ORÍKÌ LOGUN-ÈDÈ
Olomi lodo mojuba! O iyéiyé igbo mojuba o!
Dona das águas do rio, eu te saúdo!
Ayagba Lógún-Èdè kekere òdè mojuba o!
Aquela que vive no bosque, eu te saúdo!
Nònò bi owurò o ji guni mu irún Òdè Dudu Igbo ilê. Lógún owo tan titi fi awo ikun si usi liwi oko ti aja bi èni gboni
Soberana Jovem caçadora de Èdè, eu te saúdo! Ágil, levanta-se ao amanhecer, com armas penduradas no pescoço. Caçadora da floresta negra. Lógún olha e coloca a pele de leopardo aos pés mãos do seu marido que controla os cães e cond as pessoas (Ògún),
O kan okun gantí o to lo lowi òko o d’aja bi éni da uran. Ela possui um anel poderoso nas mãos, Bagba mi éni kiniun ri ti birú lisu
É a soberana que controla pessoas e animais.
O di ganté o to lolowi
Minha soberana, quando o leão lhe vê, treme de pavor.
Éni òla o ri òla lohun o wa ni Lògún luèyè, O fi wa kòla. O ki toye Pà omi dá o dagbotutu Òrina gbègbi àjè mami. Omobirin a gbe ìbi. Lógún ni ki oni awo gbo awo Òsoròngà.
Na mão ela coloca um anel poderoso (talismã). Aquela que é rica e vê onde a riqueza está. Senhora proprietária do Pássaro, Aquela que alcança o sucesso com humildade. Senhora de muitos Títulos (muitos nomes). Ela que transforma água em Agbotutu. (banho d ervas fresca medicinal) Òrina,
Lógún ni k’èyè kan òdè, Lógún ni k’obirin kan lagbara.
ela que é auxiliada pelas Bruxas sobrenaturais.
Filha de respeito.
Logun èdè laalu
Lógún que possui seus mistérios no culto de Osoronga.
Lógún ni ki o Òsún
Lógún diz que é um Pássaro predador!
Òsún ni ki o Lógún.
Lógún diz que é uma mulher poderosa!
Lógún t’obirin l’agbara.
Lógún que cobre a cidade Èdè
Lógún ki jéjé lalè ewure
Lógun diz que ela é Òxún.
Lógun pade nigbo Ajè gbogbo gbe Òxún diz que ela é Lógún. èrò lòla Lógún é mulher poderosa! O de hun da gbe ire kankan. Lógún que come a cabra pela noite. O pade nigbo gbogbo Ajè pàka Lógún se reúne no bosque com as Ajè para dá O pa eran. riqueza e proteção. O pa lona lodo nigbo éni
Ela dá proteção e felicidade rapidamente.
O pa lagbaja
Ela se reúne com as Ajè no bosque para matar cruelmente.
O èyè lawo kode-kode èni raja rija O rele mi moku iyiyu jéjé ago o pa
Ela mata o animal.
O yení omo a lawo
Ela mata pessoas no rio, na estrada e dentro do bosque
didi-didi ti ma rin gbamu-gbamu
Ela mata qualquer um.
Omo ereku gbagba-lada
Ela é o pássaro sagrado que fareja a pessoa com um cão raivoso.
Òlò segi, e k’ado ninu awo o mamu mamu félé gegere,
Ela vai à casa de Moku (morte) onde muitos morrem.
O muti ayankan
Ela mata e come.
Omo a gbòla o ilu a gbogun ma sun igbo
Ela é admirável, filha de pele brilhante que caminha graciosamente.
Oogun tele rin dója ló
Filha que anda como um vento suave.
Tima léhin yèyè re,
Proprietária do Segi (pedra azul).
Okan nosso gudugu Oda dohun
Ela que possui seus fundamentos dentro de uma cabaça
Ajangolo òkunrin a ti bitibi ilebe Odara deyin oju,
Aquela que gosta de beber e bebe até ficar satisfeita.
Okunrin se mbe luju
Filha que trás riqueza para cidade.
Na kota a bi ará fini
Ela ouve sobre a guerra, não dorme no mato.
Oda bi òdudu, jójó bi agbotutu.
Ela sai de casa e vai ao mercado. (do além para mundo)
O da hun agan lohun kankan. Lógún gegere obirin
Apoiada nas costa de sua mãe, ela é solitária e muito bela. Bela até na voz. Mulher esbelta, ela usa roupas finas, ela usa mui penas em seu corpo. Ela é bela até nos olhos. Aquela que é bela. Orgulhosa que tem um corpo muito belo e fresco como a folha de Odundun. Ela é altiva como um carneiro Ela dá rapidamente um filho à mulher estéril. Lógún é mulher brilhante!
