Mga Salitang Hiram sa Ingles Filipino Words from English Babay – bye-bye Basket – basket Basketbol – basketball Bilib – believe (impressed) Breyk – break Bolpen – ballpen Dayari – diary Dikri – decree Drayber – driver Dyip – jeep
%etsap – ketc"up %eyk – cake %omisyoner – commisioner %ostomer – customer %ompyuter – computer &anedyer – manaer &asel – muscle &isis – $ife &ister – "usband 'ars – nurse
Elementari – elementary Eksport – export Fultaym – full time
eke – fake rinsipal – sc"ool principal ulis – police
Greyd – rade Groseri – rocery
ori – sorry uspek – suspect
!ayskul – "i" sc"ool
*aksi – taxi *itser – teac"er *elebisyon *elebisyon – television *rapik – traffic *raysikel – tricycle *reynin – trainin
#nterbyu – intervie$ #skor – score #skrin – screen
Mga Salitang Hiram sa Wikang Tsino Mga Salitang Filipino na Hiram sa Wikang Tsino
sungki = protruding tooth bimpo – face towel bakya = wooden clog hikaw = earrings
husi = cloth woven from silk thread or fibers lawlaw = dangling downward, loose susi = key tanglaw = light hiya = shame, embarrassment, timidity selan = delicacy, fastidiousness switik = artful, sly, cunning paslang = to kill buwisit = unlucky suya = disgust, surfeit tiyak = sure, certain lawin = hawk sabsab = to eat like a pig or a dog tanso = copper katay = to butcher, to cut into pieces
pakyaw = wholesale buying
suki = long-standing customer or client huweteng = number-pairing game
Mga Tuntuning Panglahat sa Ispeling o Pagbabaybay
A !asalitang !agbabaybay Tulad sa Ingles, patitik ang pasalitang pagbabaybay sa ilipino! Isa-isang bibigkasin sa maayos na pagkakasunod-sunod ang mga letra na bumubuo sa isang salita, pantig , daglat, akronim, inisyal o simbolong pang"agham at iba pa !
# !agsulat ng !agbabaybay Tulad sa pagsasalita, ang pagbabaybay sa pagsulat na anyo ay mananatili sa isang tumbasan ng tunog at letra! "ng naunang #$%& Patnubay sa Pagbaybay ay nagtakda o naglimita lamang sa walong dagdag na letra '(,,),*,+,, at ./0 #! pantanging ngalan 1! katutubong salita mula sa ibang wikain sa Pilipinas na may kahalagahang ku 2! salitang pabagu-bago ang baybay o malayong baybay sa bigkas kaya binabaybay ayon sa alpabetong ilipino 3! salitang pang-agham at teknikal
#agong Tuntunin sa !anghiram #! Paraan sa paghahanap ng panumbas sa mga salitang hiram0 a! tumbasan ng kasalukuyang leksikal ng ilipino ang mga salitang banyaga! b! gumamit ng iba4t ibang wikain sa Pilipinas bilang pantapat sa salitang hiram! c! kapag ang salitang hiram ay mula sa kastila, ingles o sa iba pang wikang banyaga bigkasin muna sa orihinal na anyo at saka baybayin sa ilipino! 1! "ng mga letrang (, *, +, , , ), at . ang gagamitin kapag ang salita ay hiniram ng buo tulad ng mga sumusunod0
a halimbawa0 )onathan +atar b halimbawa0 infrared 5uart6
pantanging
salitang
c salitang halimbawa0 mos5ue Pe7afrancia
teknikal
may
natatanging
ngalan
o
kahulugang
sayantific
kutural
d salitaing may irregular na ispeling o gumagamit ng letrang hindi binibigkas o kaya$y iba ang tunog kapag binibigkas halimbawa0 champagne buffet 2! "ng letrang , ), at . ay gagamitin para katawanin ang mga tunog na 8f898v a t868 kapag
binabaybay halimbawa0 sub9ect efficient 3! "ng (, halimbawa0 cellular refle:
Mga
sa
ilipino
mga
salitang
hiram!
*,
Tiyak
+
at
na
ay
Tuntunin
A #! Panatilihin halimbawa0 cellphone calculus
ang
sab9ek efisyent
gagamitin
sa
sa
mga
!aggamit
salitang
ng
hiniram
ng
Walong
%etra
%etrang ang
letrang
(
kung
ang
salita
buo!
& ay
hiniram
sa
orihinal
na
anyo!
1! Panatilihin ang letrang ( ng letrang ; kung ang tunog ay 8s8 at ang letrang < kung ang tunog ay 8k8 kapag binabaybay sa ilipino ang hiram na salitang may letrang (! halimbawa ( - ; central - sentral census - sensus ( - < magnetic - magnetik card - kard
# #! Panatilihin halimbawa0 5uantum opa5ue
%etrang ang
letrang
+
kung
ang
salita
' ay
hiniram
sa
orihinal
na
anyo!
1! Panatilihin ang letrang + ng letrang
&
%etrang
(
#! Panatilihin ang letrang * ng mga letrang nh kapag binaybay sa ilipino ang hiram na salitang may letrang *!
halimbawa0 ;to! ?a
>i7o >i7a
1! Palitan ang letrang * ng mga letrang >@ kapag binaybay sa ilipino ang hiram na salitang may letrang *7! halimbawa0 pi7a - pinya ba7era - banyera
) #! Panatilihin halimbawa0 :ylem wa:
%etrang ang
letrang
kung
ang
salita
* ay
hiniram
sa
orihinal
na
anyo!
1! Palitan ang letrang ng
E Aamitin ang halimbawa0 futbol french F Aamitin ang halimbawa0 9aket 9am , Aamitin ang halimbawa0 video volyum I Aamitin ang halimbawa0 6ebra ba6aar
letrang
para
%etrang sa tunog
8f8
sa
mga
hiram
na
F salita!
fries
letrang
letrang
letrang
)
.
para
%etrang sa tunog
para
%etrang sa tunog
para
%etrang sa tunog
898
8v8
868
sa
sa
sa
mga
mga
mga
hiram
hiram
hiram
Ipinaskil ni arisa sa B0#& "M I-email ItoClogThisDIbahagi sa TwitterIbahagi sa acebookIbahagi sa Pinterest
na
+ salita!
na
salita!
na
. salita!
