PEC DE TEXTOS TEXTOS LITERARIOS DE LA EDAD MEDIA Centro Asociado de Guadalajara
GRADO EN LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS 16 de October de 2015
1. Poema de Mio Cid 1.1.
Transcripcin de !os "ersos #$ a! #%& Una niña de nueve años ¡Hola Campeador, El rey lo ha vedado, Con medidas de seguridad, Que nos atreviésemos Si no, perderíamos Y por si fuera poo, Cid, en ausarnos mal Que el Criador, pues, Ha!iendo diho esto,
se present" ante su mirada #ue en !uena hora eñiste espada$ anohe de él nos lleg" su arta, firmemente sellada a a!riros y hospedaros por nada% los ha!eres y las asas los o&os de las aras no ganarías nada, on toda su gran miseriordia os valga la niña se volvi" para su asa'
(ara reali)ar esta transripi"n hemos omparado dos ediiones, la primera es la de *osé +uis ir"n -lonhel y .'/ 0irginia (ére) Esri!ano pu!liada en la editorial Castalia #ue reproduimos a ontinuai"n1 Una niña de nuef años « ¡Ya Campeador, El rey lo ha vedado, on gran rea!do 8on vos osariemos si non, perderiemos e dem:s ;id, en el nuestro mal mas el Criador vos vala Esto la niña di5o
a o&o se parava1 23 en !uen ora 4in5iestes espada$ anoh dél e6n7tr" su arta, e fuertemientre sellada' a!rir nin oger por nada% los averes e las asas, 29 los o&os de las aras' vos non ganades nada% on todas sus vertudes santas » e torn"s< pora su asa' =
+a Segunda edii"n es de la p:gina >e! de la Universidad ?e5as' Una niña de nuef años a o&o se parava, Ya Campeador, en !uen ora 4in5iestes espada, el rey lo ha vedado, anoh d<él entr" su arta on grant rea!do e fuertemientre sellada' 8on vos osariemos a!rir nin oger por nada, si non, perderiemos los averes e las asas e dem:s los o&os de las aras' ;id, en el nuestro mal v"s non ganades nada, mas el Criador vos vala on todas sus vertudes santas'@ Esto la niña di5o e torn"s< pora su asa' A
1 Poema de Mio Cid , edii"n de *osé +uis ir"n -lonhel y ./ 0irginia (ére), .adrid, Castalia, A33B. 2 Poema de Mio Cid , edición de la Universidad de Texas. http://www.laits.utexas.edu/cid/main/ (último aeso 3D=ADA3=2 2
1.'.
(i)*ras Re+ricas de !os "ersos #$ a! #%& F"rmulas épias1 en buen ora çinxiestes espada, ( F"rmula on ar:ter
•
repetitivo #ue ayuda al &uglar a memori)ar' Epítetos épios1 Campeador G-d&etivos apliados al Cid #ue enno!leen su
•
figura o persona Estilo direto'
•
?odo este fragmento es estilo direto por#ue se reproduen te5tualmente las pala!ras de la niña haia el Cid' @Ya Campeador, en !uen ora 4in5iestes espada, el rey lo ha vedado, anoh dél entr" su arta on grant rea!do e fuertementre sellada 8on vos osariemos a!rir nin oger por nada, Si non, perderiemos los averes e las asas e dem:s los o&os de las aras' ;id, en el nuestro mal v"s non ganades nada, .as el Criador vos vala on todas sus vertudes santas .Ena!algamientos1
•
el rey lo ha vedado, anoch d!l entr" su carta con #rant recabdo e $uertementre sellada.
Es un ena!algamiento por#ue la frase termina en el siguiente verso' Itros reursos1
•
Hipér!ole% e dem&s los ojos de las caras.
1.,.
M-+rica comen+ario m-+rico de !os "ersos #$ a! #%
Un@a@ ni@ña@ de@ nuef GJK= La@ños, @a Lo@&o Lse@ pa@ra@va GB=J -Ya@ Cam@pe@a@dor,@en@ !uen GMK=@ o@ra L4in@5ies@tes Les@pa@daG,=J-el Lre@y@ lo@ ha@ ve@da@do,G@ a@noh @dél@ en@tr" Lsu@ ar@taG=J-on@ grant Lre@a@!do@ e @fuerGM@te@men@tre@ se@lla@daGJ=N- 8on Lvos@ o@sa@rie@mos La@!rirG@ nin Lo@ger@ por Lna@daGJ,=2-Si@ non,@ per@de@rie@mos@ losGM@ a@ve@res@ e@ las@ a@sasGM=2--
e Lde@m:s @los Lo@&osGJ Lde@ las@ a@rasG2'=3-;id,@ en @el Lnues@tro @mal GJK=@v"s Lnon@ ga@na@des@ na@daGM,=2-.as@ el@ Cria@dor Lvos@ va@la Lon@G to@das Lsus@ ver@tu@des Lsan@tas'G=J@ -Ha@!ien@do@ di@ho@ es@to,@ la@ ni@ñaG=3 @se Lvol@vi" Lpa@ra@ su La@saG'=-Estamos ante un fragmento ompuesto por =3 versos monorrimos Gde una Onia rima' +a rima es asonante' Cada verso onsta de dos hemisti#uios #ue, en varias oasiones, no tienen el mismo nOmero de síla!as' En ada hemisti#uio se produe una esura marada por una pausa en la letura' +a medida de ada verso lo hemos heho en ada hemisti#uio, sumando al final de ada verso el nOmero de síla!as total de los dos hemisti#uios &untos' El heho de #ue sea una Onia rima, &unto a las f"rmulas épias y otros reursos repetitivos le failita!a al &uglar la memori)ai"n del antar'
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
'. C!erec0a& Liro de A!e2andre 1. 3*s4*e en !a 3i!io+eca Naciona! e! man*scri+o de! Liro de A!e2andre descar)*e en s* ordenador !a copia di)i+a de! mismo. Loca!ice +ami-n !a re5erencia en P6i!oi!on Re5erencia P6i!oi!on& .adrid' Pi!liotea 8aional de España, 0itrina 9@=3 Golim li@=JM GPE?- manid =23
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'. Transcria *na p7)ina e iden+i5i4*e !a par+e de !a ora a !a 4*e corresponde den+ro de !a misma.
-ntes #ue lo sopiessen1 el infañt fue o n ellos =29 6=JJ al4ar non se podieron1 ouo a uen4erllos fi)o tal esarmiento1 tal daño en ellos #ue a los nietos oy en dia1 se al4an los a!ellos Quando los ouo domados1 a todo su taliento =2J 6=JM estorpo mas de mill1 enforo mas de 4ie nto &vraron por iamas1 todos su mandamiento et #ue nun#ua farien1 otro tal fallimiento El infañt #uando ouo1 su osa aa!ada =2M 6=J tornos pora su asa1 su !arua muh o onrada fallo d otra guisa1 la osa parada #ve #uando s el fuera1 no la auie de5ada 0n ri om!r e #ue mal sieglo1 pueda alan4ar =2 6=JB ouos de la reyna ta nto enamorar por nul siso del mundo1 no la pudo ganar a ella era !uena1 sopos !ien guardar (ausona le de)ian1 al # ue Rios de mal poso 6.-8EC++-7 =2B 6=M3 ouol feho (helippo1 rio poderoso mas por su oasion1 enlo# ue4io l astroso et asmo oseio1 malo p er igroso -smo #ue se pudiesse1 a (hilippo matar =93 6=M= asaria on Ilimpias1 a todo su pesar auerlo ya el regno1 por señor al4ar et non osaria l fi&o1 numa hy assomar 0oluio on el guerra1 por no n seer reptado =9= 6=MA andaua por el regno1 a todo su mal grado touose el rey Felippo1 d esso por desondrado fve lidiar on el1 leuolo y su peado Cuemo sa!ia l falso1 # ue se fues arra nado =9A 6=MN no l ualdrie todo l mu ndo1 #ue non fues iusti4iado !astio on el guerra1 por omne per iurado a Satanas andaua1 en el enarnado
,. Comen+e !os ras)os es+i!0s+icos 4*e en -! aparecen8 as0 como s*s carac+er0s+icas8 ras)os para!e!os con o+ras oras de c!erec0a. (ara reali)ar este e&eriio, de!e onsultar la !i!liografía disponi!le en la >e!1 http://www.vallenajerilla.com/berceo/dealexandro/portadadealexandro.php e indicar "#$
art%c#lo o art%c#los le &an res#ltado m's útiles a la &ora de realiar este traba)o.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3.
Emp!eando !os rec*rsos 4*e se ci+an en e! +ema $8 enc*en+re +res ar+0c*!os a +e2+o comp!e+o disponi!es en !a 9e sore a!)*na de !as si)*ien+es oras :
/ 'amentaci"n del alma ante la muerte -'ibro de Miseria de mme
-)a*"n de Amor o +enuestos del a#ua y el vino -storia de spaa -Casti#os y exemplos de Cat"n -'ibro del Caballero i$ar -/endebar
- ontinuai"n1 E5pli#ue #ué reursos ha utili)ado y "mo lo ha enontrado Cite el artíulo orretamente segOn las normas esta!leidas en el tema 3 • •
(ara este apartado de la ('E'C' hemos elegido las siguientes o!ras1 Es+oria de Espa:a8 Sendear y e! Liro de! Caa!!ero ;i5ar. Estoria de España
Resde la p:gina www.cervantesvirtual.com, hemos loali)ado a través del !usador 2 artíulos de nés Fern:nde)@Ird"ñe) pu!liados en A333 y A3=31 •
•
•
•
Fern:nde)@Ird"ñe), nés' Al$onso 0 el /abio y las cr"nicas de spaa , 0alladolid, Centro para la Edii"n de los Cl:sios Españoles, A333, pp' A=B@AJ3' Fern:nde)@Ird"ñe), nés' 'a historia al$ons1% el modelo y sus destinos Gsiglo T@T0, edii"n de ' .artin, .adrid, Casa de 0el:)#ue), A333, pp' 2=@2M' Fern:nde)@Ird"ñe), nés' 0ariai"n en el modelo historiogr:fio alfonsí en el siglo T' +as versiones de la Estoria de EspañaV' Universidad -ut"noma de .adrid' -liante, Pi!liotea 0irtual .iguel de Cervantes, A3=3' GOltimo aeso BD=ADA3=2' Fern:nde)@Ird"ñe), nés' +a transmisi"n te5tual de la Estoria de EspañaV y de las prinipales Cr"niasV de ella derivadasV' -liante, Pi!liotea 0irtual .iguel de Cervantes, A3=3' GOltimo aeso BD=ADA3=2'
Sendebar
(ara loali)ar los artíulos so!re esta o!ra, tam!ién hemos aedido a la p:gina Cervantes 0irtual' Esta p:gina, adem:s, de aportar informai"n preisa so!re la o!ra, es ase#ui!le a la hora de loali)ar un artíulo' +a terera itai"n lo hemos o!tenido del !usador aadémio #oo#le scholar. •
•
•
Chio Wio, Franiso' “ A vueltas con la 2eor1a de la 'iteratura% la 2eor1a de la 'iteratura como sistema #lobal de descripci"n y explicaci"n del texto literario y del hecho literario3 ' -liante, Pi!liotea 0irtual .iguel de Cervantes, A33B' Chio Wio, Franiso' +a estrutura sint:tia pragm:tia del te5to narrativo ompuesto1 apro5imai"n al estudio de la omuniai"n interna del XSende!arV' -nales de filología hisp:nia' 0ol' A G=BJ, pp' B=@==9 HEW88REZ ES?EP-8, .aría'VSedui"n por o!tenerDadulterio por evitar en Sende!ar =, +uanor + y Reameron =,9V, J, Proemio, =BM9, p' 29@JJ'
Libro del Caballero Zifar (ar enontrar los artíulos so!re esta o!ra hemos reurrido en primer lugar a los reursos del tema 3, posteriormente a oogle y por Oltimo a oogle Sholar #ue nos ha failitado los siguientes artíulos1
•
•
•
-rnstedt, Perta ' Funiones de la memoria en los pr"logos del li!ro del Ca!allero ZifarV, en (il#uen, J, GA332' Wevista (il#uen1 http://www.revistapilquen.com.ar/CienciasSociales/Sociales6/6_Arnstedt_Funciones.pdf Gfeha de onsulta1 3BD=ADA3=2 .oldenhauer, erhard' +a feha del origen de la Historia del Ca!allero Zifar y su importania para la historia de la literatura española .3 4nvesti#aci"n y pro#reso, 9 G=BN=, pp' =M9@MJ' Hern:nde) 0al:rel, Carmen' -lgunos aspetos del uento en el +i!ro del a!allero Zifar1 Estruturas de la narrativa !reveV' En Actas del 444 Con#reso de la Aosciaci"n 5isp&nica de 'iteratura Medieval, 4. /alamanca 6iblioteca spaola del si#lo 07-+epartamento de literatura espaola e hispanoamericana, =BB2, pp' 2JB@M'
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#. Crono!o)0a - ontinuai"n tiene usted varias o!ras #ue tendr: #ue ordenar ronol"giamente y ompletar la siguiente ta!la' ?endr: #ue añadir adem:s otras uatro o!ras literarias relevantes y e5pliar #ué reursos ha utili)ado para reali)ar el e&eriio' (ara los datos so!re las oronas, puede utili)ar los reursos disponi!les en -ul[ .edieval1 http://parnaseo.uv.es/Aulaedieval/a_es/coronas!xt/index.html, así omo otros menionados en el tema 3 de la asignatura, en la uía de Estudio o a lo largo de los temas estudiados' "bras literarias: Barlaam y Josafat, Cantigas de Santa María, Vida de Santa María Egipcíaca, Coplas de Yosef, Poema de Alfonso Onceno, Crónica royana Polim!trica, "imado de Palacio# $Si lo desea% puede representarlo en una l&nea cronol'(ica o en otra visuali)aci'n (r*fica que le resulte +til , clara.
(EC
O3RA LITERARIA ESTUDIADA
REY =UE REINA3A
RICO RELE?ANTE
/.0444 89::-899;
Libro de Alexandre
Fernando G=A=M@=A9A
1* mitad del S.XIII
ida de Santa Mar!a E"ip#!a#a
Fernando G=A=M@=A9A
Anales @=A=A Patalla de las 8avas de Toledanos /.0444 ?olosa @=A=9 0 @=A29@=A99 Mila"ros de Conilio de $%estra Señora +etr:n de on)alo de Pereo
/.0444 899:-89<:
La fa&ienda de 'ltra(ar
Fernando G=A=M@=A9A
A/ mitad
*El Libro de Apolonio
!(edro G=N93@ @G=AM=@=AMA
/. 0444
/.0444 89=>
Canti"as de Santa Mar!a
=NJB @Enri#ue G=NJB@=NMB @*uan G=NMB@=NB3 @Enri#ue G=NB3@=23J
@=AAM +a Con#uista de C"rdo!a
8ovena Cru)ada
-lfonso T G=A9A@=A2
OTRAS O3RAS LITERARIAS O RICAS SIGNI(ICATI ?AS
@=A2N De reb%s )ispaniae de Wodrigo *iméne) de Wada @ Poe(a de +ern,n -on&,le&
Gmediados ST
@=AMA We!eli"n @=A9A@=A2 Estoria de de la no!le)a España . astellana' -eneral Estoria
-lfonso T El Sa!io' S.XIII o
+rimer c#arto del
/arlaa( . 0osafat
S.XIV
S.XIV
#toredro /ó+e de ala
Ri(ado de Pala#io
@Fernando G=A=M@=A9A @-lfonso T G=A9A@=A2 @Sanho 0 G=A2@=AB9 @Fernando 0 G=AB9@=N=A @-lfonso T G=N=A@=N93 @-lfonso T G=N=A@=N93 @(edro G=N93@ =NJB
@=AN3 8ae la Corona de Castilla on la uni"n de los reinos de +e"n y de Castilla'
La "ran #on1%ista de 'ltra(ar2
@?ratado de Payona =N, se instaura el título de (rínipe de
@=NA= La
S'T
Di3ina Co(edia de
Rante -lighieri'
(12! 103 14 .78 #tor9odri:o ;'ne
-sturias' Poe(a de Alfonso On#eno
9? mitad del Coplas de 4osef /.047
/.0444
Cr5ni#a Tro.ana Poli(6tri#a
=NA9@=N2B ida de San -utor1 Ildefonso Penefiiado de \!eda
@-lfonso T G=N=A@=N93
@ +a on#uista de -lgeiras =N22
@=N2N Libro de /%en A(or de *uan Wuí), -ripreste de Hita' @=NJ3
@(edro G=N93@ =NJB @Enri#ue G=NJB@=NMB @*uan G=NMB@ =NB3 @Enri#ue G=NB3@=23J -lfonso T G=N=A@=N93 (edro G=N93@ =NJB @Enri#ue G=NJB@=NMB @*uan G=NMB@ =NB3 @Enri#ue G=NB3@=23J @-lfonso T G=N=A@=N93
@G=NJJ@=NJB (rimera uerra Mo#edades de Civil Castellana Rodri"o' (oema @=NM an"nimo' Comien)a el Cisma de Iidente' =AA@=A93 Pro3erbios de Enfrentamiento Salo(5n entre el pado y el S'T0 Saro mperio Womano erm:nio
=N23 Patalla del @=NN9 El Conde Salado L%#anor de Ron *uan .anuel'
3IOGRA(@A PGINAS BE3S •
•
•
•
Editorial (arnaseo1 ]http://parnaseo.uv.es/Aulaedieval/a_es/coronas!xt/index.html^ GOltimo aeso 3BD=ADA3=2 Pi!liotea 0irtual Cervantes1 ]http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/alfonsoelsabio/pcuartonivel-.html0 conten1obra^ GOltimo aeso 3BD=ADA3=2 +iteratura Española1 ]http://www.espanolsinfronteras.com/Cultura!spanola2-3iteratura!spanola.htm^ GOltimo aeso 3BD=ADA3=2 Pi!liotea 8aional de España1 http://www.bne.es/es/Catalo(os/!l4uscon GOltimo aeso 3BD=ADA3=2
LI3ROS
•
•
• •
•
.
le)' Plano aría, E' Re los tehnopaegnia arolingios a la lereía ra!ínia medieval' 8uevos hori)ontes en la literatura medieval a la lu) de la poesía omparada3. Cuadernos de @ilolo#1a Cl&sica. studios 'atinos GA3==, nOmero =, pp' JB@BJ' Ynd*r7in8 Domin)o. 'a literatura espaola en el si#lo 04443. 5istoria 8, nBmero 9;, mayo 8D=. Poema de Al$onso nceno' Edii"n de *uan 0itorio, C:tedra, .adrid, =BB=' *esOs .enénde) (el:e)' 5istoria de la 'iteratura spaola ' 7olumen 8. dad Media '
Everest' +e"n, A3=N' .enénde) (idal, Wam"n' 2extos medievales espaoles' ?omo T' Espasa@Calpe, .adrid, =BMJ'
