Monografia - O PORTUGUÊS DA INTERNET NA VISÃO DOS ADOLESCENTES.2

3

INTRODUÇÃO

Este estudo objetivou-se em fazer uma análise a cerca do tema: O português da internet na visão dos adolescentes. Um dos maiores desafios da sociedade moderna é assistir ao jovem, ao adolescente e até as crianças no uso da linguagem da Internet e o seu reflexo no estudo da Língua Portuguesa. As am amea eaça çass qu quee o uso uso da In Inte tern rnet et po porr cria crianç nças as e jove jovens ns ap apre rese sent ntaa preocupam pais, professores e educadores em geral. Não é a primeira vez que o mundo passa por transformações radicais que questionam, abalam e modificam as estruturas sociais tradicionais. No que toca às crianças e jovens, a revolução tecnológica trouxe, no entanto um de desv svio io de pa papé péis is nu nunc ncaa an ante tess veri verififica cado do,, qu quee lhes lhes atri atribu buiu iu ma mais is po pode derr e indivi ind ividua dualid lidade, ade, con confer ferind indo-l o-lhes hes uma ind indepen ependênc dência ia com compar paráve ávell à aut autono onomia mia dos adultos (POSTMAN, 1994). É assim que a Internet se apresenta aos jovens: um mundo “sem segredos” (BARRA, 2004) ou barreiras, no qual praticamente nasceram e onde aprenderam a mover-se sozinhos, sem o auxílio ou a imposição de caminhos determinados pelos pais.  A língua é um instrumento instrumento vivo e em constante mutação, mas também é um bem valioso e a simplificação pode empobrecê-la, na medida em que afeta a sua Falar da ling linguag uagem em da In Inte tern rnet et do po pont ntoo de vist vistaa do doss espe especia cialilist stas as,, diversidade. Falar educadores e pais é sinônimo de polêmica. Este Este te tema ma ab abor orda da a preoc preocup upaç ação ão de fami famililiar ares es e ed educa ucado dore ress da daque queles les adolescentes que costumam utilizar a Internet , como meio de comunicação entre si, focalizando especificamente o chamado "bate-papo" no MSN Messenger  ou "Chat".

4

Nesse tipo de interação, adolescentes estão em contato por um canal eletrônico, o computador, cuja ferramenta utilizada está disponível na web. Eles sentem-se falando, mas, pelas especificidades do meio que os põe em contato, são obrigados a escrever suas mensagens, ou seja, interagem, construindo um texto "falado" por escrito. Por ser esta a natureza do tipo de texto objeto de nossa observação, explicase a inclusão deste trabalho num livro cujos artigos todos analisam, sob algum prisma, a rela relaçã çãoo en entr tree a líng língua ua fa fala lada da e a líng língua ua escr escritita, a, ou seja seja,, comp compre reen ende derr as transformações da linguagem, contribuindo para a construção de novas formas de pensar as ações pedagógicas na relação intrínseca com a leitura-escrita enquanto processos diferenciados pelo uso das novas tecnologias de informações. Exige, antes de tudo, que entendamos o que são: linguagem, língua e suas variações, conceitos à luz de doutrinadores, e também compreendermos a capacidade e necessidade de adaptação do homem a elas. Par Para In Infa fant ntee (200 (2001p 1p.. 22 22), ), “Líng Língua ua é um conj conjun unto to de sons sons e ruíd ruídos os,, combi com bina nados dos,, com com os qu quai aiss um ser hum human ano, o, o falan falante te,, trans transmi mite te a ou outr tros os sere seress humanos, o ouvinte ou os ouvintes, o que está na sua mente-emoções, sentimentos, vontades, ordens, apelos, idéias, raciocínios, argumentos e combinações de tudo isso.” A língua é o principal código código desenvolvido desenvolvido e util utilizado izado pelos homens para as necessidades comunicativas de sua vida social. Para Cereja (1998, p. 4), “a “a Linguagem é a representação representação do pensamento por meio de sinais que permitem a comunicação comunicação e a interação entre as pessoas ”. O ser ser hu huma mano no ut utililiz izaa dife difere rent ntes es tipo tiposs de ling lingua uage gem, m, qu quee po pode dem m ser  ser  organizadas organizadas em dois grupos: a verbal e a não verbal. A verbal é a mais eficaz, porque

5

transmite a informação de forma mais objetiva e completa. A visual, entretanto, é mais rápida. No conceito de Castilho Castilho (2000 p.42), “língua é um sistema de representação representação constituído por palavras e por regras que as combinam, permitindo que expressemos uma idéia, uma emoção, uma ordem, um apelo, enfim, um enunciado de sentido completo que estabelece comunicação.” É importante salientar que essas palavras e essas regras são comuns a todos os membros de uma comunidade, onde há fatores que acarretam o surgimento de variantes da mesma língua, sua expressão oral e escrita, de acordo com fatores geográficos, sociais, profissionais ou técnicas e situacionais, mas todos devem estar  contidos no conjunto mais amplo que é a língua portuguesa. Portanto, é um processo contínuo, aprimorar essa capacidade é uma forma de ampliar o relacionamen relacionamento to com o mundo, e a língua portuguesa, falada falada ou escrita, escrita, é sempre um elemento fundamental deste intercâmbio de experiências. Assim, Assim, a escrita escrita era tida tida com comoo est estável ável,, sem variaç variação, ão, "estru "estrutur turalm alment entee elabor ela borada, ada, complexa, complexa, formal formal e abs abstra trata" ta",, e a fala, fala, ao con contrá trário rio,, "como "como concret concreta, a, contextual e estruturalmente simples", marcada pela variação (Cf. Marcuschi, 1997). Essa Essa cara caract cter eriz izaç ação ão é evid eviden ente teme ment ntee idea idealiliza zada da,, po pois is,, além além de nã nãoo contemplar a correlação das duas modalidades entre si, considera cada uma um fenômeno monobloco, estático e homogêneo. Finalmente, voltando-nos ao propósito central deste trabalho, que é discutir  as estratégias de construção do texto da conversação na Internet, com a colaboração de cinco adolescentes que forneceram algumas transcrições de palavras usadas no “diál “diálogo ogo escr escritito” o”,, e a discu discuss ssão ão da apren aprendi diza zage gem m escol escolar ar e a líng língua ua cifr cifrad ada, a, a comunicação na internet e o prazer/sentimentos envolvidos, implicações da utilização

6

dessa linguagem no dia-a-dia (sala de aula, trabalho escolares) e atitudes de pais e professores quanta à linguagem cifrada. Inicialmente conceituamos língua, linguagem e variações lingüísticas à luz de dout do utri rina nado dore res. s. Anal Analis isam amos os ta tamb mbém ém um umaa am amos ostr traa da ling lingua uage gem m ad adol oles esce cent nte, e, observando possíveis implicações das diferentes produções. Nossas observações dão conta de que desde a superfície desta comunicação em tem tempo po real, real, se evi evidenc denciam iam div divers ersos os envo envolvi lvimen mentos tos típ típicos icos do com comport portame amento nto humano em comunidade. Essa linguagem adolescente é mais do que uma forma alternativa de escrita em processo de amadurecimento, tornando-se um espaço de troca escolhido pelos pares. Escolha que a constitui como espaço-tempo de pertencimento cultural, da sociedade e dos afetos necessários aos processos de subjetivação. A análise mostra ainda diferentes ligações de pais e educadores com a linguagem adolescente e as novas tecnologias de informação, onde a escrita atípica assume o status de ação rebelde atraindo a sua atenção. Um Acor Acordo do Orto Ortogr gráf áfic ico, o, po porr ma mais is imag imagin inat ativ ivoo qu quee foss fossee difi difici cilm lmen ente te conse consegu guir iria ia acom acompan panhar har o uso uso que os ad adole olesc scen ente tess faze fazem m do Port Portugu uguês, ês, poi poiss transf transform ormamam-no no até ficar ficar irrec irreconhe onhecív cível, el, pode podendo, ndo, na opi opiniã niãoo de alg alguns uns doce docente ntes, s, comprometer o futuro da Língua. "Esta nova linguagem não tem regras, regras, pois os adolescentes adolescentes tanto usam o 'x' para substituir 'ss', 'ch' e 'os' como no lugar do 'ç', havendo palavras que ficam bastante diferentes das originais, como 'tamx' (estamos) ou 'kuraxao' (coração).” É prec preciso iso com compr pree eende nderr qu quee a suce sucessã ssãoo da orali oralida dade, de, da escri escrita ta e da informática, como modos fundamentais de gestão social do conhecimento, não se dá por simples substituição, substituição, mas, antes, por complexifi complexificação cação e deslocamentos deslocamentos de centros centros

7

de gravidade. O saber oral e os gêneros de conhecimento fundados sobre a escrita ainda existem e irão continuar existindo sempre

JUSTIFICATIVA

Um dos maiores desafios da sociedade moderna é assistir ao jovem, ao adolescente e até as crianças no uso da linguagem da Internet e o seu reflexo no estudo da Língua Portuguesa. Este estudo justifica-se, pois trataremos de algumas questões que revelam preocupações de pais e educadores em relação à linguagem dos adol ad oles esce cent ntes es qu quee ut utililiz izam am a inte intern rnet et com com me meio io de comu comuni nica caçã ção. o. Inic Inicia ialm lmen ente te conceituamos língua, linguagem e variações lingüísticas à luz de doutrinadores. Analisaremos também uma amostra da linguagem adolescente, observando possíveis implicações das diferentes produções. Nossas observações dão conta de que desde de sde a supe superf rfíc ície ie de dest staa com comuni unica cação ção em temp tempoo real real,, se evid evidenc encia iam m diver diversos sos envolvimentos típicos do comportamento humano em comunidade. Essa linguagem adol ad oles esce cent ntee é ma mais is do qu quee um umaa fo form rmaa alte alterrna natitiva va de escr escrititaa em proc proces esso so de amadurecimen amadurecimento, to, tornando-se tornando-se um espaço de troca troca escolhido escolhido pelos pares. Escolha que a constitui como espaço-tempo de pertencimento cultural, da sociedade e dos afetos necessários aos processos de subjetivação. A análise mostra ainda diferentes legações de pa pais is e ed educa ucador dores es com a lingu linguag agem em ad adol oles esce cent ntee a as no nova vass tecno tecnolo logi gias as de informação, onde a escrita atípica assume o status de ação rebelde atraindo a sua atenção. A escrita impulsionou mudanças na época da sua criação que permanecem até os dias atuais. Hoje, grandes avanços em várias esferas da sociedade se dão principalmente devido às tecnologias de informação e comunicação. A internet é visa como incentivadora de alterações na forma de escrita, tendo inclusive uma abordagem própria: a linguagem virtual, utilizada principalmente pelos adolescentes.

8

Ness Ne ssee con conte text xto, o, en encon contr tram am-s -see os ad adol oles esce cent ntes es que são são um umaa pa part rtee da sociedade que está mais familiarizada com essa realidade, já que nascem inseridos nessa conjuntura, diferentes de seus pais e professores que sentem certo receio, e muitas vezes, dificuldades em adaptar-se ao novo. A dúvida é como os adolescentes compor com porta tamm-se se dian diante te de dess ssaa real realid idad ade, e, po pois is estã estãoo em fase fase de am amadu adure reci cime ment nto, o, conflitos, decisões, e não estão maduros o suficiente para ter um olhar crítico diante de determinadas situações e percebemos que eles pertencem a uma espécie de “tribo”, ao ponto de terem sua linguagem própria, pois “a linguagem adotada no mundo virtual  requer requer habilid habilidades ades de escrita escrita rápida para esta geração geração net, o que cria uma solução solução intermediária

de

comunicação,

provocando

muita

preocupação

aos

estudiosos” (AMARAL, (AMARAL, 2003, p. 31). Umaa da Um dass preo preocu cupaç paçõe õess qu quee surg surgee é qu quand andoo toda todass essas essas tecn tecnol olog ogia iass passam a influenciar algumas das atitudes desses adolescentes, já que, segundo Fasciani (1998, p.119), “nenhum instrumento ou tecnologia inventada pelo homem pode ser intrinsecamente positivo ou negativo, certo ou errado, útil ou perigoso. É só a utilização que disso se faz que pode ser julgada com regras éticas.”  Acreditamos que esse público, ao utilizar cada vez mais a internet para se comunicar, principalmente os chats, aos poucos vai ficando com seu raciocínio limitado,  já que o discurso utilizado nas salas de bate-papo caracteriza-se por frases curtas e abreviações, sendo que a utilização freqüente dessa linguagem pode interferir nas produ produçõ ções es real realiz izad adas as pe pelo loss ad adol olesc escen ente tess na sal salaa de au aula la.. Ne Nesse sse mo mome ment ntoo no noss depar de param amos os com com qu quest estio iona name ment ntos os qu quee no noss faze fazem m pe pens nsar ar sobr sobree até até qu quee pon ponto to a influência é saudável e não surge como um empecilho no processo de alfabetização.

9

OBJETIVOS Objetivo Geral

•

Analisar o português da internet na visão dos adolescentes

Objetivos Específicos

•

Conceituar: linguagem, língua e suas variações. •

Compreender o que está escrito naquelas frases iniciais trocadas entre

dois adolescentes em uma sala de bate-papo da internet. •

Analisar origem e evolução da escrita virtual.

METODOLOGIA

Para o desenvolvimento desta pesquisa, optou-se pela pesquisa bibliográfica. A pesquisa bibliográfica procura explicar um problema a partir de referências te teór óric icas as pu publ blic icad adas, as, bu busc scand andoo conhe conhece cerr e an anal alis isar ar as cont contri ribu buiç ições ões cul cultu tura rais is ou científicas do passado existentes sobre um determinado assunto, assun to, tema ou problema. O presente estudo será dividido em cinco etapas, a saber: (a) levantamento do refe refere renci ncial al te teór óric ico; o; (b) (b) sel seleç eção ão do refe refere renc ncial ial teór teóric icoo ap apro ropr pria iado do a prese present ntee investigação; (c) leitura crítico-analítica do referencial selecionado; (d) organização dos dados levantados e (e) elaboração do relatório final.

10

CAPÍTULO 1: HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

A Língua Portuguesa tem sua origem ligada ao Latim, língua inicialmente falada na região do Lácio, parte da Itália, onde vivia um povo chamado latino, fundador  da cidade de Roma. A miscigenação com povos vizinhos e, por volta do século VII a.c, a anexação da região ao Império Etrusco, tornaram Roma a cidade mais importante do Lácio. A cidade expandiu seus domínios, levando sua cultura às regiões dominadas militarmente. Na Grécia, no entanto, os romanos encontraram uma cultura de bases sólidas, que exerceu forte influência sobre a cultura latina. Os romanos assimilaram esta cultura, formando nossa herança intelectual greco-latina. No fim do século III a.C, os exé exérc rcititos os de Ro Roma ma chega chegara ram m à Pení Penínsu nsula la Ibér Ibéric icaa e inic inicia iara ram m o proce processo sso de Romanização, isto é, de imposição de sua cultura aos diversos povos (principalmente celtas e iberos) que nela habitavam: sua organização política, sua organização jurídica, sua religião, sua língua. As chamadas culturas autóctones influenciaram de alguma forma as poderosas culturas greco-romanas, deixando resquícios concretos de sua existência em algum topônimo da Língua portuguesa, pois, o latim era a língua oficial das regiões conquistadas, mas este Latim não é mais o mesmo do início de Roma, primeiro, porque a modalidade do Latim que se expandiu junto com o Império era nota no tadam damen ente te fa fala lada da,, ma mais is simp simple less e po popul pular ar (LAT (LATIM IM VULG VULGAR) AR),, em op oposi osiçã çãoo à modali mod alidade dade escrita escrita,, com complex plexaa e elitiz elitizada ada (LATIM (LATIM CLÁSSI CLÁSSICO) CO).. Segundo, Segundo, porque porque o aprendizado de uma segunda língua deixa nela, em qualquer situação, o acento da língua materna. Terceiro, porque a expansão da língua ocorreu de modo imposto, pela força militar, o que gera nos povos dominados certa "má vontade" para aprender. (PRETI, 2000.) A partir do século V d.C., os povos de origem germânica, vindos da Europa setentriona setent rional,l, invadiram invadiram as terras terras européias européias do Império. Império. Eram só bárbaros, bárbaros, forma como

11

só romanos nomeavam todos aqueles que, vivendo fora dos limites de seu império, não participavam da cultura latina. Estes povos tinham o acervo cultural muito simples se compar com parado adoss à com complex plexidad idadee da cultura cultura gregogrego-lat latina ina.. Assim, Assim, vencido vencidoss pel pelaa força, força, acabaram subjugados pelo poder cultural dos povos românicos e optaram por preservar  as instituições romanas para que pudessem se manter no poder. Aprenderam sua língua, adotaram sua religião, assimilaram seus costumes, mas deixaram sua marca no Latitim, La m, qu quee ne nest staa ép époc ocaa já se en enco cont ntra rava va ba bast stant antee frag fragme ment ntad ado. o. No po port rtugu uguês ês contemp cont emporâ orâneo neo enc encont ontram ramos os pal palavr avras as de origem origem germâni germânica, ca, geralm geralment entee ligada ligada à guerra ou agricultura. Em toda a Europa falava-se neste momento o Romano, nome dado a um conjunto de dialetos que formaram a fase transitória entre o Latim e suas línguas neolatinas. O galego-português era um dialeto falado na região do condado, mas à medida que suas fronteiras avançaram para o Sul, este dialeto modificou-se em contato com os falares do Sul, que acabaram por prevalecer. Desta forma, o Galego se constituiu como variante de Espanhol e o Português se desenvolveu como língua da nova nação. O latim vulgar começou, então, a se misturar com a primitiva língua dos celt celtib iber eros os,, qu quee se to torn rnou ou um subs substr trat atoo em relaç elação ão ao idio idioma ma do doss roma romano nos. s. (BAGNO,1999.) A partir do século V d.c, novos elementos, representados pela língua de vários povos bárbaros que invadiram a Península – vândalos, suecos e visigodos- vêm  juntar-se àquele latim já dialetado. Os vândalos acabaram por se estabelecer na África, e os suecos foram absolvidos pelos visigodos no século VI. Esses povos, culturalmente inferiores, adotaram a língua da Península, isto é, o latim dialetado. Entretanto, a exemplo do que havia acontecido antes, novas alterações, novos "sotaques" foram introduzidos na língua. Com as grandes navegações, a partir do século XV d.c, os domínios de Portugal foram expandidos e levaram a Língua Portuguesa às novas terras da América (Brasil), África (Guiné-Bissau, Cabo verde, Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe), Ásia (Macau, Goa, Damão, Diu), Oceania (Timor) e Ilhas do Atlântico (Açores e Madeiras). Em contato com outra língua, o Português também se modificou,

12

mantendo sua unidade com a língua falada em Portugal e em muitas das regiões acima citadas. (BECHARA, 2000.) Com a chegada dos portugueses ao Brasil, o Tupi foi usado como língua geral na colônia, junto com o português, devido aos padres jesuítas, que estudaram e difundiram difund iram a língua língua.. Na segunda metade do século XVIII, XVIII, uma provisão provisão real imped impediu iu o uso da língua Tupi no Brasil, pois o Português herdou muitas palavras do Tupi, como por exemplo: mandioca, caju e tatu. Também houve influência africana, herdando palavras tais como: caçula, moleque, samba e palavras da cozinha afro-brasileira (BAGNO, 1999.)

1.1 A língua falada no Brasil não evoluiu com o português falado em Portugal

Após a independência, em 1822, os imigrantes europeus que se instalaram no centro-sul do País influenciaram no Português aqui falado. No século XX, as diferenças entre o Português aqui falado e o de Portugal, eram muitas, devido à distância entre os dois países. A literatura brasileira defendia a necessidade de romper  com os mod modelos elos tradic tradicion ionais ais portug portugues ueses es e privil privilegi egiar ar as caract caracterí erísti sticas cas do falar  falar  brasileiro. .(BECHARA, 2000.)

1.2 A Formação da Língua Portuguesa

A língua é um organismo vivo que se modifica ao longo do tempo. Palavras novass surgem nova surgem para para exp expres ressar sar conceit conceitos os igu igualm alment entee nov novos; os; out outras ras dei deixam xam de ser  utilizadas, sendo substituídas. Há, por exemplo, muitas diferenças entre o português que falamos hoje no Brasil e o que se fala em Portugal. Portugal. Tais diferenças diferenças não se limitam apenas à pronúncia das palavras, facilmente percebida na linguagem oral. Existem, também, diferenças de vocabulário (só para citar um exemplo, no Brasil dizemos “trem”,

13

em Portugal se diz “comboio”) e de construção gramatical (enquanto no Brasil se utiliza uma construç construção ão como “estou estudand estudando” o” em Portug Portugal al prefereprefere-se se a forma forma “estou “estou a estudar”). Desde o século XVI, época da formação do português moderno, o português fa fala lado do em Portu Portuga gall ma mant ntev evee-se se ma mais is impe imperm rmeá eáve vell às cont contri ribu buiç ições ões ling lingüí üíst stic icas as externas. Já o Brasil, em decorrência do processo de formação de sua nacionalidade, esteve mais aberto ás contribuições lingüísticas de outros povos. (BAGNO, 1999.)

1.3 Do português arcaico ao contemporâneo

O idioma que hoje falamos é o resultado de transformações e acréscimo desd de sdee o ga gale lego go-p -por ortu tugu gues esaa (do (do sécu século lo VIII VIII até até o sécu século lo XIII XIII), ), sepa separa rand ndoo-se se posteriormente do galego e dando início ao português arcaico (século XIV ao século XVI), passando pelo português clássico (a língua de Camões), pelo moderno (com nossos autores românticos que procuram retratar uma língua mais próxima da realidade brasileira) e ao português contemporâneo, com o movimento de renovação da língua dos modernista de 1922 e os militares de acréscimo de neologismo e estrangeirismo de origem francesa, inglesa e americana. (BECHARA, 2000.

1.4 A contribuição grega

Desde o início de sua expansão, a partir do século IX a.C, os gregos exerceram grande influência na formação literária de Roma. Ocuparam uma vasta extensão da Europa ocidental, deixando como legado milhares de vocábulos, além do modelo da gramática que serviu de base aos latinos. (BAGNO, 1999.)

14

1.5 Contribuições de outras línguas

A líng língua ua portu portugu guesa esa receb recebeu eu inúm inúmer eras as con contr trib ibui uiçõe çõess de ou outr tros os po povo vos. s. Vejamos alguns; •

dos germânicos (elmo, norte, sul, esgrimir, marchar)

•

dos árabes (álgebra, alecrim. Algarismo, arroz, califa)

•

dos indígenas (Iracema, carioca, jibóia, pajé, cuia)

•

dos africanos (maxixe, zabumba, acarajé, carimbo, canjica)

•

do francês (intendência, bale, abajur, toalete, corveta)

•

do espanhol (pepita, caudilho, cavalheiro, castanholas)

•

do japonês (jiu-jitsu, quinomo, gueixa, saturai, s aturai, haraquiri)

•

do italiano (lasanha, soneta, piano, macarrão, maestro)

•

do russo (czar, mujique, soviete, vodca, rublo) Atualmente os estrangeirismos mais usados entre nós são os de origem

inglesa (lanche, bar, recorde, futebol, voleibol, uísque, hambúrguer, etc). E a todo momento surgem neologismos (palavras novas), originados de raízes greco-latinas, ora do anglicismo, ora do galicismo.

1.6 Expansão da língua portuguesa

O período compreendido entre os séculos XII e XVI corresponde à frase arcaica do português histórico. Nesse período encontra-se numerosa produção em língua portuguesa representada pelos primeiros documentos, pela prosa das novelas de caval cavalar aria ias, s, da dass crôni crônica cass de Fern Fernão ão Lo Lopes pes e pô pôrr toda toda a poe poesi siaa trova trovador doresc esca. a. (ROCHA, 2001.) A partir do século XV, Portugal apresenta uma total unidade lingüística e o port po rtug uguê uêss se so sobr brep epõe õe co com mo rep epre rese sent ntan ante te de um umaa naç ação ão e de um po povo vo,, completamente livre de quaisquer resquícios galegos. Essa época corresponde também

15

à no notá táve vell expa expans nsão ão da líng língua ua po port rtug ugue uesa sa,, graç graças as à intr intrep epid idez ez do doss gran grande dess navegadores lusos (Diogo Cão, Bartolomeu Dias, Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral), que junto às conquistas portuguesas, levaram suas línguas às mais longínquas partes do mundo. (BAGNO, 1999.) Espalhada Espalhada por vários lugares, lugares, a língua portuguesa portuguesa se impôs completamente completamente em alguns, como no Brasil, e em outros, concorre com dialetos originados nos locais, por isso linguagem como os do tipo crioulo, que nada mais são que um tipo de ling linguag uagem em cria criado do para para a mú mútu tuaa comp compre reens ensão ão no esta estabe bele leci cime ment ntoo de relaç relações ões comerciais. (ROCHA, 2001.)

1.7 A História da Gíria na Língua Portuguesa

A língua portuguesa, no Brasil, é provida de alguns tipos de linguagem praticados pelas diversas classes sociais que compõem a sociedade brasileira. Entre estes tipos, para a composição deste estudo, tomamos como destaque as gírias gírias, que se traduzem como linguagem usual participante do cotidiano das pessoas, e também como modismos lingüísticos lingüísticos e linguagem linguagem das ruas. Esta forma de comunicação comunicação abriga te term rmos os qu quee na nasce scem m de solec solecis ismo mos, s, víci vícios os de lingu linguage agem, m, ne neol olog ogism ismos, os, bordõ bordões, es, palavrões e calões. (BAGNO, 1999.) Por apresentar uma grande praticidade na comunicação informal, a gíria tem crescido no “falar brasileiro”, chegando ao ponto, segundo pesquisas, de ser a segunda língua do país. Esta grande propagação se deve, principalmente, à prática constante desta linguagem por diversas “tribos urbanas”, que a utilizam como sendo uma das armas da comunidade a que pertencem. Muitas gírias são comuns a todas as sociedades, outras, porém são mais específicas de cada grupo. Procuraremos, ao longo deste trabalho, estabelecer uma

16

separ separaçã açãoo en entr tree esta estass e aq aque uela lass para para qu quee se torn tornee ma mais is comp compre reens ensív ível el qu qual al a importância de cada uma para o “falar brasileiro”. (BAGNO, 1999.) A gíria, no Brasil, tem um acervo de mais de 50 mil palavras, e a cada dia este acervo aumenta, devido às diversas criações feitas pelas “tribos” que a difundem. Vários Vários escr escrititor ores es se preoc preocup upar aram am em cria criarr dici dicioná onári rios os esp especí ecífificos cos de dest stee tipo tipo de linguagem. Entre eles, destacam-se Manuel Viotti (1957), Amadeu Amaral (1922) e Elysio de Carvalho (1912). As referências sobre gírias percorrem os anos. Em Portugal, temos, no século XVI, Gil Vicente e Jorge Ferreira de Vasconcelos que se preocuparam com elas. Depois, no século XVII, Dom Francisco Manuel de Melo; no século XVIII Pe. Rafael Bluteau e Manoel Joseph Paiva. (ROCHA, 2001.) O primeiro Dicionário de Gíria publicado no Brasil foi o Dicionário Moderno, Moderno , em 1903, com 1.700 verbetes, de José Ângelo Vieira de Brito, o Bock, que entre tantas atividades exercidas foi Senador da República. Permaneceu desconhecido do grande público e dos estudiosos até 1984, quando foi resgatado pelo prof. Dino Pretti, da USP, que o incluiu no seu livro. Não tem o nome de Dicionário de Gíria, mas serve de referência por conter a gíria falada no Rio de Janeiro, então Capital da República. Há quem, afirme, entretanto, que o primeiro Dicionário de Gíria publicado no Brasil foi o de Romanguera, sob o título Vocabulário Sul Riograndense, Riograndense , de 1898, que tende mais a ser  um Dicionário de Regionalismos. (ROCHA, 2001)

1.7.1 A gíria e seus estudos

A gíria, considerada como um conjunto de unidades lingüísticas (itens lexicais simples ou complexos, frases, interjeições...) que caracterizam um determinado grupo soccial, so al, ne nem m sem empr pree merec eceeu um es esttud udoo específ cífico, visto sto que faz parte, predominantem predominantemente, ente, da modalidade modalidade oral da língua e num registro informal. informal. Como, por  tradição, valorizou-se sempre o estudo da língua escrita padrão, não havia lugar para

17

esse tipo de vocabulário. Isso é o que se pode ver, consultando gramáticas da língua portuguesa de épocas diversas. (BAGNO, 1999.)

1.7.2. A gíria na perspectiva gramatical

De forma breve, faz-se uma consulta a algumas gramáticas tradicionais de português, para observar-se o tratamento que é dado à gíria, vocábulo com empregos e valores afetivos diversos, que contribui para o enriquecimento da língua portuguesa. (BAGNO, 1999.) Foram consultadas oito gramáticas, das décadas de 70, 80 e 90, das quais apenas três mencionam a gíria, dois com um caráter prescritivo e um, descritivo: 1) Cegalla, em sua Novíssima Gramática da Língua Portuguesa (1985:535), se refere a sete modalidades da língua portuguesa, dentre elas, a popular, em que a gíria está incluída. Na definição de língua popular, esse autor afirma: “é a fala espontânea e fluente do povo”. Mostra-se quase sempre rebelde à disciplina gramatical e está eivada de “plebeísmos”, isto é, de palavras vulgares e expressões da gíria. É tanto mais incorreta quanto mais incultas as camadas sociais que a falam. Rocha Lima, em sua Gramática Normativa da Língua Portuguesa (1972:05), ao falar da língua-comum (“instrumento de comunicação geral, aceita por todos os componentes de uma coletividade para assegurar a compreensão da fala)”. (p, 04) e suas diferenciações, se referem a aspectos que influenciam a língua – o regional e o grupal – este, subdividido em três modalidades – o calão, a gíria e a língua profissional. Ao defin definir ir gíria, este gramático, gramático, preconceituo preconceituosament samente, e, fala em” língua especial (...) de um grupo socialmente organizado” com uma “educação idiomática deficiente”;

18

Bec Becha harra, na ed ediç ição ão revi revist staa e am amppliad liadaa da su suaa Modern Moderna a Gramátic Gramática a Portuguesa, Portuguesa , (1999, p. 351), cita a gíria apenas como mais uma forma de renovação lexi lexica cal,l, at atra ravés vés de um em empr prést éstim imoo fe feititoo po porr um umaa comu comunid nidade ade lingü lingüís ístitica ca à out outra ra comunidade lingüística dentro da mesma língua histórica. Do ponto de vista dos dicionários de língua, não é outra a postura dos especialistas. O Dicionário de Filologia e Gramática de Mattoso Câmara Jr. (s/d:197) conceitua gíria como sendo um vocábulo parasita de um grupo com preocupação de dist disting inguir uir-s -see da gran grande de comu comuni nida dade de fa fala lant nte. e. Este Este est estud udio ioso so incl inclui ui a ling linguag uagem em profissional dentro da gíria, mas, como aquela é usada por uma classe “culta”, ela não tem “qualquer intenção de chiste ou petulância”, que caracteriza a gíria de classes populares. (BAGNO, 1999.) O dicionário Michaellis (1998) trata a gíria como uma linguagem especial de um grupo pertencente a uma classe ou a uma profissão, ou como uma linguagem de grupos marginalizados. O dicionário Aurélio (1999:989) complementa a definição acima com a expressão “linguagem de malfeitores, malandros etc”, usada para não ser  entendido pelas outras pessoas e fala ainda em “calão” e “geringonça”, que segundo o próprio Aurélio é “coisa malfeita e de duração ou estrutura precária (op. (op. cit .:.: 984)”. Os gramáticos não chegam sequer a mencionar o que seja gíria, onde encontrá-la ou usá-la e aqueles que a mencionam, tratam-na de forma preconceituosa, devendo ser eliminada. (BAGNO, 1999.)

1.7.3 A gíria na perspectiva lingüística

O papel da língua é fundamental fundamental nas relações humanas. Essa importância importância é acentuada, se considerar que qualquer sociedade depende da língua para divulgar 

19

suas informações – através dos meios de comunicação de massa – para construir um sistema literário e cultural, para desenvolver tecnologias, enfim, para perpetuar-se. Ao associar-se língua e sociedade, pode-se recorrer à área de estudos denominada Sociolingüística, que trata da relação entre as variações da estrutura social e as variações da estrutura lingüística, para observar-se como a gíria é abordada: é o termo genérico usado para designar o fenômeno sociolingüístico no qual grupos sociais fo form rmam am um vocá vocábu bulo lo próp própri rioo qu quee po post ster erio iorm rmen ente te po pode de sair sair do doss limi limite tess de dess ssee conglomerado de pessoas. Muito comumente ela é confundida com o jargão, porém aquela abrange este, que é o vocabulário técnico de uma profissão, da mesma forma a gíria abrange o calão, que é a expressão lingüística grosseira ou obscena. O Dicionário Dicionário de Lingüística de Dubois et alii (1999, alii  (1999, p. 308) a define como um “dialeto social reduzido ao léxico, de caráter parasita”. É vista como um vocabulário marginal, mas também de grupos sociais aceitos ou até mesmo da sociedade em geral. Com a introdução dos estudos lingüísticos no Brasil, a gíria passou a ser  analisada, aqui, a partir da década de 70, em uma perspectiva descritiva e não normativamente como faziam os poucos gramáticos que se dispunham a tratá-la. Quem mais se destaca, nesse estudo, é o professor Dino Preti, que, com sua equipe de estud est udo, o, cont contri ribu buiu iu sobr sobrem eman anei eira ra pa para ra que quebr brar ar a au aura ra pe pejo jora ratitiva va qu quee cerc cercav avaa o vocabulário gíria, até a poucos anos. Os estudos sociolingüísticos detectam que a maior aceitação da gíria e a “permissão” concedida a todos os falantes a fazerem uso dela, provêm do dinamismo por que passa a sociedade moderna, da velocidade das mudanças e do abandono das tradições. Esses três conceitos são definidores das características da gíria: dinamismo, mudança, renovação (PRETI, 1999.) A gír gíria, ia, co como mo era era rela relaci cioona nada da a clas classe sess pou ouco co cu culltas tas e a grup grupos os marginalizados, sempre foi cercado por preconceitos lingüísticos, decorrentes de um

20

problema mais amplo, o preconceito social (BAGNO, 1999), advindo do pouco prestígio social que gozam os supostos falantes de gíria (marginais, travestis, toxicômanos, pessoas iletradas, entre outros). É verdade que o vocábulo gírio surge dentro de um grupo social restrito antes de vulgarizar-se na linguagem falada por toda a comunidade, mas esta comunidade cada vez mais fala gíria, em todos os seus níveis sociais, etários, econômicos e culturais. Para Para Pret Pretii (198 (1984) 4),, o voc vocab abul ulár ário io gíri gírioo est estáá divi dividi dido do em du duas as gran grande dess categorias: a gíria de grupo e a comum. A primeira categoria é específica de grupos determinados determinados e na maioria maioria dos casos só é acessível acessível aos iniciados iniciados naquele grupo. Já a gíria comum faz parte da linguagem usada por todas as comunidades lingüísticas. Ela surge como um signo de grupo (Preti, 1984), mas ao incorporar-se à linguagem corrente perde seu caráter restrito e torna-se uma gíria comum, utilizada por todos os falantes da língua popular social. O próximo passo neste processo é a migração do registro informal para o formal, como o usado pelos meios de comunicação. Como a língua reflete as transformações sociais de uma comunidade e a parte da língua mais sensível a esse dinamismo é o léxico, o fato de uma grande quan qu antitida dade de de gíri gírias as de grup grupoo migr migrar ar pa para ra a ling lingua uage gem m comu comum m refl reflet etee cert certaa flexibilização dos costumes sociais, e uma maior integração entre os interlocutores é cada vez mais usada na comunicação, principalmente se o caráter da interlocução é descontraído.

1.7.4 A gíria na perspectiva didática

A gíria está presente no cotidiano da vida dos membros de uma sociedade, em seus diversos setores (escola, família, trabalho, lazer, igreja, dentre outros), embora usá-la adequadamente implique o domínio das diversas variedades lingüísticas, de modo que para cada situação use-se um registro pertinente (BAGNO, 2000.)

21

Devido à presença da linguagem linguagem gíria no dia-a-dia dia-a-dia e a uma nova concepção de língua que envolve variações, os livros didáticos de língua portuguesa começam a tratar a gíria, não mais como algo errado, de forma preconceituosa, mas como uma outra maneira de se expressar, adequada a situações especiais. O gramático Roberto Melo Mesquita (1997. p. 28) divide a linguagem em níveis e inclui a gíria no que ele chama nível relaxado da linguagem, no qual há desvios da linguagem-padrão. Sua abordagem é de cunho prescritivo. Já Isabel Cabral (1995), no seu seu livr livroo did didát átic icoo Palavra Palavra Aberta Aberta,, trat trataa a gíri gíriaa de um umaa persp perspect ectiv ivaa de descr scrititiv iva. a. (BAGNO, 2000.)

1.7.5 Gíria um veículo fantástico para a manifestação cultural de um povo

A linguagem é o veículo mais fantástico para expressão, comunicação e manifestação cultural de um povo. Por isso, diz-se ser a linguagem o espelho mais fiel da realidade social. E tanto isso é verdade que se deseja estudar uma sociedade, uma cultura, grupo social, estude-se a sua linguagem, pois esta apontará todos os matizes da vida. Curioso a observar, no campo da linguagem atual, é o uso de gírias e expressões populares, nascidas em meio aos jovens, que estão sempre a imprimir  dinamicidade, dinamicidade, velocidade, velocidade, criatividade criatividade e animação animação à língua língua.. A essas palavras, dá-se o nome de gírias. Elas exercem fascínio sobre muitas pessoas e a repulsa a tantas outras. Mas qualquer que seja o sentimento, elas continuam a surgir no dia a dia, numa demonstração da dinamicidade cultural da língua portuguesa. Indaga-se, Indaga-se, então, o que vem ser a gíria? gíria? Evanildo Bechara, na edição revista e ampliada da sua Moderna Gramática Portuguesa, (1999:351), cita a gíria como 'uma forma de renovação lexical, através de um empréstimo feito por uma comunidade

22

lingüística a outra comunidade, dentro da mesma língua histórica'. Dino Preti (1999) diz que 'a gíria provêm provêm do dinam dinamismo ismo por que passa a sociedade sociedade moderna, da velocidade das mudanças e do abandono das tradições'. Para ele há três fatores definidores das características da gíria: dinamismo, mudança, renovação. Para Bechara (1999), entende-se a gíria como uma palavra que surge no uso diário, na escola, família, trabalho, lazer, igreja. Ela poderá ou não vir a se incorporar ao léxico da língua. Pois esse léxico ou vocabulário é o componente que mais facilmente retrata as mudanças e variações lingüísticas, visto possuir como função nomear e desi de sign gnar ar fa fato tos, s, proce process ssos os,, ob obje jeto tos, s, pe pesso ssoas as etc, refl reflet etee ne nece cess ssar aria iame ment ntee as transformações sociais. Há, em relação às gírias, pessoas que se sentem incomodadas com o uso delas. Por isso muita gente indaga, nos encontros, seminários, palestras, como nascem as gírias e se elas são manifestações aceitáveis na língua. As

formas

são

muitas,

aqui

se

descrevem

umas

poucas:

PORR PORRAD ADÃO ÃO,, PORR PORRADA ADA,, BALA BALA – Gíri Gírias as corre corresp spon onde dent ntes, es, seg segun undo do a juv juven entu tude de noventista, à idéia de "certeiro", de algo que dá certo. As gírias tiveram origem no imaginário heavy metal brasileiro dos anos setenta, mas hoje foram assimiladas pelo circuito dance music farofa music  farofa e até mesmo pela axé-music do carnaval baiano. GALERA – Expressão sem qualquer vínculo original com o segmento rock. A expr expres essã sãoo "gal "galer era" a" te tem m como como sent sentid idoo orig origin inal al a idéi idéiaa de trip tripul ulaç ação ão de na navi vio. o. Provavelmente, sua origem no Brasil remete aos anos cinqüenta, através dos bares localizados localizados em cais e portos, portos, onde o grupo de amigos ou talvez até gangues rivais era considerado "galeras". Depois, a expressão, já no final dos anos 60, passou a ser  falada pelos hippies, mas, nos anos 80, se tornou uma gíria popularesca. RAPA RAPAZ Z E VÉIO VÉIO COMO COMO VOCA VOCATI TIVO VOS S PARA PARA MULH MULHER ERES ES – No Noss últi último moss te temp mpos, os, rapa rapazes zes e at atéé mo moça çass fa fala lam m com as am amig igas as usand usandoo o voc vocat ativ ivoo "rap "rapaz az""

23

(incluindo as corruptelas "rapá" ou "rapais"). "rapais"). Tal hábito vem dos EUA, onde as pessoas conversam com as moças usando o vocativo "man" ("homem", em inglês). Se aqui se vê o uso "mas rapaz" e "é véio", lá se tem "hey man". O grande equívoco dessa gíria é o fato de ela expressar a tendência do machismo numa juventude que se diz arrojada e moderna, mas é ainda muito conservadora e antiquada. FUNK – No Brasil tornou-se hábito classificar de  funk  aquele som tosco, com letras quase faladas ou gritadas, por pessoas sem talento vocal, e um teclado que programa um som marcado praticamente por batidas eletrônicas e alguns acordes melódicos. A rotulação é antiga, década de 80, e veio das equipes de som cariocas que estavam lançando arremedos que imitam o som eletrônico de Afrika Bambataa, que fundiu as influências influências do fundador fundador do  funk , James Brown, com a eletrônica do Kraftwerk . Esse gênero bastardo ganhou o nome de miami  bass, pouco difundido. Seria melhor  denominá-lo " batidão". Diz-se, finalmente, que a língua é rica por apresentar variedades lingüísticas, por dar aos falantes o poder de criação, criação, liberdade. liberdade. Essa é a beleza de uma língua que não precisa ficar estanque, presa às regras, pois o seu papel é vital às relações humanas. Toda sociedade depende da língua para divulgar suas informações, para construir um sistema literário e cultural, para desenvolver tecnologias, enfim, para perpetuar-se. A gíria é um recurso a apontar as variações da estrutura social e as variações da estrutura lingüística, tão necessária ao processo comunicativo e, portanto, aceitáveis desde que empregada adequadamente. (BECHARA, 1999.)

24

CAPÍTULO II: ORIGEM E EVOLUÇÃO DA ESCRITA VIRTUAL

Saindo do início da era da escrita e nos transportando até o século XXI, deparamo-nos com uma realidade aparentemente diferente da encontrada na época dos sumérios, mas como naquele tempo, atualmente nossa sociedade está vivendo uma grande revolução, a revolução tecnológica, que acaba exercendo grande influência em nosso comportamento. A proliferação da Internet no mundo tem mudado - e muito - os costumes da população, inclusive as formas e recursos utilizados para nos comunicarmos. Atualmente, Atualmente, as formas de ler e escrever escrever já não são mais as mesmas. Costa (2005) destaca que: Quanto ao processo interativo de produção discursiva na conversação face a face e nas salas de bate-papo ( chats) na Internet, Internet, com implicações implicações no uso do códi código go escri escrito to e nas nas escol escolha hass ling lingüí üíst stic icas as ma mais is próp própri rias as da ling linguag uagem em espontânea e informal oral cotidiana, há algumas semelhanças entre ambas as conversações: tempo real, correção on-line, comunicação síncrona, linguagem truncada e reduzida, etc. Mas há também algumas diferenças que, contudo, confirmam o processo simultâneo de construção da linguagem e do discurso. realidade “real”  da conv Podemo Podemoss resumi resumi-la -lass na realidade conver ersa saçã çãoo coti cotidi dian anaa e na realidade “virtual” da conversação internáutica: interação face a face X interação virtual; espaço real X espaço virtual; comunicação real X comunicação virtual e língua falada X língua falada-escrita. (COSTA, 2005, p. 25)

Diante dessa realidade, é necessário atentarmos não só para as ferramentas tecnológicas que surgem a cada instante, mas também para as influências que as mesmas têm apresentado com seu surgimento, especialmente em um país como o nosso, já que 75% da população brasileira na faixa etária dos 15 aos 64 anos não sabe ler e escrever plenamente, ou seja, identifica letras e palavras, mas não consegue usar  a leitura no seu cotidiano. São os chamados analfabetos funcionais, a maioria da população do país. Na outra ponta, apenas 25% da população nessa mesma faixa etária é alfabetizada, tem domínio pleno da leitura. (CORREIO DO POVO, Set 2005).

25

A questão relacionada ao analfabetismo, principalmente em um país como o Brasil, Brasil, deve ser considerada considerada quando falamos no uso de tecnologias, tecnologias, Ferreiro Ferreiro (2002, p. 63) fala que, verdad adeir eiro o desa desafifio o é o da cres cresce cent nte e desi desigu guald aldade ade:: o abism abismo o que que já “O verd separava os não-alfabetizados vem se alargando cada vez mais. Alguns não chegaram nem sequer aos jornais, os livros e as bibliotecas, enquanto há quem corra atrás de hipertextos, correio eletrônico e páginas virtuais de livros inexistentes”.

Com isso, pensamos que, a comunicação através dos ambientes virtuais pode ser uma vilã para um aumento do analfabetismo, já que nos diálogos utilizados noss am no ambi bien ente tess virt virtua uais is,, de depa para ramo mo-n -nos os com com um umaa real realid idad adee até até po pouc ucoo temp tempoo desconhecida. Othero (2004) enfatiza que: Uma nova forma de escrita característica dos tempos digitais foi criada. Frases curtas e expressivas, palavras abreviadas ou modificadas para que sejam escritas no menor tempo possível – afinal, é preciso ser rápido na Internet. Como a conversa é em tempo real e pode se dar com mais de um usuário ao mesmo tempo, é preciso escrever rapidamente. (OTHERO, 2004, p. 23)

A revolução na escrita veio para ficar, pois é ágil, acontece de forma instantânea e surpreende tanto os que a idolatram, quanto aqueles que a vêem como um perigo, pois para esses, esta escrita pode ser prejudicial aos alunos em fase de alfabetização.Conforme comentado anteriormente, a internet está transformando os hábit há bitos os da po popu pula laçã çãoo mu mund ndial ial.. Assim Assim oco ocorr rree igua igualm lment entee com nos nossa sass form formas as de comunicação, que agora passa a ser também virtual. Lévy (1996, p.15) destaca que: A palavra virtual vem do latim medieval virtualis, derivado por sua vez de virtus, força, potência. Na filosofia escolástica, é virtual o que existe em potência e não em ato. ato. O virt virtual ual tend tendee a atual atualiz izar ar-s -se, e, sem sem ter ter pass passad adoo no enta entant ntoo à concre con cretiz tizaçã açãoo efe efetiv tivaa ou formal formal.. A árvore árvore est estáá virtual virtualme mente nte presen presente te na semente. (LÉVY, 1996, p.15).

Essa potência existente na virtualidade está presente no nosso dia-a-dia, pois nos comunicamos comunicamos com caixas eletrônicos eletrônicos de bancos, trocamos trocamos correspondên correspondências cias através do correio eletrônico, lemos textos na tela do computador e, com isso, a escrita

26

também está se transformando, pois agora utilizamos um novo suporte, que é o computador. Assim como seria estranho imaginar escritas cursivas em peças de barro, os que utilizam a comunicação virtual consideram estranho que as frases sejam escritas como em um texto de um livro, pois além da ferramenta necessitar da agilidade de quem qu em escr escrev eve, e, a comu comuni nica caçã çãoo prec precis isaa ag agre rega garr símb símbol olos os pa para ra qu quee o rece recept ptor  or  compreenda o emissor, pois na maioria das salas de bate-papo não existem outros recursos como som e imagem.

2.1 O Chat e Sua Linguagem Virtual

O significado da palavra chat  vem do inglês e quer dizer “conversa”. Essa conversa acontece em tempo real, e, para isso, é necessário que duas ou mais pessoas estejam conectadas ao mesmo tempo, o que chamamos de comunicação síncrona. São muitos os sites que oferecem a opção de bate-papo na internet, basta escolher a sala que deseja “entrar”, se identificar e iniciar a conversa. Geralmente, as salas são dividas por assuntos, como educação, educação, cinema, esporte, música, sexo, entre outros. Para entrar, é necessário escolher um nick , uma espécie de apelido que identificar identificaráá o participant participantee durante durante a conversa. conversa. Algumas salas restringem restringem a idade, mas não existe nenhum controle para verificar se a idade informada é realmente a idade de quem está acessando, facilitando que crianças e adolescentes acessem salas com conteúdos inadequados para sua faixa-etária. No virtua virtuall enco encontr ntramo amoss com comume umente nte os emoticons, que, segu segundo ndo Freire Freire (2003, p. 27) “surgiram por volta de 1980 para expressar os sentimentos daquele que escreve: alegria, raiva, dúvida, etc. Há páginas na internet com verdadeiros glossários desse dessess símbo símbolos los,, indic indican ando do que essa essa termin terminolo ologia gia está está em franca franca evoluç evolução ão ”. Os emotiocons são figuras coloridas e comuns nas conversas em salas de bate-papo,

27

assim como em mensagens enviadas por correio eletrônico. Porém, alguns sites não disponibilizam esses símbolos em forma de figura, mas para quem participa dessa “conversa” virtual, isso não é empecilho, já que contam também com as “caracteretas”, que são símbolos criados pelos emissores para formar expressões que representam sentimentos, como destacam Pereira e Moura (2005, p. 76), os internautas utilizam também as teclas, como: os parênteses, os dois pontos, o ponto e vírgula, os colchetes, o zero, os sinais de ‘maior’ e ‘menor’ etc, que, conjugados (formam expressões de alegria, tristeza, abraços, beijos, sono, entre outras) são utilizados, pelos interlocutores, com o ob obje jetitivo vo de repr represe esent ntar ar,, du dura rant ntee a dinâ dinâmi mica ca do diál diálogo ogo qu quee se trava trava,, as manifestações discursivas que ocorrem normalmente numa situação de conversa oral face-aface. É importante admitir que a escrita virtual, ou o “internetês” como também é conhecida, conta com uma criatividade extraordinária de seus usuários, prova disso são as inúmeras “caracteretas” que, podem expressar os mais variados sentimentos. Na conversa conversa virtual, virtual, o uso da linguagem linguagem abreviada, dos “emoticons” “emoticons”,, das “caracteretas” “caracteretas” é freqüente, já que não existe a expressão facial, e, diferente da conversa telefônica, que também é à distância, não é possível sentir a entonação da voz que quem fala, nesse caso de quem escreve. Então, para evitar os mal-entendidos, os internautas utilizam os mais diversos recursos para fazer da língua falada-escrita, uma conversa informal e irreverente.

2.2 Ser Adolescente No Século Xxi

As famílias do século XXI se diferem das famílias de outras eras, pois conforme Tiba (2005, p. 36) “as “as famílias, além de ficarem menores, se isolaram. Convivem mais com amigos que com os familiares ”. Isso se deve ao fato dos pais

28

estarem cada vez mais ocupados, trabalharem (e muito), e nos momentos de folga, querem se isolar. Outra diferença nas famíl famílias ias da sociedade sociedade atual, é a contribuição contribuição da mulher no mercado de trabalho, com isso, passa a exercer uma contribuição ativa na renda familiar. As famílias de hoje, realmente realmente estão a cada dia, diferentes das famílias dos nossos pais e avós, a estrutura familiar também já não é mais a mesma, pois não segue mais aquele padrão que tinha a figura do pai, da mãe e dos filhos. Atualmente, são muitos os casos em que uma família constituída conta com a mãe, os avós, o novo marido (ou a nova esposa), os filhos do novo casamento, mais os filhos do antigo casamento, e assim por diante. Dentro da realidade apresentada, como ficam os filhos, principalmente os adolescentes? Como acrescenta Tiba (2005); Os adolescentes de hoje começaram a ir para a escola praticamente com 2 anos de idade. Com suas mães trabalhando fora de casa, e os pais p ais trabalhando mais ainda, eles passaram sua infância na escola, com pessoas cuidando deles, num mundo informatizado. As ruas foram trocadas pelos shoppings, a vida passou a ser condominial, condominial, e as esquinas esquinas das padarias transformara transformaram-se m-se em esquinas virtuais e lojas de conveniência. (TIBIA, 2005, p. 36)

Sendo assim, os adolescentes passam a maior parte do tempo livres, sem a presença da família, podendo tomar suas decisões sozinhos, fazer suas escolhas, já que seus pais ou responsáveis se sentem na obrigação de dar a eles o conforto que não tiveram, esquecendo, as vezes, de que o que os filhos precisam de carinho, atenção, momentos livres para que seus pais ouçam seus anseios e aflições, assim como, precisam de limites, regras, disciplina, entre outras necessidades. Os adolescentes não têm idade suficiente para tomarem grandes decisões e, também são considerados grandes demais para decidir as pequenas coisas. O fato é que a adolescência, adolescência, apesar de ter uma idade pré-estabeleci pré-estabelecida da para o seu surgimento, surgimento, muitass vezes tem se manif muita manifestado estado antes do tempo, e em alguns casos pode prolongarprolongarse por mais tempo.

29

Segundo Outeiral (2003): A Organi Organizaç zação ão Mun Mundia diall da Saúde Saúde (OMS) (OMS) con consid sidera era a ado adoles lescên cência cia com comoo constituída em duas fases: a primeira dos 10 aos 16 anos, e, a segunda, dos d os 16 aos 20 anos. O Estatuto da Criança e do Adolescente situa essa etapa entre 12 e 18 anos. (OUTEIRAL, 2003, p. 5).

Com a indisciplina típica dessa fase surgem os conflitos no lar, pois os pais não compreendem algumas atitudes agressivas de seus filhos, já que, embora façam um gran grande de esfo esforç rçoo para para lhes lhes dar o que ne neces cessi sita tam, m, sent sentem em-n -nos os cada cada vez vez ma mais is distantes, enquanto que os filhos sentem-se incompreendidos e sós. Esta é uma fase temida pelos pais, pois desejam defender seus filhos, mas não sabem como agir. Apesar da geração ser de pais mais liberais, os mesmos não se sentem à vontade para conversar e dialogar com seus filhos, muitas vezes preferindo fechar os olhos para muitas de suas atitudes. Fernandes (1999) comentam que: (...) nessa fase de desenvolvimento psicossexual do indivíduo, ele atravessa um momento de grande confusão, de crise religiosa e dos valores, de crise de identidade. A palavra crise se adapta bem ao período da adolescência já que significa mutação e é índice de crescimento. (Fernandes, 1999, p. 137).

Com isso, o adolescente sente uma necessidade de enfrentamento, sem saber exatamente o que está enfrentando, sai em busca de identificação com grupos ou atividades, e conforme os autores, Tudo isso impele o adolescente a se refugiar em uma determinada realidade, a realidade dos alucinógenos, da fantasia e da virtualidade, aparentemente menos perigosa, esta, do que a tóxico-dependência, se ela mesma não se transforma em fuga fácil das frustrações da realidade social. (Fernandes, 1999, p. 138). Diferente dos adolescentes de gerações passadas, os de hoje contam com mais um “aliado” para suas fugas, que é o computador, surgindo como uma fuga aparentemente aparentemente menos perigosa . Os pais acreditam que seus filhos estão seguros, por  passarem várias horas em frente à máquina, desfrutando de jogos ou navegando na

30

internet , porém os adultos desconhecem, muitas vezes, os perigos que a virtualidade pode proporcionar no desenvolvimento do indivíduo, ainda que este não seja o foco principal deste trabalho, podemos afirmar que, na geração passada, fechar-se no quarto era um castigo dos mais comuns que os pais aplicavam quando seus filhos faziam o qu não deviam, mas Tiba (2005, p. 84) coloca que, fechar-se no quarto hoje é estar longe da família, mas conectado ao mundo via Internet, telefone, televisão... assim, há muitos jovens que não precisam sair de casa para ir para as esquinas e padarias, padarias, pois do quarto quarto entram entram nas esquinas e padarias padarias virtuais. Nestas, Nestas, assim como nas presenciais, existem boas e más companhias e bons e maus artigos a serem comprados. Existe a segurança física de estar dentro do quarto em casa, mas a insegurança virtual ronda a sua vida. Sendo assim, é necessário que a família participe dessa “realidade virtual”, procurando saber quais os sites preferidos pelos filhos e, caso os assuntos não sejam saudáveis, é importante o diálogo entre os pais e os filhos, para que eles compreendam quee as qu assi sim m co com mo na nass rua uass, a internet  ofe oferec recee inú inúmer meros os perigos perigos aparent aparenteme emente nte inofensivos.

31

CAPÍTULO III: CONCEITOS À LUZ DE DOUTRINADORES

Exige, antes de tudo, que entendamos o que são: linguagem, língua e suas variações, conceitos à luz de doutrinadores, e também compreendermos a capacidade e necessidade de adaptação do homem homem a elas. Para Infante (2001,22), “Língua é um conjunto de sons e ruídos, combinados, com os quais um ser humano, o falante, transmite a outros seres humanos, o ouvinte ou os ouvintes, o que está na sua mente-emoções, sentimentos, vontades, ordens, apelos, idéias, raciocínios, argumentos e combinações de tudo isso.” A língua é o principal código desenvolvido desenvolvido e utilizado utilizado pelos homens para as necessidades comunicativas de sua vida social. Para Cereja (1998, p. 4), “a Linguagem é a representação do pensamento por meio de sinais que permitem a comunicação e a interação entre as pessoas”. O ser ser hu huma mano no ut utililiz izaa dife difere rent ntes es tipo tiposs de ling lingua uage gem, m, qu quee po pode dem m ser  ser  organizadas organizadas em dois grupos: a verbal e a não verbal. A verbal é a mais eficaz, porque transmite a informação de forma mais objetiva e completa. A visual entretanto, é mais rápida. No conceito de Castilho (2000) “língua é um sistema de representação constituído por palavras e por regras que as combinam, permitindo que expressemos uma idéia, uma emoção, uma ordem, um apelo, enfim, um enunciado de sentido completo que estabelece comunicação.” (CASTILHO, 2000, p. 120)

É importante salientar que essas palavras e essas regras são comuns a todos os membros de uma comunidade, onde há fatores que acarretam o surgimento de variantes da mesma língua, sua expressão oral e escrita, de acordo com fatores geográficos, sociais, profissionais ou técnicas e situacionais, mas todos devem estar  contidos no conjunto mais amplo que é a língua portuguesa.

32

Portanto, é um processo contínuo, aprimorar essa capacidade é uma forma de ampliar o relacionamen relacionamento to com o mundo, e a língua portuguesa, falada falada ou escrita, escrita, é sempre um elemento fundamental deste intercâmbio de experiências. Assim, Assim, a escrit escritaa era tida tida como est estável ável,, sem variaç variação, ão, "estrut "estrutura uralme lmente nte elabor ela borada, ada, complexa, complexa, formal formal e abs abstra trata" ta",, e a fala, fala, ao con contrá trário rio,, "como "como concret concreta, a, contextual e estruturalmente simples", marcada pela variação (Cf. Marcuschi, 1997). Essa caract caracteri erizaç zação ão é evi evident denteme emente nte ide ideali alizada zada,, poi pois, s, alé além m de não con contem templar plar a corre correlaç lação ão das du duas as mo moda dalilida dades des en entr tree si, si, cons consid ider eraa cad cadaa um umaa um fenôm fenômen enoo monobloco, estático e homogêneo. Finalmente, voltando-nos ao propósito central deste trabalho, que é discutir as estratégias de construção do texto da conversação na Internet, com com a cola colabo bora raçã çãoo de cinc cincoo ad adol oles esce cent ntes es qu quee forn fornec ecer eram am algu alguma mass transcrições de palavras usadas no “diálogo escrito”, e a discussão da aprendizagem esco escola larr e a líng língua ua cifr cifrad ada, a, a comu comuni nica caçã çãoo na inte intern rnet et e o praz prazer er/s /sen entitime ment ntos os envolvi envo lvidos, dos, imp implic licaçõe açõess da utiliz utilizaçã açãoo dessa dessa lingua linguagem gem no dia dia-a-a-dia dia (sala (sala de aul aula, a, trabalho escolares) e atitudes de pais e professores quanta à linguagem cifrada.

3.1 Polêmica ou Importância da Linguagem 3.1.2 Compreensões da linguagem adolescente A expressã expressãoo “lingua “linguagem gem ado adolesc lescent ente” e” procura procura traduzi traduzir, r, de uma man maneir eiraa poética, a criatividade e a rebeldia das escritas produzidas, sobretudo, por pessoas desta faixa etária quando se comunicam entre si através do uso das novas tecnologias. Para Para se te terr um umaa idéia idéia ma mais is ap apro roxi xima mada da de dest stas as trans transfo form rmaç ações ões qu quee op oper eram am na linguagem escrita, vale observar o seguinte glossário:

33

“dps: depois; cv: conversa; vc: você; cntg: contigo; cmg: comigo; naum: não; fmz: firmeza; blz: beleza; eh: é; nunk: nunca; loka: louca; flo: falou; flw: falou (despedida); fla: fala; akilo: aquilo; pq: porque; pls ou plx: please (por favor, em inglês); pd: pode; td: tudo; baum: bom; tbm: também; qndo: quando; qnto: quanto; ql: qual; msm: mesmo; axo: acho; a cho; tm: tem; algm: alguém; qlqr:qualquer; msg: mensagem; intaum: então; vlw: valeu; fds: fim de semana; bjo: beijo; xau: tchau; ngm: ninguém; pikena: pequena; kd: cadê; hj: hoje; tmpo: tempo; kbça: cabeça; bok: boca; ksa: casa; q: que; fikr: ficar; poko: pouco; kda: cada; aki: aqui...”

A primeira questão que se coloca vem do âmbito da leitura: compreender o que está escrito naquelas frases iniciais trocadas entre dois adolescentes em uma sala de bate-papo da internet. A ação de leitura aqui possui características semelhantes àquela da leitura de um texto em língua estrangeira. Produz-se uma espécie de tradução dessa escrita para a forma gramatical padrão, e daí seguimos à decodificação e à produção de sentidos. Ainda que estas ações possam acontecer todas ao mesmo tempo, elas implicam uma nova forma de leitura da língua materna que vai sendo desenvolvida pelos diferentes sujeitos que a transformam. Este fato pode parecer banal a princípio, mas guarda, na verdade, uma relação direta com a concepção que as pessoas tendem a desenvolver a respeito daquela forma específica de escrita: potencializa sentimentos de aceitação-rejeição com relação a ela. Percebemos Percebemos a emergência emergência dessas reações em dois momentos momentos que se sucedem. Entrar em contato com esse tipo de texto nos leva, inicialmente, a um sent sentim imen ento to de estr estran anhe heza za,, como como sent sentim imos os qu quan ando do no noss de depa para ramo moss com com um umaa mensagem escrita em um código estrangeiro. Mas, quando, num segundo momento, nos damos conta de que se trata de uma escrita que toma a língua materna como base, nossa tendência é desenvolver uma reação de rejeição, rejeição, um julgamento, julgamento, em virtude de percebermos as transformações do código ali operadas como uma agressão àquele que é nosso patrimônio cultural: a Língua Portuguesa.1

1

Segundo dados de pesquisa realizada pela Microsoft, parcialmente publicados pela revista Isto É (n.1877 de 05 de outubro de 2005), os brasileiros somam um total de 13 milhões de usuários do msn. Destes, 21% são pré-adolescentes e adolescentes com idades entre 12 e 17 anos, e 22% são jovens com idades entre 18 e 21 anos. FERNANDEZ, Alícia. Alícia. Pichações: escritos adolescentes a dolescentes fora da escola.

34

3.2 Estratégias de Construção do Texto 3.2.1 Contexto, Identidade e Subjetividade.

Pressupondo Pressupondo que qualquer qualquer texto resulta da relação relação entre interlocutores interlocutores,, um texto conceitualmente falado prototípico, ao contrário do conceitualmente escrito, se caracterizaria do ponto de vista das condições de comunicação, por um alto grau de privacidade, privacidade, de intim intimidade, idade, de envolviment envolvimentoo emocional, emocional, de mútua referencialidad referencialidade, e, de cooperação, de dialogicidade, de espontaneidade entre os interlocutores e, também, por um destacado grau de dependência situacional e interacional das atividades de comunicação. Do ponto de vista das estratégias de formulação, esse mesmo texto falado seria seria fo fort rtem emen ente te ma marc rcad adoo po porr fa fato tore ress nã nãoo ling lingüí üíst stico icos; s; teri teriaa po pouco uco ou ne nenh nhum um planejamento prévio, fato que lhe daria um caráter de essencialmente "processual e provisório"; apresentaria uma estruturação sintática "extensiva, linear e agregativa" e uma densidade informacional diluída. Segu Segund ndoo essa essass cons consid ider eraç açõe ões, s, o conj conjun unto to de fras frases es e as qu ques estõ tões es colocadas, mostram diferentes envolvimentos de pais e educadores com os jovens e também um vínculo afetivo entre a/o adolescente e o/a parceiro/a para quem foi enviada a respectiva mensagem inicial do texto. Como dispomos de apenas uma das mensagens trocadas entre os adolescentes, verificamos na superfície do texto um sent sentid idoo de vínc víncul uloo af afet etiv ivoo evid eviden ente te,, espec especial ialme ment ntee da parte parte da daque quele le ou da daqu quel elaa adolescente que enviou a mensagem. Mas, podemos deduzir uma reciprocidade neste vínculo a partir das marcas que caracteriza a sua linguagem e seu enunciado. Para Dubois (1988, p. 387), “linguagem é a capacidade específica à espécie humana de comunicar por meio de um sistema de signos vocais, que coloca em jogo uma técnica corporal complexa e supõe a existência de uma função simbólica”.

35

Os

ado dollescent ntees

apres preseent ntaam

esta

capa paccida dadde

muit uito

agu guççada,

acrescentando-a sentimentos. Bakhtin, (2003, p.297) preocupado em nos alertar acerca das reciprocidades e implicações internas ao campo lingüístico e do discurso, afirma que: “os enunciados não são indiferentes entre si nem se bastam cada um a si mesmos; uns conhecem os outros e se refletem mutuamente uns aos outros.” Ou seja, o fato de a mensagem estar escrita com este tipo de formatação ling lingüí üíst stic icaa e orto ortogr gráf áfic icaa reve revela la reci recipr proc ocid idad adee e cump cumplilici cida dade de en entr tree os pa pare res, s, especialmente no campo dos valores culturais em permuta. Desde a superfície da escrita on-line, da escrita de comunicação em tempo real, esses envolvimentos se evidenciam e apontam dimensões de uma intersubjetividade. A linguagem escrita, neste caso, é o espaço de pertencimento cultural que se tornou afetivo, o espaço da sociab sociabililid idad adee e do af afet etoo pos possí síve veis is pa para ra ado adole lesc scent entes es qu quee já nã nãoo de depen pende dem m da proximidade residencial ou comunitária no sentido “tradicional” para a construção de vínculos. A comunidade, hoje, é planetária. Quan Qu anto to ao aoss qu ques estition onam amen ento toss ap apre rese sent ntad ados os po porr pa pais is e ed educ ucad ador ores es,, constatamos a evidência de sua preocupação em relação à linguagem praticada por  estes jovens nas suas interações. No entanto, é importante observar que uma mesma preocupação revela atitudes diferentes. A novidade, portanto, não está na existência desta preocupação, preocupação, mas na sua razão de ser e no conteú conteúdo do que se apresenta apresenta a essas pessoas como tema a ser compreendido para que se resolvam as suas angústias. Ao tomarmos contato com essa modalidade de escrita sincopada e estilizada dos adolescentes nos chats, e-mails, torpedos e outros operadores conversacionais da web, entendemos que alguns pais e educadores, tende a revelar-se preocupado em evitar que estas práticas prejudiquem a “boa educação” de seus filhos e educandos. Podem Podemos os dizer dizer qu quee esta estass pes pesso soas as se preoc preocup upam am em faze fazerr o me melh lhor or pa para ra eles, eles, sobretudo em compreendê-los, entendendo e aceitando suas práticas.

36

Outros pais e educadores, por sua vez, tendem a formular críticas diretas e a impor limites para estas ações de comunicação de escrita entre os jovens, uma vez que antevêem “prejuízos” na aprendizagem “correta” da Língua Portuguesa. Revelam uma preocupação com a qualidade da aprendizagem dos jovens e “admitem” serem eles que devem decidir o que é bom e o que é ruim para seus filhos e educandos no que se refere aos usos da língua materna. Pensamos que seja importante nos questionarmos a respeito do caráter  destas preocupações, preocupações, que parecem parecem justas e importantes importantes para o processo processo de formação dos jovens, e, sobretudo, das atitudes reveladas por eles. Revelam atitudes de envolvimento, participação, acompanhamento, vínculo, etc. Já algumas das atitudes pautadas pela curiosidade interventiva ultrapassam, o caráter da participação e do vínculo. Oscilam de um terreno que é próprio das práticas pedagógicas construtivas para o campo da dominação cultural. No cont context extoo pe peda dagóg gógic icoo est estaa prát prátic icaa de ens ensin inoo tende tende a invi invisib sibililiz izar ar os suje sujeititos os e an anul ular ar sua sua pa part rtic icip ipaç ação ão.. Sua Sua ação ação fica fica ma mais is limi limita tada da ao aoss valo valore ress predo predomi minan nante tess e, po port rtant anto, o, ma mais is dis dista tant ntee da dass po possi ssibi bililida dade dess de qu ques estition onaa-los los// transformá-los. Nesse sentido, nos perguntamos em que medida as atitudes de imposição da visão adulta de mundo sobre os mais jovens ajudam ou atrapalham a sua educação, e se pot potenci enciali alizam zam a constru construção ção de relaçõ relações es fam famili iliare aress e escolar escolares es ped pedagóg agógica icass significativas, e a criação da autonomia ou mesmo de projetos de vida transformadores desses processos de imposição/submissão. Este questionamento que levantamos não está desvinculado das abordagens teóricas que apresentam e defendem o tema da “inclusão dos jovens” associado ao uso das novas tecnologias de informação e comunicação que eles tão bem dominam.

37

E aos pais e educadores que vivenciam as dúvidas reveladas, nos parece importante recomendar bom-humor, um pouco de paciência e muito diálogo com os adolescentes. Gostemos, ou não, estes jovens se enquadram como produtores de textos, ainda que sejam atípicos, mas são produções deles, sendo assim, podemos afirmar que é um dos elementos que tem contribuído para levar as pessoas a se interessarem mais pelas diferentes formas de comunicação, apreendendo-as em seus diversos aspectos. Quanto à escola, não se trata de “ensinar a fala”, mas de mostrar aos alunos a grande variedade de usos da fala, dando-lhes a consciência de que a língua não é homogênea, monolítica, trabalhando com eles os diferentes níveis (do mais coloquial ao mais formal) das duas modalidades – escrita e falada –, isto é, procurando torná-los “poliglotas dentro de sua própria língua” (Bechara, 1985). Segundo Castilho (2000), “[...] não se acredita mais que a função da escola deve concentrar-se apenas no ensino da língua escrita, a pretexto de que o aluno já aprendeu a língua falada em casa. Ora, se essa disciplina se concentrasse mais na reflexão sobre a língu ngua que que fala falam mos, os, dei deixand ando de lado ado a repr reprod oduç ução ão de esqu esquem emas as classificatórios, logo se descobriria a importância da língua falada, mesmo para a aquisição da língua escrita”.(CASTILHO, escrita”.(CASTILHO, 2000, p.30)

Na inte intern rnet et,, em embor boraa seja seja um text textoo escr escritito, o, tradu traduzz um umaa ling linguag uagem em da oralidade, que na atualidade, tem um papel no ensino de língua, e nesse sentido, os Parâmetros Curriculares Nacionais afirmam que: “a questão não é falar certo ou errado e sim saber que forma de fala utilizar, considerando as características do contexto de comunicação, ou seja, saber  adequar o registro às diferentes situações comunicativas. É saber coordenar  satisfatoriamente o que falar e como fazê-lo, considerando a quem e por que se diz determinada coisa”

Estamos diante de um dos mais fabulosos fenômenos da tecnologia humana de informação e de comunicação, que se chama internet, e isto por si só requer uma reformulação de nossas posturas em relação à linguagem.

38

CONSIDERAÇÕES FINAIS

O jovem renunciou a seu potencial expressivo para adotar a linguagem estereotipada da internet, e com a necessidade de compreender o que se passa na vida deles, pais e educadores se aproximam cada vez mais rápido das telas de

39

computador. Mesmo sem acessar a internet  e sem participar de um Chat, os pais “log “logam am”” po porr este estess fios fios de inte intere ress ssee qu quee na nasc scem em de suas suas preo preocu cupa paçõ ções es com com a “linguagem adolescente”. Daí o que chamamos de “logação”, isto é, o despertar de um interesse de não usuários de computadores pelas configurações e pelos sentidos típicos do texto da tela de computador. Logar-se vem de login, login, uma derivação do verbo to log, da língua inglesa, que significa acender, ligar-se. Essas “logações” que são perigosas no sentido poético do encantamento que o computador e o mundo virtual exercem sobre as pessoas, fazem com que o tema da aprendizagem da língua materna se imponha na pauta das conversas familiares e educacionais. Neste contexto, sem dúvida, se fazem presentes os sentimentos de afeto  – afetar-se com e pelo outro – dos adultos em relação àqueles adolescentes que julgam ter de cuidar, no melhor sentido, significa “educar”. Um outro aspecto desta sedução é a contradição em que se vêem as pesso pe ssoas as qu quee te tent ntam am de desqu squal alifific icar ar a lingu linguag agem em escri escrita ta na internet  e acabam se descobrindo cativas do computador e do mundo informatizado. Para Rocha (2000), por  exemplo, “O poder absorvente absorvente do compu computador tador é um fenôm fenômeno eno freqüentem freqüentemente ente descrito com recurso a termos associados à tóxicodependência. Não deixa de ser  notá notáve vell que que a pal palav avra ra “uti “utililiza zado dor” r” este esteja ja asso associ ciad adaa prin princi cipa palm lmen ente te aos aos computadores e às drogas. O problema desta analogia, porém é que coloca a tônica no que é externo. Eu prefiro a metáfora da sedução, uma vez que realça a relação que se estabelece entre a pessoa e a máquina. Amor, paixão, paixoneta, o que sentimos por outra pessoa instrui-nos acerca de nós próprios. Se explorarmos esses sentimentos, descobriremos aquilo que nos atrai, aquilo de que sentimos a falta, e aquilo de que precisamos.” (ROCHA, (ROCHA, 2000, p. 42)

Os tipos de linguagem, e a produção discursiva, em rede com o mundo todo, em tempo real nos levaram, a criar, só poderiam ser avreviados, sincopados, fluidos, etc. em função exatamente de sua imediata multiplicidade. Tudo o que quer ser múltiplo não pode ser demorado, extenso ou rígido. Em se tratando de linguagem, não podemos esquecer o fato de que é através dela que que se torna possível para o homem estruturar o mundo em que vive e representa-lo como espaço-tempo da existência.

40

O Internetês como um Enriquecimento para adolescentes

Logações: a comunicação em evolução

A linguagem é, em outras palavras, o modus operandi do conhecimento e do reconhecimento da sociedade pelas pessoas. Se a sociedade aparece com espaço cibernético, como virtualidade para os adolescentes contemporâneos, é natural que esperemos esperemos deles a criação criação de uma linguagem espacial, espacial, virtual, virtual, fluida, em que a noção de tempo real se reconfigura em espaço virtual e vice-versa; assim como o sentido do ser real real se virt virtua ualiliza za.. Tend Tendem emos os a comp compre reend ender er que est estam amos os sob sob o do domí míni nioo da comunicação em função da evolução tecnológica, como já preconizava Deleuze (1996, p.92-9 p.9 2-93). 3). Mes Mesmo mo dia diante nte dos com comput putado adores res operados operados pel pelos os ado adolesc lescent entes, es, pais e educa ed ucado dore ress são são capt captur urad ados os pe pelo loss proc process essos os de virt virtual ualiz izaçã açãoo prese present ntes es na sua sua linguagem e entranhados nos seus corpos como marcas textuais constituidoras das posições de sujeitos sociais que têm como matriz o discurso e seus sentidos. Associada às novas tecnologias a língua adquire características outras de poder que não se faziam ver com tanta nitidez na história. Para buscar uma outra comp compre reen ensã sãoo de dess ssee fe fenô nôme meno no vale vale lemb lembra rarr qu que, e, conf confor orme me um umaa ab abor orda dage gem m bakhtiniana da enunciação, a língua precisa ser vista como processo em constante evolução, através da qual o ser humano além de ser conhecido, também se constrói como objeto de estudos. [...] a criatividade da língua não pode ser compreendida independentemente conteúdos e valores ideológicos que a ela se ligam. A evolução da língua, como toda evolução histórica, pode ser percebida como uma necessidade cega de tipo tipo me meca cani nici cist sta, a, ma mass tamb também ém pode pode torn tornar ar-s -see “um “uma nece necess ssid idad adee de funcionamento livre, uma vez que alcançou a posição de uma necessidade consciente e desejada”. (BAKHTIN, 1997, p.127).

41

Por fa fala larr em val valor ores es e cult cultur uras as,, qu quand andoo tent tentam amos os an anal alis isar ar prod produçõ uções es discursivas, damos conta de que entre adolescentes é comum, desde tempos mais antigos, a criação de formas alternativas de linguagem. Hoje, sendo uma forma de linguagem vinculada ao computador e à Internet como veículos modernos de comunicação comunicação acelerada acelerada e em tempo real, suas condições de produção têm as características da pressa de “logar-se” de maneira econômica, tanto no sentido de tempo quanto no financeiro. O econômico aqui carrega a idéia de brevidade, afinal, paga-se para se estar “logado” e normalmente nunca estamos, nos chats, conversando com apenas uma pessoa o que amplia a nossa pressa, ainda que alguns exemplos mostrem outras direções.

Outras Considerações e análises possíveis

Em relação à questão dos possíveis prejuízos que esta prática de escrita adolescente pode(ria) trazer à aprendizagem da Língua Portuguesa preferimos inseri-la numa nu ma aná análilise se ma mais is com compl plex exa. a. Acre Acredi dita tamo moss que o prej prejuí uízo zo na apren aprendi diza zage gem m vai vai depen de pende derr da pos posiç ição ão de qu quem em olha olha pa para ra este este fenôm fenômen eno. o. Pode Podemo moss pe pens nsar ar,, por  exemplo, que esta é uma forma de linguagem que vai desafiar as pessoas a ampliarem a sua produção discursiva, seja nos debates orais, na escrita ou na leitura, e, a partir  deste olhar, não há prejuízo e sim benefício à aprendizagem da língua. Outra análise em que estamos trabalhando parte da comparação entre essas atuais produções produções escritas escritas com algumas produções produções localizadas localizadas na amplitude amplitude do campo da comunicação humana ao longo da história. Fartos são os exemplos de que algo que parecia ser um grande problema e que traria prejuízo aos seres humanos veio a se tornar uma boa nova: “Polêmicas assim ocorreram em outros momentos da história. A mais marcante foi com a impressão da primeira Bíblia, em 1450. Ouve quem dissesse que os

42

milhares de exemplares do livro evitariam que muita gente fosse à igreja para ouvir a pregação religiosa.” (ISTO É, 2005, p.57).

De modo ge gerral, podem emoos dize zerr qu quee não há som omen entte pre prejuízo de aprendizagem nas formas de comunicação, isto é, se há prejuízo certamente haverá benefício, uma vez que as transformações sociais e os processos comunicativos sempre sem pre est estive iveram ram e est estarã arãoo profun profundam dament entee imb imbric ricados ados.. Eles dec decorr orrem em de prátic práticaa subj subjet etiv ivaa e po porr isso isso me mesm smoo carr carrega egam m um umaa certa certa capac capacid idade ade intr intrín ínsec secaa de no noss surpreender, nos perturbar, na medida em que construímos um posicionamento crítico acerca desse fenômeno. É inegável que cabe aos professores e à escola, bem como aos pais como educadores, a função de construir com seus alunos um conhecimento (alfabetização) e um domínio (letramento) da língua mãe que sejam, senão idênticos, ao menos o mais próximo possível do padrão socialmente aceito pela maioria dos sujeitos. Fazer isso, entret ent retant anto, o, não imp implic licaa neg negar ar as out outras ras prátic práticas as de com comuni unicaçã caçãoo exi existe stente ntess nas comunidades em que esta mesma escola está inserida. A educação, todos sabemos, tem como base o diálogo e os acordos. Se concordamos em compreender a linguagem dos adolescentes, seus modos de expressão, é natural que eles concordem em discutir, aprender a linguagem e os modos de expressão da escola e da família. Trata-se, de com co mpree preend nder er as no nova vass forma ormass de es escr criita da líng língua ua co com mo um umaa am amos osttra do “enr “enriq ique uecim cimen ento to”” hav havido ido,, ao long longoo da hist histór ória ia,, no conj conjun unto to das expr expres essi sivi vida dades des humanas. Enfr Enfren enta tamo moss com com difi dificu culd ldad adee o fato fato de qu quee os alun alunos os e filh filhos os estã estãoo escre escreven vendo do de um umaa ma manei neira ra dife difere rent ntee da daque quela la a qu quee est estáv ávam amos os aco acost stum umado ados. s. Tendemos a ver nesse fato uma atitude agressiva, quando se trata simplesmente de uma ade adequaç quação ão do código código às caract caracterí erísti sticas cas dos supo suporte rtess lingüí lingüísti sticos: cos: as nov novas as tecnologias de informação e comunicação. É certo que há exageros por parte de muitos sujeitos que partilham dessa “linguagem adolescente”. Mas, na maioria dos casos, as transformações que operam na estrutura ortográfica da língua são justificadas em

43

função da economia, da adequação às ferramentas e aos suportes. Exemplos desse “acopl “acoplame amento nto suj sujeit eito-m o-máqu áquina ina”, ”, con confor forme me Mat Matura urana na (1997) (1997),, bem com comoo de out outras ras adequações adequações do homem ao meio em função das suas práticas, práticas, podem ser vistos desde as “ranhuras” iniciais nas paredes das cavernas até a té a escrita atual em questão. A aprendizagem da língua materna, assim como de outras outras língua línguass e formas formas de linguagem alternativas, pressupõe o exercício, a prática da mesma. Isto é assim como a língua é um fato social, mutante, vivo e carregado carregado de surpresas e novidades. O gost go stoo de se ap apre rend nder er a ler ler e a escr escrev ever er qu qual alqu quer er líng língua ua está está exat exatam amen ente te na possibilidade de criação que é inerente a esse processo. Quanto às implicações da utilização desta forma de linguagem no dia-a-dia e na sala de aula devemos educadores e educadoras, alunos e alunas, pais e mães, nos preocup preocupar ar em exercitar exercitar o uso da lingua linguagem gem padrão. padrão. É para isso que existem existem as escolas e as salas de aula e as famílias: para produzir e reproduzir práticas de comunicação que estejam próximas dos padrões dominantes em uma dada sociedade. Mas, Ma s, prec precis isam amos os valo valori riza zarr to toda dass as fo form rmas as de comu comuni nica caçã çãoo e ling lingua uage gem m qu quee aparecerem. aparecerem. Depois disso se torna mais fácil perceber perceber também a importânci importânciaa daquela daquela que a escola e a comunidade desejam como padrão. É preciso aplaudir a criação do novo para poder valorizar, ainda mais, o que é antigo. Na escola, por exemplo, podemos usar esta forma de linguagem para sugerir  a criação de outras, valorizando e reforçando a compreensão das línguas já existentes comoo mo com mode delo loss de orga organiz nizaçã açãoo e repr repres esent entaç ação ão simb simból ólic icaa do doss conh conheci ecime ment ntos os construídos pela humanidade. Saber se este tipo de linguagem veio para ficar ou se é apenas um modismo pressupõe uma espécie de adivinhação. Acreditamos que na verdade não existem modismos: todas as criações humanas permanecem de certa forma vivas, devido a sua funcionalidade e importância em cada época, uma vez que sempre nos utilizamos de

44

informações antigas na produção de novos inventos. No campo da Análise do Discurso trab trabal alham hamos os com com o con conce ceititoo de prépré-co cons nstr truí uídos dos:: são são os sab saber eres es e sent sentid idos os prépréexistentes a uma enunciação e que se inscrevem como perturbadores iniciais do silêncio e do sentido a ele inerente (ORLANDI, 1992). Assim como a música se faz de silêncios e sons, a linguagem carece de “perturbações” para se constituir e poder significar cada vez melhor os sentidos que desejamos. Com uns e com outros todos nós certamente, nos “logaremos” muitas vezes. Para reforçar este pensamento, lembramos mais uma vez Bakhtin (2003): [...] todo falante é por sim mesmo um respondente em maior ou menor grau: porque ele não é o primeiro falante, o primeiro a ter violado o eterno silêncio do universo, e pressupõe não só a existência do sistema da língua que usa mas também de alguns enunciados antecedentes – dos seus e alheios – com os quais o seu enunciado entra nessas ou naquelas relações (baseia-se neles, polemiza com eles, simplesmente os pressupõe já conhecidos do ouvinte). Cada enunciado é um elo na corrente complexamente organizada de outros enunciados (BAKHTIN, 2003, p. 272).

Nossos estudos sobre o tema aqui abordado abordado estão, como se pode ver pelas idéi idéias as ap apre rese sent ntada adas, s, aind aindaa em fa fase se inici inicial al,, é ne neces cessár sário io esti estimu mular lar ativ ativid idad ades es diversificadas, ajudar aos alunos/filhos a diferenciar o mundo real do virtual e ainda mostrar o lado bom da INTERNET: que pensamos ser um estímulo à escrita e leitura; uma crescente valoração na elaboração do texto; um favorecimento da interação social e um grande estímulo à agilidade mental. Mas, Ma s, julg julgam amos os impor importa tant ntee ta tamb mbém ém con contr trib ibuir uir,, junt juntam ament entee com com pa pais is e educadores, para o debate e a necessária tomada de consciência da sociedade como um todo acerca dos atuais estágios de evolução das novas tecnologias de informação e comunicação e das respectivas implicações no mundo das linguagens e dos sentidos.

45

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

AMARAL, Maria Augusta; COUTINHO, Amândio; MARTINS, Maria R. Delgado. Para uma gramática da língua gestual portuguesa. Lisboa: Caminho, 1994 BAGNO, Maecos. Preconceito Lingüístico: o que é, como se faz. São Paulo: edições Loyola, 1999. BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003, p. 172 e 197.

46

BECHARA, E. Ensino de Gramática: Opressão?Liberdade?. São Paulo, Ática. 1985. CASTILHO, A. T. de. A língua falada no ensino de português. São Paulo: Contexto 2000 p. 13. CEREJA, William Roberto. MAGALHÃES, Thereza Cochar. Português: linguagens. São Paulo. 2000. p.4. DELEUZE, Gilles. O mistério de Ariana. Lisboa : Veja Limitada, 2006, p. 92-93. DUBO DUBOIS IS,, in Klei Kleima man, n, Ânge Ângela la B. (org (org.) .) (199 (1995) 5) Os signif significa icados dos do Letram Letrament ento. o. Campinas, Mercado de Letras. FERNANDEZ, Alicia. Pichações: escritos adolescentes fora da escola. In: Revista Pátio. Ano 2, Fev/abr. 1999. FREIRE, FREIRE, José Ribamar Ribamar Bessa e ROSA, Maria Carlota (org). Línguas Gerais: política lingüística e catequese na América do Sul . Rio de Janeiro: Ed. Urej, 2003. INFANTE, Ulisses. Curso de Gramática: aplicada aos textos. São Paulo: Scipione. 2001 ISTO É. Geração msm. São Paulo: n.1877, 05 de outubro de 2005. LÉVY, Pierre. O que é o virtual? São Paulo: Editora 34. 1996 MARCUSCHI, L. A. Marcadores conversacionais no português brasileiro: formas, posições e funções. In: Português culto falado no Brasil. Campinas. Editora da UNICAMP. (2007) MATURANA, Humberto Varela, FRANCISCO, J. De máquinas e seres vivos: autopoiesi - a organização do vivo. 3ª ed. trad. Juan Acuña Porto Alegre: Artes médicas, 1997. MESQUITA, MESQUITA, Roberto Roberto Melo. Gramát Gramática ica da lín língua gua portug portuguesa uesa. 8. ed. São Paulo: SARAIVA, 2002. 608 p. ORLANDI, ORLANDI, Eni Puccinelli Puccinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos . Campinas: Editora da UNICAMP, 2002. OTHERO, Gabriel de Ávila. A língua portuguesa nas salas de b@te-p@po: uma Editora do autor: visão lingüística lingüística de nosso idioma na era digital. Novo Hamburgo: Editora 2004. OUTEIRAL, J. O. Adolescer . Rio de JANEIRO: Revinter, 2003 PEREIRA, A.P.M.S.; MOURA, M. Z. da S. A produção discursiva nas salas de batepapo: formas e características processuais. In: FREITAS, M.T. de. A.; COSTA, S. R. (org (orgs) s).. Le Leititur uraa e escr escrititaa de ad adol olesc escen ents ts na Inte Intern rnet et e na esco escola. la. Belo Belo Ho Hori rizon zonte te:: Autentica, 2005. p. 69 POSTMAN, Neil. The End of Education. Redefining the value of the school. New York, Vintage Books, 1996. PRETI, Dino. Estudo de língua oral e escrita . Rio de Janeiro: Lucerna, 2004

47

ROCHA LIMA, C. H. Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2000 TIBA, Icami. Adolescentes: quem ama educa!. 8. ed. São Paulo: INTEGRARE, 2005. 301 p. TURKLE, Sherry. A vida no Ecrã: a identidade na era da internet . TraduçãoPaulo TraduçãoPaulo Faria. Lisboa: Relógio D’água, 1997.