NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1582.Of79
Protección de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1582 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: A RGENTA Lt da. Cámara M arít ima de Chile Comp ompa añía ñía Manu Manufacture facturera ra de Papele peles s y Ca Cartones, rtones, CMP CMPC C Consejo Nacional de Seguridad, CNS Corporación Nacional del Cobre de Chile, CODELCO-Chile, Div isión El Tenient e Dirección de A pr prov isionamient o del Est ad ado, DA DA E Empresa Port uaria de Chile, EM PORCHI Empresa Nacional del Pet róleo, ENA P Indust ria A zucarera Nacional S. A . , IA NSA Indust ri ria Nacional de Cement o S. A . , IN INA CESA Inst it ut o Nacional de Normalización, INN Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Obras, DGOP Univ ersidad Cat ólica de Chile Univ ersidad Técnica del Est ado Univ ersidad Técnica Federico Sant a M aría
J orge Parada A . Heribert o Nicht erlein R. René Cárde rdenas nas S. S. J esús Henríquez A . Luis Rodríguez J . Jo orrge Bascur R. Guillermo Hansen A . Gast ón Soza R. Robert o Henríquez E. M ario Pizarro L. X imena M oraga F. Ov idio Calcagni P. Guido Concha J orge Garín C. Sergio Hidalgo M .
I
NCh1582 Esta norma se estudió para establecer las características mínimas exigibles a los filtros utilizados contra las radiaciones ultravioleta. Personal eye-protect ors - Esta norma concuerda totalmente con la norma ISO 4851-79, Personal Ultra-violet f ilters - Ut ilization ilization and transmit tanc e requirements.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización en sesión efectuada el 8 de Junio de 1979. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Decreto N 207 de fecha 11 de Julio de 1979, del Ministerio de Salud Pública, publicado en el Diario Oficial N 30.438, del 10 de Agosto de 1979. °
°
reedición sin modific aciones" de la norma chilena Oficial Esta norma es una " reedición Filtros ult ravioleta - Requisitos" Requisitos" , vigente por NCh1582.Of79, " Protec ción de los ojos - Filtros Decreto N 207, de fecha 11 de Julio de 1979, del Ministerio de Salud Pública. °
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1582.Of79
Protección de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos
1 Alcance y Campo de aplicación 1.1 Esta norma establece la designación y las especificaciones de transmitancia de los filtros empleados contra las radiaciones ultravioleta. 1.2 Esta norma da una guía para la elección y el uso de los filtros utilizados contra las radiaciones ultravioleta.
2 Referencias NCh1 h1300 300 NCh16911) NCh1693 1 )
Prote rotecc cció ión n pe pers rson ona al - An Ante teoj ojos os de segu guri rida dad d - Definic finicio ione nes s. Protección de los ojos - Requisitos generales. Protección de los ojos - Ensayos ópticos.
3 Designación 3.1 La tabla completa de la designación de los filtros es la indicada en la norma NCh1691. 3.2 El símbolo de los filtros para radiaciones ultravioleta posee número de código 2 ó 3 y el grado de protección correspondiente al filtro, de 1.2 a 5 (ver 4).
4 Requisit Requisitos os de transm transmitanc itancia ia 4.1 Las definiciones de la transmitancia están dadas en la NCh1300.
1
)
Norma ormas s en en e es stud tudio io..
1
NCh1582 4.2 La determinación de la transmitancia se indica en la NCh1693. 4.3 Las variaciones de la transmitancia medidas por intermedio de una fuente luminosa de 5 mm de diámetro sobre t oda la superficie del del f ilt ro, except except o en una zona marginal de 5 relativ a mm de ancho deben permanecer en los límites definidos como incerteza relativ en la NCh1693. 4.4 Las transmitancias de los filtros utilizados contra las radiaciones ultravioleta son las indicadas en la tabla 1. Tabla 1 - Requisitos de transmitancia
Número de grado
Transmitancia Transmitancia máxima en el ultravioleta τ ( λ )
Transmitancia en el espectro visible τ V
313 nm %
365 nm %
máximo %
mínimo %
2-1.2
0,0003
0, 3
1 00
74,4
2-1.4
0,0003
0, 3
74,4
58,1
3 -1 . 2
0 ,0 0 0 3
50
100
7 4,4
3 -1 . 4
0 ,0 0 0 3
35
7 4 ,4
5 8,1
3 -1 . 7
0 ,0 0 0 3
22
5 8 ,1
4 3,2
3 -2
0 ,0 0 0 3
14
4 3 ,2
2 9,1
3 -2 . 5
0 ,0 0 0 3
6 ,4
2 9 ,1
17 ,8
3 -3
0 ,0 0 0 3
2 ,8
1 7 ,8
8,5
3 -4
0 ,0 0 0 3
0 ,9 5
8 ,5
3,2
3 -5
0 ,0 0 0 3
0 ,3 0
3 ,2
1,2
Transmitancia en el infrarrojo
Sin especificaciones
4.5 4.5 Requisitos comp complementarios a) Entre nt re 210 21 0 y 313 3 13 nm, la transmit transmita ancia no no debe debe sobrepas sobrepasar ar el valor valor espe especif cificado icado para para 313 nm. b) Entre 313 31 3 y 365 3 65 nm, la transmit transmita ancia no no debe debe sobrepas sobrepasar ar el valor valor espe especif cificado icado para para 365 nm. c) Entre nt re 365 36 5 y 380 3 80 nm, la transmitancia no debe debe sobrepas sobrepasar ar la t ransmitancia ransmitancia luminosa. luminosa.
2
NCh1582 d) Para longitudes de onda entre 405 40 5 y 61 0 nm, la transmit transmit ancia espectral espectral para para los números de escala 3-1.2 a 3-5 no se debe desviar más del 70% del valor de la t ransmit ransmitancia ancia visible visible del del f iltro. NOTA - Los valores de transmitancia en el espectro visible están basados en la distribución espectral de la fuente A de la CIE 2).
5 Guía para la selección y uso 5.1 Para la protección contra las radiaciones ultravioleta, los filtros deben ser elegidos de aquellos clasificados con números de código 2 ó 3, (ver tabla 2). Aquellos cuyo número de código es 2, puede tener un tinte amarillo que puede modificar la percepción de los colores. 5.2 Cuando sea importante tener una percepción correcta del color es preferible elegir los filtros UV con número de código 3. La elección de un filtro UV conveniente, depende también del grado de brillo. Tabla 2 - Designación, propiedades y aplicaciones aplicaciones típicas Número de escala 2-1.2 2-1.2
Propiedades Filtro iltros s que que pue pueden den ca camb mbia iarr percepción de los colores
Aplicaciones típicas la la
Para usar cuando sea necesario una absorción total del ultravioleta
la
Para usar cuando una cierta absorción de radiaciones visibles es necesaria, además de la total absorción de las radiaciones UV
3-1.2 3-1.4 3-1.7
Sin modificación substancial en la percepción de los colores
Para usar con fuentes que producen en forma predominante radiaciones UV y cuando el brillo no es un factor importante. Las escalas más claras son utilizadas en trabajos de reproducción fotográfica
3-2.0 3-2.5
Sin modificación substancial en la percepción de los colores
Para usar con fuentes que producen a la vez radiaciones UV y visibles en grandes cantidades (por ejemplo en terapia de rayos UV, particularmente en tratamientos médicos)
3-3 3-4
Sin modificación substancial en la percepción de los colores
Para usar con fuentes UV y lámparas de vapor de mercurio de alta presión (por ejemplo, tratamientos de rayos UV efectuados por los pacientes mismos)
3-5
Sin modificación substancial en la percepción de los colores
Para usar con las fuentes UV que emiten igualmente una fuerte proporción de rayos visibles (por ejemplo las lámparas de vapor de mercurio a muy alta presión utilizadas en los laboratorios y en tratamientos médicos) médicos)
Aspecto: ama amarillo rillo muy pálido 2-1.4
Filtros que pueden cambiar percepción de los colores Aspecto: amarillo pálido
2
)
CIE CIE: Comission Internationale Internationale del del I' Eclairage clairage (Comisión (Comisión Internacional Internacional de Iluminación). Iluminación). La CIE definió iluminantes patrones en función de sus distribuciones espectrales relativas y especificó fuentes artificiales 3 de radiación para representarlos (Iluminantes o fuentes A, B, C y D). Ver NCh1437/3.
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NA CIONA L
DE
NCh 1582.Of79
N ORM A LI Z A CI ON
!
INN-CHILE
Protección de los ojos - Filtros ultravioletas - Requisitos Eye prot ection - Ultra-violet Ultra-violet filt ers - Require Requirem m ents
Prime rimera ra edici dición ón : 1979 Reimpresión : 19 9 9
Descriptores:
medidas de seguridad, vestuario de seguridad, protectores para los ojos, filt ros (protect ores para ojos), radiación radiación ultravioleta, requisitos requisitos
CIN COPYRIGHT Dire Direcció cción n Casilla Telé Teléfonos fonos Tele Telefax fax Int er er ne net Miembro de
©1 ©1 97 97 9 : INSTITUTO NA CI CIONA L DE NORM AL ALIZA CI CION - INN * Prohibida r eproduc ción y v en ent a * : Matías Matías Cous Cousiño iño Nº 64, 6º Pis Piso, o, San Santiag tiago, o, Chil Chile e : 99 99 5 Sant ia iago 1 - Chile : + (56 2) 441 0330 • Centro Centro de de Docume Documentac ntación ión y Venta Venta de Norma Normas s (5º (5º Pis Piso) o) : + (56 2) 441 0425 : + (56 2) 441 0427 • Centro Centro de Docu Docume menta ntaci ción ón y Venta Venta de Norma Normas s (5º Piso) iso) : + (56 2) 441 0429 : in inn@ent el elc hi hile. ne net : ISO (International Organiza Organization tion for Standardization) Standardization) • COP COPANT (Comisión Pana Panamericana mericana de Normas Normas Técnicas) Técnicas)
