40, PESNICI BIT GENERACIJE
Kenet Reksrot Leni Brus
DZek Kerouak Lorens Ferlingeti Alen Ginzberg Geri Snajder
Ken Kizi Gregori Korso Piter Orlovski Robert Hanter Majkl Mek Klur
Izbor Vladislav Bajac
prevod:
Vojo Sindolid
Beograd
1979.
SVESKE
Izda.;u:
Vladislav Bajac, Sajka5ka 27, 11000 Beograd Za Rokom 2, 50000 Dubrovnik
Vojo Sindoli(,
NAPOMENE UMESTO PREDGOVORA 1.
Sveska koja je pred nama ima nameru da na jednom mestu sakupi jedan ne-sluCajan izbor proze
Pokreta6i:
David Albahari, Vladislav Bajac, Bora Dokovii, Dragan Simovii, Vojo Sindolii
prema vremenu tako boru, saiuva Eku filozofiju
ile, pri ovom kljutivanja na\ih) sam dutim, nastojali sniii izbor kako bi
odnosu prema raznolikom iznjenu pokretatoga smo, takomogudnost pri-
autora tako
generaciie. Me-
generacije govo
sti, vileznaCnosti mi\ljenia da ovom
izboru znadenja (kojeg uostalom ve
istina relevantnog, istupa
Nacrt korica: Milan Ristovii
okvir iednog,
g, panoramskog kod nas do sa-
tija, Kena Kiziia, ili neito manie, Maikla Mek Klura i Pitera Orlovskog, itd. Ali, takode, ovom izboru javlja se izvestan broj umetnika koje, bez velikih razlika, tnoiemo ukljuiiti pripadnike bit generacije. Jed t Keneta Reksrota, preteie bit drugi su, mladi nastavljati "utiteljia bit tradicija generacije, poput Roberta Hantera; dok su tredi, mada nikada nisu bili direktno ubraiani bit ge-
oodatke za takve stl)araoce kao \to su AIen Ginzberg, blek Kerouak, ili Eak Geri Snaider, kao Kenet Rek' srot ).
4.
neraciju, pored iuvenog umetnika Leni Brusa svojint iivolom, radom sudbinom ivrsto duboko vezani uz duh, tradiciju "filozofiju" bit generaciie. 2.
tora
ti ovom pro?.ne
Sto se
stupljenih ausamo one pe-
iladovoljstvo da ih na naiem jeziku otkrivamo iitaocima. Dakle, tc se pesme prozni tekstovi ovde po prvi put pojavliuitt prevodu na srpskohrvatskom ieziku. To je razlog ovom izboru nema (ma koliko da smo bili iszaSto ku\enju) pesama, iz na primer GinTbergove knjige pesama "Urlik" (Howl), ili proznih odlomaka iz Keroua(On the Road) ili Kiziievog kovog romana "Na cesti< romana >Let iznad kukavitijeg gnezda< (One Flerv Over the Cuckoo's Nest). sme
3.
Od uobiiajenih biografskih beleiaka autorinla snto odustali, jer bi nekima trebalo posvetiti izuzetno ,nnogo painje prostora dok bi druge trebalo, molda, tek ovlai spomenuti. Za one titaoce koji se sa nefto ve6im iarom interesovanjem zanimaju za bit generaciiu, sastavili smo l)eoma obiman znadajan izbor iz bibliografije svih autora koji su ovom izboru zastupljeni (za!to, opet, samo izbor iz bibliografjje? iednostavno zato |to bi bilo, pored najbolje volje, gotovo nemogute pobrojati navesti sve bibliografske
Vladislav Bajac
Vojo Sindolii
KENET REKSROT (Kenneth Rexroth) PESMA KOD PRESA ZA VINO -'
___-_:_,:
::
:;:-
.'tt-
-ze
Kraj je
sezone trganja GroZtla. Kako je prijatno
kolibice
olda. sont faites.
Pet meseci je minulo. Tu sam JoS jedan manastirski Vrt, jo5 jedan vodopad,
obronku,
lom opkoljene
Santa Barbare. Kaktus kamen ulep5avaju vrt, njegovom srcu krupan krst.
fza samostana,
kanjonu, slap Duboko Live vode, zelene bele Lomi ogoljene litice, krivudajudi Kroz hfta peSdaru stenjaka, Platane, hrastove, lovore, Javorove, borove. arom
Zmirka
me za tren. Zadihana ko5uta silazi dole da pije. tada isti vodeni drozd Kojeg sam video oko Kjota.
Gary
snyalera
Prolazeii kroz isu5enu dolinu
Hrama Jerusalimu. Nad nama iz greda Lotle vise dva drvena Meksidka anclela; njihovim guzovima Su ptidja gnezda. Jesenje sunce Je zlatan Stit na nebu. BreZuljci dekaju na ranu ki3u Da ih obude blagoslove cveia. Praznik je Rafaela Arhantiela, Tobita odanog psa.
Altair Vega su Zenitt vederi. Kauboj se vratio
Preko Sumorne reke.
neobidnim,
Kako dekaju na decu da
nahrane ih koladima od fira. BaS tako se lastavice jo5 uvek gnezde strehama svih zgradurina Na gradiliStu tro5nog
Dottu
IENL
BR_US (Lenny Bruce)
DZEK KEROUAK (Jack Kerouac)
AUTOBIOGRAFIJA odlomak)
Uzmimo, na primer, Hitchockov film
BIBLIJA
>Psycho",
koji mora lo5e delovati na ljude. Tamo vidimo ludaka
odlomak)
64
Mirisao sam cveie dvoriStu, kad ustadoh duboko udahnuh krv jurnu u moj mozak ja se trgoh obamro na ledima travi. O6ito sam se bio onesvestio, ili umirao, oko Sezdeset sekundi. Moj sused me video ali je pomislio da sam se ja upravo iznenada bacio travu da bih uiivao u
suncu. Za vreme tog vednog momenta nesvesti ugledah zlatnu besmrtnost. Ugledah nebo. .. >Zlatna<< je poticala od sunca mojim odnim kapcima >besmrtnost< od moje iznenadno-trenutne vizije kad sam ustao da sam upravo bio tamo odakle sve to dolazi gde se sve to vraialo . . Kad mi se ponovo vratila svest oseiao sam se tako bedno da sam imao telo rnLisao iznenada otelotvorene Ja dak nisam imao telo rnisao ni5ta se nikada nije desilo sve je redu zauvek zauvek zauvek. hvala ti hvala ti hvala ti
Ovo je prvo udenje zlatnoj besmrtnosti
65 66
Drugo udenje
zlatnoj besmrtnosti
je da nikad nije postojalo prvo udenje zlatnoj besmrtnosti. to budite uvereni. 10
11
MESEC NJEGOVO VISOEANSTVO
(haiku)
Mesec
Omaglica pre vrha san Se nastavlja
Beskonadnosti. {edna obasjana pokrivena lopta Koja iskazuje mnoge gospodske primedbe. On Sutira zvezdu. Oblaci se sakupljaju sabliasto oblidie Da ispune njegovu kolevku Naopako bilo koje staro vreme.
Zvuk ti5ine
Njegova darolija je Veliko tuZno lice
MoZeS
je sva pouka
Koju ie5 dobiti
mesecu dozvoliti da te zaludi
Dubok kao okean,
Visok kao mesec, Plitak kao najpliia
t.'
,)'./.)
Redna laguna.
Riba katranu uvudeno jedro. Billy de Budd Han Shan car svi zidni mesecopiljci od Daniel McCreea Yeats vidi
Pilje
mesedev okean, Pazedi lice.
U nekim sludajevima, mesec je ti. bilo kom slirdaiu
Mesec12
l3
visoko iznad suncobrana pobodenih pesku gde obidavaju da budu morske skije
LORENS FERLINGETI (Lawrence Ferlinghetti)
lebdeii orao uokviruje sunce
MORSKI PEJSAZ SA SUNCEM
Slobodniji od veiine ptica jedan orao leti visoko visoko lebdi
mirnim
ORLOM
iznad San Fransiska slobodniji od veiine mesta
To lc sve Sto je ostalo od na5e divljine
GOLEMA ZBRKA
klizi visoko
noSen
otvorenim prostorima
doleteo sa planina
Dugo dugo lelim na pesku
noSen dole
daleko nad okeanom gde se sumrak spu5ta ogledalo samoga sebe
On plovi visoko iznad obrduii se obriuii gde se hidroavioni mogu okrenuti gde ratni avioni mogu izgoreti
morskoj peni podzemnim Zeleznicama mora t'rtk vcCi podzemni zvuk golcme zbrke svetu Ittlnlava ilkripa kao od nekog velikog stvorenja
?vuk vozova
zernlie ispod mora bilion soto-voie glasova mrmlja
On se okreie oko isijavanja
crvenom suncu
uzdite se i klizi dvaput se okreiuii nazad oko sebe sama sad iznad okeana sad iznad zemlje 14
rvctski
koje
se
okreie
goleuro guntlanje nadimajuie mucanjc okeanskim glasnicama glas-kutija se 6uje uz uvo prislonjeno
uzasnuto odzvanjanje uZasarrajuii vrisak svih )ivotnih glasova izgubljenih noii
n-a
Pesak
t5
sninak toga
sada se nekako
zasad jednostavno nije stigla dovde zbog dega joS uvek imamo noi
brzajuii vra6a nazad
kroz Moog Syntheszer vremena prvog
Haos kovitlaca nazad do prvih harmonija
svetla
All kada to svetlo konadno
tada
OLBERSOV PARADOKS
Cuo sam udenog astronoma dije ime be5e Heinrich Olbers kako nam govori kroz vekove tome kako je golim okom promatrao kako je na nebu bilo nekoliko veoma bliskih zvezd.a Sto je dule gledao sve vi5e ih je bilo sa beskrajnim brojem grozdovitih sazveZtla mirijadi Mlednog Puta mirijadi maglina
Dakle odatle moZemo zakljuditi da beskouadnim daljinama mora postojati mesto mora postojati mesto gde sve je svetlo da svetlost sa tog visoJcog mesta gde sve je svetlo
stigne
kada konadno bude ovde deo dana koji sada zovemo Noi imaCe belo nebo sa malim crnim tadkama na njemu malim crnim rupama gde su jednom bile zvezde
tom simbolidnom tako poetidnom mestu koje ie biti
na5e
bidemo na5e vlastite istinske senke naSe vlastito osvetlenje
2a Autoltarfu
sumradju zemlje
(G)
(c) akordt
MAJKA SVETLOSNE MANTRE
(C)
Otac ljubavi
Majka kiSe
(G)
Otac nodi t7
Majka boli
Moje odi susreiu tvoje iznad rulje Samo dva oka tamo
(C)
Otac dana
Majka svetlosti Ma.jka privielenja
dalekom fotosu lica
udaljenih lampi tamnom PeJSazu
(G)
(C)
Majka privittenja
(G)
Mradni vekovi su zavr5eni sada Mradni vekovi su zavrSeni sada
Mradni stari tatica
(C)
(G)
(C)
Otac privittenja
(G)
Majka svetlosti
(C)
koiim sod iezikom
Mradni vekovi su zavrSeni sada
(G)
Mradni stari eovek ki5e igra
peva
SUSRET OEIJU
Neodekivano govoriS mi
(C)
MEKSIKU
preko publike dok joj kazujem svoju pesmu 18
svetlucaju odi govore kojim god jezikom -Pesma zavr5ava Odi nastavljaju da gore Aplauz je tamo kao na tamnom moru Cuiem to iz udaljenosti ka6 morskoj Skoljci komadiii oduriana sundeva svetla Kasnije posto tvoj glas stiZe kroz je
ti
Tamne odi govore ti iznad njihovih glava Tamna uNema nikoga kao Sto si
ti
meilu plesadimao
Te amo
SVEOPSTA PESMA HUIT{ANOSTI
izvattenim one su
iz
njegovog poStanskog sandudiia
stvari ponovo krale
na Isla Negrau
svoj vlastiti Sveop5ti Pev
koji je on prvobitno Na obali Cilea gde je Neruda Ziveo dobro je poznato da morske ptice desto kradu pisma iz po5tanskih sandudida da prisvoje Da
tazloga
li
On
na tu temu (sem kad tome pridaju
sakupio
od njih
sa svojom proidrljivom pomamnom poletnom Ali sada kad je Neruda mrtav takve pesme se vi5e ne piSu one ih moraju ponovo svirati po sluhu
veliku uzvi5enu pesmu srcu naSe krvi tiSine
Cuernavaca, 26. oktobar 1975.
mettu sobom izmetlu cvrkuta)
Pre svega on
Sta Pesma
smima mora zacelo do-nositi kljudeve samom srcu humanosti
koje ptice same nikad nisu bile staniu da shvate (u stvari odrZavajuii "mnogo neizvesnosti da srca odista-
20
OSAM IJUDI NA GOLF KTJRSU SLOBODE KOJA IH PRELECE
PTICA
Feniks leti sve vi5e vi5e iznad osam elegantnih ljudi na kursu golfa pesak koji su svoje glave velike klopke Prvi dovek podiZe glavu vide Ja sam Predsednik Zemlje. Ja vladam. Vi ste me unapred izabralt, he-he. PaZnja! Drugi dovek podiZe svoju glavu. Ja sam Kralj Automobila. Automobil je moje oruZje. Sve vozim pre sebe.
2l
Vi neiete imati drugih bogova.
POPULIST MANIFESTO
Pazite. Dolazim kroL.
}RISTALICA MANIFESTA
Mi -igramo Rollerball. Ja volim Arape. Peti podiZe glavu otvara usta. Ja sam Glas VaSe Savesti. Ja rukovodim novinama. Ja upravljam vazdu5nim talasima, kratkim dugim.
Pesnici, izadite iz va5ih klozeta, Otvorite va5e prozore, otvorite va5a vrata, Bili ste predugo pokopani vaSim zatvorenim svetovima. Siclite, sitlite sa va5ih ruskih breZuljaka Telegraph breZuljaka, va5ih Beacon breZuljaka vaSih Chapel breZuljaka, vaSih Analogues planina Montparnaseva, dole sa va5ih podnolja breLuljaka planina, van iz va5ih koliba palata. Drveie jo5 uvek pada
Svi ste kompjuteru. Mi imamo sve vaSe broieve. Osim jedne neidentifikovane leteie guzne rupe. Na radarskoj mreZi. Neka zamukla ptica. Svaki put kad je pogodim
poorze se. 22
smejte
se.
Sume vi5e neiemo. Nema vremena sada da se sedi njima Po5to dovek spali vlastitu kuiu da ispede prase. Nema vi5e pevanja Hare Krishna dok Rim gori. San Fransisko gori, gori Moskva Majakovskog fosilna goriva Zivota. Noi konj se pribliZavaju snazi, proZdrljivom svetlu, vrelini oblaci imaju pantalone. Nema vremena sada za umetnika da se sakrije iznad, iza, po strani pozornice, nezainteresovan, obrezujuii nokte, bri5uii samog sebe iz postojanja. Nema vremena sada za na5e male knjiZevne igre, hipohondrije, nema vremena sada za niase paranoje gadenje, nema vremena sada za strah ljubav. sada je vreme jedino za svetlost 23
Videsmo najbolje umove na5e generacije uni5tene dosadom na pesnidkim vederima.*
nije tajno druStvo, Nije dak ni hram. Tajne redi pevanja vi5e neie koristiti. Vreme omovanja je zavr5eno, stiglo je vreme naricanja, Poezija
radosti vreme naricanja nad dolazeiim krajem industrijske civilizacije eoveka. koja je lo5a za zemlju Sada je vreme da se suodimo sa spolja5njom stvarnoSiu punom lotus stavr-r sa Sirom otvorenim odima, Vreme je sada da otvorite vaSa usta sa novo-stvorenim govorom,
vreme je sada da komunicirate sa svim oseiajnim biiima, Svi vi oGradski Pesnici" visite muzejima, ukljudujuii mene, Svi vi poetski pesnici koji pi5ete poeziju poezrJr,
Svi vi pesnici pesnidke-radionice divnom srcu Amerike, Svi vi kuie-slomljeni Ezre Paundi, Svi vi daleko-odjebano-isedeni pesnici, Svi vi pre-napregnuti pesnici, Svi vi pesnici pizdolizci, Svi vi platiklozet pesnici koji kukate sa grafitima, Sr.i vi A-vozni svingeri koji se niste nikada njihali na brezama, Svi vi majstori tesanja haikua Sibirima Amerike, Svi vi bezodni ne-realisti, Svi vi samo-okultni supernadrealisti, Svi vi vizionari spavaie sobe zahodski agitpropagatori,
Svi vi Groucho Marxisti pesnici
prijatelji slobodnog 'r Transpozlcija
sberga (Prim. prev.) 24
vremena
prvog stiha poeme )Urlik< (>Horvl<) Allena cin
ditav dan klasi proleterijatu, Svi vi crno Planiu"t:ltoo"Et;'.:' Svi vi Bostonski bramani Bolinski seljaci, Svi vi brlog majke poezije, Svi vi zenbra6o poezije, Svi vi samoubistveni ljubitelji poezije, Svi vi kosmati profesori poesije, Svi vi ocenjivadi poezije koji pijete krv pesnika, Svi vi Pesnidki Policajci Gde su Whitmanova divlja deca, gde uzviSeni glasovi koji govore ia oseiajem neZnosti uzviSenosti, gde velika nova vizija, veliki svetski-pogled, uzvi5ena prorodanska pesma neizmerne zemlje svi ti znaci njoj na5a veza ka njoj Pesnici, spu5teni jo5 jednom na ulicu sveta otvorite va5e umove odi sa starim vidnim zadovoljstvom, I5iistite va5e grlo izgovorite, Poezija je mrtva, Livela poezija sa stra5nim odima bikovskom sllagom. Ne dekajte na revoluciju
orite
poezijom
novim razboritim "javnim prividom< drugim subjektivnim otvorenostima ili drugim ru5iladkim otvorenostima, uskladenim ubadenim unutra5nje uvo ispod privida. VaSe lidno slatko Ja jo$ peva io5 daleku >red en-masse( Poezija javna karijela za preno3enje javnosti 25
SAMOUBILAEKI HAIKU
Covek peca bazenu izmi6uiih gena hvata poslednji gen Skade unutra
26
27
ALEN GINZBERG (Allen Ginsberg) SETNA PRASNJAVA BIJTZENSTVA Srnrti
naleti vetra kome5ali su tamno hrastovo liSde ostavljali ga zanemelog kao moje pamienje koie zaboravlia za$to Soika kie5talica s one strane Sumske krdevine kre5ti, sred popodneva. 5.
1.
Ziveo si ovde, gradovima gde si sada? Kostur zemlji, misli mojem pamdenju.
odvedi me na nebo ili me ostavi samog. ZaSto mi dini3 da radim ovako naporno kad je ski hrast dohvatl
prazne
uvenule grane.
sa
3.
Kad sedoh ugledah trunke praSine oku Te5ke igle podrhtavajuii svetlucale su zeleno na plavom nebu. Hui vetra strujao je kroz kro5nje borova, udaljeni 28
>Sve
li je Buddhin znak
Kenji Myazawau
onom koje makar jednom zaplakao Blagi boZe?" Tako ja kaiem blagi boZe gledajuii dole borovu mladicu izraslu uz uvenulu travku na pocrnelom izmetu gde muva zunza prst zemlje sred leta. 7.
Vetar hu6i
kro5njama kao ekspresni vozovi kao gradska ma5inerija Lagani plesovi visoko gore, velike grane talasaju amo tamo neZne ukosnice rese njihove glave to je previSe dovedno, to nije ljudski To su kro5nje, ma Sta one mislile, To sa.rno ja, ma Sta ja mislio, To vetar prida. 29
POGLED UNAZAD
8.
Mesec praien Jupiterom kroz borove,
Komarac obleie oko tvoje glave zujeii zna5 da ie te pecnuti ako uzmogne Prvo se zagledaj
svoje misli
kolima Sivi dim iznad Elmire Golemi dedko prepravlja ciglanu Zaboravljenu ispod maglovitih breZuljaka pre 25 godina Sedoh sa Joe Armyjem pohodeii zatalasav5i zelenu Travu. epeo Jack nije vi5e Botja samoia, Usamljenost hrane. Zeno uiuti,
11.
Vozeii Volkswagen umornih nogu vrativ5i se sa kampovanja Black Buttes
kroz setna praSnjava blaZenstva dovr5iv5i bocu Malakoffa Diggings cesta Zaslepljena.sundevom svetlo5iu veverlca zavetrini. Septembar, 1974.
30
PRVA ZABAVA KOD KENA KESEYA SA ANDELIMA PAICA
Prohladna tamna noi kroz drveie sekvoje automobili parkirani izvan senci iza kapije, zvezde gasnu iznad klisure, vatra gori kraj verande nekoliko umornih duSa pogrbljenih crnim koZnim jaknama. prostranoj drvenoj kuii, Zuti sveinjak po-ponoii udar zvudnika hi-fi Rolling Stones Ray Charles Beatles Skaduii Joe Jackson dvadeset mladih ljudi pleSu ka vibraciji kroz trem, 31
mala travka
kupaonici, devojke
grimiznim
pripijenim haljinama, jedan miSiiavo-gladak znoji se ple5e satima, pivske limenke
dovek
savijene prekrivaju dvori5te, obe5eni dovek skulptura nji5e se sa Siroke re6ne grane, deca spavaju neino posteljama, policijska automobila parkirana van obojene kapije, crvenim svetlima okreiuii travi.
Nadahntrv5i se napisati englesku Apokalipsu ameridku nauku grdki ritam tibetanski Mantra Blues
duge sate sedeti polu-lotus poloZaju na borove stolu pored prozora ki5nom vetru Provesti tri godine samoii Naropin'ih Sest Doktrina izudiv5i slededih stotinu dana provesti Stanju izmeiiu Smrti Raclanja
Citati Miltonov "Izgubljeni raj" odgonetati egipatsku Knjigu Mrtvih ,i Annutara Tantru itd. STA
BIH VOLEO DA RADIM
Pisati pesme vetru elektridne mikrofone, smiriti Rock, ukrasiti praznine lobanje sa zvudnim salamataksimetrim a, magnetizirati nervozne sisteme,
Pevati
Iskupiti napu5teni svet sd Swami Bhakdivedanta moja godina 47. pribliZava se polovini-veka
Otidi
San Marino videti Blakeovu viziju Moloha, otiCi Mendester videti Moloha
Posetiti Blakeove radove po ditavom Zapadnom prorodanske Knjige objasniti lyelu, prouda-vati Blakeovu jedinstvenu viziju Zakoraditi
istu reku dvaput
Sagraditi pustinjsku kudicu od drva kamena sa tremom 3000 stopa iznad divnih blagih Suma Rockies, Sierras, Catskills sesti ukrStenih nogu uspraviv5i kidmu udahnuv5i
relaksirati srce Ah pri svakom izdisaiu
32
uniStiti mradni njujor5ki Zivot smoga
mirtr, poseCivati drevne gradove zbog dedaka, uveZbavati godine dednosti, saduvati Drage osobe za Boga moje vlastito telo, dlakavo neZno ticalo
Masturbirati
Povrie, jesti Sargarepu, viljuSkom kupus, ka5ikom gra5ak, prZiti krompir, kuvati Seiernu repu, govedini je opro5teno, svinjetina zaboravljena, hotdogs proterani iz rajskih kraljevina diji dodiruju oblake iznad Kitkizdizzeovih zelenih prolednih travki mleko, andeosko Mleko
Citati "Braiu Karamazove* od Dostoievskog koje sam spustio dvanaest puta napola proditane pre desetak godina
33
Napisati poslednje horove >Nevinosti Iskustvao, komponovati muziku za iezike Mss. Rossetii orkestrovati Jerusalimskd kvartete
Rat je
zavrSen,
mekani pr-ostirad drvenog poda,
vaza na pisaiem stolu, sumorni hristbvi
pilje
pr.ozor.
I_SPJD_SVETA -MNOGO JE GUZA, MNOGO PIZDE
Olovni vojnici ispunjavaju Pacifik, bombarderi
B-52. zagaduju vazduh dZungle sa prugama dima briljantskim plamsajima svetla
Jednolidno zujanje robota pla5i iznad prinidanih terasa rigajudi rojeve granata, prevudene kuglice raspr5ene dovedije telo, mine zgusnute vatre padaju na slamne krovove vodene konje, pregaZeno selo sme5teno poljskim kuiicama r, oStrim Srapnelima, rovovi ispunjeni plesnjivim-gasom-zatrovanim barutom Ispod sveta su smrskane lobanje, zdrobljene noge, izvaalene odi, odrezani prsti, rasporena Ldrela, Dizenterija, milioni beskudnika, izmudena srca, puste duSe.
35
KOLIBA NA STENJAKU (haiku)
III KRALJEVSKI SOOPER ULAZF,CI NAKON DVONEDELJNE OSAME
Uz opaljenu travu rupa crnoj gumi kamiona okreCe se polagano medlu drveiem.
Mr5av crvenolik bubuljidav dedko stoji usamljen minutima Gleda bdbadene kornete sladoleda.
Sundani zrak izme5an sa pra5inom rtzdid.e se iza kamiona na prljavoj cesti.
SELO TETON
II Sededi na panju sa pola Solje daja, sunce zalazi za planine Nema Zurbe.
Ni reE! Ni red! MuSice priEaju umesto mene vetar se nadovezuje.
Sneina planinska polja viclena kroz prozirna krila mu5ice na oknu prozora.
Muva na mom nosu, Ia nisam Buddha,
Ovde prosvetljenja nema!
NaSuprot cryene kore debla Senka muve Sjaji na senci borove grane.
Belo sunce iznad borova, nodni leptir obleCe mimo zapaljene drvene lomade? Sat posle zalaska JoS jednom nisam mislio na Buddhu! vradajuCi se osamljenu kuCu. 36
ZE,[/.LT
JEZERA, WISCONSIN
Buddha je umro ostavio za sobom veliku prazninu.
37
GERI SNAJDER (Gary Snyder) NORTH BEACH" Ko sam ja? Pljuvadka, supa od povria, prazna usta.?
para disanja udahnuta, zadrZana,-izdahnuta svetla kao pepeo.
Crvenp_erka,
U duhovnoj politidkoj usamljenosti Amerike pedesetih godina trebalo vam je da st da biste sreli prijatelja. Sto god sopstvenu kulturu toplote vlage Na zapadnoi obali to vreme, San Fransisko je bio jedini grad, San Fransisku, North Beach. Zafto? naroda koji Zive Prvo, zbog priobalnih domorodaca oko Zaliva ved petstotina vi5e godina. Narednik Jos6 Ortega pre5ao je peSdane dine destare da se uspne na brdo (Telegraph) tamo negde oko prvog novembra 1769. Kasnije, Irci su na brdu (pre Trusa Vatre) brojne koze na ispaSi metlu tim kamenjem
Brdo Tellygraft, brdo Tellygraft Kvrgavo staro, kaljavo staro, Brdo Tellygraft
zatim italijani, sicilijanci, portugalci (ribari) kinezi tung Hakka) pa dak baski, iz Nevade napu5tajuii je sa stadima ovaca. Kada smo mi iz pedesetih kasnije uhodali tamo, hod je bila kljudna red. MoZda nema nijednog mesta urbanoj Americi gde kvart izaziva takav osedaj kada se peSadi: uske ulice, visoki neispisani zidovi strme stepenice ulidica kude od belog drveta jeftine za unajmljivanje; veS Sto leluja na maglovitom vetru sa vrhova ravnih krovova. Maroko; ili stara doksatima bo gata polumesedasta puebla. Maleno razvotte deli se na uglu Green Columbus. (Kuang
North Beach (Nort Bld)
Severnr PIaZa.
prev.)
39
su se vremena na vreme iz North Beacha od pedesetih godina nadalje dotiduii ljudske Zivote Sirom sveta. Radio sam na dokovima tih dana; >Dole do Pris'tani5ta 23 na posao. Smith-Rice dizalice, Petkom bela bure,
su skretale na sever). San Fransisko, North Beach, kao Ziveti na pramcu broda. Iznad tamnih tekuiih mora, od DOV
nai zim naa
i,
daplja Sto je lepr5ala dole na pristaniStu, zasenjujuii galebove, po5to bi nekoliko puta briiljivo protresla svoja krila perje, odletela bi nazad pravcu iz kojeg
je do5la".
XI 52. je znataja to Sto sedim pi5uii "Bez posebnog 23.
kineska slova veZbam da ih izgovaram na japanskom; sve ie pardiii Melaneziji, ovde: vina na Mediteranu, taro polja deteline Vancouver Islanda oko vidi, ruka se pokreie, svet se doseljava useljava; kao zamr5ena spiralna daura(. 4. II 54. I, naslov People's Worlda od oktobra 1958
Vanmoderni Kapitalizam Ugrolava Covedanstvo Mnogostrrrkinr Opasnostima
be ka na
ix'{: oju su
detrde-
dok idem do Ginoa Carloa, drugog mesta na komc smo se sastajali pili (Jack Spicer me je dvrsto grlio bradom) >NuZnost tumaranja po divljini.. prostrani, beskorisni, nikakvi prizori, pratiti trag gradske madkc, ,van moje glave" itd. potrebna nam je velika kockarska igra fizidke privredne gradske Praznine koiu morate da uronite. .<( 3. XI 58. zatvoreni, nevezani, kr:rrg dnrgova, ljubavnika, prijatelja (kolike mnoge smo vei oplakali!) na valovitom tlu North Beacha (- praktidno jedino mesto Kaliforniji gde se bilje niie smrzlo opaljenoj hladnoii decembra 1972, zapravo, toplije no bilo gde drugde San Fransisku osim Noe Valleyja, imajuii godi5nje naiviSe dana sa mrazom od bilo kog drugog nresta Sjedinjenim DrZavama sem Floride) je bogato tlo mnoge lepote, vrcdan tr:ud da se dudaka,
Odnosi se sada na knjizaru Lawrencea Ferlinghettia Liglrts Books(. (Prlm. prev.).
40
,City
4t
isnuje nelto drugo Americi, molitva _da daura -prsne vieme. Zahvalhost Duhovima ovog Mesta; neka se sva Bida rascvetaju' 16.
73. GS
KUCI IZLAZE,CEG SUNCA
Vijetnamske visoravni sprZene dZungle istrebljeno nekoliko retkih ptica rovovi Riba presahli potok muljevit trag kroz njihove klisure Nove azijske vrste kapavca savitljiv penis bolan iznutra. PrZenje hleba, grejanje kafe, plav kao Shiva jesam li popio kakav pogan otrov hoiu li ikada nauditi da volim? Jesam
Mr5ava deca
li
stvarno morao da ubijem
iliit""oirti,iilX:
kratkim pantalonama dobijaju zdele dorudak
u o rame odi o3tro motre na
avione.
MUZIKA TEKUCE
Kioto
barska devojka bledocrvenom sa svojim plenom za noe
ali
je jutro
Polu
o5amuien, prikladno odelo, smeh prema krevetu.
eova
kojim sam radio kao drvoseda Oregonu krvavim udarcima mlati svojim novim olovno
juZnom Yiiehu. preciznije od landanih pila,
zoru voleo je kadamak. sa suvim groZclem.
Prespavati celu noi na toploj kiSi. 42
pod drveiem pod oblacima
kraj reke na plaLi,
rmorske ceste(
kitovi
velike zveri morskih puteva
so; hladna voda; dimna vatra. 43
Konobarica me je zapitala
para, Lita,
stena, drvene table. ko5tano Silo, krzna, bambusove igle ka5ike. neugladana dinija. traka kosi.
druge strane rdna. sedeo na kamenu na suncu, gledao stari bor talas preko zaslepljujuieg sitnog belog rednog peska.
odakle ste?
kantri vestern orkestar podeo je da svira pu5imo ne Maskokijuo Marihuanu "Mi sa sledeCom pesmom,
jedan par je podeo da
igra.
DrZali su jedno drugo kao na srednjo5kolskim igranpedesetih; Prisetio sam se kada sam radio Sumama barovima Madrasa Oregonu. Te radosti kratke kose grubosti tvoje gluposti. Ameriko Skoro da bih te mogao zavoleti ponovo.
OtiSli smo
kama
ka slobodnim padinama
senci strmeni
pod Zilave stare zvezde
Vratio sam se sebi, Pravom radu, onome "Sto treba 6initi<. OTISAO SAM
MAVERICK BAR
OtiSao sam Maverick bar Ferrningtonu, Novi Meksiko. ispio iz dva cuga.burbon pojadan pivom. Moja duga kosa bila je smotana pod kapom Minclu5u sam ostavio kolima.
Dva kauboja su se grubo Salila kraj bilijarskog stola, 44
***
NevinoSdu ovenEani vrapci Tvore silan pev metlu drveiem Dole dolini petao kukuride kukuride, J_ack Kerouac napolju, skriven za mojim leclima Cita rDiamond Sutrar na suncu. 45
IZVAN
BEZ SUSTINE, NIKADA UMA
Otac je Prostor
Zena
Talasi
Njihovo delo je Su5tina. Su5tina stvara sa svojom majkom njihovo dete je Zioo,,
snaga iznutra.
i"rku.
Cerka je Velika Majka Koja, sa svojim ocem/bratom Su5tinom, kao svojim ljubavnikom,
put je Sto god prolazi
kraja
kraj
bez
Ratla Um.
sebi.
je,
lepota
lagodnost
iYlr9"j":_
UMETNICKI SAVETI
ne izbavljenje. pevanje
46
dokaz
Zato Sto nema umetnosti fma umetnika.
dokaz snage iznutra.
Mi im dajemo novac.
Zato Sto nema Umetnika
Zato 5to Dema novca
Mi
daiemo.
(hhiku)
Zato Sto nema Mi
Ima umetnosti.
SNAJDEROV
HAIKU (GOVOREN NA
BRDU)
knjilevnom GovoreCi Lite Zivotu topole. SNAJDEROV DRUGI HAIKU Postao sam neosetljiv odavde do Konektikata, Cestitosti, 3000 milja.
MACKE RAZMISLIAJUCI STA PTICE
JEDU
made
pomno nju5i stari izmet STOPIRAJUCI
KLISURI TOTSUGAWA
mokrenje posmatrajudi vodopad tr**
Ni5ti
posebno
mutna kiSa na planini Baker Neah niska oseka
"1r:
Svako svitanje je vedro Hladan vazduh Stipa grlo Gusto inje na borovoj grani 48
49
KEN KIZI (Ken Kesey)
sloZnosti poSto su se susreli Memfisu da rasprave politici sledeii ubistvo James Mereditha. Zaitita podinje. Vrhovni sud poni5tava odluku dr.
TI VEROVATNO MISLIS DA JE OVA
PESMA
TEBI
Ko je mogao shvatiti Sta se zbivalo? Ko ie hteo biti
tamnija strana?
iskren? Preturao sam po starim spisima da se prisetim pc' oBeach Boys<), da sme tih vremena (Dobre vibracije se setim scene: 7. jun 1966, Newyork Times Cernan Jim Ryun pokase sruSili... 11. jun, &Stafford zuje svetu 880 belega. 13. jun, William Carpenter je odlikovan Srebrnon Zvezdom od Westmorlanda zbog gu5enja Straika oko napahl bombi koii je on organizovao na vlastitu odgovornost... Ko se moZe setiti, sam razumeti? Nakon Sto sam pregledao rolne mikrofilma, dini se da sam osetio opojan entuzijazarn tih dana tog juna, svetsku uzburkanost koja ie istakla velike voale gurnula ih optimistidke zabave diplomatije. Gospotla Ghandi leti Moskvu da potvrdi nezavisnost. Bobby Kennedy leti JuZnu Afriku da se uveri kako ameridki biznis tamo preko jo5 uvek odrLava rasnu jednakost. Kralj Feisal leti Zenevu, uveren dobitak U. S. pripomoii za njegove trupe da modernizuje Saudijsku Arabiju. Geonge Peppard leti Zapadnu Nemadku (Snupi protiv Crvenog barona "Royal Guardsmen.), uveren dobitak uPlavog Maxao ... (Ja sam vernik Da li je to Leto Ljubavi je poslalo Chou koje En Laia Bukureit "Monkeeso) De Gaulea Kosiginu. Za5to nam izgleda da se zblilavamo? Zato Sto lica Stokley Carnichaela, Marthin Lutber Kinga Floyd Mc Kissicka ovendava nemilosrdnim ali uprkos tome pouzdanim osmejcima odludnosti 50
51
KaZr-r
GREGORI KORSO (Gregory Corso)
redu vendajte se, gubimo ierku
ali dobijamo sina ,treba
li
pitam Gde vam je WC? onda da -njeni prijatelji
ZENIDBA
tih
jelo masturbirao
Treba li da se oZenim? Treba li da budem dobar? Da zapanjim devojku do mog stana svojim somotskim odelom faustovskim nasletlem? Da je ne vodim bioskope vei na groblja da joj pridam vukodlakovim badvama za kupanje radvastim klarinetima je onda poZelim poljubim sve pripremim da ode toliko daleko ja shvatajuii za5to ne postajem ljut govoreii Mora5 oseiati! Divno je oseCati!
Umesto da je uzmem narudje da je naslonim na stari nako5en nadgrobni spcmenik prosim cele noii sazveZda na nebu
--
Kada rne predstavi svojim roditeljima ispravljenih lecla, kose najzad zade5ljane, prigu5en treba
kravatom,
li da sedim sastavljenih kolena na treierazrednom kau6u
njihovorn
ne pitam Gde vam ie WC? Kako se inade drugadije oseiati od mene, momka koji desto misli na Flash Gordon sapun kako li uZasno mora biti momku
da sedi pred porodicom porodica misli Nikada ga ranije nisrno videli! On hoie na5u Mary
Lor-r!
Posle daja domaiih kolada pitaju me Cime se bavi5? Da li da im ka-Zern? Hoiu li im se tada dopasti? 52
pitajuCi me Uzima5 li ovu Zenu za svoiu zakonitu suprugu? A.ja, drhtedi Sta da kaiem, kaZem Pie Glue! onaa tjuuim mladu t;#rf
Sto me
Ona ie s\/a tvoja, mladiiu! Ha-ha-ha! njihovim odima vidi5 Neki iazvratan medeni mesec koii se odviia-konz-erve. ciPele Onda sav tai ap va! Zena! Ci'46a1 V,qdopadi Nijag Svi vrve prema Svi idu da rade Ravnodu5ni portir zna Sta se sprema Zlobni vratari znaju Liftboj Eto zvii.dute zna Sobar Sto namiguie zna Svi znaju! Docte mi da ni5ta ne uradim!Da preitojim celu noi! buljim.'to-m pg4iru -p-rara odi! Da se derem: Odridem se medenog meseca! Odridem se medenog meseca!
trdeii razuzdan mettu tim skoro
klimakteridnim svitama vri3teii Radio trbuh! Madka lopatica! Ziveo bih na Nijagari uvek! u tamnoj peiini pod Vodopadima Sedeo bih tamo Ludak Medenog meseca izmi5ljajudi nadine za slamanje brakova, bi6 bigamije svetac razvoda
--
Ali treba da se oZenim Treba da budem dobar Kako bi bilo lepo da doclem kuii njoj 53
sednem kraj vatre ona kuhinji sa keceljom mlada lepa Zeleii moje dete tako sreina zbog mene da joj zagori govetle pedenje dotle do mene pladuii ja ustanem iz svoje velike tatine stolice govoreci BoZiini zubi! Zratedi mozgovi! Jabudja gluvoia! Boie kakav bih muZ ja bio! Da, treba da se oienim! Toliko toga treba uraditi! urmii se u kuiu Mr. Jonesa kasno uvede pokriti njegove golf norve5kim knjigama
sumnjam da bih bio takav otac nErira seljaka nema tti% nema prozora udaljenog od
\e,
ka se!
ana
kao one gomile ve5tica iz 18-og veka Zeleii svfda udu gledaju TV
"r;"fn;&
Okaditi sliku Rimbauda na ma5inu za ko5enje trave Izlepiti Tannu Tuva poStanske marke sl'uda po ogradi od kodeva Kada Mrs. Kindhead dotle da prikuplja za DrLavnu Blagajnu
zgrabiti je
i reii j"j
lttl,
nepovoljnih znamenja na
kada gradonadelnik dode da dobije moj glas reii mu Kada iete sprediti ljude da ubijaju kitove? kada mlekadZija dotle ostaviti mu poruku boci Pingvinov prah, donesi mi pingvinov prah, Ja hoiu pingvinov prah
-
Ako se pak oZenim to bude Connecticut sneg ona rodi dete ja sam bez sna, iznuren, budan noiima, glave savijene nad prozorom udaljenim od buke, sa pro5lo3iu iza sebe, najobidnijoj situaciji zaleten ustreptao dovek koji je saznao sa odgovorno5iu da nema prozrenja prljav5tine niti supb od rimskog kovanog novca na Sta bi to lidilo! Sigurno bih to dao za bradavicu za gumenog Tacita Za klepetu5u za torbu slomljenih Bachovih ploda svud po skelama 11'?'l"tut#t Panthenon 54
iluh koji se zagraduje --
tric Knights,Qolg4busa lephone sneg,
Nel Ne treba da se oZenim Ne treba
oZenim! zamisli da sam oZenjen divnom
nikada da se
Ali -Zenom varljivom
visokom bledom koja nosi elegantnu crnu haljinu duge crne rukavice drLi mu5tiklu jednoj ruci viski sa sodom drugoj Zivimo na visokoj noZi-u potkrovlju sa ogromnim prozorom Njujork sa koga bismo mogli pa dak vi5e kada
iI;,;" t"og" t"bJ ai
er'og za
taj prijatan
Sta je sa ljubavliu? Zaboravio sam na ljubav niie da sam nesposoban za ljubav ndgo ja ljubav upravo vidirrr kao no5enje rasparenih
cipela
devojku koja li6i na oZenim moju majku Ingrid Bergman je uvek bila nemoguia molda sada postoji jedna devojka ali je vei udata ne volim mu5karce ali neko mora postojati!Nikada nisam
Zeleo da
55
Jer Sta kad budem imao 60 godina sam samcit
neoZenjen, name5tenoj sobi sa flekama na upi5anonr vesu
svi drugi ljudi oZenjeni! Cela vasiona oZenjena osim mene!
Ah, joS uvek dobr"o znam da je ilena bila moguia kao Sto sam ja mogui tada bi Zenidba bila moguia -Kao ONA njeno-j usamljenoj turclinskoj golbi
dekajuii svog egipatskog lju-
tako
ja
dekam
PITER ORLOVSKI (Peter Orlovsky)
-
bavnika
liSen 2.000 godina
kupanja.
Zivotnog
PLAE GUBAVACA
Kada sam bio
Benaresu 1961 bio sam Udmao da sarn
Indiji u leto
tako tako
da udesim odem da vidim kako siroti bolesni
r:,aalo zazirao
bez
prodavnici
propalih Indije
ili
Gubavci
ropaliji od
parde pardeta ovome malom Prolazu tu
Dasadsumad Ghat
ovo, moZcla
-- distom prljav5tinom 32 god. tena zgrabljena Vrpca Sargije dronjak oko struka jagodice njenih noZnih prstiju trebale bi biti gde ioj kost NoZnog prsta zasedenog do korena izvimje jo5 napadan aktivnom Gubom Sireii se razjedajuii meso Sto okruZuje njene udove ona -- puzati na svojoj zadnjici bi samo mogla ona ne moie da hoda da iede ona mora da koristi svoje gnjile bolne Gubave prste Dao sam nekoj korisnoj indijskoi du5i da ode nabavi joj sasvim nov Cist 56
57
sari za nekoliko rupija
podeo joj pomagati da presvude svoju odeZdu kad tamo Odima njene leve strane videh prsten od 4" otvoren videh infekciju punu crva Bio kako puZu sreino Zivi sam toliko iznenaclen da-nisam znao onda za sekund Sta da udinim sam podvio rep zbrisav5i lekaru njegov ured odmah preko puta ulice
pitajuii ga Sta da udinim
Ne zamolio sam ga da side pregleda da iu mu platiti ovu ulicu Gube dobro za njegov strudan rad -- uredu svom Rekao je da mora kazao mi da nabavim ne5to vatu Hidrogen Petroksida -Mislim ne5to sulfat masti da i5disti infekciju moZda uni5ti, 30 ili 50 crva znate sa strane iznad butine -onaj krupan okrugli mi5i6 Sto je podeljen na dva dela
pa na njenoj Levoj bodlji (guzu) igrali su se ovi crvi po5to sam morao sam da sunuo Hidrogen Petroksid -je prebacim na stranu
crvi postado5e Zivlji -aktivniji pode5e da igraju
zraku
nad ovom stranom jo5 viSe. Bilo je teSko poizbacivati sve crve napolje pa sam posle nekoliko sipanja di5ienja vatom sve pokrio sulfat ma5iu ne seiam se potpuno jer je to
bilo pre 10 god. 58
ja
sam
bio tako lenjih prstiju da napiSem
koji je Ovaj stvarni tuZni sled -- samoj sebi druga odvratna bole5tina 5" jastudastim zavojima Yezao sa 5" -morao da naclem n'ekoga da joj doiese ne5to hrane distu asuru da jer sve se ovo odigralo na nju sedne -jadnih prosjaka ukra5enom bolesnom sokadetu buikavim Zitkim govnima ja sam na kraju uleteo di5ienje jer je vitlajuii svojim rukama prvi problem bio odistiti-- uokolo sva ova slobodno Plutajuia Gorrna bilo je to sledeieg dana kada sam je video ponovo ovoga puta pogledao njenu desnu stranu tamo je bila jo5 jedna supena dinija crva
na njenoj desnoj zadnjoj strani jedan veliki ugriz dole ka bedrenjadi
mi5iii su bili izjedeni isisani prozirni dovedija Liva rana crvlji gnoj jeste li ikada omirisali crvlji -gnoj na telu jednog jadnog Ljudskog moglo bi ne trudite Biia -drZite se dalje na bljuvanje vas naterati Neka Junaci paze
ni
Nos"
--
--
Stvarno nisam odekivao da vidim isto uZasno opusto5eno stanje tadno na suprotnoj strani njenog tela -ViSe nisam bio iznenatlen sada sam Pogledao zapanjen -- imala je veoma njene odi tlamno maslinaste spokojne odi mirne mile tuZne od-i--lqje su izgledale kao da mi kaZu da sam okej lepo je od tebe -- neito hrane Sto si mi doneo Zelim da ti se za-hvalim 59
ali ne znam tvoj Jezik pa ti to kaZem tiho svojim odima dao sam njenim prijateljima hranu -novac da promehe dijdtusam im da joj nabave
a onda sam nestao ,ru ,r"a"t1T., au.,u mesec video je ponovo gore na veiem Trgu -ja iznad Dasadsumeda ona--vicleo sam je sa udaljenosti od -oko 70 fita bila je okrenuta leclima --rigamaroartusu rekao bih po nadinu na koji su joj kolena
sve vi5e Udmao sve vi5e glup
Glup Udrnao Udmalo Kopile sebidnog Ljudskog Puiuieg Sna/
Noi uodi Svih svetih 1971
ili
mi5ica bili podignuti vazduh tako je izgledalo zaboravio sam joj -- mislim da sam pitao -ime -- zaboravio ili sam skrenuo sam Mogao sam videti -problem
TSPLJUNUTA PESI'IA ZA LOKU
Udim sesti. 22. nov.'75
kako Gori na
Pogrebnoj Lomadi na Manakarrnake Gatu to je bilo smislio sam -- Vladini benares -- radnici primerni bi doSli pokupili je Bilo mi je Lao da vidim njen kraj na ovaj nadin Nisam mislio tako skoro. Ce ono Sto me je prevarilo bile su njene spokojne odi
Sto su Zivele tako mirno povrh njene sumorne patnje njene sumorne infekcije tada sam pomislio da sam moi.da ja
ubijajuii crve lime otvorio Vene Krvi ili ne5to Sto je prouzrokovalo preranu smrt sve je to tako tuZno
--dana5njeg dana oseiam se -- sav sve do
60
egov stomak
je tako velik er je previ5e Se5iu sa/Mr. Zabom
no Sto se pokrene
videti koliko dugo ie sedeti pre on je moj dovek.-jer 22. nov.-'75
imao sam samo 100 sati sedeieg vremena 42. poslednje koStane godine. "Sedi sata dnevno<, "Sedi stotinu sati dnevno.<. oNe nlggu, moralq da radim na Farmi, ili sata najviSe." "Oh, gde se Peter sada cenjka, eh?"
Zimi mogu sedeti
sata
najbolje da se to 6t
dobro od ujutro do ujuuradi iz jednog sedenja 10 uvede krevet. Ne mogu dekati dok ukr5tatro veZbam noge gore! gubim ili je to vam krajeve funti teZine na stomadnom boku tada kako lepa tudnjava stomadnih miSiia sesti da zauvek zaboravim da sam tamo!
Uspi Seier, zaboravi daj Dozovi stomadno udruienje za zabavs Sedi kao drvo gledaj. Ne piSki, samo di5i
ROBERT HANTER (Robert Hunter)
LUDI PRSTI
Tvoja ki5a pada poput ludih prstiju uuuu Stropot pljuska dobuje odrZavajuii takt Prizovi dane
koji tek treba da naitlu Neki pevaju potiSteno
Obesi srce na nasmeienu vrbu Odvrludaj dole do vode, dubokog mora ljubavi
ispod slatkastosti Smiri oblidje mora Brzo prostrujavSi pod povr5inom vode Zivot moile biti slacti za ovo Sto ne znam Zamisli kako se to oseia smrti Moie li Lady Lullaby ne okoliSajuii pevati za tebe Milozvudno istinito Tamne ruke seZu iz duge kucaju na prozorsko okno, dodiruju tvoju kosu Tako ku5travu sjajnu Cudne figure svetla Kome5ajuii vazduhu Ko moZe sprediti ono Sto se mora zbiti sada Ne5to novo deka da bude rotteno Tamna kao noi Ti si jo3 uvek pored mene Sundane strane mene 62
63
Oti5li Kuda Oti5le OtiSle,
jasmo da odludimo' upravo bludimo evidesmo snovima
Zivot rnoLe biti slacli za ono Sto ne znam Ose6aji poput tog mogu biti fini Dok Lady Lullaby ne okoliSajuCi peva kroz tebe Ljubav joS uvek prstenuje istinu PonoC na pijanom podinku poseZe z.a zlatnim prstenom Nikad ga neie dosegnuti, sve Kada ja poku3arn
je udaljeniii
MEK KLUR (Michael Mc Clure) OKO SAN FRANSISI(A
Svetla Grada Izmedu Sivo-Crnih Oblaka,
miris
dokolade, isparavanje
krvavih filmova, pustoline Severne Kalifornije,
tajanstvene devojke...
Razvija se
stava samsare!
64
PODACI ZASTUPLJENIM
TEKSTOVIMA
Prevodi pesama proznih tekstova uvrsceni ovaj izbor uzetl su iz slededih knJiga Casoplsa:
Kenet Reksrot:
PESMA KOD PRESA ZA VT. DA Song At The WinepresNO ges(, knJlzi >The Collected Longer Poems of Kenneth Rexroth( Kenneth Rexroth, DNew Directlons Books(, New York, 1968. Leni Brus: AUTOBIOGRAFIJA (ODLODEssentlal Lenny Brucea MAK) Lenny Bruce, edlted by John Cohen, ,Panther Booksf,, London, 1975.
DZek Kerouak:
EIBLIJA, zavrsnl odlomak tz knJlge rJack Kerouac(, a blography by Ann Charters, str. prerxzeto
230., ,Picador(, London,
1970.
MESEC NJEGOVO VISOCAN. DThe Moon IIer MaJesty( STVO str. ll4, u knJlzl ,Beat Book< edi-
teal by
Arthur Winfield Knight
enal Glee l(night, callfornia, Pen-
nEylvanla,
1974.
prevedeno iz knjtge HAIKU DJack Kerouac( str. 241-242.
Lorens Ferllngetl:
MORSKI PE:'SAZ SA SUN>A Seascape ORLOM CEM wlth Sun Eagle( str. 39. knJl.we Now?( by Lawzl lwho Are reice Ferllnghetti, DNew DlrectioDs Eooks(, New York, 1976.
DA Vast \IELIKA ZBnKA Confusion(, str. 44, knJlzi rWho Are We Now?c. OLBERSO\/ PAn'ADOI(S Dolber's PaDadox(, str. {5. knJlDWho zi Are We Now?(, MAJKA SVETLOSNE DIAN. )Mother of Llght Mantra(, TRE str. 1?3. knJizi ,Beat Booka.
SUSRET OCIJU
MEKSIKU
rA Meettng of Eyes ln Metdco<, str. 5H. knjizi Dwho Are we
Now?<
SVEOPSTA PESMA I{T'MA. DThe General Song of NOSTI Ilumalrity(, str. 5?---8, knJizi DWho Are We Now?a. OSAM LJUDI NA GOLF I
POPULIST MANIFESTO PRISTALICA MANII'ESTA rPopulist Manlfesto(, str. 6l---4. u knjizl rWho Are We Now?<, SAMOUBILACKI IIAIKI'
>Suiclale helku(, str. 43. u knjizi )Northu/est Ecolog(.
Alen Ginzberg: SETNA PRASNJAVA BLArsad Dust Gloriesa, ZENSTVA str, 41-5. knJtzi ,Mlnd Breafls< by Allen Glnsberg, DCIW Llghts Books(, san Franclsco, lglil. POGLED UNAZAD 'E'IAATT of Back(, str, 136. knJlzl DTbe Fall 67
America( by AUen Ginsberg, DCity Lights Books(, San Francisco, 7972.
PRVA ZABA\'A KOD KENA DFlr6t Party at Ken Kesey's LA with Hell's Angels( knjizi DPIanet rs( Ne\ by Allen cinsberg, Dclty
KESEYJA SA AIIDELIMA PAK. Llghts Books(, San Francisco,
1968.
STA BrI volEo DA nADIM Dwhat I'd Like To Do(, str. 23-4. knjizi DMlnd Breaths(. ISPOD S\/ETA MNOGO JE )Itnder GUZA, MNOGO PIZDE The ltorld tlrere's a Lo of Ass, Lot of Cunt(, str. 16-7. u knjlzi DMlnd Breaths<. KOLIBA NA STENJAKI'
>Cabln !n the Rockies(, str. 68-9. knJizi DMlnd Breaths(; isti hai-
kui sa jog Jednlm pridodanlm dasopisu rl.oka( br. 2,, str. 15?., ,Anchor Books(, New York, 19?6. )Teton VilSELO TETON lage<, str. 33. knJizl )Mind Breaths<.
ZEIyILJA JE,ZERA, WISC. Lakes, Wisc.(, str. 87. knJlzi rMind Breaths(. DLand
,MilareMILAREPA UKUS pa Taste(, str. 168. u knjizi DThe
Fall of America(.
ceri Snajder: NORTH BEACII Beach(, str. 45-8. knJlzl'Nortlr rThe Old
Ways( by Gary Snyder, >City Lights Books(, San Francisco,
19??.
U KUCI IZLAZBCEG SUNCA ,In the Ifouse of The Rising Sun<, 6tr. 9. u knjizi DRegarding Wave( by Gary Snyder, rA New Directlon8 Books(, New York, 196?.
]|i[VZII{,A TEKUCE VODE khjizi eRegardlng Wave(.
,Running Water Music(, str. 44. 68
OTISAO SAM MAVTNICK rI Went into the MaveBAR rlck Bar(, str. 9. u knJizi DTurtle Island< by Gary Snyder, DA NeW Directlons Booka, New York, 194. ... (Nevinoscu ovendani vrapci. .) str. 235. u knjizi ,Jack Kerouac(.
Dwithoutc, str. 8. IZVAN knjlzi DTurtle Islandq. BEZ SUSTINE, NIKADA UDTA >No Matter, Alever Mind(, str. 11, u knjizi DTurtle Island(. UMETNICKI SAVETI
DATTS
Councils<, str. 30. dasopisu EEast l,llest( edited by Sherman eoldman, vol 7,, no. 8., avgust 1977, Brookline, Massachussetts (Intervju sa Gary Snyderom pod naslovom DTlre Original Minal of Gary Snyder<, interview by Peter Barry Chowka). SNAJDEROV IIAIKU (GOVODcary Snauder' REN NA BRDU) s Halku (Spoken on the Mountain)(, str. 219. knJizi ,Jack Kero-
Ken Kizi:
TI \IEROVATNO MISLIS DA JE OVA PESMA O TEBI 'YOU Probably Think This song is about You< by Ken Kesey, Casopis OUI, april 19?3.
Gregori Korso: ZENIDBA
'Marriage(, str.
knJlzi rThe Rebel Culture(, edited by Robert S. cold. ,Laurel edltion(, New York, l9?0i preuzeto iz knJige )Irappy Birthday ol Death( by Gregory Corso, )New Directions<, Nev York, 1960. 12?-30.
Piter Orlovski: rlepers DPIaE gubavaca< Cry(, str. 29-33. u knjizi ,Beat
Book(.
Robert Hanter: DCTAZY FiNI,UDI PRSTI gers(, str. 1r. u knJlzi Dcrateful Blues tr.or AlDead songbook lah(, kao na plodi. DBlues For
Allah( grupe Grateful Dead.
Majkl Mek KIur: OKO SAN FRA,NSISKA >Above Sm Francisco(, str. 58. dasopisu DRolling Stone(, br. 235, mart 19?7.
uac<.
SNAJDER'OV DRUGI IIAIKU Dcary Snyder's Second Haiku(,
stt.
knjlzi ,Jack Kerouac<.
220.
MACKE RAZMTSLJAJUCI )cats ThinSTA PTrcE JEDU king About what Birds Eatd, str. ?9. u knJizi >Regarding w'ave(. STOPIRAJUCI
KLISURI
Dlllklng in the TOTSUGAWA Totsugawa Gorge<, str. 74, u knrizi rnegarding Wave(.
.,. (Ntsta,posebno...)
str,
18, u knjizi DThe Tribal Dharmac, An Essay on the Work of Gary
Snyder by Kenneth White, )Unicorn<,
1975.
(Svako svitanje je vedro. . .)
str. 9.
knJizi >The Tribal Dhar-
D3(, preuzeto iz knjige DMyths and Texts( pod naslovom DLogglng, Poems(. 69
rDesolation Angels(,
IZtsOR tZ BIBTIOGRAFIJE
ryx, Avon, New York, 1959.
>An Autobiographical Novel( (au-
KNJIGE:
tobiografija), York, 1966.
Kenneth netroth
,The }lomestead Called Damas(poezija), Nelv Dlrections, 99sn New York, 1952. >The Art of Worldly (poezija), Decker press,Wisdom< prairie City, [Iinols, 1949. >fn What Ilour< (poezlJa), MacmiIlan, New York. 1941, )The Phoenix and the Tortise( (PoeziJa), New Dlrections, New York, 1944. >The Dragon and the Unicorn( (poezija), New Directions, New York, 1952. ,The Signature of All Things< (poezija), Ne\r Directions, Wew ydlX, r950.
>In Defense of the Earth< (poezijg), New Dlrections, New york, 1956.
DNatural Numbers(
Directions, New york,
1968.
New
rThe Collected Shorter poems( (poezija), New Directions, Nevt York, 1968. Heart'6 Garalen, The Gat'The lleart( den's (poezua), pym Randall Press, CambridgC, Massachu-
setts,
1967,
Doubleday, New
LennA Bruce
rHow to Talk Dtrty and fnfluence People<, Pantl'ter Books, London, 1975.
DEssential Lenny Bruce(, lonn Cohen, panther Books, !V London. )Ladies and Genuemen(, edited by Albert Goodman from the Journalism of Lawrence SchiUer,
Picador, London.
Jack Rerouac
>Scattered Poems<, City Lights
Books, San Francisco, l9?1,
Scripture of the colden "The Eternity(, Corlnth Books in association with Totem press, 1960, >The Town and the City(, IIarcourt Brace Jovanovich, inc.,
)Vanity
of
Duluoz(,
19b0.
Andre
Deutsch Ltd,, 1968. Dvisions of Cody(, Andre Deutsch
Ltd., 1972. )Visions of Gerard(, Andre Deutsch Ltd., 1958. ,Dr. Sax(, Ballantine Books, New York, 19?3,
rThe Collected Longer poems( (poezija), New Directions, New York, 1968. (poezija), New Di'New Poems< rections, New York, 19?4. >Beyond the Mountains( (drame), Ne\r/ Directlons, New york, and
Books, New York. )On the Road(, Viking Press, Inc., New York, 1955. (Kod nas prevedeno sa )Na cestl(, Zota, z,agteb,
,iird
)Dharma Bums(, Penguin Books,
Routledge, London,
1951,
in the Bush< (eseji), New Directions, New york, 1959. )Assays( (eseji), New Directions, New York, 1961, 70
Dlonesohe Traveler(, Grove press,
Inc,, New York, 1960. DThe Subterraneans(, Ballantine
r9?1,)
York, 1916. DBook of Dreams(, City Lights Ne\
Books, San Franclsco,
1961,
DTristessa(, Avon, New York, 1960, DBig Sur(, Farrar, Straus, New York, 1962. >Satorl in Paris(, Grove Press, New York, 1968. DMexlco City Blues(, Grove Press, New York, 1959. DPull My Daisy(, Grove Press, Ner York, 1961. )Pic(, Grove Press, New York, r971.
DRimbaud(, City Lights Books, San Francisco, 1959. Lau)rence
erllnghetti, ,Pictures of the Gone World(,
(poezija), City Lights Books, San
Francisco,
1955.
)A Coney Island of the Mind<, (poezija), New Directions, New York, 1958. >Starting from San Franclsco(, (poezija), New Directlons, New York, 1967. )The Secret Meaning of Things( (poezija), New Directlons, 1968. >Back Roads to Far Places( (poezija), New Dlrections, New Yoik, l9?1.
)Open Eye, Open Heart< (p.oezija), New Directions, New York, 1973.
>Who Are IlIe Now?(, (poezija), New Directlons, New York, 19?6. >Ifer(, (proza), New Directions, New York, 1960. DTyrannus Nix?<, (proza), New Directions, New York, 1969. >The Mexican Nlght<, (proza), New Directions, New York, t9?0. ,Itnfair Arguments rith Existence(, (drama), New Directions, 1963.
,Routines<, (drama), New Dlrecti-
ons,
1964,
,Northwest Ecolog(, (poezlJa), City Lights Books, San Francisco, r9?8.
ALIen Ginsberg
Andre
Deutsch Ltd., 1960. DMaggie Cassidy (Springtime Ma-
>Ilowl anal other Poems(, (PoeziJa), City Lights Books, San Francisco,
>Kaddish and Other Poems<' (Poe-
zija), Ctty Lights Books, San Francisco,
1961,
)Empty Mirror, Early
(poezija), Totem/Corlnth,
Poems(('
1961.
>Reality Sandwicbes(, (Poezija)' ctty Lights Books, san Francisco' 1963.
)Ankor Wat<, (Poeziia), Fulcrum Press, Lonalon,
1968.
)Airplane Dreams<, (poeziia)' Anansi / city Lights Books' Francisco,
1968.
>Planet News(, (Poezija)' CitY Lights Books, San Francisco' 1968. >The Gates oi Wrath, RhYmed Poems<, (poeziia), Four Seasons' L972.
rThe Fall of America, Poems of These States(, (Poezija), CitY Lights Books, San Francisco, 19?3. )fron }{orse(, (PoeziJa), Coach I{o-
use
tgl4.
Press
CitY Lights Books'
DFirst Blues<, (Poeziia), Full Co-
urf Fress, rsis.->Sad Dust clories(,
(poezija),
workingman's Press, 19?5. )Mind Breaths, Poems 1972-lg77a, (poeziia), CitY Lights Books, San Francisco, 19??. )The Yage Letters(, zaiednici sa wiUiamom Burroughsom, (Proz3)' clty Lights Books, 1963. Dlndian Journals(, (Proza), David
Hazehvood 1970.
City Lights Books'
>Improvised Poetics<, (eseji)' Anonym Books, 19?1. )Gay Sunshine Jnterview(, GreY Fox Press, 19?4, >Allen Verbatim: Lectures on Poetry etc.(, (eseii, razgovori, preNew davanja), Mc Graw llill, York, 19?4. >The Visions of the Great Rememberer(, (eseji), Mulch Press, 19?4.
7t
Triel Testimonyd, city 19?5. DTo Eberhardt from Ginsber8(, Dchicago
Li8hts Books,
Penmaen Press,
19?6.
DJournals Early Fifties Early Six-
ties(, Grove Press,
1Y17,
GarA SnAarer rThe Back Country(, (poezija), New Directions, New York, 1968, DEarth llouse lrold(, (eseji), Neu/ Directions, New York, 1969. )Regarding Wave(, (poezua), New Directions, New York, l9?0 Island(, (poezija), New Directlons. New York, 1970.
rA
Range
of Poems(, (poezija),
Dlong Live Mand, (Iroezija), New Directions, New York, 1902. ,Happy Blrthday of Deeth<, (poeziJa), New Directions, New York, 1960. )Elegiac Seelings American(, (poezija), New Dlrectlons, Ne\ York, r9?0.
Peter OrlnDskA
Nema podataka knjigama.
objavuenim
nobert Hunter )Dark Star(, (poezija), Pogologo Books, San Francisco,
1975.
Fulcrum Press, London, 1966. DMountains and Rlvers without End<, Fulcrum Press, Lonalon,
)Kingfish Seastones(, (poeziia), Pogologo Books, san Fnancisco,
and )Cold Mountain Po'Riprap( ems(, Four Seasons Foundation, San Francisco, 1969.
MLchdeL McCLure
19??.
1967.
>The Fudo Trilogy",
Shaman
DMeat science Essays(, (eseji), City Lights Books, San Franclsco, 1963.
>The Original carA Snvd,er Mind ot G. s.(, East west, august Tl, vol. 7, no. I, razgovoru sa Peter Barry Cfrowka, rDuh Je z.?JedniKen ReseV razgovoru sa V. SindoliBtva< 6em, )Vidicl( 5.{, l9?8. ANTOLOGIJE:
)Tlre New American Poetry, 1945 by Donald Allen, Grove -1960.The New Writting in the U.S.A,( by Donald Allen anal Robert Creeley, Penguin Books Ltd., Harmondswortlt, 1987. )The Beat Generation and the Angry Young Men( by Gene Feldman and Max Gartenberg, Citadel Press, New York, 1958. >Beatitude Anthology( by Lawrencc Ferllngtretti, city Llghts Books, san l'rancisco, 1960, )The Moderns{ by LeRoi Jones,
Maccibbon and Kee, London, 1965.
Drum, Berke'Iey, 19?3. oMyths and Texts<, (eseji), Totem Pres / Corlnth Books, New York,
Dseptember Blackberries<, (poezija), New Directions, New York,
by Krim Seymour, Fautcett Publications, Inc., Ne\t
rThe Old Ways(, (eseji), City Lights Books, San Francisco, 1977.
RAZGOVORI:
IZABNANI
Ken Kesea DOne Flew Over the Cuckoo'6 Nest(, (roman), Viking Press, Netv York, 1960. (kod nas prevedeno sa >Let iznad kukavidijeg gnezda(, Z7ra'Ije, Zagreb, 19?7.) ,Garage SaIe<, (eseji, drame, za-
DThe Origins ol Jack Ketouac the Beat Generation(, Playboy, VI, 6 (Jun, 1959), str. 32. rParis Review Allen Ginsberg Interviews( with Torn Clark, Viking Press, 1967, )fnterview(, Allen cinsberg Playboy, 1969. ,rA. G. Talks Allen Glnsberg About Poetry(, the New York Times Book Review, october 23,
DA Casebook on the Beat(, by Thomas Parkinson, Ttromas Y. Crowell Company, New York,
r960.
beleske), viking York, 1973.
Press,
New
Dsometimes Great Notion(, Viking Press, New York, 1904. GregorA Cotso DGasoline(, (poezija), City Lights Book, San Francisco, 1958, )Vestal Lady<, (poezija), City Lights Books, San Francisco, 1955. 72
t974.
1977,
DFirst Blues, Allen Ginsberg Zen Music(, The Advocate, November 16. 19?7. DMoja poruka Al,len Ginsberg je: probudite osjedanie savJesti( raigovoru sa voJom slndolt6em, Dvidicl( 5-{, 19?8. (deo broJa Posve6en beat generaciji).
DTlre Beats(
York,
1960.
1901.
)Penguin Modern Poets 5(, Pengrlln Books Ltd., Harmondsworth, r963.
)The Beat Scene( by Eliss Wilentz, Citadel Press / Corinth Books, Inc,, New York, 1960, ),Poetics of the New American Poetry( by D, AUen and W. Tallman, Grove,
19i13,
Poetry( and Mezey, Bobbs-Merrill, 19?6, )The Beat Book( by A. and G. Knight, 19?4. Beat Diary( by A. anal G. "The Knight, 1977. ,The Rebel Culture(, edited by Robert S. Golal, DeU Publishing Co., New York, 19?0, >The Ilalku Anthology<, edited by >The
Cor van Den lleuvel, Anchor
Books, New York,
l9?4.
BEAT GENERACIJI KNJIGE POJEDINIM AUTORIMA: DThis Is It<, by Alan W. Watts,
Colller Books, New York, 196?. rAllen clnsberg( by Thomas tr'. MerriU, TwayDe Publlshers, fnc., Ne\ York, 1969. DJack Kerouac( a biography bY Ann Charters, Picador Books, London, 19?8. ,The Tribal Dharma<, An Essay on the Work ol Gary Snyder by Kenneth White, Itnlcorn Bookshop, Llanfynydcl, lgtt. KNJIGE,
ESEi'I I CLANCI O BEAT GENERACIJI POJEDINIM AUTORIMA:
Dsome of My Beginnlng.
What
And
Feel Right Now( by cre-
gory Corso u knJizi ,Poets on
Poetry(, edlted by Howard Nemerov, Baslc Books, New York, 1966. DEpitaph lor the Dead Beatsd by John Clardi, Casopis Saturday Review (February 6, f960).
)The Beat Mystique( by Herbert Gold, dasopis Playboy, (February, 1958).
Dvariations on Generation( by Gre8ory Corso, Gemlni, II (Spring, r959).
rThe Whlte Negro( by Norman Mailer, Dissent (Summer, 1957). Reprinted ln Protest, ed. Gene Feldman and Max cartenberg (London: Panther, 1960). )The Intelligent Square's cuide to Hippleland( by June Bingham, The New York Times Magazlne (September 28, 196?). )The Beatniks and Tradition( by John P. Slsk, The Commonweal (April u, 1.959). DNote on the Religious Tendencies( by Gary Snyder, Liberation, IV (June. 1959). 73
DFrom Babel to Byzantinum( bY James Dickey, sewanee Review,
LX\I (Summer, 1957). )Preface to the Wedge<, bY William Carlos u/illiams, Selected Essays (New York, 1954). >I Wanteal to Write Poem( bY Wiliam Carlos Willlams, ed. Edith Heal (Boston, 1958). DEssay on Leaves of Grass(, Leaves of Grass One Hundred Years After by Wiliam Carlos Williams, ed. Hindus (Stanford, 1955). >Essential of Spontaneous Prose( by Jack Kerouac, Evergreen Revie\ r, II (Summer, 1958). )Dlsengagement: The Art of the Beat Generation( bY Kenneth Rexrorth, New World Wrlting Ne. 11 (New York: The New American Library, 195?). rllorn on llowl( bY Lawrence Ferlinghetti, Evergreen Review, r, M. 4. )Nation( by Kenneth Rexroth, Nation, CLX>
,Conceptlons of Reality in Modern American PoetrY< bY L' S. Dembo, (Berkeley and Los Ange-
les, 1966). )California's Young Writers, Angry and Ottrerwise( bY June Bingham, Library Journal, L,
>Howl of Protest in San Francisco( by Podhoretz Norman, Ne\/ Republic, xvu (December 12, 1957). DThe Beat Generation( bY V. S.
74
Pritehett, New statesman, (SePtember 6, 1958), >A Hope for Poetry< by Kenneth Magazlne Holiday Rexroth, (March, 1966). ,The New American Poets< bY Kenneth Rexroth, Harper's Magazine (June, 1965). >Berkeley: Free Speech and Free verse( by D. Wesling, Nation, X>< (November 8, 1965). >San Francisco Chronicle<, Thls lvorld Megazine, bY PhiIiP Whalen, san Francisco Chronicle (August 4, 1963). FILMOVI: DIIave Lawrence Ferllnghetti You Sold Your Dozen Roses?( (1960).
Lawrence Ferlinghetti
tuned by A. c.(, 1970 (op).
MGM/Verve,
Allen Ginsberg >Blake Album If(, Fantasy calaxy Records, t977. Leonard Cohen DDeath of Ladies' Man(, LP CBS Iac., 197?. (background vocal by Allen cinsberg
others).
nobert Hunter
Grateful
Dead
Sledece LP ploEe: )createful
Dead l. st album(, DAnthem of the Sun<, DAoxomoxoa(, rllve/
Dead<, Dworkingman's Deadq, ,American Beauty(, >Live Album(, )Bear's Choice(, rlive IIlstory(, DEurope Tour ?2<, r'lllske of flood(, )l'rom The Mars IIotel(, DBlues E'or Allal'(, ,Terraptn Station(, >The Best of. (, 'SteaI Your Face(, >LonB Strange Trip(.
>Tyran-
nus Nix?( (N. E. T. 1969), Lawrence Ferlinghetti and Max DAssassination RagaD Crosley (1e?3).
Robert Huntel and The Grateful (19?4)Dead 'Steal Your Face< LP PLOCE: DTentaLawrence Ferlinghetti tive Description of a Dinner to Impeach Presldent Eisenhower Other Poems( (Fantasy LP ?004., r959. god.).
)Tyrannus Nix & Assasslnation Raga< (Fantasy LP 7014., 1971. god.)' Kenneth Rexroth atld Lawrence DPoetrY Readings I'elinghetti in The Cellar(, (Fantasy LP 7002,
Lawrence Ferlinghetti
1958. god.).
cregory Corso, Allen Ginsberg and Lawrence Ferlinghetti ,The world's Great Poets, volume l<, Spoleto Festival, 1965 (CMS LP 617, 19?1. god.). rHowl and OtAllen Ginsberg Galaxy trer Poems(, Fantasy Records ?013, Berkeley, 1959. )Kaddish<, AtAllen Ginsberg lantic Verbum Series 4001, 1966. (op).
)wm' Blake's Allen Ginsberg Songs of Innocence of Experience 75
SADRZAJ Nalrcmene umesto predgovora Keuret Reksnot
ll
i,r
L€ni Brrs
DZek Kerouak
Lorens Ferlingeti Ale,n Ginzberg Geni Snajder.
Ken K'izi
Gregori l(orso
Piter
Orlo'vski
Robert Hanter Majkl Mek Klur. Podaci
zastupljenrim rtekstovima
Izbor,iz bibliografije
10 11
t4
28
39 50 52
57 63 65
67 70
PRETPLATNICI:
r. DRAGANA ADAMOVIC 2.DELISIJA ALBAIIARI-KUZMANOVIC 3. BRANKO ALEKSIC NADMILA 4. DRAGOSLAV ANDRIC
PRVOSLAV ARSIC 6, KOSTA BRADIC ?. JO\/AN CEKIC 5.
ZARKO ZIGOJA 10. VLADIMIR DEVIDE 1I. IJILJANA DIRJAN 12. SREBREN DIZDAR 13. MILOJKO DOKOVIC 14, OLIVERA DURDEVIC 15. DADO DURIC 16. DUSAN GAMSER 1?. MIRKO GASPARI 18, MANOJLE GAVRILOVIC 19. MIRO GLAVURTIC 20. BRANKA G!/OZDTE 21. MIROSLAVA ILIC 22. OLJA IVANJICKI 23. STJEPAN JAKSEVAC 24. MILJENKO JANES 25. DBAGOS KALAJIC 26. PETAR KATANIC MIRJANA MI. 2?. DANILO KIS S.
9. KATICA CULAFKOVA
28.
29. 30. 3T. 32. 33.
ocrNovrc
DEANA KOMLENIC MIRKO KO\/AC
PA\/LE KOVACEVIC BRANKA KRILOVIC \/OJKA KUKOLJ RASA LIVADA LUKAJ 34. 35. BRATISLAV LJI'BISIC 36. GORDANA MARIC 37, ANTE MARINOVIC 38. BEBA MARJANAC 39. BODA MARKOVIC 40. ALIDA MATIC {T. KOLJA MICEVIC 42. EVA MILETIC 43,
44,
MILIC-STANKOVIC PEDA MILOSAVLJE\/IC
45. SILVIA
vrc
MONROS-STOJAKO-
BORA MISELJIC ALEKSANDAR NEJGEBAUETi NENAD NEORICIC 49. VANJA NIKOLOVSKA 50. KATARINA NOVCIC 51. MARINA ORLOVIC 52. NAUM PANOVSKI 53, GORAN PASKALJEVIC 54. JADRANKA PAVLOVIC 55. ALET
??. ?8. ?9.
uRos TosKovrc
NEBOJSA VASOVIC VLADA VELICKOVIC
VELJACIC (BHIK. KIIU NANAJTVAKO) 81. VESNA VENISNIK-BABIC 82. RADMILA VESELINOVIC 03. MILOVAN VIDAK 84. DRAGISA VITOSEVIC 85. MLADEN SRDAN VOLAREVIC 86. ZORAN VRAGOLOV 87. IVANA VUJIC 88. SINISA VUKOIIIC 89. BRANKO \rT'KSAN 90. MIOMIR UDOVICKI 80. CEDOMIL
