Nije na prodaju - Suzbijanje trgovanja ljudima

Trgovanje ili trgovina ljudima ili trafficking? U sredstvima javnog informiranja često susrećemo nekoliko različitih naziva za isti pojam: trgovanje ljudima, trgovina ljudima, a nerijetko i engleski naziv trafficking. U Republici Hrvatskoj prvi se put pojavljuje termin trgovanje ljudima u istraživanju «Trgovanje ženama i djecom u svrhu seksualnog iskorištavanja« koje su proveli Centar za istraživanje tranzicije i civilnog društva i Međunarodna organizacija za migracije. Radi adekvatnog prijevoda naziva s engleskog jezika i ispravnosti značenja pojma, autori su konzultirali  jezične stručnjake lingviste, kroatiste i angliste. Stručnjaci su se usuglasili da je ispravnije rabiti naziv trgovanje ljudima. Termin trgovina češće se upotrebljava uz oznaku prostora gdje se vrši kupnja i prodaja ili se pak odnosi na određene grane gospodarstva, npr. vanjska ili unutarnja trgovina.

18

Naziv trgovanje ljudima označava određeni proces, radnje, ponavljanje i u skladu je sa službeno prihvaćenom definicijom UN-a. Naime, trgovanje ljudima obuhvaća različite djelatnosti, a ono što ih povezuje jest iskorištavanje žrtava .

2. 2. Što je trgovanje ljudima Tijekom desetljeća u kojima su se različite organizacije, udruge, po jedinci i skupine bavile problemom trgovanja ljudima postavljeno je i nekoliko definicija trgovanja ljudima koje su se, više ili manje, sve odnosile na isti pojam. Svim tim definicijama bilo je zajedničko to da u sebi, uz neke druge pojmove, obuhvaćaju vrbovanje, transport i primjenu nekog oblika prisile kako bi se žrtva iskorištavala radi dobiti onih koji se upravo zbog tog probitka, najčešće novčanog, i bave trgovanjem ljudima. Međutim, prije Konvencije UN-a protiv transnacionalnog organiziranog kriminala i pripadajućeg Protokola za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovanja ljudima, naročito ženama i djecom, ni jedna definicija nije bila međunarodno priznata.