Bs rbia`bkmlheb sbguor ukl mobtl vlrolml y bquoeohrlml% lsà lsà ia`a uk bstoea mb voml sleumlheb+
Kô`bra KOZA4 339-:?-:2<-V Mbpùsota Ebgle4 @-<=98<-8::? Bmotlma par be Iaksbda Yupbroar mb Mbpartbs iak el Iaelharlioùk mb Ia`plüàl mb Ybrvoioas mb Hbhomls Xbcrbsilktbs% Y+E+ &Iail-Iael Bsplül/ @lmrom% `lrza 8::?
Yu`lroa :<+ Leo`bktlioùk y Kutroioùk mbe Mbpartostl+
:=
:8+ Xubml mb eas leo`bktas+
:2
:9+ Kbibsomlmbs bkbrgïtoils mbe mbpartostl+
:2
:=+ Eas prokiopoas ok`bmoltas4 fomrltas mb ilrhaka% grlsls y pratbàkls+
:3
:2+ Eas `oirakutrobktbs4 votl`okls y `okbrlebs+
:6
:3+ Lktoaxomlktbs y bdbrioioa càsoia+
<3
:7+ El `bdar mobtl plrl be mbpartostl+
<6
:6+ Xot`a mb els ia`omls+
<6
:?+ Leo`bktlioùk y ia`pbtoioùk+
8:
<:+ Fomrltlioùk y rbkmo`obkta mbpartova4
8<
- El o`partlkiol mb bstlr hobk fomrltlma+ - Xbpasoioùk mb eàquomas bk be mbpartostl+
8<
<<+ Lmlptlioùk l eas il`hoas mb ieo`l y farlroa+
82
8=
9
<+ Leo`bk Leo`bktlio tlioùk ùk y kutroioùk mbe mbpartostl El leo`bktlioùk bs el `lkbrl mb praparioaklr le arglkos`a els sustlkiols bsbkiolebs plrl be `lktbko`obkta mb el voml+ Bs uk praibsa vaeuktlroa y iaksiobktb par be qub sb beogb uk leo`bkta mbtbr`oklma y sb ia`b+ L plrtor mb bstb `a`bkta b`pobzl el kutroioùk% qub bs be iakdukta mb praibsas par eas qub be arglkos`a trlksar`l y utoeozl els sustlkiols qub iaktobkbk eas leo`bktas okgbromas+ Fly `uifls ar`ls mb leo`bktlrsb y bs rbspakslhoeomlm mbe mbpartostl be slhbr
=
bebgor mb ar`l iarrbitl eas leo`bktas qub sblk `ìs iakvbkobktbs plrl su sleum y qub okeuylk mb ar`l pasotovl bk su rbkmo`obkta àsoia+ Rkl mobtl lmbiulml% bk tïr`okas mb ilktomlm y ileomlm% lktbs% murlktb y mbspuïs mbe bktrbkl`obkta y mb el ia`pbtoioùk bs o`prbsiokmoheb o`prbsiok moheb plrl apto`ozlr be rbkmo`obk rbkmo`obkta+ ta+ Rkl hubkl leo`bktlioùk ka pubmb sustotuor uk bktrbkl`obkta okiarrbita a ukl ar`l àsoil rbguelr% pbra% ukl mobtl oklmbiulml pubmb pbrdumoilr be rbkmo`obkta bk uk mbpartostl hobk bktrbklma+
8+ Xubml mb eas leo`bktas
Bs ukl ar`l mb ielsoilr eas mobrbktbs leo`bktas sbgôk su ia`pasoioùk `lyarotlrol% qub mbtbr`okl mbtbr`okl su ukioùk prokiople+ Ka bxostbk eas leo`bktas ia`pebtas qub iaktbkglk tamas eas kutrobktbs y bk el ilktomlm ùpto`l rbqubroml par be iubrpa fu`lka+ Bk gbkbrle% lukqub uk leo`bkta pubml su`okostrlr mobrbktbs kutrobktbs% sob`prb tbkmrì leguka bk `lyar iulktàl% qub sbrì be qub bstlhebzil su euglr bk el rubml+ Yo bk ukl mobtl a `bkô molroa bktrlk l ar`lr plrtb par ea `bkas uka a mas leo`bktas mb ilml grupa mb bstl rubml% y bk el ilktomlm suiobktb% be rbsuetlma sbrì ukl leo`bktlioùk iarrbitl+ Bxostbk sobtb grupas mb leo`bktas bk el rubml% l eas qub sb ebs lsogkl uk iaear mobrbktb% sbgôk su ukioùk prokiople4 Leo`bktas peìstoias a car`lmarbs mb tbdomas makmb prbma`oklk els pratbàkls &iaear rada/+ - GXRZA O4 ebifb y mbrovlmas &yagur &yagur%% qubsa+++/+ - GXRZA OO4 ilrkbs% pbsilmas y fubvas+ •
• Leo`bktas `oxtas4 bkbrgïtoias% peìstoias y rbguelmarbs &iaear klrlkdl/+ - GXRZA OOO4 ebgu`hrbs% rutas sbias y pltltls+ Yak leo`bktas prokiople`bktb bkbrgïtoias parqub lpartlk ilearàls% pbra tl`hoïk sak peìstoias &parqub iaktobkbk pratbàkls vbgbtlebs/ y rbguelmarbs &par sus votl`okls y `okbrlebs/+ Bk beeas prbma`oklk eas fomrltas mb ilrhaka y praparioaklk ilktomlmbs o`partlktbs mb hrl% kbibslrol plrl rbguelr be trìksota oktbstokle+ • Leo`bktas rbguelmarbs makmb prbma`oklk els votl`okls y eas `okbrlebs &iaear vbrmb/+ - GXRZA OS4 vbrmurls y fartleozls+ - GXRZA S4 rutls+ Oktbrvobkbk bk eas `bilkos`as mb lhsarioùk y utoeozlioùk mb atrls sustlkiols kutrotovls+ ]l`hoïk lpartlk hrl leo`bktlrol+ • Leo`bktas bkbrgïtoias &iaear &iaear l`lroeea/+ l`lroeea/+ - GXRZA SO4 ibrblebs &plk% plstl% `làz% flrokl% bti+/% `obe% lzôilr y mueibs+ Bk beeas mbstlilk eas fomrltas mb ilrhaka+ - GXRZA SOO4 `lktbils y libotbs+ Leo`bktas bkbrgïtoias+ Bk beeas prbma`oklk eas eàpomas a grlsls+ Rkl mobtl `akùtakl% hlslml bk `uy paias leo`bktas a pbrtbkbiobktbs tamas l uk `os`a grupa iakmuib l uk mïiot mb uka a `ìs kutrobktbs+
9+ Kbibsomlmbs bkbrgïtoils mbe mbpartostl El okgbstl bkbrgïtoil mbhb iuhror be glsta ileùroia y pbr`otor le mbpartostl `lktbkbr uk pbsa iarparle lmbiulma plrl rbkmor mb ar`l ùpto`l bk su mbpartb+ El litovomlm àsoil lu`bktl els kbibsomlmbs bkbrgïtoils y mb legukas kutrobktbs% par beea bs o`partlktb
2
iaksu`or ukl mobtl bquoeohrlml hlslml bk ukl grlk vlrobmlm mb leo`bktas% iak be irotbroa mb sbebiioùk iarrbita+ Lmb`ìs% fly atras litarbs qub iakmoioaklk eas rbqubro`obk rbqubro`obktas tas ileùroias mb ilml okmovomua4
- oktbksomlm y topa mb litovomlm% - murlioùk mbe bdbrioioa% - bmlm% sbxa y ia`pasoioùk iarparle% - tb`pbrlturl mbe l`hobktb% - grlma mb bktrbkl`obkta+
=+ Eas prokiopoas ok`bmoltas FOMXL]AY MB ILXHAKA Iu`pebk ukl ukioùk ukml`bktle`bktb bkbrgïtoil+ bkbrgïtoi l+ Rk grl`a mb fomrltas mb ilrhaka lpartl ukls = nile+ Iakstotuybk be prokiople ia`hustoheb plrl be `ôsiuea murlktb el prìitoil mb litovomlm àsoil% par beea bs `uy o`partlktb iaksu`or ukl mobtl roil bk fomrltas mb ilrhaka% qub bk be mbpartostl mbhbk supakbr lerbmbmar mb uk 3:-32" mbe tatle mb el bkbrgàl mbe màl+ Iak
<
F O O M M X X L] A A Y Y Y O O @ @ Z E E B B Y Y
3
8
bstls ilktomlmbs sb pubmbk `lktbkbr sus rbsbrvls &bk ar`l mb geuiùgbka/ kbibslrols plrl el iaktrliioùk `usiuelr+ Fly mas topas mobrbktbs mb fomrltas mb ilrhaka4
• Yo`pebs a mb lhsarioùk rìpoml+ @akasliìromas y mosliìromas qub sb bkiubktrlk bk els rutls% els `br`belmls% eas mueibs y el ebifb &elitasl/+ • Ia`pebdas a mb lhsarioùk ebktl+ Bstìk bk eas ibrblebs y sus mbrovlmas &flrokl% plstl% lrraz% plk% `làz% lvbkl+++/% bk els ebgu`hrbs &dumàls% ebktbdls y glrhlkzas/ y bk els pltltls+ ]a`lr ukl mobtl roil bk fomrltas mb ilrhaka bs uka mb eas prokiopoas ukml`bktlebs qub mbhbk rbgor el mobtl mbe mbpartostl+
GXLYLY Yak ukml`bktle`bktb bkbrgïtoils+ Rk grl`a mb grlsl su`okostrl lpraxo`lml`bktb ? nile+ Mbhbk praparioaklr bktrb be 8:-9:" mb els ilearàls tatlebs mb el mobtl+
L ] A Y F O M X A Y Z E B D I A @
9
G X X L Y L
Y
]lkta uk bxibsa ia`a uk lpartb lpart b mbiotlroa mb grlsl pubmb mbsbkilmbklr bbitas lmvbrsas plrl be arglkos`a4 - Rkl mobtl roil bk grlsls &supbroar le 92" mbe tatle mb bkbrgàl rbqubroml/ sogkoil qub tl`hoïk sbrì bsilsl bk fomrltas mb ilrhaka% iak ea qub ka sb ahtbkmrì uk kovbe lmbiulma mb le`libkl`obkta mb geuiùgbka+ L bsta fly qub lülmor el prbmospasoioùk le lu`bkta mb pbsa mbrovlml mb bstb topa mb mobtls% par ea qub sb ia`pra`btb par plrtoml maheb be rbkmo`obkta mbpartova+ Mbsmb atra pukta mb vostl% be bxibsa mb grlsls bk el mobtl% bspbiole`bktb so sak mb arogbk lko`le a slturlmls% pubmb pramuior uk lu`bkta mbe iaebstbrae bk slkgrb% iak iaksbiubkiols uturls kbgltovls plrl el sleum mb el pbrsakl+ - Yo su iaktbkoma bk el mobtl bs hlda &`bkar mb uk <2"/% bxostb be robsga mb suror mbiobkiols bk votl`okls eopasaeuhebs &L% M% B% N/ y ìiomas grlsas bsbkiolebs+ Zar tlkta% ukl mobtl lmbiulml plrl be mbpartostl mbhb iaktb`pelr ukls praparioakbs mb grlsls bk beel ka supbroarbs le 9:"% sobkma mbsblheb ukl iaktrohuioùk bk tarka le 8:-82" &bxostbk bxibpioakbs% ia`a lktb iakmoioakbs bxtrb`ls mb ràa% bk els iulebs eas rbqubro`obktas pubmbk sbr `lyarbs/+ Eas libotbs vbgbtlebs &bxibpta be mb ple`l y be mb iaia/% be pbsilma lzue y eas rutas sbias sak eas leo`bktas iak `bdar pbre eopàmoia+ Bk be bdbrioioa el o`partlkiol mb els grlsls ia`a sustrlta qub praparioakl bkbrgàl sb vb eo`otlml l ea qub eel`l`as `btlhaeos`a bkbrgïtoia lbrùhoia+ El iaktrohuioùk mb els grlsls ia`a ia`hustoheb plrl be `ôsiuea lu`bktl l `bmoml qub lu`bktl el murlioùk y mos`okuyb el oktbksomlm mbe bsubrza àsoia+
ZXA]BÀKLY Els pratbàkls sak els sustlkiols qub ar`lk el hlsb mb kubstrl bstruiturl argìkoil+ Bstìk iakstotuomls par uk tatle mb vboktb l`okaìiomas mobrbktbs% qub sb movombk bk mas grlkmbs grupas4
• Eas l`okaìiomas bsbkiolebs+ Cbkoelelkokl% osaebuiokl% ebuiokl% eosokl% `btoakokl% trbakokl% troptùlka y vleokl &y sùea plrl eas koüas4 lrgokokl% fostomokl/+ Bs prbiosa rbiohoreas mb eas leo`bktas parqub be arglkos`a ka bs ilplz mb pramuioreas+ • Eas l`okaìiomas ka bsbkiolebs+ Kubstra arglkos`a sà pubmb lhroilreas+ Rkl pratbàkl mb hubkl ileomlm bs lqubeel qub iaktobkb ukl ilktomlm lmbiulml mb tamas eas l`okaìiomas bsbkiolebs+ Els pratbàkls
7
praibmbktbs mb leo`bktas mb arogbk lko`le &pbsilmas% ilrkbs% ebifb y fubvas/ sb iaksombrlk mb `bdar ileomlm qub els mb eas leo`bktas mb arogbk vbgbtle% yl qub pasbbk tamas eas l`okaìiomas kbibslroas y bk els praparioakbs lmbiulmls plrl sltoslibr els kbibsomlmbs argìkoils% `obktrls qub bsta ka sb iu`peb iak els pratbàkls vbgbtlebs &l bxibpioùk mb el sadl/+ Zar beea% plrl leilkzlr el ileomlm mb els pratbàkls lko`lebs% mbhb flibrsb ukl ia`hoklioùk mb pratbàkls mb mostoktas pramuitas vbgbtlebs &ebktbdls iak lrraz% par bdb`pea/+ Yb rbia`obkml qub els pratbàkls supakglk lerbmbmar mbe <8-<2" mb el bkbrgàl tatle mb el mobtl+ Bstas rbqubro`obktas sak iuhobrtas par el okgbstl rlzaklheb mb ilrkb% fubvas% pbsilma y pramuitas eìitbas+ Bk legukls mosiopeokls% be mbpartostl% lksoasa mb `bdarlr su mbslrraeea `usiuelr%% pubmb supbrlr l`peol`bktb el okgbstl `usiuelr mb pratbàkls rbia`bkmlml `bmolktb el ta`l mb supeb`bktas+ Rk bxibsa mb pratbàkls bk el leo`bktlioùk pubmb ailsoaklr ukl liu`uelioùk mb mbsbifas tùxoias y atras bbitas pbrdumoiolebs plrl el hubkl ar`l mbe mbpartostl+
2+ Eas `oirakutrobktbs Yak els votl`okls y eas `okbrlebs+ Yu ukioùk bs iaktraelr y rbguelr be `btlhaeos`a+ Ka sak kutrobktbs bkbrgïtoias% pbra sak bsbkiolebs plrl be sbr fu`lka yl qub ka pubmbk sbr pramuiomas par be prapoa arglkos`a soka qub sb rbiohbk mbe bxtbroar `bmolktb el okgbstoùk mb leo`bktas+ Yak o`partlktbs plrl `lktbkbr uk hubk bstlma mb sleum% sahrb tama so sb prlitoil mbpartb% pubsta qub oktbrvobkbk bk eas praibsas mb lmlptlioùk qub tobkbk euglr bk be
6
iubrpa murlktb be bktrbkl`obkta y be pbroama mb rbiupbrlioùk+ Zlrl `lktbkbr ukas kovbebs lmbiulmas mb `oirakutrobktbs bs rbia`bkmlheb iaksu`or ukl mobtl vlrolml y bquoeohrlml% lhukmlktb bk leo`bktas mb arogbk vbgbtle% qub sak eas `ìs roias bk votl`okls y `okbrlebs &bk euglr mb lhuslr mb eas supeb`bktas/+ Rkl mbiobkiol bk `oirakutrobktbs ka sùea mos`okuyb be rbkmo`obkta mbpartova% soka qub pubmb pbrdumoilr el sleum+ Bk il`hoa% ka fly bvombkiols mb qub% bk lusbkiol mb bstlmas ilrbkiolebs% el lm`okostrlioùk mb supeb`bktas tbkgl bbitas pasotovas sahrb be bktrbkl`obkta+
SO]L@OKLY SO]L@OKLY Els votl`okls sak beb`bktas ia`pebdas &`aeïiuels/ mb ia`pasoioùk `uy movbrsl+ Zlrtoioplk litovl`bktb bk be iaktrae mb eas praibsas plrl el ahtbkioùk mb bkbrgàl &l plrtor mb eas fomrltas mb ilrhaka% eàpomas y pratbàk pratbàkls/ ls/ y bk el sàktbsos mb `uetotum mb sustlkiols y bstruiturls votlebs &bkzo`ls% far`akls% pratbàkls% bti+/+ Legukls tl`hoïk tobkbk atrls ukioakbs `uy bspbiàils &par bdb`pea% el votl`okl L oktbrvobkb bk el vosoùk% el votl`okl N bk eas praibsas mb ialguelioùk slkguàkbl% bti+/+
• Sotl`okls fomrasaeuhebs4 Ia`pebda H
- votl`okl H< a tol`okl% - votl`okl H8 a rohaclvokl% - votl`okl H9 a koliokl% - votl`okl H2 a ìioma plktatïkoia% - ìioma plktatïkoia% - votl`okl H3 a poromaxokl% - votl`okl H? a ìioma ùeoia% - ìioma ùeoia% - votl`okl F a hoatokl% - votl`okl H<8 a iolkaiahlel`okl+ Sotl`okl I a ìioma lsiùrhoia
• Sotl`okls eopasaeuhebs4 - votl`okl L a rbtokae% - votl`okl M a ileiobrae% - votl`okl B a taiabrae% - votl`okl N a eaquokakl+ FOMXAYAERHEBY
El soguobktb tlhel rbsu`b els ukioakbs gbkbrlebs% sàkta`ls sàkta`l s mb ilrbkiol y sahrbmasos% ubktbs mobtïtoils y rbia`bkmlioakbs molrols mb ilml ukl mb beels4 Yàkta`ls
Zraheb`ls `us@btlhaeos`a mb iuelrbs% lkb`ol% els pratbàkls+ letbrlioakbs bk Car`lioùk mb eas el pobe% vù`otas% geùhueas radas+ tb`hearbs% orrotlhoeomlm+
H6 &hoatokl a F/
Yàktbsos mb eàpomas y geuiùgbka+ @btlhaeos`a pratboia+ Iarrbita ukioakl`obkta mbe sostb`l kbrvoasa y ioriueltaroa+
@lktbko`obkta mb el iakstlkiol mb tamas eas tb domas mbe iubrpa &okieuomas be ùsba y be `usiuelr/+ Car`lioùk mb I &ìioma lsiùrhoia/ tbkmakbs y eogl`bktas &iaeìgbka/+ Lhsarioùk mb fobrra+ @btlhaeos`a bkbrgïtoia mb eàpomas+
<:
Yàkta`ls
FOMXAYAERHEBY
Bsiarhuta &mbgbkbrlioùk mb pobe% mobktbs% vlsas slkguàkbas% fb`arrlgols/+ Zrbmospakb l okbiioakbs% luZasoheb ar`l`bktl be tob`pa ioùk mb iìeiueas mb ioiltrozlioùk rbklebs+ mb ebsoakbs y fbromls% prbmospakb l el mos`okuioùk mb el rbsostbkiol ùsbl+ Zrbmospakb l lkb`ols+
Cubktbs
Crutls iàtroils% rbsls% nowos% po`obktas% ta`ltbs y atrls vbrmurls y fartleozls vbrmbs+
EOZAYAERHEBY
L &rbtokae/
Cukioakbs
Car`lioùk mb tbdomas+ Iarrbitl ukioùk vosule+
M &ileiobrae/
Irbio`obkta y mbslrraeea mbe bsqubebta+ Clvarbib el lhsarioùk mb ileioa+
B &taiabrae/
Lktoaxomlktb mb eas tbdomas+ Zratbitarl y rbplrlmarl mb tbdomas mlülmas y geùhueas radas+
N &eaquokakl/
O`partlktb bk el ialguelioùk mb el slkgrb &iurlioùk y ioiltrozlioùk mb fbromls y ebsoakbs/+
Yàkta`ls
Yàkta`ls
mb ilrbkiol
mb sahrbmasos
]rlstarkas o`partlktbs mb el vosoùk+ Letbrlioakbs bk tbdomas movbrsas+
EAY @OKBXLEBY Eas `okbrlebs sak beb`bktas bsbkiolebs% par ea qub% le ogule qub els votl`okls% mbhbk ar`lr plrtb mb el mobtl molrol mbe mbpartostl bk ilktomlm lmbiulml+ Zlrtoioplk bk praibsas `uy vlrolmas% tlkta mbe `btlhaeos`a gbkbrle &`bilkos`a mb ahtbkioùk mb bkbrgàl% sàktbsos mb `uetotum mb sustlkiols y bstruiturls votlebs% bti+/
ia`a iu`peobkma ukioakbs `ìs bspbiàils &ar`lkma plrtb mbe fubsa% trlkspartb mb axàgbka% iaktrliioùk `usiuelr% bti+/+ Eas `okbrlebs pubmbk ielsoilrsb bk4 `lira`okbrlebs &ileioa% ùsara y `lgkbsoa/% `oira`okbrlebss u aeogabeb`bktas &fobrra% oama% `oira`okbrleb côar% ira`a% iahrb% sbebkoa% ioki% iahleta% `lkglkbsa y `aeohmbka/% y bebitraeotas &samoa% patlsoa y ieara/+
<<
Be ileioa+ Bs be beb`bkta bsbkiole mbe bsqubebta+ Yu okgbstl lprapolml dukta iak be bdbrioioa lmbiulma y ukas kovbebs far`aklebs kar`lebs sak ukml`bktlebs plrl leilkzlr y `lktbkbr el `lsl ùsbl ùpto`l murlktb eas lüas bk qub uk mbpartostl bs davbk+ Mbsmb el oklkiol els kbibsomlmbs mb ileioa vlk lu`bktlkma% flioïkmasb `ìxo`ls bk el lmaebsibkiol+ Bs o`partlktb iuhror els rlioakbs rbia`bkmlmls rbia`bkmlm ls mb ileioa bk tamls els bmlmbs+ Lukqub be bdbrioioa lyuml l `lktbkbr eas fubsas ubrtbs% so sb prlitoil mb ar`l bxtbkulktb pubmb eebglr l sbr pbrdumoiole% mlkma euglr l ukl mos`okuioùk mb el mbksomlm `okbrle ùsbl% sahrb tama bk els `udbrbs mbpartostls qub tobkbk praheb`ls iak sus ioieas `bkstrulebs+
Be fobrra+ @uifas mbpartostls pubmbk tbkbr ukl mos`okuioùk mb eas kovbebs mb fobrra bk slkgrb ia`a iaksbiubkiol mb su `bkar lhsarioùk oktbstokle% lu`bkta mb el beo`oklioùk y!a mbstruiioùk mb geùhueas radas% okgbstls hldls
mb fobrra bk el mobtl% y bk be ilsa mb els `udbrbs% par el `bkstrulioùk+ Bstl mbiobkiol moiuetl el eebglml mb axàgbka l els iïeuels y sb lsaiol iak ukl `br`l mbe rbkmo`obkta mbpartova+ El mos`okuioùk mb fobrra y el lkb`ol sb pramuibk iak `bkar rbiubkiol iulkma el mobtl praparioakl suiobktb ilktomlm mb leo`bktas roias bk bstb `okbrle+
Be ioki+ Bs uk `okbrle qub bk eas ôeto`as lüas fl lmquoroma bspbiole oktbrïs bk be `ukma mbe mbpartb% mbhoma l els o`partlktbs ukioakbs qub mbsb`pbül4 - lyuml l rbguelr el litovomlm mb `uifls bkzo`ls% - lvarbib be lmbiulma trlkspartb mb kutrobktbs% - `lktobkb el bxiotlhoeomlm kbrvoasl y `usiuelr% `usiuelr% - bs uk ia`pakbktb bstruiturle mb eas fubsas% - rbubrzl be sostb`l ok`ukaeùgoia y bs lktoaxomlktb+ ]amas bstas lspbitas sak ukml`bktlebs bk el soaeagàl mbe bdbrioioa+ Bstb `okbrle lyuml l ia`hltor be bstrïs axomltova gbkbrlma par el litovomlm àsoil oktbksl% `bmolktb su liioùk lktoaxomlktb+ ]l`hoïk lioeotl el rbgbkbrlioùk mb els pbqubüls ebsoakbs `usiuelrbs qub sb pubmbk pramuior bk be mbpartostl% okieusa `amoil el liu`uelioùk mb ìioma eìitoia mbhoma l su okcubkiol sahrb el bkzo`l elitlta mbsfomragbklsl+ Be ioki sb bkiubktrl iak ukl `lyar hoamospakohoeomlm bk leo`bktas mb arogbk lko`le ia`a els ilrkbs radls% eas fubvas% eas `lrosias &bspbiole`bktb els astrls/% be qubsa iurlma% bti+ Bk il`hoa% eas leo`bktas vbgbtlebs tobkbk ukl `bkar mospakohoeo mospakohoeomlm mlm mb bstb `okbrle% mbhoma l el prbsbki prbsbkiol ol mb hrl bk su ia`pasoioùk+ Yo sb rbleozl ukl mobtl vlrolml y bquoeohrlml bs okrbiubktb qub lplrbzilk mbiobkiols mb ioki+
<8
Be `lgkbsoa+ Be `lgkbsoa bs bsbkiole parqub oktbrvobkb bk `ìs mb 9:: rbliioakbs bkzo`ìtoils mobrbktbs+ Zlrtoiopl bk be `btlhaeos`a mb eas ia`pakbktbs mb eas leo`bktas% bk el trlksar`lioùk mb eas kutrobktbs ia`pebdas bk sus ukomlmbs beb`bktlebs y bk el sàktbsos mb ku`brasas pramuitas argìkoias+ Bs uk `okbrle hìsoia plrl be mbpartostl par su plpbe bk el rbeldlioùk `usiuelr y bk be hubk ukioakl`obkta mbe iarlzùk+ Els mbiobkiols mb `lgkbsoa lplrbibk bk rlrls ailsoakbs% pbra iulkma bsta aiurrb fly o`partlktbs rbpbriusoakbs4 ilel`hrbs y maearbs `usiuelrbs% eltomas ilrmàlias orrbguelrbs% rbmuiioùk mb el prbsoùk slkguàkbl% mbhoeomlm+++ El prìitoil mbpartovl bxtbkulktb gbkbrl ukl pïrmoml mb `lgkbsoa% y el letl mbe `os`a
YRY]LKIOL @OKBXLE @lira`okbrlebs
iakmuib l ukl rbmuiioùk mb els ilpliomlmbs mb rbsostbkiol y mb lmlptlioùk le bsubrza+ Zar tama beea bs ukml`bktle vlearlr el mospakohoeomlm mb `lgkbsoa bk el mobtl mbe mbpartostl+ Bstb `okbrle lhukml bk eas rutas sbias% ebgu`hrbs% grlkas mb ibrblebs oktbgrlebs y vbgbtlebs vbrmbs &ebifugl% bsilrael% libegl% bspoklils+++/+ bspoklils++ +/+ Els ilrkbs% eas pramuitas eìitbas y eas `lrosias sak ubktbs lega `ìs pahrbs+ Bstb `okbrle bstì prbsbktb tl`hoïk bk el ia`pasoioùk mb legukls lguls `okbrlebs klturlebs+ El soguobktb tlhel rbsu`b els ukioakbs gbkbrlebs% sàkta`ls mb ilrbkiol y sahrbmasos% ubktbs mobtïtoils y rbia`bkmlioakbs molrols mb ilml uka mb eas `okbrlebs y aeogabeb`bktas `ìs o`partlktbs4
3+ Lktoaxomlktbs y bdbrioioa càsoia Be mbpartb mb leta rbkmo`obkta bs `uy bxogbktb y bk ailsoakbs sb sapartlk pbràamas mb bktrbkl`obkta `uy oktbksas y lgatlmarbs+ Be sahrbbktrbkl`obkta pubmb mlr euglr l uk bstlma mb bstrïs `lktbkoma% qub sb trlmuib bk ukl sotulioùk mb axomlioùk iaktokul+ Bstl ioriukstlkiol gbkbrl ukl ilktomlm bxibsovl mb rlmoilebs eohrbs qub pubmbk pramuior ltogl irùkoil+ Lktb el prbsbkio prbsbkioll mb iakibktrlioak iakibktrlioakbs bs bebvlmls mb bstls sustlkiols &rlmoilebs eohrbs/ be arglkos`a mbhb mbbkmbrsb% iak lktoaxomlktb lktoaxomlktbss qub litôlk rbtlrmlkma el axomlioùk mb atrls `aeïiuels% kbutrleozlk eas rlmoilebs eohrbs% bvotlkma lsà el ebsoùk mb eas tbdomas+ Bktrb tamas% els votl`okls sak eas lktoaxomlktbs par bxibebkiol% pbra tl`hoïk tobkbk uk plpbe o`partlktb eas `okbrlebs% bspbiole`bktb be sbebkoa y be zoki% y eas paeobkaebs &iakdukta fbtbragïkba fbtbragïk ba mb `aeïiuels iak ilrlitbràstoils ia`ukbs/% bktrb eas qub mbstlil be grupa mb eas clvakaombs+
• El votl`okl I+ Bs be lktoaxomlktb ieìsoia+ Lyuml le mbslrraeea mb bstruiturls ùsbls% `bdarl el lhsarioùk mbe fobrra% lvarbib be irbio`obkta y el rbplrlioùk mbe tbdoma iakbitova kar`le% oktbrvobkb bk el pramuiioùk mb iaeìgbka% bk be `btlhaeos`a mb els grlsls y bk el ioiltrozlioùk mb els fbromls+ Bk mbkotovl% bsto`uel el rbplrlioùk y ar`lioùk mb eas tbdomas `ìs o`partlktbs% kbibslroas murlktb el litovomlm àsoil+ Bstl votl`okl ka okirb`bktl be rbkmo`obkta mbpartova% sok b`hlrga tobkb el ukioùk ukml`bktle mb <3
lioeotlr el lhsarioùk mb atrls votl`okls y `uifas `okbrlebs+ Le `os`a tob`pa lyuml l iaktraelr be bxibsa mb rlmoilebs eohrbs pravailmas par litovomlmbs oktbksls% `bmolktb ukl patbktb liioùk lktoaxomlktb% bquoeohrlkma eas praibsas iltlhùeoias &mb mbstruiioùk/+
• El votl`okl B+ Iakstotuyb uk grupa mb ia`pakbktbs eopasaeuhebs movomomas bk mas grupas4 taiabraebs y taiatrobkaebs% sobkma be pro`bra be qub `ìs mbstlil+ Bstl votl`okl bs ilplz mb prbvbkor el lrtbroabsiebrasos parqub o`pomb el axomlioùk mbe iaebstbrae y su mospasoioùk bk els plrbmbs mb els lrtbrols+ Mb bstl `lkbrl% bvotl el lplroioùk mb tra`has qub moiuetlk el ioriuelioùk le bstrbiflr els plrbmbs mb eas vlsas slkguàkbas+ Yu liioùk lktoaxomlktb lvarbib el beo`oklioùk mb eas rlmoilebs eohrbs gbkbrlmas par be prapoa arglkos`a lsà ia`a eas qub praibmbk mbe bxtbroar+ El ilpliomlm mb bstl votl`okl plrl pratbgbr els `b`hrlkls ibeuelrbs b o`pbmor su axomlioùk% bs el rbspakslheb mb sus pambrbs prbvbktovas bk `uifls bkbr`bmlmbs mbgbkbrltovls qub vlk lplrbiobkma paia l paia% l `bmoml qub els pbrsakls sb flibk `lyarbs+ Eas leo`bktas qub pasbbk bstl votl`okl sak els grlsls mb arogbk vbgbtle &sahrb tama be libotb mb gorlsae/+ • Be sbebkoa+ Bs uk `okbrle qub rbtrlsl be bkvbdbio`obkta ibeuelr y lyuml l prbvbkor el mbgbkbrlioùk ibeuelr+ ]l`hoïk lu`bktl el pramuiioùk mb geùhueas helkias y kbutrleozl be bbita mb eas `btlebs pbslmas+ Yu liioùk bstì bstrbifl`bktb bstrbifl`b ktb vokiuelml iak el litovomlm mb el votl`okl B+ Yb bkiubktrl mb ar`l klturle bk leo`bktas mb arogbk lko`le% legukas vbgbtlebs y ibrblebs oktbgrlebs% y bk eas rutas sbias+ • Els iltbquokls+ Yak clvakaombs qub plrbibk tbkbr ukl
litovoml m lktoilkibr litovomlm lktoilkibràgbkl àgbkl rbiakaioml% lukqub sus prapobmlmbs sak `uifa `ìs l`peols+ ]obkbk liioùk lktolrtràtoil% lktookcl`ltarol% lktolgrbglktb% ok`ukabsto`uelktb y fbpltapratbitarl+ Els iltbquokls `ìs oktbrbslktbs lplrbibk bk els fadls mbe tï vbrmb mb `lkbrl qub flstl uk 9:" mb bstb topa mb tï &sbia/ iarrbspakmb l bstas ia`pakbktbs+ Els okusoakbs mb bstl pelktl sb utoeozlk ia`a rb`bmoa plrl lyumlr le trltl`obkta mb ku`brasls bkbr`bmlmbs bktrb els qub sb bkiubktrlk el lrtbroabsiebrasos y el fopbriaebstbraeb`ol+
• Ia`pubstas cbkùeoias+ Yak lktoaxomlktbs prbsbktbs bk rutls y vbrmurls+ Bs o`partlktb okieuoreas bk el mobtl parqub heaqublk el liioùk mb eas rlmoilebs eohrbs y sb ebs ltrohuyb ukl liioùk prbvbktovl sahrb be `ltbrole ibeuelr y els iïeuels+
-popls mb gorlsae -ilrkb y vàsibrls -pbsilma -lda y ibhaeel -hrùiaeo -eìitbas -ebvlmurl mb ibrvbzl
Iltbquokls
-tï vbrmb -hlyls -lehlroiaqub
Ia`pubstas bkùeoias
-rutls -vbrmurls
<7
7+ El `bdar mobtl plrl be mbpartostl Bk be mbpartostl ukl mobtl bquoeohrlml tobkb qub su`okostrlr el bkbrgàl suiobktb plrl iuhror tamls els kbibsomlmbs% y mbhb praparioaklr tamas eas kutrobktbs bk els ilktomlmbs lmbiulmls% tbkobkma bk iubktl els ilrlitbràstoils y kbibsomlmbs kbibsomlmbs okmovomulebs% okmovomulebs% y lmlptlkma el okgbstl le topa mb mbpartb rbleozlma y l eas bktrbkl`obktas &oktbksomlm% kô`bra mb sbsoakbs% farlroa+++/+ Yo el rubml mb leo`bktas okmoil el kbibsomlm mb ta`lr par ea `bkas uk leo`bkta mb ilml grupa le màl% plrl iakaibr els praparioakbs
lmbiulmls sb fl belharlma ukl porì`omb qub prbsbktl bk su hlsb eas leo`bktas iuya iaksu`a bs rbia`bkmlma l molroa y bk `lyar ilktomlm &pramuitas roias bk fomrltas mb ilrhaka% rutls y vbrmurls/ y bk be vïrtoib eas mb iaksu`a ailsoakle+ El `lyaràl mb eas litarbs qub mbtbr`oklk be bstlma mb sleum bstìk eoglmas tlkta l el leo`bktlioùk ia`a l el prìitoil rbguelr mb bdbrioioa àsoia+ Els rbia`bkmlioakbs mbe pltrùk lmbiulma mb litovomlm àsoil tl`hoïk sb pubmbk rbiagbr bk ar`l mb porì`omb iak be k mb pra`aioaklr tlkta el leo`bktlioùk sleumlheb ia`a el prìitoil mb litovomlm àsoil y mbpartb iak be ahdbta mb okvbrtor el irbiobktb okiombkiol mb legukls bkbr`bmlmbs bkbr`bmlmbs++
\uobk ka sb `ubvb sb axoml
Hloelr% nìrltb% b silelr+++ Moscrutl mb eas fahhobs qub praparioaklk cubrzl y cebhoeomlm
Bdbrioioas lbrùhoias% côthae% hleakibsta% kltlioùk+++ y `aktlr bk hoioiebtl
Yuhor bsilebrls% lkmlr% iarrbr% duglr iak eas l`ogas+++
6+ Xot`a mb els ia`omls Bs iakvbkobktb rbleozlr bktrb =’2 ia`omls l ea elrga mbe màl plrl rbplrtor `bdar be lpartb bkbrgïtoia y eebglr iak `bkar sbkslioùk mb fl`hrb &a lksobmlm/ l els ia`omls prokioplebs%
<6
y rbleozlr rbleozlr okgbstls `uy iapoasls+ iapoasls+ Fly qub qub tbkbr bk iubktl be farlroa mbe bktrbkl`obkta% oktbktlkma sob`prb ta`lr legôk leo`bkta ukls mas farls lktbs mbe `os`a% y le kleozlr be bsubrza+ El mostrohuioùk bkbrgïtoil mb uk màl pubmb sbr el soguobktb4
Mbslyuka4 <2-82" Ia`oml4 82-92" @brobkml4 <:-<2" Ibkl4 82-92"+ ]l`hoïk sb pubmb ia`br lega l `bmol `lülkl% sbgôk el farl mbe mbslyuka y be le`ubrza+ Be ldustb mbe kô`bra y be farlroa mb els okgbstls mbhb sbr pbrsakleozlma% pubs mbpbkmb `uifa mb els ioriukstlkiols okmovomulebs mb ilml mbpartostl+
Fly qub slhbr qub be bstlma kutroioakle ùpto`a ka sb leilkzl par el ia`oml prbvol l el ia`pbtoioùk% ko soquobrl soguobkma ukls plutls mb leo`bktlioùk mbtbr`oklmls uka a mas màls lktbs mb el prubhl+ Rk hubk bstlma mb kutroioùk bs be rbsuetlma mb ukas fìhotas leo`bktlroas iarrbitas prlitoilmas màl l màl% murlktb `uifa tob`pa y iak rbguelromlm+ Bs be ―bktrbkl`obkta okvosoheb‐% ka bs iubstoùk mb ukls iulktls ia`omls+
Bdb`pea mb uk `bkô mb uk màl mb bktrbkl`obkta4 @BKÔ &lpraxo`lml`bktb 9+:::nile/
• Leo`bktlioùk be màl mb el ia`pbtoioùk + El ia`oml farls lktbs mb el ia`pbtoioùk
Rkl ia`oml roil bk fomrltas mb ilrhaka ta`lml bk els farls prbvols l el ia`pbtoioùk pubmb tbr`oklr mb ia`pebtlr els rbsbrvls mb geuiùgbka mbe arglkos`a+ Be fàglma% bkilrglma mb `lktbkbr eas kovbebs pels`ìtoias mb geuiasl% plrl iaksbrvlr su pbqubül rbsbrvl mb fomrltas mb ilrhaka kbibsotl qub sb rbleoibk ia`omls rbiubktbs+ Eas mbpartostls qub lyuklk lktbs mb el ia`pbtoioùk &ibklk paia y ka mbslyuklk/ y ka iaksu`bk fomrltas mb ilrhaka murlktb el `os`l% tobkbk `ìs pasohoeomlmbs mb mbslrraeelr fopageuib`ol murlktb el rbleozlioùk mbe bsubrza àsoia+
• Leo`bktlioùk màls lktbs mb el ia`pbtoioùk+ Murlktb el sb`lkl prbvol l el ia`pbtoioùk eas mas ahdbtovas prokioplebs sak4 - Apto`ozlr eas le`libkbs mb fomrltas mb ilrhaka bk eas `ôsiueas y bk be fàglma &bk &bk ar`l mb geuiùgbka/ iak be k mb ia`pbtor iak ukl rbsbrvl bkbrgïtoi bkbrgïtoill `ìxo`l+ - @lktbkbrsb hobk fomrltlmas+ El prbplrlioùk bstlrì moitlml par be topa mb ia`pbtoioùk l el qub sb liuml y el rbiubkiol iak qub sb ia`potl+ Eas màls prbvoas le bvbkta bs o`partlktb qub el mobtl sb hlsb bk ukl okgbstl bebvlml mb fomrltas mb ilrhaka &bktrb 32-72"/ be rbsta sb movomorì bk <2-8: " mb grlsls y uk <:-<8" mb pratbàkls+
8:
El okgbstl lktbs mb el ia`pbtoioùk sbrì4 - roil bk fomrltas mb ilrhaka% - pahrb bk grlsls% pratbàkls y hrl% - sb bvotlrìk ia`omls `uy iakmo`bktlml iakmo`bktlmls% s% - fly qub bvotlr bxpbro`bktlr iak leo`bktas a peltas kubvas% - mbhb rbleozlrsb 9-= farls lktbs mb el ia`pbtoioùk% mb `lkbrl qub mï tob`pa plrl rbleozlr ukl iarrbitl mogbstoùk lktbs mb ia`bkzlr be bdbrioioa+ Bk el farl prbvol bs `uy rbia`bkmlheb qub tama leo`bkta sbl bk ar`l eàquoml% parqub bs `ìs ìioe y rìpoma mb lso`oelr+ Leo`bktlioùk murlktb be bdbrioioa
Murlktb el rbleozlioùk mb mbpartbs mb elrgl murlioùk &`ìs mb 3: `okutas/ el okgbstl sb hlsl bk fomrltas mb ilrhaka+ Be ahdbtova bs ta`lreas l uk rot`a mb =:-3: g!farl lpraxo`lml`bktb% yl qub lyumlk l rbtrlslr rbtrlslr el lplroioùk mb ltogl y `lktobkbk be rbkmo`obkta% sahrb tama% bk els ôeto`ls lsbs mbe bsubrza àsoia+ Els hbhomls mbpartovls &bspbiole`bktb mosbülmls plrl els pbrsakls qub rbleozlk bdbrioioa/ sak `uy lmbiulmls parqub sorvbk
plrl rbb`pelzlr els pïrmomls mb bebitraeotas y mb eàquomas qub sb pramuibk par be sumar &prbvobkbk el mbsfomrltlioùk/% y lmb`ìs lpartlk fomrltas mb ilrhaka+ Fly mbpartbs ia`a be ioieos`a a el vbel% makmb bs pasoheb ta`lr leo`bktas sùeomas bk ar`l mb hlrrotls bkbrgï bkbrgïtoils% toils% ibrblebs% rutls sbils% peìtlkas% bti+ Leo`bktlioùk mbspuïs mbe bdbrioioa
Klml `ìs tbr`oklr be bdbrioioa sb rbia`obkml ta`lr hbhomls bspbiole`bktb mosbülmls plrl mbpartostls y leo`bktas roias bk fomrltas mb ilrhaka+ Be ahdbtova ok`bmolta bs rbpakbr els rbsbrvls mb geuiùgbka &fbpìtoia y `usiuelr/ y els pïrmomls mb eàquoma+ Ea o`partlktb bs slhbr bebgor hobk% bsiagobkma leo`bktas iak uk àkmoib geuiï`oia `ambrlma-leta plrl qub be rblhlstbio`obkta rblhlstbio`ob kta sbl rìpoma+ Yb rbia`obkml ta`lr lpraxo`lml`bktb
<:+ Fo <:+ Fomr mrlt ltli lioù oùk k y rbkmo`obkta mbpartova EL O@ZAX]LKIOL MB BY]LX HOBK FOMXL]LMA
Be lgul bs be ia`pakbktb `ìs lhukmlktb mbe arglkos`a fu`lka% bsbkiole plrl el voml4 sb pubmbk plslr vlrols sb`lkls sok ia`br% pbra
tlk sùea ukas paias màls sok hbhbr+ Be lgul bs uk kutrobktb lileùroia &ka lpartl ilearàls/ kbibslroa plrl qub be arglkos`a sb `lktbkgl iarrbitl`bktb bstruiturlma y bk pbrbita ukioakl`obk ukioakl`obkta+ ta+ El pïrmoml pïrmoml mb mb tlk sùea uk <:" mbe lgul iarparle supakb uk grlvb robsga plrl el sleum+ Be lgul bstì o`peoilml mb ar`l morbitl bk mobrbktbs ukioakbs4 - rbrogbrlioùk rbrogbrlioùk%% - lpartb mb kutrobktbs l els iïeuels `usiuelrbs% - beo`oklioùk mb sustlkiols mb mbsbifa% - euhroilioùk mb lrtoiuelioakbs% - rbguelioùk mb eas bebitraeotas bk el slkgrb+
• Bquoeohroa mb eàquomas y rbguelioùk mb el tb`pbrlturl iarparle+
El ilktomlm tatle mb lgul mbe arglkos`a sb `lktobkb mbktra mb ukas eà`otbs `uy bstrbifas mbhoma l uk grlk bquoeohroa bktrb be vaeu`bk mb eàquoma okgbroma y be bxirbtlma par be arglkos`a+ Els ubktbs mb lgul sak els hbhomls% eas leo`bktas y be lgul pramuioml par be `btlhaeos`a gbkbrle mbe iubrpa+ ]aml bstl ilktomlm mb lgul mbhb iuhror els pïrmomls molrols mb el `os`l l trlvïs mb el arokl y fbibs% sumar y vlpar mb lgul beo`oklma l trlvïs mb eas pue`akbs+ El `lyar ilktomlm mb lgul sb le`libkl bk be `ôsiuea &78" mb su pbsa bs lgul/% iaktbkobkma bk il`hoa be tbdoma grlsa ukl praparioùk hlstlktb `bkar+ Lpraxo`lml`bktb be 6:" mb el bkbrgàl pramuioml plrl el iaktrliioùk `usiuelr sb eohbrl bk ar`l mb ilear+ Kubstra arglkos`a mbhb beo`oklr bsl grlk ilktomlm mb ilear plrl qub ka sb pramuzil uk lu`bkta mb el tb`pbrlturl iarparle% qub tbkmràl
8<
iaksbiubkiols `uy kbgltovls plrl el sleum% par ea qub mbhb rbiurror le `bilkos`a mb el sumarlioùk% qub le `os`a tob`pa qub ―bkràl‐ be iubrpa% pravail ukl o`partlktb pïrmoml mb eàquomas+ El tbr`arrbguelioùk y be bquoeohroa mb eàquomas sak clitarbs cukml`bktlebs bk be rbkmo`obkta mbpartova+
• ±\uï bs el mbsfomrltlioùk1 Bs el pïrmoml mokì`oil mb eàquoma iarparle mbhoml le sumar l ea elrga mb uk bdbrioioa àsoia sok rbpasoioùk mb eàquomas% a iulkma el rbpasoioùk ka ia`pbksl el ilktomlm pbrmoml+ 88
El mbsfomrltlioùk tobkb uk o`plita kbgltova sahrb el sleum y sahrb be rbkmo`obkta àsoia4 pbrdumoil el ilpliomlm mb rbleozlr tlkta bsubrzas mb letl oktbksomlm l iarta pelza ia`a bsubrzas praeakglmas+ El mbsfomrltlioùk pubmb pramuiorsb par4
• ±\uï sak eas bebitraeotas1 Yak plrtàiuels qub lyumlk l rbguelr be bquoeohroa mb eas eàquomas mbe arglkos`a+ Bstìk bk be pels`l &plrtb eàquoml mb el slkgrb/ y bk be sumar% bk ilktomlmbs mobrbktbs+ Eas `ìs o`partlktbs sak be samoa% ieara y patlsoa+
kbibsomlm mb eàquomas mbe iubrpa% y bs par ea qub mbhbk a`bktlrsb ukls plutls iarrbitls mb fomrltlioùk qub lia`plübk le rbsta mb el mobtl molrol &lmlptìkmasb l els kbibsomlmbs okmovomulebs/ y ar`bk plrtb mbe pragrl`l mb bktrbkl`obkta bktrbkl`ob kta &―bktrbkl`ob &―bktrbkl`obkta kta okvosoheb‐/+
Yo ka fly suiobktbs bebitraeotas sb pubmbk pramuior sàkta`ls mb mbiobkiol% ia`a ilel`hrbs `usiuelrbs% `usiuelrbs% mbhoeomlm y lpltàl+
• ±\uï bs ukl hbhoml mbpartovl a plrl be mbpartostl1 Bs ukl hbhoml bspbiole`bktb mosbülml plrl pbrsakls qub rbleozlk grlk bsubrza àsoia y iak uk oktbksa mbsglstb `usiuelr+
Be sumar sbirbtlma bk el supbriob mb el pobe iaktobkb ukl grlk vlrobmlm mb bebitraeotas% sobkma sogkoiltovl el pïrmoml mb leguka mb beeas &sahrb tama be samoa/ iulkma sb pramuibk grlkmbs vaeô`bkbs mb sumar+ Be grlma mb sumarlioùk mbpbkmb mb `uetotum mb litarbs mb ilrìitbr prokiople`bktb bxtbrkas% ia`a el murlioùk b oktbksomlm mb el litovomlm àsoil% el tb`pbrlturl y fu`bmlm l`hobktlebs% el vbsto`bktl utoeozlml% bti+
• ±\uï bs el sbm1 El sbm bs el kbibsomlm a mbsba klturle mb hbhbr% arogoklml par el mos`okuioùk mbe lgul iaktbkoml bk eas tbdomas+ Bk iakmoioakbs flhotulebs% flhot ulebs% el sbm bs ukl hubkl sbüle plrl lkukiolr grlmas `ìs a `bkas o`partlktbs mb mos`okuioùk mb el fomrltlioùk% pbra iulkma sb pobrmb `uifa eàquoma% ia`a murlktb el rbleozlioùk mb bdbrioioa àsoia praeakglma y!a oktbksa% el mbslplroioùk mb el sbm ka sogkoil qub be arglkos`a flyl leilkzlma be bstlma mb bquoeohroa bktrb els pïrmomls y glklkiols mb lgul &bufomrltlioùk/ &bufomrltlioùk/44 be mbpartostl pubmb mbdlr mb hbhbr sok flhbr ia`pebtlma su rbfomrltlioù rbfomrltlioùk k &rbiupbrlioùk mbe lgul pbrmoml flstl iaksbguor su kar`leozlioùk bk be arglkos`a/+ Zar tlkta% el sbm ka bs uk okmoilmar lheb mb el
Bstls hbhomls prbsbktlk ukl ia`pasoioùk bspbiàil plrl iaksbguor ukl rìpoml lhsarioùk mb lgul y bebitraeotas% y prbvbkor el ltogl% sobkma trbs sus ahdbtovas ukml`bktlebs4
89
Bstls hbhomls tobkbk `uy hubk slhar% par ea qub sb iaksu`bk iak `ìs lioeomlm qub be lgul sael+ Bstb topa mb prbplrlmas% bspbiole`bktb lmlptlmas% lyumlk l saeuioaklr praheb`ls bspbiàias plrl qub sb pubml leilkzlr uk hlelkib kutroioakle ùpto`a+ Eas bbitas hbkbioasas ka bstìk eo`otlmas sùea l mbpartostls qub rbleozlk uk bdbrioioa `usiuelr rbguelr b oktbksa% soka tl`hoïk l lqubeels pbrsakls qub par sus trlhldas flibk bsubrzas o`partlktbs a bk iakmoioakbs lmvbrsls% y l lqubeels pbrsakls qub murlktb su tob`pa mb aioa flibk bdbrioioa àsoia y bktrbklk+ XBZAYOIOÙK MB EÀ\ROMAY BK BE MBZAX]OY]L
Bs `uy o`partlktb bstlr hobk fomrltlma murlktb tama be màl+ Ia`a vlear lpraxo`lma y tbùroia% sb lm`otb el kbibsomlm mb okgbror < eotra mb eàquoma par ilml <+::: nile iaksu`omls% sobkma `uy o`partlktb qub bsb iaksu`a sb eebvb l ilha `bmolktb ukl mostrohuioùk lmbiulml+ Lsà% mbhb sbr ukl kar`l hìsoil iaksu`or lgul a ukl hbhoml plrl be mbpartostl l ea elrga mb tama be màl y% bk ea qub sb rbbrb le bktrbkl`obkta tlkta lktbs% ia`a murlktb y mbspuïs mbe `os`a+ Zlrl eebglr l eas kovbebs lmbiulmas mb iaksu`a mb eàquomas bs kbibslroa lmquoror ukas fìhotas mbtbr`oklmas+
• Lktbs mbe bdbrioioa+ Yb rbia`obkml ukl okgbstl mb mb ukas =::-3:: `e mb lgul a hbhoml mbpartovl <-8 f lktbs mbe bdbrioioa plrl ia`bkzlr el litovomlm iak ukl fomrltlioùk lmbiulml+ Bsta pbr`otb uk `bkar lu`bkta mb el tb`pbrlturl ibktrle iarparle mbe mbpartostl y mos`okuyb el pbribpioùk mbe bsubrza+ Yo sb iaksu`b ukl hbhoml iak fomrltas mb ilrhaka &hbhoml mbpartovl/ bstas 8=
lyumlk l eebklr ia`pebtl`bktb eas mbpùsotas mb geuiùgbka mbe `ôsiuea+
• Murlktb be bdbrioioa+ Eas mbpartostls mbhbk b`pbzlr l hbhbr prakta% y l oktbrvleas rbguelrbs iak be k mb iaksu`or eas eàquomas l uk rot`a qub pbr`otl rbpakbr be lgul y eas bebitraeotas pbrmomas par el sumarlioùk y l `lktbkbr eas kovbebs mb geuiasl bk slkgrb+ Leilkzlr uk bquoeohroa fàmroia ka sob`prb bs pasoheb% parqub el ilktomlm mb sumar bxirbtlma pubmb supbrlr el `ìxo`l ilpliomlm mb vliol`obkta gìstroia+ • Mbspuïs mbe bdbrioioa+ El rbpasoioùk mb eàquomas mbspuïs mbe bdbrioioa bs ukml`bktle plrl el lmbiulml rbiupbrlioùk mbe mbpartostl y mbhb okoiolrsb tlk prakta ia`a sbl pasoheb+ Rkl `lkbrl prìitoil mb mbtbr`oklr el ilktomlm mb eàquomas qub fly qub rbpakbr bs qub be mbpartostl sb pbsb lktbs y mbspuïs mb bktrbklr4 el mobrbkiol bktrb l`has pbsas sbülel be eàquoma pbrmoma% y par tlkta% be qub fly qub iaksu`or plrl rbfomrltlrsb mb ar`l iarrbitl+ ]rls bdbrioioas mb elrgl murlioùk sb liaksbdl l iaksbdl ukl hbhoml qub tbkgl samoa% ea qub pbr`otb lu`bktlr el rbtbkioùk mb eàquomas y su`okostrl be bebitraeota beo`oklma par be sumar+ ]l`hoïk mbhbk lm`okostrlsb fomrltas mb ilrhaka plrl rbpakbr mb ar`l rìpoml eas mbpùsotas mb geuiùgbka `usiuelr `usiuelr%% glstlmas murlktb be bsubrza+ Ahsbrvlioakbs
<+- Eas eàquomas% sbl iule sbl su tb`pbrlturl% sob`prb tobkbk bbitas pasotovas% lukqub els hbhomls rbsils sak `ìs lpbtbiohebs bk be trlksiursa mb els ilrrbrls mb elrgl murlioùk% sahrb tama so sb rbleozlk bk l`hobktb ileurasa+
8+- Bs `uy o`partlktb iaksbguor y `lktbkbr uk hubk bstlma mb fomrltlioùk prbvoa l el ia`pbtoioùk% pbra pbra bsta ka sustotuyb el ta`l mb eàquomas murlktb el `os`l% plrl bvotlr el mbsfomrltlioùk y el fopbrtbr`ol+ 9+- Els `aebstols mogbstovls ailsoaklmls par el ta`l lhukmlktb mb eàquomas murlktb el ia`pbtoioùk sb pubmbk bvotlr okgoroïkmaels murlktb eas bktrbkl`obktas% plrl flhotulrsb+ =+- Ka sb rbia`obkm rbia`obkmll el okgbstl mb hbhomls iak grlmulioùk leiafùeoil murlktb el prìitoil mbpartovl+ Mltas l tbkbr bk iubktl sahrb el ia`pasoioùk mb el saeuioùk plrl rbfomrltlr4
- qub lpartb bkbrgàl bkbrgàl bk ar`l mb fomrltas fomrltas mb ilrhaka mb lhsarioùk rìpoml% - qub rbpakgl rbpakgl eas bebitraeotas bebitraeotas y be lgul pbrmomas murlktb el litovomlm% - qub sb lhsarhl hobk hobk bk be oktbstoka% oktbstoka% - qub tbkgl hubk slhar% - qub `lktbkgl be vaeu`bk vaeu`bk pels`ìtoia% - qub ka tbkgl leiafae+
<<+ Lm <<+ Lmlp lptl tlio ioùk ùk l ea eass il il`h `hoa oass mb ieo`l y farlroa Be mbpartostl mb ïeotb% mbhoma l el kbibsomlm mb ia`pbtor% ia`pbtor% sb mbspelzl par tama be `ukma bk elrgas voldbs% iak eas iaksoguobktbs il`hoas farlroas qub pubmbk pravailr letbrlioakbs o`partlktbs bk eas rot`as hoaeùgoias bkmùgbkas y bxùgbkas% mlkma euglr l ukl sbrob mb sàkta`ls% ia`a letl mb subüa% orrotlhoeomlm% pïrmoml mbe lpbtota% ltogl% `lrbas y trlstarkas glstraoktbstoklebs4 bstb praibsa praibsa sb iakaib iak be ka`hrb mb ―dbt-elg‐+
82
El lieo`ltlioùk bs be praibmo`obkta par be iule uk arglkos`a sb lmlptl soaeùgoil`bktb soaeùgoil`bkt b l eas il`hoas qub sb pramuibk bk su `bmoa l`hobktb% y qub bk gbkbrle tobkbk rbelioùk morbitl iak be ieo`l+ Bk eas ilsas bk eas qub els iakmoioakbs l`hobktlebs sak lmvbrsls% iak ukl bebvlml tb`pbrlturl y uk leta grlma mb fu`bmlm% ea qub sb pbrsogub iak el lieo`ltlioùk bs qub be arglkos`a apto`oib sus `bilkos`as prokioplebs mb rbrogbrlioùk plrl qub taebrb `bdar be bstrïs tïr`oia qub sb pramuib murlktb be bdbrioioa bk bstb l`hobktb+ Iulkma uk mbpartostl sb lmlptl le ilear y l el fu`bmlm lu`bktl el pramuiioùk mb sumar% iaksoguoïkmasb lsà qub el tb`pbrlturl iarparle ka suhl bk bxibsa+ Bs o`partlktb qub eas mbpartostls lieo`ltlmas sbplk qub mbhbk tbkbr `uifa iuomlma iak el fomrltlioùk yl qub% par uk bkù`bka mb ia`pbkslioùk y mb `lktbko`obkta mb el tb`pbrlturl iarparle% pobrmbk `ìs eàquoma par be sumar qub eas mbpartostls ka lieo`ltlmas+ Lmb`ìs% par bbita mb el lmlptlioùk sb pramuib uk ielra lmbelkta bk el pramuiioùk mbe sumar% qub ia`obkzl l gbkbrlrsb l tb`pbrlturls iarparlebs okbroarbs l els mb eas sudbtas ka lieo`ltlmas+ Bstb sumar pasbb ukl `bkar iakibktrlioùk mb slebs `okbrlebs par ea qub sus pïrmomls sak `bkarbs+ Be tob`pa kbibslroa plrl lieo`ltlrsb mb ar`l iarrbitl bstì bktrb ukl y mas sb`lkls% mbpbkmobkma mb el ilpliomlm okmovomule mb ilml mbpartostl+ Murlktb bstb pbràama sb rbia`obkml rbleozlr eas bktrbkl`obktas `ìs oktbksas l pro`brl a ôeto`l farl mb el darklml+ Zastbroar`bktb% sb orìk oktramuiobkma paia l paia bstas rot`as mb bktrbkl`obktas l mobrbktbs farls mbe màl+
83
Bxostbk vlrols ar`ls mb ltbkulr eas bbitas kbgltovas mb el prìitoil mb bdbrioioa bk l`hobktbs bxtrb`as+ Rkl mb beels% y quozìs el `ìs o`partlktb% bs el rbleozlioùk mb ukl hubkl mobtl% y eebvlr plutls mb fomrltlioùk iarrbitls murlktb tama be màl+ Iulkma be bdbrioioa tobkb euglr bk uk l`hobktb mb ràa oktbksa% el `lyar plrtb mbe ilear iarparle sb pobrmb par rlmolioùk y iakvbiioùk+ Cosoaeùgoil`bktb bxostbk prokiople`bktb mas rbspubstls plrl `oko`ozlr eas bbitas mb el fopatbr`ol &mos`okuioùk mb el tb`pbrlturl iarparle ibktrle/ y sak el iaktrliioùk `usiuelr par tb`hear okvaeuktlroa &torotlr/ y el vlsaiakstroiioùk pbroïroil% mos`okuybkma be cuda slkguàkba mb el pobe+ ]l`hoïk sb pramuibk lmlptlioakbs mb el rbiubkiol ilrmolil &hrlmoilrmol/ y mb el vbktoelioùk+ Eas mbpartostls tl`hoïk sb pubmbk lieo`ltlr y ia`bkzlr l tb`helr l tb`pbrlturls `ìs hldls+ L su vbz `lktobkbk ukl vlsamoeltl vlsamoeltlioùk ioùk pbroïroil oktbr`otbktb oktbr`ot bktb qub pbr`otb uk `lyar ilebktl`obkta mb els bxtrb`omlmbs+ Lktb bstls iakmoioakbs ieo`ìtoils mb ràa y lorb sbia &qub subeb lia`plülr l els tb`pbrlturls hldls/ el pïrmoml mb eàquomas bs `lyar% par ea qub rbleozlr ukl iarrbitl fomrltlioùk bs mb votle o`partlkiol+ Xbsuetl ukml`bktle okiomor bk bstb tb`l% yl qub le ka bxostor ukl trlksporlioùk vosoheb% be mbpartostl ka bs ilplz mb rbiakaibr els pïrmomls y% par ea tlkta% tl`paia rbleozl ukl lmbiulml rbpasoioùk+ El lplroioùk mb vlsaiakstroiioùk ia`a `bilkos`a lmlptltova rbmuib eas kovbebs mb ìiomas grlsas eohrbs% lu`bktìkmasb el utoeozlioùk mb ilrhafomrltas ia`a ubktb bkbrgïtoil% par ea qub bs ukml`bktle rbleozlr ukl mobtl lmbiulml bk el qub sb mbhb flibr bspbiole fokilpoï bk el ta`l mb fomrltas mb ilrhaka+
\uobk quobrb apto`ozlr su sleum y su rbkmo`obkta mbpartova mbhb leo`bktlrsb hobk% plrl bstlr hobk kutroma% y mbhb fomrltlrsb mb car`l lprapolml iak el hbhoml iarrbitl+ Bs o`partlktb ia`br grlk vlrobmlm mb leo`bktas% bk ilktomlmbs lmbiulmls% y hbhbr eàquomas lktbs% murlktb y mbspuïs mbe bscubrza càsoia+
Ia`plüàl mb Ybrvoioas mb Hbhomls Xbcrbsilktbs% Y+E+ &Iail-Iael Bsplül/ iaelharl bk el bmoioùk mb bstl `akagrlcàl% y mlml bsl iuleomlm `brl`bktb mb iaelharlmar%% mbieokl taml rbspakslhoeomlm sahrb el lituliaelharlmar li tuleomlm% prbiosoùk% oktbgromlm a ileomlm mb el okcar`lioùk pravostl% lsà ia`a sahrb els apokoakbs mb eas lutarbs+
