Paul Eluard Selected Poems [Bilingual]

FIR Larage rapde, Peds e mas de la per Es arrve L arage, Herese de so pods, Rese mmoble Comme le plomb d f  plomb. E qad elle repar, Brsa os les ls, Ces la porse as le vde Ql  mager Toe chose dre

3

FLIGHT The c spder, ee and hands of dread, Is here The spder, Happ wh s weg, Sas moonless Le he lead of he pmb-ne And when  rns awa, Breang l he hreads, I s prs no nohngness Yo ms magne, Al ese desroed 20

33

IR L aage apde Peds e mans de a pe Est ave L aage Heese de son pods Rese mmobe Comme e pomb d   pomb E qad ee epa, Bsat ts es s C es a poste ans e vde Q  mage, Tote cose dte

3

FLIGHT The c spder eet and hands of dread Is here. The spder Happy wth ts wegt Stays motonless Le the lead of the plmb-lne And when t rns away Breang all the threads It s prst nto nothngness Yo mst magne All else destroyed 20

33

ORIR Vo des panches ans es abes, Des chemns ans es monagnes A b ge  ge de ce Tsse d fe e p de a pee Em be a nae La nae sans sa pae Tavae

34

WORKER Seeng mbe n he ees Roads no he monans  Inhe das of oh das of sengh Bendng on and shapng sone Adonng nae ae who he dess I wok 2

35

N  E L R e e a ben

Le dsespr n'a pas d'ales L'ar nn pls Pas de vsage Ne parlen pas Je ne bge pas J e ne les regade pas J e ne ler parle pas Mas je ss ben ass vvan e mn amr e e mn despr

36

E KEE F RH I kn t e

Despar h no wngs or hasove o contenance: They do not speak I do not str I do not behold them I do nt speak to them Bt I am as real as my love and my despar

3

24

L'AMORESE Ee est debot s mes papes Et ses chevex sont ans es mens, Ee a a fome de mes mans, Ee a a coe de mes ex Ee sengott ans mon ombe Comme ne pee s e ce Ee a tojos es ex ovets Et ne me asse pas dom Ses ves en pene me nt svapoe es soes Me nt e pee et e, Pae sans avo en  de

38

WOMAN IN LOE 

She s sandng on m ees And he ha s n m h She has he ge of m hands And he colo of m sgh She s swlowed n m shade Le a sone agans he s Se wll neve close he ees And wll neve le me sleep And he deams n das ll lgh ae he sns evapoae ae me lagh and c and lagh Spea when I have nogh o sa 1924

39

PAR NE N NELLE emme avec aee a vc emme avec aee e vs emme avec aee e vvra Toors a mme  te t n mantea roge Des gants roges n mase roge Et des bas nors Des rasons des preves De te vor tote ne  dt pre 6 parre pare Sens 6 mon cr

40

N A NEW NGH  Woman wh whom I ha� lved Woman wh whom I lve Woman wh whom I shall lve The same woman always Yo ms have a ed cloak Red gloves a ed mask And black sockings Reasons poofs  seeng yo e naked Unslled nakedness  adonng dess Beass

 my hea 1932

1

PAR NE N NELLE emme avec laelle j'a vc emme avec laelle e vs emme avec laelle e vvra Tojors la mme I te t n mantea roge Des gants roges n mase roge Et des bas nors Des rasons des preves De te vor tote ne  dt p re 6 parre pare Sens 6 mon cr

0

N A NEW NGH Wman wt wom I ave lved Woman wt wom I lve, Woman wt wom I sall lve; Te same woman alwas Yo mst ave a red coak Red gloves a red mask And black stockngs Reasons proofs r seeng o te naked; Unslled nakedness  adornng dress! Breasts,

 m eart! 932

1

"

ERE Le ont comme n dapea ped Je te tane and e ss sel Dans des es odes Des cambes noes En cant mse J e ne vex pas les lce Tes mans claes et comples Nes ans le mo os des mennes Tot le este est pat Tot le este est encoe pls ntle Qe la ve Cese la tee sos ton ombe Une nappe d'ea ps des sens  se noe Comme ne pee

42

BENG "

M brow a srrendered ag I drag o b he hands when I am lonel In cold srees Dark rooms Crng wan I wll no le hem go Yor nrcae lgh hands Born n he darkened mrror of m own All else s perfec All else s vaner sll Than lfe Dg he earh nder or shadow A shee of waer near or breass Where I can snk ke a sone 193

43

PAPHE 'N AGRLER EPAGNL e gral Frac ma er6l pur deveir madit sld Je 'ai as dsert j'avais peur vyezvus  m'aurat sill J'as per  c'es prq ans l'arme 'a t ctre le dr ctre la lbert Sus les murs d'Ir. Et la mrt m'a quad mme rejit

44

EPAH /R A PANH PEAAN Geer Frac elisted me S I became a retced sdier I did t desert I was araid y see they ld ave st me I was aaid which is why i te army I ght agaist eedm agaist jstice Uder the wls  I r Bt death caght p with me jst the same 193

45

NOEMBRE 936 egardez travailler les btisseurs de uines Ils snt rices patients rdnns nirs e btes Ms ils nt de leur mieux pur tre seuls sur terre Ils snt au brd de l'mme et le cmblent d'rdures Ils plient au ras du sl des pais sans cervelle On s'abitue  tut Sau  ces iseux de plmb Sau  leur aine de ce qui brille Sau  leur cder la place Parlez du ciel le ciel se vide L'utme us imprte peu Ns matres nt tap du pied Nus avns ubli l' autmne Et nus ublierns ns matres Vile en basse can ait d'une gutte d' eau sauve 'un seul diamant cultiv au grand jur Madrid ville abituelle  ceux qui nt suert e cet puvantable bien qui nie tre en exemple Qui t suert e la mis re indispensable   clat de ce bi en Que a buce remnte vers sa vrit Sue rare surire cmme une cane brise Que l'mme dlivr de n p ass absurde ree evt  re u vige sembable Et dnne  la raisn des ales vagabndes

4

NOMR 936 k the uiers f ruis are wrkig hey are rich patiet tidy dark ad ugly But they d their es t stay ae  earth etached m ma they heap th dirt up him  ithut a mid they ld up masis at Oe gets sed  everythig Except these leade irds Except their hatred f shiig thigs Except makig way r them peak f the sky the sky emptie utu des t matter much Our masters stamped their fet e rgt autum d we shall rget ur masers

 cty decig a cea made f a drp f water spared ade f a sigle diamd ut i rad daylight adrid a city iliar t tse wh suered rm this ightl lessig that deies example h suered rm the trmet that th lustre f this lessig eeds et the muth retur twards its truth hisper rare smile like a rke chai et ma delivered f his seseless past ise ere his rthr a iedly ce d give t reas rvig wigs

 47

SRS 'SPNE Surs desprance 6 emmes curage  ses Cnre a mr vus avez i un pace Ceui dunir es verus de amur

 mes surs suivanes us uez vre vie Pur que a vie rimphe Le ur es prche 6 mes surs de grandeur  nus rirns des ms guerre e misre ien ne iendra de ce qui  dueur Caque visage aura dri aux caresses

4

SISTERS O F HOPE Sisters  hpe  curageus wme Agaist death yu made a cveat Jiig tether all lve's gdesses

 my triumphat sisters

Yu stake yur lives That lie may vercme

The day is ear  my sisters  gradeur Whe we shall laugh at wrds like war ad pai Ad thig shl e le  what was srrw Every ce shl have a right t kisses 13



each poe; i anges o incanaion o s�ing anihesis, o he sic of a soohing lllay o e indgnaion a he sigh of injsice and cely Wih egad o iagey, i is chaaceised y is appeal o he senses and he ipoance of concee ojecs and of eveyday hings  Elad, o e wholly pa of he wold, he wold of ae and he wold of en, ean aove all o expeience he e o he ll, and o shae wih he inhaians of he lae he os naal, os coon place sensaions and feelings This explains why he was ale o inves os anyhing wih a poeic liy In his espec, he poe, Gabe  is no only a ie o a ay of he Resisance, i is lso in pa a ind of A Petca of which he golden le is ha h siples of wods ae hose which ae he e exe of life, an conseenly of poey:

 y a ds os i n vive E ce son des os innocens I was once said of Racine ha he sece of his eecive iagey was ha he os did away wih iages The sae igh e sad of Elad,  his iages ae he vey opposie of ened eaphos, hey elong o life as we now i o wonde ha Gason Bachelad was ale o say ha in Elads poey, iages ae igh: hey do no ae s away o ealiy, hey ahe plnge s saigh ino i I is signican ha he poe seldo ses siiles: o hi, happiness is no ke he ligh, i  he ligh: Qe le ohe soi la lie I is ely signican ha he is so nd of pesonicaion e seas,  exaple, of Une anille e oille Qi na jaas  jene 22



N NE PE ME NNARE O e peu me care Meux que u me cais Tes yeux as lesquels us drms Tus les deux O   mes lumires dhmme U sr melleur qu'aux us du mde Tes yeux as lesquels je vyage O d aux geses des rues U ses dach de la erre as es yeux ceux qui s rvle re sliude iie e s plus ce quils cryaie re O e peu e care Meux que je e cais

5

 NN BE KNWN I cao be kow Beer ha you kow me Your eyes i which we sleep We ogeher ave made r my ma's gleam A beer e ha r he commo ighs Your eyes i which I ravel ave give o he sigs alog he roads A meaig alie o he earh I your eyes hose who reve o us Our edless soliude Are o loger wha hey hough hemselves o be You cao be kow Beer ha I kow you 93

51

 RE E GERNA I Beau mde des masures e la mie et des camps II Visages ns au feu isages s au id Aux res  la uit aux ijures aux cups III Visages s  tut Vici le ide qui vus xe Vtre mrt va servir d exemple IV a mrt cur reers



Ils us t fait payer le pai e ciel la terre leau le smmeil Et la misre e tre ie VI Ils disaiet dsirer la e itelligece Ils ratiaiet les rs jugeaiet les us isaiet l aume partageaiet u su e deux Ils saluaiet les cadavres Ils saccalaiet de plitesses VII Ils persret ils exagret ils e st pas de tre mde 52

 HE R F GERNA  Far wrld f vel Me ad eld  ces  r urg ces  r eezg r deal r darkess r sults blws II ces t r aytg ere s emptess tat stares at yu Yur deat wll serve as a example V eat a eart cast dw

v·

Tey made yu pay r bread Fr sky eart water sleep Ad r te pverty Of yur lves V Tey sad te wate gd relats Tey rated te strg passed udgmet  te ad Gave alms splt a pey  tw Tey saluted crpses eaped curteses  e ater VII Tey try ard tey verd t tey are t f ur kd 53

III es emmes les es  le mme rsr e euilles veres de priem ps e de lai pur Et de due as eurs yeux purs IX es emmes les es  le mme rsr as les yeux es hmmes le dede cmme ils peuve



es emmes les es  les mmes ses ruges as les yeux Chacu mtre s sag XI a peur et le cuage de vivre e de murir a mr si dicile e si cile XII Hmmes pur qui ce trsr t cha Hmmes pur qui ce trsr  gch XIII Hmmes rels pur qui le dsespir Alimee le eu dvrat de l' espir Ouvrs esemble le dier burge de l' aveir XIV Parias la mr la erre et la hideur e s eemis t la culeur Mte de tre uit Nus e aurns rais 4

III Women and chidren have he ame riche O green eave pring and pure mik And endurance In heir pure eye IX Women and chiren have he ame riche In heir eye Men deend hem a hey can



Women and chidren have he ame red roe In heir eye They how each heir ood XI The ear and he courage o ive and o die eah o dicu and o eay XII Men r whom hee riche were exoed Men r whom hee riche were deaed XIII True men r whom depair Feed he devouring re o hope Le u open ogeher he a u o he ure XI uca he deah he ground he hideou igh O our enemie have he du Coour o our nigh epie hem we h overcome 55



LS MAINS LIBRS L 

Jeuesse du ue Beur e sag as u bass de at L ant

Jespre e qu m est terdt Bq

Fe de gace dem Cace e m. Lan t Lnqt

Purer rarer strser drure Semer mutper ameter dtrure L Man Lb

Cette aerse est u eu de pae La caeur a tuer.

5

m

FREE HNDS esire

The beat' yug urgecy appie i bld I  pl  milk. The Corner

I hpe  d What i deied t me Bulesue

Girl  ice give t me Cdece i myel Anguish and Aniety

Pr rar cleane detry S multily eed detry. ee Hands

Th her  r i a brt  re Te heat ll mther t

5

L G 

e ent est  la barre rzn ertcal Verse le cel ans ta man maladrite

58

he Boken Mio

Te id is seerig The verical riz Purs e sky i yur ervus ad 1937

59

LBECE J e te arle  travers les vills  e te arle  travers les laies Ma buche est sur t reiller Les deux ces des murs t ce A ma vix qui te recat J e te arle d eit

 villes suveirs de villes Villes draes as s dsirs Villes rcces et tardives Villes rtes villes itimes uilles de tus leurs mas e leurs eseurs de leurs tmes Camage rgle d meraue Vive vivate survivate Le bl du ciel sur tre terre Nurrit ma vix e rve et leure J e ris et rve etre les ammes Etre les graes du sleil Et sur m crs t crs ed La ae de s mirir clair.

0

ABENE I ak t y acr citi I ak t y acr ain y mt i i  n yr i i Bt c  t a cm mting y vic dicvring y I ak t y  a an

 citi mmri  citi

Citi rad in r dir Citi cm ary citi cm aty Citi trng and citi crt Pndr Pnd rd d  tir matr bidr bi dr A tir tinr a tir gt Fid attrn  mrd Brigt iving rviving T arvt  t ky vr r art Fd my vic I dram and  I ag and dram amng t am Amng t ctr  t n And An d vr my dy yr bdy rad  rad T t  it bright mirrr 94

6

GE Prs  d Prs  m Prs e mge pls de mrrs s l  e Ps  ms e vex vtemets de vell Prs drt tt debt ss r s le mtr Pls de mlher ecre est mps x pvres Et l sgesse et l le e Prs mherex C'est l'r pr 'est le e C ' est l bet c' est l bt e ses trvllers ms Ne cre ps  secrs Prs T es vvt d'e ve ss gle t derrre l dt e t per de t mgrer Tt ce q est hm se rvle e tes yex m belle vlle  / Prs Fe cmme e glle rte cmme e pe Ige et svte T e sprtes ps 'stce Pr t c' est le sel dsrdre dsrdre T vs te lbrer Prs Prs tremblt cmme e tle Ntre espr svv T vs te lbrer de d e l tge et de l be b e Frres ys d crge Ns q e smmes ps csqs N btts  gs  be levs  ry s'llme e s vees Ntre lmre s revet es mellers d'etre s st mrts pr s Et vc qe ler sg re retr trve ve tre tre cr Et c' est de d e ve le mt mt  mt de d e Pr Prss  pte de l dlvrce   espce d prtemps sst  rc rcee dte  le dess des sss 6

GE Paris is cld Paris is ugry Paris  lger eats cestuts i te streets Paris as put  a ld wma's ld cltes Paris sleeps stadig airless i te Metr Mre isery still is eaped up te pr Ad te wisdm ad te lly O uappy uap py Paris Paris Are te re ad te pure air Are te beauty ad te gdess O er ug  ugry ry tilers  t cry r elp Paris Yu are alive wit a li witut equal Ad beid te bareess O yur pa p allr ad yur tiess ti ess ll tat is uma is revealed i yur eyes Paris my adsme city Sarp as a eedle strg as a swrd Artless ad erudite Yu d t bear ijustice r yu it is te ly cas Yu will ee yursel Paris Pari twiig like a star Our survivig pe Yu wil w illl ee ee yursel yurs el m m dir d irtt ad a d weariess weariess Brters let us ave curage We w are t elmeted Nr bted r glved r well brugt up A ay ligts ligts up i ur veis Or ligt cmes back t us Te best  us ave died r us Ad A d teir bld bl d w  w ds  ds agai agai ur u r ear earts ts Ad it is mrig ce mre a Paris mrig T daw  deliverac Te space  sprig ew br Seseless rce as te wrst  it 3

Ces esclaves s eems S'ls  cmprs S'ls st capables de cmpredre Vt se lever

6

These slaves our enemes f they have understood f they are caable o understandng Wll rse u 1942

5

 DERNIERE NIT I Ce pe mde meurrer Es re vers 'nce Lu e le pan de la buche E de sa mas au eu Lu pred sa vese e ses sulers Lu pred s emps e ses es Ce pe mde meurrer Cd les mrs e les vvas Blach la bue grace les rares Trasrme la parle e bru Merc mu duze sls eden la pax  'nce E c'es aux ules deerrer Sa char saglae e s cel r E c' es aux ules de cmprendre a blesse des meurrers I Le prdge sera ue lgre pusse cre le mur Ce sera de puvr cee pussre Ce sera d' re us  I Is avaen ms  v ses as curb s ds Ils avae creus u ru as sa e E ur murr  ava d surr Tue sa ve



THE ST NHT I This murderus little wrld Is aimed at the simple ma It satches the bread m his muth Ad elivers his huse t re Stes his cat ad his shes Steals his time ad his childre This murderus little wrld Cses the dead ad the livig Whites mud ad rgives tritrs Ad turs the wrd t ise Thak yu midight twelve ries etur peace t the simple ma Ad w the crwds must bury is bldsht lesh ad his dark sky Ad w the crwds must uderstad The eakess f murderers II The wder wuld be a light push agaist the wl The pwer t shake  this dust T be uted III They had slashed his hads bet his back They had dug a hle i his head Ad t die he had t suer All his lie

7

IV Baut cr ur ls urux Baut tu curs un grand dangr Cs mans crss sur ts gnux Snt ls utls dun assassn Ctt buc catat trs aut Srt d sbl au mndant Et ctt cu d lat ur vnt l sn dun utan



s auvrs ramassant lur an ans l russau ur rgard cuvrat la lumr Et ls n'avant lus pur  nut rs fabls lur fablss ls fsat surr as l nd d lur mbr ls mrtant lur crs Ils n s vyant lus qu travrs lur dtrss Ils n s srvant plus qu dun langag ntm Et jntndas arlr ducmnt rudmmnt un ancn sr grand cmm la man ] ntndas cculr s dmnsns multls d la full d'autmn a nt d la vagu au sn d la mr cm ] ntnds calculr s dmnsns multls d la rc tur

8

V Bty td  t ppy Bty y n  gt is s nds ssd n y ns A  ssssins implmnts is mt singng d Svs s  bggs bl And this p  p mil Bms t bst   h



 p pid ti bd m th gtt i st spd v t ligt n th d ty  n m d S  ti nss md thm smil n t dpt  shds ty b y ti bdis y s h t nly tg distss hy sd nly  st lngg And I d tm sp stly lly O n ld p s big s  nd I hd tm llt h mltplid dimnsins  th tmn l h mlting  th v n th st  th qit s  d thm llt  mltiplid dimnsins  t stngth

9

VI  i  drrire e ade eue a ag ar ri ai rv 'ai eu hte   vcu ce e bre t rtat ai u chater le leil  leil etier celi qi repire a chaque itrie et a tu le yeux a gtte de cadeur qui luit ar le larme VI u et le gt de tbre au eu  ri le errure ruille e 'itice  hme vt veir qui  t plu peur d eux e Car il t r de tu le hmme Car leei  gre d'hmme diparat

0

V I was r ehid a hideus cade I have eae  have aughed  have dreamed  have ee ashame I have ived ike a shadw Ye I have kw hw  ex he su Te he s hch reahes I every reas ad i  eyes The drp  cadur hic shies aer ears VII We hr he ggs  darkess  he re We smas he rusy cks  ijusice Me i cme  ger earig hemseves Fr hey are sure   me Fr he eemy ih a mas ce disappears 1942

71



LB ERTE Sur me caher d'cler Sur m pupre e le arbre Sur le able ur la ege ]' cr  m ur ue le page lue Sur ue le page blache Perre ag paper u cedre J' cr  m Sur le mage dre Sur le arme de guerrer Sur la cure de r ]'cr  m Sur la jugle e le der Sur le d ur le ge Sur l' ch de m ece ]' cr  m Sur le mervelle de u Sur le pa blac de jure Sur le ai ace ]' cr  m Sur u me ch d'azur Sur l' ag lel m Sur le lac lue vvae ]' cr  m Sur le champ ur 'hrz Sur le ale de eaux E ur le mul de mbre J'cr  m 

LBERT O my sclbys cpybks O my desk ad  te trees O sad ad sw I write yur ame O l pages read O all blak pages Ste bld paper r as I write yur ame O te gilded images O te arms  warrirs O te crw  kgs I write yur ame O te jugle ad te desert O ests  grse O te ec  my cildd I write yur ame O te wders  te igts O te wite bread  te days O seass betrted I write yur ame O l my rags  blue O te pd musty su O te lake livig m I write yur ame O te elds  te riz O te wigs  birds Ad  te mill  sadws I write yur e 73

Sr chaqe be d'arre Sr la mer sr ls bateax Sr la mtag dmete ' crs t m Sr la msse des ages Sr les sers de  rage Sr la ple passe et de ' crs t m Sr les rmes sctllates Sr les clches des clers Sr la vrt physqe 'crs t m Sr les seters vells Sr les rtes dplyes Sr les places q dbrdet ' crs t m Sr la lampe q s'llme Sr la lampe q s' et Sr mes mass res 'crs t m Sr l t cp e dex  mrr et de ma chambre Sr m lt cqlle vde ' crs t m Sr m che grmad et tedre Sr ses relles dresses Sr sa patte mlart ' crs t m

74

O vry hi  daybra O  sa  ships O th ragig mutai  rt yur  O th am  cluds O  th til  strm O th ds ad tastlss rai I rit yur am O glamig shaps O blls  clur O physical truth I rit yur am O aad paths O rads sprad ut O  vr vrig ig squa squ ars I rit yur am O th lamp that idls O th lamp that dis O my huss jid tgtr I rit yur am O th uit cut i t By th mirrr ad my rm O my bd mpty shll I rit yur am O my grdy lvig dg O his pricd up ars O his aard pa I rit yur am

75

Sur le trempl de ma prte Sur le bjet famler Sur le t du feu b J  cr t m Sur tute car accrde Sur le t de me am Sur caque caque ma ma qu qu  e ted J cr t m Sur la vtre de urpre Sur le lvre attetve Be audeu du lece J cr t m Sur me rege dtrut Sur me pare crul Sur le mur de m eu J cr t m Sur  abece a dr Sur la ltude ue Sur le marc de la mrt J cr t m Sur la at reveue Sur le rque dpar d paruu Sur Sur l epr ep r  a uver J cr t m Et par le pur du mt Je recmmece mave J e u  u  pu p u te catr catree Pur te mmer Lbert

6

O the theshd f my d O fama thgs O the t he sge f bessed bess ed e I te y e O a accdat esh O  the ehea eheads ds  f m y eds eds O evey had hed t I te y ame O the d f sps spses es O attetve ps Hgh abve the sece I te y ame O my devastated shetes O my peshed bacs O the s f my tge I te y e O absece tht dese O bae stde O the steps step s  death I te y ame O heath eted O vashed sk O  hpe tht em ememb emba ace ce I te y ame A by the pe f a d I beg my fe aga I as b t k y  ame y Lbety 1942 77



LES SEPT POEMES DMOR EN GERRE cris dans ce pays o l'on parue es ommes ans lordure et la so le silence et la faim   

Frs la Clre (e Muse Grvin)  Un navre dans tes yeux Se rendat matre du vent Tes yeux taent le pays Que l' n retruve en un nstant Patents tes yeux nus attendaent Sus les arres des rts ans la ple dans la turmente Sur la nege des smmets ntre les yeux et les eux des ennts Patents tes yeux nus attendaent ls tent une vle Plus tendre quun seul rn d'ere Leur slel dnnat du pds Aux magres mssns umanes Nus attndaent pur nus vr uurs Car nus aprtns  amur Laeunesse de l'amur t la rasn de l'amur La sagesse de  amur t lmmralt

8

SEEN POEMS OF OE AT A I e n ha lan hee men ae hee n lh an h lence an hnge   

Fran
9

II J our de nos yeux meux p eus Que es pus grandes baaes Ves e baneues vages De nos yeux vanqueurs du emps Dans a ace vae bre Le soe ude e r E sur erbe se pavane La car rose du prnemps Le sor a ferm ses aes Sur Pars dsespr Nore ampe souen a nu Comme un capf a ber  III a source couan douce e nue a nu parou panoue La nu o nous nous unssons Dans une ue fabe e e E a nu qu nous fa ure La nu o se creuse e  Vde de a soude Lavenr dune agone IV Ces une pane qu appe A a pore de a erre E c es un enfan qu appe A a pore de sa mre Ces a pue e e soe 80

 D ay    r ey eyee peped Beer an e greaes baes Ces and wns and vages f r eyes nqerrs f me  n e  va vaey ey brns Te srng and qd sn s n And ve e grass as prdy Tee pn T p n es es  f sprg sp rgme me Evenng as ded s wngs ver Pas n despa r mp ds p e ng As a apve des eedm  Te sprng wng swee and ee Te a nvdng ng Te ng we n  n ge geer er n a wea and s srgge And e ng a des s wng Te ng wen e bed gws w Emp Em pyy f sde Te e f an agny V  s  s a pan a a beas beas A e ears d And  s a d a beas A s mes   s e ran and e sn 8

ui naien avec ' enfan andien avec a pane eui euien en avec avec ' enn J' enend ai ai onn o nne e e ie n a cacu a peine u ' on peu peu  ie ie  un enn Tan de one an vomi Tan de ame an pi Un bui de pa ou a voe Noie e bae doeu n vien dee a pane n vien avii  enn Pa a mie e  ennui



Le coin du cu diaieni genimen Le coin d'amou e de aine e de goie Rpondion-nou e no yeu eaien La vi ui nou evai daie Nou n'avon jamai comenc Nou nou ome ouou am  pace ue nou nou aimon Nou vouon ibe e aue De eu oiude  oiude gace gace Nou vouon e je di je veu J e di u veu e noµ vouon vou on ue a umie pepue De coupe bian de veu De coupe cuia d'audace Pae ue eu yeu e n ce  u'i on eu bu an a vie de aue 82

Bn with the child Gwing with the plant Flweing with the chid  hea easning and aghte The hamhas been meased That can e dne t a chid S mch shame witht sicness S many teas witht death A snd  tsteps nde the valts Bac and hly in h They cme t dig p the pant They They cme t dele the  child Thgh misey and weainess



The pvince  the heat they said sweety The pvince  lve and hate and gy We answeed and  eyes eected The tth that gave s sanctay We neve did begin We always lved each the And becase we lve each the We want t ee thes Fm thei icy slitde We want and  am saying  Want  am saing Y Want and We Want The light t be evelasting Cples in the beams  vite Cpes shielded by thei daing Becase thei eyes met Becase thei aim is in the lives  thes 83

V Nos  os caos pas omps o x os mo l ma T 'l s s ga s b E ps b '  Nos Nos pos pos s s  a mo mo  Sl a  os lm Mss m M m a a c' s la o o   os m o as Ho  ma lm Ho  os boax abss Toos ls ms oos  mms amas  xmms Ho s as  sppcs Ho s mos  bl Mas os ' aos o s ps o o   o so s oac ac Mas os ' aos ps o  ao o o  D s gs yas Mm ps    osa L'a s   sagos V  o occ Rssa  a   gac V  om  o paa po  om s yx   ga E   la boc     mbass mbass o ao  po oos  om  l ' spo sp o   A om s lams as  o A om s pas     om s s   p 84

V We o ot sg to yo t aes Bette to lay ste ae So o ge t s o gly  gle  eg asolte We clae oly eat ly eat estcts Bt o t  sae Eclosg s lve Sae o oless evl Sae o o ot toetos lays te sae alas e sae oes  love t teselves Sae of te ceme tas Shae o te os scoce at Bt e ae asae o o seg Bt e ae asae o eg asae e the gtve aos Eve o  lves The a s ety o sos Ety of o ocece Echog hate a vegeace. VII I t ame of te ee a eect o I te ame of te eyes I eol  te mot I ss  ths ay a eve I te ae of e oe I te ame of teas  aess I te ame o gevace te to lagte I e ae of lagte te to ea 85

u no de rre dan a rue De a ouceu qu e no an u no e u couan e eur Sur une rre bee e bonne u no de oe en pron  u no de ee dpore u no de ou no caarade r e aacr Pour naor pa accep obre

 nou u draner a core  are e eer e er Pour perer age aue De nnocen parou raqu  qu parou on roper

86

n  he name o lagher n he sree  he genleness ha bnds or hands n he name o s ha sheler blossoms ver he rch good earh n he name o mprsoned men n he name o depored women n he name o all or comrades ared and slan For no accepng darness We ms dran he wells o anger ae he sword rse p To eep alve he shnng leness  he glless hned everhere Who everhere shall overcome 143

87

N P rc  r  dssr T as s r  rdr q a brt T amr d a brt d a stc t  rsct q t as d t-mm P r t  s as mac d mrr T s smbab  t amr t s cadd t t crs t t cr t m d t P r t as c q  a ttat d t q   t dat tmt ds ms Pr sar t r t rtabr ta  P dssr  t  q  ts arms O t  a fat a cart fas  sr Os ct sr   a mr r  a mrt sas ard q a s d cz t P dssr mas  d rs P d mrtdfam ramads d r atr Ptt t rad  a msr d t tms P rc  as matr d ts dsrs La car t d d a car cs Ls dsrs atrs a br  a La brt ar  a mr a s L a ar ax dx  a q t s mms L b r t mx s rt q tt Ps rt q a dr t q s ms

88

THEN Gee peope mestc peope despeate peope Yo ae notng e to ose bt eeom Yo oe of stce oe of bety And te endess espect yo ae  yosees Maestc peope dyng does not teaten yo Yo ae geess yo ae e yo oe Yo eat and body nge  etenty Maestc peope yo beeed bead was yo de Ad tat n good fat yo wee gen ams To sae yo ono and estoe yo aw Despeate peope tst ony n yo ams Tey wee om caty tn tem nto ope Set ts ope aganst te sades of daness Aganst te ngng deat now aen n yo ome Despeate pepe bt a peope made of eoes Staengs yet geedy  te teand Geat and mbe as yo days demanded Gee peope aways e of dese es ad te ess son oned togete Te ome-bed ongng bety and bead Ts eedom e te sn and e te sea Bead e te gods ts boteood of bead Te e and snng weat stonge tan eeytng Stonge tan soow and o enemes 1

8



LE MEME JOR OR TOS I L'pe quon n'ennce pas ans le cur des mares des coupables n ennce ans e cur des pauvres e des innocens Les premiers yeux son dinnoncence E les seconds de pauvre Il u savor les proger Je ne eux condamner lamour Que s je ne ue pas la haine E ceux qui me l on inspire II n pei oiseau marche ans dmmenses rgions  le soleil a des ailes III Elle riai auour de moi Auour de moi elle ai nue Elle ai comme une  Comme une ule de femmes Auour de moi Comme une armure conre le dser Comme une armure conre l'injusice � 'njusice appai parou Eoile unique oile inere d un ciel gras qui es la praion de la lumire



TE SAME A O ALL  Th wod ha is no us ino h has o ods and h guiy s hus no h has o h oo and s  h s ys a o innon n h sond o oy  us know how o shid h  wan o ondn o ny i  do no say had And hos who ha din  o ha  A sma d ss ino as gins h h sun has wings  Sh was aughing aound  Aound m  sh was nakd Sh was ik a s Lik a muiud o womn ound m Lik amu agains h wasand Lik aou agains wong nusi suk high and ow A sing sa du sa o a ih sky ha s h ighs iaion

1

Lj appa     hr   Q ar  jr rgr C j  da rr Da r ag a r ba Da a mr   orr Rr d  rr  vr Rr  a v  ar a rr.



Inustice struc at th uiltless and heres and ls Wh ne day will nw hw t rule r I hard the lauhin In ther beauty n ther bld In isery and trent Lauhn at lauhter t ce Lauhin at life and bein brn t lauhter. 44

3

EN EIN MOI D'AOUT En plein mois dao un lundi soir de couleur endre Un lundi soir pendu aux nues ans Paris clair comme un u ais En plein mois dao nore pays aux barricades Paris osan monrer ses yeux Paris osan crier vicoire En plein mois dao un lundi soir Puisu on a compris la lmire Pourrail ire nui ce soir Puisue l espoir sor des pavs Sor des ons e des poings evs ous allons imposer lespoir ous lons imposer la vie Aux esclaves ui dsespren En plein mois dao nous oublions lhiver Comme on oublie la poliesse des vainueurs eurs grands sus  la misre e  la mor ous oublions lhiver comme on oublie la hone En plein mois dao nous mnageons nos muniions  Avec raison e la raison ces nore haine  rupure de rien rupure indispensable a douceur dre en vie la douleur de savoir Que nos res son mors pour ue nous vivions libres Car vivre e ire vivre es au nd de nous ous Voici la nui voici le miroir de nos rves Voici minui minui poin dhonneur de la nui a douceur e le deuil de savoir uaujourd hui ous avons ous ensemble compromis la nui

4

IT IN TE MID DE O TE MONT O AT Rig i e iddle o e mo o ugus a oday eeig o so colours A oda eeig los i e clouds I aris rig as a e egg ig i e middle o e o o Augus our coury o e arricades aris darig o sow er eyes aris darig o sou cor g i e middle o e mo oAugus a oday eeig Sice e lig as ee udersood ill i grow dark is eeig Sice ope coes ou opaig soes Coes ou o ros ad cleced ss e sall iic ope e sall iic lie  slaes wo despair Rig i e middle o e o o Augus we rge wier As e polieess o couerors is rgoe Teir e salues o isery ad dea e rge wier as same is rgoe Rig i e iddle o e o o Augus we are sparig o muiios i reaso ad e reaso s our ae  reak o oig idispesale reak Te sweeess o eig alie e sorrow o kowig Ta our roers died a we mig lie ee r o live ad elp oers o lie s i e ear o al o us re is e ig ere is e mirror o our dreas ere is midig idig poi o oour o e ig Te sweeess ad e grie o kowig a oday e ae all ogeer comproised e ig 144 5



GABRIEL PERI U hmme est mrt qi avait pr dfese Qe ses ras verts  a vie U hmme est mrt qi 'avait d'atre rte Qe cee    hit es sis U hmme est mrt qi ctie a tte tre a mrt ctre 'i ar tt ce qi vai s e vis assi s e vis ardhi Qe e her sit a mire  d des yex a d d cr Et a stice sr a terre  y a des mts qi t vivre Et ce st des mts icets  mt chaer e mt cace mr stice et e mt ier e mt et et e mt getiesse Et certais ms de ers et certais ms de its e mt crage et e mt dcvrir Et e mt re et e mt camarade Et certais ms de pays de viages Et certais ms de femmes et damis tsy Pri Pri est mrt pr ce qi s it vivre Ttyse sa pitrie est tre Mais grce  i s s caisss mie Ttys-s s espir est vivat Gbre Pr  9024   on nd ours oned he s  n  3 4 H a a r    nral     Frn C  u n Par n   u r Sn--O n  3  an n  3 6 -aran   rn Aar C n   C ar  Du H wr ll al 

Hu

)

6

GBRIE PRI: A man has died who had no ohe shield han his ams oen wide o life A· man has died who had no ohe oad han he oad whe ies ae haed A man has died who bales sill Agains deah agains oblivon  all he hings he waned We waned oo We wan hem o-da Hainess o be he ligh Wihin he hea wihin he ees And sice on eah hee ae wods ha hel s o live And he ae lain wods he wod wamh he wod s Love sice and he wod eedom he od child and he wod indnesss he names of ceain owes and ceain is he wod coage and he wod discove he wod bohe and he wod comade  h name of ceain lands and villages he names of women and iends ow le s add he name of Pi Pi has died  all ha gies s life Les call him iend his ches is blleo B hans o him we now each ohe bee Le's call each ohe iend his hoe lives on 44 Communs erure durng he z ou  on ws rresed n My 1 94 1 nd sho by he Germns wh oher hosges on eember 1941.





LES AMES DE LA DOLE

 la mmoire de Lcien Leros sill por ses dix-hi ans

addy des Rines omme a chapeau rou omme aux orbies creses omme au eu noir omme au ciel vide Corbeau i por vivre vieux Tu avais rv dre heureux addy des Ruines Ton ls es mor ssassin addy la aine  vicime crelle Mon camarade des deux uerres ore vie es aillade Sainane e laide Mais nous jurons e enir bien6 le coeau addy lspoir L espoir des aures Tu es parou II J avais ans mes sermens bi rois cheaux Un por la vie un por la mor un por l'amour

8

THE R O F ORROW In memory of Lucien Legros, shot r his 1 8 th birthday.

o he her   . I addy of he Runs Man of he baered ha Man of he unen eyes Man of he dead re Man of he empy sy  d crow made o lve old age You wh had dramed of beng happy addy of he Runs Your son s ead Murdered addy ared  crue vcm My comrade of wo wars ur ves are cu o shreds Unsghy bleedng Bu we vow ha soon We shall be holdng he knfe addy ope The hope of ohers You are everywhere and he Moher speaks    II n my pedges I had bu hree mansons ne r fe one r deah one r loe 

J  caci cmm u trr L paur ptit pi  ma i uru t  J aa a a ucur ti tri mataux  pur u ux t ux pur tr at Nu ai  mm mai t u pi u pur autr Nu mbii a trr Jaai a a uit cmpt tri lumir L tmp  rmir tut  cait i  pir t ur mirir i t u Hmm a aur mai cair  lagag mm a cat mai ui aux igt Bruqumt c' t  rt t  m pr a  ir Li t r J  ui u a ma cair J ui u pur aimr  t at aurit pu mtir t  aur La m ai iaciab t at aiat pa mtir  cria tr rt  rat  pa a ri La rit mm u p   burraux m  p a i uprm

00

 sed o hde e reasre he pry e worres  my rgh and happy e n swee nare  had spn hee coas ne  s wo and wo r o chd We had he same hands And we aways hogh ae We mad earh oom n he ngh  ad coned hree ghs n my seep hey "ere he sae o me Son o ope and ower mro eye and moon Man o no ase  pan o speang Woman o o spar  qc o nger Sddeny  s he wderness And  ose my way n he dar he enemy s sandng hee  am aone n my ody  am aone r ove He so hs chd    2  hs chd cod have ed And gone ee he mpassae eess pan hs chd wod no e es He pocamed od hs crmes He se hs h h Bere hs omenos e a swod Hs spreme aw e a swod

0

E ses burreaux se sn vengs ls n  dler la mr  espr la m r  espr la m r ls  n grac pus ls l n u n lava duremen ra Ses peds ses mans aen brss  le garden du cmere V U ne seule pense une seule passn  E les armes de la duleur



es cmbaans sagnan le eu Ceux qu ern la pax sur erre es uvrers des paysans es guerrers mls  la ule E quels prdges de rasn Pur meux apper es guerrers cmme des russeaux Paru sur les champs desschs u baan dales acharnes e cel bueux pur eacer a mrale de n du mnde es  ppresseurs E seln lamur la hane es guerrers seln l espr Seln le sens de la ve E la cmmune parle Seln la passn de vancre E de rparer le m Qun nus a  0

And is omens ook ei eene Tey aaded bee im dea oe dea oe dea Tey adoned im en slew im Ty a cuelly eaed im is fee and ands wee cused Te cemeey keee said I  sine ou a sinl assion And e ams of soow.



ies bleedin e Tey wo will make eace on ea Wokes easans Waios mixin wi e cow And wa miacles of eason Te bee o sik e Waios like seams Runnin ou e aced elds  e beain of elenless wins Te cloin sky o wie away Te oen ves f oessos And ae in ode o loe Waios in e  imae of oe n e imae of lifes meanin And e common wod n e imae of e assion o conque And o i e wons one o us 03

Ds gs sl m c l-c s  la mt ll  s as L dt lat  dt as as ts t l mm  S lb ac st lmb d ts V Ls s smbs ls ats s atat l bi mcat l mal cat l ds d l cs  catat cmm  s l Pa mll s mais Pa mll s d at ls stt d l as Et l as t   D l'ai ass as l sag L as t di L a as ds mvlls L as d ncc V Ds actas sl lmm Ss l cl d ts ls mms S la t i t li A-ddas d c it m L slil cm  c  Tt l sl  ls mms Ts ls mms  ls mms La t t t l tms L b as  sl cs 04

Warrors n he mage of my hear Ths one hns of deah Tha one does o ne sleeps he oher waes B l dream he same dream To be ee Each s he shadow of al V Some gloomy ohers plan Sngng of blessngs crsng msrnes Crsng he brden of her bodes r sngng as one aes o lgh Throgh a hosnd hman dreams Throgh a hosand naral ways They leave her nave land And her nave land rerns o hem Ar seeps no her blood her land can become The re land of wonder The land of nnocence V Rebels n he mage of man Under he ses of all men  he reple d eh Whn he rpe  The sn le a pre hear The whole sn r men Every man r men The whole earh and me Happness n a sngle body 05

Je ds ce qe e vos Ce qe e sas Ce q es vra

106

I e f wa  see Wa  w Wa s e 

1  Th Englh wrd  ud y Eluard n th rgnal Frnch txt 2 Lucn Lgr a tudnt f vntn wa arrtd ar a chl dmntratn n Aprl 142 and ntncd t rcd laur y a Vchy Frnch curt H wa thn handd vr t th Gtap and ht a a htag aftr numru prm f dm and thrat f cutn

0

EN RL 1944: RS RESR ENCORE! s eses ers e ee e:  s t,  s ex aaaet Pars  as e ette, mas efate et materee 

e a traers de tt mme  seter t e e ers et seax mme  ser r e efats srats, e e mres ages 

 as e re, ms e mqe marqe ar sa t 

e etre s gets mme  e rm, etre s ex mme    , e rte mme  me e ressemate 

ee e    tre a e et mme   aat mme s sser  mr e e a trasaree, e ete *

  aat s etre mme se et a e serte qe  asser  mrr

  aat s qe e ax ers e mme terre et ar sag et se

*

08

IN PRI - 1 944 PRIS WS SI BREING! W cam d t t tl rvr tr ts d r r ys rs Pars Nt a ma cty, bt a cty cll ad mtrly. A cty l a dg at  smmr, lld t s a brds, l a lg ss lld t smlg cldr, lld t dlcat mtrs Nt a cty dsld, bt a bldrg cty, barg r ass A cty bt  ads l a br bd,  r ys l a y arady s a cty sg aga l a m.

 cty blt  r  mag A ld cty .   Bt t cty ad ma t rmad t v t tcss f a l. A cty f trasc, a gltlss cty Bt ma  ad t dsrtd cty tr as tg bt t tcss f a mrr Ntg bt a cty  t clrs f ma, art ad s bld ad stgt 0

e jou qu joue ans l eau a nu qu meu su ee L yme e ' pu es pus  que a guee. Vlle  a man enue e ou e monde de  e ou le mone e jou vle exempa N ul ne pu bse les pons qu nous menaen au somme e du somme  nos ves e de nos ves  ' e. Vle uable  j' vcu noe vcoe u la mo

110

The day ha ay  he we he gh ha de  eah The rhythm f ure a  rger ha war A cy wh a uehed had ad he ce a he aughg wd ad a he eeg wd a cy t behd N e cud hu dw he bdge ha ed u  ee ad  ee  u dea ad  u dea  eey A edug cy whee I hae ed hugh u cy er deah. 1945

111

SINTLBN

' a ans s prs d a monagn Contn  nos pds d chatr momnt

 at as  sor tomb t nos rnssons os yx sr  chmn q nos savons par cr os ns ams nos attndn t t bon vvr  a ampagn os s vont rgagnr arbr otr hrb rtrovr a nt d sa crossanc C sor  y ara ds rrs qqs arms 'y mron amor baptsra a nt D noms novax  a cor d nos corps ns Ros mttra son bonnt rog Banch prdra son bonn nor

112

T SINTLBN The waer n he mnan meadw Fw pa r fee e a azy ng The a   and evenng me we n r eye pn he rad we nw by hear r yng end epe  I  gd  ve n he nry r eave w nd he re agan r gra he ngh f  nreae Th ngh here w be agher a few ear l mnge here and ve w be he ngh h new name red n r naedne e wll wear her red bne Banhe wl e her ba bnne. 45

3

LE BSER Te ide enre du linge annul T fermes les yeux e u buges Cmme buge n an qi na agemen mais de par drane e savrese T dpasses sans e perdre Les nires de n rps T as enjamb le emps Te vii femme nvelle Rvle  linni

114

V Nos  os caos pas omps o x os mo l ma T 'l s s ga s b E ps b '  Nos Nos pos pos s s  a mo mo  Sl a  os lm Mss m M m a a c' s la o o   os m o as Ho  ma lm Ho  os boax abss Toos ls ms oos  mms amas  xmms Ho s as  sppcs Ho s mos  bl Mas os ' aos o s ps o o   o so s oac ac Mas os ' aos ps o  ao o o  D s gs yas Mm ps    osa L'a s   sagos V  o occ Rssa  a   gac V  om  o paa po  om s yx   ga E   la boc     mbass mbass o ao  po oos  om  l ' spo sp o   A om s lams as  o A om s pas     om s s   p 84

E K Still am om slee go ast aa Yo di bt o ae losed o ees · i lie a e sog omes to life itl et om eeee Seet deletable o loat Past o bods bodaies Ad o do ot ose o a Yo ae stidde oe time Nebo oma o ae ee  iit to see 945

15

CE BECP DTRES De gerre en gerre e vs ara n or e beax venrs Sovenrs e es ans l boue De vsages  re eur D oa  enre o De orre  are rahr Souvenr e vles brse De res moles e ramanes rroes e e e e  sang  ara onn e errore Des ommnses e es    ara onn l esor srle E e mre res ara onn a be re oms La ver e mourr e am E a ve e morr ve De ea on  r o ave e gee   omme a o oron a a  ara qan mme e beax ovenrs aua onn oes l oes Ms as oe e ers aa onn esor es ues Le an une ve melere  aa onn e nnoens D ommnes es omle e a mor onre a hane E e e enans ran  aoe oo novee  ara qa mme e beax sovenrs M  ma veee vere 6

LIKE NY OHERS From one wr  oher  grew od One dy  sh he hppy memores Meores of fee hed n he md es to me yo fee rd Res o me  o of yo He o me yo ry od Memores of broen owns Rns nd he nmeess wste Bessed wh hoy bood nd re  sh hve nown the prsns Commnss nd ews  s ve on te emptness · of oe nd mong mseres  sh hve nown t ee sbmsson ws he vor of strtn  he gre nd prvege of dyg t s we Chdren good enoh r ing o nsh o the wrs nd men e sorned d srned st to ron te ee

 sh ve hppy memores s he sme

 sh ve nown he sm of nfmy nd  he prde s we  s hve nown the hopes of rghteos men her psson r  better fe  h ve nown the smpe rtess  Commnss n ends  enemes of deth nd he n e tte ren n  eer re of d  sh hve hppy memores st te sme Bended wth my green od ge 6 

A L RE E L VLLNC RER abte e Qarer de  a Capee Et e jorn de ma cee sntte Les ms de a Re vos parent n ne e vend pas on e dstrbe  ne nos ote ren qn pe de notre temps

Et mon cr est avec es ms de a Re Is me parent s mencoragent  tre n omme e a re Mtp par amt par e dsr Dre ensembe por re rts

Dans ma re es passants ont es mmes scs E   epos d pe mon e m Mmes amor ass mon cr est avec ex Mon  est tot enter ans er cr nnocent  e e sas je pare por ex

Is parent po mo nos mots sont es mmes Note re mne  datres res  dares ommes  dates temps et ans e temps  to

8

IN MEMOR OF PA AIANTCOTRIER  lve n La Chaelle dsrc and he newsshee of my Pary cell s called Frends n he Sree  s no r sale  s gven away  coss us nohng ece a lle ee me And my hear s wh Frends n he Sree hey al o me encourage me o be someone n he sree made many by endsh by he wsh o be ogeher n order o be srong n my sree assersby have he same cares he same hoes of a lle less msrune he same loves oo my hear s wh hem l my hear s n her nnocen hears  now _ sea r hem hey sea r me we sea he same language ne sree leads o oher srees  oher eole  her days and n your wn day



au aanouurer qu  ebabe  nou  qu ura par nou e nou uron par o un our a ve era eeure

0

Pa aantCotrr yo wr on of s and swor by s as w swar by yo that f  b bttr on day. 46

'� A under mem ber of te Fren Commun ist Party and rmer editor-n-ef of 'H.



EN ESPAGNE Sl y a en Espagne un arbre en de sang C'es l'arbre de a lber S y a en Espagne une bouche bavarde Ele pare de ber Sl y a en spagne un verre de vn pur Ces le peuple u le bora

122

IN SPAIN I n Span  here s one bloodsaned ree I s he ee o eedom I n Span here s one haerng mouh I speas o eedom I n Span here s one gass o pure wne I s he people who wll drn  194

123

DILGE Belle nventon est covete de honte Mmoe do est enbe de lomb Amo gloex est et hos d lt oble nate est solle a des nns Venez voir le sang dans les rues

omes ses  ese Qe e solel sot n cotea Et qe la me sot n oson ommes nombex  volo vve ien ni mme la victoire Ne comblera le vide terrible du sang ien ni la mer ni les pas u sable et du temps Ni le granium brlant Sur la spulture

T dente nos ont qtt ve P eso d'n monde melle T dnnocents ss de le dt J e le sos ls me soent Un visage au yeu morts sueille les tnbres Son pe est gone desprances teestres

Gt de sens et de sexe Vassea de mate sbtle os somes s n sel amea ees e ts o se  abe



DIALOGE Fne nvenon s covered n same Golden memor s cloed n lead Gloros love s rown om e coc Noble nare s slled b dwarfs Come and see the blood in the streets

A lo of s den Ta e sn s a nfe Ta e sea s poson A lo of s wan o lve Nothin not even victo Will ll the terrible emptiness of blood: Nothing, neither sea nor traces In sand and time Nor the buing geranium On the burial ground.

Too man of s ave ded Hopng r a beer world Too man glless ceran of er rgs  smle a em  smle a me A face with dead eyes watches over the darknss, Its sword is swollen with earthly hopes

Dep of meanng and sex brc of beglng sbsance We are on a sngle bog Leaves and  o serve e ree



eul eecice l n eule mnuve l isn Avec ses mille e mille iseu Ps de plne en plne Fil prr de la iire1 an de i mb1 Ax main an de i eae

Tujus le m vicie 6 mn cu ji cnnce mge des imges le min s'june s il es l dj puisue nu en plns Rve sleil ncune  le pids de ujus

! mre raere ar langie e la mr1

Regardez le r d nble jr qi na E ahez qe  mr rien de ee erre E ue leur ping le remblen a-de d bl

J e veux ie leui l ndeu cmisie Du ciel su ee e de l pssessin ine nes ien mu sinsci u dule Qund lun ili les deux se dclen

fai  ae e yex qe ai1 ae e r qi regarde1

Jai  arrier le mbaan lair le mbaan dminaer De la ele1 de la dre1 de la mre1 de lardene brigade de pierre

Que le plus clai cuge claie le lngge Hmme tq devient  perfectin ue

126

Only ty gne Only cntvnce en Wt t tn  Bne  plnet t plnet Favourite sons of victo, so many times fallen, Ther hands so ma tmes worn away.

Te w victy  eve  et  v tt ge  ge te ning ee Bt nng  ee nce we e  t e n n te ngt' eten en

 mothers run through by death and anguish

Watch the heart of the noble day bursting; Know hat your dead smle from this land, That ther rased sts shake above the corn

 wnt t e l n et Te cn weep  y n  pein  Hte  ntng lve gn  t Wen ne give wy t e I have seen wth these eyes I have, with ths beholding heart, I have seen ome the shning warrors the arrogant, The lthe and harsh and ragged ones, from out the ardent ranks of stone

Let te igtet cge lgt p peec Te nte n l e te te ltlene 48

T lin in itai ar takn om om by Pablo Nrda

27

LE N G L mot Gmmo t  p d   o oct L bb o  to o bgo ot t P  q pod  co o m o got   t  d homm  d  povo g ot c pot  p

28

MO NT GMMOS Moun Gammo i hah nough Bu mn am i Babaian w ay u nigh w mak bif Du han gunowd u nmi do no know u Thy know nohing of n o of hi uncomm  n ow u ha olih h on 1949

129

'

PRIERE ' DES EES ET DES MERES Nous avions accord nos mains E nos yeu riaien sans raison Par les armes e par le sang livreznous du scisme Nous bercions oue la lumire E nos seins se gonaien e lai aisseznous enir un sil Pour irer sur les scses Nous ions la source e le euve Nous rvions re locan onneznous use le moyen e ne pas gracier les scises ls son moins nombreux que nos mors Nos mors n avaien u personne Nous nous aimions sans y pens er Sans rien comprendre que la vie sseznous enir un usil E nous mourons conre la mor

130

PRER O F WI OWS N MOHERS e ad given our ands And our eyes auged r no reason By arms and bood eiver us om scism We roced cradles e day long And our breass ere solen i mi e us hold a rie T soo a sciss We ere he source and e river We dreamed o being e ocean Give us only e means No o rgive sciss Tey are eer han our dead ur dead had illed no one We oved one anoher iou ining Undersanding nohing bu lie Le us hod a rie And e shall die agains deah 4

131



O NE  ETE E Comme un o d oiseau noirs ils dansaien ans la nui E leur ur a pur on ne voyai plus bien es e es gaons queles aen es es Tous avaien leu usl au dos Se enan par a mai ils dansaien ls hanaen Un ar anen nouveau un air de liber L' ombre en a ilumine ele am bai L ennemi s ai endormi E l' ho rpa leur amour de a vie E leur eunesse ai omme une page immense  la mer ve oir ous les basers d monde Peu denre eu avaien vu la mer Pouan ben vvre es un voyage sas ones ls vvaen ben vvan enre eu e pour leurs res Leurs res de parou s en rvaen ou hau E l monagne ai vers la plane e la plage eproduisan leur rve e leur lle onque La man ala au mains omme soure  la mer

3

NO MORE AONE  e a lgh o blac bds hey danced no he ngh And he heas wee pe yo cold no longe ell ho wee he boys who wee he gls hey all had les on he bacs Hodng hands hey danced hey sang An old song a new song hen a song o eedom I l he daness and he aness blazed he enemy had len asleep And he echo old gan o he love o le And he yoh was le a vas shoe hee he sea came o oe ll he sses o he wold Few o hem had seen he sea Ye o lve wh hono s a joney who ones ey lved wh hono  one anohe and  he comades he comades om eveywhee hey deamed o hem alod nd he monan wen down o he plan and he sands Reclng he deams and he wld conqess A hand ha eaches  hands as a spng eaches  he sea. 14

33

E IAE DE  AIX 1 Je connais ous les lieux o la colombe loge E e us ael es a e de omme 2 amour de la usice e de la lber A produi un u merveilleux U ui qui ne se ge oin Car il a le go du bonheur 3 Que la erre produise que la ere eurisse Que la cai e le sag vivans Ne soient jama s sacrf s.

4 Que le visage umain connaisse Luil de la beau Sous l aile de la rexion 5 Pou tou du pa pou tu de oe

Nous avons o us pr sermen Nous marcons  pas de gan E la roue n es as si longue

6 Nous ons le reos nous irons le sommel Nous rendrons de viessse laube e le pinemps E nous rarerons des ours e des sasons A a mesre de os rves 34

THE AE OF EAE 1

I now all he laces where he dove dwells Is os naural hoe s n he nd o an 2 The love of jusce and eedo as borne a wondrous u A u ha never sols r  ases of gladness 3 e he earh roduce le he earh bloo Tha lvng esh and blood Never be sacrced 4

e huan ees see The sevce of beau In he sheler of hough  Brad r all ross for all

So have we all sworn We arch wh he srde of gans And he road s no so long 6 We shall shun res we shall shun slee We shall seze he dawn and srng And we shall ae read das and seasons Measured o our dreas 3

7

La banche ilmination De croire tt le bien possible 8 Lomme en roie  a paix se coronne  espoir 9

L'homme en proie  la paix a toors n sorire Aprs tos les ombats por i le li demne 10 Fe fertile des grains des mains et es paroles Un  de oie s'alme et chae cr a cha 11 Vaincre sappie sr la aternit 12

Grandir est sas limites 13

Chacn sera vainer 14

a sagesse ped a plnd Et so regar tombe d ont comme e lampe e cristal. 15 La lmire desced  etement sr la terre D ont le pls ancien ele passe a sorire Des ents dlivrs de la craite des chanes 136



The whie vision f believing all possible good 8 an bese by peace wears he crown of hope  an bese by peace when sruggle is done as ways a sle r he one who seeks i 1 Abundan re of seed and hands and speech A re of joy lghs up and every hear is war 1 To conuer is o rus in broherhod 12 To grow all is o know no bouns 13 Everyone shall be a conueror 14

Wisd is born of our wi And is gae falls om he brow lie a crysal lap 15 The ligh descends slowly over he earh Fro he oldes brow i passes o he sile f children eed o fear of chains 13

1 Dr qu  p l  f pur   E  pur ux ux qui pr d   17 Apr voir lv n vi u olil   bin d vivr Bin d r vvr  l uni dur Suni  lvnir 1 Mn bonhur   nor bhur Mon olil   nor olil  ou nou pron l v   p   p n  ou 1 our  u rvil il  iibl 20 C i n il nuf n dix p E nu rdo linllin D nr dlivrn 21

u vn invn urui Co urui nou  invn u vion boin lun d lur 22 Co un oiu vln  on n  i u v  u  r  du r r r 13

16 To say ha r so long man has made man fear nd made fear he birds he bore wihin his head. 17

is ce bahed in he sun an has need o live Need o le live and join wih love oin wih he ure. 1 y happiness is our happiness y sun is our sun We share life wih each oher Space and ime belong o l. 1

ove labours i is ireless 20  was he year 1  1 7 nd we remember he meaning f our deliverance 21

We discovered ohers s ohers discovered us We had need of one anoher 2 s a bird i igh russ is wings We know where leads our hand ousreched To our brohers. 13

23 Nos ons combe 'nocence De a ce q s ongemps Nos a manq Nos ne seons jamas ps ses 24 Nos cansons appeen a pa E os poses so es aces p � pa 25 Ce nes as e naage ces noe s Q es a e c es a p ax q es nvbe 2

Lcec e a  eose s e mone ene 7

ve es es bea vsage mpose a mone e sage Psqe nos evenons es 28 Nos evenons es ensembe pa  eo Pa noe voon e ssoe es ombes Dans e cos gan ne a nove  L c v  s  s  Nos sons me os ceons s 

40

23

We sh feed nnoene Wth the strength we aed For so ong We sh never more be one 24

ur songs a r peae And our answers are ats r peae 25 t s not dsaster but our desre Whh s t and t s peae whh s nevtabe 2

he mansons of peae est upon the whoe word 2

Open our wngs r e mpose our wsdom on the word For we are growng re 2 We are growng rea b deeds together B our w to satter the shades n the ashng gt of a new spendour 2 trengh w grow ghter and ghter We sha breathe eer and we sha sng ouder  4

MARINE    rgard  t   grand } va bn cuvrr nr jurn Evlt cur t culur n tt Pur dpr  mahur d a nu  t rgard tut t nu Dhr  barqu nt pu dau  u ut dr n pu d m La mr  d an amur C  cmmncmn du mnd L vagu vn b rcr  c T tu t brc an t drap Tu tr  mm   ll-t qu  u t trac a un crp pur andr pur t uvr D pr d aub aux pr d mbr Un crp pur par ma v  mr Un cur pur rvr hr d n_ mm

1

MAINE I gze upon you nd e sun grows rge Soon i wi overwem our dy Awke wih her nd coour n your hed To chse wy e nigs bd drems I gze upon you nohing is conceed uside e sebos ie in sow wer Fr everying few words mus be enoug The se s cd wihou is ove Tis is e wy e word begins Te wves wi u e sy seep And you wi o in drems nd ger in Te seep  wis bou your bed Awke  I my ow where you go I ve  body  wis o ow you From e ges of dy o e ges of dus A body o spend wi you  ife of ove A er o drem beyond your seep 151

143

BONNE JTI E C'es l a chaude li des hmmes D rs  t d vn u chabn ils n du eu es baises ils n des hmmes C es la d ue li des hmmes Se gade inac malg es guees e la mise Mg les danges de m C'es la duce l des hmmes De change l'eau en lume e ve en ali E les ennemis en es U ne li vieille e nuvelle Qui va se eecinnan u nd du cu de l'enn Jusqu'  la aisn sume

144

O ND JTIE I is e wrm lw o men From gres tey me wine From o they me re From ksses hey mke men  s he hrsh w o men To sy ve n spe  wrs nd misery In se o deh's dngers I is e genle lw o men To nge wer ino ligh rems no reiy Enemies no brohers A w old nd new Sepereing lwys From he dep o  ilds er To supreme reson 1951

145

,

E PHEIX J  suis l di r sur a rou L drnir prinmps la drnir nig L drnir comba pour n pas mourir E nous voici plus bas  plus hau qu amais   a d ou ans nor bchr Ds pomms d pin ds sarmns Mais aussi ds urs plus rs u l' au D la bou  d la ros La amm s sous nos pids la amm nous couronn A ns pids ds inscs ds oisaux ds homms Vn s'volr Cux qui voln von s posr L cil s clair la rr s sombr Mais la m s' n va au cil L cil a prdu us ss ux La lamm s rs sr la rr. La amm s la nu du cur E ous ls branchs du sang ll chan nor air Ell dissip la bu d nor hivr



THE PHOEN I  e a o or roa Te a ring e a now The a gh r ivg e

n we are ere ower an higher an ever A ing are in our ner re Fir cone and hoo o vine u o ower ronger han waer An mud an ew The ame i beneah our ee he ame crown  A our e inec bird and men Wi vanih Thoe who y away wi ee. The y i cear he earh i dar u moe rie o he y The y ha o l  re The ame ha ayed on earh The ame i he hear urge And  he ey o he bood I ing o our oen ar I caer our wner m

47

Note et e oe a amb e a Le ede ot e e joe et e beat No too tojo e do a oat Tot a a oe de 'aoe



A ngh-brd n horror ha rd h gr Ah hav owrd n oy and bay W way  away om h ng n A hng hav h coor o daybra 



ADJI DIITE bas ans le Balkan il es jrs vivan ais il g e gmi il es cver de sang; a pirine es re dne arese blessre rapp ans sa jenesse il vi nre rs

 a laiss mber sn sil inile

n sabre ses bris ans larder d cmba  sa e vacille e ses yex s bscrcissen  sa bce madi lnivers  enier

 g nre rs andis en a d ciel

e sleil arr ambie e se crrce Dans la plaine rs lin canen des missnneses  le sang se rpad le sang cle sans cesse C  es l pe de la missn    Cane esclaves Pls risemen  i sleil ble pls r r la erre asservie e rs va mrir I va assi mrir    ais aisi 6 mn cr Car celi i sccmbe pr la liber e mer pas ne pe pas mrir Qe sr li pleren a erre e le sleil e e la nare Qe les pes le clbren ans lers cans e r laigle labrie  l mbre de ses ailes  le lp vien lcer  dcemen ses plaies   le cn lisea des rs dryans ille jalsemen sr le rs sn re Vici e le sir mbe e appara la lne Le ciel va se remplir d iles ge  ge a r bri le ven impercepible sle T le Balkan cane le can des adks 15

HADJI DIMITREl igh in he Bakans he will neve die. B he lies goaning washed in his own blood is beas is shaeed by a oal wound Suck down in yeas of youh he lives ou heo is useless ie he has hown aside is swod has boken in he bales age is head is swaying and his eyes gow di And o his ips coe cuses on he wod. u heo lies while high in skies above he sun s sill povoked o anges e. In plains a he eaping woen sing And blood is shed and ows on enlessly his is he haves ie    Sing sadde slaves! And you  sun bun bighe in he sky Upon his capive eah! o heoes die e oo will die    Bu be a peace y hea Fo he who peishes in eedos nae Dies no and canno de! May on hi weep he eah and sun and naues wondous hings! May poes celebae his deeds in song! By day he eage lds hi in gea wings; And ue in love he wolf coes lick his wounds he falcon bid of aden waios Waches wh eous eye his heo bohe ow dakness fals and now he oon appeas Sas ll he sy lie iny cys dops he es whispes in he sighes beeze he Balkans sing he songs of paisans 151

Leure sonne o les nym pes en parures blances Viennen gracieusemen se livrer  la danse un pied lger lan  peine lerbe vere Puis auprs du ros se posen aenives e simples des prairies lune panse ses plaies Laure umece ses mains e ses empes deau ace E celle uil regarde ces la plus rieuse Sur la boce ui donne un baser giif is-mois ma sur o es mon second Karadja?  son les miens o es ma droujina dle?  son-ils? Rpondsmoi puis empore mon me C es ici ue e dois e e je veu mourir. Elles appen des mains senlacen e senvolen ans la nui ransparene  leurs cansons rsonnen; Elles cercen au cieu jusuau lever du jour Lme de Karadja Laurore es apparue! L-au ans la onagne Le ros g son sang coule coule oujours Le loup lce  nouveau sa blessure blane E e soei amboie!

  H adj Dmtre el on the heghts o Stara Planna n August  8 6 8  He and hs llowers were surrounded and massared  a urs re wen tmes stronger n numbers e Bugaran people never eleved  hs death and legend has t that the hero lves on to ght hs battles wth the same ourage and darng 2. Crsto Botev (  88 -  8 7 ) was a Bugaran wrter patrot and an ardent soalst who lved r man ears as a regee n Romana where he plaed a leadng part through hs wrtng n te Bulgaran entral revolutonar ommtee n Barest He s

152

Th hour sris wh ymphs adord  wh Com graclly o r i h dac Thy gahr roud h hro hdlly Ad lil ligh f sir h cool gr grasss Wih sw hrs of h lds o ids s wouds  bahs his hads ad mpls om  sprg Ad sh h laughig girl h loos upo Placs a sol iss upo his mouh Tll ssr livs my fihl Karada? Whr ar my llowrs my ihl ad Whr ar hy? Sp ad carry o my soul Hr I mus di ad hr I wish o di' Thy clap hir hads ld arms ad y away To choig sog ad igh's rasparcy Thy s i Havs air ill ra of day Th soul of Karada T ligh of daw High o h mouai op Th hro lis his lood is lowig sill Th wolf ics y agai his urig woud Ad h su ars Chriso ov 1952

spiall rnond r his potr hich prsss h is patriotic and rvolutionar idas his anticlricaism his hatrd of trann and his ith in a bttr tur H is pom Hadi imitr adaptd into Frnch b Paul Eluard is considrd to b among th mastrpics of ularian litratur otv did ghting th Turish invadrs to ars br th baton o hs countr

153

SIMPLES IMAES DE DEMAIN Un omme plus un omme un peuple plus un peuple E c es lumani  Un omme e une femme e leu enn ene eux L amou se pepue u leue de midi noe ombe se dui oe dune saue u leue de midi le soleil noue la ee E l on oublie la nui u plus pond de lebe au goufe du ciel clai hacun sui son cemin E le jou i meveille ene ds mains nouvelles ans laveni sans n Lomme ame son aval son avail e les siens Pa-del les onies Pa-del le pass la femme i le gese allaie son enn E  enn ecommence  pens e dsie Pa le commencemen Toi daujoudui que jaime pa-del moimme omme la vie ie espance



SIMPLE PICTRES O F TOMORROW A man and anoer man a people and anoer people Ta is umaniy A man and a woman and eir ild beween em Love enduring A e or of midday our sadow lessens A sae's plin A e or of midday e sn binds e ear And nig is rgoen From e deeps of e grass o e space of e clea sky Eac llows is own road And e day in new ands sows is wonders In e endless re an loves is work is work and is own kind eyond oniers eyond imes pas woman makes e gesres f feeding er cild And e cild begins again o ink o wis From e beginning You of is day wom  love beyond myself Like life made ope

155

u muliles mon cur e mon cors e mes ses E la raison surme De croire que le ems n'eace as la ie Mais qu'il es la ie mme

6

u mak gra my har my bdy and my snss And h suprm rasn Fr n bliving im surpasss li r im is li isl 1

17

THE R O F ORROW In memory of Lucien Legros, shot r his 1 8 th birthday.

o he her   . I addy of he Runs Man of he baered ha Man of he unen eyes Man of he dead re Man of he empy sy  d crow made o lve old age You wh had dramed of beng happy addy of he Runs Your son s ead Murdered addy ared  crue vcm My comrade of wo wars ur ves are cu o shreds Unsghy bleedng Bu we vow ha soon We shall be holdng he knfe addy ope The hope of ohers You are everywhere and he Moher speaks    II n my pedges I had bu hree mansons ne r fe one r deah one r loe 

J  caci cmm u trr L paur ptit pi  ma i uru t  J aa a a ucur ti tri mataux  pur u ux t ux pur tr at Nu ai  mm mai t u pi u pur autr Nu mbii a trr Jaai a a uit cmpt tri lumir L tmp  rmir tut  cait i  pir t ur mirir i t u Hmm a aur mai cair  lagag mm a cat mai ui aux igt Bruqumt c' t  rt t  m pr a  ir Li t r J  ui u a ma cair J ui u pur aimr  t at aurit pu mtir t  aur La m ai iaciab t at aiat pa mtir  cria tr rt  rat  pa a ri La rit mm u p   burraux m  p a i uprm

00

 sed o hde e reasre he pry e worres  my rgh and happy e n swee nare  had spn hee coas ne  s wo and wo r o chd We had he same hands And we aways hogh ae We mad earh oom n he ngh  ad coned hree ghs n my seep hey "ere he sae o me Son o ope and ower mro eye and moon Man o no ase  pan o speang Woman o o spar  qc o nger Sddeny  s he wderness And  ose my way n he dar he enemy s sandng hee  am aone n my ody  am aone r ove He so hs chd    2  hs chd cod have ed And gone ee he mpassae eess pan hs chd wod no e es He pocamed od hs crmes He se hs h h Bere hs omenos e a swod Hs spreme aw e a swod

0

E ses burreaux se sn vengs ls n  dler la mr  espr la m r  espr la m r ls  n grac pus ls l n u n lava duremen ra Ses peds ses mans aen brss  le garden du cmere V U ne seule pense une seule passn  E les armes de la duleur



es cmbaans sagnan le eu Ceux qu ern la pax sur erre es uvrers des paysans es guerrers mls  la ule E quels prdges de rasn Pur meux apper es guerrers cmme des russeaux Paru sur les champs desschs u baan dales acharnes e cel bueux pur eacer a mrale de n du mnde es  ppresseurs E seln lamur la hane es guerrers seln l espr Seln le sens de la ve E la cmmune parle Seln la passn de vancre E de rparer le m Qun nus a  0

And is omens ook ei eene Tey aaded bee im dea oe dea oe dea Tey adoned im en slew im Ty a cuelly eaed im is fee and ands wee cused Te cemeey keee said I  sine ou a sinl assion And e ams of soow.



ies bleedin e Tey wo will make eace on ea Wokes easans Waios mixin wi e cow And wa miacles of eason Te bee o sik e Waios like seams Runnin ou e aced elds  e beain of elenless wins Te cloin sky o wie away Te oen ves f oessos And ae in ode o loe Waios in e  imae of oe n e imae of lifes meanin And e common wod n e imae of e assion o conque And o i e wons one o us 03

Ds gs sl m c l-c s  la mt ll  s as L dt lat  dt as as ts t l mm  S lb ac st lmb d ts V Ls s smbs ls ats s atat l bi mcat l mal cat l ds d l cs  catat cmm  s l Pa mll s mais Pa mll s d at ls stt d l as Et l as t   D l'ai ass as l sag L as t di L a as ds mvlls L as d ncc V Ds actas sl lmm Ss l cl d ts ls mms S la t i t li A-ddas d c it m L slil cm  c  Tt l sl  ls mms Ts ls mms  ls mms La t t t l tms L b as  sl cs 04

Warrors n he mage of my hear Ths one hns of deah Tha one does o ne sleeps he oher waes B l dream he same dream To be ee Each s he shadow of al V Some gloomy ohers plan Sngng of blessngs crsng msrnes Crsng he brden of her bodes r sngng as one aes o lgh Throgh a hosnd hman dreams Throgh a hosand naral ways They leave her nave land And her nave land rerns o hem Ar seeps no her blood her land can become The re land of wonder The land of nnocence V Rebels n he mage of man Under he ses of all men  he reple d eh Whn he rpe  The sn le a pre hear The whole sn r men Every man r men The whole earh and me Happness n a sngle body 05

Je ds ce qe e vos Ce qe e sas Ce q es vra

106

I e f wa  see Wa  w Wa s e 

1  Th Englh wrd  ud y Eluard n th rgnal Frnch txt 2 Lucn Lgr a tudnt f vntn wa arrtd ar a chl dmntratn n Aprl 142 and ntncd t rcd laur y a Vchy Frnch curt H wa thn handd vr t th Gtap and ht a a htag aftr numru prm f dm and thrat f cutn

0

EN RL 1944: RS RESR ENCORE! s eses ers e ee e:  s t,  s ex aaaet Pars  as e ette, mas efate et materee 

e a traers de tt mme  seter t e e ers et seax mme  ser r e efats srats, e e mres ages 

 as e re, ms e mqe marqe ar sa t 

e etre s gets mme  e rm, etre s ex mme    , e rte mme  me e ressemate 

ee e    tre a e et mme   aat mme s sser  mr e e a trasaree, e ete *

  aat s etre mme se et a e serte qe  asser  mrr

  aat s qe e ax ers e mme terre et ar sag et se

*

08

IN PRI - 1 944 PRIS WS SI BREING! W cam d t t tl rvr tr ts d r r ys rs Pars Nt a ma cty, bt a cty cll ad mtrly. A cty l a dg at  smmr, lld t s a brds, l a lg ss lld t smlg cldr, lld t dlcat mtrs Nt a cty dsld, bt a bldrg cty, barg r ass A cty bt  ads l a br bd,  r ys l a y arady s a cty sg aga l a m.

 cty blt  r  mag A ld cty .   Bt t cty ad ma t rmad t v t tcss f a l. A cty f trasc, a gltlss cty Bt ma  ad t dsrtd cty tr as tg bt t tcss f a mrr Ntg bt a cty  t clrs f ma, art ad s bld ad stgt 0

e jou qu joue ans l eau a nu qu meu su ee L yme e ' pu es pus  que a guee. Vlle  a man enue e ou e monde de  e ou le mone e jou vle exempa N ul ne pu bse les pons qu nous menaen au somme e du somme  nos ves e de nos ves  ' e. Vle uable  j' vcu noe vcoe u la mo

110

The day ha ay  he we he gh ha de  eah The rhythm f ure a  rger ha war A cy wh a uehed had ad he ce a he aughg wd ad a he eeg wd a cy t behd N e cud hu dw he bdge ha ed u  ee ad  ee  u dea ad  u dea  eey A edug cy whee I hae ed hugh u cy er deah. 1945

111

SINTLBN

' a ans s prs d a monagn Contn  nos pds d chatr momnt

 at as  sor tomb t nos rnssons os yx sr  chmn q nos savons par cr os ns ams nos attndn t t bon vvr  a ampagn os s vont rgagnr arbr otr hrb rtrovr a nt d sa crossanc C sor  y ara ds rrs qqs arms 'y mron amor baptsra a nt D noms novax  a cor d nos corps ns Ros mttra son bonnt rog Banch prdra son bonn nor

112

T SINTLBN The waer n he mnan meadw Fw pa r fee e a azy ng The a   and evenng me we n r eye pn he rad we nw by hear r yng end epe  I  gd  ve n he nry r eave w nd he re agan r gra he ngh f  nreae Th ngh here w be agher a few ear l mnge here and ve w be he ngh h new name red n r naedne e wll wear her red bne Banhe wl e her ba bnne. 45

3

LE BSER Te ide enre du linge annul T fermes les yeux e u buges Cmme buge n an qi na agemen mais de par drane e savrese T dpasses sans e perdre Les nires de n rps T as enjamb le emps Te vii femme nvelle Rvle  linni

114

E K Still am om slee go ast aa Yo di bt o ae losed o ees · i lie a e sog omes to life itl et om eeee Seet deletable o loat Past o bods bodaies Ad o do ot ose o a Yo ae stidde oe time Nebo oma o ae ee  iit to see 945

15

CE BECP DTRES De gerre en gerre e vs ara n or e beax venrs Sovenrs e es ans l boue De vsages  re eur D oa  enre o De orre  are rahr Souvenr e vles brse De res moles e ramanes rroes e e e e  sang  ara onn e errore Des ommnses e es    ara onn l esor srle E e mre res ara onn a be re oms La ver e mourr e am E a ve e morr ve De ea on  r o ave e gee   omme a o oron a a  ara qan mme e beax ovenrs aua onn oes l oes Ms as oe e ers aa onn esor es ues Le an une ve melere  aa onn e nnoens D ommnes es omle e a mor onre a hane E e e enans ran  aoe oo novee  ara qa mme e beax sovenrs M  ma veee vere 6

LIKE NY OHERS From one wr  oher  grew od One dy  sh he hppy memores Meores of fee hed n he md es to me yo fee rd Res o me  o of yo He o me yo ry od Memores of broen owns Rns nd he nmeess wste Bessed wh hoy bood nd re  sh hve nown the prsns Commnss nd ews  s ve on te emptness · of oe nd mong mseres  sh hve nown t ee sbmsson ws he vor of strtn  he gre nd prvege of dyg t s we Chdren good enoh r ing o nsh o the wrs nd men e sorned d srned st to ron te ee

 sh ve hppy memores s he sme

 sh ve nown he sm of nfmy nd  he prde s we  s hve nown the hopes of rghteos men her psson r  better fe  h ve nown the smpe rtess  Commnss n ends  enemes of deth nd he n e tte ren n  eer re of d  sh hve hppy memores st te sme Bended wth my green od ge 6 

A L RE E L VLLNC RER abte e Qarer de  a Capee Et e jorn de ma cee sntte Les ms de a Re vos parent n ne e vend pas on e dstrbe  ne nos ote ren qn pe de notre temps

Et mon cr est avec es ms de a Re Is me parent s mencoragent  tre n omme e a re Mtp par amt par e dsr Dre ensembe por re rts

Dans ma re es passants ont es mmes scs E   epos d pe mon e m Mmes amor ass mon cr est avec ex Mon  est tot enter ans er cr nnocent  e e sas je pare por ex

Is parent po mo nos mots sont es mmes Note re mne  datres res  dares ommes  dates temps et ans e temps  to

8

IN MEMOR OF PA AIANTCOTRIER  lve n La Chaelle dsrc and he newsshee of my Pary cell s called Frends n he Sree  s no r sale  s gven away  coss us nohng ece a lle ee me And my hear s wh Frends n he Sree hey al o me encourage me o be someone n he sree made many by endsh by he wsh o be ogeher n order o be srong n my sree assersby have he same cares he same hoes of a lle less msrune he same loves oo my hear s wh hem l my hear s n her nnocen hears  now _ sea r hem hey sea r me we sea he same language ne sree leads o oher srees  oher eole  her days and n your wn day



au aanouurer qu  ebabe  nou  qu ura par nou e nou uron par o un our a ve era eeure

0

Pa aantCotrr yo wr on of s and swor by s as w swar by yo that f  b bttr on day. 46

'� A under mem ber of te Fren Commun ist Party and rmer editor-n-ef of 'H.



EN ESPAGNE Sl y a en Espagne un arbre en de sang C'es l'arbre de a lber S y a en Espagne une bouche bavarde Ele pare de ber Sl y a en spagne un verre de vn pur Ces le peuple u le bora

122

IN SPAIN I n Span  here s one bloodsaned ree I s he ee o eedom I n Span here s one haerng mouh I speas o eedom I n Span here s one gass o pure wne I s he people who wll drn  194

123

DILGE Belle nventon est covete de honte Mmoe do est enbe de lomb Amo gloex est et hos d lt oble nate est solle a des nns Venez voir le sang dans les rues

omes ses  ese Qe e solel sot n cotea Et qe la me sot n oson ommes nombex  volo vve ien ni mme la victoire Ne comblera le vide terrible du sang ien ni la mer ni les pas u sable et du temps Ni le granium brlant Sur la spulture

T dente nos ont qtt ve P eso d'n monde melle T dnnocents ss de le dt J e le sos ls me soent Un visage au yeu morts sueille les tnbres Son pe est gone desprances teestres

Gt de sens et de sexe Vassea de mate sbtle os somes s n sel amea ees e ts o se  abe



DIALOGE Fne nvenon s covered n same Golden memor s cloed n lead Gloros love s rown om e coc Noble nare s slled b dwarfs Come and see the blood in the streets

A lo of s den Ta e sn s a nfe Ta e sea s poson A lo of s wan o lve Nothin not even victo Will ll the terrible emptiness of blood: Nothing, neither sea nor traces In sand and time Nor the buing geranium On the burial ground.

Too man of s ave ded Hopng r a beer world Too man glless ceran of er rgs  smle a em  smle a me A face with dead eyes watches over the darknss, Its sword is swollen with earthly hopes

Dep of meanng and sex brc of beglng sbsance We are on a sngle bog Leaves and  o serve e ree



eul eecice l n eule mnuve l isn Avec ses mille e mille iseu Ps de plne en plne Fil prr de la iire1 an de i mb1 Ax main an de i eae

Tujus le m vicie 6 mn cu ji cnnce mge des imges le min s'june s il es l dj puisue nu en plns Rve sleil ncune  le pids de ujus

! mre raere ar langie e la mr1

Regardez le r d nble jr qi na E ahez qe  mr rien de ee erre E ue leur ping le remblen a-de d bl

J e veux ie leui l ndeu cmisie Du ciel su ee e de l pssessin ine nes ien mu sinsci u dule Qund lun ili les deux se dclen

fai  ae e yex qe ai1 ae e r qi regarde1

Jai  arrier le mbaan lair le mbaan dminaer De la ele1 de la dre1 de la mre1 de lardene brigade de pierre

Que le plus clai cuge claie le lngge Hmme tq devient  perfectin ue

126

Only ty gne Only cntvnce en Wt t tn  Bne  plnet t plnet Favourite sons of victo, so many times fallen, Ther hands so ma tmes worn away.

Te w victy  eve  et  v tt ge  ge te ning ee Bt nng  ee nce we e  t e n n te ngt' eten en

 mothers run through by death and anguish

Watch the heart of the noble day bursting; Know hat your dead smle from this land, That ther rased sts shake above the corn

 wnt t e l n et Te cn weep  y n  pein  Hte  ntng lve gn  t Wen ne give wy t e I have seen wth these eyes I have, with ths beholding heart, I have seen ome the shning warrors the arrogant, The lthe and harsh and ragged ones, from out the ardent ranks of stone

Let te igtet cge lgt p peec Te nte n l e te te ltlene 48

T lin in itai ar takn om om by Pablo Nrda

27

LE N G L mot Gmmo t  p d   o oct L bb o  to o bgo ot t P  q pod  co o m o got   t  d homm  d  povo g ot c pot  p

28