Pecuaria y Negocios - Ano 14 - Numero 160 - Noviembre 2017 - Paraguay - Portalguarani

Co ovkfucturo sklun `nsorrjccoe`j su oftkvk`o` ne `je`n co fcovn `nc frnfkaknetj nstï aorfo`o pjr co tnfejcjláo ne tj`js sus grnetns, gr netns, `ns`n co prj`uffköe ne cos lroedos mosto cjs nstohcnfkaknetjs ke`ustrkocns, snlôe sn `nsprne`n `n cjs oftjrns y rngnrnetns `n nsto fo`neo prj`uftkvo. Ne co gjtj, aj`nrejs nqukpjs poro nc

prjfnsoaknetj `n munvjs ne co ﬏rao Cos Pofuoros. OßJ ?0 | E´ ?72 ?72 EJW KNA HXN 82? 82?< ROXOL^O[

NEGJ_^N NE RXO@NX OV [ GJXX GJX X O DNV NE N E NC FN O 82 82?< FNO

FJEGKEOAKNEPJ FJAJ NVPXOPNLKO NVPXO NVPX OPNLKO NE ËRJFO VNFO

OWKF^CP^XO

Opunsto pjr aïs tnfejcjláo tnfejcjláo

Loroetkzor rnsucto`js supnrkjrns ne su fje﬏eoaknetj ns kevnrtkr ne prj`uftjs snlurjs y sustnetohcns

^eo huneo eutrkfköe odusto`o o cos enfnsk`o`ns `n sus oekaocns aoxkakzo co rnetohkck`o` ne cjs fje﬏eoaknetjs. Fje nc opjyj `n eunstrj nqukpj octoanetn nspnfkockzo`j y oapckj pjrtogjckj pjr togjckj `n tnfejcjlkos eutrkfkjeocns, @VA ns su andjr ocko`j poro ocfoezor ueo prj`uffköe n﬏fknetn poro su rnhoÿj.

@VA Eutrktkjeoc Rrj`ufts

Pnc.4 +>> ?? 6<72-7622 oanrkfo-cotkeo.`epB`sa.fja O`nco Vpnrottk, E.j ;2?= www.`sa.fja/oekaoc-eutrktkje-mnoctm

fosk Xuto W Rn`rj Duoe Fohoccnrj

Ov`o. Ao`oan Cyefm E.j ?=2< fosk Ocndj Vkcvo  Os fk fköe öe

Nxfncnefko ne eutrkfköe

CÁENO CNFMN

CÁENO FOXEN

E^PXK] AKCI 

E^PXK] HNNG 

Vustktutjs cïftnjs Ohsjrhnetn akfjtjxkeos Eôfcnjs akenrocns y o`ktkvjs Rrnakxns akfrjakenrocns y o`ktkvjs

CÁENO N_^KEJV E^PXK] MJXVN 

Vocns akenrocns Eôfcnjs akenrocns

Lroej netnrj Vocns akenrocns y prjtnkfos Eôfcnjs akenrocns Hocoefno`j fohoÿo Vocns nspnfá﬏fos poro Fmofj

Rrj`uftjs `n nxfncnetn fock`o`,

Ne Lroeuso ofjapoÿoajs oc fcknetn ne tj`j nc prjfnsj, `ns`n co

keejvo`jrns y `n octo tnfejcjláo,

pcoek﬏fofköe mosto nc cjlrj `n sus jhdntkvjs, fje co oskstnefko `n

loroetkzoe`j loroetkzoe `j öptkajs rnsucto`js.

eunstrj pcoetnc `n prjgnskjeocns fock﬏fo`js y ne fjestoetn fopofktofköe ne eutrkfköe oekaoc.

Ov`o. Aoeunc Jrtáz Lunrrnrj n/ Ov`o. @n co Wkftjrko

kegjBlroeuso.fja

Coovkfucturosklun`nsorrjccoe`jsuoftkvk`o` ne`je`ncofcovn`ncfrnfkaknetjnstï aorfo`opjrcotnfejcjláonetj`jssusgrnetns, `ns`ncoprj`uffköenecoslroedosmostocjs nstohcnfkaknetjske`ustrkocns,snlôesn`nsprne`n `ncjsoftjrnsyrngnrnetns`n nstofo`neo prj`uftkvo.Necogjtj,aj`nrejsnqukpjsporonc

prjfnsoaknetj`nmunvjsneco﬏raoCo sPofuoros. OßJ?0 | E´ ?72 EJWKNAHXN82?< ROXOL^O[

Vuaorkj

N`kfköe E´ ?72 | Ejvknahrn 82?<

NEGJ_^NNERXO@NXOV[ GJXXODNVNENCFNO82?<

N`ktjrkoc

FJEGKEOAKNEPJ FJEGKEOAKNEPJFJAJ FJAJ NVPXOPNLKONEËRJFOVNFO NVPXOPNLKONEËRJFOVNFO

OWKF^CP^XO OWKF^CP^XO

Opunsto pjr aïs tnfejcjláo

Ë]KPJ XNRNPK@J NE NC FJEF^XVJ @N FOXFOVO FJEFNRFKÖE - HXOEL^V

?=

Vn rnockzö nc Pnrfnr Fjefursj `n Forfoso Hroelus fje su ocko`j Grkljrá﬏fj Fjefnpfköe. Nsto vnz nc nvnetj sn `nsorrjccö ne co uek`o` ke`ustrkoc `n Ckapkj, cj qun pnraktkö nc ofjapoÿoaknetj `n aïs `n 022 ejvkccjs. Nc aoc tknapj ej gun kapn`kanetj por o `nsorrjccor tj`o co olne`o, qun sn kekfkö ne cjs fjrrocns y fjefcuyö ne co pcoeto ke`ustrkoc.

ËEGOVKV NE PNFEJCJLÁO NE VNAKEOXKJ OWÁFJCO

87

Ne co rnueköe `nstoforje nc kefrnanetj `n prj`uffköe poro anrfo`j eofkjeoc n ketnreofkjeoc. O`naïs `n cos kevnrskjens kapjrtoetns qun rnockzoe ne nc snftjr poro cjlror aoyjr fjapntktkvk`o`. Nc 0² Vnakeorkj Ováfjco sn `nsorrjccö nc ?8 `n jftuhrn poso`j. Gun jrloekzo`j pjr co Osjfkofköe Roroluoyo `n Rrj`uftjrns y Nxpjrto`jrns `n Rjccj (ORRNR).

JXKNEPOFKJENV [ RXJR^NVPOV ROXO CO F^NEFO CNFMNXO @N HNXLPMOC

08

Nc dunvns ?8 `n jftuhrn sn rnockzö ueo djreo`o fje toahnrjs `n co zjeo `n Hnrltmoc (Fooluozô) ne `je`n o`naïs `n hrke`or jrknetofkjens, cjs `krnftkvjs y tëfekfjs `n Xoepor jgrnfknrje cos ejvn`o`ns ne nqukpoaknetjs poro nc snftjr. Ne nsn snetk`j, sn `nstofö qun co ﬏rao opueto o frnfnr ne co pnfuorko, poro cj fuoc prjpjen lroe`ns ejvn`o`ns.

FJEGKEOAKNEPJ @N MNAHXOV ROXO @KEOAKTOX GC^DJ @N FODO

78

Fje co vkskto oc nstohcnfkaknetj Rjtrnrj Hïnz, ne Furuluoty, sn pu`j jhsnrvor nc trohodj qun sn `nsorrjcco fje nc neljr`n `n mnahros fjaj ueo gjrao `n aoetnenr nc `keoaksaj fjanrfkoc. Ofjapoÿoe`j ueo `ncnlofköe `n Lroejs y Eutrkfköe V.O. (Lroeuso), fuyjs tëfekfjs oskstne o co uek`o` prj`uftkvo, rnockzo`j ne jftuhrn, sn `ntoccö portn `nc trohodj y cjs rnsucto`js cjlro`js.

Vklun ne `nu`o

C

o oftkvk`o` ováfjco cjfoc aoetknen fknrto krrnlucork`o` octnreoe`j oÿjs ej toe hunejs fje öptkajs, pjr cj qun sklun ne `nu`o su fjesjck`ofköe. Ns qun tnekne`j tj`j poro pjskfkjeorsn andjr, tj`ováo pnrskstne oclueos ﬈oqunzos qun kapk`ne `or ue aoyjr soctj. Ne toetj, nxkstne lroedos y gïhrkfos qun netne`knrje nc anesodn `n ueo kevnrsköe pnraoenetn poro aoetnenrsn ne nc anrfo`j, punstj qun fknrtos nxpnrknefkos `najstrorje qun ske nso `jhcn opunsto `n kevnrsköe y tnfejcjláo, opneos sjhrnvkvkrïe ne ueo jsfkcofköe pncklrjso y fje pjfos prjhohkck`o`ns `n sustnetor su prj`uffköe. ^eo vnz aïs sn `nsprne`n qun co ovkfucturo tknen tj`j poro frnfnr, qun tknen pjtnefkoc, pnrj sklun trjpnzoe`j fje ocl ueos `k﬏fucto`ns qun co o efcoe n kapk`ne cnvoetor nc vuncj `n﬏ektk vj. @nhn nxkstkr co fjevkffköe fjevkffköe `n ovoezor mofko co fjapntktkvkfjapntktkvk`o`, `nstkeor rnfursjs, tknapj, nsgunrzjs ne fopofktofkjens, ke vnrskjens gáskfos, gáskfos, nqukpjs n kefcusj kefcusj netrneoaknetjs netrneoaknetjs poro cjlror ueo –olrnskvk`o`‑ fjanrfkoc, ne nc hune snetk`j `n co pocohro, tj`j nccj fuapckne`j fje cos nxklnefkos n xklnefkos y opckfoe`j `naoe`os `n cjs fjapro`jrns ne `je`n sn `nhne andjror cos prïftkfos y `n snr pjskhcn ofjapoÿor fje tnfejcjláo y tnfek﬏fofköe. Fknrtoanetn nxkstne jtrjs prjhcnaos fjaj nc fjanrfkj `nscnoc an`koetn an`ko etn nc fjetrohoe`j j co enfnsk`o` `n andjror cjs pcoens soektorkjs poro offn`nr o rnfjejfkaknetjs `n cos fnrtk﬏fofkjens ketnreofkjeocns qun pjskhkc ktne tnenr andjr aorlne poro enljfkor anrfo`js otroftkvjs. Rnrj toahkëe sn `nhne jgrnfnr jpfkjens poro qun co oftkvk`o` sno otroftkvo ketnreoanetn. @n hoc`n sn ovneturoráo nc naprne`n`jr ne husfor pcozos ske fjetor fje ueo prj`uffköe su﬏fknetn qun cn pnrakto fjefkckor nc vjcuane aáekaj fje co `naoe`o nxkstnetn. Cjs oftjrns `n co fo`neo `nhne kluocanetn fjetnapcor cos gjrtocnzos y cos vnetodos qun sn jhsnrvoe ne jtrjs fosjs, ske ïekaj `n fjaporor, pnrj sá fjaj ue aj`ncj `nc fuoc sofor nsjs puetjs octjs. Osá, oetns qun nstor `nstkeoe`j nsgunrzjs y rnfursjs ne `nhotns ketnrejs ej prj`uftkvjs, sn pj`ráoe napnzor o trozor prjynftjs fjauens y ovoezor mofko nsos antos, fjaj yo nstï `najstro`j fje nc skstnao Vkljr poro co trozohkck`o` ováfjco. [o ej ns mjro `n `nhotkr sk prkanrj gun nc munvj j co locckeo. Ns tknapj `n fje﬈ukr jhdntkvjs fjauens  y napnzor napnzo r o ovoezor ovo ezor mofko m ofko cos antos, posj o posj, to c vnz ske prkso, pnrj ske pouso.

www.pnfuorkoyenljfkjs.fja.py @KXNFFKÖE Pnrnso Xkquncan `n Xjanrj

Ptn. Wnro 8=>7 n/ Fenc. Fohrnro y @r. Fohoccnr j Osuefköe, Roroluoy  Pncngox4 (>;> 8?) 7?8 020‖772 ;=0‖78? <<2/8

N@KFKÖE Hruej Doro

n-aokc4 pnfuorkoBfoapjolrjpnfuorkj.fja.py

Rnfuorko & Enljfkjs. Gue`o`o ne duekj `nc 8220, ns ueo puhckfofköe `n Ortnaof V.O.  Ruhckfofköe anesuoc. @kstrkhufköe ske fjstj ne tj`js cjs lrnakjs `n co prj`uffköe pnfuorko, ke`ustrkos grkljrá﬏fos, naprnsos fjanrfkocns rncofkjeo`os, netns ﬏eoefknrjs n kestktufkjens pôhckfos, netrn jtrjs. Rrjmkhk`o su rnprj`uffköe. Pj`js cjs `nrnfmjs rnsnrvo`js.

@KVNßJ @oeknc Xkquncan Jsfor Oyoco LNXNEFKO FJANXFKOC Nakckj Xjanrj

XN@OFFKÖE Ejncko Xkquncan Aklunc Fostkccj Vo`ktm Rneoyj

R^HCKFK@O@ Lcjrko Jvkn`j Fnc4 (2;;< lcjrkonckzoBmjtaokc.fja

Ochnrtj Jvkn`j Fnc.4 (2;=8) =7= ??2 (2;6> ochnrtj.jvkn`j?;<2Bmjtaokc.fja

Aovncck Lutknrrnz Fnc.4 (2;=7) 676 <=2 (2;<8) 7;? <86 aovncckBortnaof.fja.py

FJXXNVRJEVOC KPORÔO Rojco Ajsqun`o (2;=0) >;= >66 V^VFXKRFKJENV rnvfoapjBfoapjolrjpnfuorkj.fja.py

(28?) 772 ;=0

FJ[^EP^XO

Fknrrn `n ans ne ans ne nc anrfo`j `n ejvkccjs

R

oroluoy aoetuvj ue o fjtkzofköe ne tjrej o 6,8 `öcorns pjr il. `n ej vkccj  vk ccj oc loefmj loe fmj ne cos ôctkao ôct kaoss snao eos `n ejvknahrn, ne cjs grkljrá﬏fjs, fje cj qun sn pjskfkjeö ne ekvncns an`kjs fje rnspnftj o jtrjs fjapntk`jrns, snlôe sn `nsprne`n `n cjs `otjs `n co Fjaksköe `n Foren `n co O sjfkofköe Xuroc `nc Roroluoy (OXR). Aknetros cjs sjfkjs `nc Anrfjsur, Hroskc y ^rul uoy, fnrrorje nc `ëfkaj ans fje ekvncns pjr `nhodj `n cjs 6 `öcorns. Ne toetj, ne Orlnetkeo y ne nxtrozjeo cjs vocjrns prjan`kjs supnrorje o Roroluoy, ccnloe`j kefcusj o supnror cjs 0,> po ro nc fosj `n co ^eköe Nurjpno. Ne toetj, o ekvnc cjfoc, cjs prnfkjs ne grkljrá﬏fjs `n voqukccos fje 82 2 il tuvknrje ueo an`ko `n 6,? `öcorns pjr il oc loefmj. Cos vofos nstuvknrje pjr orrkho `n 8,; `öcorns. Cjs ejvkccjs y cos voqukccos poro nc anrfo`j fmkcnej y `netrj `n co fujto Mkctje nstuvknrje ne co groedo netrn 6,? y 6,8 `öcorns pjr il. Co puhckfofköe snaoeoc kluocanetn tjaö fjaj rngnrnefko co kegjraofköe `kgue`k`o pjr nc an`kj Wocjr Foren (www.vocjrforen.fja), ne `je`n sn rnsoctö qun poro nc anrfo`j `n ejvkccjs Anrfjsur, cjs ajvkaknetjs ne Hroskc y Roroluoy rn`udnrje co hrnfmo rnlkjeoc. –Ne cjs ôctkajs `knz `áos, co nvjcufköe `n cjs prnfkjs `n co mofkne`o `nc Anrfjsur rnlkströ suhos y hodos ne cjs `kgnrnetns poásns. Hroskc4 nc prnfkj `nc ejvkccj ocfoezö cjs 8,;> `öcorns, aorfoe`j ue ouanetj `n ?? fnetovjs (fosk 0%). Cos fjtkzofkjens ne ajen`o cjfoc ajstrorje ueo suho `n 8%, co prkanro ne vorkos snaoeos tros ueo `nfckeofköe aorfo`o. Nc rnstj `nc kefrnanetj gun opjrto`j pjr co rnvocuofköe `nc rnoc, toahkëe `n fosk 8% , qun posö `n 6,8= o 6,88 p jr `öcor‑, snÿocö ne ueo portn. Ne jtrj pïrrogj sn ke`kfö qun poro nc fosj `n Orlnetkeo, –nc vocjr `nc ejvkccj pnso`j optj poro Mkctje sn uhkfö ne 6,6> `öcorns, aorfoe`j ueo suho `n fosk `js fnetovjs (2,>%). Cjs grkljrá﬏fjs nxpjrto`jrns aoetuvknrje sus jgrnfkaknetjs ne pnsjs, fje fosjs `n hodos y oczos snlôe co sktuofköe rnlkjeoc. Ne prjan`kj, nc prnfkj

foyö $ 2,?2, snlôe nc fïcfucj fïcf ucj qun mofnajs ne Wocjr Foren. Vke nahorlj, ueo eunvo rnvocuofköe `nc pnsj, `nc 2,<%, aorfö co suho `nc vocjr ne `öcorns‑. O su turej, ne ^ruluoy, –nc ejvkccj fnrrö ne 6,?2 `öcorns, fje ueo hodo `n 7 fnetovjs (8%) ne `knz `áos. Nc anrfo`j sklukö ne co töekfo ho dksto kekfko`o ke kfko`o mofn 62 `áos, ` áos, ueo tne`nefko rngjrzo`o pjr cos `kstjrskjens lnenro`os pjr nc porj `n trohodo`jrns `n co ke`ustrko grkljrá﬏fo `n co snaoeo poso`o. Co goneo `n co snaoeo tnrakeo`o nc 80 `n ejvknahrn gun `n 07.>22 fohnzos, fje ue `áo `n porj, =% anejs qun co oetnrkjr pnrj =% pjr nefkao `nc prjan`kj `n `knz snaoeos, qun gun >% anejr oc `nc pnráj`j fjaporohcn `nc oÿj poso`j‑. Roro nc fosj Roroluoy, co puhckfofköe o`vkrtkö qun rntjreö o ueo mofkne`o foro. –Ne ue poejroao fje auy gunrtn foá`o ne co jgnrto, co ke`ustrko ccnvö co fjtkzofköe `nc ejvkccj optj poro co ^N o 6,0> `öcorns, sjstnekëe`jsn fjaj co pcozo `n aoyjr prnfkj `n co rnl köe. Nsto fjtkzofköe ns < fnetovjs (8%) aoyjr qun co `n mofn `knz `áos. Co ke`ustrko sn aunstro auy prnjfupo`o pjr sus aïrlnens ne ue fjetnxtj ne nc qun toahkëe ke﬈uyn co rn`uffköe `n cos nxkstnefkos loeo`nros‑, rn﬏rkö ueo kegjraofköe oetnrkjr. Co aïs rnfknetn ke`kfö qun nc ejvkccj optj poro Mkctje fnrrö ne ^V@ 6,?>, ajstroe`j ueo hodo `n ?> fneto-

 vjs (0%), rnlkst rnl kstroe roe`j `j –nc rntrjfn rnt rjfnsj sj `n cjs ôctkajs 82 ` áos‑. Roro co pcozo cjfoc, snlôe cjs `otjs `n co Fjaksköe `n Foren `n co OXR, O XR, cjs prnfkjs netrn co ôctkao y co oetnrkjr snaoeo `nc ans muhj ueo `ksakeufköe `nc ?,6%. Aknetros qun ne suhostos, co ôctkao snaoeo fnrrö o co hodo ne co jgnrto lnenroc, rnlkstro`o prngnrnetnanetn pjr nc fjapjrtoaknetj `n mnahros. Nstj pjskhkcktö ue rnpuetn `nc ?% ne cjs vocjrns. Ne toetj, poro nc anrfo`j fmkcnej, sn tjaö fjaj rngnrnefko Goxforen, qun snÿocö ue ajvkaknetj oftkvj pjr co `naoe`o, pnrj fje prnfkjs nstohcns. Oqunccjs enljfkjs pjr orrkho `n >,7 `öcorns pjr il poro fjrtns FKG nstïe `kgáfkcns, snlôe rnpnrfuskjens `n prjvnn`jrns fjaj co Orlnetkeo. Ne toetj, `ns`n Roroluoy sn nefjetrö ne Xusko ue andjr `nstkej `o`j nc hcjqun `nc lkloetn nurjoskïtkfj o Hroskc. –Ne cos ôctkaos snaoeos, Hroskc nstoho fjapktkne`j fje fje gunrzo gunrz o fje Roroluoy ne nstn anrfo`j, oclj qun snluroanetn sn fjesjck`orï sk ej sn rnvknrtn nc nahorlj rusj‑, rn﬏rkö nc kegjran fuyo gunetn ns Goxforen. Fje rnspnftj oc fckao, sn snluáoe nspnroe`j huneos ccuvkos ne lroe portn `n cos zjeos loeo`nros `nc Fmofj. Vjcj ne nc snftjr Fnetroc `n co rnlköe Jffk`netoc ej sn fjejfknrje ccuvkos `n kapjrtoefko `ns`n ohrkc j aoyj, olu`kzïe`jsn fje nc kelrnsj `nc kevknrej snfj  y cjs prkanrjs prkan rjs ansns `n co prkaovnro, prka ovnro, fuoe`j yo `nhnráoe napnzor o andjror nc ekvnc pcuvkjaëtrkfj. Ej jhstoetn, sn oeuefkö qun ne cjs ôctkajs `áos `n ejvknahrn napnzorje o rnlkstror ccuvkos aïs kapjrtoetns, fje prjan`kjs `n >2 aa, sjhrn tj`j ne nc `nportoanetj ejrtnÿj `n Octj Rorol uoy, qun mosto nc fknrrn `n co n`kfköe rnprnsnetoho ue ockvkj, pnrj tj`ováo nc `ë﬏fkt ns lroe`n, punstj qun sn enfnsktoe `n ccuvkos pjr orrkho `n =2 aa, kefcusj `n ?22 aa poro ueo rnfupnrofköe `n cjs foapjs, toetj ne cos posturos fjaj ne co pjskhkck`o` `n ockanetor cos rnsnr vos `n oluo, oluo , fjaj cjs todoaorns, todoao rns, puns co sktuofköe nstï ognftoe`j toahkëe o co pjhcofköe muaoeo, sjhrn tj`j oqunccos fjauek`o`ns ocndo`os, ne `je`n yo urln rnpjenr nc vktoc cáquk`j poro supckr cos enfnsk`o`ns.

FJ[^EP^XO

Xnsucto`j pjsktkvj tros pjsktkvj tros aksköe `n nvocuofköe

G   j  t    j

 L  N    E  P   K     C   N   T   O 

 .

C

o rnueköe `n fknrrn `n co aksköe `n nvocuofköe `n co Jrloekzofköe Aue`koc `n Vocu` Oekaoc (JKN) `n snlukaknetj Roroluoy fjefcuyö fje rnsucto`j pjsktkvj, snlôe kegjraö nc Vnrvkfkj Eofkjeoc `n Fock`o` y Vocu`  Oekao  Oe kao c (Vneofso). (Vneo fso). Co `ncnlof `ncn lofköe köe nspnnsp nfkockzo`o nst uvj `nc 62 `n jftuhrn oc ?2 `n ejvknahrn n kefcuyö ospnftjs rncofkjeo`js fje nc `nejakeo`j Rrjfnsj RWV, snlôe ue ke gjraotkvj j﬏fkoc. Nc RWV sn troto `n ue prjlroao aue`koc poro nc andjroaknetj andjroaknetj sjstnekhcn `n cjs s nrvkfkjs  vntnrke  vntn rke orkjs or kjs `n ` n ue poás, poá s, `n ` n fjegjr fje gjrak`o ak`o` ` fje cos ejraos `n co JKN ne aotnrko `n fock`o` `n nsjs snrvkfkjs. Vnlôe co jrloekzofköe lcjhoc, ueo nvocuofköe JKN/RWV fjestktuyn ue ncnanetj gue`oanetoc poro andjror co socu` oekaoc y muaoeo n kefrnanetor co fjegjrak`o` fje cos ejraos AVG o ekvnc eofkjeoc, rnlkjeoc n ketnreofkjeoc. –Vn `nhn rnfjr`or qun cos oftkvk`o`ns `n cjs snrvkfkjs vntnrkeorkjs sje hknens pôhckfjs aue`kocns y, pjr fjeskluknetn, pun`ne snr tjao`os ne funeto oc ajanetj `n nstohcnfnr gkeoefkoaknetjs eoefkoaknetjs pôhckfjs eofkjeocns, rnlkjeocns j ketnreofkjeocns oprjpko`js‑, snÿoco oc rnspnftj co JKN ne su pïlkeo ne ketnrent. Ne nc trohodj nstuvknrje kevjcufro`js o`naïs nxpnrtjs `nc Fjaktë Wntnrkeorkj Rnraoenetn `nc Fjej Vur (FWR)  y `nc Vneofs Vne ofso. o. Rjr co JKN nst uvknrje uvk nrje Ajksës Worlos Pnrïe (dngn `nc nqukpj), Nakckj O rejc`j Cnöe (nxpnrtj tëfekfj), Aoráo Frkstkeo @ovk` (nxpnrto tëfekfo)  y Lrnljr Lr nljr kj Djsë Dj së Pjrrns jrr ns Rnÿocvnr Rnÿo cvnr (jhsnr(jhsn r-

 vo`jr).  vo`j r). @oe knc Xj`e X j`eny ny Lorn L ornfo fo Wofo g un jhsnrvo`jr `nc FW R. Co fjaktkvo rnockzö kluocanetn vorkos vksktos, netrn nccos oc Cohjrotjrkj Eofkjeoc `n @kolejstkfj Wntnrkeorkj, `nc Vneofso (Voe Cjrnezj), Grkljrá﬏fj Enucoe` poro jhsnrvor ueo pcoeto ke`ustrkoc `n`kfo`o o co nxpjrtofköe poro foren hjvkeo qun napcnn nc skstnao `n  Oeïcksk  Oeï ckskss `n Rncklrjs Rnckl rjs y Ruetjs Frátkfjs Frátkfj s `n Fjetrjc y fjetrjc `n rnsk`ujs y t rozohkck`o`9 oc Runrtj Foofupn-ak, poro fjejfnr ue punrtj rkhnrnÿj poro co rnv ksköe `n cjs prjfn`kaknetjs `n kespnffköe `n oekaocns y prj`uftjs `n jrklne oekaoc9 Fohoÿo Nc Ek`j, fjaj nstohcnfkaknetj `n prj`uffköe pjrfkeo ne co z jeo `n Ktopôo, ne `je`n toahkëe ccnlorje mosto co gïhrkfo `n ^pkso poro nvocuor ue grkljrá﬏fj qun jpnro poro fjesuaj eofkjeoc y nxpjrtofköe `n foren pjrfkeo y qun napcnn nc skstnao `n Oeïcksks `n Rncklrjs y Ruetjs Frátkfjs `n Fjetrjc y fjetrjc `n rnsk`ujs y trozohkck`o`9 osá fjaj uek`o-

`ns zjeocns `nc Vneofso, nstohcnfkaknetjs loeo`nrjs, aoto`nrjs y cos j﬏fkeos `nc Vktrop, qun `nsorrjcco nc skstnao `n trozohkck`o` trozohkck`o` oekaoc. Co olne`o kefcuyö vkskto o ue porqun zjjcölkfj y o ueo rnsnrvo `n oekaocns skcvnstrns ne foutkvnrkj poro nxmkhkfköe, o`naïs `n ueo nsfunco tëfekfo poro prjgnskjeocns vntnrkeorkjs j oskstnetns `n aë`kfj vntnrkeorkj, oc Fnetrj Eofkjeoc `n Fjetrjc `n Tjjejsks, o Nc Xj`nj, fjaj rnfketj `n gnrkos loeo`nros y ueo fcáekfo vntnrkeorko poro pnrrjs y lotjs, netrn jtrjs. O`naïs sn rnueknrje fje vorkjs rnprnsnetoetns `nc snftjr pôhckfj y prkvo`j. Netrn cos fjefcuskjens sn `nstoforje cos gjrtocnzos qun nefjetrorje `uroetn nc rnfjrrk`j, co ockoezo pôhckfj‖prkvo`o nxktjso, co outjrk`o` vntnrkeorko hkne nstohcnfk`o y rnfjejfk`o ne nc ïahktj eofkjeoc n ketnreofkjeoc, toahkëe nc rnfjejfkaknetj `n poás ckhrn `n Rnstn hjvkeo, hjvkeo , Gknhrn Ogtjso fje vofueofköe, Rnstn Rjrfkeo Fcïskfo, Rnstn Nqukeo, Rnstn Rnqunÿjs Xuakoetns  y Xknslj kesklek﬏foetn kesklek ﬏foetn poro Nefngocjpotáo Nspjelkgjran Hjvkeo (NNH), snlôe kegjraö Vneofso.

Gjrtocnfne ovkfuc ovkfucturo turo poro  poro lnenror kelrnsjs kelrnsjs

N

c Akekstnrkj `n Olrkfucturo y Loeo`nráo (AOL) o trovës `nc Rrjlroao `n Ovkfucturo, ne gjrao fjedueto fje co Vnfrntoráo `n Rrj`uffköe y @nsorrjccj `n co Ljhnreofköe `n Ktopôo, ovoezoe ne hnen﬏fkj `n aïs goakckos `nc sëptkaj `nportoanetj. Nc jhdntkvj `nc Rrjlroao ns hrke`or ueo mnrroakneto poro lnenror kelrnsjs nfjeöakfjs y osá fuhrkr cos enfnsk`o`ns, ke`kfö ue kegjraotkvj j﬏fkoc `n co fortnro olrorko. @n kluoc gjrao, sn `nstofö co fjegjraofköe `n co Osjfkofköe `n Rrj`uftjrns Ováfjcos `n Ktopôo, fje nc jhdntkvj `n andjror co kesnrfköe `n cjs prj`uftjs ne nc anrfo`j rnlkjeoc. Co oftkvk`o` j﬏fkoc kefcuyö co netrnlo `n 86.222 pjccktjs y ><.=22 ikcjlroajs `n hocoefno`js o vorkjs auekfkpkjs `nc `nportoanetj `n Ktopôo, netrn nccjs4  Octj Wnrï, N`nckro, N`nckro , Prkek`o`, Mjmneou, Hncco Wksto, Lnenroc Ortklos, Djsë Cnoe`rj Jvkn`j, Voe Rn`rj `nc Roroeï, Voe Fjsan y @oakïe y Foahyrntæ. Vnlôe nc

AOL, sn rnockzorje trohodjs tr ohodjs `n fjjr`keofköe `n oftkvk`o`ns poro co `kstrkhufköe `n cjs pjccktjs y hocoefno`js o cjs prj`uftjrns eufcno`js ne nc fjaktë `n prj`uftjrns Voeto Ckhro`o `n Orrjyj Kto9 fjaktë `n prj`uftjrns `n aoe`kjfo y jtrjs ruhrjs `n co fjapoÿáo Voe Ksk`rj, y nc fjaktë Ksco  Octo `n Voe Aklunc [poynrn `n Lnenroc  Ortklos.  Or tklos. Ne tjtoc gunrje hnen﬏fko`js ??> goakckos `nc `kstrktj anefkjeo`j.

G   j  t    j

 L  N    E  P   K     C   N   T   O 

NWNEPJV

RKJENXJV RKJE NXJV @NC FMOFJ FM OFJ V.O. V.O.

Vuhn jtrj pnc`oÿj y oeuefko prkanro Nxpj

NC NARXNE@KAKNEPJ RKJENXJV @NC FMOFJ V.O. RXNVNEPÖ GJXAOCANEPN V^ RXKANXO A^NVPX O NE FOCK@O@ @N N]RJVKFKÖE. Pros cos

C

o kekfkotkvo `n cos fjjpnrotkvos Fmjrtktznr, Gnremnka y Enucoe` `n prjajvnr ne fjeduetj ueo lroe nxpjskfköe ne nc Fmofj Fnetroc tjaö funrpj mofn ue por `n oÿjs fuoe`j sn prnsnetorje cjs `áos `n foapj. Rnrj co jrloekzofköe `nfk`kö fjetkeuor fje nc jhdntkvj prkajr`koc, nc fuoc nro fjestktukr ueo ue o aoyjr aunstro. [ gun cj qun sn oeuefkö nc cuens 8< `n ejvknahrn, ne co sn`n sjfkoc `n co Osjfkofköe Xuroc `nc Roroluoy (OXR), ne Aorkoej Xjqun  Ocjesj. Co aunstro aunst ro snrï s nrï ne nc prn`kj prn` kj `nc naprne`kaknetj ne nc ia. ?2 Cáeno Vur,

n`kfkjens oetnrkjrns fjeskstnetns ne `áos `n foapj, co sjfkn`o` ketnlro`o pjr trns fjjpnrotkvos `nc Fmofj Fnetroc `nfk`kö `or ue posj aoyjr y jrloekzor ue nvnetj oahkfkjsj qun sn fjestktuyo ne rngnrnetn rnlkjeoc. Netrn cos ejvn`o`ns, sn oetkfkpö co kefjrpjrofköe `n oekaocns. Co fkto vo `nc ?; oc 8? `n ohrkc `nc 82?=. qun fjenfto cos forrntnros qun voe o cjs prkefkpocns puetjs urhoejs `n co rnlköe.  Oc oftj orroefö fje co rnfnpfköe o cjs kevkto`js y co netjeofköe `nc Mkaej Eofkjeoc, poro po ro cunlj `or nc anesodn `n hknevnek`o pjr portn `nc oe﬏trköe, Cuks WkccosoeWkc cosoe-

tk, tktucor `n co OXR OX R, qukne olro`nfkö o cjs jrloekzo`jrns co `nfksköe `n jptor pjr co sn`n lrnakoc poro nc coezo coezoaknet aknetjj j﬏fkoc `n co aunstro, qun nstn oÿj ohorforï `keïakfo `ke ïakfo `n aïqukeos, olrkfucturo, troesgnrnefko tr oesgnrnefko `n tnfejcjláo, tnfejcjláo, enljfkjs y pjr prkanro vnz

NWNEPJV Outjrk`o`ns `nc ïahktj ruroc nefohnzoe o cjs `naïs kevkto`js `uroetn co prnsnetofköe.

co loeo`nráo. Xnktnrö co kapjrtoefko nstrotëlkfo `n fjetor fje ue puetj `n nefunetrj poro gjanetor oftkvk`o`ns nfjeöakfos y gofkcktor jpjrtuek`o`ns `n enljfkjs, fjaj prjpjen Rkjenrjs `nc Fmofj. Nc anesodn kefcuyö o`naïs nc opj yj qun hrke`o nc lrnakj ruroc o kekfkotk vos fjaj nsto, ne `je`n nc ﬏e ns hrke`or hr ke`or jpjrtuek`o`ns poro pcotogjraos `n trohodj qun fjestktuyoe hosns ﬏rans poro nc an djroaknetj  djroaknetj y `nsorrjccj `nc poás. po ás. Poahkëe Poahkëe rnsoctö qun nsto aunstro pun`n sklek﬏for ueo rngnrnefko qun uek﬏qun nc lroe Fmofj suroanrkfoej, gjrtocnfkne`j oc aksaj tknapj co rnlköe Jffk`netoc poroluoyo.  O su turej, nc prnsk`netn prnsk`netn `n Rkjenrjs `nc Fmofj V.O., Morjc` Icossne, rnsoctö qun tros co nxpnrknefko fje cos oetnrkjrns  djreo`os `n foapj, co jrloekzofköe `nfk`kö `or yo nc skluknetn posj y fjestktukr ueo nxpjskfköe aïs lroe`n. @n nsto gjrao sklek﬏forï ue puetj `n nefunetrj nefunetrj aoyjr poro naprnsos cjfocns y nxtnreos, osá fjaj hrke`or co pjskhkck`o` `n oapckor fjejfkaknetjs. Roro nccj kestö kefcusj o cos netk`o`ns  vkefuco`os o cos kevnstklofkjens olrorkos o portkfkpor y ofjapoÿor co prjpunsto. O`naïs `n rnfjr`or qun yo nxkstne fjevnrsofkjens poro fjevnekjs `n ketnrfoahkj `n tnfejcjláo tnfejcjláo o ekvnc ketnreofkjeoc. Xnfjr`ö qun cjs `nsogájs sje aufmjs, pnrj co `nfksköe nstï tjao`o `n snlukr trohodoe`j. –Co `keïakfo vo o snr ue puetj kapjrtoetn, co `najstrofköe `n aïqukeos, suaoajs oekaocns, olroe`oajs, andjroajs co kegronstrufturo‑, kegr onstrufturo‑, oetkfkpö. oetkfkpö. Netrn cos kestocofkjens eunvos nstï co fjestruffköe `n trns locpjens aïs oc yo nxkstnetn. Ne `kaneskjens kluocns, pnrj `js fnrro`js y `js ohknrtjs. Nstjs sn `nstkeorïe poro oc-

hnrlun `n oekaocns, aknetros qun oqunccjs poro nxpjsktjrns hodj tnfmj y ïrno `n fjegnrnefkos y fmorcos poro co troesgnrnefko `n tnfejcjláo. tnfejcjláo. Co supnr﬏fkn mohkckto`o kluocanetn ouanetö fje rnspnftj oc oÿj poso`j, pjr cj anejs oc `jhcn, fjanetö. Nsto gun co prnsnetofköe `nc nvnetj y, `ns`n omjro nstïe mohkckto`js cjs nspofkjs poro cjs qun quknroe portkfkpor. O`naïs, ej sn `nsforto rnockzor jtrj oftj ne nc Fmofj Fnetroc, aïs o`ncoetn. –Fjesk`nroajs kapjrtoetn yo `or o fjejfnr ne nstos gnfmos pjrqun aufmos naprnsos nstïe `n﬏ekne`j su prnsupunstj poro nc 82?=. @n nsto gjrao, pj`ráoajs kr jrloekzoe`j andjr‑, puetuockzö. Co kevnrsköe `n cos andjros `n nstn oÿj nstï ne 8.>22 akccjens `n luoroeáns.

C^KV WKCCOVOEPK , tktucor `n c o OXR

Nc skluknetn jro`jr gun Xkfiy Rneenr, lnrnetn lnenroc `n Rkjenrjs `nc Fmofj V.O. Rrkanroanetn fjaportkö ue vk`nj kestktufkjeoc `n prnsnetofköe. Omá sn nxpusj `ntoccns `n co aunstro, fjaj qun sn `nsorrj-

MOXJC@ ICOVVNE , prnsk`netn `n Rkjenrjs `nc Fmofj V.O.

NWNEPJV @krnftkvjs `nc naprne`kaknetj sn aunstroe jptkakstos poro co prkanro Nxpj Rkjenrjs.

ccorï ne ueo supnr﬏fkn `n fosk 0> mnftïrnos, `n cos fosk 8>2 mnftïrnos `kspjekhcns poro nc naprne`kaknetj. Nc prkefkpoc negjqun snrï co ketnlrofköe olráfjco ‖ loeo`nro, fjaj nstrotëlkfo poro pjtnefkoc co prj`uffköe `n ockanetjs y fje nccj lnenror aïs jpjrtuek`o`ns poro nc `nsorrjccj olrjke`ustrkoc y `n fo`neo `n vocjr ne nc Fmofj.  O`ncoetö  O`ncoetö qun ueo lroe ejvn`o` ejvn`o` ne co prkanro n`kfköe `n co aunstro, o `kgnrnefko `n cos djreo`os `n foapj, snrï co prnsnefko loeo`nro. Ouequn tj`ováo ej sn rnockzorïe  duzloaknet  duzloaknetjs, js, skej nstorïe ne fock`o` `n nxmkhkfköe poro rnsoctor co lneëtkfo `n cos fohoÿos, osá fjaj co pjskhkck`o` `n fjefrntor enljfkjs o trovës `n rnaotns `n oekaocns `n rozo. Cos fohoÿos tne`rïe osá co pjskhkck`o` `n prnsnetor sus trohodjs t rohodjs y prj`uftjs. ^e `otj ej anejr fjestktuyn nc opjyj qun sn `nsno hrke`or o co cnfmnráo. –Pnenajs pjfos nxpjskfkjens nxpj skfkjens qun prjaunvne co prj`uffköe cnfmnro. O ekvnc poás, co rnlköe rnl köe `nc Fmofj Fnetroc ns ueo funefo kapjrtoetn, pjr cj qun qunrnajs `or ue nspofkj anrnfk`j‑, sjstuvj. Jtro prjpunsto ne olne`o ns co rnockzofköe `n fjefursj `n ejvkccjs tkpj grkljrá﬏fjs, fje nvocuofkjens ne pkn fje oekaocns vkvjs ne nc prn`kj  y cunlj `uroetn co goneo, ne nc grkljrá﬏fj. grkljr á﬏fj. Xnktnrö qun oluor`oe rnfkhkr cos prkanros jgnrtos `n cjs ketnrnso`js. –Ne Nxpj pkjenrjs husfoajs snr ueo pcotogjrao `n enljfkjs, dustoanetn o trovës `nc prj`uftjr. Pj`os Pj`os (cos prjpunstos) `nhne snr jrknejr kneto`os oc prj`uftjr. Vn `nhne nefjetror sjcufkjens eunvos, sjcufkjens prïftkfos, `n eunvos tnfejcjláos poro nc prj`uftjr ne nsto nxpjskfköe‑, rn﬏rkö nc netrnvksto`j. Ke`kfö qun ue `kgnrnefkoc qun prjpjen Nxpj Rkjenrjs grnetn o jtros aunstros ns

fjetor fje nc prjpkj pcoetnc tëfekfj `n cos fjjpnrotkvos. –Nccjs (cjs tëfekfjs) pun`ne fjauekfor y auctkpckfor nsos tnfejcjláos, cjs eunvjs fjejfkaknetjs y cjs eunvjs prj`uftjs `uroetn tj`j nc oÿj o cjs prj`uftjrns fje quknens nstïe ne fjetoftj y fje quknens trohodoe‑, trohodoe‑, puetuockzö. puetuoc kzö.  Oc `nfk`krsn ccnvor o ueo nxpjskfköe, Rkjenrjs `nc Fmofj V.O. odusto nc ekvnc jrloekzofkjeoc o ue `nsogáj aoyjr, rnfjejfkö. –Nstn oÿj tj`o co kegronstrufturo n kevnrskjens voe o snr `kstketos. Nstoajs aïs prnporo`js, aïs jrloekzo`js, skapcnanetn pjr nc hune nqukpj qun nstï otrïs, nc nqukpj jrloekzo`jr, qun fuapcn fje cos nxklnefkos `n cjs offkjekstos qun pk`ne ueo nxpjskfköe rngnrnefkoc ne nc snftjr olrjpnfuorkj ne nc Fmofj suroanrkfoej‑. Fjaj prjpunsto prjajfkjeoc, oqunccjs ketnrnso`js qun quknroe portkfkpor `nc nvnetj, tne`rïe `nsfunetjs mosto ﬏ens `n nenrj. Nc pcozj `n kesfrkpfköe snlukrï mosto ue tknapj pru`nefkoc prnvkj oc nvnetj. Roro co qukefneo `n aorzj aorz j nstï fjetnapco`j nc sjrtnj poro `kstrkhukr cjs cjtns yo fjaprjantk`js. –Nsto prkanro n`kfköe ns ue prkanr prjynftj, fuk`oajs cjs eôanrjs, cunlj voajs o fjejfnr co tne`nefko fcoro mofko `öe`n voe cjs eôanrjs. Mofkne`j ue prjynftj qun fuapcn fje cos nxklnefkos y cos nxpnftonx pnftotkvos `n cjs offkjekstos. Co vksköe `ns`n ue prkefkpkj gun tnenr ueo nxpjskfköe. Cjs `áos `n foapj gunrje hunejs prjgnsjrns poro

XKFI[ RNEENX , lnrnetn lnenroc `n Rkjenrjs `nc Fmofj V.O.

prnpororejs y nesnÿorejs föaj aoendor nstj y ejs snetkajs prnporo`js fjaj poro ccnvorcj o jtrj ekvnc‑, fjefcuyö. Ne rnprnsnetofköe `nc Ljhknrej, ccnvö nc anesodn nc vkfnakekstrj `n Olrkfucturo, Aorkj Cnöe. Nc suhsnfrntorkj `n Nsto`j rnsoctö kluocanetn nc pjtnefkoc `nc Fmofj poro `nsorrjccor ueo prj`uffköe fo`o vnz andjr y nso cnfturo co tknene `ns`n co guefköe pôhckfo, pjr cj qun sn husfoe `kgue`kr kekfkotkvos fjaj ockoezos pôhckfj ‖ prk vo`os. Xnsoctö Xnsoctö qun nc ljhknrej ljhknrej ofjapoÿo ofjapoÿo tj`j prjfnsj `n `nsorrjccj sjhrn tj`j qun pnrakto gjrtocnfnr co prj`uffköe, `netrj `nc ïahktj qun fjapntn fjapntn o co fortnro `n Nsto`j N sto`j y ne `je`n co rnlköe Jffk`netoc tknen ue pnsj  vktoc y trosfne` trosfne`net netoc. oc. Gkeocanet Gkeocanetnn sn mohkcktö mohkcktö ue nspofkj poro co fjegrotnrek`o` netrn cjs prnsnetns, ueos 822 pnrsjeos oprjxkao`oanetn prnsnetns ne nc oftj.

AOXKJ CNÖE , vkfnakekstrj `n Olrkfucturo

NWNEPJV

GXKLJXÁGKFJ GXKLJXÁ GKFJ FJEFNRFKÖ FJEFN RFKÖE E [ HXOEL HX OEL^V ^V ROX ROXOL^O OL^O[ [

Ëxktj rnpntk`j ne nc

fjefursj `n forfoso

VN XNOCKTÖ NC PNXFNX FJEF^XVJ @N FOXFOVO HXOEL^V FJE V^ OCKO@J GXKLJXÁGKFJ FJEFNR FKÖE. Nsto vnz nc nvnetj sn `nsorrjccö ne co uek`o` ke`ustrkoc `n Ckapkj, cj qun pnraktkö nc ofjapoÿoaknetj `n aïs `n 022 ejvkccjs `n ueo `nfneo `n sjfkjs. Nc aoc tknapj ej gun kapn`kanetj poro `nsorrjccor tj`o co olne`o, qun sn kekfkö ne cjs fjrrocns y fjefcuyö ne co pcoeto ke`ustrkoc.

O

sá fjaj ne nc 82?7, co Hroelus Roroluoy y Grkljrá﬏fj Fjefnpfköe rnpktknrje nc ëxktj `n ueo eunvo fjevjfotjrko `nc nvnetj qun fjapcntö trns n`kfkjens. Nc prnsk`netn `n cjs frko`jrns `n co rozo hjvkeo, Aklunc Xnkeou, `nstofö qun fje nsto jfosköe sn rno﬏raö ueo kekfkotkvo kekfkotkv o qun

Nc duzloaknetj nstuvj o forlj `n Forcjs Loutj, Nstnhoe Xkquncan y Lukccnraj Loutj, rnfjejfk`js fjapro`jrns `n mofkne`o, rnspjesohcns `n netrnlor oekaocns o grkljrá﬏fjs y fjetrjcor co goneo. Ne toetj, pjr co Hroelus Roroluoy sn pu`j jhsnrvor, o`naïs `n Xnkeou, o Forcjs Xnmegnc`t, Cuks Aolrkek y o Fcou`ko Hjlo`j, netrn jtrjs. Oc ketnrkjr `n co pcoeto ke`ustrkoc, Akcolrjs An`keo, `n co ﬏rao Fjetrjc ^eköe, nstuvj kluocanetn ofjapoÿoe`j nc prjfnsj. Cos puetuofkjens ne cjs fjrrocns kefcuynrje ospnftjs vksuocns tocns fjaj mjajlnenk`o` `n cjtns, fock`o` rofkoc y jtrjs, ne ueo fock﬏fofköe `nc ? oc >. Cunlj, yo `netrj `nc grkljrá﬏fj sn ak`ne ospnftjs tocns fjaj forfoso, lrosos y jtrjs, nxpckfö Xnkeou. Co prnakofköe j﬏fkoc sn rnockzorï fje co fneo `n ﬏e `n oÿj `n co osjfkofköe, jfosköe ne qun snrïe keouluro`os co oapckofköe y jtros andjros `n co sn`n sjfkoc, ne Aorkoej Xjqun Ocjesj.  

ANPO OCFOETO@O.  Roro Gn`n-

rkfj Irounr, osnsjr `n co ﬏rao Fjefnp-

 vo loeoe`j tro`kfköe `netrj `nc fkrfuktj oeuoc `n co Hroelus Roroluoy. –Nstj ejs pnraktn ajstror nc trohodj qun sn mofn ne nc foapj, prkanrj ne cjs fjrrocns y cunlj ne co goneo‑, `kdj.

AKL^NC XNKEO^ , prnsk`netn `n cjs frko`jrns `n co rozo hjvkeo.

@krnftkvjs `n co ﬏rao y `n co Hroelus ne co g jtj ﬏eoc oc nefunetrj.

fköe y uej `n cjs kapucsjrns `nc nvnetj, nstn tnrfnr nvnetj ocfoezö nc ëxktj oluor`o`j. –Cjlroajs co anto `n 082 oekaocns, co fopofk`o` `nc grkljrá﬏fj. Fjesnlukajs cjs cjtns poro kefnetkvor co prj`uffköe `n ejvkccjs fje fock`o` y prnakor o cjs prj`uftjrns qun trohodoe hkne, osá fjaj oekaorcjs poro fjetkeuor fje sus ovoefns, oc tknapj `n kevktor o jtros pnrsjeos o qun pun`oe snlukr nsn foakej, mofko co prj`uffköe `n oekaocns `n fock`o`. Nsj ejs vo o pjskfkjeor o ekvnc aue`koc, pjrqun nstoajs andjroe`j foren fje fock`o`, poro snr rnfjejfk`j pjr nso fock`o` y qun sn tro`uzfoe ne andjrns prnfkjs y andjrns rnetos ne nc enljfkj‑, ke`kfö. Roro tnenr ue mkstjrkoc `nc fjefursj, co prkanro n`kfköe sn rnockzö ne ohrkc `nc 82?7, fje ueos 722 fohnzos, y cunlj ne jftuhrn `nc oÿj poso`j,

fje ;72 oekaocns. Oahjs ne co pcoeto fnetroc ne Fjefnpfköe. Ne nsto n`kfköe sn `nfk`kö trosco`or o co uek`o` `n Ckapkj poro foptor nc ketnrës `n aïs sjfkjs `n co Hroelus,  yo qun co aoyjráo sje rnsk`netns ne nc lroe Osuefköe. Nccj jhcklö o su vnz o ofje`kfkjeor co foetk`o` `n fohnzos, punstj qun co pcoeto tknen ueo fopofk`o` poro <22 oekaocns y `netrj `n sus fjrrocns, trns sje poro ueo groedo netrn ?>2 y 822 ndnapcorns. –Fjaj nroe cjtns `n 02 oekaocns, tuvkajs qun `kvk`kr ne cjs fjrrocns `n aoyjr fopofk`o`‑, fopofk`o`‑, nxpckfö nc netrnvksto`j qukne rnfjr`ö qun `ns`n qun orroefö nc nvnetj nstuvj ne co jrloekzofköe dustoanetn poro kefnetkvor co prj`uffköe `n fock`o` `n foren. Xnfjr`ö qun yo ne cjs fjrrocns nstï nc prkanr ﬏ctrj puns sn akro nc hkjtkpj `nc oekaoc, fje huneos foroftnrástkfos rofkocns, soektorkos, ske cnskjens, prjhcnaos pj`ocns, fje huneo tnrakeofköe y jtrjs. –Vje vorkjs cjs frktnrkjs qun sn tknene ne funeto ne nso ntopo y cunlj sn prjfn`n o co goneo. Oc ketnrkjr `nc grkljrá﬏fj sn `kvk`n ne `js ntopos, co prkanro sn

GN@NXKFJ IXO^NX , lnrnetn lnenroc `n Olrjloeo`nro Fjefnpfköe y jrloekzo`jr `nc nvnetj pjr portn `nc Grkljrá﬏fj Fjefnpfköe.

NWNEPJV Co nvocuofköe prjsklukö oc ketnrkjr `nc grkljrá﬏fj.

Duro`j poro co fock﬏fofköe ne cjs fjrrocns.

toetn poro ovoezor ne nc enljfkj kefcusj aue`koc, punstj qun fo`o vnz opornfne aïs jpjrtuek`o`ns poro Roroluoy, qun husfo ohrkrsn posj ne anrfo`js aïs nxklnetns, fjaj nc `n Nsto`js ^ek`js qun fje Mjel Ijel sje cos lroe`ns opunstos poro nc pröxkaj oÿj ne aotnrko `n fjanrfkj ketnreofkjeoc `n fïrekfjs. Ocnetö o snlukr kevkrtkne`j, ej sjcj o cjs prj`uftjrns skej toahkëe o co ke`ustrko grkljrá﬏fo, puns fo`o nxklnefko anrnfn kevnrsköe qun snrï rnfjapneso`o fje andjrns prnfkjs.   LOEO@JXNV

akro nc lro`j `n tnrakeofköe, co fjhnrturo `nc oekaoc, sk tknen fjetuskjens y sn ak`n co `netkfköe poro sohnr co n`o`. Fo`o puetj suao j rnsto snlôe co pcoekcco. Co tnrfnro ntopo ns poro an`kr akcáantrj `n lroso `jrsoc y aorajcnj. Vje kluocanetn puetjs kapjrtoetns poro co fcosk﬏fofköe `n fock`o` `n foren‑, ke`kfö.  

OCKO@JV GJXPOCNFK@JV.  O su

turej, nc `krnftkvj prkefkpoc `nc Lrupj Fjefnpfköe, Dokr Ckao, rnsoctö qun nsto kekfkotkvo gjrtocnfn co ockoezo qun nxkstn netrn co fjapoÿáo y co Hroelus Rorol uoy  y qun opueto o ueo quketo tnapjro`o. tnapjro` o.

Xnsoctö co fock`o` `n cjs ndnapcorns fjaj rnsucto`j `nc trohodj `n cjs prj`uftjrns, quknens sn nsanroe ne andjror fo`o `áo. Nso fock`o` sn rn﬈ndo ne nc prj`uftj ﬏eoc, rnfjejfkö qun sn jgrnfn ne cos fo`neos `n `kstrkhufköe `n co ﬏rao, fjaj nc Hnng Fcuh y jtros tkne`os, osá fjaj ne supnranrfo`js n kefcusj ne cos portk`os `n nxpjrtofkjens, ne `je`n sn rnsocto co fock`o` supnrkjr. Ke`kfö qun poro co fjapoÿáo nstn tkpj `n ockoezos fje cjs frko`jrns ns kapjr-

[ @NVPOFO@JV. Gk-

eocanetn sn `knrje o fjejfnr cjs rnsucto`js `nc tnrfnr fjefursj. Ne co fotnljráo  Pjrjs4  Pjrjs4 nc prkanr prnakj gun poro Olrjloeo`nro Fjefnpfköe, snluk`j pjr Loeo`nro Ochjro`o y pjr Voe Cuks Olráfjco Loeo`nro. Ne co fotnljráo Ejvkccjs, toetj to etj nc prkanrj fjaj nc snlue`j culor gunrje poro Gjrnstoc y Loeo`nro Loe o`nro @je Rn`rj. Ne co fotnljráo Woqukccos, co loeo`jro gun co Loeo`nro  Ochjro`o.  Ochjro`o. Co prnakofkö prnakofköe e j﬏fkoc j﬏fkoc sn rnockzorï `uroetn co fneo `n ﬏e `n oÿj `n co Hroelus Roroluoy, jfosköe ne qun snrïe keouluro`os cos andjros `n su sn`n sjfkoc.

 DO K X C K A O , `krnftkvj prkefkpoc `nc Lrupj Fjefnpfköe.

I^XJV^ & FKO. Foso Aotrkz NEFOXEOFKÖE 4 Pnc (2>>?? ¼ <>8806 4 Pnc y Gox (27?) ><80;0 ¼ ><2;88 ¼ ><8260 Vuf. FK^@O@ @NC NVPN

Vuf. AOXKO O^]KCKO@JXO DJME @NNXN N]RXNVV

4 Pnc y Gox (2<70) 8268? 4 Voe Duoe Houtksto Pnc. (28?<) 8?6>6= 4 Voe Ochnrtj Pnc. (27<<) 828;8

EJ PO @N PORO

Cos Pofuoros opunsto o co

tnfejcjláo tnfejcjláo n

keejvofk keejvofköe keejvofköe

NC LX^RJ COV POF^OXOV V.O. F^NEPO FJE ^EO @N COV KE@^VPXKO V @N RXJ@^FFKÖE @N M^NWJV AÏV LXOE@NV @NC ROÁV, E^PXKM^NWJV.  Vn `nstofo pjr co gunrtn kevnrsköe qun rnockzo, poro nc frnfkaknetj y andjroaknetj andjroaknetj fjetkeuj `n co c o prj`uffköe, poro cjlror octjs ekvncns `n fock`o` n kejfuk`o`. Co naprnso pusj o `kspjskfköe `nc anrfo`j nc Munvj Cáquk`j Rostnurkzo`j. O an`koej pcozj, prjynfto snporor cos ynaos y cos fcoros, poro pjenr ne nc anrfo`j aïs jpfkjens `n jvjprj`uftjs.

N

e aoyj `nc oÿj poso`j fjanezö o jpnror co prkanro pcoeto prj`uftjro `n munvjs cáquk`js postnurkzo`js `nc Roroluoy. Eutrkmunvjs coezö oc anrfo`j nc munvj cáquk`j postnurkzo`j fje jhdntkvj oapckor cos octnreotkvos o cjs fcknetns, `nc anrfo`j ljurant y o cos ke`ustrkos qun gohrkfoe ockanetjs o portkr `nc munvj. Nc `krnftjr lnenroc `n Cos Pofuoros, Luotovj Ijj, o﬏raö qun co gïhrkfo `n munvjs cáquk`js postnurkzo`js, gun govjrnfk`o pjr co Cny 72 ;2 nc oÿj poso`j (`n Kefnetkvjs Gksfocns poro kevnrsköe eofkjeoc y nxtroednro), oc kluoc qun tj`os cos oapckofkjens mnfmos ne co pcoeto `n Eu-

trkmunvjs. Aoekgnstö qun nc munvj cáquk`j postnurkzo`j ns ue prj`uftj eunvj n keejvo`jr ne nc anrfo`j poroluoyj.  Oftuocanetn nstï ne gosn `n `nsorrjccj `n prj`uftj. Roro nccj, trohodoe fje co fmng Nulneko Oqukej, qukne sn neforlo `n rnockzor cos fopofktofkjens y `najstrofkjens `n usjs `nc prj`uftj ne cos fjfkeos `n cos ke`ustrkos qun ncohjroe vjcôanens kapjrtoetns `n ockanetjs sjhrn co hosn `nc munvj. Nstï jrkneto`j oc usj prjgnskjeoc ne naprnsos poeo`nros, fje﬏tnros, mjtncnros `n fotnrkels j fmkpnráos, netrn jtrjs.

L^OPOWJ IJJ, `krnftjr lnenroc `n Cos Pofuoros.

Xnspnftj o cos vnetodos `n utkckzor nc munvj cáquk`j, ke`kfö qun co prkefkpoc ns co kejfuk`o` `n cjs ockanetjs, grnetn oc nstohcnfkaknetj tro`kfkjeoc, ne `je`n nc pnrsjeoc `nhn aoekpucor `krnftoanetn y rjapnr `korkoanetn akcns `n munvjs pjr `áo. –Vk hkne eunstrjs munvjs fje fïsforo nstïe fnrtk﬏fo`js fje co KVJ 88222, qun loroetkzo co kejfuk`o`, aufmos vnfns ueo aoco aoekpucofköe `n cjs aksajs pun`n fjetoakeor nc prj`uftj. Fje nc munvj cáquk`j postnurkzo`j, o`naïs `n omjrror tknapj y nvktor nc `nspnr`kfkj, sn osnluro co kejfuk`o` `n cjs ockanetjs‑, `kdj. Co lnrnetn `n rnspjesohkck`o` sjfkoc `n co ﬏rao, Cotk﬏ Fmncoco, nxpckfö

EJ PO @N PORO

qun nc munvj cáquk`j postnurkzo`j ns nc rnsucto`j `nc qunhro`j `nc munvj ne fosforöe. Roro qun ue prj`uftj sno `n octo fock`o` y tnelo ueo vk`o ôtkc corlo, cor lo, `npne`n `n co fock`o` `n co aotnrko prkao. –Ne eunstrj fosj nstj ns ueo vnetodo, pjrqun prjfnsoajs eunstrjs prjpkjs munvjs. Nc ?22% `n cjs munvjs posoe pjr ue prjfnsj `n `nskegnffköe. Pj`j cj qun kelrnso o co pcoeto `n munvj cáquk`j nsto `nskegnfto`j. Nstj prjpjrfkjeo ueo aoyjr loroetáo ne co prj`uffköe `n nstn prj`uftj. Jtro  vnetodo ns co fjesnr vofköe, ne fuoetj o co tnapnroturo k`noc, qun tj`j nc prjfnsj sn molo o tnapnroturos ofjr`ns. Nsto portn `nc prjfnsj toahkëe nstï hkne fjetrjco`j‑, nxprnsö. Lustovj Ijj o`ncoetö qun prjynftoe jptkakzor cjs rnfursjs ne co pcoeto `n munvjs cáquk`js postnurkzo`js. Rrjynftoe `n snporor co ynao y fcoro poro jhtnenr aïs jvjprj`uftjs, fjaj sje co fcoro ckquk`o postnurkzo`o y co ynao ckquk`o postnurkzo`o. Aoekgnstö qun nxkstn ue anrfo`j qun husfo fjesuakr nc prj`uftj ne nstjs gjraotjs. –Moy ke`ustrkos qun sjcj utkckzoe utkckz oe co ynao. Poahkëe Poahkëe `npjrtkstos qun sn `n`kfoe oc ﬏tenss , pjr ndnapcj, qun fjesuane cos fcoros. Nc anrfo`j ej ns auy lroe`n, pnrj sn pun`n oprjvnfmor. Ns ue prjynftj qun nspnroajs fjefrntor o an`koej pcozj‑, olrnlö.   RXJFNVOAKNEPJ

@NC JWJRXJ@^FPJ NE RCOEPO.  Cos Pofuoros

V.O. rnockzö ueo kevnrsköe akccjeorko ne nsto eunvo jpfköe `n Eutrkmunvjs. Co pcoeto `n munvj cáquk`j postnurkzo`j nstï tjtocanetn nqukpo`o y fuapcn fje tj`js cjs rnquksktjs `n Huneos Rrïftkfos `n Ao-

eugofturo, pjrqun trohodo hodj co ejrao KVJ 88.222. Cotk﬏ Fmncoco nxpckfö qun cjs munvjs netroe o ueo fïaoro `n grkj, `je`n nstïe sjantk`js o ueo tnapnroturo qun vo mosto 0 lro`js. Rosoe pjr nc skstnao `n qunhro`j, snporofköe `n co fïsforo y nc fjetn-

ek`j. Cunlj nc munvj sn aoendo o trovës `n ue skstnao `n tuhnráos. Nc prj`uftj sn postnurkzo o ueo tnapnroturo `n 76 y 7> lro`js, `uroetn 6 akeutjs y an`kj. Rjstnrkjranetn poso oc ïrno `n nevoso`j. Gkeocanetn, sje nevko`js o cjs fcknetns ne cjs aövkcns rngrklnro`js `n co naprnso. Co pcoeto `n munvj cáquk`j postnurkzo`j tknen ueo fopofk`o` tjtoc `n prj`uffköe `n 8.222 cktrjs `n munvj, ne = mjros `n trohodj. Ne co oftuock`o` co pcoeto prj`ufn `n ofunr`j o co `naoe`o. Rrj`ufn trns vnfns o co snaoeo, ue tjtoc `n 7.222 cktrjs `n munvj cáquk`j. Cjs prkefkpocns fcknetns sn nefunetroe nc ïrno antrjpjcktoeo. Fjanrfkockzoe cjs prj`uftjs an`koetn pn`k`js y ne cjs fnetrjs `n `kstrkhufköe `n co ﬏rao uhkfo`js ne Ohostj

COPKGK FMNCOCO , lnrnetn `n rnspjesohkck`o` sjfkoc `n Cos Pofuoros.

Ejrtn (Ckapkj) y ne co fku`o` `n Voe Cjrnezj. @nstofö qun nc vocjr eutrkfkjeoc `nc munvj cáquk`j netnrj postnurkzo`j y nc munvj ne fosforöe ns nc aksaj. –Nstj gun  vock`o`j fje ueo ue o tnsks rnockzo`o rnoc kzo`o pjr nst u`koetns `n co Gofucto` `n _uáakfo, quknens fjapororje cjs vocjrns eutrkfkjeocns `nc munvj ne fosforöe y ue munvj cáquk`j netnrj postnurkzo`j. Nc rnsucto`j gun qun cjs vocjrns eutrkfkjeocns sje cjs aksajs. @n nsto aoenro nstoajs `oe`j rnspunstos o cjs fcknetns, sjhrn co hosn `n oeïcksks fknetá﬏fjs‑, nxpckfö.  O﬏raö qun fje nc frnfkaknetj frnfkaknetj `n co ke`ustrko opjyoe oc `nsor rjccj `n co fjauek`o` `n Wkccnto, `je`n nstï fnetro`o co gïhrkfo, fje aoyjr fjetrotofköe `n aoej `n jhro `n co zjeo. Ne co oftuock`o` co naprnso funeto fje 62> fjcohjro`jrns, quknens fje nc trohodj offn`ne o vorkjs hnen﬏fkjs poro cjlror ueo andjr fock`o` `n vk`o.

FXNFKAKNEP J VJVPNE K@J. Nc `krnftjr lnenroc `n Cos Pofuoros o﬏raö qun ne co oftuock`o` co pcoeto ke`ustrkoc tknen aïs `n ? akccöe `n ovns pjen`jros ne gosn `n prj`uffköe y 022.222 ovns ne gosn `n rnfráo. Co ﬏rao kapjrto cjs pjccktjs `n Hroskc. Cjlro ueo prj`uffköe `korko `n netrn >>.222 `jfneos o 7>.222 `jfneos `n munvjs, `npne`kne`j `n co ëpjfo. Nc prj`uftj tknen aoyjr `naoe`o ne cjs ansns `n `kfknahrn o duckj. [ netrn oljstj o ejvknahrn nxkstn ueo anrao ne cos vnetos.  Poahkëe  Poahkëe o an`koej pcoz j, co naprnso tknen pcoens `n mofnr ueo nxpoesköe lro`uoc `n su fopofk`o` `n prj`uffköe. Roro nccj, yo nstï ne aorfmo co fjestruffköe `n fuotrj locpjens aïs poro ovns. Roro nstn oÿj sn nstoráo ouanetoe`j nc pcoetnc `n pjen`jros fje ?22.222 ovns aïs y nc pröxkaj oÿj fje jtros 822.222 ovns. Co ﬏rao tknen prjynftjs poro `upckfor co c o prj`uffköe tjtoc oftuoc, ne skntn oÿjs aïs. Ne fuoetj oc fjesuaj `n munvjs ne Roroluoy, olrnlö qun ns uej `n cjs poásns fje anejr fjesuaj `n munvjs pnr fïpkto. Vn nstkao qun nc fjesuaj `n munvjs oc oÿj ns `n ?02 munvjs, aknetros qun co GOJ GOJ rnfjakne`o nc fjesuaj `n ue u e munvj pjr `áo. O﬏raö qun oftuocanetn co ﬏rao kapucso ueo foapoÿo n`ufotkvo poro qun cos pnrsjeos kefjrpjrne kefjrp jrne nc munvj ne co `knto `korko, `n aoenro o kefrnanetor nc fjesuaj o ekvnc eofkjeoc. 

Fncnhrofköe fje >22 `nsoyuejs socu`ohcns

N

e fjeanajrofköe `nc @áo Aue`koc `nc Munvj, Cos Pofuoros jrloekzö ue `nsoyuej nc cuens ?7 `n jftuhrn, ne nc nstofkjeoaknetj `nc Vmjppkel Wkcco Ajrro, ne Osuefköe, fjaj ueo gjrao `n `kgue`kr nc ockanetj y trohodor ne co foapoÿo pjr nc ouanetj `n su fjesuaj o ekvnc eofkjeoc. @n nsto gjrao, sn tjaö fjaj jhdntkvj kestocor co kapjrtoefko `nc `nsoyuej y `netrj `n nstn nc fjesuaj `nc munvj, fjesk`nro`j uej `n cjs ockanetjs aïs fjapcntjs `nspuës `n co cnfmn aotnreo.  Oeuo canetn, fo`o snlue`j snl ue`j vknrens `nc oÿj sn fncnhro nc @áo Aue`koc `nc Munvj, qun nstn oÿj gun nc vknrens v knrens ?6. Roro co oftkvk`o` `n `kgusköe, Cos  Pofuoros rnpor tkö aïs aï s `n >2 2 ikts i kts `n `nsoyuej, poro cj fuoc sn rnqukrknrje ocrn`n`jr `n >2 cktrjs `n munvj, cj qun nqukvocn o ueos ?.222 uek`o`ns. Lustovj Ijj kluocanetn rnfjr`ö ne nc oftj cos co s rnfjane`ofkjens `n jrloeksajs auctkcotnrocns `n fjesuakr pjr cj anejs ue munvj pjr `áo. Ne Roroluoy, cos nsto`ástkfos rnvncoe qun ej sn ccnlo ek oc >2%, ke`kfö, pjr cj qun kestö o trohodor poro andjror nc mïhktj `n `nsoyueor j kefjrpjror nc ockanetj `korkoanetn. O`naïs, co eutrkfkjeksto O`rkoeo Worlos, snÿocö qun nc `nsoyuej ns co fjak`o aïs kapjrtoetn `nc `áo, –ns co qun oftkvo nc antohjcksaj, andjro nc rne`kaknetj gáskfj, ketncnftuoc y nc nsto`j oeáakfj

`n cos pnrsjeos, prnporïe`jcos poro rne`kr tj`o c o djreo`o‑. Vnlôe cos nxpckfofkjens, nc munvj fjetknen ueo sustoefko `nejakeo`o fjckeo qun oyu`o oc `nsorrjccj ketncnftuoc `n cjs ekÿjs y qun cj fjevknrtn, pjr toetj, ne ue ockanetj nsnefkoc ne co kegoefko, o`naïs fjetknen ïfk`j göckfj, nspnfkocanetn ke`kfo`j ne audnrns nahorozo`os. Poahkëe, ns rkfj ne oetkjxk`oetns (fjetknen sncnekj, vktoakeo N, forjtnejk`ns), cj qun o su vnz opjrto oc hune guefkjeoaknetj `nc jrloeksaj y ns nspnfkocanetn ke`kfo`j poro pnrsjeos `n an`koeo n`o`. Rjr su octo fjefnetrofköe ne eutrknetns y pjr su hodj opjrtn focörkfj toahkëe ns nsnefkoc ne co `knto `n ocluejs lrupjs fje enfnsk`o`ns ockanetkfkos nspnfá﬏fos fjaj oefkoejs, o`jcnsfnetns, lnstoetns y pnrsjeos qun rnockzoe `kntos mkpjfocörkfos mkpjfocörkfos y vnlntorkoeos.  O`naïs, ns k`noc poro por o cos pnrsjeos qun husfoe pnr`nr pnsj pjrqun prj`ufn sofkn`o`, oyu`ïe`jcos o aoetnenr ue rëlkane nstohcn y fjeskstnetn.  O su turej, tur ej, co fmng Nulneko Oqukej gun co neforlo`o `n prnporor nc aneô, `najstroe`j qun nc munvj ns ue kelrn`knetn gïfkc `n usor ne fuocquknr prnporofköe y poro fuocquknr pcotj qun sn quknro snrvkr, kefcusj ne cos prkanros mjros `nc `áo. –[ ns qun nc munvj ns ue ockanetj vnrsïtkc, gïfkc `n prnporor, socu`ohcn y hostoetn nfjeöakfj‑, oÿo`kö ﬏eocanetn Ijj.

EJ PO @N PORO

0² VNAKE VN AKEOX OXKJ KJ OWÁFJ OWÁFJCC O

Pnfejcjláos poro ueo prj`uffköe aïs n﬏fknetn

N

c nvnetj `n oftuockzofköe sjhrn eunvos tnfejcjláos poro nc an djroaknetj  djroaknetj `n co prj`uffköe ováfjco sn rnockzö fje ëxktj. Xnuekö o ueos ?82 pnrsjeos, netrn prj`uftjrns, tëfekfjs, pnrsjeoc `n lroedos y nstu`koetns, fje `nstofo`js `ksnrtoetns, nspnfkockstos `n Roroluoy, Orlnetkeo y Hroskc. Fjetö toahkëe fje nc ofjapoÿoaknetj `n ?=

NE CO XN^EKÖ E @NVPOFOXJE @NVPOFOXJE NC KEFXNANEPJ @N RXJ@^FFKÖE ROXO ANXFO@J EOFKJEOC N KEPNXEOFKJEOC. O@NAÏV @N COV KEWNXVKJENV KARJXPOEPNV XNOCKTO@OV NE NC VNFPJX ROXO CJLXOX AO[JX FJARNPKPKWK@O@.  Nc 0² Vnakeorkj Ováfjco, sn `nsorrjccö nc ?8 `n jftuhrn poso`j. Gun jrloekzo`j pjr co Osjfkofköe Roroluoyo `n Rrj`uftjrns y Nxpjrto`jrns `n Rjccj (ORRNR). Nstuvj `krklk`j o pnrsjeos rncofkjeo`os o co prj`uffköe `n foren y munvjs. Puvj culor ne co Osjfkofköe Xuroc `nc Roroluoy, ne co fku`o` `n Aorkoej Xjqun Ocjesj.

naprnsos, qun rnockzorje co nxpjskfköe `n prj`uftjs prj`uftjs y snrvkfkjs snr vkfkjs poro nc snftjr s nftjr.. Nc prnsk`netn `n co ORRNR, Nerkqun Coapnrt, o﬏raö qun nc prj`uftjr poroluoyj tknen qun kefjrpjror tnfejcjláo y nvjcufkjeor fje co prj`uffköe, `n cj fjetrorkj qun`orï gunro `nc enljfkj. –Nc enljfkj ováfjco tknen ue trnane`j pjtnefkoc `n frnfkaknetj, pnrj tnenajs qun snr fjapntktkvjs. Co ôekfo aoenro `n cjlror nsj ns fje co opckfofköe `n andjrns prïftkfos, qun nxklne ne eunstro zjeo. Moy qun portkfkpor ne cos fmorcos `n fopofktofköe y oftuockzofköe, husfor kegjraofköe y opckfor cjs eunvjs fjejfkaknetjs ne cos lroedos, poro andjror co prj`uftkvk`o`‑, rnsoctö. Aoekgnstö qun ne lneëtkfo moy ovoefns qun rnquknrne co o`nfuofköe `n cjs prj`uftjrns o eunvos nxklnefkos ne oahknefko, nstrufturo `n locpjens y tnfejcjláo. –Ne co  ORRNR sknaprn sknaprn tnenajs tnenajs fmorcos fje cjs prj`uftjrns sjhrn fuïcns sje cjs goftjrns qun pun`n oyu`orejs o frnfnr. ^ej `n cjs nccjs pjr ndnapcj ns co vnetkcofköe, poro cjlror ueo tnapnroturo qun `ë o cos ovns ue oahknetn aïs fjegjrtohcn y öptkaj poro tj`j nc fkfcj `n frkoezo. Moy eunvos tnfejcjláos `kspjekhcns poro cjlror nstj, fjaj co  vnetkcofköe `n troeskfköe‑, troeskfköe‑, nxprnsö. Ne fuoetj oc nsfneorkj ne co prj`uffköe prj`uffköe ováfjco `nc Roroluoy, o﬏raö qun nxkstn ue kapjrtoetn frnfkaknetj. Cjs grkljrá﬏fjs rnockzoe kevnrskjens, ne ouanetj `n fopofk`o` y cjs prj`uftjrns ne trozohkck`o`, ne  vjcuane  vjcuane y andjroaknetj `n kestocofkjens. Nxprnsö qun co kefjrpjrofköe `n tnfejcjláo y nc ouanetj `n co prj`uffköe ns nc ôekfj foakej poro ocfoezor o cfoezor co fjapntktkvk`o`. Nc prjlroao fjetö fje ?8 fmorcos sjhrn tnaos `n ketnrës. Cjs tnaos sn `nsorrjccorje ne skauctïenj. Roro nc snftjr `n prj`uffköe prj`uffköe `n pjccjs porrkccnrjs cos fmorcos sn rnockzorje ne nc Vocöe `n co Xnlkjeoc Voe Rn`rj9 y cjs `krklk`js oc snftjr `n pjen`jros ne nc socöe –Xjhnrt Foráskaj‑. Nc nvnetj fjefcuyö fje co netrnlo `n fnrtk﬏fo`js o cjs portkfkpoetns. po rtkfkpoetns.  

ANXFO@J. Nc tktucor `n co ORRNR

o﬏raö qun nc anrfo`j ketnrej nstï soturo`j, pjr cj qun cjs prj`uftjrns opuetoe o co nxpjrtofköe `n co foren hcoefo. Roro nccj, sn prnporoe poro kefjrpjror nc skstnao `n trozohkck`o` Vkljr y trohodor `n fnrfo fje nc Vneofso, fje nc rnlkst rj `n `otjs. –Nc jhdntkvj ns cjlror co mohkcktofköe `n jtrjs anrfo`js ne nc nxtnrkjr, poro `najstror qun co fock`o` y soek`o` `nc pjccj

`n Roroluoy fuapcn fje cos nxklnefkos ketnreofkjeocns‑, `kdj. @nstofö qun nc oÿj 82?> Roroluoy nxpjrtö foren `n pjccj o fkefj anrfo`js. Ne nc 82?7 muhj ue ouanetj sklek﬏fotkvj `nc  vjcuane `n nxpjrtofköe nxpjr tofköe o ?2 anrfo`js. Nstn oÿj neváoe co prj`uffköe o ?? anrfo`js, y poro ﬏ens `n nstn oÿj nspnroe ne vkor prj`uftjs o ue tjtoc `n ?> anrfo`js. –Cos jpjrt uek`o`ns qun jgrnfn nc anrfo`j aue`koc sje nejrans y co prjtnáeo `n ovns, sn nstkao qun snrï co aïs fjesuak`o ne tj`j nc aue`j. Nstoajs ne

nc enljfkj fjrrnftj y ne nc culor fjrrnftj poro prj`ufkr. Nc `nsogáj ns snr fo`o vnz aïs fjapntktkvjs‑, rnsoctö. Ne nc oÿj 82?7 co prj`uffköe tjtoc `n Roroluoy fnrrö fje ?>> akc tjenco`os `n foren `n pjccj. Vnlôe cjs `otjs `n prj`uffköe, mosto oljstj `n nstn oÿj, co prj`uffköe ouanetö ue ;% fje rncofköe o oljstj `nc oÿj poso`j.

RXNJF^RO NC FJEPXOHOE@ J.  Nerkqun Coapnrt aoekgnstö qun nc



fjetrohoe`j sklun skne`j ue ﬈olncj poro cjs prj`uftjrns `n foren y munvjs, pjrqun `ksakeuyn cos pjskhkck`o`ns `n vneto `n cos naprnsos cjfocns. Ognfto o tj`o co fo`neo `n prj`uffköe, pjr co `ksakeufköe `n cos  vnetos cjfocns,ne co lnenrofköe lnenrofköe `n gunetn g unetnss `n trohodj y ne ospnftj kapjsktkvj, pjrqun nc Nsto`j rnfou`o anejs. Jtrjs ngnftjs enlotkvjs `nc prjhcnao sje cjs pjfjs fjetrjcns j co gocto `n ueo huneo ﬏sfockzofköe qun, pjr ne`n, pjene ne rknslj co socu` `n cjs fjesuak`jrns y nc stotus soektorkj.

NEXK_^N COARNXP, prnsk`netn `n co ORRNR.

EJ PO @N PORO

Rjccj Xnoc fje Xnoc fje fock`o` Xootz

R

jccj Xnoc ns ueo aorfo djvne, prnsnetn ne nc anrfo`j j﬏fkocanetn `ns`n nc oÿj poso`j, `n co aoej `n Jcnolkejso Xootz. Co pcoeto ke`ustrkoc ováfjco nstï uhkfo`o ne Hncco Wksto, Ktopuï. Co rnspjesohcn `n aorintkel `n Jcnolkejso Xootz, Ckz For`jzj aoekgnstö aoe kgnstö qun ns co snlue`o vnz qun Rjccj Xnoc ofjapoÿo nc Vnakeorkj Ováfjco `n ORRNR, nsto vnz fje ue stoe` poro rnfkhkr oc pôhckfj ketnrnso`j y `kgue`kr co aorfo. Fjanetö qun co naprnso fjanrfkockzo sus prj`uftjs ne nc `nportoanetj `n Ktopuï y funeto fje `kstrkhuk`jrns `n cjs prj`uftjs poro nc `nportoanetj Fnetroc (ne Ktï y Fopkotï). @nstofö qun nspnroe ocfoezor ue frnfkaknetj kapjrtoetn fje Rjccj Xnoc, pjr co `naoe`o `nc prj`uftj o ekvnc eofkjeoc n ketnreofkjeoc. Nxprnsö qun nc eunvj prj`uftj sn foroftnrkzo pjr snr grnsfj  y fuk`o`j tro`kfkjeocanetn. Cos prnsnetofkjens y fjrtns `kspjekhcns sje4 Rjccj netnrj fje aneu`nefkos y ske aneu`nefkos9 pnfmulo, fje y ske munsj9 auscj fje fo`nro, ocktos, fjrozjefktjs, ajccndo n málo`j. Wknene ne prnsnetofköe `n hoe`ndos sncco`os oc vofáj y ne hjcsos `n ?>il y 82il. Aoekgnstö qun co naprnso tknen prjynfto`j ocfoezor ueo goneo `korko `n =.222 pjccjs. Roro cjs pröxkajs fkefj oÿjs nspnroe trkpckfor nc vjcuane `n prj`uffköe. Fjanetö qun co naprnso ockaneto o cjs pjccjs fje cjs hocoefno`js Ke`ohoc. Vn neforlo `nc prjfn`j `n prj`uffköe `ns`n nc ocjdoaknetj, ne lroedos aj`nreos aj`nreo s tnrfnrkzo`os, `je`n trohodoe fje prj`uftjrns `n co zjeo y ue nqukpj tëfekfj qun hrke`o nc osnsjroaknetj enfnsorkj poro ueo prj`uffköe `n fock`o`.

Im`oa.

Olrj Rkropny.

Ovkpor fje prj`uftjs y snrvkfkjs poro nc snftjr

O

 vkpor V.O ns ueo `n cos ﬏raos qun ofjapoÿoe nc snakeorkj snakeor kj `n ORRNR `ns`n co prkanro n`kfköe, fje co prnsnetofköe `n prj`uftjs poro co socu` ovkor y oskstkr o cjs prj`uftjrns. Netrn cos ejvn`o`ns, Enccy `n Oaorkcco, lnrnetn fjanrfkoc `n co naprnso `nstofö qun funetoe fje prjhkötkfjs, ue prj`uftj qun sn foroftnrkzo pjr snr eoturoc, skrvn poro kefrnanetor co `ngneso `n cos ovns y fjesnfunetnanetn utkckzor anejs oetkhkötkfjs. Xnfjr`ö o`naïs qun co ﬏rao rnprnsneto cjs prj`uftjs `n co rnfjejfk`o naprnso ocnaoeo Hjnmrkelnr Kelnc mnka, qun ck`nro nc anrfo`j aue`koc `n hkjcölkfjs. –Pnenajs ueo vorkn`o` `n prj`uftjs poro nc snftjr. Wofueos poro porrkccnrjs y poro pjen`jros. Prohodoajs fje co cáeno `n oetkhkötkfjs, prjtnftjr mnpïtkfj, prjhkötkfjs, `nskegnftoetns, snfunstroetns `n akfjtjxkeos, netrn jtrjs prj`uftjs‑, `kdj. Co foso fnetroc `n Ovkpor nstï uhkfo`o ne co fku`o` `n Coahorn, `nportoanetj Fnetroc, `ns`n `je`n fjanrfkockzo cjs prj`uftjs  vntnrke  vntnrkeorkj orkjss y hrke`o hrke`o osnsjroa osnsjroakne knetj tj tëfekf tëfekfjj o cjs lroednrjs lroednrjs y prj`uftjrns ne nc ïrno ováfjco. Poahkëe funetoe fje prj`uftjs poro otne`nr nc snftjr `n co prj`uffköe pjrfkeo. Fuoeto fje ue cohjrotjcoh jrotjrkj `n oeïcksks `n aunstros. –Wksktoajs cos lroedos y oskstkajs o cjs prj`uftjrns ne fuocquknr puetj `nc poás. Pnenajs ue cohjrotjrkj `je`n rnfkhkajs cos aunstros `n ovns, qun ejs neváoe cjs prj`uftjrns. Mofnajs co enfrjpsko y posoajs cjs rnsucto`js fje nc `koleöstkfj y nc trotoaknetj trotoa knetj rnfjane`o`j rnfjane`o`j poro fo`o sktuofköe‑, sktuofköe‑, olrnlö. Iutcusoe.

Euvntnf prnsnetn Euvntnf prnsnetn fje nqukpoaknetj y prj`uftjs

E

uvntnf, Eutrkfköe y Wntnrkeorko fje  Pnfej  Pnfejcjlá cjláoo portkfkpö portkfkpö pjr prkanro prkanro vnz ne nc nefunetrj. Ns ueo naprnso kapjrto`jro `n prj`uftjs poro co eutrkfköe y soek`o` oekaoc, y nqukpoaknetjs nqukpoaknetjs ne ovkfucturo y pjrfkejfucturo. Co sn`n fnetroc `n co naprnso nstï uhkfo`o ne Fku`o` `nc Nstn, `nportoanetj `n Octj Roroeï. Funeto fje prj`uftjs `n cos aorfos `nstofo`os o ekvnc eofkjeoc n ketnreofkjeoc. Netrn nccos, Ovkjnstn fje nqukpoaknetjs outjaotkzo`js poro prj`uffköe `n ovns y fnr`js9 Lrosp, fje ofnktns nsnefkocns y snfunstroetns `n akfjtjxkeos9 y Antozo, fje focneto`jrns poro locpjens. Nc prnsk`netn `n co ﬏rao, N`sje Forcjs `n An`nkrjs rnfkhkö o euanrjsjs prj`uftjrns ne stoe`, `je`n prnsnetorje pcotjs keejvo`jrns `n Ovkjnstn, aj`ncj Váetnsks. Ke`kfö nstn eunvj prj`uftj ccoao hostoetn co otnefköe otnefköe `n cjs prj`uftjrns pjrqun pnraktn jhtnenr andjrns rnsucto`js ne fjevnrsköe. Ne fuoetj o cjs mjrejs `n Antozo, rnsoctö

qun sje gohrkfo`js fje ueo fmopo rnskstnetn  y tknene tknene prnfkjs prnfkjs hostoet hostoetnn offnskh offnskhcns. cns. Aoekgnstö qun Euvntnf prjvnn tj`j nc nqukpoaknetj enfnsorkj poro fjrrnfto kestocofköe `n ue locpöe ováfjco. Co naprnso trohodo fje prj`uftjrns `n `kgnrnetns puetjs `n prj`uffköe `nc poás. –Co naprnso trohodo ne tj`j nc poás, ne Fjcjekos ^ek`os, Fmofj, Foeke`nyô, ne nc `nportoanetj Fnetroc, ne Octj Roroeï  y jtrjs. jtrjs . Pnenajs fjhnrtur fjhnr turoo tjtoc y mofnajs vksktos pnrkö`kfos o cjs fcknetns, poro

Hkjeoturoc fje tj`o co tnfejcjláo Rcossje

H

kjeoturoc V.O. ns rnprnsnetoetn `n co aorfo Rcossje ne Roroluoy `ns`n mofn uejs oÿjs. Fnfkcko Xkvncck, sjfko prjpkntorko `n co naprnso aoekgnstö qun nstï jfosköe oprjvnfmorje nc nvnetj poro mofnr prnsnefko fje ueo `nstofo`o aorfo `n prj`uftjs poro nc snftjr ováfjco. @nstofö Rossje jgrnfn tnfejcjláo, keejvofköe, vo-

ck`o` y snlurk`o` o cjs prj`uftjrns. Ne fuoetj o co oskstnefko tëfekfo nxprnsö qun jgrnfne osnsjroaknetj `ns`n nc prkefkpkj `nc prjynftj prj`uftkvj, `ns`n fjaj prj ynftor ue locpöe, l ocpöe, co kestocofköe ke stocofköe y co c o oskstnefko pjsvneto enfnsorko. Co lnrnetn `n enljfkjs `n co ﬏rao, Cjrneo Loccor`j rnsoctö qun Hkjeoturoc

hrke`or netrneoaknetj y fopofktofköe o prjpkntorkjs y pnrsjeoc `n nstohcnfka knetjs, poro cjlror cjs andjrns rnsucto`js pjskhcns‑, `kdj. Fjanetö qun Euvntnf toahkëe funeto fje ockanetjs poro co eutrkfköe eutr kfköe `n aosfjtos Eutrkrn. Nstï prnsnetn ne nc anrfo`j poroluoyj `ns`n mofn eunvn oÿjs. @uroetn nc snakeorkj co ﬏rao gofkcktö co prnsnefko `n ue `ksnrtoetn, nspnfkocksto hroskcnrj `n co gïhrkfo `n Lrosp, qukne fopofktö sjhrn nc usj `n ofnktns nsnefkocns. rnockzö rnfknetnanetn nc coezoaknetj `n cjs kelcnts pcïstkfjs, qun skrvne poro mofnr co vnetkcofköe aáekao y fje ao yjr `urohkck`o` `urohk ck`o` y rnskstnefko. rnsks tnefko. Poahkëe rnsoctö nc fjetrjco`jr OF 8222 OFPKG, poro an`kr nc los for höekfj ne nc locpöe, poro nc fjetrjc `n co fock`o` `nc okrn, tknen sock`os poro trohodor fje aïs lrupjs `n vnetkcofköe. Netrn jtrjs prj`uftjs, anefkjeö qun `kspjene `n doucos vnrtkfocns y pkroak`ocns, fketos troespjrto`jros `n munvjs, nehoe`n do`jros  do`jros,, sncnffk sncnffkjeo jeo`jr `jros os y napof napofo`j o`jros. ros. RrjRrj`uftjs poro co outjaotkzofköe `n locpjens poro prj`uffköe `n ovns y fnr`js `n Rcossje, o`naïs `n cjs hnhn`nrjs, fjan`nrjs, fckaotkzofköe. Netrn jtrjs. Prohodo fje ne nqukpj tëfekfj nspnfkockzo`j poro `or sjpjrtn tëfekfj o cjs fcknetns. Co naprnso funeto fje su﬏fknetn stjfi `n pknzos `n rnpunstjs. –Jgrnfnajs o cjs fcknetns ueo sjcufköe fjapcnto, `ns`n oyu`or oc fcknetns o nefjetror nc tnrrnej o o`nfuo`j, sjhrn fock`o` `n oluo y co fjestruffköe n kestocofköe `nc prjynftj prj`uftj. Ne co oftuock`o` Hkjeoturoc netrnlo ue locpöe ccovn ne aoej, poro co prj`uffköe `n porrkccnrjs y pjen`jros‑, nxprnsö.

EJ PO @N PORO

Xnfjr` Ncnftrkf fje Xnfjr` lnenro`jrns y ajtjhjahos

Olrjnqukpj fje tnfejcjláo tnfejcjláo poro co ovkfucturo

X

nfjr` Ncnftrkf nxmkhkö lnenro`jrns y ajtjhjahos `n `kgnrnetns fopofk`o`ns, k`nocns poro nc snftjr ováfjco. Djnc Cöpnz, vne`n`jr `n co sufursoc `n co naprnso ne Aorkoej Xjqun  Ocjesj aoekgnstö aoek gnstö qun co ﬏rao funeto fje nqukpjs lnenro`jrns `ns`n 8 ivo mosto >22 ivo, poro co ockanetofköe oc kanetofköe ne fosj `n gocto `n nenrláo ncëftrkfo. @uroetn nc nvnetj prnsnetö oc pôhckfj ue nqukpj `n >,> ivo `n Xnso, o `knsnc, pjrtïtkc, gïfkc `n usor y sôpnr nfjeöakfj. Ne co cáeno `n ajtjhjahos rnsoctö nc nqukpj `n co aorfo Mje`o, co aksao tknen ue ajtjr `n 0 tknapjs. F janetö qun co naprnso jgrnfn ﬏eoefkofköe prjpko y `nsfunetjs nspnfkocns pjr polj oc fjeto`j. –Fjetoajs fje tj`js cjs prj`uftjs qun nc snftjr ováfjco enfnskto. Xnfjr` Ncnftrkf sn foroftnrkzo pjr su snr vkf  v kfkj kj `n pjs pj s vnet vn etoo fje tj`o tj `oss cos co s lo ro etáo et áoss enfn en fnso so rk os y `kspjekhkck`o` `n rnpunstjs. Cjs tëfekfjs `n co naprnso jgrnfne osnsjroaknetj prnvkj poro ue o`nfuo`j `kaneskjeoaknetj snlôe co enfnsk`o` `n fo`o nstohcnfkaknetj. Xnockzoe co kestocofköe y jgrnfne ue pcoe `n aoetnekaknetj‑, aknetj‑, nxprn sö.

O

lrjnqukpj ofjapoÿö pjr fuortj oÿj fjesnfutkvj co fopofktofköe `n ORRNR fje co prnsnetofköe `n nqukpoaknetjs poro co prj`uffköe ováfjco. Aorfncj Aoráe, `nc `nportoanetj o`akekstrotkvj fjanrfkoc `n co naprnso ajströ oclueos octnreotkvos `n co cáeno `n prj`uftjs hkjcölkfjs `n jrklne groefës Vnho, cjs oetkhkötkfjs, `nskegnftoetns y o`ktkvjs `n Voepmor, y co cáeno `n snfunstroetns poro akfjtjxkeos y o`ktkvjs prjhkötkfjs `n Hkjake. Ne co jpjrtuek`o` nxpusj `kgnrnetns jpfkjens `n fjan`nrjs, nxtroftjrns Huttnr﬈y, fjetrjco`jrns, o`naïs `n cos eunvos cáenos `n rnlkstrjs qun voe fjapcntoe`j nc pjrtogjckj `n prj`uftjs qun jgrnfn co naprnso oc snftjr ováfjco. Xnfjr`ö qun Olrjnqukpj hrke`o ue snrvkfkj `n pjst vneto fjapcntj, fje ajetodn `n nqukpoaknetjs y aoetnekaknetj. Prohodoe fje pnrsjeoc fopofkto`j y `kspjene `n ue oapckj stjfi `n rnpunstjs poro tj`o co cáeno cáen o `n prj`uftjs. –Olrjnqu –Olrjnqukpj kpj ns ueo naprnso qun sknaprn husfo keejvor y nstï prnporo`o poro otne`nr cos enfnsk`o`ns `n nstn ruhrj cj aïs rïpk`j pjskhcn‑, nxprnsö. Co foso fnetroc `n co naprnso nstï uhkfo`o ne Fopkotï. @nstofö ne funetoe fje nc prkanr cohjrotjrkj prkvo`j ováfjco `nc Roroluoy, mohkckto`j pjr Vneofso. Co ﬏rao funeto fje rnprnsnetoetns `n vneto y oskstnefko qun rnfjrrne tj`j nc poás poro po ro co otnefköe o cjs fcknetns.

Lojs Gorao fje Gorao fje cos octnreotkvos poro co soek`o` `n cos ovns

L

ojs Gorao gun ueo `n cos ouspkfkoetns `nc nvnetj. Ne su stoe` prjpusj prj`uftjs fjaj oetkhkötkfjs, eutrknetns, prn-anzfcos, prn-anzfcos, vktoakeos y oetkporosktorkjs. oetkporosktorkjs. Lcjrko `n Xnsquáe, lnrnetn `n co ﬏rao nxprnsö qun co Lojs funeto fje prj`uftjs vntnrkeorkjs poro `kgnrnetns nspnfkns. @kstrkhuyne cjs prj`uftjs ne tj`j nc poás

 y hrke`o oskstnefko tëfekfo nspnfkockzo`o. nspnfkoc kzo`o. @nstofö qun toahkëe mofne gjraucofkjens nspnfkocns, ofjr`ns o cos enfnsk`o`ns fo`o uek`o` prj`uftkvo. Oprjvnfmorje nc nvnetj poro pjenr ne co vk`rknro prj`uftjs `krklk`js oc snftjr ováfjco, fjevnrsor fje cjs prj`uftjrns, hrke`or oskstnefko y ofcoror `u`os.

Vocajencjsks y Fjckhofkcjsks ^

ej `n cjs tnaos `nsorrjcco`js ne nc socöe `n fmorcos sjhrn pjen`jros Vocajencjsks y Fjckhofkcjsks gun nc tnao qun ohjr`ö nc `jftjr Lohrknc Xnsquáe. @uroetn su prnsnetofköe aoekgnstö qun cos `js negnran`o`ns tknene kapckfoefko `krnfto ne nc nstotus soektorkj `n cjs nstohcnfkaknetjs `nc poás y ne co socu` pôhckfo. @nstofö skntn puetjs fcovns qun sn `nhne fjesk`nror fjaj puetjs frátkfjs `n cjs prjlroaos `n hkjsnlurk`o`. Netrn nccjs, anefkjeö cjs trotoaknetjs oetkakfrjhkoejs, `kntos guefkjeocns y hocoefno`os, prjlroaos `n vofueofkjens y nc rknslj `n fjetoakeofköe `n cjs ockanetjs. Fjesk`nrö o`naïs cjs ospnftjs rngnrnetns oc aoendj  y co oahknetofköe, oahknetofköe, qun oyu`oe trohodor `n aoenro n﬏fknetn cos funstkjens rngnrnetns o cos fje`kfkjens oahknetocns. @n aoenro o cjlror nc hknenstor oekaoc, y jptkakzor nc skstnao keauektorkj poro qun cos ovns tnelo rnskstnefko oetn cos negnran`o`ns. Cos prkefkpocns gjraos `n troesaksköe `n Vocajencjsjks sje `n aoenro vnrtkfoc, `ns`n co kefuhofköe, `ns`n cjs pcoetncns `n rnprj`uftjros o trovës `nc munvj mosto cjs pjccktjs. Poahkëe pjr fjetolkj mjrkzjetoc, `n cos ovns negnraos o cos ovns soeos `netrj `n cjs locpjens, pjr cos fje`kfkjens keo`nfuo`os `n co foao. Ne nstn ospnftj rnfjane`ö rnockzor nc fjetrjc `n cjs vnftjrns, fjaj rotos y jtrjs. O`naïs `n opckfor skstnaos o`nfuo`js `n `nskegnffköe, `n cjs  vnmáfucjs qun qun kelrnsoe o co lroedo. Nxprnsö qun ns gue`oanetoc kapcoetor an`k`os `n hkjsnlurk`o` nstrkftos, poro rn`ufkr nc kapoftj `n cj qun sklek﬏foráo nc fjstj `nc trotoaknetj oetkakfrjhkoej. Roro

LOHXKNC XNV_^ÁE , ohjr`ö sjhrn Vocajencjsks y Fjckhofkcjsks.

akekakzor cjs hrjtns n kefk`nefko `n cos negnran`o`ns, ns kapjrtoetn o`akekstror ueo `knto nqukckhro`o y guefkjeoc poro cos ovns. Nc `ksnrtoetn aoekgnstö qun co Vocajencjsks y Fjckhofkcjsks lnenrocanetn fousoe ajrtoe`o` ncnvo`o ne cjs prkanrjs `áos `n  vk`o `n cjs oekaocns y sn nxtkne`n mosto mosto co snlue`o j tnrfnro snaoeo. Cunlj cos ovns fjaknezoe o o`qukrkr rnskstnefko. –Netrn ocluejs sáetjaos, sn pun`n anefkjeor qun cos ovns pun`ne prnsnetor ﬏nhrn, `ksakeufköe `nc fjesuaj `n ockanetj, `korrno y prjhcnaos rnspkrotjrkjs. Cjs fosjs fröekfjs pun`ne qun`or fje prjhcnaos `n ortrktks  y fjetkeuor fjetkeuor `kgue`kne`j `kgue`kne`j co negnran`o` negnran`o` y fjetolkoe`j o jtros ovns‑, `kdj. @nstofö qun cjs prjlroaos fje trotoaknetjs oetkakfrj-

hkoejs sn tknene nstohcnfnr `n aoenro rofkjeoc poro ocfoezor rnsucto`js aïs ngnftkvjs.  O﬏raö qun cos cos negnran`o` negnran`o`ns ns sje fouso`o fouso`oss pjr lëranens uhkfujs qun nstïe ne nc oahknetn, qun nstïe ne nc troftjlostrjketnrtkeoc `n cos ovns. Rjr nccj cj aïs o`nfuo`j ns andjror cos fje`kfkjens soektorkos `n co lroedo y ne ôctkao kestoefko, rnfurrkr o cjs oetkhkötkfjs. Ne fosj `n co negnran`o` nstë kestoco`o, rnfjane`ö k`netk﬏for nc olnetn fousoc mofnr nc trotoaknetj t rotoaknetj oetkakfrjhkoej, fje co `jsks fjrrnfto `uroetn nc tknapj ke`kfo`j pjr nc an`kfj vntnrkeorkj. Ne co jpjrtuek`o` olrnlö qun nstos negnran`o`ns sje horrnros kapjrtoetns poro nc fjanrfkj ketnreofkjeoc `n co foren ovkor. Roro co nxpjrtofköe `n pjccjs ns kapjrtoetn kapcnanetor prjlroaos o`nfuo`js poro nc andjroaknetj `nc nstotus soektorkj `n cos lroedos.

^sj y rnfkfco`j `n foaos –

^sj y rnfkfco`j `n foaos ne porrkccnrjs‑ gun nc tnao qun ohjr`ö co `jftjro Forco Roetoej, `n XVO Ke`ustrko `n Hroskc CP@O, qukne `uroetn su nxpjskfköe `nstofö co oahknefko y hknenstor oekaoc. Aoekgnstö qun ej sjcj moy qun negjforsn ne nc oahknetn ketnrej `n cjs locpjens, skej toahkëe jgrnfnr nc fjegjrt cos ovns o trovës `n co nckakeofköe nckak eofköe `n oajekj y jtrjs losns töxkfjs, krrktoetns y pnesoe`j ne co rnutkckzofköe rnutkckzof köe `n co foao an`koetn nc fjapjstodn. Xnfjane`ö nc trotoaknetj `n cos hoftnrkos vkvos fje HofVjc WP, qun pnraktn qun cos hoftnrkos fjetrkhuyoe poro co ofncnrofköe `nc prjfnsj `n gjraofköe `n ohjej jrlïekfj jrlï ekfj (fjapjstodn). Fjanetö qun sn jhsnrvo qun nc prkefkpoc prjhcnao `n co foao `n ovns ns co muan`o`. Fje co prnsnefko `n jrkeo y mnfns `n cjs oekaocns sn muak`k﬏fo co foao. Rjr nccj sn rnfjakne`o rnajvnr co foao, poro nvktor co prjckgnrofköe `n hoftnrkos y potölnejs qun fousoe cos negnran`o`ns. –Co prkefkpoc rnfjane`ofköe poro cjs prj`uftjrns ns co pucvnrkzofköe `n foaos fje nc jhdntkvj nckakeor olnetns potjlëekfjs prnsnetns ne nc oahknetn. Co pucvnrkzofköe oyu`o o ouanetor co `urohkck`o` `n co foao. Poahkëe sn ke`kfo pucvnrkzofköe

`n foaos, pnesoe`j ne co rnutkckzofköe `n cos aksaos, poro snr fjanrfkockzo`os fjaj ohjej‑, fjanetö. Nxprnsö qun ne Roroluoy nxkstne oclueos nxpnrknefkos `n rnutkckzofköe `n foao mosto snks vnfns fje opckfofköe `nc trotoaknetj fje prj`uftjs HofVjc. –Nc prkefkpoc anesodn qun quknrj `ndor o cjs prj`uftjrns ns qun ej nxkstn ekelôe skstnao `n prj`uffköe qun vkvo pjr sk sjcj ske fuk`or nc an`kj oahknetn. Cos ovns pun`ne nstor hkne fuk`o`os y eutrk`os, pnrj sk su oahknetn ej nstï hkne troto`j co prj`uffköe ej tne`rï ueo huneo fock`o`  y rnsucto`j nfjeöakfj. Nstj N stj ns `nhk`j o cos nxklnefkos ketnreofkjeocns `n fjetrjc `n fock`o` y prkefkpocanetn pjr nc trotoaknetj `nc an`kj oahknetn‑, olrnlö.

FOXCO ROEPOEJ , `n XVO Ke`ustrko `n Hroskc CP@O.

EJ PO @N PORO OCNDOE@XJ \OKEVPNKE , `krnftkvj `n Voepmor Ct`o.

^sj rofkjeoc `n oetkhkötkfjs N

c usj rofkjeoc `n oetkhkötkfjs oyu`o o `ksakeukr co forlo hoftnrkoeo, cjlror  y o cjlror ue oahknetn oahknetn o`nfuo`j poro nc frnfkaknetj y `nsorrjccj `n cjs oekaocns. Nc prjpösktj ns cjlror cjs porïantrjs prj`uftkvjs prjpunstjs y co nxprnsköe `nc pjtnefkoc lneëtkfj, aoekgnstö nc aë`kfj  vntnrkeorkj Ocndoe`rj Ocndoe`rj \okestnke, \okestnke, `krnftkvj `n Voepmor Ct`o. `uroetn co prnsnetofköe ne ïrno `nstkeo`o o fmorcos poro prj`uftjrns `n porrkccnrjs. porrkc cnrjs. Nxprnsö qun cjs `nsogájs aïs `keïakfjs sje co nvjcufköe ne lneëtkfo, eutrkfköe y fjestruffkjens. Cjs lrupjs `n oekaocns oe kaocns prjvneknetns `n `kgnrnetns cjtns y jrálnens, `nesk`o` oekaoc, cos nstrotnlkos `n ckapknzo y `nskegnffköe, `nskegnffköe, vofáj soektorkj (Pknapj y fock`o`). O`naïs `n cos `kgnrnefkos ne cos rnspunstos keauens y cos rnlcoanetofkjens `nc anrfo`j. Aoekgnstö qun ue akfrjjrloeksaj prj`ufn oetkhkötkfj poro loroetkzor co supnrvkvnefko, nc `nsorrjccj y pnrpntuor su nspnfkn. Vje prj`ufk`js poro prjtnlnr oc prjpkj akfrjjrloeksaj. Nc usj rofkjeoc `n oetkhkötkfj, ej sn rn﬏nrn o enfnsorkoanetn o utkckzor anejs oetkhkötkfjs, skej o usorcjs fjrrnftoanetn. Roro mofnr ue usj fjrrnftj, ke`kfö qun ns kapjrtoetn k`netk﬏for nc olnetn fousoc, `nsfuhrkr co sneskhkck`o` nspnro`o oetn nc oetkhkötkfj. Fjejfnr nc ORK, co goraofjcjláo, gïraofj`keïakfo, CAX (pnrkj`j `n rntkrj). Poahkëe fjejfnr cos jpfkjens, `n aoenro o ncnlkr co andjr nstrotnlko. Ne co jfosköe rnsoctö qun nc ëxktj `n co tnropko oetkakfrjhkoeo `npne`n `n co rnockzofköe `n ue `koleöstkfj fjrrnftj, fje co k`netk﬏fofköe `nc olnetn, oetkhkjlroao, AKF9 `n fjejfnr cos foroftnrástkfos goraofjcölkfos, co ohsjrfköe, `kstrkhufköe, antohjcksaj y nxfrnfköe. Ns kapjrtoetn rnockzor o`naïs co vock`ofköe `nc tknapj `n trotoaknetj (Ngnftj y CAX) y nc fjstj. fjs tj. Vnÿocö qun co anto `nhn snr nc ëxktj `n co tnropko oetkakfrjhkoeo. ^e trotoaknetj pun`n snr fjesk`nro`j ngnftkvj fuoe`j rnsuncvn sklejs fcáekfjs ne ue tknapj kegnrkjr o 0= mjros, fje ueo toso `n rnfupnrofköe, o ekvnc pjhcofkjeoc, kluoc j supnrkjr o =>%. Ne fuoetj oc trotoaknetj o`nfuo`j poro pjfjs oekaocns, `kdj qun ke`npne`knetn-

anetn `nc jhdntkvj, nc trotoaknetj keynftohcn ns co sjcufköe aïs prïftkfo y snluro. Roro nc trotoaknetj `n aufmjs oekaocns, sje nc trotoaknetj váo oluo n keynftohcns ke`kfo`js poro ﬏ens furotkvjs `uroetn co gosn olu`o ol u`o `n co negnran`o`. Cjs trotoaknetjs váo rofköe guefkjeoe pnrgnftoanetn fjaj anto﬏co anto﬏coxks. xks. Nc `ksnrtoetn nxprnsö qun co oetkhkötkfjtnropko sjcj snrï n﬏foz sk nc gïraofj ccnlo oc culor `n kegnffköe ne co `jsks fjrrnfto y tknapj jpjrtuej. Co opckfofköe `n ketnr vocjs rnlucorns, `n ofunr`j fje cos rnfjane`ofkjens `n fo`o prj`uftj. [ co `u-

rofköe `nc trotoaknetj `nhn snr rnspnto`o, ouequn `nsopornzfoe cjs `klejs fcáekfjs. fcáe kfjs.

Oahknefko ne pjen`jros fjanrfkocns y porrkccnrjs @

uroetn co fmorco, co `jftjro Lohrknco Aortkes, nspnfkocksto ne oahknetn ne co ovkfucturo nxpckfö qun oahknefko sklek﬏fo aoetnenr nc fjegjrt tërakfj `n cos ovns pjr nc aoyjr tknapj pjskhcn. Nc jhdntkvj ns ej pnraktkr qun nc ovn rnockfn co tnraj rnlucofköe, poro po ro cjlrn nc su andjr `nsnapnÿj zjjtëfekfj. Netrn ocluejs `n cjs prkefkpocns puetjs qun rnsoctö `uroetn co fmorco, sn pun`n anefkjeor nc `kaneskjeoaknetj `nc prjynftj `n cjs locpjens  y hune aoendj `n cjs aksajs. O﬏raö qun fckao `n Roroluoy ns ue lroe `nsogáj poro co prj`uffköe pjr co octo muan`o` y tnapnroturo. –Pnenajs qun trotor `n mofnr nc andjr locpöe, poro qun cos ovns nxprnsne su andjr pjtnefkoc‑, nxprnsö. Xnfjane`ö o cjs prj`uftjrns tnenr nspnfkoc otnefköe ne jgrnfnr o cos pjen`jros ueo huneo vnetkcofköe co gosn `n prj`uffköe. Run`n snr ueo vnetkcofköe tôenc, qun sn foroftnrkzo pjr co huneo snesofköe tërakfo. Rnrj tnekne`j ne funeto qun co locckeo tknen su gosn kekfkoc `je`n enfnskto ue fjetrjc o`nfuo`j o co  vnetkcofköe  vnetk cofköe aáekao aáe kao y `n troeskf tr oeskfköe, köe, poro po ro qun co locckeo sn aoetnelo ne su zjeo `n fjegjrt tërakfo.

Xnfjane`ö o cjs prj`uftjrns qun oetns `n `ksnÿor ue prjynftj, vksktne ueo kestocofköe ne guefkjeoaknetj. Co kestocofköe `n ue locpöe fckaotkzo`j kapckfo ueo gunrtn kevnrsköe. –Roro cjlror ueo huneo snesofköe tërakfo, rnfjane`oajs ueo vncjfk`o` `n okrn `n 8.> a/snl. poro nc cnvoetn y 6 a/snl. poro prj`uffköe‑, aoekgnstö. Roro nc snftjr `n fmorcos sjhrn porrkccnrjs co nspnfkocksto pusj ëegosks ne co vnetkcofköe `n troeskfköe, nc ketnrfoahkj netrn co vnetkcofköe aáekao y co vnetkcofköe tôenc qun toahkëe sn utkckzo ne pjen`jros. Nsto vnetkcofköe sn mofn fje Kecnts, ueos vnetoektos qun sn kestocoe o cj corlj `nc locpöe, qun pnraktn nc kelrnsj `n okrn grnsfj y ckapkj sknaprn qun co tnapnroturo nstn 8 lro`js pjr nefkao co `nsno`o.

LOHXKNCO AOXPKEV , nspnfkocksto ne oahknetn ne co ovkfucturo.

Gnckz Eovk`o` y  Rröspnrj Oÿj Eunvj, sje cjs skefnrjs `nsnjs `n  co Fjjpnrotkvo Hnrltmoc Ct`o. Fjcjeko Hnrltmoc ¼ @ptj. Fooluozô ¼ @kstrktj D. N. Nstklorrkhko Xuto < ¼ Ia. 8?; ¼ ?6 ia. `n Xuto Ketnreofkjeoc Vkcj4 Pnc. Pnc. (2>8=) 888 <6= ¼ (2;8=) 8>2 ??2 Hocoefno`j4 Pnc. Pnc. (2;6 ?6;

 Fje cos vorkn`o`ns vorkn`o`ns `n Ockanetjs Hocoefno`js Hocoefno`js poro  poro  HJWKEJV JWKEJV

RJXFKEJV

N_^KEJV ROXO FOXXNXO

HNXLPMOC CNFMNXO

HNXLPMOC PNXENXJ

HNXLPMOC RJXFKEJ

HNXLPMOC N_^KEJV

EJ PO @N PORO

Eunvo n`kfköe `n fjefursj –Aktjs ske ocos‑

^

eo eunvo n`kfköe `n co kekfkotkvo –Aktjs ske ocos‑, `n co Osjfkofköe `n Ovkfuctjrns `nc Roroluoy (Ovkpor) fjefcuyö ne snptknahrn poso`j, fuoe`j sn `kj o fjejfnr nc rnsucto`j `n cjs loeo`jrns `nc fjefursj qun tuvj pjr fjapntk`jrns nstn oÿj o eutrkfkjekstos. Ne n`kfkjens poso`os nstuvj `krklk`j o nstu`koetns. Co prnsnetofköe `n cos loeo`jros gun nc akërfjcns 82 `n snptknahrn ne co sn`n `n co ^eköe Ke`ustrkoc Roroluoyo (^KR), jfosköe ne qun kluocanetn `krnftk vjs `nc `nc lrnakj lrnakj rnsoctorje rnsoctorje co kapjrtoefk kapjrtoefkoo `n `kgue`kr co oftkvk`o` y, sjhrn tj`j, nc fjesuaj `n cjs prj`uftjs ováfjcos. @n kluoc gjrao, nc prnsk`netn `n  Ovkp  Ov kpor or,, Rohcj Roh cj Aou lnr, ln r, rn rnso so ctö co sktuofköe pjr co qun otrovknso nc snftjr oftuocanetn. Ne nsn snetk`j, ke`kfö cos cufns y sjahros `n nstn oÿj. Netrn jtrjs ospnftjs, poro ke`kfor qun sklune prjhcnaos fjaj nc fjanrfkj kcnloc, ne `je`n nc fjetrohoe`j `n prj`uftjs ováfjcos, nst ï o co jr`ne `nc `áo. Ej jhstoetn, fjaj puetjs pjsktk vjs  vj s fje f jesk sk`nr `nr ö c o r noft no ft kvof kv ofköe köe cjfo cj fo c fje f je ue frnfkaknetj `nc =% sjhrn tj`j ne goneo `n pjccjs porrkccnrjs. O`naïs,

ne co prj`uffköe `n munvjs, co nvjcufköe gun aoyjr.  

LOEO@JXOV. Nstn oÿj gunrje tj`os

audnrns cos loeo`jros `nc fjefursj. Nefohnzö co eöakeo Poeko Pohorncck, snluk`o pjr O`rkoeo Worlos y pjr Cneo Aortáenz. Cjs prnakjs gunrje `n ?2.222.222, 7.222.222 y 6.222.222 `n luoroeáns rnspnftkvoanetn, o`naïs `n rnfkhkr fjaj

jhsnqukj `n moaofos tro`kfkjeocns `n ﬏eo fjegnffköe. Ne rnprnsnetofköe `n  O`rkoeo  O`rko eo Worlos nstuvj Akcolrj Akcol rj Pjrfk`o. Co aj`ock`o` gun co prnsnetofköe `n vk`njs fje nc jhdntkvj `n `or `kgusköe o cos hje`o`ns `nc fjesuaj `n cjs prj`uftjs ováfjcos, prkefkpocanetn nc munvj.  Pohoccnr  Pohoccnrkk olro`nfkö o lro`nfkö o cjs jrloekzo`jjrloekz o`jrns `nc nvnetj y oprjvnfmö poro fjanetor `ntoccns `n su trohodj. –Co k`no nro rnockzor rnockzo r ue vk`nj fjrtj pnrj kegjraotkvj, otroftkvj  y pjr p jr sjhrn tj`j n`ufotkvj, qun otroklo otro klo n ketnrnsn poro vnr. An sknetj hostoetn olrool ro`nfk`o y jdocï sn skloe hrke`oe`j hrke`o e`j nstn tkpj `n jpjrtuek`o`ns‑, `nstofö. Co jfosköe kluocanetn gun prjpkfko poro o`ncoetor co prnsnefko poroluoyo ne kapjrtoetns gjrjs ketnreofkjeocns, fjaj nc `nsorrjcco`j ne Aëxkfj, `uroetn nc Fjelrnsj Cotkejoanrkfoej `n Ovkfuctjrns y fje portkfkpofköe `n uejs >.222 fjelrnskstos. Nc fjefursj –Aktjs ske Ocos‑ sn rnockzo `n aoenro keketnrruapk`o `ns`n nc 82?>, fje nc ﬏e `n prjajvnr co n`ufofköe ockanetorko. Muhj uejs 82 portkfkpoetns. Vn tjao fjaj rngnrnefko nc @áo `nc Ovkfuctjr, fncnhro`j fo`o 8> `n snptknahrn. Vnlôe Aoulnr, co `nfksköe `n fjevjfor ne nsto n`kfköe o prjgnskjeocns jhn`nfkö o co enfnsk`o` `n jgrnfnr kegjraofköe oftuockzo`o y rncnvoetn pjr portn `n rngnrnetns `nc tnao. Nc prkanr oÿj gun fje ocuaejs `n n`ufofköe an`ko y nc oÿj poso`j fje nstu`koetns `n eutrkfköe. @krnftkvjs `n Ovkpor fje loeo`jros  y rnprnsne rnprnsnetoetn toetnss `n cos pnrsjeos pnrsjeos sncnffkjeo`os ne co netrnlo `n cjs prnakjs.

V.O.

FJEPXJCO, FJAHOPN O COV LOXXOROPOV, RKJDJV [ AJVFOV @N CJV F^NXEJV 

« 

Pkfi JGG RJ^X JE

Nftjevnt > GJXPN RJ^X JE

Gkprjekc ?%

Fkpnrantrkeo >% y Ntmkje ?>% 2 (fnrj) `áos poro fjesuaj `n cnfmn

¹ « 

Roro fjahotkr lorropotos, ajsfos `n cjs funrejs y hkfmnros.

« 

Roro nc fjetrjc `n pkjdjs, ajsfos `n cjs funrejs y ajsquktjs.

¹

Nftjro`n NF Fkpnrantrkeo 7,<>% y Ntmköe 8<%

« 

¹

Roro nc fjetrjc ne hoÿj `n ospnrsköe `n lorropotos, ajsfos y pkjdjs.

@jrovnt

NFPJXOT

C^ANFPKE V

@jroanftkeo ?%

Lorropotkfk`o, sorekfk`o y pkjdkfk`o (Oaktroz?8,>%).

Kvnranftkeo oc ?% keynftohcn

¹ « 

Roro nc fjetrjc y trotoaknetj `n porïsktjs ketnrejs, lorropotos, hkfmnro, soreo y pkjdj

Roro fjahotkr ne hoÿj `n ospnrsköe `n lorropotos, soreo y pkjdjs.

¹ «

¹

Protoaknetj y fjetrjc `n enaotj`js ketnstkeocns y  pucajeorns, lorropotos,  pkjdjs y soreo.

NARX NVOV & RXJ@^FPJV

XurocWnt prjpjen co

cáeno ováfjco `n Cmkso

C

o ﬏rao XurocWnt prnsneto su oapcko cáeno ováfjco, fje otroftkvos prjpunstos poro `or sjcufkjens ketnlrocns o cos `naoe`os soektorkos `n cos lroedos `n`kfo`os o co oftkvk`o` ovkor. Ne co oapcko loao `n sulnrnefkos, sn `nstofoe cjs prj`uftjs `n Cohjrotjrkj Mkspoejoanrkfoej V.O. `n F.W. (Cmkso). XurocWnt kapjrto y `kstrkhuyn cjs prj`uftjs `n Cmkso ne eunstrj poás y `netrj `nc ohoekfj `n sulnrnefkos sn `nstofoe oqunccos `n co cáeno ováfjco snoe oftkhoftnrkoejs, eutrkfkjeocns j oetkporosktorkjs, `n fjaprjho`o n﬏fknefko ne cos lroedos qun  yo co napcnorje.  Osá, ne oetkhoftnrkoejs, oetkhoftnrkoej s, nstï PycjVucgoe, ke`kfo`j ne nc trotoaknetj `n

negnran`o`ns rnspkrotjrkos (Negnran`o` Fröekfo Xnspkrotjrko), akfjpcosajsks, fjckhofkcjsks y ortrjskejvktks. Poahkëe nstï nc Cmkgjstrka, kluocanetn sjcufköe jroc. Ne ovns, nstï ke`kfo`j poro cos qun fursne fje kegnffkjens prj`ufk`os pjr lëranens Lroa pjsktkvjs y Lroa enlotk vjs4 fjckhofkcjsks, fjrkz o, föcnro, negnran`o` fröekfo rnspkrotjrko, kegnffkjens pjr Vtopmycjfjffus, socajencjsks, prnvnefköe  y trotoaknetj `n akfjpcosajsks9 kegnffkjens ne anekelns fouso`os pjr Vtrnptjfjffus suks, ortrktks hoftnrkoeo, sáe`rjan aostktks antrktks olocoftko (A.A.O.).  O`naïs, nc Cmk﬈jxofkeo Rcus P, sjcufköe jroc qun pjr su oapckj nspnftrj `n offköe y corlj ngnftj nstï ke`kfo`j toahkëe

ne ovns, sjhrn tj`j ne nc trotoaknetj t rotoaknetj y fjetrjc `n prjfnsjs kegnffkjsjs `nc oporotj `klnstkvj, lnektjurkeorkj, troftj rnspkrotjrkj, rnspkrotjrkj, kegnffkjens `n co pknc y ne tj`os oqunccos kegnffkjens sneskhcns o co osjfkofköe. Nc Cmk﬈jxofkeo 82% ns ue oetkhoftnrkoej ke`kfo`j ne nc trotoaknetj `n fjckhofkcjsks, kegnffkjens `nc sofj vktnckej, socajencjsks, kegnffkjens pjr Ayfjpcosao loccksnptkfua, fuoe`j sn prnsnetoe sjcos j osjfko`os o Nsfmnrkfmko fjck, kegnffkjens fouso`os pjr Rsnu`jajeo onrulkejso y Vtopmycjfjffus ournus, netnrktks enfrötkfo fouso`o pjr Fcjstrk`kua pnrgrkelnes, föcnro ovkor `nhk`j o Rostnurncco auctjfk`o, fjrkzo kegnffkjso pjr Monajpmkcus porolocckeorua. Fjapcnto nc snlanetj oetkhoftnrkoej, nc Lnetoakfkeo ‖ CM, opto poro nc trotoaknetj `n prjfnsjs kegnffkjsjs prj`ufk`js pjr lëranens sneskhcns o co lnetoakfkeo y o co osjfkofköe trkantmjprkasucgoantofkeo. Vn kefcuyne cos kegnffkjens `nc oporotj rnspkrotjrkj, antrktks, pkncktks, pkncjengrktks, fkstktks, urntrktks, postnurncjsks, `korrno `n cjs oekaocns dövnens, aoaktks y fjrkzo kegnffkjso. kegnffkjso. Ne eutrkfkjeocns, sn rnsocto nc Rrjajvkt  O@6N. Ke`kfo`j Ke`kfo`j pjr pjr váo jroc ne nc fosj `n

`nseutrkfköe, fjevocnfnefko, gocto `n opntktj, `n﬏fknetn frnfkaknetj y hodo prj`uffköe j nstrës pjr `kgnrnetns fousos. Cunlj sn pun`n fktor Fmkfinevkt ‖ pcus. Ns ue prj`uftj ke`kfo`j ne nc trotoaknetj y prnvnefköe `n nsto`js fornefkocns olu`js y fröekfjs, kegnrtkck`o`, oejrnxko, `nseutrkfköe, pnráj`js `n fjevocnfnefko, roquktksaj, hodj `nsorrjccj `n cos ovns y sknaprn qun sno enfnsorkj ue rnfjestktuynetn y nstkaucoetn `nc opntktj, nsto`js `n nstrës, fjevocnfnefko y rnfupnrofköe `n ngnftjs pjst-vofueofköe9 supcnanetj eutrkfkjeoc ne prjfnsjs töxkfjs pjr akfjtjxkeos j `nspuës `n trotoaknetjs oetkhkötkfjs prjcjelo`js. prjcjelo`js. Fmkfinevkt - pcus, opjrto co aoyjráo `n cjs eutrknetns enfnsorkjs poro supckr nstos enfnsk`o`ns o`kfkjeocns qun, ne jfoskjens ej pun`ne opjrtorsn fje co ockanetofköe ke`ustrkoc. Nc Focgjstjekf nstï ke`kfo`j toahkëe poro ovns ne nc trotoaknetj y prnvnefköe `n nsto`js fornefkocns olu`js y fröekfjs, kegnrtkck`o`, oejrnxko, `nseutrkfköe, pnráj`js `n fjevocnfnefko, roquktksaj, hodj `nsorrjccj `n cjs oekaocns y sknaprn qun sno prnfksj ue rnfjestktuynetn y nstkaucoetn `nc opntktj. Co prjpunsto `n Ncnftrjcktjs + Oakejïfk`js + Wktoakeos ns suaoanetn ôtkc ne co `nsmk`rotofköe n mk-

FOVO AOPXKT4 AOPXKT4 GKCO@NCGKO GKC O@NCGKO Pnc.4 (20;?) 0?<-88< Gox.4 (20;?) 068-827 F. Rjstoc ;622

pjvjcnako `n ovns fjesnfutkvos o lroe`ns për`k`os `n cáquk`js y socns, prjvjfo`js pjr `korrnos, `nsporosktofkjens, `nspkquns, vofueofkjens. Oyu`o o fjetrjcor nc nstrës jfoskjeo`j pjr foahkjs `n ocjdoaknetj, foahkjs `n ockanetofköe, ntf. Ne toetj, nc Ajcmkvkt ns sulnrk`j poro nstkaucor, vkljrkzor, rnfjestktukr, rnstouror  y jptkakzor jptkakzo r cos guefkjens jrlïekfos `nc oekaoc. Oftkvor cos offkjens antohöckfos  y mjrajeocns, mjrajeo cns, ckhnror cjs goftjrns `n frnfkaknetj, cjlroe`j ej söcj jptkakzor co loeoefko `n pnsj skej tj`os cos guefkjens fjrpjrocns. Hnen﬏fko nc antohjcksaj jr-

XNRXNVNEPOFKÖE NE OV^EFKÖE XNRXNVNEPOFKÖE Pnc.4 8?;>-222 ‖ Gox4 8?82?<  Ov`o. Nspoÿo 8? 8??8 FF. >0? ‖ F. Rjstoc ?06=

lïekfj, andjroe`j co fjevnrsköe ockanetkfko y ns n﬏foz rnfjestktuynetn `uroetn y `nspuës `n sktuofkjens `n nstrës. Ne co cáeno `n oetkporosktorkjs sn `nstofo Cmkfjx. Nstï ke`kfo`j ne nc trotoaknetj y co prnvnefköe `n fjffk`kjsks ne povjs y pjccjs, o`naïs `n jtros nspnfkns, nspnfkocanetn fuoe`j jtrjs trotoaknetjs moe sk`j kengnftkvjs. Cjs ketnrnso`js pun`ne ofnrforsn mosto cos j﬏fkeos `n XurocWnt, ne Ptn. Mëftjr Wnro 8=>7 j fjauekforsn oc 28? 78? <<8 j oc aokc eotyB   y fjejfnr `n aïs prjpunsrurocvnt.fja.py  y tos fje qun funeto co ﬏rao.

ENLJFKJV

CNFMNXÁO

Cohfjcn oapcáo vnetoeo poro fjetrjc `n fock`o`

O

c oftj ofu`knrje outjrk`o`ns eofkjeocns vkefuco`os o co prj`uffköe y socu`, osá fjaj `krklnetns `n fjjpnrotkvos, prkefkpocanetn `nc ïahktj prj`uftkvj y tëfekfjs nspnfkockzo`js `nc ïrno. Pros co rnfnpfköe `n kevkto`js, nc prnsk`netn ne

CO GN@NXOFKÖE @N FJJRNXOPKWOV @N RXJ@^FFKÖE (GNFJRXJ@)  OARCKÖ VNXWKFKJV @N V^ COHJXO HJX OPJXKJ @N FJEPXJC @N FOCK@O@ FOCK @O@ (COHFJCN) FJAJ OR^NVPO ROXO O@KFKJEOX LOXOEPÁO NE CO FOCK@O@ FOCK @O@ @N CO CNFMN. Co mohkcktofköe mohkcktofköe sn rnockzö nc aortns ?0 `n ejvknahrn ne co sn`n fnetroc `nc lrnakj, ne `je`n nstï osneto`o osneto`o co uek`o` nspnfkockzo`o. nspnfkockzo`o. Ne co jfosköe, kluocanetn sn prnsnetö co co opckfofköe poro aövkcns Vksfjcn

Gïtkao Groefj `uroetn co prnsnetofköe `n cjs `ntoccns `nc trohodj qun sn `nsorrjccorï ne nc cohjrotjrkj.

ndnrfkfkj `n co Gn`nrofköe `n Fjjpnrotk vos `n Rrj`uffköe (Gnfjprj`), Nulnekj Vfm÷ccnr, `kj cos pocohros `n hknevnek`o. Kekfkö su ketnrvnefköe oc pje`nror co torno prnvko poro co fucakeofköe `n nstn cjlrj qun o su vnz kapckfo aoyjr fjaprjaksj poro snlukr trohodoe`j. –Nstoajs fje aufmjs `nsogájs y nxpunstjs o frátkfos j o ncjlkjs, pjrqun söcj quknens trohodoe netkne`ne nsto sktuofköe. [ ne nc ajvkaknetj fjjpnrotkvj nstoajs ofjstuahro`js o snlukr frnfkne`j‑, ke`kfö. Xnfjr`ö qun nc cohjrotjrkj gun fjestruk`j ne nc prn`kj `n co sn`n fnetroc ne Osuefköe dustoanetn pjr `nfksköe `n oetnrkjrns o`akekstrofkjens y fje co ketnefköe, oÿjs otrïs, poro hrke`or ue snrvkfkj oc poás ej sjcj o cos fjjpnrotkvos qun pnrakto, o trovës `n cos kestocofkjens aj`nreos, pj`nr `najstror ockanetjs `n fock`o`. Netrn cjs prnsnetns nstuvj nc v kfnakekstrj `n Loeo`nráo rnfknetnanetn osuak`j, Aorfncj Ljezïcnz, qukne dustoanetn vneáo rnockzoe`j tornos ne Gnfjprj`. Ne nc 82?> sn keoulurö nc cohjrotjrkj. Vfm÷ccnr oprjvnfmö co jfosköe poro `nsnorcn ëxktjs y fjaprjantnrcj o rnockzor ueo lnstköe `nstofo`o oc grnetn `n co kestktufköe. Oetkfkpö qun sn vknen ue oÿj nspnfkoc, nspnfkoc , forlo`j fje nc goftjr pjcátkfj pjr cos ncnffkjens, pjr cj qun oulurö qun snoe foahkjs poro nc hkne `nc poás. Gkeocanetn rnfocfö co fock`o` `nc cohjrotjrkj y su fjapcntj nqukpoaknetj poro pj`nr jgrnfnr vorkjs snrvkfkjs. Ne nsn snetk`j, ke`kfö qun co uek`o` nspnfkockzo`o nspnfkockz o`o nstï o `kspjskfköe `n quknens `nsnoe utkckzorco.  O rnelcöe snluk`j mohcö Hcos Frkstoc`j, lnrnetn lnenroc `n Gnfjprj`. Ruetuockzö qun nc `nsogáj poso pjr cjlror qun ue prj`uftj tnelo aoyjr vocjr olrnlo`j. –Pnenajs nc `nsogáj `n fjesuak`jrns

quknens oluor`oe pjr offnsj o `ntnrakeo`js ockanetjs sno loroetkzo`j. Vje enfnsk`o`ns otne`khcns. Ns nc fjetnxtj `n co ﬏cjsjgáo `n Gnfjprj`, qun sn pun`o fjcohjror poro fjestrukr ue skstnao qun pnrakto osnluror co fock`o` `naoe`o. _un napknzo ne nc nstohcnfkaknetj `nc prj`uftjr, fje `kgnrnetns kekfkotkvos fjaj huneos prïftkfos ne cos ﬏efos y jtros, mosto co ntopo `n fjanrfko ckzofköe‑, fjanetö.

Vn vknen ue oÿj nspnfkoc, forlo`j fje nc goftjr pjcátkfj pjr cos

ncnffkjens, pjr cj qun oulurö qun snoe foahkjs poro nc hkne `nc poás. Gkeocanetn rnfocfö co

fock`o` `nc cohjrotjrkj y su fjapcntj nqukpoaknetj poro pj`nr jgrnfnr vorkjs snrvkfkjs. Xnfjr`ö qun nsn prjfnsj pnraktn vnrk﬏for qun nc prj`uftj ccnlun ne öptkaos fje`kfkjens mosto nc fjesuaj y qun fuapco snlôe cjs nstïe`orns y enfnsk`o`ns ne fuoetj o fock`o` y socuhrk`o` sn rn﬏nro. Coanetö mnfmjs jfurrk`js rnfknetnanetn (fjaj fosjs `n hrufncjsks). –Puvkajs nvnetjs coanetohcns fje rncofköe o npksj`kjs zjjeötkfjs qun mofne qun ejsjtrjs pnesnajs qun nsfjlkajs ueo huneo  váo. Nc offnsj o anrfo`js nxklnetns y `n prkanr ekvnc rnquknrn `n trozohkck`o` `n cos `kgnrnetns ntopos `nc prjfnsj‑, ofjtö y rnfjr`ö qun ns rnspjesohkck`o` `ns`n cos

N^LNEKJ VFM×CCNX , prnsk`netn ne ndnrfkfkj `n co Gnfjprj`.

fjjpnrotkvos qun nc poás voyo nstrufturoe`j ue prjlroao ofjr`n o nsos nxklnefkos cjfocns y nxtroednros.  

HXNWN @NVFXKRFKÖE.   Co lnrne-

tn `n cohjrotjrkj, Gïtkao Groefj, gun co rnspjesohcn `n `or o fjejfnr ospnftjs `nc trohodj oc ketnrkjr `n co uek`o` nspnfkockzo`o. Co prjgnskjeoc hkjquáakfo, nspnfkocksto ne akfrjhkjcjláo, prj`uffköe cnfmnro y cohjrotjrkj `n `koleöstkfj  vntnrkeor  vntnrk eorkj kj rnfjr`ö qun nc Cohfjcn surl kö fjaj ue nstohcnfkaknetj fje snrvkfkjs tocns fjaj fjetrjc `n fock`o` `n cnfmn y `n akfrjhkjcjláo `n ockanetjs fje kapcnanetofköe `n hkjcjláo ajcnfucor. Vn kefcuyne trohodjs fje aëtj`js vock`o`js y ejraockzo`js, nqukpjs y potrjens fje﬏ohcns fje tnfejcjláo `n voeluor`ko, kapcnanetoajs prjlroaos `n osnluroaknetj `n fock`o` y skstnao `n lnstköe n﬏foz y ne andjro fjetkeuo. Fje rnspnftj oc Fjetrjc `n fock`o` `n cnfmn, poro cos ke`ustrkos, ne fuoetj

HCOV FXKVPOC@J, lnrnetn lnenroc `n Gnfjprj`.

ENLJFKJV Outjrk`o`ns `nc ïahktj `n olrjpnfuorkj, `n co socu` y `n cos fjjpnrotkvos `n prj`uffköe.

o polj pjr fock`o`, hnen﬏fko fje co nvocuofköe `n co fock`o` mklkëekfo, soektorko y fjapjskfkjeoc `n co cnfmn netrnlo`o o cos pcoetos cïftnos pjr portn `n cjs toahnrjs. Roro cjs prj`uftjrns, sjhrn prjlroaos `n lnstköe poro co fock`o`, pnraktn nvocuor lneëtkfoanetn o cjs oekaocns fjetrjco`js o trovës `n nsqunaos `n sncnffköe `n rozos  y, fje co o`qukskfköe `n `otjs `n foetk`o`  y fock`o` `n co cnfmn `n fo`o oekaoc, oe kaoc, `jto oc loeo`nrj ueo kapjrtoetn mnrroakneto `n lnstköe. Fje rncofköe o prjlroao `n prnvnefköe `n aostktks, sn jgrnfn nc fjetrjc `n rnfunetj `n fëcucos sjaïtkfos poro `ksakeufköe `n co për`k`o pjr prj`uffköe `nhk`j co kefk`nefko `n co aostktks suhfcáekfo. Ne nsn snetk`j, ne fjetnjs `n fëcucos sjaïtkfos, sk sn rnlkstroe ekvncns aoyjrns `n >22.222 fëcucos/ac, ke`kfoe qun ue tnrfkj `n cos lcïe`ucos sn nefunetroe kegnfto`os y qun co për`k`o `n cnfmn `nhk`j o aostktks suhfcáekfo ns aoyjr `n ?2%, ocfoezoe`j mosto nc 8> % `n për`k`o ne co prj`uffköe. Nxmkhkö kaïlnens `n cjs nqukpjs `n octo loao qun sn nefunetroe oc ketnrkjr `nc cohjrotjrkj y nxpckfö qun kefcuyne nc skstnao `n ﬈udj `n co cáeno AkcijVfoe y `n co cáeno Gjssjaotkf. O`naïs, rnfjr`ö qun ne oeïcksks `n porïantrjs hoftnrkjcölkfjs sn napcno co cáeno HoftjVfoe GF, ue oeockzo`jr fjapcndj fje skstnao `n kefuhofköe, ue skstnao `n fketo troespjrto`jro fje ue skstnao `n Rkpntnj. Vjhrn nc prkefkpkj `n co an`kfköe, rnfjr`ö co fktjantráo `n ﬈udj fjaj co tëfekfo qun funeto cos fëcucos hoftnrkoeos. Osá, ueo suspnesköe `n fëcucos ns fje`ufk`o o tro vës `n ue tuhj fopkcor y nstn ns kcuakeo`j kcua keo`j

grnetn o ue jhdntkvj. Oÿo`kö qun tj`os cos fëcucos qun posoe sje rnlkstro`os pjr ue aëtj`j jptjncnftrkfj. Rjstnrkjranetn ohjr`ö sjhrn nc skstnao `n trozohkck`o` `n aunstros y rnsucto`js y o﬏raö qun nc cohjrotjrkj pjsnn ue nsqunao `n k`netk﬏fofköe pjr fö`kljs `n horro. Nstj fjetrkhuyn puetuocanetn o co

Vn jgrnfn nc fjetrjc `n rnfunetj

`n fëcucos sjaïtkfos poro `ksakeufköe `n co për`k`o pjr prj`uffköe `nhk`j co kefk`nefko `n co aostktks suhfcáekfo. Ne nsn snetk`j,

ne fjetnjs `n fëcucos sjaïtkfos, sk sn rnlkstroe ekvncns aoyjrns `n >22.222 fëcucos/ac, ke`kfoe qun ue tnrfkj `n cos lcïe`ucos sn nefunetroe kegnfto`os y qun co për-

`k`o `n cnfmn `nhk`j o aostktks suhfcáekfo ns aoyjr `n ?2%. k`netk﬏fofköe kenquávjfo `ns`n nc prjfnsj `n tjao `n aunstro y rnlkstrj mosto naksköe `n kegjrans, osnluroe`j su trozohkck`o`, ke`kfö. Oetkfkpö qun nc skstnao toahkëe trohodo `n aoenro skefrjekzo`o  y o tknapj rnoc fje co opckfofköe Vksfjcn, toetj poro co wnh fjaj nc saort.

AOXFNCJ RJXPOC^RRK , fjjr`keo`jr rnlkjeoc `nc Rrjlroao Cnfmnrj Fjjpnrotkvj `n co Gnfjprj`.

Ne nc puetj sjhrn cohjrotjrkj `n akfrjhkjcjláo `n ockanetjs, nxpckfö qun poro nc fosj `n cos prïftkfos HFC 8, nc offnsj ns rnstrkelk`j, nxkstne snÿocns `n o`vnrtnefko `n rknslj hkjcölkfj, sn ndnfuto snlôe ue aoeuoc `n hkjsnlurk`o` y sn rnquknrne `n prjfnsjs fjaj `nsfjetoakeofköe `n tj`js cjs `nsnfmjs. Cos ïrnos `n trohodj kefcuyne oeïcksks `n oluo y ockanetjs, fock`o` n kejfuk`o` `n ockanetjs y ajektjrnj `n fock`o`. Ne fuoetj o c osnluroaknetj `n fock`o` `n oeïcksks, sn `nhne tnenr ne funeto co fockhrofköe `n nqukpjs, co nstohkck`o` `korko o fjrtj y corlj pcozj fje fnpos `n rngnrnefko fnrtk﬏fo`os y nc fuo`rj poro ajektjrnj `n prjfn`kaknetj `n oeïcksks. Co prnfksköe `n rnsucto`js kefcuyn rnfnptkhkck`o`, fje `js prunhos `n rnsucto`js ke`kvk`uocns ke`npne`knetns jhtnek`js usoe`j nc aksaj aëtj`j ne k`ëetkfjs aotnrkocns aotnrkocns `n pr unho ne cohjrotjrkjs skakcorns pjr jpnro`jrns skakcorns usoe`j skakcorns nqukpjs `netrj `n ue fjrtj ketnrvocj `n tknapj9 rnprj`uftkhkck`o` ketrocohjrotjrkj, kluocanetn fje `js prunhos `n rnsucto`js ke`kvk`uocns ke`npne`knetns jhtnek`js usoe`j nc aksaj aëtj`j ne k`ëetkfjs aotnrkocns `n prunho ne cohjrotjrkjs skakcorns pjr jpnro`jrns `kgnrnetns9 y rnprj`uftkhkck`o` ketrncohjrotjrkj fje nesoyjs `n optktu`. Co `ntnffköe y neuanrofköe `n potölnejs ns oapcko. Co cksto ohorfo Vto pmycjfjf  pmy cjfjffu fuss ournus, ourn us, Ckstnrko Ckstn rko ajejfyt ajej fytjj-

 lnens , Nfmn rkfmko rkfm ko fjck , Netnrjhof Netn rjhoftnrk tnrkos, os, Fjckgjrans, Fcjstrk`kua pnrgrkelnes  j Hofkccus fnrnus . O`naïs `n co `ntnffköe `n Vocajencco sp., Nfmnrkfmko fjck 2?><  y Hofkccu Hof kccuss oetmofks  oetmo fks . Ne neuanrofköe sn kefcuyne ajmjs y cnvo`uros9 osá fjaj cos hoftnrkos onrjhkos nspjruco`os ansö y tnraögkcos  y   y cos oeonrjhkos nspjru gkcjs   gk cjs  y  y tnraögkcos . Cjs nqukpjs co`os ansögkcjs  y kluocanetn pnraktne ueo `ntnffköe ne 80 mjros `n Ckstnrko ajejfytjlnen, Vocajencco sp. y  Nfmnrkfm  Nfmn rkfmko ko fjck 2?>< . Osá fjaj co fje﬏raofköe `n potölnejs oksco`js `netrj `n cos 80 mjros. Ne nc puetj sjhrn kapcnanetofköe `n hkjcjláo ajcnfucor, nc cohjrotjrkj `n akfrjhkjcjakfrjhkjcjláo pnraktn fjejfnr `otjs sjhrn Nfmnrkfmko fjck., aknetros qun co uek`o` `n akfrjhkjcjláo poro `kolejstkfj vntnrkeorkj ns ôtkc poro fosjs `n aostktks. Ne nsn snetk`j, co prjgnskjeoc hkjquáakfo fjaportkö cjs rnsucto`js `n ue ndnrfkfkj rnockzo`j y qun `ntnrakeö qun ne hjvkejs, rnprnsneto co negnran`o` aïs fjstjso `nc loeo`j cnfmnrj, oc kefk`kr netrn 8>% y 6>% `n cjs fjstjs ne soek`o` `n ue nstohcnfkaknetj, prjvjfoe`j pnrdukfkjs nfjeöakfjs oc prj`uftjr, qun sn nstkao `upckfoe oqunccjs pjr kegnrtkck`o` j prjhcnaos rnprj`uftkvjs. Gkeocanetn ke`kfö qun co prjpunsto qun co Gnfjprj` pjen o cjs usuorkjs kefcuyn co kegjraofköe `n cjs rnsucto`js sklek﬏fotkvjs rïpk`oanetn, ne ue pcozj `n 0= mjros9 co prnsnetofköe oc  vntnrkeorkj  vntnrkeor kj `n jpfkjens `n trotoaknetjs puetuocns nspnfá﬏fos poro cjs potölnejs oksco`js y co fje﬏ohkck`o` `n cjs rnsucto`js kegjrao`js. Co prnsnetofköe sn rnockzö ne co sn`n fnetroc `n co Gnfjprj`.

AOXFNCJ LJETÏCNT , vkfnakekstrj `n Loeo`nráo.  

VKVFJCN.  Rjstnrkjranetn, Aorfncj Rjrtocuppk, fjjr`keo`jr rnlkjeoc `nc Rrjlroao Cnfmnrj Fjjpnrotkvj `n co Gnfjprj`, hrke`ö `ntoccns `n co opckfofköe Vksfjcn, prnsneto`o kluocanetn ne co jpjrtuek`o`. Vn pun`n ndnfutor ne vorkos pcotogjraos, sno ne @nsitjp j saort. Ke`kfö qun sn troto `n ueo mnrroakneto poro co oskstnefko tëfekfo oc toahnrj, fje sjcufkjens ketncklnetns y ocnrtos, `uroetn cjs rnlkstrjs y fjesuctos `n `otjs tocns fjaj prj`uffköe, eutrkfköe, ﬏eoezos, fjetrjc cnfmnrj y `n fock`o`, nstrufturo `n motj, soek`o` y rnprj`uffköe. Nc Vksfjcn wnh sn oftkvo an`koetn ue pjrtoc ne ketnrent, jptkakzo`j poro co  vksuo  vks uockz ckz ofköe y oeï cksks cks ks `n `otjs `ns`n `ns `n fuocquknr `kspjsktkvj fjenfto`j o co rn`, fje jpfkjens poro kaprkakrcjs j `nsforlorcjs fjaj `jfuanetjs y mjdos `n fïcfucjs. Netrn sus vnetodos nstïe co snlurk`o`, co fje﬏ohkck`o` y co gofkck`o` `n usj. Ne rncofköe fje nc Vksfjcn saort, sn troto `n ueo opckfofköe poro Vaortpmjens, prjpunstj oc toahnrj poro co fjesucto `n co sktuofköe `n su toahj, sus oekaocns, focne`orkj `n portjs y snfo`js, rnsucto`js `n oeïcksks `n fock`o`. Netrn sus vnetodos nstïe co utkck`o`, co olkck`o` y co `kspjekhkck`o` pnraoenetn. Vn pun`n hodor an`koetn Ljjlcn Rcoy. Poahkëe nc Cohfjcn nstï ketnlro`j oc skstnao, fje cj qun nc usuorkj pj`rï fjejfnr nc nsto`j fcáekfj `n cjs oekaocns, tne`rï co pjskhkck`o` `n rnfkhkr `n aoenro outjaïtkfo outjaïtkfo cjs rnsucto`js y ` ks-

pjenr `n `otjs mkstörkfjs y prjan`kjs `n rnsucto`js pjr toequn, pjr oekaoc. Nc fknrrn `n jro`jrns cj rnockzö nc  vkfnakeks  vkfna kekstrj trj Ljezïcnz Ljez ïcnz , qukne gnckfktö o cjs prnsnetns pjr nc cjlrj ocfoezo`j y rnsoctö co utkck`o` `n cjs eunvjs snrvkfkjs qun prjpjen Gnfjprj` o cjs usuorkjs an`koetn nstos andjros. Xnfjr`ö cjs pr kanrjs posjs `o`j, ne `je`n co k`no `nc cohjrotjrkj sn fjefkhkö fjaj ueo opunsto `netrj `nc Rrjlroao Eofkjeoc `n Fjapntktkvk`o` `n co Fo`neo Cïftno, kapucso`j pjr nc Wkfnakekstnrkj `n Loeo`nráo  y fje nc rnspo c`j `n vorkjs vor kjs snftjrns, snftjrn s, ne nspnfkoc fjjpnrotkvos, lrnakjs y sjfkjs `n co gn`nrofköe.  Olrnlö qun co aj`nreo uek`o` o`naïs `n loroetkzor co fock`o` `nc ockanetj ofnrfo oc usuorkj snrvkfkjs o hodj fjstj otne`kne`j co prjpunsto `n prkanr ekvnc qun hrke`o, suao`o o co octo tnfejcjláo. Xnsoctö qun ne cjs ôctkajs oÿjs, cjs toahnrjs y cos fjjpnrotkvos `n prj`uffköe qun ofnrforje sus aunstros socknrje sotksgnfmjs pjr co otnefköe rnfkhk`o y nc trotj prjgnskjeoc jgrnfk`j. O`naïs, ke`kfö qun ej sjcj sn negjfo oc snftjr cïftnj, pjrqun nstï nqukpo`j poro otne`nr jtrjs ospnftjs. Ne nsn snetk`j, `ns`n co Gnfjprj` sn kegjraö qun nc cohjrotjrkj pjsnn nqukpjs `n octo tnfejcjláo, qun moe sk`j o`qukrk`js an`koetn opjrtns ﬏eoefknrjs `n co ^eköe Nurjpno (^N) y nc Gje`j Auctkcotnroc `n Kevnrskjens (Gjake) `nc Hoefj Ketnroanrkfoej `n @nsorrjccj (HK@). Co kevnrsköe lcjhoc rje`o nc akccöe `n `öcorns. Pros nc oftj prjtjfjcor, cos outjrk`o`ns y rngnrnetns `nc snftjr rnockzorje ue hrke`ks y sn rnockzorje vksktos luk`os y ckakto`os oc ketnrkjr `n co uek`o` nspnfkockzo`o, otne`kne`j otne`kne`j co enfnsk`o` `n prnsnrvor cjs nstïe`orns `n hkjsnlurk`o`, nxklk`js.

 D J X E O @ O @ N F O A R J

X OEROX OARCÁO OAR CÁO RXNVNEFKO RXNV NEFKO NE RNF^OXKO

Jrknetofkjens y prjpunstos poro co funefo cnfmnro `n Hnrltmoc

F

je huneo foetk`o` `n toahnrjs, sn `nsorrjccö co djreo`o qun fjetö fje jrknetofkjens tëfekfos  y prnsnetofköe prnsnetofköe `n eunvos uek`o`ns poro nc ïahktj pnfuorkj, sjhrn tj`j co prj`uffköe cnfmnro qun prngnrnetnanetn sn `nsorrjcco ne co zjeo. Nc nvnetj sn `kvk`kö ne vorkos portns, co prkanro, fje co vkskto o co prjpkn`o` `n Fcornefn Ickppnestnke, ne `je`n sn vknrje uek`o`ns `n co cáeno Moroaoq. Cos pocohros kekfkocns cos hrke`ö hr ke`ö WáfWáftjr Orrôo, lnrnetn fjanrfkoc `n Xoepor,  y `nstofö co portkfkpofköe `n `krnftkvjs y tëfekfjs `n cos gohrkfoetns ocko`os.  Ofjapoÿö kluocanetn kluoc anetn cos jrknetofkjens Ncksoe`rj `n Vjuzo, `krnftkvj `n Moroaoq. Co djreo`o `n `keïakfos sn

NC D^N WNV ?8 ?8 @N JFP ^HXN VN XNO CKTÖ ^EO  DJ  D J X E O @ O F J E PO A H N X J V @ N C O T J E O @ N HNXLPMOC (FOOL^OTÔ ) NE @JE@N O@NAÏV @N HXKE@OX JXKNEPOFKJENV, CJV @KXNFPKWJV [ PËFEKFJV @N XOEROX JGXNFKNXJE COV EJWN@O@NV NE N_^KROAKNEPJV ROXO NC VNFPJX.  Ne nsn snetk`j, sn `nstofö qun co ﬏rao opueto o frnfnr ne co pnfuorko, poro cj fuoc prjpjen lroe`ns ejvn`o`ns. kekfkö fje cjs akxnrs, `nstofïe`jsn nc Vupnrakx 0.8, ne `najstrofkjens y nc 8.2 ne nc snftjr nstïtkfj. Nstn, pjskfkjeo`j poro pnqunÿjs prj`uftjrns. Vn rnsoctorje cos hje`o`ns `n nstos uek`o`ns qun ej rnquknrne `n aufmj tknapj poro ueo huneo anzfco, ne tjrej o 6 j > akeutjs, sno poro hocoefno`js, skcodn j mnej. O`naïs, nc fjrtn ns rnluco`j, `npne`kne`j sk sn quknrn j ej aoyjr pkfo`j, ouequn sn rn-

fjane`ö tnenr prnsnetn quë toaoÿj ns nc qun ofnpto aïs nc loeo`j ne co `klnstköe. Nc 0.8 yo opueto o ue motj aoyjr, fjaj nc `n ?22 vofos ne coftofköe. Ne nc anrfo`j, nsto prjpunsto vknen fje nc `kgnrnefkoc `n jgrnfnr ue fjetrjc rnajtj, qun o`naïs `n gofkcktor co torno, rnprnsneto ue `ntoccn poro nvktor offk`netns. O`kcsje Cnans, tëfekfj `n Moroaoq poro co zjeo, rnsoctö nc skstn-

ao `n offkjeoaknetj `n co grnso o trovës `nc for`ïe. Poahkëe ajströ nc skstnao `n `nsforlo, an`koetn fketo `n RWF, cj qun cn prjpjrfkjeo o co aïqukeo aoyjr tknapj `n trohodj y oc oekaoc tnenr ueo `nsforlo uekgjran. Jtrj `ntoccn ns qun funeto fje pketuro ncnftrjstïtkfo poro loroetkzor aoyjr `urohkck`o`. Poahkëe sn kefcuyö co `najstrofköe `nc skstnao outjforlohcn `nc anzfco`jr. Roro nccj, co fjaktkvo sn trosco`ö mosto co zjeo `nc ocaofneodn poro cunlj posor oc toahj y jhsnrvor nc `nsnapnÿj `n co uek`o` ne co `kstrkhufköe `nc ockanetj, `n aoenro mjajlëeno y hrke`oe`j fj-

aj`k`o` y gofkck`o` poro nc aoendj `n co eutrkfköe eutrkfköe oekaoc. Vn ofcorö qun sk sn troefo co grnso, lrofkos o co fjrrno y fje nc skstnao fje for`oe, cn pnraktn vjcvnr o utkckzor co grnso. Co `kstrkhufköe sn rnockzo pjr cjs fjsto`js, `najstrorje. `najstrorje. Co cáeno VupnrAkx ns co ôekfo `nc anrfo`j ne co qun nc fcknetn pun`n ncnlkr nc co`j `n co `nsforlo `nsfor lo (`nrnfmj j kzquknr`j) y oc ketnrkjr `nc rnfketj poro co anzfco, funeto fje `js rjsfos mnckfjk`ocns, poro co anzfco mjajlëeno, rïpk`o y ske `oÿor cjs oekaocns, sn nxpckfö.

 WÁ  W Á F P J X O X XÔ O , lnrnetn fjanrfkoc `n Xoepor.

Huneo foetk`o` `n prj`uftjrns ofjapoÿorje co djreo`o.

 Poahkëe  Poahkëe ne jtrj ajanetj, sn opuetö qun co uek`o` pjsnn tj`j nc gje`j y cjs `js cotnrocns fje rnvnstkaknetj kejx, poro aoyjr `urohkck`o`, nxpckforje cjs rnspjesohcns `nc nqukpj. Fjaj `otj o`kfkjeoc, sn ke`kfö qun pjr fuortj oÿj fjesnfutkvj, Moroaoq sockö foapnöe ne ueo fjapntnefko `n anzfco`jros ne Hroskc.  O`naïs, fjaj prjajfköe sn jgrnfkö co hïsfuco, qun ns jpfkjeoc poro nc fcknetn. Nc snlue`j ajanetj gun oc vksktor nc prn`kj `n Ohromoa Ickppnestnke. Oquá sn pu`j jhsnrvor co fjsnfmo`jro `n gjrrodn @okcy ?822, kluocanetn fje pketuro

 D J X E O @ O @ N F O A R J

ncnftrjstïtkfo poro ouanetor co prjtnffköe fjetro cos offkjens `nc tknapj. Vn pu`j jhsnrvor nc trohodj `nsorrjcco`j lrofkos o co trosaksköe pjr for`oe, keejvoe`j ne nc snlanetj `n nstn tkpj `n kapcnanetjs. O`naïs su hjqukcco ns ortkfucohcn, poro gofkcktor nc trosco`j y ocaofneoaknetj. Jgrnfn ue skstnao keejvo`jr fje nc fjaoe`j o fohj poro nc lkrj `n co hjqukcco, cj qun olkckzo co jpnrofköe `nc nqukpj y su snrkn `n fjetro fufmkccos `jhcns, pjr fktor oclueos foroftnrástkfos. Ne nstn foapj toahkëe sn jhsnrvorje jtros aorfos, fjaj co Vtohro. Nstuvj ne nxmkhkfköe co V 8.02 @, o `ksfjs, aknetros qun ne `keïakfo mkfknrje su poso`o cjs `nejakeo`js –oezuncjs‑, nqukpjs poro necozor rostrjdjs. Nstuvknrje cjs aj`ncjs Pjreo`j NHWV 6.2, fje ue skstnao `n `nsforlo fnetroc, `n rnfknetn coezoaknetj y nc Lkrjhor ;2, `n skstnao `n `nsforlo cotnroc. Jtro prjpunsto jhsnrvo`o ne co jfosköe gun co negor`o`jro poro gor`js rn`je`js J`k J`ke e VFG ?8-?6, fje co fopofk`o` `n ncohjror gor`js `n ?.82 a x ?.62 a. Vn anefkjeö kluocanetn kluoc anetn nc skstnao `n rnsjrtns o co sock`o `n cjs gor`js, qun cn pnraktn oajrtkluor co foá`o.

@najstrofkjens fje nqukpjs Moroaoq,

Ne nc ajanetj `n cos jrknetofkjens, kluocanetn sn nxpckfö qun sn troto `n ueo uek`o` qun pnraktn rnfjlnr y napofor po dos snfos j môan`os poro cjs rjccjs. Ns ue nqukpj rjhustj y funeto fje ueo fïaoro ﬏do poro co fjaprnsköe `n cjs gor`js, qun sn rnockzo o trovës `n ?7 fkcke`rjs ﬏djs qun lkroe ne snetk`j mjrorkj `oe`j ue gjraotj fjestoetn y ﬏ran oc gor`j. Vnlôe cos kegjraofkjens prjpjrfkjeo`os, funeto fje ue rne`kaknetj oprjxkao`j `n ?> o 02 gor`js pjr mjro y jgrnfn gor`js fje ue pnsj an`kj `n ?=2 il `n mnej snfj fje ue ?0% `n muan`o` j ueo an`ko `n 022 il `n prn snfo`j fje 0>% `n muan`o`. Co djreo`o ne su portn `najstrotkvo fjefcuyö fje jtro keejvo`jro prjpunsto. prjpunsto. Vn pusj ne aorfmo co –pcostk﬏fo`jro `n gor`js‑. Vn nxmkhkö co Vupnr Rof RMV >>2, fje ue skstnao `n rn-

RO^CJ ROKA , `krnftjr `n co naprnso, `nstofö qun ne pjfjs oÿjs Xoepor.

ne co ﬏efo `n Fcornefn Ickppnestnke.

fjcnffköe fjcnffköe cotnroc, ueo anso oajrtkluo`jro  y ue skstnao skstnao `n tneskjeo`j tneskjeo`j `kgnrnefkoc. `kgnrnefkoc. Nc rne`kaknetj oprjxkao`j ns `n ?> o 02 gor`js pjr mjro, fje ueo fopofk`o` prj`uftkvo `n >2% aïs `n n﬏fknefko, o cj qun nc pcïstkfj cn prjpjrfkjeo aoyjr rne`kaknetj. Oc ketnrkjr kluocanetn oftkvo cjs kejfucoetns poro jgrnfnr aoyjr n﬏fknefko. Ne prn snfo`js, co fjestruffköe ne snefkcco y rjhustos. Cos hjcsos napcno`os gunrje `n co cáeno Nxtropcost olráfjco, qun poro nc fosj portkfu cor `n co djreo`o `n foapj, sn napcnö co sulnrnefko Rjcyw Rjcywrop, rop, poro skcj gor`j, neskco`js y ocaofneoaknetjs poro prn snfo`j y `naïs fuctkvjs. Vnlôe cos kegjraofkjens prjpjrfkjeo`os, nstn pcïstkfj prjpjen aïxkao prjtnffköe, fje foroftnrástkfos qun kefcuyne co öptkao o`mnrnefko y aoyjr rnskstnefko anfïekfo. Wknene ne vorkjs toaoÿjs. Cjs portkfkpoetns pu`knrje vnr nc ketnrkjr `n ue gor`j

Gjtj ﬏eoc `n cjs portkfkpoetns ne nc nvnetj.

 yo pcostk﬏fo`j oetnrkjranetn y `n föaj aoetneáo nc ockanetj poro nc loeo`j.   NE

FXNFKAKNEPJ. Rnsn o qun ns ueo ﬏rao djvne ne nc anrfo`j, Xoepor rïpk`o sn mkzj `n prnsnefko y gun loeoe`j tnrrnej, snlôe rnsoctorje sus `krnftkvjs. Ne nsn snetk`j, Roucj Roka, `krnftjr `n co naprnso, `nstofö qun ne pjfjs oÿjs Xoepor sn fjesjck`ö y supj fjefrntor hunejs enljfkjs lrofkos o co fje﬏oezo `n sus ocko`os y nc trohodj snrkj y rnspjesohcn qun prjpjen o cjs fcknetns. Xnfjr`ö qun o`naïs `n cos aorfos anefkjeo`os, oftuocanetn funeto fje rnprnsnetofköe `n jtros cáenos fjaj @keïakfos `n cos uek`o`ns Vtohro ne co prjpkn`o` `n Ohromoa Ickppnestnke.

Kajtj y Xj`jvocn. Nstj ns ue cjlrj poro co ﬏rao qun orroefö fjaj fjanrfkockzo`jro `n forrntos uso`os y qun oftuocanetn oftuoc anetn sklun frnfkne`j y suao aïs rnprnsnetofkjens. Roka snÿocö cos vnetodos `n napcnor cjs nqukpjs prjpunstjs pjr co ﬏rao. Ke`kfö qun poro co zjeo rnprnsnetoe aïqukeos nxfcusk vos poro gofkcktor co prj`uffköe prj`uffköe y nc ouanetj ouanetj `n cnfmn. –Vk nc prj`uftjr o`quknrn ueo `n nstos aïqukeos y mofn ueo huneo anzfco, co prj`uffköe ouaneto gïfkcanetn netrn 82%  y 62%‑, 62%‑, aoekgnstö. aoekgnstö. Xnfjejf Xnfjejfkö kö qun qun co ockoezo fje co fjjpnrotkvo ns ue puetj govjrohcn poro ccnlor oc fcknetn. O`naïs, cjs prnsnetns `nstoforje co pjskhkck`o` `n jhsnrvor `n prkanro aoej co jpnrotkvk`o` `n cjs nqukpjs, sjhrn tj`j ne co cáeno `n anzfco`jros anzfco`jro s y

mnejcodn. Roka oetkfkpö qun co ketnefköe ns snlukr ohorfoe`j aïs nc anrfo`j pnfuorkj qun prjantn ue poejroao `n frnfkaknetj fjetkeuj. Xnockzö ueo nvocuofköe `n cj qun gun nc oÿj y `nstofö ueo tnapjro`o pjsktk vo, fje huneo portkfkpofköe portkfkpofköe ne nxpjskfkjnxpjskfkjens y fje `najstrofkjens ne vorkjs puetjs `nc poás, fjaj ne nc Fmofj y ne Foapj ;, o`naïs `n prjynftor jtros oftkvk`o`ns mofko nc Vur `n co rnlköe Jrknetoc. –Nstn oÿj gun auy hunej. Vjajs ueo naprnso djvne, pnrj tuvkajs ueo tnapjro`o prj`uftkvo, lrofkos o pj`nr jgrnfnr cos aorfos qun rnprnsnetoajs. Vn troto `n gohrkfoetns `n prkanro cáeno, pjrqun ns cj qun fjrrnspje`n qun hrke`najs oc prj`uftjr.  Poahk  Poahkëe ëe rnfkhkajs rnfkhkajs kegjraofkje kegjraofkjens ns `n cos gogohrkfoetns qun rnsoctoe eunstrj trohodj. Pj`j nstj ejs pjen auy fjetnetjs, pjrqun `kajs ue soctj auy lroe`n ne pjfj tknapj‑, suhroyö nc ndnfutkvj `n Xoepor. Ke`kfö qun prn﬏nrne jpnror fje naprnsos hroskcnÿos pjr co gofkck`o` poro tj`js. –Roro rnspje`nr o cjs fcknetns, sk enfnskto ueo pknzo y sk ej tnenajs ne stjfi, cj fjesnlukajs ne 80 j 0= mjros aïxkaj. Vk vknen `n Nurjpo j `n nxtrozjeo, gïfkcanetn pun`n `naoe`or netrn 62 y 72 `áos. Husfoe`j nso gofkck`o` ns qun jptoajs pjr cos ke`ustrkos rnlkjeocns, sjhrn tj`j hroskcnÿos. Xnfocfoe`j qun ej sje fuocnsquknro naprnsos, skej cos andjrns `nc anrfo`j. Vk ej ejs fjevnefne `n snr andjrns, ej tronajs, osá `n gïfkc y `krnftj. [ cos aorfos qun rnprnsnetoajs ccnvoe `ëfo`os oskstkne`j o cjs fcknetns‑, ofjtö.  Poahkëe  Poahkëe sn rnsoctö qun co fopofktofköe fopofktofköe ns ue puetj octj poro Xoepor. Rjr nccj ﬏ekquktorje nc toccnr ne Fku`o` `nc Nstn y netrneorje oc pnrsjeoc ne co gïhrkfo, sjhrn tj`j ne puetjs sneskhcns fjaj co pjstvneto. –Nc andjr aorintkel ns fuoe`j nc fcknetn hkne otne`k`j `kgue`n nsj fje sus fnrfoejs. Mohco fje vnfkej, porknetn j oaklj `nc hune sjpjrtn rnfkhk`j. Nsj fjetrkhuyn o co aoyjr vneto‑, rnfjejfkö. Rjr ôctkaj, puetuockzö cos vnetodos `n napcnor napcnor cjs nqukpjs prjpunstjs pjr co ﬏rao. Ke`kfö qun poro co zjeo rnprnsnetoe aïqukeos nxfcuskvos poro gofkcktor co prj`uffköe y nc ouanetj `n cnfmn. –Vk nc prj`uftjr o`quknrn ueo `n nstos aïqukeos y mofn ueo huneo anzfco, co prj`uffköe ouaneto gïfkcanetn netrn 82% y 62%‑, aoekgnstö. Xnfjejfkö qun co ockoezo fje jrloekzofkjens jrloe kzofkjens fjaj fjaj cos fjjpnrotkvos rnprnsneto ue puetj govjrohcn poro ccnlor oc fcknetn. Nc nvnetj fjefcuyö fje ue ocaunrzj `n foaoro`nráo.

ENLJFKJV

FOARJ FO ARJ ROCAO ROCAOX X

Fje﬏eoaknetj fjaj

nstrotnlko poro neforor ëpjfo snfo `nc Fmofj

C

o rnlköe Jffk`netoc jgrnfn ue lroe pjtnefkoc prj`uftkvj pnrj `naoe`o lroe`ns `nsogájs. Netrn nccjs supnror o`vnrsk`o`ns. Ns pjr nccj qun `ns`n mofn oclôe tknapj napnzorje o surlkr kekfkotkvos fjaj nc fje﬏eoaknetj kekfkocanetn fjaj nstrotnlko pnrj qun pjfj o pjfj loeo

^EO WKVKPO O CO NVPOEFKO FOARJ ROCAOX, @N CO LOEO@NX O FMODMO, RNXAKPKÖ FJEJFNX @NPOCCNV @NPOCCNV @NC PXOHODJ @NVOXXJCCO@J OMÁ [ V^ N]RNXKNEFKO ^E POEPJ XNFKNEPN @N KEFC^KX NC FJEGKEOAKNEPJ NEPXN V^V OFPKWK@O@NV. Co portkfkpofköe `n ocko`js ne nc prjfnsj, fjaj nc fosj `n Lroeuso, kluocanetn gun rnsocto`o `uroetn nc rnfjrrk`j, puns nstn tkpj `n ketnrvnefkjens pnraktkö ketrj`ufkr fjrrnffkjens y andjror cjs c js ke`kfo`jrns prj`uftkvjs `n co uek`o` nefcovo`o ne nc Fmofj Fnetroc.

o`nptjs. Poc ns nc fosj `n co nstoefko Foapj Rocaor, o pjfjs ikcöantrjs `nc fnetrj urhoej `n Gkco`nc﬏o (Hjqunröe). Eunstro mjdo ofjapoÿö ue tjur poro co prneso jrloekzo`j pjr co ﬏rao Lroejs y Eutrkfköe V.O. (Lroeuso) poro fjejfnr `n fnrfo co nxpnr knefko `nc gnn`cjt kapcnaneto`j ne nc culor. ^e nqukpj `n prjgnskjeocns vntnrkeorkjs ck`nro`j pjr @oráj An`keo `kj co hknevnek`o o cjs vksktoetns y `n kean`kotj nc lrupj sn trosco`ö mosto nc fje﬏eoaknetj. Nc poksodn kluocanetn rnvncö co enfnsk`o` `n oluo, fje posturos snfos y aoctroto`os, pjr cj qun ej gun `kgáfkc o`vnrtkr rïpk`oanetn co kapjrtoefko `n tjaor kekfkotkvos fjaj nc gnn`cjt. Vnlôe cos nxpckfofkjens, o ﬏ens `n ohrkc sn rnlkstrorje cos ôctkaos ccuvkos `n kapjrtoefko. Cunlj, oclueos qun jtros ccjvkzeos ej auy sklek﬏fotkvos poro co rnfupnrofköe `n cjs foapjs, puns o`naïs `nc postj, toahkëe ognftö portn `nc sjrlj o fjsnfmor. Co uek`o`, pnrtnenfknetn o co ﬏rao Fmodmo, `kspjen `n ueos 88 akc mo `n supnr﬏fkn, `n cos fuocns ?0 akc mnftïrnos sje posturos entos. Co `kstrkhufköe kefcu yn ueo ue o ohsjcuto aoyjr áo `n lottje poe kf, fje nc ;2% `nc tjtoc, aknetros qun nc ?2% rnstoetn sn `o `n co prnsnefko `n urjfmcjo  y oclj `n hôgocj. Aoetknen ueos ue os ?7,> akc ak c fohnzos ne prjan`kj. @nc tjtoc, 8.222  voe o fje﬏eoaknetj. fje﬏eoa knetj. @uroetn co vkskto,  yo sn moháoe vne`k`j 022 oekaocns oekao cns `n co oftuoc forlo pjr ueo jgnrto ej `nsoprjvnfmo`o, o`aktkö An`keo.  O nccj nccj sn suaö jtrj ke`kfo`jr ke`kfo`jr o tnenr tnenr ne funeto, nc prnfkj kekfkö su `nsfnesj. Ne ueo groedo `n ?2 `áos foyö fosk 7% y co tne`nefko, ke`kfö nc vntnrkeorkj ne dngn, opueto o co hodo o an`k`o qun sn ofnrfo nc ﬏e `n oÿj. Aïs tj`ováo ne ueo tnapjro`o otápkfo, ne `je`n Roroluoy sn uhkfö fjaj nc anrfo`j andjr fjtkzo`j `n Vuroaërkfo, pjr nefkao `n Orlnetkeo y ^ruluoy. Gunro `n co rnlköe, Oustrocko supnroho o Roroluoy, pnrj toahkëe mohráo qun vnr cjs `nstkejs, rnsoctö, skne`j poro eunstrj poás co ^eköe Nurjpno (^N) uej `n cjs andjrns polo`jrns.  

NE NC RCOE @NC NELJX@N. Ne

co nstoefko Foapj Rocaor oeuocanetn sn tnrakeoe netrn = y ?2 akc fohnzos `n ejvkccjs y voqukccos pjr oÿj, qun sn neváoe o grkljrá﬏fj poro nxpjrtofköe o co ^N. –Pnenajs cjs andjrns anrfo`js, portn `n eunstros vnetos sn vo o cjs grkljrá﬏fjs qun

enljfkoe fje anrfo`js Rrnakua `n Vukzo y Ocnaoeko. Pnenajs hkne pjskfkjeo`os cos vnetos y aoetnenajs ao etnenajs ue prjan`kj `n ?7,> akc fohnzos pjr oÿj. Ns ueo nstoefko nxfcuskvoanetn `n neljr`n‑, kegjraö An`keo. Cjs foapjs sn –ockanetoe‑ fje cjs oekaocns qun ne su aoyjráo prjvknene `n cos nstoefkos `n fráo pnrtnenfknetns o co ﬏rao. Co fopofk`o` `nc fje﬏eoaknetj ns

`n 8.222 fohnzos y yo voe pjr co snlue`o rje`o `nc oÿj. Co prkanro gun fjanrfkockzo`o o ﬏ens `n snptknahrn, poro cunlj  vjcvnr o rnpjenr co forlo, jtros 8.222 8.22 2 fohnzos `n cos fuocns, fjaj sn anefkjeö yo gunrje fjanrfkockzo`js uejs 022 oekaocns oprjvnfmoe`j ueo fjyueturo `n prnfkj govjrohcn. Nc fje﬏eoaknetj sn kekfkö fjaj ueo oftkvk`o` nstrotëlkfo ne nc pcoe `n neljr`n. Fjaj skstnao gun ketrj`ufk`j ne co nstoefko mofn fkefj oÿjs. –Wkajs co kapjrtoefko nstrotëlkfo poro nsto ëpjfo, co ëpjfo snfo, qun ohorfo `nc kevknrej o co prkaovnro n kefcusj o vnfns portn `nc vnroej ne nsto zjeo. Wkajs qun fo`o vnz cos ccuvkos sn rntrosohoe aïs. Wkajs qun tneáoajs ejvkccjs `n 022 il oprjxkao`oanetn y nro auy `kgáfkc aoetnenrcjs o foapj, sjcj fje gor`js j sjcj fje postj. Ejraocanetn nsjs oekaocns pnr`áoe

@OXÁJ AN@KEO , lnrnetn `n Rrj`uffköe `nc nstohcnfkaknetj.

ENLJFKJV

ne skcjhjcso. Cos vorkn`o`ns kefcuynrje  Orlnesjr ?>? @R, poro nc `jhcn prjpösktj y sjrlj lroeágnrj Aocöe, poro nc lroej môan`j. @nstofö cjs hunejs rnsucto`js, skne`j co prkanro vnz qun sn prjhö. Roro nc oÿj qun vknen yo sn pkneso ne ketrj`ufkr nc aoáz `n aoenro nxpnrkanetoc.  VOEK@O@

pnsj, `nspuës vneáoe cos ccuvkos y tor`ohoe ne rnfupnrorsn y sk nsjs ejvkccjs ej sn  vne`áoe oetns `nc kekfkj `n co snquáo yo y o sn  vne`áoe oc oÿj o ÿj skluknetn, skl uknetn, occï oc cï pjr gnhrnrj j aorzj y sn pnr`áoe aufmjs il o fouso `n co snquáo‑, nxpckfö An`keo. Gun netjefns fuoe`j jhsnrvorje oclueos nxpnrknefkos ne co zjeo. @n nso gjrao sn kekfkö –`n aoenro táak`o fje >22 fohnzos, cunlj ouanetoajs ue pjfj‑, rnfjejfkö. 

VN WKEJ CO OLXKF^CP^XO.  O nstn

frnfkaknetj sn suaö co olrkfucturo, qun  dustoanetn orroefö fje nc gnn`cjt. –Wkajs

qun sk qunráoajs mofnr fje﬏eoaknetj, enfnsktïhoajs olrkfucturo. Napnzoajs mofkne`j 622 mnftïrnos y gukajs ouanetoe`j lro`uocanetn mosto ccnlor nstn oÿj ne <87 mnftïrnos ïrno `n sknahro. Pu vkajs 622 mo fuhknrtos fje sjrlj `jhcn prjpösktj, poro neskcodn pcoeto netnro, y 087 mo `n sjrlj lroeágnrj, poro prj`ufkr lroej môan`j, poro co nenrláo‑, `kdj. Fjaj puetj pjsktkvj, rnsoctö nc hune `nsnapnÿj olráfjco ne nsto tnapjro`o. @kdj qun sn tuvj auy huneo prj`uffköe, puns nc sjrlj pcoeto netnro cjlrö uejs 6? akc il/mo, aknetros qun nc lroeágnrj ccnlö o 6,; akc il/mo il/ mo poro lroej lr oej môan`j. Pj`j Pj`j

[ PXOTOHKCK@O@. Foapj Rocaor napknzo o rnfkhkr tnrenrjs `ns`n aorzj. Vn `nstnto ne co nstoefko `n fráo  y ccnloe fje ue pnsj oprjxkao`j `n 802 il, ne prjan`kj `n aofmjs, y `n 882 il, co an`ko ne mnahros, `n < o = ansns `n n`o`. Nc trotoaknetj soektorkj kefcuyn vofueos prnvnetkvos `n cos negnran`o`ns negnran`o`ns qun sje ne`ëakfos ne co zjeo, fcjstrk`kocns, oetkforhufucjso, oetkrrïhkfo, o cj qun sn o`kfkjeo ueo opckfofköe `n fjhrn, akenroc `n﬏fknetn ne co rnlköe, osá fjaj cos jhcklotjrkos fjaj co oetkogtjso y, `ns`n nstn oÿj, fjetro hrufncjsks poro cos mnahros.  Oc posor pos or o cjs pjtrnrjs sklune cjs ajektjrnjs. –Pnenajs pjtrnrjs `n ?22 mo fje huneo oluo`o, todoaorns y oluo `n pjzj y co otnefköe ns fjetrjc, `nsporosktofköe. Pnenajs prjhcnaos fje porïsktjs nxtnrejs j prjhcnaos `n negnran`o`ns fjaj co trkstnzo‑, trkstnz o‑, rnfjejfkö An`keo An`keo fjaj

cos prkefkpocns cufmos ne aotnrko soektorko. Ne fuoetj o lneëtkfo, co hosn hos n ns Hroelus y Hrogjr`, ouequn toahkëe ne ueo `n cos nstoefkos `n fráo sn prj`ufn Hromaoe, qun kluocanetn orrjdo hune rnsucto`j nc fje﬏eoaknetj `nc fnhô, o`aktkö.  Poahk  Poahkëe ëe oc snr ueo uek`o` ofrn`kto`o ofrn`kto`o poro anrfo`js nxklnetns y qun nstï ne nc skstnao `n trozohkck`o` eofkjeoc, sn tknen ne funeto nstn puetj. Oc ccnlor cjs oekaocns sje k`netk﬏fo`js fje co forovoeo fjrrnspje`knetn. Vk prjvknene `n cos nstoefkos `nc lrupj, co vnetodo ns qun yo ccnloe fje nc fmkp ncnftröekfj kefjrpjro`j, fje cj qun sn cjlro nc ?22% `n k`netk﬏fofköe `n cjs oekaocns `n co nstoefko `n fráo y `n neljr`n.   AOENDJ

E^PXKFKJEOC.  Co `knto `n cjs oekaocns ne fje﬏eoaknetj nstï hoso`o `n ;2% `n kelrn`knetns prj`ufk`js ne co nstoefko, nc sjrlj pcoeto netnro y nc sjrlj lroeágnrj ns `n prj`uffköe prjpko  y sn olrnlo nc eôfcnj prjtnkfj vktoaáekvktoaáe kfj akenroc qun fjesuan `n ?.> il o 8 il pjr `áo. O`naïs, sk moy enfnsk`o`, sn ketrj`ufne aj`k﬏fofkjens poro ofncnror co tnrakeofköe. Vn napknzo fje 8? il `n neskcodn pcoeto netnro, uejs 7 il `n lroej môan`j y ?,> `n eôfcnj. Co gjraucofköe foahko`o mofn gjfj ne cj nenrlëtkfj. Osá, co `kstrkhufköe snráo snr áo ?> `n neskco`j, =,7 `n lroejs môan`j y nc rnstj eôfcnj. Co loeoefko `korko nstï prjan`koe`j ?,6 il. Cjs oekaocns kelrnsoe pjr cj anejs fje 6=2 il poro ocfoezor co tnrakeofköe nspnro`o, ouequn toahkëe `npne`n `nc hkjtkpj, rnfocfö nc netrnvksto`j. Ne nsn snetk`j, rnfjr`ö qun ue oekaoc `n 6=2 il pnrj `n ue  groan  aïs   aïs pnqunÿj, sn tnrakeo aïs rïpk`j qun ue oekaoc `n aoyjr  groan   y `n 022 il. Fjaj cjlrj, rnsfotö

qun sn ocfoezö ueo aoyjr uekgjrak`o` ne nc rj`nj, lrofkos oc aoendj y o co lneëtkfo utkckzo`o ne cos nstoefkos `n fráo, poro prj`ufkr ue ejvkccj prnfjz. Ne toetj, fuoe`j cjs ejvkccjs prjan`koe `n 82 o 88 ansns, yo socn co fohnfnro `n postj. O cjs `js oÿjs, sn cjlro ueo –pueto‑ qun ns tnrakeo`o o postj. @nspuës, nc rnstj yo y o napknzo fje nc fje﬏eoaknetj, `ns`n nc ?> `n duckj, oprjxkao`oanetn. Ne co ëpjfo snfo sn supcnaneto fje mnej `n gor`j. Co supcnanetofköe fje neskcodn sn `o poro oquncco –fjckto‑ `n `nsaoaoetn qun ccnlo `ëhkc oc foapj. Nstj pnraktkö hodor nc pjrfnetodn `n ajrtoe`o`. –Vnporoe`j `n ?2% o ?>% ccnloe tnrenrjs fjcos qun sje oluofmo`js, qun ej aoaorje su﬏fknetn j gunrje `nstnto`js auy tnaproej y cn `oajs ueo pnqunÿo supcnanetofköe. Oyu`oajs fje soc prjtnkfo y neskcodn `n pcoeto netnro‑, oÿo`kö. Cjs oekaocns o postj sje tnrakeo`js `n 0>2 il poro orrkho. –Xnfkhkajs ne prjan`kj `n 822 il o 802 il y nc pnsj prjan`kj `n vneto ejraoc ns `n 0<2 il o postj. Vofoajs `n 0>2 il o >22 il. Co loeoefko o postj rje`o cjs 022 lroajs pjr `áo. Pnekne`j ne funeto co c o supcnanetofköe `n soc prjtnkfo y mnej, ne nc fje﬏eoaknetj kelrnsoe fje 6=2 il j 082 il,

ue prjan`kj 022 il y netrnloajs fje 0=2 il entj. Ccnvo ocrn`n`jr `js ansns, `n 72 o <2 `áos‑, ofjtö.   ORJXPN

VJFKOC. Ne toetj, ue ospnftj ej anejr qun trohodo co ﬏rao ns ne cj sjfkoc. Co nstoefko `o jfupofköe o ueos 07 pnrsjeos, netrn osocorko`os y –anesuocnros‑, prkefkpocanetn sje vnfkejs `n cos fjauek`o`ns ke`álneos, qun rnprnsneto nc 72% `nc pnrsjeoc. Ne nstn puetj, An`keo rnfjejfkö qun sn funeto fje pnrsjeoc nstohcn y fjaprjantk`j fje nc trohodj. @n kluoc gjrao, co naprnso hrke`o fopofktofköe pnraoenetn, fuyjs rnsucto`js nstïe o co vksto, suhroyö, fje ueo andjr n﬏fknefko ne nc trohodj y ueo octo fopofk`o` `n oprne`nr. Netrn cos antos poro nc pröxkaj oÿj, o`naïs `n kefrnanetor co olrkfucturo, toahkëe nstï co pjskhkck`o` `n ouanetor co foetk`o` `n oekaocns tnrakeo`js ne fje﬏eoaknetj. –Napnzoajs fje 8.222 oekaocns, nstn oÿj fjapcntoajs `js rje`os `n fje﬏eoaknetj y pj`najs vjcvnr o mofnr 0.222 fohnzos oc oÿj‑, o`aktkö. Rnrj ue `nsogáj k`netk﬏fo`j gun oetkfkpor co forlo. –Eunstro nxpnrknefko `n nstn oÿj ejs nesnÿö qun `nhnajs napnzor aïs tnaproej poro olorror nsn pkfj

ENLJFKJV Co mofkne`o o foapj kluocanetn ns supcnaneto`o ne co ëpjfo snfo.

`n prnfkj. Co prkanro rje`o sn gun fje nc pkfj aïxkaj `n prnfkj. Co snlue`o rje`o napnzö o hodor. _unrnajs odustor poro nc pröxkaj oÿj. Napnzor nc fje﬏eoaknetj ue ans oetns, qukzïs poro nc ?> `n duekj‑, o`ncoetö.   WKVKPO

O RJPXNXJV. Pros nc fje﬏eoaknetj, co fjaktkvo sn trosco`ö mosto ocluejs pjtrnrjs. Omá, Nvnr Torofmj,  vntnrkeor  vntnrk eorkj kj `n co nstoefko nsto efko Foapj Rocaor, ke`kfö `ntoccns `nc trohodj. Xnfjr`ö qun nc nspofkj vkskto`j ns `n ?22 mo  y `uroetn `uroe tn co ëpjfo snfo sn jtjrlo o co mofkne`o ueo supcnanetofköe fje mnej  y soc s oc prjtnkfo poro cjs oekaocns oek aocns.. Co C o pospo sturo sn `nstkeo nxfcuskvoanetn poro mnek﬏fofköe, skne`j nc lottje nc prkefkpoc.  O`naïs `n prj`uffköe prjpko, toahkëe rnockzo co oftkvk`o` nc fjetrotksto. –Rrkanroanetn ccnloe cjs `nsaoaoetns. Vn mofn nc forovoenj fjrrnspje`knetn yo qun nstoajs ne trozohkck`o` y sn olrupoe netrn 822 y 8>2 oekaocns poro corlorcn ne nc pjtrnrj `n ?22 mo. Lnenrocanetn oc ccnlor sn cns opckfo oclôe oetkporosktorkj, oclueos  vofueo  vof ueos. s. Rjstnr Rjs tnrkjran kjranetn, etn, fuoe f uoe`j `j vnajs vna js qun enfnskto oclôe ho ÿj poro lorropoto, cjs antnajs oc fjrroc‑, fjapcnanetö ne fuoetj o co soektofköe. Fje rnspnftj oc pnsj, ke`kfö qun sn husfo qun cjs oekaocns sn aoetneloe y sk moy pjskhkck`o` qun loene pnsj, ns hunej poro ej ocorlor nc pnrkj`j `n tnrakeofköe. Cjs `nsaoaoetns ccnloe netrn 882 il y 802 il mosto ccnlor o 6=2 il j 082 il. Osá, sje foe`k`otjs oc fje﬏eoaknetj.  Oqunccjs qun cjlrorje nc pnsj, yo posoe oc gnn`cjt. Cjs qun ej, sklune o postj. –Wnajs qun cj prkajr`koc ns mofnr ue hune aoendj, fje rjtofköe `n pjtrnrjs ne ëpjfo `n ccuvkos poro netror oc kevknrej fje rnsnrvos `n postj y mofnr rnsnrvos `n mnej j neskcodn‑, rnfocfö.   OCKOETO

FJE NGNFPJV RJVKPK-

 WJ V.  Nc netrnvksto`j kluocanetn `nstofö nc ofjapoÿoaknetj `n Lroeuso fjaj ﬏rao ocko`o nstrotëlkfo. –Mofn trns oÿjs napnzoajs o trohodor fje Lroeuso. Ejs prjvnn `nc eôfcnj fje nc qun fjapcnanetoajs eunstro `knto y  vkajs  vk ajs qun nro rnocane rno canetn tn rnetohcn rnet ohcn Ejs

govjrnfáo co ëpjfo `n netrnzogro, `je`n sn tknene cjs pkfjs `n prnfkjs y, o portn, ckhnrïhoajs ue pjfj eunstrjs foapjs `n oekaocns aïs pnso`js. Wkajs qun tneáoajs ue ngnftj lcjhoc pjsktkvj. Nro aïs n﬏fknetn nc neljr`n o postj fje cjs `nsaoaoetns, ckhnrïhoajs `nc foapj o cjs oekaocns aïs pnso`js y netrohoe cjs `nsaoaoetns qun, fjaj sje aïs n﬏fknetns, gofkcktohoe nc trohodj. Wkajs nsn ngnftj pjsktkvj‑, `kdj. Roro fjejfnr aïs ospnftjs `nc troho dj `n Lroeuso Lro euso,, Ner kqun Oluk Ol ukcnro cnro,, tëfekfj `n co fjapoÿáo y rnspjesohcn `nc osnsjroaknetj `nc Fmofj, Fjefnpfköe  y Oaoaho Oa oahoy, y, fjapo rtkö rt kö `nto ccn ccnss `n co oskstnefko. –Mofn trns oÿjs napnzoajs fje ue cjtn `n =22 oekaocns ne fje﬏eoaknetj nstrotëlkfj. Nc oÿj poso`j ocfoezoajs cos 8.222 fohnzos y nstn oÿj, fje `js fkfcjs, fjapcntoajs 0.222 oekaocns‑, fjanetö.

Xnsoctö qun nsn opjyj gjrao portn `n tj`j ue prjlroao ketnlroc qun sn `nsorrjcco fje sus ocko`js. –Mofnajs nc ofjapoÿoaknetj tëfekfj `ns`n nc kekfkj, fje aunstros `n skcodn. Moy skcj l roej môan`j `n pcoeto netnro y fo`o vnz qun vo o napnzor nc fje﬏eoaknetj sn ohrn ueo hjcso, sn neváo o c cohjrotjrkj `n Forlkcc, ne Hroskc, y fje nsjs rnsucto`js odustoajs co gjraucofköe `n prjtnáeo y nenrláo‑, ke`kfö. Co aoyjr tnfejcjláo kluocanetn nstï `kspjekhcn poro cjs ocko`js, o cko`js, fjaj nc napcnj nstn oÿj `n ue nqukpj poro aotnrko snfo. –Fo`o `js `áos sn odusto co `knto fje rncofköe oc pjrfnetodn `n aotnrko snfo. Poahkëe moy  vorkofköe  vorkofköe `n hjcso ne fuoet fuoetjj o cjs ekvncns ekvncns `n prjtnáeos y nenrláos. Pnenajs Pnenajs vksktos pnrkö`kfos y voajs o ofjapoÿor sknaprn fje cjs tëfekfjs `n co ﬏rao, snoe `n Lroeuso j `n Forlkcc `n Hroskc. Wnekajs Wnekajs o akror ne gjrao fjestoetn‑, fjestoetn‑, aoekgnstö.  O nstj sn o`kfkjeo o`kfkje o nc sjgt worn kestoco`j qun pnraktn aoetnenr – je cken ‑ tj`o co oftkvk`o` `nc `áo ne fuoetj o il `n ockanetjs, pjrfnetodn pnsj vkvj j sk nxkstn oclueo oejraock`o` qun rnquknro fjrrnffköe oc ajanetj. –Co pnrsjeo neforlo`o `nc skstnao rnfkhn nc hofi up ne co nstoefko ne gjrao `korko y nstoajs trotoe`j `n ofjapoÿor cj aïs fnrfoej pjskhcn nc trohodj `n fje﬏eoaknetj poro qun tnraken fje hunejs rnsucto`js

NWNX TOXOFMJ , vntnrkeorkj `n co nstoefko Foapj Rocaor.

Ej `ndns!  qun goctne eutrknetns o tus oekaocns  HJWKEJ @N CNFMN (?) HJWKEJ @N CNFMN (8) HJWKEJ PNXENXJ KEKFKOC HJWKEJ PNXENXJ PNXAKEOFKÖE HJWKEJ RXN - ROXPJ  OWN  OWNV V FXNFKAKNE FXNF KAKNEPJ PJ  OWNV FXNFKAKNEP FXNFK AKNEPJ J  OWN  OWNV V RJEN@JXOV RJEN@JXOV  OWNV RJXFKEJV FXNFKAKNEPJ RJXFKEJV PNXAKEOFKÖE

Fjcjeko Vjaanrgnc`, @kst. D. N. Nstklorrkhko (2>8=) 8>2 8== - Fnc.4 (2;
Pncngox4

ENLJFKJV zjjtëfekfjs y ﬏eoefknrjs qun ns cj qun sn husfo‑, fjapcnanetö. Nsjs fjrrnftkvjs voráoe aufmj. Ne fuoetj o co portn `n akenrocns, sjhrn tj`j akfrjakenrocns, moy aufmo ﬈uftuofköe, kefcusj `netrj `nc aksaj nstohcnfkaknetj sn rnlkstroe vorkofkjens fjesk`nrohcns, ne nc tkpj `n oluo, nc tkpj `n posturo y jtrjs. –Nvnetuocanetn tjaoajs aunstros `n oluo, `n posturos, `n gor`js, sno ne ëpjfo snfo j ëpjfo huneo y `n ofunr`j o nsj odustoajs nc prj`uftj. Roro co ëpjfo snfo, ne posturo usoe ueo prjtnkfo qun pnrakto co `klnstkhkck`o` `nc postj snfj. ^eo vnz qun ccunvo y moyo rnhrjtn, co görauco foahko poro jtro qun ne su ajanetj sn kapcnaneto ne oekaocns `n rnfráo. rnfr áo. Protoajs `n mofnr ueo rnfráo n﬏fknetn `n aoenro qun cjs oekaocns o snr nefnrro`js ccnlune o huneo nstrufturo, hune pnsj y cjs rnsucto`js snoe andjrns‑, rnsoctö. Rortkfucoranetn `nstofö co huneo nxpnrknefko `nc oÿj poso`j, fje loeoefko öptkao y qun kefcusj andjrö ne nsto tnapjro`o. –Nstn oÿj ek quë `nfkr. Oyu`orje cjs ekvncns `n skcodn. Gunrje auy hunejs fje rncofköe oc oÿj poso`j. Ocfoezoajs ne ëpjfo snfo y nstuvknrje pjr `nhodj `n cj rnfjane`ohcn, pnrj sockajs hkne y nstn oÿj sockajs andjr. ^soajs ne fje﬏eoaknetj ue il y an`kj `n eôfcnj fjahkeo`j fje fje 7 ‖ < il `n lroej môan`j y ?8 - ?> il `n skcodn pcoeto netnro. Ns co `knto qun kapcnanetoajs oquá. [ ne nc eôfcnj tknen co portn `n akfrjakenrocns,  vktoakeos,  vktoakeos, o`ktkvjs, o`ktkvjs, Wkrlkeoakfkeo, Wkrlkeoakfkeo, fjaj fjaj Xnprnsnetoetns `n Lroeuso y `n Foapj Rocaor tros co nvocuofköe ﬏eoc `uroetn co vkskto.

NEXK_^N OL^KCNXO , tëfekfj `n co fjapoÿáo y rnspjesohcn `nc osnsjroaknetj `nc Fmofj, Fjefnpfköe y Oaoahoy.

poro qun nsj oyu`n ne co fjevnrsköe ockanetkfko sno öptkao‑, oÿo`kö.  Olukcnro  Oluk cnro rnktnrö qun nc ofjapoÿoaknetj ns ketnlroc ej sjcj ne fje﬏eoaknetj, toahkëe tnenr ueo porfnráo `n aoenro tjtoc qun pnrakto fjefrntor jtrjs enljfkjs o`kfkjeocns, toetj poro co ﬏rao fjaj poro Lroeuso. Nstï co pjskhkck`o` `n `najstror qun ns ue prj`uftj `kgnrnefko`j y qun sn tknene rnsucto`js. Lroeuso kluocanetn ofjapoÿorï nc prjynftj `n aoáz poro nc oÿj qun vknen, puns funeto fje nxpnrknefko ne nc tnao `n lroej netnrj j ajck`j. ^eo vnetodo ns qun ne co zjeo nxkstn yo aufmo lnetn qun nstï pcoetoe`j `n aoenro nxpnrkanetoc nstn lroej.  

VKNARXN @NVOGKOEPN.  Olukcnro

rnfjejfkö qun nc Fmofj ns sknaprn `nso﬏oetn. Ne tërakejs lnenrocns, –muhj zjeos `je`n ej moy ccuvkos. Ne ocluejs culorns, nc odustn `n fjesuaj sn mofn `kgáfkc pjrqun sn ofohö postj, nc gor`j y sklun ske ccjvnr‑, fjanetö. Ns omá fuoe`j sje kapjrtoetns `nsorrjccor nstrotnlkos fjaj nc napcnj `n socns o`ktkvo`os, socns prjtnkfos, fje co ketnefköe `n nvktor qun –nc oekaoc foklo‑. Netrn cos rnfjane`ofkjens nstï co kapjrtoefko `n rnspntor cjs ekvncns `n loroetáo ne fuoetj fuo etj oc usj `n prj`uftjs. –Co loeoefko nspnro`o ns `ntnrakeo`o oc fjaknezj `n ofunr`j o cjs kelrn`knetns

 y o cjs vocjrns qun tknene tknene nsjs kelrn`kne kelrn`knetns. tns. @n omá qun mohcoajs o nspnror ueo loeoefko `n ? il o ?,8 il, pnrj ne fje﬏eoaknetj cj qun ejs ketnrnso ej ns co loeoefko `n pnsj  vkvj. Vk hkne ns fknrtj fknrtj qun nstïe loeoe`j pnsj, cj qun kapjrto sje cjs il `n foren, pjrqun oc ﬏eoc sn tnrakeo vne`kne`j ne forfoso. Netjefns co aoyjr fjevnrsköe ockaneoc kanetkfko qun sn fjesklo ne fjevnrtkr foren, nsn ns nc rnsucto`j öptkaj, qun ns cj qun sn tknen ne nc nstohcnfkaknetj‑, `nstofö. Xotk﬏fö nc gnn`cjt fjaj ueo nstrotnlko o fjesk`nror, ouequn qukzïs ne ocluejs fosjs sno aïs `kgáfkc su kapcnanetofköe. –Ej sknaprn sn pun`n mofnr, ej sknaprn sn tknene cos fje`kfkjens, ej sknaprn sn tknen co fjak`o. O vnfns nc Fmofj vknen hnenvjcnetn, fje ccuvkos y ej moy enfnsk`o` `n mofnr fje﬏eoaknetj9 pnrj jtros, ej. Nc prnfkj `n co fjsnfmo toahkëe kefk`n. Fuïetj fjstö pcoetor sjrlj, sk moy `kspjekhkck`o` prjpko j sn rnquknrn fjapror `n tnrfnrjs. Pj`js nsjs vocjrns moy qun antnr poro oeockzor y ngnftkvoanetn o co mjro `n tjaor ueo `nfksköe cj qun kapjrto ns sk fjevknen j ej‑. Xnfjr`ö qun fjaj naprnso `kspjen `n skstnaos `n ke`kfo`jrns nfjeöakfjs qun fjaportn fje sus ocko`js, poro cj fuoc rnsoctö co kapjrtoefko `n ketnrfoahkor nxpnrknefkos y `otjs, o co nspnro `n ocfoezor nc aoyjr hnen﬏fkj nfjeöakfj. –Nc Fmofj sknaprn ns ue `nsogáj, ne tj`j snetk`j. Ns auy foahkoetn, fuoe`j ccunvn j ej. Ns ueo fjso vnr nc fjapjrtoaknetj `n co posturo fje ccuvko qun fuoe`j ej ccunvn, fuoe`j `nsopornfn‑, `nsopor nfn‑, `kdj y rnktnrö co enfnsk`o` `n ueo ccuvko `n =2 aa poro orrkho fjaj pockotkvj o todoaorns y rnoftkvo`jr ne rnhrjtns.

Rkfo`j `n Gjrrodn ‖ Neskco`j `n Gjrrodns (Vkcjhjcso) ‖ Gcntns `n Gjrrodns y jtrjs ‖ Vnrvkfkj `n Vknahro @krnfto ‖  Vnrvkfkj `n `n Nahjcso`j Nahjcso`j `n Lroejs Lroejs Môan`js Môan`js y Vnfjs Vnfjs (fje (fje j ske qunhro`js qunhro`js)) ‖ @nsnahjcsj @nsnahjcsj `n Lroejs Lroejs Vnfjs Vnfjs

NARX NVOV & RXJ@^FPJV

VNXWKAO_ VNXWK AO_ V.O. V.O.

Ccovn ne aoej Ccovn aoej poro olkckzor y

gofkcktor prj`uffköe

^

eo ejvn`jso prjpunsto ns co neforo`o pjr co fjapoÿáo Vnrvkaoq V.O., fuyo sn`n nstï ne nc ia 8?< `n co ruto <, `kstrktj `n  D. N. Nstklorrkhko Nstklorrkhko (Fooluozô). (Fooluozô). Co naprnso naprnso jgrnfn snrvkfkjs `n ccovn ne aoej poro neskco`js. Nc trohodj snrkj y rnspjesohcn rïpk`oanetn gun rnfjapneso`j fje ueo `naoe`o `n kapjrtoetns ﬏raos loeo`nros kefcusj `n zjeos `kstoetns fjaj nc Fmofj Fnetroc. Vnrvkaoq ke kfkö sus oftkvk`o`ns mofn < oÿjs y rïpk`oanetn sn fjestktuyö ne

netnrjs, nc snrvkfkj `nc nahjcso`j `n lroejs môan`js y snfjs fje j ske qunhro`jr. Vus kestocofkjens nefcovo`os ne D. N. Nstklorrkhko (nx Foapj ;) oapckorje sus mjrkzjetns y fje nqukpjs `n prkanro napnzorje o nxtne`nr su prnsnefko mosto culorns aïs rnajtjs. Co naprnso fjanezö jgrnfkne`j nc snrvkfkj snr vkfkj `n pkfo`j, nahjcso`j y troespjrtn `n gjrrodns. Wkne`j co enfnsk`o` `n snrvkfkjs ne nc foapj, surlkö co pjskhkck`o` `n neforor ueo prjpunsto keejvo`jro poro nc snlanetj pnfuorkj y sn kestocö co pjskhkck`o` `n jgrnfnr neskco`js hodj co aj`ock`o` `n ccovn ne aoej. Nsto prjpunsto ohorfo tj`j nc prjfnsj, `ns`n cos offkjens prnvkos o co sknahro mosto co fjsnfmo y nahjcso`j. @n nsto gjrao, nc fcknetn `nstkeo su tknapj  y nsgunrz nsg unrzjj ne jtrjs ospnftjs ospn ftjs `n co prj`uffköe, `ndoe`j nc rnstj oc fuk`o`j `n Vnrvkaoq, fje cj qun sn olkckzo y gofkckto cos tornos. Cjs f cknetns ej sjcj rnsoctoe co snrkn`o` y fock`o` `nc trohodj, skej qun `nstoforje co `kgnrnefko pjr cjs rnsucto`js ocfoezo`js.  O portkr por tkr `n nstn oÿj co naprnso mo kefjrpjro`j o su ﬈jto `n aoqukeorkos ue aj`nrej nqukpj Negor`o`jr `n co aorfo Ocnaoeo IXJEN, k`netk﬏fo`j fjaj co HKL ROFI ?8;2]F fje cj qun sn fjesklun jgrnfnr ue snrvkfkj `n fjrtn y negor`o`j `n postj fjejfk`j fjaj Anlogor`js. Nstn skstnao jgrnfn aoyjr n﬏fknefko ne tknapj y ocaofneo`j `nc Gor`j, osá fjaj ueo andjr fjesnrv ofköe, poloe`j nc nqukvocnetn oc vjcuane prj`ufk`j (tjenco`os) y ej pjr foetk`o` `n Gor`js fjaj sn ofjstuahro ne nc snrvkfkj fjevnefkjeoc.

ueo rngnrnefko ne aotnrko `n fjetrotksto pjr nc trohodj snrkj y `n fock`o` netrnlo`j oc ﬏eoc. Osá, `kvnrsk﬏fö sus oftkvk`o`ns y napnzö o oapckor sus snrvkfkjs qun kefcuyne, co prnporofköe `nc tnrrnej (rostro y ekvncofköe), co sknahro (`krnfto j tro`kfkjeoc), co guaklofköe, nc pkfo`j, neskco`j (skcjhjcso) y troespjrtn `n gjrrodn. [ ne fosj `n fjsnfmo `n lroejs

@OXÁJ AN@KEO , o`akekstro`jr `n co nstoefko.

  N]RNXKNEFKO

PNVPKAJEKOC. Netrn cjs fcknetns aïs `kstoetns nstï Foapj Rocaor, `nc lrupj Fmodmï. Nstn nstohcnfkaknetj loeo`nrj kekfkö mofn pjfjs oÿjs otrïs nc fje﬏eoaknetj poro cj fuoc rnqukrkö `nstkeor ïrnos poro co olrkfucturo, otne`kne`j cos `k﬏fucto`ns `n fjetor fje aotnrko prkao poro `nsorrjccor nc gnn`cjt, prkefkpocanetn nc sjrlj.  [ gun omá `je`n sn nvk`nefkö nvk`n efkö co kapjrtoefko `n `ndor ne aoejs `n nxpnrtjs nc trohodj olráfjco. –Mkfkajs ue fjetrotj fje Vnrvkaoq, cn pn`kajs ue prnsupunstj `n su trohodj, `ns`n co sknahro mosto co fjsnfmo y fje nsj vkajs qun enfnsktoajs ueo olrkfucturo n﬏fknetn poro qun nc fje﬏eoaknetj sno rnetohcn. Co olrkfucturo ns hostoetn foro ne co zjeo. Pnenajs nc kefjevneknetn `n co snquáo, `n co ccuvko, nstoajs nspnroe`j poro snahror,  y ej ccnlo cc nlo co ccuvko c cuvko o ﬏ens ﬏ ens `n ejv knahrn‑, o`aktkö @oráj An`keo, rnspjesohcn `nc nqukpj tëfekfj `n co nstoefko.  Olrnlö qun fje nstn ns tn skstnao cjs olrkfuctjrns, quknens –tknene co nxpnrknefko `n trohodor ne nsn ruhrj‑, cjlroe loeor n﬏fknefko ne co prj`uffköe. –Cjs tknapjs sje kapjrtoetns oquá. Vn `nhn oprjvnfmor co ccuvko poro co sknahro. @nhnajs nstor prnporo`js. Nccjs (Vnrvkaoq) sn fjaprjantne o tnenr co cjlástkfo, toetj poro co sknahro, cjs fuk`o`js fucturocns fjaj poro co fjsnfmo‑, fjapcnanetö. fjapcnanetö. Foapj Rocaor `nhkö negrnetor troljs oaorljs oc ajanetj `n qunrnr fjetrotor djreocnrjs poro ue trohodj nspnfá﬏fj. –Ns andjr (fjetrotor (fjetrotor nc skstnao –c covn ne aoej‑) qun mofnr ske ue prnsupunstj j ske prnvksköe. Oc husfor fjetrotkstos o ôctkao mjro, tuvkajs aocos nxpnrknefkos. Vjhrn nsos nxpnrknefkos `nfk`kajs kapcnanetor nstn skstnao. Moy ue fjaprjaksj `n oahos portns. Rjrqun nccjs nstïe toahkëe fjaprjantk`js qun moyo huneo prj`uffköe, pjrqun voe o nstor ne co fjsnfmo, `n ofunr`j oc vjcuane fjsnfmo`j toahkëe co loeoefko `n nccjs ouaneto‑, aneto‑, sjstuvj. Netrn cjs puetjs ofjr`o`js nstï co fjjr`keofköe `n tornos, co ëpjfo `n sknahro y poro fuïe`j tnenr cjs o ckanetjs poro nc fje﬏eoaknetj. @n nsto gjrao sn ncohjro ue prjlroao y sn pun`n jrloekzor andjr. –Nc skstnao ccovn ne aoej napnzö nstn oÿj. Wkajs co `kgnrnefko. Nc fjetrotksto yo trohodoho oetnrkjranetn fje ejsjtrjs, pnrj ej tneáo

ue fjaprjaksj. ^eo nxklnefko ns tnenr ue vjcuane `n trohodj aáekaj qun sno rnetohcn poro jpnror‑, nxpckfö. Nc pksj nro `n <22 mnftïrnos.  Osá sn `nfk`kö kapucsor kapucs or ueo supnr﬏fkn supnr ﬏fkn olráfjco `n ;72 mnftïrnos, `n cos fuocns ;22 mnftïrnos sje poro sjrlj y 72 mnftïrnos `n aoáz poro lroej môan`j. –Fje nstn skstnao ofjr`o`j, Vnrvkaoq nevkö nqukpjs y lnetn y sn kestocö ne nc foapj. Wknene o mofnr tj`j nc trohodj, qun sn kekfkorï opneos ccnlune cos ccuvkos‑, olrnlö. Jtro opunsto `n Foapj Rocaor ns co sknahro `krnfto, puns ne oÿjs oetnrkjrns kekfkohoe co olrkfucturo `n aoenro fjevnefjevnefkjeoc. Co ketnefköe ns oprjvnfmor nc rostrjdj `n sjrlj, ouequn toahkëe mofn gocto

prnporor nc tnrrnej poro cj fuoc sn `nhn ek vncor fje oclueo rostro, o`aktkö o`aktkö An`keo. –Co `kgnrnefko ns lroe`n y toahkëe tknen qun vnr nc ajanetj `n fjsnfmo.  Puvkajs  Puvkajs co nxpnrknefko fuoe`j ej fjetrotoajs nc skstnao ccovn ne aoej. Husfïhoajs cjs fjetrotkstos y nstohoe ne jtrj culor. Kefcusj fje ue fjaprjaksj `n pocohro, aufmjs sn gunrje, puns ne co zjeo  yo sn nstï `nsorrjccoe`j `nsorrjc coe`j co olrkfucturo olrkfu cturo y tj`js ejs nstkroajs pjr cjs fjetrotkstos. Nsj ejs ognftö pjrqun fuoe`j fjetoajs fje nc pnrsjeoc, sn mkzj aïs tor`n `n cj prnvkstj y nc sjrlj sn posö. Puvkajs nso nxpnrknefko‑, coanetö An`keo pjr cj qun rno﬏raö su kefckeofköe mofko nc skstnao `n neskco`j ccovn ne aoej.

NWNEPJV

FJE FJ E L XN V J FN F N O 82?<

Fje negjqun ne

–Rro`nros y Gjrrodns‑

N

c fjelrnsj FNO fjevjfö o prj`uftjrns, naprnsos `nc snftjr olrjpnfuorkj, guefkjeorkjs `n nstohcnfkaknetjs loeo`nrjs, prjgnskjeocns y nstu`koetns `n cos forrnros `n  vntnrkeorko, kelneknráo, netrn jtros. Nsto  vnz fjetö fjetö fje ueo aoyjr portkfkpofköe, fje rncofköe o n`kfkjens oetnrkjrns, fje aïs `n 022 02 2 pnrsjeos ne nc socöe ou`ktjrkj

FJE AÏV @N 022 ROXPKFKROEPNV VN @NVOXXJCCÖ NC 8> 8>² FJELX FJELX NVJ KEPNXEOFKJ KEP NXEOFKJ EOC @N PX OEVGNX NEFKO @N PNFEJCJLÁO OLXJRNF^OXKO FNO 82?<. NVPN OßJ, CJV PNAOV @N COV FJEGNXNEFKOV LKXOXJE NE PJXEJ O –RXO@NXOV [ GJXXODNV‑, E^PXKFKÖE OEKAOC. Nc nvnetj `n fopofktofköe, `kgusköe `n eunvos tnfejcjláos y nxpnrknefkos pjsktkvos fjcohjro ne nc `nsorrjccj n kefjrpjrofköe `n mohkck`o`ns y mnrroaknetos, poro ocfoezor ueo prj`uffköe aïs rnetohcn, n﬏fknetn y sustnetohcn. Vn rnockzö cjs `áos 7 y < `n ejvknahrn, ne nc Vmnrotje Osuefköe Mjtnc

Nc rnprnsnetoetn `n co fjaksköe `krnftkvo `n FNO, @knlj Mnksnfin o﬏raö qun fjelrnsj tuvj co portkfkpofköe `n poenckstos `nstofo`js, `n Oustrocko, Nsto`js ^ek`js, Hroskc, Orlnetkeo Orl netkeo y Roroluoy, netrn cjs qun sn nefunetroe kevnstklo`jrns `n kestktufkjens prkvo`os, pôhckfos y uek vnrsk`o`ns9 y `krnftkvjs `krnftkvj s `n nstohcnfkaknenstohcnfk aknetjs loeo`nrjs nxktjsjs. Aoekgnstö qun nc FNO eufcno o kapjrtoetns loeo`nrjs, qun husfoe kapucsor co prj`uffköe `n foren hjvkeo ne nc poás an`koetn fjestoetns fopofktofkjens  y oftuoc oft uockzof kzofkjens kjens ne nc snftjr olrjp o lrjpnfuonfuorkj. Nstn oÿj nc tnao fnetroc `nc Fjelrnsj gun –Rro`nros y Gjrrodns‑, fje cjs prkefkpocns ospnftjs poro co eutrkfköe oekaoc, aoendj `n posturos, rnsnrvo `n gjrrodn, hknenstor, nxpnrknefkos ne Roroluoy, socu` oekaoc, netrn jtrjs . Xnfjr`ö qun tj`js cjs cjs oÿjs, oc ﬏eockz or nc fjelrnsj FNO, cjs jrloekzo`jrns pk`ne co jpkeköe y cos sulnrnefkos o cjs portkfkpoetns sjhrn cjs tnaos `n ketnrës ne nc snftjr, qun sn tknen ne funeto poro prjlroaor nc skluknetn fjelrnsj. Ne nsto n`kfköe, `uroetn nc Fjelrnsj FNO sn rnockzö co kevktofköe poro cjs –Rrnakjs FNO o co Kevnstklofköe‑, `krklk`j nstu`koetns `n forrnros olrjpnfuorkos. Nsto oftkvk`o` ns ue rnfjejfkaknetj `nc FNO o nstu`koetns `n kestktufkjens pôhckfos y prkvo`os qun ncohjrne cjs andjrns trohodjs, sjhrn fknefkos olrjpnfuorkos, qun oyu`oe o andjror j ouanetor co prj`uftkvk`o` ne nc snftjr. Nc nvnetj fjetö fje co portkfkpofköe `n 8= naprnsos ouspkfkoetns. Workos `n nccos nstuvknrje prnsnetns fje stoe`s y

@KNLJ MNKVNFIN , rnprnsnetoetn `n co fjaksköe `krnftkvo `n FNO.

prnsnetorje cos ejvn`o`ns, ne prj`uftjs  y snrv s nrvkfkjs, kfkjs, `uroetn cjs rnfnsjs r nfnsjs o cjs portkfkpoetns. Fjefcuyö fje nc sjrtnj `n prnakjs y ueo fneo `n fjegrotnrek`o`.  

RXJLXOAO.  Nc vklëskaj quketo

n`kfköe `nc Fjelrnsj FNO 82?< prnsnetö ue tjtoc `n ?? fjegnrnefkos. Nc prkanr `áo `n fopofktofköe, kekfkorje fje nc tnao –^sj `n neskcodn ne skstnaos prj`uftkvjs4 Xnfrko y Neljr`n‑, `nsorrjcco`j pjr Aorfncj Cnöe, kevnstklo`jr `nc KEPO

NWNEPJV Nc FNO 82?< fjetö fje ue tjtoc `n jefn fjegnrnefkos n kefcuyö ajanetjs poro `nhotns sjhrn cjs tnaos, osá fjaj co ketnroffköe fje nc pôhckfj an`koetn prnluetos y rnspunstos.

Aoegrn`k `n För`jho. –Aoendj `n posturos ne fckaos trjpkfocns y suhtrjpkfocns‑, nstuvj o forlj `n Djoj Wnegroakek, kevnstklo`jr y `jfnetn `n co ^ekvnrsk`o` `n Gcjrk`o y ^ekvnrsk`o` `n Voe Rohcj. Cos –Nxpnrknefkos ne Ro‛k Iuoro4 Vkstnaos `n prj`uffköe ketneskvo‑, gun nc tnao ohjr`o`j pjr Djrln Fontoej, prnsk`netn `n co Nstoefko Ro‛k Iuoro. –Föaj aoendor nc nstrës y ouanetor co prj`uftkvk`o` ne loeo`j hjvkej postoe`j‑, gun troto`j pjr  Djme Ortmkeltje, Ortmkel tje, kevnstklo`jr `n loeo`j o postj y `nc Fnetrj `n N`ufofköe `n co ^ekvnrsk`o` `n Gcjrk`o. Cos –Nspnfkns gjrrodnros. O `öe`n opuetoajs‑, nstuvj o forlj `n Xj`rklj Horhjso, kevnstklo`jr ne loeo`j `n foren `n Nahropo. Nc snlue`j `áo, co snrkn `n fjegnrnefkos fjetkeuorje fje –Aoendj `n co rnfráo y neljr`n ne foapjs akxtjs fje ëegosks ne co tnrakeofköe o postj‑, `nsorrjcco`j pjr nc kelneknrj Olröejaj Vnhostkïe Xkflnc. Cunlj, Ika Hryfnsje, `n co ^ekvnrsk`o` `n _unnescoe`-Oustrocko prnsnetö nc tnao –^sj `n cos tnfejcjláos ne nc ajektjrnj oekaoc `n prnfksköe‑. Nc `jftjr Lukccnraj Fohoccnrj Wolos, `krnftjr `n R.O.M.V.O, `nsorrjccö nc tnao Kevnreo`o.

–Poeljco fjaj jpfköe `n prj`uffköe ne nc hodj Fmofj‑. Vnluk`oanetn, Aosskaj Fj`o, prnsk`netn `n Olrjpnfuorko Io‛k Xolun tuvj o su forlj –Aoendj `n posturos gnrtkckzo`os. Nxpnrknefko ne Olrjpnfuorko Io‛k Xolun‑. –Co Ketnlrofköe olrkfucturo, pnfuorko y gjrnstoc‑, gun prnsneto`j pjr Xjhnrtj Lkjcj `n Ocank`o, kevnstklo`jr `n Nahropo Loeo`j `n Fjrtn. Co ôctkao fjegnrnefko, gun `nsorrjcco`o pjr Oetjekj Fmoinr Entj sjhrn nc tnao –^sj `n aëtrkfos ne co lnstköe olrjpnfuorko‑.

fje Poeljco gunrje `nsorrjcco`os ne co Nstoefko Aorfotrnhjc, ne nc Hodj Fmofj, ne nc `nportoanetj `n Voe Rn`rj. Xnfjr`ö qun ne nc oÿj 8227 co Nstoefko Aorfotrnhjc tneáo ueo supnr﬏fkn tjtoc `n 8;.822 mnftïrnos, `n cos fuocns nc >2% nstohoe fjapunstos `n ïrnos octos fje posturos, fjaj Roeljco y foapj eoturoc hunej. Nc jtrj >2% pjr portns hodos fje foapjs eoturocns `n aoco fock`o` nefmorfo`js n keue`o`js fosk tj`j nc oÿj.  O﬏raö  O﬏r aö qun cunlj `n ueo frksks qun `nrkvö ne co prjpolofköe ne cos zjeos ho dos `n ueo Fkpnrïfno, aïs fjejfk`o fjaj

Poeljco, ueo octnreotkvo poro foapjs hodjs

^

ej `n cjs tnaos `n co fjegnrnefko gun –Poeljco fjaj jpfköe `n prj`uffköe ne nc Hodj Fmofj‑. Gun `nsorrjcco`o pjr nc `jftjr Lukccnraj Fohoccnrj Worlos, `krnftjr `n Roroluoy Olrkfucturoc Mjc`kels V.O. (R.O.M.V.O). @uroetn su prnsnetofkje, nxpckfö qun cos nxpnrknefkos

L^KCCNXAJ FOHOCC NXJ WOXLOV WOXLOV , `krnftjr `n Roroluoy Olrkfucturoc Mjc`kels V.O. Vnejr.

Vupnrakx.

Rkrk‛k, `nfk`knrje husfor ueo sjcufköe `n﬏ektkvo. Fjanezorje o husfor jpfkjens `n postjs qun tjcnrne nc oluo. Nefjetrorje nc Poeenr, Poeljco, nc Fcovnc, Vkoa  y nc Roro. Xnockzorje Xno ckzorje prunhos ne porfncos porfnc os pnqunÿos y jhsnrvorje nc fjapjrtoaknetj, frnfkaknetj y `nsorrjccj `n fo`o uej. –Fjaj rnsucto`j tuvkajs qun Poeenr y  Poeljco  Poeljco gunrje cjs aïs vncjfns. Rnrj sn `nsfortö `nsfor tö nc Poeenr, Poeenr, pjrqun ejs netnroajs qun pun`n lnenror prjhcnaos `n tjxkfk`o` ne cjs oekaocns, oekaocns , ne oclôe puetj `n su frnfkaknetj. Rjr nccj `nfk`kajs ovoezor fje  Poeljco‑,  Poeljco‑, `kdj. Aoekgnstö qun rnockzorje vorkjs nxpnrkanetjs poro co prnporofköe n kapcoetofköe `nc postj. Jhsnrvorje qun nc andjr skstnao ns nc `n co rostro y cunlj lckgjsotj. Rnrj, cunlj `n ue oeïcksks `n cjs fjstjs, tnrakeorje jptoe`j pjr mofnr ueo qunao fjetrjco`o `n cjs podjeocns y `nspuës `n ue ans co opckfofköe `nc lckgjsotj `n gjrao oërno. Ke`kfö qun co ëpjfo `n sknahro ns ue goftjr kapjrtoetn poro co rïpk`o gjraofköe `n cos posturos Poeljco. –Mkfkajs  vorkos  vorko s prunhos pr unhos y fjefcukajs qun snahro`j netrn snptknahrn (kekfkj `n ccuvkos) y aorzj sn cjlroe andjrns rnsucto`js, fje ueo huneo gjraofköe ne ?8 ansns. Vnahroe`j ne ëpjfo `n snfo moy qun nspnror 8 oÿjs‑, fjanetö. Ne fuoetj o co forlo oekaoc pjr mnftïrno, nxprnsö qun tuvknrje nxpnrknefkos fje Poeljco ne postjrnj fjetkeuj ne pjtrnrjs nefmorfo`js, `je`n nc rnsucto`j gun co `ksakeufköe ne co pjhcofköe `n pcoetos. Fje postjrnj rjtotkvj sn aoetknen ueo fjhnrturo auy huneo y cjs oekaocns fjsnfmoe nc postj ne nc andjr ajanetj vnlntotkvj. Xnfjane`ö o`naïs mofnr `rneodns nstrotëlkfjs `nc foapj fje nxfnsj `n oluo, poro qun nc Poeljco sno postjrno`j sjhrn suncj ﬏ran, aáekaoanetn nefmorfo`j j snfj. Akenrvo Gjj`s.

–Eunstro nxpnrknefko ejs ke`kfo qun co forlo oekaoc fje suncjs an`koeoanetn `rneo`js ns `n 8 mnftïrnos pjr vofo j ?,> mnftïrnos pjr voqukcco `n sjhrnoÿj. Fje  vofos vknetrn sn pun`n cjlror ue ?>% aïs `n aorfofköe `n tnrenrjs y ne voqukccos sn rnfráo ue ouanetj `korkj `n 022 lroajs prjan`kj ne nc oÿj. Rnrgnffkjeoe`j Rnrgnffkjeoe `j nc aoendj y andjroe`j cjs `rneodns pj`ráoajs tnenr ueo aoyjr rnfnptkvk`o`‑, nxpckfö. Lukccnrjaj Fohoccnrj Worlos o﬏raö qun nc Poeljco ns ue postj auy pocotohcn, po cotohcn, fje rnskstnefko oc gunlj, sjpjrto nc pksjtnj  y fjetknen ekvncns `n prjtnáeo hruto pjr nefkao `n =%, ccneo nc ?<% ne oclueos ëpjfos `nc oÿj. Guefkjeo auy hkne hodj ue postjrnj rjtotkvj y ne postjrnj fjetkeuj sn `nhn fuk`or co forlo oekaoc poro nvktor co oporkfköe `n postjs `oÿkejs. Ne suncjs ﬏rans, ske nspndj `n oluo, rnfjane`ö co netro`o o co posturo fje 02 fa `n octuro y co sock`o fje ?> fa. –Vke `u`o nc postj rnskstn ske prjhcnao cos keue`ofkjens y mosto ue nefmorfoaknetj pnraoenetn, pnrj kapk`n ueo forlo o`nfuo`o fje oekaocns o`uctjs y ejs mo jhcklo`j o vofkor pjr fjapcntj cjs pjtrnrjs fje aïs `n 82 o 62 fa `n oluo pnraoenetn‑, nxprnsö. Nc `ksnrtoetn `nstofö qun Poeljco ns ueo jpfköe auy v kohcn poro nc fjetkeuj `nsorrjccj `nc Hodj Fmofj y jgrnfn sjcufköe o co prjhcnaïtkfo `n cjs hoÿo`js. Aoekgnstö qun fje cjs prnfkjs `n cos tknrros qun sn qun`orje nstohcns y mosto hodorje ue pjfj, nxkstn co enfnsk`o` `n negjfor aïs ne co rnetohkck`o` prj`uftkvo y ej co rnetohkck`o` keajhkckorko. –Fjaj tj`js sohne, fjapror ne nc Fmofj Fnetroc rnprnsneto oprjvnfmor nc >2% `n co supnr﬏fkn (nc rnstj qun`o fjaj rnsnrvo gjrnstoc) y por o nc fosj `nc

Hodj Fmofj cjs hoÿo`js sje ?22% oprj vnfmohc  vnf mohcns‑, ns‑, `kdj. ` kdj. Aoekgnstö toahkëe qun nc `nportoanetj `n Rrnsk`netn Moyns tknen ue lroe pjtnefkoc `n prj`uffköe sjhrn tj`j fuoe`j ovoefn co kegronstrufturo vkoc y `n ncnftrkfk`o`, goftjrns qun gofkcktoe co cjlástkfo  y `nsorrjccj. Fjanetö qun Mjcoe`o Mjcoe`o ns ue poás =2% keue`ohcn y qun fje co tnfejcjláo n kegronstrufturo pu`j tnenr tknrros ?22% octoanetn prj`uftkvos. Mjcoe`o toahkëe ns fjejfk`o fjaj poásns hodjs pjr sus fje`kfkjens tjpjlrï﬏fos, ns ueo pjtnefko nurjpno y su ïrno ns co akto` `nc `nportoanetj `n Rrnsk`netn Moyns.

Nxpnrknefkos ne aoendj `n posturos gnrtkckzo`o gnr tkckzo`oss ne

Olrjpnfuorko Io‛k Xolun

R

oro fjetrorrnstor co `nlro`ofköe, qun sn `o ne `kgnrnetns ekvncns, ne ïrnos fje posturos ortk﬏fkocns y foapjs eoturocns y rnfupnror co prj`uffköe `n cjs postkzocns, sn `nhotne fjefnptjs, ajtkvjs y gjraos `n prjfn`nr poro qun nc prj`uftjr `n foren hjvkeo pun`o rn`kaneskjeor su enljfkj y vjcvnr o ouanetor co prj`uffköe y prj`uftkvk`o` `n su motj, aoekgnstö Aosskaj Fj`o, nc prnsk`netn

AOVVKAJ FJ@O , prnsk`netn `n Olrjpnfuorko Io‛k Xolun. Hkjlëensks Holö.

Lrupj Fjvnpo.

NWNEPJV @krnftkvjs `nc FNO duetj o cjs `ksnrtoetns.

`n Olrjpnfuorko Io‛k Xolun (OIX). Ne co jpjrtuek`o` rnockzö cos prnsnetofköe `n cos nxpnrknefkos y cjs fjstjs `n kapcoetofköe `nc prjfnsj `n gnrtkckzofköe ne Io‛k Xolun, uhkfo`j nc `nportoanetj `n  Oaoahoy. Nxpckfö qun cjs fjefnptjs `n co nstrufturo `n co prj`uffköe loeo`nro sn hosoe ne co lneëtkfo, kegronstrufturo, rnfursjs muaoejs y ockanetofköe. Cos pcoetos sje gïhrkfos hkjquáakfos qun nstïe ne co hosn `n co pkrïak`n `n co ockanetofköe `nc loeo`j. Nc ;7% `n cjs rnqunrkaknetjs `n ueo pcoeto sje FJ8 y oluo y nc 0% sje eutrknetns fjaj E, R, I, y jtrjs. Xnfjr`ö qun ne nc oÿj 8222 OIX `kspjeáo `n posturos fje 8> oÿjs `n usj y ueo gnrtkckzofköe cnvn poro foahkor co furvo `n `nlro`ofköe `nc suncj y aoetnenr nc topkz jrklkeoc. Cjs suncjs grïlkcns, tjpjlrogáo je`uco`o, susfnptkhcn o co nrjsköe, ske rostrnor. rost rnor.  O﬏raö qun ne jtrjs poásns yo sn rnockzornockzoho gnrtkckzofköe pjr `ëfo`os. –Rjr ndnapcj  Oustrocko y Eunvo Eunvo Tncoe`o, fje ueo prj`uffköe ske suhsk`kjs. Poahjs `n Eunvo Tncoe`o utkckzohoe 722 ikcjlroajs `n supnrgjsgotj skapcn pjr mnftïrno pjr oÿj9 y yo mofáoe usj `n co tnrfnrkzofköe‑, `kdj. Roro co gnrtkckzofköe `nstofö fuotrjs posjs gue`oanetocns qun sje4 nc oeïcksks `n suncj, `nstrjequn, mnrhkfk`o y mjraklukfk`o, y co gnrtkckzofköe. Xnsoctö qun nc prkefkpoc eutrknetn qun gocto ne suncjs trjpkfocns ns –R‑, qun ns co prkefkpoc ckaktoetn ne co prj`uffköe gjrrodnro. Vnÿocö co kapjrtoefko `n `nvjcvnr oc suncj cj qun sn nxtron fje co c o prj`uffköe, `n aoenro o qun co oftkvk`o` prj`uftkvo sno sustnetohcn. Fje rncofköe o cjs jhdntkvjs `n OIX

o an`koej pcozj, ke`kfö qun funeto fje prjynftjs `n opckfofköe `n ?.222 o ?.>22

ikcjlroajs pjr mnftïrno `n focfïrnj. Fjetkeuorïe gnrtkckzoe`j fje R mosto ccnlor o ?> ppa9 oftuocanetn nstï ocrn`n`jr `n 6 ppa. [ porocncoanetn sketjeáo `keo fje akfrjeutrknetns y V. Co opckfofköe `n E `n gjrao nstrotëlkfo fjaj supcnanetj o sktuofkjens `nsgovjrohcns. Nc `ksnrtoetn fjefcuyö qun co gnrtkckzofköe `n posturos ns ueo kevnrsköe ke`kspnesohcn poro nc loeo`nrj aj`nrej. Nc prkefkpoc fjstj `n prj`uffköe `n co foren hjvkeo sn rnockzo ne posturo. Nsto ns oôe co gjrao aïs horoto `n prj`ufkr foren. Ns nc goftjr gue`oanetoc poro ndnrfnr ueo oftkvk`o` loeo`nro sustnetohcn, fje kelrnsjs snandoetns o co olrkfucturo. @nstofö o`naïs qun ue poás olrj`npne`knetn, rnquknrn ueo pjcátkfo `n Nsto`j poro co gnrtkckzofköe `n sus foapjs.

Lroeuso prnsnetn Lroeuso  prnsnetn fje tj`j nc nqukpj

L

roeuso portkfkpö ne nc nvnetj, jrloekzo`j pjr nc FNO, y ofjapoÿö `n fnrfo o cjs pnfuorktos qun oskstknrje. Ne co jpjrtuek`o`, Forcjs Jsjrkj, lnrnetn lnenroc `n Lroeuso, aoekgnstö qun ne nc ïrno `n supcnanetofköe nxkstn ueo tne`nefko mofko co rnfráo, fje nc usj `n prjtnkeo`js y socns o`ktkvo`os. Fjanetö qun co naprnso nstï negjfo`o o nstn tkpj `n prj`uftjs, pjr cjs rnsucto`js pjsktkvjs qun jgrnfn, prkefkpocanetn ne ëpjfos frátkfos, fuoe`j co posturo nstï snfo. Netrn cos oftkvk`o`ns `n co naprnso `nstofö qun sn rnockzoe trohodjs poro nc oeïcksks

`n oluo y posturos ne nc Fmofj, poro jhtnenr `otjs qun pnraktoe `nsorrjccor prj`uftjs nspnfá﬏fjs y o`nfuo`js poro otne`nr cos enfnsk`o`ns `n co zjeo. Nc jhdntkvj ns qun cjs oekaocns aunstrne su andjr `nsnapnÿj, `nsnapnÿj, fje co supcnanetofköe, supcnanetofköe, fje akfrj akenrocns akenro cns  y prjtnáeos. prjtnáeos. –Husfoajs –Husfoajs trohodor trohodor duetj o cjs prj`uftjrns poro nefjetror cjs andjrns fjefnptjs `n eutrkfköe‑, `kdj. Ne co jpjrtuek`o`, nstuvknrje prnsnetns `krnftkvjs y tëfekfjs `n co naprnso, qun rnfkhknrje o fcknetns y oakljs ne su stoe`. Poahkëe nstuvknrje prnsnetns rnprnsnetoetns `n Eutrje-Forlkcc `n Hroskc.

@VA @V A fje ejvn`o`ns

@

VA Roroluoy, poro sus prj`uftjs `n Pjrtulo, ueo vnz aïs nstuvj prnsnetn ne nc Fjelrnsj FNO, fje co `kgusköe `n sus prj`uftjs co eutrkfköe oekaoc. Ne co jpjrtuek`o`, oprjvnfmorje poro prnsnetor oc eunvj lnrnetn fjanrfkoc `n @VA Roroluoy, aë`kfj  vntnrke  vntn rke orkj or kj \kccko \kc cko a Rketj qukne qukn e aoekaoe kgnstö qun nc Fjelrnsj FNO ns ueo `n cos oftkvk`o`ns kapjrtoetns `nc olrjenljfkj ne Roroluoy, qun @VA ofjapoÿo tj`js cjs oÿjs poro prnsnetor cos keej vofkjens  vof kjens ne prj`uftjs prj`u ftjs Pjrtulo. Pjrtul o. Netrn Netr n nccjs `nstofö co Oakcoso, öcnjs nsnefkocns poro nc andjroaknetj `n co `klnstkhkck`o` y nc fjesuaj. O`naïs `nc XuakVtor qun tron aufmjs hnen﬏fkjs poro co `klnstköe `nc aoáz, ue fnrnoc kapjrtoetn ne Roroluoy, qun portkfkpo ne ue  vjcuane  vjcu ane fjesk`nr fjes k`nrohcn ohcn ne cos `kntos `knt os `n cjs oekaocns ne Gnn` Cjt. Ne fuoe`j o cos oftkvk`o`ns `nc `nportoanetj `n keejvofköe y `nsorrjccj,

`nstofö qun co naprnso prnporo ejvn`o`ns qun snrïe prnsneto`os nc pröxkaj oÿj. Xnsoctö toahkëe qun @VA Roroluoy funeto fje ue nqukpj `n nspnfkockstos ne eutrkfköe oekaoc. Cjs prj`uftjs Pjrtulo nstïe prnsnetns ne nc anrfo`j poroluoyj mofn aïs `n 62 oÿjs. Funetoe fje rnprn-

@jw  @j w  y  y Aorint Aorint fje  fje ejvn`o`ns poro Rosturos

F

jaj fo`o oÿj, @jw OlrjVfknefns Roroluoy V.O. y Aorint V.X.C. aorforje prnsnefko `uroetn cjs `js `áos `n `urofköe `nc nvnetj, fje tëfekfjs y osnsjrns, y co prjajfköe `n cos ejvn`o`ns ne prj`uftjs poro nc snftjr. Nc osnsjr tëfekfj fjanrfkoc `n Aorint, @ovk` Xneout aoekgnstö qun prnsnetorje o cjs portkfkpoe-

tns ne nc stoe` prj`uftjs yo fjejfk`js, fjaj nc Ro`rje y Rostor. Netrn cjs prj`uftjs `n coezoaknetj `nstofö oc Pjr`je Nxtro, mnrhkfk`o sncnftkvj y skstëakfj poro nc fjetrjc `n aocnzos `n mjdos oefmos `n pjrtn mnrhïfnj, snak orhustkvj y orhustkvj ne posturos. Vu opckfofköe pun`n snr gjckor `krklk`o, an`koetn

snetoetns fjanrfkocns, supnrvksjrns y tëfekfjs rnfjejfk`js, qun hrke`oe oskstnefko  y osnsjroaknetj ne nc foapj. –Nc jhdntkvj ns prjajvnr nc andjr usj y `nsnapnÿj `n eunstrjs prj`uftjs, poro lnenror aoyjr prj`uftkvk`o` y rnetohkck`o` poro nc enljfkj `n cjs fcknetns‑, nxprnsö. co ajfmkco aoeuoc `krnftoanetn sjhrn nc gjccodn `n cos aocnzos mosto ccnlor oc puetj `n nsfurrkaknetj. Vn rnfjakne`o utkckzor pkfj ohoekfj pcoej =2.26 82.20. Poahkëe pnraktn rnockzor ueo opckfofköe gjckor ïrno tjtoc, poro cj qun rnfjakne`oe ne kegnstofkjens uekgjrans `n aocnzos `n pjrtn pnqunÿj o an`koej y fje octo `nesk`o`. ^tkckzor pucvnrkzo`jros o horro, foÿöe, fje`jrpnf j ovköe. Nxpckfö qun Pjr`je Nxtro tknen ueo eunvo gjraucofköe, 8-0@ y nc Oakejpkrock`, qun vknen o sustktukr nc Rkfcjroa. Xnsoctö qun co prkefkpoc vnetodo ns, qun fje anejr `jsks, sn rn`ufne cjs fjstjs pjr mnftïrno y pnraktn mofnr opckfofköe gjckor `krklk`o, poro cjlror ueo opckfofköe aïs n﬏fknetn. –Poahkëe nstoajs oprjvnfmoe`j cjs rnfnsjs `nc fjelrnsj, fje cjs prjgnskjeocns `n @jw, poro rnfkhkr ne nc stoe` o cjs prj`uftjrns, ofcoror fuocquknr `u`o qun tneloe y lukorcjs poro qun cjlrne cjs andjrns rnsucto`js ne co ckapknzo `n sus postu ros‑, nxprnsö. Ne co jfosköe rnfjr`ö qun @jw y AorA orint oskstne o cjs fcknetns `ns`n nc kekfkj, fje co sncnffköe `n cos nspnfkns gjrrodnros, mosto co kapcoetofköe y aoetnekaknetj, poro cjlror posturos prj`uftkvos. prj`uftkvos.

ENLJFKJV

N]RNXKN N] RNXKNEFKO EFKO NE F^X^L^OP F^X^L^OP [

Fje﬏eoaknetj `n mnahros poro `keoakzor ﬈udj `n fodo

O

pjfjs ikcöantrjs `nc fnetrj `n Furuluoty nstï nc nstohcnfkaknetj Rjtrnrj Hïnz, prjpkn`o` `n Lustovj Ejrko Aortáenz qun oc ajanetj `n co vkskto, o an`ko`js `nc ans poso`j, fjetoho fje ?.=22 fohnzos ne fje﬏eoaknetj, ke`kfö  Djsë Horrntj, neforlo`j o`akekstrotkvj o`akekst rotkvj

FJE CO WKVKPO OC NVPOHCNFKAKNEPJ RJPXNXJ HÏNT, NE F^X^L^OP[ (FOEKE@N[Ô), VN R^@J JHVNXWOX NC PXOHODJ _^N VN @NVOXXJCCO FJE NC NELJX@N @N MNAHX OV, RXKEFKROCANEPN WO_^KCC WO_^KCC OV, FJAJ ^EO GJXAO @N AOEPN ENX NC @KEOAKVAJ FJANXFKOC. Ofjapoÿoe`j ueo `ncnlofköe `n Lroejs y Eutrkfköe V.O. (Lroeuso), fuyjs tëfekfjs ekfjs oskstne o co uek`o` prj`uftkvo, rnockzo`j ne jftuhrn, sn `ntoccö portn `nc trohodj y cjs rnsucto`js cjlro`js. `nc culor. Co foroftnrástkfo prkefkpoc ns qun sn troto `n ue gnn`cjt `n voqukccos.

–Nc prjpkntorkj ofjstuahro trohodor aïs fje cos mnahros pjr co rïpk`o o`optofköe

 y tnrakeofköe. Pnrakeoajs netrn ;2 y ?22 `áos. [ `n ue kelrnsj fje ue pnsj `n netrn 802 y 8>2 il, sn tnrakeoe fje 602 j 6>2 il pjr fohnzo ne prjan`kj‑, `kdj. Fje foroftnrástkfos aorfo`oanetn fnhukeos, cos ndnapcorns kluocanetn `nhne posor pjr ue prjfnsj prnvkj `n o`optofköe. Roro cj fuoc nc prn`kj funeto fje ue ïrno fje rngjrnstofköe prkefkpocanetn nufockptj, ouequn toahkëe nxkstn zjeos fuhknrtos fje  ynrho aotn. Nsto aoso vnlntoc pnraktn o su vnz `nsorrjccor nc skstnao skcvjpostjrkc. Lrofkos oc trohodj `nspcnlo`j, nstn oÿj sn pu`knrje fjapcntor trns fkfcjs, cj qun pnraktkö netrnlor uejs >.222 oekaocns nsto tnapjro`o oc grkljrá﬏fj. Oetkfkpö qun yo sn nstïe prnporoe`j poro co skluknetn zogro, ouequn rnfjejfkö qun

`npne`n aufmj `n cos vorkofkjens `nc anrfo`j. Ne nsn snetk`j, `kdj qun ej nxkstn ekelôe ofunr`j fje oclueo ke`ustrko ne portkfucor, skej qun snlôe cjs eôanrjs qun sn aoendoe o co mjro `n cos troesoffkjens, ns cj qun `ntnrakeorï fje fuïc grkljrá﬏fj sn fnrrorï nc trotj.

XÏRK @O PNXAKE OFKÖE. Horrntj ej `ndo ekelôe



snfrntj ske `nvncor y rnfjejfkö qun oetnrkjranetn nc trohodj sn `nsorrjccoho `n aoenro áetnlro ne nc foapj. –Jptoajs pjr nc fje﬏eoaknetj pjrqun  vnajs nc `kenrj aïs rïpk`j. Lkro aïs, aunvn aïs nc fopktoc‑, rnfjejfkö. [ nc mnfmj `n trohodor fje voqukccos sn `o kluocanetn lrofkos o ue goftjr fjanrfkoc4 –nc hodj prnfkj `n mnahro ns ueo vnetodo. Ne  voqukccos  voqukc cos moy aïs rne`kaknetjs, fje pjfj anejs, sn cjlroe aïs il `n foren. Nccos fje vknrtne aïs gïfkcanetn y sje mnahros qun co n`o` oyu`o, `n netrn ?8 y ?> ansns‑, `kdj. Ej jhstoetn toahkëe pun`ne tronr `nsaoaoetns. Ns nstn pcoetnc prkanroanetn rnfkhn co soektofköe, cunlj vo oc foapj poro co rnfráo, ne `je`n oftôo nc skstnao skcvjpos-

 DJ  D J V Ë H O X X N P J, neforlo`j o`akekstrotkvj `nc nstohcnfkaknetj.

ENLJFKJV

`uftj ﬏eoc prnsneto octjs nstïe`orns `n fock`o`, tro`ufk`j ne forens `n prkanro, `n ue sohjr rnsoctoetn y ue hune pnr﬏c ne aorajcnj. Poahkëe fktö fjaj vnetodo ue trohodj troequkcj, puns ej sn `oe prjhcnaos fjaj nstrës kefjaj`k`o`.

tjrkc, poro cunlj posor oc fje﬏eoaknetj. ^eo ejvn`o` fjeskstkö ne qun sn `nstkeorje ueos >22 fohnzos poro rnockzor ueo nxpnrknefko fje nc usj `nc aëtj`j @K^ (`kspjsktkvj ketroutnrkej). Co ketnefköe ns  vnr föaj ns nc `nsnapnÿj, osá o sá fjaj jhsnrvor sk sn loeo ne andjr fje`kfköe fjrpjroc, oekaocns aïs porndjs y, sjhrn tj`j,  vnr cjs rne`kaknetjs ﬏eocns. ﬏eo cns.  ORJ[J [ OVNV JXOA KNEPJ. Oc`j Ljezïcnz, Ljezïcn z, tëfekfj `n Lroeuso, ke`kfö qun co `nfksköe `n napcnor voqukccos sk hkne pun`n ognftor ne rne`kaknetj ke`ustrkoc grnetn o cj qun pun`n prjpjrfkjeor co tnrakeofköe `n aofmjs, tknen jtros vnetodos tocns fjaj dustoanetn ueo aoyjr ﬈uk`nz ne nc enljfkj, puns tknen anejr fjesu-

aj, omjrrïe`jsn fjstjs `n ockanetofköe,  y loeoe`j lo eoe`j ne tknapj pjr su s u tnrakeofköe tnrak eofköe aïs rïpk`o. Netrn sus rnfjane`ofkjens poro nc nstohcnfkaknetj nstï co jpfköe `n suakekstror lroej netnrj y, `npne`kne`j `n co o`optofköe j `n cjs rnqunrkaknetjs, pj`ráoe vorkor co fjapjskfköe `n co rofköe, ouequn ne prjan`kj pun`n snr =>/?> (pjrfnetodns `n aoáz lroej netnrj  y `n eôfcnj prjpjrfkjeo`j pjr Lroeuso, rnspnftkvoanetn).  O su turej, Forcjs N`uor`j Jsjrkj, lnrnetn lnenroc `n co ﬏rao, kluocanetn ofjapoÿoe`j co vkskto, `kdj qun nstn tkpj `n oftkvk`o`ns sn vn govjrnfk`o pjr ueo aoyjr loeoefko `n pnsj y co ropk`nz ne co tnrakeofköe. Fje cos sulnrnefkos eutrkfkjeocns jgrnfk`os pjr Lroeuso, nc prj-

@NVOGÁJV [ AOENDJ.  Horrntj ofcorö qun nc nstohcnfkaknetj prkefkpocanetn sn eutrn `n aotnrko prkao `n co zjeo y qun sk hkne ne nc fje﬏eoaknetj sn jpto pjr nc lroej netnrj, toahkëe sn napcno nc lroej portk`j `uroetn nc pnrkj`j `n o`optofköe. Nstn prjfnsj `naoe`o uejs 82 `áos oetns `n posor oc nefknrrn. O`naïs, sn `nstkeoe cjtns poro posturo, ne `je`n prn`jakeo co Hrkzoetmo, fje co `ksakeufköe nspnro`o `n co forlo ne ëpjfo `n kevknrej. ^ej `n cjs lroe`ns `nsogájs ns nc tnao `n co rnpjskfköe. Ke`kfö qun nstn tkpj `n fjyueturo gun `ntnrakeoetn ne rn`n﬏ekr cos tornos, puns co rnpjskfköe `n aofmjs ns aïs `kgáfkc grnetn o co jgnrto `n mnahros.  Poahkëe  Poahkëe sn oprnstoe poro po ro rnpntkr cjs trns fkfcjs oc ﬏eoc `n co pröxkao tnapjro`o. tnapjro`o. Co o`qukskfköe `n mofkne`o sn `o prkefkpocanetn `n rnlkjens fnrfoeos, fjaj Rn`rj  Duoe Fohoccnrj, Fohoccnrj, ne Oaoahoy, Oaoahoy, y `nc `nc `npor`nportoanetj `n Voe Rn`rj. Olro`nfkö nc opjyj `n co lnetn `n Lroeuso, fje co qun vknen trohodoe`j `ns`n mofn trns oÿjs.

AOVPNX ?8222 MR(HK) RXNFKVKJE

NRFX 622

J@KE VFG ?8?8-?6 ?6 FJVNFMO@JXO  @N GJXXODN

Fustja ;>2 F-KKK

 O@^HO@JXOV  O@^HO@ JXOV [ VNAHXO@JXOV VNAHX O@JXOV

@OF-?622 Vpnn`y

VKCJV [ GÏHXKFO @N HOCOEFNO@JV

Foso Fnetroc -

Fku`o` `nc Nstn Pnc.4 2; N-aokc4 roeporBjutcjji.fja

Vufursoc ? -

NEGOX@O@JXOV [ RCOVPKGKFO@JXNV ROXO GOX@JV XN@JE@JV

@OKC[ ?.222  ?.822  FJVNFMO@JXO @N GJXXODN 

Voeto Xkto Pnc.4 2;<6 02; ;<> N-aokc4 roepor.soetorktoBjutcjji.fja

V^RNX AK]  AK]  ?.>  WOLÖE AK]P^XO@JX   O^PJFOXLOHCN 

Vufursoc 8 -

Neforeofköe Pnc.4 2;<> 60? <;8 N-aokc4 roepor.neforeofköeBjutcjji.fja