Basiswo!!!g~egroeti n gen ~
Wat hoort bij elkaar?
Vul in. Kies bij elk plaatje de juiste begroeting.
Goedemorgen!
Goedemiddag!
8 acht
Dag!
Goedenavond!
Aandacht voor: kennismaken, voorstellen
Luisteren 'i~l
Wat hoort bij elkaar? Kies bij elke foto het juiste gesprek.
In het ziekenhuis
Op een camping
ij
1
'Op kantoor
Op de Nederlandse les
9 negen
"""t.
Aandacht voor: kennismaken, voorstellen Dialogen ,l@ l
Dag, ik ben Marijke. Hallo, ik ben Lieve. Lieve? Dat klinkt nogal Belgisch; kom je uit België? Ja, dat klopt. Ik ben Belgische. En waar kom je vandaan? Ik ben geboren in een dorpje vlakbij Gent, maar ik woon nu in Antwerpen. En waar kom jij vandaan? Uit Amsterdam.
1 Marijke: Lieve: Marijke: Lieve: Marijke: Lieve: Marijke:
2 Mirjam de Vries: Maarten de Jong: Mirjam de Vries: Maarten de Jong: Mirjam de Vries: Maarten de Jong:
Goedemorgen. Bent u de nieuwe collega? Ja, ik ben Maarten de Jong. Mirjam de Vries. Hallo. Komt u uit het zuiden? Ja, uit Maastricht.
3 René Meurs: Jan Rietman: Heiko Schmidt: René Meurs : Heiko Schmidt:
4 Venanzio Ragni: mevrouw Vos: Venanzio Ragni: mevrouw Vos: Venanzio Ragni: mevrouw Vos:
Goedemiddag. Bent u meneer Smit? Nee, ik ben Jan Rietman. Dat is meneer Smit . Ja, ik ben Heiko Schmidt. o ja, Schmidt; komt u uit Duitsland? Nee, ik kom uit Oostenrijk.
Goedenavond, zit hier al iemand? Nee hoor, deze stoel is nog vrij . Dank u. Ik ben Venanzio Ragni. Mevrouw Vos. Prettig met u kennis te maken. Woont u ook hier in Utrecht? Nee, ik kom uit Zeist.
Schrijf op. naam
Waar komt hij/zij vandaan?
M«~ke
z~ ko~ ~(t
Ueve MMmH
H"~ .,.
7"'[.. tJ~ I) SJboreH
10
A't1{terM't1. ' ••• 't1««r U IH
tien
' ••• \VOOHt IH
Aandacht voor: kennismaken, voorstellen f
Vul in.
Gebruik de uitdrukkingen uit de dial ogen.
vraag naar he rkomst
begroeting
informeel
form eel
J"',/1.
En u? Stel uzelf aan de andere cursisten vo or.
~
Dag, ik ben .. . - Hallo, ik ben .. . En waar komt u/kom je vandaan? - Ik kom uit. 00' maar ik woon in 00 .
1
~t-t
~
0''
"". koro \e? \e karot "". karot u? u karot
Vertel het aan de groep.
Stel uw buurman/buurvrouw voor aan de groep: Hoe he et hij /zij? Waar komt hij /zij van da an? Waar woont hij /zij? ~(t ({ M«rleKe/....evro\1W U1
~"t
te 6root
({
e..,
ze KoK1t \1(t '"
,
11 elf
~(rK/ ....e..,eer
J"SJer{
k9 KoK1t ..,(t '"
Aandacht voor: kennismaken, voorstellen
I
Wat hoort bij elkaar? , hij komen Nederlander dorp Duitse ~ , hier je dit
stad dat daar zij gaan u ::1 Duitser Nederlandse
o
Vul in.
Kies bij elk plaatje de juiste tekst.
@
@ @ @
Woont u in Lelystad? Tot ziens! Waar kom je vandaan? Cuyper. Prettig met u kennis te maken.
Dag, bent u ... ?
Schrijf op een papiertje een naam en een woonplaats (fictief). Geef het papiertje aan de docent. De docent geeft u nu een ander papiertje: uw nieuwe naam en woonplaats.
~
Dag, bent u mevrouw Thomas uit Deventer? - Ja, dat klopt. / - Nee, ik ben ... en ik kom uit ...
Cfh ~
12
twaalf
Vertel het aan de groep. Dit is ... en hij/zij komt uit ...
Een stapje verder: het alfabet 2,. ,I@ Z
10.) /bi-l /~I
A
(JUl lil/
Bb C, Dd Ee Ff
lil /( \~I li l !~i/ Gg H Ii Jj Kk LI
L.ev-Ij
Nu 0 0 Pp Qq Rr Ss Tt Vu V W
/i~i/
/KIJJ/
/o vl
r1
lJ
Xx y
M Zz
(f/ /vi./ ~ ~5J IE~ / /:z.e-~
Luister nog een keer naar het alfabet. ,I@Z
->
IJ,"" ~
Kruis aan. Welke letters klinken anders in uw taal? Zeg die letters na.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
If-
Kunt u deze Nederlandse afkortingen uitspreken?
EU @ I.Q. @ tv @ VVV @ KLM @ G.G.D. PTT @ a.u .b. @ ANWB @ KNMI
Welke andere Nederlandse afkortingen kent u?
llJf'l"
~
Kunt u dat spellen?
Vraag een medecursist naar zijn/h aar naam.
~ Wat is uw
naami/Hoe heet je? - Verkuilen, Joost Verkuilen. Verkuilen? Kunt u dat spelleni/Hoe spel je dat? - V-E-R-K-U-f -L-E-N. En wat is uw naam/hoe heet jij?
13 dertien
Extra: Europa
~,
Vul in .
Kies bij elke letter de juiste landen.
I~NS Internationaal 11 ~
Europa in 7 zones Voor Interrail is Europa verdeeld in 7 zones waaruit je kunt kiezen: 1, 2 of 3 zones, of zo je wilt, heel Europa. De kaart hierboven geeft je een overzicht van de zones. A B
C D E F
G
België Bulgarije Denemarken Duitsland ./Engeland Finland Frankrijk
Griekenland Hongarije Ierland Italië Klein-] oegoslavië Kroatië Luxemburg
14
Macedonië Marokko Nederland Noorwegen Oostenrijk Polen Portugal
veertien
Roemenië Schotland Slovenië Slowakije Spanje Tsjechië Turkije
Wales Zweden Zwitserland
Samenvatting Grammatica
t
.. Vorm met nadruk
ik je u hij ze het
ik je/jij u hij / ze/ zij dit/dat
jij
zij
wonen, komen, heten, gaan ik je/jij
woon/kom/heet/ga
u
woont/komt/heet/gaat
Ben Kun/Kan Woon Kom Ga
hij / ze/zij het
zijn
kunnen
ben
kan
bent
kunt/kan
is
kan
je ...?
Bent Kunt/Kan Woont Komt Gaat
Nederlander/Nederlandse Ouitser/Ouitse
ep aan, in, met, naar, op, tot, Uia
waar ... vandaan?
\
~
hoe?
cS
Uitdrukkingen Informeel Hallo! Waar kom je vandaan? Ben je Nederlander? Kom je uit Nederland? Hallo . Hoe heet je? Hoe spel je dat?
Formeel Dag!
Goedemorgen/Goedenavond! Waar komt u vandaan? Bent u Nederlander? Komt u uit Nederland? Prettig met u kennis te maken. Wat is uw naam? ~u n t u dat spellen?
~
15
vijftien
u ...?
Woordenlijst per les Nederlands
Engels
Frans
Duits
Spaans
179
honderd negenenzeventig
Woordenlijst per les De yerba met een * zijn onregelmatig. In het werkboek vin dt u een lijst met de belangrijkste onregelmatige yerba .
Les 1 Titel Dag! de dag (-en) de basiswoorden het woord de begroeting
,~
Helio! day basic words word greeting
Bonjour ! jour vocabulaire de base mot salutation
(Guten) Tag! Tag Grundwortschatz Wort BegrüBung
¡Hola! día palabras básica s palabra saludo
vul in (invullen) Wat hoort bij elkaar?
fill in What belongs tog ether?
füllen Sie aus Was gehort zusamm en?
rellene ¿Qué hace juego?
wat horen kies (kiezen*) elk (-e) het plaatj e juist (-e) Goedem orgen !
what belong choose each picture right Good morning!
remplissez qu 'est-ce qui correspond ? qu' est-ce qui correspondre choi sissez cha que image approprié
was wahlen Sie ... aus jeder Abbildung, Bild richtig(e) Guten Morgen!
qu é corresponder escoja cada dibujo correcto ¡Buenos días!
Goedemiddag!
Good afternoon !
salutation qu'on utilise entre midi et 18 heures
Guten Tag!
¡Buen as tard es!
Goedenavon d! 2 aan dacht voor de aandacht kennismaken jezelf voorstellen luister (Iuisteren) de foto het gesprek in het zieken huis in op een camping op de camping op kantoor het kantoor op de Nederlandse les
Good even ing!
Bonsoir!
Guten Abend !
¡Buen as noches!
attention for attention get acquainted introduce on eself listen photo conversation at the hospital at; in at the camp(ing) site at; on camp(ing) site at the office office at the Dutch cour se
attention pour atte ntion faire connaissance se présenter écoutez ph oto conversation a l'h ópítal
Aufmerksamkeit für Aufmerksamkeit sich kennen lern en sich vorstellen horen Sie zu Foto Gesprach im Krankenhaus in auf einem Campingplatz auf
atención por atención conocer presentarse escuche foto entrevista en la clíni ca en en el cámping en camping en la oficin a oficina en la clase de ne erlandés
3 de dialoog ik ben (zijn*) hallo dat klinkt (klin ken*) nogal Belgisch Kom je uit Belgíé?
dialogue I am helio th at sounds rather Belgian Are you from Belgium?
dialogue je suis bon jour cela ici : parait assez beige Tu viens de la Belgique? viens tu de Belgique oui c' est correct
1
kom (komen*) je uit Belgié [a
dat klopt
come you from Belgium yes that's righ t
salutation qu'on utilise avant midi
ici :
a
au camping ici : a camping au bur eau bur eau au cours de n éerlandais
180
horen
~a~ingp!atz im uro Bü o im N iederlan dischUnt~rricht Dialog ich bin hallo das klingt ziem lich belgisch Kommst du aus Belgien? kommst du aus Belgien ja das stimm t
diálogo yo soy hola eso suena bastante belga ¿Eres de Bélgica? eres de tú de Bélgica sí correcto
Woordenlijst per les kloppen En waar kom je vandaan? waar vandaan ? gebor en het dorpje vlakbij maar nu woon (wo nen) jij bent (zijn*) u nieuw (-e) de collega h et zuiden dat is Oostenrijk zit (zitte n *) hi er al iemand mevrouw nog vrij Dank u. Prettig met u kennis te maken .
be right And wh ere are you from ? from ... wh ere? born village near, close by but now live you are you new colleague south that is Austria sit here alre ady som eon e, an yone Mrs still free Thank you. Nice to meet you.
prettig oo k 4 sch rijf op (opsch rijven*) de naam hij zij ze
nice too
étre co rrect Et d'o ú es-tu ?
de dónde nacido pu eblo cerca pero ah ora vivo tú es usted nu evo cole ga sur eso es Austria está sentado aquí ya alguien señora aún libr e Gracias . Mucho gu sto en conocerle.
enchanté aussi
stim men Un d woher kommst du ? woher gebore n kleines Dorf (ganz) in der Nahe von aber jetzt wohne du sind Sie neu Kollege Süd en das ist Osterreich sitzt hi er schon jem and Frau no ch frei Danke schon . Angenehm. (... mit Ihnen Bekanntschaft zu machen) an genehm au ch
write down name he she she
notez nom il elle elle
schreiben Sie auf Name er sie sie
apunte nombre él ella ella
use expre ssion question origin informal formal
utilisez expression question origine informel formel
benutzen Sie Aus druc k Frage Herkunft informell formell
use expresión pregunta origen familiar formal
introduce yo urself introduce on eself other student pay attention
présentez-vous se pr ésen ter autre étud iant fait es attention
ste llen Sie sich vor sich vorstellen andere Kursteilnehmer pas s auf
preséntese presentarse otro cursi sta fíjese
tell to group this
racontez a groupe ce
erzahlen Sie Gruppe das (d ies)
cuente grupo éste
city Dutchman there go Germ an Germany Dutchwoman
ville Néerlan dais la aller Allemand Allemagne Néerlandaise
Stadt Niederlan der dort gehen, fahren Deutscher Deutschland Níederlánderín
ciudad holandés, neerlandés allí ir alemá n Alemania holandesa, neerlandesa
text
text e
Text
texto
d' o ú
né petit village pres de mai s maintenant habite tu étes vous nouveau collegue sud c'e st Autriche est assis ici d éjá qu elqu'un mad am e encore libre Merci. Enchantée de faire votre connaissan ce.
ser correcto ¿Y tú , de dónde eres?
mucho gusto también
S
gebru ik (gebru iken) de uitdrukking de vraag de herkomst informeel
forrneel 6 stel uzelf voor zich voorstellen an de r (-e) de cursist(e) let op (oplett en) 7 vertel aan (vertellen) de gro ep dit 8 de stad (de steden) de Nederlander daar gaan* de Duitser Duitsland de Nederlan dse 9 de tekst
181
Woordenlijst per les Tot ziens! 10 het papiertje de woonplaats fictief geef Igeven*) de docent 12 het stapje (de stap)
verder het alfabet 13 nog een keer de keer welkt-e)
de letter anders uw de taal zeg na (nazeggen*) 14 kunt (kunnen*) deze de afkorting uitspreken* de E.U. (Europese Unie)het IQ (intelligentiequotiént) de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen verkeer) de KLM (Koninklijke Luchtvaartmaatschappij) de G.G.D. (Gemeentelijke Geneeskundige Dienst) de PTT (Posterijen Telegrafie en Telefonie) a.u.b. (alstublieft) de ANWB (AIgemene Nederlandse Wielrijdersbond) het KNMI (Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) kent (kennen) 15 spellen vraag (vragen*) de medecursist(-e) zijn haar is (zijn*) hoe heet (heten*) 16 extra Europa het land de zone verdeeld (verdelen) waaruit
Goodbye!
Au revoir !
Auf Wiedersehen!
¡Hasta luego!
piece of paper (place of) residence fictitious give teacher
feuille domicile fictif donnez professeur
Blatt (Papier), Zettel Wohnort fiktiv geben Sie Dozent
papel domicilio ficticio dé docente
small step further alphabet
petit pas plus loin alphabet
Schritt(chen) weiter Alphabet
paso más alfabeto
one more time time which letter different your language repeat
encore une fois fois quel lettre autrement votre langue répétez
noch einmal Mal welche Buchstabe anders Ihre Sprache wiederholen Sie
una vez más vez qué letra diferente su idioma repita
can these abbreviation pronounce European Union IQ
pouvez ici : ces sigle prononcer Union Européenne Q.I.
konnen Sie diese Abkürzung aussprechen Europaische Union IQ
puede este abreviación pronunciar Unión Europea CI
Tourist (Information) Office
Syndicat d'initiative
Fremdenverkehrsamt
Oficina de Turismo
RoyalDutch Airlines
Compagnie aérienne néetlandaise
ndl. Flugunie
Compañia Realde
Area Health Authority
oftlcemunicipal de santé
Gesundheitsami
Servicio Sanitario Municipal
P.O.
PTT
Post
Correos, Telegrafía y Teléfono por favor
Aviación
please
s.v.p.
bitte
Royal Dutch Touting Club
Touring Club néetlandais
ndl. ADAC
Club de Automóvil Neerlandés
Royal Dutch Meteorological Instituie
Service météorologique royal néetlandais
ndl. Wetterdienst
RealInstituto Neerlandés de Meteorología
know
connaissez
kennen
conoce
spell ask fellow student
épeler demandez
autre étudiant de votre
buchstabieren fragen Sie Mitlernende
deletrear pregunte compañero
groupe son son est comment t'appelles
sein ihr ist wie heiíst
su su es cómo te llamas
en plus Europe pays zone divisé dont
extra Europa Land Zone eingeteilt woraus
extra Europa país zona dividido de las que
his her is
extra Europe country zone, area divided from which
182
Woordenlijst per les of zo wilt (willen*) heel de kaart hierboven geeft (geven*) het overzícht van Bulgarije Denemarken Engeland Finland Frankrijk Griekenland Hongarije Ierland Italie Klein-Joegoslavie
Kroatié Luxemburg Macedoni é Marokko Nederland Noorwegen Polen Portugal Roemenie Schotland Sloveni é Slowakije Spanje Tsjechie Turkije Wales Zweden Zwitserland
or as want whole map above, up here gives overview of Bulgaria Denmark England Finland France Greece Hungary Ireland Italy Yugoslavia Croatia Luxemburg Macedonia Morocco the Netherlands Norway Poland Portugal Romania Scotland Slovenia Slovakia Spain Czech Turkey Wales Sweden Switzerland
ou ici : si veux en tier carte ci-dessus donne vue d'ensemble de Bulgarie Danemark Angleterre Finlande France Grece Hongarie Irlande Italie Petit-Yougoslavie Croatie Luxembourg Macédoine Maroc Pays-Bas Norvege Pologne Portugal Roumanie Ecosse Slovénie Slovaquie Espagne Tchéquie Turquie pays de Galles Suede Suisse
oder wenn will ganz Karte (hier) oben gibt Übersicht von Bulgarien Danemark England Finnland Frankreich Griechenland Ungarn Irland Italien Rest-Jugoslawien Kroatien Luxemburg Mazedonien Marokko die Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumanien Schottland Slovenien Slowakische Republik Spanien Tschechische Republik Türkei Wales Schweden Schweiz
o si quieres todo mapa arriba aquí: presenta reseña de Bulgaria Dinamarca Inglaterra Finlandia Francia Grecia Hungría Irlanda Italia Yugoslavia Croacia Luxemburgo Macedonia Marruecos Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rumania Escocia Eslovenia Eslovaquia España República Checa Turquía Gales Suecia Suiza
summary grammar form emphasis with sentence nationality without
résumé grammaire forme accent avec phrase nationalité san s
Zusammenfassung Grammatik Form Nachdruck mit Satz Nationalitat ohne
resumen gramática modo énfasis con frase nacionalidad sin
S de samenvatting de grammatica de vorm de nadruk met de zin de nationaliteit zonder
Les 2 Titel Hoe gaat he t? 1 antwoorden* he t antwoord Hoe gaat het met u/je?
How are you?
Comment ca va ?
Wie geht es?
¿Qué tal?
answer answer How are you doing?
antworten Antwort Wie geht es Ihnen/dir?
contestar contestación ¿Qué tal?
volgend goed de volgorde positief Het gaat wel. negatief fan tastisch
following right order positive All right. negative phantastic
répondre réponse Comment allez -vous / Comment vas-tu? suivant correct ordre positif Comme ci comme ca . négatif tres bien
folgende gut, richtig Reihenfolge positiv Es geht (schon) . negativ fan tastisch
siguiente bien orden positivo Regular. negativo estupendo
183
