   píp,         :   é     à  p      v      v   42. O    ,     . A  p é, ,  ,  é     p;;  v   z é p,  é p     , p ,  vz,      ê  v       p;   z é  jv p   j   ,   pv   4, ,  p, - é    pv. A ó é, ,  váv,  ;  z é jáv,  p;   é p,  pív;   é vjáv,       v. O j,  é      p,   á    p    ê. P,  é  p C. T. M (2: 248)  5C-E. 42 C. Aó, Ética a Nicómaco 1172. 4 Sykophantes :     ,  j,   p   í p v  ví,  p vz à     p í. 41


   p     ? e C   ,     õ? A  é        é   v44. N z ,     p   ê   í 45. A ê   í   í á  v  ê. O í, p  vz,   p   ,   p  p , é pív      j  v. N v, p  ê,  v,  jv. O p,     ,   v  46. A ,    47,    j  v  à , ó  p  f  . P-   ó Eíp,   Mé,  Dé48, pó  v    49 z- à v,  p   p  , p        z: “C  . A   v  pj pj  v” v”5. A p a  Só p  á     z   51. Té  , p- Gó, C. P, Leis 644; Ió, Para Demónico 19; P, Como deve o jovem ouvir poesia F. 45 Nous  logos , pv; . Aó, Política 14  P, Da ortuna 98C. 46 S  vz  pê     v, v Só, . 18 W  P, Banquete 219  Leis 715-. 47 I í  P, Vida de Pompeio 19.7. 48 C. P, Vida de Demétrio 9.8-9. 49 R- à   Mé. 5 alma 475C. C. P, A tranquilidade da alma 51 C. P, Górgias 47-. 44

Plutarco

b

p-,  p         v z, p “ “     v  ”, p   á       . 9. D       á   vj       52,  é,  vz ,  á     p  ,   jv  á-   pív  v ív. C ,    é   á. Té Eíp    pv  v: 5 E    p  p  ,    á    p p   . T    ! N v,   ê   ív    p  .

c

P  p,  v   p   p     áv  , ,   , v  v   v. E, p Z, é pív pív! ! D ,       pp  pz,      é         p, p,  , p p   é   vz  pz. Dp ,    p z à ? 54 N é,  z, Dp   z    paideia ,   p  vv  á   :  ó   . 5 Hipólito 986-9. 54 L   v; v  á  ó  P, Górgias 462. 52




  z  z   ;  z  pvé, “    í” 55. O  pv pv   p     p,    p  é á ,   . M     ,     pv   ív    â  pv. A 56, pé,  p    p   v. Pé57, “ “        ”, , pp  vz,   p pv,  p 58,      pp pp. . Té Dó Dó  59,    p  pí  Pé,      A  p  , z: “  pp”. N ,   vz j    ó  j. Pé,  Contra Mídias 6, ,  z,    . A, p p: “A,       p    pp      pív. P   , , p      ,  O  pvé p -  P, República 45, 497, Crátilo 84  Hípias Maior 4; Dó, Contra Aristócrates XXIII. 56 S    , v Q 1.6. 57 C. P, Vida de Péricles 7.7  8.6. 58 C. P, Conselhos Po Políticos líticos 811C-D  812C-D. 59 P, Vida de Demóstenes 9.2   ê  Pé v  â  Dó    pv; v é P, Vida de Demóstenes .1  11.7,  Dó, Contra Mídias XXI. 191. 6 O  Dó  P  v vz: . . Vida de Alcibíades 1.4, Vida de Demóstenes 12.-6, Conselhos Políticos 817C. 55

d

e

Plutarco

  v v z”. A   ,  ,,   pv  pv      p,    ,    ,             á61. Aé à    j v   pp,  p     ;  , p é p- v,    p. T       p p  ,  pó  ,    p  p   á  , é   p  f      p,   á   pv,  v   . A á,    pv      é   p v  v  v  . U  p   –  – a   Ap62  ,  “ p-  ”,  ”,   p p “M    v v  ,     p p. A-   p   ”. ”. D   , v, — ,  ,      —       v á,  é v      p  6. S   p é pp,         p. T  C. P, República 82, 89, 459. 62 Ap  Có, p      é. IV . C. 6 E ê     p  ppé. 61




 p v  ó  áv  é ,      v     ,   p,  v 64. A pê é p v,   á  . T    b p   p  .  . N vé,  ,  j , í  . P P   z à pê    à v. P á,           ,    õ. Q, , —    p  ,      p— z  z      p v65 é,  p ,     â. Dp, j ,  pá, é,  v, v   p. C ,   é   áv,   v é  66,       , , p p,  pá   67. 10. É á, p,      c v68    v   v    p      ,  v pê-  p69, p p   C. 9B; v P, Como perceber os próprios progressos da virtude 79B  Aó, As Rãs 99 . 65 Monokolos , à  ‘  ó ’ (C. Aó, Retórica 1491-17); p  pí í, z, p v. 66 V    p    ()   (v) 67 C. X, Banquete 2.2; Aó, Ética a Nicómaco 1174  Política 16. 68 C. 1A. 69 C. Aó, Política 1715-17. 64

Plutarco

d

 (p é pív  p  ),  v v   7. P, p    ,    póp p. C é  vj p  ,  é     p. Té  ó Bí 71 z,  â, ,   p   p p  Pép,   à v  72. D   é          p p   p   ê  v. P , é á        7. N v,   v  ê     p:     á. U z  ,    v í. P       ,   é   é 74. N v,        í é pív    é   , j  j,  ,    N , P á  pp      á  ó. P p, Ep Ep   p     ( Vida de Agesilau 27.),  p     p  v;   é  p  N p       (Vida de Numa .5: “-  vz p   ,     ”); Pé p  Aá (Sobre a importância de o flósoo alar com os governantes 777A); é Fpé     ó p   à  v ( Vida de Filopémen 4.6-1). 71 Fó Fó í  é. III . C. 72 A à z v  Pép   , ,  p. U,     Í,   j  Té, Té,       p  -     p  (C. Odisseia 22.417-47). 7 C. P, Leis 64. 74 C. P, Górgias 464-;       , v Cí, usculanas .2  Sé, Cartas a Lucílio 8.2. 7


v   v;  v      ,  p,  ,  ,  , e  ,  ,  ,     . P é á   ,   p, p  , v  ,   ,   ,     ,        , ,  v. E,   p,  j, j,  ,  pp,      ;    p   pz,   pp    ó. C      p    í  pvê pv ê  . A,   z  pp é  - f    ;  pv vj  pp é     ; p  pz   z é     á. V  ó  á      . E j    p    p     p pí   ;  a  p   pz      : - à v pí p   v p  p  p     p-   75. C ,  ê  76  v  á,  v,  pv   v  C. P E. By (1958: 88-9)  é    ó  , p pp        v p (p. Pé, A, Dí  Ep);   “ v”, v P, Vida de Cícero 4.1-2. 76 C. Aó, Ética a Nicómaco 195-196  Política 124. 75

Plutarco

b

c

pz,   é   v  pz, , é ,  z   v;   pv,      v, - ;  v, p  vz, pv  ,     é . P , v - p pp  p  v p  p   à        â p. A p. A    pí pí  Pé Pé, , A A     T T 77, Dí  S  Ep  T,       íp  P. S       p é á - ; é  z  é , -, ,        ,     z  78... D  ,     é    v ,  ,   v, p  ,     . 11. N é, , v -  í  p 79,  v -    pó,         p    8    81 p, p      v é    Fó  á pó  p  vz   Fó polis . S, ,  v P  p   polis   Dí II  S. 78 Pív    : “ p  p  v”. 79 P  G,    p   p  paideia (. P, República 4-412, Leis 795-796)   paideia 8 Eurythmia . 81 Rhome . 77


í   â. T  é á   p pp-  p,    vé -,   jv,  p      p  v. D , v-    p   p  v , p ,     . N N v,     ,  P82,    . E pê ? O  é, p,    p     j . É á pp   d p   , -    ,     . P,  , “   v    v  pé”8. A        í j vv  z    á,   é      ,     84. Aé p z: “Q é ? T p          v  , ,     p  p. Pv Pv    ê  p  ? N é í p  . E p    pv - e        ; , ,    p, p     p  pv   . Cp       ! Dv, pé,  República 57. 8 X, Ciropedia 2. . 2  7.1.1. 84 C. P, República 556; v  P, Vida de Filopémen .4-5. 82

Plutarco

p - p,    pív,      . S    p    v   . A      p,  ,      p   j  jv j v.. 12. D, ,  é á z   p    p   f    á   – p Z! –     . P-   é vê   v   à    v. P,   z-   ,  p    í,  p j. P P a     v,     põ   pv pv     p   , p  j      -  . É, , á     v  põ   , ,     , p-    -,  v, â  ,        ,    ,   v   p . Cvé, ,             . P,   v v -  v   p. 13. Já   p          é       85. b O  é   p z p,   p, N   C  Ú (7.), Ú (7.), P     T. T. 85


  í  ? Dj    , p,  pz  ,  põ-  v,     , ,  , -   ,       ó. P,   p          á,     ,          ,  -     . É v  à      p   í 86,  p    v  v       . P  v,  ó  c v  ví,  é  ;  ó  ,  é  pz;  ó  p,  é   p;  ó  ,  é  . O   ,  , é    é  p  . N é p pív v     vv,  é    . N v, é           p   p . D   ,  p v-      ,      p   . É j p   p , p      p   ,     õ     v,     v. E póp v     pv        p  â   . P é d     à   ê  v 86

C. Aó, Política 1-2.

Plutarco

e

 p,   ,    p. O  é ,  j, p p v   ppó:     v     87. Dv-, ,     ó  88, p  é     89  p  z    Mó é    M9,             ó. A, v- á-    : j    ê, p z,   ó,  j , p á,  . N v,     v  z    p  ê. A            póp p. Hí   z: S, pv, j p  p  z   ê, p á ” ” 91

C ,     p    p    z p à ó ,   é  p p,  ó p  , C. X, Económico 12.2  [Aó], Económicos 1452-5. 88 O v  í  ó é  topos   paideia : P, Protágoras 25  Leis 811; . p Da educação das crianças 2C. 89 C. P, Vida de Mário 46.2. 9 Hí, eogonia 5-55. 91 rabalhos e Dias Di as 61-62;    é  p P  Como perceber os próprios progressos da virtude 76 C. 87




 é p  v  v. N v,  f ó   p é  p  pê p õ 92. 14. É óv   v       9. S Dó, “ pv é    ”94. P , v pp- 0a p   á áv  áv. N v,    á  áv   ,        áv,   õ   p   p . C ,  é p  v,  é   v  õ   é pj v. C ,  v,  vó  95. A ppó , p p    á Eíp,  z: Q  ,    ,     põ  pv é   á.96

Há  , v,   à  já á ,   , p,   jv v p    vé  .. S  : p  v ,   ,  p      Aó, Retórica 168-1. 9 Aó, Política 16. 94 F. B 145. 95 Pvé í          Eé  P. A vó : é  vó    í   v (. Hó 1.166.2, P, Leis 641). 96 V  é Protesilau ,  E .19.. 92

b

Plutarco

c

   97. É á, ,   v     . T--,  ,  pív p   p. P  p , vj     ví , p    â í,   p  p   v p. Gp,  Ló, p p, é   p,  , p     ,    Ep 98. A  é,  v, póp    á. Só, p p,   jv   á  p   ppé,  v     v v    ,     p  jv, : “S     , , é       ?”. A  , ,   p,  vz   , p   j j     “” “” 99. Té Aó,  p As As Nuvens Nuvens 1, p   p  é  Só    p : “N  , Só, p  z  ?”; “M  z  , p Z!”, p, “ó p    ,      ”11. P,  Vida de Aristides 4.,    í jâ    : “   á,     ”. 98 G v p Ep à Sí,   415 . C.,   A,   G  Pp. C. P, Vida de Lisandro 16-17, Vida de Nícias 28.4  Vida de Péricles 22.4. 99 C. O controlo da ira 457A. 1 E 42 . C.; v P, Apologia de Sócrates Sócrates 19 , , P, Vida de Demóstenes 15.1. 11 C. P, No banquete 77E. 97




S    á   p- d    A  T  P. A     (   )     p v; , ,    : “L ,    v  ” 12. P, p  vz, -   v   v,     , Epp1,     v: “B- . E   ”14. C, é p z     p  í  . E   . É,  , á z  - e  p   p   j pív  p   p     v. N v, ó   páv   ó,   pê,   p p. Pé,      ,   ô     ép  . T, p,    pív, á-  pv    . P ,      í (   -,  p, ),  é p  é p p     ,     v. C ,  ê p é á       15. P  , p-    í C. P, As delongas da justiça divina 551B. 1 S  P       A,  47  9. 14 C. Sé, Da ira 12.6  P, Contra Colotes 118A. 15 S  v  ê    P, v C. F (25: 191-8); . p Da educação das crianças 5E-F  1B-F. 12

Plutarco

   z é, p ,   ê , p   p  p    é . D , é  p    ,    p  v 16. É á z    ,   é pív     . E póp  , p  v,  í  a  , v    í. D,    ,      p. Q F      Aí, Só17 p z: f

“Ep       p”,

  p p    p   j p     p. É  p z   ,     p. C páv  á   é   Tó18     ,      ív. Q A    H  pp  v  pp, p        í    vó Ap      p, P,  A   tagarelice 514F (     )  Conselhos sobre a saúde 125D (                 ), -  Só. 17 D  , -,  ,     p ,  p  P II F (28-246 .C.). 18 Tó  Q (é. IV-III .C.), íp  M  é  (. P, No banquete 6C-D);   ó, v FGrH 81 F41. 16

0


    Bá,    pv - b í,    p ,  p, Tó : “N í  v,   p, ,    pp  H é ” 19. E pv pv-  z  A. D    v p  Aí 11,   Mó,   ,     ê. E, Aí, Aí ,  v v  Tó ó     z, Eóp,  pv   , -   p        põ. C-        p vz, Tó   z: “B    v-   Cp”111. I,  ,  p      p  z. E  Eóp p: p : “P c  , á p  á p p    p  ”. T      ,    Tó Tó p   112. A     ,    é     z  v. P P  é póp  v         p    pá  é páv   v . 15. E ,  v  õ,          pê C. Ilíada 5. 82-, 16.-4, 2.476-7. 11 G  A. 111 S   Cp é, v Odisseia 1. 69  ., 166  . 112 C. P, No banquete 6C. 19



Plutarco

d

e

 . M    v    v z,   p    p ,    p   ,  p  váv     ;    - p    á. Dv,  ,      . D   ? 11 A  v p  p vv      , p á, vé p-  á-  v  ? Q v  v  p ,      ,   ê páv         ,     v  . Q,  , p  Só, P  X, É  C114 –     p  pv        jv p  , p  v p  p  v – , p    p  p- É        z  á  p,  p   paideia ,  p  í ó; í  ê    Só ( é   vá ó ó   á: 4D-E, 6A, 1C-D)  P,    é,    ,  í       v é (E-F, (E-F, 4D-E, 6A, 7D, 8C). O         p  ó    pá       v  pv   ép. Tvz p ,   ,    p,    p z   póp p óp j   é. 114 A  íp  Só,     p  é. S  eros paidikos , . Erótico 749C-F, 752B-F  755B:  ,   , -  v   v  p    .. 11




 z  . D  , Eíp 115 é    : M       ,   j, p  .

N v      P 116  j   . . Dz  é p    f    ,     p . Cvé, p,     j  z,    j, p,    . Dv     T, É 117  C 118,  a p   “p”,  v   é p  A   Ló. 16. S  ,      póp võ  p  . E, p      p     , --,  ,  jv, z  ví pâ. D ,  vz p     pv,       p  ,  p   j    jv;  vz , é á   p     jv     . Q  ,  b ,       v  p ív,     pz E eseu, . 88.1-2. 116 República 468. 117 P, Banquete 182-185. 118 S  harpagmos  ‘p’ , v FGrH 7 F149.2  E 1.4.21. 115

3

Plutarco

c

d

p p      ê p    ? N ,    jv ,  vz,   v:    ,     ,  j  ,  ,    ,  v  p      . P , vé   ,  ê,  j  jv;  v,      pp  pz, é     . P ,   p   pp, v,   ,      p  j. É, p, páv   p ,     á, j v  ,    jv  , p, p, , p,   p      p   í p pz      v    p  à z  pí. D ,    píp  v:       . U píp v   p    , ,   v      p  õ v. 17. E , vé     p   pv,  vz    p   . Té Pá   p   ,  , p-, p, p     v p    v. Ep: “N “N   119”,  é, 119

p.

C. Aó, História dos animais 591;   é  


 p j    p     á; á ; “ “ p p p       ”, ”,  j, é á   v à j    p  ; “     é” 12,  é,     p     á; “       ”,  vz  z   vé  õ  pp; “     p”, p é á v  v v   á-  ó; “      ” 121,  vz   pv   á , p é pív      ; “   ”,  j,  pj    ppõ   ; “-  v”122,   vé  à pí, p, ,  võ z-  v  p   v-   à ; “    ”,     v   í    p, p  í é       pv   - p; “  v   à ”,  é,   á      vê    v pó, vé vé á-   p   . R     í  p. É á,  ,     M  p p p . C. Hí, rabalhos e Dias 1  ., Tí 2. 4. 121 Nó í  “    p  ”. C. Questões Romanas 281A  Ísis e Osíris 54E. 122 F   pp  v; . P, Questões Gregas 286D  Dó Lé 8.19  8.. 12



e

f

Plutarco

 p , ,   12. A   z   p   p:  3a     v, ,   é p,  é    jv      ,     z 124  p   ,   v     jv , pp        pz. E      p   ,  , p á,   z;   pê,   ê;   ,   j;    p ,   p, z: “T  v é  v  125, p  vé vv   p  v. P b  v pp     p? E é  v    áv , , -   , ó á--  v”. U  põ- à   z  p  p 126,  pj    pó  p p   v. R p,  ,     , p     pz  ; -  jv    í,  à       ;     í A kolakes ,  P   Como distinguir o adulador do amigo. 124 Má   é  Hó 1.16  Eíp, Hipólito 684. 125 C. Só . 14 P (= 196 Bk); v P, Conselhos a Apolónio 117E, S Epí, Contra os matemáticos 11.49, E 4.4.58. 126 C. P, Erótico 759F. 12




 v,  vv p p  ê  ;  v p ,  v p í. Q   ,  p   j, p  v   . D  ,   c p pp     , v p    , , v   pv pv   íp. N v, v, é   pz    z  . 18. E  p,  v,      é . F     . D     p,  é    p j, p z, p v  ,  p,  ê,    jv,  -,  póp,   é já  jv. T   é,  - d   á  127  â ,    é áv   p  , é á é   p   v  põ   ,  j,       é  j 128  jv,   ; ;       p,  , pó    , - p. D , é   p  ív   , p  v        ó p   . É             v   v ,   v, p C. Oví, Arte de Amar 2.5; P, Conselhos conju gais 141F, A tagarelice 59C. 128 S  j  jv, v P, Como devem os jovens ouvir poesia 7C. 127



Plutarco

  ,     v     vê    v    v 129. S p    ,   á  p    ? M vz é  á      v  p z. A vz  v    ,  ê é ;  vz -,  p é;  vz -   j  ,  é   v;  vz   p  p;   õ    á    v á p p... -! S   p, -. A    jv . 19. O    v p pz    à vê v p  f ó, p  é  ví  p p  jv. Cvé     v     j      . É á  : “E   ” 1. a O            v  . 20. C  , , ,  v pv. A  , - páv   p      ,          v p ív p  11,    ,  e

129

818B.

Políticos líticos S  pv  P, Conselhos Po

V Cí Epigramas 1.12,  í  Pí Palatina 7.89). (= Antologia Palatina 11 É           v 1




 p  v  p   p,    õ  pv . A  p    ,     é í,       póp p     . O j,   v  v        p p  v,     póp . P b , p  p        ví. D ,     v  p, í é   jv é  p. P ,  p v - p     é á p    , p  Eí 12, ,   í  ê vz á,   à    v p    . A,   ,      p   à M: Eí,   H,   p  [,     p  j  z   à [M. S     p jv, -  p  ,  pv  ó.

paradeigmata mata : 4B, 9A, 1E, 11E, 12A, 12C  14B.   paradeig 12 G    p  A III  Mó (9-69 . C.)  vó p  A M; é  Eí, v  ê : A II, P III  Fp II; . Suda , k. 56 (   Eí      ê  Eí); v  A, Banquete dos Sábios 1.1.41  P, P, Estratégias 8.6. 

c

Plutarco

É,  v,     z   õ p. P    p  p j  jv, é    á    ê,  é   á, ,    z .


BiBliogrAfiA edições, trAduções e comentários R. F (1994), P-P: Come educare i pro pri fgli , Fz. W.. R. P, M. Pz, W Pz, H. Wp & H. Gä (199), Plutarchus: Moralia v. 1, S  Lp. J. S (1987), Plutarque. Oeuvres Morales , T I, P. estudos N.J.S. A (198), Te reatise De liberis educandis attributed to Plutarch, O. F. A (1997), “Fy   F  C. Ap  P’ ”,  J M (.), Plutarch and his Intellectual World . L, 59-71. E. By (1958), “ De liberis educandis  P.-P”, HSCPh 6 88-99. J. B (1999), Para uma eoria da Educação, L. C. F (25), “E p :   v p P”,  M. J  . (E.), Plutarc a la seva època: Paideia i societat (A  VIII Sp I   S Epñ  P, B, 6-8

Plutarco

v. 2), B, 191-198. J. Gí Lópz (198), “Eó y í     í:  D L ,     P”,  Unidad y pluralidad en el Mundoo Antiguo. A  VI C Epñ Mund  E Cá II, M, 8-9. W.. J W J (421), Paidéia. A Formação do Homem Gre go, S P. N. K (1995), Te Gymnasium o Virtue. Education and Culture in Ancient Sparta , Cp H & L. ”, Glotta 4 H. K (1995), “ENKUKLIOS PAIDEIA ”, 174-189. G. L (1997: 65-12), “L’ enkyklios paideia  ’p ypé  ’Aé”, RPh 71.1. D. F. L (25), “Só     é   ”, Dike .. 8 5-1. H. I. M (199), História da Educação na Antiguidade , S P. H. J. M (196), “ENKUKLIOS PAIDEIA ”, ”, Gymnasium 67 -7. T. M (2), Liter Literate ate Education in the Hellenistic and Roman Worlds Worlds , C. J. P (2), “S  P  


pó De liberis educandis ”, ”,  M. Z. Gv A  M.  C (C.), Estudos de radução - A  C I, C, 47-484. _____ (27), “ De liberis educandis ”, ”,   J.A. Fáz D, F. P & A. S (E.), Escuela y literatura en Grecia Antigua (A  Sp I Uv  S, v 24), Uvà  S  C, 49-62. A. E. Vázz Vázz Fáz (1999), “Lí  Ij Pó    ,  A. Péz Jéz, J. Gí Lópz & R. Mª A (E.), Plutarco, Platón, Aristóteles , A  V C I   I. P. S. (MC, 4-7  y  1999), M, 51514. P. Vp Vp C C   (2 ( 2),), “P “P   T M M : : ’z  ”, Vichiana 4. . 2 55-61. B. W (1994), La Lingua di Plutarco di Cheronea e gli Scritti Pseudoplutarchei ,    Gv I  p  I G, Np. Np. D. Wy (182), Animadversiones in Plutarchi opera moralia , I. Lp.


olumes puBlicAdos nA C oleCção V olumes oleCção Autores G reGos reGos e e l Ati Atinos nos – s érie éri e t extos ext os

1. D F. L  M  Cé F: Plutarco. Vidas

Paralel aralelas as – eseu eseu e Rómul Rómuloo. T T  , ,    (C, CECH, 28 ).

D  F. F. L: L: Plutarco. Obras Morais – O banquete dos 2. D Sete Sábios . T  ,    (C, CECH, 28). 3. A E P: Xenoonte. Banquete, Apologia Apologia de Só-

crates . T T  ,  ,        (C(C , CECH, 28). 4. C  J, Jé Lí B, M S,

R Lp: Plutarco. Obras Morais – No Banquete I – Livros I-IV . T  ,   . C  Jé R F (C, CECH, 28). 5. Á R, A E P, Â S, C-

  J, Jé R F: Plutarco. Obras Morais Mor ais – No Banquete II – Livros V-IX . T  ,   . C  Jé R F (C, CECH, 28 ). 6. J P: Plutarco. Obras Morais – Da Educa-

ção das Crianças . T  ,    (C, CECH, 28 ).

Plutarco - Obras Morais - Da educação das Crianças

Recommend Documents