Capítulo I Alcance Modifcaciones
y
400 DECLARACIONES GENERALES (A) Este Código de sistemas de transporte de tuberas es una de !arias se""iones de# Códi Código go de tube tuber ras as de pres presió ión n de #a So"ie o"ied dad Amer Ameri" i"a ana de Ing Ingenie enierros $e"%ni"os& AS$E '& * es responsabi#idad responsabi#idad de# usuario de este Código se#e se#e"" ""io iona narr #a Se"" Se""ió ión n ap#i ap#i"a "ab# b#e+ e+ ,or "on!enien"ia esta se""ión se pub#i"a "omo do"umento separado+ E# presente Código se ap#i"a a -idro"arburos& gas #i"uado de petr etró#eo ó#eo (GL, (GL,)& )& amo amona" a"o an-id n-idrro& a#"o-o#es * dió.ido de "arbono+ A #o #argo de este Código& estos sistemas se denomina denominar%n r%n sistemas sistemas de tuberas tuberas para #/uidos+ (') (') Los Los re/u re/uis isit itos os de este este Códi Código go son son ade" ade"u uado ados para para #a segu egurid ridad bao "ondi"iones norma#mente en"ontradas en e# 1un" 1un"io iona nami mien ento to de #os #os sist sistem emas as de tuberas para #/uidos+ No se propor"ionan espe"2"amente re/uisitos para todas #as "ondi"iones anorma#es o inusua#es& ni se estab#e"en todos #os deta##es de ingeniera * "onstr "onstru"" u""ión ión++ 3odo traba trabao o rea#i rea#iad ado o dentro de# a#"an"e de este Código deber% "ump "ump#i #irr "on "on #as #as norm normas as de segu seguri rida dad d e.presadas e.presadas o imp#"itas en 5#+ C) E# propósito primordia# de este Código es estab#e"er re/uisitos para e# dise6o& #a "onstru""ión& "onstru""ión& #a inspe""ión& #as pruebas& e# 1un" 1un"io iona nami mien ento to * e# mant manten enim imie ient nto o segur seguros os de #os sistem sistemas as de tuber tuberas as de #/uidos para #a prote""ión de# p7b#i"o en gene genera ra## * de# de# pers person ona# a# de #a empr empres esa a e.p#otadora& Sistema de tuberas "ontra e# !and !anda# a#is ismo mo * da6o da6oss a""i a""ide dent nta# a#es es por por otros& otros& * prote"" prote""ión ión raonab#e raonab#e de# medio medio ambiente+ D) E# pres presen ente te Códi Código go se re2e re2ere re a #a seguridad de #os emp#eados en #a medida en /ue /ue se !ea !ea a1e" a1e"ta tada da por por e# dise dise6o 6o b%si"o& #a "a#idad de #os materia#es * #a mano mano de obra obra * #os #os re/u re/uis isit itos os para para #a "ons "onstr tru" u""i "ión ón&& insp inspe" e""i "ión ón&& prue prueba bas& s& 1un"iona 1un"ionamient miento o * mantenim mantenimiento iento de #os sist sistem emas as de tube tuber ras as de #/u #/uid idos os++ Las Las normas normas !igentes !igentes de seguridad seguridad industria industria## re#ati!as a %reas de trabao& pr%"ti"as de trabao seguras * dispositi!os de segu seguri rida dad d no est% est%n n dest destin inad adas as a ser ser sup#antadas por este Código+
(E) Se ad!ierte a# dise6ador /ue e# Código no es un manua# de dise6o+ E# Código no e#imina #a ne"esidad de /ue e# ingeniero o e# ui"io de ingeniera "ompetente+ Los re/uisitos re/uisitos de dise6o dise6o espe"2"o espe"2"oss de# Código Código genera#men genera#mente te giran a#rededo a#rededorr de un en1o/ue de ingeniera simp#i2"ado a un sue sueto to++ Se pret preten ende de /ue /ue un dise dise6a 6ado dorr "apa de ap#i"ar un an%#isis m%s "omp#eto * rigu rigurroso oso a prob prob#e #ema mass espe espe"i "ia# a#es es o inusua#es tendr% #atitud en e# desarro##o de ta#es dise6os * #a e!a#ua"ión de tensiones "omp#eas o "ombinadas+ En ta#es "asos& e# dise6ador es responsab#e de demostrar #a !a#ide de su en1o/ue+ (8) (8) Este Este Códi Código go no ser% ser% retr retroa oa"t "ti! i!o o o interpretado "omo ap#i"ab#e a sistemas de tuberas insta#ados antes de #a 1e"-a de En #a p%gina de ttu#o de# do"umento en #o /ue /ue se re2e re2ere re a# dise dise6o 6o&& mate materi ria# a#es es&& "ons "onstr tru" u""i "ión ón&& mont monta ae& e& insp inspe" e""i "ión ón * pruebas+ Se pre!5& sin embargo& /ue #as disp dispos osi" i"io ione ness de este este Códi Código go ser% ser%n n ap#i ap#i""ab#es b#es en un p#a p#ao de 9 mes meses desp despu5 u5ss de #a 1e"1e"-a a de emis emisió ión n a #a reub reubi" i"a" a"ió ión& n& reem reemp# p#a ao o * e#e! e#e!a" a"ió ión n o "amb "ambio io de otro otross sist sistem emas as de tube tuber ras as e.istentes: ; a# 1un"ion ionamiento& mantenimiento * "ontro# de #a "orrosión de #os #os sist istema emas de tub tubera erass nue!os e!os o e.istentes+ Despu5s de /ue #as re!isiones de# Código sean aprobadas por AS$E * ANSI& pueden ser uti#iadas por a"uerdo entre #as partes "ont "ontra rata tant ntes es a part partir ir de #a 1e"1e"-a a de emisión+ Las re!isiones se "on!ierten en re/uisitos ob#igatorios o mnimos para #as nue!as insta#a"iones 9 meses despu5s de #a 1e"1e"-a a de emis emisió ión& n& e."e e."ept pto o para para #as #as insta#a" insta#a"iones iones de tubera tubera o "omponen "omponentes tes "ontratados o en "onstru""ión antes de# 2na# de# perodo de 9 meses+ (G) (G) Se ad!i ad!ier erte te a #os #os usua usuari rios os de este este Código /ue en a#gunas %reas #a #egis#a"ión puede estab#e"er #a urisdi""ión gubernamenta# sobre e# tema "ubierto por este Código * se #es ad!ierte de no -a"er uso de re!is e!isio ione ness /ue sean ean men menos restri"ti!as /ue #as anteriores sin tener #a seguridad de /ue -an sido a"eptadas ,or #as #as autor utorid ida ades des "ompe ompete tent ntes es en #a urisdi""ión donde se insta#ar% #a tubera+ E# Depart Departame amento nto de 3ranspo ransporte rte de #os Estado Estadoss ?
3ransporte 3ransporte de L/uidos ,e#igrosos ,e#igrosos por 3ubera& 3ubera& 3tu#o 4= ? 3ransporte& Código de Regu#a"iones 8edera#es+ 400+ A#"an"e 400++ 400++ Este Código Código pres"rib pres"ribe e re/uisito re/uisitoss para e# dise6o& dise6o& materia#es materia#es&& "onstru"" "onstru""ión& ión& ensa ensamb mb#a #ae e&& ins inspe" pe""ión ión& prueb ruebas as&& opera" opera"ión ión * manten mantenimi imient ento o de tuber tuberas as /ue transportan #/uidos entre insta#a"i insta#a"iones ones de produ"" produ""ión& ión& tan/uera tan/ueras& s& p#antas de pro"esamiento de gas natura#& re2neras& esta"iones de bombeo& p#antas de amonia"o a"o& termina#es ($arina& 1erro 1erro"ar "arri# ri# * "amió "amión) n)&& * otros otros puntos puntos de entrega * re"ep"ión+ (@5anse #as 8iguras 400++? * 400++?+) Este Código tambi5n pres"ribe re/uisitos para e# dise6o& dise6o& materia#es materia#es&& "onstru"" "onstru""ión& ión& insp inspe" e""i "ión ón de ensa ensamb mb#a #ae e&& prue prueba bas& s& opera" opera"ión ión * manten mantenimi imient ento o de tuber tuberas as transportando #odos a"uosos de mate materi ria# a#es es no pe#i pe#igr gros osos os ta#e ta#ess "omo "omo "arbón& "arbón& minera#es& minera#es& "on"entra "on"entrados dos * otros otros mate materi ria# a#es es só#i só#ido dos& s& entr entre e una una p#an p#anta ta pro"esadora de #e"-ada o 3ermina# * una p#an p#anta ta o ter termina mina## re"e re"ept ptor or (!er (!er 8ig+ ig+ 400++?)+ 8ig+ 400++? 400++? Diagrama Diagrama /ue muestra muestra e# a#"an"e de #a AS$E '+4& e."#u*endo #os sis sistem temas de tuber beras as de dió. ió.ido ido de "arbono (!er 8ig+ 400++?) 8ig+ 400++? 400++? Diagrama Diagrama /ue muestra muestra e# a#"an"e de AS$E '+4 para sistemas de tuberas de dió.ido de "arbono 8ig+ 400++? 400++? Diagrama Diagrama /ue muestra muestra e# a#"an"e de AS$E '+4 para sistemas de tubera de #e"-ada La tuber tubera a "onsis "onsiste te en tuber tubera& a& bridas bridas&& pernos& pernos& untas& untas& !%#!u#as !%#!u#as&& disposit dispositi!os i!os de a#i!io& a""esorios * partes /ue "ontienen presión de otros "omponentes de tubera+ 3ambi5n 3ambi5n in"#u*e per"-as * soportes& * otros otros e#emen e#ementos tos de# e/uipo e/uipo ne"esa ne"esario rioss para e!itar e# e."eso de tensión de #as pieas /ue "ontienen presión+ No in"#u*e estru"turas de apo*o ta#es "omo mar"os de edi2 edi2"i "ios os&& post postes es o 1und 1unda" a"io ione nes& s& o "ua#/uier e/uipo ta# "omo se de2ne en e# p%rr+ 400++ (b)+ Los re/uisitos para #os du"tos "osta a1uera se en"u en"uen entr tran an en e# Cap Captu tu#o #o IB+ IB+ Los Los re/uisitos para #as tuberas de suspensión se en"uentran en e# Captu#o BI+ 3ambi5n 3ambi5n se in"#u*en dentro de# a#"an"e de este Código
(A) tubera de amona"o an-idro #/uido * #/uido au.i#iar& primaria * aso"iada& en #os term ermina# ina#e es de #a tub tubera era (mari marin nos& os& 1err 1erro! o!ia iari rios os * "ami "amion ones es)& )& par/ par/ue uess de bombeo& esta"iones de bombeo& esta esta"i "ion ones es redu" edu"to tora rass de pres presió ión n * esta esta"i "ion ones es de medi medi"i "ión ón&& in"# in"#u* u*en endo do trampas ras"adoras& ') #os tan/ues de a#ma"enamiento * de trabao& in"#uidos #os depósitos de tuberas 1abri"ados a partir de tuberas * a""eso a""esorio rios& s& * #as tuber tuberas as /ue "one" "one"tan tan estas insta#a"iones (C) tubera de petró#eo #/uido * amona"o #/uido #/uido an-idro an-idro ubi"ada en #a propied propiedad ad /ue se -a reser!ado para ta#es tuberas dent dentrro de re2ne e2ner ra a de petr petró# ó#eo eo&& gas gas natura#& pro"esamiento de gas& amona"o * p#antas a grane# D) #os #os aspe aspe"t "tos os de 1un" 1un"io iona nami mien ento to * man manten tenimie imien nto de #os #os sis sistema temass de tuberas tuberas de #/uidos #/uidos re#a"ionados re#a"ionados "on #a seguridad * #a prote""ión de# p7b#i"o en gene genera ra#& #& e# pers person ona# a# de #as #as empr empres esas as e.p# e.p#ot otad ador oras as&& e# medi medio o ambi ambien ente te&& #os #os bienes * #os sistemas de tuberas !5anse #os p%rrs+ 400 ") *d) 400++ Este Código no 1ue desarro##ado para ap#i"arse a (A) "onstruir tubera de ser!i"io& ta# "omo agua& aire o !apor ') #os re"ipientes a presión& #os inter"ambiadores inter"ambiadores de "a#or& #as bombas& #os "ontadores * otros e/uipos de este tipo& in"# in"#ui uida dass #as #as tube tuber ras as inte intern rnas as * #as #as "one.iones "one.iones de #as tuberas& 4++4 (b) (C) (C) tube tuber ras as "on "on una una temp temper erat atur ura a de dise6o por debao de ?0 8 (?0 C) o por en"ima de >0 8 (0 C) (D) "ar"asa& tubo o tubera uti#iados en poos petro#1eros * "onuntos de "abea de poo 400+ De2ni"iones A#guno A#gunoss de #os t5rmin t5rminos os m%s "omun "omunes es re#a"ionados "on #a tubera se de2nen a "ont ontinu inua"ió a"ión n+ ,ara ara #os #os t5rmi 5rmin nos de so#dadura usados en este Código pero no mostrados a/u& se ap#i"an de2ni"iones de a"uerdo "on AFS A+0+ Cargas Cargas a""ident a""identa#es a#es "ua#/uier "ua#/uier "arga "arga no p#an #aneada eada o "omb ombina" ina"ió ión n de "arg argas impre!istas "ausadas por #a inter!en"ión -umana o 1enómenos natura#es+
Corrosión a"ti!a "orrosión /ue "ontin7a o no se detiene+ Anoma#a Anoma#a una indi"a"ió indi"a"ión& n& dete"tada dete"tada por un e.am e.amen en no dest destru ru"t "ti! i!o o ("om ("omo o una una inspe""ión en #nea)+ So#d So#dad adur ura a por por ar"o ar"o (AF) (AF) a grup grupo o de pro"e pro"esos sos de so#dad so#dadura ura /ue produ produ"e "e #a "oa#e oa#es" s"e en"ia n"ia de piea ieass de trab rabao ao "a#ent%nd "a#ent%ndo#as o#as "on ar"o+ ar"o+ Los pro"esos pro"esos se uti#ian "on o sin ap#i"a"ión de presión * "on o sin meta# de aporta"ión+ So#dad So#dadura ura autom% autom%ti" ti"a a so#dad so#dadura ura "on "on e/uipo /ue re/uiere só#o o"asiona#mente o ninguna obser!a"ión de #a so#dadura& * sin auste manua# de #os "ontro#es de# e/uipo+ Re##eno materia# "o#o"ado en un aguero o an ana a para para ##en ##enar ar e# espa espa"i "io o e."a e."a!a !ado do a#rededor de una tubera+ Impe Imper1 r1e" e""i "ión ón romo romo una una impe imper1 r1e" e""i "ión ón "ara"teriada por !aria"iones sua!emente "ontorneadas en e# espesor de #a pared+ A"op#amiento de ruptura un "omponente insta#ado en #a tubera para permitir /ue #a tubera se separe "uando se ap#i"a una "arga a.ia# predeterminada a# a"op#amiento+ Hebi##a "ondi"ión en #a /ue #a tubera -a su1ri su1rido do su2"ie su2"iente nte de1orm de1orma"i a"ión ón p#%sti p#%sti"a "a para pro!o"ar arrugas permanentes en #a pare pared d de #a tube tuber ra a o de1o de1orm rma" a"ió ión n en se""ión trans!ersa# e."esi!a "ausada por "argas /ue a"t7an so#as o en "ombina"ión "on #a presión -idrost%ti"a+ (,or #o genera#& una unta de tope& una 7ni" 7ni"a a so#d so#dad adur ura a en ranu ranura ra en @) @) una una so#dadura entre dos e#ementos a#ineados apro.imadamente en e# mismo p#ano+ ,rote ,rote""i ""ión ón "atódi "atódi"a "a (C,) (C,) t5"ni" t5"ni"a a para para redu redu"i "irr #a "orr "orros osió ión n de una una supe super2" r2"ie ie met%#i met%#i"a "a -a"ie -a"iend ndo o /ue #a super2" super2"ie ie de# de# "%todo de una "5#u#a e#e"tro/umi"a+ Cara Cara"t "ter eri iar ar para para "uan "uanti ti2" 2"ar ar e# tipo tipo&& tama6o& 1orma& orienta"ión * ubi"a"ión de una anoma#a+ Re!e e!esti stimien mientto #/ #/uido& ido& #i" #i"uab uab#e o "omposi"ión de masi##a /ue& despu5s de su ap#i ap#i"a "a"i "ión ón sobr sobre e una una supe super2 r2"i "ie& e& se "on! "on!ie iert rte e en una una pe# pe#"u "u#a #a ad-e ad-ere rent nte e prote"tora o 1un"iona# só#ida+ E# re"u re"ubr brim imie ient nto o tamb tambi5 i5n n in"# in"#u* u*e e "int "inta a ad-esi!a+ Sist istema ema de re"ub e"ubri rimi mie ento to n7me n7merro "omp "omp#e #eto to * tipo tiposs de re"u re"ubr brim imie ient ntos os
ap#i"a ap#i"ados dos a una super2"i super2"ie e en un orden orden prede predeter termin minado ado++ (Cuand (Cuando o se usa usa en un senti entid do m%s amp#i p#io& se in" in"#u* #u*en #a prepara"ión de #a super2"ie& #os pretratamientos& e# grosor de #a pe#"u#a se"a * e# modo de ap#i"a"ión)+ Resorte esorte 1ro 1ro dee. dee.ión ión de#ibe de#iberad rada a de #a tubera& dentro de su #mite e#%sti"o& para "ompensar #a e.pansión t5rmi"a anti"ipada+ ,andeo de "o#umnas pandeo de una !iga o tubera bao "arga a.ia# "ompresi!a en #a /ue /ue #as "arga "argass pro! pro!o"a o"an n una una dee. dee.ión ión #atera #atera## inesta inestab#e b#e&& tambi5 tambi5n n denomi denominad nada a pandeo por a#tera"ión+ Compon Component ente e un e#emen e#emento to o e#emen e#emento to indi!idua# insta#ado en #nea "on #a tubera en un sistema de tubera& ta# "omo& pero no #imitado a& !%#!u#as& "odos& tees& bridas * "ierres+ Cone"tores "omponentes& e."epto bridas& uti#iado uti#iadoss para unir me"%ni"am me"%ni"amente ente dos se""iones de tubera+ Estos t5rminos de so#dadura est%n de a"uerdo "on AFS A+0+ Las imper1e""iones a2#adas pueden ser rotas por #a mo#ienda& pero #a ausen"ia de una una imper1 imper1e"t e"ta a imper1 imper1e"" e""ión ión debe debe ser !eri2"ada mediante un e.amen !isua# * no destru"ti!o+ Conse"uen"ia impa"to /ue un 1a##o de #a "ana#ia"ión podra tener sobre e# p7b#i"o& #os emp#eados& #a propiedad * e# medio ambiente+ Corr Corros osió ión n dete deteri rior oro o de un mate materi ria# a#&& genera genera#me #mente nte un meta#& meta#& /ue resu# resu#ta ta de una rea""ión "on su entorno+ In-i In-ibi bido dorr de #a "or "orrosi rosión ón sust sustan an"i "ia a /umi"a o "ombina"ión de sustan"ias /ue& "uan "uando do est% est%n n pres presen ente tess en e# medi medio o ambiente o en una super2"ie& pre!ienen o redu"en #a "orrosión+ De1e"to a dis"ontinuidad o dis"o dis"onti ntinu nuida idades des /ue /ue por natura natura#e #ea a o e1e"to a"umu#ado -a"en /ue una parte o produ"to no pueda "ump#ir "on #as normas o espe"i2"a"iones de a"epta"ión mnimas ap#i"ab#es+ E# t5rmino designa re"-ao+ Dent Dent de1orma"i de1orma"ión ón "ón"a!a "ón"a!a permanen permanente te de #a se""ión trans!ersa# "ir"u#ar de# tubo /ue produ"e una disminu"ión de# di%metro+
@ida de dise6o un perodo de tiempo uti#iado en #os "%#"u#os de dise6o& se#e""ionado "on e# propósito de !eri2"ar /ue un "omponente reemp#aab#e o permanente es ade"uado para e# perodo de ser!i"io anti"ipado+ La !ida de# dise6o no pertene"e a #a !ida 7ti# de# sistema de tuberas por/ue un sistema de gasodu"tos bien mantenido * protegido puede propor"ionar un ser!i"io de transporte de #/uidos inde2nidamente+ Dete"tar dete"tar u obtener indi"a"iones medib#es de una anoma#a o de1e"to de re!estimiento en una tubera usando inspe""ión en #nea u otras te"no#ogas+ Dis"ontinuidad a interrup"ión de #a estru"tura tpi"a de un materia#& "omo #a 1a#ta de -omogeneidad en sus "ara"tersti"as me"%ni"as& meta#7rgi"as o 1si"as+
E.perien"ia a"ti!idades de trabao rea#iadas en un m5todo de END espe"2"o bao #a dire""ión de super!isión "ua#i2"ada& in"#u*endo e# desempe6o de# m5todo END * a"ti!idades re#a"ionadas& pero sin in"#uir e# tiempo emp#eado en programas de "apa"ita"ión organiados+ 8a##a t5rmino genera# uti#iado para imp#i"ar /ue una parte en ser!i"io se -a !ue#to "omp#etamente inoperab#e: Es toda!a operab#e pero es in"apa de rea#iar satis1a"toriamente sus obeti!os 1un"ión: O se -a deteriorado gra!emente -asta e# punto de /ue se -a !ue#to po"o 2ab#e o inseguro para e# uso "ontinuado+ 8atiga pro"eso de desarro##o o agrandamiento de a"ra"K "omo resu#tado de repetidos "i"#os de estr5s+ So#dadura de 2#ete a so#dadura de se""ión trans!ersa# apro.imadamente triangu#ar uniendo dos super2"ies apro.imadamente en %ngu#o re"to entre s en una unión de reborde& unta en 3 o unta de es/uina+ ,e#"u#a "apa de#gada& no ne"esariamente !isib#e+ So#dadura de 2#ete "omp#eto a so#dadura de 2#ete "u*o tama6o es igua# a# espesor de# miembro m%s de#gado unido+ So#dadura de ar"o de gas meta# (G$AF) pro"eso de so#dadura de ar"o an /ue uti#ia un ar"o entre un e#e"trodo de meta# de re##eno "ontinuo * #a pis"ina de so#dadura+ E# pro"eso se uti#ia "on b#indae de un gas suministrado e.ternamente * sin #a ap#i"a"ión de presión+ So#dadura de ar"o de tungsteno de gas (G3AF) pro"eso de so#dadura de ar"o an /ue uti#ia un ar"o entre un e#e"trodo de tungsteno (no "onsumib#e) * #a pis"ina de so#dadura+ E# pro"eso se uti#ia "on gas de prote""ión * sin #a ap#i"a"ión de presión+ Corrosión genera# p5rdida uni1orme o gradua#mente !ariab#e de# grosor de #a pared sobre un %rea+ So#dadura "ir"un1eren"ia# una tubera de unión de so#dadura a tope "ir"un1eren"ia# "omp#eta o "omponentes+ Gubia p5rdida de meta# indu"ida me"%ni"amente& /ue pro!o"a ranuras o "a!idades a#argadas #o"a#iadas en una tubera de meta#+
,rueba -idrost%ti"a o prueba de agua una prueba de presión uti#iando agua "omo medio de ensa*o+ Imper1e""ión irregu#aridad inspe""ión+
dis"ontinuidad /ue se dete"ta
In"idente #ibera"ión in!o#untaria #/uido debido a# 1a##o de una tubera+
o por
dise6o de presión de un "omponente de tubera (!5ase e# p%rra1o 40++)+ Lanador dispositi!o de tubera uti#iado para insertar un "erdo en una tubera presuriada& a !e"es denominado trampa de "erdo+
de
8uga es"ape in!o#untario de #/uido de #a tubera+
In"#usión 1ase no met%#i"a ta# "omo una part"u#a de ó.ido& su#1uro o si#i"ato en una tubera de meta#+
La 1uente de #a 1uga puede ser agueros& grietas (in"#u*endo propaga"ión * no propaga"ión& #ongitudina# * "ir"un1eren"ia#)& separa"ión o e.tra""ión * "one.iones sue#tas+
Indi"a"ión -a##ago de una t5"ni"a o m5todo de ensa*o no destru"ti!o /ue se des!e de #o esperado+ ,uede o no ser un de1e"to+ Inspe""ión en #nea (ILI) t5"ni"a de inspe""ión de tuberas de a"ero /ue uti#ia dispositi!os "ono"idos en #a industria "omo "erdos inte#igentes o inte#igentes+ Estos dispositi!os 1un"ionan dentro de #a tubera * propor"ionan indi"a"iones de p5rdida de meta#& de1orma"ión * otros de1e"tos+ Herramientas de inspe""ión en #nea "ua#/uier dispositi!o instrumentado o !e-"u#o /ue registra datos * uti#ia m5todos de prueba no destru"ti!os u otras t5"ni"as para inspe""ionar #a tubera desde e# interior+ 3ambi5n "ono"ido "omo "erdo inte#igente o inte#igente+ 3ubera en ser!i"io una tubera /ue "ontiene #/uido para ser transportado+ E# #/uido puede o no uir+ Inspe""ión uso de una t5"ni"a o m5todo de ensa*os no destru"ti!os+ Integridad #a "apa"idad de #a tubera para soportar todas #as "argas pre!istas (in"#u*endo e# es1uero de aro debido a #a presión de opera"ión) dentro de# 1a"tor de dise6o estab#e"ido por esta se""ión+ E!a#ua"ión de #a integridad pro"eso /ue in"#u*e #a inspe""ión de #as insta#a"iones de tuberas& #a e!a#ua"ión de #as indi"a"iones resu#tantes de #as inspe""iones& e# e.amen de #a tubera mediante una !ariedad de t5"ni"as& #a e!a#ua"ión de #os resu#tados de #os e.%menes& #a "ara"teria"ión de #a e!a#ua"ión por tipo * gra!edad de de1e"tos * #a determina"ión de #a integridad resu#tante La tubera mediante e# an%#isis+ ,resión de dise6o interna presión interna uti#iada en #os "%#"u#os o an%#isis para e#
Longitud un pedao de tubo de #a #ongitud entregada desde e# mo#ino+ Cada piea se denomina #ongitud& independientemente de su dimensión rea#+ Esto a !e"es se ##ama una arti"u#a"ión& pero #a #ongitud se pre2ere+ Se""ión de #nea o se""ión de tubera re"orrido "ontinuo de tubera entre esta"iones de bombeo ad*a"entes& entre una esta"ión de bombeo * una !%#!u#a de b#o/ue o entre !%#!u#as de b#o/ue ad*a"entes+ Gas #i"uado de petró#eo (GL,) petró#eo #/uido "ompuesto prin"ipa#mente de #os siguientes -idro"arburos& por s mismos o en 1orma de me"#as butano (butano norma# o isobutano)& buti#eno (in"#uidos #os isómeros)& propano& propi#eno * etano+ A#"o-o# #/uido "ua#/uiera de un grupo de "ompuestos org%ni"os /ue "ontienen so#amente -idrógeno& "arbono * uno o m%s radi"a#es -idro.i#o /ue permane"er%n #/uidos en una "orriente en mo!imiento en una tubera+ Amona"o #/uido an-idro un "ompuesto 1ormado por #a "ombina"ión de #os dos e#ementos gaseosos nitrógeno e -idrógeno& en #a propor"ión de una parte de nitrógeno a tres partes de -idrógeno& en !o#umen& "omprimido a un estado #/uido+ Inspe""ión de part"u#as magn5ti"as ($,I) un m5todo de ensa*o no destru"ti!o /ue uti#ia "ampos magn5ti"os de 1uga * Indi"ando materia#es para re!e#ar indi"a"iones de dis"ontinuidad de super2"ie * "er"a de #a super2"ie+ 3uberas de #nea prin"ipa# todas #as tuberas de tuberas en #nea& a""esorios& "ur!as& "odos& !%#!u#as de reten"ión *
!%#!u#as de ras"adoras+
b#o/ue
entre
trampas
,resión m%.ima de 1un"ionamiento en r5gimen permanente presión m%.ima (suma de #a presión de #a "abea est%ti"a& presión ne"esaria para superar #as p5rdidas de 1ri""ión * "ua#/uier "ontrapresión) en "ua#/uier punto de un sistema de tuberas "uando e# sistema est% 1un"ionando en "ondi"iones de r5gimen "onstante+ Da6o me"%ni"o tipo de da6o de meta# en un re!estimiento de tubo o tubera "ausado por #a ap#i"a"ión de una 1uera e.terna+ E# da6o me"%ni"o puede in"#uir dentado& e#imina"ión de re!estimiento& remo"ión de meta#& mo!imiento de meta#& trabao en 1ro de# meta# sub*a"ente& per1ora"ión * tensiones residua#es+ ,5rdida de meta# tipos de anoma#as en #a tubera en #as /ue se -a e#iminado e# meta# de #a super2"ie de #a tubera& norma#mente debido a #a "orrosión o a# aoamiento+ $itra dos o m%s se""iones re"tas de tubo empareado * unido en una #nea bise"tando e# %ngu#o de unión para produ"ir un "ambio de dire""ión+ $itiga"ión #imita"ión o redu""ión de #a probabi#idad de o"urren"ia o "onse"uen"ia esperada de un e!ento en parti"u#ar+ 3ama6o nomina# de #a tubera (N,S) !5ase AS$E '9+0$ p+ para #a de2ni"ión+ E.amen no destru"ti!o (EC$) o ensa*os no destru"ti!os (END) m5todo de prueba& "omo radiogra1a& u#trasonidos& pruebas magn5ti"as& #/uido penetrante& !isua#& pruebas de 1ugas& "orrientes par%sitas * emisión a"7sti"a& o una t5"ni"a de prueba& "omo 1ugas de uo magn5ti"o& inspe""ión de part"u#as magn5ti"as& ondas de "orte u#trasóni"as & ; e# u#trasonido de onda de "ompresión por "onta"to+ Operador u operador persona& so"iedad& "orpora"ión& agen"ia p7b#i"a& propietario& agente u otra entidad a"tua#mente responsab#e de# dise6o& "onstru""ión& inspe""ión& pruebas& opera"ión * mantenimiento de #as insta#a"iones de #a tubera+ So#dadura de gas o.1ugo (O8F) a grupo de pro"esos de so#dadura /ue produ"e #a "oa#es"en"ia de #as pieas de trabao
"a#ent%ndo#as "on una ##ama de gas o.i"ombustib#e+ Los pro"esos se uti#ian "on o sin ap#i"a"ión de presión * "on o sin meta# de aporta"ión+ ,etró#eo petró#eo "rudo& "ondensado& gaso#ina natura#& #/uidos de gas natura#& gas #i"uado de petró#eo * produ"tos #/uidos de petró#eo+ Cerdo un dispositi!o /ue pasa internamente a tra!5s de# interior de una tubera para #impiar o inspe""ionar #a tubera o para separar uidos dis"ontinuos+ ,igging e# uso de "ua#/uier dispositi!o& -erramienta o !e-"u#o autónomo independiente /ue se mue!a por e# interior de# 3ubera para inspe""ionar& dimensionar& #impiar o se"ar+ 3ubo un tubo& usua#mente "i#ndri"o& uti#iado para transportar una presión de uido o de uido de transmisión& norma#mente designada "omo tubo en #a espe"i2"a"ión ap#i"ab#e+ 3ambi5n in"#u*e "ua#/uier "omponente simi#ar designado "omo tubo usado para e# mismo propósito+ Los tipos de tubera& seg7n e# m5todo de 1abri"a"ión& se de2nen a "ontinua"ión+ 3ubo dob#e so#dado por ar"o sumergido tubo /ue tiene una unión #ongitudina# o en espira# produ"ida por a# menos dos pasadas& una de #as "ua#es se en"uentra en e# interior de# tubo+ La "oa#es"en"ia se produ"e por "a#entamiento "on un ar"o e#5"tri"o o ar"os entre e# e#e"trodo de meta# desnudo o e#e"trodos * e# trabao+ La so#dadura est% protegida por una manta de materia# granu#ar& 1usib#e sobre e# trabao+ No se uti#ia presión * se obtiene meta# de re##eno para #as so#daduras internas * e.ternas de# e#e"trodo o e#e"trodos+ 3ubo e#5"tri"o so#dado por deste##o tubo /ue tiene una unión #ongitudina# en e# e.tremo donde #a "oa#es"en"ia se produ"e simu#t%neamente sobre toda e# %rea de super2"ies de apo*o por e# "a#or obtenido de #a resisten"ia a# uo de "orriente e#5"tri"a entre #as dos super2"ies * mediante #a ap#i"a"ión de presión despu5s de# "a#entamiento sustan"ia#mente terminado+ E# deste##o * e# des"on"ierto son a"ompa6ados por #a e.pu#sión de# meta# de #a unta+ 3ubo so#dado por 1usión e#5"tri"a tubo /ue tiene una unta #ongitudina# o en espira# en #a /ue se produ"e #a "oa#es"en"ia en e# tubo pre1ormado mediante so#dadura de
ar"o e#5"tri"o manua# o autom%ti"a+ La so#dadura puede ser simp#e o dob#e * puede rea#iarse "on o sin e# uso de meta# de aporta"ión+ E# tubo so#dado en espira# tambi5n se 1abri"a mediante e# pro"eso de so#dadura por 1usión e#5"tri"a& *a sea "on una unta de reborde o "on una unta de "ierre+
Espesor de pared nomina# de# tubo e# grosor de pared indi"ado en #as espe"i2"a"iones de tubera ap#i"ab#es o #as normas dimensiona#es in"#uidas en este Código por re1eren"ia+ La dimensión de# grosor de #a pared indi"ada est% sueta a #as to#eran"ias indi"adas en #a espe"i2"a"ión o est%ndar+
3ubo so#dado por indu""ión e#5"tri"a tubera produ"ida en #ongitudes indi!idua#es o en #ongitudes "ontinuas desde a#ambre en espira# /ue tiene una unión #ongitudina# o en espira# en #a /ue #a "oa#es"en"ia se produ"e por e# "a#or obtenido de #a resisten"ia de #a tubera a #a "orriente e#5"tri"a indu"ida * por ap#i"a"ión de presión+
E#ementos de soporte de tubera #os e#ementos de soporte de tubera "onsisten en a""esorios * a""esorios estru"tura#es "omo sigue
3ubo so#dado por resisten"ia e#5"tri"a tubera produ"ida en #ongitudes indi!idua#es o en #ongitudes "ontinuas a partir de un reborde en espira#& /ue tiene una unión #ongitudina# o en espira# en #a /ue #a "oa#es"en"ia es produ"ida por e# "a#or obtenido de #a resisten"ia de #a tubera a# uo de "orriente e#5"tri"a en un "ir"uito de# "ua# 3ubera es una parte& * por #a ap#i"a"ión de #a presión+ So#dado "on "ampana so#dada tubera produ"ida en #ongitudes indi!idua#es a partir de un a#!eo##o de #ongitud "ortada& "on su unión #ongitudina# #ongitudina# so#dada por #a presión me"%ni"a desarro##ada en e# estirado de #a #%mina "a#entada por e# -orno a tra!5s de una matri en 1orma de "ono ("om7nmente "ono"ida "omo La "ampana de so#dadura) /ue sir!e "omo mo#de "ombinado de "on1ormado * so#dadura+ 3ubera so#dada a tope de -orno& so#dada en "ontinuo tubera produ"ida en #ongitudes "ontinuas a partir de materia# #aminar en espira# * posteriormente "ortada en #ongitudes indi!idua#es& teniendo su Longitudina# so#dada por #a presión me"%ni"a desarro##ada en #a #amina"ión de# e#emento #aminar 1ormado en "a#iente a tra!5s de un "onunto de rodi##os de so#dadura de paso redondo+ En e# /ue #a "oa#es"en"ia se produ"e "a#entando e# tubo pre1ormado a #a temperatura de so#dadura * -a"i5ndo#a pasar sobre un mandri# situado entre dos rodi##os de so#dadura /ue "omprimen * sue#dan #os bordes so#apados+ 3ubo sin "ostura tubo produ"ido por per1ora"ión de una pa#an/ui##a seguida por #aminado o dibuo& o ambos+
A) Luminarias+ Los a""esorios in"#u*en e#ementos /ue trans2eren #a "arga de# tubo o unión estru"tura# a #a estru"tura o e/uipo de soporte+ In"#u*en a""esorios de tipo "o#gante ta#es "omo !ari##as de suspensión& per"-as de resorte& braos os"i#antes& "ontrapesos& tensores& punta#es& "adenas& guas * an"#aes& * a""esorios de "oinetes ta#es "omo si##ines& bases& rodi##os& soportes * soportes des#iantes+ ') Aditamentos estru"tura#es+ Los a""esorios estru"tura#es in"#u*en e#ementos /ue est%n so#dados& atorni##ados o suetados a #a tubera& ta#es "omo "#ips& oreetas& ani##os& abraaderas& -or/ui##as& "orreas * 1a#das+ 3ubera todas #as partes de #as insta#a"iones 1si"as a tra!5s de #as "ua#es e# #/uido se mue!e en e# transporte& in"#u*endo tuberas& !%#!u#as& a""esorios& bridas (in"#u*endo pernos * empa/uetaduras)& regu#adores& re"ipientes a presión& amortiguadores de pu#sa"iones& !%#!u#as de a#i!io& & Esta"iones regu#adoras de presión& esta"iones #imitadoras de presión& esta"iones de a#i!io de presión * ensamb#aes 1abri"ados+ Dentro de esta de2ni"ión est%n in"#uidas #as #neas #/uidas de transmisión * re"o#e""ión& /ue transportan #/uidos de #as insta#a"iones de produ""ión a #ugares en tierra& * e/uipos de a#ma"enamiento de #/uidos de# tipo de tubera "errada& 1abri"ados o 1orados a partir de tubos o 1abri"ados a partir de tuberas * a""esorios+ Se""ión de tubera re"orrido "ontinuo de tubera entre esta"iones de bombeo ad*a"entes& entre una esta"ión de bombeo * una !%#!u#a de b#o/ue& o entre !%#!u#as de b#o/ue ad*a"entes+ ,itting "orrosión #o"a#iada de una super2"ie met%#i"a /ue est% "on2nada a
un %rea pe/ue6a * toma #a 1orma de "a!idades ##amadas 1osas+ ,resión a menos /ue se indi/ue #o "ontrario& #a presión se e.presa en #ibras por pu#gada "uadrada (bar) por en"ima de #a presión atmos15ri"a& es de"ir& presión de "a#ibra"ión "omo presión psig (bar) abre!iada+ ,rueba de presión medio mediante e# "ua# se e!a#7a #a integridad de una piea de e/uipo (tubera)& en #a /ue se ##ena e# art"u#o Con un uido& se##ado * sometido a presión+ Se uti#ia para !a#idar #a integridad * dete"tar de1e"tos de "onstru""ión * materia#es de1e"tuosos+ Ca#i2"a"ión "ono"imientos& -abi#idades * destreas demostrados * do"umentados& unto "on "apa"ita"ión do"umentada * M o e.perien"ia re/uerida para /ue e# persona# desempe6e ade"uadamente #as tareas de un trabao o tarea espe"2"a+ Re"eptor dispositi!o de tubera uti#iado para retirar un "erdo de una tubera presuriada& a !e"es denominado trampa de "erdo+ 3ensión residua# tensión presente en un obeto en ausen"ia de "arga e.terna& tpi"amente resu#tante de pro"esos de 1abri"a"ión o "onstru""ión+ resisti!idad (A) resisten"ia por unidad de #ongitud de una sustan"ia "on se""ión trans!ersa# uni1orme+ (') medida de #a "apa"idad de un e#e"tro#ito (por eemp#o& sue#o) para resistir e# uo de "arga e#5"tri"a (por eemp#o& "orriente de prote""ión "atódi"a)+ Inter!a#o de retorno inter!a#o de tiempo estadsti"amente determinado entre e!entos su"esi!os de "ondi"iones ambienta#es de dise6o /ue se igua#an o e."eden+ Dere"-o de !a (ROF) 1rana de tierra en #a /ue se "onstru*en tuberas& 1erro"arri#es& #neas e#5"tri"as& "arreteras& "arreteras * otras insta#a"iones simi#ares+ Genera#mente& un a"uerdo ROF es"rito asegura e# dere"-o a pasar sobre #a propiedad poseda u o"upada por otros+ Los a"uerdos de ROF genera#mente permiten e# dere"-o de entrada * sa#ida para #a insta#a"ión& opera"ión * mantenimiento de #a insta#a"ión+ La an"-ura de# ROF !ara en 1un"ión de
1a"tores ta#es "omo e# uso de #a tierra e.istente& e# espa"io de trabao de "onstru""ión& #as restri""iones ambienta#es * #os re/uisitos de mantenimiento de #a insta#a"ión+ La an"-ura se espe"i2"a tpi"amente en e# a"uerdo ROF& despu5s de #a nego"ia"ión "on e# terrateniente a1e"tado& por a""ión #ega#& o por #a autoridad /ue permite+ Riesgo medida de #a p5rdida poten"ia# en t5rminos tanto de #a probabi#idad in"idente (probabi#idad) de o"urren"ia "omo de #a magnitud de #as "onse"uen"ias+ So#dadura de "ostura so#dadura #ongitudina# o -e#i"oida# en tubera+ Segmento #ongitud de #a tubera o parte de# sistema /ue tiene "ara"tersti"as 7ni"as en una ubi"a"ión geogr%2"a espe"2"a+ So#dadura semiautom%ti"a so#dadura manua# "on e/uipo /ue "ontro#a autom%ti"amente una o m%s de #as "ondi"iones de so#dadura+ Deber% debe o no se uti#ia para indi"ar /ue una pro!isión es ob#igatoria+ (S$AF) an pro"eso de so#dadura por ar"o "on un ar"o entre un e#e"trodo "ubierto * #a pis"ina de so#dadura+ E# pro"eso se uti#ia "on e# b#indae de #a des"omposi"ión de #a "ubierta de# e#e"trodo& sin #a ap#i"a"ión de presión& * "on e# meta# de re##eno de# e#e"trodo+ Debe debera o se re"omienda se uti#ia para indi"ar /ue una disposi"ión no es ob#igatoria& pero se re"omienda "omo buena pr%"ti"a+ Cerdo inte#igente t5rmino genera# de #a industria para dispositi!os de inspe""ión interna (!er inspe""ión en #nea) Li"ue1a""ión de# sue#o una "ondi"ión de# sue#o& tpi"amente "ausada por #a "arga ""#i"a din%mi"a (por eemp#o& terremoto& o#as) en donde se redu"e #a resisten"ia a# "orte e1e"ti!a de# sue#o de ta# manera /ue e# sue#o muestra #as propiedades de un #/uido+ Span una se""ión de tubera /ue no est% soportada+ Lmite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado (S*) e.presado en #ibras por pu#gada "uadrada (psi) o en megapas"a#es ($,a)& #mite de e#asti"idad mnimo pres"rito por #a espe"i2"a"ión bao #a "ua# se 1abri"ó #a tubera+
Cepa "ambio en #a #ongitud de un materia# en respuesta a una 1uera ap#i"ada& e.presada en una base de #ongitud unitaria (por eemp#o& pu#gadas por pu#gada o mm por mm)+ 3ensión resisten"ia de un "uerpo a una 1uera ap#i"ada& e.presada en unidades de 1uera por unidad de %rea (psi o $,a)+ 3ambi5n puede denominarse estr5s unitario+ Agrietamiento por "orrosión por tensión (SCC) 1orma de ata/ue ambienta# de# meta# /ue imp#i"a #a intera""ión de un ambiente "orrosi!o #o"a# * tensiones en e# meta#& dando #ugar a 1orma"ión * "re"imiento de grietas+
3ensión de tra""ión 1uera de tra""ión ap#i"ada di!idida por e# %rea de se""ión trans!ersa# origina#+ Empa#me una "one.ión donde se deó un -ue"o para di!idir una tubera en se""iones de prueba& o para insta#ar una se""ión de reemp#ao probada& o en #a "onstru""ión de #nea "ontinua en un #ugar ta# "omo un ro o un "ru"e de "arretera+ So#dadura de empa#me una "one.ión de unión mediante una so#dadura& tpi"amente una so#dadura "ir"un1eren"ia#+ Herramienta t5rmino gen5ri"o /ue signi2"a "ua#/uier tipo de dispositi!o instrumentado o "erdo+
Ni!e# de estr5s ni!e# de estr5s tangen"ia# o de aro& usua#mente e.presado "omo un por"entae de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado+
8orma"ión programa organiado desarro##ado para impartir #os "ono"imientos * -abi#idades ne"esarias para #a "a#i2"a"ión+
So#dadura por ar"o sumergido (SAF) pro"eso de so#dadura por ar"o /ue uti#ia un ar"o o ar"os entre un e#e"trodo de meta# desnudo o e#e"trodos * #a pis"ina de so#dadura+ E# ar"o * e# meta# 1undido est%n protegidos por una manta de uo granu#ar sobre #as pieas de trabao+ E# pro"eso se uti#ia sin presión * "on meta# de aporta"ión de# e#e"trodo *a !e"es de una 1uente sup#ementaria (!ari##a de so#dadura& 1undente o gr%nu#os met%#i"os)+
Re"ubrimiento de peso "ua#/uier re!estimiento ap#i"ado a #a tubera "on e# 2n de aumentar #a densidad de #a tubera+
en"uesta (A) medi"iones& inspe""iones u obser!a"iones destinadas a des"ubrir e identi2"ar e!entos o "ondi"iones /ue indi/uen un a#eamiento de# 1un"ionamiento norma# o de# estado sin da6os de #a tubera& o ') medi"ión de #a ubi"a"ión 1si"a de #as tuberas * M o insta#a"iones insta#adas en re#a"ión "on #os -itos o #as "ara"tersti"as geogr%2"as "ono"idos+ Sistema o sistema de tuberas o toda #a in1raestru"tura de# o#eodu"to de# operador o grandes por"iones de #a in1raestru"tura /ue tienen puntos de ini"io * de parada de2nib#es+ So#dadura por puntos a so#dadura -e"-a para mantener #as partes de un so#dado en a#inea"ión ade"uada -asta /ue se -a"en #as so#daduras 2na#es+ 3emperaturas e.presadas en grados 8a-ren-eit ( 8) a menos /ue se indi/ue #o "ontrario+
So#dadura una "oa#es"en"ia #o"a#iada de meta#es o no meta#es produ"ida por "a#entamiento de #os materia#es a #a temperatura de so#dadura& "on o sin ap#i"a"ión de presión& o mediante #a ap#i"a"ión de presión so#a * "on o sin e# uso de materia# de re##eno+ So#dador uno /ue rea#ia so#dadura manua# o semiautom%ti"a+ Operador de so#dadura /ue opera e/uipos de "ontro# adaptati!o& autom%ti"os& me"aniados o robotiados+ ,ro"edimientos de so#dadura Los m5todos deta##ados * #as pr%"ti"as imp#i"adas en #a produ""ión de una so#dadura+ ,#iegue de arrugas "ur!a de tubera produ"ida por una m%/uina de "ampo o pro"eso "ontro#ado /ue puede resu#tar en dis"ontinuidades de "ontorno prominentes en e# radio interior+ La arruga se introdu"e de#iberadamente "omo un medio de a"ortar e# meridiano interior de #a "ur!a+
Chapter II Design 40 CARGAS 40+ C#asi2"a"iones de "argas
40++ C#asi2"a"ión de "argas+ E# dise6o de una tubera deber% basarse en #a "onsidera"ión de #as "argas identi2"adas en esta se""ión en #a medida en /ue sean signi2"ati!as para e# sistema propuesto * sean ap#i"ab#es a #a insta#a"ión * opera"ión propuestas+ Las "argas /ue puedan "ausar o "ontribuir a# 1a##o de #a tubera o p5rdida de #a "apa"idad de ser!i"io de# sistema de tubera deben ser identi2"adas * "ontabi#iadas en e# dise6o+ ,ara e# dise6o de resisten"ia& #as "argas se "#asi2"ar%n "omo una de #as siguientes A) sostenido (') o"asiona# C) "onstru""ión (D) transitorio 40++ Cargas sostenidas+ Las "argas sostenidas son #as /ue surgen de# uso pre!isto de# sistema de tuberas * "argas de otras 1uentes+ E# peso de #a tubera& in"#uidos #os "omponentes& #os uidos& #as suspensiones * #as "argas debidas a #a presión& son eemp#os de "argas sostenidas+ La "obertura de# sue#o& #a presión -idrost%ti"a e.terna * #a !ibra"ión debida a #os e/uipos son eemp#os de "argas sostenidas de otras 1uentes+ Las 1ueras de rea""ión en soportes de "argas * "argas sostenidas debido a# desp#aamiento sostenido o rota"iones de soportes son tambi5n "argas sostenidas+ 40++ Cargas o"asiona#es+ Eemp#os de "argas o"asiona#es son #as produ"idas por e# !iento& #a nie!e& e# -ie#o& e# ssmi"o& e# tr%2"o por "arretera * por 1erro"arri#& e# "ambio de temperatura& #as "orrientes * #as o#as& e."epto "uando se deben "onsiderar "argas sostenidas (#as "argas "ausadas por e# "ambio de temperatura tambi5n pueden "onsiderarse sostenidas en A#gunas instan"ias)+ Las "argas resu#tantes de# pretensado& #as 1ueras residua#es de #a insta#a"ión& #a -undimiento& e# asentamiento di1eren"ia#& e# -undimiento por -e#adas * e# des-ie#o se in"#u*en en "argas o"asiona#es+ 40++4 Cargas de "onstru""ión+ Las "argas ne"esarias para #a insta#a"ión * #as pruebas de presión de# sistema de tuberas son "argas de "onstru""ión+ Eemp#os de "argas de "onstru""ión in"#u*en manipu#a"ión& a#ma"enamiento& insta#a"ión e -idrotesta"ión+ 40++> Cargas transitorias+ Las "argas /ue pueden o"urrir durante e#
1un"ionamiento de #a tubera& "omo e# 1uego& e# impa"to& #a "ada de obetos * #as "ondi"iones transitorias (durante des#iamientos de tierra& da6os de ter"eros& "o#isiones de e/uipos * sobrepresión a""identa#)& in"#uido e# o#eae& son eemp#os de "argas transitorias+ 40+ Ap#i"a"ión de "argas 40++ Restringido "ontra
#imitar e# mo!imiento de #a tubera& "omo puede ser ne"esario para e!itar ni!e#es ina"eptab#es de estr5s * M o tensión en #a tubera * e!itar e# 1a##o de# soporte de# sue#o& ,arti"u#armente en sobre?"ur!as * "ur!as #atera#es+ En #a pub#i"a"ión de #a ASCE& Ameri"an Li1e#ines A##ian"e Dire"tri"es para e# dise6o de tuberas enterradas& u#io de 00 ("on Addenda)& se puede en"ontrar orienta"ión sobre e# mo!imiento de #as "ur!as de tubera& #a intera""ión de# sue#o& in"#uida #a "apa"idad de soporte de# sue#o * #os manantia#es uti#iados para representar #as 1ueras de# sue#o en #as tuberas Hasta e# 00>) * AS$E '+& Ap5ndi"e @II no ob#igatorio+ 40++ Cargas sostenidas 40+++ Genera#+ En e# "aso de "argas "onstantes& se uti#iar% e# !a#or esperado de #a "arga+ En e# "aso de "argas !ariab#es& se uti#iar% e# !a#or m%s a#to o m%s bao espe"i2"ado& #o /ue sea m%s "rti"o+ En e# "aso de Cargas "ausadas por de1orma"iones& se uti#iar% e# !a#or e.tremo esperado+ 40+++ ,resión de dise6o interno+ La tubera * #os "omponentes en "ua#/uier punto de #a tubera deber%n estar dise6ados para una presión interna de dise6o /ue no sea in1erior a #a presión de 1un"ionamiento m%.ima en ese punto ni in1erior a #a presión est%ti"a en ese punto "on #a tubera en estado est%ti"o "ondi"ión+ La presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario ser% #a suma de #a presión de #a "abea est%ti"a& #a presión re/uerida para superar #as p5rdidas por 1ri""ión * #a "ontrapresión ap#i"ada+ Se puede tener en "uenta #a presión -idrost%ti"a e.terna modi2"ando #a presión interna de dise6o para su uso en "%#"u#os /ue imp#i"an e# dise6o de presión de tubera * "omponentes+ Se permite e# aumento de #a presión por en"ima de #a presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario debido a sobre"argas * otras !aria"iones de #as opera"iones norma#es& de a"uerdo "on e# p%rr+ 40++4+ 40+++ ,resión -idrost%ti"a e.terna+ La tubera deber% estar dise6ada para soportar e# m%.imo di1eren"ia# esperado entre #as presiones e.ternas e internas+ 40+++4 E1e"tos de peso+ En e# dise6o de #as tuberas se tendr%n en "uenta #os e1e"tos de peso "ombinados "on "argas * 1ueras de otras "ausas+ Se "onsiderar% e#
e1e"to de# peso "ombinado de tuberas& re!estimientos * otros a""esorios (en aire * sumergidos) sobre tensiones * tensiones de insta#a"ión+ 3ambi5n se "onsiderar% #a !ariabi#idad debida a #as to#eran"ias de 1abri"a"ión de# re!estimiento de peso *a #a absor"ión de agua+ 40+++> Cargas residua#es+ E# sistema de tuberas se insta#ar% norma#mente de manera /ue se minimi"en #as "argas residua#es+
debidos
(') e1e"tos indu"idos des#iamientos)
a
#as
(#i"ue1a""ión&
(C) e1e"tos debidos a# "ru"e de 1a##as a"ti!as en #a super2"ie 40+++ Cargas de !iento+ Las "argas de !iento ser%n "onsideradas en e# dise6o de tuberas de grado superior+ Consu#te #a ASCE para #a ap#i"a"ión de "argas de !iento+ 40+++ Cargas de -ie#o+ A# dise6ar para "argas de -ie#o se tendr%n en "uenta #os siguientes e1e"tos (A) -ie#o "onge#ado estru"turas de soporte
en
tuberas
*
(') -ie#o a #a deri!a (des-ie#o de# ro o en aguas "osteras) (C) 1ueras de impa"to debidas a# des-ie#o de# -ie#o (D) 1ueras debidas a #a e.pansión de# -ie#o 40+++4 3r%2"o por "arretera * por 1erro"arri#+ Se "onsiderar% #a "arga a tierra * #as "argas ""#i"as 1erro!iarias * de "amiones+ Las "argas m%.imas de# ee de tr%2"o se estab#e"er%n en "onsu#ta "on #as autoridades de tr%nsito apropiadas * otras
personas /ue operen en #as pro.imidades de #a tubera+ 40+++> @ibra"ión+ Se "onsiderar%n #as "argas resu#tantes de #a !ibra"ión (in"#uido e# e1e"to de !órti"e de armon) * #a resonan"ia+ 40+++9 Ondas * Corrientes+ Las "argas resu#tantes de #as o#as * "orrientes ser%n "onsideradas en e# dise6o de tuberas a tra!5s de #as !as u!ia#es+ 40+++ E1e"tos de #a temperatura+ La temperatura de dise6o es #a temperatura de# meta# /ue se espera en e# 1un"ionamiento norma#+ No es ne"esario !ariar e# es1uero de dise6o para temperaturas de meta# entre ?0 8 (?0 C) * >0 8 (0 C)+ Sin embargo& a#gunos de #os materia#es /ue "ump#en "on #as espe"i2"a"iones aprobadas para su uso bao este Código pueden no tener propiedades ade"uadas para #a por"ión in1erior de #a banda de temperatura "ubierta por este Código+ Debe prestarse aten"ión a #as propiedades a baa temperatura de #os materia#es uti#iados para insta#a"iones e.puestas a temperaturas de# sue#o inusua#mente baas& temperaturas atmos15ri"as baas o "ondi"iones de 1un"ionamiento transitorias+ La temperatura de dise6o debe estab#e"erse teniendo en "uenta #as !aria"iones de temperatura resu#tantes de #os "ambios de presión * temperaturas ambienta#es e.tremas+ Se deben "onsiderar #as posib#es "ondi"iones /ue pueden "ausar baas temperaturas en #as tuberas /ue transportan #/uidos /ue se "on!ierten en gases en o "er"a de #as "ondi"iones atmos15ri"as+ Cuando #a tubera est% e.puesta a# so#& se debe "onsiderar #a temperatura de# meta# * #a e.pansión de# uido "omo resu#tado de #a ganan"ia de "a#or so#ar+ 40++4 Cargas de "onstru""ión 40++4+ Cargas de insta#a"ión+ Se "onsiderar%n #as "argas indu"idas durante e# transporte& #a manipu#a"ión& e# a#ma"enamiento * #a redu""ión+ Los in"rementos en #a presión e.terna durante #a in*e""ión a presión o #a disminu"ión de #a presión interna durante e# se"ado a# !a"o se "onsiderar%n "argas de insta#a"ión+
40++4+ Ensa*os -idrost%ti"os+ Se "onsiderar%n #as "argas /ue se produ"an durante #as pruebas -idrost%ti"as+ Estas "argas in"#u*en e# peso de #os "ontenidos& e# e1e"to t5rmi"o * e# e1e"to 2na# presionado+ 40+ Combina"ión de "argas Cuando se "a#"u#en tensiones o tensiones e/ui!a#entes& se "onsiderar% #a "ombina"ión m%s "rti"a de "argas sostenidas& o"asiona#es& de "onstru""ión * transitorias /ue puedan esperarse+ Si #a 2#oso1a de 1un"ionamiento es mantener e# 1un"ionamiento "omp#eto durante "ondi"iones ambienta#es e.tremas& e# sistema deber% estar dise6ado para #a a""ión simu#t%nea de #as "argas sostenidas * o"asiona#es esperadas+ Si #a 2#oso1a de opera"ión es ta# /ue #as opera"iones ser%n redu"idas o dis"ontinuadas bao "ondi"iones ambienta#es e.tremas& se deben "onsiderar #as siguientes "ombina"iones de "arga A) #as "argas de 1un"ionamiento de# pro*e"to m%s #as "argas ambienta#es a# ni!e# admisib#e (') #as "argas de 1un"ionamiento redu"idas m%s #as "argas ambienta#es m%.imas A menos /ue se pueda esperar raonab#emente /ue o"urran untos& no es ne"esario "onsiderar una "ombina"ión de "argas transitorias en "ombina"ión "on "argas o"asiona#es+ Los e1e"tos de "argas sostenidas "ausadas por de1orma"iones só#o se tendr%n en "uenta en #a medida en /ue se !ea a1e"tada #a "apa"idad de soportar otras "argas+ A# "ombinar #as "argas ambienta#es "on #as "argas de "onstru""ión& se debe se#e""ionar #a "arga ambienta# para reear #a "arga m%s se!era /ue se pueda en"ontrar durante #a 1ase de "onstru""ión+ Cuando se "onsideran #as "argas durante #as pruebas& no es ne"esario "onsiderar #as "argas o"asiona#es& "omo e# !iento * e# terremoto& /ue o"urren simu#t%neamente "on #as "argas !i!as& muertas * de prueba e.istentes en e# momento de #a prueba+ 40 CPLC
40+ Genera# Se tendr%n en "uenta #as tensiones "ir"un1eren"ia#es& #ongitudina#es& de "ia##amiento * e/ui!a#entes& teniendo en "uenta #as tensiones de todas #as "argas sostenidas& o"asiona#es& "onstru"ti!as * transitorias pertinentes& in"#uidas #as !ibra"iones& #a resonan"ia * #a -undimiento+ Se tendr%n en "uenta #os e1e"tos de todas #as partes de #a tubera * de todas #as restri""iones& soportes& guas * 1uentes de 1ri""ión+ Cuando se e1e"t7en "%#"u#os de e.ibi#idad& tambi5n se tendr%n en "uenta #os mo!imientos #inea#es * angu#ares de #os e/uipos a #os /ue se -a unido #a tubera+ Los "%#"u#os tendr%n en "uenta #os 1a"tores de intensi2"a"ión de #a tensión /ue se en"uentran en "omponentes distintos de #a tubera re"ta norma#+ E# "r5dito puede ser tomado para #a e.ibi#idad adi"iona# de ta#es "omponentes+ En ausen"ia de datos m%s dire"tamente ap#i"ab#es& se pueden uti#iar #os 1a"tores de e.ibi#idad * #os 1a"tores de intensi2"a"ión de #a tensión /ue se muestran en #a 3ab#a 40+?+
temperaturas de -asta & 0?9 mm M mm M C para temperaturas de -asta 0 C+ 40++ $ódu#os de e#asti"idad+ Los "%#"u#os de e.ibi#idad se basar%n en e# módu#o de e#asti"idad a temperatura ambiente+ 40++ Raón de ,oisson&Q+ La re#a"ión de ,oisson se tomar% "omo 0+ para e# a"ero+ 40+ E# estr5s de #a presión interna ,ara #as tuberas restringidas * no restringidas& e# es1uero "ir"un1eren"ia# (aro) debido a #a presión interna se "a#"u#a "omo (
Los "%#"u#os de #as tensiones de #as tuberas en bu"#es& "ur!as * "ompensa"iones se basar%n en e# rango tota# desde #a temperatura mnima -asta #a temperatura m%.ima norma#mente esperada& independientemente de si #a tubera est% o no en suspensión en 1ro+ Adem%s de #a e.pansión de #a propia #nea& se tendr%n en "uenta #os mo!imientos #inea#es * angu#ares de #os e/uipos a #os /ue est% unida+
0t
Los "%#"u#os de 1ueras * momentos t5rmi"os en an"#aes * e/uipos ta#es "omo bombas& medidores e inter"ambiadores de "a#or se basar%n en #a di1eren"ia entre La temperatura de insta#a"ión * #a temperatura de 1un"ionamiento mnima o m%.ima pre!ista& "ua#/uiera /ue resu#te en una ma*or tensión+
3 p grosor de #a pared de #a tubera& en mm (mm)
Las dimensiones nomina#es de #os tubos * a""esorios se uti#iar%n en #os "%#"u#os de e.ibi#idad+
,ara #as tuberas restringidas * no restringidas& e# es1uero "ir"un1eren"ia# de #a presión e.terna& ,e& se "a#"u#a "omo para #a presión interna& sustitu*endo ,e por ,i+ ,ara #a presión e.terna en #a e"ua"ión& #a tensión de "ompresión es negati!a+
40+ ,ropiedades 40++ Coe2"iente de E.pansión 35rmi"a+ E# "oe2"iente #inea# de di#ata"ión t5rmi"a para e# a"ero de a#ta resisten"ia a #a tra""ión * e# a"ero de baa a#ea"ión puede tomarse "omo 9+>Q 0?9 in+M in+MO8 para
dónde D p di%metro e.terior de# tubo& pu#g (mm) ,i p presión de "a#ibra"ión de# dise6o interno& psi (bar) SH p estr5s "ir"un1eren"ia# (aro) debido a #a tensión interna ,resión& psi ($,a)
La e"ua"ión anterior puede ap#i"ab#e para tubera
no ser
D M t menor /ue 0+ 40+4 E# estr5s de #a presión e.terna
Los sistemas de tuberas mar adentro re/uieren "onsidera"iones adi"iona#es+
Consu#te e# Captu#o IB+
3" p e# espesor de #a entrepierna de tees
40+> E# estr5s de #a e.pansión t5rmi"a
Q , un medio %ngu#o entre ees mitre ad*a"entes& deg
40+>+ 3ubera restringida+ E# es1uero de e.pansión t5rmi"a en #a tubera restringida se "a#"u#a "omo SE p E De#ta 3 T UV ? 3 3ab#a 40+? 8a"tor de e.ibi#idad& K& * 8a"tor de intensi2"a"ión de estr5s& i 3ab#a 40+? 8a"tor de e.ibi#idad& K& * 8a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s& i (Cont+) NO3AS () En e# p#ano+ () 8uera de# p#ano+ () ,ara #os a""esorios * #as "ur!as de ing#ete& #os 1a"tores de e.ibi#idad K& * #os 1a"tores de intensi2"a"ión de #a tensión& i& en #a 3ab#a& se ap#i"an a #a e.ión en "ua#/uier p#ano * no deben ser menores /ue #a unidad: 8a"tores de torsión igua#es de unidad+ Ambos 1a"tores se ap#i"an sobre #a #ongitud e1e"ti!a de# ar"o (mostrada por #as #neas "entra#es pesadas en #os bo"etos) para #os "odos "ur!os * de ing#ete& * a# punto de interse""ión para #os tees+ (4) Los !a#ores de K e i se pueden #eer dire"tamente de# gr%2"o A introdu"iendo #a "ara"tersti"a - "a#"u#ada a partir de #as e"ua"iones dadas& dónde D p di%metro e.terior de #a rama R p radio de "ur!atura de# "odo de so#dadura o "ur!a de# tubo& pu#g+ ($m) R p radio medio de# tubo "orrespondiente& en mm (mm) Ro p !5ase #a Nota (0) S Espa"iado de #a pina en #a #nea "entra# Espesor de #a a#mo-adi##a o de# si##n& en mm (mm) 3 p espesor nomina# de #a pared de parte s mismo& para #os "odos * "ur!ado o mited "ur!as: E# tubo /ue emparea& para #os tees de #a so#dadura: (Siempre /ue si e# espesor es ma*or /ue e# de #a tubera de adapta"ión& e# espesor ma*or debe mantenerse durante a# menos una "arrera O+D+ a "ada #ado de #a rama O+D+)
(>) Cuando #as bridas est5n unidas a uno o ambos e.tremos& #os !a#ores de K e i de esta tab#a ser%n "orregidos por #os 1a"tores C /ue se dan a "ontinua"ión& /ue pueden #eerse dire"tamente de# gr%2"o '& entrando "on e# - "a#"u#ado & H T UV M 9 ge/ : Ambos e.tremos "on bridas& - M W + (9) Se ad!ierte a# ingeniero /ue #os "odos de so#dadura a tope 1undido pueden tener paredes mu"-o m%s pesadas /ue #a de# tubo "on e# /ue se usan+ Se pueden introdu"ir grandes errores a menos /ue se "onsidere e# e1e"to de estos ma*ores espesores+ () En #os "odos * #as "ur!as de pared de#gada de gran di%metro& #a presión puede a1e"tar signi2"ati!amente #a magnitud de #os 1a"tores de e.ibi#idad * de intensi2"a"ión de# estr5s+ ,ara "orregir #os !a#ores obtenidos de esta tab#a para e# e1e"to de presión& di!idir 8a"tor de e.ibi#idad& K& por X 9 ,AG E"o 3 M De#ta R R #e/ M 8a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s& i& por X &> ,AG E"o 3 Y T U>MV Y R R Z UV M dónde E" p módu#o de e#asti"idad en 1ro ,resión de medi"ión ([) 3ambi5n in"#u*e una so#a arti"u#a"ión de ing#ete+ (=) Cuando 3\ Mt& uti#i"e - p 4+0> t M r+ (0) Radio de "ur!atura de #a parte "ontorneada e.terna de #a sa#ida medida en e# p#ano /ue "ontiene #os ees de #a "arrera * #a rama+ Esto est% sueto a #as siguientes #imita"iones
(A) radio mnimo& ro e# menor de 0+0>d ó [ mm (+> in+) ') radio m%.imo& ro no e."eder% de () para #as ramas DN 00 (N,S [) * ma*or& 0+0d X mm (0+>0 in+) () para ramas in1eriores a DN 00 (N,S [)& mm (&> pu#gadas) C) "uando e# "ontorno e.terno "ontenga m%s de un radio& e# radio en "ua#/uier se"tor de ar"o de apro.imadamente 4> grados deber% "ump#ir #os re/uisitos de (a) * (b) anteriores D) no se emp#ear% e# me"aniado para "ump#ir #os re/uisitos anteriores () Los 1a"tores /ue se muestran se ap#i"an a #a e.ión: 8a"tor de e.ibi#idad para #a torsión es igua# a 0+=+ 3ab#a 40+? 8a"tor de e.ibi#idad& K& * 8a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s& i (Cont+) dónde
dónde Sb p es1uero de e.ión resu#tante& psi ($,a) St p torsiona# stress& psi ($,a) NO3A E# es1uero t5rmi"o debe "a#"u#arse para e# rango de temperaturas mnimas * m%.imas de 1un"ionamiento+ La tensión de e.ión resu#tante& Sb& se "a#"u#a "omo sigue Sb p Y T Uii$iV Y Z U XV Y io$o Y Z UV Y^ dónde Ii p 1a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s en e# p#ano de 3ab#a 40+? Obs5r!ese /ue ii es para #a tubera+ Io p 1a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s 1uera de# p#ano
E p módu#os de e#asti"idad
3ab#a 40+?+ 3enga en "uenta /ue ii es para #a tubera+
SE p estr5s de e.pansión t5rmi"a& psi ($,a)
$i p momento de e.ión en e# p#ano& en?#b (N _ m)
3 p temperatura de #a tubera en #a insta#a"ión o termina"ión
$o p momento de e.ión 1uera de# p#ano& en?#b (N _ m)
De empate 2na#& 8 ( C) 3 p temperatura de 1un"ionamiento& 8 ( C)
^ p módu#o de se""ión de# tubo o de #a sa#ida de "one.ión& seg7n "orresponda& en ("m)
Q , "oe2"iente de di#ata"ión t5rmi"a& in+Min+MO8
E# es1uero torsiona# resu#tante& St& se "a#"u#a "omo
($m M mm M ] C)
St p
En #a e"ua"ión anterior& e# es1uero de "ompresión es un !a#or negati!o+
$onte
40+>+ 3ubera sin restri""iones+ Los "%#"u#os deber%n tener en "uenta 1a"tores de e.ibi#idad e intensi2"a"ión de tensiones de #os "omponentes de #as tuberas+
dónde
E# rango de tensiones resu#tante de #a di#ata"ión t5rmi"a en tuberas& a""esorios * "omponentes en tubera #ibre se "a#"u#a de #a siguiente manera& uti#iando e# módu#o de e#asti"idad a #a temperatura insta#ada
40+9+ 3ubera #ongitudina# en
SE,Q Sb X 4S3
^
$omento de torsión& en?#b (N _ m) 40+9 Estr5s #ongitudina# restringida+
3ubera restringida se "a#"u#a "omo SL p SE X De#ta SH X $E3RO ^
Estr5s
X 8aQ A
8a
dónde
A p %rea met%#i"a de #a se""ión nomina# de# tubo& in+
(
(Cm Z UV)
SL p ,edao
8a p 1uera a.ia#& ta# "omo e# peso en un tubo as"endente& #b (N)
40t
$ p momento de e.ión& en?#b (N _ m)
X
SE p estr5s de e.pansión t5rmi"a& psi ($,a)
esto*
SH p estr5s "ir"un1eren"ia# (aro) debido a #a tensión interna
X
,resión& psi ($,a) ^ p módu#o de se""ión de #a tubera& en ("m) Q , Coe2"iente de ,oisson Eemp#os de 1uera& 8a& son 1ueras debidas a #a presión di1eren"ia# sobre una !%#!u#a enterrada& * 1ueras de 1ri""ión debido a# mo!imiento de #a tubera a tra!5s de# sue#o+ 8a puede ser positi!o o negati!o& dependiendo de #a dire""ión de #a 1uera+ SH puede ser un !a#or positi!o o negati!o+ Ambos !a#ores positi!os * negati!os de $ M ^ deben ser "onsiderados en e# an%#isis+ Las tensiones residua#es de #a "onstru""ión a menudo est%n presentes para #as "ur!as de e.tensión& e#%sti"as * e# estab#e"imiento di1eren"ia#+ Los dise6adores deben determinar si ta#es es1ueros deben ser e!a#uados+ 40+9+ 3ubera sin restri""iones+ La tensión #ongitudina# de #a presión * #as "argas e.ternas en #a tubera #ibre se "a#"u#a "omo (
^
8a i W + ,ara 3ubo re"to& i p+0+ $ p momento de e.ión a tra!5s de #a se""ión nomina# de# tubo debido a# peso oa #a "arga de iner"ia ssmi"a& (Lb+N+m) ,i p presión de "a#ibra"ión de# dise6o interno& psi (bar) 3 p grosor de #a pared de #a tubera& en mm (mm) ^ p módu#o de se""ión de# tubo o de #a sa#ida de "one.ión& seg7n "orresponda& en ("m) Obs5r!ese /ue #a tensión #ongitudina# de #a presión en una #nea no restringida debe in"#uir #a "onsidera"ión de #a tensión de e.ión o tensión a.ia# /ue puede ser "ausada por e# a#argamiento de #a tubera debido a #a presión interna * dar #ugar a es1ueros en "ur!as * "one.iones * produ"ir "argas adi"iona#es en e/uipos * soportes+
40+ Combina"ión de tensiones En #a tubera restringida& #as tensiones #ongitudina#es * "ir"un1eren"ia#es se "ombinan de a"uerdo "on #a teora de es1uero m%.imo de "orte "omo sigue Se/ p ? SL ? SH Z UV X St dónde Se/ p e/ui!a#ente de estr5s "ombinado Cuando se puede ignorar St& e# "%#"u#o de# es1uero "ombinado puede redu"irse a #o siguiente
SL ? SH
3a# /ue "uando SL `0& SL (S. ? SH)& * "uando SL\ 0& SL (S. X SH) dónde S. p tensión a.ia#& psi ($,a) A#ternati!amente& #as tensiones pueden "ombinarse de a"uerdo "on #a teora de energa de distorsión m%.ima "omo sigue Se/ p SH ? SHSL X SL X Si dónde St p torsiona# stress& psi ($,a) 40+[ A"entua"ión de #as "argas de tr%2"o por "arretera * 1erro"arri# E# es1uero tota# e1e"ti!o debido a #a presión interna de dise6o& "ambio de temperatura * "argas e.ternas (in"#u*endo "argas !i!as * muertas) en tuberas insta#adas bao 1erro"arri#es o autopistas sin uso de tripas puede "a#"u#arse de a"uerdo "on #a A,I R, 0 u otros m5todos de "%#"u#o+ Los "omponentes de es1ueros ""#i"os deben ser !eri2"ados para dete"tar #a 1atiga+
Cuando se uti#ian "as/ui##os& se puede uti#iar #a misma metodo#oga para e# dise6o de #a "ar"asa+ 40 CRI3ERIOS ,ARA ,I,ELINES 40+ Genera# Los an%#isis basar%n en a"eptados& materia#es * ap#i"ab#es+
de dise6o e insta#a"ión se #os m5todos de ingeniera en #as resisten"ias de en #as "ondi"iones de dise6o
Los re/uisitos de dise6o de este Código son ade"uados para #a seguridad p7b#i"a en "ondi"iones genera#mente en"ontradas en sistemas de tuberas dentro de# a#"an"e de este Código& in"#uidas #as #neas dentro de a#deas& "iudades& "iudades * %reas industria#es+ Sin embargo& e# dise6o pro!eer% prote""ión raonab#e para pre!enir da6os a E# o#eodu"to a partir de "ondi"iones e.ternas inusua#es /ue pueden en"ontrarse en #os "ru"es de ros& onas de aguas "osteras "osteras e interiores& puentes& %reas de tr%2"o pesado& #argos tramos autoportantes& terreno inestab#e& !ibra"iones& peso de a""esorios espe"ia#es o 1ueras resu#tantes de da6os t5rmi"os anorma#es Condi"iones+ A#gunas de #as medidas de prote""ión /ue e# dise6o ,uede propor"ionar se en"aan "on tubera de a"ero de ma*or di%metro& a6adiendo "apa prote"tora de -ormigón& a6adiendo una tapa de -ormigón& aumentando e# grosor de #a pared& baando #a #nea a ma*or pro1undidad& o indi"ando #a presen"ia de #a #nea "on mar"adores adi"iona#es+ En ning7n "aso en /ue e# Código se re2era a# !a#or mnimo espe"i2"ado de una propiedad 1si"a se uti#iar% un !a#or m%s a#to de #a propiedad para estab#e"er e# !a#or de tensión permisib#e+ Los du"tos dentro de# a#"an"e de este Código pueden estar suetos a "ondi"iones durante #a "onstru""ión * opera"ión donde #a presión e.terna e."ede #a presión interna+ La pared de #a tubera se#e""ionada deber% propor"ionar una resisten"ia ade"uada para e!itar e# "o#apso& teniendo en "uenta #as propiedades me"%ni"as& #as !aria"iones en e# espesor de pared permitidas por #as espe"i2"a"iones de# materia#& #a 1a#ta de redonde& #as tensiones de e.ión * #as "argas e.ternas+
Las 1ueras * momentos transmitidos a# e/uipo "one"tado& ta#es "omo !%#!u#as& 2#tros& tan/ues& re"ipientes a presión * bombas& se mantendr%n dentro de #os #mites de tensión espe"i2"ados a/u * en otros "ódigos ap#i"ab#es+ Los re!estimientos o re!estimientos e.ternos o internos de "emento& p#%sti"o u otros materia#es pueden usarse en tubos de a"ero /ue "ump#an "on #os re/uisitos de este Código+ No se "onsiderar% /ue estos re!estimientos o re!estimientos a6adan resisten"ia a menos /ue pueda demostrarse /ue #o -a"en+ 3odos #os "omponentes de tuberas * tuberas en #nea deber%n estar dise6ados para permitir e# paso de dispositi!os instrumentados de inspe""ión interna+ 40+ Criterios para e# espesor de #a pared de tubera * Subsidios 40++ Criterios+ E# espesor nomina# de #a pared de #as se""iones re"tas de# tubo de a"ero ser% igua# o ma*or /ue tn determinado de a"uerdo "on #a siguiente e"ua"ión 3n W t X A dónde
0S dónde D p di%metro e.terior de# tubo& pu#g (mm) ,i p presión de "a#ibra"ión de# dise6o interno& psi (bar) S p !a#or admisib#e de tensión& psi ($,a)& "omo Determinada por #a siguiente e"ua"ión S p 8Q EQ S* Rendimiento mnimo espe"i2"ado Resisten"ia de #a tubera& psi ($,a) dónde E p 1a"tor de unta so#dada seg7n se de2ne en #a 3ab#a 40++? 8a"tor de dise6o basado en e# espesor nomina# de #a pared S* p espe"i2"ó e# #mite de e#asti"idad mnimo de #a tubera& ,si ($,a) En e# 1a"tor de dise6o de auste& se -a tenido en "uenta * se -a tenido en "uenta #a to#eran"ia de bao espesor * #a pro1undidad m%.ima permitida de imper1e""iones pre!istas en #as espe"i2"a"iones aprobadas por e# Código+ E# !a#or de 8 uti#iado en este Código no ser% ma*or /ue 0++ Cuando se indi/ue por ser!i"io o ubi"a"ión& #os usuarios de este Código pueden optar por uti#iar un 1a"tor de dise6o& 8& in1erior a 0&+ 40++ Espesor de pared * to#eran"ias de de1e"tos+ Las to#eran"ias de# espesor de pared * #as to#eran"ias de de1e"to para tubera ser%n "omo se espe"i2"a en #as espe"i2"a"iones de tubera ap#i"ab#es o normas dimensiona#es in"#uidas en este Código por re1eren"ia en e# Ap5ndi"e I ob#igatorio+ Los 1a"tores de dise6o en este Código 1ueron estab#e"idos teniendo debidamente en "uenta to#eran"ia de bao espesor * pro1undidad m%.ima permitida de imper1e""iones permitidas ,or #os est%ndares re1eren"iados: No se re/uiere ninguna asigna"ión adi"iona#+ 40++ Corrosión+ No se re/uiere una to#eran"ia de espesor de pared para #a "orrosión si #as tuberas * #os "omponentes est%n protegidos "ontra #a "orrosión de a"uerdo "on #os re/uisitos *
pro"edimientos pres"ritos en e# Captu#o @III+ 40++4 Ros"ado * ranurado+ ? para #as to#eran"ias de espesor de pared in"#uidas en #os 1a"tores de dise6o+ 40+ Criterios para pre!enir e# 1ra"aso de# rendimiento 40++ Criterios de resisten"ia+ La tensión #ongitudina# m%.ima debida a #as "argas a.ia#es * de e.ión durante #a insta#a"ión * e# 1un"ionamiento debe #imitarse a un !a#or /ue impida e# pandeo de #a tubera o de otra manera perudi/ue #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera insta#ada+ Otras tensiones resu#tantes de a"ti!idades de insta#a"ión de tuberas& ta#es "omo !anos& se #imitar%n a #os mismos "riterios+ En #ugar de un "riterio de tensión& se puede usar un #mite de de1orma"ión de insta#a"ión permisib#e+ Los !a#ores de tensión para tubera de a"ero durante e# 1un"ionamiento no deber%n e."eder #os !a#ores permitidos en #a 3ab#a 40++? "a#"u#ados por #as e"ua"iones de este Captu#o+ Los sistemas de tubera de #odos re/uieren "onsidera"iones adi"iona#es+ Consu#te e# Captu#o BI+ 40++ Criterios para e# estr5s permisib#e debido a #a "arga periódi"a o ""#i"a+ ,ara #as tuberas sin restri""iones& e# es1uero de e.pansión admisib#e& SA& es e# siguiente
SA #e/ 1 #e/ &> #e/ S" X S- SL dónde 8 p 1a"tor de 1atiga "a#"u#ado "omo 1 p 9+0N?0+& pero no puede e."eder de + N p n7mero e/ui!a#ente de "i"#os de desp#aamiento "omp#eto durante #a !ida 7ti# pre!ista de# sistema de tuberas S" p MS; a #a m%s baa de #a temperatura de 1un"ionamiento insta#ada o mnima S- p MS; a #a m%s a#ta de #a temperatura de 1un"ionamiento insta#ada o m%.ima 40++ Criterios de de1orma"ión para tuberas+ Cuando una tubera puede e.perimentar un desp#aamiento no ""#i"o de su soporte ("omo e# mo!imiento de #a 1a##a a #o #argo de #a ruta de #a tubera o e# asentamiento di1eren"ia# de# apo*o o #a -undimiento a #o #argo de #a tubera)& #os #mites #ongitudina# * "ombinado pueden ser reemp#aados por un #mite de de1orma"ión permisib#e& Las "onse"uen"ias de# rendimiento no perudi"an #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera insta#ada+ La de1orma"ión #ongitudina# m%.ima permisib#e depende de #a du"ti#idad de# materia#& de "ua#/uier tensión p#%sti"a pre!iamente e.perimentada * de# "omportamiento de pandeo de# tubo+ Cuando se pre!ean tensiones p#%sti"as& se debe "onsiderar #a e."entri"idad de #a tubera& #a 1a#ta de redonde de #a tubera * #a "apa"idad de #a so#dadura para su1rir ta#es tensiones sin ning7n e1e"to perudi"ia#+ La de1orma"ión m%.ima se #imitar% a# c+ 40++4 Criterios para #a Sobrepresión 3ransitorio+ La sobrepresión transitorio in"#u*e e# aumento de #a presión debido a #a o#eada+ Las presiones de sobretensión en una tubera de #/uido son produ"idas por un "ambio en #a !e#o"idad de# uido en mo!imiento /ue resu#ta de# "ierre de una esta"ión de bombeo o unidad de bombeo& "ierre de una !%#!u#a o b#o/ueo de# uido en mo!imiento+ Deber%n rea#iarse "%#"u#os de sobretensiones * deber%n propor"ionarse "ontro#es * e/uipo de prote""ión ade"uados para /ue e# aumento de #a presión debido a #as sobretensiones * otras !aria"iones de #as opera"iones norma#es no supere e# dise6o interno
3ab#a 40++? 3abu#a"ión de eemp#os de tensiones admisib#es para uso de re1eren"ia en sistemas de tuberas dentro de# a#"an"e de este "ódigo 3ab#a 40++? 3abu#a"ión de eemp#os de es1ueros permitidos para uso de re1eren"ia en sistemas de tuberas dentro de# a#"an"e de este "ódigo (Cont+) NO3AS GENERALES (A) Los !a#ores de tensión admisib#es& S& mostrados en esta 3ab#a son igua#es a 0+E (1a"tor de unión de so#dadura)Q Lmite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera+ ,ara #os sistemas de tuberas de suspensión& #os !a#ores admisib#es de tensión son igua#es a 0&[E (1a"tor de unión de so#dadura)Q Lmite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera+ (') Los !a#ores admisib#es de tensión mostrados son para tubera nue!a de espe"i2"a"ión "ono"ida+ Los !a#ores admisib#es de #as tensiones para #as tuberas usadas de espe"i2"a"ión "ono"ida se determinar%n de "on1ormidad "on e# p%rr+ 40+0+ C) ,ara a#gunos "%#"u#os de# Código& en parti"u#ar "on respe"to a #as "one.iones de #as su"ursa#es !5ase e# p%rr+ 404++> (") * #a e.pansión& #a e.ibi#idad& #as 2a"iones estru"tura#es& #os soportes * #as restri""iones (p%rra1o 404+=)& no es ne"esario "onsiderar e# 1a"tor E de #a unta de so#dadura+ (D) ,ara #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada de otros grados en #as espe"i2"a"iones aprobadas& re25rase a esa espe"i2"a"ión parti"u#ar+ (E) E# !a#or admisib#e de #a tensión para e# tubo trabaado en 1ro& posteriormente "a#entado a 900 8 (00 C) o m%s (e."epto so#dadura) ser% de# >c de# !a#or indi"ado en esta 3ab#a (!5ase e# p%rra1o 40+)+ 8) Las de2ni"iones de #os distintos tipos de tuberas se indi"an en e# p%rr+ 400&+ (G) Los ni!e#es de tensión m5tri"a se dan en $,a ( megapas"a# p mi##ón de pas"a#es)+ NO3AS () @5ase #a espe"i2"a"ión de #a p#a"a ap#i"ab#e para e# #mite de e#asti"idad *
"onsu#te e# p%rr+ 40+ para e# "%#"u#o de SH+ () E# 1a"tor se ap#i"a só#o para #as "#ases & & & 4 * >+ () La radiogra1a se debe rea#iar despu5s de# tratamiento t5rmi"o+ (4) E# 1a"tor se ap#i"a só#o para #as "#ases & & & 4 * >+ 3ab#a 40++? @a#ores permitidos para tensiones de# sistema de tuberas NO3AS GENERALES (A) S* p #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de# materia# de #a tubera& psi ($,a) (') E p 1a"tor de unta so#dada (!5ase #a 3ab#a 40++?) C) En #a determina"ión de #os 1a"tores de dise6o& se -a tenido debidamente en "uenta * se -a tenido en "uenta #a to#eran"ia de# bao espesor * #a pro1undidad m%.ima permitida de imper1e""iones pre!istas en #as espe"i2"a"iones aprobadas por e# Código+ (D) SL en e# "uadro anterior es e# !a#or m%.imo admisib#e para #a tubera #ibre& "a#"u#ado de a"uerdo "on e# p%rr+ 40+9++ E# !a#or m%.imo de SL para #a tubera restringida se "a#"u#a de a"uerdo "on e# p%rr+ 40+9++ E) @5ase e# p%rr+ 40+0 para tensiones permisib#es de tubera usada+ NO3AS () Las tensiones de e.ión de #a !iga se in"#uir%n en #a tensión #ongitudina# para a/ue##as partes de #a #nea restringida o no restringida /ue se soportan sobre e# sue#o+ () La tensión e1e"ti!a es #a suma de #a tensión "ausada por e# "ambio de temperatura * de #os es1ueros "ir"un1eren"ia#es& #ongitudina#es * radia#es de #a presión interna de dise6o * #as "argas e.ternas en tuberas insta#adas bao 1erro"arri#es o autopistas+ () @5ase e# p%rr+ 40+++ ,resión en "ua#/uier punto de# sistema de tuberas * e/uipos en m%s de# 0c+ 40+4 Criterios para pre!enir e# pandeo * #a e."esi!a o!a#idad E# sistema de tubera deber% estar dise6ado e insta#ado de manera /ue se
e!ite e# pandeo #o"a# o #a o!a#idad e."esi!a de #a tubera& e# "o#apso * #a pandeo de #as "o#umnas durante #a insta#a"ión * #as opera"iones+ Los pro"edimientos de dise6o& insta#a"ión * opera"ión deber%n "onsiderar e# e1e"to de #a presión e.terna: 8#e.ión& a.ia# * de torsión: impa"to: 3o#eran"ias de# mo#ino en e# espesor de pared: 8uera de redonde: ; otros 1a"tores ap#i"ab#es+ 3ambi5n se debe "onsiderar #a mitiga"ión de# pandeo por propaga"ión /ue puede seguir e# pandeo o abo##adura #o"a#+ E# espesor de #a pared de# tubo se se#e""ionar% para resistir e# "o#apso debido a #a presión e.terna+ 40+> Criterios para ,re!enir #a 8atiga La tubera ser% dise6ada& insta#ada * operada para #imitar #as u"tua"iones de tensión a magnitudes * 1re"uen"ias /ue no perudi/uen #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera+ Las "argas /ue pueden "ausar 1atiga in"#u*en !aria"iones de presión interna& "orrientes * !ibra"iones indu"idas por e# desprendimiento de !órti"es+ Los !anos de #a tubera deber%n estar dise6ados para e!itar !ibra"iones resonantes indu"idas por !órti"es "uando sea pr%"ti"o+ Cuando se to#eren #as !ibra"iones& #as tensiones resu#tantes debidas a #a !ibra"ión se in"#uir%n en #as tensiones admisib#es enumeradas en e# p%rr+ 40+++ Si se uti#ian est%ndares de a"epta"ión a#ternati!os para #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es en A,I 04& e# es1uero ""#i"o E# an%#isis deber% in"#uir #a determina"ión de un espe"tro de 1atiga pre!isto a# /ue se e.pone #a tubera durante su !ida 7ti# de dise6o+ Consu#te e# Captu#o de AS$E'+ para obtener orienta"ión+ 40+9 Criterios para pre!enir #a p5rdida de estabi#idad in situ 40+9+ Criterios de resisten"ia durante #a insta#a"ión * #as pruebas+ E# dise6o "ontra #a p5rdida de #a estabi#idad in situ se austar% a #o dispuesto en e# p%rr+ 40+9+& e."epto /ue #as "ondi"iones a"tua#es de# dise6o de #a insta#a"ión se basar%n en #as disposi"iones de# p%rr+ 40&+ Si #a tubera !a a ser trin"-ada& se dise6ar% para #a estabi#idad durante e# perodo anterior a #a e."a!a"ión de anas+ 40+9+ Criterios de resisten"ia durante #as opera"iones
40+9++ Genera#+ E# dise6o de tuberas para #a estabi#idad #atera# * !erti"a# en e# 1ondo se rige por "ara"tersti"as permanentes ta#es "omo topogra1a * "ara"tersti"as de# sue#o * por e!entos transitorios ta#es "omo e!entos -idrodin%mi"os& ssmi"os * de "omportamiento de# sue#o /ue puedan o"urrir durante #a !ida 7ti# pre!ista+ Las "ondi"iones de dise6o /ue deben "onsiderarse se propor"ionan en #os p%rrs+ 40+9++ a 40+9+++ La tubera deber% estar dise6ada para e!itar mo!imientos -orionta#es * !erti"a#es o deber% dise6arse de manera /ue "ua#/uier mo!imiento se #imite a !a#ores /ue no permitan superar #as tensiones * tensiones admisib#es+ (A) Los 1a"tores tpi"os a "onsiderar en e# dise6o de #a estabi#idad in"#u*en () ##anuras inundab#es * pantanos * otros #ugares suetos a "ondi"iones de inmersión () 1ueras a"tua#es () propiedades de# sue#o (4) es"urrimiento * e.tensión resu#tante (>) #i"ue1a""ión de# sue#o (9) 1a##a de pendiente (') La estabi#idad se puede obtener por medios ta#es "omo& pero no #imitado a () tubo de auste de peso sumergido () aneo * M o re"ubrimiento de tubera () an"#ae (4) pesas de sue"ión o 2a"ión Se "onsiderar%n #as "ondi"iones de dise6o de estabi#idad en e# 1ondo * en #a insta#a"ión+ 40+9++ Condi"iones a"tua#es de# dise6o+ Las "ondi"iones a"tua#es de dise6o operati!o se basar%n en un e!ento /ue tenga un inter!a#o de retorno mnimo de no menos de 00 a6os+ 40+9++ Estabi#idad Contra Corrientes+ E# peso sumergido de# tubo deber% estar dise6ado para resistir o #imitar e# mo!imiento a "antidades /ue no -agan /ue #as tensiones #ongitudina# * "ombinada e."edan #os #mites espe"i2"ados en #a 3ab#a 40++?+ E# peso sumergido se puede austar por e#
re"ubrimiento en peso * M o e# aumento de# grosor de #a pared de# tubo+ Se "onsiderar% #a dire""ión a"tua#+ La tubera * sus dependen"ias pueden ser enterradas para meorar #a estabi#idad+ E# re##eno u otras op"iones de "ubierta prote"tora deber%n uti#iar materia#es * pro"edimientos /ue minimi"en e# da6o a #a tubera * #os re!estimientos+ E# an"#ae puede usarse so#o o en "onun"ión "on otras op"iones para mantener #a estabi#idad+ Los an"#aes deber%n estar dise6ados para soportar "argas #atera#es * !erti"a#es /ue se esperan de #a onda de dise6o * #as "ondi"iones a"tua#es+ Los an"#aes deben estar espa"iados para e!itar tensiones e."esi!as en e# tubo+ Se "onsiderar% #a es"oria en e# dise6o de# sistema de an"#ae+ Se "onsiderar% e# e1e"to de #as an"#as en e# sistema de prote""ión "atódi"a+ No se uti#iar%n pesos intermedios de tipo de b#o/ue& sue"ión o puesta en mar"-a (pesos de #os ros) en #as tuberas donde -a*a un poten"ia# para /ue e# peso se !ue#!a no soportado debido a# es"urrimiento+ 40+9++4 En1o/ues en tierra+ La tubera en #a ona de apro.ima"ión a #a "osta debe insta#arse en una estru"tura submarina apropiada o enterrada o per1orada a #a pro1undidad ne"esaria para e!itar prob#emas de re"o"ido& e.pansión o estabi#idad /ue puedan a1e"tar #a integridad * opera"ión segura de #a tubera durante su !ida 7ti# pre!ista+ Se "onsiderar% #a !aria"ión esta"iona# de# espesor de #a "osta de #os sedimentos de# 1ondo marino * #a erosión de #a "osta a #o #argo de #a !ida 7ti# de# o#eodu"to+ 40+9++> 8a##a en pendiente * #i"ue1a""ión de# sue#o+ La 1a##a de #a pendiente se "onsiderar% en #as onas donde se espera (toboganes de barro& pendientes pronun"iadas& %reas de "ada ssmi"a)+ Si no es pr%"ti"o dise6ar e# sistema de tuberas para sobre!i!ir a# e!ento& #a tubera ser% Dise6ado para #a separa"ión "ontro#ada "on disposi"iones para minimiar #a p5rdida de# "ontenido de #a tubera+ E# dise6o de #os e1e"tos de #a #i"ue1a""ión se rea#iar% para #as %reas de apari"ión
"ono"ida o pre!ista+ La #i"ue1a""ión de# sue#o norma#mente resu#ta de sobrepresiones de ondas ""#i"as o de "argas ssmi"as de sue#os sus"eptib#es+ Se se#e""ionar% #a densidad espe"2"a de #a tubera o se se#e""ionar%n m5todos a#ternati!os para garantiar #a estabi#idad tanto -orionta# "omo !erti"a#+ Las "ondi"iones de dise6o ssmi"o uti#iadas para prede"ir #a o"urren"ia de #a #i"ue1a""ión de# 1ondo o de #a 1a##a de #a pendiente deben ser a# menos tan se!eras "omo #as uti#iadas para #os "%#"u#os de #a 1uera de dise6o operati!o para #a tubera+ La o"urren"ia de #i"ue1a""ión de# sue#o debida a sobrepresiones -idrost%ti"as se basar% en un inter!a#o mnimo de retorno de #a tormenta de no menos de 00 a6os+ 40+9++9 Preas propensas a terremotos+ Cuando una tubera debe ser "o#o"ada a tra!5s de una ona de 1a##a "ono"ida o en un %rea propensa a terremotos& se tendr% en "uenta #a ne"esidad de e.ibi#idad en #a tubera * sus "omponentes para minimiar #a posibi#idad de da6os debidos a un terremoto+ La e.ibi#idad en #a tubera puede ser propor"ionada por #a insta#a"ión de #a tubera en o sobre e# ni!e# de# sue#o o mediante e# uso de a"op#amiento de ruptura& #aos oos& se""iones de tubera e.ib#e& u otras so#u"iones espe"2"as de# sitio+ Los a"op#amientos de ruptura deber%n estar dise6ados para e!itar #a p5rdida de# uido transportado en "aso de separa"ión de# a"op#amiento+ 40+9++ Intera""ión tubo?sue#o+ Los 1a"tores de intera""ión tubera?sue#o /ue se uti#ian deben ser representati!os de #as "ondi"iones de# sue#o en e# sitio * e# re!estimiento de# tubo+ 40+ Criterios para pre!enir #a 1ra"tura 40++ Genera#+ La pre!en"ión de #as 1ra"turas durante #a insta#a"ión * e# 1un"ionamiento se "onsiderar% en #a se#e""ión de materia#es de a"uerdo "on #os re/uisitos de #a se""ión 4+ Los pro"edimientos de so#dadura * #os "riterios de a"epta"ión de de1e"tos de so#dadura deber%n "onsiderar #a ne"esidad de pre!enir 1ra"turas durante #a insta#a"ión * e# 1un"ionamiento+ @5ase e# p%rr+ 44+[+>+ 40++ Considera"iones de dise6o+ La probabi#idad de 1ra"turas 1r%gi#es * d7"ti#es de propaga"ión se "onsiderar% en e# dise6o de #as tuberas /ue transportan #/uidos /ue se "on!ierten en gases en o
"er"a de #as "ondi"iones atmos15ri"as+ Se deber% pro!eer prote""ión para #imitar #a o"urren"ia * #a #ongitud de #as 1ra"turas en todo e# o#eodu"to "on "onsidera"ión espe"ia# en %reas industria#es& %reas residen"ia#es& %reas "omer"ia#es& "ru"es de ros& "ru"es de "arreteras * 1erro"arri#es * otras %reas apropiadas+ 8ra"turas 1r%gi#es+ La propaga"ión 1r%gi# de #a 1ra"tura se e!itar% mediante #a se#e""ión de un tubo de a"ero /ue 1ra"turas de manera d7"ti# a temperaturas de 1un"ionamiento+ 40++4 8ra"turas d7"ti#es+ La propaga"ión d7"ti# de #a 1ra"tura se minimiar% mediante #a se#e""ión de un tubo de a"ero "on tena"idad a #a 1ra"tura apropiada * M o Insta#a"ión de pararra*os ade"uados+ La "onsidera"ión de# dise6o debe in"#uir e# di%metro de #a tubera& e# espesor de #a pared& #a tena"idad a #a 1ra"tura& #a resisten"ia a #a de1orma"ión& #a presión de 1un"ionamiento& #a temperatura de 1un"ionamiento * #as "ara"tersti"as de des"ompresión de# "ontenido de #a tubera+ 40+[ Criterios para #os "ru"es 40+[+ Genera#+ E# "ru"e de agua& 1erro"arri#es& "arreteras& tuberas e.traneras * ser!i"ios p7b#i"os re/uiere !aria"iones en e# dise6o b%si"o de #a tubera+ La ubi"a"ión de tuberas enterradas& #neas de ser!i"ios p7b#i"os * otras estru"turas subterr%neas a #o #argo * "ruando e# dere"-o de paso propuesto se determinar% * se "onsiderar% en e# dise6o+ 40+[+ 3ra!esas de agua trenada+ E# dise6o de #os "ru"es de ros& arro*os& #agos * "uerpos de agua interiores in"#uir% #a in!estiga"ión de #a "omposi"ión de #as "apas in1eriores * sub*a"entes& #a !aria"ión de #os ban"os& #a !e#o"idad de# agua& e# #a!ado * #as "ondi"iones esta"iona#es espe"ia#es+ Cuando sea ne"esario& #os p#anes deta##ados * #as espe"i2"a"iones se preparar%n teniendo en "uenta estos * "ua#/uier "onsidera"ión espe"ia# o #imita"iones impuestas por e# o #os órganos regu#adores in!o#u"rados+ Los p#anos * #as espe"i2"a"iones des"ribir%n #a posi"ión de #a #nea /ue muestra #a pro1undidad por debao de# ni!e# medio bao de agua "uando sea ap#i"ab#e+ ,uede espe"i2"arse un tubo de pared m%s grueso+ E# en1o/ue * #a posi"ión de #a #nea en #os ban"os es importante& a# igua# /ue
#a posi"ión de #a #nea a tra!5s de #a parte in1erior+ Se deber%n tener en "uenta #a pro1undidad de #a "ubierta * otros medios de prote""ión de# o#eodu"to en #os "ru"es de ribera * de ribera+ Se prestar% espe"ia# aten"ión a #os re!estimientos prote"tores * a# uso de re!estimientos de peso& pesos de ros * an"#aes+ 40+[+ 3ra!esas per1oradas dire""iona#mente+ Se prestar% espe"ia# aten"ión a #as tensiones * "argas din%mi"as aso"iadas a #a insta#a"ión de "ru"es de per1ora"ión dire""iona#& in"#uidas "argas a.ia#es& rendimientos& pandeos& e.iones * otras "argas din%mi"as o una "ombina"ión de estas "argas+ Las tensiones "a#"u#adas en e# tubo * #os a""esorios no e."eder%n #os #mites permitidos identi2"ados en #a 3ab#a 40++?& in"#u*endo #as tensiones residua#es de e.ión+ Los dise6os in"#uir%n #a se#e""ión de #a ubi"a"ión de #os puntos de entrada * sa#ida de #a insta#a"ión propuesta& #as separa"iones en #os puntos de "ru"e de otras insta#a"iones subterr%neas * e# espa"iamiento entre #as tuberas subterr%neas& ser!i"ios p7b#i"os * "ab#es subterr%neos per1orados dire""iona#mente+ A# 2na#iar e# enrutamiento propuesto de #a tubera& "ada operador (A) "ondu"ir una inspe""ión de# sitio para identi2"ar tuberas& ser!i"ios p7b#i"os& "ab#es * otras estru"turas subterr%neas "er"anas /ue poten"ia#mente podran ser a1e"tadas por #a per1ora"ión e insta#a"ión Opera"iones (') "onta"tar * "omuni"arse "on otros propietarios de insta#a"iones identi2"ados en e# paso anterior (C) #o"a#iar 1si"amente * mar"ar todas #as tuberas "er"anas o para#e#as& ser!i"ios p7b#i"os& "ab#es * otras estru"turas subterr%neas dentro de #os 0 m (00 pies) de #a opera"ión de per1ora"ión D) ana#iar #a e.a"titud de# m5todo espe"i2"ado para e# seguimiento de #a posi"ión de #a "adena pi#oto durante #a per1ora"ión& in"#uido e# e1e"to sobre e# sistema de seguimiento de #as #neas para#e#as de poten"ia o "omuni"a"ión (por en"ima o debao de# sue#o) * #os sistemas de prote""ión "atódi"a /ue 1un"ionan en #as inmedia"iones
(E) rea#iar per1ora"iones de sue#o * e!a#ua"iones geot5"ni"as si no se "ono"en #as "ondi"iones de# subsue#o 40+[+4 3ra!esas a5reas+ Los puentes "o#gantes suspendidos u otras estru"turas suspendidas /ue se uti#i"en para suspender tuberas deber%n dise6arse * "onstruirse dentro de #as restri""iones o reg#amentos de# organismo regu#ador "ompetente+ Se pueden uti#iar puentes de suspensión& puentes de a"ero pre1abri"ados& puentes de -ormigón armado * puentes de tubera /ue se e.tiendan por s mismos+ Las tensiones produ"idas por e# peso de #a tubera& #as "argas ambienta#es * otras "argas prede"ib#es no e."eder%n #as tensiones m%.imas permitidas por este Código+ Se e#aborar%n p#anes deta##ados * espe"i2"a"iones "uando sea ne"esario+
permitidas espe"i2"adas en #a 3ab#a 40++?+ Se pre2ere #a insta#a"ión de tubera portadora sin "erramiento+ La insta#a"ión de# soporte& o "ar"asa si se usa& puede estar de a"uerdo "on #a A,I R, 0 u otro est%ndar apropiado+ Si se uti#ia una "ar"asa& #a tubera portadora re"ubierta deber% estar soportada independientemente de "ada e.tremo de #a "ar"asa * ais#ada de #a "ar"asa a #o #argo de #a se""ión re!estida& * #os e.tremos de #a "ar"asa se se##ar%n usando un materia# duradero * no "ondu"tor de #a e#e"tri"idad+ 40+[+ Cru"es de tuberas * ser!i"ios p7b#i"os+ Los pasos de tubera deben dise6arse para propor"ionar un
(') "argas e.ternas "omo e# !iento& #a nie!e * e# -ie#o
pu#g+ (00 mm) de separa"ión entre #a tubera * otras tuberas * ser!i"ios p7b#i"os& a menos /ue se propor"ionen otras medidas de prote""ión+ En e# dise6o de #os "ru"es de tuberas se tendr%n en "uenta #as "argas de asentamiento& drenae * ""#i"as de# sue#o para asegurar /ue #a separa"ión se mantenga durante #a !ida de dise6o de ambas #neas+ Se "onsiderar% e# apo*o de otras tuberas * ser!i"ios p7b#i"os durante * despu5s de #a "onstru""ión+
(C) inunda"ión
40+= Criterios de E.pansión * 8#e.ibi#idad
(D) tensiones t5rmi"as
40+=+ 3uberas sin restri""iones+ Las tuberas deber%n estar dise6adas para tener su2"iente e.ibi#idad para e!itar /ue #a e.pansión o #a "ontra""ión "ausen tensiones en e# materia# de #a tubera o en #os "omponentes de #a tubera /ue e."edan #os #mites permitidos espe"i2"ados a/u& in"#u*endo untas& "one.iones& puntos de an"#ae o puntos gua+ 3enga en "uenta /ue #as 1ueras * momentos permitidos en e# e/uipo pueden ser menores /ue para e# tubo "one"tado+
E# dise6o de #os "ru"es a5reos mediante un puente dedi"ado "on tramos de autoportante dise6ados espe"ia#mente para e# "ru"e de o#eodu"tos deber% tener en "uenta #o siguiente (A) "auda# * peso de# "ontenido
(E) ais#amiento e#5"tri"o de #a tubera de #a estru"tura de a"ero de soporte para e!itar #a inter1eren"ia "on #a prote""ión "atódi"a de #a tubera 8) "ontro# de #a "orrosión atmos15ri"a 40+[+> Cru"es unidos a puentes+ Adem%s de #as preo"upa"iones de soporte estru"tura#& se deber% "onsiderar e# mo!imiento di1eren"ia# entre e# puente * #a tubera debido a tensiones t5rmi"as * "argas e.ternas en e# dise6o de# "ru"e de# o#eodu"to+ Adem%s de #as "onsidera"iones de dise6o enumeradas en e# p%rr+ 40+[+4& deber%n "onsiderarse #os re/uisitos espe"ia#es para e!itar da6os a #a tubera de #os !e-"u#os& produ"tos /umi"os de des-ie#o& "omponentes de# puente * otros pe#igros espe"2"os de# sitio+ 40+[+9 Cru"es de 8erro"arri#es * Carreteras+ Los es1ueros debidos a #a presión interna de dise6o *a #a "arga e.terna en tubera insta#ada bao 1erro"arri#es o autopistas sin e# uso de #a "ar"asa no deber%n e."eder #as tensiones
No se re/uiere un an%#isis de #a e.ibi#idad ade"uada de tubera #ibre para una tubera /ue (A) -a sido pre!iamente ana#iado (') sea de tama6o uni1orme& no tenga m%s de dos puntos de an"#ae& no tenga restri""iones intermedias * "aiga dentro de #as #imita"iones de #a siguiente 1órmu#a empri"a D* QQ L ?
D p di%metro e.terior de #a tubera& pu#g (mm) Y T UpV Y 0&0 para #as unidades usua#es de EE+<<+ enumeradas anteriormente , 0[ para #as unidades SI men"ionadas arriba L p #ongitud desarro##ada de #a tubera entre #as an"#as& ,ies < p distan"ia en #nea re"ta entre #os an"#aes& pies (m) ; p resu#tante de #as "epas desp#aamiento tota#& en mm (mm)
de
,ara ser absorbido por e# tubo (< Y QQ Y 3) Cua#/uier gasodu"to /ue no "ump#a "on #os re/uisitos indi"ados anteriormente se ana#iar% mediante un m5todo simp#i2"ado& apro.imado o "omprensi!o seg7n "orresponda+ Se tendr%n en "uenta #os e1e"tos de todas #as partes de #a tubera * #os "omponentes * de todas #as restri""iones& in"#uida #a 1ri""ión+ 40+=+ 3uberas enterradas restringidas+ Las tuberas enterradas se "onsideran restringidas+ Los "%#"u#os de tensión son ne"esarios para tuberas enterradas "uando se esperan "ambios signi2"ati!os de temperatura o #a tubera se des!a de una #nea re"ta+ E# 1un"ionamiento seguro de una tubera enterrada se basa en #a suposi"ión de /ue #a tubera se mantiene en su posi"ión en e# sue#o mediante e# apo*o de# sue#o por debao * por #os #ados+ La tubera tambi5n se debe propor"ionar "on #a "ubierta de# sue#o ade"uada para pro-ibir /ue se #e!ante de# sue#o en "ur!as m%s+ Los e1e"tos de otabi#idad en una tubera sumergida se "onsiderar%n en su estabi#idad+ En #os e.tremos de una tubera enterrada& #as 1ueras t5rmi"as * de presión pueden "ausar un mo!imiento #ongitudina# signi2"ati!o de #a tubera& *a /ue e# sue#o norma#mente no puede ,ropor"ionar #a restri""ión para e!itar e# mo!imiento+ La #ongitud de #a tubera sueta a mo!imiento a.ia# puede ser !arios "ientos de pies * e# 2na# de #a tubera debe ser an"#ado para e!itar e# mo!imiento& o estar dise6ado para a"omodar e# mo!imiento a# 2na# de #a tubera+ Las se""iones enterradas de #a tubera /ue no est%n "omp#etamente restringidas& "omo en una esta"ión de bombeo& se mue!en a tra!5s de# sue#o * deben ser
ana#iadas por e# e."eso de tensión por rea""ión "on e# sue#o+ En #a pub#i"a"ión ASCE Lineamientos para e# dise6o de tuberas enterradas& u#io de 00 ("on adi"iones -asta 1ebrero de 00>) * AS$E '+& Ap5ndi"e no ob#igatorio @II& se puede en"ontrar orienta"ión sobre #a intera""ión de #os tubos de sue#o+ 40+=+ 3uberas restringidas por en"ima de# sue#o+ Las tuberas de aire restringido deben estar an"#adas de modo /ue #a e.pansión o "ontra""ión #ongitudina# debidas a "ambios t5rmi"os * de presión se absorba por "ompresión a.ia# dire"ta o tensión+ 3ambi5n se tendr% en "uenta e# es1uero de e.ión de# -a * #a posib#e inestabi#idad e#%sti"a de# tubo * sus soportes debido a 1ueras de "ompresión #ongitudina#es+ Los soportes deber%n estar dise6ados para propor"ionar #a rigide ne"esaria para e!itar e# pandeo #atera#+ 40+0 Criterios para tubos usados E# tubo usado de #a espe"i2"a"ión "ono"ida enumerada en #a 3ab#a 40++? puede ser uti#iado de a"uerdo "on #as e"ua"iones de dise6o en #a se""ión 40 de este Código& sueto a #os "riterios en esta se""ión& * #os re/uisitos de prueba de #os p%rrs+ 4&4&& 4&9&& 4&9& * 4&9&4+ 40+ Criterios para #a tubera trabaada en 1ro La tensión permisib#e para e# tubo /ue -a sido trabaado en 1ro para "ump#ir "on e# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado * posteriormente se "a#ienta a 00 C o m%s (e."epto #a so#dadura) se redu"ir% a# >c de #os !a#ores admisib#es de tensión en #a 3ab#a 40+ +?+ 40+ Criterios para tensiones de "ia##a * de "oinetes Los !a#ores admisib#es de tensión en e# "ia##amiento no e."eder%n e# 4>c de #a resisten"ia a #a de1orma"ión mnima espe"i2"ada de #a tubera& * #os !a#ores admisib#es de tensión en e# "oinete no e."eder%n e# =0c de #a resisten"ia a #a de1orma"ión mnima espe"i2"ada de #a tubera+ 40+ Criterios estru"tura#es *
para
#os
apo*os
Restri""iones Los !a#ores admisib#es de #as tensiones de tra""ión * "ompresión de #os materia#es
uti#iados en #os soportes estru"tura#es * #as restri""iones no deber%n e."eder e# 99c de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado+ Los !a#ores admisib#es de tensión en e# "ia##amiento * e# rodamiento no deben e."eder e# 4>c * e# =0c de #a resisten"ia a #a de1orma"ión mnima espe"i2"ada& respe"ti!amente+ Se pueden usar materia#es de a"ero de espe"i2"a"iones des"ono"idas para soportes * restri""iones estru"tura#es& siempre /ue se use una resisten"ia a #a de1orma"ión de 9>&000 $,a (4&000 psi) o menos+ 404 CRI3ERIOS ,ARA EJ
para
#os
404++ Ra"ores de unión de a"ero+ Cuando se uti#i"en a""esorios de so#dadura a tope de a"ero (!5anse #os p%rra1os 404++> * 404++)& deber%n austarse a #as normas AS$E '9+=& AS$E '9+[ o $SS S,?>+ 404++ Componentes /ue tienen !a#ores espe"2"os de presión * temperatura+ Dentro de #os #mites de temperatura de# meta# de ?0 8 (?0 C) a >0 8 (0 C)& #as "#asi2"a"iones de presión para #os "omponentes deben "ump#ir "on #os estab#e"idos para 00 8 (40 C) 40++? + E# re!estimiento no met%#i"o& e# empa/ue& #os se##os * #as untas deber%n estar -e"-os de materia#es /ue no sean da6ados por e# uido en e# sistema de tuberas * /ue sean "apa"es de soportar #as presiones * temperaturas a #as "ua#es ser%n sometidos en ser!i"io+ Se deben "onsiderar #as posib#es "ondi"iones /ue pueden "ausar baas temperaturas en #as tuberas /ue transportan #/uidos /ue se "on!ierten en gases en o "er"a de #as "ondi"iones atmos15ri"as+ 404++ C#asi2"a"iones ? Componentes /ue no tienen espe"i2"a"iones de temperatura de presión+ Los "omponentes de tubera /ue no tengan "a#i2"a"iones de presión estab#e"idas pueden "a#i2"arse para e# uso espe"i2"ado en #os p%rrs+ 404+0 * 4+ (b)+ 404++4 Criterios de presión+ E# "omponente de tubera en "ua#/uier punto de# sistema de tubera debe estar
dise6ado para una presión de dise6o interna /ue no debe ser menor /ue #a presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado de e/ui#ibrio en ese punto& o menor /ue #a presión de #a "abea est%ti"a en ese punto "on #a #nea en una 1ase est%ti"a "ondi"ión+ La presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario ser% #a suma de #a presión est%ti"a de #a "abea& #a presión re/uerida para superar #as p5rdidas por 1ri""ión * "ua#/uier "ontrapresión re/uerida+ Se puede dar "r5dito a #a presión -idrost%ti"a e.terna& de manera apropiada& a# modi2"ar #a presión de dise6o interna para su uso en "%#"u#os /ue imp#i"an e# dise6o de presión de #os "omponentes de tubera+ Se permite e# aumento de #a presión por en"ima de #a presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario debido a sobre"argas * otras !aria"iones de #as opera"iones norma#es& de a"uerdo "on e# p%rr+ 404++>+ Deber%n tomarse en "uenta en e# dise6o tanto para soportar "omo para a#i!iar #a presión aumentada "ausada por e# "a#entamiento de# uido est%ti"o en un "omponente de tubera+ E# "omponente de #a tubera deber% estar dise6ado para soportar e# m%.imo di1eren"ia# posib#e entre #as presiones e.ternas e internas a #as /ue se e.pondr% e# "omponente+ 404++> Criterios de sobrepresión+ E# aumento de #a presión debida a #as sobretensiones (!5ase e# p%rra1o 40++4) * otras !aria"iones de #as opera"iones norma#es no deber% sobrepasar #a presión interna de dise6o en ning7n punto de# sistema de tuberas * e/uipos en m%s de# 0c+ 404++9 @a#ores ? Considera"iones para di1erentes "ondi"iones de presión+ Cuando se "one"tan dos #neas /ue operan en "ondi"iones de presión di1erentes& #a !%#!u#a /ue segrega #as dos #neas debe ser "#asi2"ada para #a "ondi"ión de ser!i"io m%s se!era+ Cuando una #nea est% "one"tada a una piea de e/uipo /ue 1un"iona en una "ondi"ión de presión m%s a#ta /ue #a de #a #nea& #a !%#!u#a /ue segrega #a #nea de# e/uipo debe ser "#asi2"ada "omo mnimo para e# estado de 1un"ionamiento de# e/uipo+ La tubera entre #as "ondi"iones m%s se!eras * #a !%#!u#a debe estar dise6ada para soportar #as "ondi"iones de 1un"ionamiento de# e/uipo o tubera a #a /ue est% "one"tado+
404++ A""esorios /ue superan e# a#"an"e de #os tama6os est%ndar+ Los a""esorios /ue superen e# a#"an"e de #os tama6os est%ndar o /ue se aparten de #as dimensiones enumeradas en #as normas a /ue se -a"e re1eren"ia en #os p%rra1os 404++ * 404+4+& siempre /ue #os dise6os "ump#an "on #os re/uisitos de este Código+
N,S * menor [D
404++[ Cone.iones * a""esorios espe"ia#es+ Se permitir%n -erraes de a"ero 1undido& 1orado& 1orado o so#dado di1erentes de #os espe"i2"ados en #as Normas Na"iona#es Ameri"anas * #as ,r%"ti"as Est%ndar de# $SS ap#i"ab#es& siempre /ue su dise6o est5 de a"uerdo "on e# p%rr+ 404&0+
En a#gunos "asos& e# tubo de pared de#gada re/uerir% e# uso de un mandri# interno "uando se dob#a a #os radios mnimos tabu#ados anteriormente+
404++= 3ermopoos+ Las 3-ermoe##s deben "ump#ir "on AS$E ,3C =+ 3F+ 404+ Cambios dire""iona#es 404++ Genera#+ Los "ambios de dire""ión& !erti"a# * -orionta#mente& se pueden rea#iar dob#ando e# tubo en e# "ampo& insertando "ur!as de indu""ión (tambi5n ##amadas "ur!as "a#ientes) o insta#ando "ur!as o "odos 1abri"ados+ E# espesor mnimo de #a pared de #a tubera antes de dob#ar& dob#ar o "ur!as de indu""ión& se determinar% "omo para #a tubera re"ta de a"uerdo "on e# par+ 40+++ 404++ Cur!as de "ampo+ Las "ur!as de "ampo son "ur!as 1ras& genera#mente -e"-as en e# "ampo durante #a "onstru""ión& para permitir /ue #a tubera se auste a# "ontorno de #a ana+ Las "ur!as de "ampo in"#u*en "ur!as !erti"a#es ("ur!aturas * "ur!aturas)& "ur!as -orionta#es para a"omodar "ambios de dire""ión * "ur!as de "ombina"ión+ Las "ur!as deben estar #ibres de pandeo& grietas u otra e!iden"ia de da6o me"%ni"o+ Ondu#a"iones o arrugas /ue "ump#an #os re/uisitos de# p%rr+ 4>+9++[ sean a"eptab#es+ Las "ur!as de "ampo deber%n "ump#ir "on #os re/uisitos de# p%rr+ 44+++ E# radio mnimo de #as "ur!as en 1ro de "ampo& sa#!o #o indi"ado en #os dos p%rra1os siguientes& ser% e# siguiente Radio mnimo de Cur!atura nomina# de# tubo en di%metros de tubera
4 9 4 [ N,S 0 * ma*or 0
Las "ur!as se pueden -a"er dob#ando e# tubo en tama6os N,S 4 * ma*ores -asta un radio mnimo de [D+ Sin embargo& e# tubo de "ur!atura a #os radios /ue se a"er"an a [D deber% "ump#ir "on #os "riterios de este p%rra1o * depender% de# espesor de #a pared& du"ti#idad& re#a"ión entre e# di%metro de #a tubera * e# grosor de #a pared& e# uso de# mandri# de "ur!ado * #a -abi#idad de #a dob#adora+ Se rea#iar%n "ur!as de prueba para determinar /ue e# pro"edimiento de "ur!ado de "ampo uti#iado produ"e "ur!as /ue "ump#an #os re/uisitos de este p%rra1o * /ue e# espesor de pared despu5s de "ur!arse no sea menor /ue e# mnimo permitido por #a espe"i2"a"ión de tubera+ Las "ur!as 1ras deben tener tangentes en "ada e.tremo de a"uerdo "on e# p%rra1o+ 44++ (d)+ 404++ Cur!as de indu""ión+ Las "ur!as de indu""ión se -a"en "a#entando #a tubera * 1ormando #a "ur!a bao "ondi"iones "ontro#adas+ E# espesor mnimo de #a pared de #a tubera antes de dob#ar se determinar% "omo para #a tubera re"ta de a"uerdo "on e# par+ 40+++ Las "ur!as de indu""ión deber%n "ump#ir "on #a norma AS$E '9+4=+ Las "ur!as deben estar #ibres de pandeo& grietas u otra e!iden"ia de da6o me"%ni"o+ Ondu#a"iones o arrugas /ue "ump#an #os re/uisitos de# p%rr+ 4>+9++[ sean a"eptab#es+ E# di%metro de #a tubera no se redu"ir% en ning7n punto en m%s de# Mc de# di%metro nomina#& * #a "ur!a "omp#etada pasar% por e# "erdo de "a#ibrado espe"i2"ado+ Cuando se rea#ian "ur!as en "a#iente en tuberas /ue -an sido trabaadas en 1ro para "ump#ir "on #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada& e# espesor de #a pared se determinar% uti#iando #os
!a#ores de tensión m%s baos de a"uerdo "on e# p%rr+ 40&+
"omo mnimo de >0 mm en e# tama6o de# tubo N,S 4 * ma*or+
404++4 Cur!as "on ing#etes+ En #os sistemas destinados a operar "on una tensión de aro de m%s de# 0c de #a resisten"ia de uen"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera& se pro-ben #as "ur!as de ing#ete+ Las "ur!as de ing#ete /ue no superen #os M grados pueden uti#iarse en sistemas /ue 1un"ionen "on un es1uero de aro de 0c o menos de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera * #a distan"ia mnima entre #as guarni"iones medidas en #a entrepierna no deber% ser in1erior a una tubera di%metro+
Si e# di%metro interno de #os "odos * "odos 1abri"ados en 1%bri"a di2ere en m%s de M9 pu#g+ (> mm) de #a tubera& e# a""esorio deber% ser tratado "omo se indi"a en #a 8ig+ 44+[+9? o uti#i"e una bo/ui##a de transi"ión no menos de medio di%metro de tubo de #ongitud "on dise6os de unta a"eptab#es "omo se i#ustra en #a 8ig+ 44+[+9?+
Cuando e# sistema debe ser operado "on una tensión de aro menor de# 0c de #a resisten"ia de uen"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera& no se ap#i"ar% #a restri""ión a #a mitra m%.ima de M grados * #a distan"ia entre #os mitros+ Las dee.iones "ausadas por una desa#inea"ión de -asta grados no se "onsideran "ur!as de ing#ete+
404++9 Cur!as de arrugas+ No se deben usar "ur!as de arrugas+
Se debe tener "uidado a# -a"er untas de ing#ete para propor"ionar espa"iamiento * a#inea"ión apropiados * so#daduras de penetra"ión "omp#eta+ 404++> Cur!as * "odos 1abri"ados de 1%bri"a+ E# espesor mnimo de meta# de #os "odos "on bridas o ros"ados no debe ser menor /ue e# espe"i2"ado para #as presiones * temperaturas en #a norma AS$E ap#i"ab#e o en #a pr%"ti"a est%ndar de# $SS+ Los "odos de so#dadura a tope de a"ero "ump#ir%n AS$E '9+=& AS$E '9+[ o $SS S,?> * tendr%n !a#ores de presión * temperatura basados en #os mismos !a#ores de tensión /ue se uti#iaron para estab#e"er #as #imita"iones de presión * temperatura para tubera de #os mismos materia#es o materia#es e/ui!a#entes+ Los "odos * "odos -e"-os en 1%bri"a tendr%n apro.imadamente #as mismas propiedades me"%ni"as * "omposi"ión /umi"a /ue e# tubo a# /ue est%n so#dadas+ Los segmentos trans!ersa#es "ortados de #os "odos 1abri"ados en 1%bri"a de a"ero 1orado * #os "odos 1abri"ados en 1%bri"a pueden usarse para "ambios de dire""ión& siempre * "uando #a distan"ia de# ar"o medida a #o #argo de #a entrepierna sea
Si se usan "odos 1abri"ados en 1%bri"a en #neas de "ross?"ountr*& se debe tener "uidado para permitir e# paso de -erramientas de inspe""ión en #nea+
404+ Cone.iones de su"ursa# 404++ Genera#+ Las "one.iones de rama# se pueden -a"er por medio de tees& "ru"es& "abea#es de sa#ida e.trusionados integra#mente re1orados& o "one.iones so#dadas& * se dise6ar%n de a"uerdo "on #os re/uisitos de este p%rra1o+ 404++ Camisetas * "ru"es+ ,ara todas #as re#a"iones entre e# di%metro de #a rama * e# di%metro de# "abea# * #as re#a"iones entre #a tensión de# aro de dise6o * e# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #os tubos de "abe"era * de deri!a"ión "ontiguos& se pueden emp#ear tees * "ru"es de so#dadura a tope de a"ero siempre /ue "ump#an "on AS$E '9+=& AS$E '9+ [& o $SS S,?>+ Las "#asi2"a"iones de presión * temperatura deben basarse en #os mismos !a#ores de tensión /ue se uti#iaron para estab#e"er #as #imita"iones de presión * temperatura para tubera de# mismo materia# o de un materia# e/ui!a#ente+ E# grosor mnimo de# meta# de #os tees * "ru"es "on bridas o ros"adas no debe ser menor /ue e# espe"i2"ado para #as presiones * temperaturas en e# AS$E ap#i"ab#e Est%ndar o #a pr%"ti"a est%ndar de# $SS+ 404++ Cabea#es de sa#ida e.trusionados re1orados integra#mente 404+++ De2ni"ión+
e.terna de #a sa#ida& es de"ir& -o W Ro+ @ea #a 8ig+ 404+++?+
grados deber% "ump#ir #os re/uisitos de #os radios mnimo * m%.imo anteriores+
8ig+ 404+++? Re1oradas
E.truidas
D) No se uti#iar% e# me"aniado para "ump#ir #os re/uisitos anteriores+
Estas reg#as no se ap#i"an a ninguna bo/ui##a en #a /ue se ap#i"a materia# nointegra# adi"iona# en 1orma de ani##os& pasti##as o si##ines+
R p media an"-ura de #a ona de re1uero (igua# a Do)
Rei##as
Estas reg#as se ap#i"an só#o a #os "asos en /ue e# ee de #a sa#ida interse"ta * es perpendi"u#ar a# ee de #a "abe"era+ 404+++ Nota"ión+ La nota"ión a/u uti#iada se i#ustra en #a 8ig+ 404+++?+ 3odas #as dimensiones est%n en pu#gadas (mi#metros)+ D p di%metro e.terior de# "abea# D" p di%metro interno de# "abea# E# di%metro interno de #a sa#ida e.truida medida en e# ni!e# de #a super2"ie e.terior de# "abea# D p di%metro e.terior de #a tubera de deri!a"ión D" p di%metro interno de# tubo de deri!a"ión Ho p a#tura de# #abio e.truido+ Esto debe ser igua# o ma*or /ue ro& e."epto "omo se muestra en ro debao+ L p a#tura de #a ona de re1uero , 0&Q D3o Ro p radio de "ur!atura de #a parte "ontorneada e.terna de #a sa#ida medida en e# p#ano /ue "ontiene #os ees de #a "abe"era * #a rama+ Esto est% sueto a #as siguientes #imita"iones A) E# radio mnimo no ser% in1erior a 0&0>d& e."epto /ue en #os di%metros de rama ma*ores /ue N,S 0 no ne"esita e."eder &>0 pu#g+ ([ mm)+ (') E# radio m%.imo para #os tama6os de tubo de sa#ida N,S [ * ma*ores no debe e."eder 0&0d X 0&>0 pu#g+ ( mm)+ ,ara tama6os de tubera de sa#ida in1eriores a N,S [& esta dimensión no debe ser ma*or de mm (&> pu#g+)+ C) Cuando e# "ontorno e.terno "ontenga m%s de un radio& e# radio de "ua#/uier se"tor de ar"o de apro.imadamente 4>
3b p espesor nomina# rea# de #a pared de #a rama E# espesor nomina# rea# de #a pared de# "abea# ,ara p espesor 2na# de #a sa#ida e.truida medida a una a#tura igua# a ro por en"ima de #a super2"ie e.terior de #a "abe"era E# espesor re/uerido de #a tubera de deri!a"ión de a"uerdo "on #a e"ua"ión de# grosor de #a pared en e# par+ 40++ E# espesor re/uerido de #a "abe"era de a"uerdo "on #a e"ua"ión de# grosor de #a pared en e# p%rr+ 40++ 404+++ Criterios de uso+ ,ueden usarse "abea#es de sa#ida e.trusionados re1orados de manera integra# para todas #as re#a"iones entre e# di%metro de #a rama * e# di%metro de# "abea# * todas #as re#a"iones de #a tensión de# aro de dise6o "on una resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada De #a "abe"era de unión * de #a tubera de deri!a"ión& siempre /ue "ump#an "on este p%rra1o+ 404+++4 Dise6o+ Cuando e# dise6o "ump#e "on #as #imita"iones de geometra "ontenidas a/u& #as reg#as estab#e"idas son !%#idas * "ump#en "on #a inten"ión de# Código+ Estas normas "ubren #os re/uisitos mnimos * se se#e""ionan para asegurar un rendimiento satis1a"torio de #os "abea#es e.truidos sometidos a presión+ Los "abea#es e.truidos deber%n estar dise6ados para soportar 1ueras * momentos ap#i"ados a #a rama por e.pansión * "ontra""ión t5rmi"a: ,or !ibra"ión: ,or e# peso muerto de #as tuberas& !%#!u#as& a""esorios& "ubiertas * "ontenido: ; por asentamiento de #a tierra+ 404+++> Prea re/uerida+ E# %rea re/uerida se de2ne "omo A p (t-DO)& donde se tomar% de #a siguiente manera (A) para d M D\ 0&90& p &00 (') para d M D\ 0&> * no superior a 0&90& p 0&9 X
M (d M D) (C) para d M D 0&>& p 0&0 E# dise6o debe "ump#ir "on #os "riterios de /ue e# %rea de re1uero de2nida en e# p%rr+ 404+++9 no sea menor /ue e# %rea re/uerida+ 404+++9 Prea de re1uero+ E# %rea de re1uero ser% #a suma de #as %reas A X A X A "omo se de2ne a "ontinua"ión+ A) Prea A+ E# %rea situada dentro de #a ona de re1uero resu#tante de "ua#/uier e."eso de espesor disponib#e en #a pared de "abe"era& es de"ir& A p Do (3- ? t-) ') Prea A+ E# %rea situada dentro de #a ona de re1uero resu#tante de "ua#/uier e."eso de espesor disponib#e en #a pared de #a tubera de deri!a"ión& es de"ir& A p L (3b ? tb) C) Prea A+ E# %rea situada dentro de #a ona de re1uero resu#tante de# e."eso de espesor disponib#e en e# #abio de sa#ida e.truido& es de"ir& A p ro (3o ? 3b) 404+++ Re1uero de m7#tip#es aberturas+ Los re/uisitos se6a#ados en e# p%rr+ 404++9& e."epto /ue #a super2"ie re/uerida * #a ona de re1uero ser%n #as indi"adas en #os p%rrs+ 404+++> * 404+++9+
() ,ropor"ionar un ori2"io en e# re1uero para re!e#ar 1ugas en so#daduras enterradas * para propor"ionar !enti#a"ión durante #a so#dadura * e# tratamiento t5rmi"o !5ase e# p%rr+ 404++ (d) ([)+ No es ne"esario para e# tipo de tee+ () Si e# miembro en!o#!ente para e# tipo de tee& manguito o si##a es m%s grueso /ue e# "abea# * sus e.tremos deben so#darse a# "abea#& #os e.tremos deben ser bise#ados (apro.imadamente 4> grados) -asta un espesor no superior a La espesura de #a "abe"era+ 8ig+ 404++4? Deta##es de so#dadura para aberturas "on re1uero de tipo #o"a#iado NO3AS GENERALES (A) 3odas #as so#daduras deben tener igua#es dimensiones de pierna * una garganta mnima igua# a 0+0Q ,ierna+ ') Si e# miembro de re1uero es m%s grueso en su borde /ue e# "abea#& e# borde debe estar a"-aanado (apro.imadamente a 4> grados) -asta un espesor ta# /ue #as dimensiones de #as patas de #a so#dadura en 2#o est5n dentro de #as dimensiones mnimas * m%.imas espe"i2"adas anteriormente+ (C) Se propor"ionar% un aguero en e# re1uero para re!e#ar 1ugas en so#daduras enterradas * para propor"ionar !enti#a"ión durante #a so#dadura * e# tratamiento t5rmi"o @5ase e# p%rr+ 404++ (d) ([)+
404+++[ $ar"ado+ E# 1abri"ante ser% responsab#e de estab#e"er * mar"ar en #a se""ión /ue "ontiene #as sa#idas e.truidas #a presión * temperatura de dise6o& Estab#e"ido de "on1ormidad "on #as disposi"iones de AS$E '+4& * e# nombre o #a mar"a de# 1abri"ante+
8ig+ 404++4? Deta##es de so#dadura para aberturas sin re1uero distinto a# de #as paredes de "abe"era * rama
404++4 Cone.iones de ramas so#dadas+ Las "one.iones de #as ramas so#dadas deben ser "omo se muestra en #as 8igs+ 404++4 ? & 404++4 ? & * 404++4 ? + E# dise6o deber% "ump#ir #os
3ab#a 404++4? Criterios de dise6o para "one.iones de ramas so#dadas
8ig+ 404++4? Deta##es de so#dadura para aberturas "on "er"o "omp#eto 3ipos de re1uero
,%rrs+ 404++4 (a) a 404++4 (d)+ Donde e# re1uero
NO3AS
(A) 3ees o "ru"es de
() Dado /ue #a presión de# uido se eer"e en ambos #ados de# tubo de meta# bao e# tubo& e# tubo de meta# no propor"iona re1uero+
Dise6o probado o "abea#es e.trusionados integra#mente re1orados
NO3A GENERAL Cuando se uti#i"e un si##n de so#dadura& se insertar% sobre este tipo de "one.ión+ @ea #a 8ig+ 404++4?+
Enumerados en #a 3ab#a 404++4? * des"ritos en #a
Es ne"esario& p%rrs+ 404++4 (e) * (1)+
Son #os pre1eridos+ Cuando ta#es tees& "ru"es& o en"abeados no son grados) -asta un grosor no e."esi!o De# espesor de# "abea#& * #as so#daduras "ontinuas -a"erse+ A#mo-adi##as& si##ines par"ia#es u otros tipos de Los re1ueros est%n pro-ibidos+ (') E# miembro de re1uero puede ser de# (@er 8ig+ 404++4?)& tipo de a#mo-adi##a o de si##a de montar (@er 8ig+ 404++4?)& o tipo de "one.ión de sa#ida de so#dadura+ Dónde f) -asta un espesor no superior a# espesor de# "abea#+ E# di%metro de# ori2"io "ortado en e# tubo "o#e"tor para una "one.ión de rami2"a"ión no debe e."eder e# di%metro e.terior de #a "one.ión de deri!a"ión en m%s de M4 pu#g+ (9 mm)+ (C) No se re/uiere re1uero para "one.iones de rama# "on "orte de ori2"io N,S o menor (!er 8ig+ 404++4? para deta##es tpi"os): Sin embargo& se tendr% "uidado de propor"ionar una prote""ión ade"uada "ontra #as !ibra"iones * otras 1ueras e.ternas a #as /ue se someten 1re"uentemente estas "one.iones de rama pe/ue6a+ D) No es ob#igatorio re1orar #a apertura: Sin embargo& e# re1uero puede ser re/uerido para "asos /ue imp#i/uen
presión por en"ima de 00 psi ( bar)& tubera de pared de#gada& o "argas e.ternas se!eras+ (E) Si se re/uiere un miembro de re1uero * e# di%metro de #a rama es ta# /ue un tipo de re1uero #o"a#iado $iembro se e.tendera a#rededor de m%s de #a Cir"un1eren"ia de #a "abe"era& enton"es un "er"o "omp#eto Se uti#iar% e# tipo de miembro de re1uero& Independientemente de #a tensión de# aro de dise6o& o bien se puede usar una te de a"ero 1orado "on "ontornos #isos o un "ru"e de dise6o probado o "abea# e.truido+ 8) E# re1uero se dise6ar% de "on1ormidad "on e# p%rr+ 404++>+ 404++> Re1uero de aberturas indi!idua#es (A) Cuando #as "one.iones de rama so#dadas se rea#i"en a tubera en 1orma de una so#a "one.ión& o en un "o#e"tor o "o#e"tor "omo una serie de "one.iones& e# dise6o deber% ser ade"uado para "ontro#ar #os ni!e#es de tensión en #a tubera dentro de #mites seguros+ La "onstru""ión tendr% en "uenta #as tensiones en #a pared de #a tubera restante debido a #a apertura en e# tubo o "o#e"tor& #as tensiones de "ia##a produ"idas por #a presión /ue a"t7a sobre e# %rea de #a abertura de #a rama * "ua#/uier "arga e.terna debida a# mo!imiento t5rmi"o& @ibra"iones& et"+& * deber%n "ump#ir "on #os re/uisitos mnimos enumerados en #a 3ab#a 404++4? + Los p%rra1os siguientes propor"ionan reg#as de dise6o basadas en #a intensi2"a"ión de #a tensión "reada por #a e.isten"ia de un aguero en una se""ión por #o dem%s sim5tri"a+ No se -an e!a#uado #as "argas e.ternas& "omo #as debidas a #a e.pansión t5rmi"a o e# peso no soportado de #a tubera de "one.ión+ Estos 1a"tores se deben prestar aten"ión en dise6os inusua#es o bao "ondi"iones de "arga ""#i"a+ Cuando e# tubo /ue -a sido trabaado en 1ro para "ump#ir "on e# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado se uti#ia "omo una "abe"era /ue "ontiene una so#a o m7#tip#es "one.iones de rama so#dadas& #as tensiones deben estar de a"uerdo "on e# p%rra1o+ 40&+
') E# re1uero re/uerido en #a se""ión de #a entrepierna de una "one.ión de rama so#dada se determinar% mediante #a reg#a de /ue #a super2"ie met%#i"a disponib#e para e# re1uero debe ser igua# o ma*or /ue #a super2"ie trans!ersa# re/uerida seg7n se de2ne en e# p%rr+ 404++> (d) () * en #a 8ig+ 404++>?+ (C) E# %rea de se""ión trans!ersa# re/uerida& AR& se de2ne "omo e# produ"to de d !e"es Arp dtdónde D p #ongitud de #a abertura terminada en e# en"abeado $uro para#e#o a# ee de #a "abe"era E# espesor de #a pared de# en"abeamiento de# dise6o re/uerido por e# p%rr+ 40+++ Cuando #a rama no "rua #a so#dadura #ongitudina# o espira# de #a "abe"era& e# !a#or admisib#e de #a tensión para tubera sin "ostura de grado "omparab#e puede uti#iarse para determinar só#o para "%#"u#os de re1uero+ Cuando #a rama interse"ta #a so#dadura #ongitudina# o espira# de# "abea#& se uti#iar% en e# "%#"u#o e# !a#or de tensión admisib#e S de# "abea#+ E# !a#or de tensión admisib#e S de #a rama se uti#iar% para "a#"u#ar tb+ D) E# %rea disponib#e para e# re1uero ser% #a suma de () e# %rea de #a se""ión trans!ersa# resu#tante de "ua#/uier e."eso de espesor disponib#e en e# grosor de# "abea# (por en"ima de# mnimo re/uerido para e# "abea# ta# "omo se de2ne en e# p%rra1o 40++) * /ue se en"uentra dentro de #a ona de re1uero de2nida en e# p%rr+ 404++> (e) () e# %rea de #a se""ión trans!ersa# resu#tante de "ua#/uier e."eso de espesor disponib#e en e# espesor de #a pared de rami2"a"ión sobre e# espesor mnimo re/uerido para #a rama * /ue se en"uentra dentro de# %rea de re1uero "omo se de2ne en e# p%rra1o+ 404++> (e) () e# %rea de #a se""ión trans!ersa# de todo e# meta# de re1uero a6adido& in"#u*endo e# meta# so#dado& /ue se sue#da a #a pared de "abe"era * se en"uentra dentro de# %rea de re1uero "omo se de2ne en e# p%rr+ 404++> (e) (E) E# %rea de re1uero se muestra en #a 8ig+ 404++>? * se de2ne "omo un
re"t%ngu#o "u*a #ongitud e.tender% una distan"ia& d !5ase e# p%rr+ 404++> (")& a "ada #ado de #a #nea "entra# trans!ersa# de #a abertura a"abada * "u*a an"-ura se e.tender% una distan"ia de M !e"es e# espesor de #a pared de "abe"era de #a super2"ie e.terior de #a pared de "abe"era& sa#!o /ue en ning7n "aso Se e.tiende m%s de M !e"es e# espesor de #a pared de #a rama desde #a super2"ie e.terior de #a "abe"era o de# re1uero& si #o -a*+ 8) E# materia# de "ua#/uier re1uero a6adido deber% tener una tensión de trabao admisib#e a# menos igua# a #a de #a pared de "abe"era& e."epto /ue se podr% uti#iar materia# de menor es1uero admisib#e si e# %rea se in"rementa en re#a"ión dire"ta de #as tensiones admisib#es para e# "abea# * $ateria# de re1uero& respe"ti!amente+ (G) E# materia# uti#iado para e# re1uero de ani##o o de si##n puede ser de espe"i2"a"iones di1erentes de #as de# tubo& siempre /ue e# %rea de #a se""ión trans!ersa# se -aga en propor"iones "orre"tas a #a resisten"ia re#ati!a de# tubo * materia#es de re1uero a #as temperaturas de 1un"ionamiento * siempre /ue 3iene "ua#idades de so#dadura "omparab#es a #as de #a tubera+ No se tomar% en "uenta #a resisten"ia adi"iona# de# materia# /ue tenga una resisten"ia ma*or /ue #a de #a piea a re1orar+ H) Cuando se uti#i"en ani##os o si##as de montar /ue "ubran #a so#dadura entre #a rama * e# "abea#& se propor"ionar% un ori2"io de !enti#a"ión en e# ani##o o en e# asiento para re!e#ar 1ugas en #a so#dadura entre #a rama * e# "abea# * para propor"ionar !enti#a"ión durante #as opera"iones de so#dadura * tratamiento t5rmi"o+ Los ori2"ios de !enti#a"ión se tapar%n durante e# ser!i"io para e!itar #a "orrosión de #a -endidura entre e# tubo * e# miembro de re1uero& pero no se uti#iar% materia# de taponamiento /ue sea "apa de mantener #a presión dentro de #a -endidura+ I) No se "onsiderar% /ue e# uso de ner!aduras o re1ueros "ontribu*a a# re1uero de #a "one.ión de #a su"ursa#+ Esto no pro-be e# uso de ner!aduras o re1ueros para propósitos di1erentes a# re1uero& ta#es "omo re1uero+
() La rama se unir% por una so#dadura para todo e# espesor de #a rama o pared de "abe"era m%s una so#dadura en 2#o& F& "omo se muestra en #as 8igs+ 404++4? * 404++4?+ E# uso 8ig+ 404++>? Re1uero de Cone.iones de Su"ursa# De so#daduras de 2#ete "ón"a!o es pre1erib#e para minimiar #a "on"entra"ión de tensión de es/uina+ E# ani##o o e# re1uero de #a si##a de montar se unir% "omo se muestra en #a 8ig+ 404++4?+ Si e# miembro de re1uero es m%s grueso en su borde /ue e# "abea#& e# borde debe ser a"-aanado (apro.imadamente 4> grados) -asta un grosor& de modo /ue #as dimensiones de #a pata de #a so#dadura en 2#o deben estar dentro de #as dimensiones mnimas * m%.imas espe"i2"adas en #a 8ig+ 404++4?+ ) Los ani##os de re1uero * #as si##as de montar se montar%n "on pre"isión en #as partes a #as /ue est5n unidas+ Las 2guras 404++4? * 404++4? i#ustran a#gunas 1ormas a"eptab#es de re1uero+ Las "one.iones de rami2"a"ión unidas a un %ngu#o menor de =0 grados a #a "abe"era se -a"en progresi!amente m%s d5bi#es a medida /ue disminu*e e# %ngu#o+ 3odo dise6o de este tipo se estudiar% indi!idua#mente * se propor"ionar% e# re1uero su2"iente para "ompensar #a debi#idad in-erente de di"-a "onstru""ión+ E# uso de "osti##as "ir"undantes para Las super2"ies p#anas o de reentrada son permitidas * pueden in"#uirse en #as "onsidera"iones de resisten"ia+ Se ad!ierte a# dise6ador /ue #as "on"entra"iones de estr5s "er"a de #os e.tremos de #as "osti##as par"ia#es& #as "orreas o #os re1ueros pueden anu#ar su !a#or de re1uero& * su uso no se re"omienda+ 404++9 Re1uero de m7#tip#es aberturas (A) Dos ramas ad*a"entes deberan estar pre1erib#emente espa"iadas a una distan"ia ta# /ue sus %reas e1e"ti!as indi!idua#es de re1uero no se so#apen+ Cuando dos o m%s ramas ad*a"entes est5n espa"iadas en menos de dos !e"es su di%metro medio (de modo /ue sus %reas e1e"ti!as de re1uero se so#apen)& e# grupo de aberturas se re1orar% de a"uerdo "on e# p%rr+ 404++>+ E# meta# de re1uero se a6adir% "omo re1uero "ombinado& "u*a resisten"ia ser% igua# a #as 1ueras "ombinadas de #os re1ueros
/ue seran ne"esarios para #as aberturas separadas+ En ning7n "aso una parte de una "ru Se""ión se "onsiderar% /ue se ap#i"ar% a m%s de una apertura& o se e!a#uar% m%s de una !e en un %rea "ombinada+ ') Cuando se disponga de m%s de dos aberturas ad*a"entes "on un re1uero "ombinado& #a distan"ia mnima entre #os "entros de dos de estas aberturas ser%& "omo mnimo& M !e"es su di%metro medio * e# %rea de re1uero entre e##as Ser a# menos igua# a# >0c de# tota# re/uerido para estas dos aberturas en #a se""ión trans!ersa# /ue se "onsidera+ C) Cuando dos aberturas ad*a"entes& ta# "omo se "onsideran en e# p%rr+ 404++9 (b)& tengan una distan"ia entre "entros de menos de M !e"es su di%metro medio& no se dar% "r5dito por e# re1uero de ning7n meta# entre estas dos aberturas+ D) Cuando se uti#i"e una tubera /ue -a sido trabaada en 1ro para "ump#ir #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada "omo "abea# /ue "ontiene una o !arias "one.iones de rama so#dadas& #as tensiones se austar%n a #o dispuesto en e# p%rr+ 40&+ (E) Cua#/uier n7mero de aberturas ad*a"entes estre"-amente espa"iadas& en "ua#/uier disposi"ión& puede re1orarse "omo si e# grupo 1uera una abertura asumida de un di%metro /ue en"ierra todas di"-as aberturas+ 404+4 'ridas 404+4+ Genera#+ E# dise6o de #as bridas 1abri"adas de a"uerdo "on este p%rra1o * #as normas enumeradas en #a 3ab#a 49+? se "onsiderar%n ade"uadas para su uso a #as "#asi2"a"iones de temperatura de presión "omo se estab#e"e en e# p%rr+ 404+++ Cuando se uti#i"en a""esorios de bron"e de a"ero& deber%n "ump#ir "on #a norma AS$E '9+>+ Se admite en e# interior de #os ori2"ios "óni"os #os "ubos de #as bridas de "ue##o de so#dadura /ue tienen dimensiones /ue "ump#en "on AS$E '9+> "uando se !an a unir a un tubo de pared de#gada+ Se re"omienda /ue e# a-usamiento no sea m%s brus"o /ue una propor"ión de + Las bridas de tubera 1abri"adas de a"uerdo "on $SS S,?44 * AS$E '9+4 est%n dise6adas para a"op#arse a tubos de pared de#gada * se pre2eren para este ser!i"io+
Cuando #as "ondi"iones re/uieran e# uso de bridas distintas de #as "ontemp#adas en e# presente p%rra1o& #as bridas se dise6ar%n de "on1ormidad "on e# ap5ndi"e II de #a se""ión @III& Di!isión & de# Código AS$E para "a#deras * re"ipientes a presión+ 404+4+ 'ridas de a"ero dentro de# a#"an"e de tama6os est%ndar+ Cue##o de so#dadura& resba#adias& ros"adas * "on rodi##os& bridas redu"toras& bridas "iegas * bridas 1undidas o 1oradas integra#mente "on tuberas& ra"ores o !%#!u#as& seg7n AS$E '9+>& AS$E '9+4 o $SS S,? 44& est%n permitidas en #os tama6os indi"ados en estas normas * para #as "#asi2"a"iones de presión * temperatura mostradas en e# p%rra1o+ 404+++ E# di%metro de #as bridas de "ue##o de so#dadura debe "orresponder a# di%metro interior de# tubo "on e# /ue se !an a uti#iar+ 404+4+ 'ridas de -ierro 1undido dentro de# a#"an"e de tama6os est%ndar+ Las bridas de -ierro 1undido est%n pro-ibidas& e."epto #as /ue son parte integrante de #as !%#!u#as de -ierro 1undido& #a presión 'u/ues * otros e/uipos * art"u#os de propiedad !5anse #os p%rrs+ 404+>+ * 4++4 (b)+ 404+4+4 'ridas /ue superan e# a#"an"e de #os tama6os est%ndar+ ,ueden uti#iarse bridas /ue superen e# a#"an"e de #os tama6os est%ndar o /ue se aparten de #as dimensiones enumeradas en AS$E '9+> o $SS S,?44& siempre /ue est5n dise6adas de "on1ormidad "on e# p%rr+ 404+4++ 404+4+> 'ridas de se""ión trans!ersa# re"tangu#ar+ ,ueden uti#iarse bridas des#iantes de se""ión trans!ersa# re"tangu#ar siempre /ue est5n dise6adas de ta# manera /ue e# espesor de #a brida sea aumentado para propor"ionar una resisten"ia igua# a #a de #a brida de des#iamiento de "ubeta "orrespondiente "ubierta por AS$E '9+>& seg7n se determina mediante "%#"u#os rea#iados de a"uerdo "on AS$E Código de "a#deras * re"ipientes a presión& Se""ión @III& Di!isión + 404+4+9 Re!estimientos de brida+ Las bridas de a"ero o de -ierro 1undido deben tener "aras de "onta"to de a"uerdo "on AS$E '9+& AS$E '9+> o $SS S,?9+ Los re!estimientos espe"ia#es est%n permitidos siempre /ue sean "apa"es de soportar #as mismas pruebas /ue #as de
AS$E '9+>+ @5ase e# p%rr+ 404+4+[+ para atorni##ar a"ero a bridas de -ierro 1undido+ 404+4+ untas de brida 404+4++ Genera#+ Las untas deben estar -e"-as de materia#es /ue no sean da6ados por e# uido en e# sistema de tuberas * deber%n ser "apa"es de soportar #as presiones * temperaturas a #as "ua#es ser%n sometidos en ser!i"io+ 404+4++ untas est%ndar+ Se pueden usar untas de a"uerdo "on AS$E '9+0 o AS$E '9++ Las untas met%#i"as /ue no sean de tipo ani##o o -erida en espira# no se deben usar "on #a "#ase AS$E C#ase >0 o bridas m%s #igeras+ E# uso de una unta met%#i"a o "on re!estimiento met%#i"o (*a sea #isa o ondu#ada) no est% #imitado (e."epto #o dispuesto en #a ora"ión anterior) en "uanto a presión& siempre /ue e# materia# de #a unta sea ade"uado para #a temperatura de ser!i"io+ Se pueden usar grupos de untas * materia#es tpi"os "omo se permite en #a 3ab#a C? de AS$E '9+>+ Los ani##os para untas de untas de ani##o deber%n tener #as dimensiones estab#e"idas en AS$E '9+0+ Los materia#es para estos ani##os deber%n ser ade"uados para #as "ondi"iones de ser!i"io en"ontradas * deber%n ser m%s sua!es /ue #as bridas+ 404+4++ untas espe"ia#es+ ,ueden uti#iarse untas espe"ia#es& in"#uidas #as untas ais#antes& siempre /ue sean ade"uadas para #as temperaturas& presiones& uidos * otras "ondi"iones a #as /ue puedan estar sometidas+ 404+4+[ ,ernos de brida 404+4+[+ Genera#+ E# perno debe "ump#ir "on #a norma AS$E '9+>+ Los pernos o pernos deben e.tenderse "omp#etamente a tra!5s de #as tuer"as+ Las tuer"as deben "ump#ir "on AS3$ A=4 o AS3$ A>& e."epto /ue #as tuer"as AS3$ A0 Grado ' pueden ser usadas en #as bridas AS$E C#ase >0 * AS$E C#ase 00+ 404+4+[+ ,ernos para bridas ais#antes+ ,ara #as bridas ais#antes& se pueden uti#iar pernos de tama6o pe/ue6o de M[ pu#g+ ( mm) siempre /ue se uti#i"e materia# de perno de a"ero de a#ea"ión de a"uerdo "on AS3$ A= o AS3$ A>4+
404+4+[+ Atorni##ar e# A"ero a 'ridas de Hierro 8undido+ A# atorni##ar #as bridas de a"ero "#ase >0 a #as bridas de -ierro 1undido de #a "#ase >& e# a"ero a# "arbono tratado "on "a#or o e# atorni##ado de a"ero de a#ea"ión (AS3$ A=) só#o se pueden uti#iar "uando #as dos bridas son de "ara p#ana * #a unta est% ##ena: De #o "ontrario& e# perno deber% tener una resisten"ia m%.ima a #a tra""ión no ma*or /ue #a resisten"ia a #a tra""ión m%.ima de #a norma AS3$ A0 Grado '+ A# atorni##ar #as bridas de a"ero de #a C#ase 00 a #as bridas de -ierro 1undido de #a C#ase >0& e# perno debe tener una resisten"ia a #a tra""ión m%.ima no ma*or /ue #a resisten"ia a #a tra""ión m%.ima de #a norma AS3$ A0 Grado '+ )& e# atorni##ado deber% austarse a #a se""ión ap#i"ab#e de #a Se""ión @III& Di!isión & de# Código de Ca#deras * ,resiones de AS$E+ 404+> @%#!u#as 404+>+ Genera#+ Se pueden usar !%#!u#as de a"ero /ue "ump#an "on #as normas * espe"i2"a"iones enumeradas en #as 3ab#as 4+? * 49+?+ Estas !%#!u#as pueden "ontener "iertas partes 1undidas& ma#eab#es o de -ierro 1orado& ta# "omo se dispone en e# A,I 9D+ Las !%#!u#as de -ierro 1undido /ue "ump#an "on #as normas * espe"i2"a"iones enumeradas en #as 3ab#as 4+? * 49+? pueden uti#iarse para presiones /ue no e."edan de bar+ Se deber% tener "uidado para e!itar una "arga me"%ni"a e."esi!a (!5ase e# p%rra1o 404+4+[+)+ Los !a#ores de presión de trabao de #as partes de a"ero de #as !%#!u#as de a"ero son ap#i"ab#es "on #as #imita"iones de temperatura de ?0 C a >0 8 (!5ase e# p%rra1o 40+++4)+ Cuando se uti#i"en materia#es e#%sti"os& de goma o de p#%sti"o para se##ar& deber%n ser "apa"es de soportar e# uido& #a presión * #a temperatura espe"i2"ados para e# sistema de tuberas+ 404+>+ @%#!u#as espe"ia#es+ Se admitir%n !%#!u#as espe"ia#es /ue no 2guren en #as 3ab#as 4+? * 49+?& siempre /ue su
dise6o tenga a# menos #a misma resisten"ia * estan/ueidad * sean "apa"es de soportar #os mismos re/uisitos de ensa*o /ue #os "ubiertos en estas normas * #as "ara"tersti"as estru"tura#es satis1agan #a La espe"i2"a"ión de# materia# * #os pro"edimientos de prueba de #as !%#!u#as en ser!i"io simi#ar estab#e"ido en #as normas enumeradas+ 404+9 Redu"tores 404+9+ Redu"tores 8abri"ados+ Las redu""iones en e# tama6o de #a #nea se pueden -a"er mediante e# uso de redu"tores de "ontorno sua!e 1abri"ados de a"uerdo "on AS$E '9+>& AS$E '9+= o $SS S,?>+ Los ra"ores redu"tores deben tener !a#ores de presión * temperatura basados en e# mismo es1uero @a#ores /ue se uti#iaron para estab#e"er #as #imita"iones presión? temperatura para tubera de# mismo materia# o de un materia# e/ui!a#ente+ Cuando sea apropiado& #os "ambios en e# di%metro pueden #ograrse redu"iendo #os "odos& redu"iendo #os tees de sa#ida o !%#!u#as+ 404+9+ Redu"tores 8abri"ados+ Los redu"tores 1abri"ados se austar%n a #os re/uisitos de# p%rr+ 404&0+ Las so#daduras por "ostura de redu"tores 1abri"ados se inspe""ionar%n !isua#mente * se inspe""ionar%n mediante t5"ni"as de radiogra1a o u#trasonidos "on ondas de "orte+ 404+9+ ,ee#ing de naranas+ Se pro-be #a 1orma"ión de "%s"aras de narana en sistemas /ue 1un"ionen "on tensiones de aros superiores a# 0c de #a resisten"ia a #a de1orma"ión mnima espe"i2"ada de #a tubera+ Las so#daduras de "ostura deben ser inspe""ionadas !isua#mente+ 404+ Cierres 404++ Cierres de Apertura R%pida+
a# /ue est%n "one"tados (!er p%rra1os 40+ a 40+9)+ Los "ierres de apertura r%pida deber%n estar e/uipados "on dispositi!os de b#o/ueo de seguridad de a"uerdo "on #a Se""ión @III& Di!isión (b) de# Código de Ca#deras * ,resiones de AS$E+ La prepara"ión 2na# de #a so#dadura deber% estar de a"uerdo "on e# p%rra1o 44+[+9+ 404++ A""esorios de "ierre+ Los a""esorios de "ierre denominados "om7nmente tapas de so#dadura se dise6ar%n * 1abri"ar%n de a"uerdo "on AS$E '9+= o $SS S,?>+ 404++ Cabea#es de "ierre+ Las "abeas de "ierre ta#es "omo "abeas p#anas& e#ipsoida#es (/ue no sean en e# p%rra1o 404++)& es15ri"as o "óni"as est%n permitidas para su uso bao este Código+ Di"-os e#ementos se dise6ar%n de "on1ormidad "on #a Se""ión @III& Di!isión & de# Código de Ca#deras * ,resión de AS$E+ Las tensiones m%.imas admisib#es para #os materia#es uti#iados en estos "abea#es de "ierre se estab#e"er%n "on arreg#o a #o dispuesto en e# p%rr+ 40&+
404++> Cierres "on tapa "iega+ Los "ierres de reborde de bridas atorni##adas deber%n austarse a# par+ 404&4+ 404+[ Arti"u#a"iones 404+[+ So#daduras a tope+ Las untas so#dadas a tope deben estar de a"uerdo "on e# Captu#o @+ 404+[+ untas de brida+ Las untas "on bridas deber%n "ump#ir "on #os re/uisitos de# p%rr+ 404&4+ 404+[+ Arti"u#a"iones ros"adas+ 3odos #os -i#os de tubera e.ternos en #os "omponentes de #a tubera ser%n ros"as de tubera "óni"a+ Deben ser -i#os de tubera de #nea de a"uerdo "on #as ros"as A,I >' o N,3 de a"uerdo "on ANSI M AS$E '+0++ 3odas #as ros"as de tubera internas en #os "omponentes de #a tubera ser%n ros"as de ros"a "óni"as& e."epto para tama6os N,S * menores "on presiones de "a#ibra"ión de dise6o /ue no e."edan de >0 psi (0 bar)& en "u*o "aso pueden usarse ros"as re"tas+
Si se emp#ean so#daduras en #a "onstru""ión de estas "abeas& se inspe""ionar%n radiogr%2"amente a# 00c de "on1ormidad "on #o dispuesto en #a Se""ión @III& Di!isión +
404+[+4 $anga& a"op#ada * otras uniones patentadas+ ,ueden uti#iarse "one"tores de a"ero * dis"os giratorios /ue "ump#an "on #a A,I 9H+ Los a"op#amientos ros"ados 1undidos& ma#eab#es * de -ierro 1orado son a"eptab#es suetos a #os #mites de# p%rr+ 4++4+ ,ueden uti#iarse manguitos& a"op#ados * otras untas patentadas
Los "abea#es de "ierre tendr%n !a#ores de presión * temperatura igua#es o superiores a #os re/ueridos en e# p%rr+ 40+++ No es inten"ión de este Código e.tender ne"esariamente #os re/uisitos de dise6o de #a Se""ión @III& Di!isión & a otros "omponentes en #os "ua#es #as "abeas de "ierre 1orman parte de un "onunto "omp#eto+
(A) una unta de produ""ión -a sido sometida a ensa*os de prueba para determinar #a seguridad de #as untas bao "ondi"iones de ser!i"io simu#adas+ Cuando se pre!5n !ibra"iones& 1atiga& "ondi"iones ""#i"as& baa temperatura& e.pansión t5rmi"a u otras "ondi"iones se!eras& se in"orporar%n #as "ondi"iones ap#i"ab#es en #as pruebas+
404++4 Cierres 8abri"ados+ Se pro-ben #os tapones de "as"ara de "%s"ara de narana en sistemas /ue operan "on una tensión de aro superior a# 0c de #a resisten"ia de uen"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera+ Las "o#as de pes"ado * #os "ierres p#anos est%n permitidos para N,S * menores& operando a menos de 00 psi ( bar)+
') se adopten disposi"iones ade"uadas para impedir #a separa"ión de #a unta * e!itar e# desp#aamiento #ongitudina# o #atera# m%s a##% de #os #mites pre!istos en e# e#emento de unión+
Se pro-ben #as "o#as de pes"ado * #os "ierres p#anos en tuberas ma*ores /ue e# N,S +
404+= Soportes& abraaderas& an"#aes * a""esorios 404+=+ Genera#+ Se pueden uti#iar #as se""iones ap#i"ab#es de $SS S,?>[ para materia#es * dise6o de soportes * soportes de tubera * de $SS S,?9= para su se#e""ión * ap#i"a"ión+
Si #a tubera est% dise6ada para operar por en"ima de# 0c S$;S& todos #os a""esorios so#dados a #a tubera se deben -a"er a un miembro "i#ndri"o separado /ue rodee "omp#etamente #a tubera * este miembro "ir"undante ser% so#dado a #a tubera por so#daduras "ir"un1eren"ia#es "ontinuas+ 404+=+ Apo*os+ Los soportes deber%n estar dise6ados para soportar e# tubo sin pro!o"ar tensiones #o"a#es e."esi!as en e# tubo * sin imponer 404+=+ Apo*os+ Los soportes deber%n estar dise6ados para soportar #a tubera sin pro!o"ar tensiones #o"a#es e."esi!as en #a tubera * sin imponer 1ueras e."esi!as de 1ri""ión a.ia# o #atera# /ue puedan impedir #a #ibertad de mo!imiento deseada+ 404+=+ Aparatos ortop5di"os+ En o"asiones se pueden ne"esitar abraaderas * dispositi!os amortiguadores para e!itar #a !ibra"ión de #as tuberas+ 404+=+4 Aduntos+ 3odos #os a""esorios de# tubo deben estar dise6ados para minimiar #as tensiones a6adidas en #a pared de# tubo debido a #a 2a"ión+ Se pre2eren 2a"iones no integra#es& ta#es "omo abraaderas de tubo * !igas de ani##o& donde "ump#en #as 1un"iones de soporte o de an"#ae+ Las 2a"iones e.ternas e internas a #a tubera deber%n dise6arse de manera /ue no pro!o/uen ap#anamiento de #a tubera& es1ueros e."esi!os de e.ión #o"a#iados o gradientes t5rmi"os da6inos en #a pared de #a tubera+ 404+0 Otros "omponentes /ue "ontienen presión Los "omponentes /ue "ontienen presión /ue no est%n "ubiertos por #as normas enumeradas en #as 3ab#as 4+? o 49+? * para #os "ua#es no se dan a/u e"ua"iones o pro"edimientos de dise6o& pueden uti#iarse "uando se -a probado e# dise6o de "omponentes de dimensiones simi#ares& propor"ionadas * dimensionadas de 1orma simi#ar Satis1a"torio en "ondi"iones de ser!i"io "omparab#es+ (La interpo#a"ión puede -a"erse entre "omponentes probados de 1orma simi#ar "on pe/ue6as di1eren"ias en tama6o o propor"ión)+ En ausen"ia de ta# e.perien"ia de ser!i"io& e# dise6o de presión se basar% en un an%#isis "onsistente "on #a 2#oso1a de dise6o genera# in"orporada en este Código *
"orroborada por A# menos uno de #os siguientes (A) ensa*os de prueba (seg7n se des"ribe en #a psi ( bar) se "onstruir% de a"uerdo "on #as disposi"iones de este Código+ 404++ 3uberas de a#i!io+ Las tuberas de e#imina"ión de presión o a#i!io entre e# punto de origen de #a presión * e# dispositi!o de a#i!io deber%n estar de a"uerdo "on este Código+ Se puede insta#ar una !%#!u#a de ais#amiento "apa de a#i!iar e# uo de dise6o "omp#eto entre e# punto de origen * e# dispositi!o de a#i!io& siempre /ue di"-a !%#!u#a se pueda b#o/uear o se##ar en #a posi"ión abierta+ Las tuberas de dese"-o de# dispositi!o de a#i!io deben "one"tarse a una insta#a"ión de dese"-o apropiada& /ue puede ser una "-imenea&
poo& sumidero o tan/ue ade"uado+ Esta tubera de dese"-o no deber% tener !%#!u#a entre e# dispositi!o de a#i!io * #a insta#a"ión de e#imina"ión& a menos /ue di"-a !%#!u#a pueda "errarse o se##arse en posi"ión abierta+
Capítulo III Materiales 4 $A3ERIALES GENERALES
?
REJ
(A) E# dise6ador deber% "onsiderar #a importan"ia de #a temperatura en e# rendimiento de# materia#+ (') La se#e""ión de# materia# para resistir #a "orrosión& erosión * otro deterioro en e# ser!i"io no est% dentro de# a#"an"e de este Código+ Es responsabi#idad de# dise6ador se#e""ionar materia#es ade"uados para e# ser!i"io de uidos o #e"-ada bao #as "ondi"iones de opera"ión pre!istas+
Espe"i2"a"iones
3ab#a 4+? (e."epto "omo se indi"a en e# p%rra1o 4++>)+
(A) Los materia#es uti#iados deber%n "ump#ir "on #as espe"i2"a"iones enumeradas en #a 3ab#a 4+? o "ump#ir "on #os re/uisitos de este Código para materia#es no #istados+ Las edi"iones espe"2"as de #as normas in"orporadas en este Código por re1eren"ia * #os nombres * dire""iones de #as organia"iones patro"inadoras se muestran en e# Ap5ndi"e I ob#igatorio& *a /ue no es pr%"ti"o re1erirse a una edi"ión espe"2"a de "ada est%ndar en #a 3ab#a 4+? * en todo e# Código de te.to+ E# Ane.o I ob#igatorio se re!isar% a inter!a#os& seg7n sea ne"esario& * se pub#i"ar% en Addenda a# Código+ ,ueden uti#iarse materia#es * "omponentes /ue se austen a una espe"i2"a"ión o norma anteriormente enumerada en #a 3ab#a 4+? oa una edi"ión reemp#aada de una espe"i2"a"ión o norma pub#i"ada+
Las tuberas de a"ero dise6adas para 1un"ionar "on una tensión de aro de m%s de# 0c de S$;S se someter%n a ensa*o de impa"to de a"uerdo "on #os pro"edimientos de# re/uisito sup#ementario SR> de A,I >L o orAS3$A+ La temperatura de prueba debe ser #a menor de 0 C ( 8) o #a temperatura de meta# esperada m%s baa durante e# ser!i"io& teniendo en "uenta #os datos de temperatura registrados anteriormente * #os posib#es e1e"tos de #as temperaturas m%s baas de# aire * de# sue#o+ E# promedio de #os !a#ores de energa de C-arp* de "ada "a#or debe "ump#ir o e."eder #o siguiente
4+ $ateria#es A"eptab#es
*
') Sa#!o /ue se disponga #o "ontrario en este Código& se podr%n uti#iar materia#es /ue no se austen a una espe"i2"a"ión o norma de #a 3ab#a 4+?& siempre /ue se austen a una espe"i2"a"ión pub#i"ada /ue "ubra #a /umi"a& #as propiedades 1si"as * me"%ni"as& e# m5todo * e# pro"eso de 8abri"a"ión& tratamiento t5rmi"o * "ontro# de "a#idad& * de otra manera "ump#ir "on #os re/uisitos de este Código+ Las tensiones admisib#es se determinar%n de a"uerdo "on #a base de tensión permitida ap#i"ab#e de este Código o "on una base m%s "onser!adora+ 4+ Limita"iones de #os materia#es 4++ Genera#
(A) ,ara todos #os grados "on un S$;S igua# o superior a [= $,a (4&000 psi)& #a energa absorbida mnima re/uerida ("onunto de tres eemp#ares) para "ada "a#or basado en espe"menes de tama6o "omp#eto (0 mm h 0 mm) Ser de 0 #b? 1t ( ) para eemp#ares trans!ersa#es o de 0 #b?1t (4 ) para muestras #ongitudina#es+ (') ,ara todos #os grados "on un S$;S de menos de 4&000 psi ([= $,a)& e# promedio mnimo re/uerido ("onunto de tres eemp#ares) de energa absorbida por "ada "a#or basado en muestras de tama6o "omp#eto (0 mm h 0 mm) ser% de #b? 1t [ )+ 4++4 8undido& ma#eab#e * -ierro 1orado A) No se uti#iar%n 1undi"ión& ma#eabi#idad * -ierro 1orado para #as partes /ue "ontengan presión& sa#!o #o dispuesto en #os p%rrs+ 40+ (a) * (b)& * e# p%rr+ 4++4 (b)+
(') E# -ierro 1undido& ma#eab#e * 1orado son a"eptab#es en #os re"ipientes a presión * otros e/uipos men"ionados en e# p%rr+ 400++ (b) * en art"u#os de propiedad !5ase e# p%rr+ 400++ (g)& e."epto /ue #as partes /ue "ontienen presión se #imitar%n a presiones /ue no e."edan de bar (>0 psi)+ 4++> $ateria#es para e# amona"o #/uido an-idro Sistemas de tuberas+ Só#o se uti#iar% a"ero /ue "ump#a #as espe"i2"a"iones enumeradas en e# Ap5ndi"e I ob#igatorio para #os "omponentes * e/uipos de tuberas /ue "ontengan presión en #os sistemas de tuberas de amona"o #/uido an-idro+ Sin embargo& #as partes internas de ta#es "omponentes * e/uipos de tubera pueden estar -e"-as de otros materia#es ade"uados para e# ser!i"io+ Se norma#iar% #a so#dadura #ongitudina# o espira# de #os tubos so#dados por resisten"ia e#5"tri"a * de so#dadura por indu""ión e#5"tri"a+ Los a""esorios 1ormados en 1ro deben norma#iarse despu5s de #a 1abri"a"ión+ Con e."ep"ión de #as "antidades permitidas en #os a"eros seg7n #as espe"i2"a"iones indi!idua#es para #os a"eros enumerados en e# Ap5ndi"e I ob#igatorio& se pro-be e# uso de "obre& "in" o a#ea"iones de estos meta#es para todos #os "omponentes de tuberas de presión sometidos a un entorno de amona"o #/uido an-idro+ 4> $A3ERIALES A,LICADOS A ,AR3ES DI@ERSAS 4>+ untas Las #imita"iones de #os materia#es de #as untas est%n "ubiertas en e# p%rr+ 40[&4+ 4>+4 ,ernos Las #imita"iones de #os materia#es de atorni##ado est%n "ubiertas en e# p%rr+ 40[&>+ 3ab#a 4+? Normas de materia#es 3ab#e 4+? $ateria# Standards (Contd)
Capítulo IV
Requisitos dimensionales 49 REJ
Capítulo V Construcción, soldadura y montaje 44 CONS3R
pr%"ti"as de ingeniera+ No se pretende a/u /ue todos #os e#ementos de "onstru""ión sean "ubiertos "on todo deta##e& puesto /ue #a espe"i2"a"ión debe ser "omp#eta+ 3anto si est%n "ubiertos espe"2"amente "omo si no& todas #as "onstru""iones * materia#es deben estar de a"uerdo "on #as buenas pr%"ti"as de ingeniera& seguridad * tuberas+ 44+ Cua#i2"a"iones 44++ ,ersona# de #a "onstru""ión+ E# persona# de "onstru""ión in!o#u"rado en a"ti!idades "rti"as deber% ser "a#i2"ado por e.perien"ia o entrenamiento+ Las a"ti!idades "rti"as in"#u*en& pero no se #imitan a& #o siguiente A) 1un"ionamiento "onstru""ión
de
#os
e/uipos
de
(') operadores de e/uipos de per1ora"ión dire""iona# C) #as personas en"argadas de ubi"ar estru"turas subterr%neas o ser!i"ios p7b#i"os (D) #as personas responsab#es de estab#e"er #a ubi"a"ión de #a "adena pi#oto durante #as opera"iones de per1ora"ión E) opera"iones de !o#adura 44++ Inspe""ión+ La "ompa6a operadora deber% pro!eer #a inspe""ión ade"uada de #a tubera * #as insta#a"iones re#a"ionadas por inspe"tores "a#i2"ados para asegurar e# "ump#imiento de #as espe"i2"a"iones de "onstru""ión+ La "a#i2"a"ión de# persona# de inspe""ión * e# tipo * e# a#"an"e de #a inspe""ión se -ar%n de "on1ormidad "on #os re/uisitos de #a se""ión 49+ Las repara"iones re/ueridas durante #a nue!a "onstru""ión deber%n austarse a #o dispuesto en #os p%rrs+ 44&>& 44&[& * 49+++ 44+ Dere"-o de !a 44++
te#5gra1o * #neas e#5"tri"as: Estru"turas subterr%neas: ; "ua#/uier otra propiedad en #a pro.imidad de #a !o#adura+ (') En #a "#asi2"a"ión de# dere"-o de paso& se -ar% todo #o posib#e para minimiar e# da6o a #a tierra * e!itar e# drenae anorma# * #as "ondi"iones erosi!as+ La tierra debe ser restaurada a #a "ondi"ión "asi origina# "omo sea pr%"ti"o+ (C) En #a "onstru""ión de "ru"es de tuberas de 1erro"arri#es& autopistas& arro*os& #agos& ros& et"+& deber%n mantenerse pre"au"iones de seguridad ta#es "omo #etreros& #u"es& barandi##as& et"+& en inter5s de #a seguridad p7b#i"a+ Los "ru"es deber%n "ump#ir "on #as normas& reg#amentos * restri""iones ap#i"ab#es de #os organismos regu#adores "ompetentes+ 44++ En"uesta * esta"ionamiento o mar"ado+ La ruta ser% inspe""ionada * esta/ueada * ta# esta"ionamiento o mar"ado deber% ser mantenido durante #a "onstru""ión& e."epto /ue #a ruta de# o#eodu"to ols-ore deber% ser inspe""ionada * #a tubera deber% ser ubi"ada apropiadamente dentro de# dere"-o de paso manteniendo mar"adores de ruta de #a en"uesta o e.aminando durante "onstru""ión+ 44+4 $anipu#a"ión& transporte& amarre * a#ma"enamiento Se debe tener "uidado en #a manipu#a"ión o a#ma"enamiento de tuberas& "ar"asas& materia#es de re"ubrimiento& !%#!u#as& a""esorios * otros materia#es para e!itar da6os+ E# transporte en "amiones u otros !e-"u#os de "arretera& !agones de 1erro"arri# * embar"a"iones marinas se rea#iar% de ta# manera /ue se e!ite e# da6o a #a tubera *a "ua#/uier re!estimiento pre?ap#i"ado+ E# transporte de tubera de #nea deber% "ump#ir "on #os re/uisitos de A,I R, >LF * A,I R, >L& seg7n "orresponda+ En e# "aso de /ue #a tubera est5 "ubierta por un aserradero o re!estida "on un mo#ino& se tomar%n #as pre"au"iones ade"uadas para e!itar da6os a# re"ubrimiento a# transportar& #e!antar * "o#o"ar en e# dere"-o de paso+ No se permitir% /ue "aiga ni go#pee obetos /ue puedan distorsionar& dob#ar& ap#anar& per1orar o enta##ar #a tubera o da6ar e# re!estimiento& sino /ue debe ser #e!antado o baado por un e/uipo ade"uado * seguro+ 44+> Da6os a art"u#os manu1a"turados * tubera (A) Los e#ementos 1abri"ados ta#es "omo ras"adores& "o#e"tores& "%maras !o#um5tri"as& et"+& deber%n ser inspe""ionados antes de su montae en #a #nea prin"ipa# o "o#e"tor * #os de1e"tos
deber%n ser reparados de a"uerdo "on #as disposi"iones de #a norma o espe"i2"a"ión ap#i"ab#e a su 1abri"a"ión+ (') La tubera deber% ser inspe""ionada antes de# re!estimiento * antes de# montae en #a #nea prin"ipa# o "o#e"tor+ Se e!itar%n& reparar%n o e#iminar%n distorsiones& abo##aduras& abo##aduras& ap#anamientos& ranuras& mues"as * todos #os de1e"tos de esta natura#ea& "omo se espe"i2"a a/u+ () Se e#iminar%n #as gubias& ranuras o enta##aduras+ Estos de1e"tos pueden ser reparados mediante e# uso de pro"edimientos de so#dadura pres"ritos en A,I >L o e#iminados por mo#ienda& siempre /ue e# espesor de pared resu#tante no sea menor /ue e# permitido por #a espe"i2"a"ión de# materia#+ () Cuando #as "ondi"iones des"ritas en e# p%rr+ 44+> (b) ()& #a parte da6ada se retirar% "omo un "i#indro+ E# par"-e de inser"ión no est% permitido+ Fe#don& e."epto e# "er"o "omp#eto& no est% permitido en tuberas destinadas a operar a una tensión de aro de m%s de# 0c de #a resisten"ia de uen"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera+ () Las mues"as o #amina"iones en #os e.tremos de #os tubos no deben ser reparadas+ E# e.tremo da6ado se retirar% "omo un "i#indro * e# e.tremo de# tubo se !o#!er% a ni!e#ar "orre"tamente+ (4) Las #ongitudes distorsionadas ap#anadas se des"artar%n+
o
(>) Se retirar% una mues"a /ue "ontenga un "on"entrador de es1ueros& ta# "omo un rasgu6o& ranura& ranura o /uemadura de ar"o& "ortando #a parte da6ada de# tubo "omo un "i#indro+ (9) 3odos #os abo##amientos /ue a1e"ten a #a "ur!atura de #a tubera en #a "ostura o en "ua#/uier so#dadura "ir"un1eren"ia# deber%n ser remo!idos "omo en e# p%rra1o+ 44&> (b) (>)+ No se permitir%n todos #os abo##amientos /ue e."edan una pro1undidad m%.ima de M4 pu#g+ (9 mm) en #a tubera N,S * menor& o e# c de# di%metro nomina# de #a tubera en tama6os ma*ores /ue N,S & en tuberas destinadas a operar a una presión Es de"ir& una tensión de# aro de m%s de# 0c de #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada de #a tubera+ No se permitir% #a "o#o"a"ión de remiendos& superposi"ión o pi"ado de abo##aduras en tuberas destinadas a 1un"ionar "on un es1uero de aro de m%s de# 0c de #a resisten"ia a #a de1orma"ión mnima espe"i2"ada de #a tubera+ () E# tubo abro"-ado se sustituir% "omo un "i#indro+ 44+9 Dit"-ing
(A) La pro1undidad de #a ana deber% ser apropiada para #a ubi"a"ión de #a ruta& e# uso super2"ia# de# terreno& #as "ara"tersti"as de# terreno * #as "argas impuestas por #as "arreteras * 1erro"arri#es+ 3odas #as tuberas enterradas se insta#ar%n por debao de# ni!e# norma# de "u#ti!o * "on una "obertura mnima no menor /ue #a indi"ada en #a 3ab#a 44+9?+ Cuando no se puedan "ump#ir #as disposi"iones de "obertura de #a 3ab#a 44+9? & se puede insta#ar tubera "on menos "ubierta si se propor"iona prote""ión adi"iona# para soportar "argas e.ternas anti"ipadas * minimiar e# da6o a #a tubera por 1ueras e.ternas+ (') La an"-ura * e# grado de #a ana deber%n propor"ionar e# des"enso de #a tubera en #a ana para minimiar e# da6o a# re!estimiento * 1a"i#itar e# montae de #a tubera a #a ana+ C) La ubi"a"ión de #as estru"turas subterr%neas /ue "ruan #a !a de #a ana se determinar% "on ante#a"ión a #as a"ti!idades de "onstru""ión para e!itar da6os a di"-as estru"turas+ Se debe pro!eer un espa"io #ibre mnimo de 00 mm entre e# e.terior de "ua#/uier tubera o "omponente enterrado * e# e.tremo de "ua#/uier otra estru"tura subterr%nea& "on e."ep"ión de #a ba#dosa de drenae& #a "ua# deber% tener una separa"ión mnima de >0 mm )+ Donde sea impra"ti"ab#e * donde -a*a pro!isiones ade"uadas para e# "ontro# de #a "orrosión& se puede redu"ir e# espa"io mnimo de 00 mm ( pu#g+)+ (D) Las opera"iones de ana deber%n seguir #as buenas pr%"ti"as de# o#eodu"to * "onsiderar #a seguridad p7b#i"a+ A,I R, 0 propor"ionar% orienta"ión adi"iona#+ 44+ Cur!as& mitros * "odos Los "ambios de dire""ión& in"#uidas #as de1orma"iones o sobre?"ur!as /ue se re/uieren para austarse a# "ontorno de #a ana& se pueden -a"er dob#ando #a tubera o usando mitras& "ur!as de 1%bri"a o "odos+ (@5anse #as #imita"iones de# p%rra1o 409++) 44++ Cur!as -e"-as de tubera (A) Las "ur!as deber%n ser -e"-as de tubera "on espesores de pared determinados de a"uerdo "on e# p%rr+ 404+++ Cuando se rea#ian "ur!as en "a#iente en tuberas /ue -an sido trabaadas en 1ro para "ump#ir "on #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada& #os espesores de pared se determinar%n uti#iando #os !a#ores de tensión m%s baos de a"uerdo "on e# p%rra1o+ 40++ (d)+
(') Las "ur!as deber%n estar -e"-as de ta# manera /ue se preser!e #a 1orma de #a se""ión trans!ersa# de #a tubera& * estar%n #ibres de pandeo& grietas u otra e!iden"ia de da6o me"%ni"o+ E# di%metro de #a tubera no se redu"ir% en ning7n punto en m%s de# Mc de# di%metro nomina#& * #a "ur!a "omp#etada pasar% por e# "erdo de "a#ibrado espe"i2"ado+ C) E# radio mnimo de #as "ur!as en 1ro de "ampo ser% e# espe"i2"ado en e# p%rr+ 409++ (b)+ (D) Se pre2eren tangentes de apro.imadamente 9 pies ( m) de #ongitud en ambos e.tremos de #as "ur!as en 1ro+ (E) Cuando se -a"en "ur!as en tubera so#dada #ongitudina#mente& #a so#dadura #ongitudina# debe estar ubi"ada sobre o "er"a de# ee neutro de #a "ur!a+ 44++ Cur!as de ing#ete (A) Las "ur!aturas de ing#ete son permitidas sueto a #as #imita"iones en e# p%rr+ 409+++ (') Se debe tener "uidado a# -a"er untas de ing#ete para propor"ionar espa"iamiento * a#inea"ión apropiados * so#daduras de penetra"ión "omp#eta+ 44++ Cur!as * "odos 1abri"ados de 1%bri"a (A) Las "ur!as de so#dadura de a"ero 1orado rea#iadas en 1%bri"a * #os "odos 1abri"ados en 1%bri"a pueden uti#iarse "on sue"ión a #as #imita"iones de# p%rr+ 409++& * #os segmentos trans!ersa#es "ortados a partir de #os mismos pueden usarse para "ambios de dire""ión siempre /ue #a distan"ia de# ar"o medida a #o #argo de #a entrepierna sea de a# menos pu#gadas+ (>0 mm) en e# tubo de tama6o N,S 4 * m%s grande+ (') Si e# di%metro interno de ta#es a""esorios di2ere en m%s de M9 pu#g+ (> mm) de #a de# tubo& e# a""esorio debe ser tratado "omo se indi"a en #a 8ig+ 44+[+9? o uti#i"e una bo/ui##a de transi"ión no menos de medio di%metro de tubo de #ongitud "on dise6os de unta a"eptab#es "omo se i#ustra en #a 8ig+ 44+[+9?+ 3ab#a 44+9? Cubierta mnima para tuberas enterradas 44+[ So#dadura 44+[+ Genera# (un a#"an"e+ La so#dadura en este do"umento se ap#i"a a #a so#dadura de ar"o * de gas de tubera tanto en materia#es de a"ero 1orado "omo de a"ero "o#ado ap#i"ados en tuberas * "one.iones a aparatos o e/uipos+ Esto
in"#u*e #as untas a tope en #a insta#a"ión de tuberas& !%#!u#as& bridas& a""esorios * otros e/uipos& * #as untas de so#dadura de 2#ete en ramas de tubera& bridas de des#iamiento& et"+ No se ap#i"a a #a so#dadura de untas #ongitudina#es o en espira# en #a 1abri"a"ión De tubera& a""esorios * !%#!u#as& oa re"ipientes a presión o ensamb#aes 1abri"ados de a"uerdo "on e# Código de Ca#deras * Re"ipientes a ,resión AS$E& Se""ión @III& Di!isión ó + (') 35rminos de So#dadura+ Las de2ni"iones re#ati!as a #a so#dadura uti#iadas en este Código se austan a #as de2ni"iones est%ndar estab#e"idas por #a Ameri"an Fe#ding So"iet* * "ontenidas en ANSI M AFS A+0& Se""ión IB de# Código AS$E para "a#deras * re"ipientes a presión& * A,I 04+ (C) ,r%"ti"as seguras en "orte * so#dadura+ Antes de "ortar * so#dar en %reas en #as /ue #a posib#e 1uga o presen"ia de !apor o #/uido inamab#e "onstitu*a un pe#igro de in"endio o e.p#osión& se rea#iar% un "ontro# minu"ioso para determinar #a presen"ia de una me"#a de gases "ombustib#es o #/uido inamab#e+ E# "orte * #a so#dadura "omenar%n só#o "uando se indi/uen "ondi"iones de seguridad+ 44+[+ ,ro"esos de so#dadura * meta# de re##eno (A) La so#dadura se rea#iar% mediante un pro"eso manua#& semiautom%ti"o o autom%ti"o o una "ombina"ión de pro"esos /ue -an demostrado produ"ir so#daduras de sonido+ (') A menos /ue #a "ompa6a e.p#otadora espe"i2/ue #o "ontrario& #os e#e"trodos de so#dadura * #os "onsumib#es deber%n "ump#ir "on #o siguiente () E# meta# de re##eno * #os "onsumib#es se se#e""ionar%n de modo /ue #a resisten"ia de #a so#dadura a"abada sea igua# o superior a #a resisten"ia a #a tra""ión mnima espe"i2"ada de #os materia#es /ue se unen+ () Si se !an a unir meta#es "omunes de di1erente resisten"ia a #a tra""ión& #a resisten"ia nomina# a #a tra""ión de# meta# de so#dadura deber% ser igua# o superior a #a resisten"ia a #a tra""ión de# m%s d5bi# de #os dos+ () Cuando se uti#i"en meta#es de re##eno de di1erentes 1ueras en una so#a so#dadura& #as propor"iones deber%n ser ta#es /ue #a so#dadura "omp#eta sea igua# a #a resisten"ia a #a tra""ión mnima espe"i2"ada de# meta# base+ (4) ,ara #os a"eros a#eados& e# an%#isis /umi"o nomina# de# meta# so#dado ser% e# mismo /ue e# an%#isis /umi"o nomina# de#
meta# base+ Si se est%n uniendo meta#es "omunes de di1erentes an%#isis /umi"os& e# meta# de so#dadura deber% ser e# mismo meta# base& o de "omposi"ión intermedia& e."epto "omo se espe"i2"a a "ontinua"ión+ (A) Cuando #os a"eros austenti"os se unen a a"eros 1errti"os& e# meta# de so#dadura deber% tener una estru"tura austenti"a+ 44+[+ Ca#i2"a"iones de# so#dador * de# pro"edimiento de so#dadura (A) Las "a#i2"a"iones de# so#dador * de# pro"edimiento de so#dadura para tuberas de tra!esa deben ser rea#iadas de a"uerdo "on #a A,I 04+ Las "a#i2"a"iones de# so#dador * de# pro"edimiento de so#dadura para e# a"ero de a#ea"ión * para #os ensamb#aes 1abri"ados en ta##er * #a so#dadura en esta"iones * termina#es se ##e!ar%n a "abo de a"uerdo "on A,I 04 o en #a Se""ión IB de# Código de "a#deras * re"ipientes a presión AS$E+ ') Antes de "ua#/uier ensamb#ado "ubierto por este Código& se estab#e"er% * "a#i2"ar% #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de "a#ibrado ensa*ando para demostrar /ue pueden produ"irse so#daduras /ue tengan propiedades me"%ni"as * so#ide ade"uadas+ Las espe"i2"a"iones de# pro"edimiento de so#dadura deben "a#i2"arse seg7n #o re/uerido por #a A,I 04 o Se""ión IB de# Código de Ca#deras * Re"ipientes a ,resión AS$E& #o /ue sea apropiado para #as ubi"a"iones& materia#es * tipo de so#dadura /ue se !a*a a rea#iar& e."epto "omo modi2"ado por #o siguiente () ,ro"edimientos de so#dadura est%ndar+ Se permiten #as Espe"i2"a"iones Est%ndar de ,ro"edimiento de So#dadura (SF,Ss) pub#i"adas por #a Ameri"an Fe#ding So"iet* * #istadas en e# Ap5ndi"e E de #a Se""ión IB de AS$E para #a "onstru""ión de "ódigos dentro de #as #imita"iones estab#e"idas por e# Art"u#o @ de AS$ESe""ión IB+ E# emp#eador demostrar% su -abi#idad para seguir #os SF,S seg7n #o re/uerido por #a Se""ión IB de AS$E o "a#i2"ar% a un so#dador o operador de so#dadura despu5s de "ada SF,S+ () ,ro"edimiento Ca#i2"a"ión por Otros+ Con e# 2n de e!itar #a dup#i"a"ión de es1ueros& * sueto a #a aproba"ión de# propietario& pueden uti#iarse F,S "a#i2"ados por un grupo o agen"ia t5"ni"amente "ompetente& siempre * "uando se "ump#an #os siguientes re/uisitos (A) #as F,S "ump#an "on #os re/uisitos de AS$E Se""ión IB o A,I 04 * "ua#/uier re/uisito adi"iona# de "a#i2"a"ión de este Código
(') e# emp#eador -a "a#i2"ado por #o menos un so#dador o operador de so#dadura despu5s de "ada F,S (C) e# nombre "omer"ia# de# emp#eador se mostrar% en "ada F,S * en "ada registro de "a#i2"a"ión+ Adem%s& #os e.pedientes de "a#i2"a"ión ser%n 2rmados * 1e"-ados por e# emp#eador& a"eptando as #a responsabi#idad de #as "a#i2"a"iones rea#iadas por otros+ Durante #a so#dadura rea#iada bao este Código se deber% respetar #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura+ (C) Las espe"i2"a"iones de# pro"edimiento de so#dadura deber%n in"#uir "omo mnimo #a in1orma"ión re/uerida por #a A,I 04 o #a Se""ión IB de# Código de Ca#deras * Re"ipientes a ,resión AS$E+ Cuando #os materia#es& #os "onsumib#es de so#dadura& #as restri""iones me"%ni"as& #as "ondi"iones de ser!i"io * M o #as "ondi"iones atmos15ri"as -agan m%s deta##es ne"esarios para produ"ir una so#dadura sonora& "omo e# pre"a#entamiento& #a temperatura interpasada * e# tratamiento t5rmi"o post? so#dadura& ta#es deta##es deber%n propor"ionarse+ Cuando se unen materia#es "on re/uisitos de durea de mues"a& parti"u#armente para e# ser!i"io a baa temperatura& se debe "onsiderar e# meta# de so#dadura * #os re/uisitos de durea de ona a1e"tados por "a#or en #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura+ Cuando pro"eda& e# m5todo de ensa*o& #a temperatura& e# esp5"imen * #os "riterios de a"epta"ión se espe"i2"ar%n en #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura+ (D) E# A,I 04 * #a Se""ión IB de# Código de Ca#deras * @aso de ,resión AS$E "ontienen se""iones titu#adas @ariab#es Esen"ia#es ap#i"ab#es a #as espe"i2"a"iones de# pro"edimiento de so#dadura& registros de "a#i2"a"ión de# pro"edimiento * "a#i2"a"iones de #os so#dadores+ La "#asi2"a"ión de materia#es de base * de materia#es de re##eno de so#dadura en grupos no imp#i"a /ue otros materia#es dentro de un grupo parti"u#ar puedan sustituirse indis"riminadamente por e# materia# de base o e# materia# de re##eno de so#dadura usado para #a prueba de "a#i2"a"ión+ Los ensa*os de "a#i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura se rea#iar%n "on e# meta# base de ma*or resisten"ia a so#dar en #os grupos de !ariab#es esen"ia#es identi2"ados en #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento+ (E) Antes de "ua#/uier so#dadura "ubierta por este Código& "ada so#dador o operador de so#dadura deber% ser "a#i2"ado seg7n #o re/uerido por #a A,I 04 o Se""ión IB de#
Código de Ca#deras * ,resiones de AS$E& #o /ue sea apropiado para #os #ugares& materia#es * tipo de so#dadura a rea#iar+ Con e# 2n de e!itar #a dup#i"a"ión de es1ueros * sueto a #a aproba"ión de# propietario& un emp#eador puede a"eptar #a "a#i2"a"ión de desempe6o de un so#dador o so#dador -e"-o por un emp#eador anterior+ Esta a"epta"ión se #imita a #as "a#i2"a"iones de rendimiento /ue se -i"ieron en #os "upones de prueba de tubo o tubo+ E# nue!o emp#eador deber% tener e# F,S /ue 1ue seguido durante #a "a#i2"a"ión o un e/ui!a#ente F,S /ue est% dentro de #os #mites de #as !ariab#es esen"ia#es+
de# propietario * e# inspe"tor en e# #ugar donde se rea#ia #a so#dadura+ 44+[+4 Normas de so#dadura+ 3oda #a so#dadura -e"-a bao este Código se ##e!ar% a "abo bao una espe"i2"a"ión /ue in"orpora #os re/uerimientos mnimos de este Código * abar"ar% #os re/uisitos de #a A,I 04 e."epto "omo se estipu#a en #os p%rrs+ 44+[+ (a) * (b)+ 44+[+> Criterios de inspe""ión * a"epta"ión re/ueridos (A) Inspe""ión re/uerida () La "a#idad de #a so#dadura se !eri2"ar% mediante inspe""ión !isua# * m5todos sup#ementarios no destru"ti!os o retirando #as so#daduras "omp#etadas seg7n #o se#e""ionado * designado por e# inspe"tor para ensa*os destru"ti!os+ () 3odas #as so#daduras inspe""ionadas !isua#mente+
deben
ser
() Cuando e# o#eodu"to !a*a a ser operado "on una tensión de# aro de m%s de# 0c de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera& se deben inspe""ionar #as so#daduras+
(E) !ieas so#daduras "ir"un1eren"ia#es en tubos usados 8) so#daduras "ir"un1eren"ia#es no sometidas a ensa*os -idrost%ti"os& de "on1ormidad "on e# p%rr+ 4+4+ ') $5todos de inspe""ión * normas de a"epta"ión () La inspe""ión no destru"ti!a "onsistir% en inspe""ión !isua# * e.amen radiogr%2"o u otros m5todos no destru"ti!os a"eptab#es * deber% estar de a"uerdo "on #a A,I 04+ Los m5todos uti#iados deber%n ser "apa"es de produ"ir indi"a"iones de posib#es de1e"tos /ue puedan ser interpretados * e!a#uados "on pre"isión+ Las so#daduras deber%n "ump#ir "on #as normas de a"epta"ión de #as dis"ontinuidades "ontenidas en e# A,I 04& o #os est%ndares de a"epta"ión a#ternati!os para so#daduras "ir"un1eren"ia#es en e# Ap5ndi"e I ob#igatorio de #a A,I 04+ () Las so#daduras terminadas /ue se -an retirado para e# e.amen destru"ti!o deben "ump#ir "on #os re/uisitos de #a A,I 04 para #a "a#i2"a"ión de so#dador por ensa*os destru"ti!os+ No se uti#iar%n #os m5todos de prueba 3repanning+ 44+[+9 3ipos de Geme#os& Conuntos * ,eones de 3ransi"ión
Dise6os
(A) So#daduras a tope+ Las untas so#dadas a tope pueden ser de #a so#a !ena& dob#e !ena u otro tipo ade"uado de ranura+ Los dise6os de unión mostrados en #a 8ig+ 44+[+9? o "ombina"iones ap#i"ab#es De estos deta##es de dise6o de #a unta se re"omiendan para E.tremos de igua# grosor+ La transi"ión entre e.tremos de grosor desigua# se puede #ograr por "oni"idad o so#dadura "omo se muestra en #a 8ig+ 44+[+9?& o por medio de una bo/ui##a de transi"ión pre1abri"ada no menos de medio di%metro de tubo de #ongitud "on dise6os de unta a"eptab#es "omo se i#ustra en #a 8ig+ 44+[+9?+ (') So#daduras de 2#ete+ Las so#daduras de 2#ete pueden ser "ón"a!as a #igeramente "on!e.as+ E# tama6o de una so#dadura de 2#ete se indi"a "omo una #ongitud de #a pierna de# tri%ngu#o isós"e#es dere"-o ins"rito m%s grande "omo se muestra en #a 8ig+ 44+[+9? /ue "ubre #os deta##es de 2a"ión re"omendados de #as bridas+ (C) So#daduras de 3a"K+ La so#dadura "on punta debe ser -e"-a por so#dadores "ua#i2"ados& igua# /ue todas #as otras so#daduras+ 44+[+ E#imina"ión o repara"ión de de1e"tos
(A) Juemaduras de ar"o+ Las /uemaduras de ar"o pueden "ausar gra!es "on"entra"iones de tensiones en #as tuberas * se deben pre!enir& e#iminar o reparar+ La mues"a meta#7rgi"a "ausada por /uemaduras de ar"o se e#iminar% por mo#ienda& siempre * "uando #a mo#ienda no redu"a e# resto de# espesor de #a pared a menos de# mnimo permitido por #as espe"i2"a"iones de# materia#+ La e#imina"ión "omp#eta de #a mues"a meta#7rgi"a "reada por una /uemadura de ar"o puede determinarse "omo sigue+ Despu5s de /ue #a e!iden"ia !isib#e de #a /uemadura de# ar"o se -a /uitado por mo#er& e# -isopo e# %rea mo#ida "on una so#u"ión mnima de# 0c de# persu#1ate de# amonio o de una so#u"ión de# >c de# nita#+ &9+ E# par"-e de inser"ión est% pro-ibido+ (') De1e"tos de #a so#dadura+ La autoria"ión para #a repara"ión de so#daduras& #a remo"ión * repara"ión de de1e"tos de so#dadura& * #as pruebas de repara"iones de so#dadura deben estar de a"uerdo "on #a A,I 04+ (C) De1e"tos de tubera+ Las estrati2"a"iones& #os e.tremos partidos u otros de1e"tos en #a tubera deber%n ser reparados o retirados de a"uerdo "on e# p%rr+ 44&> (b)+ 44+[+[ 3emperatura de pre"a#entamiento * de paso intermedio (A) La espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura deber% espe"i2"ar #a temperatura mnima de pre"a#entamiento+ Cuando #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura espe"i2/ue e# pre"a#entamiento por en"ima de #as temperaturas ambiente& se espe"i2"ar% e# m5todo de "a#entamiento+ ,ara materia#es tratados t5rmi"amente * otros materia#es de a#ta resisten"ia * materia#es sometidos a prueba de impa"to& puede ser ne"esario e# "ontro# de #as temperaturas interpasadas+ La "ompa6a operadora deber% determinar "u%ndo son ne"esarios #os #mites de temperatura interpas? sados *& "uando sea ne"esario& #as temperaturas interpas? sión deben propor"ionarse en #a espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura+ (') Cuando se sue#dan materia#es di1erentes "on di1erentes re/uisitos de pre"a#entamiento& e# materia# /ue re/uiera ma*or pre"a#entamiento deber% regir+
C) La temperatura de pre"a#entamiento se !eri2"ar% mediante e# uso de "ra*ones de temperatura& pirómetros de termopar u otro m5todo ade"uado para asegurar /ue #a temperatura re/uerida se a#"ana antes * se mantiene durante #a opera"ión de so#dadura+
(') En so#daduras entre materia#es di1erentes& si "ua#/uiera de #os materia#es re/uiere un a#i!io de tensiones& #a unta debe re/uerir a#i!io de tensiones+
44+[+= A#i!io de# estr5s
Los -ue"os /ue /uedan en #a "onstru""ión de #neas "ontinuas en puntos ta#es "omo "ru"es de ros& "ana#es& autopistas o 1erro"arri#es re/uieren "onsidera"ión espe"ia# para #a a#inea"ión * #a so#dadura+
(A) Las so#daduras se a#i!iar%n "uando #a garganta de so#dadura e1e"ti!a (!er 8ig+ 44+[+9?) supere mm ( mm)& a menos /ue pueda demostrarse mediante pruebas de "a#i2"a"ión de pro"edimientos de so#dadura& uti#iando materia#es de #a misma Espe"i2"a"ión& tipo * grado "on una garganta de so#dadura e1e"ti!a /ue sea igua# o ma*or /ue #a so#dadura de produ""ión& /ue e# a#i!io de tensión no es ne"esario+ 8ig+ 44+[+9? Dise6o de unta a"eptab#e para espesores de pared igua#es 8ig+ 44+[+9? Dise6o de unta so#dada a tope a"eptab#e para espesores de pared desigua#es 8ig+ 44+[+9? Dise6o de unta so#dada a tope a"eptab#e para espesores de pared desigua#es (Cont+) 8ig+ 44+[+9? Deta##es re"omendados de #as bridas
de
2a"ión
Las so#daduras en a"eros a# "arbono /ue tengan una garganta de so#dadura e1e"ti!a superior a mm (M4 pu#g+) ; no ma*or de [ mm (M pu#g+) ,ueden estar e.entas de# a#i!io de tensión si se re/uiere una temperatura mnima de pre"a#entamiento de = C C)+ La espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura debe espe"i2"ar "u%ndo se re/uieren a#i!io de tensión * M o tratamiento t5rmi"o debido a #a "omposi"ión& espesor& pro"eso de so#dadura& reten"ión de #a unta de so#dadura o "ondi"iones de ser!i"io+ Cuando sea ne"esario& #a prueba de "a#i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura deber% in"#uir e# a#i!io de #a tensión * M o e# tratamiento t5rmi"o de #a unta de prueba "omp#etada+ Los re/uisitos poste#d de a#i!io de estr5s * tratamiento t5rmi"o en AS$E '+ o Se""ión @III& Di!isión o de# Código AS$E de Ca#deras * Re"ipientes a ,resión pueden usarse "omo gua para re/uerimientos mnimos de a#i!io de tensión * tratamiento t5rmi"o+ E# espesor /ue se uti#iar% para determinar #os re/uisitos de a#i!io de es1ueros de #as "one.iones de rama# o bridas de des#iamiento ser% e# espesor de #a tubera o "abea#+ E# espesor /ue se uti#iar% para determinar #os re/uisitos de a#i!io de es1ueros de #as "one.iones de rama# o bridas de des#iamiento ser% e# espesor de #a tubera o "abea#+
44+= Empate
Deber% disponerse de e/uipo su2"iente * se debe eer"er "uidado para no 1orar o tensar #a tubera a #a a#inea"ión ade"uada+ 44+0 Insta#a"ión de tubera en #a ana Es mu* importante minimiar #as tensiones indu"idas en #a tubera por #a "onstru""ión+ E# tubo debe en"aar #a ana sin e# uso de 1uera e.terna para mantener#o en su #ugar -asta /ue se "omp#ete e# re##eno+ Cuando e# tubo es baado en #a ana& se debe eer"er "uidado para no imponer estr5s indebido en #a tubera+ ,ueden usarse bu"#es -o#gados donde #as "ondi"iones de puesta -a"en su uso a"onseab#e+ 44+ L#enado E# re##eno se rea#iar% de manera /ue propor"ione un apo*o 2rme a #a tubera+ Cuando -a* grandes ro"as en e# materia# de re##eno& se debe eer"er "uidado para e!itar da6ar e# tubo * e# re"ubrimiento por medios ta#es "omo e# uso de un materia# de es"udo de ro"a& o -a"iendo /ue e# re##eno ini"ia# "on un materia# #ibre de ro"as sea su2"iente para pre!enir #a ro"a da6ar+ Cuando #a ana est5 inundada& se debe eer"er "uidado para /ue #a tubera no ote desde e# 1ondo de #a ana antes de "omp#etar e# re##eno+ 44+ Restaura"ión de# dere"-o de !a * #impiea Estas opera"iones deber%n seguir buenas pr%"ti"as de "onstru""ión * "onsidera"iones de seguridad pri!ada * p7b#i"a+ 44+ Cru"es espe"ia#es Los "ru"es de agua& 1erro"arri# * "arretera re/uieren "onsidera"iones espe"2"as /ue no se tratan 1%"i#mente en una de"#ara"ión genera#& *a /ue todas imp#i"an !aria"iones en e# dise6o b%si"o+ La "ompa6a de o#eodu"tos obtendr% #os permisos re/ueridos para ta#es "ru"es+ E# dise6o deber% emp#ear ingeniera de sonido * buenas pr%"ti"as de tuberas "on un riesgo mnimo para #a insta#a"ión * #a debida "onsidera"ión de #a seguridad p7b#i"a+ La "onstru""ión deber% estar organiada de ta# manera /ue resu#te mnima inter1eren"ia
"on e# tr%2"o o #as a"ti!idades de #os propietarios ad*a"entes+ Se deber%n rea#iar es1ueros ade"uados para determinar #a ubi"a"ión de tuberas enterradas& #neas de ser!i"ios p7b#i"os * otras estru"turas subterr%neas a #o #argo * "ruando e# dere"-o de paso propuesto+ Los propietarios de #as estru"turas a1e"tadas re"ibir%n un a!iso pre!io ade"uado de #a "onstru""ión propuesta para /ue e# propietario pueda -a"er preparati!os opera"iona#es * propor"ionar un representante en e# "ru"e+ 44++ 3ra!esas de agua+ Los "ru"es de ros& arro*os& #agos * "uerpos de agua interiores son prob#emas indi!idua#es& * e# dise6ador debe in!estigar #a "omposi"ión de# 1ondo& #a !aria"ión de #os ban"os& #a !e#o"idad de# agua& e# #a!ado * #os prob#emas esta"iona#es espe"ia#es+ E# dise6ador determinar% si e# "ru"e debe estar bao e# agua& por en"ima de un puente "o#gante o apo*ado en un puente ad*a"ente+ La "ontinuidad de# 1un"ionamiento * #a seguridad de# p7b#i"o en genera# ser%n #os 1a"tores de "ontro# tanto en e# dise6o "omo en #a "onstru""ión+ Cuando sea ne"esario& #os p#anes deta##ados * #as espe"i2"a"iones deber%n ser preparados teniendo en "uenta estos * "ua#/uier "onsidera"ión espe"ia# o #imita"iones impuestas por e# organismo regu#ador in!o#u"rado+ (A) Constru""ión suba"u%ti"a+ Los p#anos * espe"i2"a"iones des"ribir%n #a posi"ión de #a #nea& mostrando #a re#a"ión de #a tubera "on e# 1ondo natura# * #a pro1undidad por debao de# ni!e# medio bao de agua "uando sea ap#i"ab#e+ ,ara "ump#ir #as "ondi"iones estab#e"idas en e# p%rr+ 44++& puede espe"i2"arse un tubo de pared m%s pesado+ E# en1o/ue * #a posi"ión de #a #nea en #os ban"os es importante& a# igua# /ue #a posi"ión de #a #nea a tra!5s de #a parte in1erior+ Se deber% "onsiderar espe"ia#mente #a pro1undidad de #a "ubierta * otros medios de prote""ión de# o#eodu"to en #a ona de sur1+ Se prestar% espe"ia# aten"ión a# re!estimiento prote"tor * a# uso de re!estimientos de -ormigón o #a ap#i"a"ión de pesos de ros+ Se deber% propor"ionar una inspe""ión "omp#eta+ Se deben tomar pre"au"iones durante #a "onstru""ión para #imitar e# estr5s por debao de# ni!e# /ue produ"ira pandeo o "o#apso debido a #a 1a#ta de redondeo de #a tubera terminada+ 44++ Estru"turas de te"-o+ Las estru"turas a5reas uti#iadas para suspender #as tuberas deber%n dise6arse * "onstruirse sobre #a base de una ingeniera só#ida * dentro de #as restri""iones o reg#amentos de# órgano re"tor "ompetente+ Se preparar%n p#anes deta##ados * espe"i2"a"iones donde sea re/uerido * se pro!eer% una inspe""ión
ade"uada para asegurar #a ad-eren"ia "omp#eta a# mismo+ (C) p#an de seguridad es"rito para in"#uir p#anes de "ontingen"ia en "aso de /ue #a "adena de per1ora"ión a1e"te #as insta#a"iones subterr%neas+ E# p#an de seguridad debe identi2"ar #as insta#a"iones * #os re"ursos /ue se uti#iar%n en "aso de una emergen"ia o "ua#/uier #esión de# persona#+ E# p#an de seguridad ser% re!isado in situ "on todo e# persona# de "onstru""ión antes de# ini"io de #as opera"iones de per1ora"ión+ (D) p#an de "onten"ión * e#imina"ión de uidos de per1ora"ión& si se uti#ia+ (E) p#an de prueba -idrost%ti"a /ue debe "onsiderar #a prueba pre!ia de #a (s) "adena (s) 1abri"ada (s) antes de insta#ar e# "ru"e+ Las siguientes pub#i"a"iones o1re"en orienta"ión sobre e# dise6o de #os pasos per1orados dire""iona#mente () Ameri"an Gas Asso"iation ,R??=44 Insta#a"ión de tuberas por per1ora"ión -orionta# dire""iona#& una gua de dise6o de ingeniera () So"iedad Ameri"ana de Ingeniera Ci!i#& ,r%"ti"a No+ [= ? $anua# de Cru"e de O#eodu"tos () ,ub#i"a"iones de #a Aso"ia"ión de Contratistas de Carreteras Dire""iona#es ,autas para @%#!u#as de b#o/ueo * ais#amiento
44+>+ Genera# (A) Se insta#ar%n !%#!u#as de b#o/ueo * ais#amiento para #imitar e# pe#igro * #os da6os "ausados por des"argas a""identa#es * para 1a"i#itar e# mantenimiento de# sistema de tuberas+ (') Las !%#!u#as deben estar en #ugares a""esib#es& protegidas de da6os o manipu#a"iones& * soportadas ade"uadamente para e!itar e# asentamiento di1eren"ia# o e# mo!imiento de #a tubera "one"tada+ Cuando se propor"ione un dispositi!o de 1un"ionamiento para abrir o "errar #a !%#!u#a& deber% estar protegido * a""esib#e 7ni"amente a #as personas autoriadas+ (C) Las !%#!u#as sumergidas en #as tuberas deber%n ser mar"adas o man"-adas mediante t5"ni"as de inspe""ión para 1a"i#itar #a #o"a#ia"ión r%pida "uando se re/uiera #a opera"ión+ 44+>+ @%#!u#as prin"ipa#es (A) Las !%#!u#as de b#o/ueo prin"ipa# se insta#ar%n en e# #ado de aguas arriba de #os prin"ipa#es "ru"es u!ia#es * de #os depósitos p7b#i"os de abaste"imiento de agua+ Se insta#ar% una !%#!u#a de b#o/ue o de reten"ión en e# #ado de aguas abao de #os "ru"es prin"ipa#es de #os ros * de #os depósitos p7b#i"os de abaste"imiento de agua+ (') Se insta#ar% una !%#!u#a de b#o/ueo prin"ipa# en #as esta"iones de bombeo de #a #nea prin"ipa# * se insta#ar% una !%#!u#a de b#o/ue o de reten"ión ("uando sea ap#i"ab#e para minimiar e# retro"eso de #a tubera) en otros #ugares apropiados para #as "ara"tersti"as de# terreno+ En #as %reas industria#es& "omer"ia#es * residen"ia#es donde #as a"ti!idades de "onstru""ión suponen un riesgo parti"u#ar de da6o e.terno a #a tubera& se deber%n tomar #as medidas apropiadas para e# espa"iamiento * #a ubi"a"ión de #as !%#!u#as de #nea prin"ipa# "onsistentes "on e# tipo de #/uidos * #odos transportados+ (C) Deber% propor"ionarse una !%#!u#a de b#o/ueo de #nea prin"ipa# operada remotamente en insta#a"iones de tubera "ontro#adas a distan"ia para ais#ar segmentos de #a tubera+ (D) En #os sistemas de tuberas /ue transporten GL, o amona"o an-idro #/uido& #as !%#!u#as de reten"ión se insta#ar%n "uando "orresponda "on "ada !%#!u#a de b#o/ueo para propor"ionar un b#o/ueo autom%ti"o de# uo in!erso en e# sistema de tuberas+
E) Con e# 2n de 1a"i#itar e# "ontro# operati!o& #imitar #a dura"ión de una interrup"ión * a"e#erar #as repara"iones& #as !%#!u#as de b#o/ue prin"ipa# se insta#ar%n a una distan"ia m%.ima de Km en sistemas de tuberas /ue transporten GL, o amona"o an-idro #/uido en insta#a"iones industria#es& ; %reas residen"ia#es+ 44+>+ Esta"ión de bombeo& grana de tan/ues& estan/ue de #e"-ada * !%#!u#as termina#es (A) Se insta#ar%n !%#!u#as en #a su""ión * des"arga de #as esta"iones de bombeo& por #o /ue #a esta"ión de bombeo puede ais#arse de #a tubera+ (') Las !%#!u#as deben insta#arse en #neas /ue entran o sa#en de #as granas o termina#es de tan/ue en ubi"a"iones "on!enientes por #as /ue #a grana de tan/ues& e# estan/ue de suspensión o e# termina# pueden ais#arse de otras insta#a"iones ta#es "omo #a tubera& "o#e"tores o esta"iones de bombeo+ 44+9 Cone.iones a #neas prin"ipa#es Cuando #as "one.iones a #a #nea prin"ipa#& ta#es "omo #neas de deri!a"ión& sa#tos& !%#!u#as de a#i!io& sa#idas de aire& et"+& se ##e!en a "abo a #a #nea prin"ipa#& se rea#iar%n de "on1ormidad "on e# p%rr+ 404+++ Cuando ta#es "one.iones o adi"iones sean -e"-as a #neas re"ubiertas& todo e# re"ubrimiento da6ado debe ser remo!ido * reemp#aado "on nue!o materia# de re"ubrimiento de a"uerdo "on e# p%rr+ 49+++ Este re!estimiento prote"tor debe in"#uir #os a""esorios+ 44+ 3rampas ras"adoras 44++ Las trampas de raspado deben insta#arse seg7n se "onsidere ne"esario para #as buenas opera"iones+ 3odas #as tuberas& !%#!u#as& a""esorios& "ierres * a""esorios deben "ump#ir "on #as se""iones apropiadas de este Código+ 44++ Las trampas de raspado en #as termina"iones de #a #nea prin"ipa# * atadas a #a tubera de "one.ión o "o#e"tor se an"#ar%n bao tierra "on an"#aes de -ormigón ade"uados "uando sea ne"esario * soportados ade"uadamente sobre e# sue#o para e!itar #a transmisión de tensiones de #nea debido a e.pansión * "ontra""ión a #as insta#a"iones de "one.ión+ 44++ La trampa ras"adora * sus "omponentes se montar%n de a"uerdo "on #a se""ión 4> * se someter%n a prueba de presión a #os mismos #mites /ue #a #nea prin"ipa#+ @5ase e# p%rr+ 4&4+
44++4 3odas #as trampas de raspador de tubera prin"ipa# en #nea deber%n a"omodar e# paso de dispositi!os instrumenta#es de inspe""ión interna durante #as opera"iones de #anamiento * re"ep"ión+ 44+[ $ar"adores de #nea A) Sa#!o #o dispuesto en e# p%rr+ 44+[ (d)& se "o#o"ar%n mar"adores ade"uados de ubi"a"ión de tuberas para #a prote""ión de #a tubera& e# p7b#i"o * #as personas /ue rea#i"en trabaos en #a ona& sobre "ada tubera enterrada de a"uerdo "on #o siguiente () En "ada "ru"e de 1erro"arri#& en "ada "ru"e de 1erro"arri#& se "o#o"ar%n mar"adores en "ada "ru"e de "arreteras p7b#i"as * en n7mero su2"iente a #o #argo de# resto de #a #nea enterrada para /ue se "ono"a ade"uadamente #a ubi"a"ión de# o#eodu"to& in"#uida #a dire""ión de# du"to+ Se re"omienda "o#o"ar mar"adores en "ada #ado de "ada "ru"e siempre /ue sea posib#e+ () Los mar"adores se insta#ar%n en #ugares donde #a #nea est5 sobre e# sue#o en %reas a""esib#es a# p7b#i"o+ (') E# mar"ador deber% indi"ar a# menos #o siguiente en un 1ondo de "o#ores 1uertemente "ontrastantes () La pa#abra Ad!erten"ia& ,re"au"ión o ,e#igro seguida de #as pa#abras ,etró#eo (o e# nombre de# #/uido pe#igroso transportado) ,ipe#ine o S#urr* ,ipe#ine& todos #os "ua#es& "on e."ep"ión de #os mar"adores en 1uertemente desarro##ado Preas urbanas& deben estar en #etras de por #o menos una pu#gada de a#to "on un go#pe apro.imado de un "uarto de pu#gada+ () E# nombre de# operador * un n7mero de te#51ono (in"#u*endo e# "ódigo de %rea) donde e# operador puede ser a#"anado en todo momento+ (C) E# A,I R, 0= debe ser usado "omo gua adi"iona#+ (D) A menos /ue sea re/uerido por #as agen"ias regu#adoras ap#i"ab#es& no se re/uieren mar"adores #inea#es para tuberas enterradas ubi"adas "osta a1uera o bao "ursos de agua * otras masas de agua& o en %reas urbanas 1uertemente desarro##adas ta#es "omo "entros "omer"ia#es de# "entro donde #a "o#o"a"ión de mar"adores es impr%"ti"a * no Sir!en a# propósito para e# "ua# se pretenden #os mar"adores * e# gobierno #o"a# mantiene #os registros de #a subestru"tura+ 44+= Contro# de Corrosión
La prote""ión de #as tuberas 1errosas * #os "omponentes de #a "orrosión e.terna e interna ser% #a pres"rita en e# Captu#o @III+ 44+0 Esta"ión de bombeo& grana de tan/ues * "onstru""ión de termina#es 44+0+ Genera#+ 3odo e# trabao de "onstru""ión rea#iado en esta"iones de bombeo& tan/ues& termina#es& insta#a"iones de e/uipo& tuberas * insta#a"iones "one.as se -ar% bao espe"i2"a"iones de "onstru""ión+ Di"-as espe"i2"a"iones deber%n abar"ar todas #as 1ases de #a obra obeto de "ontrato * estar%n su2"ientemente deta##adas para asegurar /ue se "ump#an #os re/uisitos de# presente Código+ Di"-as espe"i2"a"iones in"#uir%n deta##es espe"2"os sobre "ondi"iones de# sue#o& "imenta"iones * trabaos de -ormigón& 1abri"a"ión de a"ero * "onstru""ión de edi2"ios& tuberas& so#dadura& e/uipos * materia#es& * todos #os 1a"tores de "onstru""ión /ue "ontribu*an a #a seguridad * buenas pr%"ti"as de ingeniera+ 44+0+
44+0+4 E/uipos de bombeo * motores de arran/ue+
por #as insta#a"iones emergen"ia+
La insta#a"ión de #os e/uipos de bombeo * motores primarios se "ubrir% "on p#anes deta##ados * espe"i2"a"iones /ue -an tenido en "uenta #as !ariab#es in-erentes a #as "ondi"iones #o"a#es de# sue#o& #a uti#ia"ión * #a disposi"ión de# e/uipo para propor"ionar #a óptima 1a"i#idad de opera"ión * mantenimiento+ La ma/uinaria debe manearse * montarse de a"uerdo "on #a pr%"ti"a re"ono"ida de #os buenos mo#inos * debe estar pro!ista de ta# prote""ión
44+ A#ma"enae * 3rabao
Cubiertas para e!itar da6os durante #a "onstru""ión+ Las re"omenda"iones de #os deta##es de insta#a"ión propor"ionados por #os 1abri"antes para #a tubera au.i#iar& e# auste * #a a#inea"ión se "onsiderar%n re/uisitos mnimos+ 44+0+> Esta"ión de bombeo& grana de tan/ue * tubera termina#+ 3odas #as tuberas& in"#u*endo pero no #imitadas a #as inter"one.iones de #a unidad prin"ipa#& "o#e"tores& ras"adores& et"+& /ue pueden estar suetas a #a presión de #a #nea prin"ipa# deben "onstruirse de a"uerdo "on #as normas de so#dadura (!er p%rra1o 44+[) @III)& * otras pr%"ti"as de este Código+ 44+0+9 Contro#es * E/uipo de ,rote""ión+ Los obreros "ompetentes * "ua#i2"ados deber%n insta#ar #os "ontro#es de presión * e# e/uipo de prote""ión& in"#uidos #os dispositi!os #imitadores de presión& regu#adores& "ontro#adores& !%#!u#as de a#i!io * otros dispositi!os de seguridad& seg7n se muestra en #os dibuos o re/ueridos por #as espe"i2"a"iones+ La insta#a"ión debe ser rea#iada "on "uidado * e.posi"ión mnima de instrumentos * dispositi!os a "ondi"iones meteoro#ógi"as ad!ersas& po#!o o su"iedad para e!itar da6os+ Adem%s& #as tuberas& #os "ondu"tos o #os soportes de montae no deben "ausar /ue #os instrumentos o dispositi!os se distorsionen o en ninguna tensión+ Los instrumentos * dispositi!os se insta#ar%n de ta# manera /ue puedan "omprobarse sin interrup"iones indebidas en #as opera"iones+ Despu5s de #a insta#a"ión& #os "ontro#es * e# e/uipo de prote""ión deber%n ser probados en "ondi"iones /ue se apro.imen a #as opera"iones rea#es para asegurar su "orre"to 1un"ionamiento+ 44+0+ ,rote""ión "ontra in"endios+ La prote""ión "ontra in"endios "uando se pro!ea deber% estar de a"uerdo "on #as re"omenda"iones de #a N8,A 0+ Si e# sistema insta#ado re/uiere #os ser!i"ios de bombas de in"endio& su 1uera motri deber% estar separada de #a poten"ia de #a esta"ión para /ue su opera"ión no se !ea a1e"tada
de
apagado
de
44++ Genera#+ 3odo e# trabao de "onstru""ión rea#iado en a#ma"enamiento * trabao de tan/ues * e/uipos& tuberas e insta#a"iones "one.as se -ar% bao espe"i2"a"iones de "onstru""ión+ Di"-as espe"i2"a"iones deber%n abar"ar todas #as 1ases de #a obra obeto de "ontrato * estar%n su2"ientemente deta##adas para garantiar /ue se "ump#ir%n #os re/uisitos de# Código+ Di"-as espe"i2"a"iones in"#uir%n deta##es espe"2"os sobre "ondi"iones de# sue#o& "imenta"iones * trabaos de -ormigón& 1abri"a"ión * ere""ión de tan/ues& tuberas& so#daduras& e/uipos * materia#es& di/ues * todos #os 1a"tores de "onstru""ión /ue "ontribu*an a #a seguridad * buenas pr%"ti"as de ingeniera+ 44++ 0& A,I '& A,I D& A,I 8 o dise6ados * "onstruidos de a"uerdo "on #a buena ingeniera a"eptada ,r%"ti"as+
') 3an/ues para e# a#ma"enamiento o manipu#a"ión de produ"tos #/uidos de petró#eo * de a#"o-o#es #/uidos /ue tengan presiones de "a#ibra"ión de !apor de 0&0 psi (0&0> bar) pero /ue no e."edan de > psi ( bar) se "onstruir% de a"uerdo "on e# A,I 90+ C) Los tan/ues uti#iados para e# a#ma"enamiento o manipu#a"ión de #/uidos /ue tengan presiones de presión de !apor superiores a > psi ( bar) deber%n dise6arse * "onstruirse de "on1ormidad "on e# dise6o de #os "onstru"tores de tan/ues a"reditados * e# Código AS$E de #as "a#deras * re"ipientes a presión& O Di!isión + D) Los soportes enterrados para tuberas uti#iados para a#ma"enar * manipu#ar petró#eo #/uido& a#"o-o#es #/uidos o amona"o an-idro #/uido deber%n dise6arse * "onstruirse de "on1ormidad "on #os re/uisitos de# presente Código para #os "omponentes de tuberas * tuberas+ 44++4 8unda"iones+ Los "imientos de #os tan/ues se "onstruir%n de a"uerdo "on p#anes * espe"i2"a"iones /ue tendr%n en "uenta #as "ondi"iones #o"a#es de# sue#o& e# tipo de tan/ue& e# uso * #a ubi"a"ión genera#+ 44++> Di/ues o "orta1uegos+ La prote""ión de #a esta"ión de #a tubera& #a grana de tan/ues& #a termina# u otras insta#a"iones de #os da6os "ausados por e# 1uego de #as insta#a"iones ad*a"entes& as "omo #a prote""ión de# p7b#i"o en genera#& puede di"tar #a ne"esidad de di/ues o "orta1uegos a#rededor de# tan/ue o entre e# tan/ue * #a esta"ión o termina# + Los di/ues de tan/ue o "orta1uegos& "uando sea ne"esario& deber%n ser "onstruidos para "ump#ir "on #os re/uisitos de "apa"idad estab#e"idos en N8,A 0+ 44+ Insta#a"iones e#5"tri"as 44++ Genera#+ Las insta#a"iones e#5"tri"as de i#umina"ión& poten"ia * "ontro# estar%n "ubiertas por p#anes * espe"i2"a"iones deta##ados& * #as insta#a"iones deber%n estar de a"uerdo "on #os "ódigos ap#i"ab#es a# tipo espe"2"o de "ir"uitera * "#asi2"a"ión de #as %reas de insta#a"ión e#5"tri"a+ Debe pro!eerse inspe""ión * todos #os "ir"uitos deben ser probados antes de #a opera"ión para asegurar /ue #a insta#a"ión 1ue -e"-a en 1orma de trabao para asegurar #a seguridad "ontinua de# persona# * e/uipo+ Las insta#a"iones se rea#iar%n de a"uerdo "on N8,A 0 * A,I R, >00C+ 44++ Cuidado * manipu#a"ión de materia#es+ 3odos #os e/uipos e instrumentos e#5"tri"os deben ser "uidadosamente
manipu#ados * a#ma"enados apropiadamente o en"errados para e!itar da6os& deterioro o "ontamina"ión durante #a "onstru""ión+ Los "omponentes empa/uetados no deben ser e.puestos -asta #a insta#a"ión+ Los e/uipos sus"eptib#es de su1rir da6os o deterioro por e.posi"ión a #a -umedad deber%n protegerse ade"uadamente uti#iando medios apropiados ta#es "omo "aas de pe#"u#a de p#%sti"o& dese"antes o "a#e1a""ión e#5"tri"a+ 44++ Insta#a"ión+ La insta#a"ión de materia#es e#5"tri"os deber% ser rea#iada por persona# "ua#i2"ado * 1ami#iariado "on deta##es de aspe"tos e#5"tri"os * re/uisitos de "ódigo para di"-a insta#a"ión+ En todo momento& se debe tener "uidado para e!itar da6os en e# ais#amiento de# "ab#e * e# "ab#eado+ 3odas #as insta#a"iones par"ia#es estar%n protegidas de da6os durante #a "onstru""ión+ E# dise6o * #as espe"i2"a"iones de #a insta#a"ión deber%n tener en "uenta #a ne"esidad de re"intos a prueba de po#!o * M o de -umedad para e/uipos espe"ia#es ta#es "omo re#5s& pe/ue6os interruptores * "omponentes e#e"tróni"os+ En ning7n "aso se uti#iar%n #os bastidores de #os motores e#5"tri"os u otros e/uipos e#5"tri"os puestos a tierra "omo "one.ión a tierra para #a so#dadura e#5"tri"a+ 44+ $edi"ión de #/uidos 44++ Los medidores de desp#aamiento positi!o& #os medidores de turbina o #os dispositi!os e/ui!a#entes de medi"ión de #/uidos * sus insta#a"iones de !eri2"a"ión deber%n dise6arse e insta#arse de "on1ormidad "on e# $anua# de normas A,I de medi"ión de# petró#eo+ 44++ Se deben tomar disposi"iones para permitir e# a""eso a estas insta#a"iones só#o por persona# autoriado+ 44++ E# montae de #os "omponentes de #a insta#a"ión de medi"ión deber% estar de a"uerdo "on e# p%rr+ 4>+ 44+4 8i#tros * 8i#tros de L/uidos 44+4+ Los "o#adores * 2#tros deber%n dise6arse "on #as mismas #imita"iones de presión * someterse a #as mismas presiones de prueba /ue e# sistema de tuberas en e# /ue est5n insta#ados * soportados de ta# manera /ue impidan #a "arga indebida a# sistema de tuberas de "one.ión+ 44+4+ La insta#a"ión * e# dise6o deber%n propor"ionar 1a"i#idad de mantenimiento *
mantenimiento sin inter1eren"ia "on e# 1un"ionamiento de #a esta"ión+ 44+4+ E# medio 2#trante debe tener ta# tama6o * "apa"idad de reten"ión "omo para proteger "omp#etamente #as insta#a"iones "ontra #a intrusión de sustan"ias e.tra6as no"i!as+ 44+4+4 E# ensamb#ae de 2#tros o 2#tros * sus "omponentes deber% estar de a"uerdo "on e# p%rr+ 4>+ 4> $ON3AE DE CO$,ONEN3ES DE 3<'ERjA 4>+ Genera#
4>+4 $ani1o#ds 4>+4+ 3odos #os "omponentes dentro de un "onunto de "o#e"tor& in"#u*endo !%#!u#as& bridas& a""esorios& "abe"eras * "onuntos espe"ia#es& deben soportar #as presiones operati!as * "argas espe"i2"adas para #a tubera de ser!i"io espe"2"a a #a /ue est% "one"tado+ 4>+4+ Los ban"os de #os "ontadores& #os bu"#es pro!er * #os ras"adores estar%n suetos a #os mismos re/uisitos de montae /ue #os "o#e"tores+
4>+ ,ro"edimiento de atorni##ado
4>+4+ Las "abe"eras de #os "o#e"tores "on sa#idas m7#tip#es tendr%n sa#idas dise6adas "omo se "ontemp#an en #os p%rrs+ 404++ (b) * 404++ (e) e i#ustrado en #as 8igs+ 404+++? * 404++>?& respe"ti!amente+ E# montae puede ser "on e# uso de p#anti##as para asegurar #a a#inea"ión de sa#idas * bridas "on otros "omponentes+ La unidad 1abri"ada deber% ser a#i!iada de tensión antes de retirar#a de #a p#anti##a+
4>++ 3odas #as untas "on bridas deber%n estar montadas de modo /ue #as "aras de "onta"to de #a unta se apo*en uni1ormemente sobre #a unta * se "ompensen "on un es1uero de torni##o uni1orme+
4>+4+4 Los "abea#es de #os "o#e"tores montados a partir de tees& a""esorios * bridas 1orados se pueden montar "on p#anti##as para asegurar #a a#inea"ión de #os "omponentes+ Se debe "onsiderar e# a#i!io de# estr5s+
4>++ A# atorni##ar #as untas "on bridas atorni##adas& #a unta se "omprimir% ade"uadamente de a"uerdo "on #os prin"ipios de dise6o ap#i"ab#es a# tipo de unta uti#iada+
4>+4+> 3odas #as so#daduras en #os "o#e"tores * #os "abea#es se austar%n a #o dispuesto en e# p%rr+ 44&[+
E# ensamb#ae de #os di!ersos "omponentes de #a tubera& *a sea en una tienda o "omo una ere""ión de "ampo& debe -a"erse de manera /ue #a tubera "omp#etamente erguida "ump#a "on #os re/uisitos de este Código * "on #os re/uisitos espe"2"os de# dise6o de ingeniera+
4>++ 3odos #os pernos o pasadores se e.tender%n "omp#etamente a tra!5s de sus tuer"as+
4>+4+9 E# montae 2na# de todos #os "omponentes minimiar% #as tensiones b#o/ueadas+ 3odo e# "onunto deber% estar ade"uadamente soportado para propor"ionar e# mnimo dese/ui#ibrio * !ibra"ión+
4>+ 3ubera de #a
4>+> 3uberas au.i#iares
4>++ Las tuberas a #as unidades prin"ipa#es de bombeo deber%n estar dise6adas * soportadas de ta# manera /ue& "uando se monten en #as bridas * !%#!u#as de #a bomba& est5n re#ati!amente #ibres de tensión * no a6adan tensión o "arga a# bastidor de #a bomba+
4>+>+ 3oda #a tubera au.i#iar entre #as unidades prin"ipa#es * #os "omponentes au.i#iares se ensamb#ar% de a"uerdo "on e# "ódigo ap#i"ab#e+
4>++ E# dise6o * montae tendr%n en "uenta #as 1ueras de e.pansión * "ontra""ión para minimiar su e1e"to dentro de# "onunto+ 4>++ 3odas #as !%#!u#as * a""esorios de #as unidades de bombeo deben ##e!ar #as mismas "#asi2"a"iones de presión re/ueridas para #as presiones de opera"ión de #a #nea+
4>+>+ 3odas #as #neas au.i#iares so#dadas deben ser ensamb#adas de a"uerdo "on #os re/uisitos de este Código "on #as pro!isiones espe"ia#es re/ueridas para e# ensamb#ae para minimiar e# estrangu#amiento * para un soporte o restri""ión ade"uado para minimiar #as !ibra"iones+
Capítulo VI Inspección y pruea
4>++4 La so#dadura se austar% a #o dispuesto en e# p%rr+ 44&[+
49 INS,ECCIkN
4>++> E# atorni##ado se rea#iar% "on1ormidad "on e# p%rr+ 4>++
Las pro!isiones de inspe""ión de "onstru""ión para tuberas e insta#a"iones
de
49+ Genera#
re#a"ionadas ser%n ade"uadas para asegurar e# "ump#imiento de #os re/uisitos de materia#& "onstru""ión& so#dadura& ensamb#ae * prueba de este Código+
grado& espesor de pared& tipo& espe"i2"a"ión * 1abri"ante de #a tubera+
49+ Ca#i2"a"ión de #os Inspe"tores
() ,ara "ada trabao& antes de "ua#/uier opera"ión de re!estimiento * durante #a opera"ión de baada * de re##eno& se propor"ionar% inspe""ión !isua# para #a dete""ión de de1e"tos super2"ia#es en #a tubera+
E# persona# de inspe""ión estar% "a#i2"ado por "apa"ita"ión * e.perien"ia+ Di"-o persona# deber% ser "apa de rea#iar #os siguientes ser!i"ios de inspe""ión (A) dere"-o de paso * "#asi2"a"ión
() Se debe inspe""ionar #a opera"ión de #impiea "on tubo para determinar si -a* una super2"ie #impia dentro de# tubo+
(') ana C) uti#ia"ión de e.p#osi!os D) "ar"asa 1erro"arri#es
*
"ru"e
de
"arreteras
(') Constru""ión
*
(E) en"ordado de tuberas * maneo de tuberas * materia#es (8) dob#ar (G) inspe""ión de #nea * tuberas de super2"ie (H) so#dadura (I) re!estimiento () empa#me * des"enso () re##eno * #impiea (L) prueba de presión $) ser!i"ios espe"ia#es para ensa*os e inspe""iones de insta#a"iones& ta#es "omo "onstru""ión de esta"iones& "ru"es de ros& insta#a"ión e#5"tri"a& radiogra1a& "ontro# de "orrosión& dob#e unión& et"+& seg7n se re/uiera 49+> 3ipo * e.tensión de# e.amen re/uerido 49+>+ @isua# (un materia# () 3odos #os "omponentes de #a tubera deben ser inspe""ionados !isua#mente para asegurar /ue no se -a*an produ"ido da6os me"%ni"os durante e# transporte * #a manipu#a"ión antes de ser "one"tados a# sistema de tuberas+ () 3odas #as tuberas deben ser inspe""ionadas !isua#mente para des"ubrir "ua#/uier de1e"to "omo se des"ribe en #os p%rrs+ 44&> * 44&[&+ () En #os sistemas donde e# tubo se te#es"ópi"a por grado& espesor de pared o ambos& se debe tener espe"ia# "uidado para asegurar #a "o#o"a"ión "orre"ta de# tubo+ Se mantendr%n registros permanentes /ue muestren #a ubi"a"ión insta#ada de "ada
() Antes de so#dar& se debe e.aminar e# tubo en bus"a de bise#es sin da6os * a#inea"ión ade"uada de #a unta+ (4) 3odas #as opera"iones de so#dadura deben ser inspe""ionadas para !eri2"ar /ue #a so#dadura se est% rea#iando de a"uerdo "on pro"edimientos de so#dadura "a#i2"ados por so#dadores "ua#i2"ados+ (>) Se inspe""ionar% e# "ordón de #os #argueros& en parti"u#ar para #as grietas& antes de /ue se ap#i/uen #os siguientes ta#ones+ (9) La so#dadura terminada debe #impiarse e inspe""ionarse antes de #as opera"iones de re"ubrimiento& * #as irregu#aridades /ue podran sobresa#ir a tra!5s de# re"ubrimiento de #a tubera deber%n ser remo!idas+ () Cuando se re"ubre e# tubo& se debe inspe""ionar para determinar /ue #a m%/uina de re"ubrimiento no pro!o"a ranuras o ranuras no"i!as en #a super2"ie de# tubo+ ([) Las #a"era"iones de# re"ubrimiento de #a tubera deben ser inspe""ionadas antes de #a repara"ión de# re!estimiento para !er si #a super2"ie de #a tubera -a sido da6ada+ E# re!estimiento da6ado * #a tubera deber%n ser reparados antes de /ue #a tubera sea baada en #a ana+ (=) 3odas #as repara"iones& "ambios o reemp#aos deben ser inspe""ionados antes de /ue est5n "ubiertos+ (0) Se debe inspe""ionar e# estado de #a ana antes de baar #a tubera para asegurar una prote""ión ade"uada de #a tubera * e# re!estimiento+ ,ara #os "ru"es submarinos& e# estado de #a ana * e# auste de #a tubera a #a ana deber%n ser inspe""ionados "uando sea 1a"tib#e+ () E# auste de #a tubera a #a ana deber% ser inspe""ionado antes de #as opera"iones de re##eno+ () Las opera"iones de re##eno deben ser inspe""ionadas en "uanto a "a#idad * "ompa"ta"ión de# re##eno& "o#o"a"ión de
materia# para e# "ontro# de #a erosión * posib#e da6o a #os re!estimientos de tubera+ () Durante #a insta#a"ión se inspe""ionar% e# paso de #os "asi##eros para determinar /ue #a tubera de soporte est5 sostenida& se##ada * ais#ada de #a "ar"asa+ (4) Los "ru"es de #os ros tendr%n una inspe""ión minu"iosa * ser%n inspe""ionados * per2#ados despu5s de #a "onstru""ión+ (>) 3odos #os "omponentes de #a tubera /ue no sean de tubera deben ser inspe""ionados para asegurar un estado #ibre de da6os e insta#a"ión ade"uada+ (9) Las opera"iones de en"ordado deben ser inspe""ionadas para !eri2"ar e# uso de t5"ni"as apropiadas de maneo de tubera * /ue #a tubera no est% siendo da6ada+ () Cuando se uti#i"en e.p#osi!os durante #as opera"iones de ni!e#a"ión * aneo& se rea#iar%n inspe""iones para !eri2"ar e# uso de t5"ni"as ade"uadas * e# mantenimiento de #os registros+ ([) Las opera"iones de p#egado se inspe""ionar%n para "omprobar /ue no se sobrepasa e# %ngu#o de in"#ina"ión m%.imo admisib#e * /ue no -a*a arrugas ni ap#anamiento e."esi!o de #a tubera+ 49+>+ 3ipos adi"iona#es de e.amen A) Las pruebas de so#dadura de "ampo * de ta##er se rea#iar%n de "on1ormidad "on #o dispuesto en e# p%rr+ 44+[+>+ ') La inspe""ión radiogr%2"a de #as so#daduras se ##e!ar% a "abo de "on1ormidad "on e# p%rr+ 44+[+>+ (C) Las tuberas re!estidas deber%n ser inspe""ionadas de a"uerdo "on e# p%rr+ 49+++ (D) Los segmentos de tubera insta#ados mediante ta#adrado dire""iona# deben ser inspe""ionados para dete"tar #a de1orma"ión de #a se""ión trans!ersa# ee"utando una p#a"a de "a#ibrado o un "erdo de "a#ibrador a tra!5s de# "ru"e despu5s de #a insta#a"ión pero antes de retirar e# e/uipo de per1ora"ión de# sitio de trabao o atar en e# "ru"e a# sistema de tubera+ 49+9 Repara"ión de de1e"tos 49+9+ Los de1e"tos de #os art"u#os 1abri"ados * en #a pared de #a tubera deber%n ser reparados o e#iminados de a"uerdo "on e# p%rr+ 44&>+ 49+9+ Los de1e"tos de so#dadura deber%n ser reparados de a"uerdo "on e# p%rr+ 44+[++
49+9+ Los das 1eriados u otros da6os a# re!estimiento se reparar%n de "on1ormidad "on e# p%rr+ 49+++ 4 ,R
3ab#a 4+? para e# e#emento m%s d5bi# de# sistema o por"ión De# sistema& siendo probado+ (>) E# e/uipo /ue no est5 sueto a presión de prueba deber% des"one"tarse de #a tubera o ais#arse de otra 1orma+ ,ueden uti#iarse !%#!u#as si #a !%#!u#a& in"#uido e# me"anismo de "ierre& es ade"uada para #a presión de prueba+ (') ,rueba de empate+ Debido a /ue a !e"es es ne"esario di!idir una tubera en se""iones de prueba e insta#ar "abeas de prueba& "one"tar #a tubera * otros a""esorios ne"esarios para #a prueba o insta#ar una se""ión de reemp#ao probada& no se re/uiere /ue se prueben #as so#daduras de unión: Sin embargo& #as so#daduras de unión * #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es /ue unen #ongitudes de tubo probado pre!iamente deben ser inspe""ionadas por m5todos radiogr%2"os u otros m5todos no destru"ti!os a"eptados& de a"uerdo "on e# p%rr+ 44+[+> (b) si e# sistema no se somete a prueba de presión despu5s de# empate+ Despu5s de di"-a inspe""ión& #a unta se re"ubrir% e inspe""ionar% de "on1ormidad "on e# p%rr+ 49++ antes de# re##eno+ (C) Contro# de ,ruebas * E/uipo de ,rote""ión+ 3odos #os "ontro#es * e/uipos de prote""ión& in"#uidos #os dispositi!os de #imita"ión de presión& regu#adores& "ontro#adores& !%#!u#as de a#i!io * otros dispositi!os de seguridad& se someter%n a ensa*o para determinar si se en"uentran en buenas "ondi"iones me"%ni"as: De "apa"idad& e1e"ti!idad * 2abi#idad ade"uadas para e# ser!i"io en e# /ue est5n emp#eados: 8un"ionamiento a #a presión "orre"ta: ; debidamente insta#ados * protegidos de materia#es e.tra6os u otras "ondi"iones /ue podran impedir e# 1un"ionamiento ade"uado+ 4++> ,rueba de "omponentes de reemp#ao+ Los "omponentes distintos de #os tubos /ue est%n siendo reemp#aados o agregados a# sistema de tubera no ne"esitan ser sometidos a prueba -idrost%ti"a si e# 1abri"ante "erti2"a /ue "ada "omponente 1ue sometido a prueba -idrost%ti"a en 1%bri"a o "ada "omponente 1ue 1abri"ado bao un sistema de "ontro# de "a#idad /ue asegura /ue "ada "omponente est% en $enos igua# en 1uera a un prototipo /ue 1ue probado -idrost%ti"amente en #a 1%bri"a+ Las so#daduras a tope empotradas est%n suetas a #os mismos ensa*os no destru"ti!os /ue en e# par+ 4>+9+ (a)+ 4+4 ,resión de prueba 4+4+ ,rueba -idrost%ti"a de tuberas de presión interna
A) Las partes de #os sistemas de tuberas /ue se a""ionar%n "on una tensión en e# aro superior a# 0c de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera deber%n someterse en "ua#/uier momento a una prueba de prueba -idrost%ti"a e/ui!a#ente a no menos de &> !e"es #a presión interna de dise6o En ese punto (!5ase e# p%rra1o 40++) durante no menos de 4 -oras+ Cuando #as #neas se ensa*an a presiones /ue desarro##an un es1uero de aro& basado en e# espesor nomina# de #a pared& en e."eso de# =0c de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera& se debe usar "uidado espe"ia# para e!itar #a sobre"arga de #a tubera+ () A/ue##as partes de sistemas de tuberas donde todos #os "omponentes presionados son inspe""ionados !isua#mente durante #a prueba de prueba para determinar /ue no -a* 1ugas no re/uieren m%s pruebas+ Esto puede in"#uir #ongitudes de tubera /ue se prueban pre!iamente para su uso "omo se""iones de reemp#ao+ () En #as partes de sistemas de tuberas no inspe""ionadas !isua#mente durante e# ensa*o& #a prueba de prueba deber% ser seguida de una prueba de 1ugas de presión redu"ida e/ui!a#ente a no menos de & !e"es #a presión interna de dise6o durante no menos de 4 -oras+ (') E# A,I R, 0 puede usarse "omo gua para #a prueba -idrost%ti"a+ C) E# ensa*o -idrost%ti"o se e1e"tuar% "on agua& sa#!o /ue se pueda uti#iar e# petró#eo #/uido /ue no se !apori"e r%pidamente& () #a se""ión de #a tubera sometida a prueba no est% en a#ta mar * est% 1uera de #as "iudades * otras onas pob#adas& * "ada edi2"io dentro de #os 00 pies (=0 m) de #a se""ión de prueba est% deso"upado mientras #a presión de prueba es igua# o ma*or /ue una presión /ue ,rodu"e un es1uero de aro de >0c de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"2"o de #a tubera () #a se""ión de prueba se mantiene bao !igi#an"ia por patru##as regu#ares durante #a prueba () #a "omuni"a"ión se mantiene a #o #argo de #a se""ión de prueba D) Si e# medio de ensa*o en e# sistema estu!iera sueto a e.pansión t5rmi"a durante e# ensa*o& se tomar%n medidas para a#i!iar e# e."eso de presión+ Los e1e"tos de #os "ambios de temperatura se tendr%n en "uenta "uando se interpreten #as presiones de ensa*o registradas+ (E)
/ue #as #neas& !%#!u#as * a""esorios se drenen "omp#etamente de "ua#/uier agua para e!itar da6os debido a #a "onge#a"ión+ 4+4+ ,ruebas de 1ugas+ Se puede uti#iar una prueba de 1ugas -idrost%ti"a o neum%ti"a de -ora para /ue #os sistemas de tuberas 1un"ionen "on un es1uero de aro de 0c o menos de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de #a tubera+ La presión de prueba -idrost%ti"a no ser% in1erior a &> !e"es #a presión interna de dise6o+ La presión de# "a#ibrador de prueba neum%ti"o ser% de psi ( psi) o #a presión /ue produ"ir% una tensión nomina# de# aro de# >c de# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado de# tubo& #o /ue sea menor+ 4+9 ,ruebas de "a#i2"a"ión Cuando se re/uieran pruebas en otras se""iones de este Código& se uti#iar%n #os pro"edimientos siguientes+ 4+9+ E.amen !isua#+ E# tubo usado o nue!o para ser "o#o"ado deber% ser e.aminado !isua#mente de a"uerdo "on e# p%rra1o+ 49+>++ 4+9+ ,ropiedades de e.ión (A) ,ara tubera de espe"i2"a"ión des"ono"ida o AS3$ A0& #as propiedades de e.ión son re/ueridas si e# #mite de e#asti"idad mnimo usado para e# dise6o es superior a 4&000 psi (9> $,a)& * despu5s de /ue e# tipo de unta se -a identi2"ado de a"uerdo "on e# p%rra1o+ 4+9+4+ ,ara e# tubo N,S * menor& e# ensa*o de e.ión deber% "ump#ir "on #os re/uisitos de AS3$ A> o A,I >L+ ,ara tuberas ma*ores /ue N,S en di%metro nomina#& #as pruebas de ap#anamiento deben "ump#ir "on #os re/uisitos de AS3$ A>& A,I >L o A,I >L<+ (') E# n7mero de ensa*os re/ueridos para determinar #as propiedades de e.ión ser% e# mismo re/uerido en e# par+ 4+9+9 para determinar #a resisten"ia e#%sti"a+ 4+9+ Determina"ión de# espesor de #a pared+ Cuando no se "ono"a e# espesor nomina# de #a pared& se determinar% midiendo e# grosor en puntos de "uarto en un e.tremo de "ada piea de tubo+ Si se sabe /ue e# #ote de tubera es de grado& "a#ibre * grosor nomina# uni1ormes& #a medi"ión se e1e"tuar% en no menos de# >c de #as #ongitudes indi!idua#es& pero no menos de 0 #ongitudes: E# espesor de #as otras #ongitudes puede ser !eri2"ado ap#i"ando un "a#ibre austado a# espesor mnimo+ Despu5s de di"-a medi"ión& e# grosor nomina# de #a pared se tomar% "omo e# siguiente espesor de pared nomina# por debao de #a media de todas #as medi"iones e1e"tuadas& pero en ning7n "aso superior a
&4 !e"es e# espesor menos medido para todas #as tuberas bao N,S 0 * no ma*or /ue & !e"es e# grosor menos medido para todos #os tubos N,S 0 * ma*ores+ 4+9+4 Determina"ión de# 8a"tor de #a unta de So#dadura+ Si se "ono"e e# tipo de unta de so#dadura #ongitudina# o espira#& se puede uti#iar e# 1a"tor de unta de so#dadura "orrespondiente (3ab#a 40++?)+ De #o "ontrario& "omo se indi"a en #a 3ab#a 40++? & e# 1a"tor E no e."eder% de 0&90 para #a tubera N,S 4 * menor& o 0&[0 para #a tubera sobre N,S 4+ 4+9+> So#dabi#idad+ ,ara tubera de a"ero de espe"i2"a"ión des"ono"ida& #a so#dabi#idad se determinar% "omo sigue+ + La so#dadura de "a#i2"a"ión se rea#iar% bao #as "ondi"iones m%s se!eras bao #as "ua#es se permitir% #a so#dadura en e# "ampo * usando e# mismo pro"edimiento /ue para ser usado en e# "ampo+ La tubera se "onsiderar% so#dab#e si #os re/uisitos estab#e"idos en e# par+ 44+[+>+ A# menos una de estas so#daduras de prueba se -ar% para "ada n7mero de #ongitudes /ue se uti#iar%n "omo se indi"a a "ontinua"ión+ 3odas #as muestras se#e""ionar%n a# aar+
de
ensa*o
se
4+9+9 Determina"ión de #a 1uera de rendimiento+ Cuando se des"ono"e #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada& #a resisten"ia a #a tra""ión mnima& o e# por"entae mnimo de a#argamiento de #a tubera& #as propiedades de tra""ión pueden estab#e"erse "omo sigue+ Rea#iar todas #as pruebas de tra""ión pres"ritas por #a A,I >L o >L<& e."epto /ue e# n7mero mnimo de di"-as pruebas ser% e# siguiente+ 3odas #as muestras se#e""ionar%n a# aar+
de
ensa*o
se
4+9+ @a#or mnimo de #a 1uera de produ""ión+ ,ara #a tubera de espe"i2"a"ión des"ono"ida& e# #mite de e#asti"idad mnimo se puede determinar "omo sigue+ ,romediar e# !a#or de todas #as pruebas de resisten"ia a #a de1orma"ión para un #ote de prueba+ E# #mite de e#asti"idad mnimo se tomar% enton"es "omo e# menor de #os siguientes A) e# [0c de# !a#or medio de #os ensa*os de resisten"ia e#%sti"a
(') e# !a#or mnimo de "ua#/uier prueba de #mite de e#asti"idad& e."epto /ue en ning7n "aso se tomar% este !a#or "omo superior a >&000 psi (>[ $,a) (C) 4+000 psi (9> $,a) si #a re#a"ión de rendimiento M resisten"ia a #a tra""ión media es superior a 0&[> 4+ Registros Se mantendr% un registro en #os ar"-i!os de #a empresa operadora re#ati!os a# dise6o& "onstru""ión * prueba de "ada #nea prin"ipa# dentro de# a#"an"e de este Código+ Estos registros in"#uir%n espe"i2"a"iones de materia#es: $apas de rutas * -oas de a#inea"iones para "ondi"iones as?bui#t:
gua genera#& pero no e.imen a #a persona o "ompa6a operadora de #a responsabi#idad por #a a""ión prudente /ue #as "ir"unstan"ias parti"u#ares a"tua#es -a"en a"onseab#e+ (C) Se debe re"ono"er /ue #as "ondi"iones #o"a#es (ta#es "omo #os e1e"tos de #a temperatura& #as "ara"tersti"as de# "ontenido de #a #nea * #a topogra1a) tendr%n una inuen"ia "onsiderab#e en e# en1o/ue de "ua#/uier tarea parti"u#ar de mantenimiento * repara"ión+ D) Deber% disponerse de e/uipo de seguridad ade"uado para e# uso de# persona# en todas #as %reas de trabao * en #as insta#a"iones de 1un"ionamiento donde se transporte e# amona"o #/uido an-idro+ Di"-o e/uipo de seguridad deber% in"#uir a# menos #o siguiente
Estos registros se mantendr%n durante toda #a !ida de #a insta#a"ión+ @5ase e# p%rr+ 49+>+ (a) ()+
() m%s"ara de gas de "ara "omp#eta "on bidones de re"arga de amona"o an-idro
Chapter VII
() ga1as austadas o prote"tor 1a"ia# "omp#eto
!rocedimientos de operación y mantenimiento "#$ !R%C&DIMI&'(%) D& %!&RACI*' + MA'(&'IMI&'(% -& A.&C(A' A /A )&0-RIDAD D& /%) )I)(&MA) D& (-1&R2A D& (RA')!%R(& D& /2-ID%) + /-C&) 4>0+ Genera# (A) No es posib#e pres"ribir en este Código un "onunto deta##ado de pro"edimientos de opera"ión * mantenimiento /ue abar/ue todos #os "asos+ Sin embargo& es posib#e /ue "ada empresa operadora desarro##e pro"edimientos de opera"ión * mantenimiento basados en #as disposi"iones de este Código& as "omo #a e.perien"ia * e# "ono"imiento de #as insta#a"iones * "ondi"iones bao #as "ua#es son operados& #o "ua# ser% ade"uado desde e# punto de !ista de #a #a seguridad+ (') Los m5todos * pro"edimientos estab#e"idos en este do"umento sir!en de
() suministro independiente de m%s"ara de aire
(4) guantes de prote""ión (>) botas prote"toras (9) panta#ón prote"tor * M o panta#ón prote"tor * "-a/ueta () du"-a de 1%"i# a""eso * M o por #o menos >0 ga#ones (=0 L) de agua #impia en un re"ipiente superior abierto Se deber% instruir a# persona# sobre e# uso e1e"ti!o de #as m%s"aras * #a !ida 7ti# #imitada de #as #atas de re##eno+ La ropa de prote""ión deber% ser de te#a de "au"-o u otro materia# impermeab#e a# amona"o+ 4>0+ ,#anes * ,ro"edimientos Opera"ión * $antenimiento
de
Cada "ompa6a operadora /ue tenga un sistema de tuberas de transporte dentro de# a#"an"e de este (A) -an es"rito p#anes deta##ados * programas de "apa"ita"ión para emp#eados /ue "ubran #os pro"edimientos de opera"ión * mantenimiento para e# sistema de tuberas de transporte durante opera"iones norma#es * mantenimiento de a"uerdo "on e# propósito de este Código+ Las "ara"tersti"as esen"ia#es re"omendadas para su in"#usión en #os p#anes para por"iones espe"2"as de#
sistema se dan en #as se""iones 4> * 4>+ ') disponer de un p#an para e# "ontro# e.terno e interno de #a "orrosión de #os sistemas de tuberas nue!os * e.istentes& in"#uidos #os re/uisitos * pro"edimientos pres"ritos en #a se""ión 4> * en e# "aptu#o @III+ (C) tener un p#an de emergen"ia es"rito "omo se indi"a en #a se""ión 4>4 para su imp#ementa"ión en "aso de 1a##as de# sistema& a""identes u otras emergen"ias+ Entrenar a #os emp#eados apropiados de opera"ión * mantenimiento "on respe"to a #as partes ap#i"ab#es de# p#an& * estab#e"er en#a"e "on 1un"ionarios p7b#i"os apropiados "on respe"to a# p#an+ D) disponer de un p#an para re!isar #os "ambios en #as "ondi"iones /ue a1e"ten a #a integridad * seguridad de# sistema de tuberas& in"#uidas #as disposi"iones para #a patru##a periódi"a * #a noti2"a"ión de #a a"ti!idad de "onstru""ión * #os "ambios en #as "ondi"iones& espe"ia#mente en #as onas industria#es& "omer"ia#es * residen"ia#es: & ; "ru"es de autopistas& "on e# 2n de "onsiderar #a posibi#idad de propor"ionar prote""ión adi"iona# para pre!enir da6os a# du"to de a"uerdo "on e# p%rr+ 40&+ E) estab#e"er "onta"to "on #as autoridades #o"a#es /ue e.pidan permisos de "onstru""ión en #as onas urbanas para pre!enir #os a""identes "ausados por #as e."a!adoras+ (8) estab#e"er pro"edimientos para ana#iar todos #os 1a##os * a""identes "on e# propósito de determinar #a "ausa * minimiar #a posibi#idad de re"urren"ia+ (G) mantener #os mapas * registros ne"esarios para administrar ade"uadamente #os p#anes * pro"edimientos& in"#u*endo #os registros #istados en #a se""ión 4>>+ H) disponer de pro"edimientos para abandonar #os sistemas de tuberas& in"#uidos #os re/uisitos de #a se""ión 4>+ I) a# estab#e"er p#anes * pro"edimientos& prestar espe"ia# aten"ión a #as partes de# sistema /ue presentan e# ma*or riesgo para e# p7b#i"o en "aso de emergen"ia o debido a re/uisitos de "onstru""ión o mantenimiento e.traordinario+
() operar * mantener su sistema de tuberas de a"uerdo "on estos p#anes * pro"edimientos+ () modi2"ar #os p#anes * pro"edimientos de !e en "uando seg7n #o e.ia #a e.perien"ia * "omo #a e.posi"ión de# sistema a# p7b#i"o * #os "ambios en #as "ondi"iones de 1un"ionamiento re/uieren+ (L) parti"ipar en programas de noti2"a"ión de e."a!a"ión auspi"iados o patro"inados por e# gobierno+ 4> ,I,ELINE $AN3ENI$IEN3O
O,ERACIkN
;
4>+ ,resión de 1un"ionamiento (A) Se debe tener "uidado para asegurarse de /ue en "ua#/uier punto de# sistema de tuberas #a presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario * #a presión est%ti"a de #a "abea "on #a #nea en un estado est%ti"o no e."edan en ese punto #as presiones internas de dise6o * presión de #os "omponentes 9+ (C) Si se disminu*e e# rendimiento de una tubera a una presión de 1un"ionamiento menor en #ugar de repara"ión o reemp#ao& #a nue!a presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario se determinar% de a"uerdo "on e# p%rr+ 4>+9++ (b)+ D) En e# "aso de #os sistemas e.istentes /ue uti#i"en materia#es produ"idos "on arreg#o a normas o espe"i2"a"iones dis"ontinuadas o reemp#aadas& #a presión interna de dise6o se determinar% uti#iando #os "riterios de tensión * dise6o admisib#es enumerados en #a emisión de# "ódigo o espe"i2"a"ión ap#i"ab#e en e# momento de #a "onstru""ión origina# + 4>+ Comuni"a"iones
Se mantendr% una insta#a"ión de "omuni"a"iones para asegurar opera"iones de tubera seguras bao "ondi"iones norma#es * de emergen"ia+ 4>+ $ar"adores de #nea * se6a#es A) En "ada "ru"e de 1erro"arri#& en "ada "ru"e de 1erro"arri#& se insta#ar%n * mantendr%n mar"adores de #nea por "ada #nea en "ada "ru"e de !as na!egab#es * en n7mero su2"iente por e# resto de #a ruta de# du"to para #o"a#iar e identi2"ar ade"uadamente e# du"to enterrado+ @5ase e# p%rr+ 44&[+ ') Se mantendr%n mar"adores de tuberas en #os "ru"es& mar"adores a5reos "uando se usen * otros signos para indi"ar #a ubi"a"ión de #a #nea * propor"ionar #a in1orma"ión re/uerida en #a tubera+ Se insta#ar%n * mantendr%n mar"adores de tubera adi"iona#es a #o #argo de #a tubera en %reas de desarro##o * "re"imiento para proteger #a tubera de #a in!asión+ 4>+4 $antenimiento de# dere"-o de paso (A) Se debe mantener e# dere"-o de paso para propor"ionar una !isibi#idad "#ara para #a patru##a periódi"a des"rita en e# p%rr+ 4>&>+
de#
"re"imiento
de
de# #a
() e!itar #a in!asión de estru"turas subterr%neas * subterr%neas () "ontro# de #a erosión (4) mantener e# a""eso a #os sistemas de tuberas (>) mantener #a !isibi#idad mar"adores de tubera
de
#os
#a super2"ie en e# dere"-o de paso de #a tubera * ad*a"ente& indi"a"ión de 1ugas& a"ti!idad de "onstru""ión distinta a #a rea#iada por #a "ompa6a * "ua#/uier otro 1a"tor /ue a1e"te #a seguridad ; e# 1un"ionamiento de #a tubera+ Se prestar% espe"ia# aten"ión a a"ti!idades "omo #a "onstru""ión de "arreteras& #impiea de anas& e."a!a"iones& %reas "u#ti!adas donde e# arado pro1undo o e# desgarramiento subterr%neo es "om7n& as "omo #as in!asiones a# sistema de tuberas+ Las patru##as se e1e"tuar%n a inter!a#os no superiores a semanas& sa#!o /ue #os sistemas de tuberas /ue transporten GL, o amona"o #/uido an-idro se patru##en a inter!a#os no superiores a una semana en onas industria#es& "omer"ia#es o residen"ia#es+ ') Los "ru"es submarinos deber%n ser inspe""ionados periódi"amente por su2"ien"ia de "ubierta& a"umu#a"ión de es"ombros o por "ua#/uier otra "ondi"ión /ue a1e"te #a seguridad de #os "ru"es * en "ua#/uier momento se per"ibe /ue #os "ru"es est%n en pe#igro "omo resu#tado de #as inunda"iones & 3ormentas o sospe"-a de da6o me"%ni"o+ 4>+9 E!a#ua"iones * repara"iones de #a integridad de# du"to 4>+9+ Genera# (A) Cada operador de tuberas dise6adas de a"uerdo "on este Código debe "onsiderar #a ne"esidad de e!a#ua"iones periódi"as de integridad de di"-as tuberas+
4>+> ,atru##ae
A# e!a#uar #a integridad de# o#eodu"to& "ada operador debe desarro##ar "riterios para e!a#uar #as anoma#as identi2"adas a tra!5s de #os m5todos de ILI& a tra!5s de #a inspe""ión !isua#& oa tra!5s de otros medios t5"ni"os+ E# A,I 90 propor"iona orienta"ión para e!a#uar anoma#as+
(A) Cada "ompa6a operadora mantendr% un programa periódi"o de patru##ae de tuberas para obser!ar #as "ondi"iones de
(') Los "riterios de repara"ión de de1e"tos * #os m5todos de repara"ión se des"riben a "ontinua"ión "omo una gua para /ue #os
(C) Siempre /ue sea ne"esario& se mantendr%n anas de des!ia"ión o di/ues para protegerse de #as p5rdidas de #a #nea * #a erosión de #a propiedad de# terrateniente+
operadores de tuberas usen "uando se abordan anoma#as des"ubiertas en sus tuberas+ Se re"ono"e /ue un operador de gasodu"to puede optar por rea#iar una e!a#ua"ión "rti"a de ingeniera (ECA) para identi2"ar "riterios de repara"ión a#ternati!os u otros m5todos de mitiga"ión "omo se de2ne en A,I 90+
(4) maneo de gas inerte para e#iminar #os riesgos para e# persona#
C) Las repara"iones estar%n "ubiertas por un p#an de mantenimiento !5ase e# p%rr+ 4>0+ (a) * se ##e!ar% a "abo bao super!isión "ua#i2"ada por persona# "apa"itado * 1ami#iariado "on #os pe#igros para #a seguridad p7b#i"a+ E# p#an de mantenimiento debe "onsiderar #a in1orma"ión apropiada "ontenida en #as A,I 00& A,I 0& A,I 04 * A,I R, + Es esen"ia# /ue todo e# persona# /ue trabaa en #as repara"iones de tuberas entienda #a ne"esidad de una "uidadosa p#ani2"a"ión de# trabao& se in1orme sobre #os pro"edimientos A seguir en e# "ump#imiento de #as repara"iones * seguir #as medidas * pro"edimientos de pre"au"ión des"ritos en e# A,I 00+ E# persona# /ue trabaa en #as repara"iones de tuberas /ue maneen #/uidos /ue re/uieran pre"au"iones de seguridad espe"ia#es "omo GL,& a#"o-o# #/uido o amona"o an-idro #/uido tambi5n debe ser in1ormado sobre #as propiedades espe"2"as & Las "ara"tersti"as * #os pe#igros poten"ia#es aso"iados "on esos #/uidos& #as pre"au"iones /ue deben tomarse despu5s de #a dete""ión de una 1uga * #os pro"edimientos de repara"ión de seguridad estab#e"idos para #as tuberas de GL, en #a A,I 00+ Las tuberas en #a !e"indad de "ua#/uier repara"ión deber%n ser ade"uadamente soportadas durante * despu5s de #a repara"ión +
(E) Siempre /ue una anoma#a espe"2"a de# ILI sea e."a!ada& inspe""ionada * e!a#uada para su repara"ión& debe re"ono"erse #a posibi#idad de un 1a##o repentino de #a anoma#a+
D) Si se uti#ia un gas inerte& "omo e# nitrógeno& para desp#aar tempora#mente e# #/uido en un sistema de tuberas "on 2nes de repara"ión& se re/uerir% un pro"edimiento es"rito deta##ado+ Debido a /ue #a energa poten"ia# de un gas presenta preo"upa"iones espe"ia#es& este pro"edimiento debe abordar& "omo mnimo& #os 1a"tores re#a"ionados "on e# uso de un gas inerte () "auda# m%.imo de# uido desp#aado () presión m%.ima en e# punto de in*e""ión de# gas inerte () temperatura de in*e""ión
(>) pro"edimientos de seguridad ta#es "omo prote""ión "ontra sobrepresión Este pro"edimiento se seguir% bao #a super!isión re/uerida en e# p%rr+ 4>+9+ (")+
,ara minimiar #os riesgos para e# persona# * #as insta#a"iones& #a presión interna en #a tubera debe redu"irse a un ni!e# /ue se esperara para e!itar una anoma#a de 1a##a mientras /ue #a e."a!a"ión& inspe""ión * repara"ión Est%n en progreso+ A este respe"to& dos tipos de anoma#as son re#e!antes () anoma#as para #as "ua#es #a 1uera restante puede ser "a#"u#ada () anoma#as de signi2"ado des"ono"ido Cuando un operador de tuberas est% e."a!ando * e!a#uando 1si"amente una anoma#a para posib#e repara"ión o e."a!a"ión * respondiendo 1si"amente a un ILI donde #os datos indi"an #a presen"ia de una anoma#a /ue puede a1e"tar #a integridad de #a tubera& #a presión en e# #ugar de #a anoma#a debe ser Seg7n e# tipo de anoma#a () ,ara #as anoma#as para #as /ue se puede "a#"u#ar #a resisten"ia restante& #a presión en e# #ugar de #a anoma#a debe redu"irse a #a ma*or de #a presión de 1un"ionamiento segura "a#"u#ada o e# [0c de #a presión m%.ima de estado esta"ionario de #a -istoria de 1un"ionamiento re"iente+ (4) ,ara #as anoma#as de signi2"ado des"ono"ido /ue operan a una presión igua# o superior a# 40c de# S$;S& #a presión en e# #ugar de #a anoma#a debe redu"irse a# [0c de #a presión m%.ima de estado esta"ionario de #a -istoria de 1un"ionamiento re"iente+ E# uo de# segmento de# o#eodu"to no debe ser detenido si #a presión est%ti"a resu#tante en e# #ugar de #a anoma#a e."ede e# [0c de #a presión de stead*state m%.ima de #a -istoria de opera"ión re"iente+
(8) Los materia#es uti#iados para #a repara"ión de #a tubera deber%n estar de a"uerdo "on e# Captu#o * esta se""ión+ (G) Los pro"edimientos de so#dadura de repara"ión * #os so#dadores /ue rea#i"en trabaos de repara"ión deber%n estar "a#i2"ados de a"uerdo "on #a A,I 04 o AS$E Se""ión IB+ Los so#dadores tambi5n deben estar 1ami#iariados "on #as pre"au"iones de seguridad * otros prob#emas aso"iados "on e# "orte * #a so#dadura en #a tubera /ue est% o -a estado en ser!i"io+ E# "orte * #a so#dadura "omenar%n só#o despu5s de "ump#ir "on e# par+ 44+[+ (")+ La prueba de "a#i2"a"ión para #os pro"edimientos de so#dadura a uti#iar en tuberas /ue "ontienen un #/uido debe in"#uir #os e1e"tos de en1riamiento de# "ontenido de #a tubera sobre #a so#ide * #as propiedades 1si"as de #a so#dadura+ Los pro"edimientos de so#dadura en tuberas /ue no "ontengan #/uido deber%n ser "a#i2"ados de a"uerdo "on e# p%rr+ 44+[++ Las repara"iones a tuberas en ser!i"io deber%n ser inspe""ionadas !isua#mente * por m5todos de inspe""ión de part"u#as magn5ti"as o de penetrantes "uando sea apropiado+ 3odas #as so#daduras -e"-as en "onta"to "on una tubera de soporte de a"ero a# "arbono deben ser inspe""ionadas para dete"tar grietas usando t5"ni"as de inspe""ión de part"u#as magn5ti"as+ A# menos e# =0c de #as so#daduras deben ser inspe""ionadas no antes de #as -oras despu5s de #a termina"ión de #a so#dadura+ Las %reas /ue -an sido re!estidas por mo#ienda para e#iminar #as grietas u otras e#e!a"iones de tensión deben ser inspe""ionadas usando t5"ni"as de part"u#as magn5ti"as o penetrantes para asegurar /ue todas #as grietas -an sido remo!idas+ (H) E# re!estimiento da6ado durante e# pro"eso de repara"ión deber% ser remo!ido * e# nue!o re!estimiento ap#i"ado de a"uerdo "on e# p%rr+ 49+++ Las pieas de repuesto de #a tubera& #as %reas e.puestas para e# e.amen mediante #a e#imina"ión de# re"ubrimiento * "ua#/uier a""esorios o "omponentes a6adidos para #a repara"ión se re"ubrir%n "uando se insta#en en una #nea re"ubierta+
4>+9+ Lmites * Disposi"ión Imper1e""iones * Anoma#as
de
4>+9++ Lmites+ E# tubo /ue "ontenga 1ugas deber% ser remo!ido o reparado+ 4>+9++ Corrosión (A) Corrosión e.terna o interna+ Las onas de p5rdidas de meta# e.ternas o internas "on una pro1undidad m%.ima superior a# [0c de# espesor de pared deber%n ser remo!idas o reparadas+ Se puede usar un "riterio apropiado de ade"ua"ión para e# propósito para e!a#uar e# per2# #ongitudina# de #a "orrosión "ausada por #a p5rdida de meta# en e# meta# base de #a tubera o por una p5rdida met%#i"a no pre1eren"ia# "ausada por "orrosión /ue "rua una so#dadura "ir"un1eren"ia# o /ue "-o"a "on una "ostura so#dada por ar"o sumergido+ ') Corrosión e.terna+ Las %reas "orrodas e.ternamente e.puestas para e# e.amen deben #impiarse a# meta# desnudo+ En genera#& #as %reas de "orrosión "on una pro1undidad m%.ima de 0c o menos de# espesor re/uerido para e# dise6o (t) no ne"esitan ser reparadas+ Sin embargo& se deben tomar medidas para e!itar una ma*or "orrosión+ Se permitir% /ue un %rea de "orrosión "on una pro1undidad m%.ima superior a# 0c pero in1erior o igua# a# [0c de# espesor de #a pared permane"a en #a tubera sin reparar& siempre /ue #a presión en ta# %rea no supere un ni!e# seguro+ Los m5todos genera#mente a"eptab#es para "a#"u#ar una presión de 1un"ionamiento segura in"#u*en AS$E 'G& 'G modi2"ado& un m5todo de %rea e2"a (por eemp#o& RS3RENG)+ ,ara tuberas sometidas a "argas a.ia#es inusua#es& mo!imientos #atera#es o asentamiento& o para tuberas de materia#es "on re#a"iones de e#asti"idad a #a rotura superiores a 0&=& se rea#iar% una e!a#ua"ión "rti"a de ingeniera para "a#"u#ar una presión segura+ Si #a presión de 1un"ionamiento segura es menor /ue #a presión de 1un"ionamiento pre!ista& se deber% retirar o reparar e# %rea a1e"tada+ (C) Corrosión interna+ Las #imita"iones para %reas "on "orrosión interna * %reas "on una "ombina"ión de "orrosión interna * e.terna son #as mismas /ue para #a
"orrosión e.terna+ Cuando se trata de #a "orrosión interna& se debe "onsiderar #a in"ertidumbre re#a"ionada "on #a medi"ión indire"ta de# grosor de #a pared * #a posibi#idad de /ue #a "orrosión interna pueda re/uerir es1ueros de mitiga"ión "ontinuos para e!itar p5rdidas adi"iona#es de meta#es+ (D) Intera""ión de #as Preas de ,5rdida de $eta#es Corrosionadas+ Dos o m%s %reas de p5rdidas de meta# "ausadas por #a "orrosión /ue est%n separadas por %reas de espesor de pared "omp#eta pueden intera"tuar de una manera /ue redu"e #a 1uera restante en ma*or medida /ue #a redu""ión resu#tante de #as %reas indi!idua#es+ Dos tipos de intera""ión son posib#es * "ada uno debe ser e!a#uado de #a siguiente manera () Intera""ión de 3ipo I (!er 8ig+ 4>+9++?)+ Si #a distan"ia de separa"ión "ir"un1eren"ia#& C& es ma*or o igua# a 9 !e"es e# espesor de pared re/uerido para e# dise6o& #as %reas A * A deben ser e!a#uadas "omo anoma#as separadas+ Si #a distan"ia de separa"ión "ir"un1eren"ia# es in1erior a seis !e"es e# espesor de #a pared& se debe uti#iar e# %rea "ompuesta (A X A ? A) * #a #ongitud tota# L+ () Intera""ión de 3ipo II (!er 8ig+ 4>+9++?)+ Si #a distan"ia de separa"ión a.ia# L es superior o igua# a pu#g (>&4 mm)& #as %reas A * A deben ser e!a#uadas "omo anoma#as separadas+ Si #a distan"ia de separa"ión a.ia# es in1erior a pu#g+ (>&4 mm)& se debe uti#iar e# %rea A m%s A * #a #ongitud L& L X L X L+ E) Corrosión se#e"ti!a o pre1eren"ia# de #as so#daduras+ Deber% e#iminarse o repararse e# ranurado& #a "orrosión se#e"ti!a o pre1eren"ia# de #a "ostura #ongitudina# de "ua#/uier tubo 1abri"ado por e# pro"eso de so#dadura por resisten"ia e#5"tri"a (ERF)& pro"eso de so#dadura por indu""ión e#5"tri"a o por so#dadura e#5"tri"a por ra*os+
e.amen no destru"ti!o+ A# 2na#iar #a mo#ienda super2"ia#& #a ausen"ia de agrietamiento se "on2rmar% mediante e# uso de un penetrante de "o#orante o inspe""ión de part"u#as magn5ti"as+ Si no -a* ninguna 2sura"ión& e# espesor remanente de #a pared se determinar% mediante medi"ión u#trasóni"a+ Las ranuras * ranuras o %reas donde #a pro1undidad de re"ti2"ado supere e# &>c de# espesor nomina# de #a pared de #a tubera se retirar%n o e!a#uar%n para su repara"ión de a"uerdo "on e# p%rr+ 4>+9++ (b)+ Las /uemaduras de ar"o deben ser remo!idas o reparadas por mo#ienda+ Las /uemaduras de ar"o reparadas por mo#ienda se grabar%n para "on2rmar #a e#imina"ión de todo e# materia# a#terado meta#7rgi"amente+ @sKip+000000 base#inesKip !sKip+000000 base#inesKip !sKip+000000 Se retirar% todo e# materia# de grabado en os"uridad * e# resto de# espesor de pared se determinar% mediante medi"ión u#trasóni"a+ 4>+9++4 Dents+ Las abo##aduras e.puestas para e.amen /ue tengan a#guna de #as siguientes "ara"tersti"as deber%n ser remo!idas o reparadas a menos /ue una e!a#ua"ión de ingeniera pueda demostrar /ue otras medidas de mitiga"ión "omo se de2nen en #a A,I 90 redu"ir%n e# riesgo a un ni!e# a"eptab#e (A) abo##aduras /ue "ontengan ranuras& ranuras& ra*ones& grietas u otras ristras de tensión ') #os agueros /ue "ontengan p5rdidas de meta#es resu#tantes de #a "orrosión o de #a mo#ienda& siempre /ue se mantenga menos de# [&>c de# espesor nomina# de #a pared (C) abo##aduras /ue a1e"tan #a "ur!atura de #a tubera en una so#dadura "ir"un1eren"ia# o una so#dadura de "ostura #ongitudina#
4>+9++ Gubias& ranuras * /uemaduras de ar"o+
(D) abo##aduras "on una pro1undidad ma*or /ue e# 9c de# di%metro nomina# de #a tubera (9&4 mm) de pro1undidad para un di%metro de tubo N,S 4 * menor
Las ranuras * ranuras se e!a#uar%n mediante un e.amen no destru"ti!o+ ,uede ser ne"esaria una mo#ienda super2"ia# (/ue no supere e# &>c de# grosor nomina# de #a pared de #a tubera) para preparar una super2"ie #isa para un
La ausen"ia de grietas se "on2rmar% mediante inspe""ión mediante t5"ni"as de part"u#as magn5ti"as o penetrantes+ Antes de #a inspe""ión& #a super2"ie de #a abo##adura debe #impiarse a# meta#
desnudo+ Deben e#iminarse #as abo##aduras /ue pudieran restringir e# paso de #as -erramientas ILI+ 4>+9++> Grietas+ Las 2suras !eri2"adas& e."epto #as grietas someras de# "r%ter o #as grietas este#ares en #as so#daduras de "ir"un1eren"ia& se "onsiderar%n de1e"tos * se e#iminar%n o reparar%n a menos /ue una e!a#ua"ión de ingeniera muestre /ue no representan ning7n riesgo para #a integridad de #a tubera+ Las grietas someras de# "r%ter o #as grietas este#ares en #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es& de 4&0 mm (>M pu#gadas) o menos de #ongitud& no se "onsideran de1e"tos+ 4>+9++9 Anoma#as "readas industria manu1a"turera
por
#a
,ro"esos+ !e"es su presión m%.ima de 1un"ionamiento de a"uerdo "on e# p%rra1o 4+4+ no se "onsiderar% un de1e"to a menos /ue e# operador tenga raones para sospe"-ar /ue #a anoma#a se -a amp#iado por 1atiga indu"ida por e# "i"#o de presión+ Si se estab#e"e /ue #a anoma#a se -a "on!ertido o es probab#e /ue se amp#e por 1atiga indu"ida por e# "i"#o de presión& #a anoma#a debe ser remo!ida o reparada+ Los puntos sospe"-osos duros o #os puntos p#anos deben ser e.aminados por medio de un probador de #a durea+ Las %reas /ue tengan un ni!e# de durea "orrespondiente a Ro"Ke## C > o m%s deber%n ser remo!idas o reparadas+
e.aminar #a posibi#idad de /ue una #amina"ión sea rea#mente una ampo##a+ 4>+9++ Ampo##as+ Las ampo##as se "onsiderar%n de1e"tos * ser%n remo!idas o reparadas+ Antes de #a repara"ión de toda #a e.tensión de #a ampo##a debe de2nirse por una t5"ni"a no destru"ti!a+ 4>+9++[ Hebi##as& ondu#a"iones& arrugas+ ,ara pe/ue6as ondu#a"iones (es de"ir& -ebi##as o arrugas in"ipientes) /ue no presentan 2suras& no se re/uiere repara"ión si #a a#tura de "resta a "ubeta& -& satis1a"e uno de #os siguientes "riterios& donde #a tensión de aro m%.ima de opera"ión& S& es "omo se muestra+ La ausen"ia de grietas se "on2rmar% mediante #a inspe""ión de part"u#as magn5ti"as o penetrantes+ Qmarido REQ Q 00 8un"ionamiento m%.imo Hoop Stress& S no puede e."eder 0+000 psi ([ $,a) \ 0+000 psi ([ $,a) ,eroQ 0+000 ? S 0&000 X Q 0+000 psi (0 $,a) \ 0+000 psi (0 $,a) ,ero 0&> sim 4&000 ? S +000 X Q 4+000 psi (4 $,a) \ 4&000 psi (4 $,a) 0&> Super2"ie OD H dónde D p di%metro e.terior de #a tubera& pu#g (mm) H p a#tura de "resta a "uen"a de #a ondu#a"ión& en mm (mm) S p m%.ima tensión de# aro de opera"ión& psi (4>S& $,a) Cuando un grupo de -ebi##as& ondu#a"iones o arrugas e.isten en pro.imidad entre s&
#a #imita"ión de - se ap#i"ar% a #a a#tura m%s grande de #a "resta a #a depresión+
garantiar e# "ump#imiento de un "riterio apropiado de aptitud para e# propósito
4>+9++= Repara"iones permanentes+ Los de1e"tos pueden ser remo!idos o reparados por uno o m%s de #os m5todos des"ritos a "ontinua"ión sueto a #as #imita"iones #istadas para "ada tipo de de1e"to * m5todo de repara"ión (!er 3ab#a 4>+9++=? * 3ab#a 4>+9++=? para a#gunos m5todos a"eptab#es)+
Las /uemaduras de ar"o de tierra deben ser grabadas de a"uerdo "on e# p%rr+ 4>+9++ para "on2rmar #a e#imina"ión de todo e# materia# a#terado meta#7rgi"amente+
,ueden uti#iarse otros m5todos siempre /ue est5n respa#dados por prin"ipios de ingeniera só#idos * "ump#an #os re/uisitos de este Código+ (A) Remo"ión+ La se""ión de #a tubera /ue "ontiene e# de1e"to debe ser e#iminado "omo un "i#indro * reemp#aado+ La tubera de reemp#ao deber% "ump#ir "on #os re/uisitos de# p%rr+ 40++ * "uando sea posib#e debe tener una #ongitud de no menos de #a mitad de# di%metro o no menos de pu#g (9& mm)& #o /ue sea ma*or+ La tubera debe ser des"ubierta o de otra manera re#aada de #a restri""ión sobre una distan"ia su2"iente para permitir un rea#ineamiento raonab#emente #ibre de estr5s+ (') Re"ti2"ado+ Los de1e"tos pueden e#iminarse por mo#ienda dentro de #as #imita"iones indi"adas a "ontinua"ión+ Antes de #a mo#ienda& se deben "onsiderar #os #mites de mo#ido impuestos por #a presión de 1un"ionamiento& e# espesor de pared restante * #a pro.imidad de de1e"tos+ E# %rea de# sue#o debe tener una transi"ión sua!e (mnimo 4 a pendiente) entre 5# * #a tubera "ir"undante+ Las imper1e""iones de #a so#dadura& #as /uemaduras de ar"o& #as ranuras& #as ranuras * #as grietas pueden ser remo!idas por mo#ienda antes de "ua#/uier repara"ión adi"iona#+ Las abo##aduras "on e#e!adores de tensión se pueden mo#er para /uitar #a riser de tensión antes de #a insta#a"ión de una repara"ión+ E# mo#ido de de1e"tos in"#uir% () #a "on2rma"ión de #a e#imina"ión "omp#eta de# de1e"to mediante e# uso de part"u#as !isua#es o magn5ti"as o #a inspe""ión penetrante de tinte () medir #a #ongitud #ongitudina# * e# espesor remanente de #a pared de #a super2"ie de# sue#o uti#iando un e/uipo de medi"ión me"%ni"o o u#trasóni"o para
Preas donde #a mo#ienda redu"e e# espesor de pared restante a menos /ue e# espesor de dise6o "a#"u#ado de a"uerdo "on e# p%rr+ 404++& disminuido en una "antidad igua# a #a to#eran"ia de 1abri"a"ión ap#i"ab#e a #a tubera o "omponente& debe ana#iarse uti#iando un "riterio apropiado de idoneidad para e# uso !5ase e# p%rr+ 4>+9++ (b)+ E# grosor remanente de #a pared despu5s de #a mo#ienda no deber% ser in1erior a# 90c de# espesor nomina# de #a pared de# tubo+ Si #a mo#ienda es e# 7ni"o medio de repara"ión de una me##a /ue "ontenga grietas u otras tuberas e#e!adoras de tensión& #as grietas& #as grietas u otros de1e"tos deben ser e#iminados por "omp#eto * e# espesor de pared restante despu5s de #a mo#ienda no debe ser in1erior a# [&>c ,ared de# tubo+ Si e# espesor de pared restante despu5s de #a mo#ienda es in1erior a# [&>c de# espesor nomina# de pared de #a tubera& se uti#iar% otro m5todo de repara"ión a"eptab#e+ (C) $eta# de so#dadura depositado+ Los de1e"tos en #as so#daduras produ"idas "on un meta# de aporta"ión& pe/ue6as onas "orrodas& ranuras& ranuras * /uemaduras de ar"o se pueden reparar depositando e# meta# de so#dadura siempre /ue no se en"uentren dentro de #os "on2nes de una región indentada de #a tubera+ Los pro"esos de so#dadura deben estar de a"uerdo "on #as espe"i2"a"iones de tubera apropiadas para e# grado * tipo de tubera /ue se est% reparando+ Las imper1e""iones de #a so#dadura& #as /uemaduras de ar"o& #as gubias * #as ranuras se e#iminar%n por mo#ienda antes de depositar e# meta# de re##eno so#dado+ La prueba de "a#i2"a"ión para #os pro"edimientos de so#dadura a uti#iar en tuberas /ue "ontienen un #/uido deber% in"#uir #os e1e"tos de en1riamiento de# "ontenido de #a tubera sobre #a so#ide * #as propiedades 1si"as de #a so#dadura+ Los pro"edimientos de so#dadura en tuberas /ue no "ontengan #/uido deber%n ser "a#i2"ados de a"uerdo "on e# p%rr+ 44+[++ Se estab#e"er% una espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura para #a
repara"ión mediante meta# de so#dadura depositado+ La espe"i2"a"ión de# pro"edimiento de so#dadura deber% de2nir e# espesor de pared restante mnimo permisib#e en %reas donde se !a a usar #a deposi"ión * e# !a#or apropiado de presión en e# tubo portador durante este tipo de repara"ión+ Se uti#iar%n e#e"trodos de bao -idrógeno para pre!enir e# "ra/ueo de# -idrógeno en materia#es de a"ero a# "arbono+
Dents 9c de# S No Limitado S Limitado S
(D) $anguitos de en!o#!imiento "omp#eto+ Las repara"iones pueden ser -e"-as por #a insta#a"ión de una manga di!idida "omp#eta * "errada+
Di%metro de# tubo Nota () Nota (4) Notas ()& () Notas ()& ()
Las "on2gura"iones de #a manga pueden ser una de #as siguientes
Ranura o grieta
() Con2gura"ión de manguito de "onten"ión sin presión (tipo A)+ ,ara #as mangas separadas de "er"o "omp#eto insta#adas para repara"ión por re1uero so#amente * no por "onten"ión de presión interna& no se permite #a so#dadura "ir"un1eren"ia# de #os e.tremos+ 0 mm ( pu#g+)+ Cuando se uti#ia un manguito de re1uero para de1e"tos de #ongitud in1erior a L& ta# "omo se de2ne en #a siguiente e"ua"ión& e# espesor de# materia# de# manguito puede ser un mnimo de dos ter"ios de# de# tubo portador+ ,ara de1e"tos de #ongitud ma*or /ue
Di%metro de# tubo Nota () Nota () Nota () Jue "ontiene "ostura o so#dadura "ir"un1eren"ia# Dents 9c de# S Limitado Limitado S Limitado S
Jue "ontiene gubia&
Dents 9c de# S No Limitado S Limitado S Di%metro de# tubo Nota () Nota () Nota () Contiene Corrosión "on pro1undidad Superior a# Mc de #os espesor de pared Dent superior a# 9c de S No Limitado S Limitado S E# di%metro de# tubo Nota () Nota () Notas ()& () Hebi##as& ondu#a"iones o S No Limitado S No S Arrugas Nota () Nota () 8ugas de a"op#amiento S No No S No S
3ab#a 4>+9++=? $5todos a"eptab#es de repara"ión de tuberas para abo##aduras& -ebi##as& ondu#a"iones& arrugas& 1ugas
Nota )
A"op#amientos * repara"iones anteriores de1e"tuosas
Repara"ión pre!ia Nota ()
$5todos de repara"ión 4a 4b 3ipo de re1uero ,resión 9 Comp#eto Contiene > $e"%ni"as Reemp#aar "omo Desmontae por Cer"o Cer"o Cerrado Compuesto 3ipo de de1e"to Ci#indro $anguito de re"ti2"ado (tipo A) $anguito (tipo ') Abraaderas de manguito
$anga de1e"tuosa de S No No S No S
NO3AS () E# tubo de reemp#ao debe tener una #ongitud mnima de #a mitad de su di%metro o 9& mm ( pu#g+)& Lo /ue sea ma*or& * deber% "ump#ir #os mismos re/uisitos de dise6o /ue #os de# tubo portador+ () Se uti#iar% un re##eno endure"ib#e ta# "omo resina de epo.i o de po#i5ster para ##enar e# !a"o entre e# tubo * e# manguito de repara"ión+ () Só#o puede uti#iarse si se e#imina por "omp#eto #a ranura& #a ranura& #a /uema de
ar"o o #a 2sura * se !eri2"a #a e#imina"ión mediante inspe""ión !isua# o por part"u#as magn5ti"as o por d*epenetrant (m%s un agente de ata/ue en "aso de /uemaduras de ar"o)+ (4) Só#o puede uti#iarse si #a 2sura& e# gri1o o "ua#/uier otro de1e"to se e#imina por "omp#eto& #a e#imina"ión se !eri2"a mediante inspe""ión de #as part"u#as !isua# o magn5ti"a o de# "o#orante (adem%s de# grabado en e# "aso de /uemaduras de ar"o) * e# resto de# espesor de #a pared No es in1erior a# [&>c de# espesor nomina# de pared de #a tubera+ L e# materia# de# manguito debe ser igua# o ma*or en espesor /ue e# de# tubo portador+ L T UpV 0 D 3 D p di%metro de# tubo 3 p espesor de #a pared Cuando se uti#i"e un manguito 3ipo A& se tomar%n medidas para impedir #a migra"ión de agua -a"ia e# espa"io entre e# tubo * e# manguito+ Se estab#e"er% una "ontinuidad e#5"tri"a entre e# tubo * e# manguito para propor"ionar prote""ión "atódi"a+ Los manguitos de tipo A no deben usarse para reparar de1e"tos de 1ugas o de1e"tos orientados "ir"un1eren"ia#mente+ Se puede insta#ar un manguito tipo A de ta# manera /ue se redu"a #a tensión de# aro en e# tubo portador+ Los m5todos para #ograr esto in"#u*en baar #a presión antes de insta#ar e# manguito& ap#i"ar 1uera me"%ni"a e.terna& o pre"a#entar e# manguito para 1a"i#itar un en"ogimiento+ () Con2gura"ión de# manguito "ontiene presión (tipo ')+
/ue
Los manguitos tipo ' tendr%n una presión de dise6o no menor /ue #a de #a tubera /ue se !a a reparar+ Las "osturas #ongitudina#es de# manguito deben ser so#daduras a tope de penetra"ión "omp#eta+ Los e.tremos de# manguito deben ser so#dados por 2#etes a #a tubera portadora usando un pro"edimiento de so#dadura de bao punto de -idrógeno+ Los e.tremos de# manguito deben e.tenderse m%s a##% de# borde de# de1e"to durante un mnimo de >0 mm ( pu#g+)+ Si e# manguito es m%s grueso /ue e# tubo /ue se est% reparando&
#os e.tremos "ir"un1eren"ia#es deben ser a"-aanados (apro.imadamente 4> grados) E# espesor de #a tubera o #a #ongitud de #a pierna de #a so#dadura de 2#ete en e# e.tremo de# manguito no debe e."eder e# espesor de# tubo de soporte en m%s de &9 mm (M9 pu#g+)+ Adem%s& #a #ongitud de #a pierna de #a so#dadura de 2#ete en e# e.tremo de# manguito no debe ser menor /ue e# grosor de# tubo portador menos &9 mm (M9 pu#g+)+ Se deber% prestar espe"ia# aten"ión a minimiar #a "on"entra"ión de tensiones resu#tante de #a repara"ión+ Los manguitos de tipo ' pueden uti#iarse para de1e"tos /ue no tengan 1ugas& in"#u*endo de1e"tos orientados "ir"un1eren"ia#mente+ Cuando se uti#ian manguitos m7#tip#es& un manguito tipo ' no debe terminarse dentro de #a mitad de# di%metro de #a tubera o de 4 pu#gadas de una so#dadura "ir"un1eren"ia#& #o /ue sea ma*or+ La distan"ia entre manguitos debe ser de a# menos un di%metro de tubo+ Los manguitos separados pueden estar separados por menos de un di%metro de tubera si est%n unidos por un manguito de puente atado o -e"-os "ontinuamente so#d%ndo#os a tope+ Cuando se insta#a en un de1e"to de no apagar& se puede insta#ar un manguito de 3ipo ' de manera /ue se redu"a #a tensión de# aro en e# tubo portador+ Los m5todos para #ograr esto in"#u*en baar #a presión antes de insta#ar e# manguito& ap#i"ar 1uera me"%ni"a e.terna& o pre"a#entar e# manguito para 1a"i#itar un en"ogimiento+ (E) $anga "ompuesta+ Las %reas no "orrodas no "orrodas * "iertos otros tipos de de1e"tos pueden ser reparados por #a insta#a"ión de un manguito "ompuesto siempre /ue #os m5todos de# dise6o * de #a insta#a"ión se prueban para e# ser!i"io pre!isto antes de #a ap#i"a"ión+ Se re/uiere un pro"edimiento es"rito "a#i2"ado rea#iado por persona# "apa"itado * #os registros deben ser retenidos de a"uerdo "on #a se""ión 4>>+ Se debe probar un manguito "ompuesto para determinar si es "ompatib#e "on #a prote""ión "atódi"a * e# produ"to en e# tubo portador+ E# manguito "ompuesto tambi5n debe "onser!ar sus propiedades esen"ia#es en un ambiente -7medo a temperaturas dentro de# rango de temperatura de 1un"ionamiento de #a
tubera+ La "apa"idad de "arga de #a tubera restante * de# manguito "ompuesto deber% ser "omo mnimo igua# a #a "apa"idad de "arga nomina# de #a tubera+ Las mangas "ompuestas deben estar mar"adas * M o do"umentadas en "uanto a #a ubi"a"ión de manera /ue sea e!idente /ue se -a rea#iado una repara"ión en e# #ugar espe"2"o+ No se uti#iar%n manguitos "ompuestos para reparar 1ugas& p5rdidas de meta# "on una pro1undidad superior a# [0c de# grosor nomina# de #a pared& grietas o de1e"tos orientados "ir"un1eren"ia#mente+ ,ueden usarse mangas "ompuestas para reparar de1e"tos /ue se -an e#iminado por mo#ienda+ (8) ,erno de 2a"ión me"%ni"o+ ,ueden rea#iarse repara"iones tanto a #os de1e"tos de 1ugas "omo de ausen"ia de 1ugas mediante #a insta#a"ión de una abraadera ap#i"ada me"%ni"amente+ 0 mm ( pu#g+)+ Los a""esorios de repara"ión de "er"o "omp#eto ap#i"ados me"%ni"amente deber%n "ump#ir "on #os re/uisitos de dise6o de# par+ 40&+ (G) Go#peado en "a#iente+ Los de1e"tos pueden ser remo!idos por go#peteo "a#iente+ Cuando se uti#i"e un ros"ado "a#iente "omo medio de repara"ión& #a parte de #a tubera /ue "ontiene e# de1e"to debe ser "omp#etamente remo!ida+ Ra"ores de gri1o "a#iente de m%s de >0 mm ( pu#g+) Jue tengan un materia# integra# su2"iente para satis1a"er #os re/uisitos de reemp#ao de %rea de# p%rr+ 404++ (d) puede no tener resisten"ia ade"uada a 1ueras * momentos e.ternos si se usa sin re1uero de "er"o "omp#eto+ (H) A""esorios+ Las 1ugas menores resu#tantes de #a "orrosión e.terna *
pe/ue6as %reas "orrodas e.ternamente pueden ser reparadas por #a insta#a"ión de un a""esorio so#dado+ Los a""esorios so#dados usados para "ubrir de1e"tos en #a tubera no deber%n e."eder e# N,S * tendr%n una presión de dise6o no menor /ue #a tubera /ue se est% reparando+ Los tubos /ue "ontengan /uemaduras de ar"o& ranuras * ranuras se pueden reparar "on un a""esorio so#dado si se e#imina e# /uemador de ar"o o e#e!ador de tensión aso"iado "on #a ranura o ranura mediante mo#ienda+ No se reparar%n grietas por este m5todo+ (I) ,ar"-es * $edia Sue#as+ No se insta#ar%n remiendos ni semimo#des en #as tuberas+ 4>+9++0 Repara"iones 3empora#es+ Las repara"iones tempora#es pueden ser ne"esarias para 2nes operati!os+ Di"-as repara"iones tempora#es se rea#iar%n de manera segura * de a"uerdo "on #os prin"ipios de ingeniera de sonido+ Las repara"iones tempora#es se -ar%n permanentes o se sustituir%n de manera permanente tan pronto "omo sea posib#e de a"uerdo "on este Código+ 4>+9+ ,robar repara"iones a tuberas /ue operan a una tensión de aro de m%s de# 0c de #a resisten"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera+ Cuando una repara"ión programada a una tubera se -a"e "ortando una se""ión de #a tubera "omo un "i#indro * reemp#a%ndo#a "on otra se""ión de tubera& #a se""ión de reemp#ao de #a tubera ser% sometida a una prueba de presión+ La se""ión de reemp#ao de #a tubera debe ser probada "omo se re/uiere para una nue!a tubera de a"uerdo "on e# p%rr+ 4+4++ Los ensa*os se pueden rea#iar en #a tubera antes de #a insta#a"ión& siempre /ue se rea#i"en radiogra1as u otros ensa*os no destru"ti!os a"eptab#es (e."epto inspe""ión !isua#) en todas #as so#daduras a tope empotradas despu5s de #a insta#a"ión+ 4>+[ $antenimiento de #a !%#!u#a Las !%#!u#as de b#o/ueo de tubera deber%n ser inspe""ionadas& reparadas "uando sea ne"esario * par"ia#mente operadas a# menos una !e a# a6o para asegurar "ondi"iones de opera"ión apropiadas+ 4>+= 8erro"arri#es * "arreteras /ue "ruan tuberas e.istentes
(A) Cuando un o#eodu"to e.istente sea atra!esado por un nue!o "amino o 1erro"arri#& #a empresa operadora ana#iar% e# o#eodu"to en #a ona a atra!esar en t5rminos de Las nue!as "argas e.ternas anti"ipadas+ Si #a suma de #as tensiones "ir"un1eren"ia#es "ausadas por #a presión interna * #as "argas e.ternas re"ientemente impuestas (in"#uidas #as "argas !i!as * #as "argas muertas) supera 0&=0 S$;S (#mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado)& #a empresa e.p#otadora insta#ar% re1uero me"%ni"o& prote""ión estru"tura# o tubera ade"uada para redu"ir La tensión a 0&=0 S$;S o menos& o redistribuir #as "argas e.ternas /ue a"t7an sobre #a tubera+ A,I R, 0 propor"iona m5todos /ue se pueden uti#iar para determinar #a tensión tota# "ausada por #a presión interna * #as "argas e.ternas+ A,I R, 0 tambi5n propor"iona m5todos para "omprobar #os "omponentes de tensión ""#i"a para #a 1atiga+ (') Se pre2ere #a insta#a"ión de tubera portadora sin "erramiento+ Los austes de #as tuberas e.istentes en ser!i"io en un "ru"e de 1erro"arri# o "arretera propuesto deber%n estar de a"uerdo "on #os deta##es "ontenidos en e# A,I R, 0+ Como se espe"i2"a en e# p%rr+ 49++& si se uti#ia una "ar"asa& e# tubo portador re"ubierto se apo*ar% independientemente en e# e.terior de "ada e.tremo de #a "ar"asa * se ais#ar% de #a "ar"asa en toda #a se""ión re"ubierta * #os e.tremos de #a "ar"asa se se##ar%n uti#iando un materia# duradero * no "ondu"tor de #a e#e"tri"idad+ C) Las pruebas * #a inspe""ión de #as se""iones de tuberas sustituidas se austar%n a #as pres"rip"iones de# par+ 4>+9++ 3odas #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es nue!as en e# tubo portador deben ser radiogra2adas o inspe""ionadas por otros m5todos no destru"ti!os a"eptab#es (e."epto inspe""ión !isua#)+ 4>+0 ,#ata1ormas submarinas de aguas interiores Las insta#a"iones e#e!adoras deben ser inspe""ionadas !isua#mente anua#mente por da6os 1si"os * "orrosión en #a ona de sa#pi"aduras * arriba+ Se determinar% e# a#"an"e de "ua#/uier da6o obser!ado *& si es ne"esario& se reparar% o reemp#aar% #a insta#a"ión de# montante+
4>+ Dete""ión de 1ugas Durante e# 1un"ionamiento& todos #os segmentos de tubera deben ser monitoreados periódi"amente para asegurarse de /ue no tengan 1ugas+ E# persona# in situ& tanto "omo !e"inos de# sistema de tuberas "omo "omo emp#eados de# operador& des"ubre mu"-as 1ugas+ Los operadores deben seguir "omuni"ando * manteniendo #as -abi#idades de dete""ión * respuesta ne"esarias para apo*ar #a inspe""ión !isua# de# sistema de tuberas+ Adem%s& #os operadores deben "onsiderar m5todos adi"iona#es de dete""ión de 1ugas /ue no sean !isua#es+ La se#e""ión e imp#ementa"ión de# sistema de dete""ión de 1ugas debe tener en "uenta e# riesgo tanto de #a probabi#idad "omo de #a "onse"uen"ia de una 1uga+ A#gunos 1a"tores /ue podran redu"ir e# riesgo "uando un operador est% determinando e# tipo * #a 1re"uen"ia de# monitoreo a emp#ear in"#u*en #os siguientes (A) #/uidos de ser!i"io de #impiea& no "orrosi!os& de baa presión de !apor (') ubi"a"ión ? #eos de #a pob#a"ión& en propiedad "ontro#ada por e# operador& #eos de %reas /ue su1riran da6os irreparab#es& no "er"a de #as !as u!ia#es /ue apo*an e# tr%2"o re"reati!o o "omer"ia# C) "onstru""ión ? materia# /ue 1un"iona mu* por debao de #os umbra#es (D) operando a baos ni!e#es de estr5s (E) -istoria# de 1ugas ? indi"a a6os sin 1ugas E# tiempo de respuesta esperado durante una 1uga o emergen"ia es otro 1a"tor importante /ue debe ser "onsiderado+
"ambios de uo o presión desde e# 1un"ionamiento en estado esta"ionario: Sa#dos #inea#es !o#um5tri"os: An%#isis de ondas de presión o "ua#/uier otro m5todo "apa de dete"tar 1ugas de manera oportuna+
pro"edimientos+ Estos pro"edimientos deber%n des"ribir #as medidas pre!enti!as * #as !eri2"a"iones de #os sistemas ne"esarias para asegurar e# 1un"ionamiento ade"uado de todos #os e/uipos de apagado& "ontro# * a#arma+
Los inter!a#os de monitoreo !aran de "ontinuo "on e# so1tare de e!a#ua"ión "omputariado& para !ariar de semana# a diario para #os m5todos de obser!a"ión !isua#+ Si se uti#ia e# monitoreo "omputariado& se debe seguir e# A,I R, 0+
(') E# e/uipo de tubera ubi"ado en #a propiedad de# operador debe ser monitoreado regu#armente para dete"tar posib#es 1ugas+
Cua#/uiera /ue sea e# m5todo se#e""ionado& #os operadores deben monitorear * ana#iar periódi"amente su rendimiento de 1ugas * -a"er austes a# m5todo de dete""ión de 1ugas se#e""ionado para redu"ir #a 1uga+ 4>+ Criterios de de1orma"ión para tuberas e.istentes Cuando una tubera e.istente e.perimenta un desp#aamiento no ""#i"o de su soporte (ta# "omo un mo!imiento de 1a##a a #o #argo de #a ruta de #a tubera o un asentamiento de apo*o di1eren"ia# o -undimiento a #o #argo de #a tubera)& #os #mites #ongitudina#es * "ombinados de es1ueros pueden ser reemp#aados "on un #mite de de1orma"ión permisib#e& Las "onse"uen"ias de# rendimiento no perudi"an #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera insta#ada+ Esta #imita"ión permisib#e de #a de1orma"ión no se ap#i"a a "epas #o"a#iadas ta#es "omo #as en"ontradas en abo##aduras& "ur!as de "ampo o "ur!as de indu""ión+ La de1orma"ión m%.ima admisib#e depende de #a du"ti#idad de# materia#& de "ua#/uier tensión p#%sti"a pre!iamente e.perimentada * de# "omportamiento de pandeo de #a tubera+ Cuando se pre!ean tensiones p#%sti"as& se "onsiderar% #a e."entri"idad de #a tubera& #a 1a#ta de redonde de #a tubera * #a "apa"idad de #as so#daduras para su1rir ta#es tensiones sin e1e"tos perudi"ia#es+ La de1orma"ión m%.ima de tra""ión se #imitar% a# c+
E# operador debe e!a#uar #as a#ternati!as disponib#es& teniendo en "uenta #o siguiente () sistemas de monitoreo ta#es "omo dete"tores de gas& a#armas de ni!e# de sumidero& a#armas de 1a##a de se##o de bomba * a#armas de a#to ni!e# de tan/ues * re"ipientes de a#ma"enamiento () patru##as de obser!a"ión o !eri2"a"iones opera"iona#es ##e!adas a "abo de 1orma -oraria& diaria& semana# o mensua# apropiada para #os 1a"tores de #o"a#ia"ión () pruebas periódi"as de presión est%ti"a de tuberas * tan/ues de a#ma"enamiento (4) una "uidadosa e!a#ua"ión de #os in1ormes !o#um5tri"os de re"ep"ión& entrega e in!entario (>) ensa*o de emisiones 1ugiti!as de se##os * g#%ndu#as (9) programas de "on"ientia"ión p7b#i"a para meorar e# re"ono"imiento * #a respuesta a #as 2#tra"iones& et"+ La re!isión periódi"a * e# an%#isis de #as 1ugas /ue se -an produ"ido en #a propiedad de# operador deben ##e!arse a "abo para identi2"ar a""iones "orre"ti!as+ 4>+ Contro#es * e/uipos de prote""ión
4> INS3ALACIONES DE ES3ACIONES& 3ER$INALES ; DE AL$ACENA$IEN3O DE LA 'O$'A O,ERACIkN ; $AN3ENI$IEN3O
A) Los "ontro#es * e# e/uipo de prote""ión& in"#uidos #os dispositi!os #imitadores de presión& #os regu#adores& #os "ontro#adores& #as !%#!u#as de a#i!io * otros dispositi!os de seguridad& deber%n someterse a inspe""iones * ensa*os periódi"os sistem%ti"os& a# menos una !e a# a6o& sa#!o #o dispuesto en e# p%rr+ 4>+ (b)& para determinar /ue son
4>+ Genera#
() en buenas "ondi"iones me"%ni"as
(A) Se estab#e"er%n pro"edimientos de arran/ue& opera"ión * apagado para todos #os e/uipos * #a "ompa6a operadora tomar% #as medidas apropiadas para asegurar /ue se sigan estos
() ade"uados desde e# punto de !ista de #a "apa"idad * #a 2abi#idad de #a opera"ión para e# ser!i"io en e# /ue se emp#ean () para /ue 1un"ione a #a presión "orre"ta
(4) debidamente insta#ado * protegido de materia#es e.tra6os u otras "ondi"iones /ue pudieran impedir e# 1un"ionamiento ade"uado ') Las !%#!u#as de des"arga de #os depósitos a presión /ue "ontengan GL, o amona"o #/uido an-idro se someter%n a ensa*os a# menos "ada > a6os+ 4>+ Insta#a"iones de a#ma"enamiento A) Las insta#a"iones de a#ma"enamiento& in"#uidos #os depósitos atmos15ri"os * de presión& /ue manipu#en e# #/uido o #a suspensión transportada& se inspe""ionar%n periódi"amente * se mantendr%n registros pertinentes+ Los puntos a "ubrir in"#u*en () estabi#idad de #a 1unda"ión () "ondi"ión de# 1ondo& "%s"ara& es"a#eras * te"-o () e/uipo de !enti#a"ión o !%#!u#a de seguridad (4) "ondi"ión de 2rea##s o di/ues de tan/ue ') Los depósitos * depósitos a#ma"enamiento se #impiar%n "on1ormidad "on e# A,I 0>+ 4>+4 A#ma"enamiento Combustib#es
de
de de
$ateria#es
3odos #os materia#es inamab#es o "ombustib#es en "antidades superiores a #as re/ueridas para e# uso diario o /ue no sean #os norma#mente usados en "asas de bombeo deben ser a#ma"enados en una estru"tura separada "onstruida de materia# in"ombustib#e ubi"ada a una distan"ia ade"uada de #a "asa de #a bomba+ 3odos #os tan/ues de a#ma"enamiento de petró#eo o gaso#ina deben estar protegidos de a"uerdo "on N8,A 0+ 4>+> Esgrima Las esta"iones& termina#es * %reas de a#ma"enamiento se mantendr%n en un estado seguro& * estar%n "er"adas& "erradas "on ##a!e o asistidas para proteger #a propiedad * e# p7b#i"o+ 4>+9 Signos (A) Los #etreros ade"uados deben ser "o#o"ados para ser!ir "omo ad!erten"ias en %reas pe#igrosas+
') Las onas "#asi2"adas * de a#ta tensión deber%n estar debidamente se6a#iadas * ais#adas+ (C) Se6a#es de pre"au"ión /ue indi"ar%n e# nombre de #a "ompa6a operadora *& "uando sea posib#e& un "onta"to te#e1óni"o de emergen"ia+ 4>+ ,re!en"ión de en"endido a""identa# (A) Se pro-ibir% 1umar en todas #as %reas de una esta"ión de bombeo& termina# o tan/uera en #a /ue #a posib#e 1uga o presen"ia de !apor "onstitu*a un pe#igro de in"endio o e.p#osión+ ') Las #internas o #internas de mano& "uando se uti#i"en& deber%n ser de# tipo -omo#ogado+ C) La so#dadura "omenar% só#o despu5s de -aber "ump#ido "on #o dispuesto en e# p%rr+ 44+[+ (")+ D) Deber% tenerse en "uenta #a pre!en"ión de otros medios de en"endido a""identa#+ Consu#te #a NACE R,?0? para obtener orienta"ión adi"iona#+ 4> CON3ROL DE CORROSIkN La prote""ión de #as tuberas * "omponentes 1errosos "ontra #a "orrosión e.terna e interna& in"#uidos #os ensa*os& #as inspe""iones * #as medidas "orre"toras apropiadas& ser% #a pres"rita en e# "aptu#o @III+ 4>4 ,LAN DE E$ERGENCIA (A) Se estab#e"er% un p#an de emergen"ia por es"rito para su imp#ementa"ión en "aso de 1a##as de# sistema& a""identes u otras emergen"ias& e in"#uir% pro"edimientos para #a pronta * oportuna a""ión "orre"ti!a /ue pro!ea #a seguridad de# persona# p7b#i"o * operati!o de #a "ompa6a& & ,roteger e# medio ambiente * #imitar #a des"arga a""identa# de# sistema de tuberas+ ') E# p#an deber% pre!er e# "ono"imiento * #a 1orma"ión de# persona# en"argado de #a pronta ee"u"ión de #as medidas de emergen"ia+ Se in1ormar% a# persona# de #as "ara"tersti"as de# #/uido o #e"-ada en #os sistemas de tuberas * de #as pr%"ti"as seguras en e# maneo de# !ertido a""identa# * #a repara"ión de #as insta#a"iones& n1asis en #os prob#emas espe"ia#es * pre"au"iones adi"iona#es en e# maneo de 1ugas * repara"ión de sistemas /ue transportan GL,& #e"-ada o amona"o #/uido an-idro+
La "ompa6a operadora estab#e"er% re!isiones programadas "on e# persona# de #os pro"edimientos a seguir en emergen"ias a inter!a#os no superiores a 9 meses& * #as re!isiones se ##e!ar%n a "abo de ta# manera /ue estab#e"an #a "ompeten"ia de# p#an de emergen"ia+ (C) Los pro"edimientos "ubrir%n e# en#a"e "on #as agen"ias "i!i#es estata#es * #o"a#es ta#es "omo departamentos de bomberos& departamentos de po#i"a& s-erils& patru##as de "arreteras * otras entidades dentro o "er"a de #a dere"-a de #a tubera (por eemp#o& e#e"tri"idad * otros ser!i"ios p7b#i"os& ; 1erro"arri#es) para pro!eer inter"omuni"a"iones r%pidas para a""iones "oordinadas de remedia"ión: Di1usión de in1orma"ión sobre #a ubi"a"ión de #as insta#a"iones de# sistema: Cara"tersti"as de #os #/uidos o #odos transportados& in"#uidas #as pre"au"iones adi"iona#es ne"esarias "on 1ugas de #os sistemas de tuberas /ue transportan GL, o amona"o an-idro #/uido: ; #a prepara"ión "onunta de #a a""ión "ooperati!a seg7n sea ne"esario para asegurar #a seguridad de# p7b#i"o en "aso de emergen"ias+ (D) Se estab#e"er% una #nea de "omuni"a"iones "on #os residentes a #o #argo de# sistema de tuberas para re"ono"er * reportar una emergen"ia de# sistema a# persona# de #a "ompa6a operadora apropiada+ Esto podra in"#uir e# suministro de una tareta& pegatina o e/ui!a#ente "on nombres& dire""iones * n7meros de te#51ono de# persona# de #a "ompa6a operadora para ser "onta"tado+ E) En #a 1ormu#a"ión de pro"edimientos de emergen"ia para #imitar #a des"arga a""identa# de #as tuberas& #a empresa e.p#otadora tendr% en "uenta () #a 1ormu#a"ión * puesta en 1un"ionamiento de pro"edimientos para un sistema "ooperati!o de tuberas de noti2"a"ión de 1ugas de emergen"ia de# sistema de a""ión entre #as empresas /ue operan "on sistemas de tuberas en #a ona () redu""ión de #a presión de #a tubera interrumpiendo #as opera"iones de bombeo en e# sistema de tuberas& abriendo e# sistema a# a#ma"5n de entrega a ambos #ados de# sitio de #a 1uga * "ierre r%pido de #as !%#!u#as de b#o/ue en ambos #ados de# sitio de 1uga * en e# "aso de sistemas 3ransporte de GL,& "ontinua"ión de# bombeo -asta /ue e# GL, -a*a sido
reemp#aado en e# punto de 1uga por un produ"to menos !o#%ti# si #os !apores no se a"umu#an -asta e# punto de /ue un pe#igro gra!e pare"e inminente () instru""iones pro!isiona#es a #as autoridades #o"a#es antes de #a ##egada de persona# "a#i2"ado de #a "ompa6a operadora en e# sitio de #a 1uga (4) transporte r%pido de "a#i2"ado a# sitio de #a 1uga
persona#
(>) minimia"ión de #a e.posi"ión p7b#i"a a #esiones * pre!en"ión de en"endido a""identa# por e!a"ua"ión de residentes * #a deten"ión de tr%2"o en "arreteras& "arreteras * 1erro"arri#es en #a ona a1e"tada (9) en e# "aso de #os sistemas de transporte de GL,& e!a#ua"ión de #a e.tensión * "obertura de #a nube de !apor de GL, * determina"ión de# %rea pe#igrosa "on E.p#osmetros: Igni"ión de #os !apores en e# #ugar de #a 1uga para pre!enir #a propaga"ión in"ontro#ada de #os !apores: > REGIS3ROS ,ara 2nes de opera"ión * mantenimiento& #os siguientes registros se mantendr%n debidamente A) datos operati!os ne"esarios (') registros de patru##a de o#eodu"tos (C) registros de "orrosión "omo se re/uiere en #a se""ión 49[ (D) registros de 1ugas * rotura (E) registros re#ati!os a inspe""iones rutinarias o inusua#es& ta#es "omo "ondi"iones de #nea e.ternas o internas (8) registros de repara"ión de tuberas
4>9 CALI8ICANDO 3<'ERjA ,ARA
SIS3E$A
DE
,RESIkN DE 8
o
Sistema des"rito "omo ne"esario por #as etapas () * () ser -e"-o (') La presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario ,uede ser aumentado despu5s de "ump#ir "on e# par+ 4>9 (a) *
Re/uisitos de dise6o de este Código& * e# sistema -a ,re!iamente probado dura"ión *a una presión
durante
una
Igua# o superior a #o re/uerido en #os p%rrs+ 4+4+ (a) * C) para un nue!o sistema de tuberas para #a presión de 1un"ionamiento m%.ima estab#e propuesta& e# sistema puede 1un"ionar a #a presión m%.ima de 1un"ionamiento m%.ima estab#e+ () Si #a "ondi"ión 1si"a de# sistema de tuberas& seg7n se determina en (a)& indi"a /ue #a "apa"idad de# sistema para soportar #a presión de 1un"ionamiento m%.ima estab#e en e# estado esta"ionario no se -a !eri2"ado satis1a"toriamente& o e# sistema no -a sido probado pre!iamente a #a Ni!e#es re/ueridos por este Código para un nue!o sistema de tuberas para #a presión operati!a m%.ima estab#e propuesta& e# sistema puede operar a #a presión de 1un"ionamiento m%.ima estab#e en e# estado esta"ionario si e# sistema debe soportar e.itosamente e# ensa*o re/uerido por este Código para un nue!o sistema En #as mismas "ondi"iones+ (C) En ning7n "aso #a presión m%.ima de 1un"ionamiento en estado esta"ionario de un sistema de tuberas se e#e!ar% a un !a#or ma*or /ue #a presión interna de dise6o permitida por este Código para un nue!o sistema de tuberas "onstruido "on #os mismos materia#es+ La !e#o"idad de aumento de #a presión a #a presión m%.ima de 1un"ionamiento m%.ima permitida en e# estado esta"ionario debera ser gradua# para permitir un tiempo su2"iente para obser!a"iones periódi"as de# sistema de tuberas+ D) Se "onser!ar%n #os registros de ta#es in!estiga"iones& trabaos rea#iados * ensa*os de presión& siempre * "uando #as insta#a"iones en "uestión permane"an en ser!i"io+ A'ANDONANDO
(') #as insta#a"iones a ser abandonadas en su #ugar ser%n purgadas de# #/uido * !apor transportados "on un materia# inerte * #os e.tremos se##ados
Capítulo VIII Control de corrosión "3$ 0&'&RA/IDAD&) (a) Este
"aptu#o "ontiene #os re/uisitos * pro"edimientos mnimos para "ontro#ar #a "orrosión e.terna e interna * #a erosión de #os tubos met%#i"os e.puestos& enterrados o sumergidos+ Este Captu#o es ap#i"ab#e a# dise6o e insta#a"ión de tuberas nue!as * sistemas de tuberas aso"iadas * a# 1un"ionamiento * mantenimiento de tuberas e.istentes * sistemas de tuberas aso"iados+ Las disposi"iones de este "aptu#o deben ap#i"arse bao #a dire""ión de# persona# de "orrosión "ompetente+ No se puede pre!er "ada situa"ión espe"2"a: ,or #o tanto& #a ap#i"a"ión * e!a#ua"ión de pr%"ti"as de "ontro# de "orrosión re/uiere una "antidad signi2"ati!a de ui"io "ompetente para ser e2"a en #a mitiga"ión de #a "orrosión+ (b)
(c) Las
des!ia"iones de #as disposi"iones de este "aptu#o son admisib#es en situa"iones espe"2"as& siempre * "uando #a empresa operadora pueda demostrar /ue se -an a#"anado #os obeti!os e.presados en este do"umento+ En mu"-os "asos& #os re/uisitos * pro"edimientos de "ontro# de #a "orrosión pueden re/uerir medidas adi"iona#es a #as /ue se indi"an en este "aptu#o+ Cada "ompa6a operadora deber% estab#e"er pro"edimientos para imp#ementar su programa de "ontro# de "orrosión& in"#u*endo #os re/uerimientos de este "aptu#o& para #ograr #os obeti!os deseados+ Los pro"edimientos& in"#uidos #os de dise6o& insta#a"ión * mantenimiento de sistemas de prote""ión "atódi"a& deber%n ser preparados e imp#ementados por o bao #a dire""ión de personas "a#i2"adas por "apa"ita"ión o e.perien"ia& o ambos& en m5todos de "ontro# de "orrosión+ (d)
"34 C%'(R%/ D& C%RR%)I*' &5(&R'A D& (-1&R2A) &'(&RRADA) % )-M&R0IDA) "3464 'ue7as instalaciones "346464 0eneralidades6 3odas #as nue!as tuberas enterradas o sumergidas * tuberas aso"iadas de esta"iones termina#es * de esta"iones de bombeo& a e."ep"ión de #o permitido en e# p%rr+ 49++ * #a se""ión 499& estar%n re"ubiertas e.teriormente * protegidas "atódi"amente& a menos /ue se pueda demostrar mediante prueba o e.perien"ia /ue #os materia#es son resistentes a #a "orrosión en e# entorno en e# /ue est%n insta#ados+ Cuando se se#e""ionen #os materia#es de re"ubrimiento& se tendr%n en "uenta #as "ondi"iones de manipu#a"ión& transporte& a#ma"enamiento& "ondi"iones de insta#a"ión * ambiente de ser!i"io * prote""ión "atódi"a+ La En"uesta de Datos de Corrosión& pub#i"ada por #a Aso"ia"ión Na"iona# de Ingenieros de Corrosión (NACE)& es una 1uente de in1orma"ión sobre e# desempe6o de #os materia#es en ambientes "orrosi!os+ "346468 Requisitos de re7estimiento
a) La prepara"ión de #a super2"ie deber% ser "ompatib#e "on e# re!estimiento /ue se !a*a a ap#i"ar+ La super2"ie de #a tubera debe estar #ibre de materia#es perudi"ia#es& ta#es "omo -errumbre& in"rusta"iones& -umedad& su"iedad& a"eites& #a"as * barni"es+ La super2"ie debe ser inspe""ionada por irregu#aridades /ue podran sobresa#ir a tra!5s de# re"ubrimiento+ Se e#iminar%n ta#es irregu#aridades+ ,uede obtenerse m%s in1orma"ión en Est%ndares de ,repara"ión de Super2"ies Conuntas NACE& n7meros & & & 4 * >+ ') Deber%n se#e""ionarse re"ubrimientos ade"uados& in"#u*endo re"ubrimientos "ompatib#es de arti"u#a"iones * par"-es& teniendo en "uenta #a manipu#a"ión& e# transporte& e# a#ma"enamiento& #a "ondi"ión de insta#a"ión& #a adsor"ión de -umedad& #as temperaturas de 1un"ionamiento de #a tubera& #os 1a"tores ambienta#es (in"#uida #a natura#ea de# sue#o o de# agua en "onta"to "on e# re"ubrimiento)& "ara"tersti"as de ad-esión * resisten"ia die#5"tri"a+ Se puede obtener m%s in1orma"ión de #as ,r%"ti"as Re"omendadas de #a NACE 0[>& 0[[& 0=[& 04& 00& 0>& 0=4& 0==& 040& 04=0 * 090+
(C) Los re"ubrimientos se ap#i"ar%n de manera /ue se asegure #a ad-eren"ia e1e"ti!a a #a tubera+ Se deben e!itar !a"os& arrugas& dis"ontinuidades * atrapamiento de gas+ En ambientes ro"osos& se debe "onsiderar e# uso de un en"intado prote"tor e.terior& un re##eno se#e""ionado u otras medidas ade"uadas para minimiar e# da6o 1si"o a# re!estimiento+ Se debe "onsiderar #a posibi#idad de propor"ionar un re"ubrimiento adi"iona# u otra prote""ión para re!estimientos en a#ma"enamiento /ue sean sus"eptib#es a #a degrada"ión <@+ (D) E# re!estimiento deber% ser inspe""ionado !isua#mente para dete"tar de1e"tos antes de baar #a tubera en #a ana+ Los re!estimientos de tipo ais#ante en #as tuberas * tuberas deber%n ser inspe""ionados para 1a##as seg7n e# m5todo m%s apropiado+ Los de1e"tos de re!estimiento o da6os /ue puedan a1e"tar e# "ontro# e1e"ti!o de #a "orrosión deben ser reparados antes de insta#ar e# tubo en #a ana+ Se puede obtener m%s in1orma"ión en NACE R, 04=0+ (E) Se debe tener "uidado en e# maneo& a#ma"enamiento e insta#a"ión para pre!enir da6os a# re!estimiento& in"#u*endo medidas "omo #as siguientes () minimiar e# maneo de #a tubera re"ubierta () uti#iar un e/uipo menos sus"eptib#e de da6ar e# re!estimiento& por eemp#o& "inturones o p#ata1ormas en #ugar de "ab#es () usar patines a"o#"-ados donde sea apropiado (4) api#ar o a#ma"enar tuberas de manera /ue impida o minimi"e e# da6o a# re!estimiento "346469 Requisitos de protección A menos /ue pueda catódica6 demostrarse mediante pruebas o e.perien"ia /ue no se ne"esita prote""ión "atódi"a& todas #as tuberas enterradas o sumergidas "on re!estimientos de tipo barrera& e."epto #as insta#a"iones insta#adas para una !ida 7ti# #imitada& deber%n protegerse "atódi"amente tan pronto "omo sea posib#e despu5s de #a insta#a"ión+
Las tuberas insta#adas para una !ida 7ti# #imitada no ne"esitan ser protegidas
"atódi"amente si puede demostrarse /ue #a tubera no su1rir% "orrosión /ue -aga /ue sea da6ina para #a "omunidad o e# medio ambiente+ Los sistemas de prote""ión "atódi"a deber%n estar dise6ados para proteger #a tubera enterrada o sumergida en su tota#idad+ Se "onsidera /ue una tubera est% protegida "atódi"amente "uando "ump#e uno o m%s de #os "riterios enumerados en #a Se""ión 9 Criterios * otras "onsidera"iones para #a prote""ión "atódi"a& de #a NACE S, 09=? 00+
"34646" Aislamiento el:ctrico
(A) 3odas #as tuberas "on prote""ión "atódi"a * sistemas de tuberas deber%n estar ais#adas e#5"tri"amente en todas #as inter"one.iones "on sistemas e.ternos& e."epto "uando #as estru"turas met%#i"as subterr%neas est5n inter"one"tadas e#5"tri"amente * protegidas "atódi"amente "omo una unidad+ Las tuberas de a"ero deben ais#arse e#5"tri"amente de #as tuberas * "omponentes de -ierro 1undido& -ierro d7"ti# o meta#es no 1errosos+ Se rea#iar%n pruebas e#5"tri"as de tuberas * sistemas de tuberas para #o"a#iar "onta"tos no inten"iona#es "on otras estru"turas met%#i"as+ Si di"-os "onta"tos e.isten& se "orregir%n+ ,uede obtenerse m%s in1orma"ión en NACE R, 0[9+ (') Cuando una tubera sea para#e#a a #neas a5reas de transmisión e#5"tri"a& se debe () in!estigar #a ne"esidad de proteger #as untas de ais#amiento en #a tubera "ontra #as tensiones indu"idas /ue resu#tan de 1a##as de tierra e i#umina"ión+ Di"-a prote""ión puede obtenerse de (A) puesta a tierra en e# %rea a1e"tada "on materia# de %nodo de "orriente ga#!%ni"o o impreso o "on "ab#e de puesta a tierra simp#e+ (') puentear e# ais#ador de #a tubera "on un entre-ierro (C) "ombina"iones de (a) * (b) anteriores (D) otras pr%"ti"as de ingeniera de sonido () rea#iar un estudio en "o#abora"ión "on #a empresa de transmisión e#5"tri"a teniendo en "uenta #os siguientes 1a"tores * ap#i"ando #as medidas "orre"ti!as apropiadas
(A) #a ne"esidad de mitigar #as tensiones CA indu"idas o sus e1e"tos sobre #a seguridad de# persona# durante #a "onstru""ión * opera"ión de #a tubera mediante e# dise6o ade"uado para #as t5"ni"as de unión& b#indae o puesta a tierra (') #a posibi#idad de "orrientes de ra*o o de 1a##a /ue indu"en tensiones su2"ientes para per1orar re!estimientos o tuberas C) posib#es e1e"tos ad!ersos sobre #a prote""ión "atódi"a& #as "omuni"a"iones u otras insta#a"iones e#e"tróni"as D) #os e1e"tos "orrosi!os de #os sistemas de "orriente "ontinua de a#ta tensión (H@DC) C) Se puede obtener m%s in1orma"ión de NACE R, 0 * E,RI EL?09+ 49++> Cone.iones e#5"tri"as * puntos de monitoria"ión (A) Con e."ep"ión de #as tuberas * sistemas de tuberas mar adentro& deben insta#arse su2"ientes puntos de prueba para demostrar #a e2"a"ia de# "ontro# de #a "orrosión o #a ne"esidad de prote""ión "atódi"a+ ') Se prestar% espe"ia# aten"ión a# modo de insta#a"ión de #os "ondu"tores e#5"tri"os uti#iados para e# "ontro# de #a "orrosión o #as pruebas para e!itar #a "on"entra"ión de tensiones perudi"ia#es en e# punto de 2a"ión a #a tubera+ Los m5todos a"eptab#es in"#u*en& pero no se #imitan a () "ab#es e#5"tri"os "one"tados dire"tamente a #a tubera mediante e# pro"eso de so#dadura de termita& uti#iando ó.ido de "obre * po#!o de a#uminio+ E# tama6o de #a "arga de so#dadura de #a termita debe se#e""ionarse en base a# espesor de #a pared& #a presión de trabao * #as re"omenda"iones de# 1abri"ante de# e/uipo de so#dadura t5rmi"a+ () a"op#amiento de "ab#es e#5"tri"os dire"tamente a #a tubera mediante e# uso de so#daduras b#andas u otros m5todos /ue no imp#i/uen temperaturas superiores a #as de so#daduras b#andas+ (C) 3odo e# tubo /ue est5 desnudo para "one.iones de "ab#es e#5"tri"os * todos #os -i#os "ondu"tores e#5"tri"os des"ubiertos deber%n estar protegidos por materia#
ais#ante e#5"tri"o "ompatib#e re!estimiento e.istente+
"on
e#
"346463 Inter;erencia el:ctrica
(A) Los sistemas a"tua#es de prote""ión "atódi"a deben estar dise6ados& insta#ados * operados para minimiar #os e1e"tos ad!ersos sobre #as estru"turas met%#i"as e.istentes+ ') Se rea#iar%n ensa*os sobre e# terreno para determinar #as inter1eren"ias e#5"tri"as ad!ersas pro"edentes de otras insta#a"iones de prote""ión "atódi"a& de "arri# de "orriente "ontinua * de insta#a"iones e#5"tri"as+ Los e1e"tos se mitigar%n mediante medios de "ontro#& prote""ión "atódi"a sup#ementaria& re!estimientos prote"tores& dispositi!os ais#antes& %nodos ga#!%ni"os u otros m5todos a"eptab#es determinados por una pr%"ti"a de ingeniera só#ida+ "34646< Carcasas+ E# uso de "ar"asas met%#i"as debe e!itarse en #a medida de #o posib#e desde e# punto de !ista de# "ontro# de #a "orrosión+ Sin embargo& se re"ono"e /ue #a insta#a"ión de "ubiertas met%#i"as es 1re"uentemente re/uerida o deseab#e para 1a"i#itar #a "onstru""ión+ Cuando se uti#i"e "ubierta met%#i"a& se debe tener "uidado para asegurar /ue e# re!estimiento en e# tubo de soporte no se da6e durante #a insta#a"ión+ E# tubo de soporte debe ser ais#ado de #as "ar"asas met%#i"as& * #os e.tremos de #a "ar"asa deben ser se##ados "on un materia# duradero para minimiar #a a"umu#a"ión de só#idos * #/uidos en e# espa"io anu#ar+ Se debe prestar espe"ia# aten"ión a #os e.tremos de #a "ar"asa para e!itar e# "orto"ir"uito e#5"tri"o debido a# mo!imiento o a# asentamiento de# re##eno+ Si no se #ogra e# ais#amiento e#5"tri"o& se debe tomar #a a""ión ne"esaria para "orregir e# prob#ema despeando e# "orto"ir"uito si es posib#e& mitigando e# poten"ia# de "orrosión en e# interior de #a "ar"asa mediante #a insta#a"ión de un materia# in-ibido de a#ta resisti!idad en e# Anu#ar& "omp#etando #a prote""ión "atódi"a u otras pr%"ti"as de ingeniera só#idas+ Se puede obtener m%s in1orma"ión en NACE R, 000+ "3468 (uerías de acero enterradas o sumergidas e=istentes "346864 0eneralidades6 Se estab#e"er%n pro"edimientos para e!a#uar #a ne"esidad de un programa de "ontro# de #a "orrosión o #a e2"a"ia de #os programas e.istentes
de "ontro# de #a "orrosión& o ambos+ Las medidas "orre"ti!as apropiadas se tomar%n en "onsonan"ia "on #as "ondi"iones en"ontradas+ Los pro"edimientos * a""iones in"#uir%n& pero no se #imitar%n a& #os enumerados en e# p%rr+ 49&+ "346868 &7aluación
(A) Se re!isar%n #os registros disponib#es "omo resu#tado de inspe""iones !isua#es e instrumentadas& repara"iones& "onstru""ión * trabaos de mantenimiento norma# para e!iden"iar #a "orrosión "ontinua+ ') Los m5todos de inspe""ión e#5"tri"a pueden uti#iarse "omo indi"a"ión de onas sospe"-osas de "orrosión "uando #as "ondi"iones de #a super2"ie permitan medi"iones su2"ientemente pre"isas+ 3a#es en"uestas son m%s e1e"ti!as en ambientes no urbanos+ Los m5todos "omunes de en"uesta in"#u*en pero no se #imitan a #o siguiente () poten"ia#es de tubera a sue#o& in"#u*endo #as en"uestas de inter!a#os "er"anos () estudios de gradiente de !o#tae () resisti!idad de# sue#o C) Se !igi#ar% #a e2"a"ia "ontinua de un sistema de prote""ión "atódi"a de "on1ormidad "on e# p%rr+ 49+++ "346869 Medidas correcti7as
(A) Si #a "orrosión "ontinua /ue& a menos /ue se "ontro#e& pudiera resu#tar en una "ondi"ión /ue sea perudi"ia# para #a seguridad de# p7b#i"o o de# emp#eado& se en"uentra en #a e!a#ua"ión -e"-a bao e# p%rr+ 49++ o 49++& se tomar%n #as medidas "orre"ti!as apropiadas para mitigar #a "orrosión adi"iona# en e# segmento de #a tubera o en e# sistema de tuberas+ Las medidas "orre"ti!as permane"er%n en !igor mientras se re/uiera para mantener un sistema operati!o seguro+ Las medidas "orre"toras apropiadas pueden in"#uir #o siguiente () disposi"iones para e# 1un"ionamiento ade"uado * "ontinuo de #os sistemas de prote""ión "atódi"a () ap#i"a"ión de re"ubrimiento prote"tor () insta#a"ión de %nodo (s) ga#!%ni"o (s)
(4) insta#a"ión de sistemas de "orriente impresa (>) ais#amiento e#5"tri"o (9) "ontro# de "orriente e.tra!iada () otras medidas e2"a"es determinadas por pr%"ti"as de ingeniera só#idas ([) "ombina"iones de #as anteriores (') Cuando #a e.perien"ia o #os ensa*os indi/uen /ue #os m5todos de mitiga"ión anteriores no "ontro#ar%n #a "orrosión "ontinua a un ni!e# a"eptab#e& e# segmento ser% rea"ondi"ionado o reemp#aado * protegido ade"uadamente de a"uerdo "on #os nue!os "riterios de insta#a"ión en e# p%rr+ 49&+ "34686" catódica
Criterios
de
protección
A) Se "onsidera /ue una tubera o una estru"tura se protege "atódi"amente "uando "ump#e uno o m%s de #os "riterios enumerados en #a Se""ión 9 Criterios * otras "onsidera"iones para #a prote""ión "atódi"a& de NACE S, 09=?00+ ') No se pretende /ue #a prote""ión "atódi"a se #imite a estos "riterios si puede demostrarse mediante otras pr%"ti"as de ingeniera de sonido /ue se -a #ogrado un "ontro# ade"uado de #a "orrosión+ 49++> Inter1eren"ias e#5"tri"as A) Las inter1eren"ias e#5"tri"as ad!ersas "ausadas por estru"turas e.teriores o por estru"turas e.traneras determinadas mediante pruebas de "ampo deber%n ser atenuadas+ ') Las insta#a"iones para mitigar #as inter1eren"ias e#5"tri"as se super!isar%n periódi"amente+ 49++9 E.%menes "uando se e.pone A) Cuando se e.ponga una insta#a"ión enterrada durante #as a"ti!idades norma#es de mantenimiento o "onstru""ión& se rea#iar% una inspe""ión !isua# de# estado de# re!estimiento * M o de #a super2"ie met%#i"a+ ') La magnitud de #a "orrosión se e!a#uar% de "on1ormidad "on #o dispuesto en e# p%rr+ 49++4+ 49++ ,ruebas e inspe""iones sistema de prote""ión "atódi"a
de#
(A) Se rea#iar%n inspe""iones para mantener e# 1un"ionamiento "ontinuo * e1e"ti!o de# sistema de prote""ión "atódi"a+
minimiar #a "orrosión dentro de #a "ar"asa+
(') Se rea#iar%n ensa*os e#5"tri"os periódi"amente para determinar /ue e# sistema de tuberas est% protegido de a"uerdo "on #os "riterios ap#i"ab#es estab#e"idos por este Código+
49+ Genera#
C) E# tipo& #a 1re"uen"ia * e# #ugar de #as inspe""iones * pruebas deber%n ser su2"ientes para estab#e"er "on e.a"titud raonab#e e# grado de prote""ión propor"ionado+ Las pruebas pueden ser ne"esarias "on m%s 1re"uen"ia& dependiendo de #a "onsidera"ión de a# menos #o siguiente () "ondi"ión de# tubo () m5todo de prote""ión "atódi"a () "orrosi!idad de# medio ambiente (4) probabi#idad de p5rdida o interrup"ión de #a prote""ión (>) e.perien"ia inspe""iones *
operati!a&
in"#u*endo
In!estiga"iones de 1ugas (9) !ida de dise6o de #a insta#a"ión de prote""ión "atódi"a () seguridad p7b#i"a * de #os emp#eados ([) re/uisitos reg#amentarios D) Cuando #as pruebas o #as en"uestas indi/uen /ue no e.iste una prote""ión ade"uada& se adoptar%n medidas "orre"toras apropiadas+ 49++[ En!o#turas+ E# ais#amiento e#5"tri"o de #as tuberas protegidas "atódi"amente de #as en!o#turas met%#i"as /ue 1orman parte de# sistema subterr%neo se mantendr% seg7n sea ne"esario para asegurar #a e2"a"ia de #a prote""ión "atódi"a+ Las medi"iones e inspe""iones e#5"tri"as se -ar%n seg7n sea ne"esario para pro!eer e!iden"ia oportuna de "orto"ir"uitos /ue a1e"taran negati!amente #a prote""ión "atódi"a+ Si se en"uentra e!iden"ia de "orto"ir"uitos entre e# tubo portador * #a "ar"asa Jue -a"e ine2"a #a prote""ión "atódi"a de #a tubera& o si se en"uentra e!iden"ia de "orrosión de #a tubera portadora dentro de #a "ar"asa& se tomar%n medidas "orre"ti!as para "orregir #a "ondi"ión o
49 CON3ROL DE CORROSIkN IN3ERNO
Cuando se transporte un #/uido "orrosi!o& se debe -a"er #o ne"esario para proteger e# sistema de tuberas "ontra #a "orrosión perudi"ia#+ Se supondr% /ue #os -idro"arburos /ue "ontienen agua #ibre& en #as "ondi"iones en /ue se !an a transportar& son "orrosi!os& a menos /ue se demuestre /ue no son "orrosi!os por pruebas o e.perien"ias re"ono"idas+ Se puede obtener m%s in1orma"ión de NACE R, 0=& 3est $et-od 0 * $R 0>+ 49+ Nue!as insta#a"iones A# dise6ar un sistema de tuberas nue!o o de reemp#ao& o adi"iones o modi2"a"iones a sistemas e.istentes& se deben "onsiderar medidas para pre!enir o in-ibir #a "orrosión interna& o ambas+ ,ara preser!ar #a integridad * e2"ien"ia de una tubera en #a /ue se sabe o se pre!5 /ue un #/uido "orrosi!o ser% transportado& #os siguientes 1a"tores deben ser "onsiderados en e# dise6o * #a "onstru""ión& *a sea por separado o en "ombina"ión (A) Re"ubrimiento Interno () E# re!estimiento deber% "ump#ir #as espe"i2"a"iones de "a#idad * e# espesor mnimo de pe#"u#a se"a estab#e"ido para #a prote""ión de #a insta#a"ión 1rente a #os medios "orrosi!os imp#i"ados& en 1un"ión de# tipo de re"ubrimiento * de #os m5todos de ap#i"a"ión+ () Los re"ubrimientos ap#i"ados se inspe""ionar%n de a"uerdo "on #as espe"i2"a"iones estab#e"idas o "on #a pr%"ti"a a"eptada+ () Cuando #a tubera re"ubierta u otros "omponentes se unan por so#dadura u otros m5todos /ue dean a# meta# origina# e.puesto& se deben tomar medidas para e!itar #a "orrosión de #as untas& ta#es "omo #a #impiea * re"ubrimiento o e# uso "ontinuo de un in-ibidor ade"uado+ (4) Si se !an a uti#iar "erdos o es1eras& se deben e!a#uar * e#egir #os tipos de -erramientas de re"ubrimiento * des-uesado uti#iados para e!itar /ue se da6e e# re"ubrimiento interno+ (') 3ratamiento /umi"o
() E# e/uipo para #a tenen"ia& trans1eren"ia e in*e""ión de# produ"to /umi"o en #a "orriente se in"#uir% en e# dise6o+
() Los materia#es se#e""ionados para tuberas * a""esorios deber%n ser "ompatib#es "on #os "omponentes de# #/uido * entre s+
() E# 1un"ionamiento de# programa de in*e""ión debe 1ormar parte de #a p#ani2"a"ión+
() Cuando se uti#i"en re!estimientos de p#%sti"o o tuberas * "omponentes de a"ero de a#ea"ión para pre!enir o "ontro#ar #a "orrosión interna& se -abr% determinado /ue di"-os materia#es son e2"a"es en e# entorno de 1un"ionamiento pre!isto * #as "ondi"iones /ue se deben en"ontrar
() Deber%n propor"ionarse su2"ientes titu#ares de "upones de prueba u otro e/uipo de monitoreo para permitir #a "ontinua"ión de #as e!a#ua"iones de# programa+ (4) E# produ"to /umi"o se#e""ionado deber% ser de un tipo /ue no "ause deterioro a#guno de #os "omponentes de# sistema de tuberas+ (C) Limpiea de "erdos () Se pro!eer%n trampas ras"adoras para #a inser"ión * remo"ión de "erdos o es1eras& o ambas+
() Los e1e"tos de erosión?"orrosión de part"u#as de a#ta !e#o"idad en puntos probab#es de turbu#en"ia * "-o/ue deben ser minimiados usando materia#es resistentes a #a erosión& espesor de pared a6adido& dise6o o "on2gura"ión de uo * tama6o o dimensiones de# tubo * a""esorios+ (G) Erosión?Corrosión
() Las se""iones de #a tubera a re"orrer por "erdos o es1eras deber%n estar dise6adas para pre!enir da6os a "erdos& es1eras& tuberas o a""esorios durante #as opera"iones+
() Norma#mente es ne"esario "ontro#ar #a erosión?"orrosión de #as tuberas #/uidas o de #odos para mitigar e# 1a##o prematuro de #a #nea debido a# espesor de pared redu"ido+
() Las tuberas para "erdos o es1eras deber%n estar dise6adas para guiar #a -erramienta * #os materia#es /ue propu#san de manera e1e"ti!a * segura+
E# uso de in-ibidores de "orrosión * M o e# "ontro# de# pH& e# tama6o de part"u#a * #a !e#o"idad de uo de #a suspensión o re!estimiento interno de #a tubera se pueden usar para #imitar #a erosión? "orrosión de tuberas #/uidas o de #e"-ada+ Otros medios para -a"er 1rente a este e1e"to& ta#es "omo #a sustitu"ión periódi"a de "omponentes o e# uso de p#a"as de desgaste& son a"eptab#es+
(4) Se debe pre!er #a a"umu#a"ión * manipu#a"ión e1e"ti!as de materia#es #/uidos * só#idos e.trados de #a tubera por "erdos o es1eras+ D) Dispositi!os de !igi#an"ia () Los dispositi!os de monitoreo deben insta#arse donde sea pr%"ti"o en #ugares donde e.iste e# ma*or poten"ia# de "orrosión interna+ () Los dispositi!os de monitoreo deben estar dise6ados para permitir e# paso de "erdos o es1eras "uando est5n insta#ados en se""iones atra!esadas por e##os+ (E) Redu""ión de #a "orrosión () Se pueden insta#ar separadores o e/uipo de des-idrata"ión& o ambos+ () Debe "onsiderarse e# e/uipo para #a e#imina"ión de otros materia#es no"i!os de# #/uido+ 8) $ateria#es
@ea NACE $R?0?> para orienta"ión+ () Si se uti#ian in-ibidores& deber%n ser de un tipo /ue no "ause deterioro a#guno de #os "omponentes de #a tubera * se uti#iar% en "antidad su2"iente para mitigar #a "orrosión interna+ () Si se uti#ian re!estimientos internos para "ontro#ar #a erosión?"orrosión& deber%n "ump#ir #as espe"i2"a"iones de "a#idad * e# espesor mnimo de pe#"u#a se"a estab#e"ido en #a industria ; ser inspe""ionados de a"uerdo "on #as pr%"ti"as re"omendadas por #a industria+ En #as tuberas unidas por so#dadura u otros m5todos /ue e.pongan e# meta# base en #as untas& #os re"ubrimientos internos in"#uir%n disposi"iones para #a prote""ión de #as arti"u#a"iones& "omo e# uso de un in-ibidor de "orrosión ade"uado+
(4) Siempre /ue se produ"an "ambios en #a dire""ión de# uo o en #os #mites& ta#es "omo "ur!as& redu"tores& obstru""iones o dis"ontinuidades& es posib#e #a erosión? "orrosión #o"a#iada+ Se propor"ionar%n medios para "ontro#ar #a erosión?"orrosión #o"a#& ta#es "omo #a geometra de #a tubera& #a !e#o"idad& #a distribu"ión de# tama6o de #as part"u#as& e# r5gimen de uo& #as p#a"as de desgaste u otros medios ade"uados+ Debe e!itarse #a penetra"ión e."esi!a de #a so#dadura& e# estado a#to?bao de una so#dadura "ir"un1eren"ia#& "ambios brus"os de dire""ión * untas e."5ntri"as+ 49+ Insta#a"iones e.istentes
"orre""ión internos
para
"ontro#ar
#os
da6os
"orrosión () Deber% ap#i"arse un tratamiento /umi"o e2"a en 1orma * "antidad para proteger todas #as partes a1e"tadas de #os sistemas de tuberas+ () E#iminar #os agentes "orrosi!os por m5todos re"ono"idos& "omo #a des-idrata"ión+ () Agregue a""esorios para retirar e# agua de puntos baos& o reposi"ione #a tubera para redu"ir #a reten"ión de agua+ (4) En a#gunas "ir"unstan"ias& #a ap#i"a"ión de un re!estimiento interno ade"uado puede ser e2"a+ (>) Sustitu"ión de "omponentes o e# uso de p#a"as de desgaste para "ontro#ar #a erosión?"orrosión+ (9) $odi2"a"ión de# dise6o de #a tubera o "on2gura"ión de uo+ Deben e!itarse "ambios brus"os de dire""ión en #as tuberas #/uidas o en suspensión+ () Los e1e"tos de erosión?"orrosión deben minimiarse "ontro#ando e# tama6o de part"u#a+ (C) Las medidas internas de "ontro# de #a "orrosión ser%n e!a#uadas por un programa de inspe""ión * monitoreo& in"#u*endo pero no #imitado a #o siguiente () E# produ"to /umi"o * e# sistema de in*e""ión deben ser !eri2"ados periódi"amente+ () Se retirar%n * e!a#uar%n periódi"amente #os "upones de "orrosión * #os "arretes de ensa*o+ () Las sondas de "orrosión deben ser !eri2"adas manua#mente a inter!a#os& o "ontinuamente o intermitentemente monitoreadas o registradas& o ambas& para e!a#uar e# "ontro# de #a "orrosión interna de #a tubera+ (4) Debe mantenerse un registro de# estado interno de# tubo& de #as 1ugas * repara"iones de #a "orrosión * de #as "antidades * "orrosi!idad de #/uidos o só#idos& * uti#iarse "omo base para "ambios en #os programas de #impiea de "erdos& programa de tratamiento /umi"o o #/uido 3ratamiento+
(>) Cuando #a tubera est% des"ubierta o en tuberas e.puestas donde se puede pre!er "orrosión interna& se debe medir o monitorear e# espesor de #a pared de# tubo para e!a#uar #a "orrosión interna+ (9) Cuando #as inspe""iones& #a obser!a"ión o e# an%#isis de registros indi/uen /ue #a "orrosión interna se est% produ"iendo en una e.tensión /ue puede ser perudi"ia# para #a seguridad de# p7b#i"o o de# emp#eado& esa parte de# sistema debe ser reparada o rea"ondi"ionada * medidas apropiadas para mitigar #a "orrosión interna + 49 CON3ROL CORROSIkN ,ARA
EB3ERIOR
DE
LA
,I,ELINES EB,+ (C) E# re!estimiento o "-a/ueta se#e""ionada deber% poseer "ara"tersti"as /ue propor"ionen una prote""ión ade"uada "ontra e# medio ambiente+ Los re!estimientos * #as "-a/uetas "ubrir%n "omp#etamente #a estru"tura e.puesta * se ap#i"ar%n de a"uerdo "on #as espe"i2"a"iones estab#e"idas o #as re"omenda"iones de# 1abri"ante+ D) Se prestar% espe"ia# aten"ión a #as inter1a"es aire M sue#o *a #as onas de sa#pi"adura+
494 ,I,ELINES EN A$'IEN3ES ARC3ICOS
494+ Genera# Las insta#a"iones de tubera insta#adas en ambientes %rti"os deber%n ser re!estidas * protegidas "atódi"amente de #a misma manera /ue #as tuberas en #ugares temp#ados& * se deber% tener en "uenta #a ne"esidad de prote""ión "ontra #a "orrosión interna * atmos15ri"a& e."epto "omo se espe"i2"a en esta se""ión+ 494+ Re/uisitos de Re!estimiento E.terno La se#e""ión de re"ubrimientos para tuberas en entornos de baa temperatura debe tener en "uenta #os re/uisitos parti"u#ares de ese ambiente+ Estos in"#u*en ad-eren"ia& resisten"ia a agrietamiento o da6os durante e# maneo * #a insta#a"ión en temperaturas de sub? "onge#a"ión& ap#i"abi#idad de re"ubrimientos de untas de "ampo o repara"iones de re"ubrimientos& "ompatibi#idad "on "ua#/uier prote""ión "atódi"a ap#i"ada * resisten"ia a #as tensiones de# sue#o debido a -e#adas& "ambios esta"iona#es de temperatura u otros re/uisitos + 494+ Insta#a"iones de prote""ión "atódi"a 494++ Criterios+ Los "riterios para #a prote""ión "atódi"a ser%n #os mismos /ue para #as tuberas en ambientes temp#ados+ Debido a /ue norma#mente se re/uieren tensiones de a""ionamiento m%s a#tas en su"iedades "onge#adas& e# !o#tae impreso a tra!5s de# re!estimiento debe estar #imitado de modo /ue e# re!estimiento no est5 sueto a da6os debido a sobretensión "atódi"a o densidad de "orriente e."esi!a+ 494++ Insta#a"iones a"tua#es impresas (A) Las insta#a"iones a"tua#es impresas deben usarse en tuberas en sue#o permanentemente "onge#ado+ 3a#es insta#a"iones son "apa"es de propor"ionar e# !o#tae de "ondu""ión m%s a#to ne"esario para superar #a a#ta resisti!idad de# sue#o "onge#ado+ Deben insta#arse en esta"iones de bombeo u otras insta#a"iones donde -a*a energa disponib#e * e# a""eso para e# auste * mantenimiento est5 asegurado+ Los e1e"tos de #as !aria"iones esta"iona#es en #a resisti!idad de# sue#o deben "ompensarse uti#iando re"ti2"adores de poten"ia# "onstante o austes manua#es+ (') Los #e"-os anódi"os de "orriente impresos deben insta#arse siempre /ue sea 1a"tib#e a una distan"ia su2"iente de
#a tubera u otras estru"turas subterr%neas para #ograr una distribu"ión m%.ima de #a "orriente a #o #argo de #a tubera * redu"ir e# poten"ia# m%.imo en #a tubera+ C) Donde sea pr%"ti"o& #os #e"-os anódi"os se insta#ar%n por debao de# ni!e# de# perma1rost o en otros #ugares no "onge#ados& "omo una "orriente o un #ago& para #ograr una meor distribu"ión de #a "orriente de prote""ión "atódi"a+ Cuando #os %nodos deben insta#arse en un terreno permanentemente "onge#ado& e# !o#umen de# materia# de re##eno de# %nodo debe aumentarse para redu"ir #a resisten"ia e1e"ti!a entre e# %nodo * #a tierra "ir"undante+ D) Se uti#iar%n insta#a"iones de "orriente impresionadas /ue uti#ian #e"-os de tierra anódi"a distribuidos o pro1undos para proteger #as insta#a"iones enterradas de #a esta"ión * #os pi#otes de a"ero& O#eodu"to sobre e# sue#o * #as insta#a"iones aso"iadas+ Los pi#otes * otras insta#a"iones met%#i"as subterr%neas ad*a"entes deben estar inter"one"tados e#5"tri"amente para e!itar inter1eren"ias perudi"ia#es+ 494++ Insta#a"iones de %nodo ga#!%ni"o+ Se pueden ne"esitar %nodos ga#!%ni"os (empa/uetados o #istones) en #as tuberas en #as %reas de perma1rost para "omp#ementar #as insta#a"iones de "orriente impresionadas en %reas des"onge#adas #o"a#iadas+ Esto propor"iona una prote""ión "atódi"a #o"a#iada a a/ue##as se""iones de tubera /ue podran protegerse de una "orriente de prote""ión "atódi"a ade"uada por #a e.trema a#ta resisti!idad de# sue#o -e#ado "ir"undante+ 494+4 $onitoreo Adem%s de #os puntos de prueba norma#es& se debe "onsiderar #a insta#a"ión de medi"iones de "orriente "a#ibradas+ Estos deben insta#arse a inter!a#os su2"ientes para e!a#uar #a distribu"ión a"tua# a #o #argo de #a tubera protegida * #os e1e"tos de #as "orrientes te#7ri"as /ue pre!a#e"en en #as regiones po#ares+ Estos tramos tambi5n propor"ionan puntos de "onta"to para medir indi"a"iones de posib#e da6o de# re"ubrimiento debido a tensiones indu"idas por un entorno "onge#ado+ 494+> Contro# interno de "orrosión
Si se pre!5 /ue #as so#u"iones de agua #ibre estar%n presentes en #a tubera& posib#emente unto "on otros "ontaminantes poten"ia#mente "orrosi!os& se tomar%n #as medidas "orre"ti!as ade"uadas "omo se pres"ribe en #a se""ión 49+ 49> 3<'ERjAS EN SER@ICIO DE AL3A 3E$,ERA3+ Genera# Se debe prestar espe"ia# aten"ión a #os re/uisitos de "ontro# de "orrosión de tuberas * otras insta#a"iones en ser!i"io a a#ta temperatura (por en"ima de >0 8)+ Las temperaturas e#e!adas tienden a disminuir #a resisti!idad de entornos de tubera enterrados o sumergidos e in"rementar #a rea""ión de "orrosión e#e"tro/umi"a "omo resu#tado de #a a"ti!idad ióni"a o mo#e"u#ar a"e#erada+ Las temperaturas e#e!adas tpi"amente o"urren aguas abao de #as esta"iones de bombeo o en sistemas de re"o#e""ión+ 49>+ Re/uisitos de Re!estimiento E.terno La se#e""ión de re"ubrimientos deber% tener en "uenta #os re/uisitos parti"u#ares de #as tuberas en ser!i"io a a#ta temperatura+ Estos in"#u*en #a resisten"ia a #os da6os "ausados por e# estr5s de# sue#o * e# mo!imiento de #a tubera& #a "ompatibi#idad "on "ua#/uier prote""ión "atódi"a ap#i"ada * #a resisten"ia a #a degrada"ión t5rmi"a+ 49>+ Insta#a"iones de prote""ión "atódi"a 49>++ Criterios+ Los "riterios para #a prote""ión "atódi"a ser%n #os mismos /ue para e# ser!i"io a temperatura norma#& e."epto /ue se debe re"ono"er #os e1e"tos de #a disminu"ión de #a resisti!idad * e# aumento de #a prote""ión "atódi"a+ Los re/uisitos a"tua#es en ser!i"io de temperatura e#e!ada en "ua#/uier "omponente IR de #a medi"ión de poten"ia# de tubera a sue#o+ 3ambi5n se "onsiderar%n #os posib#es e1e"tos de despo#aria"ión debidos a# 1un"ionamiento a a#ta temperatura+ 49>++ Pngu#os ga#!%ni"os+ Se tendr% en "uenta e# impa"to en e# 1un"ionamiento de %nodos ga#!%ni"os "er"anos (espe"ia#mente braa#etes o tipos de "inta) sometidos a temperaturas e#e!adas debido a su pro.imidad a una tubera
"a#iente+ Las temperaturas m%s a#tas tienden a in"rementar tanto #a produ""ión de "orriente "omo #a !e#o"idad de degrada"ión de #a ma*ora de #os materia#es de %nodo+ A#gunos materia#es de# %nodo pueden ##egar a ser m%s nob#es /ue e# a"ero a temperaturas sobre 40 8 en "iertos e#e"tro#itos+ Los %nodos de in" /ue "ontienen a#uminio son tambi5n sus"eptib#es a #a "orrosión intergranu#ar por en"ima de 0 8+ 49>+4 Contro# interno de "orrosión Cuando e# #/uido "ono"ido o /ue se anti"ipa /ue es "orrosi!o se transporta a temperaturas e#e!adas& se debe prestar espe"ia# aten"ión a #a identi2"a"ión * mitiga"ión de una posib#e "orrosión interna+ 3a#es medidas son ne"esarias por/ue #as !e#o"idades de rea""ión de "orrosión aumentan "on temperaturas e#e!adas * no son estab#es+ Las medidas ade"uadas de mitiga"ión * monitoreo se dan en #a se""ión 49+ 499 CON3ROL CORROSIkN ,ARA
EB3ERIOR
DE
LA
3<'OS 3ER$AL$EN3E AISLADOS 499+ Nue!as insta#a"iones 499++ Genera#idades+ Se debe prestar espe"ia# aten"ión a #os re/uisitos e.ternos de "ontro# de #a "orrosión de #as tuberas * otras insta#a"iones /ue est5n ais#adas t5rmi"amente debido a #os re/uisitos operati!os oa #a seguridad de# persona#+ La "orrosión bao ais#amiento de insta#a"iones aso"iadas "on tuberas #/uidas (tuberas& tan/ues& et"+) se tratar% de a"uerdo "on NACE R, 0=[+ Las super2"ies e.ternas de #as tuberas t5rmi"amente ais#adas "onstruidas "omo tubera en tubera deber%n estar protegidas "ontra #a "orrosión& ta# "omo se deta##a en otra parte de este Captu#o+ Las super2"ies met%#i"as e.ternas de #as tuberas t5rmi"amente ais#adas "onstruidas "omo tubera en p#%sti"o deber%n estar protegidas "ontra #a "orrosión "omo se deta##a a "ontinua"ión+ Debido a #as "ara"tersti"as 1si"as de #os sistemas de ais#amiento t5rmi"o& no se puede garantiar #a prote""ión "atódi"a de #as super2"ies met%#i"as e.ternas bao e# sistema de ais#amiento+ Como ta#& es "rti"o asegurar #a integridad de# sistema de ais#amiento t5rmi"o * e#
ais#amiento de #a super2"ie met%#i"a de un ambiente "orrosi!o+ E# programa de mitiga"ión de #a "orrosión e.terna (o integridad de #a tubera) para tuberas "on ais#amiento t5rmi"o debe in"#uir e# monitoreo de #a integridad de# sistema de ais#amiento o un programa apropiado de monitoreo e.terno de p5rdidas de meta#es+ 499++ Re/uisitos de Re!estimiento E.terno+ La mitiga"ión e.terna de "orrosión de tuberas t5rmi"amente ais#adas Se propor"ionar% mediante un re!estimiento anti"orrosi!o ap#i"ado a #a super2"ie de# tubo& bao e# sistema de ais#amiento t5rmi"o+ La se#e""ión de re"ubrimientos anti"orrosi!os deber% tener en "uenta #os re/uisitos parti"u#ares de #as tuberas en #os ser!i"ios t5rmi"amente ais#ados+ Adem%s de #as "onsidera"iones genera#es para #os re"ubrimientos de tuberas enumerados en e# p%rr+ 49++& estos re!estimientos deber%n ser tambi5n resistentes a da6os debidos a #as tensiones de mo!imiento debidas a #os "i"#os de e.pansión M "ontra""ión t5rmi"a operati!a& "ompatib#es "on e# sistema de ais#amiento * resistentes a #a degrada"ión t5rmi"a+ 499++ ,aradas de agua+ E# sistema de ais#amiento t5rmi"o para tuberas enterradas o sumergidas debe in"#uir disposi"iones para pre!enir #a migra"ión de agua a tra!5s de# ais#amiento /ue pueda impa"tar #as untas de tubera ad*a"entes+ Esto puede #ograrse "on paradas de agua o medios a#ternati!os+ 499++4 ,rote""ión "atódi"a+ La mitiga"ión e.terna de #a "orrosión propor"ionada por e# re!estimiento anti"orrosi!o para tuberas * tuberas enterradas puede "omp#ementarse "on prote""ión "atódi"a "uando sea apropiado "omo se deta##a en #os p%rrs+ 499++4+ * 499++4++ 499++4+ Pnodos e.ternos+ La prote""ión "atódi"a puede propor"ionarse uti#iando %nodos /ue se en"uentran 1uera de #a "amisa de# sistema de ais#amiento t5rmi"o+ 3a#es %nodos propor"ionar%n prote""ión "atódi"a a "ua#/uier super2"ie de tubera met%#i"a e.terna /ue est5 e.puesta abiertamente a# e#e"tro#ito "ir"undante+ 499++4+ Pnodos internos+ La prote""ión "atódi"a puede propor"ionarse uti#iando %nodos /ue se insta#an dentro de #a "amisa de# sistema de ais#amiento
t5rmi"o+ 3a#es %nodos propor"ionar%n prote""ión "atódi"a a super2"ies de tuberas met%#i"as e.ternas /ue est%n "ontenidas dentro de# mismo e#e"tro#ito "omo son #os %nodos& en e# "aso de /ue #a integridad de #a "ubierta de ais#amiento -a*a sido "omprometida+ 499+ Insta#a"iones e.istentes E# programa de mitiga"ión de #a "orrosión e.terna (o integridad de #a tubera) para #as tuberas e.istentes t5rmi"amente ais#adas deber% in"#uir disposi"iones para -a"er 1rente a #a amenaa de "orrosión bao ais#amiento+ Los 1a"tores a tener en "uenta a# desarro##ar un programa de mitiga"ión para #a "orrosión bao ais#amiento pueden in"#uir& pero no est%n #imitados a& "-a/ueta ais#ante o integridad de #a barrera "ontra e# tiempo& aten"ión a #as %reas de protrusiones a tra!5s de #a "ubierta ais#ante o barrera "ontra e# tiempo& uso de -erramientas de inspe""ión en #nea& Herramientas de inspe""ión de NDE& uso de pruebas de presión -idrost%ti"a * uso de metodo#oga de e!a#ua"ión dire"ta+ 49 CORROSIkN DE ES3RS ; O3ROS 8ENk$ENOS E1e"tos indu"idos por e# medio ambiente * otros 1enómenos re#a"ionados "on #a "orrosión& in"#uidos e# agrietamiento por "orrosión por tensión& 1atiga por "orrosión& "ra/ueo por tensión de -idrógeno& -idrógeno 8ragi#ia"ión& "orrosión bao ais#amiento * "orrosión mi"robio#ógi"amente inuen"iada& -an sido identi2"ados "omo "ausas de# 1a##o de #a tubera+ Se -an ad/uirido * reunido "ono"imientos * datos "onsiderab#es sobre estos 1enómenos& * "ontin7a #a in!estiga"ión sobre sus "ausas * pre!en"ión+ Las empresas operati!as deben estar atentas a #a e!iden"ia de ta#es 1enómenos durante todas #as inspe""iones de tuberas * en otras oportunidades+ Cuando se "ompruebe /ue e.iste ta# "ondi"ión& se ini"iar% un programa de in!estiga"ión * se tomar%n #as medidas "orre"ti!as ne"esarias+ Cua#/uier e!iden"ia de este tipo debe ser "onsiderada en todas #as in!estiga"iones de 1a##as de tuberas+ Las empresas operati!as deben apro!e"-ar #a te"no#oga a"tua# sobre e# tema o "onsu#tar "on e.pertos e.pertos& o ambos+ Este p%rra1o debe #imitarse a #as de"#ara"iones genera#es en #ugar de a #os
#mites espe"2"os "on respe"to a #a "orrosión por tensión+ La "orrosión por estr5s es a"tua#mente obeto de programas de in!estiga"ión in!estigati!a * #os datos m%s espe"2"os estar%n disponib#es para e# dise6ador de tuberas * #a "ompa6a operadora en e# 1uturo+ En e# nterin& este Código sugiere /ue e# usuario se re2era a# estado a"tua# de #a t5"ni"a+ Los ni!e#es de "orriente de prote""ión "atódi"a& #a "a#idad de #a prepara"ión * e# re"ubrimiento de #a super2"ie de #a tubera& #as temperaturas de 1un"ionamiento& #os ni!e#es de estr5s * #as "ondi"iones de# sue#o se tendr%n en "uenta en e# dise6o * opera"iones de #a tubera+ Se puede obtener m%s in1orma"ión en NACE R, 004+ 49[ REGIS3ROS A) Los registros /ue indi/uen /ue #as tuberas protegidas "atódi"amente& #as insta#a"iones de prote""ión "atódi"a * otras estru"turas a1e"tadas o /ue a1e"tan a# sistema de prote""ión "atódi"a deben ser mantenidos por #a "ompa6a operadora+ ') Se mantendr%n * "onser!ar%n registros de ensa*os& inspe""iones& resu#tados de inspe""iones !isua#es e instrumentados& 1ugas& et"+& ne"esarios para e!a#uar #a e2"a"ia de #as medidas de "ontro# de #a "orrosión& mientras #a tubera permane"a en ser!i"io+
Capítulo I5 )istemas de tuerías líquidas en alta mar A400 DECLARACIONES GENERALES A) E# "aptu#o IB se re2ere 7ni"amente a #os sistemas de gasodu"tos martimos& ta# "omo se de2nen en e# p%rr+ A400++ ') E# presente Captu#o se organia para#e#amente a #a numera"ión * a# "ontenido de #os o"-o primeros "aptu#os de# Código+ Las designa"iones de p%rra1o son #as mismas /ue #as de #os primeros o"-o "aptu#os& "on e# pre2o A+ C) 3odas #as disposi"iones de #os o"-o primeros "aptu#os Código son tambi5n re/uisitos de este Captu#o a menos /ue se modi2/uen espe"2"amente a/u+ Si e# te.to de este Captu#o agrega re/uisitos& tambi5n se ap#i"ar%n #os re/uisitos de# Captu#o origina# "on e# mismo ttu#o * n7mero+ Si una disposi"ión de este Captu#o est% en "oni"to "on una o m%s disposi"iones de otros "aptu#os& se ap#i"ar% #o dispuesto en este Captu#o+ (D) E# propósito de este Captu#o es propor"ionar #os re/uisitos para e# dise6o& insta#a"ión * opera"ión seguros * "on2ab#es de #os sistemas de o#eodu"tos #/uidos en a#ta mar+ No es #a inten"ión de este "aptu#o ser todo in"#uido+ E# ui"io de ingeniera debe uti#iarse para identi2"ar "onsidera"iones espe"ia#es /ue no se abordan espe"2"amente+ A,I R, puede usarse "omo una gua+ No es inten"ión de este Captu#o impedir e# desarro##o * #a ap#i"a"ión de nue!os e/uipos * te"no#oga+ Di"-a a"ti!idad se 1omenta siempre /ue se "ump#an #os re/uisitos de seguridad * 2abi#idad de# Código+ A400+ A#"an"e
Este "aptu#o "ubre e# dise6o& re/uisitos de materia#es& 1abri"a"ión& insta#a"ión& inspe""ión& pruebas * aspe"tos de seguridad de #a opera"ión * mantenimiento de sistemas de tuberas mar adentro+ ,ara #os propósitos de este Captu#o& #os sistemas de tuberas mar adentro in"#u*en tuberas #/uidas en a#ta mar& tuberas e#e!adoras de tuberas& esta"iones de bombeo de #/uidos "osta a1uera& dependen"ias de tuberas& soportes de tubera& "one"tores * otros "omponentes "omo se tratan espe"2"amente en e# Código+ @ea #a 8ig+ 400++?+ A400+ De2ni"iones A "ontinua"ión se de2nen a#gunos de #os t5rminos m%s "omunes re#a"ionados "on #os o#eodu"tos #/uidos en a#ta mar+ Dispositi!o de sue"ión de #a -ebi##a "ua#/uier dispositi!o sueto o -e"-o parte de #a tubera "on e# 2n de detener una -ebi##a de propaga"ión+ Dete"tor de -ebi##as "ua#/uier medio para dete"tar abo##aduras& o!a#ia"ión e."esi!a o -ebi##as en una tubera+ ,resión -idrost%ti"a e.terna presión /ue a"t7a sobre "ua#/uier super2"ie e.terna resu#tante de su sumersión en agua+ 3ubo e.ib#e tubo /ue es (A) 1abri"ado "omo un "ompuesto de "omponentes met%#i"os * no met%#i"os (') "apa de permitir grandes dee.iones sin a1e"tar ad!ersamente #a integridad de #a tubera (C) destinados a ser parte integrante de# sistema permanente de transporte de #/uidos E# tubo e.ib#e no in"#u*e tubera met%#i"a só#ida& tubera de p#%sti"o& tubo de p#%sti"o re1orado "on 2bra& manguera de goma o tuberas met%#i"as 1orradas "on re!estimientos o re"ubrimientos no met%#i"os+ So#dadura -iperb%ri"a se rea#ió a presión -idrost%ti"a ambiente+ Costa a1uera e# %rea situada m%s a##% de #a #nea de aguas a#tas ordinarias a #o #argo de #a parte de #a "osta /ue est% en "onta"to dire"to "on #os mares abiertos * m%s a##% de #a #nea /ue mar"a e# #mite martimo de #as aguas "osteras interiores+
3ubera submarina #a parte !erti"a# o "asi !erti"a# de una tubera marina entre #a tubera de p#ata1orma * #a tubera en o debao de# #e"-o marino& in"#u*endo una #ongitud de tubera de a# menos "in"o di%metros de tubera m%s a##% de# "odo& "ur!atura o a""esorio in1erior+ Debido a #a gran !ariedad de "on2gura"iones& se debe se#e""ionar #a ubi"a"ión e.a"ta de #a transi"ión entre #a tubera& #a tubera de tuberas * #a tubera de p#ata1orma& "aso por "aso+ Sistema de gasodu"tos "osta a1uera in"#u*e todos #os "omponentes de una tubera insta#ada en a#ta mar "on e# propósito de transportar #/uido& /ue no sea tubera de #a p#anta de produ""ión+ Las mangueras de "arga de "isternas o de bar"aas no se "onsideran parte de# sistema de tuberas mar adentro+ ,#ata1orma p#ata1orma an"#ada
"osta a1uera "ua#/uier 2a o permanentemente
Estru"tura o is#a arti2"ia# #o"a#iada "osta a1uera+ Co#apso de# tubo ap#anamiento de #a de1orma"ión de #a tubera /ue resu#ta en #a p5rdida de #a resisten"ia de #a se""ión trans!ersa# * #a 1orma "ir"u#ar& /ue es "ausada por #a presión -idrost%ti"a e.terna e."esi!a a"tuando so#o+ 3ubera de p#ata1orma en p#ata1ormas marinas /ue produ"en -idro"arburos& #a tubera de p#ata1orma es toda #a tubera de transmisión #/uida * a""esorios entre #a insta#a"ión de produ""ión * e# (#os) du"to (s) de tubera "osta a1uera+ En #as p#ata1ormas "osta a1uera /ue no produ"en -idro"arburos& #a tubera de p#ata1orma es toda #a tubera de transmisión #/uida * dependen"ias entre #os tubos as"endentes+ Debido a una amp#ia !ariedad de "on2gura"iones& #a #o"a#ia"ión e.a"ta de #a transi"ión entre e# ols-ore E# (#os) du"to (s) de tubera& tubera de p#ata1orma e insta#a"ión de produ""ión deben ser se#e""ionados "aso por "aso+ Hebi##a de propaga"ión -ebi##a /ue progresa r%pidamente a #o #argo de una tubera "ausada por e# e1e"to de #a presión -idrost%ti"a e.terna sobre una -ebi##a pre!iamente 1ormada& "o#apso #o"a# u otra de1orma"ión en se""ión trans!ersa#+ 3ubo de tra""ión un "ondu"to unido a una p#ata1orma "osta a1uera a tra!5s de #a "ua# se puede insta#ar un tubo as"endente+
3ubo !erti"a# de tubo de tra""ión tubera de tubo as"endente o tubos insta#ados a tra!5s de un tubo de tra""ión (por eemp#o& tubo en o tubo en I)+ Riser !ea #a tubera subterr%nea+ 'atimetra de# 1ondo marino se re2ere a #as pro1undidades de# agua a #o #argo de #a ruta de# o#eodu"to+ ^ona de sa#pi"adura e# %rea de# tubo !erti"a# de #a tubera u otros "omponentes de #a tubera /ue est%n intermitentemente -7medos * se"os debido a #a a""ión de o#as * mareas+ 3ab#ero de arrastre una estru"tura /ue se 2a a# 1ondo de #as redes de pes"a "omer"ia#es * se arrastra a #o #argo de# 1ondo marino+ Desprendimiento de !órti"es e# desprendimiento periódi"o de !órti"es de uidos * #os patrones de uo no estab#es resu#tantes aguas abao de un tramo de tubera+ A40 CONDICIONES DE DISEO A40+ Genera#idades A40++ Condi"iones de Dise6o Ols-ore+
(N) a"ti!idades pes/ueras M re"reati!as E# dise6o de un sistema de tubera mar adentro se "ontro#a a menudo por "onsidera"iones de insta#a"ión m%s /ue por "ondi"iones de "arga operati!a+ A40+= Considera"iones sobre e# dise6o de #a insta#a"ión A40+=+ Cargas para e# dise6o de #a insta#a"ión+ E# dise6o de un sistema de tuberas mar adentro ade"uado para #a insta#a"ión segura * e# desarro##o de pro"edimientos de "onstru""ión de gasodu"tos marinos se basar% en #a "onsidera"ión de #os par%metros enumerados en #os p%rrs+ A40+=+ * A40+=++ Estos par%metros se "onsiderar%n en #a medida en /ue sean signi2"ati!os para e# sistema propuesto * sean ap#i"ab#es a# m5todo de insta#a"ión "onsiderado+ 3odas #as partes de# sistema de tuberas mar adentro deber%n estar dise6adas para #as "ombina"iones m%s "rti"as de "argas ambienta#es * de insta#a"ión /ue a"t7en simu#t%neamente& a #as /ue e# sistema pueda estar sueto+ A40+=+ Cargas de insta#a"ión+ Las "argas de insta#a"ión /ue se deben "onsiderar son #as impuestas a# sistema de tubera bao "ondi"iones de insta#a"ión anti"ipadas& e."#u*endo a/ue##as /ue resu#tan de #as "ondi"iones ambienta#es+ Las "argas /ue se deben "onsiderar "omo "argas de insta#a"ión in"#u*en (A) peso& in"#u*endo (seg7n "orresponda) e# peso de () tubo () re"ubrimientos * su agua absorbida () 2a"iones a #a tubera
debida a# re"ubrimiento de peso& to#eran"ias de 1abri"a"ión * absor"ión de agua+ A40+=+ Cargas ambienta#es durante #a insta#a"ión+ Las "argas ambienta#es /ue se deben "onsiderar son #as impuestas a# sistema de tuberas por #as "ondi"iones ambienta#es+ Las "argas /ue deben "onsiderarse dentro de esta "ategora in"#u*en& seg7n "orresponda& #as /ue se (A) #as o#as (') "orriente (C) !iento (D) mareas E -ie#o 8) #as "argas din%mi"as impuestas por #os e/uipos de "onstru""ión * #os mo!imientos de #os bu/ues Se tendr%n en "uenta #os e1e"tos de #os grandes "ambios de mareas * #as !aria"iones de #a pro1undidad de# agua en e# e/uipo de "onstru""ión+ Se se#e""ionar% una tormenta de inter!a#o de retorno de dise6o apropiada para #a dura"ión pre!ista de #a insta#a"ión+ Este inter!a#o de retorno de dise6o no debe ser menor /ue tres !e"es e# perodo de e.posi"ión esperado para #a tubera durante #a insta#a"ión& o a6o& e# /ue sea m%s #argo+ Se "onsiderar% #a dire""ión de #as o#as& e# !iento * #as "orrientes para determinar #a "ombina"ión m%s "rti"a esperada de #as "argas ambienta#es /ue se !an a uti#iar "on #as "argas de insta#a"ión& "omo se des"ribe en e# par+ A40+=++
D) "argas est%ti"as impuestas por #os e/uipos de "onstru""ión
Las "argas impuestas por e# e/uipo de "onstru""ión * #os mo!imientos de# bu/ue !aran seg7n e# m5todo de "onstru""ión * e# bu/ue de "onstru""ión se#e""ionado+ Las #imita"iones * "ara"tersti"as de "omportamiento de #os e/uipos de insta#a"ión se tendr%n en "uenta en e# dise6o de #a insta#a"ión+ Se "onsiderar% e# e1e"to de #os mo!imientos de #os !asos en #a tubera * su re!estimiento+
Cuando se "onsidere e# e1e"to de #os pesos de #os "omponentes de tubera * M o tubera (en aire * sumergidos) sobre #as tensiones * tensiones de insta#a"ión& tambi5n se "onsiderar% #a !ariabi#idad
Las 1ueras ambienta#es #o"a#es est%n suetas a "ambios radi"a#es en #as %reas mar adentro+ Como resu#tado& estos posib#es "ambios deben "onsiderarse durante #a p#ani2"a"ión de "ontingen"ia de
(4) agua du#"e o "ontenido de agua de mar (si #a tubera se inunda durante #a insta#a"ión) (') otabi#idad (C) presión e.terna
#a insta#a"ión& as "omo durante e# dise6o de #a insta#a"ión+
Las "argas /ue deben "onsiderarse "argas opera"iona#es in"#u*en
A40+=+4 Sue#os in1eriores+ Las "ara"tersti"as de# sue#o se tendr%n en "uenta en e# an%#isis de estabi#idad en e# 1ondo durante e# perodo de insta#a"ión& e# an%#isis de #a amp#itud * "uando se desarro##en pro"edimientos de insta#a"ión para #o siguiente
(A) peso& in"#u*endo (seg7n "orresponda) e# peso de
(A) insta#a"ión en tubo !erti"a#
(4) "ontenido transportado
(') "o#o"a"ión de "ur!as -orionta#es en #a ruta de #a tubera
(') otabi#idad
(C) remo#/ue de 1ondo de #a tubera D) aneo * re##eno A40+0 Considera"iones sobre e# dise6o operati!o A40+0+ Cargas para e# dise6o operati!o+ E# dise6o de un sistema de gasodu"tos mar adentro /ue sea ade"uado para una opera"ión segura se basar% en "onsidera"iones de #os par%metros enumerados en #os p%rrs+ A40+0+ * A40+0++ Estos par%metros se "onsiderar%n en #a medida en /ue sean signi2"ati!os para e# sistema propuesto+ 3odas #as partes de# sistema de gasodu"tos mar adentro deber%n estar dise6adas para #as "ombina"iones m%s "rti"as de "argas opera"iona#es * ambienta#es /ue a"t7en simu#t%neamente a #as /ue pueda estar sometido e# sistema+ La "ombina"ión m%s "rti"a depender% de #os "riterios de 1un"ionamiento durante #as "ondi"iones de tormenta+ Si se deben mantener #as opera"iones "omp#etas durante #as "ondi"iones de tormenta& enton"es e# sistema se dise6ar% para #a a""ión simu#t%nea de #as "argas ambienta#es "omp#etas de opera"ión * dise6o+ Si #as opera"iones deben redu"irse o interrumpirse durante #as "ondi"iones de tormenta& e# sistema se (A) "argas opera"iona#es "omp#etas& m%s "argas ambienta#es m%.imas "oin"identes (') dise6ar "argas ambienta#es& m%s "argas opera"iona#es redu"idas apropiadas A40+0+ Cargas Opera"iona#es+ Las "argas opera"iona#es /ue se deben "onsiderar son #as impuestas a# sistema de tuberas durante su 1un"ionamiento& e."#uidas #as resu#tantes de #as "ondi"iones ambienta#es+
() tubo () re"ubrimientos * su agua absorbida () 2a"iones a #a tubera
(C) presión interna * e.terna (D) e.pansión t5rmi"a * "ontra""ión (E) "argas residua#es 8) sobre"arga Las "argas de impa"to anti"ipadas& "omo #as "ausadas por #os tab#eros de arrastre& deben "onsiderarse "omo una "arga operati!a+ A40+0+ Cargas ambienta#es durante #a opera"ión+ Las "argas ambienta#es /ue se deben "onsiderar son #as impuestas a# sistema de tuberas por #as "ondi"iones ambienta#es+ Las "argas /ue deben "onsiderarse dentro de esta "ategora in"#u*en& seg7n "orresponda& #as /ue se (A) #as o#as (') "orriente (C) !iento (D) mareas (E) "argas de -ie#o (por eemp#o& peso& impa"tos otantes& #a!ado) (8) e!entos ssmi"os (G) "argas de sue#o indu"idas din%mi"amente (por eemp#o& diapositi!as de #odo& #i"ue1a""ión de# sue#o) Se deber% se#e""ionar una tormenta de inter!a#o de retorno de dise6o apropiada para #a !ida operati!a anti"ipada de# sistema de tubera mar adentro& pero no ser% in1erior a 00 a6os+ Se "onsiderar% #a dire""ión de #as o#as& e# !iento * #as "orrientes para determinar #a "ombina"ión m%s "rti"a esperada de #as "argas ambienta#es /ue se uti#iar%n "on
#as "argas de opera"ión& "omo se des"ribe en e# p%rr+ A40+0++ A40+ A40+0+4 0+4 Sue#os Sue#os in1eri in1erior ores+ es+ Cuando Cuando se estab#e"a estab#e"an n #os re/uisit re/uisitos os de estabi#ida estabi#idad d en e# 1ondo * #os tramos m%.imos perm permis isib ib#e #ess para para #os #os 1ond 1ondos os mari marino noss irr irregu# egu#ar ares es&& se tend tendr% r% en "uen "uenta ta #as #as "ara"tersti"as de# sue#o de# 1ondo marino+
#as impuestas a# sistema de tuberas por #as "ondi"io "ondi"iones nes ambienta ambienta#es+ #es+ Las "argas "argas /ue /ue deben deben "onsid "onsidera erarse rse dentr dentro o de esta esta "ategora in"#u*en& seg7n "orresponda& #as /ue se (A) #as o#as (') "orriente
A40+ Considera"iones sobre dise6o de pruebas -idrost%ti"as -idrost%ti"as
(C) !iento
A40++ Cargas para dise6o de pruebas -idrost%ti"as+ E# dise6o de un sistema de tube tuber ras as mar mar aden adentr tro o ade" ade"ua uado do para para ensa ensa*o *oss -idr idrost ost%ti" %ti"os os seg seguros uros * e# desarro desarro##o ##o de pro"edim pro"edimiento ientoss de ensa*o ensa*o -idro -idrost% st%ti" ti"o o de o#eodu o#eodu"to "toss marino marinoss se basar% en #a "onsidera"ión de #os par%metr par%metros os enumerad enumerados os en #os p%rra1os p%rra1os A40++ * A40+++ Estos par%metros se "onsiderar%n en #a medida en /ue sean signi2"ati!os para e# ensa*o propuesto+ propuesto+
Se se#e""ionar% una tormenta de inter!a#o de retor retorno no de dise6o dise6o apropi apropiada ada para para #a dura" ra"ión ión de #a prueb rueba a -idr idrost% ost%tti"a i"a pre!ista& pero no ser% in1erior a a6o+ Se "onsid "onsidera erar% r% #a dire"" dire""ión ión de #as o#as& o#as& e# !iento * #as "orrientes para determinar #a "ombina"ión m%s "rti"a esperada de #as "argas ambienta#es /ue se !an a uti#iar "on #as "argas de prueba -idrost%ti"a& ta# "omo se des"ribe en e# p%rr+ A40+++
(D) mareas
A40+ A40++4 +4 Sue#o Sue#oss in1eri in1eriore ores+ s+ Cuand Cuando o se estab#e"an #os re/uisitos de estabi#idad a bordo bordo * #os !anos !anos m%.imo m%.imoss permis permisib# ib#es es para para #os 1ondos 1ondos marino marinoss irre irregu# gu#are ares& s& se tendr% tendr% en "uenta "uenta #as "ara"t "ara"ter ersti sti"as "as de# sue#o de# 1ondo marino+
3odas 3odas #as partes de# sistema de tuberas mar adentro deber%n estar dise6adas para #as "ombina"iones m%s "rti"as de pruebas -idro -idrost% st%ti" ti"as as * "arga "argass ambien ambienta# ta#es es /ue /ue a"t7en simu#t%neamente a #as /ue pueda someterse someterse e# sistema+ sistema+ A40+ A40++ + Cargas Cargas de prue prueba ba -idr -idros ost% t%ti ti"a "a++ Las Las "arg "argas as de prue rueba -idr idrost%t st%ti" i"as as /ue se deben eben "onsiderar son #as impuestas a# sistema de gasodu"to mar adentro en "ondi"iones de ensa*o pre!istas& e."#uidas #as resu#tantes de #as "ondi"iones ambienta#es+
(A) Las rutas de gasodu"to mar adentro se se#e""ionar%n para minimiar #os e1e"tos ad!ersos de
Las Las "arg "argas as /ue /ue se debe deben n "ons "onsid ider erar ar "argas de prueba -idrost%ti"as -idrost%ti"as in"#u*en
() () inst insta# a#a" a"ió ión n * "arg "argas as ambi ambien enta ta#e #ess re#a"ionadas (!er p%rra1o A40+=)
(A) peso& in"#u*endo (seg7n "orresponda) e# peso de
() "argas "argas ambien ambienta# ta#es es opera" opera"ion iona#e a#ess * re#a"ionadas (!er p%rra1o A40+0)
() tubo
() prueba -idrost%ti"a * "argas ambien ambienta# ta#es es re#a" re#a"ion ionada adass (!er (!er p%rra1 p%rra1o o A40+)
() re"ubrimientos * su agua absorbida () 2a"iones a #a tubera (4) agua du#"e o agua de mar uti#iada para #a prueba -idrost%ti"a (') otabi#idad
A40 A40+ + Con Consid sidera era"ion "iones es se#e""ión de ruta
sobr obre
#a
') La se#e""ión de #as rutas de gasodu"to mar mar aden adenttro deber eber% % "onsid nsider erar ar #as #as "apa"idades * #imita"iones de# e/uipo de "onstru""ión pre!isto+
(C) presión interna * e.terna
(C) Se rea#iar%n en"uestas de #a ruta de# gasodu"to para
(D) e.pansión t5rmi"a * "ontra""ión
() materia#es de #os 1ondos marinos
(E) "argas residua#es
() "ara"tersti"as submarinas (in"#u*endo sub?1o sub?1ond ndo) o) * super2 super2"ia "ia#es #es /ue /ue pueden pueden represe representar ntar pe#igros pe#igros poten"ia#e poten"ia#ess para #a "onstru""ión * opera"iones de #a tubera
8) sobre"arga A40++ Cargas ambienta#es durante #a prueba -idrost%ti"a+ Las "argas ambienta#es /ue se deben "onsiderar son
() "ara"tersti"as submarinas * super2"ia#es /ue pueden !erse a1e"tadas
negati!amente por #a "onstru""ión * #as opera" opera"ion iones es de #a tuber tubera& a& in"#ui in"#uidas das #as %reas marinas ar/ueo#ógi"as * sensib#es (4) "ubetas giratorias (>) %reas de an"#ae (9) "arri#es de en!o () tuberas e.traneras e.traneras * otros otros "ru"es "ru"es de ser!i"ios p7b#i"os D) Se se#e""ionar% e# enrutamiento para e!it e!itar ar&& en #a medi medida da de #o posi posib# b#e& e& #os #os riesgos identi2"ados+ A40 CRI3ERIOS DE DISEO A40 A40+ + Est Estmu mu#o #oss #mites de estr5s
perm permit itid idos os *
otro otross
Las tensiones admisib#es * otros #mites de es1u es1uer ero oss dado dadoss en e# p%rr p%rr++ 40+ 40+ se sustit sustitu* u*en en por #as dispos disposi"i i"ione oness de #os p%rrs+ A40++4 * A40++>+ Los Los an%#is an%#isis is basa basar% r%n n en a"eptados& materia#es * ap#i"ab#es+
de dise6o dise6o e insta# insta#a"i a"ión ón se #os #os m5to m5todo doss de inge ingeni nier era a en #as resisten"ias de en #as "ondi"iones de dise6o
A40++4 Criterios de resisten"ia durante #a insta#a"ión * pruebas (A) @a#ore a#oress de es1uer es1uero o permis permisib# ib#es+ es+ La tensión #ongitudina# m%.ima debida a #as "arg "argas as a.ia a.ia#e #ess * de e.i e.ión ón dura durant nte e #a insta#a"ión deber% #imitarse a un !a#or /ue impida e# pandeo de #a tubera * /ue no perud perudi/u i/ue e #a "apa"i "apa"idad dad de ser!i" ser!i"io io de# sist sistem ema a de tube tuber ra a inst insta# a#ad ado o+ Otra Otrass tensiones tensiones resu#tan resu#tantes tes de a"ti!idade a"ti!idadess de insta#a"ión de tuberas& ta#es "omo !anos& se #imita #imitar%n r%n a #os mismos mismos "riter "riterios ios++ En #ugar de un "riterio de tensión& se puede usar un #mite de de1or 1orma"i a"ión de insta#a"ión permisib#e+ (') Dise6o "ontra e# pandeo+ E# sistema de tubera "osta a1uera deber% estar dise6ado e insta#ado de manera /ue se e!ite e# pandeo #o"a# de #a tubera& "o#apso * pand pandeo eo de #as #as "o#u "o#umn mnas as dura durant nte e #a insta#a"ión+ Los pro"edimientos de dise6o e insta#a"ión deber%n "onsiderar e# e1e"to de #a presión -idrost%ti"a e.terna: e.terna: 8#e.ión& a.ia# * de torsión: impa"to: 3o#eran"ias de# mo#ino en e# espesor de pared: 8uera 8uera de #a red: ; otros 1a"tores ap#i"ab#es+ 3ambi5n se debe debe "ons "onsid ider erar ar #a miti mitiga ga"i "ión ón de# de# pandeo por propaga"ión /ue puede seguir e# pandeo o abo##adura #o"a#+ E# espesor de #a pared de #a tubera se se#e""ionar% para
resi resist stir ir e# "o#a "o#aps pso o debi debido do a #a pres presió ión n -idrost%ti"a e.terna+ (C) Dise6o Dise6o Contra Contra #a 8atiga+ atiga+ La tuber tubera a deber% deber% estar estar dise6a dise6ada da e insta# insta#ada ada para para #imi #imita tarr #as #as u"t u"tua ua"i "ion ones es de tens tensió ión n anti"ipad anti"ipadas as a magnitud magnitudes es * 1re"uen" 1re"uen"ias ias /ue /ue no per perud udi/ i/ue uen n #a "apa "apa"i "ida dad d de ser!i"io de #a tubera insta#ada+ Las "argas /ue /ue pued pueden en "aus "ausar ar 1ati 1atiga ga in"# in"#u* u*en en #a a""i a""ión ón de #as #as o#as o#as * #as #as !ibr !ibra" a"io ione ness indu indu"i "ida dass por por e# desp despre rend ndim imie ient nto o de# de# !órt !órti" i"e+ e+ Las Las tube tuber ras as * #os #os "ond "ondu" u"to toss !erti" !erti"a#e a#ess deben deben estar estar dise6a dise6ados dos para para e!itar e!itar !ibra"ion !ibra"iones es resonant resonantes es indu"ida indu"idass por por torb torbe# e##i #ino nos& s& "uan "uando do sea sea posi posib# b#e+ e+ Cuan Cuando do se to#e to#ere ren n #as #as !ibr !ibra" a"io ione nes& s& se deben "onsiderar #as tensiones resu#tantes resu#tantes debi debida dass a #a !ibr !ibra" a"ió ión+ n+ Si se uti# uti#i ian an est%nd est%ndare aress de a"epta a"epta"ió "ión n a#ter a#ternat nati!o i!oss para #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es en e# A,I 04& e# an%#isis de# es1uero ""#i"o in"#uir% #a determina"ión de un espe"tro de 1atiga pre!isto a# "ua# #a tubera est% e.puesta durante su !ida de dise6o+ (D) Dise6o Contra 8ra"tura+ La pre!en"ión de #as 1ra"turas durante #a insta#a"ión se "onsiderar% en #a se#e""ión de materia#es de "on1ormidad "on #os re/uisitos de# p%rr+ p%rr+ A4++ ,ro"edimientos de so#dadura * "riterios de a"epta"ión de de1e"tos de so#dadura Deber eber% % "onsi onside dera rarr #a ne"e ne"essidad idad de pre!eni pre!enirr 1ra"turas 1ra"turas durante durante #a insta#a"i insta#a"ión+ ón+ @5anse #os p%rrs+ 44+[+> * A44+[+>+ E) Dise6o "ontra #a p5rdida de estabi#idad in situ+ E# dise6o "ontra #a p5rdida de #a esta estabi bi#i #id dad in sit situ se au austar star% % a #o dispuesto en e# p%rr+ p%rr+ A40++> (e)& e."epto /ue #a onda de dise6o de #a insta#a"ión * #as "ondi"iones "ondi"iones a"tua#es a"tua#es se basar%n basar%n en #o disp dispue uest sto o en e# p%rr p%rr++ A40 A40+= +=+ +++ Si #a tuber tubera a !a a ser trin" trin"-ad -ada& a& se dise6a dise6ar% r% para para #a esta estabi bi#i #ida dad d dura durant nte e e# per perod odo o anterior a #a e."a!a"ión e."a!a"ión de anas+ 8) Impa"to+ Durante e# perodo en /ue #a tubera es sus"eptib#e a da6os por impa"to duran durante te #a insta# insta#a"i a"ión ón * #as prueba pruebas& s& se tendr%n en "uenta #os impa"tos () an"#as () tab#as de arrastre () re"ipientes (4) /ui##as de -ie#o (>) otros obetos e.tra6os
(G) 3ensiones ensiones Residu Residua#es+ a#es+ E# sistema sistema de tube tuber ras as se inst insta# a#ar ar% % norm norma# a#me ment nte e de 1orm 1orma a /ue /ue se mini minimi mi"e "en n #as #as tens tensio ione ness residua# residua#es+ es+ La e."ep" e."ep"ión ión ser% "uando e# dise6a dise6ador dor propo proponga nga inten" inten"ion iona#m a#ment ente e tensiones residua#es (por eemp#o& tubera enro##ada& resorte 1ro de tubos as"endentes& tubos as"endentes de tubo de tra""ión)+
S- p (,i ? ,e)
(H) 3ubo 8#e.ib#e+ Los pro"edimientos de insta#a"ión re"omendados por e# 1abri"ante deben ser respetados durante #a insta#a"ió insta#a"ión+ n+ Los tubos e.ib#es e.ib#es deben ser dise6ados o se#e""ionados para e!itar 1a##os debido a #os e1e"tos "ombinados de presión presión e.terna e.terna&& presión presión interna& interna& 1ueras 1ueras de tors torsió ión& n& 1uer 1uera ass a.ia a.ia#e #ess * e.i e.ión ón++ (@5ase A,I R, '+)
Dt
Dt t (
Esta Estado doss
S- p (,i ? ,e)
0t (
A40++> Criterios de resisten"ia durante #as opera"iones
8 p 1a"tor de dise6o de tensiones en e# aro de #a 3ab#a A40++>?
(A) @a#ores a#ores de es1uero es1uero permisib# permisib#es+ es+ Los !a#ores admisib#es de tensión para e# tubo de a"ero a"ero duran durante te e# 1un"io 1un"ionam namien iento to no deber% deber%n n e."ed e."eder er #os "a#"u "a#"u#ad #ados os por por #as e"ua"iones de #os p%rra1os A40++> (a) () a ()+
,e p presión e.terna& psig (bar)
() () Estr Estr5s 5s de# de# aro aro+ En e# "aso "aso de #os #os sist sistem emas as de tube tuber ras as mar mar aden adentr tro& o& #a tensión de# aro de tra""ión debida a #a di1e di1ere ren" n"ia ia entr entre e pres presio ione ness inte intern rnas as * e.ter .terna nass no e."e e."ede der% r% de #os #os !a#o !a#ore ress indi"ados a "ontinua"ión& en #a e"ua"ión ()+ S- ser% "a#"u#ado por #a e"ua"ión () o e/+ ()+ Se re"omienda /ue #a e"ua"ión+ () para D M t ma*or o igua# a 0 * /ue #a e"ua"ión () ser uso para D M t menor /ue 0+
,i p presión de dise6o interno& psig (bar) S- p estr5s de# aro& psi ($,a) S* p #mite de e#asti"idad espe"i2"ado& psi ($,a)
mnimo
3 p grosor grosor nomina# de #a pared& pared& mm (mm) () Estr5s Longitudina#+ ,ara #os sistemas de tube tuber ras as mar mar aden adentr tro& o& #a tens tensió ión n #ongitudina# #ongitudina# no e."eder% de #os !a#ores SL 8 (S*) dónde A p %rea de se" se""ión "ión tran transs!ers !ersa a# de# materia# de #a tubera& in+
NO3A La "on!en"ión de signo es ta# /ue #a tensión es positi!a * #a "ompresión
($m)
Es negati!o+
8a p 1uera a.ia#& #b (N)
S- Y Y 8 (S*) ()
8 p 1a"tor de dise6o de es1uero #ongitudina# #ongitudina# de
S- p (,i ? ,e) re t (
Cuadro A40++>? Ii p 1a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s en e# p#ano de 3ab#a 3ab#a 40+?
S- p (,i ? ,e)
Io p 1a"tor 1a"tor de intens intensi2" i2"a" a"ión ión de# estr5 estr5ss 1uera de# p#ano
re
3ab#a 3ab#a 40+?
0t
$i p momento de e.ión en e# p#ano& en?#b (N _ m)
(
$o p momento de e.ión 1uera de# p#ano& en?#b (N _ m) Sa p tensión a.ia#& psi (positi!o a #a tra""ión o negati!o
3ab#a A40++>? 8a"tores de dise6o para sistemas de tubera mar adentro Hoop Longitudina# Combined
Compresi!o) ($,a)
O#eodu"to 0& 0&[0 0&=0
,1a M a
3uberas e#e!adoras * de p#ata1orma Nota () 0&90 0&[0 0&=0
Sb p m%.imo es1uero resu#tante& psi ($,a)
de
e.ión
3ra""ión o "ompresión negati!a) ($,a)
NO3A GENERAL En #a determina"ión de #os 1a"tores de dise6o& se -a tenido debidamente en "uenta #a to#eran"ia de bao espesor * #a pro1undidad m%.ima permitida de imper1e""iones pre!istas en #as espe"i2"a"iones aprobadas por e# Código+
, Sa X Sb o Sa ? Sb& #o /ue resu#te en #a
NO3A
$a*or !a#or de tensión mnimo
() Las tuberas de p#ata1orma no in"#u*en #as tuberas de #as insta#a"iones de produ""ión en una p#ata1orma: @5anse #as de2ni"iones de# p%rr+ A400++
^ p módu#o de se""ión de #a tubera& en ("m)
$i p momento de e.ión en e# p#ano& en?#b (N _ m)
, !a#or abso#uto
$o p momento de e.ión 1uera de# p#ano& en?#b (N _ m)
(Ii$i) X (io$o) T UV M ^ SL p m%.ima tensión #ongitudina#& psi (positi!o
S* p #mite de e#asti"idad espe"i2"ado& psi ($,a)
() Estr5s "ombinado+ ,ara #os sistemas de tuberas "osta a1uera& #a tensión "ombinada no deber% e."eder e# !a#or dado por #a e"ua"ión de es1uero de "ia##adura m%.ima (es1uero "ombinado de 3res"a) Z USLV ? S-
$omento de torsión& en?#b (N _ m) Sa p tensión a.ia#& psi ("ompresión positi!a a tra""ión o negati!a) ($,a) ,1a M a
rig-tarro
Sb p m%.imo es1uero resu#tante& psi ($,a)
St
(Ii$i) X (io$o) T UV M ^
#e/ 8 T UV (S*)
S- p estr5s de# aro& psi ($,a)
dónde
SL p tensión #ongitudina# m%.ima& psi ("ompresión positi!a a tra""ión o negati!a) ($,a)
A p %rea de #a se""ión trans!ersa# de# tubo& en (mm)
de
e.ión
8a p 1uera a.ia#& #b (N)
, Sa X Sb o Sa ? Sb& "ua#/uiera /ue resu#te en e# ma*or !a#or de tensión
8a"tor de dise6o de es1uero "ombinado 8 p de
St p torsiona# stress& psi ($,a)
Cuadro A40++>? Ii p 1a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s en e# p#ano de 3ab#a 40+? Io p 1a"tor de intensi2"a"ión de# estr5s 1uera de# p#ano 3ab#a 40+?
, $t M ^ S* p espe"i2"ó mimimun #mite e#asti"idad& psi ($,a)
de
^ p módu#o de se""ión de #a tubera& en ("m) A#ternati!amente& se puede usar #a 3eora $%.ima de Energa Distorsi!a (@on $ises Combined Stress) para #imitar #os !a#ores de tensión "ombinados+ ,or "onsiguiente&
#a tensión "ombinada no debe superar #os !a#ores dados por S ? SLS- X SL X S #e/ 8 T UV (S*) (4) De1orma"ión+ Cuando #a tubera e.perimenta un desp#aamiento no ""#i"o prede"ib#e de su soporte (por eemp#o& mo!imiento de 1a##a a #o #argo de #a ruta de# du"to o -undimiento di1eren"ia# a #o #argo de #a #nea) o -undimiento de tubera antes de# "onta"to de soporte& #os #mites #ongitudina# * "ombinado pueden ser reemp#aados "on un #mite de de1orma"ión permisib#e+ Siempre * "uando #as "onse"uen"ias de# rendimiento no perudi/uen #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera insta#ada+ La de1orma"ión #ongitudina# m%.ima permisib#e depende de #a du"ti#idad de# materia#& de "ua#/uier tensión p#%sti"a pre!iamente e.perimentada * de# "omportamiento de pandeo de# tubo+ Cuando se pre!ean tensiones p#%sti"as& se debe "onsiderar #a e."entri"idad de #a tubera& #a 1a#ta de redonde de #a tubera * #a "apa"idad de #a so#dadura para su1rir ta#es tensiones sin ning7n e1e"to perudi"ia#+ Estos mismos "riterios se pueden ap#i"ar a# tubo de arrastre oa #as tuberas de tubo de p#egado insta#adas por e# m5todo de# "arrete+ (') Dise6o "ontra e# pandeo+ La tubera debe estar dise6ada "on un margen de seguridad ade"uado para e!itar e# pandeo #o"a# de #a tubera& "o#apso * pandeo de #as "o#umnas durante #as opera"iones+ Los pro"edimientos de dise6o * 1un"ionamiento deben "onsiderar e# e1e"to de #a presión -idrost%ti"a e.terna: 8#e.ión& a.ia# * de torsión: impa"to: 3o#eran"ias de# mo#ino en e# espesor de #a pared& 1uera de redonde * otros 1a"tores ap#i"ab#es+ 3ambi5n se debe "onsiderar #a mitiga"ión de# pandeo por propaga"ión /ue puede seguir e# pandeo o abo##adura #o"a#+ E# espesor de #a pared de #a tubera se se#e""ionar% para resistir e# "o#apso debido a #a presión -idrost%ti"a e.terna+ (C) Dise6o Contra #a 8atiga+ La tubera deber% ser dise6ada * operada para #imitar #as u"tua"iones de tensión anti"ipadas a magnitudes * 1re"uen"ias /ue no perudi/uen #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera+ Las "argas /ue pueden "ausar 1atiga in"#u*en #as
!aria"iones de presión interna& #a a""ión de #as o#as * #a !ibra"ión de #as tuberas& "omo #a indu"ida por e# desprendimiento de !órti"es+ Los tubos * #os tubos as"endentes deben dise6arse de manera /ue se e!iten #as !ibra"iones resonantes indu"idas por !órti"es& siempre /ue sea posib#e+ Cuando se to#eren #as !ibra"iones& #as tensiones resu#tantes debidas a #a !ibra"ión se tendr%n en "uenta en #os "%#"u#os "ombinados de tensiones en e# p%rr+ A40++> (a)+ Adem%s& no se produ"ir% un 1a##o de 1atiga "a#"u#ado durante #a !ida 7ti# de# dise6o de #a tubera * #os tubos as"endentes+ (D) Dise6o Contra 8ra"tura+ La pre!en"ión de #as 1ra"turas durante e# 1un"ionamiento se "onsiderar% en #a se#e""ión de materia#es de "on1ormidad "on #os re/uisitos de# p%rr+ A4++ Los pro"edimientos de so#dadura * #os "riterios de a"epta"ión de de1e"tos de so#dadura deber%n "onsiderar #a ne"esidad de pre!enir 1ra"turas durante e# 1un"ionamiento+ @5anse #os p%rrs+ 44+[+> * A44+[+>+ (E) Dise6o "ontra #a p5rdida de estabi#idad in situ (+ Genera#+ E# dise6o de tuberas para #a estabi#idad #atera# * !erti"a# en e# 1ondo se rige por "ara"tersti"as permanentes ta#es "omo #a batimetra de# sue#o marino * #as "ara"tersti"as de# sue#o * por e!entos transitorios& ta#es "omo e!entos de "omportamiento -idrodin%mi"o& ssmi"o * de# sue#o& "on una probabi#idad signi2"ati!a de o"urren"ia durante #a !ida de# sistema+ Las "ondi"iones de dise6o /ue deben "onsiderarse se propor"ionan en #os p%rrs+ A40++> (e) () a (4)+ E# sistema de tuberas deber% estar dise6ado para e!itar mo!imientos -orionta#es * !erti"a#es o deber% dise6arse de manera /ue "ua#/uier mo!imiento se #imite a !a#ores /ue no "ausen Las tensiones * tensiones admisib#es+ Los 1a"tores tpi"os a "onsiderar en e# dise6o de estabi#idad in"#u*en (A) 1ueras de onda * de "orriente (') propiedades de# sue#o (C) e# es"urrimiento resu#tante D) #i"ue1a""ión de# sue#o
*
#a e.tensión
(E) 1a##o de pendiente La estabi#idad puede obtenerse por medios ta#es "omo& pero no #imitados a (8) auste de# peso sumergido de #a tubera G) aneo * M o re"ubrimiento de tuberas (H) an"#ae Cuando se "a#"u#an #as 1ueras -idrodin%mi"as& puede tenerse en "uenta e# -e"-o de /ue #as 1ueras de #a onda !aran espa"ia#mente a #o #argo de #a #ongitud de #a tubera+ Dos "ondi"iones de dise6o de estabi#idad en e# 1ondo /ue se deben "onsiderar son #a insta#a"ión * e# 1un"ionamiento+ () Onda de dise6o * "ondi"iones a"tua#es+ Las "ondi"iones operati!as de dise6o * de "orriente se basar%n en un e!ento /ue tenga un inter!a#o de retorno mnimo de no menos de 00 a6os+ Se uti#iar% #a "ombina"ión de "ondi"iones de o#eae * "orriente m%s des1a!orab#e+ Las "ondi"iones de onda m%.ima * de "orriente m%.ima no se produ"en ne"esariamente simu#t%neamente+ Cuando se se#e""iona #a "ondi"ión m%s des1a!orab#e& se debe "onsiderar e# momento de o"urren"ia de #a onda * #a dire""ión * magnitud de #a "orriente+ () Estabi#idad 1rente a #as o#as * "orrientes+ E# peso sumergido de #a tubera deber% estar dise6ado para resistir o #imitar e# mo!imiento a "antidades /ue no "ausen #as tensiones #ongitudina#es * "ombinadas& "a#"u#adas por #as e"ua"iones de# par+ A40++> (a)& para e."eder #os #mites espe"i2"ados en e# p%rr+ A40++> (a)+ E# peso sumergido puede ser austado por e# re"ubrimiento en peso * M o e# aumento de# grosor de# tubo+ Las 1ueras -idrodin%mi"as se basar%n en #os !a#ores de onda * "orriente para #a "ondi"ión de dise6o en #a ubi"a"ión+ @5ase e# p%rr+ A40++> (e) ()+ Se "onsiderar% #a dire""ión * "on"urren"ia de #as o#as * #a "orriente+ La tubera * sus a""esorios pueden baarse por debao de# ni!e# in1erior para propor"ionar estabi#idad+ E# re##eno u otras op"iones de "ubierta prote"tora deber%n uti#iar materia#es * pro"edimientos /ue e!iten da6os a #a tubera * re"ubrimientos+
E# an"#ae puede usarse so#o o en "onun"ión "on otras op"iones para mantener #a estabi#idad+ Los an"#aes deben estar dise6ados para soportar "argas #atera#es * !erti"a#es /ue se esperan de #a onda de dise6o * #a "ondi"ión a"tua#+ Los an"#aes deben estar espa"iados para e!itar tensiones e."esi!as en e# tubo+ Se "onsiderar% #a es"oria en e# dise6o de# sistema de an"#ae+ Se "onsiderar% e# e1e"to de #as an"#as en e# sistema de prote""ión "atódi"a+ No se uti#iar%n pesos intermitentes de tipo b#o/ue& sue"ión o puesta en mar"-a (pesos de #os ros) en #os o#eodu"tos "osta a1uera donde e.iste #a posibi#idad de /ue e# peso no sea soportado debido a# es"urrimiento+ (4) En1o/ues de #a ori##a+ La tubera en #a ona de apro.ima"ión a #a "osta debe insta#arse en una estru"tura de aguas arriba ade"uada o baada o per1orada a #a pro1undidad ne"esaria para e!itar prob#emas de re"o"ido& e.pansión o estabi#idad /ue a1e"ten #a integridad * e# 1un"ionamiento seguro de #a tubera durante su !ida 7ti# pre!ista+ Se "onsiderar% #a !aria"ión esta"iona# en e# espesor de #os 1ondos marinos de #os sedimentos de# 1ondo marino * #a erosión de #a "osta a #o #argo de #a !ida 7ti# de# o#eodu"to+ (>) 1a##a de pendiente * #i"ue1a""ión de# sue#o+ Las tuberas deber%n estar dise6adas para 1a##ar #a pendiente en #as onas donde se espera (onas de des#iamiento de #odo& pendientes pronun"iadas& %reas de "ada ssmi"a)+ Si no es pr%"ti"o dise6ar e# sistema de tuberas para sobre!i!ir a# e!ento& #a tubera debe estar dise6ada para una separa"ión "ontro#ada "on pro!isiones para minimiar #a p5rdida de# "ontenido de #a tubera+ E# dise6o de #os e1e"tos de #a #i"ue1a""ión se rea#iar% para #as %reas de apari"ión "ono"ida o pre!ista+ La #i"ue1a""ión de# sue#o norma#mente resu#ta de sobrepresiones de ondas ""#i"as o de "argas ssmi"as de sue#os sus"eptib#es+ Se se#e""ionar% #a densidad espe"2"a de #a tubera o se se#e""ionar%n m5todos a#ternati!os para garantiar #a estabi#idad tanto -orionta# "omo !erti"a#+ Las "ondi"iones de dise6o ssmi"o uti#iadas para prede"ir #a o"urren"ia de #a
#i"ue1a""ión de# 1ondo o de #a 1a##a de #a pendiente deben ser a# menos tan se!eras "omo #as uti#iadas para #os "%#"u#os de #a 1uera de dise6o operati!o para #a tubera+ La o"urren"ia de #i"ue1a""ión de# sue#o debida a sobrepresiones de #as o#as deber% basarse en un inter!a#o de tormentas no menor de 00 a6os+ (9) Sue#os in1eriores+ Los 1a"tores de intera""ión tubera?sue#o /ue se uti#i"en ser%n representati!os de #as "ondi"iones de 1ondo en e# sitio+ 8) Impa"to+ Durante #as opera"iones& se tendr%n en "uenta #os impa"tos debidos a () an"#as () tab#as de arrastre
A40++ Dise6o de abraaderas * soportes+ Las abraaderas * #os soportes se dise6ar%n de ta# manera /ue se rea#i"e una trans1eren"ia sua!e de "argas desde #a tubera o e#e!ador a #a estru"tura de soporte sin tensiones a#tamente #o"a#iadas debidas a "on"entra"iones de tensiones+ Cuando #as abraaderas deben ser so#dadas a #a tubera& rodear%n "omp#etamente #a tubera * ser%n so#dadas a #a tubera por una so#dadura de "er"o "omp#eta+ E# soporte deber% estar unido a# miembro "ir"undante * no a# tubo+ 3odas #as so#daduras a #a tubera se someter%n a ensa*os no destru"ti!os+
() re"ipientes (4) /ui##as de -ie#o (>) otros obetos e.tra6os A40++9 Dise6o 8#e.ibi#idad+
tubera en o sobre e# #e"-o marino * M o mediante e# uso de a"op#amientos de ruptura& #aos oos& se""iones de tubera e.ib#e u otras so#u"iones espe"2"as de# sitio+
para
E.pansión
*
Los sistemas de tubera submarina no subterr%nea * #as tuberas de p#ata1orma se "onsiderar%n tuberas de super2"ie !5anse #os p%rrs+ 4=+ (a)& (b) * (d) donde di"-a de2ni"ión es ap#i"ab#e+ Los "%#"u#os de e.pansión t5rmi"a * "ontra""ión deber%n "onsiderar #os e1e"tos de# materia# de re##eno tota#mente saturado sobre #a sue"ión de# sue#o+ Los "riterios de resisten"ia admisib#e se austar%n a #o dispuesto en e# p%rr+ A40++> en #ugar de #os permisos enumerados en e# p%rr+ 4=+9+4+ Las e"ua"iones en e# par+ 4=+9+4 son !%#idas para "a#"u#ar #as tensiones indi"adas+ @5anse #os p%rrs+ A40+0 * A40+ para "argas /ue deben ser "onsideradas en e# dise6o+ Cuando pro"eda& #os "riterios de de1orma"ión admisib#es en e# p%rr+ A40++> (a) (4) se puede usar en #ugar de "riterios de estr5s permisib#es+ Cuando se !a*a a insta#ar una tubera marina en una ona de 1a##a "ono"ida o en un %rea propensa a terremotos& Se dar% a #a ne"esidad de e.ibi#idad en e# sistema de tuberas * sus "omponentes para minimiar #a posibi#idad de da6os debido a #a a"ti!idad ssmi"a+ La e.ibi#idad en e# sistema de tubera puede ser propor"ionada por #a insta#a"ión de #a
Las abraaderas * #os soportes se dise6ar%n de a"uerdo "on #os re/uisitos de #a A,I R, A?FSD+ Las abraaderas * e# dise6o de soporte deben "onsiderar #os e1e"tos "orrosi!os de #os -ue"os * -endiduras de reten"ión de -umedad * meta#es ga#!%ni"amente di1erentes+ A40++[ Dise6o de "one"tores * bridas+ Los "one"tores * bridas deben estar dise6ados o se#e""ionados para propor"ionar #a trans1eren"ia sua!e de "argas * e!itar #a de1orma"ión e."esi!a de# tubo "one"tado+ A40++= Dise6o de #os prote"tores de #a #nea de montae de tuberas estru"tura#es+ Cuando #as tuberas e#e!adoras de tuberas est5n insta#adas en #ugares e.puestos a# impa"to de# tr%2"o martimo& deber%n insta#arse dispositi!os de prote""ión en #a ona suetos a da6os para proteger #a tubera * e# re!estimiento+ A40++0 Dise6o * ,rote""ión de Asamb#eas Espe"ia#es+ E# dise6o de "onuntos espe"ia#es& ta#es "omo "one.iones& ensamb#aes submarinos submarinos& !%#!u#as submarinas& bu"#es de e.pansión& "one.iones de subida de 1ondo marino * "o#e"tores de tubera submarinos& deber% "onsiderar #as 1ueras * e1e"tos adi"iona#es impuestos por un ambiente submarino+ 3a#es "onsidera"iones adi"iona#es in"#u*en #as "orrientes de tormenta de dise6o * e# poten"ia# para e# mo!imiento de# #e"-o marino en sedimentos b#andos& #a #i"ue1a""ión de# sue#o& e# aumento de#
poten"ia# de "orrosión& #a e.pansión * "ontra""ión t5rmi"a * e# estr5s debido a #os pro"edimientos de insta#a"ión+ Se tomar%n #as medidas apropiadas para proteger #as asamb#eas espe"ia#es en %reas donde #as asamb#eas est%n suetas a da6os por 1ueras e.ternas& ta#es "omo a"ti!idades de pes"a * "onstru""ión na!a#+ A40++ Dise6o de tubos e.ib#es+ Debido a su "omposi"ión "ompuesta& e# "omportamiento me"%ni"o de #a tubera e.ib#e es signi2"ati!amente di1erente de #a de #a tubera de a"ero+ Se puede uti#iar tubera e.ib#e para tuberas "osta a1uera si #os "%#"u#os * M o #os resu#tados de #a prueba "omprueban /ue #a tubera puede soportar "on seguridad #as "argas "onsideradas en #os p%rrs+ A40+=& A40+0 * A40++ Se debe "onsiderar "uidadosamente e# uso de tubera e.ib#e debido a su natura#ea permeab#e * posib#e 1a##a r%pida de des"ompresión de# materia# de re!estimiento * "o#apso de# re!estimiento interno debido a #a presión de gas residua# en e# ani##o a #a despresuria"ión de #a tubera+ (@5ase A,I R, '+) A40++ Dise6o de "ru"es de tuberas+ Los "ru"es submarinos de tuberas deber%n estar dise6ados para propor"ionar una separa"ión mnima de pu#gadas (00 mm) entre #as dos #neas+ Se deber% "onsiderar #a separa"ión die#5"tri"a de #as tuberas en e# dise6o de #os "ru"es de tuberas+ En e# dise6o de #os "ru"es de tuberas se tendr%n en "uenta #as "argas de asentamiento& drenae * ""#i"as de# sue#o para asegurar /ue #a separa"ión se mantenga durante #a !ida de dise6o de ambas #neas+ Cuando dos tuberas de #/uido se "ruan& #a tensión #ongitudina# * #a tensión "ombinada& "a#"u#ada por #as e"ua"iones de# par+ A40++> (a)& no deber% e."eder #os #mites espe"i2"ados en e# Cuadro A40++>+ + Cuando pro"eda& #os "riterios de de1orma"ión admisib#es en e# p%rr+ A40++> (a) (4) puede uti#iarse en #ugar de #os "riterios de estr5s permisib#es Cuando #os o#eodu"tos "ruados se rian por "ódigos di1erentes& #os #mites de es1ueros permisib#es deber%n estar de a"uerdo "on #as disposi"iones de# "ódigo ap#i"ab#e+ A40+4 Indemnia"iones
A40+4+ 8a"tores de #as untas de so#dadura+ No se uti#iar%n tuberas "on un 1a"tor de unta de so#dadura menor de (3ab#a 40++?) en sistemas de tubera mar adentro+ A404 DISEO CO$,ONEN3ES
DE
,RESIkN
DE
A404+ 3ubera re"ta A404++ Genera#idades ') ,ara #os sistemas de gasodu"tos mar adentro& e# !a#or de tensión admisib#e ap#i"ab#e espe"i2"ado * de2nido en e# p%rr+ 404++ (b) ser% #a siguiente S T UpV 8 (S*) Donde 8 * S* se de2nen en e# p%rr+ A40++>+ A404+ Interse""iones A404++ Cone.iones de su"ursa# D) Re1uero de #as aberturas 7ni"as () Se pro-be e# tubo /ue -a sido trabaado en 1ro 7ni"amente "on e# propósito de aumentar e# #mite e#%sti"o para "ump#ir "on #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada en #os sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar+ Esto no e."#u*e e# uso de tubera /ue -a sido trabaada en 1ro espe"2"amente "on e# propósito de satis1a"er re/uisitos dimensiona#es+ (E) Re1uero de m7#tip#es aberturas (4) Se pro-be #a tubera /ue -a sido trabaada en 1ro 7ni"amente "on e# propósito de aumentar e# #mite e#%sti"o para "ump#ir "on #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada en #os sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar+ Esto no e."#u*e e# uso de tubera /ue -a sido trabaada en 1ro espe"2"amente "on e# propósito de satis1a"er re/uisitos dimensiona#es+ A40> 3<'O A40>+ 3ubera met%#i"a A40>++ 3ubera de a"ero A) Las disposi"iones de# p%rr+ 40>++ (a) se reemp#aan por #o siguiente+ La nue!a tubera de #as espe"i2"a"iones enumeradas en #a 3ab#a 4+? se puede usar de a"uerdo "on #as e"ua"iones de dise6o de# p%rra1o+ 404++ "on sue"ión a #o dispuesto en e# p%rra1o A404++ *a #os
re/uisitos de prueba de #os p%rrs+ 4++4 (a) ()& ()& (4) * (>): ,%rrs+ 4++4 (b) * ("): ; p%rrs+ 4+4+ * A4++4+
-ierro 1undido o de -ierro d7"ti# est%n pro-ibidas para ap#i"a"iones en sistemas de o#eodu"tos #/uidos en a#ta mar+
(C) E# p%rra1o 40>++ (") no es ap#i"ab#e+
A40[+ Re!estimientos de brida
D) E# tubo /ue -a sido trabaado en 1ro 7ni"amente "on e# propósito de aumentar e# #mite e#%sti"o para "ump#ir "on #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada est% pro-ibido en #os sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar+ Esto no e."#u*e e# uso de tubera /ue -a sido trabaada en 1ro espe"2"amente "on e# propósito de satis1a"er re/uisitos dimensiona#es+
A40[++ Genera#idades
A40>+ 3ubera 8#e.ib#e La se#e""ión de# tubo e.ib#e debe estar de a"uerdo "on #a A,I R, '+ (@5ase tambi5n e# p%rra1o A40+++) A409 ACO,LA$IEN3OS& C<'OS& CIN3AS E IN3ERSECCIONES A409+ Codos& "odos * "odos A409++ Cur!as de ing#ete+ Las "ur!as "on ing#etes est%n pro-ibidas en #os sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar+ A409+4 Redu""iones A409+4+ ,ee#ing de Naranas+ Se pro-be #a 1orma"ión de "%s"aras de narana en sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar& "on e."ep"ión de #os "omponentes de "onstru""ión tempora#es u otros "omponentes /ue no "ontengan presión+ A409+9 Cierres A409+9+4 Cierres 1abri"ados+ Los tapones de toro de "%s"ara de narana * #as "o#as de pes"ado est%n pro-ibidos en #os sistemas de tuberas de #/uido "osta a1uera& /ue no sean "omponentes tempora#es de "onstru""ión u otros "omponentes /ue no "ontengan presión+ @PL@
(C) Se pre2eren #as bridas tipo untas anu#ares en sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar+ A40= CO$,ONEN3ES ; EJ
CONSIDERACIONES
A40+ Cerdos * inspe""ión interna
-erramientas
DE de
Cuando se espe"i2/uen "omponentes de tuberas en #nea para tuberas "osta a1uera& se tendr% en "uenta #a ne"esidad de ee"utar "erdos de tubera * -erramientas de inspe""ión interna+ La se#e""ión de# radio de "ur!atura& #as trampas de# #anador * de# re"eptor& #a "on2gura"ión de #a "ur!atura& #as !aria"iones de# di%metro interno (in"#uida #a o!a#idad) * otras obstru""iones internas permitir%n e# paso de ta#es dispositi!os& sa#!o "uando no sea pr%"ti"o+ A40+ Componentes espe"ia#es Los "omponentes de# sistema /ue no est%n espe"2"amente "ubiertos en este Código deben ser !a#idados para su aptitud por "ua#/uiera de #os siguientes (A) prueba de prototipo a es"a#a "omp#eta do"umentada de #os "omponentes o "onuntos espe"ia#es (') un -istoria# do"umentado de uso e.itoso de estos "omponentes o "onuntos espe"ia#es produ"idos por e# mismo m5todo de dise6o La do"umenta"ión deber% in"#uir #os m5todos de dise6o e insta#a"ión probados para e# ser!i"io a# /ue se destina e# "omponente+
Se debe tener "uidado en "ua#/uier nue!a ap#i"a"ión de dise6os e.istentes para asegurar #a idoneidad para e# ser!i"io deseado+
,or eemp#o& #a "onsidera"ión de #imita"iones o re/uisitos adi"iona#es para tubera puede in"#uir uno o m%s de #os siguientes
A44
(A) to#eran"ia de# grosor de #a pared
A44+ Genera#
(') to#eran"ia de# di%metro e.terior
Las "one.iones ros"adas para "omponentes de tuberas en #nea& N,S (90& mm) o ma*or& est%n pro-ibidas en sistemas de tubera "osta a1uera& e."epto "omo se permite en e# p%rr+ A40++
(C) to#eran"ia 1uera de redonde
A4= EB,ANSIkN ; 8LEBI'ILIDAD
(8) tena"idad a #a 1ra"tura
@5ase e# p%rr+ A40++9 para disposi"iones adi"iona#es+
(G) durea
A4 DISEO DE ELE$EN3OS DE A,O;O DE 3<'OS @5ase e# p%rr+ A40++ para disposi"iones adi"iona#es+ A4 $A3ERIALES GENERALES
?
REJ
D) rendimiento m%.imo * mnimo * resisten"ias a #a tra""ión (E) #imita"iones de #a /umi"a de# tubo
H) ,ruebas -idrost%ti"as en e# mo#ino de tubos * otras pruebas no destru"ti!as ,ara e# ser!i"io %"ido (HS)& re25rase a NACE $R?0?>+ A44 CONS3R
A4+ $ateria#es * espe"i2"a"iones a"eptab#es Los materia#es de re!estimiento de -ormigón ("emento& agregado& a"ero de re1uero) deber%n "ump#ir o e."eder #os re/uisitos de #as normas AS3$ ap#i"ab#es+
Las repara"iones re/ueridas durante #a nue!a "onstru""ión tambi5n deber%n estar de a"uerdo "on #os p%rrs+ A44+[ * A49+++
Los tubos e.ib#es deber%n 1abri"arse a partir de materia#es /ue "ump#an #os re/uisitos de #as normas A,I R, ' * AS3$ o AS$E ap#i"ab#es a #os materia#es se#e""ionados por e# dise6ador+
A44++ En"uesta * esta"ionamiento o mar"ado+ La ruta de# gasodu"to "osta a1uera debe ser inspe""ionada * #a tubera debe ser ubi"ada apropiadamente dentro de# dere"-o de paso manteniendo #os mar"adores de #a ruta de #a en"uesta o e.aminando durante #a insta#a"ión+
A4+ Limita"iones de materia#es Se pro-ben #os tubos no identi2"ados& tubos de p#%sti"o& tubera AS3$ A0& tubera de p#%sti"o "on re1uero no met%#i"o& tubera de -ierro 1undido& tubera de -ierro d7"ti# * tubera /ue se -a trabaado en 1ro para "ump#ir "on #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada+ Esto no e."#u*e e# uso de tubera /ue -a sido trabaada en 1ro espe"2"amente "on e# propósito de satis1a"er re/uisitos dimensiona#es+ Adem%s de #os re/uisitos "ontenidos en #as normas de re1eren"ia& pueden "onsiderarse otros re/uisitos para #os "omponentes uti#iados en a#ta mar& dependiendo de #a pro1undidad de# agua& #a temperatura de# agua& #a presión interna& #a "omposi"ión de# produ"to& #a temperatura de# produ"to& e# m5todo de insta#a"ión * otras "ondi"iones de "arga+
A44+ Dere"-o de paso
A44+9 Desembar"o Las disposi"iones de# p%rr+ 44+9 no son ap#i"ab#es para tuberas "osta a1uera+ Los o#eodu"tos "osta a1uera deben ser trin"-ados donde sea ne"esario para #a estabi#idad& #a prote""ión me"%ni"a& o #a pre!en"ión de #a inter1eren"ia "on a"ti!idades martimas+ Los m5todos * #os deta##es de #as opera"iones de aneo * baada de #a tubera se basar%n en "ondi"iones espe"2"as de# emp#aamiento+ $5todos * deta##es deben ser se#e""ionados para e!itar da6os a #a tubera& e# re!estimiento * #os a""esorios de #a tubera+ A44+ Codos& "odos * "odos Las "ur!as de ing#ete no se uti#iar%n en sistemas de tuberas #/uidas en a#ta mar+
A44++ Cur!as -e"-as de tubera (A) E# tubo /ue -a sido trabaado en 1ro 7ni"amente "on e# propósito de aumentar e# #mite de e#asti"idad para "ump#ir "on e# #mite de e#asti"idad mnimo espe"i2"ado est% pro-ibido en #os sistemas de tuberas de #/uidos "osta a1uera+ Esto no e."#u*e e# uso de tubera /ue -a sido trabaada en 1ro espe"2"amente "on e# propósito de satis1a"er re/uisitos dimensiona#es+ A44+[ So#dadura A44+[+ Ca#i2"a"iones de so#dadura+ Los pro"edimientos de so#dadura * #os so#dadores /ue rea#i"en so#dadura -iperb%ri"a en sistemas de tubera "osta a1uera deben ser "a#i2"ados de a"uerdo "on #as pro!isiones de prueba de A,I 04 o AS$E Se""ión IB& "omo "omp#ementado por AFS D+9 para so#daduras tipo O+ A44+[+> Ca#idad de #a so#dadura
destru"ti!os /ue !a*an m%s a##% de #os re/uisitos mnimos espe"i2"ados a/u+ Se !eri2"ar% #a e.a"titud de #as t5"ni"as no destru"ti!as para #a medi"ión de #a pro1undidad de de1e"to+ A44+[+= A#i!io de# estr5s A) En #os sistemas de gasodu"tos mar adentro& #a demostra"ión espe"i2"ada en e# p%rr+ 44+[+= (a) se ##e!ar% a "abo en materia#es * en "ondi"iones /ue simu#en& #o m%s pr%"ti"amente posib#e& #a so#dadura de produ""ión rea#+ A44+ L#enado Norma#mente no se re/uiere e# re##eno de tuberas "osta a1uera& pero a !e"es se puede uti#iar para propor"ionar estabi#idad o prote""ión adi"iona#+ A44+ Cru"es espe"ia#es
A) $5todos de inspe""ión
A44++ Cru"e de agua+ @5ase e# p%rr+ A40++> e) () re#ati!a a# uso de pesos de #os ros+
() Las so#daduras en #os sistemas de o#eodu"tos "osta a1uera tambi5n pueden e!a#uarse sobre #a base de# p%rra1o+ A44+[+> (b)+
A44+4 Constru""ión de tuberas mar adentro
(4) Los re/uisitos de# p%rr+ 44+[+> (a) (4) son reemp#aados por #as siguientes disposi"iones+ 3odas #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es en #os sistemas de gasodu"tos "osta a1uera deber%n "ump#ir "on #os re/uisitos en e# p%rr+ 44+[+> (a) para una tubera /ue operara a una tensión de aro de m%s de# 0c de #a resisten"ia de uen"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera+ E# "ien por "iento de# n7mero tota# de so#daduras a tope "ir"un1eren"ia#es en #os sistemas de tuberas mar adentro se inspe""ionar% de manera no destru"ti!a& si es pr%"ti"o: ,ero en ning7n "aso se debe inspe""ionar menos de# =0c de di"-as so#daduras+ La inspe""ión "ubrir% e# 00c de #a #ongitud de di"-a so#dadura inspe""ionada+ ') Normas de a"eptabi#idad+ ,ara so#daduras "ir"un1eren"ia#es en sistemas de tubera "osta a1uera& #os #mites a#ternati!os de a"epta"ión de de1e"tos pueden basarse en an%#isis de me"%ni"a de 1ra"tura * "riterios de aptitud para e# uso "omo se des"ribe en e# A,I 04+ Di"-as normas de a"epta"ión a#ternati!as deber%n estar respa#dadas por an%#isis de tensión apropiados& re/uisitos de prueba de pro"edimientos de so#dadura sup#ementarios * e.%menes no
A44+4+ ,ro1undidad * a#inea"ión de# tubo+ Los p#anos * #as espe"i2"a"iones des"ribir%n #a a#inea"ión de #a tubera& su pro1undidad de dise6o por debao de# ni!e# medio de# agua * #a pro1undidad debao de# 1ondo de# mar& si se pres"ribe #a ana+ Se deber% prestar espe"ia# aten"ión a #a pro1undidad de #a "ubierta *a otros medios de prote""ión de #a tubera en #a ona de sur1 * otras %reas de pe#igros poten"ia#es& "omo p#ata1ormas "er"anas& %reas de an"#ae * !as de na!ega"ión+ A44+4+ ,ro"edimientos de insta#a"ión * se#e""ión de# e/uipo+ Los pro"edimientos de insta#a"ión deber%n ser preparados antes de "omenar #a "onstru""ión+ Los pro"edimientos de insta#a"ión deber%n abordar #as "onsidera"iones de dise6o en e# p%rr+ A40+= * "onsidera"iones de resisten"ia en e# p%rr+ A40++4+ A44+4+ $o!imiento de tuberas e.istentes+ Se debe "onsiderar #a posibi#idad de redu"ir #as presiones de opera"ión en #as tuberas e.istentes para obtener #os ni!e#es de estr5s m%s baos antes de# mo!imiento de #as #neas e.istentes+ Si se redu"e o no #a presión de #a tubera& se deben tomar #as siguientes medidas antes de# mo!imiento de #as #neas e.istentes
(A) rea#iar una inspe""ión 1si"a para determinar #a posi"ión rea# de #a tubera (') determinar e# espesor de pared * #as propiedades me"%ni"as de #a se""ión de tubera e.istente /ue se !a a mo!er (C) in!estigar posib#es tensiones de tubera /ue puedan e.istir en #a tubera en su estado a"tua# (D) "a#"u#ar #as tensiones adi"iona#es impuestas por #a opera"ión de mo!imiento propuesta E) preparar un pro"edimiento deta##ado para e# mo!imiento propuesto La in!estiga"ión de #as posib#es tensiones de tubera /ue pueden ser indu"idas en #a tubera e.istente durante #a reubi"a"ión debe ser rea#iada independientemente de #a presión interna pre!ista+ Esta in!estiga"ión debe "onsiderar to#eran"ias de e#e!a"ión apropiadas para e# des"enso+ Las tensiones de #as tuberas resu#tantes de #a reubi"a"ión no deben e."eder #os "riterios en e# p%rr+ A40++4& * #as tensiones de #as tuberas resu#tantes de# 1un"ionamiento de #a tubera e.istente despu5s de #a disminu"ión no deben e."eder #os "riterios de# p%rra1o+ A40++>+ A44+> @%#!u#as de b#o/ueo * ais#amiento A44+>+ Genera# A) Las !%#!u#as de b#o/ueo * de ais#amiento se se#e""ionar%n para propor"ionar un "ierre oportuno * #imitar #os da6os tanto a #a propiedad "omo a# medio ambiente * propor"ionar seguridad en "ondi"iones de emergen"ia+ ') En #as p#ata1ormas marinas& se tendr%n en "uenta #as !%#!u#as de b#o/ueo * de ais#amiento o #os "ontro#es de# operador de #a !%#!u#a "uando se uti#i"en en onas de 1%"i# a""eso en "ondi"iones de emergen"ia+ (C) Las !%#!u#as sumergidas deben ser mar"adas o man"-adas por t5"ni"as de #e!antamiento * registradas en registros permanentemente "onser!ados "omo "onstruidos para 1a"i#itar #a ubi"a"ión "uando se re/uiere opera"ión+ A44+[ $ar"adores de #nea No se re/uieren mar"adores de #nea en #os sistemas de tubera "osta a1uera+ A49 INS,ECCIkN A49+ Ca#i2"a"ión de #os Inspe"tores
Adem%s de #os re/uisitos de# p%rr+ 49+ e# persona# de inspe""ión e.traterritoria# deber% ser "apa de inspe""ionar #o siguiente& seg7n "orresponda A) #os sistemas de posi"ionamiento de bu/ues ols-ore ') opera"iones de bu"eo (C) opera"iones de !e-"u#os operados remotamente (RO@) D) opera"iones de e."a!a"ión de anas * enterramiento de tuberas (E) ser!i"ios espe"ia#es para ensa*os e inspe""ión de insta#a"iones de o#eodu"tos "osta a1uera& ta#es "omo empa#mes #atera#es de tubera submarina * "ru"es submarinos de tuberas /ue se re/uieran (8) par%metros de pipe#a* A49+> 3ipo * e.tensión de# e.amen re/uerido A49+>+ @isua# (') Constru""ión (=) Cuando #os du"tos "osta a1uera est5n trin"-ados& #a "ondi"ión de #a ana& #a pro1undidad de #a ana * e# auste de #a tubera a #a ana deber%n ser inspe""ionados "uando sea 1a"tib#e+ () Cuando #as tuberas marinas se !a*an a re##enar& #as opera"iones de re##eno deber%n ser inspe""ionadas para "omprobar #a "a#idad de# re##eno& posib#es da6os en e# re"ubrimiento de# tubo * pro1undidad de #a "ubierta+ () Los "ondu"tos se inspe""ionar%n por !anos+ () Los pasos de tubera deber%n ser inspe""ionados para determinar #a separa"ión espe"i2"ada+ (>) Cuando se espe"i2/ue& #as asamb#eas espe"ia#es * #as medidas de prote""ión des"ritas en e# p%rr+ A40++0 deben ser inspe""ionados para prote""ión "ontra da6os por 1ueras e.ternas& ta#es "omo #a pes"a * otras a"ti!idades marinas+ A4 ,R
) Las disposi"iones de# p%rr+ 4++4 (a) () se reemp#aan por #o siguiente+ 3odas #as tuberas * #os "omponentes de tubera /ue "ontengan presión se someter%n a ensa*o de "on1ormidad "on #o dispuesto en e# p%rr+ 4++4 (a) ()+ (') ,rueba de empate+ Se obser!ar%n "one.iones de unión no so#dadas para dete"tar 1ugas a #a presión de 1un"ionamiento+ Las so#daduras empotradas * #as so#daduras "ir"un1eren"ia#es /ue unen #ongitudes de tubera pre!iamente probada se inspe""ionar%n por m5todos radiogr%2"os u otros m5todos no destru"ti!os a"eptados de "on1ormidad "on e# p%rr+ A44+[+> (a) (4)& si e# sistema no est% sometido a prueba de presión despu5s de# empate+ (D) $edio de ensa*o -idrost%ti"o+ E# medio de prueba -idrost%ti"o para todos #os sistemas de tubera mar adentro debe ser agua& e."epto en %reas %rti"as+ Deben "onsiderarse #os aditi!os para mitigar #os e1e"tos de #a "orrosión& #a in"rusta"ión bio#ógi"a * #a "onge#a"ión+ 3a#es aditi!os deben ser ade"uados para #os m5todos de e#imina"ión de# medio de ensa*o+ En #as onas %rti"as donde #a "onge#a"ión de agua es una restri""ión& se permite e# uso de aire& gas inerte o g#i"o#& siempre /ue se "onsideren #os deta##es apropiados+ La e#imina"ión de todos #os materia#es debe -a"erse de una manera ambienta#mente segura+ (E) Restri""iones de di%metro+ Las pruebas de -ebi##as& abo##aduras * otras restri""iones de di%metro se deben rea#iar despu5s de #a insta#a"ión+ La prueba se rea#iar% pasando un dispositi!o de dete""ión de de1orma"ión a tra!5s de #a se""ión de #a tubera& o por otros m5todos "apa"es de dete"tar un "ambio en #a se""ión trans!ersa# de #a tubera+ Las tuberas /ue presenten de1orma"iones /ue a1e"ten #a 1a"i#idad de ser!i"io de #as insta#a"iones de #a tubera deber%n ser reparadas o reemp#aadas+ 3ambi5n se debe "onsiderar #a repara"ión de #a o!a#idad /ue puede inter1erir "on #as opera"iones de pigging o inspe""iones internas+ A4+4 ,resión de prueba A4+4+ ,ruebas de 1ugas+ Las disposi"iones de# p%rr+ 4+4+ no son
ap#i"ab#es a #os sistemas de tuberas mar adentro+ A4+9 ,ruebas de Ca#i2"a"ión 3ubos de espe"i2"a"ión des"ono"ida * tubera de espe"i2"a"ión AS3$A0 no est%n permitidos en sistemas de tubera "osta a1uera+ @5ase e# p%rr+ A4++ A4+ Registros Los registros en "onstru""ión in"#uir%n tambi5n #a ubi"a"ión de #os %nodos * #os dispositi!os de sue"ión de #as -ebi##as (si se usan) mediante #a se"uen"ia de insta#a"ión de #a unta de tubera+ La !%#!u#a submarina& e# empate * otros #ugares espe"ia#es de montae se registrar%n por "oordenadas+ A4>0 ,ROCEDI$IEN3OS DE 80+ ,#anes * ,ro"edimientos Opera"ión * $antenimiento
de
Las disposi"iones de #os p%rrs+ 4>0+ (d)& (e) e (i) se reemp#aan por #o siguiente D) Disponer de un p#an para e.aminar #as "ondi"iones /ue a1e"ten a #a integridad * seguridad de# sistema de o#eodu"tos& in"#uidas disposi"iones para e# patru##ae periódi"o * #a noti2"a"ión de #a a"ti!idad de #a "onstru""ión * #os "ambios en #as "ondi"iones+ (E) Estab#e"er * mantener en#a"es "on autoridades #o"a#es ols-ore /ue emitan permisos para pre!enir a""identes "ausados por nue!a "onstru""ión+ Estab#e"er * mantener en#a"es "on #as entidades disponib#es de #u"-a "ontra e# 1uego * #u"-a "ontra #a "ontamina"ión en #a "osta+ I) A# estab#e"er p#anes * pro"edimientos& preste espe"ia# aten"ión a #as partes de# sistema /ue presentan e# ma*or riesgo para e# p7b#i"o * e# medio ambiente en "aso de emergen"ia o debido a re/uisitos de "onstru""ión o mantenimiento e.traordinario+ A4> 8+ $ar"adores
;
Las disposi"iones de# p%rr+ 4>+ no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar adentro+ A4>+4 $antenimiento de# dere"-o de paso Las disposi"iones de# p%rr+ 4>+4 no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar adentro+ A4>+> ,atru##ae A) Las disposi"iones de #os p%rrs+ 4>+> (a) * (b) son reemp#aados por #o siguiente+ Cada operador de sistema de tubera mar adentro mantendr% un programa periódi"o de patru##a de tubera para obser!ar #as "ondi"iones de #a super2"ie en e# dere"-o de paso de #a tubera * ad*a"ente& indi"a"ión de 1ugas& a"ti!idad de "onstru""ión distinta a #a rea#iada por e# operador * "ua#/uier otro 1a"tor /ue a1e"te a #a Seguridad * opera"ión de #a tubera+ Debe "onsiderarse #a posibi#idad de in"rementar #as patru##as en onas m%s sus"eptib#es de su1rir da6os por 1ueras e.ternas+ Di"-as %reas se enumeran en e# p%rr+ A4>++ A4>+9 Repara"iones de tuberas A4>+9+ Genera#idades+ Los re/uisitos adi"iona#es para #as repara"iones a #os sistemas de tuberas mar adentro son #os siguientes (A) Las opera"iones de repara"ión no dar%n #ugar a de1orma"iones impuestas /ue perudi/uen #a integridad de #os materia#es de #a tubera * e# peso o re"ubrimiento prote"tor+ (') E# e/uipo submarino uti#iado en #a repara"ión de #os sistemas de tubera mar adentro deber% ser "uidadosamente "ontro#ado * monitoreado para e!itar da6ar #a tubera& e# re"ubrimiento e.terno o e# sistema de prote""ión "atódi"a+ (C) A# e#e!ar o apo*ar #a tubera durante #as repara"iones& se debe "ontro#ar #a "ur!atura de una "ur!atura de #a tubera * de #a sobree."a!a"ión para e!itar /ue se sobre"argue& abo##one o pandee #a tubera o da6e e# re!estimiento+ Los e/uipos de e#e!a"ión se se#e""ionar%n para "ump#ir "on este re/uisito+ D) Las "argas de o#eae * de "orriente se tendr%n en "uenta a# determinar #as tensiones tota#es impuestas * #as "argas ""#i"as en #as repara"iones tanto super2"ia#es "omo subsuper2"ia#es+
(E) Cuando se repare #a tubera& se reparar% e# re!estimiento da6ado+ (8) Las tuberas de repuesto * sus "omponentes deber%n estar protegidos "ontra #a "orrosión+ Se debe "onsiderar #a posibi#idad de obtener poten"ia#es de tubera a agua durante #as opera"iones de repara"ión para !eri2"ar #a "on1ormidad "on #os re/uisitos de prote""ión "atódi"a+ A4>+9+ Disposi"ión de de1e"tos (') Repara"iones de 3uberas ,ermitidas (4) Los par"-es no se uti#iar%n en sistemas de tubera mar adentro+ (9) Las semi?sue#as de "er"o par"ia# no se uti#iar%n en sistemas de tuberas mar adentro+ C) $5todos de repara"ión (>) No se uti#iar%n par"-es en #os sistemas de tuberas mar adentro+ ([) Los a""esorios so#dados permitidos por e# p%rr+ 4>+9+ (") ([) para "ubrir de1e"tos no se uti#iar%n en sistemas de tuberas mar adentro+ () Se pro-ben #as semienta#es para repara"iones en sistemas de tuberas mar adentro+ A4>+9+4 Repara"ión de tubos e.ib#es (A) Da6o Estru"tura# $a*or+ Si #a "apa"idad de ser!i"io de #a tubera e.ib#e se !e a1e"tada& se reemp#aar% #a se""ión de tubera da6ada+ (') "ortes de super2"ie+ En e# "aso de "ortes super2"ia#es * abrasiones /ue no e.pongan a #os miembros portadores de "arga a una posib#e "orrosión& #a repara"ión se rea#iar% de #a manera re"omendada por e# 1abri"ante+ A4>+ Dera"ión de una tubera a una presión de 1un"ionamiento in1erior (C) Si se insta#a un "omponente durante #a repara"ión /ue tiene un ndi"e de presión m%.imo menor /ue #a presión de 1un"ionamiento permisib#e de #a tubera& #a tubera se redu"ir% a# grado de presión de# "omponente& ana#iado de a"uerdo "on e# p%rra1o+ 4>& (a)+ A4>+[ $antenimiento de #a !%#!u#a Las disposi"iones de# p%rr+ 4>+[ no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar
adentro+ Las !%#!u#as de b#o/ueo de tubera /ue seran re/ueridas por e# p#an de emergen"ia (!er se""iones 4>4 * A4>4) durante una emergen"ia deben ser inspe""ionadas periódi"amente * operadas tota# o par"ia#mente a# menos una !e a# a6o+ A4>+= 8erro"arri#es * "arreteras /ue atra!iesan tuberas e.istentes Las disposi"iones de# p%rr+ 4>+= no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar adentro+ A4>+0 E#e!adores de tubera "osta a1uera Las disposi"iones de# p%rr+ 4>+0 no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar adentro+ A4>+ Inspe""ión Como medio de mantener #a integridad de su sistema de tuberas& "ada "ompa6a operadora estab#e"er% * ap#i"ar% pro"edimientos para #a !igi#an"ia "ontinua de sus insta#a"iones+ Se ini"iar%n #os estudios * se tomar%n #as medidas apropiadas "uando se produ"an "ondi"iones inusua#es de opera"ión * mantenimiento& ta#es "omo 1a##as& ante"edentes de 1ugas& "ambios ine.p#i"ab#es en e# uo o presión& o "ambios sustan"ia#es en #os re/uisitos de prote""ión "atódi"a+ Debera "onsiderarse #a posibi#idad de inspe""ionar #as tuberas * #as medidas de prote""ión de #as tuberas en #as onas m%s sus"eptib#es de su1rir da6os por 1ueras e.ternas+ 3a#es %reas pueden in"#uir pasos a tierra& %reas "er"a de p#ata1ormas& "a##es de transporte& "ru"es de tuberas& re"ti2"a"iones de tramos& "onuntos submarinos * %reas de aguas po"o pro1undas+ Si #a empresa operadora des"ubre /ue #a "ubierta u otras "ondi"iones no "ump#en "on e# dise6o origina#& determinar% si #as "ondi"iones e.istentes son ina"eptab#es+ En "aso de ser ina"eptab#e& #a empresa e.p#otadora propor"ionar% prote""ión adi"iona# reemp#aando #a "ubierta& baando #a #nea& insta#ando mar"adores de ad!erten"ia o bo*as tempora#es o permanentes& o uti#iando otros medios ade"uados+ Cuando ta#es estudios indi/uen /ue #a insta#a"ión est% en una "ondi"ión insatis1a"toria& se ini"iar% un programa p#ani2"ado para abandonar& reemp#aar o
reparar+ Si una insta#a"ión de este tipo no puede ser reparada o abandonada& #a presión m%.ima de 1un"ionamiento admisib#e se redu"ir% propor"iona#mente a #as pres"rip"iones des"ritas en #os p%rrs+ 4>& * A4>&+ Las tuberas subterr%neas deben ser inspe""ionadas !isua#mente anua#mente por da6os 1si"os * "orrosión en #a ona de sa#pi"aduras * arriba+ 3ambi5n se debe "onsiderar #a inspe""ión !isua# periódi"a de #a ona sumergida de# tubo as"endente+ Se determinar% e# a#"an"e de "ua#/uier da6o obser!ado *& si se a1e"ta #a "apa"idad de ser!i"io de# e#e!ador& se debe reparar o reemp#aar e# e#e!ador+ Se debe "onsiderar e# uso periódi"o de -erramientas de inspe""ión interna o e.terna para monitorear #a "orrosión e.terna e interna de #a tubera * dete"tar otras "ondi"iones inseguras+ A4> INS3ALACIONES DE ES3ACIONES& 3ER$INALES ; DE AL$ACENA$IEN3O DE LA 'O$'A O,ERACIkN ; $AN3ENI$IEN3O A4>+> Esgrima La esgrima no es insta#a"iones ols-ore+
ap#i"ab#e
A4>+ ,re!en"ión a""identa#
de
para
en"endido
Se pro-ibir% 1umar en todas #as onas de insta#a"iones en e# mar en #as /ue #a posib#e 1uga o presen"ia de !apor "onstitu*a un riesgo de in"endio o e.p#osión+ A4>4 ,LAN DE E$ERGENCIA D) Las disposi"iones de# p%rr+ 4>4 (d) no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar adentro+ (E) (>) Las disposi"iones de# p%rr+ 4>4 (e) (>) no se ap#i"an a #os sistemas de tuberas mar adentro+ ,ara minimiar #a e.posi"ión de# p7b#i"o a #as #esiones * pre!enir e# en"endido a""identa#& se in"#uir%n en e# p#an de emergen"ia disposi"iones para detener o des!iar e# tr%2"o de bu/ues martimos+ A490 GENERAL A) Adem%s de #o dispuesto en e# p%rr+ 490 (a)& se deben "onsiderar espe"ia#mente e# "ontro# de #a "orrosión de #os sistemas de tubera mar adentro por/ue no se pueden inspe""ionar 1%"i#mente despu5s de #a insta#a"ión * e.iste #a posibi#idad de /ue
se da6e e# sistema de re"ubrimiento+ Se prestar% espe"ia# aten"ión a #a se#e""ión& dise6o * ap#i"a"ión de #os re"ubrimientos de "ontro# de "orrosión& e# sistema de prote""ión "atódi"a * otros e#ementos de dise6o de "orrosión+
marino+ Se deben "onsiderar #os e1e"tos sobre #a prote""ión "atódi"a de #as !aria"iones en e# "ontenido de o.geno& #a temperatura * #a resisti!idad de# agua M sue#o de# ambiente mar adentro parti"u#ar en e# "ua# se insta#a #a tubera+
(C) La NACE R,?09?> propor"iona una gua para #os pro"edimientos para imp#ementar #os re/uisitos a/u presentados * para monitorear * mantener #os sistemas de prote""ión "atódi"a para #os sistemas de tuberas mar adentro+
,ara #as insta#a"iones /ue "ontengan tubos e.ib#es& se tendr% en "uenta #a ne"esidad de %nodos ga#!%ni"os o de "orriente impresa en #as "one.iones e.tremas+ Se insta#ar% un sistema de prote""ión "atódi"a en e# momento de #a insta#a"ión de #a tubera o tan pronto "omo sea posib#e despu5s de #a insta#a"ión de #a tubera+ Los propietarios de otras tuberas o insta#a"iones "osta a1uera /ue puedan !erse a1e"tadas por #a insta#a"ión de un sistema de prote""ión "atódi"a deber%n ser noti2"ados de di"-a insta#a"ión+
A49 CON3ROL EB3ERIOR DE LA CORROSIkN ,ARA LAS ,I,ELINAS S<'$ERGADAS A49+ Nue!as insta#a"iones A49++ Genera#idades C) Adem%s de #as disposi"iones de# p%rr+ 49+& se mantendr% una separa"ión mnima de 00 mm entre e# e.terior de "ua#/uier tubera mar adentro * "ua#/uier otra estru"tura /ue pueda a1e"tar #a prote""ión "atódi"a de #a tubera mar adentro& e."epto "uando sea po"o pr%"ti"o (por eemp#o& tuberas empa"adas) * donde sea ade"uado Se -an rea#iado disposi"iones para e# "ontro# de #a "orrosión+ A49++ Re!estimiento prote"tor 8) Adem%s de #o dispuesto en #os p%rrs+ 49++ * 49++[& se debe "onsiderar ais#ar e# tubo portador de# tubo de #a "ar"asa "uando e# tubo portador es empuado -a"ia #os tubos as"endentes de# tubo de tra""ión+ 3ambi5n se debe "onsiderar #a pre!en"ión de# reabaste"imiento de o.geno en e# agua en e# espa"io anu#ar entre e# tubo portador * #a "ar"asa se##ando a# menos un e.tremo de #os tubos as"endentes de# tubo de tra""ión u otras medidas para pre!enir #a "orrosión+ A49++ Sistema de prote""ión "atódi"a A) Adem%s de #o dispuesto en e# p%rr+ 49++ (a)& donde se usan sistemas de "orriente impresa& e# sistema debe estar dise6ado para minimiar #as interrup"iones+ La 1órmu#a de dise6o para sistemas de %nodos ga#!%ni"os debe in"#uir e# por"entae de tubera e.puesta& #a sa#ida de "orriente de #os %nodos& #a !ida 7ti# de# sistema& e# materia# de# %nodo * #a e2"ien"ia de uti#ia"ión+ Los %nodos deben ser "ompatib#es "on #a temperatura de 1un"ionamiento de #a tubera * e# medio
A49++4 Ais#amiento e#5"tri"o A) Adem%s de #o dispuesto en e# p%rr+ 49++4& deber%n tenerse en "uenta #os dispositi!os de soporte ais#ados e#5"tri"amente& ta#es "omo abraaderas * soportes de tubera& desde e# montante en p#ata1ormas+ Las "one.iones de "ab#eado * tubera a una tubera ais#ada e#5"tri"amente tambi5n deben estar ais#adas de #os dispositi!os "one"tados a tierra a #a p#ata1orma+ A49++> Condu"tores de prueba (A) Se "onsidera po"o pr%"ti"o ubi"ar #os "ab#es de prueba en #as por"iones sumergidas de #os sistemas de tuberas mar adentro+ Se debe "onsiderar #a insta#a"ión de "ondu"tores de prueba en #os e#e!adores de p#ata1orma& tubera de p#ata1orma * "ru"es de tuberas+ A49++9 Inter1eren"ia e#5"tri"a (C) Cuando se insta#en tuberas nue!as "er"a de #neas e.istentes& se tomar%n medidas para minimiar #as inter1eren"ias e#5"tri"as+ A49+ Super!isión ') La prueba de# ni!e# ade"uado de prote""ión "atódi"a deber% ser por uno o m%s de #os "riterios enumerados en #a NACE R,?09?>+ H) Si se rea#ian repara"iones a tuberas marinas por debao de# ni!e# de# agua& se rea#iar% una inspe""ión para "omprobar #a "orrosión e.terna o e# deterioro de# re!estimiento: ; se tomar%n #as medidas
"orre"ti!as ne"esarias para mantener #a prote""ión "ontra #a "orrosión de #a tubera+ Cuando una tubera "osta a1uera sea #e!antada por en"ima de# agua para 2nes de mantenimiento o repara"ión& #a "ompa6a operadora deber% inspe""ionar !isua#mente #a e!iden"ia de# deterioro de# re"ubrimiento& #a "orrosión e.terna *& "uando sea posib#e& #a "ondi"ión de "ua#/uier %nodo e.puesto+ Si se presenta una "orrosión e."esi!a& se tomar%n medidas "orre"ti!as "uando sea ne"esario+
H) sistemas * t5"ni"as espe"ia#es de prote""ión I) otras medidas ade"uadas& in"#uida #a se#e""ión de# materia# de #a tubera
(I) Debera "onsiderarse e# uso periódi"o de -erramientas de inspe""ión interna para monitorear #a "orrosión e.terna de #a tubera+ A49 CON3ROL DE CORROSIkN EB3ERNA ,ARA SIS3E$AS DE 3<'ERjA DESC<'IER3A EB,
Captu#o B
(E) resisten"ia a #os da6os me"%ni"os
Sistemas de tuberas de dió.ido de "arbono
8) 1a"i#idad de repara"ión E# %rea de #a ona de sa#pi"aduras de# sistema de tubera "osta a1uera deber% estar dise6ada "on prote""ión adi"iona# "ontra #a "orrosión+ Esto se rea#iar% por uno o m%s de #os siguientes (G) re"ubrimiento espe"ia#
'400 DECLARACIONES GENERALES A) E# "aptu#o B se re2ere 7ni"amente a #os sistemas de dió.ido de "arbono de2nidos en e# p%rr+ '400++ ') E# presente Captu#o se organia para#e#amente a #a numera"ión * a# "ontenido de #os o"-o primeros "aptu#os de# Código+
Las designa"iones de p%rra1o son #as mismas /ue #as de #os primeros o"-o "aptu#os& "on e# pre2o '+ C) 3odas #as disposi"iones de #os nue!e primeros "aptu#os de# Código son tambi5n re/uisitos de este Captu#o& a menos /ue se modi2/uen espe"2"amente en este do"umento+ Si e# te.to de este Captu#o agrega re/uisitos& tambi5n se ap#i"ar%n #os re/uisitos de# Captu#o origina# "on e# mismo ttu#o * n7mero+ Si una disposi"ión de este Captu#o est% en "oni"to "on una o m%s disposi"iones de otros "aptu#os& se ap#i"ar% #o dispuesto en este Captu#o+ (D) E# propósito de este Captu#o es pro!eer re/uisitos para e# dise6o& #os materia#es& #a "onstru""ión& e# montae& #a inspe""ión& #as pruebas& e# 1un"ionamiento * e# mantenimiento de #os sistemas de tuberas de dió.ido de "arbono+ No es #a inten"ión de este "aptu#o ser todo in"#uido+ E# ui"io de ingeniera debe uti#iarse para identi2"ar "onsidera"iones espe"ia#es /ue no se abordan espe"2"amente+ No es inten"ión de este Captu#o impedir e# desarro##o * #a ap#i"a"ión de nue!os e/uipos * te"no#oga+ Di"-a a"ti!idad se 1omenta siempre /ue se "ump#an #os re/uisitos de seguridad * 2abi#idad de# Código+ '400+ A#"an"e Este "aptu#o "ubre e# dise6o& re/uisitos de materia#es& 1abri"a"ión& insta#a"ión& inspe""ión& pruebas * aspe"tos de seguridad de #a opera"ión * mantenimiento de #os sistemas de tuberas de dió.ido de "arbono+ ,ara #os 2nes de este Captu#o& #os sistemas de tuberas de dió.ido de "arbono "onsisten en tuberas& bridas& pernos& untas& !%#!u#as& dispositi!os de a#i!io& a""esorios * partes /ue "ontienen presión de otros "omponentes de tubera+ '400+ De2ni"iones A#gunos de #os t5rminos m%s "omunes re#a"ionados "on #as tuberas de dió.ido de "arbono se de2nen a "ontinua"ión+ Dió.ido de "arbono un uido "ompuesto prin"ipa#mente de dió.ido de "arbono "omprimido por en"ima de su presión "rti"a *& a #os e1e"tos de# presente Código& se "onsiderar% #/uido+
'4++9 $ateria#es para sistemas de tuberas de dió.ido de "arbono+ Las tuberas de sop#ado * deri!a"ión en #as tuberas de dió.ido de "arbono deber%n ser de un materia# ade"uado para #as baas temperaturas esperadas+ '44+[ $ar"adores de #nea (') E# mar"ador deber% indi"ar a# menos #o siguiente en un 1ondo de "o#ores 1uertemente "ontrastantes () La pa#abra Ad!erten"ia& ,re"au"ión o ,e#igro seguida de #as pa#abras Diodo de Carbono& todos #os "ua#es& e."epto #os mar"adores en %reas urbanas 1uertemente desarro##adas& deben estar en #etras de a# menos una pu#gada de a#to "on un 3rao apro.imado de M4 pu#g+ '4>+> 3ubera au.i#iar de dió.ido de "arbono '4>+>+ 3oda #a tubera au.i#iar entre #as unidades prin"ipa#es * #os "omponentes au.i#iares se ensamb#ar% de a"uerdo "on e# "ódigo ap#i"ab#e+ '4>+>+ Las #neas au.i#iares so#dadas deben ser ensamb#adas de a"uerdo "on #os re/uisitos de este Código "on #as pro!isiones espe"ia#es re/ueridas para e# ensamb#ae para minimiar e# estrangu#amiento * para un soporte o restri""ión ade"uado para minimiar #as !ibra"iones+ '4++4 ,ruebas despu5s de #a nue!a "onstru""ión (A) Sistemas o ,artes de Sistemas () Los sistemas de dió.ido de "arbono se someter%n a pruebas -idrost%ti"as+ '4+4 ,resión de prueba '4+4+ ,rueba -idrost%ti"a de tuberas de presión interna (8) Las tuberas& !%#!u#as * a""esorios de dió.ido de "arbono deben ser des-idratados * se"ados antes de su puesta en ser!i"io para e!itar #a posibi#idad de 1ormar un "ompuesto "orrosi!o a partir de dió.ido de "arbono * agua+ '4+ Registros ,ara #as tuberas de dió.ido de "arbono& estos registros tambi5n in"#uir%n re/uisitos de durea+
'4>+9 E!a#ua"iones * repara"iones de integridad de# du"to '4>+9+ Genera#idades C) Las repara"iones estar%n "ubiertas por un p#an de mantenimiento !5ase e# p%rr+ 4>0+ (a) * se ##e!ar% a "abo bao super!isión "ua#i2"ada por persona# "apa"itado * 1ami#iariado "on #os pe#igros para #a seguridad p7b#i"a+ E# p#an de mantenimiento debe "onsiderar #a in1orma"ión apropiada "ontenida en A,I 00& A,I 0& A,I 04 * A,I R, + Es esen"ia# /ue todo e# persona# /ue trabaa en #as repara"iones de tuberas entienda #a ne"esidad de una "uidadosa p#ani2"a"ión de# trabao& Sobre #os pro"edimientos a seguir para rea#iar #as repara"iones * siga #as medidas * pro"edimientos de pre"au"ión des"ritos en e# A,I 00+ E# persona# /ue trabae en repara"iones de tuberas /ue maneen #/uidos /ue re/uieran pre"au"iones de seguridad espe"ia#es "omo e# dió.ido de "arbono tambi5n deber% ser in1ormado sobre #as propiedades& ; #os riesgos poten"ia#es aso"iados "on esos #/uidos& #as pre"au"iones /ue deben tomarse despu5s de #a dete""ión de una 1uga * #os pro"edimientos de repara"ión de seguridad estab#e"idos para #os du"tos de GL, en e# A,I 00+ Las tuberas en #a !e"indad de "ua#/uier repara"ión deber%n ser ade"uadamente soportadas durante * despu5s de #a repara"ión+ '4>+ Contro#es * e/uipos de prote""ión ') Las !%#!u#as de des"arga de #os re"ipientes de a#ma"enamiento a presión /ue "ontengan dió.ido de "arbono deber%n someterse a pruebas a# menos "ada > a6os+ '4>4 ,LAN DE E$ERGENCIA ') E# p#an deber% pre!er e# "ono"imiento * #a 1orma"ión de# persona# en"argado de #a pronta ee"u"ión de #as medidas de emergen"ia+ Se in1ormar% a# persona# de #as "ara"tersti"as de# #/uido en #os sistemas de tuberas * de #as pr%"ti"as seguras en e# maneo de des"argas a""identa#es * repara"ión de #as insta#a"iones& "on 5n1asis en #os prob#emas espe"ia#es * pre"au"iones adi"iona#es en e# maneo de 1ugas * repara"ión de sistemas de transporte de "arbono dió.ido+ La "ompa6a operadora estab#e"er% re!isiones programadas "on e# persona# de #os pro"edimientos a seguir en
emergen"ias a inter!a#os no superiores a 9 meses * #as re!isiones se ##e!ar%n a "abo de ta# manera /ue estab#e"an #a "ompeten"ia de# p#an de emergen"ia+ (C) Los pro"edimientos "ubrir%n e# en#a"e "on #as agen"ias "i!i#es estata#es * #o"a#es ta#es "omo departamentos de bomberos& departamentos de po#i"a& s-erils& patru##as de "arreteras * otras entidades dentro o "er"a de #a dere"-a de #a tubera (por eemp#o& e#e"tri"idad * otros ser!i"ios p7b#i"os& ; 1erro"arri#es) para pro!eer inter"omuni"a"iones r%pidas para a""iones "oordinadas de remedia"ión: Di1usión de in1orma"ión sobre #a ubi"a"ión de #as insta#a"iones de# sistema: Cara"tersti"as de #os #/uidos transportados& in"#u*endo pre"au"iones adi"iona#es ne"esarias "on 1ugas de sistemas de tuberas /ue transportan dió.ido de "arbono: ; #a prepara"ión "onunta de #a a""ión "ooperati!a seg7n sea ne"esario para asegurar #a seguridad de# p7b#i"o en "aso de emergen"ias+ (mi) [) en e# "aso de #os sistemas /ue transportan dió.ido de "arbono& #a e!a#ua"ión de# dió.ido de "arbono #iberado& sus e1e"tos * e# uso de #os medios e.istentes para des"argar * "ontro#ar su propaga"ión en e# #ugar de #a 1uga Captu#o BI Sistemas de tubera de #odos C400 DECLARACIONES GENERALES A) E# "aptu#o BI só#o se ap#i"a a #os sistemas de suspensión& ta# "omo se de2nen en e# p%rr+ C400++ ') E# presente Captu#o se organia para#e#amente a #a numera"ión * a# "ontenido de #os o"-o primeros "aptu#os de# Código+ Las designa"iones de p%rra1o son #as mismas /ue #as de #os primeros o"-o "aptu#os& "on e# pre2o C+ C) 3odas #as disposi"iones de #os nue!e primeros "aptu#os de# Código son tambi5n re/uisitos de este Captu#o& a menos /ue se modi2/uen espe"2"amente en este do"umento+ Si e# te.to de este Captu#o agrega re/uisitos& tambi5n se ap#i"ar%n #os re/uisitos de# Captu#o origina# "on e# mismo ttu#o * n7mero+ Si una disposi"ión de este Captu#o est% en "oni"to "on una o m%s disposi"iones de otros "aptu#os& se ap#i"ar% #o dispuesto en este Captu#o+
(D) E# propósito de este Captu#o es pro!eer re/uisitos para e# dise6o& materia#es& "onstru""ión& ensamb#ae& inspe""ión& pruebas& opera"ión * mantenimiento de #os sistemas de tubera de #odos+ No es #a inten"ión de este "aptu#o ser todo in"#uido+ E# ui"io de ingeniera debe uti#iarse para identi2"ar "onsidera"iones espe"ia#es /ue no se abordan espe"2"amente+ No es inten"ión de este Captu#o impedir e# desarro##o * #a ap#i"a"ión de nue!os e/uipos * te"no#oga+ Di"-a a"ti!idad se 1omenta siempre /ue se "ump#an #os re/uisitos de seguridad * 2abi#idad de# Código+ C400+ A#"an"e Este "aptu#o "ubre e# dise6o& re/uisitos de materia#es& 1abri"a"ión& insta#a"ión& inspe""ión& pruebas * aspe"tos de seguridad de# 1un"ionamiento * mantenimiento de #os sistemas de tubera de #odos+ ,ara propósitos de este Captu#o& #os sistemas de tubera de #odos "onsisten en tubera& bridas& pernos& untas& !%#!u#as& dispositi!os de a#i!io& a""esorios * partes /ue "ontienen presión de otros "omponentes de tubera+ C400+ De2ni"iones A "ontinua"ión se de2nen a#gunos de #os t5rminos m%s "omunes re#ati!os a #as tuberas de #e"-ada+ Hierro 1undido t5rmino gen5ri"o para #a 1ami#ia de a#ea"iones de 1undi"ión de "arbón * si#i"io?-ierro& in"#u*endo -ierro gris& -ierro b#an"o& -ierro ma#eab#e * -ierro d7"ti#+ Hierro d7"ti# un meta# base de -ierro gris a# /ue se a6ade un ino"u#ante a# estado 1undido& de manera /ue a# so#idi2"ar#o& e# gra2to est% presente en 1orma de es1eras o nódu#os distribuidos a#eatoriamente en una matri de 1errita+ Se re/uiere una resisten"ia a #a tra""ión mnima de 90&000 psi (0 $,a)+ Erosión destru""ión de materia#es por #a a""ión abrasi!a de uidos en mo!imiento& usua#mente a"e#erada por #a presen"ia de part"u#as só#idas+ Erosión?"orrosión una rea""ión de "orrosión a"e#erada por e# mo!imiento re#ati!o de# uido "orrosi!o * #a super2"ie met%#i"a+ Hierro 1undido ma#eab#e /ue& despu5s de ser 1undido "omo -ierro b#an"o& se "on!ierte mediante tratamiento t5rmi"o en una matri de 1errita /ue "ontiene part"u#as a#eatoriamente distribuidas de
"arbono temp#ado * sustan"ia#mente #ibres de todo "arbono "ombinado+ Se re/uiere una resisten"ia a #a tra""ión mnima de 4> $,a (>0&000 psi)+ Le"-ada una me"#a de dos 1ases de part"u#as só#idas en una 1ase a"uosa+ C40 CARGAS C40+++ E1e"tos de #a temperatura+ Debe prestarse aten"ión a #as propiedades a baa temperatura de #os materia#es uti#iados para insta#a"iones e.puestas a temperaturas de# sue#o inusua#mente baas& a #a "onge#a"ión poten"ia# de suspensión a"uosa& a baas temperaturas atmos15ri"as oa "ondi"iones de 1un"ionamiento transitorias+ 3ambi5n se tendr% en "uenta en e# dise6o #a posibi#idad de "onge#a"ión de uido en un "omponente de tubera+ C40+ Criterios para espesor de pared de tubera * to#eran"ias 8 p a# dise6ar tuberas para ser!i"io de #e"-ada& #os usuarios de este Código deber%n optar por uti#iar un 1a"tor de dise6o -asta 8 p 0&[0+ C40+ Criterios para pre!enir e# 1ra"aso de# rendimiento C40++ Criterios de resisten"ia+ En #as tuberas de suspensión& #a suma de #as tensiones #ongitudina#es produ"idas por #a presión& #as "argas !i!as * muertas * #as produ"idas por "argas o"asiona#es& "omo e# !iento o e# terremoto& no e."eder% de# [[c de #a resisten"ia mnima espe"i2"ada de #a tubera+ No es ne"esario "onsiderar /ue e# !iento * e# terremoto o"urren simu#t%neamente+ C40+> Otras "onsidera"iones de dise6o de #e"-ada E# dise6ador debe "onsiderar /ue #a "ombina"ión de só#idos * #/uidos presentes en #as tuberas de suspensión puede re/uerir "riterios de dise6o /ue di2eran de #os ap#i"ab#es a #os #/uidos o gasodu"tos+ Estos "riterios in"#u*en& pero no se #imitan a #imita"iones de #a pendiente de# o#eodu"to& e1e"tos de presión de# di1eren"ia# de densidad& e/uipo $a# 1un"ionamiento debido a #a a"umu#a"ión de só#idos * e1e"tos de apagado M reini"io+ C404++4 Cur!as de ing#ete+ Se ad!ierte a# dise6ador /ue #os "ambios abruptos en e# "ontorno in-erentes en una "ur!a de
ing#ete pueden "ausar erosión "uando se usan en ap#i"a"iones de #e"-ada+ C404+ Cone.iones de su"ursa# C404++ Genera#idades+ La posibi#idad de erosión se debe "onsiderar en e# ser!i"io de #a suspensión donde/uiera /ue se produ"an dis"ontinuidades de #a tubera+ C404+4 'ridas C404+4+ Genera#idades+ E# dise6o de #as bridas 1abri"adas de a"uerdo "on este p%rra1o * #as normas enumeradas en #a 3ab#a C49+? se "onsiderar%n ade"uadas para su uso a #as "#asi2"a"iones de temperatura de presión "omo se estab#e"e en e# p%rr+ 404+++ C404+> @%#!u#as C404+>+ Genera#idades+ Se pueden uti#iar !%#!u#as de a"ero /ue se austen a #as normas * espe"i2"a"iones enumeradas en #as 3ab#as C4+? * 49+?& "on e."ep"ión de #as espe"i2"a"iones enumeradas en #a 3ab#a C49+?+ Las !%#!u#as de -ierro 1undido /ue "ump#an "on #as normas * espe"i2"a"iones enumeradas en #as 3ab#as C4+? * C49+? pueden uti#iarse para presiones /ue no e."edan de bar+ C404+>+ @%#!u#as espe"ia#es+ Se admitir%n !%#!u#as espe"ia#es /ue no 2guran en #as 3ab#as C4+? * 49+?& siempre /ue sean de a# menos igua# resisten"ia * estan/ueidad * sean "apa"es de soportar #os mismos re/uisitos de ensa*o /ue #os "ubiertos en estas Normas& * #as "ara"tersti"as estru"tura#es satis1a"en #a La espe"i2"a"ión de# materia# * #os pro"edimientos de prueba de #as !%#!u#as en ser!i"io simi#ar estab#e"ido en #as normas enumeradas+ C404+9+ ,ee#ing de narana+ No se uti#iar%n #i.i!ias de "%s"ara de narana en ap#i"a"iones de #e"-ada+ C4 $A3ERIALES GENERALES
?
REJ
C4+ Limita"iones de materia#es C4++ Genera#idades (A) Los materia#es uti#iados deber%n "ump#ir "on #as espe"i2"a"iones enumeradas en #a 3ab#a C4+? o "ump#ir "on #os re/uisitos de este Código para materia#es no #istados+ ') E# dise6ador de #os sistemas de tuberas de #odos deber% tener en "uenta #os
e1e"tos de #a "orrosión& #a erosión (!5ase e# "aptu#o @III) * otros deterioros * propor"ionar medios ade"uados para mitigar e# deterioro de #os materia#es en ser!i"io+ C4++4 8undido& d7"ti#& ma#eab#e * -ierro 1orado (C) Los -ierros 1undidos& in"#uso d7"ti#es& ma#eab#es * 1orados& son a"eptab#es para su uso siempre /ue #a seguridad de #a se#e""ión de# materia# se demuestre por () una -istoria estab#e"ida de opera"ión segura para partes o art"u#os simi#ares /ue operan bao "ondi"iones de ser!i"io "omparab#es: O () una prueba de prueba satis1a"toria de partes de prototipo de produ""ión o art"u#os bao "ondi"iones de ser!i"io simu#adas+ Se re"omienda a# dise6ador /ue preste aten"ión a #as "argas me"%ni"as * de impa"to *a #as #imita"iones de baa temperatura de #os -ierros 1undidos+ C49 REJ0& A,I D& A,I 8 o AFFA D00+ A#ternati!amente& ta#es tan/ues deber%n ser dise6ados * "onstruidos de a"uerdo "on otras buenas pr%"ti"as de ingeniera a"eptadas+ Deberan estab#e"erse disposi"iones para "ontener posib#es derrames de #e"-ada+ C44++9 Estan/ues de reten"ión de #odos (A) Cuando sea ne"esario& #os estan/ues de reten"ión de #odos se "onstruir%n a #os p#anos * espe"i2"a"iones * ser%n de tama6o su2"iente para "ontener #a #e"-ada des"argada durante #as "ondi"iones norma#es * de emergen"ia+
(') Los estan/ues de reten"ión de #odos deber%n estar ubi"ados de manera /ue se "onser!e e# agua de pro"eso para su reuti#ia"ión o /ue "ump#a "on #os est%ndares de "a#idad de# agua de #a ona antes de #a e#imina"ión+ C44+ $edi"ión de #e"-ada C44++ La medi"ión de #a suspensión debe rea#iarse mediante e# uso de un e/uipo de medi"ión /ue sea "ompatib#e "on #a suspensión /ue se est% midiendo+ C4+4 ,resión de prueba C4+4+ Ensa*o -idrost%ti"o de tuberas de presión interna A) Las partes de #os sistemas de tuberas /ue se a""ionar%n "on una tensión en e# aro superior a# 0c de #a resisten"ia e#%sti"a mnima espe"i2"ada de #a tubera deber%n someterse en "ua#/uier momento a un ensa*o de prueba -idrost%ti"a e/ui!a#ente a no menos de & !e"es #a presión interna de dise6o en ese punto (!5ase e# p%rra1o 40+++) durante no menos de 4 -+ Cuando #as #neas se ensa*an a presiones /ue desarro##an una tensión de aro& basada en e# espesor nomina# de #a pared& superior a# =0c de #a espe"i2"ada
8undi"iones de -ierro d7"ti# AS3$ A>9 @%#!u#as de puerta de -ierro gris "on bridas * ros"adas $SS S,?0 @%#!u#as de reten"ión de "o#ada de -ierro 1undido& e.tremos "on bridas * ros"adas $SS S,? @%#!u#as de bo#a "on e.tremos de brida o de so#dadura a tope para ser!i"io genera# $SS S,? @%#!u#as de en"-u1e de -ierro gris "on bridas * e.tremos ros"ados $SS S,?[ NO3A GENERAL Los materia#es #istados en #a 3ab#a C4+? son est%ndares de materia#es a"eptab#es para sistemas de tuberas de #odos+ Adem%s& #os materia#es #istados en #a 3ab#a 4+? son est%ndares de materia#es a"eptab#es para sistemas de tuberas de #e"-ada& a menos /ue se indi/ue #o "ontrario en #a 3ab#a C4+?+ Las edi"iones espe"2"as de normas in"orporadas en este Código por re1eren"ia * #os nombres * dire""iones de #as organia"iones patro"inadoras se muestran en Ap5ndi"e A no ob#igatorio& *a /ue no es pr%"ti"o re1erirse a una edi"ión espe"2"a de "ada est%ndar en #a 3ab#a 4+ M 3ab#a C4+? * en todo
3ab#a C4+? Normas de materia#es
E# te.to de# Código+
Designa"ión est%ndar o espe"i2"a"ión
3ab#a C4+? Normas de materia#es no ap#i"ab#es para sistemas de tuberas de #e"-ada De #a 3ab#a 4+?
3ubo 3ubo de presión de -ierro d7"ti# AS3$ A 3ubo de a"ero so#dado por 1usión e#5"tri"a para ser!i"io a a#ta presión a a#tas temperaturas AS3$ A9= 3ubo de a"ero so#dado * sin "osturas 1orado AS$E '9+0$ Cone.iones& !%#!u#as * bridas 'ridas de tubo de -ierro gris * bridas ("#ases >& > * >0) AS$E '9+ Ra"ores ros"ados de -ierro gris C#ases > * >0 AS$E '9+4
Designa"ión est%ndar o espe"i2"a"ión 3ubo 3ubo de a"ero ino.idab#e "romo?n/ue# so#dado por 1usión e#5"tri"a para ser!i"io de a#ta temperatura * ap#i"a"ión genera# AS3$ A>[ 3ubo de a"ero so#dado de gran di%metro austenti"o para ser!i"io "orrosi!o o de a#ta temperatura AS3$ A40= 8erriti" M Austeniti" (Dup#e.) 3ubo de a"ero ino.idab#e 8usión e#5"tri"a so#dada "on adi"ión de meta# de re##eno AS3$ A=[
untas $et%#i"as para 'ridas de 3ubera Ani##o?Arti"u#a"ión& Spira#?Herida& * a"Ket AS$E '9+0
Cone.iones& !%#!u#as * bridas
untas p#anas no met%#i"as para bridas de tubos AS$E '9+
3ab#a C49+? Est%ndares dimensiona#es No
3ermina"ión de so#dadura AS$E '9+>
@%#!u#a de "ondu""ión submarina A,I 9DSS
Ap#i"ab#e para sistemas de tuberas de #e"-ada
C49+ 3ubos e.istentes
3ab#a 49+?
La "on!ersión de #os sistemas de tuberas e.istentes sin #odo a# ser!i"io de #e"-ada debe "ump#ir "on #os re/uisitos para #as nue!as insta#a"iones "omo se estipu#a en e# Captu#o @III+ La 1e"-a de "on!ersión de di"-os sistemas de tuberas se "onsiderar% #a 1e"-a de insta#a"ión para #os 2nes de este Código+
Designa"ión est%ndar o espe"i2"a"ión Cone.iones& !%#!u#as * bridas 'ridas de ori2"io AS$E '9+9 E# #mite de e#asti"idad mnimo de #a tubera& se debe uti#iar un "uidado espe"ia# para e!itar #a sobretensión de #a tubera+ (C) E# #/uido de prueba deber% ser agua u otro #/uido no pe#igroso+ C4>+> ,atru##ae A) Las patru##as de #os sistemas de tuberas /ue transporten #a suspensión espesa deber%n rea#iarse a inter!a#os no superiores a mes+ C4>4 ,LAN DE E$ERGENCIA (') La empresa e.p#otadora estab#e"er% re!isiones programadas "on e# persona# de #os pro"edimientos a seguir en emergen"ias a inter!a#os no superiores a meses * #os e.%menes se ##e!ar%n a "abo de ta# manera /ue estab#e"an #a "ompeten"ia de# p#an de emergen"ia+ C4> A'ANDONANDO
de
a"ero
enterrados
C49[ RECORDS ') ,ara #as tuberas de suspensión& #os resu#tados de todas #as pruebas& re"ono"imientos e inspe""iones re/ueridos por este Captu#o para indi"ar #a ade"ua"ión de #as medidas de "ontro# de #a "orrosión * #a erosión& as "omo #os registros re#ati!os a inspe""iones rutinarias o inusua#es& Corte o ros"ado en "a#iente de #a #nea& se mantendr% durante #a !ida 7ti# de# sistema de tuberas+
