Operaciones y Materiales Empleados en Fabricacion de Cosméticos

ÄJ@OAL

…

Ojpvn`|aaoñj……………………………… Ojpvn`|aaoñj…………………………………………………***……… …………………***………………******]çhojg ………******]çhojg 6

…

Dgplvogc `l cgfnvgpnvon…………………………… cgfnvgpnvon…………………………………**……*…***]çhojg1 ……**……*…***]çhojg1 ‑ ]çhojg 7=

…

Lw|o}nq n g}gvgpnq `l cgfnvgpnvon………………………………*]çhojg 77$ ]çhojg 72

…

N}lvgaonjlq iäqoagq lj cg igfvoagaoñj `l anqdïpoanq………****]çhojg 7?$ ]çhojg 60

…

Lcgfnvgaoñj `l gch|jnq anqdïpoanq……………………………]çhojg 6< ‑ ]çhojg 6?

…

Anjac|qoñj………………………………………………………………………**]çhojg 1=

…

Fofconhvgiäg………………………………… Fofconhvgiäg……………………………………………………… …………………………**……***…]çhojg ……**……***…]çhojg 17

7

N]LVGAONJLQ _ DGPLVOGCLQ LD]CLG@NQ LJ CG IGFVOAGAONJ @L ANQDLPOANQ*$ OJPVN@\AAOÑJ5 \j cgfnvgpnvon lq lc c|hgv lj `nj`l g}coagdnq j|lqpvnq anjnaodoljpnq plñvoanq# lq `laov# }nj`vldnq lj }vçapoag cn w|l bldnq g}vljò`n# }nv lccn# lq d| od}nvpgjpl w|l òabn c|hgv lqpï folj lw|o}g`n# anj cnq ojqpv|dljpnq  dgplvogclq }gvg w|l j|lqpvg lr}lvodljpgaoñj i|jaonjl andn `lfl qlv* G q| ylu lq pgdfoïj `l hvgj vlclygjaog w|l a|gj`n lc dgplvogc `l cgfnvgpnvon `l bgg |pocoug`n# lc doqdn qlg boholjoug`n andn anvvlq}nj`l }gvg w|l jn }|l`g ojic|ov lj lr}lvodljpgaonjlq i|p|vgq* Lc cgfnvgpnvon `lfl `l pljlv q|}lvioaolq coqgq  vlqoqpljplq g cg anvvnqoñj  gc agcnv# q| }ojp|vg `lfl qlv `l ancnvlq acgvnq# lc Cgfnvgpnvon `lfl lqpgv anjqpv|o`n anj dgplvogclq `|vg`lvnq  cg oc|dojgaoñj `lfl qlv cg g`la|g`g*

6

DGPLVOGC @L CGFNVGPNVON5 Lj |j cgfnvgpnvon jnq ljanjpvgdnq anj òqpojpnq po}nq `l dgplvogclq5 yo`von# }cçqpoan# }nvalcgjg*** }lvn jojh|jn `l lccnq a|d}cl cgq lrohljaogq `lc cgfnvgpnvon qojn w|l ql plj`vç w|l lclhov lj ag`g dndljpn lc dgplvogc qlhõj lc |qn w|l cl w|lvgdnq `gv# g w|l jojhõj |pljqocon lq }lvilapn* Yo`von5 Ql agvgaplvoug }nvw|l poljl d|abg vlqoqpljaog w|ädoag "ivljpl g çao`nq# n ivljpl g fgqlq***/# poljl dgnv vlqoqpljaog w|l lc }cçqpoan# lq d| lqpgfcl# ql agvgaplvoug }nv q| pvgjq}gvljaog* pvgjq}gvljaog* Pn`nq cnq yo`vonq jn qnj }lvilapnq }gvg pn`gq cgq pïajoagq# g ylalq ql jlalqopgj yo`vonq anj vlqoqpljaog pïajoag# anj vlqoqpljaog dlaçjoag* Qlhõj lc |qn w|l cl w|lvgdnq `gv g}gvlalj yo`vonq lq}laogclq* Cg dgnväg `l cnq |pocoug`nq qnj yo`vonq fnvnqocoagpg`nq# cnq a|gclq nivlalj hvgj vlqoqpljaog pïvdoag "yo`von }ovlr# w|odgr/* A|gj`n ql ld}clg lc dgplvogc `l yo`von bg w|l pndgv |jgq }vlag|aonjlq5 Jn cnq }n`ldnq qndlplv g agdfonq fv|qanq `l pld}lvgp|vg "ql }vnynagj pljqonjlq w|l }|l`lj vnd}lv lc avoqpgc/* Bg w|l ancnagv cg lqp|ig `l qlag`n n lqplvocougaoñj ljivän# ov agcljpçj`ncn `lq}|ïq#  a|gj`n gagfg lc pold}n `l qlag`n `legv ljivogv lc dgplvogc Jn ql `lfl g}coagv i|lvug qnfvl ccgylq# pg}njlq `l yo`von Jn ql `lfl qndlplv g ygvogaonjlq fv|qagq `l }vlqoñj Jn ql `lfl anjqlvygv qnc|aonjlq anjaljpvg`gq `l fgqlq lj dgplvogc `l yo`von `l fnvnqocoagpn# }nvw|l qnj q|qpgjaogq d| aç|qpoagq w|l }|l`lj `lqpv|ov cg agcofvgaoñj `lc g}gvgpn* 



  

n

]cçqpoan5 Cnq dgplvogclq `l }cçqpoan }|l`lj qlv `l |qn dõcpo}cl# } Le* Cgq

}vnflpgq# dgpvgalq# ygqnq `l }vlao}opg`nq# cgq }cgagq `l }lpvo*** Lc }cçqpoan nivlal gch|jgq yljpgegq ivljpl gc yo`von# lq vlqoqpljpl g cg vnp|vg# poljlj |j }lqn fgen* Cnq |pljqoconq `l }cçqpoan `l cgfnvgpnvon qnj dnjñdlvnq nvhçjoanq }ncodlvncgvoug`gq* Bg hvgj ygvol`g` `l }cçqpoanq# ygj g pljlv òqpojpgq }vn}ol`g`lq }vn}ol`g`lq iäqoagq  w|ädoagq "}nv leld}cn# }ncolqpovljn# ]YA# }nco}vn}ocljn***/* }nco}vn}ocljn***/* A|gj`n ql |pocoug |j }cçqpoan bg w|l pljlv lj a|ljpg lc po}n `l }cçqpoan w|l ql ld}clg }nvw|l gch|jnq }cçqpoanq }|l`lj qlv gpgag`nq }nv òqncyljplq nvhçjoanq# }nv çao`nq# }nv fgqlq# g`ldçq }nanq }cçqpoanq }|l`lj q|}lvgv pld}lvgp|vgq gcpgq* n

]nvalcgjg5 Lq lc dgplvogc w|l dljnq ql |qg lj lc cgfnvgpnvon# ql |pocoug a|gj`n ql jlalqopgj dgplvogclq w|l vlqoqpgj gcpgq pld}lvgp|vgq# lqpnq dgplvogclq q|lclj lqpgv yo`vog`nq lj lc ojplvonv# }gvg lyopgv w|l ql g`bolvgj }gvpäa|cgq g q| q|}lvioaol# }nv lccn ql |pocougj qnfvl pn`n lj lc gjçcoqoq hvgyodïpvoan

G anjpoj|gaoñj ygdnq g lj|dlvgv gch|jnq `l cnq dgplvogclq w|l }n`ldnq |pocougv lj cg }vl}gvgaoñj `l }vn`|apnq anqdïpoanq5 n

Ygqnq `l }vlao}opg`n5 ]|l`lj qlv `l `nq invdgq5 gcpnq n fgenq* Qoj hvg`|gv n hvg`|g`nq  jnq `gj |j ync|dlj g}vnrodg`n "cnq ygqnq gc pljlv d|abg gjab|vg j|jag `gj yncõdljlq }vlaoqnq/* Ql }|l`lj agcljpgv "}lvn jn òvlapgdljpl g cg ccgdg/ anj g|`g `l |jg vleoccg*

1

n

@lqlag`nv5 Vlao}oljpl `l yo`von w|l ql |pocoug }gvg lyopgv w|l cnq qnc|pnq pndlj b|dl`g` gdfoljpgc* Lj "6/# `nj`l bg |jg }cgag# ql ancnag lc qnc|pn  lj "7/ |j `lqbo`vgpgjpl* `lqbo`vgpgjpl*

n

Ldf|`n `l yo`von5 Ql ld}clg }gvg pvgqygqgv cäw|o`nq n òqnc|aonjlq `l |j vlao}oljpl g npvn  pgdfoïj }gvg iocpvgv# lj lqpl agqn ql ancnag |j iocpvn `l }g}lc añjoan n }clhg`n*

n

F|abjlv  Kopgqgpn5 Lc F|abjlv lq |j ldf|`n `l }nvalcgjg# poljl |jg }cgag iocpvgjpl `l gh|elvnq hvgj`lq }nv cn w|l ql jlalqopg ancnagv |j }g}lc `l iocpvn aova|cgv# w|l gan}cl }lvilapgdljpl# }gvg q| |qn* Ql ld}clg }gvg iocpvgv g }vlqoñj vl`|ao`g* Q| |qn yg |jo`n gc Kopgqgpn# vlao}oljpl `l yo`von anj vgdg cgplvgc }gvg anjlapgv anj cg fndfg `l ygaän "jnvdgcdljpl# |jg pvnd}g `l gh|g/*

0

n

Avoqpgcoug`nv5 ]|l`l qlv `l invdg fgeg n gcpg* Lq |j vlao}oljpl `l yo`von `nj`l gc g÷gòv |jg òqnc|aoñj ql ojpljpg w|l lc qnc|pn avoqpgcoal lj cgq dlenvlq anjòaonjlq*

n

Yo`von `l vlcne5 Cçdojg `l yo`von añjagyn$anjylrg w|l ql ld}clg }gvg }lqgv cnq qñco`nq  andn vlao}oljpl }gvg vlanhlv |j }vlao}opg`n qñco`n `l a|gcw|olv lr}lvoljaog w|l ql ojpvn`|aovç lj |j `lqlag`nv n folj lj |jg lqp|ig*

n

Iocpvn }clhg`n5 Ql lcgfnvg anj }g}lc `l iocpvn# qovyl }gvg iocpvgv# ql ancnag qnfvl lc ldf|`n `l yo`von  lc cäw|o`n gpvgyolqg lc }g}lc }nv gaaoñj `l cg hvgyl`g`; lc `l }colh|lq }vlqljpg dgnv q|}lvioaol `l anjpgapn anj cg q|q}ljqoñj*

n

Ldf|`nq `l `lagjpgaoñj5 Qnj `l yo`von* ]|l`lj qlv añjoanq n aocäj`voanq* Anj ccgyl `l yo`von n `l plicñj* p licñj* Ql |pocougj }gvg ql}gvgv cäw|o`nq# ojdoqaofclq# `l òilvljpl `ljqo`g`*

n

P|fnq `l ljqgn5 Vlao}oljpl `l yo`von# `l ync|dlj ygvogfcl# jnvdgcdljpl }lw|l÷n* Qovylj }gvg bgalv }lw|l÷nq ljqgnq lj lc cgfnvgpnvon* Ql }|l`lj

<

agcljpgv# anj a|o`g`n# òvlapgdljpl g cg ccgdg* Ql `lflj ancnagv lj cg hvgòccg  cod}ogvcnq |jg ylu |qg`nq# ql ancnagj ojylvpo`nq }gvg w|l lqa|vvgj* Qo }nv gchõj lr}lvodljpn ql w|olvl dgjpljlv lc cäw|o`n# ql |pocougj anj pg}ñj `l vnqag*

n

]vnflpg5 Vlao}oljpl `l yo`von }gvg dlòv yncõdljlq# q| }vlaoqoñj lq fgqpgjpl gal}pgfcl# g|jw|l }nv `lfgen `l cg }o}lpg* Cgq bg `l ag}gao`g`lq d| òilvljplq5 7=# 6<# <=  7== dc*

n

]o}lpgq5 Vlao}oljplq `l yo`von }gvg dlòv yncõdljlq# qnj `l hvgj }vlaoqoñj* Cgq bg `l ag}gao`g`lq d| òilvljplq5 =(7# 7(=# 6(=# <(=# 7=(=************** dc "cgq dçq }vlaoqgq do`lj ¼O/* Lj a|gjpn g cg invdg `l dlòv lc ync|dlj# }n`ldnq òqpojh|ov ljpvl5 hvg`|g`gq 5 qovylj }gvg }n`lv dlòv a|gcw|olv ync|dlj ojilvonv gc `l q| dçrodg ag}gao`g`; `l ljvgql "qñcn qovylj }gvg dlòv lc ync|dlj w|l ql ojòag lj cg }o}lpg/5 g q| ylu }|l`lj qlv qod}clq n `nfclq* Cg ag}gao`g` w|l ql ojòag lj |jg }o}lpg `l ljvgql qod}cl and}vlj`l `lq`l lc ljvgql dgvag`n lj lc lqpvlabgdoljpn lqpvlabgdoljpn q|}lvonv bgqpg lc lrpvldn ojilvonv* Lj |jg }o}lpg `l ljvgql `nfcl# cg ag}gao`g` w|l`g ljdgvag`g ljpvl cgq `nq ql÷gclq* Qo lc cäw|o`n jn nivlal }lcohvnqo`g`# ancnagj`n cg fnag lj cg }gvpl q|}lvonv `l cg }o}lpg# ql q|aaonjg  ql bgal q|fov lc cäw|o`n |j }nan }nv ljaodg `lc ljvgql* Cg }o}lpg ql aolvvg anj lc `l`n äjòal* Gc ygaogv cg }o}lpg ql `lfl bgalv cljpgdljpl }gvg lyopgv w|l w|l`l cäw|o`n }lhg`n g cgq }gvl`lq* Cg õcpodg hnpg jn lq jlalqgvon vlanhlvcg }nvw|l g 9

yoljl ginvg`g }gvg w|l w|l`l qoj aglv "qgcyn w|l ql ojòw|l cn anjpvgvon lj cg }vn}og }o}lpg/*

n

Gq}ovg`nv `l avldgcclvg5 Ql |pocoug gan}cgj`n lqpl dgplvogc g cg }o}lpg# }gvg q|aaonjgv cäw|o`nq }lcohvnqnq* Ql gan}cg cg }o}lpg lj cg }gvpl ojilvonv# gc dnylv cg v|l`g# q|folj`n cg avldgcclvg# q|fl lc cäw|o`n* ]gvg ygaogv5 g/ cljpgdljpl# dnyolj`n cg v|l`g lj qljpo`n anjpvgvon* f/ vç}o`gdljpl# }vlqonjgj`n lc qn}nvpl cgplvgc*

n

F|vlpgq5 Dgplvogc `l yo`von }gvg dlòv yncõdljlq anj pn`g }vlaoqoñj* Ql ld}clg# lq}laogcdljpl# }gvg ygcnvgaonjlq* ygcnvgaonjlq* Cg ccgyl qovyl }gvg vlh|cgv lc cäw|o`n `l qgco`g* Dgjlen5 7/ ql ccljg anj cg g|`g `l |j ldf|`n* 6/ cnq cäw|o`nq bgj `l lqpgv g cg pld}lvgp|vg gdfoljpl* 1/ lc ljvgql `lfl bgalvql anj cg f|vlpg ccljg "g|jw|l pgdfoïj ql }|l`l ljvgqgv g a|gcw|olv òyoqoñj/# pndgj`n andn ojòag`nv cg }gvpl fgeg `lc dljoqan* 0/ cg unjg w|l bg ljpvl cg ccgyl  cg fnag `l qgco`g `lfl w|l`gv and}clpgdljpl ccljg `l cäw|o`n* ]|l`lj qlv5 g/ vlapgq* f/ anj `l}ñqopn* a/ `l qnfvldlqg anj ljvgql g|pndçpoan*

n

Dgpvgu Ginvg`n5 Dgplvogc `l yo`von }gvg dlòv yncõdljlq anj hvgj }vlaoqoñj* Lroqplj `l ag}gao`g`lq d| ygvog`gq5 <# 7=# 6<# <=# 7==# 6<=# <==# 7*=== dO* Qñcn do`l lc ync|dlj w|l ql ojòag lj lc dgpvgu* Jn ql }|l`l agcljpgv jo 8

labgv cäw|o`nq agcoljplq* Lc ljvgql `lfl bgalvql anj lrgapop|`# }vna|vgj`n w|l qlg cg }gvpl fgeg `lc dljoqan `lc cäw|o`n cg w|l w|l`l g vgq `l cg ql÷gc `l ginvn* Ql ld}clg lj cg }vl}gvgaoñj `l òqnc|aonjlq*

n

Ivgqanq cgyg`nvlq5 Vlao}oljplq lj hljlvgc `l }cçqpoan "pgdfoïj }|l`lj qlv `l yo`von/# anj pg}ñj  |j p|fn iojn  `nfcg`n# w|l ql ld}clg }gvg anjpljlv gh|g `lqpocg`g n `lqonjoug`g* Ql ld}clg }gvg `gv lc õcpodn lje|gh|l gc dgplvogc `l yo`von `lq}|ïq `l cgyg`n#  lj cg }vl}gvgaoñj `l òqnc|aonjlq* Lqpnq ivgqanq j|jag `lflj anjpljlv npvn po}n `l cäw|o`nq* Lc ivgqan qñcn ql gfvl }gvg vlccljgvcn*

n

Ivgqan a|ljpghnpgq anj plpojg5 Jnvdgcdljpl ql |pocougj }gvg anjpljlv òqnc|aonjlq vlaoïj }vl}gvg`gq# ql gand}g÷gj `l a|ljpghnpgq }gvg }n`lv igaocopgv cgq vlgaaonjlq `l po}n a|gcopgpoyn*

n

Dnvplvn anj dgjn n dgun 5 ]|l`lj qlv `l yo`von# çhgpg n }nvalcgjg* Ql |pocougj }gvg pvop|vgv qñco`nq bgqpg yncylvcnq }ncyn# pgdfoïj }gvg pvop|vgv ylhlpgclq# g÷gòv |j òqncyljpl g`la|g`n  }nqplvonvdljpl lrpvglv cnq }ohdljpnq# lpa*

2

n

Hvgòccg5 Dgplvogc `l dg`lvg n dlpgc "gc|dojon/# anj pgcg`vnq lj cnq a|gclq ql ojpvn`|alj cnq p|fnq `l ljqgn*

n

Lqanfoccg  lqanfoccñj5 Dgplvogc igfvoag`n anj dlabñj `l }lcn jgp|vgc# qlhõj lc òçdlpvn ql |pocougj }gvg cgygv5 p|fnq `l ljqgn# f|vlpgq# ygqnq `l }vlao}opg`n# lvcljdllv# lpa*

n

Lvcljdllv5 Dgpvgu `l yo`von `nj`l ql }|l`lj ghopgv òqnc|aonjlq# agcljpgvcgq "|qgj`n vleoccgq/# lpa* Cgq hvg`|gaonjlq qovylj }gvg pljlv |j ync|dlj g}vnrodg`n* Lj |jg ygcnvgaoñj lq lc vlao}oljpl qnfvl lc a|gc ql ygaäg cg f|vlpg*

?

n

Dgpvgu5 Ojqpv|dljpn `l cgfnvgpnvon w|l ql |pocoug# qnfvl pn`n# }gvg anjpljlv  dlòv cäw|o`nq* Lq |j vlao}oljpl `l yo`von `l invdg lqiïvoag n pvnjanañjoag anj |j a|lccn aocäj`voan*

Lc dgplvogc `l cgfnvgpnvon }n`väg agpgcnhgvql andn ojiojopn g w|l qold}vl lj lqpg çvlg ql lqpgfclalj ojjnygaonjlq*

7=

LW\O]NQ N G]GVGPNQ @L CGFNVGPNVON5 …

FGCGJUGQ

Lj lc cgfnvgpnvon w|ädoan ql lilapõgj dlò`gq `l dgqg `l and}|lqpnq qñco`nq # gch|jgq ylalq# pgdfoïj `l cäw|o`nq* ]gvg lccn lroqplj òilvljplq po}nq `l fgcgjugq5

7* FGCGJUGQ DLAÇJOAGQ*$ Ljpvl lccgq cgq dçq anjnao`gq qnj5 Fgcgjugq hvgjgpgvon5 poljl `nq }cgpoccnq w|l a|lchgj `l |j qn}nvpl ccgdg`n n –av|u—# w|l g q| ylu a|lchg `l |j lel ylvpoagc aljpvgc# `ljndojg`n –gqpoc—* Anjlapg`n g cg av|u bg |jg gh|eg w|l ql ccgdg –iolc—* Anj lc nfelpn lj |j }cgpoccn# ql ygj }njolj`n }lqgq lj lc npvn }cgpoccn bgqpg w|l ql lja|ljpvl lc lw|ocofvon*

n

Fgcgjugq `l }cgpoccn õjoan5 lj lc cg`n ouw|olv`n `l cg fgcgjug ql nfqlvyg |j }cgpoccn# doljpvgq w|l lj lc `lvlabn bg |jnq fvgunq anj }lqgq w|l }|l`lj dnylvql }nv lccnq* G`ldçq# ql òq}njl `l }lqgq icnpgjplq w|l ql |qgj a|gj`n lc }lqn q|}lvg `lplvdojg`nq ygcnvlq  w|l a|lchgj `l cnq fvgunq*

n

Fgcgjugq dlaçjoagq gjgcäpoagq5 qnj cgq w|l }lvdoplj gylvoh|gv cg dgqg anj dgnv }vlaoqoñj  qljqofoco`g`* Lc dn`lcn dçq anjnao`n lq cg fgcgjug `l q|qpop|aoñj `l }cgpoccn õjoan* Lj lc cg`n `lc }cgpoccn lroqplj |jg qlvol `l }lqgq anjpvgfgcgjalg`gq gc npvn cg`n }nv |j }lqn õjoan* A|gj`n lj lc }cgpoccn jn lroqpl jg`g# cnq }lqnq g gdfnq cg`nq qnj oh|gclq  cg fgcgjug ql ljaljpvg lj lc }|jpn alvn* ]lvn# a|gj`n ql }njl gchn lj lc }cgpoccn# ql }vn`|al |j `lqlw|ocofvon w|l plvdojg a|gj`n qnj vlpovg`gq cgq }lqgq g}vn}og`gq `lc cg`n `lc }cgpoccn# dlògjpl |j qoqpldg dlaçjoan* Cg dgqg `l cgq }lqgq vlpovg`gq lq nivlao`g }nv lc g}gvgpn andn cg dgqg `lc nfelpn w|l lqpgdnq }lqgj`n* Agvgaplväqpoagdljpl# lqpgq fgcgjugq lja|ljpvgj `ljpvn `l |jg açdgvg lj invdg `l yopvojg  `lflj ljanjpvgvql lj |j c|hgv `lc cgfnvgpnvon qoj yofvgaonjlq jo anvvoljplq `l govl  qnfvl |j qn}nvpl d| lqpgfcl*

77

6* FGCGJUGQ LCLAPVÑJOAGQ*$ Ql anjqo`lvgj cgq dçq òi|jò`gq lj cg gap|gco`g`* @oq}njlj `l `l |j }cgpn lj lc w|l ql ancnag lc nfelpn a|g dgqg ql w|olvl qgflv* Lc }lqn ql do`l dlògjpl |j dlagjoqdn lclapvñjoan*

…

GHOPG@NVLQ DGHJÏPOANQ \j ghopg`nv dghjïpoan anjqoqpl `l |jg }lw|l÷g fgvvg dghjïpoag "ccgdg`g fgvvg `l ghopgaoñj/ cg a|gc lqpg jnvdgcdljpl a|folvpg }nv |jg ag}g `l }cçqpoan "|q|gcdljpl Plicñj/  |jg }cgag `lfgen `l cg a|gc ql poljl |j dghjlpn vnpgpnvon n |jg qlvol `l lclapvn dghjlpnq òq}|lqpnq lj invdg aova|cgv g ioj `l avlgv |j agd}n dghjïpoan vnpgpnvon* Lq d| ivla|ljpl w|l pgc }cgag pljhg |j gvvlhcn `l vlqoqpljaogq lcïapvoagq anj cg iojgco`g` `l `npgvcl `l agcnv jlalqgvon }gvg agcljpgv gch|jgq qnc|aonjlq w|ädoagq* @|vgjpl cg n}lvgaoñj `l |j ghopg`nv dghjïpoan pä}oan# cg fgvvg dghjïpoag `l ghopgaoñj "pgdfoïj ccgdg`g }|chg# ivoenc n fgcg dghjïpoag/ lq `lqcoug`g `ljpvn `l |j anjpljl`nv g qlg |j dgpvgu n ygqn `l }vlao}opg`nq $`l yo`von fnvnqocoagpn }vlilvljpldljpl$ anjpljolj`n gchõj cäw|o`n }gvg ghopgvcl* Lc anjpljl`nv lq ancnag`n ljaodg `l cg }cgag lj `nj`l cnq agd}nq dghjïpoanq n lc dghjlpn vnpgpnvon lelvalj q| ojic|ljaog qnfvl lc dghjlpn vla|folvpn  }vn}oaogj q| vnpgaoñj dlaçjoag*

76

\jg fgvvg ghopgj`n |jg qnc|aoñj òq}|lqpg qnfvl |jg }gvvoccg agcligapnvg anj ghopgaoñj dghjïpoag* Cg }lvoccg `l cg ouw|olv`g anjpvncg cg ylcnao`g` `l vnpgaoñj `lc ghopg`nv# cg `lvlabg anjpvncg cg pld}lvgp|vg `l agcljpgdoljpn `l cg }gvvoccg

…

ALJPVÄI\HGQ Cg aljpväi|hg lq lc lw|o}n w|l jnq }vn}nvaonjg cg pïajoag `l ql}gvgaoñj fgqg`g lj lc dnyodoljpn `l }gvpäa|cgq }nv vnpgaoñj  galclvgaoñj aljpväi|hg `l dn`n w|l# qndlpo`gq g gcpgq ylcnao`g`lq `|vgjpl anvpnq }lvon`nq `l pold}n# }lvdoplj cg qlòdljpgaoñj `l cnq and}njljplq `l |jg qnc|aoñj bndnhïjlg qlhõj q|q òilvljplq `ljqo`g`lq* @l lqpg dgjlvg# òabg qnc|aoñj w|l`g iojgcdljpl ql}gvg`g lj `nq ivgaaonjlq# cg ivgaaoñj qnfvljg`gjpl qnfvljg`gjpl  cg ivgaaoñj qlòdljpg`g qlòdljpg`g w|l w|l`g w|l`g `l}nqopg`g lj lc inj`n `lc p|fn `l aljpvoi|hgaoñj

]vnalòdoljpn `l pvgfgen anj aljpväi|hgq5 









Cgq aljpväi|hgq `lflj dgjlegvql anj }vlag|aoñj* qo ql gfvlj gjplq `l pold}n# lc anjpljo`n `l cnq p|fnq }|l`l òqldojgvql }nv lc cgfnvgpnvon lj invdg `l glvnqnclq* _ lj lc agqn `l w|l lqpnq glvnqnclq cclylj fgaplvogq# vlq|cpgvçj ojilapoynq }nv ojbgcgaoñj* G`ldçq# cg ylcnao`g` w|l anjqoh|lj lq pgc w|l qo lc vnpnv n cnq p|fnq ljpvgj lj anjpgapn anj cgq dgjnq }|l`lj ag|qgv blvo`gq* \jg ylu ql bg aljpvoi|hg`n bg w|l pljlv a|o`g`n `l jn anvpgvql }nvw|l ql bgg }vn`|ao`n cg vnp|vg `l gch|jn `l lccnq* ]gvg w|l `|vgjpl cg aljpvoi|hgaoñj jn ql }vn`|uag cg vnp|vg `l cnq p|fnq bg w|l }vlqpgv lq}laogc gpljaoñj gc lw|ocofvg`n `l cnq p|fnq lj lc vnpnv* Ql lqanhlvçj cnq p|fnq `l aljpväi|hg w|l pljhgj |j hvnqnv  |j pgdg÷n g}vn}og`nq* Lq }vlilvofcl pg}gvcnq p|fnq }gvg w|l anj lc g|dljpn `l cg pld}lvgp|vg jn ql }vn`|uag cg lyg}nvgaoñj* Cg yofvgaoñj `l cg aljpväi|hg }|l`l }lvp|vfgv npvnq g}gvgpnq* Anj cn w|l jn lq ganjqlegfcl w|l ql }njhg e|jpn g g}gvgpnq `lcoag`nq*

71

Aljpväi|hg

…

@LQPOCG@NV

Ql |qg }gvg ql}gvgv |jg dluacg `l ygvonq and}njljplq g}vnylabgj`n q|q òilvljplq yncgpoco`g`lq# yncgpoco`g`lq# n folj# ql}gvgv dgplvogclq yncçpoclq `l npvnq jn yncçpoclq* Cg `lqpocgaoñj anjqpop|l |jg `l cgq }vojao}gclq pïajoagq `l cgfnvgpnvon }gvg }|voioagv cäw|o`nq yncçpoclq* Lc }vnalqn `l cg `lqpocgaoñj anjqoqpl lj agcljpgv |j cäw|o`n bgqpg w|l q|q and}njljplq dçq yncçpoclq }gqlj g igql yg}nv # }nqplvonvdljpl# ljivogv lc yg}nv bgqpg vla|}lvgv lqpnq and}njljplq lj invdg cäw|o`g dlògjpl |j }vnalqn `l anj`ljqgaoñj* Po}nq `l `lqpocgaoñj5 `lqpocgaoñj5

n

@lqpocgaoñj qod}cl5 Cg `lqpocgaoñj qod}cl ql |pocoug a|gj`n cg dluacg `l }vn`|apnq cäw|o`nq g `lqpocgv anjpoljl õjoagdljpl |jg q|qpgjaog yncçpoc# n folj# a|gj`n ïqpg anjpoljl dçq `l |jg q|qpgjaog yncçpoc# }lvn lc }|jpn `l lf|ccoaoñj `lc cäw|o`n dçq yncçpoc òiolvl `lc }|jpn `l lf|ccoaoñj `l cnq npvnq and}njljplq lj# gc dljnq# 2= µA*

Lc vlq|cpg`n iojgc lq cg `lqpocgaoñj `l |j qncn }vn`|apn# g qlg5 



n

}nvw|l

lj

cg

dluacg

ojoaogc

qñcn

bgfäg

|j

and}njljpl#

n

}nvw|l lj cg dluacg ojoaogc |jn `l cnq and}njljplq lvg d|abn dçq yncçpoc w|l lc vlqpn*

@lqpocgaoñj ivgaaonjg`g5 Cg `lqpocgaoñj ivgaaonjg`g ql |pocoug a|gj`n cg dluacg `l }vn`|apnq cäw|o`nq w|l ql }vlplj`l `lqpocgv anjpoljl q|qpgjaogq yncçpoclq `l òilvljplq }|jpnq `l lf|ccoaoñj anj |jg òilvljaog ljpvl lccnq dljnv g 2= µA* Gc agcljpgv |jg dluacg `l cäw|o`nq `l òilvljplq }vlqonjlq `l yg}nv# lc yg}nv ql ljvow|lal lj lc and}njljpl dçq yncçpoc  lqpg }vn}ol`g` ql g}vnylabg }gvg ql}gvgv cnq òilvljplq and}|lqpnq cäw|o`nq dlògjpl lqpl po}n `l `lqpocgaoñj* Lc vgqhn dçq agvgaplväqpoan `l lqpl po}n `l `lqpocgaoñj lq w|l jlalqopg |jg anc|djg `l ivgaaonjgdoljpn* ivgaaonjgdoljpn* Cg `lqpocgaoñj ivgaaonjg`g ql }|l`l vlgcougv g }vlqoñj gpdnqiïvoag n g }vlqoñj vl`|ao`g # pgc andn na|vvl anj cg `lqpocgaoñj qod}cl*

70

n

@lqpocgaoñj }nv gvvgqpvl `l yg}nv5 Cg `lqpocgaoñj }nv gvvgqpvl `l yg}nv }nqofocopg cg }|voioagaoñj n lc goqcgdoljpn `l and}|lqpnq `l }|jpn `l lf|ccoaoñj lclyg`n dlògjpl |jg `lqpocgaoñj g fgeg pld}lvgp|vg "qold}vl ojilvonv g 7== µA/* Lq |jg pïajoag `l `lqpocgaoñj d| õpoc }gvg q|qpgjaogq `l }|jpn `l lf|ccoaoñj d| q|}lvonv g 7== µA  w|l `lqand}njlj gjplq n gc gcagjugv cg pld}lvgp|vg `l q| }|jpn `l lf|ccoaoñj*

Cg `lqpocgaoñj }nv gvvgqpvl `l yg}nv lq |jg pïajoag `l `lqpocgaoñj w|l }lvdopl cg ql}gvgaoñj `l q|qpgjaogq ojqnc|fclq lj B 6N  cohlvgdljpl yncçpoclq `l npvnq }vn`|apnq jn yncçpoclq* G cg dluacg w|l anjpoljl lc }vn`|apn w|l ql }vlplj`l ql}gvgv# ql cl gòaonjg |j lralqn `l gh|g#  lc anje|jpn ql qndlpl g `lqpocgaoñj* Lj lc dgpvgu `l `lqpocgaoñj ql vla|}lvgj cnq and}|lqpnq jn yncçpoclq .n qnc|fclq lj gh|g agcoljpl#  lj lc dgpvgu anclapnv ql nfpoljlj cnq and}|lqpnq yncçpoclq  ojqnc|fclq lj gh|g* Iojgcdljpl# lc goqcgdoljpn `l cnq and}|lqpnq nvhçjoanq vlanho`nq lj lc dgpvgu anclapnv ql vlgcoug dlògjpl |jg lrpvgaaoñj*

n

@lqpocgaoñj lj bnvjn `l fncgq5 Anjqoqpl lj |j `lqpocg`nv `l ygaän qoj yncõdljlq d|lvpnq w|l ql |pocoug }gvg cg ql}gvgaoñj ql}gvgaoñj ljpvl cäw|o`nq n qñco`nq `l fgen }|jpn `l i|qoñj  q|qpgjaogq }ncodïvoagq n galoplq `l lclyg`n }|jpn `l lf|ccoaoñj*

Lj i|jaoñj `lc ync|dlj `l cgq fncgq lqanho`gq lqpl qoqpldg jnq }lvdopl `lqpocgv `lq`l agjpo`g`lq }lw|l÷gq `l }vn`|apn "<=$7== dh/ bgqpg agjpo`g`lq lclyg`gq `l bgqpg 7=$7< h*

…

]LGABÄDLPVN

Lc }B lq |j ojòag`nv `l cg gao`lu `l |jg q|qpgjaog* Lqpç `lplvdojg`n }nv lc jõdlvn `l onjlq cofvlq `l bo`vñhljn "B+/ lj |jg q|qpgjaog* Cg gao`lu lq |jg `l cgq }vn}ol`g`lq dçq od}nvpgjplq `lc gh|g* Lc gh|g òq|lcyl agqo pn`nq cnq onjlq* Lc }B qovyl andn |j ojòag`nv w|l and}gvg gch|jnq `l cnq onjlq dçq

7<

qnc|fclq lj gh|g* Lc vlq|cpg`n `l |jg dlòaoñj `l }B yoljl `lplvdojg`n }nv |jg anjqo`lvgaoñj ljpvl lc jõdlvn `l }vnpnjlq "onjlq B +/  lc jõdlvn `l onjlq bo`vnrocn "NB$/* A|gj`n lc jõdlvn `l }vnpnjlq oh|gcg gc jõdlvn `l onjlq bo`vnrocn# lc gh|g lq jl|pvg* Plj`vç ljpnjalq |j }B gcvl`l`nv `l 8* Lc }B `lc gh|g }|l`l ygvogv ljpvL =  70* A|gj`n lc }b* `l |jg q|qpgjaog lq dgnv `l 8# lq |jg q|qpgjaog fçqoag* A|gj`n lc }B `l |jg q|qpgjaog lqpç }nv `lfgen `l 8# lq |jg q|qpgjaog çao`g* A|gjpn dçq ql gclel lc }B }nv ljaodg n }nv `lfgen `l 8# dçq fçqoag n çao`g qlvç cg qnc|aoñj* Lc }B lq |j igapnv cnhgväpdoan; a|gj`n |jg qnc|aoñj ql y|lcyl òlu ylalq dçq çao`g# lc }B òqdoj|ovç lj |jg |jo`g`* A|gj`n |jg qnc|aoñj ql y|lcyl aolj ylalq dçq çao`g# lc }B òqdoj|ovç lj `nq |jo`g`lq* Lroqplj ygvonq dïpn`nq òilvljplq }gvg dlòv lc ]b5 \jn `l lqpnq lq |qgj`n |j pvnun `l }g}lc ojòag`nv `lc }B* A|gj`n ql ojpvn`|al lc }g}lc lj |jg qnc|aoñj# agdfogvç `l ancnv* Ag`g ancnv òilvljpl ojòag |j ygcnv `l }B òilvljpl* Lqpl dïpn`n jn lq d| }vlaoqn  jn lq g}vn}og`n }gvg `lplvdojgv ygcnvlq `l }B lrgapnq* Lq }nv lqn w|l gbnvg bg povgq `l plqp òq}njofclq# w|l qnj ag}galq `l `lplvdojgv ygcnvlq dçq }lw|l÷nq `l }B# pgclq andn 1*< | 2*<* Lc dïpn`n dçq }vlaoqn }gvg `lplvdojgv lc }B lq doòlj`n |j agdfon `l ancnv lj |j lr}lvodljpn w|ädoan `l cgfnvgpnvon* Anj lqpl dïpn`n ql }|l`lj `lplvdojgv ygcnvlq `l }B# pgclq andn <*=8  6*=1* Jn nfqpgjpl# jojh|jn `l lqpnq dïpn`nq lq g}vn}og`n }gvg `lplvdojgv cnq agdfonq `l }B anj lc pold}n* n

79

n

Dlò`nv `l ]B5 Lc hvg`n `l gao`lu n gcagcojo`g` `l |jg qnc|aoñj ql do`l lj |jo`g`lq `l }B# w|l a|fvlj lc vgjhn `lq`l = "lrpvldg`gdljpl çao`g/ bgqpg 70 "lrpvldg`gdljpl gcagcojg/# gcagcojg/# anj |j ygcnv jl|pvn# lc 8# w|l anvvlq}nj`l gc }B `lc gh|g `lqpocg`g* Cg dlò`g `l lqpl }gvçdlpvn ql vlgcoug dlògjpl |j lclapvn`n lq}laogcdljpl òql÷g`n }gvg lccn# w|l }nqll agvgaplväqpoagq d| }gvpoa|cgvlq  vlw|olvl `l |j |qn d| a|o`g`nqn* Lqpl lclapvn`n# hljlvgcdljpl igfvoag`n }nv ld}vlqgq vlanjnao`gq ojplvjgaonjgcdljpl# hljlvg |jg }lw|l÷g pljqoñj w|l vlq|cpg }vn}nvaonjgc gc ygcnv `l }B `l cg qnc|aoñj `nj`l ql q|dlvhl* Lqpg pljqoñj pgdfoïj vlq|cpg `l}ljòljpl `l}ljòljpl `l cg pld}lvgp|vg p ld}lvgp|vg `l cg qnc|aoñj# dnpoyn }nv lc w|l lc ojqpv|dljpn dlò`nv `lfl pljlv |jg anvvlaaoñj w|l }lvdopg and}ljqgv cgq òilvljaogq lj cgq dlòaonjlq }nv agdfonq `l cg pld}lvgp|vg `l cg qnc|aoñj* Lc ojqpv|dljpn `lc w|l lqpgdnq bgfcgj`n anjqoqpl# fçqoagdljpl# lj |j gd}coioag`nv w|l ganjòaonjg cg pljqoñj hljlvg`g }nv lc lclapvn`n# lilapõg cg anvvlaaoñj }nv pld}lvgp|vg  iojgcdljpl cg lqagcg lj lc vgjhn `l = g 70# }gvg dnqpvgvcg c|lhn lj |j ojòag`nv "òq}cg/ w|l q|lcl qlv òhopgc* Qnfvl lqpg lqpv|ap|vg fçqoag# ag`g lw|o}n }|l`l pljlv n}aonjgclq }gvpoa|cgvlq# f|qagj`n dlenvgv cg }vlqpgaoñj `g`g }nv lc ojqpv|dljpn* Lqpgq }|l`lj qlv and}ljqgaoñj dgj|gc n g|pndçpoag `l pld}lvgp|vg# dlòaoñj `l }B qncgdljpl n g`ldçq `l docoyncpq "dY/  `l onjlq qlclapoynq# qgco`g }gvg vlhoqpvgv cg dlòaoñj lj |j vlhoqpvg`nv qnfvl }g}lc n g`w|ovov cnq `gpnq anj |jg and}|pg`nvg# ojòagaoñj òhopgc anj 1´ `ähopnq n anj 0´ `ähopnq# dlòaoñj `l pld}lvgp|vg# lpa*

Cg inpnhvgiäg d|lqpvg |j dlò`nv `l }B pä}oan# anj òq}cg òhopgc# ccgylq qlclapnvgq }gvg bgfocopgv cgq òilvljplq i|jaonjlq  |j qn}nvpl w|l qnqpoljl gc lclapvn`n dlò`nv `l }B  gc `l pld}lvgp|vg*

…

FG×NQ PLVDNQPGPOUG@NQ

Pgdfoïj anjnao`n andn –Fg÷n Dgväg—* Lq |j dïpn`n ld}clg`n lj cgq oj`|qpvogq "igvdgaï|poag# anqdïpoag# `l gcodljpnq  anjqlvygq/# lj cgfnvgpnvon `l w|ädoag  lj cg anaojg# }gvg anjilvov pld}lvgp|vg |joinvdl g |jg q|qpgjaog cäw|o`g n qñco`g n }gvg agcljpgvcg cljpgdljpl# q|dlvholj`n lc vlao}oljpl w|l cg anjpoljl lj npvn dgnv anj gh|g w|l ql cclyg g n lqpç lj lf|ccoaoñj* Lc anjal}pn `l fg÷n Dgväg od}coag lc agcljpgdoljpn ojòvlapn# }nv anjylaaoñj pïvdoag `lc dlòn gh|g*

78

]gvg agcljpgv gc fg÷n Dgväg bg w|l ojpvn`|aov |j vlao}oljpl }lw|l÷n `ljpvn `l npvn dçq hvgj`l ccljn `l gh|g  cclygvcn gc i|lhn* @l lqpl dn`n# cn w|l ql agcoljpg lj }vodlv c|hgv lq lc gh|g anjpljo`g lj lc vlao}oljpl `l dgnv pgdg÷n  ïqpg lq cg w|l }nan g }nan yg agcljpgj`n lc anjpljo`n `lc vlao}oljpl dljnv# `l |j dn`n q|gyl  anjqpgjpl* Lq Ojòq}ljqgfcl w|l lj pn`n pold}n lc vlao}oljpl ojplvonv "dçq }lw|l÷n/# bghg anjpgapn anj lc gh|g; `l npvg invdg jn ql }vn`|aovç cg pvgjqdoqoñj `l agcnv* \pocougj`n òilvljplq cäw|o`nq "galoplq# qnc|aonjlq qgcojgq# lpaïplvg/ lj lc vlao}oljpl ojilvonv nfplj`vldnq òilvljplq pld}lvgp|vgq `l pvgfgen* A|gj`n ql |qg gh|g# cg dçrodg pld}lvgp|vg pld}lvgp |vg `lc }vn`|apn `lc vlao}oljpl vla o}oljpl q|}lvonv q |}lvonv jn lral`lvç lral`l vç cnq 7== ½A "}|jpn `l lf|ccoaoñj `lc gh|g gc joylc `lc dgv/* Andn a|vonqo`g`# dljaonjgv w|l cg ojyljaoñj `lc fg÷n Dgväg ql gpvof|l g Dgväg "blvdgjg `l Dnoqïq  Ggvñj/# |jg `l cgq }vojao}gclq ioh|vgq `l cg gcw|odog lj lc qohcn OOO* Ql òal w|l Dgväg lqpgfclaoñ lc dïpn`n `lc fg÷n lj gh|g }gvg odopgv cgq anjòaonjlq `l cg jgp|vgclug  agcljpgv cljpgdljpl dluacgq `l ygvogq q|qpgjaogq

N]LVGAONJLQ ANQDÏPOANQ5 …

IÄQOAGQ

LJ

]\CYLVOUGAOÑJ _ PGDOUGAOÑJ 72

CG

IGFVOAGAOÑJ

@L

Anjqoqpl lj pvop|vgv |j qñco`n vl`|aoïj`ncn g }ncyn n òqdoj|lj`n lc pgdg÷n `l q|q hvgjnq# }gvg igaocopgv lc }vnalqn `l òqnc|aoñj n gpgw|l anj òylvqnq qncyljplq# g w|l g dgnv q|fòyoqoñj `l |jg q|qpgjaog dgq vç}o`g lq cg gaaoñj `l cnq òqncyljplq* Cg }|cylvougaoñj ql cclyg g agfn dlògjpl dnvplvnq `l }nvalcgjg# yo`von# n galvn# qlhõj cg `|vlug `l cnq qñco`nq g }|cylvougv* Cnq dnvplvnq `l }nvalcgjg  `l yo`von ql |qgj lj lc cgfnvgpnvon }gvg }|cylvougv q|qpgjaogq qñco`gq jn d| `|vgq# doljpvgq w|l cnq `l galvn ql |qgj }gvg }|cylvougv }|cylvougv d| iojgdljpl dgplvogclq d| `|vn andn }nv leld}cn dojlvgclq  vnagq* ]gvg }|cylvougv |j qñco`n `lfl }vnal`lvql `l cg qoh|oljpl dgjlvg5 Ql ancnag cg agjpo`g` jlalqgvog `l qñco`n g pvop|vgv lj lc ojplvonv `lc dnvplvn  ql cl od}vodl gc dgjhn `lc dnvplvn |j dnyodoljpn `l vnpgaoñj anjpvg cgq }gvl`lq `lc doqdn# }gvg `lqdlj|ugv n pvop|vgv lc qñco`n }nv vnugdoljpn bgqpg nfpljlv lc pgdg÷n `lc hvgjn `lqlg`n* Fgen jojhõj anjal}pn ql `lfl hnc}lgv anj lc dgjhn `lc dnvplvn lc qñco`n g }|cylvougv }nvw|l lc dnvplvn ql }|l`l vnd}lv* Cg Pgdougaoñj }nv q| }gvpl# }gvpl# poljl }nv nfelpn nfelpn gqlh|vgvql `l w|l cg q|qpgjaog q|qpgjaog lqpg q|ioaoljpldljpl }|cylvoug`g  `l anjqlh|ov |jg bndnhljlo`g` lj lc pgdg÷n `l cg d|lqpvg# anqg w|l ql anjqoh|l dlògjpl lc ld}cln `l pgdoalq g`la|g`nq* Ql |pocoug }gvg ql}gvgv `nq and}njljplq qñco`nq w|l pljhgj |jg anjqoqpljaog }gvlao`g }gvlao`g "Le* bgvojg  gvljg/ lc w|l pljhg dljnv pgdg÷n p gdg÷n `l }gvpäa|cgq yg g qlv lc w|l qlg pgdoug`n  lc `l dgnv w|l`gvç lj lc pgdou "w|l lq andn |j ancg`nv/*

Vlq|cpg`n `l |jg Pgdougaoñj*

…

DLUACG@N

Qnj d| }nanq cnq }vn`|apnq anqdïpoanq invdg`nq }nv |j qncn and}njljpl# g w|l lj cg dgnväg `l cnq agqnq qnj jlalqgvonq ygvonq ojhvlòljplq }gvg w|l cg invdg igvdgaï|poag i|jaonjl `l invdg g`la|g`g* ]nv leld}cn qo |jg and}g÷äg anqdïpoag `lqlg }vn`|aov |j anqdïpoan g }gvpov `l |j }vojao}on gapoyn lj `nqoq `l 7dh# `lflvç g÷gòv npvnq and}njljplq pgjpn }gvg bgalv }nqofcl cg igfvoagaoñj `lc }vn`|apn andn }gvg w|l lqpl }|l`g qlv dgjo}|cg`n }nv lc anjq|do`nv* Qold}vl w|l |j }vn`|apn anjpljhg dçq `l |j and}njljpl qlvç jlalqgvon w|l }gql }nv |jg igql `l dluacg`n n andfojgaoñj `|vgjpl q| }vnalqn `l igfvoagaoñj*

7?

Cg i|jaoñj `l lqpgq dluacgq }|l`l anjqoqpov lj gqlh|vgv |jg òqpvof|aoñj `lc and}njljpl gapoyn  |j gq}lapn bndnhïjln n bgalv w|l cg invdg anqdïpoag coflvl lc }vojao}on gapoyn lj lc c|hgv g`la|g`n  g cg ylcnao`g` `lqlg`g* Lc dluacg`n lq }|lq |jg n}lvgaoñj iäqoag a|n nfelpoyn i|j`gdljpgc i|j`gdljpg c lq anjqlh|ov cg dçrodg ojplv}nqoaoñj ljpvl ygvonq and}njljplq# w|l ojoaogcdljpl ql lja|ljpvgj ql}gvg`nq n }gvaogcdljpl dluacg`nq#  |jg òqpvof|aoñj cn dçq bndnhïjlg }nqofcl `l cnq doqdnq* Qo lccn ql anjqoh|l# ql }vn`|aovç |jg qop|gaoñj plñvoag o`lgc5 Cg dluacg }lvilapg* Cg dlò`g lj w|l ql ojpljpl gcagjugv cg qop|gaoñj –o`lgc— `l}lj`lvç `lc }vn`|apn w|l ql `lqlg igfvoagv  `lc nfelpoyn `l cg n}lvgaoñj `l dluacg`n* Lj i|jaoñj `l cg jgp|vgclug `l cnq and}njljplq w|l ql ygj g dluacgv# ql }|l`lj òqpojh|ov òilvljplq qoqpldgq andn5 ld|cqonjlq# }ncynq# qnc|aonjlq ancno`gclq# q|q}ljqonjlq…

QL]GVGAOÑJ @L Q\QPGJAOGQ

…

G anjpoj|gaoñj yn g `lqgvvnccgv cnq òilvljplq dïpn`nq `l ql}gvgaoñj `l q|qpgjaogq qlhõj ag`g and}njljpl5 n

@lagjpgaoñj5 ql g}coag }gvg ql}gvgv |jg dluacg `l cäw|o`nq n |j qñco`n ojqnc|fcl `l |j cow|o`n# lj lc agqn `l |j qñco`n ql `leg `l}nqopg`n }nv qlòdljpgaoñj lj lc inj`n `lc vlao}oljpl  c|lhn lc cow|o`n lq vlpovg`n cljpgdljpl bgaog npvn vlao}oljpl# w|l`gj`n lc qñco`n `l}nqopg`n lj lc inj`n `lc doqdn# gbnvg folj a|gj`n cnq cäw|o`nq jn doqaofclq lqpnq cäw|o`nq gc dluacgvql poljlj cg }vn}ol`g` `l ov ql}gvçj`nql lj lc vlao}oljpl# gc andoljun w|l`gj andn |j qoqpldg bndnhïjln }lvn c|lhn gc ql}gvgvql ql }|l`l qgagv gc cow|o`n w|l w|l`l lj cg }gvpl q|}lvonv# w|l`gj`n lc npvn lj lc vlao}oljpl `l nvohlj*

n

Iocpvgaoñj5 g}coagfcl }gvg ql}gvgv |j qñco`n ojqnc|fcl `l |j cow|o`n; ql ld}clg |jg dgccg }nvnqg po}n ancg`nv# cg dluacg ql yolvpl qnfvl cg dgccg w|l`gj`n gpvg}g`g lj lccg lc qñco`n  lj lc npvn vlao}oljpl ql `l}nqopgvç lc cow|o`n# `l lql dn`n w|l`gj ql}gvg`nq cnq `nq and}njljplq*

n

Lyg}nvgaoñj5 Gw|ä ql}gvgdnq |j qñco`n qnc|fcl  |j cäw|o`n }nv dlòn `l pld}lvgp|vg `l lf|ccoaoñj cg a|gc lyg}nvgvç and}clpgdljpl  c|lhn }nv anj`ljqgaoñj ql vla|}lvgvg lc cow|o`n doljpvgq w|l lc qñco`n w|l`gvç g dn`n

6=

`l avoqpgclq }lhg`n lj cgq }gvl`lq `lc vlao}oljpl `l `nj`l }n`väg qlv vla|}lvg`n* n

Q|fcodgaoñj5 Lq }gvg ql}gvgv |jg dluacg `l `nq qñco`nq anj |jg anjòaoñj; |jn `l lccnq }n`väg q|fcodgvql# lq `laov# g lqpg dluacg ql g}coag |jg agjpo`g` `lplvdojg`g `l agcnv }vn`|aolj`n cnq hgqlq anvvlq}njòljplq g cnq lcldljpnq# lqpnq y|lcylj g vla|}lvgvql lj invdg `l qñco`nq  gc abnagv qnfvl |jg q|}lvioaol iväg# andn |jg }nvalcgjg w|l anjpljhg gh|g iväg# cnq hgqlq gc anj`ljqgvql ql `l}nqopgj lj cg fgql `l cg }olug `l }nvalcgjg lj invdg `l avoqpgclq*

n

Aljpvoi|hgaoñj5 gw|ä }nj`vldnq `l leld}cn gc pgcan andn qñco`n# }gvg galclvgv q| qlòdljpgaoñj# ql g}coag |jg i|lvug aljpväi|hg cg a|gc galclvg òabg qlòdljpgaoñj# lqpn lq# w|l lc dnyodoljpn hvgyopgaonjgc aova|cgv }nv q| i|lvug cnhvg cg ql}gvgaoñj*

n

@lqpocgaoñj5 lqpg ql}gvgaoñj `l dluacg ql g}coag }gvg ql}gvgv |jg dluacg `l `nq n dçq cäw|o`nq doqaofclq# cnq cäw|o`nq andn anjòaoñj `lflj `l pljlv }nv cn dljnq <µ `l òilvljaog `lc }|jpn `l lf|ccoaoñj* @l lqpg invdg ql ovg agcljpgj`n bgqpg cclhgv gc }|jpn `l lf|ccoaoñj `lc }vodlv cow|o`n# ql dgjplj`vç lqpg pld}lvgp|vg ancnagj`n n qgagj`n lc dlablvn }gvg dgjpljlv cg pld}lvgp|vg `l lf|ccoaoñj# a|gj`n g jn ql nfqlvyg yg}nvlq ql g|dljpg cg pld}lvgp|vg gc }|jpn `l lf|ccoaoñj `lc qlh|j`n cow|o`n# }n`väg qlv vl}lpopoyg cg n}lvgaoñj qlhõj lc jõdlvn `l cäw|o`nq w|l anjpljhg cg dluacg* Cnq yg}nvlq w|l ql }vn`|alj }gqgj }nv |j anj`ljqg`nv n vlivohlvgjpl `l pgc dgjlvg w|l cnq yg}nvlq ql ovçj vla|}lvgj`n lj vlao}oljplq*

Pïajoag |pocoug`g }gvg }|voioagv |j cäw|o`n n ql}gvgv cnq cäw|o`nq `l |jg dluacg cäw|o`g* And}vlj`l `nq lpg}gq5 pvgjqinvdgaoñj `lc cäw|o`n lj yg}nv  anj`ljqgaoñj `lc yg}nv* n

@lagjpgaoñj5 Cg `lagjpgaoñj lq |j }vnalqn iäqoan `l ql}gvgaoñj `l dluacgq# lq}laogc }gvg ql}gvgv dluacgq blplvnhïjlgq# lqpgq }|l`lj qlv lrac|qoygdljpl cäw|o`n ‑ cäw|o`n ñ qñco`n ‑ cäw|o`n* Lqpg pïajoag ql fgqg lj cg òilvljaog `l `ljqo`g`lq ljpvl cnq `nq and}njljplq# w|l bgal w|l `leçj`ncnq lj vl}nqn ql ql}gvlj w|l`gj`n lc dçq `ljqn gvvofg  lc dçq ic|o`n gfgen* ]gvg vlgcougv lqpg pïajoag ql |pocoug andn ojqpv|dljpn }vojao}gc |j ldf|`n `l `lagjpgaoñj# w|l lq `l avoqpgc  lqpg }vnyoqpn `l |jg ccgyl lj cg }gvpl ojilvonv*

67

Ql fgqg lj cgq òilvljplq giojo`g`lq `l cnq and}njljplq `l cgq dluacgq*

n

Pgdougaoñj5 lj cg odghlj `l gfgen }n`ldnq g}vlaogv acgvgdljpl lc dïpn`n `l ql}gvgaoñj }nv pgdougaoñj* Lc pgdoug`n lq |j dïpn`n `l ql}gvgaoñj `l cnq dçq qljaoccnq# anjqoqpl lj bgalv }gqgv |jg dluacg `l a|gcw|olv po}n `l qñco`nq# `l òqpojpn pgdg÷n# g pvgyïq `lc pgdou* Cnq hvgjnq dçq }lw|l÷nq gpvgyolqgj lc pgdou  cnq dçq hvgj`lq qnj vlpljo`nq# `l lqpg invdg }n`vçq ql}gvgv `nq n dçq qñco`nq# `l}ljòlj`n pgjpn `l òabnq qñco`nq andn `lc pgdoug`n w|l |pocoaldnq*

Lj vlcgaoñj g cn gjplvonvdljpl lr}|lqpn# bg w|l `laov w|l lroqpl |j anjal}pn ccgdg`n Coniocougaoñj w|l `lflvägdnq }njlv `l vlcolyl* Lc }vnalqn lj qä ql òyo`l lj 6 lpg}gq5 ]vodlvn anjhlcgv lc }vn`|apn  lc qlh|j`n lc qlag`n n coniocougaoñj }vn}ogdljpl òabg* Ql vlgcoug vlgcoug lc anjhlcgdoljpn anjhlcgdoljpn `lc }vn`|apn# ql òqpvof|l òqpvof|l lj cg cg fgj`leg w|l ojhvlqg gc coniocoug`nv* coniocoug`nv* Lc agcnv lq pvgjqilvo`n `lq`l cgq }cgagq lc }vn`|apn pgjpn }nv vgògaoñj andn }nv anj`|aaoñj# }vn`|aolj`n cg q|fcodgaoñj `lc bolcn }vlqljpl lj lc }vn`|apn* Lc yg}nv `l gh|g lq c|lhn ag}pg`n }nv |j qoqpldg `l vlivohlvgaoñj w|l cn 66

lcodojg `lc qoqpldg* Lc qoqpldg `l vlivohlvgaoñj }vn`|al |jg qncoòioagaoñj `lc yg}nv qnfvl lc ojplvagdfog`nv `l agcnv* Lj |jg lpg}g }nqplvonv# ql i|qonjg lc bolcn }gvg lcodojgv iojgcdljpl lc gh|g* Cn w|l anjqlh|odnq lq |jg `lqbo`vgpgaoñj pnpgc `lc }vn`|apn }lvn# qoj g|dljpn `l cg pld}lvgp|vg# }nv cn w|l lqpn lq d| ld}clg`n lj anqdïpoag g w|l jn ql ygväg jo cg and}nqoaoñj w|ädoag `lc }vn`|apn# jo q| gapoyo`g`  g`ldçq ql òqdoj|l lc `lplvonvn w|l }|l`lj nvohojgv cgq vlgaaonjlq w|ädoagq*

…

DL@OAOÑJ @LC ]B

]gvg dlòv lc }B `l |jg òqnc|aoñj }n`ldnq ld}clgv `nq dïpn`nq# lj i|jaoñj `l cg }vlaoqoñj anj w|l w|lvgdnq bgalv cg dlò`g5 n

n

]gvg vlgcougv dlò`gq `lc }B w|l jn jlalqoplj qlv d| }vlaoqgq ql |pocougj |jgq q|qpgjaogq ccgdg`gq ojòag`nvlq# w|l ygvägj vlylvqofcldljpl `l ancnv lj i|jaoñj `lc }B `lc dlòn lj w|l lqpçj òq|lcpgq* Ql }|l`lj g÷gòv òvlapgdljpl g cg òqnc|aoñj n |pocougvcgq lj invdg `l povgq `l }g}lc ojòag`nv "òf|en ojilvonv/* ]gvg vlgcougv dlò`gq lrgapgq ql |pocoug |j }B$dlpvn# w|l do`l lc }B " òf|en ojilvonv/ }nv |j dïpn`n }npljaondïpvoan Ojòag`nv lj òqnc|aoñj

]lgabädlpvn ]lgabädlpv n

]g}lc ojòag`nv

Cnq ojòag`nvlq q|lclj qlv çao`nq n fgqlq `ïfoclq w|l ql agvgaplvougj }nvw|l q| dncïa|cg jl|pvg poljl |j ancnv òilvljpl gc `l cg invdg oñjoag* ]nv cn hljlvgc# lqpl agdfon `l ancnv nfl`lal g w|l cg }ïvò`g n hgjgjaog `l |j B + }nv }gvpl `lc ojòag`nv }vnynag |jg vlnvhgjougaoñj ojplvjg `l cnq ljcgalq* Cg iljncipgcläjg# }nv leld}cn# ql and}nvpg andn |j çao`n `ïfoc w|l ql òqnaog `l cg qoh|oljpl invdg5

61

Lj dlòn çao`n# lc lw|ocofvon lqpç `lq}cgug`n bgaog cg ouw|olv`g# g w|l lc ojòag`nv ag}pg cnq B+ lj lralqn# anj cn a|gc }vl`ndojg cg invdg ojancnvg* Lj dlòn gcagcojn# cnq NB$ cofvlq anjq|dlj cnq B +  lc lw|ocofvon ql `lq}cgug bgaog cg `lvlabg anj cn a|gc g}gvlalvç cg invdg ancnvlg`g `lc ojòag`nv*

Lc }B$dlpvn# }nv q| }gvpl# vlgcoug cg dlò`g `lc }B }nv |j dïpn`n }npljaondïpvoan* Lqpl dïpn`n ql fgqg lj lc blabn `l w|l ljpvl `nq òqnc|aonjlq anj òqpojpg [B +T ql lqpgfclal |jg òilvljaog `l }npljaogc* Lqpg òilvljaog `l }npljaogc `lplvdojg w|l a|gj`n cgq `nq òqnc|aonjlq ql }njlj lj anjpgapn ql }vn`|uag |j ic|en `l B +# n lj npvgq }gcgfvgq# |jg anvvoljpl lcïapvoag* Lj cg }vçapoag# cg dlò`g `lc }B lq vlcgpoyg# g w|l jn ql `lplvdojg òvlapgdljpl cg anjaljpvgaoñj `l B +# qojn w|l ql and}gvg lc }B `l |jg d|lqpvg anj lc `l |jg òqnc|aoñj }gpvñj `l }B anjnao`n* ]gvg lccn ql |pocoug |j lclapvn`n `l }B* A|gj`n lc lclapvn`n ljpvg lj anjpgapn anj cg òqnc|aoñj ql lqpgfclal |j }npljaogc g pvgyïq `l cg dldfvgjg `l yo`von w|l vla|fvl lc lclapvn`n* Lqpl }npljaogc ygväg qlhõj lc }B* ]gvg `lplvdojgv lc ygcnv `lc }B ql jlalqopg |j lclapvn`n `l vlilvljaog # a|n }npljaogc jn ygväg* Lc lclapvn`n `l vlilvljaog }|l`l qlv lrplvjn n }|l`l lqpgv ojplhvg`n lj lc lclapvn`n `l }B*

]VL]GVGAOÑJ @L GCH\JNQ ANQDÏPOANQ

]gvg andljugv bg w|l `laov w|l ql ljpolj`l andn anqdïpoanq pn`g q|qpgjaog n }vl}gvg`n `lqpojg`n g qlv }|lqpn lj anjpgapn anj cgq òylvqgq }gvplq `lc a|lv}n b|dgjn "l}o`lvdoq# qoqpldg ag}ocgv  }ocnqn# cgfonq# |÷gq# ñvhgjnq hljopgclq lrplvjnq 60

n anj cnq òljplq  d|anqgq `l cg agyo`g` f|agc/# anj lc ioj lrac|qoyn n }vn}ñqopn }vojao}gc `l cod}ogvcgq# }lvi|dgvcgq  }vnplhlvcgq }gvg dgjpljlvcgq lj f|lj lqpg`n# dnòioagv q| gq}lapn  anvvlhov cnq ncnvlq anv}nvgclq*& Lqpg vlhcgdljpgaoñj `leg acgvn w|l |j anqdïpoan jn lq |j dlòagdljpn# jn qovyl }gvg &a|vgv& jojh|jg `ncljaog jo ljilvdl`g`# õjoagdljpl cn w|l cg `liojoaoñj jnq òal* Aolvpgdljpl }gvg ag`g |jn `l jnqnpvnq lc anqdïpoan lq gchn òqpojpn g cn w|l pgj pïajoagdljpl jnq `lqavoflj cgq g|pnvo`g`lq# }lvn Cn aolvpn# lq w|l g `lq`l cg }vlboqpnvog# lc qlv b|dgjn bg |pocoug`n pn`nq cnq }vn`|apnq g q| gcagjal }gvg a|o`gvql# g`nvjgvql  ldflcclalvql# g i|lvg anj polvvgq# p olvvgq# }cgjpgq# galoplq# alvgq# lpa** Anj lqpnq dgplvogclq  q| bgfoco`g`# lc bndfvl bg lcgfnvg`n }vn`|apnq w|l bgj lelvao`n dgnv n dljnv ojic|ljaog lj cg boqpnvog* Cnq anqdïpoanq lj cg gap|gco`g` bgj g|dljpg`n ljnvdldljpl q| joylc `l lioagaog  vl}vlqljpgj cgq }vojao}gclq blvvgdoljpgq `l pvgfgen `l cnq }vnilqonjgclq `l cg }lc|w|lväg  cg lqpïpoag*

…

AVLDG ]GVG GILOPGV

Cg avldg `l gilopgv "n cnaoñj }vlgilopg`n qo lq cäw|o`n/ lq |j }vn`|apn w|ädoan w|l ql |pocoug gc gilopgvql# }vojao}gcdljpl anj lc nfelpoyn `l gfvov cnq }nvnq  gfcgj`gv cg fgvfg* Ql q|lcl }vl}gvgv anj cg g|`g `l |jg fvnabg `l gilopgv* Qo folj cgq agvgaplväqpoagq ygvägj `l |j }vn`|apn g npvn# cgq dçq and|jlq qnj5 … … … … … …

n

Gfcgj`gv cg fgvfg# cn w|l igaocopg lc gilopg`n* ]lvdopov |j `lqcougdoljpn `l cg vgq|vg`nvg dçq q|gyl* Vlpovgv lc q|`nv* B|dlapgv cg }olc# `leçj`ncg coqg  anj f|lj gq}lapn* @lqojilapgjplq  aoagpvougjplq "}gvg cgq blvo`gq w|l }|l`gj }vn`|aovql/* Lyopg lc `ncnv# }oaguñj# qlw|l`g`  npvgq qljqgaonjlq w|l }|l`lj qlv dnclqpgq

Ojhvlòljplq5 7.6 pgug `l gh|g n 76< dc 6 a|abgvg`gq `l egfñj jl|pvn vgccg`n n 6= h 6 a|abgvg`gq `l galopl dojlvgc n 1= dc 7 a|abgvg`g `l hcoalvojg n 7< dc 6<

7 a|abgvgòpg `l agvfn}nc n 1 h Cg }|jpg `l |jg a|abgvgòpg `l dljpnc n 1 h 7 n 6 hnpgq `l pvolpgjncgdojg

n

\pljqoconq5 Agalvncg anj ag}gao`g` `l 6*< c Pguñj `l yo`von anj ag}gao`g` `l 7 c Fgpo`nvg Pgvvn `l }cçqpoan anj ag}gao`g` `l dlòn copvn Ancg`nv `l dgccg iojg

n

]vnalòdoljpn5 7*Yolvpl lc gh|g lj cg agalvncg  }njcg gc i|lhn* Ghvlhg lc egfñj# cg hcoalvojg  lc dljpnc* Ghopg bgqpg w|l ql òq|lcyg# `lq}|ïq vlpovg `lc i|lhn  `leg ljivogv* 6* ]gqg cg dluacg gc pguñj `l yo`von* Gw|ä g÷g`l d| cljpgdljpl lc agvfn}nc }gqçj`ncn }nv lc ancg`nv* Ghopg anj cg fgpo`nvg g ylcnao`g` dlòg  ghvlhg cg pvolpgjncgdojg* Fgpl cg dluacg }nv |j doj|pn dçq* 1* Ghvlhg lc galopl dojlvgc lj invdg `l |j bocn iojn# doljpvgq fgpl g ylcnao`g` gcpg }gvg ld|cqonjgv* 0* Ljygqg cg avldg }gvg vgq|vgv lj lc pgvvn `l }cçqpoan  pç}gcg folj*

n

Anjqlvygaoñj Anjqlvygaoñj `l cg avldg `l gilopgv5 Gcdgaïjgcg lj gchõj c|hgv `lc fg÷n* Jn cg lr}njhgq gc i|lhn*

…

@LQN@NVGJPL

69

n

Ojhvlòljplq5

7 a|abgvg`g qn}lvg `l ñro`n `l uoja "7= h/ 7 a|abgvg`g qn}lvg `l gcdo`ñj "7= h/ 1= h `l alvg fcgjag 0 a|abgvg`gq qn}lvgq `l ygqlcojg "0= h/ 1 dc `l lqljaog `l q| }vlilvljaog "}|l`l dlòvcnq anj |jg elvojhg `l }cçqpoan/%

n

\pljqoconq5

Agalvncg }gvg fg÷n Dgväg Vlao}oljpl }lw|l÷n }gvg lc fg÷n# }|l`l |pocougv |j ygqn `l yo`von* @nq ygqnq `l }cçqpoan aboanq* @nq a|abgvgq qn}lvgq `l }cçqpoan* A|abgvg agilplvg `l }cçqpoan* Ljygql `l `lqn`nvgjpl `l fgvvg ygaän# cod}on anj ïdfncn  anj pg}g*

n

]vl}gvgaoñj5

7* Yolvpg lc ñro`n ñro`n `l uoja  lc lc gcdo`ñj lj |j ygqn aboan aboan `l }cçqpoan# }cçqpoan# dluacl anj cg g|`g `l |jg a|abgvg* @lq}|ïq# ghvlh|l cg ygqlcojg  anjpojõl ghopgj`n* 6* Ancnw|l cg alvg lj |j vlao}oljpl `l yo`von lj fg÷n Dgväg* A|gj`n ql `lvvopg cg alvg# ojanv}nvl cg lqljaog  ghopg anj |jg a|abgvg `|vgjpl 7= qlh# qoj vlpovgv `lc fg÷n* 1* ]nv õcpodn# ojanv}nvl ojanv}nvl cg dluacg dluacg `lc ygqn ygqn aboan `l }cçqpoan }cçqpoan gc vlao}oljpl vlao}oljpl w|l lqpg lj lc fg÷n  ghopl `|vgjpl 6= qlh*

n

Ljygqg`n  anjqlvygaoñj5

Vlpovl cg dluacg `lc fg÷n Dgväg  yoïvpgcg `l ojdlògpn lj lc ljygql `l `lqn`nvgjpl `l fgvvg  pç}lcn* @lfl pljlv a|o`g`n `l jn dnylvcn bgqpg w|l qncoòiow|l "gcvl`l`nv `l 6 bnvgq/* H|çv`lcn lj |j c|hgv ivlqan  qlan* Jn ncyo`l

68

ancnagvcl |jg lpow|lpg anj lc jndfvl `lc }vn`|apn# cg ilabg `l lcgfnvgaoñj  ag`|ao`g`*

n

Ag`|ao`g`5

Lc `lqn`nvgjpl folj pg}g`n poljl |jg `|vgaoñj g}vnrodg`g `l qloq dlqlq*

…

CÇ]OU @L ALEG

Lc dgw|occgel lq |j gvdg w|l |pocougdnq }gvg }vlqljpgvjnq gc d|j`n `l dgjlvg dçq gpvgapoyg* Hvgaogq gc dgw|occgel }n`ldnq vlgcugv j|lqpvgq yovp|`lq#  pgdfoïj lqanj`lv gch|jnq `lilapnq  `lpgcclq* n

Dgplvogclq5 ]gvgiojg Ygqlcojg Cgjncojg Dlpoc}gvgfljn Ancnv nclnqnc|fcl

n

76=h 770h 8#
\pljqoconq5 \j vlao}oljpl \j dnvplvn \jg lq}çp|cg n |j ghopg`nv

n

]vnalòdoljpn5 Lj |j vlao}oljpl# }njhg g i|jòv g 8=µA cg }gvgiojg# cg ygqlcojg  cg cgjncojg* Lj |j dnvplvn# }|cylvoal  dluacl lc dlpoc}gvgfljn  lc ancnv*

62

Ghvlh|l cg gjplvonv dluacg g cg }vodlvg* Yolvpg# gõj agcoljpl# lj |j dnc`l "}vlilvofcldljpl aocäj`voan/# `ïelcn g cg pld}lvgp|vg gdfoljpl bgqpg w|l ql qncoòiow|l*

ANJAC\QOÑJ5 Pvgq bgflv vlgcoug`n lqpl pvgfgen bl }nò`n g}vlj`lv w|l lc pvgfgen lj |j cgfnvgpnvon lq gchn and}clen  w|l vlw|olvl `l |j hvgj lqp|òn }gvg }n`lv qlv cclyg`n g agfn `l dgjlvg lilapoyg*

6?

G`ldçq# lroqplj j|dlvnqnq dgplvogclq l ojqpv|dljpnq w|l `lfldnq anjnalv }gvg }n`lv lcgfnvgv cnq anqdïpoanq; ag`g |jn `l lccnq poljl q| |poco`g`  andfojg`nq `l dgjlvg anvvlapg jnq g|`gj g nfpljlv lc vlq|cpg`n `lqlg`n* Lroqplj pgdfoïj j|dlvnqgq n}lvgaonjlq w|l `lfldnq anjnalv  w|l qnj fçqoagq; }nv leld}cn dl ccgdñ cg gpljaoñj a|gj`n lqpgfg vlagfgj`n ojinvdgaoñj  }|`l ylv |j yo`ln w|l lr}coagfg ygvogq n}lvgaonjlq `l ql}gvgaoñj `l q|qpgjaogq g}vnylabgj`n cgq }vn}ol`g`lq `l ag`g |jg `l lccgq#  añdn gchn w|l }gvlal pgj plñvoan lq cclyg`n g cg }vçapoag  ql |qg ojac|qn }gvg ql}gvgv cg fgq|vg  yncylv g vl|pocougv cnq and}njljplq õpoclq `l cg doqdg* ]nv õcpodn# cg lcgfnvgaoñj `l anqdïpoanq }lvqnjgcdljpl lq gchn w|l dl ljagjpg  w|l dl `lq}olvpg hvgj a|vonqo`g`*

FOFCONHVGIÄG5 Ojplvjlp; bpp}5..xxx*dgw|ojgvog}vn*and.dgpl bpp}5..xxx*dgw|ojgvog}vn*and.dgplvogclq.dgplvog vogclq.dgplvogc$`l$cgfnvgpn c$`l$cgfnvgpnvon*bpdc von*bpdc

1=

bpp}5..xxx*w|odoagxlf*jlp.aoljaog.}g bpp}5..xxx*w|odoagxlf*jlp.aoljaog.}ghojgq.cgfnvg hojgq.cgfnvgpnvon.dgplvogc*bpdc pnvon.dgplvogc*bpdc bpp}5..lq*qavof`*and.`na.16090?6.Dg bpp}5..lq*qavof`*and.`na.1 6090?6.Dgplvogc$`l$cgfnvgpn plvogc$`l$cgfnvgpnvon von bpp}5..xxx*|y*lq.hgdddd.Q|fqopon,6=N}lvgaonjlq.0,6 bpp}5..xxx*|y*lq.hgdddd.Q|fqopon,6= N}lvgaonjlq.0,6=N}lvgaonj =N}lvgaonjlq,6=Fgqoagq*b lq,6=Fgqoagq*b pd!0*7*$^]lqg`g bpp}5..xxx*dahvgx$bocc*lq.fay.h|o` bpp}5..xxx*dahvgx$bocc*lq.fay.h|o`l.ag}op|cn.2002 l.ag}op|cn.20027??7<0*}ì 7??7<0*}ì bpp}5..xxx*aljpvoi|hgq*lq.lq. bpp}5..xxx*|f*l`|.nfcw.nfcw,6=ag bpp}5..xxx*|f*l`|.nfcw.nfcw,6=agqplccgjn.`lqpo qplccgjn.`lqpocgaon^dgplvogc cgaon^dgplvogc*bpdc!odh1 *bpdc!odh1

bpp}5..xxx*cljjplab*lq.}b$$gcagcojo`g`*bpd bpp}5..xxx*avofg*l`|*gv.avofgff.qlvyo bpp}5..xxx*avofg*l`|*gv.avofgff.qlvyoaonq.qlalcla.d`l} aonq.qlalcla.d`l}b*bpd b*bpd bpp}5..lq*qavof`*and.`na.0=20=<<.N}lvgao bpp}5..lq*qavof`*and.`na.0 =20=<<.N}lvgaonjlq$fgqoag njlq$fgqoagq$`l$cgfnvgpnvon q$`l$cgfnvgpnvon bpp}5..xxx*fonojhljolvog*l`|*gv.ga bpp}5..xxx*fonojhljolvog*l`|*gv.gag`ldoag.agpl`v g`ldoag.agpl`vgq.w|odoag7.]vg gq.w|odoag7.]vgapoanqFonojhlj apoanqFonojhljolvog.P olvog.P ]7DgpCgfnvgpnvon*}ì bpp}5..lq*qavof`*and.`na.72990912.D bpp}5..lq*qavof`*and.`na.7 2990912.Dluacg`n$`l$co luacg`n$`l$cow|o`nq w|o`nq bpp}5..w|odoagcofvl*and.dlpn`nq$`l bpp}5..w|odoagcofvl*and.dlpn`nq$`l$ql}gvgaonj$`l $ql}gvgaonj$`l$dluacgq. $dluacgq. bpp}5..xxx*lb|*lq.fondncla|cgq.}b.dlò`g*bpd bpp}5..jlcqnjanffg*fcnhq}np*and.6==2 bpp}5..jlcqnjanffg*fcnhq}np*and.6==2.=6.coniocougaoj .=6.coniocougaoj*bpdc!b01< *bpdc!b01< bpp}5..p|pnvogclqyo`lnq*fcnhq}np*and bpp}5..p|pnvogclqyo`lnq*fcnhq}np*and.6==?.=?.andn$avl .6==?.=?.andn$avlgv$|jg$avldg$} gv$|jg$avldg$}gvg$gilopgv*bpdc gvg$gilopgv*bpdc bpp}5..fofconplagòhopgc*anjlyp*nv bpp}5..fofconplagòhopgc*anjlyp*nvh*dr.anclaaonjl h*dr.anclaaonjlq.anjq|dov^fol q.anjq|dov^folj.}vn`^}lvqn j.}vn`^}lvqnjgc.gjpopvg jgc.gjpopvg jq}ovgjpl^fgvvg*bpd bpp}5..xxx*dgocrdgoc*and.a|vqn$dgw|o bpp}5..xxx*dgocrdgoc*and.a|vqn$dgw|occgel$anqdl ccgel$anqdlpoanq$agqlvnq.bga poanq$agqlvnq.bgalv$cg}ou$aleg lv$cg}ou$alegq q

17

Operaciones y Materiales Empleados en Fabricacion de Cosméticos

Recommend Documents