PAPA QUERI DO –DeAi daBor t ni k
Pers onaj es:
El ect ra Car l os Cl ar a José Unac amac h i c a,ant i g ua.bar at a,de sv e nc i j ada,pr o l i j ame nt et e ndi da.Unr o pe r o c h i c o ,ant i g uoyde sv e nc i j ado .Une s c r i t o r i oabs ur do :Po ru nl adoc o npat as i mpr es i onant e s,pore lo t r osos t eni doc o nl adr i l l osyl i br os .Li br osporelsuel o. Re v i s t asydi ar i o sapi l ado s.Unfic h er odeo fic i na.So br ee le s c r i t o r i ouna máqui nadeescr i bi rmuy.muyant i gua. Cl ar ae s t ádo bl andoyapi l andol ar o paq uee s t abas ue l t ac o ne no r mec u i dadoy c o ne vi de nt epr ác t i c a.Car l o se st ár e vi s andoele sc r i t o r i o ,pe r oc o m mo o e nt r e t e ni é ndo s ec o nc ual q ui e rc o s a,c o mo mos it uv i e r ami e dodepr o f undi z arl a i nv es t i gac i ón. El e c t r ar e vi s al o sl i br o s,mi r al o ss ubr ayado syl asano t ac i o ne s. So nr i edepr o nt o .
CARLOS.¡ Vi ej o' emi mi er da! Lasdo ssedanv ue l t aami r ar l o ,s o r p r e ndi das .El e c t r ahao i dope r f e c t ame nt e , per oCl ar anoes t ásegur a.Semi r anent r es i .Car l ossel e v ant ays epasea,c on l asma mano senl o sbo l s i l l o syc o mi mi e nz auns i l bi di t o .See nc ue nt r ac o nl ami r ada r e pr o bat o r i adeCl ar a.Sec al l a.Cl ar aabr ec o ne no r mec ui dadoe lr o pe r o .Par e c e s o r pr e ndi da.Av anz aunpasoyhundel anar i ze nt r el ar o pac o l g ada.Sev ue l v e ael l os.
CLARA.Lar opa. . .t i enesuol or. . .Elmi smo mool orquecuandome mel l evabaen br azos. . . L oso t r o sdo sl ami r an.P aus a.
CARLOS( ri éndosedepr ont o) .¡ Vi ej o' emi mi er da! CLARA.Porf avor. . .l epi doporf avor. . .nome megust anesascosas. . .Noséqué r el aci ón t endrí aust edconél. . .peroyol oquerí amucho. . . CARLOS.¡ Er aunvi ej odemi mi er da!( Ex t i e ndel o sbr az o sc o m mo opar apar ar l a)No habl odet upapi t o,elquet el l evabaenbrazos. . .habl odelmi o. . .¿O. O. K. ? CLARA.Per osiesl omi mi smo mo. . . CARLOS.Noesl omi mi smo mo. . .noesl omi mi smo mo. . . ELECTRA.¿Nopodrí asdej ardemo mol est arl a?
CARLOS( l ami r aunmoment o.Sonrí e) .Voyat r at ar. . . Paus a.Lasdo smuj e r e sr e i ni c i ans ut ar e a.
CARLOS.-¿Cuánt osmásapar ecer án?. . . ELECTRA.-¿Cuánt osmás?. . . CARLOS.-Hi j os.. .Cuánt osot r osher mani t osnosaparecer án.di go. . .¿Vos t enési deadecuánt ossomos?. . . ELECTRA. No. CARLO~. -Al gúnnúmer oent r e10yl 00,segur o. . .( ener Ser i e)Ydebemost hermani t oscol oreados,t ambi én. . .Porqueelvi ej ovi aj aba.Er al oquemás haci a,ademásdepr eñarmi nas. . . CLARA._.¡ Porf avor ! CARLOS.-Bueno,t enemosunaher mani t apuri t ana. . . ELECTRA.-Decí me.¿vosparaquévi ni st e? CARLOS( s eq ue daq ui e t o .So r p r e ndi do .I nt e nt aunadesusr i s i t as ) . _.¡ Buenapr egunt a!Ves.¡ Ésasíqueesunabuenapr egunt a!Per oci er t oque vossosperi odi st a.¿no?Comot upapi t o. . .Tepusobi enelsel l o,elvi ej o,¿eh? Poral got epusoEl ect r a.. .¡ Mi r áquesenecesi t aserdegener adoparaponer l e El ect r aal ahi j a!. . . ELECTRA.-yavos¿cómot epuso? CARLOS( seencogedehombr os.Mol est o) .-Carl os. ELECTRA.-¡ Vamos!. . .Carl osy¿quémás?. . . CARLOS( sonri si t a) .-Ger mi nal ,nat ur al ment e,¿quéquer í asquemepusi er a elvi ej ocon susi deas? ELECTRA.-YfirmásCar l osG . . . CARLOS.-No,siquer ésmepongouncar t elenl af r ent equedi gaquemi papi t oeramuyr evol uci onari o. . . CLARA( pri nci pi st a) .-Noesni ngunaver güenza. . . CARLOS. ¿No? CLARA.-Yoest oyorgul l osadeél. . . CARLOS.-Si .siSet enot a. . .Lest endrí aquehaberpuest oEl ect r aat odas. Car l o ss epas e a.Seenf r e nt aalfic h er o .Loabr e .Loobs er v aalde s c ui do .El e c t r a l oobs er v a.
ELECTRA.-Nohabí avi st oeseficher o. . .¿Quéhay?. .
CARLOS( seencogedehombr os) . Supongoqueest aremosnosot r os. . .Los100 hi j osqui erodeci r. . .Paraacordarse. . .( Lasmi r a.Sel eoc ur r edepr o nt o )¿A ust edest ambi énl esescri bí a?. . . ELECTRA.-Si empr e. . . CLARA.-Yoguardot odassuscart as. . . CARLOS( curi oso) .-Unavezporsemanahast al os18años. . .¿unavezpor mesdesdel os18? CLARA( asombrada) . ¿Aust edt ambi én? CARLOS( serí e) ._.¡ Quéi di ot a!¡ Mi r ásiseréi di ot a!Reci énsemeocurr e, ¡ cl ar o!. . .Nosdebi aescri bi rat odos. . .Esascart asl ar gasyl l enasdemoral i na bar at a. . . CLARA.-Escri bi acart aspr eci osas. . . CARLOS.-Mi r ál oqueorgani zado,elvi ej o. . .¡ mi r ál oquéorgani zado! ELECTRA.-Voscr eí asqueerashi j oúni co,hast aquel l egast eaquí. . . CARLOS.Mi r áher mani t a. . . ELECTRA. Ydespuésqui si st ecr eerquepor10menos,er aselúni covar ón, poreso10t r at ast et anmalaesepobr e. . .yahorat eent er ásdequet ampoco eraselúni coalquel eescri bí a. . . CARLOS.¡ Vamos!Sihaceaños,¿meent endés?¿Meoi sbi en?Años. . .casi10 añosquenol econt est aba. . . ELECTRA.Yélt eseguí aescr i bi endo. . . see ncog edehombr os) CARLOS( .SIl edaba10mi smo. . .¿Acasomeescr i bí a ami ?¡ Leescri bí aal apost eri dad,hermani t a!( ¿Ysabésqué? Sei l umi na) ¿Sabésquécreo?Debi aescri bi rconcarbóni co. . .No.quécar bóni co. . .debí a t enerunaf ot ocopi adora. . .Nosdebí amandarl ami smacart aat odos. . .No hayunaf ot ocopi adoraporacá. . .Busquemos,her mani t as,busquemos. . .yol es apuest oqueencont r amosunaf ot ocopi adora. . .
CLARA.¿Porquédi cet odoeso?Amímeescr i bí asobr emi scosas.. .Er an cart as. . .compl et ament epersonal es. . . CARLOS.¡ Vamos!¿Ynot eci t abaal osgr andespensador esdel a humani dad?¿Not ehabl abadel al i ber t addelhombr e. . .Not edecí aquel a i ndependenci adelespí ri t uer aelordennat ur alydebí aoponer sealyugodel Est ado?. . .
CLARA.Si empr et uvosusi deas,per oamíhast amepr egunt abaporel perr o. . .porCaos. . .amímeregal óunperri t o. . . CARLOS( ri éndose) .¿Yl epusoCaos? CLARA( t emi endopr egunt ar) .¿Amímel oregal ócuandocumpl í6años?. . . . ELECTRA.Amínuncamer egal óunperr o. . . r i é ndo set o dav í a) CARLOS( . Ah,no. . .not epr eocupes. . .amít ampoco,amí t ampoco. . .Debí amosent r arendi st i nt ascl asi ficaci ones. . .Porahíhubo10a l osquel eregal abaunperr o,10al osquel ere gal abaunmi cr oscopi o. . .
ELECTRA.Amínuncamer egal óunmi cr osc opi o. . . CARLOS.No,dej ámequel opi ense. . .Avost eregal óbi ograf í asdegrandes revol uci onari os. . .seguro. . . ELECTRA. ¿Yqué? s o r pr e ndi doape s ars uy o) CARLOS( .i Perot edascuent a,elvi ej o' emi erda!
ELECTRA. ¡ Acabál a! CARLOSNo,per ool me,oí me. . .Vossosi nt el i gent e. . .¿Not edascuent a?A el l aunperr i t o. . .aest at i ernaamadecasa. . .Amiunmi cr oscopi oysoy médi co. . .Yavos. . .¿ent endés?Nospr ogr amó,¡ esevi ej odemi er da!¡ Nos progr amó! ELECTRA.¿Noesl oquehacent odosl ospadresconsushi j os? CARLOS.¿Yvost ecr eésqueat odosl esal et anper f ect o? ELECTRA.Todosnosont ani nt el i gent escomoparaapost aral oque r eal ment esomos. . . CARLOS.Ah,sí ,' esoesci ert o:¡ éleramuyi nt el i gent e!. . .¡ Muyi nt el i gent e! ¡ Mi ráparal oquel esi rvi ó! ELECTRA.¿Vosquer ésdeci rquenot ení apl at a? CLARA.Aélnol ei mport abal apl at a. . . CARLOS.Vamos,El ect ri t a.. .queunacosaesnot enerpl at a. . .yot r a t er mi narenest epuebl uchomi ser abl e,sol ocomounper r o. . .ypegándoseun t i roenl acabeza. . . CLARA.Elseñorquemel l amóami. . .di j oquepodí ahabersi doun acci dent e. . . CARLOS.¿yvossel ocreí st e? CLARA( l ecuest a) . No. . .porquesidej ódi choaqui éneshabí aquel l amar. . .sí di cen quedej óescri t o. . .( rosiest abat anenf ermo. . .aélnol e Pausa)Pe
gust abat enerquedependerdenadi e. . .Di cenqueapenaspodí acami nar . . .ya éll egust abat ant ocami nar( oi baaveni rt ant asvecesest uvepor Pausa)Y veni rysi empr epasabaal goyél ,cadat ant o,decí aqueal omej orsehací aun vi aj eynosvi si t aba. . .Nuncamevoyaper donar. . .nuncamevoyaper donar nohaberv eni do. . . Pausa.
ELECTRA.Tení amuchosami gos,aquí . . .Jugabaalaj edr ez,j ugabaalt ruco. . . Nodebí aest armuysol o. . . CLARA._.No,siélsehací aquer er . . .Elseñorquemel l amóamíl l oraba. . . apenaspodí ahabl ardel omuchoquel l or aba Pausa.Car l o sc i e r r adeung ol peelc aj ó nq uehabl aabi e r t oene lfic h er o .
CARLOS.Bueno,hasi dounaexper i enci areal ment ei nt er esant e. . . encont r arseconunasher mani t ascomoust edes. . .ysegur ament et odaví ase vaaponermási nt er esant ecuandol l eguenl osot r osnovent aysei s. . .per oyo mevoy. . . CLARA.¿Peronovaaesperarelvel at ori o,elent i err o?. . CARLOS.Lapol i cí apuedeent r egare lcadáverr eci énmañana.. .yyot engo muchoquehacer. . . CLARA.Per ol ot i enequeesper araJosé. . .élvaat r aer. . .eseseñordi j oque l ei baadart ambi énal goquehabí adej adopar al oshi j os. . . CARLOS( .Laherenci a. . .sel apuedenrepart i rust edes.. .bah. . .ust edes r i s i t a) yl osot r os. . .yonoqui er onada. . .puedenquedar seconmiunoporci ent o. . . novoyar ecl amar. . . ELECTRA.Al omej ornosomosmásquenosot r oscuat r o. . . CARLOS.Not ehagasi l usi ones,El ect ri t a. . . ELECTRA.Tedal omi smo,¿noesci er t o?Cuat r ooci en. . .Nol epodés per donarnohabersi doelúni co. . . CARLOS.-Hacémeelf avornomegust aelpsi coanál i si scaro,i magi nát eel r eg al ado…Hacemuchosañosquenomei mport anadadees evi ej ode mi erda. . . ELECTRA( ori t acasi ) .-¿yent oncesporquévi ni st e? CARLOS._.¡ Yavosquét ei mport a!¿Qui ént econoce?¡ Porquét et engoque darexpl i caci ones! Apar ec eJoséc onunaor anc aj a.Sede t i ene .sor pr endi doporl o sg r i t os.
JOSÉ.-¿Quépasa?
ELECTRA.-Elher mani t omédi co,queseva. . . JOSÉ.-¿Cómosevaai r ?. .Dent r odedoshor asl ol l evanal af uner ari aya arr egl ét odo. . .Yaquíest áest oquedej ópar anosot r os( Sonrí e)Pesaun poco. . .Bueno,not ant o,per ocomovi necasicorri endo. . .Vi eranl acant i dad degent equeest áesper ando. . .Esi mpr esi onant e. . .Todoelpuebl o, pr áct i cament e. ELECTRA. -Yosabí a. CARLOS.-Undemagogo. . .esoesl oqueer a. . . Cl ar as eac e r c aal ac a j a.Lami r ac o nc u i dado .Seag ac h ayl e e : Sei nc o r po r a.Lo smi r a) CLARA.-Paraent r egarami shi j os.(
ELECTRA.-Bueno,hayqueabri r l o. . . CARLOS( .-¿Si nesperaral osot ros? s onr i e nt e) JOSÉ.-¿Quéot r os? ELECTRA.-Éldi cequedebehabermás. . . JOSÉ:( .-¿Másqué?No. . .elseñordi j oqueest oer at odol oque noent i e nde) habí adej ado. . . CARLOS.-Másher manos. . .máshi j osdet upapi t o,di go. . .¿Porquécr eésque novamosasernadamásquenosot r oscuat r o?¿Porquéno20ó65ó100?. . JOSÉ ( .-Bueno,ci ennocreo,no. . .Perot i enerazón. . . s o nr i s as or pr e ndi da) porahí . . .somosmás. . .ybueno,yo,comoust edesqui er an._.Yo,pormí , cl aro. . .espero. . .Sil espar ece,esperamosaquel l egueal gui enmás. . .( Lo smi r a at o do s. )Esemoci onant e,¿eh?Lást i maqueélnoest é. . .¡ Cómol egust ar l a vernosj unt os!( )Mi rál acant i daddel i bros. . .(dvi )No Sepase aunpoc o. A er t e. sonpar anosot r osl osl i br os,¿eh?Bah.elseñordi j oquesinosquerí amos l l evaral gunoenespeci al . . .derecuerdo. . .peroquedej ót odoparal e bi bl i ot eca. . .yl asr evi st as. . .ysuficher o. . .t odoest ol odej ópar al agent ede Seacer caal amáqui na. ) aquí .. .Lonuestr oestáahí. . .( Mi r enl amáqui na. . . ¡ quévej est ori o!. . .Nol aquerí acambi ar ,¿eh?¡ Est abaencari ñadoconsu máqui na!Sal t abal aR. . .yl asmayúscul assi empr el asmarcabaf uer adel a l í nea. . . CARLOS.-¿Avost ambi ént eescr i bí asegui do?… JOSÉ.-Si empr e. . .meescri bi ósi empr e. . .Li ndascart asescri bí a,¿no?Er aun vi ej obast ant eext r aor di nari o. . .Mi shermanosmel oenvi di abanunpoco. . . ( El e c t r ahai doac e r c ándo seal ac aj a.Fi nal me nt ees t áar r o di l l adaall ado )
ELECTRA.Yoqui er oabri r l o. . .
CLARA.Per oal omej or . . .élt i enerazón. . .ydespuésalal gui enseof ende. ELECTRA.Yoqui er oabri r l o. . .Nonosvamosaquedarconnadadenadi e. . . per oest oysegur adequeadent r odebedeci rcómorepart i r l o,par aqui énes,l o quesea. . .¡ Abr ámosl o! CARLOS.Pormí ,hagan l oquequi er an. . . ( El e c t r ac o mi e nz aade s env o l v e r l o ,ayudadapo rJ o sé .Ade nt r ohayc i nc o . . . ) v o l umi no s asc a r pe t asdear c h i v o ELECTRA( .Mi nerva. . . l e eenl ac ubi e r t adel apr i me r aq ues ac a) CLARA.Esasoyyo. . .Cl araMi nerva. . . J aal c anz a.Cl ar al ami r aporf uer a.Noseat r e v eaabr i r l a) (osésel
ELECTRA( si gue) .At eo. JOSÉ ( sonri ent e) .Yo. . .élmequerí aponerAt eo,nol odej ar on,per osi empr e mel l amabaasí. . . ELECTRA( t endi éndosel aaCarl os) .Ger mi nal. . . JOSÉ ( sonri ent e) .VossosGermi nal. . .¿Yt eanot ar onasí ?. . . CARLOS.Sí ,meanot aronasí . . . sehaquedadomi r andounac se ELECTRA( arpet a) .Ést adi ce:Amanecer. . .( )El ect ra.. .Ést aesparamí . . . mi r an.El l al oapar t a.Sac al aúl t i ma.
JOSÉ.Ent oncessomosci nco. . .ConAmanecer. . . CLARA.¿Esnombr edemuj erodehombr e? ( J o s és ee nc o g ed eho mbr o s )
ELECTRA.Puedeser . . .cual qui er adel osdos. . . Pausa) ( aEl ec t r a) JOSÉ ( .Vost ení asrazón,eh?Éll odej ót odobi enorgani zado.
CLARA.Medaunai mpr esi ónabri r l a. . .Per oyocr eoqueséquées. . . JOSÉ ( .Aver . . .¿qué?Quécreenust edes. . .Esperen,nol o ent usi asmado) abr amos. . .aversiadi vi namosquées. . . CLARA_Élest abaescr i bi endounl i br o. . .¿Lescont ó?A míenl ascart as;me habl abadell i bro. . . ELECTRA." Lasr evol uci onesenl ahi st ori adel associ edades. " CLARA.Ése. . . ELECTRA.No,nocr eoqueseaeso. . .
JOSÉ.Yocr eoquesonsuspoesí as. . . CARLOS.¿Poesí as? JOSÉ.Escri bí apoesí as. CARLOS.Loquef al t aba. ELECTRA.No. . .yocr eoquedebensersusr ecuer dos. . .Lahi st ori adel a f ami l i a. . .Elabuel oquef abri cabapl at aenl acár cel .. .yelquecont r abandeaba cabal l os. . .Yosi empr el epedí aqueJunt ar at odasesashi st ori asenunl i br o. . . Yocr eoqueest abat r abaj andoeneso,l osúl t i mosaños. . . ( Car l o se mpi e z aar e í r s e .T o do sl omi r ani nc ó mo do s) CARLOS.Gr andesobr asesper an delpapi t o. . .t odos. . .t odossecreyer onel mi t o. . .Yyol esdi goqueno. . .¿Sabenquehayaquí ?Est oyt ansegur o,t an segur o! ELECTRA.Dej áder ei rt e,vamos,quenodi vert í sanadi e.¿Quéesl oquenos dej ósegúnvos? CARLOS.¿Laher enci adenuest r opapi t o?.. .Sonl ascart as. . .Lascart as quenosmandót odosest osaños. . .ot r acopi adel asmi smascart as. . .unapor una. . .Esaesl agranobr adelvi ej o:l ascart asconl asquenosl l enól acabeza ynosj or oból avi da.Suscart asl l enasdegr andespal abr asygr andes sent i mi ent os. . .conmuchal i ber t adyconci enci ayhonorydi gni dady sol i dari dadyt odosumar avi l l osovocabul ari odelsi gl opasado. . .Lascart as exal t adorasquehací an queunosesi nt i er eher oi coyespeci alsol ament epor r eci bi r l as. . .hast aqueunoempezabaasent i r sei ncómodoydespuésacusado ydespuésunver dader ogusanoi nmundopor queunonosemer ecí at odaesa mar avi l l aqueerasupadr e. . . de s c o nc e r t ada.He r i da) CLARA( .Yonomesent í aasí. . .
ELECTRA.Habl áporvos. . . JOSÉ.Elvi ej onoer aasí . . .nosacabacopi as. . .¿cómoi baasacarcopi as?Yo. i gual ,l asguar dabat odas. . .Amímegust abavol veral eer l as. ( Paus a) ( Car l o shae s t adode sat andol ac ar pe t av i o l e nt ayf e br i l me nt e .Has t aq ue final ment el ol o gr a.Ti eneunasonr i s ac r i spadays egur aq uesel ebor r aen c u ant ol aabr eyc o mi e nz al e nt ame nt eaho j e ar l a.Sedav ue l t adee s pal dasa l o so t r o sdo s .Seq ue damuyq ui e t o .J o séyEl e c t r aq uel oe s t abanmi r andos e mi r ane nt r es í .Co mi e nz anl e nt ame nt eaabr i rl ass uy as .Cl ar ahac o me nz adoal mi s mot i e mpoq ueCar l o syr e c i é nl ol o g r a)
CLARA( .Mi scart as.Sonmi scart as. . . s o r pr e ndi da.Emo c i o nada.Co nt e nt a) Est án ordenadas. . .unasobr eot r a.Si. .Desdel osdi buj osquel emandaba mamá. . .Est ánt odas. . .guar dót odasmi scart as. . .Yoguar dabal asdeél. . . per ol asmí aser an. . .noerancomol assuyas. . .yéll asguardaba.. .Nuncame l ohubi erai magi nado. . . ELECTRA.Si .Desdel apri mer a.Est án t odas. . . JOSÉ.Nosdej ónuest r ascart as. . .( Car ost ambi én?Yotampoco A l os)¿Av penséquel asguardaba. . .¿Élt ambi énl asvol ver í aal eer ?Nocr eo. . .nunca t ení at i empoparanada. . .Per oes,esunai deaquedebehabert eni do. . . A e c t r a. ) porquenosquerí a.. .par aquevi ér amosquenosquerí a. . .( El ¿Noes cierto? ELECTRA.Sí . CLARA.Amímehubi er agust adoqueescr i bi er aunl i bro.Sel ohubi ér amos hechopubl i car. . .Per oJosét i enerazón.¿noesci ert o? ( Paus a.Lo sc uat r oe s t áne nf r as c ado senl al e c t ur adesusc ar t as .Cl ar at i e nede pr ont ounes t al l i doder i si t asyset apal abo c a)
CLARA( ¡ Ay ,quét ont a!¡ Unadi cecadacosa l o smi r a,c o modi s c ul pándo se ) . cuandoeschi ca!Ledecí aquemei baacasarconél . . .minenamayorl edi ce esoamimari do. . .per oyonomeacordaba. . . JOSÉ ( .Yol edi buj abahi st ori etas. . . l ahaest adoesc uc handoconunasonr i sa) Ser í emi r andos uc a r p e t a. l econt abat odo,enhi st ori etas. . .( )Di buj abaami her manachi qui t aparaquel aconoci er a. . .( Pausa. )Yélmeempez óamandar l i brosde art eE: . . .Debí ansercarí si mos. . .( Sonrí e. )Decí aquel osexpropi aba. ( )Yot ambi énf uiexpr opi ador. . .un Cas ide s afiant e .Depr o nt o .Mi r ándo l o s. El ec t r al omi r a.Jo sél es onr i e. ) t i empo. . .( Hacemucho,ahorasoy,casicasi ,l o queelvi ej ol l amarí aunchanchobur gués. ( Si g ue npas andol asho j as .El e c t r anosehade t e ni doenl aspr i me r asc ar t as . Es t ápo re lme di odes uc a r pe t ac u andol ac i e r r adepr o nt oys eq ue dami r ando alt e c ho .Co mosit r at ar adec o nt e ne rl asl ág r i mas .Car l o sr e spi r aag i t adame nt e yc i e r r as uc ar pe t abr us c ame nt e .Sedav ue l t aami r ar l o s .Par e c ehabe rr e c i bi do ung o l pe .Es t áhe r i doyde s c o nc e r t ado .P er os obr et o domuc homi sf ur i o s oque ant e s. ) r e s o pl andoyr i é ndo s ef al s ame nt e ) . CARLOS( ¡ Li ndai dea!¡ Preci osai dea! ¡ Sol ament eaélsel epodí aocurri r!. . . ( J os éyCl ar al omi r anas o mbr ado s .El e c t r apr e fie r enomi r ar l o . )
CARLOS.Qué,t odaví anosedi er oncuent adel oquenoshi zo,¡ elvi ej ode mi er da!
ELECTRA.¡ Nogri t es!. . .Dej ál ost ranqui l os. . . CARLOS.Vossabés,¿noesci er t o?Vossabésl oquenoshi zo. . . ( El e c t r as el e v ant a.Bus c as us ac o .Sel opo ne . )
CARLOS.¿Nosedancuent a? JOSÉ.Mi r e,yonoséquépr obl emahabr át eni doust edconél. . .per odel ant e nuest ro. . .nol oi nsul t e. . . CLARA.Yoyasel odi j e. . . ELECTRA.Tendrí amosquei rya. . .t endrí amosqueest aral l í. . . CARLOS.Vossabes,¿noesci er t o?¿Vossabesporquél ohi zo? ELECTRA.¿Quévamosahacerconl acarpet adeAmanecer ? CLARA.Podrí amosmi r aradent r o,l adi r ecci ónnadamás. . .l aúl t i ma di r ecci ón.. .ymandár sel a,¿No?Al omej ornopudoveni rporal go. aCar l o s) JOSÉ ( .Amímegust arí aquemecont araquéesesoquenoshi zo. . . puedeserqueEl ect r al oent i enda,per oyosoymásl ent o. . .Megust arí aqueme cont ar a.
CARLOS.Deci me,¿quél eescr i bí asvos?. . .¿quél econt est abasaesascart as maravi l l osas?. . JOSÉ.Y. . .l econt est aba. . .l oquesent í a. . . CARLOS.Eso,l oquesent í as. . .Cuandoer asunchi co. . .ycuandoer asun adol escent e. . .ycuandoerasunj oven. . .Esol econt est ábamos,l oque sent í amoscuandoélnosi nspi r abat ant aadmi r aci ónyt ant or espet o. . . JOSÉ.Yot odavi al osi goadmi r andoyr espet ando. . .. CARLOS.Per o,¿quél epr omet í asenesascart as?. . ELECTRA.Dej ál o,porf avor ,paraquéhacéseso. . .¿nopodésdej ar l os t ranqui l os? JOSÉ. Siust edmeest ádef endi endodeal go,yosel oagr adezco. . .per o nuest r opadr emeenseñóqueer ayoelquet ení aquedef enderal asmuj er es. . . Déj el oquehabl e,yot ambi énmequi er oent er ar . . .¿Quél epromet í a? CARLOS.Sí .Quél epromet í asaél.. .¿yquét epr omet í asavosmi smo? ¿Cómoapost abasport uf ut ur o,quécosasdecí asquei basadef ender si empr e?¿Quécosasdecí asquenoi basasernunca?. . . CLARA.¿Quét i enedemal ol oqueunoescri bí acuandoer achi co? CARLOS( .¿Teacordás?. .Teacor dásquéhombr el epr omet í as s i g uec o nJ o s é) aesepadr emar avi l l oso?
( Joséasi e nt e. )
CARLOS.¿Ysos,esehombre? ( Pausa. )
ELECTRA.Nadi eesesehombr e. . . CARLOS.Trat ádel eeresascart asahora,t r at adel eer l assi nsent i rt ecomo ungusano. JOSÉ.Not engoporquésent i rmecomoungusano. . . CARLOS.¿No?¿Nuncadej ast edeserelhombr equecr eí asquei basaser cuandot ení as17años? ELECTRA.Nadi eesesehombr e. . . CARLOS.¡ Esevi ej odemi er daer aesehombre ! ELECTRA.¿Esocr eí as?. .¿Just ament evos?. .Cl ar o,poresol oodi ast ant o. . . No,t ampocoél . . .porl omenosnodelt odo.. .Segur ament et ampocoél.. .Per o al omej orésaer al ai dea. . .Al omej orundí asepusoapensar . . .encómose habí at rai ci onado. . .yqui soadvert i rnos. . . CARLOS.¿Advert i rnos?Set endrí aquehabermuer t oant es. . .Yot engo45 años. . . ELECTRA.Al omej orsel eocurri óhacemuypoco. . .Al omej orsel eocurri ó j ust ame nt eant esdemat ar se. JOSÉ.( ,Esunaher enci ar ar a. . .¿no?La hae s t adot o t al me nt eabs t r aí do) ver dadqueesunaher enci ar ar a. . . CLARA( haest adooj eandosucarpet a) .Yocre oqueJosét ení ar azón,yocr eo quel ohi zoporquenosquerí a, . ,yocreoquequi er edeci reso. ELECTRA.¿Porquéno?Tambi énqui er edeci reso… ( Seponeal l or ar . ) ( Pausa. )
( Si nmover sedesusi t i ol al uzbaj aocambi a.Comi enzan,yt er mi nan acor o, elt ext oquereci t anent r et odosal t ernadament e: ) " Quer i doPapá:ayerr eci bít ucart ayest uvepensandot odal anocheenl oque meescri bi st e.Yqui er odeci rt equet engot ant oorgul l oporquesosmipadr e, queséquenuncavoyaol vi darmedel aspr omesasquet ehehecho,del as promesasquehi cesobremipropi avi da:devosheapr endi doquecadaunoes r esponsabl eport odal al i bert ad,port odal asol i dari dad,port odal adi gni dad, port odal aj ust i ci ayport odoelamorenelmundo,yqueaest a r esponsabi l i dadnosepuederenunci arnidur ant eunsol omi nut odenuest r a vi dayquenadi epuedecar gar l apornosot r ossiquer emosserl i br es… ,Yyot e
promet o,papá,quevoyasercapazder ecor dart odoest ohast aquememuer a yquenunca,nunca,voyat r ai ci onart eot r ai ci onarme.Loúni coquequi er oes cr ecer ,cr ecerr ápi do,paraconver t i rmeenelserhumanoquevosme enseñast easer ,enal gui enl i br e,sol i dari oyor gul l oso,quedefiendesusi deas ynosei ncl i naant enadi e,enal gui encomovos,Papáqueri do…" Osc ur i dad.
