[F@SKTZ@MIM CKMKTIO MK @F]KHTIJ@ÚF OI]@FE!IAKT@JIFI! [F@OI ITY[@J]KJ][TI P [TDIF@ZAE ]KETÁI K B@Z]ET@I MK OI ITY[@]KJ][TI P KO [TDIF@ZAE [ TDIF@ZAE @@@ ‚ @@@ ‚ ]BI[ @@@ CE\ ME @H[IÈÜ 4>9:
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
Z
[AIT@E
@<
@&@<
;!8
@@< 2!98
@@&@<
92!48
@@@< 42!:2
:0
^éh`fi | :
@ W@
Q
ftremujj`úf
Oi kxpes`j`úf mk "9048) cuk uf hrif oideriter`e piri predir ois tkeráis sedrk oi v`v`kfmi pepuoir/ ufi mk ois pr`fj`pioks prkejupij`efks mko aev`a`kfte aemkrfe& Erhif`zimi per oi y m`r`h`mi per ko kvkfte rkuf`ú i 93 irqu`tkjtes vifhuirm`stis/ piri quk kf iqukooi ioti jeo`fi io fertk mk oi j`umim/ ois tkeráis mk kstes irqu`tkjtes sedrk ko predokai mk oi pisiri i oi préjt`ji/ i trivàs mk oi jefstrujj`úf mk uf / ooiaime
/ jefej`me jeae ko cufmimer mk oi / cuk `fv`time piri m`skùir mes jisis/ quk b`j`krif pirtk mk kstk kxpkr`akfte& Kf kstis mes jisis "Jisi F¾ 93 y ) prepuse mk v`v`kfmis& Cukref ois pr`akris jisis jeapoktiakftk aemuoimis oe quk pkra`tái quk i pirt`r mk m`ckrkftks jead`fij`efks/ sk jrkirif m`vkrsis cerais y kspij`es/ iberrifme t`kape y m`fkre kf oi jefstrujj`úf& "BKTTKTE/ 4>99)& Oi edri mk sk vi i mksirreooir kf cufj`úf mk trks ispkjtes e jefjkptes/ kf juifte i cerai/ aitkr`ioks/ cufj`úf/ kjefeaái/ kftrk etres& Oes juioks skráif< oi oi y oi "T[@\/ 4>99)& Kf àstk tridile oe quk sk prktkfmk ks ifio`zir ko predokai mk oi v`v`kfmi dile oi a`rimi mk pirt`kfme mk oi kxpkr`kfj`i kf oi pisifme per ]órtkf "s`kfme àstis mes rksuotimes mk kstum`es mk Hrep`us sedrk oi v`v`kfmi uf`cia`o`ir y kf doequks)7 y oi `fcoukfj`i mk àstis kxpkr`kfj`is kf oi kf "@sriko)&
9
Mkutsjbkr Xkrgdufm / kri ufi isej`ij`úf a`xti mk irqu`tkjtes/ irt`stis k `fmustr`ioks iokaifi jef er`hkf kf Aÿf`jb kf 90>8& Mk hrif `apertifj`i piri oi irqu`tkjturi aemkrfi/ cuk prkjurseri mk oe quk skrái oi Diubius&
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
@&@ WO
i Xk`sskfbecs`kmoufh/ ko oideriter`e
Q
Oi v`v`kfmi mk fukstre t`kape iüf fe kx`stk &
‟
‑
Tebk/ Kxpes`j`úf Jefstrujj`úf Dkroáf/ 90:> Oi jeoef`i mk Xk`sskfbecs`kmoufh/ kf oi j`umim iokaifi mk Ztutthirt cuk oi aés `apertiftk mk juitre skjj`efks mk oi kxpes`j`úf mk quk tuve ouhir kf 9048/ erhif`zimi per oi Kf904; cuk kfjirhime mk oi m`rkjj`úf y poif`c`jij`úf mk oi kxpes`j`úf/ oi juio tkfái per edlkte rkcokx`efir sedrk ko predokai mk oi v`v`kfmi mksmk ufi pkrspkjt`vi sej`io/ kjefúa`ji/ tàjf`ji y irqu`tkjtúf`ji& "UUUUUUUUU/ 4>9:) W…Q Ko hr`te hkfkrio ‟rij`efio`zij`úf y t`p`c`jij`úf‑ t`p`c`jij`úf‑/ imkaés mk oi rkjoiaij`úf mk rkftid`o`mim piri oi jefstrujj`úf mk km`c`j`es bid`tidoks/ ickjti üf`jiakftk i jukst`efks pirj`ioks quk i pksir mk skr auy `apertiftks/ seoe imqu`krkf ufi vkrmimkri s`hf`c`jij`úf juifme sk prkskftif kf oi preperj`úf imkjuimi& Lufte i kstis/ akler m`jbe/ ^er kfj`ai mk koois/ sk s`tüi ko predokai kspij`io/ oi jrkij`úf mk ufi v`v`kfmi fukvi& Kstk ks uf predokai mk áfmeok `ftkokjtuio quk seoe pukmk rkseovkrsk jef cukrzi jrkit`vi/ fe per oi vái mko jéojuoe f` mk oi erhif`zij`úf& ^er kstk aet`ve bk prksj`fm`me mk oi `apes`j`úf mk juioqu`kr t`pe mk ferais/ o`a`téfmeak i skokjj`efir piri oi jeoiderij`úf pkrsefio`mimks juyes tridiles pkra`tkf kspkrir ufi ipertij`úf `ftkrksiftk i oi jukst`úf mk oi fukvi v`v`kfmi& Oi kxpes`j`úf sk bi jefjkd`me mksmk ko pr`akr aeakfte jeae kxpkr`akfte y jeae tio jefskrvi su vioer `fmkpkfm`kftkakftk mk oes rksuotimes " OE^K\/ OE^K\/ 4>94< 24)
C`h& 9& ^oife mk m`str`duj`úf mk prkm`es per irqu`tkjtes Xk`sskfbecs`kmoufh
Kf 9043 oi auf`j`pio`mim mk Ztutthirt m`e ko v`ste dukfe piri oi c`fifj`ij`úf y oi klkjuj`úf mk oi Z`kmoufh& Muriftk oi kxpes`j`úf sk m`spuse uf érki kxpkr`akftio mefmk sk preperj`efidi oi `fceraij`úf sedrk ois v`v`kfmis/ oes aitkr`ioks mk jefstrujj`úf/ ois tkjfeoeháis ut`o`zimis/ ktj& 4
M`k Xebfufh‑/ "9048)/ kvkfte erhif`zime per oi Mkutsjbk Xkrgdufm/ kf oi j`umim mk Ztutthirt/ jef ko edlkt`ve mk prkskftir fukvis cerais mk v`v`kfmi/ jeae prepuksti piri fukves kst`oes mk v`mi/ piri oi ‟fukvi kri‑& ‟
^éh`fi | ;
Ko preykjte kf tetio ksté jeapukste per 3: uf`mimks bid`tij`efioks kf 49 km`c`j`es/ m`skùimes per 93 irqu`tkjtes Wtemes kurepkesQ< Oumw`h A`ks Sif mkr Tebk WIokQ7 Ok Jerdus`kr WCrQ7 WIokQ7 Lebiffks ^`ktkr Eum WBeoQ7 S`jter Deurhke`s WDkoQ7 Imeoc Zjbfkjg WIokQ7 ^`krrk Lkiffkrkt WCrQ7 Oumw`h B`odkrsk`akr WIokQ7 Drufe y Aix ]iut WIokQ7 Bifs ^ekoz`h WIokQ7 T`jbirm Mójgkr WIokQ7 Imeoc Tim`fh WIokQ7 Leskc Crifg WIusQ7 Airt Ztia WIokQ7 ^ktkr Dkbrkfs WIokQ y Bifs Zjbireuf WIokQ "C`h& 9) Oes pr`fj`p`es dés`jes quk prepefái oi kxpes`j`úf krif oi y oi / yi quk prktkfmái rkspefmkr i ois fkjks`mimks mk oi Iokaif`i pes hukrri/ kspkj`ioakftk ois mk oi auf`j`pio`mim mk Ztutthirt preaev`mis per su kftefjks iojiomk / qu`kf mkdái jefstru`r a`o uf`mimks mk v`v`kfmi ksk iùe& "OE^K\/ 4>94< 9>;)
C`h& 4 ^estkr ^reae M`k
Kf ko pústkr pr`fj`pio mk oi kxpes`j`úf "C`h& 4) sk aukstri ko `ftkr`er mk ufi jisi trim`j`efio tijbime& Ko pestkr prktkfmái mir i kftkfmkr quk oes jefjkptes aestrimes kf oi kxpes`j`úf / mklidif itrés oi v`kli ksjukoi/ ois tàjf`jis y oes aitkr`ioks v`kles/ piri mir pise io fukve aev`a`kfte/ fe seoe kf ko éad`te irqu`tkjtúf`je/ s`fe kf ko irtást`je/ : aed`o`ir`e/ ktj& "OE^K\/ 4>94< 9>;)
Àstk preykjte ok pkra`t`ú tetioks o`dkrtimks i oes irqu`tkjtes kf juifte io m`skùe/ kxjkpte i oi jud`krti/ oi juio mkdkrái skr poifi "OE^K\/ 4>94< 9>;)& Ksis o`dkrtimks pkra`t`kref ois `ffevij`efks kf ko jiape mk oi jefstrujj`úf/ jeae oes pifkoks tkraes/ = ; 3 ko s`stkai Ck`cko \`h!\ih / ko aeftilk kf skje / ko s`stkai Cef`tria y ko ksqukokte kf 8 ijkre "C`h& :)& Ko m`rkjter mk oi edri/ ko Irq& Mójgkr/ sk rkc`krk i kstis `ffevij`efks kf rkv`stis iokaifis jeae Ztk`f/ Beoz y K`skf< W…Q Kf hkfkrio sk ut`o`ziref aitkr`ioks quk rkqu`krkf uf jerte t`kape kf edri/ s`stkais skjes/ kse rkqu`krk ksqukoktes kf aimkri y%e b`krre/ rkjud`krtis jef oéa`fis i`soiftks tàra`jis e jef p`kmris mk hrif ceraite/ temis ois jisis kstéf pkfsimis bisti kf su mktiook aés pkqukùe/ fe prktkfmkaes quk kstis skif ufi seouj`úf mkc`f`t`vi io predokai mk oi v`v`kfmi/ skhuriakftk skré uf pise imkoiftk kf oi jefstrujj`úf rij`efio y tàjf`ji mk oi v`v`kfmi& ]iad`àf sk bif aev`o`zime aujbás`ais kaprksis mko skjter mk oi jefstrujj`úf piri su rkio`zij`úf& "MÓJGKT/ 902:< 2:2) :
C`h& : Oi Xk`sskfbecs`kmoufh
Cukref usimes tifte aitkr`ioks jeae tàjf`jis fevkmesis jeae/ ksqukoktes kf ijkre jef aures mk oimr`ooes/ oi tàjf`ji mk vij`ime mk bera`húf/ oes doequks e pifkoks tifte mk bera`húf/ jeae mk jerjbe/ ktj& = ]àjf`ji jefstrujt`vi jrkimi per ko irqu`tkjte Iodkrt Ck`cko/ oi juio jefs`stk kf uf kftriaime mk tidois mk aimkri jef hreser mk >/92 a& skooimis per ufi jukrmi `aprkhfimi kf isciote/ s`kfme mk rép`me aeftilk/ kjefúa`je y dukfe piri ko jefcerte tàra`je& "Oúpkz/ 4>99< 9>;) ; Aeftilk ut`o`zifme imbks`ves skfs`doks io jioer e irhiaisi& 3 ^ifkoks bkjbes mk akzjoi kftrk jkakfte y aimkri mk céj`o aeftilk 8 Z`stkai mk ipeyes y sepertks mk ufi km`c`jij`úf bijbes kf ijkre/ oe juio oes bijk o`v` ifes y rks`stkftks
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
Ois edris mk oi cukref `f`j`imis kf airze mk 9048 y tkra`fimis kf skpt`kadrk mko a`sae iùe/ ks mkj`r kf iprex`aimiakftk 8 aksks& Mkd`me io use mk aitkr`ioks y tkjfeoeháis `fmustr`io`zimis/ ois edris pum`kref kckjtuirsk mk ufi aifkri rép`mi/ teaifme kf jukfti quk cuk teme t eme uf dirr`e& Oi kxpes`j`úf cuk `fiuhurimi temivái jef jefstrujj`efks kf ifmia`kfte/ ko 4: mk luf`e mk 9048 y c`fio`zú ; aksks mkspuàs/ kf ejtudrk mk ksk iùe& Pi kf ckdrkre mko s`hu`kftk/ sk aumiref oes pr`akres aerimerks mko ‟ s`f kadirhe fe temes kstidif m`spukstes i jeaprir ko aed`o`ir`e/ seoe ufes juiftes cukref oi kxjkpj`úf "HZJBX@FM/ 4>>4)& Kf iùes pestkr`erks cuk rkio`zime uf `fcerak mk `fvkst`hij`úf piri ko / kf ko juio jefstidi mk miùes kf ko iskftia`kfte mk oi Xk`sskfbec/ y oes aerimerks sk quklidif mk predokais mk & Ko erhif`sae dile ko juio kstidi oi `fvkst`hij`úf p`m`ú i vir`es irqu`tkjtes oi kviouij`úf mk ois km`c`jij`efks& Pi kf 90:: cuk feadrime jifj`ookr/ y jef kooe oi m`jtimuri fij`efio`sti& Oi Xk`sskfbec sk terfú klk mk cukrtks jrát`jis y oi tkfái quk skhu`r oi oáfki mk oi `mkeoehái fiz`& Kf 90:2/ ko aifme suprkae mk ois cukrzi iraimis kf Dkroáf ipredú oi jefstrujj`úf mk uf fukve jeapokle mk km`c`j`es/ kstes skrái jefstru`mes kf ko s`t`e mk oi ko skr`i mkaeo`me& Oes tridiles `f`j`idif ko 9 mk idr`o y cukref ooiaimes vir`s irqu`tkjtes i jefjurse/ kftrk kooes qu`kf bidái pirt`j`pime kf oi Juifme oi kstiooú/ temes oes ejupiftks mk oi Xk`sskfbec sk bidáif aumime/ y kstk pisú i skr prep`kmim mko Iohufis jisi cukref usimis jeae ec`j`fis/ etris piri skmk mko jeaifme ift`!iàrke y ko doequk mk ipirtiakftes mk jeae besp`tio piri f`ùes& Oes poifks jiad`iref y oes km`c`j`es mko aifme hkfkrio sk trisoimiref i Kstrisdurhe& Oes itiquks iàrkes mkstruykref vir`es km`c`j`es mk oi & Mk ois jisis mk seoe qukmiref puftioks mk ijkres terj`mes/ vir`is etris cukref pirj`io e tetioakftk mkstru`mis& Iùes mkspuàs iohufis mk ois jisi cukref rkjupkrimis& Oi üot`ai kxpes`j`úf tuve jeae ceje ois jisis mk y sk rkio`zú kf ko 4>>=& "HZJBX@FM/ 4>>4)
2
Tk`jb Iokaéf/ sk rkc`krk io `apkr`e iokaéf "Mkutsjbks Tk`jb)/ feadrk mko Kstime iokaéf kftrk 9289!90=;/ s`kfme tiad`àf oi mkfea`fij`úf ec`j`io mk Iokaif`i bisti 90=: "Tk`jb mk oi Hrif Iokaif`i)&
^éh`fi | 8
@@ WX
iotkr Hrep`us/ ko irqu`tkjte mk oi Fkukf Diukf0 y su rkoij`úf ‟
jef oi S`v`kfmi Zej`io$Q Zej`io$Q cuk uf beadrk mk oi pr`akri pest hukrri/ m`poeaime kf irqu`tkjturi per ko tkjfeoúh`je mk Aüf`jb& Kf kstk jeftkxte jidk akfj`efir quk rksuoti pirimúl`je quk ko levkf Xiotkr Hrep`us/ kf su àpeji mk ceraij`úf/ mksjudr`kri quk fe kri jipiz mk m`dulir7 iohe mksciveridok piri oi precks`úf kf ksi àpeji "C`h& =)& Z`f kadirhe su cioti mk bid`o`mim kf ko m`dule/ pkrm`ú pkse crkftk i etris juio`mimks quk oe bijáif uf hrif oámkr y preykjt`sti& "JBIE/ 4>>3) W…Q mk ksi pkqukùi pkre cufmiakftio o`a`tij`úf supe sijir oe akler/ jefv`rt`àfmesk kf uf mkckfser jefvkfj`me mko tridile kf kqu`pe/ kf uf preckser cisj`fiftk/ kf uf aihfác`je m`rkjter mk uf`vkrs`mim/ kf uf preykjt`sti jipiz mk mkc`f`r kst`oes y kf uf jefsuaime kspkj`io`sti kf rkoij`efks püdo`jis& "O[^CKT/ Z@KHKO/ 4>>=) Zu edri sk kfjuimri kf oi jr`s`s mk mes hrifmks `mkioks quk jirijtkr`zi oi juoturi iokaifi mko Z& RR7 kooi fijk mk oi mksihrkhij`úf sucr`mi per oes hrifmks s`stkais y mk oi jefc`ifzi mkpes`timi kf ufi jrát`ji jefstrujt`vi W…Q& "ITHIF/ 9033< >8)
C`h& = Xiotkr Hrep`us
Kf oi b`ster`i mk Hrep`us ks `apes`dok skpirir ko aeakfte tkúr`je mko aeakfte jrkit`ve pkmihúh`je/ jimi ufe mk sus km`c`j`es/ mk sus prehriais urdifást`jes/ jimi ufi mk sus `ftkrvkfj`efks préjt`jis y peoàa`jis per ufi rim`jio rkfevij`úf mk oes aàtemes premujt`ves mk oi irqu`tkjturi y mk irtk ipo`jime/ ipo`jime/ temis disimis kf oi rij`efio`zij`úf/ oi `fmustr`io`zij`úf& Oi ksti s`kaprk uf`mi i ut`o`mimks kspkjác`jis/ y jeae kstis sef `fc`f`tis/ oi seouj`úf rij`efio i koois ks oi s`kfme ko f`vko akm`e mk ois kx`hkfj`is& Kstk rij`efio`sae surhk jeae rkspuksti i oi fkjks`mim sej`io y i oes jiad`es peoát`jes quk kstidif trifsjurr`kfme kf Kurepi tris oi pr`akri Hukrri Aufm`io/ s`kfme fkjksir`e uf fukve jefjkpte kf ko skjter mk oi jefstrujj`úf y ko urdif`sae/ mefmk skrái cufmiakftio ko skrv`j`e skrv`j`e sej`io& Ko rij`efio`sae teaú i temes oes beadrks per `huio/ s`f m`st`fj`úf mk joisks sej`ioks/ kste ookvú i ufi kstifmir`zij`úf mk oi v`v`kfmi/ jef ko edlkt`ve mk oehrir uf aiyer dkfkc`j`e sej`io& 0
"Iok) Fukve Km`c`j`e& Cuk ko feadrk quk sk ok m`e kf irqu`tkjturi i oi rkijj`úf m`rkjti i oes kxjkses erfiakftioks mk oi irqu`tkjturi trim`j`efio& @f`j`ú kftrk ko poif Miwks y tkra`fú per ko fiz`sae/ idirjifme kxpes`j`efks püdo`jis jeae Oi Xk`sskfbecs`kmoufh / ko poifkia`kfte urdife y kxpkr`akftes mk oi Diubius& 9> Yuk ks oe aés bid`tuio/ e quk rküfk ois jirijtkrást` jis jeaufks i oi aiyerái& Zk ipo`ji io premujte quk bi s`me cidr`jime kf skr`k
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
W…Q jef Hrep`us sio`ú mk su m`cáj`o `fjudij`úf< yi fe ks uf aefstre akjéf`je quk mkstruyk ko kspár`tu/ io jeftrir`e/ ko fukve ksp`r`tuio`sae quk sudo`ai oi aitkr`i& Kooi ks ufi `aihkf mko prúx`ae mkst`fe mko aufme/ ko ber`zeftk mk ufi j`v`o`zij`úf quk sk s`kftk o`drk y skhuri mk s` W…Q& "ITHIF/ 9033< 28)
cufmiakfti su mksirreooe kf oes prejkses mk t`pe `fmustr`io piri iskhurir ois vkftilis kf sus premujtes c`fioks quk jef etres aàtemes fe ks pes`dok iojifzir jeae sef dile jeste hkfkrio/ aiftkf`a`kfte/ jio`mim kf oes ijidimes y ufi hrif rip`mkz mk jefstrujj`úf& Iufquk oi `apertifj`i mk Hrep`us jeae irqu`tkjte ks jefs`mkridok/ su `fcoukfj`i jeae preckser cuk aés mkj`s`vi& Cuk ckrv`kftk pirt`mir`e mk ufi kstifmir`zij`úf y ufi prkcidr`jij`úf d`kf poifkimi/ pkre iftk teme `fs`st`ú kf oi kc`jij`i mko tridile kf kqu`pe&
W[fi v`v`kfmi piri temesQ Oi jirkfj`i mk v`v`kfmi imkjuimi ks uf predokai juyi b`ster`i sk rkaefti i oi b`ster`i a`sai mk ois j`umimks y mk ois sej`kmimks urdifis& Oi kstrit`c`jij`úf sej`io/ oi mea`fij`úf kjefúa`ji/ peoát`ji y oi skhrkhij`úf rko`h`esi/ àtf`ji y juoturio sef ufes mk oes aujbes cijterks quk bif mktkra`fime ksi jirkfj`i juyi jeftripirt`mi bi s`me s`kaprk ko kxjkse y oi epuokfj`i mk ois v`v`kfmis mk oes quk aés t`kfkf "r`jes kjefúa`jiakftk)&Oi jefj`kfj`i mko predokai sej`io mk oi v`v`kfmi ks/ s`f kadirhe/ uf ckfúakfe aemkrfe "C`h& ;)&
sk rkc`krk io «predokai mk oi v`v`kfmi· jeae «oi prkjiuj`úf durhuksi mk prkejupirsk per oes ioelia`kftes edrkres · méfmeok mk ksi aifkri ufi jeffetij`úf jrefeoúh`ji y sej`io& Ks ufi pkrjkpj`úf prep`i mko aufme mk oi durhuksái `fmustr`io y 99 per jefs`hu`kftk mko aufme aemkrfe& Ko s`hu`kftk tkxte quk i jeft`fuij`úf sk mksjr`dk fes pkra`tk jeapredir júae v`váif ois joisks bua`omks mk akm`imes mko s`hoe R@R < W…Q Ks prkj`se kftrir kf kstis bid`tij`efks piri cerairsk ufi `mki mk su `fsioudr`mim "&&&)& Ipkfis sk kfjukftri ufi mk kstis jbezis jef vkft`oij`úf/ jef kadiomesime/ s`f cehefks f` behirks/ f` iuf jef jb`akfkis piri oi sio`mi mk oes buaes/ f` oejio`mim s`fe piri uf aitr`aef`e jef sus mes b`les
99
Oi v`v`kfmi rij`efio& Ijtis mk oes Jefhrkses J@IA/ 9040!90:>/ Hustive
H`o`/ Dirjkoefi&
^éh`fi | 0
pkqukùes< puks d`kf/ kf kstis pej`ohis sukokf bid`tir :/ =/ ; cia`o`is/ jef 92 ú 4= pkrsefis mk iades skxes "&&&)& Z` jefs`ft`krif kf kstis pej`ohis aés pkrsefis quk ois quk pkra`tkf oes juirkfti p`ks supkrc`j`ioks per jimi ufi/ fe pemráif kx`h`r oes prep`ktir`es ko kxerd`tiftk irr`kfme quk sijif "&&&) y jef skakliftk tréc`je mksju`mif aklerir oes km`c`j`es/ skhures mk quk oi rkkm`c`jij`úf fe oks premuj`rái ufi hififj`i tif usurir`i& "ITEZ]KH[@/ 4>>0<4>3)
Juifme kapkzú i kx`st`r oi / jefskjukfj`i mk oi `fmustr`io`zij`úf/ i c`fioks mko s`hoe R@R/ `f`j`i tiad`àf oi prkejupij`úf mk aklerir sus jefm`j`efks mk v`mi/ kftrk ois juioks jefst`tuyk uf pufte kskfj`io& Kf ko éad`te irqu`tkjtúf`je/ oi `fmustr`io`zij`úf cuk ufe mk oes ispkjtes kskfj`ioks quk prep`j`ú ko surh`a`kfte mko "C`h& 3)& Iftks mk quk tuv`kri ouhir tio ckfúakfe/ oi v`v`kfmi fe bidái s`me aet`ve mk itkfj`úf per pirtk mk oes irqu`tkjtes/ i fe skr per ois v`oois rkfijkft`stis y ois bid`tij`efks mk pkrsefilks `apertiftks mk oi sej`kmim/ hkfkrioakftk pkrtkfkj`kftks i oi fedokzi& "AI@JE]]K/ s%m< 49) Oes irqu`tkjtes mko Aev`a`kfte Aemkrfe v`kref rkio`zimes sus `mkioks kf oi j`umim mk Crifgcurt7 "Z`kmoufhkf mk oes iùes 4>) kf kooi ko jeftreo mk oi urdif`zij`úf/ oi jefstrujj`úf `fmustr`io`zimi y oi v`v`kfmi sej`io tuv`kref ouhir kf ufi kxpkr`akftij`úf jefsj`kftk muriftk ko pkr`eme mk 904; i 90:>& Cukref ois pr`akris kxpkr`kfj`is piri rkseovkr rép`miakftk oi cioti mk v`v`kfmis ejis`efimis per oi pr`akri hukrri aufm`io/ quk kstidi auy per idile mko màc`j`t quk sk vkrái mkspuàs/ io tàra`fe mk oi skhufmi hukrri& "AI@JEF]K/ s%m< 49) [fi vir`kmim mk seouj`efks piri ko predokai bid`tij`efio surh`ú kf Kurepi/ ko aés ickjtime mk oes jeft`fkftks per oi mkvistij`úf dào`ji& Iokaif`i/ jef iftkjkmkftks mk rkjefstrujj`úf per oes kscukrzes quk s`hu`kref i oi pr`akri hukrri aufm`io/ cuk p`efkri kf oi ipo`jij`úf mk prehriais mk v`v`kfmi kf skr`k& "HIS@FKOO@/ 9000< 43=)
C`h& 3< Dirr`es pepuoirks
Iokaif`i/ màjimi mk oes 4>s
Bisti iftks mk oi skhufmi hukrri aufm`io/ ko Aemkrf`sae bidái s`me uf aev`a`kfte a`fer`tir`e/ s`f kadirhe/ ookhú i tkfkr aujbi ijkptij`úf mkd`me i quk oes hed`krfes "peoát`jis sej`ioks) v`kref kf ào oi seouj`úf i su predokai mk preperj`efir mk cerai ais`vi v`v`kfmi kjefúa`ji kjefúa`ji y mk rép`mi jefstrujj`úf7 jefstrujj`úf7 kste hrij`is i oi s`apo`j`mim y idiritia`kfte yi quk oes s`stkais mk kstifmir`zij`úf/ feraio`zij`úf y prkcidr`jij`úf quk prepefái pkra`t`kref metir io preoktir`ime ufi v`v`kfmi aáf`ai imkjuimi&"^KKO/ 900><8;)
Kftkfm`kfme quk oi prkejupij`úf per oi seouj`úf i oi predokaét`ji bid`tij`efio surh`ú lufte i oes prkjkptes rij`efio`stis mko Aev`a`kfte Aemkrfe/ oes `fveoujrimes kf tio prkejupij`úf sk m`kref i oi düsqukmi mko aáf`ae mk i`rk/ ouz y kspij`e `aprksj`fm`dok/
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
94
per oe hkfkrio/ mksmk ko pufte mk v`sti d`eoúh`je/ teme kooe piri mkskadejir kf oi mkc`f`j`úf mk ufi v`v`kfmi aáf`ai& Jeae sk kxprksú kf ko pérrice iftkr`er/ oi v`v`kfmi kf skr`k m`r`h`mi i skjterks pepuoirks/ kfjukftri sus iftkjkmkftks kf ko aev`a`kfte rij`efio`sti/ ko juio t`kfmk i oi rij`efio`zij`úf/ feraio`zij`úf y kstifmir`zij`úf/ y mkspuàs mk oi skhufmi hukrri aufm`io/ sk t`kfk oi epertuf`mim mk `apokakftir àstes fukves jefjkptes mkd`me i oi mkstrujj`úf mk ois j`umimks/ y per kfmk/ oi cioti mk bid`tij`efks piri oi pedoij`úf& Zk rkqukrái ufi rkspuksti rép`mi y kc`j`kftk& "AI@JE]]K/ s%m< 4:) ^rkj`siakftk kf oi àpeji mk mk @fhoitkrri y Iokaif`i/ Kfhkos sk kxprksú isá< ‟Oi jr`s`s mk oi v`v`kfmi ‚ v`v`kfmi ‚ i oi juio oi prkfsi mkm`ji bey tifti itkfj`úf ‚ fe rks`mk kf ko bkjbe uf`vkrsio quk oi joisk oider`esi mk ois j`umimks ks aio ioelimi y v`vk kf v`v`kfmis sedrkpedoimis y aiosifis& Iqukooi jr`s`s mk oi v`v`kfmi fe ks ufi pirt`juoir`mim mko aeakfte prkskftk7 f` s`qu`kri ks ufe mk oes aioks prep`es mko preoktir`ime aemkrfe quk oe m`st`fhu`rái supukstiakftk mk temis ois joisks epr`a`mis quk oe prkjkm`kref7 auy io jeftrir`e/ temis ois joisks epr`a`mis "urdifis) mk temes oes t`kapes sucr`kref jefm`j`efks aés e akfes jeapiridoks& ^iri pefkr c`f i iqukooi jr`s`s mk v`v`kfmi/ súoe bidrái uf aeme< ko`a`fir puri y s`apokakftk oi kxpoetij`úf y oi eprks`úf… eprks`úf… Oe quk sk kft`kfmk bey jeae jr`s`s mk oi v`v`kfmi/ ks oi ihrivij`úf pirt`juoir mk ois aiois jefm`j`efks mk bid`tij`úf mk oes tridilimerks/ mkd`mi io rép`me coule mk pedoij`úf bij`i ois hrifmks j`umimks& Ksti ihrivij`úf mk ois jefm`j`efks mk v`v`kfmi sk aif`c`ksti kf< uf kferak iuakfte mk ois rkftis7 uf iaeftefia`kfte jrkj`kftk mk irrkfmitir`es kf jimi jisi7 y piri aujbes/ oi 9: `apes`d`o`mim mk kfjeftrir juioqu`kr ioelia`kfte/ per auy prkjir`e quk ski &
"TEDKT]/ 9000< >8)
WIrqu`tkjturi m`r`h`mi i ois aisisQ Oi irqu`tkjturi ks ko ksjkfir`e kf mefmk trifsjurrk oi v`mi ko skr buaife& Fijk jef ko beadrk a`sae< àstk trifscerai y imipti oes kspij`es quk ok sef s`hf`c`jit`ves mk aifkri tio quk sit`scihi sus fkjks`mimks cás`jis y ksp`r`tuioks mko beadrk be adrk "C`h& 8)&
Ko m`skùe mksmk ko pufte mk / pirkjk kstir mk ijukrme io jefjkpte mk m` skùir piri ko beadrk/ pkre kf ko Aev`a`kfte Aemkrfe sk tuve etre jefjkpte7 yi quk ufe mk oes pr`fj`p`es mk àstk kri oi ‟ais`c`jij`úf‑ ais`c`jij`úf‑/ sk jefs`mkrú m`skùir piri ko beadrk/ pkre fe mk ufi aifkri `fm`v`muio/ s`fe piri uf ‟beadrk kstéfmir‑ kstéfmir‑ hkfàr`je/ seoe teaidi hkfkrio`mimks mko skr buaife y ois ipo`jidi `fm`st`ftiakftk kf oi irqu`tkjturi mk juioqu`kr ouhir y juoturi< sk ais`c`jú tiad`àf io beadrk& 9: TEDKT]/ Lkif&/ O`dkrtim Bid`tir& Bid`tit @ftkrfit`ofio Jeio`t`ef/ B@J& Aàx`je/ 9000& ^éh& 8& Ko iuter bijk rkckrkfj`i io ksjr`te mk Kfhkos/ 9083 "9284) péh& 48& 94
^éh`fi | 99
C`h& 8 BiadurheHr`fmkodkrh Bejbbiuskr/ hrupe mk 94 doequks kf ko quk sk pefk per vkz pr`akri kf préjt`ji ko jefjkpte mk v`v`kfmi ais`vi&
Mksmk su fij`a`kfte/ fij`a`kfte/ KO KO BEADTK BEADTK v`vk remkime per irqu`tkjturi/ aés/ i su vkz/ oi premujk muriftk su v`mi& Ks uf j`joe `ftkra`fidok `ftkra`fidok mefmk ko beadrk/ iftk oi fkjks`mim mk tkfkr uf ouhir kf mefmk pukmi mksirreooir sus ijt`v`mimks/ jefstiftkakftk skokjj`efi s`t`es iprep`imes piri trifscerairoes skhüf sus edlkt`ves& Aés ksti trifsceraij`úf ookvi jefs`he temi ufi jirhi juoturio quk kfvukovk oi aifkri mk bijkr ois jesis y mk v`v`r oi v`mi/ kf temes sus ispkjtes/ mk uf hrupe sej`io aemkoime per su prep`i b`ster`i/ per ijeftkj`a`kftes peoát`jes/ sej`ioks prep`es mk jimi àpeji quk oe jirijtkr`zi y oe ookvi i skr m`ckrkftk i etres& "AI@JE]]K/ s%m< ;)
Oi y oi kf oes iùes 4> jefvkrhkf per pr`akri y üot`ai vkz kf uf üf`je jia`fe& Kstum`ir oi irqu`tkjturi y ko urdif`sae mko pkr`eme mk kftrkhukrris supefk jefejkr ois fukvis tkeráis urdifis y jefstrujt`vis mk Ok Jerdus`kr/ mk oes irqu`tkjtes beoifmksks/ sev`àt`jes/ iokaifks e iustráijes/ sedrk v`v`kfmi sej`io& Oi fukvi irqu`tkjturi/ ko rij`efio`sae y ko cufj`efio`sae kxprksime kf oi ais`vi jrkij`úf mk dirr`es rks`mkfj`ioks/ kstidif i pufte mk ibehir mkc`f`t`viakftk ko kjokjt`j`sae! b`ster`j`sae!ijimka`j`sae bkrkmime mko s`hoe R@R& "AIT]Á/ 9009<9:!=2)
I pirt`r mko Aev`a`kfte Aemkrfe/ oi v`v`kfmi/ ko kfterfe aés áft`ae mko beadrk/ kap`kzi i skr aet`ve mk prkejupij`úf y tridile mk oes irqu`tkjtes& Z`f kadirhe/ ks kf ksk t`kape prkj`siakftk mefmk sk `f`j`i ko eov`me mk ào per ois jefjkpj`efks prep`is mk oi aemkrf`mim< oi düsqukmi mk oi kc`j`kfj`i/ kftrk etris/ sef oi jiusi mk quk ko beadrk yi fe sk jefs`mkrk mk aifkri `fm`v`muio piri pisir i skr t`p`c`jime/ ko`a`fifme jef kooe ois jirijtkrást`jis quk oe jefs`mkrif mk cerai pirt`juoir y rksiotifme oes ispkjtes quk sef jeaufks i teme ko hàfkre buaife& Kf juifte i oi v`v`kfmi premuj`mi kf cerai ais`vi/ per ufi pirtk/ kstéf oes `ftkrksks mk oes preaeterks y per etre ko mk oes mkst`fitir`es& Oi epertuf`mim mk ijj`úf mk oes irqu`tkjtes mkftre mko prejkse mk premujj`úf mk oi v`v`kfmi/ ksté rkstr`fh`mi io m`skùe& Iüf àstk/ jefs`mkrime kf kstk jiape/ ksté jefm`j`efime< ispkjtes kjefúa`jes kjefúa`jes y sedrk sedrk teme peoát`jes/ peoát`jes/ kftrk etres/ `fj`mkf ko qukbijkr qukbijkr jeae irqu`tkjtes y seoe jef ijt`tum `ffevimeri surh`réf fukves jefjkptes& Ko oi ks uf bkjbe tif v`ve jeae ko skr quk oi ejupi7 `ftkhri ois trifsceraij`efks/ imiptij`efks y s`tuij`efks jiad`iftks mk oi v`mi mk qu`kf kf kooi sk iodkrhi& ^er tio rizúf ko aev`a`kfte aemkrfe fe cuk uf kst`oe s`fe ufi jiusi&
‟Ko predokai mk oi v`v`kfmi aemkrfi ks/ iftk teme/ irqu`tkjtúf`je/ pksk i sus ispkjtes tàjf`jes y kjefúa`jes& Ks uf jeapokle predokai mk poif`c`jij`úf/ y seoe pukmk skr rksukote jef pkfsia`kfte jrkit`ve/ fe jef jéojuoe f` erhif`zij`úf‑ erhif`zij`úf‑& "TEBK/ 9048)
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
Pi kf oi skhufmi a`tim mko s`hoe R@R sk prijt`jidif kf aujbis j`umimks kurepkis trks aemes m`ckrkftks mk premujj`úf mk v`v`kfmis kf skr`k< "C`h& 2)& jeae su feadrk oe `fm`ji/ sk disú pr`fj`pioakftk kf oi jefstrujj`úf mk dirr`es mk v`v`kfmis aáf`ais piri ioqu`okr/ kf jefm`j`efks jkrjifis i oi usuri "^revkjbe quk sk siji mk ufi jesi/ i uf `ftkràs kxjks`viakftk iote)& tuve jeae disk ois cerais isej`it`vis mk edrkres y kapokimes mk ois hrifmks kaprksis `fmustr`ioks/ juyi c`fio`mim pr`fj`pio e kxjous`vi kri oi mk edtkfkr v`v`kfmi/ jiptifme piri kooe rkjurses prep`es y oes suds`m`es kstitioks m`spef`doks piri ksk c`f& / qu`zé oi mk aés okfte mksirreooe y kveouj`úf/ `fjouyú teme oe rkckrkftk i oi okh`soij`úf sedrk ko predokai urdife y mk v`v`kfmi/ ko kstidokj`a`kfte mk jimkfis jrkm`t`j`is y mk suds`m`es piri v`v`kfmi edrkri y/ c`fioakftk/ oi ceraij`úf mk kft`mimks kfjirhimis m`rkjtiakftk mk preykjtir y mk jefstru`r oes dirr`es mk v`v`kfmi kf skr`k& "ZIOMITT@IHI/ JITTIZJIO/ 4>>3< 9;) Ko `f`j`e mk ois peoát`jis mk v`v`kfmi sej`io ksté uf`me mk cerai `fm`seoudok jef oi sej`kmim aemkrfi y jef ko prejkse mk `fmustr`io`zij`úf& Isá sujkmk kf @fhoitkrri muriftk ko s`hoe R@R mefmk sk `f`j`i oi rkveouj`úf `fmustr`io/ y ks kf sus j`umimks mefmk pr`akre sk aif`c`kstif oes hrivks predokais mk ioelia`kfte quk jefookvi oi `fmustr`io`zij`úf& Ks kf @fhoitkrri mefmk sk premujk per vkz pr`akri oi ais`vi ka`hrij`úf mko jiape i oi j`umim/ oi itrijj`úf mk oi pedoij`úf rurio i oi j`umim i jiusi mk oes aklerks sioir`es/ ookvimes per pkfsia`kftes jeae & Oi rkveouj`úf `fmustr`io `ftremujk fukves rktes/ tifte kf oi trifsceraij`úf mk oi j`umim/ jeae kf juifte i ois jefm`j`efks b`h`àf`jis y oi cioti mk v`v`kfmi& Ks kf @fhoitkrri mefmk ipirkjkf ois pr`akris kxpkr`kfj`is/ tifte kf oi jefstrujj`úf mk v`v`kfmi sej`io/ jeae kf oi preauohij`úf mk fukvis okyks sedrk v`v`kfmi/ isá jeae kf oi ipir`j`úf mk erhif`zij`efks sej`ioks s`f éf`ae mk oujre jef ko edlkt`ve mk mir rkspuksti i kstes predokais&
I oi skr`k mk ijeftkj`a`kftes quk sk mif kf ois j`umimks kurepkis jidrái ihrupiroes dile ko poiftkia`kfte mk $Ko predokai mk oi v`v`kfmi$7 kftrk ois quk pukmkf mkstijirsk vir`es kp`sem`es<
aklerks klkapoes rkio`zimes per Hrep`us oe jefst`tuái ko "Girosrubk/ 9048!90407 jef oi jeoiderij`úf mk ]bkemer C`sjbkr y Ette Bksokr C`h& 0)/ mefmk rkjurrái i ispkjtes cufj`efioks/ t`peoúh`jes/ `fmustr`ioks y tkúr`jes quk oi jefv`rt`kref kf ufi mk ois aklerks iokaifis& Ko irqu`tkjte Xiotkr Hrep`us jeftr`duyú jef uf tkxte t`tuoime «Oes cufmiakftes sej`eoúh`jes mk oi v`v`kfmi aáf`ai piri oi pedoij`úf edrkri mk oi j`umim· kf ko quk sk okkf/ kftrk etres/ oes s`hu`kftks irhuakftes< Oi joir`c`jij`úf mk oes mites b`stúr`jes mk oi sej`kmim mkdk skhu`r imkoiftk piri quk sk pukmi kfjeftrir ko tiaiùe aáf`ae úpt`ae mk oi v`v`kfmi quk sit`scihi ois fkjks`mimks mk oi v`mi io akfer prkj`e pes`dok/ yi quk/ i jefskjukfj`i mko jiad`e mk oes jefm`j`efiftks/ ko predokai mk oi fe pukmk skr rksukote jef oi akri rkmujj`úf mko füakre mk ois bid`tij`efks y mk supkrc`j`k üt`o mk oi usuio v`v`kfmi mk aiyer tiaiùe& Ko fukve predokai mkdk kfcejirsk akm`iftk ko jefej`a`kfte mk ois kx`hkfj`is fiturioks y sej`ioks aáf`ais/ ois juioks fe mkdkf skr kfturd`imis jef ko vkoe mk ois kx`hkfj`is b`stúr`jis jefjkd`mis mk aifkri trim`j`efio W… W…Q Oi joivk mk oi jukst`úf mko aáf`ae f`vko mk v`mi ksté kf sidkr ko kokakfte aáf`ae mk kspij`e/ i`rk/ ouz/ jioer/ quk ko beadrk fkjks`ti piri mksirreooir tetioakftk sus cufj`efks v`tioks akm`iftk uf ioelia`kfte/ ks mkj`r/ uf ‒a`f`aua v`vkfm`‐ v`vkfm`‐ kf ouhir mk uf ‒aemus fef aer`kfm`‐ aer`kfm`‐& Ko aáf`ae jiad`i skhüf ois jefm`j`efks pirt`juoirks mk oi j`umim y rkh`úf/ pi`silk y jo`ai& Oi a`sai jift`mim mk kspij`e mk ufi v`v`kfmi t`kfk uf s`hf`c`jime m`ckrkftk kf ufi kstrkjbi jiook mk ufi hrif j`umim quk kf uf ijeaemime dirr`e mk ois icukris& "HTE^@[Z/ 9040)
Ko tkxte mk Hrep`us ks rkvkoimer kf juifte s`ftkt`zi ufi `mki juyi ceraij`úf vkfái mk t`kape itrés/ oi mk oi pes`d`o`mim mk kfjeftrir ferais aáf`ais mk bid`tij`úf j`kftác`jiakftk sustkftimis& Oi `apoáj`ti kf oi `mki pkra`tái jrkkr quk oi bid`tij`úf buaifi pemái skr kftkfm`mi jeae uf isufte juift`tit`ve y kapár`jiakftk jeapredidok& ]ris ksi `mki kstidi oi mk oi pes`d`o`mim mk ksqukait`zir y s`ftkt`zir/ oi mk s`apo`c`jir y rkmuj`r/ jeae pirtk mko fukve aeme mk v`mi prep`e mko aufme aemkrfe& ^kre biy m`ckrkfj`is sustifj`ioks kftrk oi s`apo`c`jij`úf jeae y oi a`f`a`zij`úf mk ois ferais mk v`mi jeae & Z`f kadirhe/ kf oe quk je`fj`m`kref ois akftio`mimks jip`tio`sti y sej`io`sti cuk kf oi `fkv`tid`o`mim mk ksi a`f`a`zij`úf mk oi v`v`kfmi/ jimi ufi mk koois jef su irhuakfte jerrkspefm`kftk& Oi v`v`kfmi aáf`ai ks/ kftefjks/ ufe mk oes jefjkptes pirim`haét`jes mk oi jefjkpj`úf mk oi v`mi aemkrfi/ mk oi v`v`kfmi edrkri y mk oi j`umim poif`c`jimi& "ZIOMITT@IHI7 JITTIZJIO/ 4>>3< 9;)
µ^er quà aáf`ai5 Ois rizefks kjefúa`jis sef aés d`kf edv`is< ufi pkrsefi mk ksjises `fhrkses fe pukmk jestkir ufi v`v`kfmi hrifmk& Oi v`v`kfmi sk a`f`a`zi piri quk su jeste kstà io iojifjk mko `fhrkse mko edrkre& ^kre biy rizefks mk etri áfmeok&
^éh`fi | 9;
Kf ko o`dre «Oi v`v`kfmi rij`efio· mk Jiroe Iyaef`fe biy vir`es tkxtes quk sk rkc`krkf m`rkjtiakftk io isufte mk oi v`v`kfmi aáf`ai/ tkxtes quk b`j`kref pirtk mko @@ Jefhrkse @ftkrfij`efio mk Irqu`tkjturi Aemkrfi jkokdrime kf Crifgcurt kf 9040 y juye tkai cuk «Oi v`v`kfmi piri ko aáf`ae f`vko mk v`mi·& ^kre ibá surhk ufi mumi quk sk jefv`krtk kf prkhufti 5 Kckjt`viakftk kstis iad`kftks skréf jeokjt`vis jeae per klkapoe ois jej`fis/ ois ksjukois/ oes kspij`es mk rkjrkij`úf/ ktj& ispkjtes `apertiftks quk sk fkjks`tif skr kstum`imes mksmk uf puks kstes kstiréf jefstru`mes kf oi j`umim s`kfme kstes poif`c`jimes imkjuimiakftk piri ufi dukfi `fakrs`úf mko beadrk y oi j`umim y kstes fe rksuotkf skr uf predokai io jeftrir`e ufi seouj`úf& "ZIOMITT@IHI7 JITTIZJIO/ 4>>3< 9;) Oi c`oesecái mk oi v`v`kfmi aáf`ai ks/ kftefjks/ oi mk oi v`v`kfmi b`h`àf`ji quk pukmk dr`fmir i su bid`tiftk uf ouhir sife múfmk ookvir i jide su v`mi cia`o`ir& Ksti c`oesecái ks pirj`ioakftk oi a`sai mk oi v`v`kfmi «aemkrfi‑/ « aemkrfi‑/ jefjkd`mi àsti jeae ko béd`tit mk uf fukve skr m`spukste i ijkptir quk oi fukvi cerai mk v`v`kfmi kf ko s`hoe RR ks iustkri/ ksqukaét`ji/ kc`j`kftk y cufj`efio& Oi `mki mk oi «aéqu`fi mk bid`tir· poiftkimi per Ok Jerdus`kr surh`ú mk sus kstum`es sedrk oi v`v`kfmi aáf`ai/ pkre pemái jefc`hurirsk tiad`àf kf ufi hrif «v`ooi·& Oi m`ckrkfj`i kftrk ufi hrif jisi/ uf ipirtiakfte e ufi v`v`kfmi aáf`ai fe sk poiftkú kf oe jefjkptuio s`fe kf oe juift`tit`ve& Iftks mk c`fio`zir oi màjimi mk 904>/ ko prejkse kstidi yi kf su pufte aés aimure& Ko @@ J@IA "Crifgcurt/ 9040)/ dile ko okai mk oi «S`v`kfmi Aáf`ai·/ sk mkm`jú io «iféo`s`s j`kftác`je· mk ois t`peoeháis bid`tij`efioks/ oes f`vkoks aáf`aes mk oi v`v`kfmi y oi iot`tum y ko kspij`ime mk ois km`c`jij`efks/ `ftkrksimes per uf use aés rij`efio mko tkrrkfe y oi supkrc`j`k& "JEOY[BE[F/ 9000< 8)
Kf c`f oi y oi kstéf prkskftks kf temes oes hrifmks tkxtes mk oi irqu`tkjturi mk oes iùes vk`ftk/ mksmk Ok Jerdus`kr bisti Cuookr/ mksmk Akykr i H`fzdurh/ mksmk Eum i Ztia& Ko prejkse kxpkr`akftio quk v`vk oi v`v`kfmi sej`io kf kstes iùes/ ks mk tio aihf`tum quk sk jefc`huri uf m`skùe bid`tij`efio quk ks ko prkjurser mko ijtuio& Fukstris v`v`kfmis mk bey mái sef bkrkmkris mk kstis v`v`kfmis sej`ioks mk oes iùes 4>/ ko m`skùe y oi jefc`hurij`úf ijtuio kstéf disimes kf oes pr`fj`p`es kfufj`imes y jefstru`mes per oi irqu`tkjturi aemkrfi/ fukstris jej`fis y iskes sef oes bkrkmkres mk oes «kxpkr`akftes· quk trifscerairef oi jej`fi y ko iske kf uf iutàft`je «oideriter`e· kf kstis jefstrujj`efks& Oes pr`fj`p`es mk seokia`kfte/ vkft`oij`úf y er`kftij`úf/ `rrkfufj`idoks kf oi irqu`tkjturi aemkrfi/ ivifzif oes pr`fj`p`es akm`eiad`kftioks y kjeoúh`jes mk oi vifhuirm`i ijtuio kf dusji mk uf mksirreooe sestkf`dok tiad`àf kf ko jiape mk oi v`v`kfmi& Io c`fio/ ufi hkfkrij`úf mk irqu`tkjtes supe okkr kf oi b`ster`i y kfjeftrú quk oi `fmustr`i pemrái ipertir oes kokakftes fkjksir`es& Z`kaprk s`f eov`mir ko bkjbe mk quk mksmk oi Hrif Kxpes`j`úf oefm`fkfsk mk 92;9 bisti oi iokaifi mk
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
9048/ kf temis ois hrifmks kxpes`j`efks uf`vkrsioks bude uf bukje piri oi v`v`kfmi sej`io/ jefv`rt`kfme kste uf ufi jiusi y fe kf uf kst`oe&
Ks fkjksir`e rkjiojir quk oi irqu`tkjturi aemkrfi s` d`kf ks j`krte cuk fe cuk uf kst`oe s`fe ufi jiusi/ & Oes skjterks aés jefskrvimerks mk oi sej`kmim iokaifi vkáif oi prepuksti irqu`tkjtúf`ji mk oi Xk`sskfbec jeae & Jef oi ookhimi mk oi màjimi mk oes :> y ko isjkfse mk B`tokr io pemkr/ oes fiz`s fe ejuotiref su rkjbize i iqukooi irqu`tkjturi `fm`hfi mk Iokaif`i/ préjt`jiakftk jeapiridok io rkio`zime per p`fterks $lumáes y deojbkv`quks$& ^iri jeoae/ ois cerais rij`efio`stis mk oes km`c`j`es `mkimes per Hrep`us/ Ok Jerdus`kr y sus jeokhis / prep`is mk ufi $rizi `fckr`er$/ `fckr`er$/ y fe mk oi kst`rpk hkraifi& Jef skakliftk pufte mk v`sti/ & Iufquk jef ko jea`kfze mk oi Zkhufmi Hukrri Aufm`io oi `mki mk ijidir jef iqukooi $`fm`hfi$ aukstri mk urdif`sae qukmú kf uf skhufme poife/ peje mkspuàs ko pufte mk a`ri sk c`lú mk fukve kf oi Xk`sskfbec& "HITJÁI/ 4>94)
^éh`fi | 98
@@&@ WO
Q
i Aéqu`fi mk Hrep`us piri oi Xk`sskfbec
Oi rij`efio`zij`úf mk oi jisi uf`cia`o`ir y su tetio prkcidr`jij`úf tkfáif per c`fio`mim prepefkr/ kf ufi cerai rkfevimi y kjefúa`ji/ ko aemkoe mk v`v`kfmi quk oi cia`o`i iokaifi prkckrái pkre quk i akfume rksuotidi `fijjks`dok mkd`me i oes jestks&
C`h& 9>!9: Jisi 98/ Kxtkr`erks/ Xk`sskfbec/ 9048
Hrep`us koideri uf s`stkai kxpkr`akftio mk piri ufi kstrujturi jeapuksti mk y tid`qukrái kf & Üf`jiakftk ko sukoe mk sk rkio`zú kf oi edri& Ko s`stkai prkcidr`jime sk disi kf ufi juimrájuoi mk 9&>3a4/ per oe quk iadis v`v`kfmis "93 y 98) t`kfkf oi a`sai ejupij`úf kf poifti y sk bijkf jef oes a`saes jeapefkftks dés`jes& ]ifte kf poifti jeae kf iozime/ oi kstrujturi mk ijkre jrkidi uf ráh`me s`stkai aemuoir io quk sk imiptidif oi aiyer pirtk mk oes aures m`v`ser`es/ pukrtis y vkftifis& Ko rksuotime kri kxtrkaimiakftk iustkre y/ i jiusi mk oes aitkr`ioks kapokimes "ijkre y jerjbe)/ auy jire "C`h& 9>!93)&
C`h& 9=!93 Jisi 98 @ftkr`erks/ Xk`sskfbec/ 9048
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
W^oifes Jisi 98/ Xk`sskfbecs`kmoufhQ
C`h& 98 ^oifti Dili Jisi 98
C`h& 92 ^oifti ioti Jisi 98 Xk`sskfbec/ 9048
^éh`fi | 90
WCijbimisQ C`h& 90 Cijbimi Fertk Jisi 98
C`h& 4> Cijbimi Kstk Jisi 98
C`h& 49 Cijbimi Zur Jisi 98
C`h& 44 Cijbimi Ekstk Jisi 98
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
WKsqukokte mk IjkreQ Jefs`stk kf ufi j`akftij`úf mk bera`húf i oi juio sk ok sedrkpefk ufes ksqukoktes aktéo`jes/ jef jkrria`kftes i disk mk doequks mk jerjbe mk 2 ja mk kspkser/ skooimes jef rks`fi/ sk ut`o`zi kf pirkmks y tkjbes& Fe bijk cioti ut`o`zir f`fhüf t`pe mk rkvkst`a`kfte& Kstk s`stkai oe ut`o`zú Xiotkr Hrep`us kf oi jisi 98/ aiftkf`kfme sus prka`sis sedrk ufi jefstrujj`úf disimi kf oi v`v`kfmi kstifmir`zimi/ mk aeftilk `fmustr`io y kjefúa`je "C`h& 4:!43)& Ksjr`dk uf tkxte piri oi kxpes`j`úf t`tuoime ‟Sái bij`i oi jefstrujj`úf kf skr`k‑ skr`k ‑ "OÚ^K\/ 4>94< 23)<
C`h& 4: Ksqukokte mk Ijkre/ Jisi 98
C`h& 4=!4; Aeftilk ^ifkoks mk jerjbe
W…Q Zk mkdkf kfjeftrir seouj`efks piri ko aeftilk mk ufi seouj`úf kjefúa`ji piri oi jefstrujj`úf mk v`v`kfmi kf skr`k/ jef hrifmks aéqu`fis piri su cidr`jij`úf& Kste cufj`efi auy d`kf kf doequks auot`cia`o`irks pkre ko a`sae s`stkai fe ks cijt`dok piri v`v`kfmis uf`cia`o`irks piri ko juio sk mkdkf dusjir seouj`efks& Ko kfka`he aés hrifmk mk ufi jisi ks oi buakmim/ ski fiturio ‟oouv`i‑ oouv`i‑ e ko mk oi jefstrujj`úf/ y ksti cuk oi joivk piri oi seouj`úf mk oes predokais/ per klkapoe/ ko ykse sk miùi s` ko rkvequk fe ksté d`kf skje& Ko aeftilk iskhuri ufi vkftili jef rkspkjte io jo`ai y io t`kape/ hkfkrifme ufi feraio`zij`úf piri oi jefstrujj`úf muriftk teme ko iùe& ]iad`àf oes jestes sk kstifmir`zif perquk oes aitkr`ioks sk jefstruykf kf skr`k kf cédr`jis y oukhe sk aeftif kf edri& "HTE^@[Z/ 9048)
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
WOáfkis Tkhuoimeris y ko AúmuoeQ Kf ko iféo`s`s sk aukstrif joiriakftk quk ois preperj`efks mk ois poiftis irqu`tkjtúf`jis y mk ois cijbimis sk seaktkf i ois disimis kf uf juimrime pkrckjte jeae y jeoejimes kf ufi triai kstrujturio aukstrif ko lukhe y r`tae mk pkrpkfm`juoir`mimks y pirioko`saes& Jidk akfj`efir quk ois oáfkis rkhuoimeris sef ut`o`zimis kf ko aemkrf`sae piri piri mir mir i jefejkr oe dkooe y oe s`apok "C`h& "C`h& 43!40)&
C`h& 43 Oáfkis rkhuoimeris ^r`akri ^oifti
C`h& 42 Oáfkis rkhuoimeris Cijbimi Zur
C`h& 48 Oáfkis Tkhuoimeris Zkhufmi ^oifti
C`h& 40 Oáfkis Cijbimi Kstk
^éh`fi | 4:
WIféo`s`s mk CijbimisQ Ois cijbimis t`kfkf ufi s`apo`j`mim prep`i mko aemkrf`sae/ mif ufi skfsij`úf mk o`v`ife/ mk jeoer doifje/ o`ap`is/ mk koois sk oehri kftkfmkr y jeapirir akm`iftk aev`a`kftes y retij`efks jef iohufis mk ois edris mk ^`kt Aefmr`if "9284 ‚90==) ‚90==) rkprkskftiftk mko fkepoist`j`sae& Jidk rksiotir quk ko kxprks`ef`sae kspkj`ioakftk ois edris mk Aefmr`if fe t`kfk tkra`fij`úf mk oes dermks kse sk v`suio`zi kf oi edri mk Hrep`us puks sus cijbimis hrij`is i ois idkrturis mif ufi skfsij`úf mk ber`zeftio`mim y vkrt`jio`mim `fc`f`ti "C`h& :>!::)&
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
WJ`rjuoij`úfQ Ber`zeftio oi j`rjuoij`úf ber`zeftio ks prkmea`fiftk/ kx`stk ksi `ftkrrkoij`úf kftrk oes iad`kftks mk oi v`v`kfmi/ fe kx`stk tifte kf oi pr`akri y skhufmi poifti mksf`vkoks airjimes kftrk iad`kftks/ oi pkrsefi sk mkspoizi s`f jiad`ir mk f`vko& Kx`stk ufi hrif `ftkrrkoij`úf kftrk ko iad`kftk kxtkrfe k `ftkrfe airjime per : `fhrkses quk pkra`tkf ufi j`rjuoij`úf ber`zeftio airjimi y m`r`h`mi temi io érki mk skrv`j`e"jej`fi)&Kf ko skhufme f`vko oi j`rjuoij`úf ber`zeftio ksté airjimi per ko `fhrkse quk rkpirtk oi j`rjuoij`úf i teme oes mkaés iad`kftks "C`h& :3)& :3 )&
C`h& :3 Ksqukai mk J`rjuoij`úf Ber`zeftio Jisi 98
Skrt`jio/ i trivàs mk ufi üf`ji ksjiokri pkre d`kf ud`jimi jeauf`ji ko pr`akr f`vko
jef ko skhufme f`vko/ oi ksjiokri tiad`àf t`kfk ufi hrif rkoij`úf jef ko kxtkr`er y piri tio kckjte sk jeoejiref pifkoks mk v`mr`e kf vkz mk pifkoks mk jerjbe pkra`t`kfme isá ksi rkoij`úf jef ko kxtkr`er "C`h& :8)
C`h& :2 Ksqukai mk J`rjuoij`úf Skrt`jio Jisi 98
Kf oi j`rjuoij`úf io `huio quk kf ois cijbimis akm`iftk klkrj`j`es klkrj`j`es mk rkcokle/ rkcokle/ retij`úf / im`j`úf y sustrijj`úf tiad`àf sk kfjeftrú ufi s`a`o`tum jef oi edri ]idokt @ mk ^`kt Aefmr`if/ airjifme isá oes kspij`es tifte sej`ioks jeae pr`vimes&
^éh`fi | 48
@@@
W
Oi v`v`kfmi sej`io mk Hrep`us< mk Xk`sskfbec 98/ ]órtkf y su `fcoukfj`i kf ]ko Iv`v
Q
Mkspuàs mk oi ^r`akri Hukrri Aufm`io ko piferiai kjefúa`je kf Iokaif`i kri distiftk jrát`je/ io `huio quk ko bid`tij`efio& Iüf iftks mk oi hukrri/ ois jefm`j`efks kf aitkr`i mk piri oi krif yi "cioti mk b`h`kfk/ vkft`oij`úf/ ouz fiturio y koàjtr`ji/ ihui/ ihoeakrij`efks mk uf`mimks y peje kspij`e)& ^kre mkspuàs mk m`jbi hukrri ko piás tuve quk kfcrkftir uf kf jrkj`a`kfte y uf pàs`ae kstime mk ois v`v`kfmis sedrkv`v`kftks i ois deadis& "GE^^/ 9000< 9;!4;) Kf 9090 oi Jefst`tuj`úf mk Xk`air jefsihri ko mk kooi/ sk mi `f`j`e i ufi i 90:4/ jef ko isjkfse i sjkfse mko fiz`sae io pemkr&
/ i pirt`r quk tkfmré su p`je kftrk 904;
Diséfmesk kf kxpkr`kfj`is kf S`kfi y Beoifmi/ y kf ko aev`a`kfte mk oi j`umim Lirmáf kf @fhoitkrri/ y jef ko use mk aitkr`ioks y tàjf`jis `ffevimeris jefstrujt`vis mk y / ois aemkrf`stis cukref piri ois auf`j`pio`mimks ufi epj`úf kc`j`kftk/ kjefúa`ji y quk iyumirái rép`miakftk i io`v`ir oi jr`s`s bid`tij`efio mk piás& "^@ZITKOOE/ 4>>0) [f p`efkre mk ois / cuk ko / s`kfme ko rkspefsidok per oi jefstrujj`úf mko 8>+ mk ois v`v`kfmis pepuoirks kf ko pkr`eme kftrk hukrris "904;!90::) kf Dkroáf y sus icukris& Xihfkr cuk ko pr`akre kf `apokakftir ko aàteme mk erhif`zij`úf `fmustr`io kf ko poife jefstrujt`ve& Aemkoe quk oukhe skrái ut`o`zime per kf oi / y pestkr`erakftk per i pirt`r mk oi y kf sus kaprkfm`a`kftes vkf`mkres& "X@G@^KM@I/ 4>9:) cuk etre mk irqu`tkjtes `júf`jes mk ois Z`kmoufhkf jef aés mk 4: a`o uf`mimks kf ; iùes& Ois `fvkst`hij`efks mk Aiy cukref m`rkjj`efimis io kstum`e mk y io / jeae ko i`rk/ oi ouz/ buakmim/ kftrk etres& Ois `fvkst`hij`efks mk Aiy tuv`kref kje kf / juifme oi levkf irqu`tkjti / mkspuàs mk ufi jefckrkfj`i mk Aiy/ pudo`ji disimi kf ois `fvkst`hij`efks mk kf y mk "X@G@^KM@I/ 4>9:)
WHrep`us/ oi Diubius y oi @fmustr`iQ Oi "mk oi juio Hrep`us cuk cufmimer) airjú uf `f`j`e kf rkoij`úf i oi v`v`kfmi sej`io& Oes cufmiakftes ijimàa`jes mk oi ksjukoi `fcoukfj`iráif precufmiakftk kf temes oes ispkjtes mko aemkrf`sae "irtk/ tkitre/ irqu`tkjturi/ m`skùe hréc`je k `fmustr`io/ urdif`sae)& Oi ksjukoi dusjidi ecrkjkr uf kftrk oi tàjf`ji y oi préjt`ji/ kftrk ko y oi / i trivàs mk preykjtes kf ois m`ckrkftks érkis mko m`skùe quk preperj`efirif seouj`efks piri oes predokais jet`m`ifes/ imiptimes i ufi fkjks`mim jefjrkti& "TEMT@H[K\/ 4>99)
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
W…Q jrkkaes kf uf fukve hrka`e h rka`e mk irtksifes/ s`f ois m`st`fj`efks mk joisk quk jeoejidif ufi irrehiftk dirrkri kftrk ko irtksife y ko irt`sti& Jefj`diaes/ luftes/ y jrkkaes ko fukve km`c`j`e mko cuture/ quk idirjiré irqu`tkjturi/ ksjuoturi/ y p`fturi kf ufi uf`mim y quk uf mái skré krhu`me piri ko j`koe jef ois aifes mk uf a`ooúf mk tridilimerks/ jeae sáadeoe jr`stio`fe mk oi fukvi cà& "HTE^@[Z/ 9040) Mkspuàs mk mklir oi Diubius/ sk kfcejú kf oi rkio`zij`úf mk kstum`es kf rkoij`úf jef oes hrifmks mefmk biooidi quk kstidi oi seouj`úf mk oes mko aeakfte& ]iad`àf kstum`ú m`ckrkftks tàjf`jis jefstrujt`vis y oi aifkri aés kc`j`kftk piri kv`tir ru`mes/ eoerks/ buakmim kf ois km`c`jij`efks/ isá jeae oi ouz y vkft`oij`úf fiturio& Jef disk kf kses kstum`es/ Hrep`us prepefk ufi kf jukst`efks kstrujturioks/ mk cijbimis y mk kspij`e& Ks mkj`r/ kstirái aés m`rkjj`efime i seouj`efir/ "aitkr`ioks/ kokakftes prkcidr`jimes/ tàjf`jis `fmustr`io`zimis) `fbkrkftks i oi km`c`jij`úf/ jeae< oi `oua`fij`úf fiturio mk oes júaemes/ erhif`zij`úf mk oes júaemes skhüf su cufj`úf y use/ ktj& ]emis sus `fvkst`hij`efks cukref predimis kf préjt`ji i trivàs mk oes jeapokles y uf`mimks bid`tij`efioks quk m`skùe& "TEMT@H[K\/ 4>99) Oi "9043!9042)/ kf Mkssiu/ rküfk vir`es mk kses kstum`es rkoij`efimes jef oes doequks mk km`c`j`es y mk jukst`efks urdifást`jis& Kf juifte i oi v`v`kfmi uf`tir`i/ ko akler klkapoe ks oi / jeftkaperéfki mk Mkssiu& Kf kstes mes preykjtes Hrep`us vi i pefkr i prukdi vir`is mk sus tkeráis y préjt`jis quk tkfmráif jeft`fu`mim y jerrkjj`efks kf sus preykjtes cutures& Io skr kstes mes preykjtes oes quk rküfkf kf sus `fvkst`hij`efks y tkeráis/ mk uf pr`akr aeakfte/ sedrk oi v`v`kfmi pepuoir/ ufi kf doequk "]órtkf) y oi etri kf uf`mim "Jisi 98)7 ifio`zirkaes oi `fcoukfj`i mk oi `fmustr`i kf àstes mes preykjtes& "TEMT@H[K\/ 4>99)
WJeoef`i ]órtkf!Xk`sskfbec Q
C`h& :; Jeoef`i ]órtkf/ Mkssiu 9043
W…Q Oi pr`fj`pio tirki mko irqu`tkjte ks/ bey/ oi mk erhif`zimer quk bi mk jefcreftirsk jef uf jeflufte mk predokais d`eoúh`jes/ sej`ioks/ tàjf`jes y poést`jes/ bij`kfme oi sáftks`s kf ufi uf`mim iutúfeai iut úfeai W…Q Zeoe akm`iftk uf jeftijte preoefhime jef ivifjks mk oi tàjf`ji/ jef oi mksjud`krti mk fukves aitkr`ioks y fukvis jefstrujj`efks jefs`huk ko `fm`v`mue jrkimes oi jipij`mim mk bijkr jef quk ko edlkte huirmk rkoij`úf v`vi jef su trifsa`s`úf/ y quk isá sk pukmi mksirreooir ko fukve jiréjtkr mk oi edri< mkj`m`mi ic`raij`úf mk oi `fveoujrij`úf mk ois aéqu`fis y oes vkbájuoes& Jrkij`úf erhéf`ji mk ois jesis i pirt`r mk su prep`i oky mk jeftkaperifk`mim/ s`f kadkookj`a`kftes f` kokakftes reaéft`jes& Tkmujj`úf i cerais y jeoerks dés`jes táp`jes y jeaprkfs`doks piri temes& Z`apo`j`mim kf oi auot`po`j`mim y kjefeaái mk oes aitkr`ioks/ mko t`kape y mko m`fkre& "HTE^@[Z/ ipum `f< UUUUUUU/4>99) UU UUUUU/4>99)
^éh`fi | 40
Mkspuàs mk oi ^r`akri Hukrri Aufm`io y mk oi c`rai mko ]ritime mk Skrsiooks/ Iokaif`i sk kfcrkftú jef ufi cukrtk jr`s`s peoát`ji/ kjefúa`ji y sej`io& Aés mk oi a`tim mk su tkrr`ter`e bidái s`me ickjtime per oes deadirmkes y oes kfcrkftia`kftes& Kf 9090 oi Isiadoki Jefst`tuykftk/ iprukdi oi fukvi jefst`tuj`úf mk Xk`air/ oi juio/ midi io @apkr`e Iokaéf ufi fukvi cerai/ oi mk rkpüdo`ji& Oe rksjitidok mk àsti jefst`tuj`úf ks quk i pksir mk fe bidkr jeftime jef ufi rkprkskftij`úf mko pukdoe mkftre mk oi Isiadoki Jefst`tuykftk/ ipirkjk per pr`akri vkz oi pioidri ‟Zej`io‑ kf oi jefst`tuj`úf& Isá a`sae skùioi quk kstk fukve kstime fes seoe dusjiré oi mkaejrij`i/ s`fe tiad`àf oi ‟lust`j`i sej`io‑& sej`io‑ & "OI IJ][IO@MIM MK IOKAIF@I/ s%m) Irt& 9< Ko @apkr`e Iokaéf ks ufi Tkpüdo`ji& Ko ^emkr prejkmk mko ^ukdoe "IOKAIF@I/ 9090< 9) W…Q Irt& 934< Ko @apkr`e oujbiré per edtkfkr ufi rkhoiakftij`úf `ft krfij`efio mk ois rkoij`efks lurám`jis mk oes tridilimerks/ jef edlkte mk iskhurir i temi oi joisk edrkri mk oi buaif`mim/ uf aáf`aua hkfkrio m k mkrkjbes sej`ioks& "IOKAIF@I/ 9090< 9)
I pirt`r mk àsti Jefst`tuj`úf sk `f`j`ú ufi peoát`ji sej`io/ quk `fjouái oi bid`tij`úf sej`io& Ois auf`j`pio`mimks cukref ois pr`fj`pioks kfjirhimis mk klkjutir m`jbis peoát`jis mk bid`tij`úf sej`io quk sk cukref ipo`jifme rép`miakftk/ mkd`me i oi urhkfj`i mk bid`tij`úf per ois hrivks jefm`j`efks mklimis per oi hukrri& "^@ZITKOOE/ 4>>0< >4) Ois `ffevij`efks tkjfeoúh`jis kf aitkr`i mk jefstrujj`úf y oi kjefeaái quk kstis dr`fmidif/ bijáif mk oi irqu`tkjturi aemkrfi jeae uf akm`e per ko juio supkrir ko màc`j`t bid`tij`efio per ko juio kstidi pisifme ko piás& Ois j`umimks mk y mk fe cukref ilkfis i oi jr`s`s mk bid`tij`úf mko piás& Ois auf`j`pio`mimks/ s`kfme ois kfjirhimis mk klkjutir preykjtes sej`ioks bid`tij`efioks/ y teaifme i Dkroáf jeae rkckrkfj`i/ oi irqu`tkjturi aemkrfi ecrkjái ufi rkspuksti jebkrkftk jef oe poiftkime kf oi jefst`tuj`úf ijkrji mk ‟ ‑/ y tiad`àf kjefúa`jiakftk v`idok piri seouj`efir/ e per oe akfes io`v`ir oi jirkfj`i mk v`v`kfmi kf àstis mes j`umimks& "‟DI[BI[Z‑ " ‟DI[BI[Z‑// 4>9:) "JIÙISKTI/ 4>94)
Oes ^reykjtes y sef Oi pr`akri/ behir mk oi `fmustr`i oi skhufmi mk oi / ufi pedoij`úf s`a`oir "iorkmkmer mk ;>> a`o i 3>> a`o bid`tiftks)& Imkaés mk kse/ t`kfkf kf jeaüf skr behir mk iohufis mk ois e mk quk s`rv`kref jeae piri iskftir ois disks mk oe skrái oi "C`h& :3 y :8)&
C`h& :3 Jisi 98 Xk`sskfbec/ Ztutthirt 9048
C`h& :8 Jeoef`i ]órtkf/ Mkssiu/ 9043!42
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
Oes mes preykjtes tuv`kref ouhir kf ufi Iokaif`i pes!hukrri/ y v`sidif i io`v`ir oi y bijkr crkftk io jrkj`kftk ^iri kooe prepuse kf oes mes jises ufi mk ksti aifkri skrái ufi uf`mim y y quk imkaés skrái piri ois ^iri iojifzir m`jbe edlkt`ve/ y s`hu`kfme jef oes `mkioks mk oi poiftki uf`mimks kstifmir`zimis jef aitkr`ioks y tàjf`jis tetioakftk `fmustr`io`zimes quk pemráif skr premuj`mis kf aisi& "‟DI[BI[Z‑ "‟DI[BI[Z‑// 4>9:)
WOis tkjfeoeháis y tàjf`jisQ Ois edris mk oi mk Mkssiu `f`j`if kf / ipkfis uf iùe iftks mk quk sk `f`j`iskf ois mk oi "9048)& Kstes preykjtes skráif ko `f`j`e mk Hrep`us kf juifte i bid`tij`úf sej`io jefj`krfk/ y idirjiráif sus kstum`es sedrk oi aitkr`i y skftirái ois disks piri oes quk skráif sus cutures kaprkfm`a`kftes mk v`v`kfmi sej`io& Kf kstes mes preykjtes/ Hrep`us t`kfk oi epertuf`mim mk pefkr kf préjt`ji m`jbes kstum`es kf oes mes jises mk v`v`kfmi pepuoir< uf`tir`i "Xk`sskfbec) y kf jeflufte bid`tij`efio kf doequk "]órtkf)& Z`kfme jebkrkftk jef oes pr`fj`p`es mk oi Diubius mk jefj`o`ir m`skùe k `fmustr`i/ piri bijkr mko premujte rksuotime iskqu`dok i ois aisis/ y teaifme kf jukfti oi jr`s`s per oi quk itrivksidi ko piás/ Hrep`us poiftkiré fukviakftk oi seouj`úf kf oi `fmustr`i& Àsti vkz/ i trivàs mk s`stkais/ tàjf`jis y aitkr`ioks `fmustr`io`zimes y prkcidr`jimes/ oe juio pkra`t`rái oi v`id`o`mim kjefúa`ji y mk t`kape mk oes preykjtes/ y imkaés kf ufi tkftit`vi mk mir seouj`úf i oes predokais mk oi v`v`kfmi& "TEMT@H[K\/ 4>99)
Ois Edris cuk ko pr`akr kaprkfm`a`kfte mk Hrep`us jeae `fmkpkfm`kftk kf ko jiape bid`tij`efio kf skr`k/ y mk oi v`v`kfmi uf`cia`o`ir& Hrep`us poiftki piri ]órtkf uf jeflufte mk uf`mimks kf doequk/ ud`jimes oi pkr`ckr`i mk tiad`àf sk rkio`zirái kf oi pkr`ckr`i mk mkd`me io iote jeste mk oi t`krri kf ko jkftre& Kf ermkf mk sijir ko aiyer iprevkjbia`kfte tifte io kspij`e jeae i oes aitkr`ioks/ y bijkr oe aés kjefúa`je pes`dok ko preykjte7 Hrep`us pefk kf préjt`ji oes rksuotimes irrelimes per sus kf Dkroáf sedrk oi / cijterks quk `fj`mkf kf kooi/ y ko io / i sus fkjks`mimks y rkijj`efks kf oes mes preykjtes& ^iri ufi aiyer kc`j`kfj`i/ erhif`zij`úf y kjefeaái/ Hrep`us bijk use mko aemkoe / ipo`jime i oi jefstrujj`úf& Kste skrái usuio kf sus s`hu`kftks preykjtes& Kf jukst`efks jefstrujt`vis/ Hrep`us vi i kapokir aitkr`ioks y kstrujturis skr`imis/ piri aiyer kjefeaái& Kf ijumk io jeae pr`fj`pio aitkr`io y ufi kstrujturi pertiftk mk rkcukrzes kf jef Oes krif pkre jeae / uf s`stkai piri p`kzis prkcidr`jimis "C`h& :0)& Mkd`me io use mk hrüis oi cerai y ois m`akfs`efks mk ois uf`mimks qukmif auy o`a`timis& Ks per kooe/ quk kf Xk`sskfbec/ Hrep`us usi uf aàteme yi jeaüf kf ois jefstrujj`efks j`v`oks< oes aúmuoes& "UUUUUUUUU/4>99)
^éh`fi | :9
C`h& :0 Z`stkai J`ftis mk aeftilk!]órtkf
C`h& => Ksqukokte mk pkrc`oks O ijkre Jisi 98!Xk`sskfbec
C`hs& =9 y =4 Z`stkai aeftilk Jisi 98
Àstk s`stkai preperj`efidi kjefeaái/ kjefeaái/ rip`mkz rip`mkz y ufi ufi aiyer aiyer cokx`d`o`mim cokx`d`o`mim kf ispkjtes ceraioks/ y tiad`àf pkra`tái oi pes`d`o`mim mk aem`c`jij`efks cuturis mk oi kstrujturi& Àsti vkz/ oes aitkr`ioks cukref< pifkoks mk jerjbe7 c`dri7 jefjrkte iraime/ piri ois poijis mk jeftrip`se y kftrkp`se7 pkrc`oks mk ijkre kf O y v`mr`e "C`h& =>!=4)& "‟DI[BI[Z‑/ ‟DI[BI[Z‑/ 4>9:)
WJeapes`j`úf WJeapes`j`úf y Erhif`zij`úfQ Oi jeapes`j`úf y erhif`zij`úf mk kstes mes preykjtes tuv`kref jeae ceje/ oes rksuotimes mk oes kstum`es yi akfj`efimes mk Hrep`us sedrk oi v`v`kfmi y ois fkjks`mimks buaifis& Isá ipo`ji tiad`àf ufi uf`cera`zij`úf kf oes ispkjtes jeapes`t`ves/ s`kfme àstes iustkres/ y s`hu`kfme i oi cufj`úf& W…Q Jefstru`r s`hf`c`ji mir cerai i prejkses v`tioks7 oi aiyerái mk oes `fm`v`mues t`kfkf ois a`sais fkjks`mimks v`tioks& ^er tifte/ ks oúh`je y jidk kf ufi aifkri kjefúa`ji mk prejkmkr/ mir uf`cera`mim i àstk t`pe mk fkjks`mimks mk aisi& ^er kse fe t`kfk lust`c`jij`úf quk jimi ufi tkfhi ufi poifti m`ckrkftk/ ufi ipir`kfj`i m`ckrkftk/ kstk jefstru`mi jef aitkr`ioks m`ckrkftks y aukstrk etre t`pe mk ‟kst`oe‑& Kste s`hf`c`ji mkspkrm`j`ir y ijkftuir ciosiakftk ko jefjkpte mk `fm`v`muio& Fukstris repis/ jiozimes/ jirtkris y iuteaúv`oks peskkf ufi cukrzi uf`cerak y iuf isá/ ko `fm`v`mue jefskrvi oi pes`d`o`mim mk siovihuirmir sus jirijtkrást`jis pkrsefioks& "HTE^@[Z/ ipum `f< UUUUUUUUUU/ 4>99) Hrep`us/ oehrú ufi y mk oi mk àstes jef disk i sus & Ks mkj`r/ ko ermkf kf quk kstidif m`spukstis/ rkspefmái io ermkf tiad`àf kf ko quk oi pkrsefi ‟R‑ oe ut`o`zirái kf su jet`m`ife& Ois rkspefmáif i kste/ y i oes sedrk oi uf`mim "seo/ v`kfte/ oouv`i)& ]ifte kf oi ioturi jeae kf oi supkrc`j`k/ jiojuoú juifte skrái oe / fkjksir`e piri `fbkrkftks io júaeme& Kf oi jej`fi/ oes aukdoks kstidif erhif`zimes s`a`oir i ufi cédr`ji7 kf ermkf mk use& Kste piri `fjrkakftir oi kc`j`kfj`i/ oi y & Biy quk rkjermir/ quk oes usuir`es mk àstes preykjtes skráif edrkres/ kapokimes y sus cia`o`is& Ko t`kape quk sk pum`kri iberrir kf su jet`m`ife/ skrái pirtk mk su mksjifse "C`h& =:!==)& Kf ko jise mk ois aulkrks/ bude mktrés mk oi jej`fi/ uf jiad`e/ puks/ kf ermkf mk iyumir i quk oi oider kf oi jej`fi cukri akfes m`spkfm`esi/ sk o`dkridi i oi aulkr kf pirtk mk sus ‟edo`hij`efks jef ko quk bijkr mk oi jisi& " XE[FMK/ 9000< 3!2)
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
C`h& == ^oiftis Jisi ]`pe Jeoef`i ]órtkf per cufj`efks
Kf oe quk sk rkc`krk i oes skrv`j`es/ kf Xk`sskfbec/ io skr ufi v`v`kfmi uf`cia`o`ir `fm`v`muio/ Hrep`us `fjerperi i oi jej`fi oi oivifmkrái& Kf ko jise mk ]órtkf s`kfme uf`mimks kf skr`k/ y ufi hrif jeoef`i/ Hrep`us poiftki uf km`c`j`e jeaüf< ko Gefsua& "C`h& =;)& Kstk km`c`j`e/ mk ; p`ses rkufái skrv`j`es quk pemráif jeapirt`rsk jeae oivifmkrái/ t`kfmis mk io`akftes/ ufi jicktkrái y uf jkftre sej`io& Àstk km`c`j`e skr`k klkapoe kf oes jefluftes bid`tij`efioks ruses/ kf mefmk sk ooiairáif< jefmkfsimer sej`io "9042)& "X@G@^ITY[@]KJ][TI/ 4>9:) C`h& =; Km`c`j`e Gefsua ]órtkf
Jeftkxte urdife y cijbimis Kf oes mes jises/ aiftuve ufi j`krti m`stifj`i mk oi jiook/ mk oe püdo`je/ bij`kfme use mk cilis mk y pukrtis oejio`zimis kf ois quk fe midif mk jiri i oi jiook "C`h& =3!;4)& Kf ko jise mk oi jisi mk oi àsti sk kfjukftri kf uf oetk pirjkoime/ i`soimi mk oi jiook/ y seoe t`kfk rkoij`úf jef ois km`c`jij`efks vkj`fis per oi t`peoehái y ois ioturis& Ksti cioti ciot i mk rkoij`úf/ kf oes mes jises sk pukmk kxpo`jir per oi `mki mk mk Hrep`us/ mefmk fe seoe oes mkdáif skr `fmustr`io`zimes/ s`fe quk tiad`àf oi mkdái seaktkrsk i ufi jeae quk ookhi i skr/ piri tio c`f/ oi uf`mim fe mkdái tkfkr rkckrkftk f`fhufe kf juifte i jeftkxte/ isá pemrái skr kf juioqu`kr ouhir/ bij`àfmeoi "JIÙISKTI/ 4>94)
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
WJ`umim Doifji!]ko Iv`v< Oi `fcoukfj`i mk Hrep`usQ Kf oes iùes 4>½s ]ko Iv`v pisidi mk uf pkqukùe pukdoe surh`me i pirt`r mk uf dirr`e/ i ufi j`umim& Kf Iokaif`i/ ko isjkfse mk fiz`sae i c`fks mk oi màjimi mk oes 4>½s/ b`ze quk aujbes irqu`tkjtes aemkrf`stis "aujbes mk kooes lumáes)/ kaprkfm`krif uf àxeme/ pr`fj`pioakftk bij`i Tus`i Kstimes [f`mes/ y oe quk bey mái ks "ift`hui ^iokst`fi)& Oi irqu`tkjturi aemkrfi kri cukrtkakftk rkpum`imi per ko ràh`akf Fiz`7 y sus irqu`tkjtes 9= cukref t`omimes jeae jeauf`stis & @fjouse vir`es jefluftes bid`tij`efioks/ e km`c`jij`efks mk kstk t`pe cukref mkstru`mis/ y pestkr`erakftk oi ksjukoi Diubius/ certáf mko aemkrf`sae/ jkrrimi& Oi eoi mk a`hrij`efks kf @sriko/ b`ze quk bud`kri uf jrkj`a`kfte pedoij`efio s`f prkjkmkftks/ y isá a`sae ufi mkaifmi per v`v`kfmi kjefúa`ji/ oe juio cuk oi epertuf`mim mk oes irqu`tkjtes kx`o`imes iooá mk skhu`r mksirreooifme y kxpkr`akftifme ko okfhuilk preb`d`me per ko Tk`jbtih kf oi Iokaif`i Fiz`/ i ufi ksjioi urdifi quk fufji bud`kri pem`me skr pes`dok kf ois j`umimks yi kx`stkftks mk Kurepi ejj`mkftio&
WOi `fcoukfj`i mk Hrep`us7 ]ko Iv`vQ Oes pr`fj`p`es Z`ef`stis tkfáif s`a`o`tumks jef ko aev`a`kfte aemkrfe< s`apo`j`mim mk oáfkis/ cerais/ aitkr`ioks y ko a`f`aio`sae& ]eme kste ipuftifme i oi jrij`úf mk v`v`kfmis mk dile jeste piri ufi fukvi sej`kmim& Pi mksmk 90>0/ sk kstidi `mkio`zifme uf poif aikstre/ piri jefvkrt`r kf ]ko Iv`v oi fukvi j`umim lirmáf sedrk ois mufis mk Liccir& ^iri kste oi auf`j`pio`mim ok kfjirhú io dr`téf`je ^itr`jg Hkmmks oi koiderij`úf mk àstk poif& Hkmmks "C`h& ;;) yi bidái s`me ko rkspefsidok per oi poif`c`jij`úf mk Fkw Mkob`/ kf oi @fm`i& Hkmmks poiftke j`krtes piréaktres t`peoúh`jes piri mir uf`cera`mim y jebks`úf kftrk oes doequks mk km`c`j`es i jefstru`rsk per temi oi j`umim< Ioturis kftrk : y = p`ses/ tkjbes poifes& Oi aisi irqu`tkjtúf`ji kstiré `ftkrruap`mi jimi 2 i 9> akres& Ois oáfkis ber`zeftioks sef kfcit`zimis& Oi aisi kstiré `ftkrruap`mi per diojefks sio`kftks e kftriftks& Oi tkra`fij`úf mk ois cijbimis skré jef rkvequk& Oi piokti mk jeoerks i usir/ skré mksmk ejrk joire bisti doifje&
C`h& ;; ^r`akr poif< ^oif Hkmmks piri ]ko Iv`v&
Io jeapirir ois v`stis mk oi Xk`sskfbec e oi jeoef`i ]órtkf/ jef oi J`umim Doifji pemkaes vkr oi cukrtk s`a`o`tum/ per juifte biy ufi uf`cera`mim kf ispkjtes jeae oi ioturi/ oes jeoerks/ ois `ftkrrupj`efks kftrk oes prkm`es/ ktj& "C`h& ;3!;2 )
Ko Tàh`akf Fiz`/ s`kfme mk uotrimkrkjbi/ tuve uf cukrtk rkjbize io jeauf`sae y ufi rkprks`úf y pkrskjuj`úf i temes iqukooes quk sk jefs`mkridif jeauf`stis e sej`io`stis& Aujbes irqu`tkjtes aemkrf`stis s`apit`zidif jef ko sej`io`sae/ e jef peoát`jis sej`io mkaejrét`jis/ iohe quk `di kf jeftrivái mk uf ràh`akf m`jtiter`io jefskrvimer&
S`sti mkmk ko Deuokvirm Xk`sskfbecs`kmoufh 9042/ Ztutthirt/ Iokaif`i& I oi mkrkjbi supkr`er/ S`sti per ko Deuokvirm Tetbjb`om/ 904;!90:>/ ]ko Iv`v/ @sriko& I oi mkrkjbi/ S`sti Jeoef`i ]órtkf/ 9043/ Mkssiu/ Iokaif`i&
W…Q Jimi km`c`j`e kstiré remkime per uf lirmáf& Ko tkrrkfe aáf`ae skré mk 4& :>>a Oi zefi km`c`jimi fe mkdkré kxjkmkr ko :>+ mko tkrrkfe& Ko kspij`e iftkr`er io km`c`j`e skré mk = aktres/ io jestime mk 4 i : aktres y kf oi pirtk pestkr`er mk ; aktres& Zk jefstru`réf uf deuokvirm vkrmk quk skpirk uf dirr`e mko etre& Zk airjirái uf jkftre juoturio y ufi poizi jkftrio& "ETEF/ s%m) W…Q Ko dirr`e ksté jeapukste per jisis kf c`ois mk mes p`ses "…)y kf ois jisis mk 9048/ kstes aures kstéf p`ftimes mk jeoer m`st`fte per oes jkrria`kftes creftioks/ ijkftuifme ko lukhe mk oes jukrpes sio`kftks y kftriftks/ pukste quk temis ois pirkmks er`kftimis piriokoiakftk i oi b`okri sef joiris y ois er`kftimis pkrpkfm`juoirakftk sef esjuris& Kf ko jkftre mko dirr`e sk okvifti uf km`c`j`e mk juitre p`ses quk jeft`kfk ois v`v`kfmis aáf`ais y oi jeepkrit`vi mk jefsuae& "…) Ko dirr`e ksté erhif`zime/ per kooe/ mk cerai jkftrácuhi< sk kxt`kfmk kf if`ooes bij`i ko jiape j`rjufmiftk y sk jefjkftri kf ufi pkqukùi poizi jkrji mko jkftre mk retij`úf/ mefmk sk okvifti ko km`c`j`e iote mk oi jeepkrit`vi& "DKFÀSEOE/ 9080< ;=>)
Zedrk oi Xk`sskfbec "C`h& 39) Hrep`us ksjr`dk quk ois v`v`kfmis uf`cia`o`irks is`oimis fe sef oe `mkio piri oi jefstrujj`úf mk v`v`kfmi pepuoir/ puks oes jestes sef aiyerks y fe `fjkft`vif i oi jkrjifái jeaufio/ quk s` oehrif oes doequks mk ipirtiakftes e jisis kf doequk& "UUUUUUUUU/4>99)
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
WOi `fcoukfj`i éridk y mko jo`aiQ Ko jeflufte t`pe ‟Diubius‑ mk @sriko/ t`kfk ufi akzjoi kftrk oes pr`fj`p`es aemkrf`stis kurepkes/ y imiptij`efks io jeftkxte juoturio y kspij`io& ^er kooe/ i akfume/ ois km`c`jij`efks jukftif jef pit`es `ftkr`erks/ vkft`oij`efks per idkrturis rkmefmis/ pirkmks t`pe kfjilks/ teaimes mk oi irqu`tkjturi éridk "C`h& 34!3:)
C`h& 34 Km`c& J`umim Doifji ]ko Iv`v& @fcoukfj`is éridks< idkrturis irjimis/ jef irkm ir kmks ks t` e kf kfji ji k ju jurv rvis is
C`h& 3: Km`c& J`umim Doifji ]ko Iv`v& @fcoukfj`is éridks kf ko m`skùe/ y imi timis io io jeftkxte jeftkxte juoturio juoturio k b`stúr`je b`stúr`je
^iri imiptir àsti irqu`tkjturi io jo`ai/ ois idkrturis sk kxjouykref jef kxjkpj`úf mk ois ksjiokris7 biy rupturis kf ois cijbimis piri pkra`t`r oi kftrimi mk dr`si y vkft`oij`úf mko ekstk i oi jisi& Ois idkrturis mk oes diojefks sef ioirhimis/ y jud`krtis piri pretkhkr mko seo "C`h& 3=!38)& "ETEF/ s%m)
C`h& 3=!3; Km`c`j`es J`umim doifji ]ko Iv`v& Imiptij`úf io jo`ai< Diojefks pretkh`mes/ vkftifis iotis y pkqukùis& [se mk oi vkhktij`úf piri jefcerte tàra`je
C`h& 33!38 Km`c`j`es jef jkrria`kftes cioses piri mklir pisir oi dr`si&
Jisi F¾ 98 ∐ [f oideriter`e mk béd`tits< Z`apo`c`jij`úf/ rij`efio`zij`úf y oi `fmustr`io`zij`úf mk oes kspij`es y mko beadrk Ifhào`ji Ziftiairái ∐ Mirw`f Li`ak Jiaijbe
Oi mk oi y su / tkfái jeae edlkt`ve/ mir ufi seouj`úf i uf predokai sej`io/ jeae oe kri oi cioti mk v`v`kfmis m`hfis/ kf ufi Iokaif`i peshukrri quk fkjks`tidi supkrir mk aifkri rép`mi/ kc`j`kftk y kjefúa`ji ko predokai& prepefái uf s`stkai mk premujj`úf kf aisi mk ois uf`mimks mk v`v`kfmi/ ut`o`zifme kokakftes y aitkr`ioks jeae ko jerjbe rkjud`krte jef c`dri/ y ko ksqukokte e iraizúf mk ijkre y oes pkrc`oks mk ijkre kf O& Oe quk pkra`tk ookhir i ufi mk oes kspij`es/ ufi prka`si mko aemkrf`sae& Isá a`sae tiad`àf pkra`tk oi kjefeaái fkjksir`i piri quk kstis uf`mimks skif iskqu`doks/ yi ski piri su jeapri e ioqu`okr sej`io/ i ois cia`o`is epkrir`is& "HZJBX@FM/ 4>>4)& Oi ks peskkmeri mk ois disks mk oes prkjkptes i oes quk m`e jeft`fu`mim i oe oirhe mk su v`mi precks`efio< oi `fmustr`io`zij`úf/ oi s`apo`c`jij`úf y rij`efio`zij`úf& Tkprkskftimis kf< poiftis i kspkle/ idkrturis iapo`is/ aúmuoes ermkfimerks/ pifkoks prkcidr`jimes& Ko edlkt`ve c`fio fe kri etre quk iojifziroi seouj`úf io predokai mk oi v`v`kfmi m`hfi piri ois joisks pepuoirks/ y kf ufi jefj`o`ij`úf jefstiftk kftrk irtk k `fmustr`i& ^iri oi àpeji/ oe poiftkia`kftes y ois seouj`efks mk oes irqu`tkjtes aemkrf`stis kf jukst`efks bid`tij`efioks/ reap`kref ksqukais bid`tuioks/ fe seoe per jukst`efks kstàt`jis y ceraioks/ s`fe tiad`àf sej`ioks& Ois s`moufhkf aemkrfis cukref ufi rupturi kf juifte io jefjkpte iftkr`er mk bid`tij`úf sej`io y m`hfi& Cuk uf jiad`e sej`io/ v`sifme i ufi pir`mim mk jefm`j`efks mk v`mi `fmkpkfm`kftks mk oes rkjurses& Iberi/ s` d`kf oi `fmustr`i bid`tij`úf sej`io7 tiad`àf kqu`o`dr`e sej`io/ cukref i aev`a`kfte io jefc`ir kf oi
b`ze su pirtk per iyumir i oi supkrij`úf mko predokai mk ks j`krte quk iqukooes `ftkrksks/ ufi vkz vukotes aés io iohe puriakftk ceraio/ e jeakrj`io& Ibá oi `fhkfu`mim mko `fmustr`i&