Olasz Szavak

BRAIN STORMING

Olasz szókincsfejlesztés könnyedén (Lexikai tanulmányok, 2007-2009-ből)

***

Tartalom 1. Olasz szavak magyarosan, avagy: könnyen tanulható olasz szavak! 2.1. 1100 rövid olasz szó – 1-5 karakter, hossz szerinti rendben 2.2. 1100 rövid olasz szó – 1-5 karakter, ABC-rendben

*** *** ***

2

1. Olasz szavak magyarosan, avagy: könnyen tanulható olasz szavak! Jelen szószedetben olyan olasz szavakat mutatok be, amiket a felnőtt, művelt olvasók könnyűszerrel tanulhatnak meg, mivel vagy a magyarban is használatosak, vagy a nemzetközi szókincsben meglévő szókincshez tudják őket kötni, vagy pedig a formájuk miatt. A válogatás mintegy 2670 szócikket és összetett kifejezést tartalmaz, amiket egy körülbelül 5500 szavas szókincsből válogattam, amely a hétköznapi élet és a turisztika legfontosabb szavait tartalmazza.

-A1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

acacia – akác(fa) accademia – akadémia accelerare – gyorsítani, gázt adni accento – hangsúly, ékezet accento acuto – éles ékezet accentuare – hangsúlyozni accettare – elfogadni acciaio – acél accidente – baleset acclimatarsi – klimatizálódni accordarsi (su) – megegyezni vmi felől accordo – egyetértés, összhang, (trattato) megállapodás accumulatore – akkumulátor aceto – ecet acido – savanyú, sav acqua – víz acquarello – vízfestmény, akvarell acquario – (pesci) akvárium acquatico – vízi acuto – hegyes, (suono) éles addio – búcsú Addio! – Isten vele! adesivo – tapadó adolescente – serdülő adoperare – használni, alkalmazni aereo – 1. légi, 2. (sost) repülő(gép) affare – ügy affare privato – magánügy affermare – állítani affetto – vonzalom, szeretet affettuoso – szeretetteljes, gyengéd affresco – freskó affrontare – szembeszállni vkvel/vmvel agenda – notesz, naptár agente – ügynök 3

36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85.

agenzia – ügynökség, iroda agitare – (muovere) mozgatni agitato – izgatott, (mare) viharos agitazione – izgalom agosto – augusztus agricolo – mezőgazdasági agricoltore – földműves album – album alco(o)l – alkohol alco(o)lico – alkoholtartalmú, szeszes alfabeto – ábécé alga – alga alibi – alibi allarme – riadó alluminio – alumínium alpinismo – alpinizmus, hegymászás alpinista – alpinista alpino – alpesi altare – oltár alternato – váltakozó ambiguo – kétértelmű ambulatorio – rendelőintézet americano – amerikai amico – barát amministrare – kezelni amministrazione – intézés, adminisztráció publica amministrazione – közigazgatás ammortizzatore – lengéscsillapító amore – szeretet, szerelem analcolico – alkoholmentes analgesico – fájdalomcsillapító ananas – ananász anatomia – anatómia anemia – vérszegénység anestesia – érzéstelenítés anestesia locale – helyi érzéstelenítés anfiteatro – amfiteátrum angelo – angyal anguilla – angolna anima – lélek animale – állat animato – élénk, heves animo – lélek anno – év annuale – éves annullare – megsemmisíteni, (telefon) törölni annuo – évi anonimo – névtelen antenna – antenna anteriore – (tempo=idő) előző, előbbi, korábbi, (luogo) első, elülső, (animale) mellső 4

86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135.

antichitá – (periodo) régi kor, ókor, (oggetti) régisége(ek) anticipatamente – előzetesen, előre anticipo – előleg antico – ősi, antik antipatico – ellenszenves antiquariato – régiségbolt, antikvárium apatico – apatikus, fásult aperitivo – aperitif apostrofo – aposztróf apparecchio – készülék, műszer apparecchio acustico – hallókészülék appartamento – lakás appassionato – szenvedélyes appellare – fellebbezni appello – felszólítás, felhívás, (giuridico) fellebbezés appendice – függelék, (medicina) vakbél appendicite – vakbélgyulladás appetito – étvágy aprile – április arabo – arab arancia – narancs aranciata – narancsital arancione – narancssárga aratura – szántás (nem aratás!) arbitro – bíró, játékvezető archeologia – archeológia, régészet architetto – építész architettura – építészet argomento – érv, tárgy (téma) aria – levegő (nem ária!) aria condizionata – légkondicionálás aria compressa – sűrített levegő aringa – hering aritmetica – számtan arma – fegyver, (alle armi vagy all’armi= fegyverbe, egész egyszerűen: alarm) aromatico – ízes, illatos arsenale – hajógyár, fegyvertár arte – művészet arte figurative – képzőművészet arte moderna – modern művészet arte popolare – népművészet arteria – ütőér arterioclerosi – érelmeszesedés artista – művész(nő) /nem artista!/ artistico – művészi artrite – izületi gyulladás asfaltato – aszfaltozott asfalto – aszfalt asiatico – ázsiai asma – asztma 5

136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185.

asparago – spárga aspetto – (esteriore) külső (megjelenés); (punto di vista) szempont assistente – asszisztens(nő), tanársegéd assistenza – felügyelet assistenza meccanica – műszaki segélyhely assistere – segíteni asso – ász associazione – egyesület, egyesülés asta – (sport) rúd, (merci) árverés /nem „aszta!”!/ astratto – absztrakt astronauta – űrhajós atlante – atlasz (nem atlanti!) atletica – atlétika atmosfera – atmoszféra, légkör atrio – előcsarnok, átrium atroce – borzalmas, kegyetlen (nem atrocitás!) attento – figyelmes attivitá – működés, tevékenység attivo – aktív atto – cselekedet, tett, felvonás attraente – vonzó attrattiva – vonzerő, látványosság attrattivo – vonzó attrazione – látványosság attuale – időszerű, aktuális attualitá – aktualitás, újság attualmente – jelenleg aula – terem Australia – Ausztrália australiano – ausztrál(iai) Austria – Ausztria austriaco – osztrák autentico – igazi, hiteles autista – sofőr (nem autista!) auto – autó autoambulanzia – mentőautó autobiografia – önéletrajz autobus – (autó)busz autocisterna – tartály(gép)kocsi autodifesa – önvédelem autogrill – autóscsárda automatico – automata, automatikus, önműködő automobile – autó, gépkocsi automobilismo – autózás, autóversenyzés automobilista – autós autoradio – autórádió autore – szerző autoritá – tekintély, hatóság autoshampoo – autósampon autostop – autóstop 6

186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194.

autostoppista – autóstoppos autostrada – autósztráda avana – havanna, kubai szivar avanti – előre, elől; csatár aviazione – repülés avventura – kaland azionare – működésbe hozni azione – cselekedet, cselekmény azzurro – kék ***

-B1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

balcone, balconata – erkély ballare – táncolni ballerino; ballerina – (balett-)táncos(nő) balletto – balett ballo – tánc, bál bambina – kislány bambino – kisfiú bambola – baba banana – banán banca – bank banchetto – bankett bandito – bandita bar – bisztró, eszpresszó baracca – barakk barbiere – borbély barca – csónak barile – hordó baritono – bariton barocco – barokk barometro – barométer base – alap, bázis, támaszpont basilica – bazilika basilico – bazsalikom basso – alacsony (basszus) batista – batiszt batteria – telep, elem, akkumulátor babé – baby beige – drapp belga – belga Belgio – Belgium benda – kötés bendare – (be)költözni benzina – benzin Berlino – Berlin beretto – sapka bestia – állat bianco – fehér 7

38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81.

bibbia – Biblia biblioteca – könyvtár bicarbonato (di sodio) – szódabikarbóna bicicletta – bicikli, kerékpár bicolore – kétszínű bidé – bidet biglietto – jegy biliardo – biliárd biografia – életrajz biologia – biológia biro – golyóstoll bistecca – marhaszelet bizzarro – furcsa, bizarr bloccare – megállítani bloccarsi – megállni, leállni blocco – tömb, blokk blue-jeans – farmernadrág blusa – blúz boa – bója bollire – (fel)forrni bolle – (fel)forr bollitore – forraló bomba – bomba bora – bóra botanoca – botanika botanico – botanikus bravo – derék; bravo! – jól van! bridge – bridzs brigante – bandita brillante – ragyogó, csillogó, briliáns brillare – ragyogni, csillogni brioche – briós britannico – brit broccolo – bimbóskel bronchite – hörghurut bronzo – bronz brutale – brutális, durva bruttó – csúnya budino – puding buffe; buffet – büfé Bulgaria – Bulgária bulgaro – bolgár bus – busz butano – butángáz ***

-C1. 2.

cabina – kabin, fülke cacao – kakaó 8

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.

caffé – kávé caffellatte – tejeskávé caffettiera – kávéfőző calce – mész calcolare – kiszámítani, kalkulálni calcolatore – számológép calcolatrice – számológép, számítógép; calcolatrice tascabile – zsebszámológép calcolo – számítás calendario – naptár calibro – kaliber calore – meleg; hő caloria – kalória camino – kémény, kandalló camion – teherautó, kamion camomilla – kamilla, kamillatea campagna – vidék campeggiare – táborozni, kempingezni campeggiatore (m), campeggiatrice (f) – kempingező campeggio – camping, kemping canale – csatorna canapé – dívány candela – gyertya candidato – jelölt, pályázó cane – kutya canicola – kánikula canovaccio – rongy cantante – énekes(nő) cantare – énekelni cantina – pince canto – ének, dal capace – képes vmire capacitá – képesség, befogadóképesség capire – (meg)érteni capitale – életbevágó; tőke; főváros capitalista – kapitalista capitalistico – kapitalista capitano – kapitány cappella – kápolna cappuccino – tejeskávé, kapucíner cappuccio – csuklya, kapucni, kupak capricorno – bak capsula – kapszula caramella – cukorka caramello – karamell carato – karát carattere – betű, jelleg, jellemvonás caratteristica – jellemvonás caratteristica – jellegzetes caravan – lakókocsi carbone – szén 9

53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102.

carburante – üzemanyag carburatore – karburátor carciofo – articsóka cariatide – kariatida carnevale – farsang, karnevál carota – sárgarépa i Carpazi – a Kárpátok carriera – karrier, pályafutás carrozzeria – karosszéria carta – papír casco – sisak casella – rekesz casetta – kis ház casinó – kaszinó cassa – láda, kassza cassetta – láda, kazetta cassetto – fiók cassiere (m), cassiera – pénztáros(nő) castello – (vár)kastély catakomba – katakomba catalogo – katalógus catastrofe – katasztrófa catastrofico – katasztrofális categoria – kategória cattedra – dobogó cattedrale – katedrális cattolico – katolikus causa – ok, ügy causare – okozni cauzione – biztosíték, kezesség, óvadék cava – bánya caverna – barlang caviale – kaviár cavolfiore – karfiol ceco – cseh cedro – cédrus celebrare – (meg)ünnepelni celebre – híres celibe – nőtlen cella – cella cemento – cement centenario – századik évforduló centimetro – centiméter cento – száz centrale – központi, erőmű centrifuga – centrifuga centro – középpont, központ ceramica – kerámia cerchio – kör, karika cereali – gabona(félék) 10

103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152.

cerimonia – szertartás, ceremónia certificare – igazolni, bizonyítani certificato – igazolás, bizonyítás charter – különrepülőgép che – aki chi – ki?, kit?, kik?, kiket? chilo – kiló chilogrammo – kilogramm chilometro – kilométer chimica – kémia chimico – kémikus chiosco – kioszk, pavilon chiostro – kolostor chirurgia – sebészet chirurgo – sebész chitarra – gitár ciao – szervusz ciadra – csárdás cibo – étel, táplálék ciclismo – kerékpározás, kerékpáros-sport ciclista – kerékpáros ciclo – ciklus cilindro – henger cimitero – temető Cina – Kína cincin! – Egészségére! cinese – kínai cioccolata – csokoládé, kakaó cipresso – ciprus circa – körülbelül circo – cirkusz circolare – keringeni, közlekedni, kör alakú, körutazási jegy circolazione – forgalom circolo – kör(fogat), klub cit. (citato) – idézve citare – idézve civile – polgári classe – osztály classicistico – klasszicista classico – klasszikus classifica – helyezési sorrend cliente – kliens, ügyfél clima – klíma, éghajlat clinica – klinika club – klub coca cola – kóla cocco – kókusz coctail – koktél codice – törvénykönyv, cognac – konyak 11

153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202.

coincidenza – egybeesés, véletlen, csatlakozás coincidere – egybeesni vmivel cola – kóla colera – kolera collaborare – együttműködni vkivel collaboratore (m), collaboratrice (f) – munkatárs(nő) collaborazione – együttműködés collega – kolléga, kartárs collegamento – összeköttetés collegare – (össze)kapcsolni collegio – kollégium, diákotthon collera – düh, harag collettivitá – közösség collettiovo – kollektív collezionare – gyűjteni collezione – gyűjtemény collezionista – gyűjtő colloquio – beszélgetés colombo, colomba – galamb colonia – telep, település colorato – színes colore – szín colossale – óriási colpa – bűn, hiba coltivare – (meg)művelni coltivazione – (meg)művelés comandante – parancsnok(nő) comandare – parancsolni comando – parancs, meghajtás combinare – összeállítani combinato – kombinált combinazione – összeállítás, véletlen comico – komikus comino – kömény(mag) comitato – bizottság commedia – vígjáték, komédia commerciale – kereskedelmi commerciante – kereskedő commercio – kereskedelem commissione – bizottság commozione – megindultság, megrázkódtatás comodamente – kényelmesen comoditá – kényelem comodo – kényelmes compagnia – társaság compagno, compagna – társ(nő) compassione – szánalom, részvét compatriota – honfitárs(nő) compensare – kárpótolni compensazione – kárpótlás 12

203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252.

competente – illetékes competenza – illetékesség, hatáskör competizione – verseny complemento – határozó completare – kiegészíteni completo – teljes, együttes complicato – bonyolult complicazione – bonyodalom, komplikáció complimento – bók componente – összetevő compositore – zeneszerző composizione – összetétel, mű; composizione musicale – zenemű composta – kompót composto – összetett compreso – beleértve, beleszámítva compressa – tabletta, pirula, borogatás compromesso – kompromisszum comunale – tanácsi comune – közös, tanács comunemente – közösen comunicante – érintkező comunicare – közölni comunicato – közlemény comunista – kommunista comunitá – közösség concludere – következtetni, véghez vinni conclusione – következtetés, befejezés concorrenza – konkurencia condizione – feltétel, helyzet conduttore – vezető conferenza – értekezlet, konferencia conferma – megerősítés confetto – cukorka, tabletta confezione – konfekció, csomagolás conflitto – konfliktus confronto – összehasonlítás confusione – zűrzavar, rendetlenség confuso – zavaros congratularsi (con) – gratulálni vkinek congratulazione – gratuláció, szerencsekívánat; congratulazioni! – gratulálok! congresso – kongresszus cono – kúp conquista – (meg)hódítás conseguenza – következmény consenso – beleegyezés conserva – konzerv conservare – megőrizni censervatorio – konzervatórium consolato – konzulátus consolazione – vigasz 13

253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302.

console – konzul constatare – megállapítani consultazione – tanácskérés consumare – (el)használni, fogyasztani consumato – elfogyasztott, kopott consumazione – fogyasztás consumo – fogyasztás contare – számolni contatto – kapcsolat, érintkezés contenere – tartalmazni contentiore – tartó continente – kontinens, földrész, szárazföld continuamente – folyamatosan continuare – folytatni, folytatódni continuazione – folytatás continuo – folyamatos conto – számla contrabasso – (kontrabasszus) (nagy)bőgő contrario – ellenkező, ellenkező oldal, vminek az ellenkezője contrasto – vita, ellentét contratto – szerződés controllare – ellenőrizni, kezelni controllo – ellenőrzés controllore – ellenőr conveniente – megfelelő vkinek/vminek convenzione – egyezmény convergenza – összetartás convertibile – beváltható, konvertibilis, cabriolet cooperare – együttműködni, közreműködni cooperativa – szövetkezet cooperazione – együttműködés coordinare – összehangolni coordinazione – összehangolás coperta – takaró, pokróc, fedélzet copertina – címlap coperto – fedett, teríték copia – másolat copiare – másolni copisteria – másolóiroda coppa – kehely, kupa coppia – pár, házaspár corallo – korall corda – kötél, húr korinzio – korintuszi cornetto – kifli coro – kórus, (ének)kar corona – korona, koszorú, korona correggere – (ki/meg)javítani correlazione – összefüggés corretto – helyes 14

303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352.

corrompere – megvesztegetni corruzione – korrupció corsa – futás, járat, futam, löket corso – korzikai corso – folyás, árfolyam, évfolyam corto – rövid cosmetico – szépítőszer cosmo – kozmosz cosmonauta – űrhajós costante – állandó costare – kerülni vmibe costo – ár, költség costruire – építeni, gyártani construttore (m), construttrice (f) – építő construzione – épület, gyártmány, gyártás costume – szokás, erkölcs, ruha, viselet, jelmez cotone – pamut cratere – kráter creare – alkotni creazione – alkotás credito – hitel crema – krém, püré crespo – krepp criminale – bűnügyi, bűnöző cripta – kripta crisi – krízis, válság cristallo – kristály cristiano – keresztény critica – kritika, bírálat criticare – bírálni, kritizálni critico – bíráló, kritikus crocifisso – feszület crollare – összedőlni cromato – krómozott cromatura – krómozás cromo – króm cronaca – krónika cronico – krónikus cronista – riporter, tudósító cronometro – stopperóra crudele – kegyetlen cubetto – kocka cugino, cugina – unokatestvér culo – far culto – kultusz, szertartás cultura – kultúra, művelődés culturale – kulturális cuore – szív cuori – kőr cupola – kupola 15

353. 354. 355. 356. 357. 358.

cura – gondoskodás, kezelés, kúra curare – gondozni, kezelni, ápolni curiositá – kíváncsiság, látnivaló curioso – kíváncsi, furcsa, kíváncsiskodó, érdeklődő curva – kanyar curvare – hajlítani ***

-D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Danubio – Duna danza – tánc data – dátum datare – keltezni datato – keltezve dati – adatok dattero – datolya decifrare – kibetűzni decilitro – deci(liter) decimetro – deciméter decimo – tizedik decorare – díszíteni decorazione – dísz(ítés) decreto – rendelet dedicare – szentelni dedurre – következtetni definitivamente – véglegesen definitivo – végleges degustazione di vini – borkóstoló delegato – küldött delegazione – küldöttség, delegáció delicato – érzékeny, kényes delizia – élvezet delizioso – finom delusione – csalódás democratico – demokratikus democrazia – demokrácia democristiano – kereszténydemokrata denaro – pénz dente – fog deodorente – dezodor(áló szer) depilante – szőrtelenítő depilare – szőrteleníteni deporre – lerakni depositare – letenni, elhelyezni, letétbe helyezni deposito – (bank)betét, tárolóhely, raktár depresso – levert derivazione – el-/leágazás dermatologo; dermatologa – bőrgyógyász(nő) deserto – üres, kihalt, sivatag 16

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90.

dessert – édesség, desszert detergente – mosószer determinare – meghatározni determinativo – meghatározó detonazione – robbanás deviare – elterelni, eltérni, letérni deviazione – eltérés, kerülőút diabete – cukorbaj diabetico – cukorbajos diagnosi – diagnózis dialetto – tájszólás, dialektus dialogo – párbeszéd diamente – gyémánt diametro – átmérő diapositiva – diapozitív diascopio – diavetítő dicembre – december dieci – tíz dieta – diéta difendere – (meg)védeni difetto – hiba difettoso – hibás differente – különböző differenza – különbség, különbözet differenziale – differenciálmű dilettante – amatőr (versenyző) dimensione – nagyság, méret dimonstrare – mutatni, (be)bizonyítani dimonstrativo – meggyőző dinamo – dinamó Dio – isten dipartimento – ügyosztály dipende – attól függ dipendente – alkalmazott dipendere – függeni vktől/vmtől dipingere – festeni diploma – diploma diplomatico – diplomáciai, diplomata diplomazia – diplomácia diretto – egyenes, közvetlen direttore (m), direttrice (f) – igazgató(nő) direzione – irány, irányítás, vezetőség, igazgatóság dirigente – vezető, irányító, karmester dirigere – irányítani, vezetni, vezényelni disastro – szerencsétlenség, katasztrófa disciplina – fegyelem disco – korong, (hang)lemez, diszkosz discorso – beszéd discoteca – hanglemezgyűjtemény, diszkó-klub discreto – diszkrét, szerény 17

91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140.

discrezione – diszkréció, tapintat discussione – vita discutere – vitatkozni disegnare – (le)rajzolni disegnatore (m), disegnatrice (f) – rajzoló(nő) disegno – rajz disfuzione – zavar disgrazia – katasztrófa disguostoso – gusztustalan disinfettante – fertőtlenítő (szer) disinfettare – fertőtleníteni disorientare – félrevezetni dispari – páratlan disperato – kétségbeesett, reménytelen dissenteria – vérhas distinguere – megkülönböztetni distintivo – jelvény distribuire – szét-/kiosztani distributore – elosztóhely distrutto – elpusztult divano – dívány divanoletto – dívány diverso – más, különböző divino – isteni divisa – egyenruha, deviza divisione – (el-/meg)osztás divo, diva – filmcsillag dl (=decilitro) – deciliter dm (=decimetro) – deciméter docente – tanár documentario – híradó(film) documento – okmány, (ok)irat dolce – édes, édesség, sütemény domestica – háztartási alkalmazott domestico – házi don – úr donna – nő, hölgy, dáma; prima donna – primadonna dorico – dór doemire – aludni dormitorio – hálóterem dose – adag dottore (m), dottoressa (f) – doktor(nő) dramma – dráma, színmű; drama lirico – opera droga – kábítószer drogheria – fűszerkereskedés dubbio – kétség, kétely ducale – hercegi ducato – hercegség duomo – dóm duplicato – másolat, másodpéldány 18

141. duplice – kettős 142. duro – kemény ***

-E1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.

ecc. (=eccetera) – stb. eccelente – kiváló eccessivo – túlzott, túlságos eco – visszhang economia – gazdaság economico – gazdaságos economista – közgazdász eczema – ekcéma editore – kiadó editoriale – vezércikk educare – nevelni educazione – nevelés in effetti – valójában efficace – hatékony egoista – önző, egoista elasticitá – rugalmasság elastico – rugalmas, gumi(szalag) elegante – elegáns elementari – elemi; le elementari – általános iskola elemosina – adomány elettricista – villanyszerelő elettricitá – elektromosság, villamosság elettrico – elektromos, villamos elettrodomestico – háztartási gép elettromotrice – motorkocsi, motorvonat elicottero – helikopter eliminare – kiküszöbölni elogio – dicséret emettere – kiadni emicrania – migrén emigrante – kivándorló, emigráns emigrare – kivándorolni, emigrálni emigrazione – kivándorlás, emigráció emissione – kiadás emozionante – izgalmas emozionato – izgatott emozione – izgalom energia – energia; energia elettrica – elektromos áram energico – energikus, erélyes enigma – rejtvény, rejtély epitate – májgyulladás epidemia – járvány epoca – korszak equatore – egyenlítő 19

45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78.

equivalente – egyenlő értékű, ellenérték erba – fű erboso – füves eroe (m), eroina (f) – hős(nő) eroico – hősies erosione – erózió erotico – érzéki, erotikus errare – tévedni errato; erroneo – hibás, téves errore – hiba, tévedés eruzione – kitörés esclusivamente – kizárólag esistenza – lét(ezés) esistere – létezni, fennállni esitare – habozni esportare – exportálni esportazione – kivitel, export esposimetro – fénymérő esposizione – kiállítás; esposizione mondiale – világkiállítás espressione – kifejezés espresso – expressz, expressz levél, presszókávé essenziale – lényeges, lényegi, lényeg estetista – kozmetikus estratto – kivonat estremo – végső etá – kor, életkor etichetta – címke etnografia – néprajz etrusco – etruszk europeo – európai evacuare – evakuálni evidente – nyilvánvaló evoluzione – fejlődés ex – volt ***

-F1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

fabbrica – gyár fabbricare – építeni, gyártani fabbricatzione – gyártás facoltá – képesség, kar (felsőoktatási); facoltá di medicina – orvosi kar fagiano – fácán falco – sólyom falso – hamis, ál-; moneta falsa – hamis pénz fama – hír(név); di fama mondiale – világhírű famiglia – család familiare – családias, családtag fantasia – képzelet, fantázia fantastico – fantasztikus 20

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.

farmacia – gyógyszertár, patika; farmacia di turno – ügyeletes gyógyszertár farmacista – gyógyszerész farmaco – gyógyszer fascismo – fasizmus fascista – fasiszta fatale – végzetes faticoso – fárasztó fattoria – gazdaság fauna – fauna, állatvilág favola – mese favorito – kedvelt, kedvenc, esélyes febbraio – február fecale – széklet federazione – szövetség felicitá – boldogság femmina – nő femminile – nőnemű, női fenomeno – jelenség ferro – vas festa – ünnep; Buone feste! – Kellemes ünnepeket! festival – fesztivál; festival della canzone – (tánc)dalfesztivál festivo – ünnepi fetta – szelet; una fetta di torta – egy szelet torta fiaba – mese fiasco – fare fiasco = (meg)bukni FIAT – (=Fabbrica Italiana Automobili Torino = Torinói olasz autógyár) fibra – szál fico – füge fidarsi di – (meg)bízni vkben fig. = figura – alak, ábra figurare – ábrázolni, előfordulni figurato – ábrázolt, átvitt filatelia – bélyeggyűjtés, filatélia filatelista – bélyeggyűjtő film – film; film bianco e nero – fekete-fehér film; film a colori – színes film; film comico – vidám film; film poliziesco – krimi; film dell’orrore – horrorfilm; film pubblicitario – reklámfilm; film storico – történelmi film; presentare un film – filmet bemutatni filo – szál, cérna, fonal, él, fonál; filo metallico – drót filtrazione – szivárgás; filtrazione dell’olio – olajszivárgás filtro – filter, szűrő; füstszűrő; filtro dell’olio – olajszűrő; filtro dell’aria – légszűrő; színszűrő finale – végső, finálé, döntő finalmente – végre finanziario – pénzügyi fine1 – finom fine2 – cél, befejezés, vége vminek; fine stagione – szezonvége finire – befejezni, befejeződni finisce – befejez, befejeződik, végződik finlandese – finn 21

59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107.

Finlandia – Finnország finnico – finn fino – finom fino a – -ig fiorino – forint firma – aláírás firmare – aláírni fisico – fizikai, fizikum, fizikus fisionomia – külső fissare – rögzíteni, meghatározni fisso – állandó fiume – folyó flanella – flanel flash – vaku, villanófény flauto – fuvola flessibile – hajlékony flora – flóra, növényvilág fluido – folyékony foglia – levél foglietto – cédula foglio – papír(lap), ív fondamento – alap fondare – alapítani fondazione – alapítvány fondersi – elolvadni fonduta – fondue fontana – szökőkút foresta – erdő forma – alak formare – alkotni formarsi – kialakulni formato – alak, nagyság forte – erős fortuna – szerencse fortunato – szerencsés foruncolo – furunkulus forzare – erőltetni, kényszeríteni foto – fénykép, fotó fotocopia – fotokópia fotografare – (le)fényképezni fotografia – fénykép; fotografia a colori – színes fénykép; fotografia per (il) passaporto – útlevél(fény)kép fotografo – fényképész fotoottica – látszerész, Ofotért fotoromanzo – (fény)képregény frac – frakk fragile – törékeny francese – francia Francia – Franciaország franco – mentes vmtől 22

108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133.

franco – frank; franco svizzero – svájci frank frase – mondat frequentare – látogatni, járni vhová frequentato – forgalmas, látogatott frequente – gyakori frequenza – gyakoriság, frekvencia fresco – friss, hűs frigorifero – hűtőgép, jégszekrény frontale – frontális fronte – front fronte – homlok frontiera – határ frutta – gyümölcs frutteto – gyümölcs, kompót frutti di mare – ehető tengeri csigák és kagylók (=tenger gyümölcse) frutto – termés fungo – gomba fuzionamento – működés fuzionare – működni; fuziona bene – jól működik; non fuziona – nem működik fuzionario – tisztviselő fuzione – működés furgoncino – ravasz furgone – furgon furuncolo – furunkulus futurismo – futurizmus futuro – jövő, leendő, jövő ***

-G1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

g (=grammo) – gramm gabinetto – WC, illemhely galleria – folyosó, (kép)csarnok, galéria; emelet, karzat; galleria d’arte – műcsarnok garage – garázs garagista – garázsmester garantire – garantálni garanzia – jótállás, garancia, szavatosság garza – géz gas – gáz; gas liquido – folyékony gáz; a tutto gas – teljes gázzal gasolio – gázolaj gatta – macska gelatina – zselatin generale – általános; tábornok generatore – generátor generazione – generáció geniale – zseniális genio – zseni genitore – szülő; i genitori – a szülők; i miei genitori – szüleim geografia – földrajz geranio – muskátli 23

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.

Germania – Németország gesso – gipsz; kréta gesticolare – gesztikulálni, hadonászni gesto – mozdulat giacinto – jácint gigante – hatalmas, óriási gigantesco – óriási giglio – liliom ginecologo – nőgyógyász ginnastica – testgyakorlás giornalaio – újságos giornale – újság, hírlap; giornale radio – hírek (rádióban) giornaliero – napi giornalista – újságíró giornata – nap; giornata libera – szabadnap giorno – nap; giorno festivo – ünnepnap; tutto il giorno – egész nap giovane – fiatal girare – forgatni, fordítani, filmet forgatni giro – fordulás, fordulat; giro artistico – turné; giro turistico – turistautazás giuria – zsűri giusto – helyes, igazságos goal – gól golfo – öböl gomma – gumi, radír, (autó)gumi gondola – gondola gotico – gót(ikus) gradino – (lépcső)fok grado – fok; grado Celsius – Celsius-fok graffio – karcolás grammatica – nyelvtan grammaticale – nyelvtani grammo – gramm Gran Bretagna – Nagy-Britannia grande – nagy; un grand’uomo – nagy ember grandezza – nagyság grandioso – nagyszabású grandissimo – nagyon nagy, hatalmas grano – búza gratis – díjmentesen, ingyen(esen) grazie – köszönöm; mille grazie! – nagyon köszönöm! Grezia – Görögország greco – görög gruppo – csoport; együttes gulasch – gulyás gustare – (meg)kóstolni gusto – íz, ízlelés, ízlés ***

24

-H1. 2. 3.

hair spray – hajlakk hostess – légikisasszony hotel – szálloda, hotel; gran hotel – nagyszálló ***

-I1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

idea – gondolat, eszme, ötlet ideale – ideális identico – azonos, egyenlő identificare – azonosítani identitá – azonosság, személyazonosság; carta d’adentitá – személyazonossági igazolvány idiota – hülye, idióta idraulico – hidraulikus, vízvezetékszerelő idrocarburi – szénhidrogének igienico – higiéniai, egészségügyi ignoto – ismeretlen illegale – jogtalan, törvénytelen illegittimo – törvénytelen illimitato – korlátlan illuminare – (meg-/ki-)világítani illuminazione – világítás; illuminazione al neon – neonvilágítás; illuminazione stradale – közúti világítás illusione – illúzió illustrato – illusztrált illustrazione – ábra, magyarázat illustre – neves imitare – utánozni immaginare – (el)képzelni immaginario – képzelt immaginazione – képzelet immagine – kép immobile – mozdulatlan imperativo – felszólító mód impermeabile – vízhatlan; esőkabát impertinente – szemtelen importare – behozni, importálni importazione – behozatal impostare – feladni impotente – tehetetlen impressa – vállalkozás impressione – benyomás improvviso – váratlan inalazione – inhalálás incapace – képtelen incaricato – megbízott incarico – megbízás incassare – beszedni 25

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.

incasso – bevétel incidente – baleset, incidens; incidente automobilistico – autóbaleset; incidente stradale – közlekedési baleset inclinato – ferde, lejtős incluso – csatolt, mellékelt, beleértett, beleértve incompleto – nem teljes indicare – (meg)mutatni, feltüntetni, jelezni indifferente – közömbös indipendente – független, önálló indipendenza – függetlenség, önállóság indiscreto – indiszkrét individuale – egyéni individuo – egyén industria – ipar; industria chimica – vegyipar idustriale – ipari infantile – gyermeki infanzia – gyermekkor infarto – infarktus inferno – pokol infezione – fertőzés influenza – hatás; influenza informare – tájékoztatni, értesíteni; informarsi – érdeklődni, tudakozódni informazione – felvilágosítás, tájékoztatás, információ; INFORMAZIONI – felvilágosítási iroda ingegnere – mérnök; ingegnere elettrotecnico – elektromérnök; ingegnere di meccanica – gépészmérnök inglese – angol; parlo l’inglese – beszélek angolul iniezione – injekció iniziale – kezdeti; kezdőbetű inno – himnusz insalata – saláta insensato – értelmetlen insonnia – álmatlanság installare – elhelyezni installazione – elhelyezés insulina – inzulin insultare – megsérteni insulto – sértés intelletto – ész, értelem intellettuale – értelmiségi intelligente – intelligens intelligenza – intelligencia intensitá – erősség, intenzitás intenso – erős, intenzív intenzione – szándék interessante – érdekes interiora – belsőségek interiore – belső, belintermedio – közbenső internazionale – nemzetközi 26

88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122.

interno – belső, bel-, belföldi; belseje vminek, belföld interpretare – játszani, előadni, tolmácsolni interpretazione – magyarázat, tolmácsolás interprete – tolmács(oló) interurbano – városközi, távolsági intervallo – szünet intimo – benső, bizalmas intollerabile – tűrhetetlen invaliditá – érvénytelenség invariabile – változatlan invariato – változatlan invasione – behatolás, invázió inventare – kitalálni, feltalálni inventore – feltaláló invenzione – találmány invisible – láthatatlan invitare – meghívni invitato – meghívott, vendég invito – meghívás iodio – jód ionico – jón irregolare – rendellenes, szabálytalan irregolaritá – szabálytalanság irritare – bosszantani, idegesíteni, irritálni irritazione – irritáció isola – sziget isolamento – szigetelés, elszigeteltség ispettore – felügyelő isterico – hisztérikus istituto – intézet, alapítás istituzione – intézmény, alapítás istuttore – oktató(nő); istuttore di sci – síoktató istruzione – oktatás; utasítás; istruzione pubblica – közoktatás Italia – Olaszország italiano – olasz; parla italiano? – beszél olaszul?; parlo solo italiano – csak olaszul beszélek 123. itinerario – útvonal; itinerario favorito – kedvelt útvonal ***

-J1. jet – jet ***

-K1. 2.

kg (=chilogrammo) – kiló km (chilometro) – kilométer *** 27

-L1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.

labirinto – labirintus laboratorio – laboratórium lacca – lakk lago – tó laguna – lagúna lama – láma lampada – lámpa; lampada a petrolio – petróleumlámpa; lampada tascabile – zseblámpa lampadario – csillár lampadina – kis lámpa; lampadina di direzione – irányjelző; villanykörte; lampadina da 60 watt/candele – 60 wattos villanykörte lampo – villám laringe – gége(fő) lasagna – széles metélttészta; csuszatészta; lasagne verdi – spenótos széles metélttészta laterale – oldalsó, oldal-; porta laterale – oldalbejárat latino – latin latte – tej; latte condensato – sűrített tej; latte detergente – arclemosó tej; latte omogenizato – homogenizált tej; latte in polvere – tejpor; latte in tetrapak – tartós tej latteria – tejbolt, tejcsarnok lava – láva lavare – (ki)mosni lavorare – dolgozni; lavora in ufficio – hivatalban dolgozik lavorativo – munka-; giorno lavorativo – munkanap lavorato a mano – kézzel előállított lavoratore; lavoratrice – munkás; munkásnő legale – jogos, törvényes legittimo – törvényes; difesa legittima – jogos önvédelem leone – oroszlán lesione – sérülés leva – emelő lezione – (tan)óra; lezione d’italiano – olasz óra; lecke liberale – liberális liberare – (ki-/meg)szabadítani libero – szabad; é libero questo posto? – szabad ez a hely? libertá – szabadság, libertá di culto – vallásszabadság libreria – könyvesbolt, könyvespolc libretto – könyvecske libro – könyv; libro di ricette – szakácskönyv; libro tascabile – olcsó könyv, zsebkönyv; libro di testo – tankönyv licenza – szabadság, engedély liceo – gimnázium; liceo classico – humán gimnázium; liceo scientifico – reál gimnázium lido – lídó lilla – lila limitare – korlátozni limitato – korlátozott limitazione – korlátozás; limitazione di velocitá – sebességkorlátozás limite – határ; limite d’etá – korhatár; limited i/della velocitá – sebességkorlátozás limonata – limonádé limone – citrom 28

46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75.

linea – vonal; linea dello stop – stopvonal; linea aerea – légi járat; linea ferroviaria – vasútvonal; linea del tram – villamosvonal; Roma é in linea – Róma van a vonalban lingua – nyelv; lingua madre/materna – anyanyelv; la lingua ungherese – a magyar nyelv lino – lenvászon liofilizzato – liofilizált liquidare – kiárusítani liquidazione – kiárusítás liquido – híg, folyékony, folyadék; liquido refrigerante – hűtőfolyadék liquore – likőr lista – jegyzék, lista; lista del giorno – étlap listino – jegyzék litro – liter livello – szint; livello dell’acqua – vízszint; livello dell’olio – olajszint locale – helyi, helybeli, helyiség localitá – hely locomotiva – (gőz)mozdony loggia – loggia longitudine – hosszúság lotteria – lottó lotto – lottó lubricfiante – kenőanyag lubrificare – kenni lubrificazione – kenés lucchetto – lakat luglio – július luminositá – fényerő, fényesség luna – hold luna park – vidámpark luso – luxus lussuoso – fényűző luterano – református ***

-M1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

maccheroni – makaróni macchia – folt, pecsét macchiare – bepiszkítani, foltot ejteni maccina – gép; macchina da caffé – kávéfőző(gép); macchina fotografica – fényképezőgép macchinista – mozdonyvezető macedonia – vegyes gyümölcssaláta madonna – madonna maestro; maestra – tanító(nő), mester magia – varázslat magiaro – magyar magico – varázslatos magistero – tanítóképző magistrato – bíróság 29

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62.

magnete – mágnes mago – bűvész malato – beteg, páciens malinconia – melankólia malizioso – rosszindulatú mamma – mama mancia – borravaló mandare – (el)küldeni mandarino – mandarin mandorla – mandula manicure – manikűr manifestazione – megnyilvánulás, felvonulás, tüntetés; manifestazione sportive – sportesemény manifesto – plakát mano – kéz manometro – légnyomásmérő, manométer manovella – hajtókar manovra – manőver manuale – kézi, kézikönyv mappa – térkép marca – márka mare – tenger margarina – margarin margherita – margaréta margine – széle vminek marina – tengerészet marinaio – tengerész marino – tengeri maritata – férjezett marmellata – lekvár, dzsem martello – kalapács martire – mártír marzo – március mascara – szempillafesték maschera – álarc; jegyszedőnő; sisak massa – tömeg massaggiare – masszírozni massaggio – masszázs massimo – legnagyobb materasso – matrac; materasso pneumatico – gumimatrac materia – anyag; tárgy; materia prima – nyersanyag materiale – anyag(i) maturo – érett me – engem meccanica – mechanika; meccanica di precisione – finommechanika meccanico – gépi, gép-, gépész, szerelő, műszerész meccanismo – szerkezet medaglia – érem; medaglia d’oro – aranyérem, medaglia di bronzo – bronzérem medaglione – érme media – átlag 30

63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111.

mediano – középső, fedezet medicina – gyógyszer, orvosság medico – orvos(i); medico primario – főorvos medichessa – orvosnő medio – középső; Medio Oriente – Közép-Kelet mediterraneo – mediterrán megafono – hangszóró mela – alma melodia – dallam melodioso – dallamos memoria – emlékezet mensa – étkezde, menza; mensa universitaria – egyetemi étkezde mensile – havi menta – menta menú – menü; menú turistico – turistamenü mercato – piac meridionale – déli meridione – dél messa – mise; santa messa – szentmise messaggio – üzenet; messaggio telefonico – telefonüzenet mestiere – foglalkozás, mesterség mestruazione – menstruáció metallico – fémes metallo – fém metallurgia – kohászat metodo – módszer metro – méter; metro cubo – köbméter; metro quadrato – négyzetméter metró – metró metropoli – nagyváros, világváros metropolitana – földalatti; metró microcamera – kisfilmes fényképezőgép microfono – mikrofon miglio – mérföld milanese – milánói miliardo – milliárd milionario – milliomos milione – millió militare – hadi-, katona(i) mille – ezer; duemila – kétezer millimetro – milliméter min. (=minimo) – minimum min. (=minuto) – perc minerale – ásvány(i), ásványminimo – legkisebb, minimális ministero – minisztérium; Ministero degli Affari Esteri – külügyminisztérium; Ministero degli Affari Interni – belügyminisztérium ministro – miniszter; Primo Ministro – miniszterelnök minoranza – kisebbség minore – kisebb minuto – perc 31

112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160.

minuto – kicsi, apró miscela – keverék mischiare – (össze)keverni miseriable – nyomorult miseria – nyomor missione – küldetés misterioso – rejtélyes mistero – titok, rejtély misto – kevert, vegyes; insalata mista – vegyes saláta misura – méret mobile – mozgatható, mozgó; bútor mocassini – papucscipő moda – divat modello – minta, modell moderare – mérsékelni moderato – mérsékelt moderno – modern, korszerű modificare – módosítani modificazione – módosítás modo – mód; in due modi – kétféleképpen modulo – űrlap; modulo statistico – statisztikai lap; modulo per telegramma – távirati űrlap molo – móló momento – pillanat monaco – szerzetes, barát monarchia – monarchia monastero – kolostor mondiale – világmondo – világ; in tutto il mondo – az egész világos moneta – pénz(érme); moneta falsa – hamis pénz monoblocco – cilinderblokk monologo – monológ monumentale – hatalmas, monumentális monumento – emlékmű, műemlék morale – erkölcs(i) morbido – lágy, puha morire – meghalni; é morto – meghalt mortadella – mortadella mortale – halálos morte – halál morto – halott mosaico – mozaik mosca – légy mostrada – mustár mosto – must mostra – kiállítás, tárlat mostrare – megmutatni motel – motel motivo – ok, indíték moto – mozgás 32

161. moto – motorbicikli 162. motocicletta – motorbicikli 163. motore – motor; motore Diesel – dízel-motor; motore a due tempi – kétütemű motor; motore a quattro tempi – négyütemű motor 164. motorino – kis motor 165. mulino – malom 166. munito – felszerelt vmivel 167. muratore – kőműves 168. muscolo – izom 169. museo – múzeum; museo archeologico – régészeti múzeum; museo delle belle arti – szépművészeti múzeum; Museo Nazionale – Nemzeti Múzeum 170. musica – zene, muzsika; musica da ballo – tánczene; musica folk – népzene; musica classica – komolyzene; musica zingara – cigányzene 171. misicale – zenei 172. musicista – zenész 173. mutare – (meg)változ(tat)ni ***

-N1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

nafta – kőolaj nailon – nylon napoletano – nápolyi Napoli – Nápoly narciso – nárcisz narcotico – kábítószer naso – orr nativo – valósi vhová natura – természet naturale – természetes naturalmente – természetesen navigabile – hajózható navigante – hajós navigare – hajózni navigatore, navigatrice – hajós navigazione – hajózás nazionale – nemzeti, országos, válogatott nazionalitá – nemzetiség nazione – nemzet negare – (le)tagadni negativo – negatív negligenza – gondatlanság, nemtörődés negro – néger neoclassico – neoklasszikus nero – fekete nervo – ideg neutrale – semleges neutro – semleges nevralgia – neuralgia nicitina – nikotin 33

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54.

no – nem nome – név nominare – (meg)nevezni, kinevezni non – nem, ne norma – szabály, minta normale – normális, rendes normano – normann norvegese – norvég Norvegia – Norvégia nostalgia – honvágy nota – jegyzet, hang; nota musicale – hangjegy, kotta notorio – hírhedt novella – novella novembre – november nudo – meztelen nulla – semmi numerale – számnév numerato – számozott numerazione – számozás numero – szám numeroso – számos numismatica – numizmatika nuovo – új nylon – nylon ***

-O1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

obiettivo – tárgyilagos, objektív occhio – szem; a quattr’occhi – négyszemközt occupare – elfoglalni; occuparsi – foglalkozni; si occupa di letteratura – irodalommal foglalkozik; me ne occupo io – én foglalkozom vele occupato – (el)foglalt; mással beszél occupazione – foglalkozás, elfogadás oceano – óceán; l’Oceano Atlantico – az Atlanti-óceán; l’Oceano Pacifico – a Csendes-óceán oculista – szemész odorare – megszagolni, illatozni odore – illat Olanda – Hollandia olandese – holland oleoso – olajos olimpiade, olimpiadi – olimpia olimpico, olimpionico – olimpiai olio – olaj; olio d’oliva – olívaolaj ; olio multi-super – multisuper olaj; olio solare – napolaj; controllare l’olio – ellenőrizni az olajszintet oliva – 1. olajbogyó, 2. olajzöld omlette – omlett omogeneizzato – homogenizált organismo – szervezet 34

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

organizziare – (meg)szervezni organizzatore, organizzatrice – szervező, rendező organizzazione – szervezés, szervezet organo – szerv; orgona orientale – keleti orientamento – tájékozódás orientarsi – tájékozódni oriente – kelet origano – szurokfű originale – eredeti; oroginale televisio – tévéjáték origine – eredet, származás orizzontale – vízszintes orizzonte – látóhatár, horizont ornamento – dísz, díszítés oro – arany; orologi d’oro – aranyóra oroscopo – horoszkóp orribile – borzalmas ortografia – helyesírás oscillazione – ingadozás ospedale – kórház ospitale – vendégszerető ospitalitá – vendégszeretet ospitare – vendégül látni ospite – vendég, vendéglátó osservare – megnézni, megfigyelni, megjegyezni osservatorio – csillagvizsgáló, obszervatórium osservazione – megfigyelés, észrevétel, megjegyzés ossigenatura – szőkítés ossigeno – oxigén ostrica – osztriga ottano – oktán; numero di ottano – oktánszám ottavo – nyolcadik ottico – optikai; látszerész; optikus ottimista – optimista ottimistico – optimista ottobre – október; in ottobre – októberben ovale – ovális ovatta – vatta ***

-P1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

pacchetto – csomag; un pacchetto di sigarette – egy csomag cigaretta pacco – csomag pacifico – békés; csendes; il Pacifico – Csendes-óceán padiglione – pavilon padrone, padrona – főnök(nő); gazda(asszony) paio – pár pala – lapát palato – szájpadlás 35

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

palazzo – palota palco – páholy palma – pálma palo – karó, cölöp, pózna, kapufa panico – pánik panna – tejszín; elakadás, defekt; panna montata – tejszínhab (ezt a hangzása miatt vettem fel a listába – úgy hangzik, mint egy név!) panorama – kilátás, panoráma panoramico – panorámás; strada panoramica – út szép kilátással pantaloncini – rövidnadrág, sort pantaloni – nadrág pantografo – áramszedő pap – pápa papá – papa pappa – kása paprica – paprika paradiso – mennyország, paradicsom paragrafo – paragrafus paralitico – béna parallelamente – párhuzamosan paralello – párhuzamos parcometro – parkolóóra parco – park; parco nazionale – védett nemzeti park, természetvédelmi terület parlamento – országgyűlés, parlament, országház parlare – beszélni; chi parla? – ki beszél? parola – szó parrocchia – parókia, plébánia parroco – plébános parrucca – paróka participio – melléknévi igenév partigiano – partizán partita – játszma, mérkőzés, meccs; partita di ritorno – visszavágó mérkőzés partito – párt partner – partner passione – szenvedély passivo – passzív passo – lépés pasta – tészta pasticcio – pástétom pastore – pásztor, pap patria – haza paura – félelem pausa – szünet padalare – pedálozni, biciklizni padale – pedál pediatra – gyermekorvos(nő) pedicure – pedikűr penetrare – behatolni penicillina – penicillin penna – toll; penna a biro – golyóstoll 36

58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107.

peperonata – (lecsószerű étel) peperone – (zöld)paprika perdonare – megbocsátani vkinek perdono – megbocsátás, bocsánat perfetto – tökéletes perfezionare – tökéletesíteni perforare – (ki)lyukasztani perforato – kilyukasztott, perforált periferia – külváros, periféria periodico – időszakos, folyóirat priodo – időszak, periódus permanente – tartós, dauer, tartós hullás persona – személy; per due persone – két személyre; in persona – személyesen personaggio – személyiség personale – személyes, személyi, személyzet personalitá – személyiség personalmente – személyesen pessimista – pesszimista pessimistico – pesszimista petrolio – kőolaj, petróleum pianista – zongorista piano – zongora piazza – tér; piazza principale – főtér piccante – csípős, erős, pikáns picche – pikk; la donna di picche – a pikk dáma piccolo – kicsi, kis piede – láb piedistallo – talapzat pigiama – pizsama pilastro – oszlop, pillér pilone – pillér pilota – pilóta ping-pong – ping-pong pipa – pipa pistola – pisztoly pittore; pittrice – festő(nő) pittoresco – festői pizza – pizza pizzeria – pizzasütöde placca – (fém)lap plastica – műanyag platea – földszint platino – platina plurare – többes szám pneumatico – autógumi, gumiabroncs; pneumatico antigelo – téli gumi poesia – költészet, költemény, vers poetta, poettessa – költő(nő) politecnico – műszaki főiskola politica – politika politico – politikai, politikus 37

108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156.

politura – polírozás polizia – rendőrség; polizia stradale – közlekedés-rendészet; posto di polizia – rendőrőrs polso – csukló, pulzus polveroso – poros pompa – pumpa; pompa della benzina – benzinszivattyú, benzinpumpa; pompa da bicicletta – biciklipumpa; pompa dell’olio – olajpumpa ponte – híd; ponte ferroviario – vasúti híd; ponte levatioi – felvonóhíd popolare – népi, közkedvelt, népszerű popolazione – lakosság popolo – nép poppa – far porcellana – porcelán porro – póréhagyma porta – ajtó; porta principale – főkapu; porta di bronzo – bronzkapu potale – főkapu portiere – portás; kapus (sportban) porto – fuvardíj, portóköltség; porto d’armi – fegyverviselési engedély porzione – adag posare – helyezni, (le)tenni positivo – pozitív posizione – helyzet, fekvés posta – posta postale – postai postino – postás posto – hely; posto di lavoro – munkahely; posti numerati – számozott helyek potente – erős potenza – erő, hangerő pratica – gyakorlat praticabile – járható praticamente – gyakorlatilag, valójában praticare – gyakorolni pratico – gyakorlott, praktikus preavviso – előzetes értesítés prebarba – borotválkozás előtti szer precedente – előbbi, megelőző, előzmény precedenza – elsőbbség precedere – megelőzni preciso – pontos preda – zsákmány prefabbricato – előre gyártott preferenza – előny, előszeretet preferire – előnyben részesíteni, kedvelni prefettura – prefektúra preludio – nyitány premiare – jutalmazni premio – díj, jutalom, il primo premio – az első díj; nyeremény prenotato – előjegyzett preparare – (elő)készíteni, (el)készíteni preparato – előkészített, felkészült, készítmény preposozione – elöljárószó 38

157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204.

presentare – bemutatni presentazione – bemutatás, bemutatkozás preservativo – óvszer pressione – nyomás; pressione dell’aria – légnyomás prestigio – tekintély prima – előbb, ezelőtt, azelőtt; prima di tutto – mindenekelőtt, először is prima – bemutató primitivo – kezdetleges, primitív, eredeti primizia – primőr primo – első; di prima classe/qualitá – első osztályú; il primo – elseje; il primo aprile – április elseje principale – fő-, legfontosabb; főnök principe; principessa – herceg(nő) principio – kezdet prioritá – elsőbbség privato – magán-, maszek privilegio – kiváltság, privilégium problema – probléma problematico – vitás procedura – eljárás processo – folyamat, per prodotto – termék, készítmény; prodotto industriale – ipari termék produrre – termelni produttore – termelő, producer produzione – termelés, előállítás profano – világi professione – foglalkozás, mesterség professionista – hivatásos, profi professionistico – hivatásos, profi professore; professoressa – tanár(nő); professore universitario – egyetemi tanár; professore ordinario – rendes tanár profilo – arcél; di profilo – oldalnézetből profitto – nyereség, haszon profumare – illatosítani profumato – illatos profumeria – illatszerbolt profumo – illat, parfüm programma – program, műsor, műsorfüzet progresso – fejlődés propaganda – propaganda prosa – próza prospettiva – távlat, kilátás prospetto – kilátás protesi dentaria – műfogsor protesta – tiltakozás protestante – tiltakozás protestare – tiltakozni protezione – védelem protocollo – jegyzőkönyv prova – kísérlet, próba; prova generale – főpróba; a prova d’acqua – vízálló 39

205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221.

provare – próbálni provincia – megye, vidék provinciale – megyei provocare – provokálni provocazione – provokáció prudente – óvatos pubblicare – közölni, kiadni pubblicazione – kiadás, kiadvány pubblicitá – hirdetés, reklám pubblico – nyilvános, közönség pullover – pulóver pulpito – szószék pulsazione – érverés punto – pont puntuale – pontos pure; purea – püré purgatorio – tisztítótűz ***

-Q1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

qualifica – minősítés qualificarsi – minősülni; si é qualificato per la finale – bejutott a döntőbe qualitá – minőség; di prima qualitá – elsőrendű minőség quantitá – mennyiség quarto – negyedik, negyed; tre quarti – háromnegyed; un qua d’ora – negyed óra quinto – ötödik quota – részlet ***

-R1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

rabbino – rabbi racchetta – ütő; racchetta da tennis – teniszütő radiatore – hűtő, radiátor, fűtőtest radiazione – sugárzás radio – rádió radioattivo – radioaktív radiocronaca – helyszíni közvetítés radiografia – röntgenfelvétel radiologia – röntgen ragú – mártás rampa – felhajtó, (kocsi)feljáró rapa – répa rapiditá – sebesség, gyorsaság rapido – sebes, expressz vonat rapporto – jelentés, kapcsolat raritá – ritkaság ravioli – húsos derelye/táska 40

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.

razzia – razzia reagire – reagálni reale(1) – valóságos reale(2) – királyi realismo – realizmus realizzabile – kivihető realizzare – megvalósítani realizzarsi – megvalósulni, létrejönni realtá – valóság; in realtá – valóban reazione – reakció reciproco – kölcsönös recitare – előadni reclamare – reklamálni reclamo – reklamáció; libretto dei reclami – panaszkönyv record – csúcs, rekord referendario – előadó referenza – referencia regime – kormányzat regina – királynő regione – vidék, táj(ék) registrare – beírni, feljegyezni, felvenni registratore – magnó; registratore a cassette – kazettás magnó; registratore di cassa – pénztárgép registrazione – feljegyzés, felvétel registro – iktató(könyv) regno – királyság regola – szabály; regole del traffico stradale – közlekedési szabályok regolare – szabályos, szabályozni, rendezni, állítani regolazione – szabályozás relativamente – aránylag, viszonylagosan relativo – relatív, viszonylagos relazione – kapcsolat, viszony; beszámoló, jelentés; relazioni commerciali – kereskedelmi kapcsolatok relé – relé, feszültségszabályzó reliquia – ereklye repubblica – köztársaság; repubblica popolare – népköztársaság; Repubblica Ungherese – Magyar Köztársaság residente – lakó residenza – lakhely resistente – ellenálló, tartós resistenza – ellenállás resistere – ellenállni vminek/vknek respirare – lélegezni respiratore – légzőkészülék respirazione – légzés respiro – lélegzet restaurare – restaurálni restauro – tatarozás, restaurálás revisione – átvizsgálás, felülvizsgálat, revízió, nagyjavítás ribalta – rivalda 41

65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114.

ribes – ribizli ricetta – recept ricezione – recepció ricompensa – ellenszolgáltatás ricordare – emlékezni ridotto – csökkentett riduzione – mérséklés, csökkentés; riduzione della tariffa – díjkedvezmény rigido – merev ring – szorító rinnovare – fel-/megújítani, meghosszabbítani rinnovo – fel-/megújítás, meghosszabbítás riparare – (meg)javítani, (ki)javítani riparazione – javítás; riparazione generale – generáljavítás ripetere – (meg)ismételni ripetizione – ismétlés riportare – közölni rischio – kockázat riservato – fenntartott riso – rizs risotto – rizottó rispettare – tisztelni, betartani rispetto – tisztelet risposta – felelet, válasz; riposta negativa – nemleges válasz ristabilire – helyreállítani ristabilirsi – helyreállni, felépülni ristorante – vendéglő, étterem ritardare – késni ritardo – késés ritmo – ritmus rito – szertartás ritorno – visszatérés rivale – vetélytárs(nő) rivoluzione – forradalom rocca – fellegvár romanesco – római Romania – Románia romanico – román romano – római romantico – romantikus romanzo – regény romero – román rosa – rózsa, rózsaszín(ű) rosmarino – rozmarin rosone – rozetta rosso – piros, vörös rotare – forogni rubel – rubel rubino – rubint rublo – rubel rullino – tekercs 42

115. 116. 117. 118. 119.

rullo – tekercs rum – rum ruota – kerék russo – orosz rustico – paraszti, népi ***

-S1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

sabato – szombat, sabato libero – szabad szombat, Sabato Santo – nagyszombat sacchetto – zacskó sacco – zsák sacrestia – sekrestye salame – szalámi salotto – szalon, társalgó salsa – mártás saltare – ugrani salto – ugrás; salto triplo – hármasugrás salutare – köszönni vkinek salute – egészség saluto – üdvözlet, üdvözlés salvia – zsálya sanatorio – szanatórium sandali – szandál sangue – vér sanitario – egészségügyi santo – szent; Sent Stefano – Szent István santuario – szentély, kegyhely sapone – szappan; sappo da barba – borotvaszappan saponetta – pipereszappan sarcofago – szarkofág sarda – szardínia Sardegna – Szardínia sardina – szardínia satirico – szatirikus sbarra – sorompó sbarrare – eltorlaszolni; sbarra la strada – elállja/eltorlaszolja az utat scacchi – sakk scacchiera – sakktábla scacchista – sakkozó(nő) scacco – sakk; scacco matto! – matt! scala – lépcső; scala mobile – mozgólépcső scandalo – botrány Scandinavia – Skandinávia scatola – doboz, konzerv(doboz) scena – helyszín, színhely, jelenet scenario – forgatókönyv scheda – cédula, lap sci – sí, síelés; sci acquatico – vízisíelés scinetifico – tudományos 43

42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.

56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77.

78. 79. 80. 81. 82.

scienza – tudomány scienziato – tudós scirocco – sirokkó sciroppo – szirup scorpione – skorpió Scozia – Skócia scozzese – skót scuola – iskola; scuola elementare – általános iskola; scuola media – felső tagozat; scuola media superiore – középiskola; scuola superiore – főiskola seccare – zavarni secondo – második, másodperc sedativo – nyugtató(szer) segnalare – jelezni segnalazione – jelzés; segnalazione luminosa – fényjelzés; segnalazioni stradali – közlekedési jelzőtáblák segnale – jelzés; segnale acustico – hangjelzés; segnale orario – időjelzés; segnale libero – szabad jelzés; segnale occupato – foglalt jelzés, jelzőtábla; segnale di localitá – helységnévtábla segnaletica – jelzőrendszer, jelölőrendszer segnalibro – könyvjelző segnare – megjelölni segno – jel; jelzés; segno stradale – útjelzés; semaforo – útjelző lámpa; villanyrendőr; szemafor semestre – félév, szemeszter senatore – szenátor sensazionale – szenzációs sensazione – érzés, szenzáció sensibile – érzékeny senso – érzék, érzet; értelem, irány sensuale – érzéki sentimento – érzés separare – elválasztani separarsi – elválni separato – külön separazione – elválás seppia – szépia, tintahal sepsi – vérmérgezés serpente – kígyó serpentina – szerpentin servire – kiszolgálni, felszolgálni, tálalni servizio – szolgálat; készlet; felszolgálás; kiszolgálás; járat; szerva; adogatás; servizio di riparazione di automobili – autójavító szolgálat; servizio telefonico – telefonszolgálat; stazione di servizio – szerviz-állomás; servizio compreso – a kiszolgálást beleértve, borravalóval együtt; servizio d’autobus – autóbuszjáratok, autóbuszközlekedés; servizio regolare – menetrendszerű járat setta – szekta settembre – szeptember sezione – (szak)osztály; szekció sfera – gömb, golyó, terület; sfera d’interese – érdeklődési kör sfinito – kimerült 44

83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130.

shampoo – sampon; shampoo al limone – citromos sampon; shampoo all’olio – olajsampon Sicilia – Szicília siciliano – szicíliai siesta – szieszta sifone – szifon sigaretta – cigaretta; sigaretta con filtro – filteres/füstszűrős cigaretta; carta da sigarette – cigarettapapír sigaro – szivar; sigaro cubano – kubai szivar significare – jelenteni significativo – jelentős significato – jelentés, értelem signora – asszony; SIGNORE – hölgyek, nők; signore e signori! – hölgyeim és uraim! signore – úr; signor professore – tanár úr; SIGNORI – urak, férfiak signorina – kisasszony silenziatore – hangtompító, kipufogódob silenzio – csend silenzioso – csendes simbolico – jelképes, szimbolikus simbolo – jel; szimbólum; simboli cartografici – térképjelek simmetrico – szimmetrikus simpatia – rokonszenv simpatico – rokonszenves, szimpatikus simultaneamente – egyidejűleg sinagoga – zsinagóga sindicato – szakszervezet sinfonia – szimfónia singolare – egyes, páratlan, egyes szám singolo – egyes sintomo – tünet sirena – sziréna sistema – szisztéma, rendszer, módszer sistemare – elhelyezni, elrendezni sistemarsi – elhelyezkedni sistemazione – rendszerezés, elhelyezkedés situato – fekvő; situato a 1000 metri dalla stazione – 1000 méterre van az állomástól situazione – helyzet, fekvés skilift – sílift, sífelvonó slavo – szláv slogan – kelszó; slogan pubblicitario – reklámszöveg smeraldo – smaragd socialdemoctartio – szociáldemokrata sociale – társadalmi socialismo – szocializmus socialista – szocialista societá – társaság; társadalom; societá sportiva – sportegyesület socio – társ sodio – nátrium sofá – kerevet, dívány sognare – álmodni 45

131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161.

162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170.

171. 172. 173. 174.

sogno – álom solido – szilárd solista – szólista solo – egyedüli, egyetlen; da solo – egyedül, magában; csak somma – összeg, pénzösszeg; somma totale – végösszeg sommario – tartalomjegyzék sonda – szonda; sonda per l’alcool – alkoholszonda sopra – fenn, fent, felülre, rá soprano – szopránénekesnő sopratutto – főleg, elsősorban sorta – fajta soufflé – felfújt souvenir – ajándéktárgy spaghetti – spagetti Spagna – Spanyolország spagnolo – spanyol spago – spárga speciale – különleges, külön-; servizio/corsa speciale – különjárat specialista – szakorvos specialitá – különlegesség, specialitás specialmente – különösen, főleg speculazione – spekuláció stabile – állandó, tartós stabilitá – szilárdság stadio – stadion staffetta – váltó; staffetta mista – vegyesváltó stalla – istálló standard – szabvány starter – önindító stato – állapot; stato civile; stato di famiglia – családi állapot stazione – állomás, pályaudvar; stazione centrale – főpályaudvar; stazione degli autobus – autóbusz-pályaudvar; stazione della metropolitana – metróállomás; stazione climatica – gyógyhely; stazione termale – fürdőhely, stazione di servizio – autószerviz, szervizállomás stendere – szétteríteni stereo(fonico) – sztereo sterilizzare – fertőtleníteni stile – stílus; in stile romantico – román stílusban stimolante – izgatószer stop – megállás storia – történelem, történet storico – történelmi strada – út, utca; strada impraticabile – járhatatlan út; strada blocata/sbarrata – elzárt út; strada internazionale – nemzetközi út; strada panoramica – kilátóút; strada privata – magánút; strada secondaria – alárendelt út(vonal); strada di transito – átmenő út stradale – (köz)úti, utcai straordinario – rendkívüli strato – réteg studente, studentessa – diák(lány); egyetemista 46

175. studiare – tanulni, tanulmányozni; studiare la carta geografica – tanulmányozni a térképet 176. studio – műterem, stúdió, tanulmány, tanulás 177. stupico – hülye, ostoba 178. suicidio – öngyilkosság 179. suonare – csengetni; suonare la tromba – dudálni; suona la radio – szól a rádió 180. suono – hang 181. super – szuper-, szuper(benzin) 182. superare – túlszárnyalni, felülmúlni, meghaladni 183. supermercato – ABC-áruház, élelmiszer-áruház 184. svedese – svéd 185. Svizzera – Svájc 186. svizzero – svájci ***

-T1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

tabella – táblázat tachimetro – sebességmérő óra talento – tehetség tamburo – dob tamponare – beleszaladni tampone – tampon tappeto – szőnyeg tappezzeria – tapéta tarantella – tarantella tariffa – díjszabás, tarifa; tariffa oraria – órabér; tariffa postale – postai díjszabás; tariffa di trasporto – fuvardíj; tariffa per bambini – gyermek-díjszabás; tariffa ridotta – kedvezményes díjszabás tarocco – tarokk tasca – zseb; tasca interna – belső zseb; tasca posteriore – farzseb tassametro – taxióra tassí – taxi tassista – taxis tattica – taktika taverna – kocsma, pince te – téged; a/per te – neked té – tea; té con limone/rum – citromos/rumos tea teatro – színház; teatro dei burattini/delle marionette – bábszínház; teatro di varietá – kabaré; teatro dell’opera – operaház tecnica – technika tecnico – műszaki, technikus, szakember telecomando – távirányítás telefonare – telefonálni telefonata – telefonbeszélgetés telefono – telefon; telefono pubblico – nyilvános telefon; telefono urbano – városi telefon; telefono interurbano – interurbán telefon telegiornale – tévéhíradó telegrafare – táviratozni telegramma – távirat 47

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

telegramma-lettera – levéltávirat telemetro – távmérő; telemetro incorporato – beépített távmérő teleobiettivo – teleobjektív televisione – televízió televisore – televízió; televisore a colori – színes televízió telex – telex tema – téma temperatura – hőmérséklet; temperatura massima – legmagasabb hőmérséklet; temperatura minima – legalacsonyabb hőmérséklet; temperatura media – középhőmérséklet tempio – templom tempo – idő; tempo libero – szabad idő; tempo variabile – változékony idő; il primo tempo – az első félidő tendenza – irányzat tennis – tenisz tenore – tenorista tensione – feszültség; regolatore di tensione – feszültségszabályzó terapia – gyógykezelés, terápia terminal – buszpályaudvar terminare – befejeződni, befejezni termine – határidő, időpont, műszó tempometro – hőmérő termos – termosz termosifone – radiátor termostato – termosztát terracotta – égetett agyag terrazza – terasz terestre – földi territorio – terület tesoro – kincs test – teszt testamento – végrendelet testo – szöveg tetano – tetanusz tetto – tető, fedél tifo – tífusz tigre – tigris tinta – szín; di/in tinta unita – egyszínű tintoria – kelmefestő, vegytisztító tintura – tinktúra tipico – tipikus, jellegzetes tipo – fajta, típus; il tipo dell’automobile/della macchina – az autó típusa tipografia – nyomda tipografo – nyomdász tiranno – zsarnok tirolese – tiroli titolo – cím, értékpapír toast – meleg szendvics tocai – tokaji toletta – toalett, illemhely 48

77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88.

89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109.

110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122.

tonno – tonhal tono – hangszín, hangnem, színárnyalat, tónus topazio – topáz torpedone – városnéző autóbusz terrente – patak torta – torta tortellini – töltött tésztagyűrű torto – igazságtalanság toscano – toszkán totale – totális, teljes, végösszeg totocalcio – totó traffico – forgalom, közlekedés; traffico automobilistico – autóforgalom; traffico intenso – nagy forgalom; traffico interno – belföldi forgalom; traffico di punta – csúcsforgalom; di traffico – közlekedési; regolazione del traffico – forgalomirányítás tragedia – tragédia tragico – tragikus trampolino – trambulin; trampolino di salto – ugrósánc tranquillante – nyugtató tranquillo – nyugodt transatlantico – óceánjáró Transdanubio – Dunántúl transetto – kereszthajó Transilvania – Erdély transistor – tranzisztor transitabile – járható; transitabile tutto l’anno – egész évben járható transito – áthaladás, átutazás, tranzit trappola – csapda trasferimento – áthelyezés trasferire – áthelyezni trasferta – áthelyezés trasformare – átalakítani trasformatore – transzformátor trasfusione – átöntés; trasfusione del sangue – vérátömlesztés tragressione – kihágás, vétség; trasgressione al Codice Stradale – közlekedési kihágás trasmissione – átvitel, adás, közvetítés; trasmissione radiofonica – rádióközvetítés; trasmissione televisiva – televízióadás, tévéközvetítés; trasmissione diretta – élő/egyenes adás, helyszíni közvetítés trasparente – átlátszó trasportare – elszállítani trasporto – (el)szállítás, fuvar tratto – szakasz; tratto di strada – útszakasz trattore – traktor traversare – keresztezni, átmenni traversata – átkelés tre – három tredici – 13 triangolare – háromszögű triangolo – háromszög; triangolo di segnalazione – elakadásjelző háromszög tribuna – tribün, emelvény, lelátó; tribuna d’onore – díszemelvény, dísztribün triciclo – háromkerekű bicikli 49

123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145.

Trieste – Trieszt trimestre – negyedév trionfare – győzni trionfo – győzelem tromba – trombita trombosi – trombózis tronco – törzs trucco – trükk, kozmetikai kikészítés, smink tubercolosi – tüdővész tubetto – tubus tubo – cső tumore – daganat tumulto – tömeg, tolongás turbine – forgószél, forgatag turchese – türkiz(kék) Turchia – Törökország turchino – türkiz(kék) turco – török tirusmo – idegenforgalom, turizmus, turisztika; turismo di massa – tömegturizmus turista – turista turno – turnus tutto – egész, teljes durante tutto il tempo – egész idő alatt; tutto il giorno – egész nap; tutti (quanti) mindannyian 146. TV – TV; TV a colori – színes TV ***

-U1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

udienza – kihallgatás udire – hallani udito – hallás uditorio – hallgatóság ufficiale – hivatalos; tiszt ufficialmente – hivatalosan ufficio – hivatal, iroda; ufficio informazioni – információs iroda, tájékoztató iroda; ufficio postale – posta(hivatal); ufficio di stato civile – anyakönyvi hivatal ugualle – egyenlő, egyforma ultimo – utolsó; per ultimo – végül umano – ember umore – kedv, hangulat umorismo – humor umoristico – humoros ungherese – magyar Ungheria – Magyarország; in Ungherese – Magyarországon unico – egyetlen, páratlan unicolore – egyszínű unificazione – egyesítés, egyesülés uniforme – egyforma, egységes, egyenruha unione – egység, egyesület, szövetség 50

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

unire – egyesíteni, összekapcsolni unirsi – egyesülni unitá – egység unitario – egységes unito – egyesült universale – általános, egyetemes universitá (degli studi) – (tudomány) egyetem universitario – egyetemi uno – egy; valaki uomini – férfiak uomo – ember, férfi; uomo d’affari – üzletember uovo – ovális urbano – városi urna – urna ***

-V1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

vacanze – nyaralás vaccinare – oltás vagabondo – csavargó vagone – (vasúti) kocsi; vagone diretto – közvetlen kocsi validitá – érvényesség valido – érvényes; valido fino al 31 dicembre – érvényes december 31-ig; valido per un’ora – egy óráig érvényes; valido per due persone – érvényes két személyre; non é valido – nem érvényes valuta – valuta; valuta convertibile – konvertibilis valuta vaniglia – vanília variabile – változó varietá – változatosság vario – változatos, többféle vaselina – vazelin vaso – edény il Vaticano – a Vatikán vegetariano – vegetáriánus vena – ér Venezia – Velence veneziano – velencei ventilatore – ventilátor ventilazione – szellőz(tet)és vento – szél; vento di traverso – oldalszél ventoso – szeles veranda – veranda, terasz verbale – jegyzőkönyv verbo – ige verifica – igazolás, hitelesítés verificare – ellenőrizni, igazolni; verifichi per favore! – Ellenőrizze, kérem! verificazione – ellenőrzés vermut – vermut, ürmös versione – változat 51

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.

verso – verssor verticale – függőleges vespa – darázs; robogó il Vesuvio – a Vezúv vetrina – kirakat vetro – üveg viadotto – viadukt video – képernyő villa – nyaraló viola – ibolya violino – hegedű violoncello – cselló, gordonka virtuoso – virtuóz visibile – látható visibilitá – látási viszonyok visione – látvány; cinema di prima visione – első filmes mozi visita – látogatás visitare – (meg)látogatni, megtekinteni visitatore – látogató; libro/registro dei visitatori – vendégkönyv vita – élet; vita privata – magánélet; vita politica – politikai élet vitale – élet-, életbevágó vitamin – vitamin vittoria – győzelem vivere – élni vivo – élő, eleven vocale – magánhangzó voltaggio – feszültség volume – hangerő, kötet; in due volumi – két kötetben; volume della corsa – lökettérfogat vulcanico – vulkánikus vulcano – vulkán; vulcano attivo – működő vulkán ***

-W1. 2.

western – vadnyugati kalandfilm würstel – virsli ***

-Y1. 2.

yacht – jacht yoghurt – joghurt; yoghurt alla frutta – gyümölcsjoghurt ***

-Z1. 2.

zaffiro – zafír zero – nulla 52

3. 4. 5.

6. 7. 8.

zigzag – cikkcakk; a zigzag – cikkcakkban zingaro – cigány zona – zóna, övezet, negyed; zona commerciale – kereskedelmi negyed; zona universitaria – egyetemi negyed/városrész; zona militare – katonai terület; zona di frontiera – határövezet zoo – állatkert zoom – gumiobjektív zucchero – cukor; cubetti di zucchero – kockacukor *** *** ***

(Brain Storming, 2009)

53

2.1. 1100 rövid olasz szó 1-5 karakter, hossz szerinti rendben (1) e – és; (2) fa – (fare) csinál; (3) mai – soha; (4) paga – fizetés; (5) forte – erős ... a hétköznapok, és a turisztika 5500 legfontosabb szava közül válogatva! Sokak számára nem ismert, hogy az olasz nyelv látszólag hemzseg a hosszabbnál hosszabb, általános jelentésű, hétköznapi szavaktól, mint pl. bombolone = fánk; approssimativamente = körülbelül; competizione = verseny; complimento = bók; possibilmente = lehetőleg; responsibilitá = felelősség; rubinetto = csap; settimana = hét; ulteriormente = utólag; stb. ... Aggodalomra azonban semmi ok – a hétköznapi élet és a turisztika területén használatos szókincs kb. 25%-a nem hosszabb 5 betűnél! Ezekből kínál ízelítőt a következőkben bemutatott két lista, amelyek az olasz nyelv után érdeklődők és az olasz nyelvvel ismerkedők számára nyújthatnak segítséget oly módon, hogy bemutatják az olasz szókincs igen gyakori, legrövidebb elemeit az 1-betűsektől az 5-betűsökig, melyek között a nyelvtan számos fontos lexikális elemével; a leggyakoribb rövidítésekkel; és a leggyakrabban használt mozaikszavakkal is megismerkedhetünk. Az első listában a mintegy 1159 szó hossz szerint szerepel. ***

-11. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

a – -nak; -ba; -ban; -on; -kor e – és é – van (=essere) E – (=est) kelet g – (=grammo) gramm i – a; az n – (=numero) szám N – (=Nord) észak N° – (=numero) szám o – vagy O (=ovest) – nyugat p – (=pagina) lap; oldal q – (=quintale) mázsa s – (=secondo) másodperc s. – (=seguente) következő S – (=Sud) dél t – (=tonnellata) tonna v. – (=vedi) lásd *** 54

-21. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ab. – (=abianti) lakosok a.C. – (=avanti Cristo) időszámításunk előtt cc(1) – (=circa) körülbelül cc(2) – (=centimetro cubico) köbcentiméter CC – (=Carabinieri) csendőrség c’é – van ci – 1. minket; nekünk; 2. itt; ide cl – (=classe) osztály cm – (=centimetro) centiméter da – -tól; -ból; -nál; óta dá – (→ dare) ad di – -nak a; (é ~ ...) van vmből; való vhová c.s. – (=come sopra) mint fent d.C. – (=dopo Cristo) időszámításunk után D.C. – (=Democrazia Cristiana) Kereszténydemokrata Párt DD – (=direttissimo) gyorsvonat dl – (=decilitro) deciliter dm – (=decimetro) deciméter ed – és ed. – (=edizione) kiadás ex – volt fa – (fare) csinál FS – (=Ferrovide dello Stato) Olasz Államvasutak GR – (=giornale radio) hírek ha – (=avere) van neki ho – (=avere) nekem van id. – (=idem) ugyanaz il – a; az in – -ba; -ra; -ban; belül; alatt io – én kg – (=chilogrammo) kiló km – (=chilometro) kilométer la – 1. a; az; 2. őt; azt; La – Önt lá – oda; ott le – 1. a; az; 2. neki; Le – Önnek; magának; őket; azokat li – őket; azokat lí – oda; ott lo – 1. a; az; őt; azt LP – (=long playing) nagylemez ma – de me – engem mi – engem ne – ebből, abból, innen, onnan né – és nem; nem is; né...né... sem...sem... NE – (=nord-est) északkelet no – nem

55

47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

NO – (=nord-ovest) északnyugat on. – (=onorevole) képviselő (un) po’ – kissé; egy kicsi; egy kicsit pp. – (=pagine) oldalak; lapok P.R. – (=Partito Radicale) Radikális Párt P.S. – (=Pubblica Sicurezza) Közbiztonsági Szervek P.T. – (=Posta e telegrafi) posta és távírda re – király se – ha SE – (=sud-est) délkelet sé – maga; magát sg. – (=seguente) következő si – magát; magukat sí – igen s.m. – (=sul livello del mare) a tenger szintje felett SO – (=sud-ovest) délnyugat su – fel; fenn; -on; -ra te – téged té – tea ti – téged; neked tu – te un – egy va – (=andare) megy; jár V.F. – (=Vigili del Fuoco) tűzoltók vi – 1. titeket; nektek; 2. itt; ott; ide, oda v.r. – (=vedi retro) lásd a túloldalt v.s. – (=vedi sopra) lásd feljebb ***

-31. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

ACI – (=Automobile Club d’Italia) Olasz Autóklub afa – hőség ago – tű ala – szárny; (sport) szélső alt – megállás; stop; Alt! – Állj!; ALT – Tilos amo – horog ape – méh avv. – (=avvocato) ügyvéd bar – bisztró; eszpresszó bis – ráadás blu – (sötét)kék boa – bója bue – marha bus – busz CAI – (Club Alpino Italiano) Olasz Alpesi Klub cap. – (=capitolo) fejezet cfr. – (=confronta) vesd össze

56

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67.

che – 1. aki; amely; mi?; mit?; milyen?; 2. hogy (kötőszó) chi – ki?; kit?; kik?; kiket?; aki ció – ez; az; ezt; azt cit. – (=citato) idézve C.I.T. – (=Compagnia Italiana del Turismo) Olasz Idegenforgalmi Társaság con – -val, -vel C.R.I. – (=Croce Rossa Italiana) Olasz Vöröskereszt cui – akinek a; aminek a Dio – Isten don – úr due – kettő ecc. – (=eccetera) stb. eco – visszhang egr. – (=egregio) tisztelt est – kelet etá – kor; életkor E.U.R. – (=Esposizione Universate di Roma) (római városrész) fig. – (=figura) alak; ábra fon – hajszárító fra – közé; között; múlva gas – gáz giá – már; persze; bizony giú – le; lenn gli – 1. a; az; 2. neki gru – (állat, gép) daru ing. – (=ingegnere) mérnök jet – jet lei – ő; Lei – Ön; maga Lit. – (=lire italiane) olasz líra lui – ő mai – soha max. – (=massimo) maximum M.E.C. – (=Mercato Europeo Comune) Közös Piac min.(1) – (=minimo) minimum min.(2) – (=minuto) perc mio – az én... -m mis. – (=misura) méret; mérték noi – mi non – nem; ne(!) oca – liba O.N.U. – (=Organizzazione delle Nazioni Unite) ENSZ ora(1) – óra ora(2) – most oro – arany pag. – (=pagina) lap; oldal pap – pápa par. – (=paragrafo) paragrafus P.C.I. – (=Partito Communista Italiano) Olasz Kommunista Párt per – -ba; -on; -nak p.es. – (=per esempio) például 57

68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113.

piú – sok; több; i piú – a legtöbben; tovább; többé; meg, plusz P.L.I. – (=Partito Liberale Italiano) Olasz Liberális Párt poi – azután P.S.I. – (=Partito Socialista Italiano) Olasz Szocialista Párt P.T.P. – (=Posta telefonico Pubblico) nyilvános telefon puó – tud; -hat pus – genny P.za – (=piazza) tér qua – ide; itt qui – ide; itt R.D.T. – (=Republica Democratica Tedesca) NDK R.F.T. – (=Republica Federate Tedesca) NSZK rum – rum san – pl. San Marco – Szent Márk sci – sí; síelés sec. – (=secolo) (év)század sec. – (=secondo) másodperc seg. – (=seguente) következő sei – hat sen. – (=senatore) szenátor sia – legyen sig. – (=signore) úr s.l.m. – (=sul livello del mare) a tenger szintje felett Soc. – (=societá) társaság S.p.A. – (=Societá per Azioni) részvénytársaság sub – békaember sud – dél suo – az övé; az ő ...-je tab. – (=tabella) táblázat T.C.I. – (=Touring Club Italiana) Olasz Touring Club tel. – (=telefono) telefon tra – közé; között tre – három tuo – a te ...-d; tiéd U.I.L. – (=Unione Italiana del Lavoro) Olasz Szakszervezeti Szövetség una – egy uno – egy; valaki uso – használat uva – szőlő vai – (=andare) mész via – 1. út; utca; 2. el; 3. start; rajt voi – ti vol. – (=volume) kötet zia – nagynéni zio – nagybácsi zoo – állatkert ***

58

-41. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

alba – hajnal alto – magas; felfelé anno – év ansa – kanyar anzi – sőt arco – ív area – terület aria – levegő arma – fegyver arte – művészet Asia – Ázsia asma – asztma asse – tengely asso – ász asta – (sport) rúd; árverés atto – cselekedet; tett; felvonás aula – terem auto – autó avró – lesz nekem baia – öböl ballo – tánc; bál base – alap; bázis; támaszpont bebé – baby bene – 1. jól; 2. jó; érdek bere – inni bevo – iszom beve – iszik bidé – bidet bile – epe biro – golyóstoll bora – bóra buca – gödör buco – lyuk buio – sötét; sötétség buon – (=buono) cane – kutya; kas capo – fej; főnök; fok caro – kedves; drága casa – ház; cég; vállalat caso – eset cava – bánya cavo – kötél; kábel, vezeték ceco – cseh cena – vacsora C.G.I.L. – (=Confederazione Generale Italiana del Lavoro) Országos Olasz Munkásszakszervezeti Szövetség ciao – szervusz cibo – étel; táplálék 59

48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

cima – (hegy)csúcs; (hegy)tető Cina – Kína cioé – azaz; vagyis C.I.S.L. – (=Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Olasz Munkásszakszervezeti Szövetség club – klub coda – farok cola – kóla come – 1. hogy?; hogyan?; milyen?; 2. (a)mint; ahogy cono – kúp coro – kórus; (ének)kar cosa – dolog cosí – 1. ilyen; olyan; 2. így; úgy cren – torma cubo – kocka culo – far cura – gondoskodás; kezelés; kúra dado – kocka; leveskocka dare – adni data – dátum, keltezés dati – adatok deve – kell diga – gát dire – mondani diva – → divo divo – filmcsillag dono – ajándék dopo – azután; után dose – adag dott. – (=dottore) doktor dove – hol?; merre?; hova?; ahol? duca – (~ duchessa) herceg(nő) duro – kemény ecco – íme; tessék egli – ő ella – ő elmo – sisak E.N.I.T. – (=Ente Nazionale Italiano per il Turismo) Olasz Idegenforgalmi Szervezet ente – intézmény; közület eroe – (~ eroina) hős(nő) esca – csali esce – → uscire essa – ő esse – ők essi – ők esso – ő; az etto – 10 dkg fama – hír(név) fame – éhség fare – csinálni; tenni 60

97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146.

faro – világítótorony; (autó) fényszóró fasc. (=fascicolo) – füzet; kötet fava – (ló)bab fede – (fedeltá) hűség; hit; jegygyűrű Ferr. (=ferrovia) – vasút FF.SS. (=Ferrovie dello Stato) – Olasz Államvasutak FIAT – (=Fabbrica Italiana Automobili Torino) (autógyár és autótípus) fico – füge fila – sor film – film filo – szál; cérna; fonal; él; fonal fine(1) – finom fine(2) – cél; befejezés; vége valaminek fino(1) – finom fino(2) – fino a ... -ig F.lli – (=fratelli) fivérek foce – torkolat foto – fénykép frac – frakk fumo – füst fune – kötél gara – verseny gelo – fagy gilé – mellény giro – fordulás; fordulat; kör; út; utazás gita – kirándulás goal – gól gola – torok ibid. – (=ibidem) ugyanott ieri – tegnap I.L.O.R. – (=imposta locale sul reddito) jövedelemadó inno – himnusz inox – rozsdamentes lago – tó lama(1) – penge lama(2) – láma lana – gyapjú lato – oldal lava – láva leva – emelő; kar lido – lídó lino – lenvászon lira – líra lode – dicséret loro – ők; őket; nekik; Loro – Önök; maguk; az ő ... luce – fény; lámpa luna – hold lupo – farkas lupa – farkas mago – bűvész 61

147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196.

mais – kukorica male – 1. rosszul; 2. baj; betegség mano – kéz mare – tenger mela – alma meno – 1. kevesebb; 2. kevésbé menú – menü mese – hónap meta – cél metá – fél; vminek a fele mica – egyáltalán mila – (~duemila=2.000) → mille mina – akna; ceruzabetét mite – enyhe mitt. – (=mittente) feladó moda – divat modo – mód molo – móló mora – szeder moto(1) – mozgás moto(2) – motorbicikli mulo – öszvér muro – fal muto – néma naso – orr nato – született nave – hajó nero – fekete neve – hó nido – fészek noce – dió nodo – csomó noia – unalom nolo – bér nome – név nono – kilencedik nord – észak nota – jegyzet; hang (zenei) noto – (köz)ismert; neves nove – kilenc nuca – takaró nudo – meztelen obló – kerek ablak oggi – ma ogni – minden olio – olaj olmo – szil(fa) onda – hullám op.cit. – (=opera citata) idézett mű orso – medve 62

197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246.

orto – konyhakert orzo – árpa otto – nyolc pace – béke paga – fizetés pala – lapát palo – karó; cölöp; pózna; kapufa pane – kenyér papá – papa pari – egyenlő; döntetlen; páros pâté – pástétom pazo – bolond pelle – bőr pelo – szőr pena – büntetés pera – körte peró – pedig; de peso – súly; teher pila – elem pino – fenyő(fa) pipa – pipa poco – kevés; csekély; néhány; pochi – néhányan; kicsit; kevéssé PP.TT. – (=Poste e Telecomunicazioni) Posta és Távközlés(i Minisztérium) prof. – (=professore) tanár prov. – (=provincia) megye prua – (hajó)orr pure – is; szintén pure (m); purea – püré puro – tiszta quiz – rejtvény quota – részlet; magasság radio – rádió (di) rado – ritkán ragú – mártás rame – (vörös)réz ramo – ág rana – béka rapa – répa raro – ritka raso – szatén relé – relé; feszültségszabályzó remo – evező rene – vese rete – háló; hálózat; gól riga – sor; csík; választék ring – szorító riso(1) – rizs riso(2) – nevetés rito – szertartás riva – part 63

247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295.

roba – holmi; dolog rosa – rózsa; rózsaszín(ű) saco – zsák sala – terem sale – só salmi – vadas mártás sano – egészséges sará – lesz sede – székhely sega – fűrész selz; seltz – szódavíz seme – mag seno – kebel sera – este seta – selyem sete – szomjúság sigg. – (=sigori) urak slip – alsónadrág sofá – kerevet, dívány sole – nap solo – egyedüli; egyetlen; csak sono – vagyok; vannak spec. – (=specialmente) különösen S.P.Q.R. – (=Senatus Populusque Romanus = il Senato e il Popolo Romano) a római szenátus és nép stop – megállás sugo – mártás tale – ilyen; olyan tela – vászon tema – téma test – teszt tifo – tífusz timo – kakukkfű tipo – fajta; típus tiro – dobás; lövés; rúgás tisi – tüdővész tono – hangszín; hangnem; színárnyalat; tónus topo – egér toro – bika tram – villamos tubo – tubo tuta – overall; munkaruha; kezeslábas; tréningruha uomo – ember; férfi uovo – tojás UPIM – (=Unico Prezzo Italiano di Milano) (áruházhálózat) urlo – kiáltás, ordítás urna – urna l’U.R.S.S. – (=Unione delle Republiche Sovietiche) a Szovjetunió urto – lökés vado – (=andare) megyek 64

296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315.

vale a dire – illetőleg; azaz vano(1) – helyiség vano(2) – hiábavaló vaso – edény vela – vitorla velo – fátyol vena – ér vero – igaz; igazi vino – bor viso – arc; ábrázat vita – élet; derék vite(1) – csavar vite(2) – szőlőtőke vivo – élő voce – hang volo – repülés voto – szavazat zero – nulla zona – zóna; övezet; negyed zoom – gumiobjektív ***

-51. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

abete – fenyő(fa) abile – ügyes abito – ruha; öltöny abuso – visszaélés aceto – ecet acido – 1. savanyú; 2. sav acqua – víz aereo – 1. légi; 2. repülő(gép) afoso – fülledt agire – cselekedni aglio – fokhagyma aiuto – segítség album – album alcol – alkohol alga – alga alibi – alibi altro – más; másik amare – szeretni amica → amico amico, amica – barát(nő) amore – szeretet; szerelem anca – csípő anche – is, szintén anima – lélek

65

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.

animo – lélek annuo – évi arabo – arab arido – száraz asilo – menhely; óvoda asino – szamár assai – nagyon atrio – előcsarnok; átrium avana – havanna; kubai szivar avena – zab avere – van valamije avido – mohó babbo – apuka bacio – csók badia – apátság baffo – bajusz bagno – fürdő; fürdő(szoba) banca – bank banco – pad; pult barba – szakáll barca – csónak barra – rúd basso – alacsony basta – elég (→ bastare=elégnek lenni) baule – bőrönd beige – drapp belga – belga bello – szép benda – kötés bigné – képviselőfánk bimbo – kisgyermek bimba – kisgyermek birra – sör bivio – (út)elágazás blusa – blúz bocca – száj bocce – teke(játék) bollo – pecsét bomba – bomba bontá – jóság bordo – fedélzet; perem, szegély borgo – külváros borsa(1) – táska borsa(2) – tőzsde bosco – erdő botte – hordó brodo – (hús)leves bruno – barna buffe – (buffet) büfé bugia – hazugság 66

75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124.

buono – 1. jó; 2. utalvány, bon buona – vaj burro – vaj busta – boríték busto – fűző; mellszobor cacao – kakaó caffé – kávé calce – mész caldo – meleg calle – sikátor callo – tyúkszem calma – nyugalom calmo – nyugodt calvo – kopasz calze – harisnya campo – tér; szántóföld; rét; mező; (sport) pálya; tábor canna – nád; puskacső canto – ének; dal; sarok capra – kecske carne – hús carpa – ponty carré – vesepecsenye carro – kocsi; szekér carta – papír; irat; casco – sisak cassa – láda; kassza causa – ok; ügy cedro – cédrus cella – cella cenno – intés cento – 100 certo – biztos cervo – szarvas cesto – kosár chilo – kiló china – lejtő ciclo – ciklus cieco – vak cielo – ég(bolt) cifra – számjegy; összeg cigno – hattyú circa – körülbelül circo – cirkusz cittá – város clima – klíma; éghajlat cocco – kókusz colei – ő colla – ragasztó colle – domb collo(1) – nyak 67

125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174.

collo(2) – csomag colpa – bűn; hiba colpo – ütés colto – művelt colui – ő conte – (~ contessa) gróf(nő) conto – számla copia – másolat; másodpéldány coppa – kehely; (sport) kupa corda – kötél; húr corno – szarv; kürt corpo – test; testület corsa – futás; járat; futam; (motor) löket corso(1) – korzikai corso(2) – folyás; sugárút; árfolyam; évfolyam corso(3) – (=correre) corte – udvar corto – rövid cosmo – kozmosz costa – tengerpart costo – ár; költség cotto – főtt; sült cozza – étikagyló crema – krém; püré crisi – krízis; válság croce – kereszt cromo – króm crudo – nyers; főtlen culto – kultusz; szertartás cuoca – → cuoco cuoco/a – szakács(nő) cuoio – bőr cuore – szív cuori – kőr (francia kártyában= ‘szív’) curva – kanyar curvo – görbe daino – dámvad danno – kár danza – tánc degno – (~ di) érdemes vmire denso – sűrű dente – fog dieci – tíz dieta – diéta disco – korong; hanglemez; diszkosz ditto – ujj ditta – cég dolce – édes; édesség, sütemény donna – nő; hölgy; (kártya) dáma dorso – hát; bukkanó 68

175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224.

droga – kábítószer duole – fáj duomo – dóm ebreo – zsidó elica – légcsavar entro – vmin belül epoca – korszak erba – fű erede – örökös ernia – sérv esame – vizsga; vizsgálat esito – lefolyás; eredmény falco – sólyom fallo – hiba; (sport) szabálytalanság falso – hamis; álfango – sár; iszap fante – jack; bubi fatto – 1. kész; befejezett; 2. tett; eset; ügy; tény fauna – fauna; állatvilág ferie – szabadság fermo – álló ferri – kötőtű(k) ferro – vas festa – ünnep fetta – szelet fiaba – mese fibra – szál fiele – epe fieno – széna fiera – vásár fiero – büszke fiore – virág fiori – treff firma – aláírás fisso – állandó fiume – folyó flash – vaku; villanófény flora – flóra folla – tömeg folle(1) – bolond folle(2) – üresjárat folto – sűrű fondo – 1. mély; 2. fenék; alj; háttér; vagyon; tőke fonte – forrás forma – alak forno – sütő forse – talán forte – erős forza – erő; erőszak fossa – árok; gödör 69

225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274.

fossi – se io fossi ... ha én ... lennék frase – mondat freno – fék frode – csalás fungo – gomba fuoco – tűz fuori – ki; kinn furbo – ravasz furto – lopás gallo – kakas gamba – láb garza – géz gatto – macska gatta – macska gemma – ékkő genio – zseni gente – emberek gesso –gipsz; kréta gesto – mozdulat gioco – (=giuoco) játék gioia – öröm golfo – öböl gomma – gumi; radír; (autó)gumi gonna – szoknya grado – fok grana – parmezán sajt grano – búza grato – (~ a) hálás vkinek/vminek grave – súlyos greco – görög grido – kiáltás guado – gázló guaio – baj guida – vezetés; idegenvezető; útikönyv gusto – íz; ízlelés; ízlés hanno – (=avere) van nekik hotel – szálloda; hotel idea – gondolat; eszme; ötlet Ill.mo – (=illustrissimo) tiszteletreméltó iodio – jód lacca – lakk lacci – cipőfűző ladro – tolvaj; rabló lampo – villám lardo – szalonna latte – tej legge – törvény; jog legno – fa lente – lencse lento – lassú 70

275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324.

lenza – horgászzsinór; damil leone – oroszlán lepre – (mezei) nyúl lesso – 1. főtt; 2. főtt hús letto(1) – (=leggere) (ki/el)olvasott letto(2) – ágy libro – könyv liceo – gimnázium lieto – vidám; örvendetes lilla – lila lillá – orgona linea – vonal; járat; (telefon)vonal lisca – halszálka lista – jegyzék; lista litro – liter lordo – szennyes lotta – harc; küzdelem; birkózás lotto – lottó lusso – luxus lutto – gyász madre – (édes)anya magia – varázslat magra – alacsony vízállás magro – sovány mamma – mama manzo – marha mappa – térkép marca – márka marco – márka marea – (tenger)ár marmo – márvány marzo – március massa – tömeg matto – bolond; őrült mazzo – csokor media – átlag medio – 1. középső; átlagos; 2. középső ujj mensa – étkezde menta – menta mente – ész mento – áll merce – áru messa(1) – mise messa(2) – működésbe hozás messo – (~mettere) metro – méter metró – metró mezzo – 1. fél; 2. fél; a fele vminek; közepe vminek; eszköz miele – méz mille – ezer 71

325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374.

misto – kevert; vegyes molla – rugó molle – puha; lágy molto – 1. sok; 2. nagyon mondo – világ morso – harapás; csípés morte – halál morto – halott mosca – légy mossa – lépés mosto – must motel – motel mozzo – kerékagy mucca – tehén multa – bírság; pénzbírság; büntetés museo – múzeum mutuo – kölcsönös nafta – kőolaj negro – néger nervo – ideg nesso – összefüggés night – mulató; bár nonna – nagymama nonno – nagypapa norma – szabály notte – éjszaka nozze – esküvő nulla – semmi nuora – meny nuoto – úszás nuovo – új nylon – nylon odore – illat oltre – kívül; túl ombra – árnyék onice – ónix onore – becsület; tisztelet opale – opál opera – mű; alkotás orale – szóbeli ovale – ovális ovest – nyugat pacco – csomag padre – (édes)apa paese – ország; falu; község palco – páholy palla – labda palma – pálma; tenyér palmo – arasz paltó – kabát; felöltő 72

375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424.

panca – pad panna(1) – tejszín panna(2) – elakadás; defekt panno – szövet pappa – kása parco – park parte – rész; szerep parto – szülés passo – lépés; út; bemenet; hágó; szoros pasta – tészta pasto – étkezés paura – félelem pausa – szünet perla – gyöngy perno – tengely pesca(1) – őszibarack pesca(2) – halászat pesce – hal petto – mell pezza – vég pezzo – darab piano(1) – sík; halk; lassan; halkan piano(2) – emelt; terv picco – hegycsúcs piede – láb piega – hajtás piena – áradás; árvíz pieno – tele; teljes pietá – szánalom pinna – uszony; békauszony pinza – fogó; csipesz pista – nyom; sáv; pálya piuma – toll; pehely pizza – pizza pizzo – csipke pollo – csirke; tyúk polpa – színhús polso – csukló pompa – pumpa; szivattyú ponte – híd (építmény, technikai); fedélzet poppa – far porco – disznó porre – helyezni porro – póréhagyma porta – ajtó; kapu porto(1) – kikötő porto(2) – fuvardíj; pótköltség posso? – szabad?; lehet? posta – posta posto – hely; ülőhely 73

425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474.

pozzo – kút; akna prato – rét presa – fogás prima(1) – előbb; ezelőtt; azelőtt prima(2) – bemutató primo – első; első fogás prosa – próza prova – kísérlet; próba; bizonyítás; bizonyíték pugno – ököl; marok pulce – bolha punta – hegy(e vminek) punto – pont puzzo – bűz quale – melyik?; milyen? quasi – szinte; majdnem RAI-TV – (=Radio televisione italiana) Olasz Rádió és televízió rampa – felhajtó; (kocsi)feljáró a rate – részletre rauco – rekedt razza – faj; fajta razzo – rakéta reale(1) – valóságos reale(2) – királyi reato – bűntett regia – rendezés regno – királyság resto –maradék; visszajáró összeg ribes – ribizli ricco – gazdag rione – kerület rissa – verekedés ritmo – ritmus rocca – fellegvár rombo – zúgás rosso – piros; vörös rotta – törés; útvonal; menetirány; útirány rotto – (=rompere) törött rubel – rubel rublo – rubel rullo – tekercs ruolo – szerep ruota – kerék russo – orosz saldo(1) – szilárd saldo(2) – leszállított árú termék salsa – mártás salto – ugrás salvo – kivéve santo – szent sarda – szardínia 74

475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524.

sardo – szardíniai sarto, sarta – szabó(nő) savio – bölcs scala – lépcső; lépték scalo – kikötőhely; leszállóhely scena – helyszín; színhely; jelenet; színpad scopa – seprű; (1 kártyajáték) scopo – cél scure – fejsze scuro – sötét scusa – bocsánat; kifogás; mentség scusi! – bocsánat!; pardon! secco – száraz sedia – szék segno – jel; jelzés; cél sella – nyereg; ülés senso – érzék; érzet; értelem; irány senza –nélkül sepsi – vérmérgezés serie – sorozat; széria serio – komoly sesso – nem sesto – 6. setta – szekta; felekezet sette – 7 sfera – gömb; golyó; terület sgela – olvad siamo – vagyunk siepe – sövény sigla – rövidítés; jelzés sig.na – (=signorina) kisasszony sig.ra – (=signora) asszony slavo – szláv soave – enyhe sodio – nátrium soldi – pénz somma – összeg; pénzösszeg sonda – szonda sonno – álmosság sopra – fenn; fent; felülre; -ra; -on sordo – süket sorso – korty sorta – fajta sorte – sors sosta – megállás; pihenő; várakozás sotto – lenn; lent; alul; alulra; le spada – kard; párbajtőr spago – spárga sparo – lövés spesa – kiadás; költség 75

525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574.

spett. – (=spettabile) tisztelt spina – tüske; szálka; dugasz sport – sport sposa – menyasszony sposo – vőlegény stare – lenni stato – állapot; helyzet; állam stick – rudacska stile – stílus stiva – raktér stufa – kályha succo – lé; leve vminek suola – cipőtalp suolo – talaj suono – hang super – szuper-; szuper(benzin) tacco – sarok talco – hintőpor tanto – ilyen; olyan; ennyi, annyi; nagyon tappa – megállás tappo – dugó tardi – késő(n) tardo – kései targa – rendszámtábla tasca – zseb tassa – adó tassí – taxi tasso(1) – borz tasso(2) – arányszám /pl. tasso alcoolico – véralkoholszint/ tasto – billentyű tatto – érintés tazza – csésze telex – telex tempo – idő; időjárás tenga – (=tenere) fog, tart terra – föld terzo – 3.; harmad; harmadrész testa – fej testo – szöveg tetto – tető; fedél tibia – sípcsont tigre – tigris tinta – szín toast – meleg szendvics tocai – tokaji tomba – sír(halom); kripta tondo – kerek tonno – tonhal toppa – kulcslyuk tordo – rigó 76

575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624.

torre – torony torta – torta torto – igazságtalanság tosse – köhögés trave – gerenda treno – vonat trota – pisztráng tuffo – ugrás tuona – dörög tuono – (menny)dörgés turco – török turno – turnus; ügyelet tutto – egész; teljes udire – hallani udito – hallás umano – emberi umbro – umbriai umido – nedves; nyirkos; nedvesség umore – kedv; hangulat unico – egyetlen; páratlan unire – egyesíteni; összekapcsolni unitá – egység unito – egyesült usare – használni usato – használt uscio – kijárat utile – hasznos valle – völgy varco – átlépés vario – változatos; többféle vasca – medence vasto – tág; tágas vengo – (=venire) jövök venti – 20 verbo – ige verde – zöld verrá – jönni fog verso(1) – felé; körül verso(2) – verssor vespa – darázs; robogó veste – köntös vetro – üveg vetta – (hegy)csúcs viale – széles út; sugárút video –képernyő viene – (=venire) jön vigna – szőlő villa – nyaraló, villa viola – ibolya vista – látás; panoráma; kilátás 77

625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640.

visto – vízum vitto – ellátás; élelem; koszt volpe – róka volta(1) – boltozat volta(2) – fordulás; fordulat; alkalom vuole – (=volere) akar vuoto – 1. üres; 2. üres üveg wafer – nápolyi yacht – jacht zaino – hátizsák zampa – mancs; csülök zeppa – ék zitto – csendes zoppo – sánta zucca – tök zuppa – (sűrű zöldség) leves *** *** ***

78

2.2. 1100 rövid olasz szó 1-5 karakter, ABC-rendben ***

-A1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

a – -nak; -ba; -ban; -on; -kor ab. – (=abianti) lakosok abete – fenyő(fa) abile – ügyes abito – ruha; öltöny abuso – visszaélés a.C. – (=avanti Cristo) időszámításunk előtt aceto – ecet ACI – (=Automobile Club d’Italia) Olasz Autóklub acido – 1. savanyú; 2. sav acqua – víz aereo – 1. légi; 2. repülő(gép) afa – hőség afoso – fülledt agire – cselekedni aglio – fokhagyma ago – tű aiuto – segítség ala – szárny; (sport) szélső alba – hajnal album – album alcol – alkohol alga – alga alibi – alibi alt – megállás; stop; Alt! – Állj!; ALT – Tilos alto – magas; felfelé altro – más; másik amare – szeretni amica → amico amico, amica – barát(nő) amo – horog amore – szeretet; szerelem anca – csípő anche – is, szintén anima – lélek animo – lélek anno – év annuo – évi 79

39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66.

ansa – kanyar anzi – sőt ape – méh arabo – arab arco – ív area – terület aria – levegő arido – száraz arma – fegyver arte – művészet Asia – Ázsia asilo – menhely; óvoda asino – szamár asma – asztma assai – nagyon asse – tengely asso – ász asta – (sport) rúd; árverés atrio – előcsarnok; átrium atto – cselekedet; tett; felvonás aula – terem auto – autó avana – havanna; kubai szivar avena – zab avere – van valamije avido – mohó avró – lesz nekem avv. – (=avvocato) ügyvéd ***

-B67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

babbo – apuka bacio – csók badia – apátság baffo – bajusz bagno – fürdő; fürdő(szoba) baia – öböl ballo – tánc; bál banca – bank banco – pad; pult bar – bisztró; eszpresszó barba – szakáll barca – csónak barra – rúd base – alap; bázis; támaszpont basso – alacsony basta – elég (→bastare=elégnek lenni) baule – bőrönd

80

84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131.

bebé – baby beige – drapp belga – belga bello – szép benda – kötés bene – 1. jól; 2. jó; érdek bere – inni bevo – iszom beve – iszik bidé – bidet bigné – képviselőfánk bile – epe bimbo – kisgyermek bimba – kisgyermek biro – golyóstoll birra – sör bis – ráadás bivio – (út)elágazás blu – (sötét)kék blusa – blúz boa – bója bocca – száj bocce – teke(játék) bollo – pecsét bomba – bomba bontá – jóság bora – bóra bordo – fedélzet; perem, szegély borgo – külváros borsa(1) – táska borsa(2) – tőzsde bosco – erdő botte – hordó brodo – (hús)leves bruno – barna buca – gödör buco – lyuk bue – marha buffe – (buffet) büfé bugia – hazugság buio – sötét; sötétség buono – 1. jó; 2. utalvány, bon buona – vaj buon – (=buono) burro – vaj bus – busz busta – boríték busto – fűző; mellszobor *** 81

-C132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177.

cacao – kakaó caffé – kávé CAI – (Club Alpino Italiano) Olasz Alpesi Klub calce – mész caldo – meleg calle – sikátor callo – tyúkszem calma – nyugalom calmo – nyugodt calvo – kopasz calze – harisnya campo – tér; szántóföld; rét; mező; (sport) pálya; tábor cane – kutya; kas canna – nád; puskacső canto – ének; dal; sarok cap. – (=capitolo) fejezet capo – fej; főnök; fok capra – kecske carne – hús caro – kedves; drága carpa – ponty carré – vesepecsenye carro – kocsi; szekér carta – papír; irat; casa – ház; cég; vállalat casco – sisak caso – eset cassa – láda; kassza causa – ok; ügy cava – bánya cavo – kötél; kábel, vezeték cc(1) – (=circa) körülbelül cc(2) – (=centimetro cubico) köbcentiméter CC – (=Carabinieri) csendőrség c’é – van ceco – cseh cedro – cédrus cella – cella cena – vacsora cenno – intés cento – 100 certo – biztos cervo – szarvas cesto – kosár cfr. – (=confronta) vesd össze C.G.I.L. – (=Confederazione Generale Italiana del Lavoro) Országos Olasz Munkásszakszervezeti Szövetség 178. che – 1. aki; amely; mi?; mit?; milyen?; 2. hogy (kötőszó) 82

179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227.

chi – ki?; kit?; kik?; kiket?; aki chilo – kiló china – lejtő ci – 1. minket; nekünk; 2. itt; ide ciao – szervusz cibo – étel; táplálék ciclo – ciklus cieco – vak cielo – ég(bolt) cifra – számjegy; összeg cigno – hattyú cima – (hegy)csúcs; (hegy)tető Cina – Kína ció – ez; az; ezt; azt cioé – azaz; vagyis circa – körülbelül circo – cirkusz C.I.S.L. – (=Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Olasz Munkásszakszervezeti Szövetség cit. – (=citato) idézve C.I.T. – (=Compagnia Italiana del Turismo) Olasz Idegenforgalmi Társaság cittá – város cl – (=classe) osztály clima – klíma; éghajlat club – klub cm – (=centimetro) centiméter cocco – kókusz coda – farok cola – kóla colei – ő colla – ragasztó colle – domb collo(1) – nyak collo(2) – csomag colpa – bűn; hiba colpo – ütés colto – művelt colui – ő come – 1. hogy?; hogyan?; milyen?; 2. (a)mint; ahogy con – -val, -vel cono – kúp conte – (~ contessa) gróf(nő) conto – számla copia – másolat; másodpéldány coppa – kehely; (sport) kupa corda – kötél; húr corno – szarv; kürt coro – kórus; (ének)kar corpo – test; testület corsa – futás; járat; futam; (motor) löket 83

228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259.

corso(1) – korzikai corso(2) – folyás; sugárút; árfolyam; évfolyam corso(3) – (=correre) corte – udvar corto – rövid cosa – dolog cosí – 1. ilyen; olyan; 2. így; úgy cosmo – kozmosz costa – tengerpart costo – ár; költség cotto – főtt; sült cozza – étikagyló crema – krém; püré cren – torma C.R.I. – (=Croce Rossa Italiana) Olasz Vöröskereszt crisi – krízis; válság croce – kereszt cromo – króm crudo – nyers; főtlen c.s. – (=come sopra) mint fent cubo – kocka cui – akinek a; aminek a culo – far culto – kultusz; szertartás cuoca – → cuoco cuoco/a – szakács(nő) cuoio – bőr cuore – szív cuori – kőr (francia kártyában= ‘szív’) cura – gondoskodás; kezelés; kúra curva – kanyar curvo – görbe ***

-D260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272.

da – -tól; -ból; -nál; óta dá – (→ dare) ad dado – kocka; leveskocka daino – dámvad danno – kár danza – tánc dare – adni data – dátum, keltezés dati – adatok d.C. – (=dopo Cristo) időszámításunk után D.C. – (=Democrazia Cristiana) Kereszténydemokrata Párt DD – (=direttissimo) gyorsvonat degno – (~ di) érdemes vmire

84

273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303.

denso – sűrű dente – fog deve – kell di – -nak a; (é ~ ...) van vmből; való vhová dieci – tíz dieta – diéta diga – gát Dio – Isten dire – mondani disco – korong; hanglemez; diszkosz ditto – ujj ditta – cég diva – → divo divo – filmcsillag dl – (=decilitro) deciliter dm – (=decimetro) deciméter dolce – édes; édesség, sütemény don – úr donna – nő; hölgy; (kártya) dáma dono – ajándék dopo – azután; után dorso – hát; bukkanó dose – adag dott. – (=dottore) doktor dove – hol?; merre?; hova?; ahol? droga – kábítószer duca – (~ duchessa) herceg(nő) due – kettő duole – fáj duomo – dóm duro – kemény ***

-E304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317.

e – és é – van (=essere) E – (=est) kelet ebreo – zsidó ecc. – (=eccetera) stb. eco – visszhang ecco – íme; tessék ed – és ed. – (=edizione) kiadás egli – ő egr. – (=egregio) tisztelt elica – légcsavar ella – ő elmo – sisak

85

318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338.

E.N.I.T. – (=Ente Nazionale Italiano per il Turismo) Olasz Idegenforgalmi Szervezet ente – intézmény; közület entro – vmin belül epoca – korszak erba – fű erede – örökös ernia – sérv eroe – (~ eroina) hős(nő) esame – vizsga; vizsgálat esca – csali esce – → uscire esito – lefolyás; eredmény essa – ő esse – ők essi – ők esso – ő; az est – kelet etá – kor; életkor etto – 10 dkg E.U.R. – (=Esposizione Universate di Roma) (római városrész) ex – volt ***

-F339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362.

fa – (fare) csinál falco – sólyom fallo – hiba; (sport) szabálytalanság falso – hamis; álfama – hír(név) fame – éhség fango – sár; iszap fante – jack; bubi fare – csinálni; tenni faro – világítótorony; (autó) fényszóró fasc. (=fascicolo) – füzet; kötet fatto – 1. kész; befejezett; 2. tett; eset; ügy; tény fauna – fauna; állatvilág fava – (ló)bab fede – (fedeltá) hűség; hit; jegygyűrű ferie – szabadság fermo – álló Ferr. (=ferrovia) – vasút ferro – vas ferri – kötőtű(k) festa – ünnep fetta – szelet FF.SS. (=Ferrovie dello Stato) – Olasz Államvasutak fiaba – mese

86

363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412.

FIAT – (=Fabbrica Italiana Automobili Torino) (autógyár és autótípus) fibra – szál fico – füge fiele – epe fieno – széna fiera – vásár fiero – büszke fig. – (=figura) alak; ábra fila – sor film – film filo – szál; cérna; fonal; él; fonal fine(1) – finom fine(2) – cél; befejezés; vége valaminek fino(1) – finom fino(2) – fino a ... -ig fiore – virág fiori – treff firma – aláírás fisso – állandó fiume – folyó flash – vaku; villanófény F.lli – (=fratelli) fivérek flora – flóra foce – torkolat folla – tömeg folle(1) – bolond folle(2) – üresjárat folto – sűrű fon – hajszárító fondo – 1. mély; 2. fenék; alj; háttér; vagyon; tőke fonte – forrás forma – alak forno – sütő forse – talán forte – erős forza – erő; erőszak fossa – árok; gödör fossi – se io fossi ... ha én ... lennék foto – fénykép fra – közé; között; múlva frac – frakk frase – mondat freno – fék frode – csalás FS – (=Ferrovide dello Stato) Olasz Államvasutak fumo – füst fune – kötél fungo – gomba fuoco – tűz fuori – ki; kinn 87

413. furbo – ravasz 414. furto – lopás ***

-G415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454.

g – (=grammo) gramm gallo – kakas gamba – láb gara – verseny garza – géz gas – gáz gatto – macska gatta – macska gelo – fagy gemma – ékkő genio – zseni gente – emberek gesso –gipsz; kréta gesto – mozdulat giá – már; persze; bizony gilé – mellény gioco – (=giuoco) játék gioia – öröm giro – fordulás; fordulat; kör; út; utazás gita – kirándulás giú – le; lenn gli – 1. a; az; 2. neki goal – gól gola – torok golfo – öböl gomma – gumi; radír; (autó)gumi gonna – szoknya GR – (=giornale radio) hírek grado – fok grana – parmezán sajt grano – búza grato – (~ a) hálás vkinek/vminek grave – súlyos greco – görög grido – kiáltás gru – (állat, gép) daru guado – gázló guaio – baj guida – vezetés; idegenvezető; útikönyv gusto – íz; ízlelés; ízlés ***

88

-H455. 456. 457. 458.

ha – (=avere) van neki hanno – (=avere) van nekik ho – (=avere) nekem van hotel – szálloda; hotel ***

-I459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472.

i – a; az ibid. – (=ibidem) ugyanott id. – (=idem) ugyanaz idea – gondolat; eszme; ötlet ieri – tegnap il – a; az Ill.mo – (=illustrissimo) tiszteletreméltó I.L.O.R. – (=imposta locale sul reddito) jövedelemadó in – -ba; -ra; -ban; belül; alatt ing. – (=ingegnere) mérnök inno – himnusz inox – rozsdamentes io – én iodio – jód ***

-J473. jet – jet ***

-K474. kg – (=chilogrammo) kiló 475. km – (=chilometro) kilométer ***

-L476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484.

la – 1. a; az; 2. őt; azt; La – Önt lá – oda; ott lacca – lakk lacci – cipőfűző ladro – tolvaj; rabló lago – tó lama(1) – penge lama(2) – láma lampo – villám 89

485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531.

lana – gyapjú lardo – szalonna lato – oldal latte – tej lava – láva le – 1. a; az; 2. neki; Le – Önnek; magának; őket; azokat legge – törvény; jog legno – fa lei – ő; Lei – Ön; maga lente – lencse lento – lassú lenza – horgászzsinór; damil leone – oroszlán lepre – (mezei) nyúl lesso – 1. főtt; 2. főtt hús letto(1) – (=leggere) (ki/el)olvasott letto(2) – ágy leva – emelő; kar li – őket; azokat lí – oda; ott libro – könyv liceo – gimnázium lido – lídó lieto – vidám; örvendetes lilla – lila lillá – orgona linea – vonal; járat; (telefon)vonal lino – lenvászon lira – líra lisca – halszálka lista – jegyzék; lista Lit. – (=lire italiane) olasz líra litro – liter lo – 1. a; az; őt; azt lode – dicséret lordo – szennyes loro – ők; őket; nekik; Loro – Önök; maguk; az ő ... lotta – harc; küzdelem; birkózás lotto – lottó LP – (=long playing) nagylemez luce – fény; lámpa lui – ő luna – hold lupo – farkas lupa – farkas lusso – luxus lutto – gyász ***

90

-M532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578. 579.

ma – de madre – (édes)anya magia – varázslat mago – bűvész magra – alacsony vízállás magro – sovány mai – soha mais – kukorica male – 1. rosszul; 2. baj; betegség mamma – mama mano – kéz manzo – marha mappa – térkép marca – márka marco – márka mare – tenger marea – (tenger)ár marmo – márvány marzo – március massa – tömeg matto – bolond; őrült max. – (=massimo) maximum mazzo – csokor me – engem M.E.C. – (=Mercato Europeo Comune) Közös Piac media – átlag medio – 1. középső; átlagos; 2. középső ujj mela – alma meno – 1. kevesebb; 2. kevésbé mensa – étkezde menta – menta mente – ész mento – áll menú – menü merce – áru mese – hónap messa(1) – mise messa(2) – működésbe hozás messo – (~mettere) meta – cél metá – fél; vminek a fele metro – méter metró – metró mezzo – 1. fél; 2. fél; a fele vminek; közepe vminek; eszköz mi – engem mica – egyáltalán miele – méz mila – (~duemila=2.000) → mille

91

580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613.

mille – ezer min.(1) – (=minimo) minimum min.(2) – (=minuto) perc mina – akna; ceruzabetét mio – az én... -m mis. – (=misura) méret; mérték misto – kevert; vegyes mite – enyhe mitt. – (=mittente) feladó moda – divat modo – mód molla – rugó molle – puha; lágy molo – móló molto – 1. sok; 2. nagyon mondo – világ mora – szeder morso – harapás; csípés morte – halál morto – halott mosca – légy mossa – lépés mosto – must motel – motel moto(1) – mozgás moto(2) – motorbicikli mozzo – kerékagy mucca – tehén mulo – öszvér multa – bírság; pénzbírság; büntetés muro – fal museo – múzeum muto – néma mutuo – kölcsönös

***

-N614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624.

n – (=numero) szám N – (=Nord) észak N° – (=numero) szám nafta – kőolaj naso – orr nato – született nave – hajó ne – ebből, abból, innen, onnan né – és nem; nem is; né...né... sem...sem... NE – (=nord-est) északkelet negro – néger 92

625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651. 652. 653. 654. 655. 656.

nero – fekete nervo – ideg nesso – összefüggés neve – hó nido – fészek night – mulató; bár no – nem NO – (=nord-ovest) északnyugat noce – dió nodo – csomó noi – mi noia – unalom nolo – bér nome – név non – nem; ne(!) nonna – nagymama nonno – nagypapa nono – kilencedik nord – észak norma – szabály nota – jegyzet; hang (zenei) noto – (köz)ismert; neves notte – éjszaka nove – kilenc nozze – esküvő nuca – takaró nudo – meztelen nulla – semmi nuora – meny nuoto – úszás nuovo – új nylon – nylon ***

-O657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668. 669. 670.

o – vagy O (=ovest) – nyugat obló – kerek ablak oca – liba odore – illat oggi – ma ogni – minden olio – olaj olmo – szil(fa) oltre – kívül; túl ombra – árnyék on. – (=onorevole) képviselő onda – hullám onice – ónix 93

671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685.

onore – becsület; tisztelet O.N.U. – (=Organizzazione delle Nazioni Unite) ENSZ opale – opál op.cit. – (=opera citata) idézett mű opera – mű; alkotás ora(1) – óra ora(2) – most orale – szóbeli oro – arany orso – medve orto – konyhakert orzo – árpa otto – nyolc ovale – ovális ovest – nyugat ***

-P686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716.

p – (=pagina) lap; oldal pacco – csomag pace – béke padre – (édes)apa paese – ország; falu; község pag. – (=pagina) lap; oldal paga – fizetés pala – lapát palco – páholy palla – labda palma – pálma; tenyér palmo – arasz palo – karó; cölöp; pózna; kapufa paltó – kabát; felöltő panca – pad pane – kenyér panna(1) – tejszín panna(2) – elakadás; defekt panno – szövet pap – pápa papá – papa pappa – kása par. – (=paragrafo) paragrafus parco – park pari – egyenlő; döntetlen; páros parte – rész; szerep parto – szülés passo – lépés; út; bemenet; hágó; szoros pasta – tészta pasto – étkezés pâté – pástétom 94

717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748. 749. 750. 751. 752. 753. 754. 755. 756. 757. 758. 759. 760. 761. 762. 763. 764. 765. 766.

paura – félelem pausa – szünet pazo – bolond P.C.I. – (=Partito Communista Italiano) Olasz Kommunista Párt pelle – bőr pelo – szőr pena – büntetés per – -ba; -on; -nak pera – körte perla – gyöngy perno – tengely peró – pedig; de p.es. – (=per esempio) például pesca(1) – őszibarack pesca(2) – halászat pesce – hal peso – súly; teher petto – mell pezza – vég pezzo – darab piano(1) – sík; halk; lassan; halkan piano(2) – emelt; terv picco – hegycsúcs piede – láb piega – hajtás piena – áradás; árvíz pieno – tele; teljes pietá – szánalom pila – elem pinna – uszony; békauszony pino – fenyő(fa) pinza – fogó; csipesz pipa – pipa pista – nyom; sáv; pálya piú – sok; több; i piú – a legtöbben; tovább; többé; meg, plusz piuma – toll; pehely pizza – pizza pizzo – csipke P.L.I. – (=Partito Liberale Italiano) Olasz Liberális Párt (un) po’ – kissé; egy kicsi; egy kicsit poco – kevés; csekély; néhány; pochi – néhányan; kicsit; kevéssé poi – azután pollo – csirke; tyúk polpa – színhús polso – csukló pompa – pumpa; szivattyú ponte – híd (építmény, technikai); fedélzet poppa – far porco – disznó porre – helyezni 95

767. 768. 769. 770. 771. 772. 773. 774. 775. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802.

porro – póréhagyma porta – ajtó; kapu porto(1) – kikötő porto(2) – fuvardíj; pótköltség posso? – szabad?; lehet? posta – posta posto – hely; ülőhely pozzo – kút; akna pp. – (=pagine) oldalak; lapok PP.TT. – (=Poste e Telecomunicazioni) Posta és Távközlés(i Minisztérium) P.R. – (=Partito Radicale) Radikális Párt prato – rét presa – fogás prima(1) – előbb; ezelőtt; azelőtt prima(2) – bemutató primo – első; első fogás prof. – (=professore) tanár prosa – próza prov. – (=provincia) megye prova – kísérlet; próba; bizonyítás; bizonyíték prua – (hajó)orr P.S. – (=Pubblica Sicurezza) Közbiztonsági Szervek P.S.I. – (=Partito Socialista Italiano) Olasz Szocialista Párt P.T. – (=Posta e telegrafi) posta és távírda P.T.P. – (=Posta telefonico Pubblico) nyilvános telefon pugno – ököl; marok pulce – bolha punta – hegy(e vminek) punto – pont puó – tud; -hat pure – is; szintén pure (m); purea – püré puro – tiszta pus – genny puzzo – bűz P.za – (=piazza) tér ***

-Q803. 804. 805. 806. 807. 808. 809.

q – (=quintale) mázsa qua – ide; itt quale – melyik?; milyen? quasi – szinte; majdnem qui – ide; itt quiz – rejtvény quota – részlet; magasság ***

96

-R810. 811. 812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819. 820. 821. 822. 823. 824. 825. 826. 827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858.

radio – rádió (di) rado – ritkán ragú – mártás RAI-TV – (=Radio televisione italiana) Olasz Rádió és televízió rame – (vörös)réz ramo – ág rampa – felhajtó; (kocsi)feljáró rana – béka rapa – répa raro – ritka raso – szatén a rate – részletre rauco – rekedt razza – faj; fajta razzo – rakéta R.D.T. – (=Republica Democratica Tedesca) NDK re – király reale(1) – valóságos reale(2) – királyi reato – bűntett regia – rendezés regno – királyság relé – relé; feszültségszabályzó remo – evező rene – vese resto –maradék; visszajáró összeg rete – háló; hálózat; gól R.F.T. – (=Republica Federate Tedesca) NSZK ribes – ribizli ricco – gazdag riga – sor; csík; választék ring – szorító rione – kerület riso(1) – rizs riso(2) – nevetés rissa – verekedés ritmo – ritmus rito – szertartás riva – part roba – holmi; dolog rocca – fellegvár rombo – zúgás rosa – rózsa; rózsaszín(ű) rosso – piros; vörös rotta – törés; útvonal; menetirány; útirány rotto – (=rompere) törött rubel – rubel rublo – rubel rullo – tekercs 97

859. 860. 861. 862.

rum – rum ruolo – szerep ruota – kerék russo – orosz ***

-S863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. 880. 881. 882. 883. 884. 885. 886. 887. 888. 889. 890. 891. 892. 893. 894. 895. 896. 897. 898. 899. 900. 901. 902. 903. 904.

s – (=secondo) másodperc s. – (=seguente) következő S – (=Sud) dél saco – zsák sala – terem saldo(1) – szilárd saldo(2) – leszállított árú termék sale – só salmi – vadas mártás salsa – mártás salto – ugrás salvo – kivéve san – pl. San Marco – Szent Márk sano – egészséges santo – szent sará – lesz sarda – szardínia sardo – szardíniai sarto, sarta – szabó(nő) savio – bölcs scala – lépcső; lépték scalo – kikötőhely; leszállóhely scena – helyszín; színhely; jelenet; színpad sci – sí; síelés scopa – seprű; (1 kártyajáték) scopo – cél scure – fejsze scuro – sötét scusa – bocsánat; kifogás; mentség scusi! – bocsánat!; pardon! se – ha SE – (=sud-est) délkelet sé – maga; magát sec. – (=secolo) (év)század sec. – (=secondo) másodperc secco – száraz sede – székhely sedia – szék seg. – (=seguente) következő sega – fűrész segno – jel; jelzés; cél sei – hat 98

905. 906. 907. 908. 909. 910. 911. 912. 913. 914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 932. 933. 934. 935. 936. 937. 938. 939. 940. 941. 942. 943. 944. 945. 946. 947. 948. 949. 950. 951. 952. 953. 954.

sella – nyereg; ülés selz; seltz – szódavíz seme – mag sen. – (=senatore) szenátor seno – kebel senso – érzék; érzet; értelem; irány senza –nélkül sepsi – vérmérgezés sera – este serie – sorozat; széria serio – komoly sesso – nem sesto – 6. seta – selyem sete – szomjúság setta – szekta; felekezet sette – 7 sfera – gömb; golyó; terület sg. – (=seguente) következő sgela – olvad si – magát; magukat sí – igen sia – legyen siamo – vagyunk siepe – sövény sig. – (=signore) úr sigg. – (=sigori) urak sigla – rövidítés; jelzés sig.na – (=signorina) kisasszony sig.ra – (=signora) asszony slavo – szláv slip – alsónadrág s.l.m. – (=sul livello del mare) a tenger szintje felett s.m. – (=sul livello del mare) a tenger szintje felett SO – (=sud-ovest) délnyugat soave – enyhe Soc. – (=societá) társaság sodio – nátrium sofá – kerevet, dívány soldi – pénz sole – nap solo – egyedüli; egyetlen; csak somma – összeg; pénzösszeg sonda – szonda sonno – álmosság sono – vagyok; vannak sopra – fenn; fent; felülre; -ra; -on sordo – süket sorso – korty sorta – fajta 99

955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965. 966. 967. 968. 969. 970. 971. 972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980. 981. 982. 983. 984. 985. 986.

sorte – sors sosta – megállás; pihenő; várakozás sotto – lenn; lent; alul; alulra; le S.p.A. – (=Societá per Azioni) részvénytársaság spada – kard; párbajtőr spago – spárga sparo – lövés spec. – (=specialmente) különösen spesa – kiadás; költség spett. – (=spettabile) tisztelt spina – tüske; szálka; dugasz sport – sport sposa – menyasszony sposo – vőlegény S.P.Q.R. – (=Senatus Populusque Romanus = il Senato e il Popolo Romano) a római szenátus és nép stare – lenni stato – állapot; helyzet; állam stick – rudacska stile – stílus stiva – raktér stop – megállás stufa – kályha su – fel; fenn; -on; -ra sub – békaember succo – lé; leve vminek sud – dél sugo – mártás suo – az övé; az ő ...-je suola – cipőtalp suolo – talaj suono – hang super – szuper-; szuper(benzin) ***

-T987. 988. 989. 990. 991. 992. 993. 994. 995. 996. 997. 998. 999.

t – (=tonnellata) tonna tab. – (=tabella) táblázat tacco – sarok talco – hintőpor tale – ilyen; olyan tanto – ilyen; olyan; ennyi, annyi; nagyon tappa – megállás tappo – dugó tardi – késő(n) tardo – kései targa – rendszámtábla tasca – zseb tassa – adó 100

1000. 1001. 1002. 1003. 1004. 1005. 1006. 1007. 1008. 1009. 1010. 1011. 1012. 1013. 1014. 1015. 1016. 1017. 1018. 1019. 1020. 1021. 1022. 1023. 1024. 1025. 1026. 1027. 1028. 1029. 1030. 1031. 1032. 1033. 1034. 1035. 1036. 1037. 1038. 1039. 1040. 1041. 1042. 1043. 1044. 1045. 1046. 1047. 1048. 1049.

tassí – taxi tasso(1) – borz tasso(2) – arányszám /pl. tasso alcoolico – véralkoholszint/ tasto – billentyű tatto – érintés tazza – csésze T.C.I. – (=Touring Club Italiana) Olasz Touring Club te – téged té – tea tel. – (=telefono) telefon tela – vászon telex – telex tema – téma tempo – idő; időjárás tenga – (=tenere) fog, tart terra – föld terzo – 3.; harmad; harmadrész test – teszt testa – fej testo – szöveg tetto – tető; fedél ti – téged; neked tibia – sípcsont tifo – tífusz tigre – tigris timo – kakukkfű tinta – szín tipo – fajta; típus tiro – dobás; lövés; rúgás tisi – tüdővész toast – meleg szendvics tocai – tokaji tomba – sír(halom); kripta tondo – kerek tonno – tonhal tono – hangszín; hangnem; színárnyalat; tónus topo – egér toppa – kulcslyuk tordo – rigó toro – bika torre – torony torta – torta torto – igazságtalanság tosse – köhögés tra – közé; között tram – villamos trave – gerenda tre – három treno – vonat trota – pisztráng 101

1050. 1051. 1052. 1053. 1054. 1055. 1056. 1057. 1058. 1059.

tu – te tubo – tubo tuffo – ugrás tuo – a te ...-d; tiéd tuona – dörög tuono – (menny)dörgés turco – török turno – turnus; ügyelet tuta – overall; munkaruha; kezeslábas; tréningruha tutto – egész; teljes ***

-U1060. 1061. 1062. 1063. 1064. 1065. 1066. 1067. 1068. 1069. 1070. 1071. 1072. 1073. 1074. 1075. 1076. 1077. 1078. 1079. 1080. 1081. 1082. 1083. 1084. 1085. 1086.

udire – hallani udito – hallás U.I.L. – (=Unione Italiana del Lavoro) Olasz Szakszervezeti Szövetség umano – emberi umbro – umbriai umido – nedves; nyirkos; nedvesség umore – kedv; hangulat un – egy una – egy unico – egyetlen; páratlan unire – egyesíteni; összekapcsolni unitá – egység unito – egyesült uno – egy; valaki uomo – ember; férfi uovo – tojás UPIM – (=Unico Prezzo Italiano di Milano) (áruházhálózat) urlo – kiáltás, ordítás urna – urna l’U.R.S.S. – (=Unione delle Republiche Sovietiche) a Szovjetunió urto – lökés usare – használni usato – használt uscio – kijárat uso – használat utile – hasznos uva – szőlő ***

-V1087. 1088. 1089. 1090.

v. – (=vedi) lásd va – (=andare) megy; jár vado – (=andare) megyek vai – (=andare) mész 102

1091. 1092. 1093. 1094. 1095. 1096. 1097. 1098. 1099. 1100. 1101. 1102. 1103. 1104. 1105. 1106. 1107. 1108. 1109. 1110. 1111. 1112. 1113. 1114. 1115. 1116. 1117. 1118. 1119. 1120. 1121. 1122. 1123. 1124. 1125. 1126. 1127. 1128. 1129. 1130. 1131. 1132. 1133. 1134. 1135. 1136. 1137. 1138. 1139. 1140.

vale a dire – illetőleg; azaz valle – völgy vano(1) – helyiség vano(2) – hiábavaló varco – átlépés vario – változatos; többféle vasca – medence vaso – edény vasto – tág; tágas vela – vitorla velo – fátyol vena – ér vengo – (=venire) jövök venti – 20 verbo – ige verde – zöld vero – igaz; igazi verrá – jönni fog verso(1) – felé; körül verso(2) – verssor vespa – darázs; robogó veste – köntös vetro – üveg vetta – (hegy)csúcs V.F. – (=Vigili del Fuoco) tűzoltók vi – 1. titeket; nektek; 2. itt; ott; ide, oda via – 1. út; utca; 2. el; 3. start; rajt viale – széles út; sugárút video –képernyő viene – (=venire) jön vigna – szőlő villa – nyaraló, villa vino – bor viola – ibolya viso – arc; ábrázat vista – látás; panoráma; kilátás visto – vízum vita – élet; derék vite(1) – csavar vite(2) – szőlőtőke vitto – ellátás; élelem; koszt vivo – élő voce – hang voi – ti vol. – (=volume) kötet volo – repülés volpe – róka volta(1) – boltozat volta(2) – fordulás; fordulat; alkalom voto – szavazat 103

1141. 1142. 1143. 1144.

v.r. – (=vedi retro) lásd a túloldalt v.s. – (=vedi sopra) lásd feljebb vuole – (=volere) akar vuoto – 1. üres; 2. üres üveg ***

-W1145. wafer – nápolyi ***

-Y1146. yacht – jacht ***

-Z1147. 1148. 1149. 1150. 1151. 1152. 1153. 1154. 1155. 1156. 1157. 1158. 1159.

zaino – hátizsák zampa – mancs; csülök zeppa – ék zero – nulla zia – nagynéni zio – nagybácsi zitto – csendes zona – zóna; övezet; negyed zoo – állatkert zoom – gumiobjektív zoppo – sánta zucca – tök zuppa – (sűrű zöldség) leves *** *** ***

(Brain Storming, 2007) *** *** *** A szóanyag forrása: Dizionario per turisti, Ungherese-Italiano, seconda edizione, Terra Kiadó, Budapest, 1986 Szerkesztette: Vásárhelyi Júlia, Fábián Zsuzsanna

104