nheengatu dicionario pedagógico.pdf

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

 PORTUGUÊS   NHEEGATU NHEEGA TU- PORTUGUÊS   PORTUGUÊS -NHEEGATU  -NHEEGATU  PARANÁ PIXUNA RENDAUA ITÁ SUPÉ ARAMA

Coleção VOCABULÁRIO BILÍNGUE PARA AS COMUNIDADES INDÍGENAS DO ALTO RIO  NEGRO Coordenação Prof. Dr. Eduardo de Almeida Navarro Organiação Prof. Antônio Fernande !"e Neto Prof. #o$o Paulo Ri%eiro Prof. &u'a (iola Prof. Renato do Santo Fone'a De!en"o! A)emi *eatri+ *an Ri%eiro Pedro ,u-i *an Ri%eiro A #oleção  Vocabulários  Vocabulários Bilíngues para as comunidades indígenas do alto Rio Negro $oi realiado #o% &a!e na #oleção Vo#a&'l(rio Vo#a&'l(rio Bil)ng'e * Aldeia! do E!+ado de São Pa'lo  * ,or%ação In+er#'l+'ral S'-erior Ind)gena * .,ISP/0 ,a#'ldade de Ed'#ação1USP2 Ed'#ação1USP2 3454

 6 edição Univeridade de S$o Paulo

Vo#a&'l(rio &il)ng'e2 N"eenga+'0Por+'g'7!1Por+'g'7!0N"e N"eenga+'0Por+'g'7!1Por+'g'7!0N"eenga+'8 enga+'8 -aran( -i9'na renda'a i+( !'-: ara%a0Bra!il1Uni;er!idade ara%a0Bra!il1Uni;er!idade de São Pa'lo< Coordenador Ed'ardo de Al%eida Na;arro8 ela&oração =oão Pa'lo Ri&eiro< Rena+o do! San+o! ,on!e#a>>> ?e+ al@>0 São Pa'lo2 USP< 345> 999 -> 0 .Coleção Vo#a&'l(rio! o#a&'l(rio ! Bil)ng'e! Bil)ng' e! -ara a! #o%'nidade! ind)gena! do al+o Rio Negro/ 5> L)ng'a N"eenga+' 3> En!ino de L)ng'a! Ind)gena! > Di#ion(rio Did(+i#o > Al+o Rio Negro > Le9i#ogra$ia I Ti+'lo> CDD0 > 0 999

VOCABULÁRIO BILÍNGUE

 PORTUGUÊS   NHEEGATU NHEEGATU- PORTUGUÊS   PORTUGUÊS -NHEEGATU  -NHEEGATU  PARANÁ PIXUNA RENDAUA ITÁ SUPÉ ARAMA

 6 edição Univeridade de S$o Paulo

 

S$o Paulo /01

A2reenta3$o Brincar com a Língua: políticas e planejamento linguístico. Na vida, fazemos escolhas. Muitas são inconscientes pois não se percebe o nível de assédio para a definição de posturas. Assim mesmo, muitas comunidades indígenas “trocaram de língua e passaram a usar outra língua por reduzir e mesmo e!terminar o uso da língua materna. "ntão, h# populaç$es indígenas %ue s& falam o portugu's. (# comunidades %ue o pr&prio conte!to de uso desapareceu) a aldeia é s& para dormir. No entanto, entanto, ho*e e!iste e!iste um outro outro pensame pensamento nto,, consci conscient ente, e, de retoma retomada da do uso das línguas línguas indígenas. +riar ou recriar os conte!tos de uso é essencial. iver a língua ou momentos com ela ser# maravilhoso"sta coleção Vocabulários Bilíngues  para as comunidades indígenas do Alto Rio Negro surge para n&s brincarmos com a íngua. /rincar não é s& para as crianças. /rincar é se divertir, imaginar.. 0 viver. 1onhar com este pro*eto, para n&s, est# sendo e!celente. Nossos coraç$es se enchem de alegria. 2omar# %ue voc' tenha estas sensaç$es também por%ue isto é uma parte da tal de política linguística %ue vai dar certo.

4 or5ani+adore

 

Introdu3$o

Possíveis contribuições acerca do fazer este vocabulário

Gêneros do Discurso, Abordagem Comunicativa de Aprendizagem, Novo Estudos em Letramento

são alguns do conceitual te&rico %ue tendenciam a linguagem metale!icogr#fica. "ste comple!o de conhecimentos, em grande parte, surgem na pr&pria pr#tica le!icogr#fica. " ao manipular os v#rios campos de conhecimentos de acordo com as necessidades %ue surgem na pr#tica, o le!icografo deve ter ao menos um princípio) Acreditar %ue sua ação pode estar alavancando grandes mudanças. No rol destas contribuiç$es esta a movimentação no campo acad'mico. Ao afirmarmos %ue a pr#tica contribui para refle!$es te&ricas estamos alargando pressupostos metodol&gicos demonstrando %ue a ação pr#tica tem a, não s& somar, mas determinar a construção dos princípios te&ricos. A ci'ncia é hist&rica e ideologicamente construída. +omumente, o discurso da aplicação dos conhecimentos linguísticos em campo social não t'm se pautado necessariamente para alimentar o campo te&rico.  A nossa proposta visa, internamente, alavancar  problemas envolvidos no pensar a le!icografia em uma língua indígena. +oloc#3los para discussão. +ontribuir para uma descolonização da metodologia.  Aperfeiçoar nosso pro*eto. 4espeitar a comunidade de fala é uma %uestão ética. Assim como humanista tem sido a assessoria linguística as comunidades indígenas. 5sto é uma critica. 6 contato parcial e a viv'ncia em comunidade étnica é ri%uíssimo. " estas pérolas de refle!$es tradutol&gicas ou  am!nicas  devem ser trazidas para dentro da academia. 6 indígena e o pes%uisador devem ser su*eitos do conhecimento. A atividade de pes%uisa antes de tudo é uma atividade de categorização do mundo. Atividade humana por e!cel'ncia..

1obre este vocabul#rio. Nosso dese*o é a construção de uma coleção de vocabul"rios pedag#gicos$ "ste é o primeiro trabalho de construção de um vocabul"rio para esta coleção %ue sonhamos. 1ervir# de esboço para os outros desta mesma série. As dificuldades e erros são transformados em e!emplos para melhorias dos pr&!imos e assim consecutivamente. 1urgiram mais perguntas %ue respostas. A brevíssima refle!ão le!icogr#fica pretende, assim, colaborar para este pro*eto. 7ensar o p8blico ou p8blicos e as atividades futuras é um facilitador para determinar o trabalho de manufatura do dicion#rio. A princípio, %ueríamos abranger, neste volume, como publico alvo pessoas %ue falam o nheengatu como língua materna 9NM3 Nheengatu íngua Materna: e também falantes de portugu's %ue %uerem aprender ou estão apreendendo o nheengatu como outra língua ou língua estrangeira 9N" ; Nheengatu íngua "strangeira:. Mas precisamos definir melhor o p8blico.
imos, %ue por uma %uestão de tempo e espaço, não teríamos condição de atender  especificamente um publico falante de Nheengatu 9NM: %ue este*a ansioso por desenvolver seus conhecimentos em a língua portuguesa. 7ara este prop&sito a parte  português%nheengatu necessita de um falante nativo de nheengatu para a organização dos voc#bulos. 6ra, um trabalho le!icogr#fico re%uer uma e%uipe, dedicação interdisciplinar e in8meros recursos. 5deologicamente, o ob*etivos deste trabalho é proporcionar outras iniciativas con*unto as comunidades de falantes e suas necessidades políticas.  A preocupação na definição do publico3alvo é essencial para a organização m#!ima de informaç$es em um mínimo de espaço possível. No entanto são as necessidades do usu#rio %ue parecem determinar a maneira de e!ibição e apresentação do conte8do do material le!icogr#fico. ", novamente, o pensar  metodol&gico aponta3nos construç$es te&ricas. "ste prot&tipo de usu#rio é imaginado e esta contido dentro do enunciado de um g'nero particular  de discurso) o dicion#rio. 6bra *# tradicional dentro da cultura escrita assim como o manual de gram#tica. mbito de uma cultura do letrado= "!plorar o sistema simb&lico das praticas sociais de letramento arraigadas em nossa cultura, re%uer  %uestionar certos modelos cognitivos de leitura e escritura, socializados deste cedo inf>ncia. "sta familiaridade torna invisível elementos %ue poderão ser desocultados, cremos mediantes as viagens por  mundos diferentes e voltas atualizadas) reconstruir os sentidos do “significado dado ao lugar das etras dentro de n&s.

A &6N!UA N7EEN!ATU

6 nheengatu foi a língua “mais falada no norte do atual /rasil entre os seculos ?5 e ?5?. 0 uma língua derivada do idioma dos 2upinamb#s. 6s europeus, para sua sobreviv'ncia, aprenderam esta língua assim como seus filhos nascidos de ventre indígena. +om a mercantilização das relaç$es, outras etnias indígenas participaram dos aldeamentos desta nova realidade. Nas #reas pr&!imas a estes n8cleos, muitas das línguas eram aparentadas ao 2upinamb#, o %ue facilitou a formulação desta din>mica de e!pansão. "sta movimentação humana se deu através de uma organização para a e!ploração da força de trabalho baseado no sistema de “descimentos, resgates e guerras *ustas. A viv'ncia nos aldeamentos, para onde era locomovida este contingente humano coibiu o uso das línguas indígenas faladas na região. Assim se e!pandiu o nheengatu %ue era mais conhecida como íngua @eral. "ntre os fatores materiais respons#veis pelo declínio abrupto do n8mero de falantes de @A estão o desaparecimento físico proporcionado pelo massacre da +abanagem 9BCD3EF: seguido da volumosa entrada de migrantes nordestinos 9falantes da língua portuguesa: fugindo da seca e atraídos pelos seringais. 0 por volta deste mesmo período %ue o nheengatu passa a ter espaço de uso no Alto 4io Negro.  Atualmente as etnias /aré, /aniG# do 5çana e HereIena são falantes desta língua indígena, o Nheengatu.  7opulaç$es ribeirinhas do /ai!o 4io 2apa*&s, bai!o 4io Madeira, ad*ac'ncias rural da cidade de Manaus e Médio 4io Negro dese*am a revitalização desta língua em suas comunidades. A singularidade da hist&ria desta língua propícia uma con*untura para seu ensino nas escolas não indígenas, também. oc' ver# %ue muitas palavras desta língua estão na língua portuguesa, assim como a alma indígena est# dentro de todos n&s.

ABREVIATURAS

adj. - adjetivo adv. - adverbio conj. - conjunção demonst. - demonstrativo emp. - emprestímo impess. - impessoal indef. - indeinido interr. - interro!ativo loc. - locativo morf. - morema neg. - ne!ativa num. - numeral p. - pessoa ppsp. - posposição pron. - pronome pl. - plural recipr. - recíproco refl. - rele"ivo s. - substantivo sg. - sin!ular suf. - sui"o (v.) - verbo v.i - verbo intrasitivo v.t - verbo trasitivo v. - ver

nheengatu 

português 

a- #indíce de $%p%s!&

 A puka retana% -Eu ri muito%

abiu #s%& #ruta&

abiu: 'ruta redonda do taman(o de uma mão adulta ec(ada% ) cultivada perto de casa% E"iste dois tipos de abiu* o amarelo e o verde% São comestíveis% +e carne suculenta e transparente%

,abiu kaapura

Abiu silvestre% s rutos são pe.uenos% ) o mico .uem !osta de com/-los%

aé #0%p%s!&

$% ele,ela * aé uxiũ 1 ele c(ora% 2%  o,a/lo,la  #p%obl&* Kuá iauara usu-putári aé. -  cac(orro .uer mord/-la%

aeré ! #interj%&

Adeus!

a #s%&

ic"o-pregui#a.

Aiana! #interj%&

asta! $"ega!

aint% #0p%pl&

$% ele/ela 2%#p% obl& os/as%

aiura #s%& #corpo&

pesco#o.

aik&é #v%imp%&

e'istir "aver.

aka #s%&

cifre ponta.

akaaka #s%& #3rvore&

$edro% 4rvore de alto porte5 apreciada na marcenaria%6resce nas mar!ens altas dos rios%

akaiaka ua. #s%& #ruta&

fruta do cedro. 7e.uena e de sabor adocicado% 6omestível

akaiaka itapeua #s%&

t%bua de cedro.

akau. #s%& #ruta&

$% caju8 2% ano.

akau iukisé #s&

suco de caju.

akau-isika #s%& #rem9dio&

resina do caju% Ao coa!ular toma o aspecto de uma !oma% Transormada em p: 9 usada para cicatri;ação de eridas%

akaiutua. #s%&

cajual.

akanga #s%& #corpo&

cabe#a

akangaima #adj%&

sem cabe#a sem ju*o

akangauas%ua#s%&

loucura.

akanga-kuera #s%&

caveira.

akangatara. #s%&

cocar8 coroa com penas de cores vistosas%

akangatuma #s%& #corpo&

miolo da cabe#a.

akangatumaima #adj%&

sem miolo desmiolado.

akan"emu #v%i&

assustar-se. medo.

akar% #s%& #pei"e&

acar% #pei"e&

,akar%-peua

acar% ac"atado

,akar%-pinima

acar% pintado acar% pedra  juui%.

,akar% pi'una

acar% preto.

,akar% pu

acar% -disco

,akar%-tinga

acar% branco.

akar% nan% #s%&

variedade de abaca"i% v% nan%

+spantado.

er

akiti #adv%&

para l%.

akuera/akuer #adv%&

"% muito tempo antigamente.

akutia/akutia #s%& #mamiero&

cutia. caça apreci3vel8 roedor8 inimi!o das plantaç
,akuti-pi'una

cutia preta

,akuti-ta&a

cutia amarela.

amana #s%&

c"uva

, amana uri-put%ri

uer c"over parece ue vai c"over

amana ara #s%&

esta#o de c"uva inverno.

amanaua  #s%&

pé d0%gua.

amanauasu #s%&

tempestade.

amana-upipika #s%&

c"uvisco

amani1/amani2 #s%&

algodo

amu #p%ind%&

outro

am2 #s%& #parentesco&

irm.

amuirandé #adv%&

depois de aman"

amukiti #adv%&

para outro lado

am2 nungara #s%& #parentesco&

irm enteada.

amuramé #adv%&

talve*.

amurupi #s%&

diferente.

anama #s%&

3.famlia. 4. parente. 5. conterr6neo.

anamas% #s%&

parentesco.

ananika #s%&

ano.

an"2 #p%inde%&

s7 somente

andir% #s%&

morcego%

anga #s%&

3. alma 4. esprito.

angariru #s%& #corpo&

pulmo%

apa #s%& #corpo&

ombro.

apara #adj%&

torto% Iané rapé i apara% - nosso camin(o 9 torto%

aparas% #s%&

$%contr%rio do avesso. 2% curva

apatuka #adj%&

atrapal"ado% - Kuá apigaua apatuka  uári atrapalhado caiu.

O

homem

ape. #adv%&

l%

apekatu #adv%&

longe distante.

apeku #s%&#corpo&

lngua%

apetuuma #s%& #corpo&

miolo cérebro% v% akangatuma

apig% #s%&

"omem

apu #adj&

satisfeito% - Se apu ne rimbiu resé.- Estou satisfeito com a tua comida.

apu #s% = adj& apu #s% = adj& apu #s% = adj& redondo redondo esférico esférico arredondado em arredondado em formato de formato de disco. disco. apukit% #s%& #arteato&

remo%

ara #s%&

$% dia tempo. 2% mundo%

arara nan% #s%&

variedade de abaca'i% v% nan%

aratiku #s%& #ruta& #rem9dio&

bom para comer co*ido ou fritar verde ou maduro.

8emédio para come#o de canc9r: corta-se as fol"as, escorre a seiva e mistura-se com a seiva do v% &ariua pakua. ar/r%v% arama

araa

arama #dativo prospectivo&

ara/%/ao*urangasá ne arama A pa; para voc/%

arama #subord%inal&

para* se manh! umemui kinhapirá iambau arama – minha m!e fe" ensopado de  peixe para n#s comermos.

aramé #adv%&

neste momento ento.

aramen"untu #adv%&

imediatamente. v%ieperes%

arapasu #s%&

pica pau%

arara #s%&

arara.

,arara-piranga.

arara vermel"a.

,arara-ta&a

arara de canindé.

ararupi #adv%&

por cima

arasari #s%&

ara#ari p%ssaro da famlia dos tucanos.

aras% #s%&

'ruta boa para a;er suco% Um pouco a;eda%

arasupé #s%&

meio dia% v% iandara

barriga

amarela.

arauara #s%&

(o) ue é do mundo.

araué #s%&

barata

,araué-paranpura

barata %gua

,araué-ukapura

barata doméstica

aresé #conj%&

por isso por causa disso%

ariré #adv%&

depois disto, mais tarde.

aru #s%&

aru. Esp9cie de pe.ueno sapo% @osta de viver nas clareiras do mato% Aparecem muitos .uando se a; uma roça% Se Aru não aprece o roçado não vin!a% 6onta-se .ue ele se transorma em moço ele!ante e com o remo empun(ado vai buscar5 nas cabeceiras dos rios5 a >ãe da mandioca .ue se a!rada com as roças bem cuidadas% Se não estiverem limpin(as5 o Aru vai embora e a >ãe da mandioca o se!ue% Então 9 s: ilustração Simbolo etnico Bar9% erva danin(a pra acabar de ve; 'onte* ;<=>=?A 8@=A=A ;BA ;BA@ C@=8=DA8A. U'A>* 2?$2& com a plantação% #Stradelli5 0? adapt%&% Símbolo 9tnico dos Bar9% aruana #adj%&

elegante.

arum #s%&

arum8 plantas utili;adas em cestaria% 7lanta robusta de lores c(eirosas5 caule verde ri!ido% uando maduro solta

uma casca seca5 marrom% Urutu5 paneiro5 tipiti5 balaio5 cumat3 e peneira são cestarias abricados com a materia prima arumbé #s%& #culin3ria&

massa de mandioca puba curada ao sol com pimenta, usada como tempero.

arupi #adv%&

por a %

asai #s%& #ruta&

a#ai8 nome de palmeira alta com rutas pe.uenas% 6om o cac(o de rutas se a; o vin(o de açai5 muitíssimo apreciado% v, &asai.

asai iukisé #s%&

vin"o do a#ai.

asai-u% #s%&

palmeira de a#ai%

-asemu #v%&

ac"ar.

asu #adj%&

grande%

asui #conj%=conectivo&

e*Ixé asui  indé. Eu e $oc%.

-atari #v%&

faltar* &anungara uatari  se ruka. - nada falta na minha casa.

atimas% #s%&

pregui#a: I atimasaua resé ti  upuraki. or causa de  pregui'a n!o trabalhou.

sua

atura #s%& #arteato&

paneiro de arum onde se carre!a principalmente mandioca v. &atur%.

a&a #s%& #corpo&

$% cabelo8 2%pelo8

0%pena8 pluma% C% fol"a% a&% #p%inde%&

alguém uem%

a&% ta% E #p% interr%&

uemE

a&% irumuE #p% interr%&

com uemE

a&apé #s%&

vit7ria régia. 7lanta a.u3tica%

a&aeté #adj%&

valente%

a&aité #adj%&

perigoso%

a&ati #s%&

mil"o%

a&atii #s%&

arro*%

a&i #s%&

agul"a%

aua #adj%&

estragado.

a'i! #interjeição&

Fora! #e"clamação de repulsa&%

%a%au .!>/ .-al%eira/

%a)ati

*a%a3u. Tem castanha que se come com colher Com as  !olhas se co"rem certo t#$o %e ha"#ta&'o A%a'ate.  As !olhas s'o usa%as  $ara %ar a quem esta !raco  (e#)a as !olhas no sereno e lo*o %e manh'+ macera na ,*ua e "e"e

bakuri #s%& #ruta&

bacuri. fruta popular( pouco maior )ue uma laran*a( contém  polpa agridoce rica em  potássio( f#sforo e cálcio( )ue é consumida diretamente ou utili"ada na produ'!o de doces( sor$etes( sucos( geleias( licores e outras iguarias.

bakuiari #s%&

Gontra. São bravas e perigosas  por causa de seus dentes e unhas. Tão pouco são comestíveis.

ani&a #s%& #etnDmio&

bani&a% Etnia tradicional do bai"o e m9dio rio içana e aluentes% 'amília lin!uística AraaF% 'alantes da lín!ua G(een!atu%

aré #s%& #etnDmio&

aré. Etnia .ue (abita vasta re!ião entre o m9dio e alto rio ne!ro% 'alantes da lín!ua G(een!atu%

%itiriu 8.9.-lan+a/.re%:dio/

Planta de fol:a 'om 2inta %ran'a. ; 2ara 2i'ada de aran:a. Pe5a a rai+< rala e 2aa no lo'al da 2i'ada.

bu #intensiicador&

HabundanteI

%uu .!>/ .-al%eira/

2almeira 'u-a fol:a = %oa 2ara 'o%rir 'erta :a%ita3>e

bua #s%&

cobra.

,%u?a 2iran5a ,%u?a tea2u

'o%ra 'oral@ 'o%ra vermel:a 'o%ra a+ul. Veneno!a> 'a'av=l@ #o&ra &ar'l"en+a>

,bua-sika #s%&

cobra c"ega

%u?a 2uan5a .!>/ .-lan+a/.re%:dio/

2lanta de %atata< 'om fol:a dentada. Rem=dio 2ara mordida de 'o%ra. Mati5ae a rai+ e 2aa a aliva no lo'al da 2i'ada.

buauasu #s%&

$% cobra-grande. +ntidade mitol7gica. 2% $onstela#o Jerpent%rio% 0% sucur.

%u?u?u .!>/ .-lan+a/

mata rateira e e2in:oa. DB um fruto 'ometiv=l.

bu'u #s%&#emp%portu!u/s&

buc"o intestino.

,%u?a i)ira

dabaru

$% Armadil"a ue os aré usam para pegar ca#a, cutia, paca. 2% bairro de Jo Babriel da $ac"oeira

dabukuri #s%& #emp% AraaF&

dabucuri reciprocidade

dari-dari #s%&

cigarra.

festa

de

dakiru #s%&#pei"e&#emp%tuFano& rabeca. 7ei"e pe.ueno% darapi #s%&

panela de barro.

Kesana #s%& #etnDmio&

Kesana% Etnia .ue tradicionalmente (abita a re!ião do rio uaup9s e aluentes% 'amília Hin!uística TuFano%

diri-diri #s%&

 jacaré monstruoso% S: o rabo tem cerca de um metro% Um peri!o para os pescadores%

+L! #interjeição&

$erto! Ke acordo!

+ré! #airmação&

Jim!

-ganani #v%& #emp% port%&

enganar mentir

ganti #s%&

proa.

garap% #s%&

porto%

gapenu #s%&

-$% onda% 2% ban*eiro%

-gust%ri #s%& #emp%port%&

 gostar.

- i #sui"o de diminutivo& -

-in"o/a% Takuarai  ta.uarin(a

i #p%posse 0%p%s!%&

seu/sua dele/dela

i 'upé #0% p%s!% J dativo&

para ele/para ela%

ia-

rocure -ya-

ie-

rocure -ye

igasaba #s%& #arteato&

urna funer%ria%

igap7 #s%&

igara

igara #s%&

canoabarco

igarapé #s%&

igarapé riac"o%

igarité #s%&

canoa grande recreio. ii #s%&

%gua%

ii irusangas% #s%&

%gua gelada%

ii sakus% #s%&

%gua uente.

-iké #v%&

entrar*  +ndirá uiké  itakuara

upe ukiri arama. - O morcego entrou na ca$erna para dormir.

iké #adv&

aui%

i)= )iti .ad;>/

para c%

ikeuara #adv%&

daui% Se paia ikeuara té. - &eu  pai é da)ui mesmo

-iku #v%& #v%au"íliar& #!erKndio&

$% estar* Lunh! uiku  paran! upé. - + mulher está na água. ,. a#o em desenvolvimento* aina uxiu uiku iumasi irumu .  + crian'a está chorando com  fome.

-ikuntu #v%&

uietar tranuili*ar%

-ikupuku #v%&

demorar.

-ima/ima #derivacional&

sem*

 +pigaua uka -homems em casa8  piá ima  cora'!o.

ima

sem

inambu #s%& #ave&

inambu. in"ambu%

ina% #s%& #planta& #palmeira&

inaj%.  Esp9cie de palmeira% +e ruto comestível% 6o;ida ou assada% As ol(as são usadas para a;er cacuri5 #armadil(a para pe!ar pei"e&

ina% pakua #s%&

banana ouro. v% pak&a

indé #p% pessoal& #2%p%pl&

tu voc9%

indé arama #2%p%pl% J dativo&

para voc9%

indé ar

v% indé arama

indar

v% indé arama

ini&% #s%& #corpo&

bigode barba%

ip% #s%&

lago%

ipadu #s%&

rapé feito com fol"as de coca misturado com imburana. +stas fol"as so toradas e piladas até ficar um p7 finin"o. M usado para aguentar longos jejuns e  jornadas. @tili*ado também em rituais como estimulante para visNes.

ipek2 #s%&#corpo&

lngua.

ipo #adv%& 

talve*

ipirungaua #s% = adv%&

come#o incio.

ipunga #v=adj%&

sofrer

ira #s%&

mel

ira kaapura #s%&

mel silvestre%

ira&% #s%=adj%&

amargo

iraruka #s%&

colméia% casa de mel%

iriru #s%&

copo8 recipiente8vasil(a

irumu #posp%comitativa&

com. compan(ia% Ixé asu indé irumu. Eu $ou com $oc%.

irumu #posp%instrumento&

com. /nupá i pu irumu. 0ateu com sua m!o.

ir2/r2

v% irumu

irumuara/rumuara #s%&

compan"eiro amigo

irumuaras% #s%&

ami*ade

irundi #num%&

uatro

irundis% #num%&

uarto%

irusanga #s%&

frio%

is% #s%&

/mea ormi!a da saKva

isataa #s%& #culin3ria&

mol"o de tucupi, pimenta e is% torrada.

=si #s%&

sede% Ixé se isi   aiku. Estou com sede.

isika #s%&

resina%

ita #su% de plural&

-s plural: kunh! ita – mulheres.

it% #s%&

pedra%

=taité #s%&

a#o%

itakuara #s%&

gruta caverna

itakuatiara #s%&

pedras com desen"os. =nscri#Nes rupestres. O Alto rio negro e seus afluentes esto c"eios destes sinais cujo significado é bom para se pensar, dado ue remonta a uma "istoria ligada as origens e fa#an"as.

itamiri #s%&

cascal"o pedrin"a%

itape&a #s%&

laje de pedra  banco de pedra num rio%

-ité #su% intensiicador&%

verdadeiro

-iu

rocure% -u-

i&% #s%&

$% fruto fruta%

2% planta pé de planta. i&% pi'una kaapura #s%&#ruta&

Fruta negra do taman"o de uma uva. Je esuenta para comer.

i&aka #s%&

céu.

i&akapura #s%&

celestial morador do céu.

i&até #s%&

alto acima

i&até kiti #adv%&

para cima

i&até sui #adv%&

de cima

i&isé #s%& #arteato&*

ralador

i&i #s%&

$% c"o 2% terra

i&ikuP #s%&

areia

i&ikuPtiua #s%&

praia areial

i&i-murutinga #s%&

cal terra branca.

i&ité #s%&

terra firme mata de terra firme.

i&itera #s%&

monte colina serra.

i&itu #s%&

vento%

i'é #$p%s!%&

$% eu% Ixé se ruri retana. Eu estou muito feli"% 2% me #p.ob%&% +riré aé umukuekatu ixé. 1epois disto ele me agradeceu.

i 'upé #$%p%s!% J dativo&

para ele/para ela.

ka% #s%&

$% mato8 2% fol"a8 0% planta

ka%uru #s%&

boca da mata inicio da mata.

kaapi #s%&

caapi. esp9cie de cip: .ue serve para a;er uma bebida usada para dar vis
kaapura #s%=adj%&

(o) ue vive no mato silvestre

kaauara #s%=adj%&

silvestre (o) ue é da mata

-kai #v%&

ueimar

kaatinga #s%& #dierente de katinga)

campina espaço de mata rala em meio a areial .ue se mostra nítida em meio a mata robusta circunvi;in(a%

kaisuma #s%& #culin3ria&

bebida fermentada mandioca.

kai&ara #s%&

anta

kakau #s%& #ruta&

cacau

kakau u% #s%&

%rvore de cacau8 cacaueiro

kakuri #s%&

cacuri. Armadil(a para pe!ar pei"e% ) colocada perto da mar!em em meio a corrente;a5 a;endo uma barra!em i!ual a um cural%

kamati #s%& #corpo&

7rgo se'ual feminino

kambi #s%&

$% leite

de

#corpo&

2. seio mama

-kamirika #v%&

amassar

kami'% #s%& #emp% portu!u/s&

camisa

kamundé #s%& #arteato&

camundé% armadil(a apan(ar animais na mata

-kamundu #v%&

ca#ar

kamundusara #s%&

ca#ador

Camuti #s%&#arteato&

$% panela de barro8 2% pote feito de barro para ca'iri

kana #s%&

cana de a#1car

kana iukisé #s%&

garapa caldo de cana

kandiru #s%&#pei"e&

candiru8 variedade de pei"eM% Se ataca um animal ou (omem este sore muito% Entra pelos oriícios e arma um esporão dentro do corpo da vitima causando dores insuport3veis%

-kan"emu #v%&

v%akan"emu

kapitari #s%&

o mac"o da tartaruga v% urar%. A carne não 9 apreciada% N3 a carne da /mea5 sim%

kapi&aura #s%&

capivara

kapuam2 #s%& 

=l"a

kar% #s%&#planta&#alimento&

car%

,kar% murutinga

car% branco

,kar% pi'una

car% preto

Carakar% #s%& #ave&

gavio-carrapateiro%

para

Vive5

principalmente5 nas mar!ens encac(oeiradas dos rios% -kari #v%&

$% arran"ar 2% co#ar 0% raspar

karakarai #s%& #ave&

p3ssaro m9dio .ue se alimenta de ovos de passarin(os menores e de carniça de animais maiores%

karapan #s%&

carapan pernilon!o su!ador de san!ue% Um transmissor de mal3ria e den!ue%

karapatu #s%&

carrapato

-kari #v%&

$%mandar8pedir. Vem li!ado a outra palavra .ue denota uma ação a ser eita% Assim li!ados -Fari si!niica uma solicitação a outra pessou .ue reali;e a.uela ação* ku! kunh! ukiri-kari nha! kurumi itá% + mulher mandou os meninos dormirem.

karibé #s%&

bebida feita com %gua e beiju c"ibé.

karipira #s%& #ave&

gavio caipira. Ave caçadora% Vive nas mar!ens dos rios% Gão serve para comer%

kari&a #s%&

"omem branco, no ndio.

kari&a n"eenga #s%&

lngua portuguesa

karuara #s%&

reumatismo

karuka #s%&

tarde

karuka puranga #e"pressão&

boa tarde

karuka ramé #adv%&

de tarde

karuk% #s%&

urina 'i'i

karumbé #s%&

 jabuti pintado

katinga #s%&

odor c"eiro ruim

katu #adj%&

bom

katu #adv%&

bem

katupiri #comparativo&

o/a mel"or% Indé katupiri  ixé sui. 2oc% é melhor )ue eu.

Catusaua/ katus% #s%&

bondade

-kau #v%&

beber bebida embebedar-se

kauaru #s%&

cavalo

kauera #s%&

b9bado

kauP  #s%&

3. bebida fermentada de feitura tradicional 4. pinga8 cac(aça8 a!uardente

ka&a #adj%&

gordo

ka&oka #s%&

caboclo

ka'iri

bebida fermentada tradicional.

ka'iuera #s%&

cac"oeira

kérpi #v% 2O% classe%&

son"ar

kerpisara #s%&

son"ador

ke&a #s%&

pulga

ki% #s= adj&

sujo

kiasaua

Jujeira

alco7lica,

Cin"a #s%&

pimenta

kiin"apira #s%& #culin3ria&

$aldo de pei'e com pimenta. Jopa ue vai muita pimenta . pei'e. $ome-se mol"ando beiju no mol"o. M muito apreciado na regio.

kir% #adj%&

gordo

-kri #v%&

dormir

kirimbasa&a #s%&

valentia

kirimbasa&a rupi #adv%&

valentemente, com valentia

kirimba&a/kirimb% #s% = adj%&

Qalente forte

kiri&ara #s%&

Kormin"oco

kiti #posp%ablativo&

$% para #al% de lu!ar&8 2% pode indicar locali*a#o vaga* para os lados de

-kitika #v%&

$% ralar8 2%esfregar

ki&a #s%&

piol"o parasita ue come os pelos da cabe#a e do corpo.

ki&a&a #s%&

pente

ki&ira #s%& #parentesco&

irmo (de mul"er)

ki&ira nungara #s%& #parentesco& irmo enteado (de mul"er) kua #s%& #corpo&

cintura uadril

,ku% #pron% dem%&

este, esta, isto esse, essa, isso

,ku% su #adv%&

daui

,ku% kiti #adv%&

para c%8

,ku% rupi #adv%&

por aui

,ku% rendape #adv%lu!ar&

deste lado

kudu #s%&

cuandu porco espin"o.

kuaié #adv%&

assim

kuara #adj%& #pron% .uantiicador&

$% peueno 2% poucos(as), pouco(a), um pouco de.

kuara #s%&

buraco, cavidade

kuara upé #adv%&

dentro de

kuara su  #adv%&

de dentro de

kuarasi #s%&

sol

kuau #v%&

$% saber8 con"ecer 2% poder, ser capa* de

kuatiara #s%&

gravado, esculpido

kubiu #s%&#ruta&

cubiu. 7repara-se uma salada saborosa* espreme-se o caldo dela5 depois corta o ruto em pedaços5 coloca sal5 pimenta e cebolin(a%

kudiari #s%& #culin3ria&

cudiari8 mol(o re!ional onde se mistura arin(a de mandioca com caldo de pei"e

kuekatu #e"pressão&

obrigado!

kuekatu reté! #e"pressão&

muito obrigado!

kuema #s%&

man"

kuema piranga #s%&

madrugada

kuemaité #adv%&

de man" cedo bem cedo

kuera #adj%&

ue foi, passado, morto, finado, e'-, ue Hj% eraI

kuere #adj%&

cansado aborrecido

kuesé #adv%&

ontem

kueséntu #adv%&

recentemente

kuinga #s%& #corpo&

pulso

kuri #adv%&

agora

kuirikatu #adv%&

agora mesmo neste momento

kuirintu #adv%&

até logo

kuiri miri #adv%&

até daui a pouco

kuité #conj% = adv%&

$% entretanto8 2% enfim, ento

kuiuara #s%&

coivara, técnica de plantio

kukuera #s%&

capoeira

kukui #adj%&

desmoronado cado

kukura #s%& #ruta&

cucura.  ruto 9 comestível% 6om a casca misturada com !arapa se prepara um licor 8 3rvore cuja madeira leve 9 boa para a;er cai"ote%

kum #s%&

o mesmo .ue v% kumaua

kuma&a #s%&

cuma 5 nome de uma 3rvore%

kumand% #s%&

feijo

kumandamirP #s%&

tipo de feijo peueno

kumat% #s%& #arteato&

peneira grande

kunambi #s%&#planta&

planta ue serve para tinguijar pei'e.

kuna&aru #s%&

r. esp9cie de5

kumbuka

v% kuiambuka

kun" #s& #adj%&

$% mul"er 2% f9mea

kun"muku #s%&

mo#a

kun"taP #s%&

mocin"a

kun"uara #s% = adj%&

mul"erengo

-kun"eséri #v%&

con"ecer

-kunt%ri/kuntai #v%&

falar/contar

kunuri #s%&

espécie de %rvore cujo fruto é bom para se comer co*ido%

kupé #s%&

costas

kupé kiti #adv%&

para tr%s

kupé upé #adv&

atr%s de

kupé rupi #adv%&

ao redor ao lado* e rekaá ne ruka kupé  rupi3 4!o fa'a coc5 ao redor de tua casa.

kupekuera #s%& #corpo&

coluna vertebral

kupiP #s%&

cupim

kupri #v%&

carpir

kupi'% #s%&

ro#a

kupuasu #s%& #ruta&

cupua#u

kupui #s%& #ruta&

cupui. 7opularmente5 di;em .ue 9 aparentado com o cupuaçu% ) adocicado e arom3tico% 6ome-se ao natural ou se a; suco%

kupuku #v%&

demorar

kurasi #s%&

sol

kurasi ara #s%&

vero esta#o seca

kurada #s%& #culin3ria&

espécie de beiju de goma pura ou misturado com a massa

kurara #s%&

cerca cural

kuri #part%tempo&

e'pressa o futuro.

kurimat #s%& #pei"e&

curimat

kurripaku #s%& #etnDmio&

kurripako% Etnia .ue (abita o Alto rio Içana%

kuruka #s%& #corpo&

garganta

kurukaima #s = adj%&

sem vo* rouco

kurui #s%= adj%&

fratura uebrado

kuruip% #s% =adj%&

arrebentado

kurukud% #s%&

espécie de trepadeira cujos frutos so comestveis

kurumP #s%&

menino.

kurumPasu #s%&

mo#o rapa*

kurus% #s%&

cru*

kusikui #v%impessoal&

eis aui.

kutara #adv%&

r%pido ligeiro

kutara rupi #adv%& 

rapidamente

-kutuka #v%&

+spetar cravar

ku'ima #adv%&

antigamente, outrora

ku'ima&ara #s% = adj%&

antepassado, (o) ue é antigo dos ancestrais antigo

ku'iu #s%&

macaco cu'iu

kua #s%&

cuia pote

kuambuka #s%&

cumbuca pote feito da fruta cuia.

kueté #s%&

%rvore ue produ* a fruta cuia. v. kua

ua

kuu #s%& #parentesco&

sobrin"o

kuumi #s%&

cujubim esp9cie de ave jacu5 recon(ecida por sua cabeça branca%

kuumi akanga #s% = adj%&

cabe#a branca vel"o

ma #conj%&

mas, porém

maE #pron% interr%&

$% ueE o ueE 2% ueE 2% ualE

ma #pron% inde%&

auilo ue, o ue8 ue8

ma #s%& ma #s%&

coisa

ma aua #s%&

coisa ruim

-ma #v%&

ver

-maiana #v%&

empurrar

maiaué #conj%&

como uma ve* ue

maiéE #adv% interr%&

comoE

maié #conj%&

como como,, da mesm mesmaa forma orma u ue e assim

maiepé #conj%&

como, segundo conforme

mairaméE#adv% mairaméE#adv% interr%&

uandoE

mairamé #conj%&

uando

maité #v% #v% 2%conj& 2% conj&

pensar

makaka #s%&

macaco

maka'era #s%&

maca'era

makira #s%& #arteato& #arteato&

rede

makira #arteato&

pirarupiara

o

ue,

#s%& rede de pescar

makiti #adv%& #interr%&

aondeE para ondeE

makitintu #adv%&

para ualuer lugar

maku #s%&

macu etnDmio% 7ovo tradicionalmente (abitante das

3reas de mata no alto rio ne!ro% mamaiaku#s%& mamaiaku#s%&

baiacu #var% baiacu #var% de pei"e&

-mam #v%&

tran#ar

maméE #adv% interr%&

ondeE

mamé sui #adv%&

de onde

manauara #s%&

manauara, "abitante natural de ?anaus

mandu%ri #v%&

lembrar

man"a #s%&

me

maniaka #s%&

mandioca

maniaka membeka #s%& membeka #s%&

mandioca mole

manikuera #s%&

?anicuera5 ?anicuera5 o lí.uido .ue sai da massa da mandioca depois .ue 9 prensado no tipiti8 suco venenoso da mandioca brava brava .ue s: 9 eliminado totalmente pela evaporação causada pelo ervimento ervimento ou mesmo pela e"posição demasiada ao sol%

manisa&a #s%& manisa&a #s%& #alimento&

mani#oba. 6omida preparada com ol(as de maca"eira% Esta 9 co;ida por lon!o tempo e orma um caldo !rosso%

maniua #s%&

maniva5 maniva5 p9 de mandioca

maniuatiua #s%&

mandiocal

mangarataa #s%&

gengibre

ou

-man2 #v%&

morrer

manungara #pron% inde%&

$% algo alguma coisa8 2% nada

marE #adv% interr%&

por ueP

mara%ri #adj%&

cansado

marak% #s%& #arteato&

marac%8 instrumento ritmico%

marakaimbara #s%&

veneno preparado para feiti#o de morte.

marakan #s%&

periuito maracan

marakaa #s%&

felino maracaj%

marakua #s%& #ruta&

maracuj%

-maramun" #v%&

guerrear brigar

maramun"gara #s%& 

guerreiro

marandu% #s%&

lenda "ist7ria, f%bula

maranta%E #adv% interr%&

por u9E

marika #s%&

barriga ventre

marikakuara #s%&#corpo&

estomago

marupiara #s% = adj%&

Afortunado feli*

marupi #adv%&

$% #interr%& por ondeP 2% por onde

marupiara #s% = adj%&

sortudo5 #o& .ue tem sorte no amor5 nas caçadas5 nas pescarias etc%

masapé #s%&

argila

masi #s%&

doente

masuka #s%& #alimento&

ma#oca esp9cie de arin(a de mandioca, arin(a dQa!ua torrada%

masu #adv%&

$% #interr%& de ondeP 2 % onde donde

matapi #s%& #arteato&

armadil"a para pegar pei'e.

ma&% #s%&

espécie de r con"ecida como mo d0agua%

ma&aku #s%&

flauta feita de taboca medindo cerca de 2? cm%

-maana #v%&

empurar

-mba #v%&

acabar terminar

-mba1 #v%&

comer

-mbe1 #v%&

contar narrar

mbira #s%& #parentesco&

fil"o (da me) v% mimbira

-mbir%ri #v%&

gerar

-mbué #v%&

ensinar

mbuesara #s%&

professor

mbuesaua #s%&

li#o ensinamento e'plica#o

mbuesaua ruka #s%&

escola

-mb1ri #v%&

pRr, colocar, botar

me #posp%loc%&

em na no variante de upé ap:s nasais

-meL #v%&

dar

membeka #s% = adj%&

mole

membi #s%& #arteato&

espécie de flauta feita de osso

de

e

f9mur mem2i #v%&

co*in"ar

mem2ingara #s%& mem2itaua #s%&

fogo co*in"eiro

mem2itendaua #s%&

co*in"a

mena #s%&

marido

-mend%ri #v%&

casar-se

meru #s%&

mosca

merupi #adv%&

lentamente, devagar

meu #s%& #culin3ria&

biju, beiju

,meu kauma

beiju ueimado usado para bebida fermentada

,meu sika

beiju peueno e bem seco de sabor adocicado, uebradi#o

,meu tikanga

beiju fino pronto para secar e ser amar*enado

miapé #s%&

po #nome de um bolo de mandioca&

mikura #s%& 

micura. pe.ueno mamíero da auna no Brasil% As ve;es 9 tradu;ido como !amb3 ou raposa% Seu nome mesmo 9 micura%

mimbira #s%&

$% fil"o ou fil"a (de mul"er)8 2% fil"ote, cria #de animal&

mmi #adv%&

l%, ali

mimiuara #s%&

o ue é dali, o dali

mimi rupi #adv%&

por ali

mimi sui #adv%&

de l% da li

mingau #s%& #culin3ria&

mingau sopa ou caldo ralo

mira #s%&

$% pessoa gente 2 na#o povo

miraima #s%&

desabitado

mir% ira&a #s&

uina 3rvore de casca amar!a usada como rem9dio para ebre

mirP #adj%& #adv% intensiicador&

$% peueno 2% pouco8 0% um pouco

miriti #s%& #ruta&

buriti. 7almeira apreciado

mit% #s%&

escada

mitima #s%&

planta#o

mitu1 #s%&

domingo

-mi'iri #v%&

assar

-mu- #mor% vo; causativa&%

Acopla-se esta partícula entre a marca de pessoa e a rai; do verbo% Acompan(e as palavras abai"o .ue são verbos 1 #v%&- e perceba o .ue acontece* Tire a particula -mu e procure o .ue sobrou% 6ompare-os% Tire suas pr:prias conclus
m2 #s%& #parentesco&

irmo #de (omem%&

de

ruto

m2 nungara #s%& #parentesco&

irmo adotivo

-muakangaua #v%&

endoidecer

-muaku #v%&

auecer, esuentar

-muapara #v%&

entortar

-muapatuka #v%&

atrapal"ar

-muatri #v%& -

 juntar, reunir

-muaua #v%&

estragar

-muéu #v%&

apagar

-muiana#v%&

fa*er correr

-muia'i1 #v%&

fa*er c"orar

-muieréu #v%&

$% fa*er virar8 2% transformar-se em, metamorfosear-se (com comp. arama)

muriE #pron%& #interr%& #inde%&

$% uantoE uantosE8 2% todo, cada

-mukaL #s%&

mouear

-mukambi #v%&

amamentar

-mukameL #v%&

mostrar

-mukataka #v%&

sacudir

-mukaturu #v%&

concertar

-muka&a #s%&

espingarda

-mukuara #v%&

furar

-muki% #v%&

sujar

-mukuekatu #v%&

agradecer

-mukuere #v%&

aborrecer

muk2i #num%&

dois

muk2ipu #ou pu pu& #num%&

de*

muk2ipuiepesaua #num%& mukuipumuk2isaua #num%&

décimo primeiro décimo segundo

mukuipumusapirisaua #num%&

décimo terceiro

mukuipusaua #num%&

décimo

muk2isaua #num%&

segundo

-mukuna #v%&

engolir

-mukurui #v%&

estragar

-muk&aira #v%&

diminuir

-mumembeka #v%&

amolecer

-mumur #v%&

cumprimentar

-mund% #v%&

roubar furtar

-mundeka #v%&

acender

-mundéu #v%&

vestir

-mundu #v%&

mandar, enviar

-mungaturu #v%&

$% arrumar consertar 2% preparar

-mungit% #v%&

ler

-mun" #v%&

fa*er

mun"angara #s% = adj%&

fa*edor criador

mun"angaua #s%&

feitura obra

-munuka #v%&

cortar

-mupaka #v%&

acordar fa*er acordar -mbaka

-mupere&a #v%&

ferir

v%

-mupinima #v%&

desen"ar escrever8 pintar

-mupipika #v%&

alagar, inundar

-mupuka #v%&

uebrar

-mupuranga/ mpuranga& #v%&

embele*ar

-mupurara #v%&

padecer sofrer.

-mupuru #v%&

engravidar, empren"ar

-muputira #v%&

florir

-mupurara #v%&

fa*er sofrer atormentar

muraki #s%&

$% trabal"o8 2% dificuldade #o mesmo .ue purakisaua &

murakimuk2i #s%&

ter#a-feira

murakimusapri #s%&

uarta-feira

murakipi #s%&

segunda-feira

-mur%ri #v%&

morar

murasi #s%&

$% baile8 2% festa

muru #s%& #corpo&

umbigo

-muruaki #v%&

apro'imar

-mururu #v%&

inundar mol"ar, regar

-murusanga #v%&

esfriar

murutinga #adj%&

branco

-musaimbé #v%&

afiar

-musaka #v%&

arrancar

-musaku #v%&

esuentar

musapri #num%&

tr9s

musapirisaua #num%&

terceiro

-musarai #v%&

brincar

-museL #v%&

ado#ar

-musemu #v%&

e'pulsar fa*er sair

-musikinda #v%&

fec"ar trancar

-musuri #v%&

alegrar

-mutauari #v%&

fumar tauari

-mutP #v%&

envergon"ar

-mutian"a #v%&

enganc"ar fisgar

-mutini #v%&

secar torrar

-mutipaua #v%&

secar

-mutumu #v%&

agitar-se

-muturusu #v%&

aumentar, tornar grande

-muasuka #v%&

lavar

mueka #s%& #culin3ria&

mol"o de pei'e com goma de tapioca

-muukuau #v%&

mostrar apresentar

nambi #s%&

orel"a

nambipura #s%&

brinco

nambi &asu #s%&

coel"o

nan% #s%&

abaca'i anan%s

-naséri #v%&

nascer

ne #pron% 2O classe&

$% tu voc98 2% teu teus tua tuas.

ne au% #pron% inde%&

ninguém

ne iepé #pron% inde%&

nen"um (a), nem um

nema #s%= adj%&

mal c"eiro fedor

ne ma #pron% inde%&

nada

ne mairamé #adv%&

nunca

n"a #pron% dem%&

auele, auela, auilo

n"aaresé #conj%&

por isso, assim

n"asé #conj%&

porue

-n"aru #v%&

ficar bravo, enfurecer-se

n"eL #v%&

di*er

n"eenga #s%&

$% lngua, idioma8 2% palavra

-n"eeng%ri #v%&

cantar

n"eengarisara #s%&

cantor

n"eengarisaua #s%&

canto

n"eengatu #s%&

=dioma falado pelas etnias aré, ani&a, Derekena. >ome atual da lngua geral da ama*Rnia. Gngua falada

outrora pela etnia ?ur% no médio solimNes e bic"o rio madeira. n"2 #s%&

campo

nungara #s%&

tipo nvel modelo espécie

-nup% #v%&

bater

nura #s%& #parentesco&

nora

p% #pron% inde%&

todo, tudo, todos, todas

pa% #part%&

di*em, di*em ue, di*-se ue, contam, contam ue

paia #s%& #parentesco&

pai v% paa

paianga #s%&

v. paia nungara v. paanga

paia nungara #s%& #parentesco&

padastro v% paa nungara

paié #s%&

pajé, feiticeiro v% paé

paitika #s%& #arteato&

armadil"a de pesca usada para cercar um espa#o a ser tinguijado

-paka #v%i&

acordar

paka #s%&

paca

paku #s%& #pei"e&

pacu

,paku murutinga

pacu branco

,paku pi'una

pacu preto

paku% #s%&#ruta&

banana

,paku% ananika

banana nanica

,paku% aratiku

espécie de banana

,paku% inaa

banana inaj%

panakarika #s%& #arteato&

toldo de pal"a fi'ado nas canoas para proteger a carga e os passageiros do sol

panaku #s%& #arteato&

cesto de costas tran#ado com fol"as de bacabeira ou da palmeira do a#ai jama'i.

panapan% #s%&

borboleta

panema #s% = adj%&

a*ar, a*arado infeli* na ca#a, na planta#o... anema upitá(

apigá umbau timbiu kunh! imasisa6a. /m homem )ue come comida de uma mulher  mestruada( fica panema.

pan"L #pron% .uanti%&

todo5 toda5 todos5 todas

pan"L amu a&% #pron%inde%&

ualuer um

pan"é amu mira #pron%inde%&

ualuer um

-pap%ri #v%&

contar

papera #s%&

$% papel8 2% carta

paran #s%&

rio

paranrakanga #s%&

afluente de rio

paranarimbiiua #s%&

margem do rio

paranpura #s%& -

o ue é do rio a fauna fluvial

aranuasu #s%&

nome dado, em n"eengatu, ao rio >egro

paranuasu #s%&

mar

-parauaka #v%&

escol"er

paua #pron% inde%&

todo (a), totalmente, tudo

-paua #v%&

acabar parar

pausau% #s%&

fim, final

paa #s%&

pai v% paia

paanga #s%& #parentesco&

padastro v. paia nungara v. paianga

paa nungara #s%& #parentesco&

padastro v% paia nungara

paé #s%&

paj9 v% paié

-pe #posp%locativa&

o mesmo .ue upé

pe #pron% 2O cl%&

$% voc9s v7s 2% de voc9s vosso

pé (rapé, sapé) #s%&

$% camin"o estrada8 2% rua

pe- #indíce 2%pessoa %plural%&

morema da 2O pessoa do plural% Ixé asenui penh7  peiuiri  iandé irumu8 eu $os chamo8 $enham conosco.

-pena #v%&

uebrar

penasara #s%&

canto:  +ikué aka9u 9uá uka  penasara upé. Existe um pé de ca*u no canto da casa.

pepu #s%&

asa

pere&a #s%&

ferida

-peu #v%&

$%soprar 2% curar por sopro de fuma#a usado por curandeiros

peusara #s%&

assoprador, curandeiro pajé

pi #s%&

pé

pi% #s%&

cora#o

piaua #s% = adj%&

bravo raivoso nervoso

piasa&a #s%&

pia#aba

-pii #v%&

ferir

-piiri #v%& pikasu #s%&

varrer pomba

-pik2i #v%&

cavar

pin% #s%& #arteato&

an*ol v. pind%

-pinaitika #v%&

pescar

pind%puta&a #s%&

isca para an*ol

pind% 'ama #s%&

lin"a de an*ol

pind% #s%&

an*ol v% pin%

pinaitikasara #v%&

pescador

pindaua #s%&

vara de pescar cani#o

pindaua #s%&

pindoba8 variedade de palmeira

pinima #adj%&

desen"ado pintado

pinimasara #s%&

pintor

pinimasaua #s%&

desen"o

pinupinu #s%&

urtiga

-pin2 #v%&

fratul9ncia peidar arrotar

pira #s%&

corpo

pir% #s%&

pei'e

piraua #s%&

piraba5 nome de um pei"e

piranga #adj%&

vermel"o

-pir%ri #v%&

abrir

piraruku #s%&

pirarucu, nome de um pei'e

pirasua #s% = adj%&

pobre

pirera #s%&

$% pele8 2% casca 0% escama couro C% casco

pri #adv%&#intensiicador&

mais

pri%%%su #comparativo&

mais....ue: :auareté auaeté  piri tapiira kaapura  suí.  + on'a é mais $alente )ue a anta.

pri #posp%&

para, junto a #seres animados&

piripana #v%&

comprar

piripanasaua ruka #s%&

loja #lit%5 casa de compras&

-piruka #v%&

descascar

pis% #s.& #arteato&

rede de pesca

pisaié #s%&

$% meia-noite8 2% noite alta

pisasu #adj%&

novo

pisauera #s%&

peda#o

-pisika #v%&

pegar, apan"ar

-pisir2 #s%&

salvar

pit% #v%&

ficar #tamb9m no sentido de tornar-se( passar a estar( passar  a ser &

-pitasuka #v%&

segurar

pitera #s%&

meio, metade

pitera #s%&

beijo

-pitera #v%&

beijar c"upar

piterarupi #posp%&

pelo meio de, em meio a

piterupé #posp%&

no meio de

pitérupi #posp%&

pelo meio de, em meio a5

pitima #s%&

tabaco

pitua #adj%&

fraco

-pitu1 #v%&

descansar

pi'ana #s%&

gato

-pi'ama #v%&

beliscar

pi'una #adj%&

preto

pi'unas% #s%&

negrura pretume

pu #s%&

mo

-pu%mu #v%&

levantar-se erguer-se

pupé #s%&

un"a

-pudéri #v%&

poder

puL #v%&

pRr a mo

puiepé #num%&

seis

puiepesaua #num%&

se'to

puira #s%&

mi#anga colar

-puri #v%&

me'er

puirundi #num%&

nove

puirundisaua #num%&

nono

-puk% #v%&

rir

puku #adj%&

comprido, longo

-puku%ri #v%&

amarrar

pukuaris% #s%&

la#o

pukus% #posp%&

durante

-pumana #v%&

tecer

-pumbika #v%&

torcer

pumuk2i #num%&

sete

pumuk2isaua #num%&

sétimo

pumusapri #num%&

oito

pumusapirisaua #num%&

oitavo

punga #s%&

inc"ado

-pun"L #v%&

engatin"ar

pupé #posp%locativo%enessivo&

dentro de e'pressa a no#o

locali*a#o interna. -pupeka #v%&

$% embrul"ar8 2% cobrir

-pupuka #v%&

rebentar-se

pupun"a #s%& 

pupun"a. Esp9cie de palmeira cultiv3vel.

pupusaua #num%&

décimo

-pupuri #v%&

ferver

pura #adj%&

c"eio, inteiro n1mero

-pura #su%&

o ue est% em, morador de, "abitante de.

-purak%ri #v%&

enc"er

-puraki #v%&

trabal"ar

purakis% #s%&

$% trabal"o e'erccio 2% lugar de trabal"o

-purandu #v%&

perguntar, fa*er perguntas

purandus% #s%&

pergunta, uesto

puranga #adj%&

bonito bonita

puranga retana! #e"pressão&

bom demais!

purangasaua #s%& - bele;a

-purara #v%& padecer sofrer

-purasi #v%&

dan#ar

purasis% #s%&

dan#a

-p1ri #v%&

pular

puru #adj%&

gr%vida

-purungit% #v%&

conversar

pururé #s%& #arteato&

en'ada

em

grande

-pururuka #v%&

germinar

pus% #s%& #arteato&

bolsa de tucum

pusanga #s%&

remédio

pusangasa&a #s%&

$%curandeiropajé2%farmaceuta.

pusé #adj%&

pesado

-pusu #v%&

respeitar

put%ri #v%&

uerer, desejar

puti #s%&

e'cremento

puti% #s%&

peito

putira #s%&

flor

putirarimbii% #s%&

pétala de flor

-pu1 #v%&

col"er 8 recol"er

pu'i #adj%&   #adv%&

$% mau, ruim8 2% mal

pu'ir2 #v%&

ajudar

pu'irungara #s%&

ajudante

pu'iuera #adj%& #adv%&

$% feio mau 2% mal

r- #mor%relação&

prei"o relacional8 posse ou relação de pertencimento entre o possuido #marcado por inicio r-& e o possuidor #anterior a marca r-&

raanga #s%&

figura imagem v. saanga

raL #adv%& 

ainda

raiera  #s%&#parentesco&

fil"a #de (omem& v. taiera

rain"a #s%&#parentesco&

semente caro#o v. tain"a

raira #s%&#parentesco&

fil"o #de (omem& v. tara

raira nungara #s%& #parentesco& fil"o enteado raiti #s%&

nin"o v. taiti

rakakuera #posp%&

atr%s de. v.sakakuera)

rakanga #s%&

$% gal"o ramo de arvore 2% bra#o de rio afluente v. sakanga

rakapira #s%&

ponta v. sakapira

raku #s%&

uente v. saku

reku #s%&

costume

raku% #s%&

febre

ramé (conj.)

3. uando, por ocasio de 4. se, no caso de (posp.) em, de, a (com palavras ue e'pressam tempo)

ramun"a  #s%& #parentesco&

avR v. tamun"a

-rana (suf.)

mau, pouco, mais ou menos, falso, fraco, no verdadeiro,

adulterado rangaua #s&%

e'emplo v. sangaua

ran"a #s%& #corpo&

dente v. san"a

rapé #s%&

camin"o estrada rua via vereda v. pé sapé

rapiti #s%& #corpo&

boc"ec"a v. sapiti

rapi'ara #s%&

pr7'imo

rapu #s%&

rai* v. sapu

rapupema #s%&

rai* ac"atada v. sapupema

rasu (v.)

levar

rati&a #s%&#parentesco& 

sogro v. sati&a

raua #s%&#corpo&

pelo cabelo pena v. saua

re- #índice de 2p%s!&

morf. n1m.-pess. de 4S pess. sing.

rL #adv%& 

ainda

rembiua #s%&

margem beira lado v. tembiua

remirera #s%&

resto

remiti% #s%& #corpo&

 joel"o

rendaua #s%&

lugar stio v. tendaua

rendira #s%& #parentesco&

irm v. tendira

renundé #posp%&

3. adiante de, T frente de 4. antes de 5. diante de. v. senundé

rera #s%&

nome - v. sera

reri #s%&

ostra

res% #s%& #corpo&

ol"o - v. ses%

resaiukisé #s%&

lagrima v. sesaiukisé

resarai #v% 2O cl%&

esuecer-se v. sesarai

resé #posp%&

3. em (referindo-se ao ue no tem um sentido precisamente geogr%fico) 4. a respeito de v. sesé

reseuara #posp%&

3. o ue é, a respeito de o ue é relativo a, a "ist7ria de 4. por, por causa de. v. seseuara

retama #s%&

regio lugar terra v. tetama

retana #adv% intensi%& 

muito

reté #adv% intensi%&

muito

retim #s%& #corpo&

perna v. setim

riku #v%&

ter

rikué #s%&

vivo v. sikué

rimiriku #s%& #parentesco&

esposa v. simiriku 'imiriku

riputi #s%&

fe*es esterco v. tiputi

riré #posp%&

ap7s, depois de

-riri #v%&

tremer

ru% #s%& #corpo&

rosto v. su%

ruaia #s%&

rabo v. suaia

ruaki #posp%&

perto de, pr7'imo de. v. suaki

ruakiuara #adj%&

pr7'imo, vi*in"o v.suakiuara

ru%ri (v.)

embarcar

ru #s%&#corpo&

sangue v. tu 

ruka #s%&

casa v. uka

rukena #s%&

entrada porta v. ukena

rukuera #s%&

carne v. sukuera

rumuara #s%&

amigo sumuara

rupi (posp.)

3. por (através de, ao longo de) 4. por (por causa de) 5. por, em (por meio de) U. de acordo com, segundo V. pode indicar locali*a#o imprecisa: pelos lados de

rupi% #s%&

ovo v. supi%

rupit% #s%&

tronco v. supit%

ruri #adj%&

alegre, feli* v. suri

r1ri #v%& 

tra*er

-rusika #v%&

tra*er

-ruuari #v%&

 

acreditar

compan"eiro

v.

-sa #v%&

sentir

saika #s%&

el%stico

saimbé #adj%&

afiado

saisu #s%&

amar

saisukiri #s%& #ave&

san"a#o da ama*Rnia% Esp9cie de p3ssaro

saisus%(ua) #s%&

amor

sai&a #s%&

sa1va formiga

saka #s%&

ponta

-saka #v%&

arrancar

sakanga #s%&

gal"o v. rakanga

Jakatima #s%= adj%&

po-duro muuirana

sakai #s%&

gal"o seco gal"o para fa*er fogo

sakai buia #s%&

cobra cip7

sakapira #s%&

ponta

saki&ara #s%= adj%&

ard9ncia

saku #s% = adj%&

uente v% raku

sakusaua #s%&

calor v. rakusaua

sakuema #s%= adj%&

c"eiroso

samambaa #s%& #planta& 

samambaia

samuuma #s%& #3rvore&

sama1ma. 4rvore !i!antesca da mata ama;Dnica

sangaua #s%&

$% medida8 2% e'emplo modelo8 0% retrato, fotografia v. rangaua

sant% #adj%&

duro

a2i .;>/ a2ira .!>/ a2u .!>/ a2u)aia .!>/ a2u)aia0a2i5aua .!>/ ara)ura .!>/ .a;e/

5> Cueimar 3> ati3ar 'a%e'eira do rio rai+ ;. ra2u 5alin:a 5alo ara)ura. E!-:#ie de aF'(+i#a

aru .;>/ aB .;>/ a=mu .;>/ ai .!>/ aiara .ad>/ aiaua .!>/ aiaua ru2i .ad;>/ atam%i)a .ad;>/

e2erar 2aar 5ritar dor trite ofrimento@ violn'ia 'om violn'ia< violentamente 5> direito@ 'erto< eato 3> 'om in'eridade ufio Cue< a're'entado a um ver%o< um ad-etivo et'.< torna o u%tantivo 5> 2elo8 3> 2ena ra2ar

0aua 8aa90

aua 8raua< aua9 .!>/ aua)a .;>/

a;e

auera)a .;>/ auru .!>/ = .ad>/ e .-ron> 36 #l>/ eL .ad>/ .!>1ad>/ =mu .;>/ endaua .!>/ endu .;>/ eni)ari .;>/ enui .;>/ e2i .!>/ e2iau .ad>/ e2iauma .ad>/ era .rera< era/ .!>/ erBJ .in+err>/ er=u .;>/ eru)a .;>/  eB 8reB< eB9 .!>/ eaiu)i= .!>/ 0 e= ia .-ron> F'an+i$>/ i)a .;>/ i)Bri .;>/ i)i .;>/ i)i= .;>/

':amu'ar B%ado 5otoo 5> eu8 3> meuGmin:aGmeuGmin:a 5> do'e 3. a3H'ar air itio@ 'omunidade ;> tendaua ouvir mandar ':amar ':amar 2re3o 'aro %arato nome 2art. 2ara interro5a3>e em Cue a re2ota = s#m ou n'o lam%er ':amar ol:o lB5rima. v. reaiu)i= ;> re= muito8a9@ muito8a9 ':e5ar 2ro'urar 2uar ter medo

i)ieaua .!>/ i)u= 8ri)u=< i)u=9 .!>/ i)uaua .!>/ imiri)u .!>/ imiri)u02utaua .!>/ iriri)a .;>/ u .;>/ uB .!>/ uaia .!>/ ua)i 0  uanti .;>/ uau .!>/ uaara .!>/ uaara .;>/ u .-o!->/ uiuara .-o!->/ u)a .!>/ u)uera .!>/ u)uri?u .!>/ ui)iri .!>/ u)iri .!>/ umaHma .!>/

medo vida 5> modo de er@ 3> vida v. ri)uaua< e2oa v. rimiri)u noiva e'orre5ar ir 'ara< roto v. ruB ra%o< 'auda v. ruaia< 2erto ;> rua)i 5> en'ontrar< de2arare 'om 3> re'e%er veado lado@ 2arte ;> ruaara re2onder 5> de .indi#ando orige% o' #a'!a/8 3> dede de< o Cue = de< 8feito9 de< o Cue = feito de 'aa 8dele9> v. u)a 'arne ;> ru)uera u'uri@ 'o%ra ururi verde a+ul umaHma< !'%a'%eira .no%e de '%a (r;ore/

um%i)a .!>/ umitera .!>/ umuara .!>/ 0 !umuara0)un:$ .!>/ u2a2B .!>/ u2= .-o!->da+i;o/ u2i .ad;>/ u2iB .!>/ u2iara .!>/ u2i .e9-re!!ão/ u2itB .!>/ u2iuara .!>/ .ad>/ urara .!>/ uri .ad/ uriaua .!>/ uriuara .!> 1 ad>/ uru)a .ad>/ uu)a 8.9 ururu .;>/ uH .!>/ uH .;>/ uH0uH .;>/

roo tron'o ;> rumitera 'om2an:eiro< ami5o rumuara ami5a Cuintafeira 2ara< a .re$> a '%a -e!!oa/ na verdade< de fato ovo ;> ru2iB veneno 'erto@ verdade tron'o ;> ru2itB 5> verdade8 3> verdadeiro oldado ale5re ;> ruri ale5ria ale5re@ feli+ ra5ado 2ilar va+ar@ e'orrer animal mord roer< mati5ar

;.

ta #pron%&

$% eles,elas8 2% deles, delas 0% indica a indetermina#o do sujeito

ta% #marca de interr%&

partcula interrogativa para uestNes abertas, isto é, ue admitem muitas respostas.

taba #s%&

aldeia povoa#o

taiera #s%& #parentesco&

fil"a #de (omem%& v% raiera, taiera)

tana #s%&

crian#a peuena

tana piranga #s%&

neném

tainasaua #s%&

inf6ncia

tain"a #s%&

caro#o, semente v% rain"a, sain"a

tara #s%& #parentesco&

fil"o #de (omem%& v% rara, tara

taité! #interj%&

coitado!

taiti #s%&

nin"o v% raiti, saiti

taititu #s%&#animal&

caitetu8 esp9cie de mamíero

takak% #s%& #culin3ria&

sopa de goma de tapioca com mol"o de tucupi, coloca-se  jambu, pimenta e camaro

takua #s%&

febre v% rakua, sakua

tamandu% #s%&

tamandu%

tamuat% #s%&

nome de um pei'e

tamun"a #s%&

avR v% ramun"a, samun"a

tamupinima #s%&

pinta doen#a manc"as

tanimbuka #s%&

cin*as

tapauna #s%&

negro

tapekua #s%&

abano para o fogo

taperé #s%&

aldeia antiga

tapereiu% #s%&

tapereb% caj%

tapiaka #s%&

tapioca

tapira #s%&

$% vaca 2% anta

tapira kaapura #s%&

anta silvestre

tapi'aua #s%&

vassoura

tapuru #s%&

verme larva

tarakaa #s%& #animal&

tracaj% espécie de uelRnio bic"o de casco au%tico

de

pele

tarira #s%&

trara5 nome de um pei"e

tat% #s%&

fogo

tatapun"a #s%&

carvo

tatu #s%&

tatu

taua #s%&

cidade

taasu #s%&

porco doméstico

taasu kaapura #s%& #animal&

porco do mato uei'ada

tauba #s%& #planta&

taioba planta comestvel

tL #adv%&

mesmo v. ten"L

té #adv%&

mesmo v. ten"L

té #ne!ativa do imperativo%&

no (com negativo)

tembiua #s%&

margem, borda v% rembiua, sembiua

tend% #s%&

$% comunidade8 2% stio, fa*enda8 0% lugar v. rend% send%

tendira #s%&

irm #de (omem%& v% rendira, sendira

ten"L #adv%&

mesmo

ten"1ntu #adv%&

T toa, sem motivo

tepusiman"a #s% = adj%&

sonolento

teresému #adj%&

c"eio

tetama #s%&

terra, regio p%tria v% retama setama

te1 #s%&

tei15 esp9cie de la!arto

o

imperativo

teu marupiara #s%& #animal&

lagartin"o ca#ador esp9cie de la!arto

ti #adv%&

não8 para ne!ativas%

tP #s%& #corpo&

$% nari* 2% bico

-tP #v%&

envergon"ar-se ter vergon"a

tiana! #e"pressão& #interj%&

nunca mais!

tian"a #s%&

esteio em .ue se apoia o tel(ado8 or.uil(a

tiapu #s%&

barul"o

tiara #adj%&

guloso

ti ar #adv%&

para no

ti au% #pron% inde%&

ninguém

tik! #interj%&

Wue é isto! >ossa! ?eu Keus!

tikanga #s% = adj%&

seco

-tikiri #s%&

pingar

tima #adv%&

no

timbi1 #s%&

comida

timbu #s%&

timb7 rai* usada na captura de pei'e por envenenamento (tinguijar)

-timiari #v%&

tinguijar

tinga #s%&

branco

-tini #v%&

secar

tipi #s% = adj%&

fundo

tipiaka #s%& #culin3ria&

tapioca

-tipika #v%&

espremer a massa de mandioca

com o tipiti tipiti #s%& #arteato&

prensa de massa de mandioca, feita de fol"as de palmeira

tipusi #s%= adj%&

sono sonol9ncia

tiputi #s%&

fe*es e'cremento v% riputi, siputi

ti ramé #adv% ne!%&

uando no

tirika #v%&

separar-se, afastar-se mudarse

tiririka #s%& #planta&

capim tiririca

tPsaua #s%&

vergon"a

titika #v%&

prever, profeti*ar

-tiua/ti&a #mor%derivacional&

e'pressa abund6ncia, grande n1mero. Forma substantivos coletivos.

tu #s%& #v% 2O classe%&

$ sangue 2% sangrar v% ru, tu 

tuiué #s% = adj%&

vel"o

tui1ka #s%&

barro

tui'aua #s%&

tu'aua, c"efe

tuk% #v%&

bater, golpear

tukana #s%&

tucano

tukandira #s%&

tocandira5 variedade de ormi!a

tukano #s%&

nome de grupo étnico, "abitante tradicional na regio do rio @apés.

tukaa #s%&

galin"eiro

tuk2 #s%&#palmeira&

tucum

tuk2 #s%&#arteato&

cesto esp9cie de cesto de undo redondo

tukum #s%& #ruta&

tucum. Gome tamb9m da palmeira .ue d3 o ruto% 'ruta bastante apreci3vel na re!ião ama;Dnica%

tukunaré #s%& #pei"e&

tucunaré. esp9cie de pei"e

tukupi #s%& #culin3ria&

tucupi8 mol(o de manipuera5 evaporado o veneno% Usa-se com pimenta de c(eiro e em muitos outros pratos tradicionais%

tukupi pi'una #s%& #culin3ria&

mol(o de manipuera ervido por bastante tempo5 o .ual en!rossado torna-se escuro%

tukura #s%& 

gafan"oto

tumbira #s%&

pulga

-tumuna #v%&

cuspir

upana #s%&

nome para Keus

tupas% #s%&

corda

tup%uka #s%&

igreja

tupé #s%&

esteira

turi #s%&

toc"a farol

turua #s%& #arteato&

panela de barro

turusu #adj%& #pron% intensi%&

$% grande 2% muito

tutira #s%&

tio

tu'%ua #s%&

caciue c"efe

X

-1 #v%& -r

beber toma

u- #indice 0p%s!%&

mor%ema nKmero%-pessoal% de 0O pessoa do sin!ular%

ua procure também por &a u -

v% ana

ua% #pron% relativo&

ue

uaimP #s% = adj%&

vel"a

uana -

v% ana

-uapika #v%& -uara #mor% derivacional&

o .ue est35 o .ue 9 #de&5 o .ue est3 em5 o (abitante de5 o natural de

-u%ri #v%&

cair

uasému #v%&

ac"ar, encontrar

-uasu #mor% de aumentativo&

-o, -ona, grande

-uat% #v%&

andar, camin"ar

uatasara #s%&

andador, o ue anda

uatasaua #s%&

lugar de camin"ar

-uat%-uat% #v%&

passear viajar

uauiru #s%&

rato

ue procure também por &e -uera #mor%&

e"pressa (3bito5 re.u/ncia

-uer% #v%&

bril"ar

-ueué #v%&

voar

ui procure também por &i u #s%&

farin"a

ui #adv%&

"oje

-uiié #v%& -

descer

-uiké #v%&

entrar

uir% #s%&

p%ssaro ave

uiramirP #s%&

passarin"o

uirandé #adv%&

aman"

uirarupi #posp%&

por bai'o de

uirauasu #s%&

gavio

uirpe #posp%&

sob, debai'o de

uitu #s%&

vento

uka #s%&

casa v% ruka, suka

ukapi #s%&

uarto

uka-pupekasara #s%&

tel"ado

ukarupit% #s%&

arma#o

ukara #s%&

terreiro, uintal

uk%ripe #adv%&

fora

ukauara #s% = adj%&

o ue é da casa caseiro

ukena #s%&

porta v% rukena, sukena

umba% #adv%&

no

upé #posp%locativo&

em #com sentido de lu!ar&

-1ri #v%& 

v9m orma irre!ular de 0O pess% de i1ri

uru #s%&#ave&

esp9cie de ave

uru% #s%&

esp9cie de caramujo dQa!ua

urubu #s%&

urubu

urubu tinga #s%&

urubu-rei, esp9cie de urubu

urubuakanga #s%&

pe.uena 3rvore da v3r!ea com rutos comestíveis

urupema #s%& #arteato&

peneira

-usu #mor% de aumentativo&

-o, -ona grande

&a procure também por  ua & -

v% ana

&a% #pron% relativo&

ue

&adu #s%&

lagartas

&aimP #s% = adj%&

vel"a

&aimP mirapara #s%&

arco-ris

&aimP ratipi

boc"ec"a de vel"o. Esp9cie de trepadeira

&akapu #s%&

acapu. Esp9cie de 3rvore

&akar% #s%&

+spécie de gar#a

&ana #adv%&

N3 v% ana

Danano #s%&#etnia&

Danano% Etnia tradicional do rio uaup9s

-&apika #v%&

sentar

-&ara #mor% derivacional&

o .ue est35 o .ue 9 #de&5 o .ue est3 em5 o (abitante de5 o natural de

&aracu

aracu. Esp9cie de pei"e

-&%ri #v%&

cair

&ariri #s%&

tamandu% colete

&ari&a #s%&

guariba macaco guariba

&asai #s%& #ruta&

a#ai v% asai

&asému #v%&

ac"ar, encontrar

-&asu #mor% de aumentativo&

-o, -ona, grande

-&at% #v%&

andar, camin"ar

&atasara #s%&

andador, o ue anda

&atasaua #s%&

lugar de camin"ar

-&at%-uat% #v%&

passear viajar

&a&iru #s%&

rato

&aa&a #s%& #ruta&

goiaba

&e procure também por ue -&ena #v%&

vomitar

-&era #mor%&

e"pressa (3bito5 re.u/ncia

-&er% #v%&

bril"ar

-&eué #v%&

Qoar

&i procure também por &i & #s%&

farin"a

&i #adv%&

"oje

-&iié #v%& -

descer

-&iké #v%&

entrar

&ir% #s%&

p%ssaro ave

&iramirP #s%&

passarin"o

&irandé #adv%&

aman"

&irarupi #posp%&

por bai'o de

&irauasu #s%&

gavio

&irpe #posp%&

sob, debai'o de

&itu #s%&

vento

'am% #s%&

al#a corda

'ar% #s%&

'ar%8 o meu mesmo nome #se rer3&

-'%ri #v%&

dei'ar

-'i%ri #v%&

c"iar

'ibé #s%&

c"ibé% Bebida eita colocando arin(a de mandioca na a!ua%

'ibu #s%&

verme min"oca

'ibui pe&a #s%&

sanguessuga

'imiriku #s%& #parentesco&

esposa dele simiriku

'imirera #s%&

resto variante de simirera

'inga #pron% .uanti%& #adv% intensi%&

$% pouco8 2% um pouco8 pouco

'ipu #s%&

cip7

'irura #s%&

cal#a

'ukui #v% impess%&

aui est%, eis, ol"e aui

$ariante

de

a- #índice 0p%pl%&

prei"o de le"ão de primeira pessoa do plural& 1 !a puká retana. 4#s rimos muito %

-akapika #v%&

pentear

akaré #s%& #;oo%&

Yacaré% Termo !en9rico para crocodilos%

akaréiua #s%& #botnica&

%rvore de jacaré% Esp9cie de 3rvore% ;lusiacea.

akareputi% #s%&

esp9cie de t9cnica de trançar .ue imita o desen(o da pele do  jacar9% Usado para a;er urupema%

akarerupi% #alimento&

#s%&

#botnica& taioba% Esp9cie de cultiv3vel% 6omestível%

planta

-akau #v%&

'ingar ral"ar repreender.

akira #s%&#cor&

$% verde 2% no maduro.

aku #s%&#;oo%& #ave&

Yacu%

Ave

da

crac
,aku kaapura #s%&

 jacua#u

,aku peua #s%&

 jacu do norte.

akum #s%&

popa da canoa.

amília

dos

aku ruaia #s%&

rabo de jacu% Abri!o simples eito de al!umas ol(as de palmeiras para se prote!er da c(uva .uando se esta no meio da mata%

akund% #s%&#;oo%& #ave&

 jacund%% Esp9cie de pei"e da amília dos ;icl
,akund% ipapura #s%&

 jacund% do lago% ;renicichia acutirostris. ;icl
,akund% pinima #s%&

 jacund% pintado% ;renicichia strigata. ;icl
,akund% piranga #s%&

 jacund% vermel"o% ;renicichia esp. ;icl
,akund% sumbika #s%&

 jacund%

ro'o.

;renicichia

ionanna. ;icl
akuruaru #s%& #;oo%& #animal&

esp9cie de la!arto !rande% Variedade de teiu% et
amaru #s%& #bDtanica& #planta&  jamaru% Esp9cie de planta cultivada para com o ruto a;er um recipiente% 6uia% amasaua #s%&#botanica& #cip:&

gog7 de guariba. Esp9cie de cip:% =ipocratácea.

ama'i #s%& #arteato&

 jama'i8 cesto de colocar nas costas%

-amP #v%t%&

espremer.

-amuau #v%t%&

peneirar

-ana #v%intransitivo&

correr ,muiana #v%transitivo& 1 fa*er correr botar pra correr.

andaira #s%& #;oo%&

 jandaira% Esp9cie de Abel(a cujo mel 9 bran.uin(o%

andara #s%& #cronol:!ico&

meio dia.

andara ramé #cronol:!ico&

#adv%& ao meio dia.

andé #pronome de se!unda n7s pessoa do plural& andé arama #pron% 2p%pl% J para n7s dativo& andé ar

ver%  andé arama

andar

ver%  andé arama

andi% #s%& #;oo%& #pei"e&

 jandi% piranambu.  Esp9cie de pei"e% imelodidio.

, andi% pinima #s%&

 jandi% bandeira.

andu #s%& #;oo%&

aran"a% Termo !en9rico% Inseto%  +racnideo.

,andu setima puku #s%&

aran"a de perna grande.

,andu us% #s%& #;oo%&

caranguejeira caranguejeira.

andu pis% #s%&

teia de aran"a

ané #pron% poss% 2 p%pl&

nosso/nossa.

;ané =ara #s%&

>osso Jen"or Yesus $risto.

ané pituna!

boa noite!

ap% #s%&

$% tampa ualuer tipo de tampa% 2% +steira tecida com fol"as de pia#aba usada para cobrir a canoa.

aran"a

apP  #s%& #;oo&#ave&

 japim% Esp9cie de ave% ;acicus ceia.

-api #v%&

$% jogar. 2% atirar.

-apina #v%&

cortar

-aputi #v%&

amarrar

-apukuP #v%&

remar.

apukuPsara #s%&

remador

-apumP #v%&

mergul"ar

apumPsara #s%&

mergul"ador

apumPsaua #adj%&

mergul"ado.

apuna #s%& #arteato&

forno8 orno usado para torrar mandioca%

apunaruka #s%&

casa de farin"a8 local onde se encontra o orno apun%% +e uso comunit3rio% ) dito .ue cada amília o utili;a em um dia da semana para preparar arin(as e beijus%

-aputi #v%&

amarrar.

ara >s.=particula%!ramatical&

marca de propriedade8 dono. Kuá ruka se iara. Esta casa é minha.

araraka #s%& #;oo&

$%  jararaca% 6obra venenosa% 0athrops atros. 2% Gome da constelação escorpio%

-aruré #v%&

acreditar ter fé

-ari #v%i&

encostar-se.

-atiku #v%&

pendurar-se

-atimana #v%&

rodear.

autimit% #s%&#botnica&

escada de jabuti. Esp9cie de cip: do !/nero 0auninia.

as% #s%& #;oo%&

ia#a% Bic(o de casco a.u3tico% Esp9cie de .uel:nios% odocnemis sextuberculata.

asi #s%& #cronol:!ico&

$% lua% 2% m9s.

asi riputi #s%&

pinta marca na pele.

asitat% #s%&

estrela.

-asuka #v%&

tomar ban"o

asusaua #s%&

dificuldade

-atika #v%&

fincar.

-atiku #v%&

pendurar-se dependurar-se.

-atimana #v%&

rodear.

-atiri #v%&

 juntar-se

auakaka #s%& #;oo%&

ariran"a. &ustel
auara #s%& #;oo%&

$ac"orro co.

-auau #v%i&

fugir.

auausaua #s%&

fuga

auausara #s%&

fujo

auauira #s%& #;oo&

arraia% Esp9cie de pei"e cujo rabo 9 venenoso%

-aui #v%&

errar

-auika #v%&

abai'ar.

auraeté #s%& #;oo%&

on#a on#a pintada. ?elideo.

auraeté piranga #s%&

on#a

vermel"a

susuarana%

?elis concolor. ?elideo

auis%(ua)

erro

auti #s%&#;oo&

 jabuti% @uel5nio. +e casco terrestre. A carne 9 muito apreciada%  jabuti 9 persona!em na mitolo!ia da re!ião ama;Dnica% Gesta5 por ser r3!il mas astuto 9 compar3vel ao ser-(umano na sua vida real%

-a'i2 #v%&

c"orar.

a'iusaua #s%&

c"oro

-eiuiri #v%&

voltar.

enipapu #s%& #botnica& #ruta&  jenipapo% 'ruta da .ual se e"trai tinta para pintura corporal% Bom para a;er suco% Aenipa americana. Bubiácea.

-en2 #v%&

deitar

epé #num%&

um.

epesa(ua)

primeiro.

epé #arti!o indeinido&

um/uma

epeasu #adj%=adv%&

$% junto 1 epeasu iasu. 2amos  *untos.

2% igual% i iepeasu  iandé. 4!o somos iguais.

;epeaua #s%&%

len"a Ver tamb9m atapun"a

eperesé #s%&

imediatamente logo% tamb9m aramén"untu

Ver

-eréu #v%&

$% virar. 2% transformar-se8 metamorfosear-se%  +pe aé uieréu paka arama. +<( ele metamorfoseou-se em pato.

erim2 #alimento&

#s%&

#botnica&  jerimum ab7bora% ;ucurbita.

erim2miri #s%& #alimento&

abobrin"a.

-u-

$%#marca de rele"ivo& #pronome rele"ivo& 2% #marca de reciproco& 0% #vo; passiva& #le"ico!/nese&#!ram3tica& 1 se% Usa-se com verbos% ) posicionado entre a direita do verbo5 depois da marca de pessoa* Ixé ama! ne paia. Eu $i  teu pai. Ixé a yuma! uarura upe. Eu me $i no espelho.

-uaki #v%&

$% me'er bulir 2% provocar.

u% #s%&

$% fruto fruta% 2% planta pé de planta.

uaka #s%&

céu.

uakapura #s%&

celestial morador do céu.

uaté #s%&

alto acima

uaté kiti #adv%&

para cima

uaté sui #adv%&

de cima

uiri #adv%&



%$também

2%

de

novo

novamente. uisé #s%& #arteato&

ralador

u #s%&

espin"o

ui #s%&

$% c"o 2% terra.

uiamP #v%&

espremer tirar o suco.

uikuP #s%&

areia

uikuPtiua #s%&

praia areial

ui-murutinga #s%&

cal terra branca.

uira #s%&#botnica&

+nvira% Termo !en9rico para v3rias esp9cies de enviras%  +nonáceas.

,uira iuitepura

+nvira surucucu% Envira .ue cresce nas terra irme%

,uira kaatingapura

+nvira de campina

,uira kukuerapura

+nvira ue capoeiras%

uité #s%&

terra firme mata de terra firme.

uitera #s%&

monte colina serra.

uitu #s%&

vento.

uikuaku #s%&

se'ta feira.

uikuakusa(ua) #s%&

se'ta feira% Ver uikuaku.

-uiri #v%&

vir

uka #v%&

tirar

uk% #v%&

matar

ukara #s%& #botnica& #alimento& in"ame%

7lanta

cresce

nas

comestível%

1ioscorea 1ioscoreácea.

ca$ennensis.

ukira #s%&

sal.

ukiri #s%& - #botnica&

Termo !en9rico para v3rias plantas trepadeiras da amília das &imosáceas.

,ukiri kpinapura

=uuiri, esp9cie de trepadeira5 .ue cresce na campina%

,ukiri restingapura

=uuiri5 esp9cie de trepadeira5 .ue cresce na beiras dos rios e i!arap9s%

-ukiri%ri #v%& #empr9stimo portu!u/s%&

$% criar 2% crescer

ukisé #s%&

$% suco 2% vin"o%

-ukuaku #v%&

$% resguardar% #uando uma mul(er esta menstruada&% 2%  jejuar

-ukua #v%&

aparecer

ukupuku #v%&

demorar.

-umm #v%&

enla#ar-se enrolar-se.

-umana #v%&

abra#ar.

umanasaua #s%&

abra#o

-umbué #v%&

re*ar orar.

umbuésaua #s%&

re*a ora#o.

umasi #s%=adj&

fome faminto.

umasis%(ua) #s%&

fome.

-umaité #v%&

teimar.

-usa #v%&

sentir.

-usaisu #v%&

estimar.

-usara #v%&

co#ar.

-usen2 #v%&

derramar.

-usi #v%&

limpar.

usisaua #s%&

limpe*a.

-usuanti #v%&

encontrar-se

usuantisaua #s%&

encontro.

-umukameL #v%&

mostrar-se

-umukaturu #v%&

guardar-se

-umuki% #v%&

sujar-se

-umururu #v%&

mol"ar-se

-umutP #v%&

envergon"ar-se.

-umun" #v%&

desenvolver-se.

-unipi% #v%&

ajoel"ar-se.

upati #s%& #botnica%&

 jupati% Esp9cie de palmeira% almacea.

-upé #v%&

tran#ar cesto%  +yupé tipiti aiku. Eu estou tran'ando um cesto tipiti.

-upereua #v%&

ferir-se mac"ucar-se.

-upiaiua #v%&

*argar-se ficar com o cora#o ruim.

-upipika #v%&

afundar-se.

-upir%ri #v%&

abrir-se,

se

abrir.

uiupir"ri . + flor se abriu.

utira

-upri #v%&

subir trepar

-upiru #v%&

come#ar.

upirunga(ua) #s%&

princpio come#o origem

-upukuau #v%&

acostumar-se

-upupeka #v%&

cobrir embrul"ar empacotar.

-upui #v%&

alimentar

urur% #s%& #;oo%&

tartaruga% Bic(o de casco a.u3tico% odocnemis exparsa. @uelonio.

urur% man"a  #s%&

me da tartaruga% Ser encantado .ue leva os pescadores para o undo das a!uas%

urupari. #s%&

Yurupari% Ser encantado%

urupi'una #s%&

boca pretas. +spécie de macaco ue tem ao redor dos labios uma circularidade de cor preta.

-ururé #v%&

pedir

-ururiu #v%&

mendigar.

uruiukisé #s%&

saliva suco da boca.

-utika #v%&

derrubar.

-utima #v%&

$%plantar8 2% enterrar.

Ti+'lo! da #oleção Voca"ul,r#os B#ln*ues $ara as comun#%a%es #n%*enas %o alto R#o Ne*ro

Ko'a%ulBrio *iln5ue N:een5atuPortu5u Ko'a%ulBrio *iln5ue *ania N:een5atu Ko'a%ulBrio *iln5ue *ania Portu5u Ko'a%ulBrio *iln5ue Tu)ano L *ania Ko'a%ulBrio *iln5ue Tu)ano L Portu5u Ko'a%ulBrio *iln5ue N:een5atu Tu)ano Ko'a%ulBrio *iln5ue N:een5atu  E2an:ol Ko'a%ulBrio *iln5ue Tu)ano  E2an:ol Ko'a%ulBrio *iln5ue *ania E2an:ol Ko'a%ulBrio *iln5ue ere)enaN:een5atu Ko'a%ulBrio *iln5ue ere)ena *ania outro