Iago: Meu amigo, Otelo é muito ciumento. odoss já sab sabem em disso, disso, não ent entend endoo o que tem Rodrigo: Todo
Otelo (William Shakespeare) Ato I Cena I
haver! Iago: Não seja tão curioso, confie em mim. Não se esqueça que você terá Desdêmona. (saem) Cena II
Cássio: Otelo meu amigo, o que ti deixas tão distraído? Otelo: Eu não paro de pensar naquela bela dama que eu
avistei em uma tarde, era uma linda tarde.
Cássio: Ah! Esquece ela, olha o tanto de moças bonitas que
tem aqui! Otelo: Cássio deixe-me em paz! Cássio: Olha!Ali esta a mais bela dama deste baile. Otelo: É ela! Cássio: Como disse? (Otelo sai e vai ate Desdêmona convidando-a para dançar) Ce na II Otelo: Qual o nome da bela dama com qual eu danço? Desdêmona: Meu nome é Desdêmona, e o seu como é? Otelo: Otelo
(ficam se olhando)
Otelo: Posso lhe confessar algo? Desdêmona: Sim, o que é? Otelo: Bela dama peço que não se assuste com que eu vou
lhe dizer. Desdêmona desde a primeira vez em que eu a vi não consigo arrancá-la arrancá-la de minha cabeça,a cabeça,a sua beleza beleza me fascin fascinou ou ,digo ,digo a verdad verdade, e, voc vocêê ent entrou rou em min minha ha vida vida e agora não quer mais sair, não pense que é exagero, mas eu a amo, amo loucamente... (Desdêmona abaixa a cabeça e Otelo a levanta segurando seu queixo...) ...Não fique triste minha amada... (Eles param de dançar e ficam se olhando) ...Por um acaso você não sentiu nada quando me viu? (Desdê (Desdêmona mona sorriu sorriu recome recomeçam çam a dançar dançar e ela apóia apóia a cabeça em seu peito) Desdêmona: Sim, não posso negar que sentir. Otelo: Desdêmona, eu a amo e juro que farei tudo para te fazer feliz. (dançam toda a noite)
(Rodrigo embriagando Cássio) Rodrigo: E como está à vida meu amigo? Cássio: Ah Rodrigo vai bem... Muito bem... (Entra Bianca) Rodrigo: Hum... Olha que bela esta prostituta! (Cássio ataca Rodrigo) Cássio: Repita o que você disse!Anda repita! (Entra os guardas, Otelo e Iago) Otelo: O que houve aqui? Rodrigo: Senh Senhor or Cáss Cássio io be bebe beuu de ma mais is,e ,e do na nada da me atacou! Otelo: Cássio isso é verdade? Cássio: Sim senhor, mas é que eu... Rodrigo: Não adianta inventar desculpas. Um bom tenente tem que saber se controlar se não daqui uns dias vai sair agredindo todos que vê pela frente. Otelo: Rodrigo!Não se preocupe Cássio não será mais o tenente. Cássio: Meu amigo peço-lhe sincera desculpas... Otelo: Estou decepcionado com você... (saem todos ficando somente Iago e Cássio) Cássio: Iago, por favor, me diga o que fazer...! Iago: É Cássio seu erro foi grave... Mas eu tenho uma idéia de como lhe ajudar. aj udar. Cássio: Por favor, me diga!O que eu faço? Iago: Diga-me qual é a pessoa que Otelo mais escuta, mais confia? Cássio: Desdêmona... Por quê? Iago:Meu am amigo igo,, con conver verse se com ela,pe ela,peçaça-lhe lhe ajuda. ajuda.Só Só Desdêmona pode fazer Otelo voltar atrás de sua decisão. Cássio:Obrigada Iago... Realmente você demonstrou ser um grande amigo. (Saem) Ato III Cena I
Ato II Cena I
Cássio: Senh Senhor oraa Emil Emilia ia cham chamee sua sua am ama, a, po porr favo favor, r,
(Iago e Rodrigo conversam) Iago: Não acredito! Otelo não podia ter me traído dessa forma. forma. Aquel Aquelee cargo cargo de tenente tenente era pra ser meu. E não daquele maldito! Rodrigo: Acalme-se Iago. E quem é esse homem? Iago: Seu nome é Cássio, Cássio, Miguel Cássio, é um florentino florentino que nunca comandou um exercito antes. Rodrigo: E agora você vai ficar sendo o carrasco dele? Iago: É infelizmente não tem outro jeito... (risos) Você vai me ajudar a vingar, certo? Rodrigo: Iago, não quero me meter em confusão! Iago: Pensei Pensei que você era meu amigo. Saiba que Otelo e Desdêmona se casaram. acredito!Iago eu lhe ajudo mas Desdêmona Desdêmona Rodrigo: Não acredito!Iago tem que ser minha. Iago: Claro meu amigo ela será... ...eu já tenho uma idéia para que possamos colocar nosso plano em pratica. Rodrigo: O que é que tu andas pensando? Iago: Então quero que hoje a noite você embriague Cássio e provoque uma briga. Rodrigo: Por quê? Não entendo. Iago: Faça o que eu estou lhe falando. Rodrigo: Iago eu só quero saber a onde você vai chegar com isso.
(Sai Emilia. volta com Desdêmona) Desdêmona: Como vai tenente? Estas melhor depois do ocorrido? Cássio: É um pouco. pouco. É justam justament entee sob sobre re isso isso que quero falar com a senhora. Desdêmona: Sinto muito por ontem. Mas o que desejas? Cássio: Desdêmon Desdêmonaa peço-lhe peço-lhe um favor. Gostaria Gostaria que a senhora senho ra intercedesse intercedesse por mim. Por favor, favor, fale com Otelo, Otelo, peça para que eu volte a ser tenente. Desdêmona: claro Cássio, eu o ajudarei, eu sei que você é uma boa pessoa. Cássio: Obrigada. Você realmente tem um grande coração. (sorrisos)
esperarei aqui.
Emilia: Sim, claro.
Cena II Otelo: É lamentável o que aconteceu ontem. Iago: É me mesm smoo senh senhor or,, Cáss Cássio io exag exager erou ou na be bebi bida da..
Faland Falandoo em Cássio Cássio é ele que estas ali ao lado lado de sua esposa? Otelo: Sim, é. Senhor é só uma curiosidad curiosidade, e, mas Cássio Cássio sempre Iago: Senhor soube que o senhor era apaixonado por Desdêmona? Otelo: Sim, do inicio ao fim, mas por que Iago?
Titles you can't find anywhere else
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
Titles you can't find anywhere else
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
Iago: Olh Olhaa com comoo sua espo esposa sa sorri sorri ao lado lado do ten tenent ente. e. Ex-ten enen ente te,, ele eless são são am amig igos os,, af afin inal al Cáss Cássio io no noss Otelo: Ex-t
ajudou. Iago, você duvidas da lealdade de Cássio? Iago: Não meu senhor, não era isso que eu queria dizer. dizer. Era somente uma curiosidade, desculpe minha insolência. Vou me retirar. E por favor, não confie essa conversa a ninguém. Otelo: Tudo bem Iago não se preocupe com nada. Mais você acha que eu devo me preocupar? Iago: Claro que não senhor. Só acho que deve presta mais atenção na sua esposa. Otelo: obrigado Iago. (Sai Iago, chegam Desdêmona e Emilia)
Otelo: Sonhos não mentem. senhor or eu esti estive ve pe pens nsan ando do,, eu semp sempre re vejo vejo sua sua Iago: senh
esposa usando um lenço. E se não me engano hoje não a vi com ele e Desdêmona parece gostar muito dele. Otelo: Fui eu que dei para ela, Iago aonde você quer chegar com isso? Iago: Não, em lugar algum, pergunte a ela senhor onde esta esse presente. Só achei estranho não te-lo visto com ela. Otelo: Sim perguntarei a ela. (Saem) Ato At o IV Cena I
Cena III Desdêmona: meu amor!
(É beijada por Otelo na testa e ficam segurando as Mãos) Otelo quero lhe suplicar algo. Otelo: peça meu amor. (sorrindo) Desdêmona: É que eu queria que o senhor voltasse atrás e devolvesse o cargo de tenente a Cássio. (Acaba com o sorriso) Otelo: Desdêmona porque me pede isso? Desdêmona: Que Querid rido. o. Ele veio veio ate mim e ped pediu iu que eu intercedesse por ele e eu faço isso por saber que ele é uma boa pessoa. Otelo: Você tem certeza que é só isso mesmo. Eu estranho sua atitude! Desdêmona: Mas por que eu só quis ajudar! (Abaixa a cabeça) Minha ha am amada ada,, não fique fique triste triste vamos vamos ent entrar rar,, e La Otelo: Min conversará. (Otelo e Desdêmona: saem e ela deixa o lenço cair) Emilia: Fico contente por ter achado justamente o primeiro presente ofertado pelo Otelo a ela. Meu marido umas 100 vezes pediu que eu o roubasse. Ele ficara muito feliz com isso. (Entra Iago) Iago: O que fazes aqui sozinha? Emilia: Não fique bravo meu marido, tenho um presente para você. Iago: Um presente? Isso é muito comum. Emilia: ah! Iago: É muita pena ter uma mulher louca! Emilia: Tudo bem então o que você me daria por esse lenço aqui? Iago: Como?Que lenço? Emilia: Que lenço? Ora o que Otelo deu a sua esposa. Ela deixou cair então eu o peguei. Iago: És uma rapariga e tanto! Emilia: O que pretende fazer com o lenço? Se for para algo ruim não te darei. Minha ama ficara louca quando der por sua falta. Iago: Não vos imp import orta. a. Finges Finges que não sabes de nad nada. a. Agora saia. (sai Emilia) Dentro do quarto de Cássio jogarei esse lenço para que ele o encontre e depois é só espera que surja o efeito do meu veneno em Otelo. (entra Otelo) Iago: Senhor! Otelo: Cala-te puseste–me em trapos. Não paro de pensar em que conversamos. conversamos. Iago: Desculpe- me senhor pela agonia que eu lhe causei. A paixão corroi o peito?
Desdêmona: Emília onde deixei aquele lenço? Emilia: Não sei senhora. Desdêmona: Otelo não vai gosta disso. Seu espírito é cheio
de suspeita. (entra Otelo) Otelo: Minha amada! Desdêmona: Onde esteve? Otelo: Andando por ai... Desdêmona Desdêmona empresta-m empresta-mee seu lenço! Desdêmona: Como!Que lenço? Otelo: Ora!O que eu lhe dei! Desdêmona: Não esta comigo agora. Otelo: Você o perdeu? Desdêmona: Não Otelo não o perdi. Otelo: Lembre-se que ele é muito importante pra mim. Foi da minha mãe... Desdêmona: Sim eu sei. Otelo: Então vai buscá-lo, desejo vê-lo. Desdêmona: Depois eu busco senhor, senhor, me fale agora sua resposta. Você vai aceitar Cássio de volta? Otelo: Vá busca o lenço Desdêmona! Desdêmona: Não vejo ninguém mais competente Otelo: O lenço... Desdêmona: Senhor fale de Cássio! Otelo: (Grita) Fora, saia daqui! (Otelo bate na arvore. Desdêmona e Emilia saem... próximo dali entra Bianca e Cássio) Bianca: Bom dia Cássio. Eu ia a sua casa agora. Por um acaso você não quer mais me ver? minhaa po pomb mbin inha ha.. .... Eu tamb também ém esta estava va lhe lhe Cássio: Oi minh procurando. Desculpe-me é que essa semana eu andava muito ocupado. Toma isso é pra você. (Entrega o lenço para Bianca) Bianca: Isso por um acaso é de alguma amiga sua que esqueceu em sua casa? Cássio: Não precisa ficar com ciúmes... Bianca: Não estou! (Cássio sorrindo acaricia o rosto de Bianca) Otelo: (Falando baixo) Cínico Cínico,, com comoo pod podee ele da a esta esta pobre moça apaixonada o lenço. Lenço que dei para aquela prostituta e ela ofertou a ele. (Bianca e Cássio saem... entra Iago.) Iago: Senhor o que você tem? Otelo: Iago mate-o, acabe com a vida de Cássio! Iago: Vejo o ódio em seus olhos. E Desdêmona senhor?O que vai acontecer com ela? Otelo: Deixa que dela que cuido eu. Iago: Não a machuque senhor... senhor... Otelo: Vá!Faça o que eu lhe ordeno! Iago: Sim (Iago sai...)
Titles you can't find anywhere else
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
Desdêmona: Eu nunca fiz nada para lhe magoar. A única
coisa por qual eu vivo e pelo o amor que tenho em meu peito. O amor que sinto por você Otelo. Otelo: Não precisa mentir tanto senhora. Desdêmona: Não seja tão frio. Por que me julga assim?Será que meu pecado é lhe amar tanto? Otelo: Não Desdêmona, o meu pecado é que foi te amar. Um amor puro, com um ardente desejo, e tudo o que eu quis foi fazer de você a mulher mais feliz, mas você Desdêmona me traiu. Desdêmona: Otelo não!Eu nunca te traí e jamais farei isso, sempre serei sua. A sua Desdêmona... Lembra-se? Otelo: Não precisa se esforçar muito para me convencer. convencer. Desdêmona: Otelo me abrace (se abraçam) Agora sinta o quanto eu te desejo o quanto eu te amo. Otelo: Eu também a amo, mas sinto muito... Ato V Cena I
(Dentro do castelo Iago e Rodrigo estão escondidos. Cássio entra. Iago mata Rodrigo e fere Cássio nas pernas) Cássio: Socorro!Socorro! Socorro!Socorro! Alguém me ajude! (Iago sai...) Cena II
(Dentro do quarto de Desdêmona entra Emilia...)
Emilia: O que foi senhora?Porque choras? Desdêmona: Otelo não confia em mim... Emilia: Não fique triste tudo isso vai passar. Desdêmona: então que passe logo é tristeza tristeza demais pra
mim... mim. .. Emilia pegue minha roupa de dormi, e depois saia, quero ficar sozinha. Emilia: Sim senhora (Emilia sai) Ato VI Cena I
(Otelo bate na porta) Desdêmona: Quem esta aí?Otelo? Otelo: Sim Desdêmona. Desdêmona: Não vem para cama senhor? Otelo: Já rezou hoje Desdêmona?Pediu perdão por todos os seus pecados? Desdêmona: Sim. Otelo: Desdêmona você me traiu? Desdêmona: Não! Otelo: Você deu o lenço para Cássio? Desdêmona: Não!eu juro pela minha vida que não. Otelo: Sua vida agora não vale de nada. Não vai demora muito você vai esta sem ela. Desdêmona: Você fala de morte senhor? Otelo: Sim Desdêmona Desdêmona: Otelo, por favor, poupe minha vida. Otelo: Não Desdêmona não posso vê-la viva. Como você pode fazer isso! Desdêmona: Otelo eu juro eu sempre fui fiel a você. Otelo: Mentirosa! (Otelo pega o travesseiro) Desdêmona: Pelo menos deixe-me rezar pela ultima vez? Otelo: Agora já é muito tarde pra fazer isso...
Otelo: Entre... Ela esta morta. Emilia: O que você fez senhor? Otelo: Ela me traiu! Emilia: Nunca senhor, ela sempre foi fiel. Otelo: Não, seu marido me abriu os olhos. O lenço ela deu
a Cássio. Desdêmona me traiu com ele.
Emilia: Não pode ser! Iago te enganou. Otelo: Como? Emilia: Desdêmona tinha deixado o lenço cair e eu achei e
entreguei ao meu marido. (Entra Iago e os guardas) Iago: Não fale mulher, cala-te Emilia: Não Iago vou falar sim, você já fez muito mal. Iago: Não faça isso. Emilia: Senhor Senhor meu marido te engano enganou, u, Desdêmona Desdêmona era umaa sant um santa. a. Ela Ela nu nunc ncaa de deuu este este lenç lençoo a ning ningué uém. m. Ela Ela somente o deixou o lenço cair. E agora esta morta por isso... Ah! Ah! (Emilia é esfaqueada nas costas por Iago...e morre.) Otelo: Não! Maldito!Pegue-o! (Iago foge) Como fui tolo... (Otelo da uma facada em seu peito) Dei-te um beijo antes de te matar. Só me restava agora... (Cai sobre o corpo de Desdêmona) ...Morrer beijando a quem eu tanto amei. (Morre)
Titles you can't find anywhere else
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
Otelo
(Português)