O APOCALIPSE DE ESDRAS Diferente do livro de IV Esdras, o qual de fato é uma obraprima da literatura apocalíptica judaica, O APOCALIPSE DE ESDRAS é um produto do pensamento cristão do segundo século. Não possui a mesma e relevante importância da primeira obra, mas ainda assim, é de leitura útil e o bom pesquisador há de saber reconhecerlhe o valor. A fim de que os esforços e sforços de nosso tradutor não tenham sido em vão, pedimos gentilmente que não se façam alterações neste documento. Boa leitura e até logo. Compartilhe esse documento com o máximo de pessoas. Ajude-nos a transformar o Brasil em um país de leitores.
No trigésimo - segundo ano, no vigésimo dia do mês, eu estava em minha casa, quando me dirigi ao Altíssimo e pedi-lhe : Senhor, permita-me permita-me ver a tua Glória e conceda-me o privilégio de conhecer os teus segredos . E vindo à noite, apareceu o arcanjo Miguel, e me disse:
“Oh, “Oh, Esdr Esdra as, a part partir ir de aman amanhã hã de deve verá ráss te abst bster de alimentos alimentos por setenta dias.” E eu fiz tal como fui ordenado. E logo veio o arcanjo Rafael, e me deu uma um incensário. E eu jejuei cinco semanas duas vezes1. E desde então pude ver os mistérios de Deus e seus santos anjos. Então eu disse-lhe: Eu gostaria de estar diante de Deus para poder pedir pelos cristãos, cristãos, pois ao homem seria melhor não ter nascido do que ter vindo ao mundo . Assim, Assim, fui levado ao céu, e ali, no primeiro céu, eu vi um grande séquito de anjos, e eles me levaram para os julgamentos. E ouvi uma voz a dizer-me: “Tem misericórdia de nós, ó Esdras, pois de Deus és um escolhido!” Nisso, eu comecei a dizer: Ai dos pecadores, quando eles vêem um justo que está acima dos anjos! Pois eles estavam nas chamas do inferno! Então Esdras disse: disse: Tenhas piedade das obras de tuas mãos, oh tu que És cheio de bondade e de misericórdia! Em vez de castigares as almas dos pecadores , por que não me julgas e condenas a mim? Pois melhor melhor seria se uma só alma fosse punida do do que ver o mundo mundo inteiro sendo destruído destruído . Então o Senhor me respondeu: 1
Duas vezes 5 semanas dão um total de setenta dias.
“Os justos no Paraíso descansarão, pois com estes hei de usar de misericórdia.” Esdras, porém insistiu, e disse: Senhor, por que aos justos concedes os teus favores? Pois, tal como o jornaleiro que é contratado e que recebe pelo dia que trabalhou, está nova novame ment ntee livr livree para para ir embo embora ra,, pode podend ndoo volt voltar ar a serv servir ir como escravo ao seu antigo senhor, assim também o justo rece receb be a sua reco recom mpens ensa nos nos céus céus.. Tu, Tu, poré porém m, tende ende piedade dos pecadores, pecadores, pois assim saber-se-á que És misericordioso. Porém o Senhor lhe disse:
“Não vejo como Hei ser misericordioso com estes.” Então Esdras disse: Como então hão de suportar tua ira? E Deus respondeu: “Eis que eles causam a própria ruína .” .” Em seguida, acrescentou:
“Com “Compr pra azer-m zer-me-i e-ia a de te rece receber ber como como já tenho enho rece recebi bido do Paulo e Joã João, bast basta a que que me con conceda cedass o tesou esouro ro incor- cor- ruptível que não se pode minar, jóias da virgindade e forta- leza dos mortais.” Bom seri eria se o homem omem não tives vesse E Esdr Esdras as diss disse: e: Bom nascido. Bem-aventuradas os seres irracionais, pois estão numa situação melhor do que a do homem, já eles não têm nenhuma punição. Quanto a nós, eis que Tu nos apanhaste , e ao juízo nos conduziste. conduziste. Ai dos pecadores que ainda estão para vir ao mundo ! Porque o Juízo sobre eles é eterno, e a chama que os espera não se apaga jamais!
E estando eu ainda a falar, eis que vieram Miguel e Gabriel, e todos os apóstolos, que me disseram:
“Alegra-te muito, ó escolhido de Deus” E eis que Esdras disse: Levanta, e entra em juízo comigo, ó Senhor . E o Senhor me disse:
“Vê, eis que faço um pacto entre Mim e ti, se é que o queres aceitar.” Conceda-m a-mee interc intercede ederr perant perantee Ti em E Esdras disse: Conced juízo . E o Senhor disse: “Pergunta a Abraão, teu pai, se pode um filho contender com Aquele que o gerou; depois disso vem e entra em juízo Comigo.” Então Esdras respondeu: Tão certo como vive o Senhor, assim também eu não deixarei de contender Contigo em favor dos cristãos. cristãos. Pois de outro modo, onde estariam estariam as tuas antigas misericórdias, misericórdias, ó Senhor? Ou onde estaria a tua longanimidade? E o Senhor lhe respondeu:
“Eu fiz a noite e o dia, o justo e o pecador, mas ele deveria ter vivido como o justo .” justo .” E o profeta disse: Quem fez Adão, o primeiro a ser criado? Ao que o Senhor respondeu:
“Minhas mãos o fizeram. E eu o coloquei no paraíso para guardar a árvore da vida, até que ele estendeu a mão à desobediência e transgrediu contra Mim .”
Mas o profeta indagou: Acaso ele não estava protegido por um anjo? E não estava a sua vida sendo vigiada por um querubim, a fim de que entrasse para a eternidade? E como pôde ser enganado aquele era protegido pelos anjos? Mandamento específico não lhe deste, nem ordenaste que observasse à tua voz. E além do mais, Tu lhe deste Eva, e sem ela a serpente não o teria enganado. Mas isso aconteceu por que por que a quem Tu queres, Tu salvas, e quem Tu queres, Tu destróis . E o profeta prosseguiu, dizendo: Permita-me ainda chegar a um segundo Juízo, ó, Senhor. Ao que Deus lhe disse:
“Pelo meu decreto, Sodoma e Gomorra foram destruídas pelo fogo.” E o profeta disse: Senhor, Tu não nos tratas de acordo com o que merecemos . E Deus lhe disse:
“Os vossos pecados excedem à minha paciência .” .” O profeta então retorquiu: Dizem as Escrituras, meu Pai, que Tu não julgaste a Jerusalém segundo as suas iniqüidades. Portanto, tem misericórdia, ó Senhor, daqueles que pecam; apieda-te das obras das tuas mãos. Então Deus se lembrou daqueles que Ele tinha criado, pelo disse ao profeta:
“Como hei de me apiedar deles? Vinagre e fel me deram para beber, e nem assim assim eles se arrependem arrependem .”
E o profeta disse: Revela ao teu querubim, e permita-nos irmos juntos ao Juízo, a fim de que eu veja como há de ser. E Deus disse:
“Estás enganado Esdras, pois o Juízo há de ser como aquele dia em que não cai nenhuma chuva sobre a terra. porque, comparando comparando -se os horrores daquele ele dia, tudo udo quanto tu já viste é suave e misericordioso misericordioso .” .” E o profeta disse: Ainda assim, hei de contender contigo até me mostres o Dia do Juízo Final . E Deus lhe falou:
“Conta as estrelas do céu e a areia do mar, se disto és capaz. Se o fizeres, então poderás contender com o teu Criador.” E o profeta disse: Senhor, Tu sabes que sou um mero mortal; como hei de contar as estrelas do céu e a areia que está na praia? E Deus disse:
“Meu profeta e escolhido, ninguém há que possa conhecer aquel quelee grande dia, nem a revelação ção que precederá o julgamento julgamento do mundo . Por amor de ti, meu profeta, Eu tenho declarado o dia, porém a hora não te poderei revelar.” E o profeta disse: Senhor ao menos diga em que ano isso acontecerá. E disse Deus:
"Se eu vir que a injustiça do mundo tem diminuído, então hei de ter paciência com eles , mas se ao contrário, hei de
estender a minha mão, e apanharei o mundo pelos seus quatro cantos ; os farei descer ao Vale de Josafá e ali hei de aniquilar a raça dos homens, de modo que o mundo deixe de existir.” E o profeta disse: Como então a tua destra há de ser glorificada? E disse Deus:
“Meus anjos me glorificarão.” Ao que o profeta falou: Se resolves assim agir, por que ent então fiz fizest este o hom homem? em? Afin Afinal al,, não não fos foste Tu mesm esmo que que disseste a nosso pai Abraão que haverias de multiplicar sobremaneira a sua descendência como as estrelas do céu e como a areia da praia? Onde estará agora a promessa que lhe fizeste? E disse Deus:
“Primeiro, eu farei que haja um terremoto tal que destruirá bestas e homens, e quando vires que um irmão entrega à morte o ser irmão, e que os filhos se levantam contra seus pais, e que mulheres e homens mutuamente se divorciam, e que as nações estão se armando para a guerra, então hás de saber de saber que se aproxima o fim . Porque há de ser que nesse tempo um irmão não se compadecerá de outro irmão, e marido rido perderá a afei feição por sua esposa osa, os fil filhos desobedecerão aos pais, e existirá ódio até mesmo entre amigos, e o escravo aborrecerá ao seu mestre. Porque eis que que naqu naquel elee tempo empo,, o adve advers rsár ário io do doss home homens ns subi subirá rá do abismo e realizará coisas espantosas aos olhos de todos. Que hei Eu então de fazer a ti, ó Esdras? E por que queres tu ainda contender comigo ?” ?”
Sen nhor, hor, nem por isso de deiixare xareii de Esdras Esdras respon respondeu deu:: Se contender contigo. Então o Senhor lhe disse:
“Experimenta contar as flores do campo. Se fores capaz de contá -las, -las, então poderás questionar Àquele que te criou.” E o profeta disse: Senhor, eis que não as posso contar, porquanto homem sou; mesmo assim, assim, não deixarei de defender os humanos diante de Ti. Eu desejo, Senhor, que também me mostres as partes mais baixas do abismo. Deus então lhe falou:
“Desce então e vê.” Então Ele me enviou Miguel e Gabriel, e mais trinta e quatro anjos, e eu desci oitenta e cinco passos, e eles me fizeram descer mais quinhentos passos para baixo, onde me foi permitido permitido ver um trono de fogo, e um ancião ancião que se assentava sobre ele, e eis que os seus juízos eram sem misericórdia. misericórdia. Nisso, eu perguntei aos anjos: Quem é este? E qual foi o pecado que ele cometeu? E eles me responderam:
“Este é aquele Herodes que reinou por um pouco de tempo; o mesmo homem que sentenciou à morte as crianças de até dois anos de idade .” .” Então eu disse: Ai da alma deste! Então eles me fizeram desc de scer er mais mais trin trinta ta pass passos os , de modo que pude ver as grandes protuberâncias de fogo, e eis que ali havia uma multidão de pecadores ; eu realmente podia ouvir a voz de seus lamentos, mas às suas formas suas formas não as vi . E eles me conduziram ainda para uma região tão baixa que eu não
pude medir . Ali vi alguns velhinhos, e pregos de aço em fogo ardente que lhes lhes perfura perfuravam vam as orelha orelhas s . Ao vê-los assim, perguntei: perguntei: Quem são estes? E qual é a culpa que lhes pesa? Eles então responderam:
“Estes são os que foram impenitentes impenitentes .” .” Dali, descemos mais quinhentos passos, e vi o bicho que jamais morre, nem mesmo no fogo que abrasa os pecadores. Então eles me levaram ao fundo do poço do abismo, e ali vi ali as doze pragas do Tártaro. Eles ainda me levaram para o sul, onde vi um homem pendurado pelas pálpebras enquanto era punido pelos anjos. Então perguntei: Quem é este? E por que recebe tal punição? E Miguel, o grande príncipe, me disse:
“Este é o homem que se deitou com a própria mãe, e por ter praticado praticado um um tão abominável ato, ele é punido como tu vês.” Então para o norte, e lá vi um homem preso em cadeias de ferro. E perguntei: Quem é este? E Miguel me disse: “Este é aquele que dizia: Eu sou o Filho de Deus, o qual transformou pedras em pedras em pão e água em vinho.” E o profeta disse: Deixe-me ver qual é a sua aparência, para que também o contar aos homens, a fim de que não sejam enganados por ele. Mas o anjo me disse:
“Eis que o seu semblante é como o de uma besta selvagem, seu olho direito é como a estrela da alva, mas seu olho esquerdo é estrábico; a sua boca tem um côvado quando se
abre, e cada um de seus dentes mede um palmo. Seus polegares são garras que cortam como uma foice, e seus pés têm um côvado de comprimento; comprimento; na sua fronte está escrito: ANTICRISTO . Ele se exaltou acima do céu, mas foi abatido até ao Inferno. Num momento ele pode se tornar uma criança, e no momento seguinte, pode parecer muito velho.” E o profeta disse: Senhor, como podes permitir que ele engane a raça humana? Ao que Deus me disse:
“Ouça, meu profeta, hoje ele se transmuta de menino a um velho, mas não há ninguém que acredite que ele é o meu Filh Filhoo Ama Amado do.. Poré Porém m, de depo pois is que que a tromb rombet eta a tocar ocar,, e os túmul túmulos os se abrir abrirem em,, e os mort mortos os ressu ressusci scita tarem rem incor incorrup rup- - tíveis, então, o Inimigo de Deus, ao ouvir o alarido, deverá se esconder nas trevas. Nesse tempo o céu, a terra e o mar hão de ser destruídos. Eu incendiarei oitenta côvados para os céus, e oitocentos côvados para o centro da terra”. E o profeta disse: E que pecado se tem praticado no céu? Deus assim falou:
"Quando 2 [...] existe o mal.” E o profeta disse: Quanto à terra, qual é o seu pecado? E Deus disse:
"No dia em que o Inimigo ouviu a sentença de sua condenação, foi e se escondeu nas partes mais baixas da terra; é por causa disso que hei de derreter a terra em uma fornalha, e com ela ela o Inimigo dos homens.” homens.” 2
Existe uma lacuna no nosso fragmento.
O profeta disse: Acaso não te apiedarás dos que acreditam em Ti? E eu vi uma mulher pendurada enquanto quatro bestas mamavam em seus peitos. Então os anjos me disseram:
“Esta mulher não só desejou saciar estas bestas com o seu leit leite, e, como como tamb também ém inve inveja java va àque àquela lass que que atir atirav avam am seus seus recém-nascidos recém-nascidos nos leitos dos rios.” Nisso, contemplei uma escuridão horrível, e uma noite na qual não há estrelas nem lua. Ali não há jovem nem velho, nem irmão com irmão, nem a mãe com o seu filho, nem mulhe ulherr com com o mar arid ido. o. En Entã tão o chor chorei ei,, e diss disse: e: Soberano Deus, compadece-te dos pecadores! pecadores! E havendo eu dito isto, eis que veio uma nuvem que me envolveu e me fez retornar para pa ra o céu. céu. Ali Ali pr pres esen enci ciei ei a vári vários os julg julgam amen ento tos. s. Ness Nessee momento eu chorava com amargura. Pelo que lamentei: Melhor seria se o homem não tivesse saído do ventre de sua mãe! Mas aqueles que estavam sendo atormentados gritaram, dizendo:
“Um pouco de alívio nos sobreveio sobreveio desde o momento momento em que chegaste chegaste aqui, ó escolhido de Deus!” Bem-avent entura urados dos aquel aqueles es que Ao que que o pr prof ofet eta a disse isse:: Bem-av choram por por seus pecados pecados . Porém, Deus assim replicou:
“Ouve, ó amado Esdras, pois assim como o semeador lança a semente de trigo na terra, também o homem lança a sua semente no campo de uma mulher. Durante primeiro mês, tudo é como antes, mas no segundo mês já começa a surgir. No seguinte mês vem nascendo o cabelo, no quarto mês aparecem as unhas, no quinto mês já o leite se torna em aliment alimento. o. No sexto mês já está está se prepara preparando ndo para para receber receber
a alma. lma. No séti sétimo mo mês está está comp comple leta ta as est estrutura ruturas, s, no nono as entranhas da mulher são abertas, então o seu fruto .” nasce são e são e salvo sobre a terra .” Aí o profeta disse: Ainda assim, Senhor meu, melhor lhe seria se não tivesse nascido . Ai da raça humana humana no dia em que Tu te levantares para julgá-la! julgá- la! Eu disse mais: Senhor, por que criaste o homem, para em seguida entregá-lo ao juízo? E esta foi a resposta que me deu o Senhor com a muita veemência:
“Eis que não serei piedoso com aqueles que transgredirem .” contra a minha Lei .” está? E o profeta disse: Mas a tua bondade, Senhor, onde está? Deus, porém, disse:
“Eu tudo criei para a raça dos homens, mas eles aban- donaram o meu conselho.” Então o profeta sugeriu: Senhor, revela-me os juízos e o Paraíso . Então vieram os anjos e me levaram para o Oriente; ali eu vi a árvore da vida. E lá estavam Enoque, Elias, Moisés, Pedro, Paulo, Lucas, e Mateus, e todos os justos, e os patriarcas. E vi a condenação do ar, e o sopro dos ventos, e os tesouros da saraiva, e os juízos eternos. E ali est estava um homem pend endurado pelo elo crânio. E eles disseram-me:
“Este homem removeu os limites da terra” Lá eu presenciei a muitos juízos cruéis. Então falei ao Senhor: Soberano Deus, que homem há que tenha vindo ao
mund mundoo e não não tenha enha com cometid etidoo peca pecado doss? El Eles es então então me levaram às partes mais baixas do Tártaro e me fizeram ver todos os pecadores lamentando e chorando amargamente. E eu também chorei ao ver a raça humana sendo atormentada daquela maneira. E foi aí que Deus me disse: “Acaso sabes tu, ó Esdras, os nomes dos anjos da consum consumaçã ação? o? Migue Miguel, l, Gabri Gabriel, el, Uriel, Uriel, Rafae Rafael, l, Gabut Gabuthel helon, on, Aker, Arphugitonos, Beburos e Zebulon?” Então ouvi uma voz a me dizer:
“Vem e morre, amado Esdras, devolve-me o espírito que te foi confiado.” E o profeta disse: E como havereis de tomar-me a minha alma? Ao que os anjos responderam: “Nós a podemos extrair através da tua boca.”
f alado com Esdras, porém falou: Eis que boca a boca tenho falado Deus, portanto, por aí por aí ma ma tirareis . Mas os anjos disseram: “Então pelas tuas narinas a extrairemos.” extrairemos.” Mas o profeta ainda retrucou: Com o meu nariz tenho aspirado a glória de Deus . E os anjos outra vez disseram:
“Nós podemos extraí-la através de teus olhos.” E o profeta disse: Por aí não ma tirareis, pois com os meus olhos tenho contemplado contemplado as as costas costas de Deus . Os anjos, porém, não desistiam:
“Nós a extrairemos pelo extrairemos pelo topo da tua cabeça.” E o profeta disse: Eu caminhei com Moisés no topo do monte, pelo que por aí ela também não me deixará me deixará . E os anjos ainda disseram: “Nós podemos arrancá-la pelos dedos de teus pés.” Aind Ainda a assi assim m Esdr Esdras as nã não o se entr entreg egav ava: a: Era com os meus pés que pés que eu me dirigia ao altar . Desde então os anjos se ausentaram, e foram embora sem tirar-lhe a alma, pois diziam:
“Senhor , não nos foi foi possível possível extrair extrair a sua alma .” .” Então Deus falou ao seu Unigênito Filho:
“Desce, meu Filho Amado, com um exército de anjos, e traga-me a alma do meu amado Esdras .” .” Havendo, pois o Senhor descido com um grande exército de anjos, disse ao profeta:
“Ent “Entre rega ga-me -me agor agora a o espí espíri rito to que que te tenho enho confi confiad ado, o, por- por- quanto , uma coroa te tenho preparado .” .” Mas o profeta insistiu: Senhor, se tomas a alma, quem há de ficar para interceder pela raça pela raça humana? humana? Porém o Senhor lhe disse:
“Lembra-te de que és mortal, e de que foste formado do pó terra; não podes contender comigo.”
Mesmo assim o profeta eta disse: Eu não deixarei de contender contigo. E Deus disse:
“Desiste agora mesmo e devolve-me o fôlego de vida que pus em teu corpo, pois uma coroa de glória está a tua espera . Portanto , vem e morre, para que possas possuí-la.” possuí-la.” Desde então o profeta começou a dizer entre lágrimas: Ó Senhor, que vantagem hei eu de ter em minha contenda contigo, se no final hei de descer à terra? Ai de mim, ai de mim, pois hei de ser devorado por devorado por vermes ! Chorai por mim, vós todos santos e justos, que tanto supliquei , e que agora estou sendo entregue à morte. Lamentai por mim , todos os todos os sant santos os e vós vós just justos os,, porq porque ue agora gora vou vou pela elas senda endass do Inferno! Deus então lhe disse:
“Ouv “Ouve, e, Esdr Esdras as,, meu ama amado do.. Eu, Eu, sendo endo imor imorttal, al, tive ive de passar pela cruz, e provei vinagre e fel, e fui sepultado. sepultado. Mas eis que ressuscitei e trouxe comigo os meus escolhidos . Eu mesmo mesmo chamei chamei Adão para fora do Inferno, a fim de que pudesse livrar raça humana do temor da morte . Portanto, aquela aquela parte do ser humano que saiu de mim, isso é, a sua alma, há de ser salva no céu, mas aquela parte que foi f oi feita do pó, ou seja, o corpo, terá de retornar a terra de onde foi tomada. Ao escutar isso profeta disse: Ai de mim! Que hei de fazer? Eu não sei. Então o bendito Esdras começou a dizer: Ó Deus eterno, Criador de todas as coisas, que tens medido o céu a palmos e que sustentas a terra na palma da mão, que cavalgas sobre um querubim, e que tomaste o profeta Elias ao céu em uma carruagem de fogo, que dás o alimento de toda a carne, cujo poder toda a natureza teme e diante de
Quem todos tremem; atentai para mim, pois te suplico que garantas que todos aqueles que transcreverem este livro, e que o possuírem, hão de se lembre do meu nome e honrar a minha nha memór emóriia. Ass Assim, dê dê-l -lh hes uma uma bênçã ênçãoo do céu, éu, e abençoe-os em todos os negócios, tal como abençoaste o final da história de José, d modo que não Te lembres de seus pecados no Dia do seu Juízo. Quanto àqueles que não acreditarem neste livro, que sejam queimados como foram Sodoma e Gomorra. Então veio a ele uma voz, que dizia:
“Esdras, meu amado, tudo quanto Me pediste hei de dar a cada um que crer no teu livro.” E imediatamente ele entregou a sua preciosa alma com muita honra. E eis que era o décimo - oitavo dia do décimo mês. E eles o sepultaram com as devidas cerimônias; e seu honrado e santo corpo tem sido uma inesgotável fonte de força tanto para a alma quanto para o corpo daqueles que visitam o seu túmulo. Àquele a Quem pertencem a glória, a força, a honra e a adoração, - ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre. Amém.
Confira Confi ra as dicas de leitu leitura ra nas págin páginas as seguintes
