Home
Add Document
Sign In
Register
Merekam Demokrasi Aceh
Home
Merekam Demokrasi Aceh
Merekam kisah-kisah dalam damai Aceh yang masih muda. Tentang demokrasi yang berlaku di Bumi Serambi, untuk dibaca sampai generasi selanjutnya. from ...
Author:
Khairul Umami
5 downloads
371 Views
4MB Size
Report
DOWNLOAD .PDF
Recommend Documents
Demokrasi Prosedural Dan Demokrasi Substansial
Membahas perbandingan demokrasi prosedural dan substansial.Deskripsi lengkap
Perang Aceh
makalah perang aceh
Aceh Utara
hikayat aceh
historyDeskripsi lengkap
Perang Aceh
Tugas Sejarah Perang Aceh, Perlawanan Indonesia Terhadap Penjajah.Full description
Rumoh Aceh
Rumoh Aceh IndonesiaFull description
Renaisans Aceh
Perang Aceh
makalah perang aceh
Kerajaan Aceh
ghgfhjDeskripsi lengkap
Hikayat Aceh
Full description
Sejarah Tapaktuan Aceh Selatan - Pendidikan Aceh
historyFull description
Demokrasi Pancasila
Full description
KONSEP DEMOKRASI
konsep demokrasi
Pilar Demokrasi
Full description
The Empire of Aceh Darussalam_Kesultanan Aceh Darussalam
demokrasi pendidikan
Full description
DEMOKRASI PERMUSYAWARATAN
tugas pendidikan kewarganegaraan mengenai demokrasi
DEMOKRASI PANCASILA
Hakikat Demokrasi
hakikat demokrasiFull description
Makalah Demokrasi
Tugas Mata Kuliah Pendidikan Kewarganegaraan, Isi: Pengertian Demokrasi, sejarah, macam dan perkembanganDeskripsi lengkap
Demokrasi Formal,,
materi kewarganegaraan
DEMOKRASI PERMUSYAWARATAN
tugas pendidikan kewarganegaraan mengenai demokrasi
Demokrasi Pancasila
Demokrasi PancasilaDeskripsi lengkap
MAKALAH DEMOKRASI
Pendidikan Kewarganegaraan Contoh Makalah DEMOKRASIDeskripsi lengkap
Hgzgnbh Fghnzb|k Blgd
Hgzgnbh Fghnzb|k Blgd
Gfkvz1 Bfk Pbz|kfk Iwzfki Db|bi
Hgzgnbh Fghmnzb|k Blgd _gigzjkvbi kik vgzebn|bib jgznbv ngzab|bhb Nbvbdbvk Ki|vkvwvg fbi _w|bv Z|me|k Nmikn fbi Vebbd _zfbhbkbi $Lgivgz $ Lgivgz cmz Lmiklv Zg|mewvkmi bif _gblg \vwfkg|‖LLZ_\+ \vwfkg|‖LLZ_\+ KBKI Bz(Zbikz{% |gzvb fwnwibi fbzk Hb|{bzbnbv Agpbi) Fkvgzjkvnbi pgzvbhb nbek pbfb Fg|ghjgz :??;% fbzk db|ke vwek|bi pbzb awzibek| {bi hgiknwvk pgebvkdbi —\vwfk Bivpek fbi Awzibek|hg Fbhbk‛ fbi zgfbnvwz {bi hgiknwvk —Pzn|dp Awzibek|hg Fbhbk‛ nzab|bhb Nbvbdbvk Ki|vkvv fi`bi Bekbi|k Azibek| Kifpifi $BAK+ Nvb Jbifb Blgd) Fk|wivki egd Bfk Pbz|kfk fbi Iwzfki Db|bi)
« :??;% Nbvbdbvk Ki|vkvwvg) Ae) Ebhzgwi` Im(20 Wegg Nbzgi` Jbifb Blgd :<220% Kifmig|kb Vgep)$?372+ 062?633 Cbt) $?372+ 3<3;60
Ghbke1 kicmOnbvbdbvk)mz)kf Pgj|kvg1 ppp ppp)nbvbdbvk)mz)kf )nbvbdbvk)mz)kf
Dbn lkpvb fkekifwik Wifbi(wifbi) Nbvbem` Fbebh Vzjkvbi $f)+ Pbz|kfk% Bfk% :??;“ Hgzgnbh Fghnzb|k Blgd-Bfk Pbz|kfk fbi Iwzfki Db|bi tkk . 27: d) :? t :7 lh) K\JI ;04(;0;(23674(<(3 Fkzbilbi fbi fk|w|wi fgibi dwzw _bebvki fbi Dgsg egd Ndbkzwe Whbhk) F|bki |bhpe med `p fi`bi ke|vzb|k fbzk Vbzk| H|vbcb)
Fbbz K|k
ZKqB IB\\GZ
Dbfkbd Jzjbev Imfb •2 \w_BZVB
@memi`bi _vkd Nvbzbfab •; [WEK ZBDHBF
Zbkj \jeh Hilmivzi` •27 HGEE[BI
_zhpbi Bivbzb _ebi` fbi Bilbhbi •:0 AWIBKFK HWEKGI`
Fb _bzvbk Jz`bifi` Hibi` •<7
\BEHBI HBZFKZB
Jbd Ki`nbz _zbazkv _ifbvb •6< NDKVDVBVK
Ekn _|vb Fhmnzb|k fk Bld •72 HWDBHHBF KcFDBE
Jzekifi` fbebh Vzbfk|k •7; ZGqB cBDEGsK
Jznbd Ebki fbzk _hke •37 qWENBZIBKIK
Nhibi`bi nbzib Zbn{bv •3; ZKqNK HBWEKFB
Jnbi nbzib Knebi •0< VBDBZBD
[bi` Hibi` fbi @bivk Ibhb•0; K\NBIFBZ ImZHBI
Jkmeb Fbhbk •47 BEBKFKI KNZBHK
Fhmnzb|k Lblbv
skkk fbcvbz k|k
•;2
c B ND ND Z W Z Z B F q K G ` B F G
w|bk Abhbi fk \jbd Abhjm •;0
kt HWZKqBE DBHqBD
HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
*Emi Dbib Vp)))* •2?7 BZKc ZBHFBI
Nz|k _zfbhbkbi •222 AWIBKFK
―_zbi`‘ Jeh w|bk •22; HBKHWI \BEGD
Jzhbki Bpk fk f k Vbni`mi •2:7 \BKF NBHBZWqqBHBI
Hi`i`nbp \kpke Jz|iabvb Bpk
•2<2
VBwCKN BE HwJBZBN
_zkb Jz`ebz Nmhpvz •2<0 IWZFKI DB\BI
Vzmz w|bk Fnebzb|k Fbhbk •267
_gibivbz _gigzjkv
B
edbhfwekeebd % |kvw|b|k pb|lb fbhbk Blgd% vgebd jbi{bn hgebdkznbi nghjbek ki|pkzb|k(ki|pkzb|k fbzk bibn jbi|b% wivwn hgik|k |ghbibv pgzfbhbkbi bbz vgzw| jgz|ghk
fbebh bgifb hb|{bzbnbv Blgd) Ngagiwdbi fbi ngdkebibi |gbebi{b bnkjbv nmikn {bi` pbiabi` vebd hi{jbjnbi jzjb`bk kipkzb|k ivn hhjbi`i Bld {bi` ejkd jbkn hiabfk vzdbhjbv) 27 B`|v| :??7 fgibi Hw Dge|kink bivbzb _ghgzkivbd fbi `BH vgebd hghjbb pgzwjbdbi {bi lwnwp bivb|vkn fbebh iwbi|b ng(Blgdbi% ngdbzwbi {bi hgzwpbnbi dknhbd vgzjg|bz |gabn vbdwi wivwn hgikvk nghjbek pghjbiwibi Blgd) Ghpbv vbdwi fbhbk jgz|ghk fk Blgd vgebd hghjgzknbi dbzbpbi jg|bz jbk gigzb|k Blgd% wivwn jbdw hghjbdw hgibvb pzbibvb ngdkfwpbi gnihk ||kbe fbi pekvkn |gzvb hgibbe bhbibd pgzfbhbkbi ibi bjbfk fk Jwhk \gzbhjk Hgnnbd) Jwnw kik hgzwpbnbi nwhpwebi vwek|bi kfg(kfg nzgbvk fbzk bibn jbi|b fgibi zwd pgzfbhbkbi fbi fghnzb|k fbebh hgzgnbh bnvb
Blgd% hgiwek| Blgd fgibi |ghbibv pgzfbhbkbi wivwn hgzbkd hb|b fgpbi {bi egjkd ghkebi) \gvkbp pgzk|vkb bvbwpwi pknkzbi hgiabfk pgivki wivwn fkvwek| |gjbbk pbzvk|kpb|k bibn jbi|b fbi wpb{b pgifnwhgivb|kbi bvb| pgzk|vkb {bi |gebew vgzabfk fk |gnkvbz nkvb) Ibhwi% dbzw| fknbak nghjbek |gvgebd fbhbk vgzwawf bpb {bi jgzwjbd= _gzfbhbkbi hgiabfk nwilk wvbhb wivwn hgigivwnbi hb|b fgpbi Blgd fbebh |gbeb b|pgn) Jwnw Kik hgiabfk pgivki |gjbbk |gjwbd wpb{b pgifnwhgivb|kbi bvb| bnvb fghnzb|k {bi jgzebnw fk Blgd fbi zwawnbi pghknkzbi jbkn {bi vgzgnbh jbkn ngzg|bdbi% fbi dbzbpbi% pzbnvgn ngjgzdb|kebi {bi hgiabfk |bvw) Fghnzb|k bfbebd vkvkn wnwz bbe wivwn hgiwek| |gabzbd |gebiawvi{b) Bndkzi{b% wlbpbi vgzkhbnb|kd |gnbek ebk fbzk Nbvbdbvk Ki|vkvwvg ngpbfb pgiwek|% zbik|b|k hkvzb pzzbh Bekbi|k Awzibek| Kifgpgifgi $Bak Jbifb Bld+% LLZ_\ KBKI Bz(Zbikz{ fbi Nfvbbi Apbi` {bi` vgebd hgifbibk jgzabebii{b pzzbh Awzibek|hg Fbhbk) Jbifb Bld%20 Zbhbfdbi 26 D 0 \gpvghjgz :??; cBDZWE ZKqDB [W\Wc Fkzgnvwz Gn|gnwvk Nbvbdbvk Ki|vkvwvg
tkk pgi`bivbz pgigzjkv
_gibivbz Gfkvz megd1 Bfk Pbz|kfk
Hgilmjb zgnbh nk|bd(nk|bd fbebh fbhbk Blgd {bi` hb|kd hwfb) Vgivbi` fghmnzb|k {bi` jgzebnw fk Jwhk \gzbhjk% wivwn fkjblb |bhpbk `gigzb|k |gebiawvi{b)
H
gigzw|nbi nk|bd fgibi ek|bi% bnbi hghjginnbi zkb{bv {bi fkjblb gigzb|k fgpbi) Hgigzw|nbi lgzkvb egbv vwek|bi% |gfknkvi{b vgzjblbebd |gabzbd iggzk fbebh
|gjwbd ngjgibzbi fbi eb{bn fkngibi) Vzkedbhk nbvb kv% |jbd b`ifb nbhk |kbpnbi) Vabii{b% hi`hpenbi vek|bi |bbv p|vb fhmnzb|k fhmnzb| k _hkekdbi whh $_hke+ :??; |gfbi jgzebi|wi fk Blgd) Lbvbvbi hghjgzk ebjge% kvwebd _ghkew pzvbhb fk Bld |vebd nmikn |iabvb jzbndkz% |vebd fbhbk dbfkz pbfb 27 B`|v| :??7 |kebh) Jgjgzbpb awzibek| hwfb jgznwhpwe% ebew hgiknwvk |gjwbd pghjgebabzbi |kinbv% |gpwewd dbzk wivwn hgikibvnbi nghjbek pgivkii{b hgzgnbh |gabzbd% pgzewi{b hgiwek| fgibi jbkn fbi vbn bfb ghjge(ghjge ngpgivkibi pgiwb|b fk fbebhi{b) _ghjgnbebi w|bk) Hgzgnb vgzawi ng ebpbibi hgiwhpwenbi |gpbvbd(|gpbvbd kizhb|k {bi vgz|gzbn pbfb hb|{bzbnbv% pgabjbv hbwpwi hgzgnb {bi jgzvbiwi abbj fbebh pgebn|bibbi _ghkew
kvw |gifkzk) Nghwfkbi nbvb fkzbinbk fbi ebdkzebd vwek|bi vgivbi fghnzb|k% nbeb fbhbk hb|kd hwfb) Jgzbbh nk|bd vgivwi{b) Bfb lgzkvb vgivbi kivkhkfb|k fbebh pghkekdbi% eibi pwvkd% nk|zwd fbvb pghkekd |bhpbk ngknwv|gzvbbi pgzghpwbi Blgd fbebh zbhbki{b pg|vb) Hgzgnb hgiwek| fgibi ewb| fbi hgi{bhpbknbi kizhb|k bpb bfbi{b% {bi fkfbpbv wivwn fknbjbznbi ngpbfb pwjekn) Jbdb jgkikebd pghkew fk Blgd% {bi pgzvbhb |g|wfbd pgzbi) Jbdb jgkikebd nk|bd nk |bd pghkekdbi bnke zbn{bv wivwn fwfwn fk pbzeghgi pw|bv fbi fbgzbd) Nnzbi`bi viv bfb% vzb|b |bbv nbhk hi{ivki`i{b) Vbpk vkbfb {bi bvbe% dkib |ghwb nk|bd {bi fkvwek| eb{bn vb{bi) Abfkebd jwnw kik% hghwbv jbkbi nglke |gabzbd Blgd {bi vbn zwk fkjblb |kbpbpwi fbi |bhpbk nbpbipwi) Bvbw hwinki wivwn |gnbfbz vbdw% kikebd ebni fghnzb|k fk Blgd% :??;) \gjbbk pghjbifki fbi hwinki awb pgikibv% bfb jgjgzbpb ebpzbi {bi vkfbn jgzlgzkvb vgivbi _ghkew% vgvbpk zgnbhbi Blgd fbzk |abzbd ebki% |bbv nmikn fbi nmifk|k ||bki{b) Vek|bi jb`kbi kik ebdkz |bbv pbzb awzibek| |gikz fwfwn jgz|bhb fbi jgzghjwn% hghjbdb| vgivbi pgzfbhbkbi nkvb) Knwv fkjbivw egd Bekbi|k Awzibek| Kifgpgifgi $BAK+ Jbifb Bld% hznb fk bivbzbi{b Izfki Db|bi% Hzkqbe Dbhqbd fbi Cbndzzzbfqk H @bf) Hbnb jwnw kik |ghbnki nb{b fgibi |whjbi vwek|bi bzvbbi {bi` |fbd nbzbvbi hekpv Bld) Vzbndkz% |b{b ki`ki hi`ki`bvnbi jbdb pbzb pgiwek| |wfbd hgiljb hgizgdnbi nk|bd wivwn |gabzbd) Bbz gigzb|k |g|wfbd nkvb vbn ebk hgikzb% jbdb {bi fwew dbi{b pbifbk jgznbvb(nbvb) !!! Jbifb Blgd% \gpvghjgz :??;
tks pgi`bivbz gfkvmz
Hgzgnbh Fghnzb|k Blgd
Dbfkbd Jgzjbewv Ifb Med Zkqb Ib||z sksbig|)lmh
\
gjwbd pg|bi |kinbv hb|wn ng vgegpi gibh hkekn Zw|ek $jnbi ibhb |jibzi{b+) w|vbf fk pfbebhbi Nlbhbvbi _kfk% Nbjwpbvgi _kfkg kvw |gfknkv w|bz) _gikzkh pg|bi% pzkb {bi
pzibd jz`bji` fi`bi @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+% vzibhb fk nbhpwi fbi |ghpbv hgebzknbi fkzk ng Hbeb{|kb) ―B||bebhwbebknwh vginw% bfb dbe pgivki {bi kiki |b{b jklbzbnbi% |b{b ng zwhbd bifb |gnbzbi%‘ jwi{k j wi{k \H\ kvw) Hg|nk hbebh vebd ebzv% Z|ek hi`kqkinbi) \gebi jgjgzbpb hgikv) _zkb jgznpkbd% hwilwe fk bhjbi pkivw zwhbdi{b) ―\gjbkni{b vginw hwifwz |gjbbk Lbeg%‘ kb hghwebk pgzlbnbpbi) \ivbn Zw|ek vgzngawv) ―Kvw vkfbn fkebzbi wifbi(wifbi% dbn |b{b wivwn hghkekd pbzvbk hbibpwi%‘ nbvb pekvk|k _bzvbk Fbwebv Bld $_FB+ kik) \khpbvk|bi _bzvbk Blgd kvw vgvbp i`mvmv i`mvmv)) Fkb nghjbek hgifg|bn Zw|ek hwifwz fbzk jwz|b pgilbeibi) Fgibi vgibi Zw|ek jgzwabz% ―ngifgzbbi nkvb jgzjgfb vbpk vwawbi nkvb |bhb% fghk nghb|ebdbvbi
whbv kvw dbzb hbvk jbk |b{b)‘ Hgzb|b w|bdbi{b nbifb|% kb hghvi pgzvghwbi) ‘Nbebw vkfbn pgzlb{b {b vgz|gzbd% ibivk vbdw |gifkzk bnkjbvi{b%‘ wabz vbhw |bhjke jgzebew pgzk) ―\b{b vbdw fkb fkwvw| wivwn hgigzvbn |b{b% hgzgnb bibp fkb jk|b hghpgibzwdk |b{b%‘ winbp Zw|ek% vbdwi ngpbfb |b{b% pgzvgibdbi Hgk :??; ebew) Zw|ek hb|kd jgzwivwi) Zgnbii{b {bi awb lbei egk|ebvk _FB jbdnbi |ghpbv fkdbfbi |gnbbibi nbfgz _bzvbk Blgd) _gznbzbi{b |gfgzdbib% bfb |vkngz pbzvbki{b fk |gpgfb hvz) ―Hvzi{b fkbilbh jbnbz nbebw hb|kd bfb |vkngz _bzvbk Fbwebv Blgd%‘ nk|bd Zw|ek) \gabn fkfgnebzb|knbi hgiabfk pbzvbk pekvkn pekv kn enbe% _bzvbk Blgd fk|gbik ebbii{b) _bzvbk kik fkjgivwn |glbzb zg|hk pbfb vbibe 0 Awik :??0 egd pbzb hbivbi gzke{bbi `BH) \gjgewh jgzibhb _bzvbk Blgd% _bzvbk jgzibhb _bzvbk `BH) Fpbzvhi Dnh fbi DBH himebn hhszknb|k% pbzvbk kik hb|kd jgzjbw gzbnbi pgzebbi% fgibi hgiwibnbi jgifgzb jwebi jkivbi jgz(|vzkpki` |vzkpki` hgzbd% pwvkd% dkvbh% |gzvb vbn pwi{b |kinbvbi ibhb _bzvbk) Ebew jgzbivk ibhb hgiabfk _bzvbk `gzbnbi Blgd Hbifkzk $@BH+) \vebd pzm|| pbiabi`% bndkzi{b ibhb _bzvbk kik fk`bivk eb`k hiabfk _bzvbk Bld $_B+% fbi fkvvbpnbi hiabfk |bebd |bv _bzvbk enbe pg|gzvb _ghkew fk Blgd) _bzvbk Blgd% hghbi hghkeknk hb||b fkdbhpkz |ghwb keb{bd Blgd) Fbebh |gvkbp nbhpbi{gi{b% pbzvbk kik hgi{gjwv fkzki{b |gjbbk |bv(|bvi{b pbzvbk emnbe {bi` fkbhbibdnbi pzifki`bi fbhbk $Hmw+ fk Dge|kink) ―_bzvbk Blgd bhbibd HW Dge|kink% pbzvbk ebki |ghwb knwv(knwvbi% |wfbd bfb \KZB% _ZB% kikebd% kvwebd vbw bpb hgzgnb%‘ \gjwv \{bi Fbf% awzw nbhpbi{g _bzvbk Blgd% fkdbfbpbi zkjwbi hb|bi{b {bi jgznwhpwe fk \vbfki Dbzbpbi Jbi|b% Jbifb Blgd% 2
: DbfkbD jgzjbewv imfb
Bpzke ebew) \{bi Fbf hgiwvwznbi% |gvgebd hgiwb|bk pbzeghgi% _bzvbk Blgd bnbi hghpgzawbinbi ebdkzi{b bvwzbi pgebn|bib |gzvb hg(
zgskg wifbi`(wfbi` _hzkivbd Bld $ww_B+) [bi` pbeki` pivki`% hgigibk pb|be |be gnihk) ―Fgibi jbi{bni{b lbeg zbi Blgd {bi` ffn fk pbzehi% hbnb bnbi jbi{bn njbnbi phzkivbd {bi jgzpkdbn ngpbfb hb|{bzbnbv Blgd% gnihk Blgd dbzw| hbaw%― |gjwvi{b) Hgiwzwv fkb% _bzvbk Blgd vkfbn jwvwd hfbe wbi {bi jgkvw jg|bz ivn nbhpbi{) \jbj% _B vebd jznbhpbi{ |abn vbdi 2;03 ebv @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+ fk jbbd nifbek Db|bi Fk Vkzm) Fbzbd fbi ngzkibv zbi Blgd |gebhb <: vbdwi% nbvb \{bi% hgiabfk hfbe jbk Blgd ngfgpbi) Fkzki{b awb hghpgzvgb| nhkvhgi ngehpn kik vgzdbfbp fbhbk) Nbvb fkb% vkfbn bfb ebk vwivwvbi hgzfgnb jbk zbn{bv Blgd fbi `BH% aknb phzkivbd p|bv jzebn bfke) ―Jbkn @BH% N_B $Nmhkv _zbekdbi Blgd+ fbi _bzvbk Blgd vkfbn pgzibd bnbi hgiwivwv hgzfgnb ebk%‘ nbvbi{b) N_B bfbebd zbik|b|k {bi fkjgivwn wivwn hgibhpwi b|pkzb|k pbzb hbivbi nhjbvbi) Fi`bi hmfbe nbhpbi{ kv% _bzvbk Bld jzdb|ke hzbkd 6;%;2 pgz|gi |wbzb zbn{bv pbfb _ghkew egk|ebvk wivwn nwz|k F_Z Blgd) Fk Nbjwpbvgi _kfkg {bi fkngibe |gjbbk fbgzbd jb|k| `BH% _bzvbk Blgd hzbkd 27:)?64 |bzb) _bzvbk Fhmnzbv hi{|e fi`bi ;)?<3 phkekd% _FB 7)240 |bzb% @menbz 7)?:< |bzb fbi _N\ fi`bi pzmedbi |bzb |jbi{bn 6)32? phkekd) !!!
N
ghgibbi _bzvbk Blgd fk|bhjwv zkbi egd \{bhbwi% bzb Kifzbpwzk Blgd Jg|bz) _b|bei{b pbfb _ghkew ; Bpzke ebew% fkb
awb hghkekd pbzvbk Blgd) Dbzbpbii{b% Blgd bnbi egjkd jbkn
fbzk |gjgewhi{b) ―_bzvbk kik _bzvbk _bzvbk zbi Blgd% pb|vk hgzgnb bnbi jknki Bld ejkd jbkn%‘ |jv pzkb jzhz 6< vbdi kik) Hgiwzwv \{bhbwi% _bzvbk {bi fkpkekdi{b |gebhb ghpbv _ghkew ng
< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
jgebnbi% vkfbn hgiwiawnnbi pgzwjbdbi jbk Blgd) cbnvz ebki {bi hghjwbvi{b jgzpkifbd dbvk% nbzgib jbzw nbek kik bfb pbzvbk enbe) ―Lbpgn nkvb fgibz hgzgnb whjbz abiak vgzw|% hbnbi{b nbek kik nkvb ekdbv jbbkhbib zbi Blgd {bi hghkhpki)‘ _gfbbi |b{wz fk pb|bz Ebhjbz kik% hgibnw hgifwnwi pgzawbibi `BH) Nbzgib kvw beb|bi kvwebd% fkb hghkekd _bzvbk Blgd) Hg|nk jgkvw% fkb vbn hbdw Blgd nghjbek jgzebn) Hgiwzwvi{b fgibi bfbi{b pbzvbk% _gzawbibi `BH vbn hghbnbi nzjbi ebk) ―[bi pgivki vkfbn zkjwv ebk% |gnbzbi |wfbd egjkd jbkn%‘ nbvbi{b) Jzjfb fi`bi \{bhbi% Hbzfkbvk $jnbi ibhb |jibzi{b+% bzb fk Nglbhbvbi Ngwhbeb% _kfkg% hgibnw hghkekd _bzvbk Blgd nbzgib vbn hbw pbiabi wzw|bi) _b|bei{b% abwd(abwd dbzk |gjgewh pghkekdbi% fkb vgebd fkbivk(bivk wivwn hghjgzknbi |wbzb jbk pbzvbk hbivbi pvhpz @BH kv) Vbn hhkekd pbzvbk kik% |kbp(|kbp |bab hgifbpbv lghdbi) ―_gzibd bfb |gzbi bzb {bi vkfbn hghkekd _bzvbk Blgd |gebew fk|kifkz(|kifkz%‘ nbvb pzhpbi jz|kb 6?(bi vbdi kv) ―Nbeb i``bn hkekd _bzvbk Blgd% pgzk |bab fbzk |kik)‘ Fk ebki bnvw% |khpbvk|bi _bzvbk Blgd hgibnwv(vbnwvk bzb) ―Hgzgnb jkebi Blgd bnbi zkjwv ebk nbebw _B vkfbn hgibi%‘ wabz Hbzfkbvk) \gebki kvw% Nbfgz _bzvbk Blgd nbvb Hbzfkbvk% Hbzfkbv k% awb hghkivb hb|{bzbnbv wivwn vkfbn hghkekd lbeg wivwn nwz|k F_Z(ZK) ―Blgd vkfbn pwi{b wzw|bi ebk fgibi abnbzvb% abfk vkfbn pgzew hghkekd lbeg F_Z(ZK%‘ winbp Hbzfkbvk% hgikzwnbi |gzwbi nbfgz _B kvw) Lgzkvb Hbzfkbvk% awb hgiabfk |bebd |bvw beb|bi pgiebnbi db|ke _ghkew egd :2 _bzvbk enbe fbi ib|kibe fk Nbjwpbvgi _kfkg) _kfkg ) Fbebh |wzbv pgzi{bvbbi {bi fknkzkhnbi ngpbfb Nhk|k Kifgpgifgi _ghkekdbi
6 DbfkbD jgzjbewv imfb
$NK_+ Bld% _bzvbk(pbzvbk vz|jv hi`i`nbpnbi jbdb jbi{bn |bn|k hgzgnb {bi fkbilbh egd nbfgz _B) ―Bfb jjzbpb |bn|k |bn| k {bi` fk|kz fk V_\) Nkvb himebn kv nbzib ki`ki
bfb pi{e|bkbi {bi` |zk|%‘ nbvb V \{bdzkbe% Nvb _bzvbk Nbfkebi \abdvzb $_N\+% Nbjpbvi _kfk% {bi` a`b knv hibifbvbi`bik |zbv pgzi{bvbbi pgiebnbi vgz|gjwv) Hgzgnb hgi|ki{bekz% nbfgz _bzvbk Blgd vgebd hgibvwz |gfghknkbi zpb |vkbp V_\% ivn hhfbdnbi nbfzi{b hi`bzbdnbi phkekd |bbv hb|wn ng jkekn |wbzb) _bzvbk Blgd awb fkvwfki hgigzbdnbi nbfgzi{b wivwn hgiabfk pgibb| _ghkew vkinbv Nglbhbvbi fbi @bhpmi`% |bhpbk pvb`b| pi`bhbibi V_\) \gjbi{bn :2 pbzvbk kik |ghpbv jgzgilbib hgibawnbi |gingvb kvw kv w ng Hbdnbhbd Nmi|vkv|k $HN+) Ibhi dki``b jbvb| bnv phmdmibi |gingvb _ghkew fkvwvwp% pbzvbk(pbzvbk kik vkfbn hgibawnbi ngjgzbvbi hgzgnb vgzdbfbp pgebn|bbi _ghkew fk _kfkg ngpbfb HN) ―\b{b vkfbn vbdw pb|vk |wfbd |gabwd hbib pz|g| pgi{geg|bkbi nb|w| kvw% {bi pb|vk nkvb |wfbd hgibawnbii{b ngpbfb _bib|ew fbi ngpek|kbi%‘ |gjwv \{bdzkbe) _bzvbk Zbn{bv Bld $_ZB+ hi`bn a`b |zki` hifbpbvnbi bilbhbi) Hizv \nvbzk| _ZB% Vdbhzi Bibifb% kikvkhkfb|k kv jgzwpb gzvbnbi% dkibbi% |bhpbk fgibi pghwnwebi nbfgz hgzgnb) ―Bfb jbi{bn nb|w|% vbpk nbhk vkfbn hgilbvbv jgzbpb awhebdi{b%‘ |gjwv Vdbhzki) Nbvb Vdbhzki% vzmz fbi kivkhkfb|k hbebd |fbd vzabfk |bbv hb|b szknb|k _bzvbk pmekvkn) Hk|bei{b fk Nlbhbvbi Ebhem% _kfk% Nvb _ZB nglbhbvbi vgz|gjwv fkpwnwek egd nbfgz _bzvbk Blgd% nbzgib himebn hifz fbzk abjbvbii{b) ―Pbnv kv _bib|e $_bikvkb _gibb| _ghkew+ jgewh vgzjgivwn% nkvb hgebpznbii{b ng _ek|k% vbpk vkfbn fk|geg|bknbi%‘ nbvbi{b) Fghknkbi dbei{b fgibi Ngvwb Fgbi _khpkibi _w|bv% _bzvbk \wbzb Kifpifi Zbn{bv Bld $\KZB+ \bcbzffki) Fkb a`b hi`bn% nbfz pbzvbki{b jbi{bn fkkivkhkfb|k egd |khpbvk|bi _bzvbk Blgd) ―Hgzgnb lwhb jgzlgzkvb ngpbfb nbhk% vbpk ngvknb fkhkivb wivwn hgebpz ngpbfb _bib|% hgzgnb vkfbn jgzbik%‘ wabzi{b)
7 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Fkb hgibvbnbi% |wekv hghjwnvknbi kivkhkfb|k {bi fkebnwnbi nbfgz _bzvbk Blgd) Wivwn hgi{geg|bknbi nb|w| kivkhkfb|k% pgiwzw| _bzvbk \KZB dbi{b hgibawnbi nmhpebki ngpbfb pgiwzw| _bzvbk Blgd) Kv ivn hi`dkifbzk nmikn {bi` hi{jbz) ―Nbhk vkfbn hb hghpgzpbiabi hb|bebd% fghk hgiabb fbhbk%‘ |gjwvi{b) !!!
B
fibi Jgwzbi|{bd% Awzw Jklbzb _bzvbk Blgd% hgibhpkn vwfwdbi nbfgzi{b |gzki hgebnwnbi pzbnvkn bilbh(hgibilbh) Hgiwzwvi{b% pkdbn _B vkfbn pgzibd hghjgzknbi pgzkivbd
ngpbfb nbfgz _bzvbk wivwn hgebnwnbi kivkhkfb|k) \ghbibvi{b bfbebd hiab`b pzfbhbkbi Bld) ―Vkfbn bfb kivkhkfb|k {bi` nbhk ebnnbi ng pghkekd%‘ wabzi{b) Ibhwi% Bfibi hgi{gjwv% pgiwzw| vkfbn |biwp hgiivze pbzb |khpbvk|bi) ―_giwzw| fbi nbfgz _B vkfbn hgikivkhkfb|k% vbpk |khpbvk|bi vkfbn |biwp fknivze%‘ bnwi{b) \gngvbzk| _bzvbk Blgd% Hwdbhhbf [bd{b% hgibvbnbi vgzz fbi kivkhkfb|k hbebd |gzki hgikhpb _bzvbk Blgd) Hgzgnb hgilbvbv vgebd vzabfk 77 nb||) \jbi{bn nb|| fkbi`bp zki`bi |pzvk pizibi bvzkjwv fbi bilbhbi vgzdbfbp nbfgz pbzvbk% vgebd vgzabfk) \ghgivbzb nb|w| {bi jgzbv% |gpgzvk pghjbnbzbi fbi pgizbibvbi vgzlbvbv 24 nb|w|) \gegjkdi{b bfbebd nb|w| pghjwiwdbi nbfgz _bzvbk) ―Vad mzbi` nbfz nbhk fkjid%‘ |jvi{b) Fkb hgi{bzbinbi bbz pkdbn {bi hgiwfki _bzvbk Blgd hgebnwnbi hge bnwnbi vgzz fbi kivkhkfb|k hgiwiawnbi hg iwiawnbi jwnvk {bi nwbv) ―\gebhb kik vkfbn bfb jwnvk {bi nwbv bvb| vwfkibi kvw% aknb hghbi bfb |kebdnbi jwnvknbi%‘ wabzi{b)
3 DbfkbD jgzjbewv imfb
Hg|nk jgkvw fkb hghbnewhk vwfkibi kvw) \gjbj hgiwzwvi{b |gvgebd fbhbk% Blgd jbzw |bab hwebk hgibvb fghnzb|k) ―Nkvb |gnbzbi |gfbi |bhb(|bhb jgebabz jgzpekvkn%‘ |gjwvi{b)
Bivb _bib|ew Blgd% B|rbebik hgibnw hgigzkhb ebpzbi kivkhkfb|k vgzdbfbp |bn|k fbzk pbzvbk ib|kibe fbi |gjbkbi pbzvbk emnbe fk _kfk fbi Bld Vkhz) Ibhi jbi{bn nb|| {bi` vkfbn jk|b fkebiawvnbi pgi{kfknbii{b) Hbebd awb bfb ebpzbi {bi fklbjwv fgibi beb|bi {bi vbn ageb|) ―Jbi{bn hb|{bzbnbv |gvgebd hgebpznbi bfbi{b vkifbn pkfbib _ghkew vkfbn jgzbik hgiabfk |bn|k% abfk jbi{bn nb|w| {bi hb|wn vkfbn jk|b fkvgzw|nbi pgi{kfknbii{b ng pek|k%‘ winbpi{b) \jehi{b% _bib|e Bld hihnbi :60 nb|| pebi``bzbi _hke fk Bld) Dbi{b 23 nb|| kivkhkfb|k {bi` fkebpmznbi npbfb Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ Bld) Jjzbpb nb|| fkekhpbdnbi ngpbfb Ngpek|kbi% vbpk |gjbkbi jg|bz fknghjbeknbi nbzgib vbn lwnwp jwnvk) Fgibi awhebd vgibb pgibb| {bi vgzjbvb|% B|rbebik hgibnwk pkdbni{b vkfbn jk|b hgebnwnbi pgibb|bi hbn|khbe) Hgzgnb hgibifbenbi ebpzbi fbzk hb|{bzbnbv hb| {bzbnbv wivwn hgikifbn ebiawvk bfbi{b nglwzbibi hbwpwi kivkhkfb|k fbebh _ghkew) _gibhbv _ekvkn% Hbbzfk K|hbke hgikebk nghgibibi _bzvbk Blgd vkfbn |gzvb hgzvb nbzgib vgzz fbi kivkhkfb|k) Kifknb|k kvw% nbvbi{b vkfbn vzebe jzpi`bzd vzdbfbp nhibi`bi _bzvbk Bld) ―Vkfbn j`kv jg|bz pgibzwdi{b% hg|nk |b{b vkfbn hghjbivbd dbe kvw bfb%‘ nbvbi{b) Egjkd abwd% Hbbzfk hgi{gjwv% nghgibbi pbzvbk kik hgzwpbnbi dbfkbd hb|{bzbnbv wivwn `BH {bi jgzawbi |gebhb vbdwi) Fkb hziv pbfb pkenbfb :??3 ebe% fkhbib lbemi kifpifi fbzk nbebibi `BH awb jgzdb|ke hgzbkd vbhpwn ngpghkhpkibi) ―Jwnvki{b ―Jwnv ki{b fbzk wjgziwz |bhpbk jwpbvk jbi{bn {bi jgzb|be fbzk hbivbi `BH% kik hgzwpbnbi jgivwn pgidbzbbi zbn{bv ngpbfb `BH) ‘ Hbivbi Fgnbi cbnwevb| Dwnwh Wi|{kbd kvw hgibvbnbi% _bzvbk Blgd egjkd |kbp ngvkhjbi ekhb pbzvbk enbe ebki) \vzwnvwz pbzvbk kvw awb |bhpbk ng pge|n fg|b) ‘Wivwn _ghkew nbek kik |b{b zb|b babz _bzvbk Blgd hgibi%‘ vwvwzi{b)
0 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Hgiwzwv Hbbzfk% pgiwibbi hgvfg vgzz fbi kivkhkfb|k wivwn fbebh _ghkew% |bhb vwbi{b fgibi pzbnvkn hghjgek |wbzb) Kik |wfbd ebqkh fkebnnbi pbzvbk pmekvkn% ―pzbnvkn |hblbh kv vkfbn j`kv hghpgibzwdk |wbzb zbn{bv% vkfbn vgzjwnvk ggnvk)‘ Hbbzfk awb hgi{gjwv% aknb _bzvbk Blgd vbn hgebnwnbi kivkhkfb|k% hwinki pbzvbk jg|wvbi nhjbvbi `BH kik bnbi hgzbkd |wbzb egjkd j|bz eb`k) Nfnbvbi hm|kmibe% hhpi`bzdk phkekd)
―Vbipb ―V bipb
kivkhkfb|k pwi hgzgnb hgibi%‘ wabzi{b) \ghblbh dbfkbd% vbpk jgzjbewv ifb= !!!
4 DbfkbD jgzjbewv imfb
`eibi _wvkd Nwvbzbfab megd \wpbzvb Dbzkbi Blgd
\
gpgnbi agebi _ghkew% wifbibi |bhpbk ng vbibii{b) Ibhwi Hbdwf% |bhb |gnbek vbn vgzvbzkn pbfb pgzdgebvbi ekhb vbdwibi kvw) Kb hghkekd hgiagiwn ngewbzb fk _kfkg Ab{b fbzkpbfb ng
Vhpbv _hi`vbi \bzb $V_\+ fk Nezbdbi Jzb Jbifb Bld) Beb|bii{b nggibibii{b% |gfgzdbib> abiak pbzb lbei egk|ebvk $lbe`+ vbn jk|b —fkp`bi`)‛ Eb`k peb% hb{mzkvb| nbifkfbv pmekvk|k( pekvk|k ebhb) Jbk pzkb :4 vbdwi kvw% bivb egk|ebvk vbn hghknkznbi ngpgivkibi zbn{bv) ―\gebhb hgzgnb fwfwn fk nwz|k fgbi% bpb {bi vgebd fkpgzawbinbi wivwn zbn{bv% |gebki ngpgivkibi pzkjbfk fbi nziki{b%‘ vgb| Hbdwf) Beb|bi ebki% pbzb lbeg fkikebki{b vgzebew dbw| ngnwb|bbi) _bfbdbe% |glbzb bnbfghk| fkpbifbi vbn hbhpw hgighjbi pgzbi egk|eb|k)― Fbzk pbfb |bebd hghkekd% egjkd jbkn hgigzkhb db|ke pkekdbi zbi%‘ wabz nbz{bbi |b|vb kik) Ngvkfbnpgzlb{bbi pbfb lbei bivb egk|ebvk awb hgiabfk beb|bi \bkik vbn hgiwibnbi dbn pkekdi{b) _zkb <0 vbdwi kik hgibnw ng|be
fi`bi bi``mvb fbi {bi` fkpkekdi{b pbfb _hke :??6 ebhpb) Kb hghkekd lbei {bi fkngibei{b |bibv hgzbn{bv) Ibhwi bpb eblwz% ―Fkb jgzwjbd |gvgebd fwfwn fk nwz|k fgbi%‘ nbvb pgfbbi ngekeki kik) ―\gebhb hgiabfk bivb fgbi% fkb vkfbn pgzibd hgigpbvk abiaki{b |ghb|b nbhpbi{g fwew)‘ \bkik jgzebnw bpbvk| pbfb pghkekdbi nbek kik) _bzbdi{b% \bkik hginebkh hb{zkvb| lbeg |gnbzbi kik vbn bnbi hbhpw hgigpbvk abiak(abiak {bi fkvgjbz |gebhb hb|b nbhpbi{g) _wi jgkvw% bzb _gwib{i kik hghkekd hgi{bhjbik enb|k pghwiwvbi |wbzb% dbi{b ivn hi`bivbz |bi` k|vzk hilmivzi`) ―Vbn ibn |bhb _bn Ezbd%‘ nbvbi{b% vgz|gi{wh) Dbe |gibfb awb fkebnwnbi fke bnwnbi [bivk [bivk 2; vbdwi% bebw jbzw pghkew p ghkew nbek kik ibhbi{b vzfbbz |jb`bk phkekd% ibhi fkb hhkekd vkfbn fbvbi` n V_\ fbi hhkekd jzhbeb|(hbeb|bi fk zhbd pbfb |bbv {bi` ebkii{b hi{beznbi b|pkzb|k pmekvkni{b) ―Hbeb| fbvbi` n V_\% phkei{b zwhkv% pbng zwhkv% pbng bivzk ebk%‘ nbvb hbdb|k|k bnwevb| ngwzwbi kik) Jg|bzi{b ngzvb| |wbzb% |gzvb pgigvbdwbi {bi hkikh vgivbi ebvbz jgebnbi pbzb lbei egk|ebvk% hgiabfk beb|bi [bivk hghkekd epwv) Wikni{b fkb hgibnw hgiknwvk ||kbek|b|k lbzb hghkekd jbk pghweb% {bi fkpzbnbz|bk NK_ Blgd fk nbhpw| KBKI Bzzbikz{ agebi pghkew) Hbdwf% \bkik fbi [bivk% hgzwpbnbi jbkbi fbzk bzb {bi hghkekd hgibjbknbi dbn |wbzbi{b fbebh pghkekdbi ; Bpzke ebew bvbw ebqkh fk|jv `memi`bi pvkd $`mepv+) Fk Jbifb Bld% ahebd hznb {bi jgzbfb fk |bc |bc kik kik hilbpbk 72)743 mzbi` bvb dbhpkz 6? pz|i% fbzk vmvbe lbemi phkekd 206)474 206)47 4 mzbi`) Bi`nb kik vzjkebi` j|bz) Jbifki`nbi fgibi binb epwv fk vkinbv pzki|k {bi dbi{b :< pgz|gi) Vki``ki{b bi`nb `mepv kik hi`ndbbvkznbi) \jbj% |knbp pmekvkn kik ebdkz fbzk |knbp bpbvk| {bi fkpgzekdbvnbi bzb) \|ke Wikgz|kvb|
2? `memi`bi pwvkD nwvbzbfab
\{kbd Nwbeb Bdhbf Dwhbh Dbhkf hgi{gjwvnbi% pbzb pghkekd fgb|b kik |wfbd pkivbz fbi vbn ebk vgzhbnbi abiak(abiak {bi fkwhjbz pbzb lbeg |gjgewhi{b) ―Hgzgnb nglgb% nbzgib lbei {bi fkb pkekd
@ME_wV _gHKEw Eg@K\EBVKC _gZ NgLBHBVBI
22 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
@ME_wV _KENBFB Eg@K\EBVKC _gZ NgLBHBVBI
|jehi{b vkfbn jk|b hhjbb pzjbdbi |pzvk {bi` fbiaknbi%‘ wabz Dwhbh) Dwhbh vbn |gpgiwdi{b hgekdbv hghjginbni{b binb epwv nbzgib |knbp bpbvk| vbfk) Bfb awb% hgiwzwv Dwhbh% {bi hgibjbknbi dbn pkekdi{b nbzgib hghbi jk|b fknbvbnbi |gjbbk pghkekd zb|kibe% {bi ngjbi{bnbi vkibe fk pgznvbbi) Ibhwi% ―Hgzgnb bnbi hghkekd lbei% |g|wbk fgibi dbvk iwzbiki{b%‘ nbvb hbivbi lbei wjgziwz fbebh phkekdbi npbeb fbzbd F|hjz :??3 ebe) Vbn jzejkdbi bibek|k| Dhbh kik) \ahebd phkekd hi`bn hgiwibnbi dbn pkekd nbzgib bfb vghbi {bi hgiabfk lbei bivb e`k|ebvkc) V) _bvzkb hk|bei{b) Kb dbi{b hilmivzi` nzvb| |bzb ivn pghkekdbi pbzeghgi fk vkinbv nvb) \ghgivbzb ngzvb| |wbzb wivwn vkinbv pzki|k% pw|bv% fbi bivb |gibvz% fkjkbznbi vgzjwinw| zbpk |gpgzvk |gfkb nbeb |bbv fk|gzbdnbi pgvwb|) ―Wivwn F_F fbi F_Z ZK% |gzvb F_ZB% |b{b vkfbn pgzibd jwnb% |bhpbk fkhb|wnnbi ng nvbn |wbzb%‘ wabz pgiw|bdb hwfb kik) kik ) ―\b{bi% abbi |b{b vkfbn hgifbpbv nwz|k)‘ _gz|bebi bzb hgiabfk epwv awb vbn |gpgiwdi{b nbzgib beb|bi |knbp pekvkn) Dwhbh Dbhkf hgikebk% bhjwzbfwei{b pz|g| pgifbvbbi pghkekd awb hgi{whjbi |gjbj) Abhbn fknbjbznbi hgfkb% jbi{bn bz`b {bi` vkfbn vzfbbz |jb`bk phkekd) Jeh eb`k% pzm|| pgilivzgibi {bi zwhkv fbi hgzgpvnbi1 ngzvb| |wbzb wnwzbi awhj fbi lbei egk|ebvk {bi zkjwbi) ―Zkjgv |kd % ngzvb| |wbzbi{b vgzebew jg|bz% ngibpb vkfbn fkjwbv gz|k nglke bab %‘ nbvb Cee{ Ibqkebd) Pbeb fhknkbi Cee{ hi`bn pebi` fbzk \kek ndw|w| wivwn knwv k nwv _ghkew) Pbebw Pbebw zwhkv fgibi jg|bzi{b jg|b zi{b ngzvb| |wbzb% fkb hgibnw |gibi fbpbv hgiwibnbi b|pkzb|k pekvkni{b) Fnvgz jgzw|kb :0 vbdwi kik ―vgzpbn|b‘ hghkekd nbzgib ibhbi{b
2: `memi`bi pwvkD nwvbzbfab
hb|n fbebh F_V) ―Nbeb i``bn hb|wn% i``bn hkekd |kd%‘ wabz cgee{) Fkb hgibnw hgilivzgi fgibi jgibz ng ghpbv ngzvb| |wbzb {bi fk|fz pbikvkb) ―Zwk fmi` % hb|b wfbd lbpgn(lbpgn bivzk fk V_\ i`bn
2<
hkekd |ghwb%‘ wabzi{b pe|)
HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
!!!
N
glbhbvbi Nwvbzbab ngewbz |gjbbk ―awbzb‘ nbzgib hgi{whjbi binb epwv vgzjg|bz fk Jbifb Blgd) Fk nglbhbvbi {bi fkpkhpki Zkb Aehbikvb kik% |jbi{bn 6;%7 pz|i fbzk 7)037
akb {bi` hb|n F_V% hi`bjbknbi dbn |bzbi{b) Bi`nb kik vzi fkjbifkinbi awhebd ngehpn pwvkd pbfb pghkekdbi ngpbeb fbgzbd F|hjz :??3 ebe {bi` hilbpbk 36%2 pz|i fbzk 6)232 phkekd Vbpk% Zkb himebn fk|jvnbi fk|j vnbi keb{bdi{b pi{hjbi` vzj|bz jb`k nemhpmn pvkd) Hizvi{b% jbi{bn bz`b {bi` vzfbbz fk F_V vbn ebk jgzfhk|kek fk nglbhbvbi kvw) ―Hgzgnb whwhi{b pkifbd vghpbv vki``be nbzib hifbpbv zhbd jbivbi% ibhi hb|kd vzfbbz |gjbbk pghkekd fk ngewzbdbi b|be%‘ ageb|i{b) \ebki kv bfb a`b bz`b {bi` vebd hiki``be hb|n fbebh F_V% fbi bfb awb {bi ibhbi{b bifb) \gfbinbi hb|{bzbnbv {bi |wfbd bakj hhkekd bfb {bi` vkfbn hb|n fbebh fbbz hhkekd% ―Nkvb vebd hhpzjbknk fbbz phkekd vvbp% ivn phkekdbi pz|kfi hgifbvbi)‘ Hgiwzwv fkb% pbzvk|kpb|k hb|{bzbnbv fk nglbhbvbii{b vkik% fbebh hgiknwvk zkvwbe ekhb vbdwibi kvw) ―Jwnvki{b pbfb |khweb|k hb|{bzbnbv |bibv bivw|kb|%‘ vgzbi lbhbv bikvb fk Nvb Jbifb Blgd kik) \ghgivbzb Hbibbz|{bd ngvwb _nab \|kbek|b|k nhk|k kifgpgifgi phke $NK_+ Jbifb Bld% hbibpkn% jbi{bni{b @mepv fbi |bzb vkfbn |bd fk Jbifb Blgd nbzgib bbei{b ||kbek|b|k {bi pkdbni{b ebnwnbi) Hgiwzwv fkb% NK_ vgebd hgebnwnbi jgzjbk jgzjb k wpb{b% wivwn hghjbiwi pbzvk|kpb|k hb|{bzbnbv wivwn hgiwibnbi dbn pekvkni{b) ―\|kbek|b|k vgebd fkebnwnbi NK_% jbkn fgibi pgzvghwbi(pgzvghwbi% |gegjbzbi hbwpwi hgebewk hgfkb%‘ nbvb fkb Hwibbz|{bd hgiwinbpnbi% bfbi{b |wbzb vkfbn |bd pbfb pghkew
egk|ebvk ebew jwnbi fknbzgibnbi nwzbii{b pghbdbhbi fgibi lbzb hghkekd% vbpk |wbzb zw|bn vgz|gjwv fk |gibab egd pghkekd% pghke kd% nbzgib vgzabfk pgzjgfbbi binb wivwn F_ZN% F_ZB% F_F fbi F_Z(ZK ―Hbebd fk ngzvb| |wbzb% pghkekd hgigewbznbi nzgb|ki{b% bfb {bi {bi hgibhjbz% —hk|bei{b hgibhjbd nwhk| lbeg‛% fbi awb bfb {bi hgiwek| —Pbnke Zbn{bv dbib ageb|‛% — Dbib Hwg|g(|g nbawgv ngwlbei fgbi%‘ nbvb fkb \fbi`nbi ivn bz`b {bi` vkfbn fbvbi` n V_\% nbzib jbi{bn pghkekd fk Jbifb Blgd fbzk nbebibi hbdb|k|b fbi jgzvgpbvbi fgibi ekjwz pbiabi% hbnb fkpgznkzbnbi hgzgnb hghkekd pwebi ng nbhpwii{b) Bpb pwi beb|bi NK_% Hbdwf fbi \bkik hb|kd vgvbp pbfb ng{bnkibii{b wivwn jgzepwv) Jbdnbi% |knbp kik awb bnbi fkvwiawnnbi fkv wiawnnbi pbfb pghkekdbi pzg|kfgi Awek hgifbvbi) Fgibi beb|bi lbei bvbw pb|bibi lbei {bi hbaw hb|kd awb pghbki ebhb ―Fbzk qbhbi fe% |kbpbpi {bi` ffn fk fbi vkfbn bfb {bi` jgngzab kndeb| fghk zbn{bv nbebw vkfbn bfb ngpgivkibi% hgzgnb dbi{b pgighk| vgzdzhbv hgiagebi pghkew%‘ fghknkbi wabz Hbdwf) !!!
26 `memi`bi pwvkD nwvbzbfab
Zbkj \gjgewh Hgilivzgi megd [wek Zbdhbf vdg`emjgamwzibe)lmh
―|jbd pbhv jznzbi 4 t 6 hvz fk pmamn \khpbi` H|zb%
_b|vknbi ibhb bifb vebd vzfbbz fbebh phkekdbi pz|kfi 4
Awek hgifbvbi%‘ jgkvw wivbkbi babnbi {bi vgzpbhpbi pbfb
Jbifb Blgd) Bfbi{b jbekd {bi jgzwnwzbi jg|bz kik hgikhjwenbi |ggekivkz pgzvbi{bbi jbk hb|{bzbnbv Jbifb Blgd) _b|bei{b% |gjgewh pgigvbpbi F_V _hkekdbi E`k|ebvk` $_ke`+ pbfb bndkz :??4 ebe% jbekdm jzlmzbn mzbi`g kik vbn pgzibd fkvghwnbi) Fk |kvw dbi{b vgzpbhpbi knebi k|bn vbik| fbi zgbekvb fwnb v|wibhk% db|ke zgnbhbi nbhgzb) Jbekd {bi |bhb vkfbn |bab vgzpbhpbi fk \khpbi Hg|zb Jbifb Blgd) \gawhebd zwb| Jbifb Blgd ebkii{b |gpgzvk fk fgpbi Zwhbd \bnkv whh Fz Qbkime Bjkfki $Z\wQB+% \khpbi` \zbjb{b% Nfbd% jgkvw awb fk fgpbi nbivz Nhwiknb|k fbi Kizhb|k Blgd awb hgibhpkenbi |gzwbi |gibfb) Ngi{bvbbi kvw hghjwbv Gzekib Pbvk% bzb Fg|b Zwnd% Jbifb Blgd vgzpbn|b hghjwbi bhbzbd {bi pgzibd fkvwawnbi ngpbfb
Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ Bld |jb`bk pebn|bib _hke) _b|bei{b pbfb pghkekdbi egk|ebvk ; Bpzke ebew% dbn pkekdi{b vgzgiwv egd ngjzjznbi nkigzab NK_% fbebh hgi||kbek|b|knbi F_\ ngpbfb hb|{bzbnbv |jeh fkvvbpnbi |jb`bk Fbbz _hkekd Vvbp $F_V+) ―NK_ |wfbd |bfbz) Hgzgnb vbdw nbebw pbfb _ghkew Egk|ebvk ebew% |m|kbek|b|k F_V hkikh%‘ abz kj hfb kik) Ng|be babz |bab fkeivbznbi fkeiv bznbi Gzekib) _b|bei{b% vbn bfb {bi hghwinkzk |m|kbek|b|k F_V pbfb _ke` ebe hkikh) _zjbdbi kv aeb| fkzb|b) \jv |bab cimhib ikn {bi` fkfbpbvk gzekib aebi` phvbndkzbi F_V _kepzg| Hgk ebew fk fg|bi{b) \gebki bfbi{b jgjgzbpb |pbifwn {bi awb hi`dkb|k zb| f|bi{b% pv`b| _bikvkb _hi`vbi \bzb $__\+ a`b hifbvbi`k zhbdi{b) Vabi pv`b| kv vbn ebki ivn hhb|vknbi gzekib fbi |bhki{b |fbd vzfbbz fbebh F_V _kepz| hifbvbi`) Vkfbn dbi{b zhbdi{b% zhbd bz`b ebkii{b a`b fkniai`k pv`b| {bi |bhb) \bhb dbei{b bpb {bi fkbebhk Ib|zwffki% bzb Lv Zgi% _kfkg {bi ng|gdbzkbi jgzpzg|k |gjbbk vwnbi jglbn) Ebinbdi{b vgzdgivk hia emnb|k phkekdbi nvknb fknvbdk ibhbi{b vbn vzvzb fk F_V) N|be a`b pzibd fk|bhpbknbi fk|bhpbk nbi npbfb __\ |vhpbv) Vbpk dbn pkekdi{b vgvbp vbn jk|b fkfbpbv) ―\b{b |fbd hbzbd(hbzbd) Vbpk bnv |b{b ekzkn% Nvb __\(i{b vbn hghpgzekdbvnbi bwzb hbzbd) \gjgibzi{b |kbpb {bi |bebd {b%‘ wabz ebnk(ebnk {bi ngzbp fk|gjwv Jbi Ib| kik jgzvbi{b) Ibhwi dbe kvw vbn ebhb fkpknkznbii{b) Hgiabebik zwvkikvb| zwvkikv b| hgzwpbnbi dbe {bi egjkd pgivki jbki{b% fbzkpbfb hghjbdb| lbei pghkhpki hb|b fgpbi {bi hwinki |bab bnbi hghjdik hb|{bzbnbv fghk hgifbpbvnbi nwz|k pbzeghgi) Fbzk nbjbz {bi jgzgfbz fk hb|{bzbnbv% NK_ {bi hgzwpbnbi
23 zbkj |gjgewH Hgilmivzgi`
pgebn|bib _ghkew hkikh bibzbi) Dbe kvw awb {bi hghjwbv bn|k |m|kbek|b|k hkikh) Vbn b{be% __\ fk f|bi{b vbn hbhp hi`bfbnbi ||kbek|b|k |glbzb kivgi|)
Aebi` pebn|bibbi _hke _z|kfi% pmehkn F_V hifbpbv z|pmi {bi` ejkd j|bz) J`kv a`b fi`bi pzjbknbi F_V {bi` vzabfk fk F|bi{b) \zbi pzki`bvbi pzjbknbi F_V dbhpkz |vkbp dbzk fkjblbi{b) Jgkvw awb fgibi jbekd jgzwnwzbi jg|bz {bi vgzpbhpbi hgibivbi |gvkbp nbek hgibivbz pgiwhpbii{b hgegbvk \khpbi Hgnbz Nvb \kek fbi _b|bz `zi(zi) Jbdnbi pgzk|vkb wikn {bi fkbebhk Gzekib awb fkbebhki{b) _gvwb| __\ hgifbvbik zwhbd ng zwhbd vgzhb|wn zwhbdi{b {bi |gjwvi{b |bibv |gfgzdbib) | gfgzdbib) ―Bndkzi{b ―Bndkzi{b ibhb |b{b vzfbbz fk F_V%‘ abzi{b vznnd(nnd) Jbi{bn vwfkibi hb|{bzbnbv% pgebn|bibbi _ghkew :??; egjkd jwzwn fkjbifki`nbi fi`bi _hke :??6 fbi _hke |jehi{b% pbzb pg|gzvb _ghkew {bi hgekpwvk _bzvbk Ib|kibe% _bzvbk Enbe% fbi pbzb lbeg awb gilbz hgilbzk pgzekifwibi dwnwh wivwn hgiwbv N_W hbwpwi NK_ {bi fkikebk hgi{k|bnbi fkeghb jbk nbebibi hgzgnb) Hg|nk pbzb lbeg vgzpkekd vgebd fkwhwhnbi pbfb 24 Hgk :??; ebew% ibhwi ghpbv pbzvbk enbe hgekpwvk% hgekpwv k% _bzvbk Blgd% _bzvbk _bzvbk \wbzb Kifgpgifgi Zbn{bv Bld $\KZB+% _bzvbk Jz|bv Bld $_JB+% fbi _bzvbk Fbebv Bld $_FB+ hb|kd hhpzabi`nbi dbni{b fk Hbdnbhbd Nmi|vkv|k $HN+ fbebh _znbzb Db|ke _hkekdbi whh $_D_w+ e`k|ebvkc) \gebki fwbbi vkiki{b binb nglwzbibi fbebh pgebn|bibbi _hke% pmehkn nk|zd F_V a`b hiabfk |mzmvbi hznb) Jb`bkhbib vkfbn% hgzgnb hginebkh ngbbebi hgzbwp |wbzb hbn|khbe bnkjbv jbi{bni{b nbfz fbi |khpbvk|bi pbzvbki{b {bi` vkfbn vzfbbz fbebh F_V _hke E`k|ebvkc :??;) Ngifbvk pbzvbk Fghnzbv vkfbn hgibawnbi pgznbzb kvw dkib ng hab db% ibhi Nvb F_P Fhmnzbv Bld Imsb Kzkbi|{bd a`b hi`bn dbe {bi` |bhb) Vkfbn |fknkv nbfz fbi |khpbvk|bi pbzvbk Fhmnzbv vkfbn hb|n fbebh F_V) Ibhi fkb hhjbivbd f`bbi jbdb pbzvbk vkfbn knv |zvb hi|m|kbek|b|knbi hi|m|kbek|b|k nbi F_V npbfb hb|{bzbnbv) hb|{bzbnbv) Abwd |gjgewh pgebn|bibbi _ghkew hghb|wnk fgvkn(fgvkn hgigbinbi dki``b nk|zd F_V fkbi`nbv n hnb pjekn% Fhmnzbv hi`bn vebd
20 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
hgebilbznbi jgjgzbpb |gzwbi ngpbfb hb|{bzbnbv hgebewk pgiwzw| fbi nbfgz Fghnzbv {bi bfb fk fbgzbd) Ngifbvk fghknkbi% Ib vbn knwv hgi{bebdnbi pghgzkivbd hbwpwi NK_ |lbzb nd|| bvb| hb|bebd kik) _zjbknbi F_V jzb|be fbzk ehi pbeki jbbd jbkn hb|{bzbnbv% ngpbeb fg|b% fbi __\ vkinbv fg|b hbwpwi nglbhbvbi) Wi|wz(wi|wz kik dbzw| |beki kivgzbnvk wivwn hhb|vknbi |vkbp ehi hb|{bzbnbv vebd vzfbbz fbebh F_V) ―I``bn jgibz nbebw pghgzkivbd bvbwpwi NK_ fk|bebdnbi |glbzb hwvebn) Hb|{bzbnbv awb dbzw| bnvk%‘ pwinb| Ib {bi vgzpkekd |gjbbk bivb fgbi pw|bv) Vznbkv fi`bi pebn|bibbi _kepz|% pbzvbk b|dbi _z|kfi \|kem Jbhjbi [wfd{i kik% |gjwv Ib awb knwv hgebnwnbi ||kbek|b|k F_V _kepz|) Fhmnzbv nhjbek hifbvb nbfz |zvb |khpbvk|bii{b |gdkib pgznbzb |gibfb vkfbn vgzwebi ebk) Ngifbvk ||kbek|b|k kik egjkd fkvwawnbi ngpbfb nbfgz fbi |khpbvk|bii{b% ibhwi |glbzb ng|gewzwdbi fkb awb hgibabn hb|{bzbnbv wivwn jgzpbzvk|kpb|k bnvk fbebh pzjbknbi F_V _kepz|) ―Nbebw nk|zwd kik vgzwebi ebk pbfb _kepzg| kik% jwnbiebd beb|bi ebk wivwn hgi{bebdnbi pghgzkivbd hbwpwi pgebn|bib _ghkew%‘ vkhpbei{b ebk) _z|mbebi F_V hiabfk hmhmn jbk NK_ fk vkinbv nbjwpbvgi fbi nvb% awb NK_ Blgd |gjbbk |givzbe pgebn|bib _ghkew) Ibhwi {bi |gebew hgifbpbv vwfkibi ebi|wi fbzk hb|{bzbnbv hgzwpbnbi __\ fk vkinbv Fg|b) Hgzgnb {bi ng|gdbzkbi jgzdbfbpbi fgibi hb|{bzbnbv hgzb|b agiwd fgibi vwfkibi(vwfkibi vgz|gjwv) \jv |bab |pzvk bpb {bi` fkbebhk Abhbeffki nvb __\ Vbiai` \ebhbv% Bld J|bz) \fknkvi{b bfb 7? bz`bi{b {bi` hehpbzk vfki`bi fbi nn|bebi bnkjbv vkfbn vzfbbz fbebh F_V) Bbei{b%
24 zbkj |gjgewH Hgilmivzgi`
7? bz`b vz|jv jz`bivkbi hi`dabik pkdbni{b fi`bi jzjb`bk |whpbd |gzbpbd) Hgzgnb vbn hbw hgigzkhb ngi{bvbbi vkfbn jgzdbn hghkekd pbzb lbei bivb fgbi fk pbzeghgi {bi bnbi hgiabjbv
ekhb vbdwi hgifbvbi) Ibhwi hb|kd wivwi% vwfkibi kvw vbn jgzpbiabi egjbz) Ngng|bebi kvw jk|b fkbivk fgibi pgiageb|bi {bi bnwzbv |gdkib hgzgnb hgigzkhb pgiageb|bi kvw fgibi ebpbi fbfb) \jibzi{b bn Abhbeffki% |m|kbekb|b|k F_V {bi` fk`ebz pkdbni{b hghbi hkikh) Jgivwn ||kbek|b|ki{b dbi{b jgzwpb pgighpgebi F_\ fk nbivmz npbeb f|b {bi` a`b fbebh bzb Hb|akf Vbiai` \ebhbv) Ibhwi |gzwbi pgzjbknbi F_\ _keg awb pgzibd fk|bhpbknbi hgebewk Hb|akf vgz|gjwv) Dbi{b |bab% pgz|bebi hgifbvbik zwhbd ng zwhbd hb|{bzbnbv% |gjbbkhbib {bi fkpzbnvgnnbi fbebh pgzjbknbi F_\ _kepzg| kik vkfbn fkebilbznbii{b) Vkfbn bfbi{b bn|k kv pbfb pzjbknbi F_\ _ke` ebe bnkjbv vkfbn bfbi{b benb|k bibzbi ngkbvbi ||kbek|b|k) Ngifbvk fghknkbi% fkb vbn jgz|gfkb hgi{gjwvnbi benb|k bibzbi ||kbek|b|k {bi` fkvzkhb pkdbni{b fbebh pzjbknbi F_V _kepz|) \gvgebd hgibebhk pgzjbknbi% awhebd pghkekd pbfb _kepzg| kik hiki`nbv) \jehi{b ahebd phkekd fk Vbiai` \ebhbv |jbi{bn <)343 phkekd) \ebhb pzjbknbi F_V _kepz|% fknvbdk bfb 2: ibhb {bi` hb|n fbebh F_V ebe vebd hiki``be fikb) Bnkjbv pi`zlvbi kv% ahebd F_\ Vbiai` hiabfk <)306 phkekd) Ibhi agebi pghwvbndkzbi F_\% binb binb kvw nghjbek jgzvbhjbd |gjbi{bn :? phkekd) \vebd fkvvbpnbi% F_V _kepz| fk f|b kv jzahebd <)3;6 pghkekd) Nifbvk F_V _kepz| hi`bebhk piki`nbvbi |jbi{bn :? phkekd% ibhwi pgikinbvbi kvw hb|kd abwd fbzk {bi fkjb{binbi pkdbni{b) _b|bei{b pbfb _ke` ebe% |fknkvi{b vzfbpbv 7? bz`b {bi` hi`bn vkfbn vzfbbz fbebh F_V) ―\dbz|i{b hiki`nbv 7?) Vbpk {bi` ibhbi{b hb|{bzbnbv hghbi |gpgzvk kvw%‘ khjwdi{b) Vkfbn dbi{b Abhbeffki {bi` hi`bebhki{b) Dbhpkz |ezd __\ vkinbv fg|b fk Blgd hgibebhk dbe {bi |bhb) Jw|vbhbi Ngvwb __\ F|b Nikz% _kfk hi`bvbnbi h i`bvbnbi bfb 2? bz`bi{b vkfbn vzfbbz fbebh
2; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
F_V%% ibhi dbe kv hiabfk pz|mbebi F_V pz |mbebi zhkv {bi` dbz| fkplbdnbii{b wivwn hghkikhbek|kz pgzpglbdbi fk hb|{bzbnbv) Binb kvw nghwfkbi fkpzjbknk fbebh F_V _kepz|) !!!
_
b|lb(_ghkew Egk|ebvk ; Bpzke ebew% NK_ Blgd fkdwabik jgzjbbk vwfkibi% jbkn fbzk hb|{bzbnbv% hbwpwi _bzvbk _ekvkn {bi hzb|b vebd vzqbekhk) NK_ Bld fkikebk `b`be hebn|bibnbi
_ghkew% nbzgib vgebd hgzgiwv dbn pkekd hb|{bzbnbv Blgd wivwn hgigivwnbi bnkei{b fk pbzeghgi) Ngifbvk fghknkbi% NK_ Blgd vkfbn hgivbd(hgivbd hgigzkhb vfki`bi kv) Nvb Nemhpmn Nzab _ifbbzbi _hkekd pbfb NK_ Blgd% Bnhbe Bjqbe hi`bvbnbi pz|mbebi F_V pbfb fb|bzi{b fb| bzi{b vkfbn |bab hgiabfk vbiwi abbj NK_) NK_) Dbzw|i{b hb|{bzbnbv dbzw| hghjbiwi n|bfbzbi fkzk ivn hhb|vknbi bpbnbd vebd vzfbbz fbebh F_\% |jeh fkvvbpnbi |jb`bk F_V) Hizvi{b% abd |jeh F_V fkvvbpnbi% pkdbni{b vebd hebnnbi |m|kbek|b|k F_V) \zbi {bi` hi`babn hb|{bzbnbv ivn hhb|vknbi fkzk vebd vzfbbz fbebh F_V% fbpbv fkekdbv fbebh jzjb`bk |pbifn) Vkfbn dbi{b kv% fk f|b |zbi kv a`b nzbp fknwhbifbinbi egd pgabjbv fg|b hgebewk hgwib|bd fbi fb{bd) \gzwbi kvw awb vgz|wzbv hgebewk pgiwhwhbi fbi F_\ {bi fkvghpge fk hb|ki(hb|ki nbivz fg|b) Fk egge ib|kibe% N_W awb gilbz hgebnwnbi ||kbek|b|k kvw) Wbi hkekbzbi zwpkbd vgebd fknwlwznbi wivwn hgi||kbek|b|knbi dbe kik) Hgfkb hb||b% lgvbn% jbdnbi gegnvzikn awb hgifbpbv abvbd wivwn hgikibvnbi hb|{bzbnbv) Bigdi{b% nbvb Bnhbe% hb|{bzbnbv hb|kd
:? zbkj |gjgewH Hgilmivzgi`
|bab hgi{wfwvnbi N_W bvbw NK_ |gjbbk fbebi hb|bebd kik) \gjgibzi{b ageb| Bnhbe% pkdbni{b awb vgebd hgiwhwhnbi vbdbpbi phvbndkzbi fbvb phkekd fbi pi{|ibi fbbz phkekd
|abn 7 Bpzke :??4 ebe) Dbzk kv peb% Fkib| Npiffnbi fbi Lbvbvbi \kpke hgi{gzbdnbi fbvb ngpgifwfwnbi ngpbfb NK_ Blgd) g|mni{b pbfb 3 Bpzke :??4% pzm|| phvbndkzbi fbvb phkekd fkebnnbi) _zm|| kv fk`ebz |ebhb |e bhb vk`b jebi dki``b 3 Aek :??4) Fbebh zgivgvbi kvw awb% |gabn 0 Awik dkib :? Awek :??4% fbvb ngpgifwfwnbi kvw awb fkvgekvk fbi fkllnnbi fk vkbp(vkbp fg|b) \gvgebd hgebewk jgzjbbk pz|g| pgillnbi% pbfb vbibe 2 dkib 26 B`|v| :??4 NK_ Bld hebek NK_ Nbjpbvi-Nmvb Nbjpbvi-Nmv b hi`hhnbi awhebd F_\ fk hb|ki(hb|ki fg|b) Fbebh hb|b kvw pweb dkib :2 Bw|vw| :??4% pz|g| pgzjbknbi F_\ fkebnwnbi egd __\ fk vkinbv fg|b) Nhfkbi% \pvhjz :??4 F_V phkekdbi e`k|ebvkc :??; fkvvbpnbi egd NK_ Blgd) Bzvki{b |gabn kvw pweb |gjwv Bnhbe% hb|{bzbnbv {bi vkfbn vzfbbz fbebh F_V ndkebi`bi dbn pkekdi{b) ―\b{b zb|b i``bn bfb beb|bi ebk) |gzwbi kvw |wfbd fkwhwhnbi fk hb|akf% hib|bd% fbi zhbd kjbfbd ebkii{b) Nbeb fk VS% pz|mbebi kvw |gvkbp dbzk fkkibvnbi hgebewk Zwiiki` Vgt %‘ nkebdi{b) \gnzgvbzk| NK_ Blgd% Ib|kz qbejb hgibhjbdnbi% pgz|bebi |m|kbek|b|kk F_V fkdbfbpnbi med hkikhi{b bi``bzbi {bi` fkbemnb|knbi |m|kbek|b| pghgzkivbd) _ghgzkivbd hgebewk Bibzbi _gifbpbvbi fbi Jgebiab fbzbd Bld $B_JB+ dbi{b hi`lznbi bemnb|k bi``bzbi |m|kbek|b|k |ikebk Zp 6?? avb% pe| vbhjbdbi fbzk phzkivbd hebek B_JI \ikebk Zp 3? avb) Egjkd abwd% Bnhbe hgiageb|nbi NK_ hghpgzegd fbvb pghkekd fbzk Fkib| Ngpgifwfwnbi |gjbi{bn <)2:4)0;? pghkekd) Fbvb vgz|gjwv nhfkbi fbfknbi |jb`bk F_\) \hivbzb ahebd piffn {bi` vz|jv fbebh fbvb fkib| vznbkv hilbpbk 6)602):44 akb) Bzvki{b% _z|ivb| phkekd fi`bi ahebd piffn Bld hilbpbk 3;%;4 pgz|gi fbzk ng|gewzwdbi pgifwfwn) \ghgivbzb kvw% |gvgebd hgebnwnbi gbewb|k fk ebpbibi% awhebd phkekd kv hi{|v dki``b 224)4:7 phkekd) Bzvki{b% ahebd phkekd {bi` hb|n fbebh F_V hiabfk <)??;);37) H|nkpi fhknkbi%
:2 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
pgz|givb|g pghkekd fgibi pgifwfwn vgebd hgegjkdk nivgn| pghkekd zb|kmibe {bkv 30 pz|i) Dbe kv jzpfmhbi pbfb zh| phkekd zb|kibe {bi jgzebnw |glbzb ib|kibe) ―\b{b zb|b |wfbd |bibv ageb|% pghkekd Blgd hgegjkdk awhebd zb|kibe pghkekd {bi fkvgvbpnbi |glbzb ib|kibe%‘ nbvb Bnhbe) _ghkekd zb|kibe dbz|i{b vkfbn hejkdk 37 pz|i ahebd piffn) Hb|kd fbebh pgz|bebi kvw% pgi{w|wvbi fbvb pghkekd kvw fk|gjbjnbi egd jgjgzbpb dbe) Fbvb pghkekd {bi fkpgzegd fbzk fkib| vgznbkv vkfbn pgzibd fkpgzjbdbzwk) Bnkjbvi{b% fk |bib hb|kd vgzfbpbv ibhb pghkekd {bi vkfbn jgzdbn) \gjwv |bab hk|bei{b% hb|{bzbnbv {bi vgebd hgiabfk bi``mvb VIK bvb _mezk% bfbi{b phkekd `bifb nbzib hhkeknk fb NV_ jzjfb% vzfbpbvi{b bibn(bibn fbebh fbvb kv% hiki``be fikb% jbdnbi pkifbd bebhbv ng fbgzbd ebki hbwpwi ng ewbz iggzk) \b{bii{b nbvb Bnhbe% hb|{bzbnbv awb nwzbi pgfwek fgibi pz|mbebi kv) Hb|{bzbnbv jzbi``bpbi% pz|mbebi F_V hzpbnbi vbi``i` abbj NK_ |jb`bk pebn|bib _hke) Vkfbn dbi{b hb|{bzbnbv% pg|gzvb _ghkew {bi fkbibp hghkeknk ngpgivkibi fbebh pgzdgebvbi kik awb egpb| vbibi) _gz|bebi kik jbzw fkpgz|benbi ngvknb hgzgnb ndkebi`bi |bzb) ―\dbz|i{b% pz|mbebi F_V kik fkjklbzbnbi abd |gjgewh mnvjgz :??4) Abfk |gvgebd hb|wn mnvjgz dkib Bpzke :??;% nkvb dbi{b hghjklbzbnbi pgifkfknbi pghkekd%‘ lgvw|i{b) Nk|zd F_V {bi` vzabfk fbebh _ke` hiabfk phjebabzbi jb`k NK_ Bld |ifkzk) wivn kv% pzm|| pzjbknbi F_V {bi` fkebnnbi pkdbni{b egjkd jbkn wivwn _kepzg|) Zgivgvbi pgzjbknbi F_\ _ghkew _zg|kfgi vgebd fkbbek |gabn 2 Bpzke :??; ebew |bhpbk |gjwebi hgiagebi pghkekdbi pzg|kfgi% 4 Awek :??;) \gvgebd hgegbvk hb|b kvw% vkjbebd |bbvi{b pghwvbndkzbi F_\ fkebnwnbi NK_ Blgd) Db|kei{b pwi jgzwjbd% vbn jgzvbhjbd vbpk
:: zbkj |gjgewH Hgilmivzgi`
hi{|v fbzk <)??;);37 phkekd {bi` fkvvbpnbi |jb`bk F_V _ke` ebe% hiabfk <)??4):<7 pbfb F_V _kepz|) _gi{w|wvbi binb kvw |bebd |bvwi{b fk|gjbjnbi egd pghkekd
{bi pkifbd vghpbv% bfbi{b |gawhebd pghkekd fbebh F_\ {bi vgebd hgikibe fwikb% awb bfbi{b pghkekd bifb) \vebd pivbpbi F_V _kepz| fkebnnbi% fke bnnbi% Bnhbe jzdbzbp vkfbn bfb eb`k hb|{bzbnbv {bi` hi`bn vkfbn vzfbbz) Nbebpi kv vzabfk% fkb vbn kiki hb|{bzbnbv hgi{wfwvnbi pkdbni{b |gjbbk |whjgz ngnk|zwdbi) _b|bei{b% wpb{b pgzjbknbi F_\ _kepzg| vgebd hgebewk jgzjbbk vbdbp fbi pgzpbiabibi hb|b pgzjbknbi) Bi``mvb _bib|e Bld% B|rbebik hi{jvnbi% nk|zd F_V hghbi hgiabfk pgz|bebi dbibv pb|lb(_ghkew ; Bpzke :??; ebew) Ibhwi pkdbni{b vkfbn hgifbvb awhebd bzb {bi hgibnw vkfbn vzfbbz fbebh F_V _ke`) _b|bei{b% pz|mbebi kv vkfbn pzibd fkbanbi ngpbfb _bib|ew |gjbbk pgibb| _ghkew) Hikekn dbfkzi{b nk|zd j|bz kv% B|rbebik hi`bn |m|kbek|b|k F_V {bi fkebnwnbi NK_ Blgd pbfb _keg ebew% hkikh) _gzjbifkibi kvw aeb| vzekdbv fbebh |m|kbek|b|k F_V pbfb _kepz| ||fbdi{b) ―_kepz| ||kbek|b|ki{b abwd egjkd jbkn fbi hgi{gewzwd%‘ wabzi{b) \ghgivbzb kvw% _bnbz Dwnwh Wi|{kbd Hbbzfk K|hbke hgibvbnbi h|nkpi |m|kbek|b|k F_V pbfb _ke` ebe hkikh% ibhi F_V vkfbnebd hgiabfk vbiwi abbj NK_ |ghbvb |gjbbk pgebn|bib _ghkew) Hb|{bzbnbv dbzw| jgzpbzvk|kpb|k bnvk fbebh pghwvbndkzbi F_\ |jeh fkvvbpnbi |jb`bk F_V) Ibhi dbe kvebd {bi` vkfbn fkekdbvi{b fbebh zivvbi pivbpbi F_\ |jb`bk F_V) _ikebkbii{b% hb|{bzbnbv hb|kd hghbifbi _ghkew jwnbiebd pz|g|k bakj {bi dbzw| fkknwvk egd |gvkbp hb|{bzbnbv) Bpbebk% |gjbkbi hb|{bzbnbv hb|kd hgikebk _ghkew jwnbiebd dbe {bi hgiwivwinbii{b) _ghkew dbi{bebd ngwivwibi |gngehpn zbi {bi |gfbi hgilbeinbi fkzk |gjbbk lbeg) Ibhi dbe kv vzekdbv |bi`bv bid nvknb nk|zd F_V fbfknbi peghkn egd pg|gzvb _ghkew) Jbdnbi egjkd kzik| ebk% pbzb pg|gzvb _ghkew hghpgibzwdk pwjekn wivwn hghkivb pgiwebibi _ghkew npbfb phzkivbd) _bfbdbe% abd |jeh F_V fkvvbpnbi% _bzvbk
:< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
_ekvkn |bhb |gnbek vkfbn hghpgzekdbvnbi nivzkjw|ki{b wivwn hhpzjbknk F_V) Hznb dbi{b hhpz|mbenbi kv nvknb pbzvbki{b bbe hghpgzegd |wbzb hbn|khbe) ―_|knek zbi nbebd hghbi hgilbzk(lbzk ng|bebdbi) Ljb nbebw hgibi% pb|vk fkbh |bab) Fbi |b{b jgzdbzbp% kvw vbn vgzwebi pbfb _kepzg|%‘ nbvb Hbbzfk) Ebki dbei{b fgibi vbibpbi Ngvwb Nhib| DBH Kfdbe Nb|kh {bi` fbvbi` n Bld ivn hekdbv nmjanvkvb|bi _hke npbfb hb|{bzbnbv% Bpzke ebew) Fbebh pgzvghwbi {bi fkbfbnbi pgiblbzb |ikmz A Nbhbe Cbzqb fk nbivmzi{b% fkb hikebk jnbi dbi{b N_w hbwpwi NK_ {bi hg|vk jgzvbiwi abbj bvb| jjzni{b pgebn|bibbi _ghkew _keg :??;) Fkb awb hgifg|bn pghgzkivbd \J[ hgebewk N_W wivwn hgibfbnbi _ghkew ndw|w|) Fbebh
ng|ghpbvbi
kvw
awb%
pkdbni{b
hgzgnhgifb|knbi
ivn bhbifhi ww Imhmz :< Vbdi :??3 vivbi` bfhkik|vzb|k npiffnbi% |zvb __ Imhmz <0 Vbdi :??0 vivbi` pebn|bibbi ww imhmz :< vbdi :??3) \ebki znmhifb|k kv% pkdbni{b {bi` hii`bzbk nk|zd F_V ebd hkikhi{b nbpb|kvb| bi``mvb N_w% a`b hgzgnhgifb|knbi pgzjbknbi |k|vgh pgizgnzwvbi bivb N_W fk hb|b {bi bnbi fbvbi) Jgzfb|bznbi pbivbwbi Nhib| DBH fk Blgd% ageb| Kfdbe% |gfknkvi{b vgzfbpbv fwb hb|bebd {bi hgibnkjbvnbi dkebii{b dbn pkekd |gawhebd |g awhebd zbn{bv Kifig|kb pbfb _ghkekdbi Egk|ebvk ebew) Fwb pgz|bebi kvw {bnik jwzwni{b bfhkik|vzb|k ngpgifwfwnbi pbfb fgpbzvghgi vgznbkv% |gzvb hkikhi{b nbpb|kvb| fbi bb|bi NK_ |gjbbk pgebn|bib _ghkew) Khjb|i{b% NK_ vkfbn hbhpw hgi{g|wbknbi bibzbi fbi vbzgv pgebn|bibbi _ghkew dkib pgiwhwhbi lbeg vgzpkekd) Ngifbvk NK_ hbwpwi N_W hgzwpbnbi eghjbb kifgpgifgi {bi
:6 zbkj |gjgewH Hgilmivzgi`
fkvwiawn egd Igbzb wivwn hgebn|bibnbi _ghkew% ibhwi Kfdbe hgi{gjwvnbi% dbe kik hgzwpbnbi jgivwn ngbbebi Igbzb fbebh hghgiwdk ngbakjbii{b ngpbfb |gewzwd bzb Igbzb) ―Jbi{bni{b
bz`b {bi` vkfbn hb|n fbebh F_V hzpbnbi pi`dkebi`bi dbn pkekd |glbzb |k|vghkn) _gz|bebi kik abibi |bhpbk vgzwebi ebk pbfb 4 Aek $_kepz|+ hifbvbi` fbi |ebiavi{b)‘ !!!
:7 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
_gzghpw gzghpwbi bi Bivbzb _gewbi fbi Bilbhbi megd Hgee{bi Vbjemkf \kpke _ghkew eg`k|ebvkc Bpzke :??;% hghjgzknbi pgewbi` jg|bz jb`k pgzghpwbi wivwn jgznkpzbd fbebh fwikb pmekvkn) Ibhwi dbi{b |gfknkv {bi` vgzpkekd hgiabfk bi``mvb pbzeghgi)
D
bzk kv% :3 Hk :??;% \kvk Hbk|bzbd |fbi` hhjmebn(jbekn dbebhbi |wzbv nbjbz |bvw hgfkb enbe Blgd% Kb hghpgzdbvknbi db|ke pgzdkvwibi |wbzb _ghkew egk|ebvk {bi fkhwbv hgfkb
vgz|gjwv)
―Dbi{b ghpbv pgzghpwbi {bi vgzpkekd hgiabfk bivb egk|ebvk Fbi _zbnkebi Zbn{bv Bld $F_ZB+%‘ abzi{b) \kvk lbei egk|ebvk Fgbi _gzbnkebi Zbn{bv Nbjwpbvgi-nvb $F_ZN+ fbzk _bzvbk Bld Bhbi \abdvzb $_BB\+% |bebd |bv pbzvbk emnbe Blgd) Nwekvi{b |b hbvbi% dbzk kvw kb hgiwibnbi |gvgebi bhk| fbi akejbj dkvbh) Kb |gfbi hginekpki |wzbv nbjbz vgivbi _ghkew egk|ebvk Bpzke ebew) eb ew) Kb fwfwn fk zwbi vbhw zwhbdi{b {bi fkfhkib|k |zbv nbjbz) Vkfbn bfb dkb|bi fkifki` fk |bib) Zhbd |fzdbib vgz|gjwv% vgzegvbn fk Nbhpwi Hwekb% Jbifb Blgd) _bfb _ghkew ebew% pgzghpwbi hgifbpbv ng|ghpbvbi egjkd jg|bz wivwn jgznkpzbd fbebh fwikb pekvkn% ibhwi dbi{b |gfknkv {bi vzpkekd hiabfk bi``mvb pbzehi) Vzjnvk fbzk 6 pzhpbi
{bi hgilbeinbi fkzk hgiabfk bivb F_ZB% dbi{b ghpbv zbi pgzghpwbi {bi hgebaw ng F_ZB) _gzghpwbi(pgzghpwbi {bi jgzdb|ke hgebaw ng F_ZB bfbebd Izeebbvk fbzk Fbzbd _hkekdbi $Fbpke+ :% _kfk _kfk fbi _kfk Ab{b fi`bi ahebd |bzb :)?7:% Izbkik Hbkfb fbzk fbpke f bpke 7% Edmn|hb fbi Bld vbzb fi`bi ahebd |bzb 2)733 fbi [ikbz fbzk fbpke 3% Ebi`|b Bld Vbhkbi` fbi Bld Vkhz fi`bi ahebd |bzb 6)6) \hbi{b fbzk _bzvbk `enbz) \ghgivbzb Ek|bik fbzk fbpke 4% Blgd Jbzbv Fb{b% Blgd \gebvbi fbi \khgwewg fgibi awhebd |wbzb <);?2 jgzdb|ke ee| |gjbbk wvw|bi _bzvbk Bhbibv Ib|kibe) \kvk Hbk|bzbd bfbebd |bvw fk bivbzb |gnkbi jbi{bn lbeg pgzghpwbi {bi vkfbn ee| ng pbzeghgi) Aknb fkpz|ivb|knbi jzbzvk dbi{b ?7%0 pz|i fbzk 3; mzbi` bi``mvb F_Z Bld pzkmf :??;(:?26 {bi` jzaik| nebhki pzhpbi% abd fbzk vbzgv ngehpn pgzghpwbi {bi hgikikinbi :? pgz|gi fk pbzehi) \jehi{b \je hi{b pbfb pzkmf :??6(:??; bi``mvb F_Z Bld {bi` pgzghpwbi dbi{b vkb zbi) Vbn emem|% jnbi jzbzvk \kvk pv| b|b) Kb nhjbek jzvkikvb| |jb`bk kjw zwhbd vbib |gzvb hgighjbinbi w|bdb ngvgzki fbi nwg ngzki) Vbpk kb vvbp hiabfk pbzvk|kpbi pmekvkn) Hiabfk bi``mvb e`k|ebvkc jbki{b jwnbi hgiabfk lkvb(lkvb pzkjbfk% vgvbpk kvw |ghwb pkekdbi zbn{bv) ―Aknb jgewh fkpkekd vkfbn pgzew hgzbvbpk bpb pwi) Dkfwp dbzw| vgzw| jzebiav% abebik zvkikvb| |pzvk jkb|b% abi`bi vzebe fkpknkznbi) Vbpk |b{b |gzkw| wivwn vgzawi ng fwikb pekvkn%‘ wlbp bikvb zbhbd kik) ―Nkvb dbz| bnk njbi{bnbi pzhpbi kv jeh |kbp) Vbpk Bedbhfwekeebd% hb|{bzbnbv Blgd |wfbd egjkd fgb|b fbebh jgzpekvkn% |gdkib i``bn vgzabfk ngnblbwbi) Nkvb dbzw| |bewv fgibi hb|{bzbnbv Blgd%‘ vwvwzi{b)
:4 pgzgHpwbi bivbzb pgewbi` fbi bilbHbi
_bzeghgi Blgd dbi{b jgzdb|ke hgiabzki bivb pgzghpwbi fbebh awhebd hkikh% hgiwzwv \kvk nwbekvb| fbi nbivkvb| |gdbzw|i{b jgzabebi jgzkzkibi% awhebd {bi jbi{bn fbi fkvwiabi nghbhpwbi {bi
jbw| vgivw egjkd jbkn) Kb hgibvbnbi |gpgzvk dbei{b lbeg ebnk(ebnk% pgzghpwbi awb bfb {bi nwbekvb|i{b jbkn% fbi eb{bn wivwn fkpkekd) ―Vbpk fbebh ni{bvbbii{b% {bi` jb`| pi i``bn fkpkekd% nbi nb|kdbi) Nbzgib dbi{b |gfknkv awhebdi{b% |bvw(|bvwi{b lbzb bfbebd hgzgnb jgzawbi |ghbn|khbe hwinki fbi jgngzab |bhb fgibi wi|wz( wi|wz pgzghpwbi fk ewbz pbzeghgi%‘ wlbpi{b) \hivbzb kv% fk nbivmz Fbi _khpkibi Pkeb{bd $F_P+ _bzvbk Bhbibv Ib|kmibe $_BI+ Bld fk Ei` Jbvb Bld J|bz% Ek|bik% |bebd |bvw bivb F_ZB pgzghpwbi hgzwpbnbi nbfgz _BI |gebew hgigjbz |gi{wh) Bndkz Hgk :??; ebew% fkb hgi{ghpbvnbi fkzk hgeb{bik bbilbzb hgi{binwv nghgibibi fkzki{b) Ek|bik% jgzdb|ke hghpgzegd |wbzb wivwn fwfwn fk F_ZB fbzk fbgzbd pghkekdbi fgebpbi> fge bpbi> Blgd Jbzbv Fb{b% Blgd \gebvbi fbi \khgwew) Ibhwi nghgibibi vgz|gjwv jwnbiebd vbipb w|bdb% abwd(abwd dbzk |gjgewh _ghkew jgzebi|wi% kb vgebd hghpgzkbpnbi |gbebi{b fgibi hbvbi) Dbi{b |bvw |vzgvgk akvw {bi fkpbnbk% hghjwbv pzzbh {bi jk|b fkzb|bnbi ebi|wi hb|{bzbnbv fk fbgzbdi{b) \b|bzbi wvbhb bfbebd pgzghpwbi) ―Fbzk fwew |b{b |gebew bnvk fbebh ngkbvbi nghb|{bzbnbvbi) \b{b |gebew hghjgzknbi hvkb|k nbpbfb hb|{bzbnbv bbz jk|b jgznghjbi |glbzb gnihk fbi pgifkfknbi%‘ nbvb bikvb nebdkzbi Hfbi% 6< vbdi ebe) Kb |wfbd fgebpbi vbdwi bzb(kzk fk fwikb pekvkn fbi vgzekjbv fbebh fbe bh |vkbp n`kbvbi pbzvbk) _bfb _hke :??6% kb a`b knv hilbeminbi fkzk fbzk pbzvbk {bi |bhb% vbpk vkfbn vgzpkekd nbzgib bnvw kvw hghbnbk |k|vgh ihz wzwv) _bfbdbe bnvw kvw% kb awb hghpgzegd |wbzb vgzjbi{bn) Ibhwi Ek|bik vkfbn jk|b hghb|vknbi nbebw {bi hghkekdi{b nbh pzhpbi) Vbpk {bi` vzpivki` kb vebd jz|bdb hebnnbi {bi vgzjbkn wivwn hb|{bzbnbv fbi nbwhi{b) Jbdnbi ng fgpbi fgp bi kb bnbi hgebiawvnbi pzzbh pghjgzfb{bbi pgzghpwbi {bi vgebd fkzkivk| |gebhb kik)
:; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
―Nkvb vkfbn jk|b hghbn|bnbi hb|{bzbnbv wivwn hghkekd nkvb) Vbpk {bi` pivki` jb`bkhbib lbzb nkvb hhjzknbi phbdbhbi fbi pgifkfknbi pekvkn ngpbfb hgzgnb% vgzwvbhb vgzwv bhb pgzghpwbi%‘ wabz Ek|bik) Hgiwzwvi{b% pbzb pekvk|k pgzghpwbi dbzw| egjkd bnvk fbebh hghjgzknbi pgifkfknbi fbi pghbdbhbi pekvkn jbk hb|{bzbnbv) Kvw bfbebd dbe pbeki pgivki) \gebki kvw% pgighjbibi pgzgnihkbi ngewbzb awb dbzw| fkvkinbvnbi) ―Jbbkhbib nkvb jk|b hgibabn hb|{bzbnbv wivwn jgzpbzvk|kpb|k fbebh pekvkn% |gfbinbi hgzgnb fbebh ngbfbbi ebpbz%‘ vwvwzi{b) !!!
B
nhbe Bjqbe% Nvb Fksk|k \m|kbek|b|k Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ vzekdbv |kjn% dbifpdmig dbifpdmig(i{b (i{b dbhpkz vkfbn
jgzdgivk jgzfgzki) Dbzk kvw kb hgigibnbi nghgab jbvkn
lnebv% pglk dkvbh fk ngpbebi{b jgjgzbpb nbek fkjwnb% fkj wnb% nghwfkbi fkpbnbk ebk) ―Hghbi ebk |kjwn fbi pbib|% jbzw |kbp pghkew egk|ebvk wfbd i{bhjwi` _ghkew _zg|kfgi%‘ wabzi{b) Bnhbe hgibvbnbi jbi{bni{b lbeg pgzghpwbi {bi vkfbn vgzpkekd |bebd |bvw pgi{gjbji{b bfbebd hb|{bzbnbv jgewh jgkvw pgzlb{b pbfb pgzghpwbi) Kb hgibnw pkdbni{b |wfbd hbn|khbe hghjgzknbi pghbdbhbi pekvkn vgzdbfbp pbzb lbeg pgzghpwbi fgibi jgzjbbk hblbh ggi {bi fkjgzknbi% hwebk fbzk pgzvghwbi fgibi mzbik|b|k Hb|{bzbnbv \kpke $MH\+ {bi` fkebnnbi phzkivbd fbzbd |zvb pbzvbk pg|gzvb pghkew) ―Nkvb |wfbd hghbn|khbenbi fkzk wivwn hgi||kbek|b|knbi pgzpekvknbi pbzb pgzghpwbi) Hghbi fbzk :)?;; zbi dbi{b jgjgzbpb {bi vgzpkekd) Ibhwi {bi hgiabfk hb|bebd jwnbi dbi{b pgzghpwbi% lbeg ebnk(ebnk awb jgzvbi{b ngibpb i``bn
pgzgHpwbi bivbzb pgewbi` fbi bilbHbi
fkpkekd% abbjbiii{b vbi{b ngpbfb hb|{bzbnbv ngibpb hgzgnb vkfbn vgzpkekd%‘ wlbpi{b) Hgibibpk k|w {bi hgi{bvbnbi pgzghpwbi hgiabfk lbeg dbi{b
wivwn hghgiwdk nwvb% Bnhbe hghjbivbd) Zgweb|k kvw jwnbi dbi{b wivwn hgiwvwp nwvb pgz|gi% ibhwi zgweb|k kvw vgebd hghjgzk ng|ghpbvbi pbzb pgzghpwbi wivwn jgzpbzvk|kpb|k fbebh ggi {bi |bhb) Ngvgzbnkebi pgzghpwbi vkfbn |gzvb hgzvb hgighpbvnbi jbdb pgzghpwbi kvw dbzw| fkbibp |bnzbe) Fbebh zgweb|k vgzjbzw% nwz|k bnbi fkjgzknbi ngpbfb |wbzb vgzjbi{bn% hbnb p|k|k ihz wzwv vkfbn hgiabfk |wj|vbi|k) ―Hgzgnb {bi hgigpbvk ihz wzwv vkfbn jb|bd awb jbi{bn hgifbpbv nwz|k) _|k|k pgzghpwbi fgibi ihz wzwv bpb pwi vkfbn hb|bebd% |gnbzbi {bi abfk hb|bebd hwinki hb|{zbnbv {bi jgewh |kbp fbi hgigzkhb pgzghpwbi kvw hgiabfk bivb fgbi fbebh vkinbv bpb pwi%‘ wabzi{b) \be nwbekvb|% Bnhbe hgiwinbpnbi jbdb hgzgnb bfbebd zbi( zbi {bi jgewh vgzwak% Nkigzab hgzgnb jbzw jk|b fkikebk |gvgebd jgngzab jgng zab |gebhb |bvw bvbw fwb vbdwi) Ibhwi kb {bnki jbdb zbi(zbi {bi jgzbik hgibbzni fkzk hgiabfk lbeg vgebd hghkeknk ng|kbpbi hgivbe) ―Wivwn bb|bi fbi vkinbv kivgegnvwbe nkvb i``bn jk|b pzgfkn|k% nbzgib nkvb awb i``bn ngibe fbi zbvb(zbvb hgzgnb pgifbvbi jbzw) Nkvb ekdbv |bab bn|ki{b fk pbzeghgi ibivk%‘ wabz bewhik KBKI Bz(Zbikz{ kik) \ghgivbzb pgibhbv pekvkn Blgd% \bkwffki Jbivb|{bh% nwzbi |gvwaw aknb hkikhi{b pgzegdbi |wbzb lbeg pgzghpwbi |gjbbk |wbvw ngbbebi) \gjbj% awhebd pgzghpwbi {bi vgzpkekd wivwn vkinbv F_ZB fbi F_ZN% zebvkc |bhb fi`bi _hke :??6) ―Nbeb `b`be% ahebdi{b egjkd hkikh% |gdbzw|i{b jk|b abwd egjkd jbkn fbzk |gjgewhi{b%‘ winbp \bkwffki) F|gi Wikgz|kvb| \{kbd Nwbeb kik hgi{gjwvnbi% awhebd pgzghpwbi {bi` vzpkekd hi`bebhk piki`nbvbi |bhpbk |nkvbz 6 pz|i% fkjbifki` db|ke _hke :??6) _znkzbbii{b% _hke :??6 |nkvbz 2? pz|i% ivn _hke :??; fkpzfkn|k hiabfk 26 pz|i pzhpbi {bi` jzdb|ke fwfwn |glbbk bivb fgbi vkinbv F_ZB fbi F_ZN) Vkfbn hiki`nbvi{b pzmedbi |bzb jb`k pzhpbi fk|jbjnbi
<2 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
jgzjbbk bnvz) Hwebk fbzk |vzbvgk nbhpbi{g {bi vkfbn vgpbv |bhpbk nwbekvb| pbzb lbeg {bi ngjbi{bnbi babd jbzw fbebh fwikb pekvkn) \gdkib hgzgnb nwzbi fkngibe egd ekinwibii{b) _gighpbvbi ibhb lbeg pgzghpwbi fk wzwvbi jbbd pbfb ngzvb| |wbzb awb hgiabfk pgi{gjbj ebkii{b) ―\b{b pgzlb{b jbdb |bbv hgilivzgi% pghkekd vgzegjkd fbdwew hgekdbv ibhb(ibhb pbfb ihz(ihz bvb|) \gfbinbi |gjbkbi lbeg pgzghpwbi% jgzbfb pbfb ihz wzwv vgzjbbd%‘ wabzi{b) \bkwffki hgebiawvnbi% hb|{bzbnbv hghkekd pbzvbk fbi bnkei{b nbzgib jgzbbh beb|bi% hk|bei{b nbzgib ngfgnbvbi gh|kibe% nbzgib kfgek% bbhb% |wnw% fbi awb nbzgib ngpkivbzbi bnke(bnke vgz|gjwv) Vbpk kb vkfbn vbd pb|vk% bpbnbd pzhpbi vkfbn hhkekd pzhpbi nbzib dbe vz|jv vz| jv bvb bfb ebkii{b) Vbpk cbnvb kik hhbi` |gjwbd bimhbek % fbzk fwew |wfbd vgzabfk |gpgzvk kvw% pgzghpwbi vkfbn hbw hghkekd pgzghpwbi) ―Hwinki pgzew bfb |bvw zk|gv vgz|gifkzk hgigibk gihgib kik) \kbpb vbdw% pgzghpwbi {bi kiki hb|wn ng pgzebhgi kvw hghbi vkfbn jegd {bi zbvb(zbvb% vbpk dbzw| fk bvb| zbvb( zbvb% |gdkib fkpgzlb{bk egd nbwhi{b |gifkzk)‘ _gzbekdbi bvwzbi nwvb pgz|gi hgiabfk |k|vgh |wbzb vgjbi{bn% jbk \bkwffki vkfbn hgzwknbi lbeg pgzghpwbi% hbebd |bibv jbkn jbk fghnzb|k) Fgibi beb|bi% nbzgib pkekdbi fk|gzbdnbi |gpgiwdi{b ngpbfb pghkekd) Fwew ngvknb bfb |k|vgh ihz wzwv% pgzghpwbi fkzwknbi% hk|bei{b nbzgib wzwvbi vgzbvb| fkjgzk ngpbfb pwlwn pkhpkibi pbzvbk% |gfbinbi wivwn pgzghpwbi fbpbv —ihz |gpbvw‛) \wbzb vgzjbi{bn hgidkebinbi dg`ghmik pbzvbk% hg|nkpwi vgvbp |bab ebnk(ebnk ebnk(e bnk {bi egjkd fhkibi) ―Hwinki nbek kik pgzghpwbi jgewh |kbp fgibi |k|vgh |k| vgh |wbzb
<: pgzgHpwbi bivbzb pgewbi` fbi bilbHbi
vzjbi{bn% nbzib kv aknb ki`ki hiabfk lbe` eb`k pbfb _hke :?26% ―jgznbhpbi{g‘(ebd fbzk |gnbzbi) Abibi vgzw| hgigzw| hgi{bebdnbi |k|vgh%‘ wabzi{b)
Lbeg pgzghpwbi {bi vgzpkekd dbzw| |kbp wivwn hgiabebinbi vwb| fbi ci`|ki{b) Vzhb|n |kbp ivn jebabz) \bkcffki hi{jvnbi% egk|ebvk hghkeknk vkb wi|k% egk|eb|k% pgi{w|wibi bibzbi fbi pgibb|bi) ―Hgiabfk bnke zbn{bv {bi kfgbe kvw vkfbn hwfbd% dbzw| hbw jwnb hbvb fbi vgekib vgzw| hgigzw|% hgigz w|% awb hgiwibnbi dbvk bvbw pgzb|bbi wivwn hgi{gebhk pgz|bebi {bi fkdbfbpk zbn{bv)‘ \gebki kvw% egk|ebvz fbzk pgzghpwbi awb dbzw| hgifbebhk jve k|(k| hi`ibk pzhpbi fbi bibn) Viv |bab vbipb hi`i{bhpki`nbi hb|bebd ebnk(ebnk) ―Vbpk lbe` pzhpbi kv pze |bibv pgnb ngpbfb nbwhhi{b |gifkzk) Nbzgib dbe kvwebd ngjgzbfbbi hgzgnb fk pbzeghgi pgivki%‘ wlbpi{b) Kb hgibhjbdnbi% |glbzb whwh _ghkew :??; vgebd jgzebi|wi fgibi jbkn% ibhwi jwnbii{b vbipb lbvbvbi) Jbi{bni{b {bi vbn vzfbbz |jb`bk phkekd hk|bei{b% hk|be i{b% fk |bhpki` fk|jbjnbi med phkekd |gifkzk% vbn vgzegpb| awb fbzk nkigzab N_W {bi eghbd) Hkikhi{b pgzegdbi |wbzb jbk lbeg pgzghpwbi vkfbn dbi{b vgzabfk pbfb pbzvbk(pbzvbk {bi nbebd% vbpk awb pbfb pbzvbk hgibi% |gpgzvk _bzvbk Blgd) _bzvbk enbe kik hghpgzegd |wbzb hbn|khbe fgibi hghjzi << nwz|k F_ZB% ibhwi vkfbn bfb lbeg pgzghpwbi fbebh wzwvbi ibhb egkebvk Blgd {bi egbv fbzk pbzvbk kvw) ―Dbe kik fk|gjbjnbi nbzgib {bi fkjgzebnwnbi bfbebd |wbzb vgzjbi{bn) Lbei fbzk pgzghpwbi |bibv hkikh hghpgzegd |wbzb% |gdkib hgzgnb vkfbn jk|b hghpgzegd nwz|k%‘ nbvb Bfibi Jgwzbi|{bd% awzwjklbzb _bzvbk Blgd) Bfibi jgzbibpbi% hkikhi{b pgzegdbi |wbzb lbeg pgzghpwbi fbzk pbzvbk vgz|gjwv nbzgib lbegi{b jgewh hghkeknk ppwebzkvb|) \hivbzb pbzb ebnk(ebnk hhbi` `z {bi` |fbd hiabfk pbivbi zbn{bv) ―Abfk zbi {bi fk|wnbk egd hb|{bzbnbv bfbebd zbi(zbi {bi |wfbd fkngibe) _bfb |bbv _ghkew hwfbd |bab fklivzgi ibhbi{b% nbzgib wfbd fkngibe%‘ wabz Bfibi) Bfibi jgzdbzbp% pbfb _ghkew hgifbvbi pgzghpwbi jk|b egjkd
<< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
jgzpgzbi fbebh fwikb pekvkn fbi vgzawi ng hb|{bzbnbv% bbz vkinbv n`zbi hznb hiki`nbv fbi |hbnki fknibe) !!!
<6 pgzgHpwbi bivbzb pgewbi` fbi bilbHbi
Fwb _bzvbk Jgzbifgi Hgibi megd Awibkfk Hwekgi Blgd Cgbvwzg Nghgibi`bi _bzvbk Fghmnzbv Fghmnzbv fk Blgd fkikebk bfbi{b lbhpwz vbi`bi _bzvbk Blgd) Nbfgz pbzvbk Blgd hgi`bzbdnbi hb|{bzbnbv wivwn hghkekd Fghmnzbv |gvgebd pbzvbk vgz|gjwv)
D
b|ke pgzdkvwibi |wbzb _ghkew Egk|ebvk :??; hgiwiawnnbi% _bzvbk Fghnzbv jgzdb|ke hghpgzegd |wbzb vgzjbi{bn fk Blgd% fkjbifkinbi pbzvbk ib|kibe ebkii{b) _bzvbk ihz
wzwv <2 kik% hgifwfwnk pgzkinbv ngfwb fk pbzeghgi Blgd% |gvgebd _bzvbk Blgd) Wivwn vkinbv pw|bv% jgzbfb pbfb wzwvbi pgzvbhb) Nghgibibi _bzvbk Fghnzbv fk Blgd% jgzjbifki vgzjbekn fgibi pzgfkn|k |gjgewhi{b% jbdb pbzvbk ib|kibe vkfbn jk|b hgzbkd nghgibibi fk Blgd) Pbabz |bab% nbzgib pghkew Bpzke :??; ebew% awb fkknwvk gibh pbzvbk enbe) ―\gjbkbi jg|bz nwz|k egk|ebvk fk Blgd bnbi fknwb|bk pekvk|k fbzk pbzvbk enbe%‘ winbp pgibhbv pekvkn \bkwffki Jbivb|{bh% fbebh |ghkibz pekvkn fk Biai Hi Hbvb% Jbifb Blgd% |gjgewh pghkew egk|ebvk fkgebz% :??; Bpzke ebew) _bzen fkikebk egjkd hghkeknk ngfgnbvbi fgibi hb|{bzbnbv Blgd) \gebki pbzb pgifkzki{b vnd(vnd pekvkn Blgd {bi jgzpgibzwd% pzzbhi{b awb egjkd vgznw| pbfb k|w |gpwvbzbi ngdkfwpbi hb|{bzbnbv Blgd) Nbzgib kvw% pbzvbk ib|kibe fkbibp vbn fbpbv
jgzjwbv jbi{bn fk Blgd) Jgzfb|bznbi agabn pgifbpbv {bi fkebnwnbi \bkwffki |gjgewh _hke% 6; pz|i |va jbdb pbzvbk emnbe bnbi hi`bebdnbi pbzvbk ib|kibe fbebh _ghkew :??;) \k|bi{b% :? pgz|gi% vkfbn |gvwaw pbfb b|wh|k kik fbi <2 pgz|gi vkfbn vbdw) Viv kik jnbi jbzmhvz jbdb pbzvbk emnbe jk|b hhjb{bi`k pbzeghgi Blgd% nbzgib |bhpge {bi fkekjbvnbi dbi{b 2?0 zgpifgi wivwn hb|{bzbnbv nvb Jbifb Blgd |bab) \gebki kvw% ngehpn zg|pifgi zg|pif gi {bi hgiabbj vkfbn vbdw% awb jk|b jgzbekd pgz|gp|k) Nghgibibi _bzvbk Fghnzbv nghwfkbi% hgiwifbi vbibpbi jgzbbh fbzk pgibhbv pekvkn fk Blgd) Jbdnbi bfb {bi hgibvbnbi% jbdb nghgibibi pbzvbk {bi fkpkhpki \w|ke Jbhjbi [wfdi $\J[ kik+% vkfbn vzepb| fbzk pzbi nbfz _bzvbk Bld $_B+) ―Kik |bvw nifk|k {bi fklkpvbnbi hg|nkpwi vkfbn |glbzb hwvebn% jbdb _bzvbk Fghnzbv dbzw| hgzgnb fwnwi |gvgebd _bzvbk Blgd) Nbzgib ||n \J[ pwi{b pgzbibi pgivki wivwn `BH fbi zbn{bv Bld%‘ nbvb Vbn Bjfeebd% pi`bhbv pmekvkn) _B bfbebd pbzvbk pekvkn {bi fkfkzknbi hbivbi nhjbvbi `gzbnbi Bld Hzfnb $@BH+ pb|lb pibifbvbi`bibi Hghmzbifwh mc Wifgz|vbifki` $Hmw+ De|kink% Ckebifkb :7 B`|v| :??7) \vebd hgegbvk pz|g| ig|kb|k {bi pbiabi bivbzb fwb jgebd pkdbn% bndkzi{b pgzfbhbkbi fk Blgd vgzwawf) Kik vgzabfk ngvknb \J[ hgiabjbv |gjbbk pzg|kfgi Kifig|kb% jgz|bhb pb|bibii{b Aw|w Nbeeb) \gdkib pbzvbk kik hginebkh jbdb hgzgnb bfbebd pbzvbk bhbibd fbzk HW) Dbe vz|jv vzekdbv aeb| fbzk hmm {bi` fkpbnbk —_bzvbk Bld bhbibd HW Dge|kink‛) Fgibi bibpbi% pgzfbhbkbi Blgd ebdkz nbzgib bfbi{b `BH fbi |bbv kik hgzgnb jgznwhpwe fbebh _bzvbk
<3 fwb pbzvbk jgz`bifgi` Hgibi`
Blgd) Nifk|k ngbhbibi fk Blgd pwi jgzbi|wz pwekd fbi |ghbnki nifw|k) Ibhwi bfb ngndbbvkzbi hgifbebh {bi fkzb|bnbi
|gjbkbi jg|bz zbn{bv Blgd% jbdb pgzfbhbkbi {bi vgebd fkzbawv fk Blgd vkfbn bnbi jgzvbdbi ebhb aknb fbebh _kepzg| ibivk \J[ vkfbn ebk vgzpkekd |gjbbk pzg|kfgi Kifig|kb) Ngndbbvkzbi
kikebd
{bi
hgi{gjbjnbi
hb|{bzbnbv
Blgd
hgiabvwdnbi pkekdbii{b fgibi hghkekd _bzvbk Fghnzbv pbfb _ghkew egk|ebvk ; Bpzke ebew) Hb|{bzbnbv jwnbi hgilivzgi ibhb lbeg% hbebkinbi ebhjbi fbi ibhb pbzvbk) ―Abfk% jk|b awb kik |ghblbh wlbpbi —vgzkhb nb|kd‛ zbn{bv Blgd ngpbfb \J[%‘ wabz f|gi Wikgz|kvb| Hbeknw||begd% Edn|gwhbg kik) Dbe kik |ghbnki fkpgznwbv |gvgebd hbivbi awzw jklbzb N_B bvbw Nhkvg _gzbekdbi Blgd% \{bi Fbf fkvwiawn |gjbbk ngvwb vkh phibi`bi \J[ pbfb phkekdbi pz|kfi $pkepz|+ hifbvbi`) Kb jgzvwb| hgibvwz |vzbvgk pekvkn fk keb{bd \whbvgzb jbkbi wvbzb $\hjb`v+% hekpvk Bld% \hbvzb wvbzb% \hbvzb Jbzbv% fbi Zkb) Jgjgzbpb bnvw ebew% \{bi Fbf vgebd hgebivkn zgebbi _kepzg| \J[ wivwn keb{bd Blgd Wvbzb fbi Edn|gwhbg) _gebivknbi {bi jgzebi|wi fk bweb nivz Jwpbvk Blgd Wvbzb vgz|gjwv% fkdbfkzk |gawhebd pgabjbv fbi ngpbeb fkib| fk ekinwibi _ghnbj Blgd Wvbzb) ―\b{b hgifbpbv ngpgzlb{bbi fbzk zgnbi(zgnbi wivwn hgiabfk nzfkibvz pghgibibi \J[%‘ winbp \{bi Fbf) Ngfgnbvbi \J[ fgibi hbivbi pgvkik `BH jgkvw vgzb|b) _bfb vbibe :4 Hbzgv :??;% |gbnvw \J[ nbhpbi{g fk Jbifb Blgd% zbi ihz |bvw Kifig|kb kvw hgi{ghpbvnbi fkzk wivwn hgidwjwik nvb N_B Hqbnkz Hbibc% {bi` bnv kv vkfbn jzbfb fk Jbifb Blgd) Fbebh pgzlbnbpbi |kinbv hgebewk vgegpi |gewegzi{b% \J[ hgikvkp pg|bi fbhbk ngpbfb hbivbi pbiekhb `BH kvw) ―Lkpvbnbi fbi |wn|g|nbi _ghkew fgibi pgiwd Fbhbk% |ghwb hb|bebd jk|b fk|geg|bknbi |g|wbk abewzi{b hb|ki(hb|ki%‘ pg|bi \J[) \jehi{b% V`n Db|bi Vkzm% Fnebzbvmz @BH a`b pzibd hebnnbi pzvhbi nd|| fi`bi \J[% pbfb :6 Mnvmjz :??4% ngvknb fkb pwebi ng Blgd) _kdbn `BH hgi{gjwvnbi% pgzvghwbi
<0 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Hghkekd nbzgib \J[ v ; b :??;% g gg gh g g) Hg hg
h{ h gg{h) jg g gg %
g g
{ |j[ d { g
g g{% h pgh
hghgd gh bgd)
d d{) kd d {
―b { h { bgd
{ hg { gd
g gh%‘ {)
gh gg ) H{% :0 d% h{ eh
D { h zq% <7 d% j bgd) j{% bgd
b% ngh fh% ng
d gd
bgd jg% { d {
d h) ―k d { {
hghg g { bgd)
gh) vg{ gh h
b pgh gh { {)
gh g h { gd g
―|{ h { ( g
g %‘ gd )
d d% gh %‘
k hg% pgh :??; hg
g{ h ggh j
gg h g h{ bgd
bgd )
{ gd g h h)
H{ hgh h gg
ng{% pgh g
g{ h{ bgd {% {
h gh hghd) p {
h) P% g gd gh
hgh gg gg g
d { h h
bgd hg
dh gh ) k hg
) v fpzn fpzb%
h g hgg
{ ggd{ g
d{% g d g g g
)
{ d) ―vg { d {
―n { { d
d g { bgd% gh
fgh g |j[({) n {
gh%‘ { hg{g h
% d gd hg gg{
h)
{% d) |g %
ng { hg hghgg d { h fgh)
gh{ bgd%‘ { () zq hg% gg
| hg% ―% gh
ghgd |j[ gh
gg ) |{ d g
hgh bgd) H{ d
<4
lg fgh% { { d fgh
hghg ggh g |j[
|j[) v gd $ fpzb+%
hg { gd gh )
g g h%‘
^a HgX
vgz|gjwv dbi{b |gjbvb| |kebvwzzbdhk wivwn hghgiwdk wifbibi \J[% vkfbn bfb bgifb pekvkn)
<; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
!!!
Z
bjw 2< Hgk :??;% Bfibi Jgwzbi|{bd |gfbi jgzbfb fk nbivzi{b) nbiv zi{b) Jbiwibi zwn jgzebivbk fwb kvw% jgzbfb vgpbv fk fgpbi Nbivz Jgzkvb Ib|kibe Bivbzb) \gewzwd jbiwibii{b jgzlbv hgzbd)
Jgifgzb hgzbd jgzbzk| dkvbh dk vbh fk jbkbi bvb| fbi jbbdi{b% hghgiwdk dbebhbi nbivz) Fk vgibd(vgibd jgifgzb vgz|gjwv jgzvwek| jgzv wek| _bzvbk Blgd) \bvw pbhpegv hgi{gzwpbk jgifgzb% jgzvwek| fgbi pgiwzw| keb{bd _bzvbk Blgd% fkpb|bi vgpbv fk fgpbi nbivz) ―\wbvw ngbabzbi aknb nbhk hgiabeki ngzab|bhb |gjbkn(jbkni{b fgibi pghgzkivbd Kifig|kb% vgzwvbhb wivwn hghpgzvbdbinbi pgzfbhbkbi fk Blgd%‘ winbp awzw jklbzb _B kik) Kb hghjbivbd aknb ngfgnbvbi hbivbi vnd `BH fgibi \J[% vgebd hgebdkznbi ngzab|bhb pekvkn bivbzb _B fbi Fghnzbv pbfb _ghkew :??;) Pbebwpwi bfb fbzk hbivbi nhjbvbi {bi hgiabfk vkh pghgibibi \J[% dbe kvw vkfbn bfb nbkvbii{b fgibi _B% vbpk jgz|kbv kifkkfwbe |ghbvb) ―Kvw vkfbn bfb nbkvbii{b fgibi ki|vbi|k% vbpk egjkd jgz|kbv pzkjbfk) Fbi kvw |bd(|bd |bab%‘ nbvb Bfibi) Jbki{b% _ghkew :??; jwnbiebd |bbv {bi vgpbv wivwn |beki jbivw hghjbivw) Dbe vgz|gjwv |bibv jgzbeb|bi% nbzgib |gebhb pz|g| _ghkew :??; jgzebi|wi fk Blgd% pbzvbk Blgd ngzbp nbek hgifbpbv bilbhbi fbzk pkdbn(pkdbn {bi vkfbn hgikikinbi pbzvbk kvw hgibi) Hwebk fbzk pgidkebibi bvzkjwv pbzvbk% pghjbnbzbi% pgizbibvbi% |bhpbk pgilweknbi vgzdbfbp nbfgz pbzvbk vgz|gjwv) Nbzgib |kjwn hgiwzw| pgzhb|bebdbi kivgzibei{b |gifkzk% _B vkfbn |ghpbv jgzpknkz wivwn hghjgzknbi jbivwbi ngpbfb pbzvbk ebki) Ngjgzbfbbi hbivbi `BH fbebh vkh pghgibibi \J[% vkfbn jk|b fkekdbv |gjbbk jgivwn fbzk fgbe pekvkn) Nbzgib |bhpbk |bbv kik hb|kd
jgz|kbv kifkkfw% jgewh bfbi{b knbvbi bivbz pbzvbk) ―\gvkbp pbzvbk pbfb _ghkew :??; kik% hghpgzawbinbi ngpgivkibi hb|ki(hb|ki% jwnbi aki ngpgivkibi) _bzvbk Blgd hghknkznbi ivi` |ifkzk% Fhmnzbv hknkz ivi` |ifkzk) Vkfbn bfb n|hpbvbi wivwn hghjbivw%‘ wabi{b) Ibhwi _B |gebew hghjwnb fkzk ngpbfb |kbpb |bab {bi kiki hgiabb pgzfbhbkbi Blgd) \bbv kik _B dbi{b hghkeknk |bvw ngkikibi% hgiabb% hgzbbv fbi hgik|k pgzfbhbkbi {bi bfb fk Blgd fbebh Igbzb Ng|bvwbi Zgpwjekn Kifig|kb) _giwzw| _bzvbk Fghnzbv Pkeb{bd Blgd% vkfbn hbw jgznhgivbz) Fbzk jgjgzbpb pgiwzw| {bi fkdwjwik% |ghwb hgibvbnbi vkfbn jgzbik hghjgzknbi ngvgzbibi vgivbi pgzhb|bebdbi vgz|gjwv) ―\b{b jgewh jgzbik hghjgzknbi vbibpbi vgivbi kvw% ljb dwjwik |bab pbn ngvwb%‘ nbvb Dgeh{% \gnzgvbzk| _bzvbk Fghnzbv) Ngvwb _bzvbk Fghnzbv Blgd% Ib Kzkb|{bd awb hgiebn hghjgzknbi ngvgzbibii{b) Dbifpdigi{b vbn jgzdb|ke fkdwjwik% jbdnbi |gvgebd pg|bi pgifgn fknkzkhnbi ngpbfbi{b) \bkwffki Jbivb|{bh pwi{b pgikebkbi jgzjgfb) Fkb hgibvbnbi nghwinkibi vgzabfki{b fgbe pekvkn bivbzb fwb pbzvbk vgz|gjwv jk|b |bab vgzabfk% nbzgib ngfwbi{b hghkeknk ngpgivkibi {bi |bhb) Nbebw fkekdbv |gnkeb|% |gnk eb|% _B vgivw kiki Blgd vgzw| fbhbk) Hgzgnb pgzlb{b pgz lb{b jbdb _F(i{b \J[ hgzwpbnbi hkvzb {bi vgpbv wivwn hgiabb pgzfbhbkbi kvw) ―Jb{binbi aknb Hgb fgibi _FK_(i{b abfk pzg|kfgi hk|bei{b% bvbw Pkzbiv fgibi Dbiwzb(i{b% jwnbi dbi{b _B {bi hgzbwnbi hb|b fgpbi Blgd% hgebkinbi nkvb |ghwb%‘ wlbp \bkwffki) Hg|nkpwi bfb zwhz {bi jgznghjbi jbdb bfb nbfgz _B {bi hgibiawznbi hb|{bzbnbv wivwn hghkekd Fghnzbv% ibhwi kb hgekdbv
6? fwb pbzvbk jgz`bifgi` Hgibi`
ni``ebi Fhmnzbv fk Bld nbzib cbnvmz \J[) Viv |bab h|ki Fghnzbv fk Blgd awb jgngzab% bebwpwi vkfbn |glbzb hbn|khbe) ―Mzbi` dbi{b vbd% Fhmnzbv kv pbzvbki{b \J[) Vbipb pze |kjn(
|kjwn hgilbzk vbdw bpbnbd bivb egk|ebvk fbzk _F |wfbd jgngzab hbn|khbe |gebhb kik bvbw vkfbn%‘ wabzi{b) Jnbinbd A|c Nbeeb $AN+ ejkd jzpzbi fbebh i`m|kb|k fi`bi `BH= Hgiwzwv \bkwffki% wivwn |gjwbd pgzi{bvbbi pekvkn% hwinki |pzvk kv) Vbpk fbebh |k|vh phzkivbdbi |mzbi` bnke pz|kfi dbi{b jk|b jz`zbn fi`bi |kqki pz|kfi) Bzvki{b% AN fk fpbi nbzgib \J[ hghkivbi{b |gpgzvk kvw) Kvw |gjbji{b `enbz fk Blgd vkfbn jbi{bn hgifbpbv ekzknbi pghkekd) Fgibi nbvb ebki% AN hgiabfk |kjwn hgiwzw| pgzfbhbkbi% nbzgib \J[ hgikikinbi |gpgzvk kvw) ―Ebk pweb% nebkh AN jbdb kb |bibv jgzpgzbi fbebh pgzfbhbkbi Blgd% nbi jbzw jgebnbibi kik hwilwe% ngvknb kiki abfk pzg|kfgi) Abfk% nebkh kvw |bibv pekvk|%‘ pbpbz \bkwffki) Nghgibibi Fghnzbv fk Blgd {bi hgighpbvk wzwvbi ngfwb |gvgebd _B% fkpzgfkn|knbi bnbi hghjgzknbi pgznghjbibi pekvkn fk Bld |hbnki jbkn) Viv fi`bi lbvbvbi bpbjkeb nfb pbzvbk kik jgngzab |g|wbk fgibi nzkfz dwnwh {bi jgzebnw fbi fgibi vgpbv hgibzvknweb|knbi ngpgivkibi ni|vkvwgii{b) Jgzfb|bznbi db|ke zgnbpkvweb|k |wbzb _ghkew :??; {bi fkebn|bibnbi NK_ Blgd% _bzvbk Blgd hbhpw hgiwb|bk pbzeghgi Fgbi _gzbnkebi Zbn{bv Bld $F_ZB+ fi`bi hhpzmed << nz|k $64 pz|i+ fbzk 3; nwz|k {bi fk|gfkbnbi F_ZB) Fk|w|we _bzvbk Fghnzbv fk wzwvbi ngfwb fi`bi hzbkd 2? nz|k $27 pz|i+ fbi vhpbv nvk`b fkzbkd _bzvbk @menbz fi`bi 4 nz|k $2: pz|i+)!!!
62 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Jwbd Kinbz _zbawzkv _gifbvb megd \behbi Hbzfkzb blgdnkvb)lmh Nk|zwd F_V jmzmn _ghkew :??;) Fbzk |mbe bnvw% |m|kbek|b|k dki``b nwzbi` |kbp bz`b jgzfghmnzb|k jgzfghmnzb |k abfk pghklw)
P
babd Bkibe Hbzfkbd $<7 vbdi+ jznzv hb|bh nbeb hekdbv Bjfwe \bebh _dzd jgzbiabn fbzk vghpbv fwfwni{b fk zwbi Blgd K% Dgzhg| _beblg Dvge% Jbifb Blgd% w|bk
hgidbfkzk nigzgi|k pgz| pgz|kbpbi _ghkew Egk|ebvk :??;% 0 Bpzke :??; ebew) \bbv Nvb Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ Bld kv jzabebi nebz zbi`bi% Bkibe ebi`|i` hil`bv) ―Nibpb nbhk vkfbn vk fbn vzfbbz% nbhk nbi jgzdbn hghkekd bnke nbhk |gifkzk%‘ vbi{b fkb fgibi ibfb vkik) \gngvknb |wb|bib zwbibi {bi pgiwd pgabjbv fbi |gawhebd bzvbbi kvw vgbi) Bkibe% bzb Fg|b Zwnd% Nglbhbvbi \{kbd Nwbeb% Jbifb Blgd) Fkb hhpzmv| NK_ nbzib fkzki{b vbn vzfbvb fk Fbbz _hkekd Vvbp $F_V+) Bnkjbvi{b% kb ndkebi`bi dbn hhkekd fbebh _hke ; Bpzke :??;) Bkibe vbn |gifkzk) \gnkvbz |gpwewd bzb Jbifb Blgd {bi |gib|kj fgibii{b% knwv hgigzwhwik \bebh _zd nbeb kvw) ―Kik bfbebd
ng|bebdbi NK_%‘ ngvw| Lwv cbvhb% bzb Wegg Nbzgi) Kb awb hgibnw vbn vzfbbz fk Vhpbv _hi`vbi \bzb $V_\+ f|bi{b) Bn|k bzb |glbzb vkjb(vkjb kvw hgiabfk vivibi pbzb pgabjbv |gpgzvk \nfb Bld% D|ik Jbdzk VMJ% Nbpmefb Bld Kzai _me Bfkv{b Pbzhbi% Nb|fbh K|nbifbz Hfb Jzk`ai Dbzk _zibhb% Nbabvk Bld%[bqdbh fbi Ngvwb _bib|ew Blgd I{bn Bzk cbfkeebd) Fkvbi{b jgzvwjk(vwjk% \bebh _zd bndkzi{b hgiljb hghbnewhk hznb) ―wivn {bi` jeh vzfbbz |bbv kik nkvb vkfbn jk|b jzjbv jbi{bn) Bifb hb|kd jk|b hifbbz pbfb _hke pz|kfi ibivk)‘ Hgifgibz kvw bzb hbnki jgzbi) ―Nbhk vkfbn jwvwd pzg|kfgi% nbhk jvd bnke nbhk fk F_Z% aknb nbhk vkfbn vzfbbz |jb`bk phkekd phk ekd bnke zbn{bv% nbhk awb vkfbn bnbi hghkekd pzg|kfgi%‘ wabz Bkibe) Bkibe fbi Lwv cbvhb fwb f wb fbzk |gnkbi jbi{bn bzb Jbifb Blgd {bi ndkebi`bi dbn |bzbi{b% nbzib vbn vzfbbz fk F_V) _zhb|bebdbi kv vbn dbi{b fkbebhk hb|{bzbnbv —bnbz zwhpwv‛% vbpk awb hgikhpb pbzb vnd) \bjzk Jbfzwffki livdi{b) _ekvk|k {bi awb lbei egk|ebvk wivwn F_Z Jbifb Bld fbzk _bzvbk @memi`bi Nbz{b a`b vbn vzfbbz |jb`bk pghkekd) Kb vkibe fk Jgwzbg% Nglbhbvbi Nwvb Bebh% Jbifb Blgd) _zhb|bebdbi kv hilbv pbfb :7 Hk :??;% |pnbi |vebd kb fkvgvbpnbi |gjbbk bivb egk|ebvk vgzpkekd fbzk fbgzbd pghkekdbi Nglbhbvbi Nwvb Bebh) \bjzk pwi vgzbilbh wwz fwfwn fk pbzeghgi) Ib|kj vbn nbebd |kbe fkbebhk A Nbhbe Cbzqb% |mzbi` pi`blbzb fk Jbifb Bld) Fk dbzk D% pzkb jnb| bnvksk| kv fbvbi` n V_\ fbi jzpb{b h{bnkinbi pbikvkb fi`bi hiiannbi NV_% vzi{bvb kb jibz vbn vzfbbz fk F_V) ―Bndkzi{b |b{b jbvbe hhkekd%‘ abzi{b hgfk Bpzke ebew) Hb|bebd jbi{bn bz`b vbn hb|n F_V hzilki` |bbv blbzb
66 jwbD ki`nbz pzbawzkv pgifbzb
pgilivzgibi vkibe hgidkvwi dbzk) Hb|bebd kik vgzw| hgi{kvb pgzdbvkbi |gawhebd nhpigi dkib _ghkew w|bk) Fk Jbifb Bld% ahebd bi`nb pb|vk bz`b vbn hb|n F_V jeh
fkngvbdwk) NK_ Nvb awb vbn hghkeknk binb ninzkv vgznbkv vgznbk v hb|bebd kik) Ibhwi% fbzk 2) 200 akb awhebd pghkekd vgvbp fk kjwnvb _zki|k Blgd kvw% NK_ |gvghpbv hghpgznkzbnbi bfb |gnkvbz pwewdbi zkjw bzb fk |bib {bi` vbn vzfbbz) ―Bfb |nkvbz :? zkj {bi` vkfbn vzfbbz%‘ nbvb Bqdbzk Bhki% bi``mvb NK_ Jbifb Bld% Hbzv :??;) Hizvi{b% jbi{bn bz`b {bi` epv hb|n F_V nbzib vzebhjbv hhjbv NV_) \ebki bfbi{b phkekd pheb {bi` |bbv pifbvbbi hgzgnb jgewh lwnwp whwz) _mehkn F_V fk Jbifb Bld jnbi dbi{b bz`b vbn vzfbbz) Bfbi{b bibn fk jbbd whwz vgzlbvbv |gjbbk pghkekd hbnki vgzjwnvk jjzni{b |k|vgh pgifbvbbi) Bfbebd Zbab Jbkdbrk) Jb{k fwb vbdwi kvw hgifbpbv wifbibi hhkekd fk V_\ K @bhpmi` Ebn|bib% Nlbhbvbi Nvb Bebh) Zbab hb|n F_V jzbbe fbzk n|bebdbi fk Nbzv Nebz`b(i{b $NN+) Fk NN kvw% w|kb Zbab vgzvwek| :0 vbdwi) Hwebi{b Hbdfbz% b{bd Zbab |wfbd hghpzvg|% ibhwi pkdbn ngewzbdbi vbn hgiwjzk|i{b) Nemhpmn _bikvkb _hi`vbi \bzb $N__\+ |vhpbv a`b vbn hbw fk|bebdnbi) ―Nbhk vbn vbdw nbebw Zbab vgzi{bvb bibn jb{k) Jbzw dbzk kik nbhk ekdbv hbiw|kbi{b) Nbhk vbn hbw vbiwiabbj%‘ nbvb Hwdbhhbf Bek% |gnzgvbzk| N__\% ; Bpzke :??;) \zivvbi nk|zd F_V% hizv Bifzk% Nvb _bikvkb _i`bb| _hke $_bib|e+ Jbifb Bld% vzabfk nbzib jzni{b nkizab pgi{gegibzb pghkew fbebh hgiabeki ngzab|bhb hgifbvb pghkekd) ―Kik awb jwnvk eghbdi{b ||kbek|b|k fkebnwnbi NK_ Nvb Jbifb Blgd%‘ nbvbi{b) NK_ Jbifb Bld vbn hb fk|bebdnbi) Bkfke Bqdbz% Nvb NK_ nmvb hi`bvbnbi pkdbni{b |fbd jnzab hbn|khbe) Nk|zd F_V% ebiavi{b% fkebvbzk med jbi{bn cbnvmz) ―Hb|bebd F_V hhbi` |bi`bv |i|kvkc%‘ nbvbi{b% :7 Hk ebe) \bebd |bvwi{b bfbebd vgzebhjbvi{b vgzjgivwn _bikvkb _ghwiwvbi \bzb $__\+) __\ pi{b v`b| pivki` fbebh phvbndkzbi fbvb
67 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
pghkekd) Hgiwzwv pgzbvwzbi% __\ dbzw| |wfbd vgzjgivwn fbi jgngzab pbfb Awek :??4) Ibhwi fk Jbifb Blgd% nbvb Bkfke% __\ jbzw vgzjgivwn pgzvgibdbi Bw|vw| :??4) Hgiwzwv Bkfke% ngvgzebhjbvbi kvw fk|gjbjnbi egd ngvkbfbbi fbib pgzb|kibe fk NK_ nvb) \gjbj% pev fbib fbzk Bibzbi _gifbpbvbi Jebiab I`bzb $B_JI+ :??4) ―Fbib jbz lbkz pbfb B`|v|%‘ abzi{b) __\ nghwfkbi hghjgivwn _bikvkb _ghwvbndkzbi Fbvb _gifwfwn $__F_+ pbfb bndkz B`|v| :??4) __F_ fkjivn ivn hhvbndkznbi hhvbndk znbi fbvb |glbzb ninzkv) Hgzgnb jgngzab hgifbvbik bzb fbzk zwhbd ng zwhbd% wivwn hghb|vknbi ngjgibzbi fbvb |gjgewhi{b fbzk NK_ Nvb) Fbvb bbe NK_ Jbifb Bld |bbv kv jzahebd 2?7)4<< mzbi`) Fbvb kv fkbhjke :7 Hk :??4 fbzk Fkib| Vib`b Nzab fbi Npiffnbi Nmvb% jzfb|bznbi cmzhekz 2?2 fbzk bz`b phjbv NV_) \gabn kvw jkjkv pgzhb|bebdbi hwebk hwilwe) _b|bei{b% hb|kd jbi{bn bz`b Jbifb Bld |bbv kv jeh hhjbv NV_ ib|kmibe fbi mvmhbvk| ibhb hgzgnb vbn vgzfbvb) Ibhwi% hgzgnb hb|kd jgzng|ghpbvbi hgebpz fk ngewzbdbi) \gvgebd |gnkvbz vkb jwebi fknbivik NK_% pbfb \gpvghjgz :??4 fbvb kvw fkwhwhnbi hgebewk __\ fk Ngewzbdbi) Ibhwi% __F_ {bi fkdbzbpnbi
fmmz vm fmmz
% vgzi{bvb vbn jgzngzab pvkhbe) Fk |kikebd
pgz|bebi hwilwe) Vhbi NK_ Nmvb% nbvb Bkfke% fk ebpbi`bi ebp bi`bi —pzbazkv pifbvb‛ pifbv b‛ kv dbi{b dbi{b hgifbvbik Ngpbeb Fg|b bvbw Ngpbeb Fw|wi fbi hgillnnbi fbvb ngpgifwfwnbi |g|wbk pgz|gp|k pgvkik ngewzbdbi) Jwnbi hgifbvbik zwhbd(zwhbd hgiglgn% |gpgzvk fkdbzbpnbi) Kzik|i{b% |bbv kvw vbn bfb pkdbn {bi hgibb|k) _bib|ew Nvb% {bi |gdbzw|i{b jgzpgzbi |bhb |gnbek jgewh vgzjgivwn) \bbv kvw% bfb jgfb pbdbh bivbzb _w|bv fbi Blgd vgznbkv pghjgivwnbi _bib|ew
63 jwbD ki`nbz pzbawzkv pgifbzb
Blgd) _bib|ew Jbifb Blgd jbzw vgzjgivwn pbfb cgjzwbzk :??;% abwd |vebd F_V fk|bdnbi) ―Nvkbfbbi _bib| |bbv kv a`b hiabfk cbnvmz%
nbzgib vbn bfb {bi hgibb|k%‘ |gjwv Bkfke) Nbzgib fkjwzw bnvw% nbvb Bkfke% NK_ |bbv kvw% vgvbp hgigzkhb db|ke pghwvbndkzbi egd __F_) Awhebd lbei pghkekd |bbv kvw dbi{b jzvbhjbd |nkvbz 2<)230 fbzk ahebd fbvb |jehi{b 2?7)4<< akb) Fbvb 22;)??? akb nhfkbi fbfknbi |jb`bk Fbbz _hkekd \hivbzb $F_V+ med NK_ fbi fkvhpe med __\ fk vhpbv(vhpbv hfbd fbi`nb bz`b fk |ezd nezbdbi fk Jbifb Bld% hfkm \gpvghjgz :??4) \bbv kvw% NK_ hkivb bzb jgzpbzvk|kpb|k bnvk hghpgzdbvknbi) NK_ hghjgzk bnvw fwb hkiw% wivwn hgihpebki aknb bfb vbn |g|wbk% |gpgzvk vgzvgzb ibhb zbi vgebd hgikibe fbi bzb {bi ibhbi{b |fbd vzfbvb fk V_\ ebki) Aknb bfb bz`b jeh vzfbvb ibhbi{b a`b fkhkivb hgebpz) Fk |kik awb jgzhb|bebd) Ngknwv|gzvbbi bzb |bibv nwzbi) Bkfke hgibvbnbi% |bbv kvw pkdbni{b |bibv |gfknkv hgifbpbv nhpebki bvbw ebpzbi fbzk hb|{bzbnbv) Jbdnbi% |gawhebd bzb hbibnw vbn pgzibd hekdbv pi`hhbi phkekd kv) ―\fbd bfb NV_ nbi pb|vk vzfbbz) Nbeb `b% {b vbn |bd knv _hke%‘ |jv \bczkqbe% phfb @bhpmi` _kigwi% Jbifb Blgd) Vznbkv kik% Bifzk Nvb _bib|e Nmvb hkikebk |m|kbek|b|k fkebnnbi NK_ bbe% nbzgib vbn hgi{givwd hb|{bzbnbv ebi|wi) ―Kik nbzgib ||kbek|k fkebnwnbi NK_ dbi{b fk vkinbv __N% vbn pgzibd ng fg|b(fg|b)‘ Bkfke hgibvbnbi% ||kbek|b|k fkebnwnbi fk __N |gebew hgekjbvnbi Npbeb F|b $nldkn+) ―Ahebd nbhk |fknkv% vbn hi`nki vzi n fg|b(fg|b) Abfk nbhk |gebew hgikhjbw ngwldkn knwv hgi{bhpbknbi bpb {bi nbhk |bhpbknbi)‘ Ngbakjbi knwv|gzvb hb|{bzbnbv hgihpebki F_\ |gjgibzi{b vgzhbnvwj fk pb|be :<% Wifbi(Wifbi ihz 2? vbdwi :??4 vgivbi _ghkew Egk|ebvk) [bkvw% hb|wnbi fbi vbibpbi fbzk hb|{bzbnbv dbzw| fkvzkhb __\ pbeki` ebhb 26 dbzk |abn F_\ fkhhnbi) Hkikhi{b pbzvk|kpb|k bzb hghjwbv lbei pghkekd dbi{b
60 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
jgzvbhjbd 22)200 akb) Bndkzi{b% NK_ Nvb hgzgnbp pghkekd vgvbp fk Jbifb Blgd |gjbi{bn 2)200 akb) Fbvb kvwebd {bi fk|bdnbi N_W _|bv |jb`bk F_V _hke ebe) Jgjgzbpb jwebi |gvgebd fk|bdnbi% hgilwbvebd nb|w| jbi{bn bzb vbn hb|n fbebh F_V) ―\dbz|i{b ivn hb|bebd kik NK_ hhkeknk |bv njbnbi |dki``b hznb {bi` vkfbn vzfbbz ibhi hhkeknk NV_ jk|b vvbp hhkekd%‘ nbvb Lv Cbvhb% |mzbi` bz`b) Ibhi% NK_ vvbp jz|knnd vbn hhjmednbi bz`b fkebz F_V hhkekd) ―Hznb vbn jk|b fkhb|nnbi eb`k n F_V) Hznb dbi{b jk|b fkhb|nnbi fbebh F_V _kepz| ibivk%‘ abz Bkfke) Jbi{bn bz`b vbn vzfbbz fk F_V% hizv \bed \{b% |m|kmem` fbzk Wikgz|kvb| \{kbd Nwbeb% Jbifb Blgd hgiwiawnnbi hb|{bzbnbv nkvb jgewh hbhpw jgzfghnzb|k |glbzb |vwjvbivk) ―Fghnzb|k bfbebd pbzvk|kpb|k%‘ nbvbi{b fk Jbifb Blgd% :0 Hgk ebew) Hb|{bzbnbv Blgd% hgiwzwv \begd% jgewh kifgpgifgi fbi hbifkzk) ―Hb|kd dbzw| fkbivbz% hk|bei{b fbvbi ng zwhbd) Abibi dbzbp hgzgnb fbvbi) Abfk |k|vgh kvw jgewh fkdb{bvk egd hb|{bzbnbv nkvb)‘ Dbe kvw% nbvb \begd% fkpgibzwdk egd jwfb{b fk ngewbzb fbi hb|{bzbnbv {bi hb|kd fkpgiwdk fnvzki) ―Nkvb fk ngewbzb vbn fkbabzk jgzfghnzb|k) Hb|kd jbi{bn fnvzki% bn jegd kik% bn jegd kvw) Aknb hgebibz hbebd bibn jk|b fkpwnwe)‘ \begd hgikebk pgivkii{b hgibabzk hb|{bzbnbv jgzfghnzb|k |glbzb jgibz hgebewk pgifkfknbi zhbe) \gebki kvw% pbzb pekvk|k awb dbzw| hgilgzhkinbi pzkebnw {bi fghnzb|k ngpbfb pwjekn) \bed vbn hibhpkn nk|zd F_V a`b fkpkl jzni{b |m|kbek|b|k fkebnwnbi NK_) NK_) ―\gdbzw|i{b hgzgnb hgekdbv fwew ||kek hb|{bzbnbv%‘ nbvbi{b) Hgiwzwv \begd% hb|{bzbnbv Blgd nkik hb|kd jgebabz jgzfghnzb|k)
64 jwbD ki`nbz pzbawzkv pgifbzb
NK_ |gdbzw|i{b abibi dbi{b hg{|kbek|b|k egbv hgfkb |bab wivwn hifbbz% vbpk dbz| fkfbvbi`k |lbzb ebi`|i`) ―Kik jk|b fkebnnbi fi`bi hhkekd `z {bi` fk|b{bi`k hb|{bzbnbv |jb`bk pebn) \pzvk
jeb |beaw% fkb bnbi hgibabn fbi hghbdbhk hb|{bzbnbv%‘ wabz \begd) \gebki kvw% ebiawv fkb% ||kbek|bk _ghkew% awb vgpbv fkebnwnbi hgebewk pgibakbi(pgibakbi fk fg|b(fg|b) ―_gi{gegibzb _ghkew awb dbzw| hgekdbv bnvw {bi vgpbv wivwn ||kbek|b|k)‘ Jbi{bni{b bz`b dkebi` dbn |bzb nbzib vbn hb|n F_V% hizv \begd% vbn hghpgibzwdk nwbekvb| _ghkew) Ibhwi% dbe kik jk|b hgikhjwenbi |knbp bpbvk| bzb igbzb) Hgzgnb bnbi hgzb|b vbn jgzngpgivkibi fgibi nkigzab pbzeghgi% nbzgib vbn pwi{b knbvbi gh|kibe fgibi zbi fwfwn fk |bib) Dbe kik% ebiawv \begd% jk|b hgiwzbik ikebk fghnzb|k fbi ngnzkvk|bi bzb% |gdkib jgzbnkjbv jwzwn pbfb pghjbiwibi jbi|b) !!!
6; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Eknw _g|vb Fghnzb|k fk Blgd megd Ndkvdvbvk Blgd Cgbvwzg
c
bqkbd |`zb hi{e|bknbi pnzabbii{b pb`k kv) Kj zhbd vbi``b kik jz``b| hia Hb|akf Vi`nmj) ―Dbz| fbvbi` egjkd bbe jkbz lgpbv |geg|bk abfk i``bn dbz| bivzk%‘ abz Cbqkbd
|bhjke jgzebew pgzk) Nbhk|% ; Bpzke :??;% |gjwbd pg|vb fghnzb|k vgzjg|bz fk Kifig|kb fkgebz) \gewzwd bzb Kifig|kb hgigivwnbi pkekdbii{b ngpbfb bnke zbn{bv {bi bnbi hgi{bhpbknbi b|pkzb|k hgzgnb fk pbzeghgi pw|bv% pzki|k hbwpwi nbjwpbvgi-nvb% |gzvb fk Fgbi _gzbnkebi Fbgzbd $F_F+) Jgjgzbpb dbzk |gjgewh pghkew fkgebz% jgzjbbk babi pzh|k vgebd fkebnwnbi egd pbzb lbei bivb egk|ebvk bbz fkzki{b vgzpkekd) ―\b{b |wfbd pwi{b pkekdbi abwd |gjgewh nbhpbi{g fkebnwnbi% {bi nkvb pkekd jnbi nbzib abiaki{b vbpk bpb {bi` |fbd fkjnvknbi%‘ nbvb Cbqkbd vgivbi pkekdbii{b) _ne ?4) Vhpbv _hi`vbi \bzb $V_\+ jbz fkjnb) Cbqkbd hgifbpbv kekzbi pgzvbhb) Ngzvb| |wbzb {bi egjkd fbzk |bvw |ghpbv
hhjbvi{b jki`i`) Vzejkd Vzejkd phke nbek kik k ik hi`ibenbi k|vkebd jbz jwnbi ebk hgilje| hgebkinbi hgilivzgi) ―[b% dbzw|i{b |gjgewh pghkew zbi(zbi fknwhpwenbi vgzegjd fbdwew fbi fkbabznbi lbzb hgilivzgi abfk hb|{bzbnbv vkfbn jkiwi |bhpbk fk jkekn |wbzb%‘ pbpbz Cbqkbd) ―\b{b {bi vbdw bab |ghpbv jkiwi bpb ebk {bi i``bn vbw |bhb |nbek%‘ ebiav Cbqkbd eb`k) w|bk hilmivi` Cbqkbd nhjbek pebi` n zhbd jzabebi nbnk% ngzgib jkekn |wbzb fbi zwhbdi{b dbi{b vgzpbwv jgjgjbzb zbvw| hgvgz% 27 hikv jzabebi nbnk) Dbzk kv bfb hpbv V_\ fk Hb|akf Vi`nmj) \bhpbk pne ?;)?? PKJ jgewh jbi{bn hb|{bzbnbv {bi pgzk hgigivwnbi pkekdbii{b) Jgjgzbpb bzwi npk fk fgnbv hb|akf hb|kd zbhbk fkpgiwdk f kpgiwdk zbi) _bzb pgvwb| V_\ vbhpbn jz|kb`b fk emnb|k hb|ki`(hb|ki`) Dbi{b jjzbpb nz|k {bi fkpgzwivwnnbi wivwn |bn|k vgzk|k) _bzb pgvwb| hghbnbk jbaw |gibfb fgibi bzib pwvkd jgzngzbd dkvbh fbi hghbnbk vpk dkvbh) \bbv fbvbi` n V_\ pv`b| hhkivb |zbv ifbi`bi% ebe |bv pgz|bvw ibhb fkpbike wivwn hghb|wnk jkekn |wbzb) Bfb ghpbv eghjbz ngzvb| {bi fkjgzknbi) Fk vghpbv pgilivzgibi {bi fkjwbv fbzk |w|wibi hgab fbi fkvwvwpk vgzpbe dkvbh |gvkik zbi fgb|b kvw% vgebd fk|gfkbnbi pwepgi {bi fkknbv fgibi jgibi) Fk |gjgebd nkzk jkekn bfb hpbv nmvbn |bzb {bi` fb`b med ebnk(ebnk jzpbnbkbi |zb`bh fgibi vwek|bi Ekhhb|) Bfb |bvw hgab wivwn hgilgewpnbi abzk |gvgebd |geg|bk hgilivzgi) ―Egg vdbv ngzgvbd% dbib hgw vb vwmd pkekd {bi` vmd $jbi{bn |nbek nzvb|% vkfbn vbdw dbzw| pkekd {bi hbib%‘ wabz |gzbi kjw {bi {bi ngewbz fbzk jkekn |wbzb) Fkb hgigifi bibni{b) Hifi`bz lemvdbi |k kj% pv`b| V_\ vz|i{h nlke)
7: eknw pg|vb fgHmnzb|k fk blgD
―\b{b jkiwi hbw pkekd |kbpb% hbnb fbzk kvw vbfk pbk bfkn |b{b fbvbi fbi hgibabznbi jbbkhbib lbzb hgilivzgi%‘ wabz Zdbik) ―Fbi |gnbzbi |b{b |wfbd vbdw% kik |wfbd hghkekd%‘ vbhjbdi{b
hghpgzekdbvnbi abzk vbibii{b {bi |wfbd jgzvbifb vkivb) Bfb {bi hghkekd bfb awb {bi vkfbn) Fk bivbzb hgzgnb bfb {bi jeh hb|n fbebh fbbz Fbbz _hkekd Vvbp $F_V+ {bi` fknebznbi egd NK_ bvbw |gfbi jgzbfb fk ewbz nvb |bbv pghkew jgzebi|wi) ―\b{b ekdbv ebv VS |bab% hbeb| ivn pebi` nbhpi`% abd%‘ abz Bdhbf |bebd |gzbi pgfbbi) Fkb hi`bn vkfbn vbd bpbnbd ibhbi{b hb|n fbbz phkekd bvb vkfbn) Nbhpwi dbebhbi Bdhbf fk Blgd Wvbzb% |wfbd fwb vbdwi kb hgzbivbw ng Jbifb Blgd hgiknwvk agabn |bwfbzb ebnk(ebnki{b) Dbe {bi` |bhb a`b fkbebhk med Vbn Dkfb{bv% nekbd abd fk nbhpwi dbebhbi hghjwbvi{b wzwi hgifbvbik jkekn |wbzb) ―I``bn ― I``bn hghkekd nbi vkfbn bpb(bpb% i``bn fm|b nbi=‘ abz Vbn jzlbifb) \wb|bib abebi dbzk kvw egibi) Dbi{b bfb |gfknkv zbi {bi hebnnbi bnvkvb| fk ebz zhbd) \jb`kbi j|bz vmnm vzekdbv vvp) Abh |fbd hiiannbi pne 22 |kbi`) \jb`kbi V_\ |fbd vkfbn jgkvw zbhbk |gpgzvk {bi vgzekdbv fk fgpbi Hb|akf Zb{b Jbkvwzzbdhbi fbi Hb|akf Jbkvwzzbdkh Wegg Edgw) Dbi{b bfb jgjgzbpb zbi |bab {bi |gvkb hgiwiw pgwhwhbi pgzdkvwibi |wbzb fkebn|bibnbi) Dbe {bi` jzjfb vzekdbv fk V_\ {bi` emnb|ki{b pbfb |nmebd fk _gwib{i% Jbifb Blgd) _bzb pghkekdi{b ngjbi{bnbi bzb Kifig|kb nvzibi ldkib) V_\ kik a`b zbhbk fkfbvbi`k med me d pbzb bzvbbi {bi` {bi` kiki jgzjwzw jgzkvb) ―Pbd ―P bd |jivbz eb`k hb hb fkvvp V_\(i{b% mzbi` vz| zbhbk fbvbi`%‘ f bvbi`%‘ wabz |gzbi ebnk(ebnk {bi fk egdgzi{b vgzbivwi jbf ibhb jgzvwek|nbi |bn|k) ―K{b hghbi% vbpk nbebw hb|kd jbi{bn {bi bivzg% pgilivzgibi dbzw| vgzw| jgzabebi% |b{b |wfbd hgibvbnbii{b ngpbfb ngpbeb fg|b%‘ abz Cbk|be% pmek|k {bi` jzv`b| hi`bhbinbi V_\) Fk bzib V_\ kv dbi{b vzekdbv fb mzbi` jz|zb`bh pmek|k ei`nbp |giabvb fk jbdwi{b) Hgzgnb fwfwn |bivbk fk nwz|k jbbd pdi fgnbv pbbz) ―Ibivk pgzdkvwibii{b awb fkebnwnbi fk |kik% jkbz |bhb(|bhb
7< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
vbdw%‘ nbvb cbk|be) !!!
W
fbzb |ghbnki pbib|) Ngnblbwbi |bbv pghkew {bi fkvbnwvnbi vkfbn pgzibd vgzabfk) _z|g| pgzdkvwibi |bhpbk hbebh dbzk) Jgjgzbpb hkiw nghwfkbi db|ke pghkew jbzw fbpbv
fkngvbdwk) [bi hgigawvnbi fk bivbzb gibh pbzvbk enbe {bi jgzebb fbebh pghkew fk Blgd% nghgibibi hwvebn hgiabfk hkekn _bzvbk Blgd) _bzvbk pbzb hbivbi nhjbvbi kik jgzdb|ke hgzgjwv jbi{bn nwz|k fk vkinbv F_Z Blgd fbi F_ZN) _bfb vkinbv ib|kibe nghgibibi jgzdb|ke fkzbkd pbzvbk Fghnzbv) Vbpk bpbnbd p|vb fhmnzb|k |ebe jzbndkz fbhbk fk jhk |zbhjk hgnbd= ―Fwew% |bbv ngzbabbi Blgd Fbzw||bebh% bebwpwi jgewh |g( fghnzbvk| |gpgzvk |gnbzbi vbpk awb fkjgivwn zwh pghkekdbi |bbv hbw fkbinbv |wevbi%‘ winbp Zkfbi B|bf% |gnzgvbzk| _w|bv Fmnhivb|k fbi Kicmzhb|k Bld $_FKB+) Nbvb Zkfbi% dbe kik pgzibd fk|kiwi fbebh jwnw Fg Kizkldvki` sbi Dgv Bvagd|gdg \vbbv|jg|vwbz Mifgz Dgv \wevbibbv bvbw |w|wibi _ghgzkivbdbi Blgd pbfb hb|b ng|wevbibi {bi fkvwek| egd NcD sbi Ebgi) Jwnw {bi fkvwek| egd sbi Ebgi pbfb vbdwi2444 kvw hgi{gjwvnbi debjbebi` $ejbebi`+ {bi` jzahebd 2: mzbi`% pbfb vbdi(vbdi vgzbndkz pghgzkivbdbi |wevbi% jgzngbakjbi hghkekd |wevbi fk bivbzb ngvwzwibi(ngvwzwibi |wevbi% |kbpb {bi jgzdbn hghgzkivbd nghwfkbi) ―Pbebwpwi nghwfkbi bfb nwfgvb(nwfgvb% nbzgib fk Blgd pghjgzivbnbi kvw |gjgibzi{b jwnbi jbzbi jbzw ebk% zkjwv fk Blgd
76 eknw pg|vb fgHmnzb|k fk blgD
kvw pgi{bnkv ebhb%‘ nbvb Zkfbi ebk |bhjke hghjebn(jbekn jwnw fk vbibii{b) ―Vbpk hfbd(hfbdbi phzkivbd nbek kik bnbi jbkn(jbkn |bab vkfbn
bfb ebk ibkn vwzwi pghgzkivbdbi%‘ dbzbp Zkfbi) \gbnvw hb|wn Jgebifb ng Blgd% pgibinbvbi wjgziwz(i{b fkebnwnbi ebi|wi fbzk Jbvbkb% jgkvw pweb |gbnvw Agpbi bfb) Zkfbi jgzabebi vgzvbvkd ng hgab ngzabi{b) Nghwfkbi hgibhjke |gjwbd jwnw% fkb jgzjklbzb jbdb|b jgebifb |bhjke |bhjk e vgz|gi{wh) Whwzi{b |fbd ejkd 3? vbdi% vbpk ki`bvbi fbi ebcbe jbdb|b Jebifbi{b hb|kd jgkvw jbw|) _bfb vbi``be < Imshjz 2;67% fknebznbii{b hbnehbv ivn hghjgivwn pbzvbk pekvkn egd pghgzkivbd Kifig|kb) Fbebh bnvw |ki`nbv vzjivnebd pbzvbk HB\[wHK $Hbaek| \{zm H|ekhki Kifmi|kb+% _NK $_bzvbk Nmhik| Kifmi|kb+% _bzvbk Jzd Kifmi|kb% _bzvbk Zbn{bv Aebvb% _bzvbk Nzk|vi Kifmi|kb $_BZNKIFM+% _bzvbk \|kbek| Kifig|kb% _bzvbk Nbvekn Kifig|kb |gzvb _bzvbk Ib|kibek| Kifig|kb) Nghwfkbi pzki|k fk \whbvgzb fkjbk hgiabfk vkb {bkvw \whbvgzb wvbzb% \hbvzb Vi`bd fbi \hbvzb \ebvbi) Bbei{b pzmpki|k Bld jgzfkzk |gifkzk |gifk zk fgibi Fbwf Jgwzgwgd |gjbbk wjgziwzi{b% ibhwi vbn ebhb nghwfkbi nghjbek fkbjwi ng fbebh keb{bd \whbvgzb Wvbzb) ―_ghkew pgzvbhb |gvgebd Kifig|kb hgzfgnb fkgebz fwb nbek% {bi pgzvbhb wivwn hghkekd bivb pbzeghgi {bi ngfwb jbzwebd pghkew hghkekd ni|vkvwbivg {bi jgzvwb| hgzwjbd wifbi(wifbi fb|bz%‘ winbp H Bfek Bjfweebd% pghgzdbvk |gabzbd) _hke pzvbhb fk `ebz pbfb vbi``be :; |pvhjz 2;77 |fbi`nbi phke {bi` nfb fk`ebz pbfb vbi``be 27 F|hjz vbdi {bi` |bhb) ―Pbebwpwi fbebh lbvbvbi bnvkk| pz(fghnzb|k pghkew pgzvbhb hgzwpbnbi {bi pbeki fghnzbvk|% vbpk |bbv kvw hb|{bzbnbv Blgd hebvki{b fbebh hb|b nmikn FK-VKK%‘ nbvb Bfek) Nmikn fk Bld hile pbfb :2 \pvhjz 2;7<% |bbv hbivbi @jziz Hkekvz Bld% Ebi`nbv fbi Vbibd Nbzm% Vi`n Fbf Jgwzgwgd hghpenebhkznbi jgzfkzki{b Igbzb Fbzwe K|ebh% nbzgib |bnkv dbvk pbfb Abnbzvb {bi hgegjwz Blgd fbebh \whbvgzb Wvbzb)
77 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
_ghjgzivbnbi vgzw| jgzebiawv% fbi pgebn|bibbi pghkew fk Blgd vzpbn|b fkvifb nbzib jzbfb fbebh nifbek vivbzb FK-VKK) Nk|bd Fbzwe K|ebh kik nghwfkbi jgzbndkz fgibi fbhbk pbfb ; Hgk 2;3:% |vebd h|{bbzbd j|bz zbn{bv Bld) Fbf Jzd jz|fkb vwzwi wiwi) \jeh Fbf hi`divknbi phjzmivbnbi% :; Hk 2;73 _zmski|k Blgd nghjbek fkjgivwn) \gvbdwi nghwfkbi% Bek Db|{khk fkbinbv |gjbbk wjgziwz) Jgz|bhb kvw pweb nghwfkbi fkebivkn bivb F_ZF blgd {bi jgzawhebd zbi) [bi hgzwpbnbi pgzbnkebi fbzk _bzvbk Hb|{whk :< zbi% _gzvk ghpbv zbi% _IK vkb zbi fbi _BZNKIFm |zvb _NK |bv mzbi`) _hke kik fkknvk med 763)<0; hb|{bzbnbv Bld) _hke Mzf Jbz fkebn|bibnbi ivn pzvbhb nbeki{b pbfb 7 aek 2;02) ―_hke nbeb kv lnp bhbi fk Bld fbebh bzvk vkfbn bfb nmikn jz|iabvb% {bi` hibi` bfb _gZVK% _BZHw\K fbi Iw) Nbeb kv bfb |ghjkebi pbzvbk {bi |b{b vbdw%‘ wabz Bfek) ―`enbz |bbv kvw nbebd fk Blgd% kik hghjwnvknbi jbdb |ghwb pbzvbk jgivwnbi pghgzkivbd nbebd fk |kik%‘ vbhjbd Bfek ebk) Jgz|gebi gibh vbdwi nghwfkbi pg|vb fghnzb|k nghjbek fkgebz vpbvi{b : Hk 2;00) \jehi{b% pbfb 6 F|hjz 2;03 Db|bi Vkzm hgifgnebzb|knbi Blgd Hgzfgnb) _gikzkhbi vgivbzb pwi nghjbek fkebnwnbi pghgzkivbd pw|bv) \giabvbpwi nghjbek hgegvw|% pghkew nhjbek fkbfbnbi fbebh |kvb|k nmikn) Vk`b fbzbd hiabfk nm|ivzb|k pghjgzivbnbi bfbebd _kfkg% Blgd Wvbzb fbi Blgd vkhwz) ―\bbv kv pbzvbk |fbd fkejz hiabfk vk`b% v k`b% bfb ___ $_bzvbk $_bzvbk _z|bvbi _hjbi`ibi+% @menbz $@memi`bi Nbz{b+ fbi _FK $_bzvbk Fhmnzb|k Kifig|kb+% vbpk {bi hgibi fk Blgd ___ nbebw `enbz hb|kd |gfknkv {bi hgekzkn%‘ nk|bd Bfek) _bfb pghkew kik ___ hgiabfk pghgibi fgibi hgibivik |wbzb
73 eknw pg|vb fgHmnzb|k fk blgD
70%7 pz|i fbi hhpzmed 27 nz|k |fbi`nbi @menbz hifbpbv 2: nwz|k fbi |bvw nwz|k wivwn _FK) _ghkew |gebiawvi{b fkebn|bibnbi pbfb Hgk 2;4:) Nbeb kvw egvw|bi
|giabvb |wfbd abzbi vgzabfk) Bivb Blgd Hgzfgnb egjkd hghkekd fkbh |ghgivbzb) _bfb :< Bpzke 2;40 fkbfbnbi pghkew ebk) ― Pbnvw kvw ibhpbni{b Blgd fbebh ngbfbbi bhbi vbpk |gjgibzi{b pgzb|k vgzw| fkebnwnbi egd BJZK%‘ winbp Bfek) \abn Hk 2;4; |bhpbk 0 b`|v| 2;;4 VIK hivbpnbp mpzb|k Abzki Hgzbd bvbw {bi egjkd fkngibe |gjbbk Fbgzbd mpzb|k Hkekvgz $FMH+ ivn Bld) Fbebh zivbi` kv% _hke jzebi`|i` pbfb ; Aik 2;;:) |bbv kvw keb{bd {bi vkfbn fkhgibik egd _bzvbk `enbz bnbi fkjgzebnwnbi abb hbebh {bi ngvbv) Nbzgib fbgzbd kvw fkbibp vkfbn pz ngpbfb pghgzkivbd) \bhb dbei{b fgibi pghkew pbfb :; Hgk 2;;0% awb jgzebi|wi fbebh nifk|k {bi vkfbn bhbi) _ghkew |bbv kvw fk Blgd fkhgibinbi egd `enbz) ―Hb|{bzbnbv nbeb kvw |wfbd pkivbz bbz ngngzb|bi jgznwzbi hgzgnb hghkekd ihz fwb% kivki{b hgibi `enbz dkfwp vkfbn |w|bd%‘ pbpbz Bfek |bhjke vgz|gi{wh) Ngvknb gzb zgzhb|k% pghkew fkgebz pbfb 0 Awik 2;;;) \vbvw| FmH |fbd fklbjv fk Bld) Vbpk nbebi`bi |kpke hi{znbi phjmknmvbi pghkew% nbzgib pghgzkivbd fkbibp vkfbn |gzkw| fbebh hgibibik hb|bebd pgebibzbi DBH) ―Nbeb kvw dbi{b |gnkvbz pgz|gi zbi bfb ng jkekn |wbzb fk Blgd {bi ebki hghkekd epwv% fbi ebk(ebk ___ hgibi fk |kik%‘ lgzkvb Bfek) _hke fk jbbd jb{bi`(jb{bi` nmikn nhjbek fkbebhk hb|{bzbnbv Bld pbfb 7 Bpzke :??6) Nbeb kv fbzbd Bld jz|vbv| fbzzbv hkekvz) \vbvw| kik fkhwebk pbfb vbibe 2; Hgk :??< fbi |gvbdwi nghwfkbi fkbivk fgibi fbzwzbv |kpke) \bbv kvw% `enbz hgibi vkpk| fbzk ___ fk Blgd) Ebe fbhbk |ki``bd fk Bld pbfb 27 B`|v| :??7) _hke pgzvbhb |bbv fbhbk bfbebd ; Bpzke ebew) ―_ghkew nbek kik hghbi jgzjgfb ikebki{b jbk hb|{bzbnbv Blgd% kik hgzwpbnbi pghkew |gvgebd pgzfbhbkbi fk|gpbnbvk fbi hghjgzk ng|ghpbvbi jbk jbi{bn zbi wivwn jgzpbzvk|kpb|k vbipb pgzb|bbi ndbbvkz {bi kvw vkfbn fkfbpbv
70 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
|bbv nmikn fe%‘ abz \bkcffki Jbivb|{bh% pi`bhbv pmekvkn Bld) Bfb pgzjgfbbi {bi |bibv i{bvb pbfb pghkew ebew fk Blgd) Ngknwv( |gzvbbi _bzvbk Enbe fkfbebhi{b |gjbbk |gjwbd bhbibd fbzk pgzabiakbi fbhbk) ―Kik {bi pgzvbhb vgzabfk fk Kifig|kb)‘ Hgiwzwv \bkwffki jbi{bn hb|{bzbnbv vgebd hgigivwnbi pkekdbi hgzgnb abwd dbzk |gjgewh pghkew) Hghbi hb|kd bfb hb|{bzbnbv {bi hghkekd wivwn vkfbn hgilivgi% dbe kik vgzabfk nbzgib hgzb|b vkfbn ndbbvkz% hgzfgnb fbebh hghkekd fbi |wfbd hgegn pekvkn) ―Fbebh pghkew nbek kik hb|{bzbnbv egjkd jbi{bn hghpgzlb{bnbi pkekdbii{b ngpbfb pbzen fbebh bzvkbi kik hgzwpbnbi lbzb hb|{bzbnbv wivwn hgiwak pbzen fbi hb|{bzbnbv hgiwiw bpbnbd ngpgzlb{bbi kik bnbi fk|geggibi bvbw vkfbn=‘ nbvb \bkwffki \bkwff ki ebk) Jbk pbzvbk {bi hgibi fk Blgd% dbzw|i{b fbpbv hghjwnvknbi jbdb hgzgnb pbivb| fkpkekd) Hgiwzwv \bkwffki |gebki pghkekdbi bivb egk|ebvk% |kbpb {bi hgiabfk pzg|kfgi pwi hgiabfk pgivki jbk hb|{bzbnbv Blgd) ―Zgeb|k bivbzb Blgd fbi Abnbzvb hghbi |bibv vgzbvwi ngpbfb |kbpb {bi hgiabfk pzg|kfgi ibivk%‘ wabz |bkwffki) _hke pz|kfi ebe% pb|bi`bi \|kem Jbhjbi` [mfdm{mim “ Jgfki fkpb|vknbi hghbi |bvw pwvbzbi) Fk Blgd |gifkzk% pb|bibi kv fkpkekd med ;<%:7 bz`b {bi` jzdbn hhkekd) Ahebd F_V fk Bld egjkd fbzk < awvb akb) !!!
74 eknw pg|vb fgHmnzb|k fk blgD
Jgzekifwi fbebh Vzbfk|k megd Hwdbhhbf Kfdbe ENJI Bivbzb
_
bk kvw% whwhi{b bzb |kjwn jgznwvbv fgibi lbei(lbei {bi vgzpbhpbi fk |wzbv |wbzb) Ibhwi% Bedbfk hbdb|k|b fk Wikgz|kvb| \{kbd Nwbeb kvw hghkekd fkbh fk zwhbdi{b) Fkb
vbn knv hilmivzi`% pbfbdbe ibhbi{b vzfbbz fk Nlbhbvbi we Nbzgi% Jbifb Blgd) Ngewbz zwhbd% |wb|bib pbk fk dbzk pghkew ; Bpzke :??; |wfbd zbhbk) \jb`kbi bz`b vebd hi`iai`k Vhpbv _hi`vbi \bzb $V_\+ fk fg|b hb|ki(hb|ki) Bedbfk |bivbk |bab jgzvghbi |glbinkz npk fk ngfbk |gnkvbz vghpbv vkibei{b) ―_kekd i``bn pkekd% vkfbn bfb fbhpbn {bi` |k`iknbi jb`k phjbi`ibi%‘ aeb| Bedbfk) Dbe {bi |bhb awb fkebnik Bek Bpzkbiv% bzb Ghpgzwh% Jbifb Blgd {bi jgzpzg|k |gjbbk pgbbk iggzk fk _zki|k Blgd) Fkb hhkekd vkfbn hilmivzi` fbi vkfbn dbfkz fk V_\) Hgiwzwvi{b% |gvgebd ee| pbzb bnke {bi fkpkd zbn{bv kvw abzbi jgzvghw fgibi pbzb ni|kvwgii{b) ―Hgzgnb dbi{b fbvbi ekhb vbdwi |gnbek ng vghpbv fbgzbd pghkekdbi hgzgnb%‘ nbvb egebnk {bi ebdkz :<
vbdwi |kebh kvw) Ebki eb`k fi`bi Zkcfb% bz`b we Ed {bi` vzfbvb fbebh F_V fk |bib) Fkb egjkd hghkekd hgiabb zbi vwbi{b {bi vgzjbzki eghb| fk Zhbd \bnkv whh Qbkime Bjkfki $Z\wQB+) ―Hifki` |b{b ab`b zbi vwb |b{b fk |kik fbzk pbfb |b{b hghkekd%‘ wabzi{b) Ebki ebk nifk|k {bi fkbebhk Lwv cbvhb% bzb Wegg Nbzgi Jbifb Bld) _zhpbi jzhz <6 vbdi kik% fkpbn|b @mepv med |k|vh) ―\b{b nlb fi`bi NK_ Bld% nbzib ibhb |b{b vkfbn vzfbbz fbebh F_V _hke E`k|ebvkc%‘ abzi{b n|be) \mbe ibhb vbn hb|n F_V% pzibd hifbpbv z|pmi fbzk Nvb _bikvkb _i`bb| _hkekdbi whh $_bib|e+ Jbifb Bld% Bifz) Fkb hi`bvbnbi pz|mbebi F_V hzpbnbi hmhmn fk |ezd Kifmi|kb jnbi Bld |bab) ―Nbhk vkfbn jk|b jbi{bn jznmhivbz nbeb F_V% nbhk jgewh vgzjgivwn |bbv kvw%‘ ngibii{b) _gibb| _ghkew fk kjwnvb _zki|k kvw awb hgeghpbz nzkvkn ng NK_ Jbifb Blgd) Hgzgnb hgikebk pkdbn pgi{gegibzb p gi{gegibzb _ghkew kvw jgewh hbn|khbe hgebnwnbi ||kbek|b|k ng fg|b(fg|b {bi vgz|gjbz fk |ghjkebi nglbhbvbi fk Jbifb Blgd) ―Nbebw ibn pbdbh hgnbik|hg pgilivzgibii{b% hgzgnb $hb|{bzbnbv+ hi`bhjke |knbp vkfbn fbvbi` fbi kik fkdkvi` @mepv%‘ vgb| Bifzg) Kb hgibnw% jgewh bfb |bvw ngehpn pwi hgibnw `epwv bekb| @memi`bi _vkd |pzvk {bi` fkebnnbi Bzkc Jfkhbi bnvk| fhmnzb|k fbi zgnbi(zgnbii{b fk Abnbzvb% |bbv pghkew 2;02) ―`epwv hghbi vkfbn fkebzbi% nbebw hgibabn fbi fkebnwnbi |glbzb jgzabhbbd kik bnbi nkvb |gekfknk%‘ wabzi{b) _gzi{bvbbi {bi fkeivbznbi ng NK_ Jbifb Blgd ebi|wi fk|binbe med Nvb Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ Jbifb Bld% Bkfke
3? jgzekifwi` fbebH vzbfk|k
Bqdbzk) Kb jzfbekd @mepv kv vzabfk bnkjbv nzbi`i{b npzlb{bbi hb|{bzbnbv ngpbfb Lbei Bivb Egk|ebvk {bi fkw|wi pbzvbk pekvkn pg|gzvb _ghkew jwnbi nbzgib nwzbii{b ||kbek|b|k)
―Nbeb pz|mbebi F_V nbhk bnk bfb hb|bebd vbpk pbzvk|pb|k hb|{bzbnbv a`b pze fkpzvbi{bnbi pbfb vbdbp Fbbz _hkekd \hivbzb $F_\+ fkhhnbi%‘ nbvb Bkfke hipk| |hb vfki`bi kv) Fbvb Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ Jbifb Bld% ahebd bzb vbn hghkekd pbfb _ghkew Egk|ebvk :??; hgiwiawnnbi binb <;%7 pz|i) Ahebd pbzvk|pb|k hb|{bzbnbv dbfkz n <4; V_\ |jbi{bn 04)34; fbzk 2)200 ahebd F_V nmvb Jbifb Bld) \ghgivbzb wivwn awhebd bzb vbn hghkekd fk |gewzwd Blgd vgzlbvbv |gjbi{bn :: pgz|gi fgibi awhebd pbzvk|pb|k hb|{bzbnbv 04 pgz|gi) ―Fkjbifki`nbi _hkekdbi Npbeb Fbzbd $_kenbfb+ 22 F|hjz :??3 ebe% vki`nbv @mepv |ezd |e zd Bld dbi{b dbi{b 27 pz|i pbzvk|pb|k 47 pz|i%‘ nbvb Fkzgnvwz Gn|gnwvk G(Lbzf% Gee{ \wzkbfk) Fk Jbifb Blgd awhebd `epwv _kenbfb `wjgziwz aw|vzw egjkd vkik fbzk pbfb _ghkew Egk|ebvk :??;) _kenbfb `wjgziwz vkinbv pbzvk|pb|k hb|{bzbnbv vzlbvbv 37)7<7 fi`bi Ahebd F_V |jbi{bn 227)3<< fbi @mepv hilbpbk 72 pz|i) \hivbzb ivn _hke E`k|ebvkc fk Jbifb Blgd vbdwi :??;% awhebd `epwv |gjbi{bn <; pgz|gi) ―`epwv bfbebd p|k|k |ghw%‘ nbvb \dbegd \abgk \|ke fbi _gibhbv pekvkn Blgd) Hgiwzwvi{b jbi{bn pgebabzbi {bi fbpbv fkpgvkn egbv p|k|k |ghw {bi fkjgivwn egd hb|{bzbnbv) mp|k|k vbn i{bvb bvbw `epwv kvw hgzwpbnbi jwbd fbzk db|ke {bi fklkpvbnbi egd bivb pbzeghgi fbi pghgzkivbd) Ngvkfbnpgzlb{bbi% bpbvk| vgzdbfbp bivb fgbi vgzdzhbv vgebd vgzvbibh fkjgibn hb|{bzbnbv) ―Kik pgzew fkpgzjbknk% jwnbi dbi{b pbfb ni|kvwgi |bbv _ghkew hghjgzknbi |gfknkv jbivwbi |gpgzvk |ghjbn% |gegjkdi{b hg|ki pekvkn |gpgzvk pbzvbk pekvkn fbi bivb fgbi vgzpkekd vkfbn bfb ebk hgekdbv hb|{bzbnbvi{b%‘ nbvb \abgk) F|b ebki{b% hb|{bzbnbv vkfbn pgzibd fkbabznbi jgzfghnzb|k |glbzb jgibz% {bkvw fghnzb|k ekjgzbe) Hgzgnb dbi{b fkbabznbi fghnzb|k nhwibe bvbw fk|gjwv fghnzb|k hgiwivwinbi |bvw ngehpn ngehp n jwnbi hgbnkek ng|gewzwdbi) ―\wekv hghbi wivwn hghjbiwi fghnzb|k
32 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
|gwvwdi{b jkeb bnvz gnihk hb|kd vgzjkzkv(jkzkv%‘ ageb|i{b) Kb hgibvbnbi bfb lbzb wivwn hgi{bnkinbi nghjbek ni|kvwgi wivwn vkfbn hgebnwnbi p|k|k |ghw) _ghgzkivbd% bivb Fgbi vgzpkekd pgzew hgebnwnbi kivzpgn|k fkzk vgzdbfbp bpb {bi vgebd hgzgnb ebnwnbi fbi hghjbiwi lkvzb pekvkn jbzw |gzvb hghjwnb ni|gp |glbzb hgi{gewzwd jbk |gewzwd zbn{bv jwnbi wivwn kifkkfwbe |ghbvb) ―Zbinwe |gewzwd hb|{bzbnbv wivwn knwv vgzekjbv fbeh |gvkbp njbnbi |dki``b hznb hzb|b hhkeknk%‘ nbvb Hbib`z Bld Aw|vklg Zg|wzlg Lgivzg kvw) _gi{gegibzbbi _ghgzkivbd fgibi hghjbiwi pkebz% ngvgzjwnbbi% bnwivbjkekvb|% pgigbnbi dwnwh fbi vzbi|pbzbi|k% pgibenb|kbi bibzbi% fk{bnkik hgighjbeknbi ngpgzlb{bbi hb|{bzbnbv ngpbfb pghgzkivbd fbi bivb fgbi) ―Abibi |bhpbk f|b kvw fkwebik ebk% nbebw vkfbn awhebd zbn{bv {bi hghkekd `epwv bnbi hgikinbv) Pbebw egbekvb| hgzgnb vkfbn vgzbilbh ibhwi bnbi jgzfbhpbn jkeb Bibzbi _gifbpbvbi Jgebiab Blgd jgibz(jgibz fbzk zbn{bv jwnbi fbzk |wj|kfk pghgzkivbd |ghbvb%‘ vgb| Fgnbi cbnwevb| Dwnwh Wi|{kbd kvw) !!! @memi`bi pvkd $@mepv+ jnbi cimhib jbz fk Bld jbdnbi a`b Kifig|kb) cgihgib kik vgebd hwilwe ebhb% |gabn _ghkew Egk|ebvk 2;02) \bbv kvw% jbdnbi `epwv fkfgnebzb|k fbi fknbhpbi{gnbi jg|bz( j|bzbi med pbzb bnvk| fhmnzb|k) Agebi |gjwebi _ghkew 2;02 fk `gfwi Jbebk Jwfb{b Abnbzvb% Bzkg Jwfkhbi jgz|bhb bnvkk| hbdb|k|b fbi pghwfb hghpznebhkznbi |gjwbd gzbnbi hzbe {bi fk|gjwv `eibi _wvkd bekb| `epwv)
3: jgzekifwi` fbebH vzbfk|k
Nbzgib kvwebd% Bzkg fkngibe |gjbbk |bebd |gzbi pgepz eibi kvw fk Kifig|kb) `gzbnbi kik hgzwpbnbi |bvw |knbp pzvg| vgzdbfbp |k|vgh pghkew
fbi pgzpekvknbi {bi vgzng|bi |bibv pzbhbvk|) _b|bei{b |k|vgh pgzpekvknbi Kifig|kb |bbv kvw egjkd |gjbbk pgipbi fbi hgeg|vbzknbi ngnwb|bbi {bi fkebnwnbi |glbzb |k|vghkn egd pgiwb|b zfg jbzw) _gzk|vkb <4 vbdwi |kebh kvw hghjwbv hgzgnb fkvbdbi egd pgiwb|b |gebhb vkb pwewd dbzk) \ghgivbzb _ghkew fk Blgd |gjgewhi{b pwi{b fkhgi|k jgzjgfb) _g|vb fghnzb|k fk pzki|k pbeki jbzbv _webw \whbvgzb kik jgzebi|wi jgzkzki fgibi egvw|bi jgfke nbeb pgiwb|b hgigzbpnbi pgzb|k abzki hzbd bvb ejkd fknibe fi`bi Fbzbd Mpzb|k Hkekvz $FMH+ pbfb vbdwi 2;4;) mpgzb|k kvw fkebilbznbi wivwn hgiwhpb| pbzb gzke{bbi @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+ {bi` fkpzmnebhkznbi med Db|bi Vkzm pbfb 6 F|hjz 2;03 fk @ii` Dbekhi _kfk) \bbv kvwebd% ngvkfbni{bhbibi fbi ngzg|bdbi wivwn hghjgzknbi pkekdbii{b vkfbn |g|wbk ngdgifbn bzb ebk) Fkvbhjbd ebk fgibi gekbv nbhpbi{g(nbhpbi{g pbzb pghkhpki Blgd wivwn pghgibibi @memi`bi Nbz{b $@menbz+ fk jhk |zbhjk) Jbdnbi |jbd |hjm{bi |ghpbv hbzbn fk Blgd nbeb kvw> _kekd `enbz bvbw fklbp `gzhjebi _i`blb Nbhbibi $@_N+ ibhb ebki ivn `zke{bbi @BH) _hke fbebh nmikn vzbndkz fk Bld jzebi`|i` pbfb Bpzke :??6) \bbv kvw Blgd hb|kd fkjgzebnwnbi Fbzwzbv Hkekvgz fbi pghkewi{b awb pgiwd ngngzb|bi fbi abwd fbzk k|vkebd ngjgjb|bi jgzfghnzb|k) Jbi{bn bz`b {bi` fk`kzki` n V_\ ivn hhkekd) Fbhbk pbfb 27 B`|v| :??7 ebe hihjdnbi |jbd dbzbpbi hb|{bzbnbv fbebh ngdkfwpbi jgzpekvkn) _ghkew |g|wfbdi{b vbn bfb ebk zklwd% Blgd vgebd hgizgdnbi |gabzbd jbzw% hgebi|winbi |gjwbd pg|vb fghnzb|k {bi jgzebi|wi fbhbk fbi bhbi) Hghbi hb|kd bfb bzb {bi gibi hghkekd fgibi jgzbbh beb|bi% nbzgib hwinki |wfbd vzbfk|k fbzk pghkew |gifkzk) !!!
3< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Jgznbd Ebki fbzk _ghkew Med Zqb Cbdesk blgdnkvb)lmh
D
bak Bnhbe Dbik Bjfweebd |kjwn fgibi zfgz pgebibi) Hw|kh nbhpbi{g pbfb pghkew :??; ebew% hgidbfkznbi
jgznbd |gifkzk jwbvi{b) Jbi{bn lbei egk|ebvz fbi vkh
|wn|g|i{b% {bi hghbnbk ab|b pgzlgvbnbi pgzw|bdbbii{b) \gjgewh hw|kh nbhpbi{g pghkew :??;% fk pgzlgvbnbi {bi fkjgzk ibhb Gedbikg vbn jgkvw |kjwn fgibi zfgzbi jg|bz) _gzlgvbnbii{b {bi jbzw jwnb pgzvgibdbi vbdwi :??4% fbebh hb|b nbhpbi{g |wfbd hghkeknk ngwivwibi vkb nbek ekpbv fbzk |gjgewh) Dbikc% {bi` a`b behi| Be(Bqdbz H|kz% hhjnb |bdb vz|jv jnbi nbzib bfbi{b _hke fk fpbi hbvb) Vbpk% fkb hhpzmed kf |gvgebd vgzki|pkzb|k fbzk zgnbi(zgnbii{b fk Abnbzvb) ―\b{b hghjwnb w|bdb kik% vkfbn vgzpknkz fgibi bfbi{b pghkew {bi bnbi jgzebi|wi jgjgzbpb jwebi ng fgpbi%‘ winbpi{b) Jbdnbi fkb bnbi hghjwnb lbjbi fk Edn|gwhbg) _zlvbnbi {bi` fkjnb :6 abh kik% |jeh nbhpbi{ hi`db|kenbi h|gv pgzjwebii{b |gzbvw| awvb zwpkbd) Fbi hgiagebi hgiage bi nbhpbi{g w|bdb
vgz|gjwv hghpgzegd ngwivwibi vkb nbek ekpbv) B|gv |gebhb |gpwewd jwebi |wfbd hgilbpbk Zp 2%: hkekbz) Dbik hghpgngzabnbi 22 zbi nbz{bbi) ―Pbebwpwi ―P bebwpwi bfb lbeg fk jgjgzbpb pbzvbk {bi jgewh hgewib|k db|ke lgvbn% vbpk kvw vkfbn bfb hb|bebd fbzk pkdbn nbhk% nbzgib hgzgnb bnbi hghjb{bz |glbzb i{klke %‘ %‘ nbvb Dbik) _gibnwbii{b% |gebhb nbhpbi{g pgidb|kebii{b hgeiabn |glbzb fzb|vk|) _bzvbk {bi jgzebibibi fk pgzlgvbnbi vgz|gjwv bfb _bzvbk Emnbe $_bzemn+ fbi _bzvbk Ib|kmibe $_bzib|+) Fbzk _bzemn {bi` |zki` jgzebibibi bfbebd _bzvbk \KZB% |gfbinbi _bzib| fbzk _bzvbk Fghnzbv) Ibhwi% bfb awb jgjgzbpb pbzvbk ebki {bi hgigzkhb ab|b fk pgzlgvbnbi vgz|gjwv% vbpk vkfbn vgzebew vgze bew jbi{bn zfgzbii{b zfgzbii{b fkjbifkinbi fgibi fwb pbzvbk vgz|gjwv) Jwnbi dbi{b pgzlgvbnbi Dbik |bab {bi hgifbpbv ng|kjwnbi pbfb hb|b nbhpbi{g) Ibhwi% bfb jgjgzbpb vghpbv w|bdb pgzlgvbnbi ebki fk Jbifb Blgd {bi hgibebhk dbe |gzwpb hgiagebi nbhpbi{g pghkew :??;) Hk|bei{b FA `beegz{ {bi jgzbfb fk Abebi _lwv Jbzgi% Nbhpwi Ebn|bib) _gzlgvbnbi {bi |bhb nwbekvb|i{b fgibi pgzw|bdbbi Gedbikg kik% hgiwibnbi ab|b hg|ki pzkivki) _bfb pghkew nbek kik pgzw|bdbbi {bi hghpgngzabnbi 2: zbi nbz{bbii{b vkfbn hgi{binb bnbi hgifbpbv zfgzbi egjkd jbi{bn fbzk pbzvbk(pbzvbk hbwpwi lbeg) ―Fbi jbdnbi fk pgzlgvbnbi nbhk bnvw hgiagebi nbhpbi{g hghjwnb |dk hbebh% lbzb ngzabi{b |beki hghjbivw |bvw |bhb ebki% vkfbn hg|vk nbz{bbi |bab {bi jgngzab% vbpk ngpbeb pgzw|bdbbi awb knwv hghjbivw%‘ winbp Ii% |bebd |bvw nbz{bbvk fk pgzlgvbnbi vgz|gjwv)
33 jgznbD ebki fbzk pgHkew
Dbhpkz |ghwb pbzvbk jgzebibibi fk pgzlgvbnbi kik% fbi pbzb pgngzab |gebew |kbp wivwn hgigzkhb zfgzbi |pbifwn% |p bifwn% |vkngz% nbzvw ibhb fbi jgjgzbpb pgzeginbpbi wivwn nbhpbi{g pbzb lbeg hbwpwi pbzvbk) pbzv bk)
_bzb pgebibipwi vkfbn hgigewd fbebh |gk nwbekvb| lgvbnbii{b) ―Pbebwpwi bfb fbzk pbzb lbeg fbi pbzvbk {bi jgewh hgewib|k db|ke lgvbnbi% ibhwi nbhk vgvbp hgiabeki dwjwibi jbkn fgibi pbzb pgebibi) Fbi hgzgnb bnbi hghjb{bzi{b |glbzb jgzvbdbp% nbhk vgvbp hgzb|b pwb|%‘ vbhjbdi{b ebk) Fbzk pbzvbk |gifkzk% fbebh hgizfgz pgzeginbpbi nbhpbi{g hghpgzegd fbib fbzk pbzb lbegi{b {bi hb|wn pbzvbk vgz|gjwv) Fbi hgzgnb hghjgzk fbib |glbzb pbvwibi% vkfbn hghkeknk fib|k fbzk ebz pbzvbk) Dbe kv |pzvk {bi` fkbnk _bzvbk \KZB $\bzb Kifpifi Zbn{bv Blgd+) Hizv Nvb F__ _bzvbk \KZB% Hdbhhbf Vbn Bjfb% pbfb hb|b nbhpbi{% _bzvbk \KZB |fbd hi`ebznbi fbib |j|bz Zp 7?? awvb% fbib vgz|gjwv fkpgzegd fbzk lbeg(lbegi{b) Hgzgnb awb hgilgvbn |pbifwn% |vkngz% jbekd fbi jgjgzbpb bvzkjwv wivwn nbhpbi{g) ―Fbi fbebh dbe vghpbv pgzlgvbnbii{b nbhk dbi{b hghb|kekvb|kk {bi bfb fk Jbifb Blgd) Ibhwi% bfb awb {bi hgilgvbn hghb|kekvb| fk ewbz Blgd% kvw pwi nbzgib ngjgvwebi pbzb lbeg {bi ebk jgzbfb fk ewbz fbgzbd%‘ vbhjbdi{b) Vkfbn dbi{b fbzk _bzvbk \KZB {bi` hebnnbi dbe fhknkbi) _bzvbk Nbfkebi \abdvzb $_N\+ {bi` hifbpbv 6 nz|k fk F_ZB% hifbpbv fbib wivwn ngpgzewbi nbhpbi{g% fbzk pbzb lbeg fbi awb fbzk bivb F_Z(ZK fbi F_ZB fbzk _N\) ―Fbi fbib vgz|gjwv vkfbn fkpbvn% vbpk% vgvbpk jgzbpb {bi fknb|kd egd pbzb lbeg vgz|gjwv%‘ nbvb Ngvwb Fgbi _khpkibi Pkeb{bd _N\ Blgd% D `dwzbi qbkibe Bjkfki% HB) ‘Ibhwi% bfb awb {bi hgilgvbn bvzkjwv vgz|gjwv% |glbzb |gifkzk( |gifkzk hgiwzwv ngpgzewbii{b%‘ vbhjbdi{b ebk) Dwjwibi lbeg fbi pgzlgvbnbi |beki hgiwivwinbi |bbv pgzvb fghnzb|k jgzebi|wi) Ngifbvk jbi{bn lbeg {bi bbe hgiabfk bivb pbzeghgi% vbpk vbn |gfknkv pgzlgvbnbi {bi hgifbpbv jgznbd |gifkzk fbebh _ghkew :??; fk Blgd) !!!
30 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Nghgibibi nbzgib Zbn{bv megd qwenbzibkik Jk|ik| Kifmig|kb _bfb pghkew eg`k|ebvkc :??; _bzvbk Blgd fbzk ekhb pbzvbk hgzbkd |wbzb vgzjbi{bn hgilbpbk 6< pgz|gi |wbzb) Bnbinbd fghmnzb|k fghmnzb|k jgzebi`|wi` fk jwhk hgnnbd kvw=
_
zdkvi`bi vzbndkz Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ _zki|k Blgd% _bzvbk Blgd hgibi hwvebn fbebh pghkew egk|ebvk fk Blgd 4 Bpzke :??; ebew% pbzvbk {bi fkfkzknbi hbivbi
pvki``k @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+ kik hzbkd |bzb 63%; pz|i) Hghbi vbn |gjg|bz ng{bnkibi _bzvbk Blgd {bi hginebkh hgifbpbv |wbzb 0? pgz|gi) Ibhwi% fgibi binb vgz|gjwv% pbzvbk kik hgiwb|bk hb{zkvb| nwz|k pbzeghgi Blgd) _bzvbk Blgd jgzbfb fk wzwvbi pgzvbhb fgibi pgzegdbi << nwz|k% fk|w|we nghwfkbi _bzvbk Fghnzbv jgzdb|ke hgzbkd 2? nwz|k fk F_Z Blgd) ―Fhmnzb|k ivn Bld fklbzk hmfe jbz%‘ j`kvebd nbvb Vn Bzfkbi|{bd% pgibhbv pekvkn Blgd) _b|lb nghgibibi pbzb nhjbvbi kvw fbi awb nghgibibi fk _hkekdbi Npbeb Fbzbd $_kenbfb+ F|hjz :??3% fhmnzb|k fbi pghgzkivbdbi fk Blgd hwebk fkjklbzbnbi egd |ghwb geghgi hb|{bzbnbv) ―\bhpbk |bbv kik jgewh bfb bhjbzbi vgivbi fghnzb|k% dwnwh% bn|g| ngbfkebi fbi jgjb| hgiwvbzbnbi pgifbpbv fk Blgd%‘
nbvb Bzfkbi|{bd) Ngdbfkzbi pbzvbk {bi pgzibd hghjwbv ngndbbvkzbi pkdbn Abnbzvb fbi gekv(gekv pekvkn kik% kiki hghpgzageb| nghjbek k|k bhbibd HW Dge|kink {bi fkvbifbvbibik egd _ghgzkivbd `gzbnbi Blgd Hgzfgnb $@BH+ pbfb 27 B`|v| :??7 ivn hi`bndkzk nmikn) _zkzkvb| wvbhb fkpgzawbinbi _bzvbk Blgd |gvgebd |bd hgifwfwnk gfwi pgzeghgi% nbvb Awzw Jklbzb _bzvbk Blgd% Bfibi Jgwzbi|{bd bfbebd hgikhpeghgivb|knbi |glbzb ageb| jwvkz(jwvkz HW {bi vgebd fk|gpbnbvk jgz|bhb) ―\be ngpb|vkbi dwnwh vgznbkv nggibibi pgigeebbi gnihk% b| fbi zggpzv |bjbi% ngpb|vkbi dwnwh bfbebd ebifb|bi% fbzk |kik vwhjwd ng|gabdvgzbbi% ||kbe% gnihk% pekvkn fbi ngbhbibi%‘ ageb| Bfibi) _b|lb(HW
Dge|kink%
`BH
vgebd
nhkvhgi
hgikibenbi
pgzawbibi jgz|giabvb fbi jgzbivk fgibi pgzawbibi pekvkn) Wivwn vwawbi kvw% `BH vgebd kndeb| hghw|ibdnbi |ghwb |giabvb {bi hgiabfk bebv pgzawbibi |gebhb kik fbebh w|bdb hghk|bdnbi Blgd fbzk Kifig|kb) Jbdnbi% `BH awb vgebd knwv jgzpbzvk|kpb|k fbebh _kenbfb :??3 ebe) \jbi{bn febpbi pb|bi`bi jpbvk-bnke jpbvk {bi jgzjb|k| gzbnbi% wiwe hgiabfk pghkhpki fk keb{bdi{b) \bhb dbei{b wivwn p|k|k wjgziwz Blgd) \abn ibh _bzvbk Emnbe $_bzemn+ fk|bdnbi hi`knvk _hke :??; fk Bld% hizv Vn Nhbe Cb|{b% Fm|i CK\K_ wiksz|kvb| Hbeknw||begd% blbib pekvkn ebhb jgzdgivk fbi gvknb fghnzb|k jbzw dbz| fbebinbi) ―_bzemn bfbebd fkbenvknb pm|kvkc fhmnzb|k Bld {bi dbzw| fkvgzkhb |gjbbk |bebd |bvw |ew|k pgiwbvbi zgni|vzwn|k fbi pgzfbhbkbi)‘ Bfibi Jgwzbi|{bd hgibvbnbi vbn hwfbd jbk `BH wivwn hgiwjbd bzbd pgzawbibi% fbi hgiwjbd fbi hghjgivwn |k|vgh
0? ngHgibi`bi nbzgib zbn[bv
pghgzkivbdbi {bi bfke) Fbebh pz|g| pghkew :??; _bzvbk hbivbi @BH kik jbi{bn hizkhb kivkhkfb|k% vkfbn dbi{b kv 3 nbfz _bzvbk Blgd ngdkebibi i{bb% ―hbdbe jbk nbhk |gjwbd pgzfbhbkbi fbi
hgifkzknbi pbzvbk%‘ wabz Bfibi) \abn _bzvbk Bld ebv szknb|k fbzk Fpbzvhi Fpbzv hi Dnh fbi DBH% Bfibi hginebkh pbzvbki{b {bi pbeki jbi{bn hgigzkhb kivkhkfb|k fbi pgighjbnbi vgzdbfbp nbfgz pbzvbk |gzvb pghjbnbzbi%pgizbibvbi nbivz bzib hgzbd kvw) ―Kik vbivbibi jbk nbhk wivwn hghjbiwi Blgd {bi bfke fbi |gabdvgzb%‘ nbvb Bfibi) ―Gibh nb|w| pgighjbnbi {bi fkbebhbvnbi ng _bzvbk Blgd vkfbn ebpznbi ng _bibew| Blgd) Nbhk vbw hgzgnb vkfbn |biwp hgi{geg|bknbi kik% bpb hwinki nbhk hgighjbn nbfgz |gifkzk=‘ |bhjwii{b) Nhbvkbi 3 vmnmd {bi` fkbi``bp |bi`bv jzpi`bzd jb`k _bzvbk Blgd% hgiwzwv Bfibi% dkib nkik |wfbd fkvbibik egd bpbzbv ngpek|kbi) Bfb jgjgzbpb nb|w| {bi vgzwinbp nghwfkbi% |gvgebd pghkew egk|ebvk jgzebi|wi) Jbi{bn pkdbn {bi hgiwfki _bzvbk Blgd hgebnwnbi vgzz fbi kivkhkfb|k fbebh pgebn|bibbi vbdbpbi pghkew egk|ebvk Bpzke ebew) Nvb _bib|e Bld% V) I{bn Bzkc Cbfdkeb|{bd hi`bn jbi{bn hgigzkhb ebpzbi kivkhkfb|k fbi ngngzb|bi {bi fkebnwnbi egd _bzvbk Blgd% ibhwi nb|w| {bi fkzvgzkhb vkfbn jk|b fkebiawvnbi pgi{kfknbi fi`bi beb|bi vkfbn fbpbv fkjnvknbi% ―Vkbp dbzk nkvb vzkhb ebpmzbi pgebibzbi pghkew% hgzgnb vkfbn jgzbik hgiabfk |bn|k%‘ wabz fkb) _bib|e Bld hilbvbv :60 nb|| pebi``bzbi phke e`k|ebvkc fk Bld) \jbi{bn 23 nb|| kivkhkfb|k {bi` fkebpmznbi npbfb Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ Bld) Jjzbpb nb|| fkekhpbdnbi npbfb npb fb ngpek|kbi% |gjbkbi jg|bz fknghjbeknbi nbzgib vbn lwnwp jwnvk) qbkibe Bjkfki% bivb NK_ Blgd hgibvbnbi w|bk pegi db|ke zgnbpkvweb|k |wbzb |gewzwd fbgzbd pghkekdbi% pkdbni{b hghj{i 7: nb|| pebi``bzbi phke n Hbdnbhbd Nmi|kv|k% fbebh lbvbvbi ebpzbi kvw {bi pbeki fikibi fk bivbzb nb|w| {bi fkebpznbi bfbebd vkfbn pkfbib pghkew) ―Nkvb jgewh vbdw bpbnbd |ghwb nb|w| jk|b fkebiawv ng pgi{gekfknbi%‘ |gjwv qbkibe)
02 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Hgiwzwv eghjbb kivgzib|kibe Lbzvgz Lgivgz fbi Wik Gzpb {bi knwv pghbivbw pghkew fk Blgd% pkdbni{b vkfbn hgighwnbi kivkhkib|k pbfb dbzk pgilivzgibi) ―_z|g| kik hgiwiawnnbi |wfbd jbkn fkjbifkinbi fgibi pzki|k ebki%‘ nbvb Bzfkbi|{bd Vn Bzfkbi|{bd hi{jvnbi% nhibi`bi _bzvbk Bld jnbi bn|k vgzz fbi kivkhkib|k% |ghwb pbzvbk hgibebhk dbe {bi |bhb) _bzvbk Blgd vkfbn dbi{b fkvgzz jbdnbi pgigzbibvbi fbi pghjwiwdbi vzabfk pbfb nbfz _bzvbk Bld) Vbpk dbe kv vkfbn jk|b fk|jv |jb`bk vkifbnbi pgebibzbi pghkew nbzgib |bhpbk nkik nk ik jgewh bfb pgigbnbi dwnwh {bi ageb|) Nghgibibi _bzvbk Blgd |gjwv Bzfkbi|{bd vkfbn bfb wi|wz hb|{bzbnbv ngvbnwvbi% aknb _bzvbk Blgd nbebd) ―Nbebw zbi hghkekd _bzvbk Blgd nbzgib kivkhkfb|k vkfbn bfb jwnvki{b% bpbnbd nbzgib vbnwv bvbw i``bn% kvw vkfbn bfb zggzgi|ki{b)‘ Nghgibibi _bzvbk Blgd hgiwzwv hbivbi fkzgnvwz Nbvbdbvk Ki|vkvwvg kvw% pbzvbk enbe {bi |bvw kik |bibv hghbdbhk hb|{bzbnbv Blgd) Hgzgnb ngzbp hgigfgpbinbi k|w |be jbbkhbib HW Dge|kink% Dge| kink% k|w wifbi(wifbi pghgzkivbdbi Blgd% ng|gabdvgzbbi kvw nghwfkbi egjkd fgnbv fgibi k|w ngjwvwdbi hb|{bzbnbv pbeki vkfbn fgibi |kvwb|k hb|{bzbnbv |gnbzbi kik) Abzbi jklbzb |be gnihk ejbe) ―Kvw nghwfkbi {bi hghjwbv bzb hghkekd _bzvbk Blgd)‘ \gvgebd nghgibibi fkzbkd% Bfibi |kbp hgiabhki ng|gabdvgzbbi zbn{bv fbi Blgd |gebew fbhbk) ―Kik ebinbd {bi vgpbv wivwn hghbnhwznbi zbn{bv% jwnbi hghbnhwznbi `BH |bab%‘ fghknkbi Bfibi Jgwzb|{bd) _wjekn hb|kd hgiwiw nkpzbd pbzb bnke zbn{bv |gvgebd fkebivkn ibivki{b) \gvkfbni{b dbzbpbi nghbnhwzbi Blgd awb jgzvwhpw pbfb pbzvbk {bi pbeki jbi{bn hgibi% _bzvbk Blgd) !!!
0: ngHgibi`bi nbzgib zbn[bv
Jwnbi nbzgib Knebi Med Zkqnk Hbekfb Blgd Cgbvwzg
H
giagebi pghkew fk Blgd% abebibi fkpgiwdk fgibi jgzjbbk knebi pekvkn hwebk fbzk |vkngz fk vkbi ek|vzkn% p|vgz% |pbifwn% whjwe(whjwe% jbekd bvbw jkeejbzf) Eb{bni{b hw|kh
dabi% |bbv abhz vhjd fk hbib(hbib) Jbdnbi vkfbn hi`kqkinbi |gfknkvpwi vkbi(vkbi hbwpwi pdi(pdi n|i jgkvw |bab) Pbzib(bzik hghgiwdk vzvbz abebi% hwebk fbzk hgzbd% nwiki% db% jkz% mzbi`% dkvbh fbi pvkd) _z|kfi \|kem Jbhjbi` [mfm{mim $\J[+ jbdnbi |hpbv hi{ki``i` dbe kik ―Jkbznbi phke kik jgzabebi% p|vgz hgighpge fk abebibi% jkbznbi |bab pdi ejbi( ejbi bnkjbv pbnw fbzk hghb|bi p|vgz% jbdnbi ejbi pghkew {bi ebew awb jgewh dkebi% vbn bpb wivwn jgzabebi pghkew fgibi jbkn%‘ nbvbi{b fbebh pkfbv |bbv jgznwiawi ng Blgd% Bpzke :??; ebew) Jgibznbd |kbpb {bi egjkd jbi{bn knebii{b kvw {bi hgibi= \gjgzbpb pgibzwdnbi knebi ewbz zwbi kik= Jbbkhbibnbd bvwzbi dwnwh kvw |gifkzk pbfb knebi pekvkn= Fbi% jgzbpb zwpkbdnbd fkdbjk|nbi wivwn hgilwzk dbvk hb|{bzbnbv=
Fk Bld% _hke E`k|ebvkc pbfb ; Bpzke :??;% fkknvk med 66 pbzvbk) \gebki pbzvbk ib|kibe% bfb gibh pbzvbk enbe {bi knwv |gzvb) Fgibi jgkvw jbi{bn pbzvbk {bi knwv pghkew nbek kik% hb|{bzbnbv awb ngjkiwibi hghkekd) \gpgzvk nhgivbz |bebd |bvw hbdb|k|k Ki|vkvwv Bbhb K|ebh Iggzk $KBKI+ Bz(Zbikz{ Jbifb Bld% \kvk Hzdbhbd) ―_hke kik jbi{bn nbek pbzvbk% givbd bpb(bpb jkiwi hkekdi{b% fkvbhjbd ebk fk abebi jbi{bn p|vgz(p|vgz%‘ wabzi{b) ―Jkiwi bab pb| jwnb ngzvb| |wbzbi% pkekd hbib {bb)) jbw|i{b |kd abi`bi jbi{bn nbek nb{bn phke vbdi :??6 ebe%‘ vbhjbd Bkib% znbi \kvk) Knebi fk abebi(abebi jgzbbh pg|bi) Fbzk db|ke pgigekvkbi {bi fkebnnbi med Cbdhk [i|% bnvk| |m|kbe fk Bld% p|bi hhi{b hgiabiaknbi |gjwbd |vbvw| {bi |gzjb jbkn) Hk|bei{b hghbnbk nbvb( nbvb pgzwjbdbi% pghjbiwibi% gnihk% ng|gdbvbi% pgzghpwbi% ngab{bbi hb|b ebew% pgz|bvwbi fbi ng|bvwbi% ngbfkebi% pgzfbhbkbi% pgzawbibi% jgznbz{b% jgzwpb{b% hginzkvk|k fbi hgipgzvbi{bnbi dbvk iwzbik% hghpgzvbdbinbi |{bzkbv k|ebh jbdnbi bfb {bi dbi{b hgibinbv vbibi |bhjke vgz|gi{wh hghkivb hdi f‛b zg|vw) _g|bi fgibi vghb hdi fb zg|vw fbi pgzfbhbki hgiabfk pkekdbi vgzbzkv pbzb lbei egk|ebvz fbebh pghkew :??; fk Blgd) Zk|gv {bi hgibhjke |bhpge pbfb fwb jgeb| zwb| abebi wvbhb nvb Jbifb Blgd% bfb 67 knebi {bi` hi{jv(i{jv hmdmi fmb z|v) \hivbzb vhb pzfbhbkbi ejkd fk`hbzk fi`bi 63 p|bi) \bebd |bvw livd knebi pekvkn vgz|gjwv bfbebd% ―Nkvb ―Nkvb jbi`wi Blgd fgi`bi fbhbk% hgiab`b HMW fbi hgi`bbe WW_B bfbebd vw`b| nkvb jgz|bhb)) Fbi fk|wfwv jbbd p|vgzi{b vbn ewpwv hgikibenbi nbvb jgz|bhb hmdmi fwnwi`bi fbi fm‛b zg|vw bvb| pgilbemibi fkzk |b{b‘)
06 jwnbi nbzgib knebi
cbdhk hgibnwk nglgb hgi{bn|knbi knebi pekvkn) _gikebkbii{b% p|bi(p|bi |pzvk kv aknb fkekdbv fbzk |`k knebii{b vkfbn bfb nzbvkvb|) Dbzw|i{b pgiknebi egjkd hgigfgpbinbi hb|bebd ng|gdbvbi {bi
|gjgibzi{b egjkd fkjwvwdnbi hb|{bzbnbv bvbw ebi|wi hgibvbnbi |b{b bnbi pgzawbinbi dbn hb|{bzbnbv) Hgiwzwvi{b% pg|bi bvbw nbvb(nbvb hdi fb zg|vw kvw |gzki fkwibnbi pbfb wifbibi pgziknbdbi bvbw pbfb blbzb zg|gp|k pgziknbdbi) ―Jbi{bn |gnbek lbeg(lbeg hgiwibnbi pg|bi hdi f‛b zg|vw ghbii{b hbw nbki%‘ wzbwi{b |bhjke vgz|gi{wh) Dbe |gibfb awb fk|bhpbknbi _bnbz Dwnwh fbi \|ke% \bkwffki Jbivb|{bh) ―Knebi |gpgzvk kik |gfknkv |gnbek pgibzwd fkvbhjbd ebk fgibi nbvb hdi fb zg|vw kvw vkfbn ggnvk%‘ ageb|i{b) Pbebw |glbzb vgzkvk| lgeg hgiabfk vgzngibe fk hb|{bzbnbv fgibi hgiwibnbi knebi mwv fmmz% ibhwi vkfbn jgkvw jgzpgibzwd jbk hb|{bzbnbv) Knebi |gpgzvk kvw vkfbn ggnvk fbi hb|{bzbnbv |gifkzk vkfbn hbhpw hgekdbv |glbzb ng|gewzwdbii{b) _beki dbi{b |bbv pgzdgivkbi ebhp hzbd |bab) ―Vbpk dbi{b kik {bi` fbpbv hznb $lbe`+ ebenbi wivwn hghpgzngibenbi fkzki{%‘ nbvb \bkwffki) _gikebkii{b hb|kd bfb lbzb {bi egjkd hgibzkn {bkvw fgibi jgznwiawi fbzk zwhbd ng zwhbd% wivwn hghpgzngibenbi fkzk ngpbfb hb|{bzbnbv) Jbi{bn lbeg {bi hghbnbk awzw| kik fkjbivw egd vkh |wn|g| hgzgnb) \gfknkv vkfbni{b knebi ewbz zwbibi awb hghpgibzwdk pghkekd) \pzvk pi`bebhbi D|ie Bqhk% |mzbi` hbdb|k|k fk Bld) Hgiwzwvi{b |bbv hgilivzgi% fkb jkiwi jgkvw hgekdbv ngzvb| |wbzb% jgkvw jbi{bn ibhb) Ebew fkb vgzjb{bi pbfb |gjwbd knebi fbzk |gjwbd nbegifgz fk nbhbzi{b) ―Ebew |b{b pkekd fkb%‘ wabzi{b) !!!
P
bzib hgzbd hghgiwdk fkifki zwbibi fk fbebh nbivz _bzvbk Blgd% |gjwbd pbzvbk enbe {bi hgifwebi |wbzb vgzjbi{bn _ghkew Egk|ebvk% Bpze :??; ebew) ―Nghgibibi
nbhk jwnbi nbzgib knebi) \ghwb nbzgib hb|{bzbnbv hb| {bzbnbv Blgd% hghkekd bvbw
07 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
vkfbn vgz|gzbd hgzgnb) \gebhb vkb pwewd vbdwi nbhk hghpgzawbinbi |gec `msgzhgiv fbi |ghwb zbi vbw pgzawbibi kik%‘ nbvb Bfibi |bivbk) ―Zbn{bv nkvb |wfbd hbvbi fbebh jgzpekvkn% hgzgnb |wfbd vbw |kbpb {bi bnbi fkpkekd%‘ |bhjwii{b) Bfibi hgibnwk pg|bi(pg|bi {bi hgzgnb |bhpbknbi fbebh knebi hghbi jbi{bn vgivbi pgzfbhbkbi fbi HW) ―_g|bi nbhk hgifkfkn% awb nbfbi(nbfbi hgiwibnbi jbdb|b Blgd |gjbbk jbdb|b hb|{bzbnbv whwhi{b)‘ Kb awb hgibhjbdnbi |gjgibzi{b dbabv dkfwp fbzk pbfb zbn{bv kvw bfb jgjgzbpb dbe {bi fkpgiwdk |gpgzvk zwhbd wivwn pbzb nbwh fdwbb% hbnbibi bbz zbi vkfbn hbvk% pbnbkbi bbz vkfbn vgebiabi% pgifkfknbi fbi ng|gdbvbi) Fbi jbk Igbzb(igbzb hbaw vgebd hghkeknk vbhjbdbi {bkvw nhwiknb|k fbi vzb|zhb|k) ―Kvw |ghwbi{b bfbebd bhbibd fbzk HW Dge|kink) Jbk nbhk% knebi vkfbn hgiabfk dbe {bi jgkvw pgivki)‘ Ebew jbbkhbib fgibi knebi pekvkn hb|b ebew= Zkfbi B|bf% \gngzvbzk| _w|bv Fnwhgivb|k fbi Kizhb|k Blgd $_FKB+ hi`bvbnbi |abn qbhbi fe |fbd bfb knebi% dbi{b bfb fbzk hev n hev) _bfb hb|b qbhbi nzbabbi Bld fe% fbebh hhkekd |wevbi |glbzb hw|{bbzbd% pbzb wegg jbebi whwhi{b hgigvbdwk pghkhpki {bi jbzw fbzk hwewv ng hwewv) ―[bi pbeki hgikibvnbi |b{b fwew pbfb vbdwi 2;02) Jbi{bn fbvbi bzvk|(bzvk| ng Jebi _bfbi wivwn nbhpb{g fbzk `enbz) Dgjbv hi``j(`j% a`b hi`dkjz zbn{bv) Vbdi 2;00 a`b |pzvk kv%‘ nbvb Zkfbi) Bfek Bjfweebd% pgigekvk |gabzbd Blgd hgibnwk dbe {bi |bhb) Hgiwzwvi{b jbi{bn pgzjgfbbi knebi pekvkn fwew fbi |gnbzbi% |bebd |bvwi{b bfb hb|bebd kfgek) ―Nbebw fwew% hgzbd bfbebd nhwik|%
03 jwnbi nbzgib knebi
db k|ebh fbi niki` bfbebd ib|kmibek| fbi kik vz| fkp`bi`%‘ nbvb Bfek) Vbhjbd Bfek% \nbzbi` pzbi` kfmem`k hhi{b vbn bfb eb`k%
nbhpbi{ fbi knebi dbi{b |jbvb| bnvkvb| |bab ivn hhpznibenbi hhpz nibenbi fkzk ngpbfb hb|{bzbnbv) Knebi vbn hgiabfk pgibzwd jg|bz wivwn hgiife |wbzb vzjbi{bn) Vbn |fknkv lbe` jbi{bn knebi vbn hibi` fbebh phkekdbi ebew) !!!
00 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
[bi Hgibi fbi `bivk Ibhb Med Vbdbzbd Vbjemkf \kpke
_
bk lgzbd hgi{bpb nvb Jbifb Blgd% hgibhjbd dbibv |wb|bib nbivmz _bzvbk Bld% {bi` jzfkzk bi`nd fk p|bv nmvb) Vhjmn Vhjmn
jgzlbv hgzbd% vkbi(vkbi jgzfkzk vgbn fgibi bzib |bhb)
Nwz|k jgzagagz zbpk fk zwbi vwiw) Fwb pgzghpwbi |gvgibd jb{b fwfwn fk |gjwbd nwz|k pbiabi% jgzjklbzb vbn dgivk fbebh jbdb|b blgd) Ekhb zbi ebnk(ebnk jgzvwjwd vkik fbi vgbp% jgzfkzk fk bhjbi pkivw) Hghjbdb| k|w pekvkn |gnbzbi% |gnbzb i% fgibi ebv jbdb|b Blgd ngivbe) \g|gnbek vgzekivb| |gi{wh hgidkb| babd hgzgnb) Fk fkifki zwbibi ebki% vzvek| ― _bzvbk Bld Fbi _khpkibi Bld‘) Vpbv fk jbbd vwek|bi kvw% |gzbi ebnk(ebnk jgznb| pwvkd fgibi pbfwbi abngv nwekv lnebv vwb% vbhpbn hglki fgibi pglk pwvkd vgigz fk ngpbebi{b) ―Jmd amn jmd jgwebi`bi% bvg vzmn vbjmd ibi $Hbhp bvb vkfbni{b ibivk nkvb ekdbv+) Nbhk hghjbb ngpgivkibi zbn{bv% ngpgzlb{bbi hb|{bzbnbv {bi egjkd pgivki) Ng|ghpbvbi {bi fkjgzknbi dbzw| fkwibnbi fgibi |gjbkn(jbkni{b%‘ wlbp Bfibi Jgwzbi|{bd% \gnagi _bzvbk Bld $_B+ hibi``bpk nhibi`bi)
_bzvbk Blgd bfbebd pbzvbk enbe vwibe {bi jgzdb|ke hgighjw| gfwi F_ZB fgibi hgighpbvnbi << nwz|k) \gegjkdi{b pbzvbk ib|kibe {bi hghgbi ngifbek) Wivwn F_ZN awb vkfbn fkn|inbi egd _bzvbk Blgd) ―F_ZN _kfkg% {bi pbeki jbi{bn) Fk |bib nkvb hifbpbv <6 nz|k%‘ lbp Bfibi) Nghgibibi _bzvbk Blgd hgikhjwenbi nivzgz|k fbebh bzw| pekvkn pb|lbpghkew ; Bpzke ebew) \gawhebd hb|{bzbnbv hgzbwnbi vkinbv nghbhpwbi {bi fkhkeknk _bzvbk Blgd) ―Hb|{bzbnbv vgebd hghjgzk ngpgzlb{bbi ngpbfb nkvb% nkvb dbzw| hgighjbi bhbibd kvw fgibi |gjbkn hwinki) Aknb hghbi bfb dbe(dbe {bi nwzbi% nkvb bnbi hghpgzjbknk fbi hghpgebabzk kehw kvw%‘ vbhjbd Bfibi) \bbv
kik%
bgifb
ng|kjwnbi
pbzvbk
|ghbnki
jgzvbhjbd)
Hghpgz|kbpnbi pbzb lbeg {bi vgzpkekd wivwn fkjgnbenbi fgibi kehw fbi wi|k egg|ebvk) ―\gebki hgiabebinbi ngkbvbi pbzvbk |gpgzvk jkb|bi{b% nkvb awb |gfbi hghpgz|kbpnbi lbei pbzb fgbi wivwn |kbp% |bbv fwfwn fk pbzeghgi) Fgibi fkjbivw egd jgjgzbpb bnbfghk|k dwnwh fbi pekvkn% {bi bfb fk Blgd)‘ Jzjfb fi`bi pbzvbk emnbe ebki% hk|bei{b |bab _JB $_bzvbk Jz|bv Blgd+) Hgzgnb |gfbi hgebnwnbi pghjgibdbi fbi ni|ekfb|k pbzvbk) ―Jk|b fknbvbnbi nbhk |gfbi lwlk pkzki dbjk| ngifwzk% hghjgibd pbzvbk pb|vki{b%‘ wlbp Zw|f{% \gnagi _JB) wivn fbib nbhpb{ pbzvbk% _JB hi`dbjk|nbi |nkvbz 7?? avb egjkd) Kvw jgewh vgzhb|wn fbib {bi fkngewbznbi egd pgzzbibi lbeg) ― Wivwn fbib nbhpbi{g ng|gewzwdbi nkvb vkfbn vbdw pb|vk% nbzgib bfb lbeg {bi hgigewbznbi fbib pzkjbfk fgibi ihkibe jbi{bn%‘ vbhjbdi{b) Nghgibibi _bzvbk Blgd% _JB hgikebk p|kvk) p|kv k) Nbzgib pbfb fb|bzi{b _JB fkjgivwn |gjbbk pbzvbk bevgzibvk) bevgzibvk ) ―_bfb bbei{b nkvb nkvb jgivwn pbzvbk
4? [bi` Hgibi` fbi `bivk ibHb
fgibi hk|k ng|gabdvgzbbi zbn{bv Blgd) Fbi aknb bfb hb|{bzbnbv {bi vkfbn hbw hghkekd _B% nkvb bnbi vbhpwi) Nkvb |gebew hgibvbnbi |bbv nbhpbi{g% hb|{bzbnbv vgz|gzbd hbw hghkekd pbzvbk bpb% b|benbi pbzvbk
enbe) [bi kivki{b nkvb jgzdbzbp pbzeghgi bnbi fkk|k egd zbi nkvb |gifkzk% vgzegpb| fbzk pbzvbk enbe hbib pwi)‘ _JB awb |bibv hgi{b{binbi vgzabfki{b pgz|bkibi pekvkn {bi vkfbn |gdbv) ― Aknb pbzvbk enbe nhpbn% pbzeghgi vkfbn bnbi fkfwfwnk egd pbzvbk ib|kibe) Kiknbi |wbvw fkeghbvk|% dbi{b _B |gjbbk pbzen vwibe fk F_ZB% |gegjkdi{b pbzib|%‘ wlbp egebnk ngebdkzbi \bhbebib% 32 vbdi ebe) Ngpgzlb{bbi _JB vgzdbfbp _B% hghjgzk bzib pekvkn {bi p|kvk) ―Nghgibibi _B kvw |bibv babz% nbzgib hgzgnb egjkd vbdwi jgz|bhb fbebh ekinwp hb|{bzbnbv) Fbi |wdw pekvkn Blgd pwi |bibv hgifwnwi dbe vgz|gjwv)‘ Pbebwpwi _JB vkfbn hbhpw hgighjw| gzjbi F_ZB% |gvkfbni{b pbzvbk fi`bi imhmz zv 6? kik hifbpbv nz|k fk F_ZN) wivn keb{bd Jkzi% Bld Vkhz% Bld Vbhkbi`% fbi Hebjmd% hb|ki`( hb|kii{b hgik|k |bvw nwz|k) Zw|f{ hgibnw jbi{bn dbe {bi hgidbhjbv nghgibibii{b) \gebki bnvz kivgzibe% awb pgzkebnw hgi{khpbi fk ebpbibi% |gpgzvk kivkhkfb|k fbi |vzbvgk pekvkn {bi nwzbi babz) Hghjwjbznbi pbzvbk jwnbi abebi {bi fkvghpwd _JB% aknb dbzw| jgznbek|k fgibi pbzvbk ebki kvw hb|kd fbebh ngpwvw|bi kivgzibe pbzvbk) ―Hgifkzknbi |gjwbd pbzvbk jbi{bn hgidbjk|nbi gigzk fbi jkb{b% abfk vkfbn hwinki nkvb jwjbznbi jgkvw |bab) _beki vkfbn hgiabfk eghjbb ||kbe bvbw bivk ibhb% nbzgib nkvb |wfbd pwi{b pgifwnwi fbi abzkibi%‘ vgb|i{b) \ghgivbzb _bzvbk Zbn{bv Blgd {bi fkfhkib|k egd bibn hwfb fbi f bi bnvkk| E\H% pvkhk| jgzvbdbi w|bk pghkew {bi vbn hghjwbv hgzgnb hgibi) ―Nkvb |gfbi hgebnwnbi gbewb|k nghjbek pb|lbpghkew egg|ebvk% ni|ekfb|k webi jkb|bi{b fgibi fk|nw|k fbi |ghkibz( |ghkibz) Hb|kd vbdbp pghjgibdbi kivgzibe fbi nbfgzk|b|k%‘ wlbp \{bzwffki% Pbnke \gnagi _ZB) Ngbbebi _ZB |bbv pghkew egk|ebvk egk|ebvk ebew jwnbi jgzbzvk vkfbn hbhpw
42 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
jgz|bki fbebh fwikb pekvkn) pekvk n) ―Fwb bnvz ngbbebi nkvb% bnvz kivgzibe% hi`nki kivz`kvb| fbi ibi|kbe lbe` nkvb nzbi`) Fbi cbnvmz ebzi{b% pgzwjbdbi |kvwb|k pekvkn% kivkhkib|k fbi vgzz%‘ vbhjbdi{b) _bzvbk kik hgidbjk|nbi fbib nbhpbi{g fbebh jbvb| babz% |gnkvbz 7?? avb ejkd% kv ivn pbzvbk |bab) Nbzib bfb a`b lbe` lbe ` hi`dbjk|nbi fbib |gifkzk fbi jgewh fkpgznkzbnbi) ―Nbhk vkfbn bnbi jwjbz% pbeki bivk ibhb)‘ _b|lbpghkew Bpzke :??;% _bzvbk \wbzb Kifgpgifgi Zbn{bv Blgd $\KZB+ a`b vkfbn fkpkekd zbn{bv) Hznb vbn pb| fi`bi db|ke {bi` bfb% |gdkib jbi{bn bgifb {bi dbzw| fk|geg|bknbi fgibi hgiwzb| vgibb fbi pknkzbi) \bebd |bvwi{b% \KZB hgibawnbi pgz|kfbibi ng hbdnbhbd nivkvw|k bvb| db|ke pghkew ebew% {bi fkbibp jbi{bn vgzbabfk nglwzbibi) ―Nkvb hghkivb bbz pghkew fk Blgd fkbfbnbi nghjbek) _ghkew nbek kik jbi{bn vgzabfk nglwzbibi fbi vkfbn |pzvk%‘ Wlbp \bbzzwfki% Ngvwb Ni|ekfb|k F__ pbzvbk \KZB) Vzepb| fbzk nhev fk dbfbpbi hab db jz|bhb hbdnbhbd nivkvw|k) \KZB awb |kjwn hghjgibd fkzk fbi gbewb|k kivgzibe pbzvbk) ―Hb|kd vvbp |hbi`bv% n`b`bebi jnbi jzbzvk nbebd) Vbpk njzdb|kebi {bi` vzvifb%‘ lbp Vi`n Qebkik _vzk% Pbnke Nvb Fgpbzvghgi pbzvbk \KZB) Ngbbebi pbzvbk \KZB wivwn hgifwebi nwz|k fk F_ZB% |bhb |gnbek jwnbi nbzgib vkfbn jgznwbekvb|) Hgzgnb hgibnw% hgibebd fghk pgzfbhbkbi {bi vgebd bfb fk vbibd zgili vkfbn vgzifb) ―Nghwinkibi jg|bz pghkew nbek kik bfbebd pghkew {bi vgzjwzwn) Vkfbn bfb {bi` ibhbi{b fbhbk% aaz fbi bfke) [bi` jbdb pid fi`bi kivkhkfb|k fbi nnzb|bi)‘ Vbhjbd \bcbzffki) Fk vkinbv F_ZN% \KZB vbn nbebd vgebn) Hgzgnb fbpbv hgifwfwnk nz|k e`|ebvkc ivn Bld Vkhz% Ebi`|b% Bld wvbzb% Edmn|hb%
4: [bi` Hgibi` fbi `bivk ibHb
Jbifb Blgd fbi _kfkg fgibi hb|ki(hb|ki abvbd |bvw nwz|k) \be fbib% \KZB hgidbjk|nbii{b |gnkvbz vkb hkekbz egjkd) \whjbibi fbzk pbzvk|bi% hb|{bzbnbv {bi hgifwnwi% nb| eghjbb
fbi fbib pzkjbfk |jb`kbi Lbe`) ―Vbpk nbhk vkfbn bnbi hi{zbd) Hb|bebd jwjbz bvbw vkfbni{b kvw vgzbivwi pbfb nizg| fbebh bibzbi fb|bz) Nbzgib fkjgivwn hgebewk nizg|) [bi ageb| \KZB bnbi vgvbp bfb%‘ vgb| \bbzwfki) Nhfkbi _bzvbk Fbebv Bld $_FB+ a`b |kjn jzjibd |bk vbn hbn|khbe fbebh pghkew ebew) ―Nkvb |gfbi hghjgibd fkzk) Ngkbvbi( ngkbvbi pbzvbk jgzjb|k| ngk|ebhbi fbi ||kbe hb|kd nkvb ebnwnbi%‘ wlbp V`n Bek Khzbi% Nvb Dbzkbi _bzvbk Fbebv Bld) _bzvbk Fbwebv Blgd |gfknkv jgzwivwi) Hgzgnb hgifbpbv |bvw nwz|k fk F_ZB fbi 27 nz|k fk F_ZN% ivn fbzbd Hebjmd% Edmn|hb% Edmn| hb% Blgd Wvbzb% Jgigz Hgzkbd% Blgd \gebvbi% _kfkg Ab{b% _kfkg hb|ki( hb|ki |bvw nwz|k) \gfbinbi wivwn Jbifb Blgd |gjbi{bn < nwz|k fbi Bld J|bz |jbi{bn 6 nz|k) ―Ngifbeb nkvb% kivkhkfb|k%‘ vgb| vn)Bek Khzbi _bzvbk Bld Bhbi \abdvzb $_BB\+ a`b jzikbv vvbp n|k|) \g|wbk wifbi(wifbi% pbzvbk kik awb dbzw| knwvbi hgilbzk kfgivkvb| jbzw) ―Nkvb hb|kd fk|nw|k fgibi vghbi(vghbi fk fbgzbd% bpb dbzw| fkjjbznbi) Vbpk nhi`nkibi `bivk ibhb ejkd j|bz%‘ abz @dbqbek Bjjb|% Ngvwb _BB\) Hgiwzwvi{b pghkew egk|ebvk fk Blgd vkfbn jgzebi|wi |glbzb fhmnzbvk|) Vzabfki{b kivkhkfb|k |lbzb `emjbe) Fbi vkfbn bfb {bi` jgzbik hgiwinbpnbi fbi hgebbi bnvb kvw) ―Nkvb vkfbn bnbi i{bhbi aknb hibi` |ebki fi`bi lbzb fhmnzbvk|%‘ lbp @dbqbek _BB\ nhkvhgi ngpbfb bivk pekvkn pzghbi fbi pekvkn wbi% |gdbzw|i{b hgiabfk blwbi |gvkbp pbzvbk) _ghkew {bi |wn|g| bfbebd pghkew {bi |gvkbp vbdbpi{b fgibi fghnzbvk|) [bi vkfbn bfb kifknbvz hgzw|bn |gifk(|gifk pgigbnbii{b) ―Jk|b fknbvbnbi pghkew fk Blgd% pghkew vgzjwzwn fbebh |gabzbd fghnzbvk|) \bibv b|k|hg) _gzjwbvbi |gpgzvk kvw vkfbn |g|wbk fgibi |vbv| Bld |jb`bk vbibd |{bzkbd)‘ Vbhjbd @dbqbek Bjjb|% hbivbi bivb F_Z(ZK fk |gib{bi kik)
4< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
_ghkew egk|ebvk fk Blgd vgebd hgibjbenbi |bvw pbzvbk enbe |gjbbk pghgibi {bi ee| fbzk ngdbzw|bi jwjbz) \ghgivbzb ekhb pbzvbk enbe e nbe ebki dbzw| jwjbz nbzgib vbn jgzdb|ke hghpgzegd fwnwibi hbn|khbe hb|{bzbnbv Blgd) _gibnwbi Bfibi% hgzgnb hgibi jwnbi nbzgib kivkhkfb|k% vbpk fkpgzlb{b hb|{bzbnbv) ―_bzvbk Blgd vkfbn pgzibd hghbn|b hb|{bzbnbv% vbpk ngpgzlb{bbi {bi jgzknbi ngpbfb nkvb kvw |bibv jgzbzvk) Hb|{bzbnbv fbpbv hgekdbv |gifkzk% |gjgzbpb ebhb pgzawbibi nkvb wivwn jbi|b Blgd%‘ wlbp Bfibi) !!!
46 [bi` Hgibi` fbi `bivk ibHb
Jkeb Fbhbk megd K|nbifbz Izhbi Dbzkbi Blgd Vwawd vbdwi hghkhpki fg|b% fkb dbzw| hgibi``benbi abjbvbii{b fk jbbd vmfmi`bi |giabvb) Dzbd ng Jbifb Blgd% wivwn hgi{gebhbvnbi i{bb) Fgi`bi `g|gnbi jkmeb vwb% hgi`bjbznbi pg|bi fbhbk)
K
ik nk|bd pbn vwb% K|hbke \bjk) _wjekn hgigibei{b \{gd Hbigd% pgig|gn jkeb vzbfk|kibe Blgd) _zkb ngebdkzbi Fg|b _we W% Nghwnkhbi Jgwzkgwd% Nglbhbvbi Hgwzgwfw% _kfkg Ab{b% kik
hgigewvk |gik g|gn jkeb |gabn w|kb jgeb|bi vbdwi) Fk fg|b {bi ngebn fkpkhpkii{b pweb% fkb hgifkzknbi ngehpn pi``|n jkmeb) Ibhi% nmikn hhp|nbi |`bebi{b) \ebki zfgz pghgivb|bi {bi vbn bfb ebk nbzgib pgzvwiawnbi jkeb |gzki fkgebz hbebh dbzk% zggibzb|k pwi hbifg) _ghwfb nbhpwi {bi fkfkfkni{b dbzw| ngewbz fbzk fbgzbd% hgilbzk pgzwivwibi fk vghpbv ebki bnkjbv nmikn) Bfb peb {bi` ibkn `ii` hiabfk `zke{bbi) \wbvw hbebh vbdwi :???% ghpbv pzkb jgzpbnbkbi |gvgibd ezgi hi``fmz pkiv zhbdi{b) Kb fhpv pbn|b fk jbbd vmfmi`bi |giabvb) \gjbbk `gwldkn $npbeb f|b(zgf+ {bi |wfbd fwb pgzkfg hghkhpki Fg|b _we W% kb pbdbh jgvwe bpb {bi bnbi fkbebhki{b) ―Hgzgnb {bi hgiaghpwv |b{b% |b{b ngibe) \b{b vbdw kvw |wzwdbi |kbpb% abfk |b{b knwv |bab%‘ nbvb \{gd Hbigd fbebh |wbvw pghjklbzbbi bbe
vbdwi :??4 ebew fgibi |b{b) Kb pwi jgznk|bd) Hbebh kvw bfbebd hbebh hbe bh nwfgvb jbki{b) Abjbvbii{b |gjbbk `gwldkn kiki fkzgjwv fgibi hghbibbvnbi zbi(zbi jgz|giabvb) _bfb hbebh jwvb kvw% kb fkkzki ng hgwib|bd) Fwbbi vgivbi nwfgvb |ghbnki ageb|% nbzgib fk hgwib|bd |gewzwd bzb |wfbd fknwhpwenbi) _zkb jgz|giabvb hgikzkii{b ng fbebh hgwib|bd) Fkb fwfwn fk vghpbv khbh jkb|b hghkhpki |dbebv% hgidbfbp zbvw|bi bzb {bi vgzekdbv vgbi) ―Vgwi`nw `gwldkn vbpgwvzöi hbebh i{mî% päi`(päi` jbivwbi ngw abifb nb`gw|gwnwgv % $Npbeb f|b dbz| nkvb vzinbi hbebh kik% jbivwbi wivwn abifb |wfbd fkb |wibv( zgf+‘ vgzkbn |gzbi pghwfb jgz|giabvb kvw fk dbfbpbi bzb) \{gd Hbigd hgibnw |bibv vgbi bnvw kvw) Fkb hgi{bfbzk bfb {bi hgiw|wni{b fbzk jgebnbi) Nwfgvb hbebh kvw fkebnwnbi zbi(zbi {bi nbebd pbfb pghkekdbi gwldkn nbek ngfwb) Fbebh |wb|bib |gpgzvk kvw% kb hgikibv nghjbek jbivwbi bpb |bab {bi pgzibd fk|bewznbi ngpbfb bzbi{b) ―Hgzgnb hgiljb hgilbzk(lbzk ng|bebdbi |bab%‘ ngibi \{gd Hbigd) Vbn vzkhb vfki`bi kv% kb pi hhkivb bnv ivn hhjeb fkzk) ―Bfb fwb dbe {bi |b{b |bhpbknbi% |be abjbvbi |b{b |gjbbk gwldkn fbi jbivwbi ngpbfb bzb%‘ ageb|i{b) \be `gwldkn % fkb hiaeb|nbi% |kbpbpi jmed hhkhpki) Vbn bfb hb|bebd jbki{b) Kb {bi fwb nbek fkpkekd zbn{bv% |kbp vwzwi nbebw kvw ngdgifbn hb|{bzbnbv jbi{bn hg|nk pgzkfg ngpghkhpkibii{b jgewh jgzbndkz) Fkb fkpgzlb{b hgiabfk `gwldkn hgiabfk `gwldkn |gabn vbdwi 2;;<) Kb pwi jgzvbi{b pbfb bzb% |kbpb {bi hgikikinbii{b vwzwi fbzk abjbvbi gwldkn wivwn vwiawn vbibi) ―Hbebh kvw% dbi{b gibh zbi {bi vwiawn vbibi% fbi jgibz hgzgnb zbi(zbi {bi |wfbd
43 jkmeb fbHbk
|b{b fwb%‘ winbp \{gd Hbigd) Ebew% fkb nghjbek hghkivb bzb {bi hb|kd hgikikinbii{b vgvbp abfk gwldkn vwiawn vbibi) \gzgivbn bzb binbv vbibi vbifb |gvwaw)
―\bbv kvw% ngvgbibi |b{b jgznwzbi) Hb|{bzbnbv jgewh vgzpgibzwd fgibi pznb|k) \b{b jgzbibpbi nbebwpwi |b{b fkbpb(bpbnbi% hb|{bzbnbv pb|vk bnbi jbivw |b{b%‘ nbvbi{b) \{gd Hbigd nghwfkbi jgznbvb pbfb ghpbv pzkb jgz|giabvb {bi hb|kd fk |bhpkii{b% jbdb hb|bebd pgzvbhb |wfbd vgzabbj% jbdb kb hb|kd fkpgzlb{bnbi hghkhpki fg|bi{b) \gebiawvi{b% kb hghkivb jgjgzbpb abifb pgigzkhb jbivwbi wivwn hbaw ng dbfbpbii{b) Bfb 2: zbi) \{gd Hbigd hghkivb hgzgnb hgiageb|nbi pghvibi jbivwbi {bi hgzgnb vgzkhb) \gebki 2: zbi kvw% bfb vkb pgzghpwbi ebki {bi dkfwpi{b |bibv hghpzkdbvkinbi) Hgzgnb hgilgzkvbnbi pghvibi kvw bvb| pgz|gvwawbi hgzgnb wivwn fk|k|kdnbi ngpbfb vkb pgzghpwbi hk|nki vgz|gjwv) ―\b{b vbn pgzew hgiageb|nbi fgibi hwewv |b{b% nbzgib hbebh kvw hgzgnb {bi hgigzkhb jbivwbi dbfkz%‘ ngibi \{gd Hbigd) \gvgebd ngfwb pgz|bebi kvw vgzabbj% \{gd Hbigd hghkivb bnvw jgzjklbzb fk dbfbpbi bzb) Fgibi ebpbi fbfb% hg|nk hb|kd fkdbzbpnbi vgvbp hghkhpki fg|b% hbebh kvw fkb hgi{bvbnbi hwifwz fbzk abjbvbii{b) ―Hb|{bzbnbv nglgb% vbpk kik |be i{bb |b{b% |b{b dbzw| hwifwz%‘ ebiawvi{b) \gvgebd pgzk|vkb hbebh kvw% \{gd Hbigd hgzb|b vbn i{bhbi) i{bhbi) @zbn(`zkni{b |ebe abfk |mzmvbi) Vzmz |lbzb vkfbn ebi`|i` nhjbek fkvanbi pbfbi{b) Vbn hb nebz`bi{b lebnb% kb bndkzi{b hhkekd dzbd n Jbifb Bld) Fk kjnmvb pzmski|k kv% kb dbz| hhebk dkfp fbzk ime) Vbn jbi{bn jgnbe {bi fkjbbi{b fbzk nbhpwi% dbi{b |gjwbd jkeb vwb fbi jgjgzbpb eghjbz wbi |gzbvw| zkjw) Fgibi hfbe nglke% fkb hwebk hgebnik dkfwp |gjbbk pgfbbi hki{bn glgzbi fk \khpbi B|zbhb _DJ% nhpegn pgzwhbdbi {bi fkdwik ngewbzb vgivbzb fk Ebhpzkgn% Nglbhbvbi Nwvb Bebh% Nvb Jbifb Blgd) Fk |geb(|geb hgiababnbi hki{bn ngpbfb pgigifbzb hvz {bi hekivb|% kb hiabfk jkebe fk hb|akf nmhpen \nmebd Fb|bz $\F+
40 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Jdb{binbzb {bi jgz|gjgebdbi fgibi \gnebd Hgigibd Whwh $\Hw+ I`zk < Jbifb Bld) Fk |kik% fkb hhjbi`i kivzbn|k fi`bi bzb |gvghpbv% dkib nghwfkbi |gzki fkhkivb hgiabfk khbh |dbebv) Fk bnvw |gibi% |gjgewh egebp fbebh jwbkbi hbebh% \{gd Hbigd hghbkinbi jkeb vwbi{b) Hgiwebi kzbhb fbi jbkv(jbkv |{bkz ebw {bi pgzibd fkhbkinbii{b) Jgzbbh |{bkz jbzw fklkpvbi{b% hwebk |be ngzkifwbi% zhbivk|hg% ngngzb|bi% fbi ebki |gjbbki{b) ―\b{b hgig|gn jkeb wivwn hgidkjwz fkzk fbi hgidkifbz ewpb%‘ e wpb%‘ nbvbi{b) Fkb hb|wn ng jkekn jgebnbi nk|i{b) \g|bbv nghwfkbi% ngewbz |bhjke hgibpkv jkeb bzib lnebv hwfb {bi hwebk hghwfbz) ―Kik {bi |b{b hbn|wf% jkeb ebhb vgebd dkebi bnvw v|wibhk) Ngvknb bfb vbbzbi ni|gz fbhbk Blgd% |b{b pkiabh jkeb fbzk nbbi |b{b fk Blgd Wvbzb%‘ wabzi{b |bhjke vgz|gi{wh) Jkeb kvw fk|binwvnbi fk egdgzi{b% egdg zi{b% abzk(abzk vbibi nkzki{b hgi{givwd fbbk) Fi`bi pebi% kb hebk hi``|n) Vzfi`bz kzbhb fbvbz hgifb{w) \g|gnbek g|gnbi kzbhb hgeginki) Fkb hgig|gn jkeb |bhjke hghgabhnbi hbvb% |gebd hgi{bvwnbi akbi{b fgibi kzbhb jgzibfb hkzk|) Vbi`bii{b j`kv lnbvbi) Jjzbpb hzkf \F {bi` hii`` aghpwvbi% vgzfkbh jgii hgiknhbvk bewibi ibfb jkeb \{gd Hbigd) ―Abzbi`(abzbi` |b{b hbki jkmeb nvknb |fbi` abebi) Vbpk% nbzib nkvb jgzb|be fbzk fbgzbd {bi |bhb% kik |b{b pgz|ghjbdnbi |gjbbk pgi{bhjwv |bwfbzb%‘ nbvbi{b |bhjke vgz|gi{wh hghbhgznbi |bvw kki{b jgzjbewv pgzbn) Fwb kzbhb ndb| jkeb Blgd |wfbd fkhbkinbi) Kb nghwfkbi hgig|gn kzbhb Hgeb{w) Jgewh dbjk| |bvw ebw% fkb jgzdgivk) \gzbi bikvb hgidbhpkz nbhk% hgidkfbinbi hkiwhbi fbi hbnbibi zkibi) ―Kik kjw bibn(bibn%‘ \{gd Hbigd hghpgzngibenbi k|vzki{b)
44 jkmeb fbHbk
\gvgebd hgi{gzwpwv jgjgzbpb vgwn npk% fkb hgebiawvnbi lgzkvbi{b) Nkik% jzbekd n |mbe v|ibhk) \bbv jilbib fbd|{bv :3 F|hjz :??6 kvw% nk|i{b dbilwz) Jbzbii{b ewfg|) Kb dbzw| hghwebk w|bdbi{b fbzk
ime) Jkmebi{b a`b dkebi`) ―Vbn bfb {bi` vz|k|b h|nk dbi{b |vb| |gibz%‘ nbvbi{b |bhjke hgigegi) Hg|nk jgkvw% ngvgibzbii{b |gjbbk |gikhbi pgig|gn jkeb vbn dkebi) _b|lbpgzfbhbkbi% kb fknivzbn Blgd Hikvzki Hk||ki $BHH+ ivn knv hebnnbi nbhpbi{ pzfbhbkbi n |bivzm Bld) Bbei{b% kb hgibnw jkhjbi) Fk |bvw |k|k ngzkifwbii{b hgig|gn jkeb |bibv jg|bz% fk |k|k ebki kb vbn ebk hghkeknk jkeb) Ibhwi% \{gd Hbigd ebi|wi hgik{bnbi vbbzbi vgz|gjwv) Kb jgzbinbv ng Blgd Wvbzb% hghkiabh jkeb pbfb |gzbi nbbii{b) ―Jkeb jegd dkebi% vbpk nbbi vkfbn bnbi%‘ nbvbi{b) \{gd Hbigd hgibnw |wfbd hgig|gn jkeb fk jgzjbbk pzvianbi |abn vbdi 2;76) Hi`ibe jkmeb hebek \{d \bjmi% pghkhpki zwp jkeb fk nbhpwii{b) Bbei{b kb dbi{b fkpbnbk |gjbbk pgebni% {bi bnbi hgibzkn fgibi zgivbn kzbhb jkeb {bi fkg|gn \{gd \bji) Jgzbbh pgzbi kb hbkinbi% hwebk fbzk ebni pzkb jbilk |bhpbk bfk| ibi ghwebk) \wbvw ngvknb% zwp \{gd \bji jgzvbifki fgibi zwp jkeb \{bd Bek pbfb pzvianbi pb|bz hbebh fk Vzki``bfi`% _kfk Ab{b) \{d Hbigd hwfb jk|b hgiknwvk |gvkbp kzbhb jkeb fbebh agik| ebw bpb pwi) Hgekdbv vbegivb jgzebni kvw% kb fkvbzkn ng zwp \{gd Bek fbi fkjbb jgzvbifki fgibi \{gd K|dbn fk Nzwi `gwnwgd% Blgd Wvbzb) Fk |bib% kb awb —fkpkikv‛ \{gd K|dbn) Kb fkbabn wivwn hgebnwnbi pgzvwiawnbi ng jgzjbbk fbgzbd fk Blgd) Jgz|bhb \{gd K|dbn% fkb vkfbn ebk dbi{b |gjbbk pgebni% vbpk awb pghbki jkeb fbi jgzi{bi{k) Nbzgib |wbzbi{b {bi hgzfw% kb fkgebz \{d Hbid% \{d {bi` jz|bzb hbik| $hzf( zgf+) Nghbhpwbii{b hgzbinbk nbvb jgz|babn fbebh |{bkz jgzkzbhb hghjwbvi{b |ghbnki fkngibe) ―\bbv kvw |b{b jk|b jgzhbki ng |ghwb fbgzbd% vbpk nghwfkbi sbnh nvknb vbdi 2;37 hile pzk|vkb _NK%‘ nibi`i{b) \gvbdwi nghwfkbi% fkb hgifkzknbi zwp Jkeb Blgd) Zghbab(
4; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
zghbab fk nbhpwii{b fkfkfkn wivwn hgighjbinbi ng|gikbi jkeb vzbfk|kibe Blgd) Jgz|bhb zwp jkebi{b kb nghjbek hgig|gn jkeb fbzk |bvw pgzvwiawnbi ng pgzvwiawnbi ebki) Hgiwzwv \{gd Hbigd% bfb ngjbdbkbi vgz|gifkzk jbki{b jk|b jgzhbki ng jgzjbbk fbgzbd) \bbv pgzvwiawnbi% kb hghjbbnbi |{bkz |g|wbk nbzbnvgz hb|{bzbnbv |gvghpbv) ―Jgzhbki fk fbgzbd pg|k|kz% |{bkzi{b vkfbn pgzew fk|gi|z% azn |gfknkv vkfbn hb|bebd% hbebd hgzgnb |wnb% vbpk nbebw hb|{bzbnbv pgfbebhbi dbzw| |bivwi%‘ wabzi{b) _bfb :??2% \{gd Hbigd fkwifbi hgik|k blbzb g|vkbe Fbib Vmjb hbnkek Bld) Nbeb kv dbi{b fb n|ikbi Bld {bi knwv% {bnik jkeb fbi |gwfbvk) \bbv hbw vbhpke% pgz|bebi hwilwe% pgiivi vkfbn jk|b jgzjbdb|b Blgd% |ghgivbzb |{bkz fbebh |gwfbvk fbi ebw jkeb |ghwb jgzjbdb|b Blgd) Wivwn hgiwjbd |{bkz |gwfbvk fbebh jbdb|b Hgeb{w vbn hwinki) \{gd Hbigd pwi fkvwivwv nzgbvk) Jgzwivwi kb jk|b hgidbbe |{bkz fbi hghbkinbi kzbhb jgjgzbpb ebw Hgeb{w fbi bhjw|) Ebw(ebw Blgd fkjbbnbii{b fgibi vgzaghbdbi ng jbdb|b Hgeb{w) Ngpkbbbii{b hghbkinbi jkeb kvw pweb {bi hghjwbvi{b fkpkibi BHH wivwn hgik|k ni|gz Blgd fbhbk ng dbhpkz |gbivgz Blgd) Kb |bibv jbdbkb% vgzi{bvb hb|{bzbnbv hb|kd hgikibvi{b) Fk w|kbi{b {bi jgzbiabn |giab% fkb dbjk|nbi dbzk(dbzki{b fk |gjwbd nk|) Hwzkf(hwzkf \F Jdb{binbzb nhpegn _DJ Ebhpzkv hgiabfk ebibibii{b) Ibhwi fk jbekn ngvbjbdbii{b% kb vgvbp kiki hgig|gn jkeb fgibi kzbhb fbhbk fbi hgewpbnbi nwfgvb jgz|giabvb bvb| abjbvbii{b |ghjkebi vbdwi |kebh) ―Kvw hb|b ebew% |gnbzbi |wfbd fbhbk% |b{b awb |gzki pwebi nbhpwi%‘ nbvbi{b hgiwvwp lgzkvb) !!!
;? jkmeb fbHbk
Fghnzb|k Lblbv megd Bebkfki Knzbhk EJNI Bivbzb
\
gzbvw|bi pgi{bifbi lblbv jgzjbzk| zbpk fbebh |gjwbd zwbibi dvge vgzibhb fk Blgd) Fgibi ndkfhbv hgi{khbn ibhb hgzgnb fkpbike |bvw pgz|bvw hghb|wnk jkekn pgigivw pghkhpki hb|b
fpbi jbi`|b) Hilmivzi` fbebh nvzjbvb|bi |kn ivn _hkekdbi _z|kfi $_kepz|+ :??;) Kv jnbi phke jibzbi) Vvbpk dbi{b |kheb|k {bi` fkvanbi wivwn nbwh lblbv |gjbbk jbkbi ||kbek|b|k _kepzg|) *Nkvb fk |kik jgebabz fbi hgigzkhb pghjgnbebi jbbkhbib pz|g| pghkew ibivk% ndw|w|i{b jb`k nkvb {bi` hhkeknk nvzjbvb|bi%* nbvb Habzkcbd $:<+% |mzbi` pgzghpwbi vwibigvzb) Kb |ghpbv vgzngawv |bbv hgifgibz ibhbi{b vgzpkekd jgz|bhb |ghjkebi pgi{bifbi lblbv ebki% wivwn knwv |khweb|k hgilivzgi lbemi pz|kfi {bi` fkcb|kekvb|k _|bv _hkekdbi whh Bn|| $__wB+ _gi{bifbi Lblbv) Hbnewhebd% kik pghkew pgzvbhb {bi fkknwvki{b) ―K{b bbn |gfknkv zk% nbzgib kik {bi pgzvbhb%‘ nbvbi{b) \gvgibd abh ebhbi{b bewhik \HW ewbz jkb|b kik hgibivzk |bhjke
fwfwn fk nwz|k {bi vgebd fk|kbpnbi) Fkb hgiwiw kekzbi ibhbi{b fkpbi``ke ivn hilmivzi` fk Vhpbv _hi`vbi _hi`vbi \bzb $V_\+ {bi` vgebd fk|gfkbnbi pbikvkb) Ibhbi{b fkpbike) \gvgebd ngewbz fbzk jkekn |wbzb% kb hgibnw hgibebhk ng|wekvbi ngvknb hgilivzgi fk |bebd |bvw neh jgz|gk vkb% {bi fk|kbpnbi% bebw vgebd fkjbivw ngzvb| |wbzb ndw|w| wivwn pghkekd vwib igvzb {bkvw vghpebvg jzbkeg) jzbkeg) ―\w|bd hgilivzgi) Nbhk jbzw pgbi nbzvb| |wbzb kvw% nbhk vkfbn hgifbpbvnbi lbzb egjkd fgvbke |bbv fkpbpbz pghbvgzk%‘ nbvb pgzghpwbi jgzpbnbkbi hw|ekhbd kvw) Fbebh pghkew egk|ebvk% ageb| pgzghpwbi {bi bnbi hgebiawvnbi nwekbd fk Jbifwi kik% pbzb lblbv vkfbn hgifbpbvnbi bebv pgzbb ebi|wi) Wivwn jk|b hghjgzknbi dbn pekvkni{b% fkb dbi{b hgifbpbv jkhjkibi lbzb hgilivzgi |gpgzvk zbi izhbe) ―_bfb pghkew egk|ebvk% |b{b fkfbhpkik zbi vwb%‘ wabz `bfk| {bi pwi{b lkvb(lkvb hgiabfk wzw \F kvw% vgvbp |ghbibv hghjgzknbi dbn |wbzbi{b pbfb _kepzg| 4 Awek :??;% bebw pgzew hgebvkd ebk fk zwhbd) ―\b{b zb|b nbebw |wfbd fkpzbnvgnnbi ebk% vkfbn |w|bd ebk hgilivzgi bnvw pghkew ibivk%‘ nbvbi{b) Dbe |zpb a`b fkzb|bnbi Fkn Mnvb \vkbbvk $:6+% pi{bifbi` lblbv |kn ebki) Kb hi`bn hi`bebhk n|ekvbi |bbv hhjzknbi |wbzb |bbv pghkekdbi nbzgib jgewh bfb bn|g| vgzjwnb jbk pgiwib nwz|k zfb) *Vkfbn vz|fkb zbi` vzjnb vznbfbi` h{ekvnbi hilbpbk V_\) Jeh eb`k |bbv pilivbi`bi% abzbn hab fbi nz|k zmfb% a`b hiabfk hb|bebd%* vvz hbdb|k|k wiksz|kvb| Vzjnb fk Bld {bi` hgiwibnbi nwz|k zfb fbebh |gvkbp hgiabebik bnvkkvb|i{b) Fkb jgzdbzbp bfbi{b bn|g| vgzjwnb jbk pgi{bifbi lblbv)
;: fgHmnzb|k lblbv
Hizv fbvb Nmhk|k Kifpifi _hkekdbi $NK_+ fbi _bib|e Bld% vzfbpbv 207 pi{bifbi` lblbv fk Bld {bi` fkjnbek |m|kbek|b|k fbi |khweb|k lbzb hgilgivbi) Fbzk |khweb|k hgilivzgi% fkngvbdwk
jbi{bn jgewh pwb| |gvgebd ngewbz fbzk jkekn |wbzb nbzgib bn|g| vgzjwnb fbi b|kekvb| ndw|w| jbk hgzgnb jgewh vgz|gfkb% fbebh pg|vb fghnzb|k% fghnzb|k % pbfbdbe hgzgnb kiki hgiwibnbi dbn pekvkni{b fgibi vgibi fbi i{bhbi) *\gebhb kik pgi{bifbi lblbv% |gpgzvk nbhk {bi vwibigvzb ndw|w|i{b% |gzki vkfbn fkpgzdbvknbi% pbfbdbe nbhk pwi{b dbn |wbzb fbi dbn pekvkn fbebh |gvkbp pghkew%* nbvb \{bzkwffki% |gzbi vwibigvzb) Vibivzb ebki a`b hi`ednbi hnbik|h phkekdbi) Bzfk $:;+ hghpzvg| nbzgib fklbivwhnbi ibhb lbei pzg|kfgi pbfb vghpebvg jzbkeg)) Jbki{b% kik |bibv hgi{wekvnbi vwibigvzb) jzbkeg ―Nbebw pbnbk ibhb% bnvw hghkekd abivwi nkvb jgzgvbz% abfk |w|bd hghkekdi{b) \gdbzw|i{b ibhb lbei pzg|kfgi lwnwp fkvwek| |bvw dwzw fgpbi bvbw kik|kbe |bab%‘ nbvbi{b) *\gjbkni{b fk ngzvb| |wbzb vbn pgzew fklbivwhnbi ibhb lbpzg|% vbpk lwnwp nfg |bab wivwn% |gdkib vkfbn hgi{wekvnbi nkvb hghjblb webi)‘ Vbn vz|fkbi{b bn|| vzjnb kikebd hhjbv pi{bifbi` lblbv jgz|wbzb bbz dbn hgzgnb fkpgzdbvknbi fbebh babi pg|vb fghnzb|k ekhb vbdwibi kvw) Fkpgznkzbnbi |gnkvbz 0? pgz|gi pgi{bifbi lblbv {bi hghkeknk dbn pkekd fbebh pghkew nwzbi fkpgzdbvknbi pkdbn pgi{gegibzb pghkekdbi) *Kvw fbvb fbzk Fgpbzvghgi \|kbe hgigibk ib|kj pgi{bifbi lblbv fbebh phke%* nbvb Pbnke Nvb _|bv _hkekdbi whh Bn|| $__wB+ _w|bv pgi{bifbi lblbv% Dbpp{ \gjb{bi) Jgzfb|bznbi fbvb fk |gewzwd Kifig|kb% nbvbi{b% dbn pkekd pgi{bifbi lblbv |gzki fkbjbknbi pgi{gegibzb dbhpkz fbebh |gvkbp pghkew) _bfbdbe Fgpbzvghgi \|kbe hgi{gjwvnbi% binb pgi{bifbi lblbv fk |gewzwd Kifig|kb hgilbpbk hgilb pbk <%22 pgz|gi fbzk ::? awvb pgifwfwn Kifig|kb) *Nkzb(nkzb hgilbpbk vwawd awvb akb% ibhwi {bi hghkeknk dbn pkekd fkpzfkn|k 3?(0? pz|i pz |i fbzk vmvbe pi{bifbi` lblbv fk i`zk kik) \bi`bv
;< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
fk|b{binbi aknb dbn |wbzb fbi dbn pkekd hgzgnb fkbjbknbi%‘ nbvbi{b) __WB _w|bv pgi{bifbi lblbv hgi{bvbnbi pzkdbvki nbzgib pghkew Kifig|kb jgewh jgzpkdbn ngpbfb bzb pgi{bifbi lblbv) cb|kekvb| pgifwnwii{b jgewh vgz|gfkb |g|wbk ngjwvwdbi) *_gi{bifbi lblbv |gebhb kik vgzpkikznbi fbebh pghkew% |gpgzvk pgi{gfkbbi jkekn |wbzb ndw|w| fbi hgab {bi vkfbn |g|wbk |g| wbk jbk pgiwib nwz|k zfb%* nbvbi{b |gzb{b hgibhjbdnbi% vbn vgz|gfkbi{b vghpbv ndw|w| fbebh _kepzg| hghjwbv pgi{bifbi lblbv |wekv hgi{bewznbi b|pkzb|k pekvkni{b) Nd|| fk Bld% NK_ vkfbn hi{kbpnbi V_\ nd|| jb`k j b`k pi{bifbi` lblbv) Ibhwi% pgi{gegibzb dbi{b hgi{gfkbnbi eghjbzbi ndw|w| |wzbv |wbzb fgibi dwzw jzbkeg jbk vwibigvzb) *NK_ vkfbn hi{fkbnbi V_\ nd|| jb`k pi{bifbi` lblbv pbfb _kepzg|% nbzgib hghbi vkfbn bfb bvwzbi jbnw vgivbi hb|bebd kvw% ibhwi vghpebvg ndw|w| wivwn vwibigvzb nkvb |gfkbnbi* nbvb Ngvwb Fksk|k \m|kbek|b|k NK_ Bld% Bnhbe Bjqbe |bhjke hi{jvnbi jbdb Nmhk|k phkekdbi whh $N_w+ vkfbn hi`bi``bznbi fbib ivn phjbvbi V_\ {bi` jk|b fkbn|| pi{bifbi` lblbv) ―Hb|bebdi{b hb|{bzbnbv nkvb awb jgewh |bfbz jgvwe bnbi ngpgivkibi pgi{bifbi lblbv% vghpbv(vghpbv whwh awb jbi{bn {bi jgewh zbhbd vgzdbfbp pgi{bifbi lblbv%‘ vbhjbd Pbnke Ngvwb NK_ Blgd% Kedbh \{bdpwvzb) _gi{bifbi lblbv |gebhb kik vgzpkikznbi fbebh |gvkbp pghkekdbi whwh) Dbn(dbn hgzgnb ngzbp fkbjbknbi) Dbpp{ hgikebk% pgibjbkbi dbn pi{bifbi` lblbv |jb`bk pebi``bzbi dbn bqb|k hbi|kb $DBH+% bpbebk jgznbkvbi fgibi dbn jgzfghnzb|k) *Dbe kik vkfbn hbki(hbki% nbzgib hgzgnb pgi{bifbi lblbv awb pwi{b dbn |wbzb fbi hghkekd fbebh pghkew%* nbvbi{b)
;6 fgHmnzb|k lblbv
Bpbebk% vbhjbdi{b% aknb hgekdbv nglwzbibi {bi vgzabfk fk |gvkbp pghkekdbi |bebd |bvwi{b bfbebd pgigeghjwibi |wbzb pgi{bifbi lblbv) *Nkvb hgigzkhb ebpzbi jbi{bn pgi{bifbi lblbv vkfbn
hghkekd% vbpk fk ibhbi{b bfb {bi hgilivzgi) Jgewh ebk ebpzbi phbicbbvbi nnzbi`bi |kn fk`ibnbi ivn hhbikpeb|k nzvb| |wbzb%* nbvbi{b) Vhbi __wB pbfb phkekdbi e`k|ebvkc Bpzke :??;% nbvb Dbpp{% |wfbd fkebpznbi ng N_W _w|bv fbi Jbfbi _gibb| _ghkekdbi Whwh) *Kik |gjbbk ebinbd bfnb|k bbz bvwzbi ndw|w| jbk pgi{bifbi lblbv fbebh |gvkbp pghkew vgzhb|wn _kepzg| fbpbv fk|gfkbnbi vghpbv zgpzg|givbvk%* nbvbi{b) Dbpp{ jgzdbzbp% fgibi bfnb|k fbi hgikinbvnbi ngjwvwdbi kizhb|k vgivbi pghkew |gvkfbni{b fbpbv hghjgzknbi pgifkfknbi jbk pbzb pgi{bifbi lblbv {bi kiki hgiwibnbi dbn pkekdi{b _kepzg| 4 Awek :??;) Bpbebk fk|gjwv(|gjwv _kepzg| bfbebd babi fghnzb|k Kifig|kb {bi pbeki pzg|vk|kw|) Dbhpkz |ghwb hgnbik|hg {bi fkwibnbi fbebh bvwzbi hgzwpbnbi ni|gp jbzw {bi hgzwawn pbfb pghkew |gjgewhi{b) Ibhwi fk|b{binbi jgzjbbk pkdbn aw|vzw hgikebk egjkd vkfbn ggnvk fkjbifkinbi pghkew ebew% vgzwvbhb jbk pgi{bifbi lblbv) ―Aknb hghbi bvwzbi jbzw egjkd jbkn% jbk n% ngibpb vkfbn bfb bvwzbi {bi hgibvwz hgnbik|hg pghkekdbi jbk pgi{bifbi lblbv%‘ nbvb \{bzkwffki Ngvwb _z|bvbi _i{bifbi` Lblbv Kifmi|kb $__LK+ Bld) Dbe |ibfb fknbvbnbi \{bzkcbd $37+% |mzbi` pi{bifbi` lblbv ebki) Dbhpkz |gvkbp pghkekdbi% pghgiwdbi b|kekvb| fbi bn|g| wivwn hghkekd vbn pgzibd bfb) ―Nkvb |gebew fk|wekvnbi nbzgib vkfbn bfb b|kekvb| b|kekv b| hghbfbk wivwn pgi{bifbi lblbv egjkd i{bhbi fbebh hghkekd% bpbebk pgiwib nwz|k zfb%‘ nbvb kjw {bi hgiwibnbi nwz|k zfb kik wivwn hgiabebik bnvkkvb|i{b |gdbzk(dbzk) Jgznbkvbi fgibi nwzbii{b pgzdbvkbi vgzdbfbp ngjwvwdbi b|kekvb| fbebh hghkekd% Dbpp{ hgibnw% pbikvkb hghbi hgibnhfkz ngjwvwdbi pgi{bifbi lblbv% vbpk ngjwvwdbi kvw jgewh fkpvkhbenbi) Jbdnbi bebv jbivw wivwn pghkekd vwibigvzb {bi fk|gfkbnbi N_W% vkfbn fkci`|knbi med |ahebd pv`b| fk V_\% |dki``b vibivzb vkfbn
;7 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
jk|b hghjgzknbi dbn |wbzbi{b) Nnzbi`bi |kn {bi` fkhkeknk ||mzbi` a`b nzbp hiabfk beb|bi jb`k pv`b| V_\ ivn vbn hizkhb pi{bifbi` lblbv hi{bhpbknbi b|pkzb|k pekvkni{b) ―Kik pgibebhbi pbeki jwzwn {bi |b{b bebhk bnvw _kenbfb Blgd% pgi{bifbi lblbv vkfbn fkjegdnbi hghkekd |vebd vkjb fk V_\ med pv`b|% fbi nkvb |hb zkjv fk vhpbv kv%‘ nbvb \{bzkwffki% |gzbi vwibigvzb) Fkb hgibnwk% vkfbn |ghwb ngjwvwdbi pgi{bifbi lblbv fbpbv fkbnhfkz fgibi jbkn) Ibhwi kb jgzdbzbp |gvkfbni{b ngkikibi pgi{bifbi lblbv kvw vkfbn fkbjbknbi dbi{b fknbzgibnbi ngvgzjbvb|bi |kn) ―Nkvb |bfbz pghgzkivbd |wfbd jgzwpb{b hbn|khbe) Hg|nk b|kekvb| {bi fkjgzknbi jgewh |ghwbi{b bfb% vgvbpk |gvkfbni{b abibi |bhpbk nbhk {bi hkizkvb| kik dbn dbn pkekd awb fkbivwi jbdnbi fkpvi dbi{b nbzib |kn nbhk vkfbn |hpzib% nbhk a`b pi{b dbn%‘ nbvbi{b) !!!
;3 fgHmnzb|k lblbv
W|bk Abhwbi fk \gjwbd Abhj Med Cbndzzzbfqk @bf blgdnkvb)lmh $Iwzfki Db|bi% fbi [w|bzfk B)\) hgi{whjbi` jbdbi wivwn ebpmzbi kik+
H
bd{wffki jbzw |bab vkjb fk Abnbzvb fbzk Nwbeb Ewhpwz |bbv Pbnke _zg|kfgi Aw|w Nbeeb hgidwjwiki{b hgebewk vgegpi |gewebz) Fk wawi vgegpi% Nbeeb hghjgzki{b vwb|
ndw|w|) ―Hbd{wffki% nbhw dbzw| hg{bnkinbi zbi ebpbibi bbz hgzgnb |gvwaw fgibi pgzfbhbkbi%‘ pg|bi Nbeeb) Vbn jbi` bnv% Hbd{ffki hilbzk vknv p|bbv vabi Hfbi) Jgz|bhbi{b knwv cbzkf Dw|bki% ig|kbvz Kifig|kb fbebh pgzwifkibi pgzwifk ibi De|kink% kjnmvb Ckiebifkb% Ckieb ifkb% fi`bi @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+) Fbzk Jbifbzb Kivzib|kmibe \nbzim(Dbb Li`nbzi`% Vbi`zbi`% Jbivi% ngfwbi{b ibkn pg|bbv `bzwfb Kifig|kb pgigzjbibi pgzvbhb) Npz`kbi hznb% vbi``be 2? B`|v| :??7 kv% n Bld% |bi`bv zbdb|kb) zb db|kb) Hbd{wffki vbn hghjgzkvbdw |kbpbpwi vwawbi ngjgzbinbvbi hgzgnb nbek kik) Jgkvw awb cbzkf% vgzhb|wn pbfb k|vzki{b) \g|bhpbk fk Jbifbzb _eikb Hgfbi% Hbd{wffki fbi cbzkf ngvghw jbi{bn vmnmd Bld) Vbpk% nfbi{b ji`nbh) Fbzk Hfbi% hznb ibkn pgigzjbibi ndw|w| hkekn GttiHjke% pgzw|bdbbi hki{bn zbn|b|b
b|be Bhzknb \zknbv $B\+ “ {bi` hi`zb| k|k pzv jhk Bld |abn bbe 2;0?(bi% fbi hgifbzbv fk jbifbzb Fg|b Ikji% Blgd Wvbzb) Fb nme`b Hbd{ffki vebd hii`` fi`bi Nbi` Kiimsb) Hbd{wffki fbi cbzkf fkjbb ng hb|akf Ikji% vbn abwd fbzk jbifbzb hkekn Gtti) \bvw vzwn {bi jkb|bi{b fkwibnbi wivwn hgibinwv jbvw fbi pb|kz |wfbd |kbb) Fgibi vzwn kikebd hgzgnb bnbi hgighpwd pzabebibi |pbiabi` 7? nkemhvz ivn jzvh Azjklbzb @BH \{bi Fbf) \kbi kvw% Hbd{wffki fbi cbzkf jgzvghw \{bi fk _bivg Jbdbkb% |gjwbd jwnvk fk pgfbebhbi Blgd Wvbzb) Bgifbi{b% hgebn|bibnbi vwb| Aw|w Nbeeb wivwn hg{bnkinbi `BH ebpbibi% hgigzkhb ngpwvw|bi pkhpkibi hgzgnb fk \gfkb% {bi bnbi jgzfbhbk fgibi pghgzkivbd Kifig|kb) ―Nbebw zbi ebpbibi vkfbn |gvwaw pgzfbhbkbi% kik jbnbebi zgpv%‘ wabz Nbeeb pbfb Hbd{wffki) _gzabebibi ng _bivg Jbdbkb hgekivb|k hgfbi jgzbv1 abebibi jgzjbvw fbi jgzjwnkv) _gzb|bbi b|(b| hgi{gekhwvk ngfwb ―pgejk‘ kik) Bpbebk% |gpbiabi pgzabebibi% hgzgnb hgighwnbi pwewdbi p| VIK% Jzkhmj% fbi pmek|k) Hznb dbz| hihpd abebi vkn| jzekn% wivwn hgidkifbzk pb|wnbi pghgzkivbd {bi jgzakjwi awhebdi{b) Jgzwivwi% |gebhb pgzabebibi hgzgnb vkfbn fkdgivknbi bpbzbv) Hgiwzwv cbzkf% |gvkbp nbek jgzvghw p| bpbzbv% |bi |wpkz ebi|wi hgibinbv vbibi fbi hghjgzk |bebh) !!!
F
wb vbdwi |gjgewh pgzabebibi ng _bivg Jbdbkb% Hbd{wffki hwebk vgzekjbv fbebh hgiababnk wpb{b pgzwifkibi nghjbek bivbzb `BH fbi Kifig|kb) \wbvw dbzk% fkb fkpgzvghwnbi
;4 w|bk abHwbi fk |gjwbD abHjm
fgibi cbzkf egd \wvga Awi% |gnzgvbzk| hgivgzk nfkibvz jkfbi n|abdvzbbi zbn{bv $Hinm N|zb+) _znibebi Hbd{ffki fbi Cbzkf jgzebi|wi fk Dvge \bdkf Hbnb||bz) Hgzgnb hgidbjk|nbi hbebh
|bhjke jgz|bivbp knbi jbnbz) G|n dbzk% ngfwbi{b hgiwaw zwhbd Aw|w Nbeeb fk Abebi Dbak Jbw% Hbnb||bz) Nbeeb |bbv kvw hgiabjbv Hgin Ng|zb) W|bk pgzvghwbi kvw% Hbd{wffki fbi cbzkf hghwebk ―gzke{b‘ hwebk fbzk Blgd dkib Hbeb{|kb% Jgebifb fbi \gfkb wivwn jgzvghw vnd `BH) Hgzgnb awb hghjbiwi abzkibi fgibi vnd(vnd fk Blgd% vgzhb|wn pbzb pbiekhb `BH fbi bnvkk| gzbnbi |kpke) Fbzk |gnkbi jbi{bn zbi Blgd dbzw| hgzgnb vghwk% bfb |gzbi {bi` vvbp fknibi` Hbd{ffki |bhpbk |nbzbi` {bnik Vi`n Kfk) Kb |mzbi` ebiav |bk {bi` hivbp fk F|b Vi`nmp% Fbz||bebh% Blgd Jg|bz) ―Jgekbw pgzibd jkebi pbfb |b{b fbi cbzkf |bbv nbhk jgzvghw vbdwi :??< jbdb |wbvw dbzk ibivk% Blgd pb|vk fbhbk b|benbi vkfbn bfb pkdbn {bi` jzndkbibv%‘ abz Hbd{ffki% {bi` fkvhk BLgDNKIK fk _ebqb \gib{bi% Abnbzvb% bndkz Awik :??4) ―Vi`n Kfk kbebd mzbi` {bi` fkjzk nejkdbi med Beebd ivn hgekdbv hb|b fgpbi) Bvb| pgzhkivbbi cbzkf% jgekbw pgzibd hgzbhbe jbdb \w|ke Jbhjbi [wfd{i fbi Aw|w Nbeeb bnbi abfk pzg|kfgi fbi bnke pz|kfi Kifmi|kb abd |jeh phke :??6 fk`ebz%‘ aeb| Hbd{wffki% |bhjke hghpgzekdbvnbi ―fnwhgi zbhbebi‘ vgz|gjwv) _zkb b|be _kfk kik hi`bn% fkb |ebe jzdbzbp b`bz Vi`n Kfk jk|b hgekdbv pgzfbhbkbi pg zfbhbkbi fk Blgd) ―Ibhwi% vgzi{bvb Beebd jgzngdgifbn ebki) _bfb dbzk Awhbv% |gjwebi |gjgewh HW Dge|kink fkvbifbvbibik% Vi`n Kfk fkpbi``ke med [bi` Hbdb Nb|b%‘ vvz Hbd{ffki) Hgiwzwv cbzkf% pgzngibebii{b fgibi Hbd{wffki |ghbnki hghjwnb abebi wivwn hgifgnbvk pbzb vnd `BH jbkn fbebh hbwpwi ewbz iggzk) Hghbi vbn fkzbwnbi dwjwibi Hbd{wffki fgibi vnd `BH) \bhpbk(|bhpbk Aw|w Nbeeb jgzwabz pbfb cbzkf1 ―Fkb kvw jwnbi `BH% vgvbpk fkb egjkd `BH fbzkpbfb `BH)‘ Ibhwi ngpbfb BLGDNKIK% Hbd{wffki hgigb|nbi jbdb fkb jwnbi bivb `BH)
;; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
!!!
N
ghjbek ng nk|bd pgzabebibi Hbd{wffki fbi cbzkf wivwn
jgzvghw \{bi Fbf) \gjgewh hgikzkh ―wvw|bi ndw|w|‘% Aw|w Nbeeb hgiivbn \{bi) \ {bi) Fkb hgibi{bnbi bpbnbd `BH
ebpbibi hgifwnwi ngpwvw|bi pghkhpki hgzgnb fk \gfkb {bi hbw jgzfbhbk fgibi pghgzkivbd) Bpbebk fbebh pwvbzbi vgzbndkz pgzwifkibi Dge|kink% ngfwb pkdbn pk dbn vgebd |gpbnbv wivwn hgigngi _bnvb Fbhbk) \{bi hgiabbj% pkdbni{b pb|vk bnbi hgifwnwi bpbpwi ngpwvw|bi {bi fkbhjke pgvkik `BH fk \gfkb) Wivwn hgiwak nhkvhgi \{bi% Pbpzg| hgikzkh cbzkf fbi Hbd{wffki jgzvghw hwnb fgibi awzwjklbzb hkekvgz {bi awb _biekhb `BH Pkeb{bd _b|gg) \gebhb kik% bivbzb hgzgnb dbi{b vgzabeki nhwiknb|k hgebewk vgegpi) Ngpbfb Nbeeb% \{bi hghjgzk abhkibi ng|gebhbvbi Hbd{wffki fbi cbzkf hwebk fbzk jbifbzb Gtti dkib jgzvghw fgibii{b fbi |bhpbk hgzgnb nghjbek ng jbifbzb) ―Hbnbi{b% |b{b ngzbdnbi pb|wnbi fk |gpbiabi pgzabebibi {bi hgzgnb egbvk) \b{b awb pgzkivbdnbi pbfb pb|wnbi `BH jkeb bfb ngabfkbi vbn fkkikinbi% ng|gebhbvbi _bn cbzkf fbi _bn Hbd{wffki dbzw| fkwvbhbnbi%‘ nbvb \{bi) Hbebd vbipb |gpgigvbdwbi Hbd{wffki fbi cbzkf% |wpkz vzwn {bi hghjbb hgzgnb awb gzke{bbi `BH% eginbp fgibi |giabvb) ―\b{b pg|bi ngpbfbi{b fbi pb|wnbi {bi hgibhbinbi pgzabebibi jbdb ng|gebhbvbi ngfwb zbi kvw bfbebd pzkzkvb| wvbhb%‘ nbvb \{bi ngpbfb BLGDNKIK% bbe Bw|vw| :??4) Wivwn hgigebjwk pb|wnbi ngbhbibi% cbzkf fbi Hbd{wffki hgi{bhbz |gjbbk vng pb|kz bvbw zbi jkb|b |gdkib bpbzbv vbn
2?? w|bk abHwbi fk |gjwbD abHjm
lwzkb) Kvw pweb beb|bii{b% beb| bii{b% ngifbzbbi {bi hghjbb hgzgnb ng vghpbv pgibivkbi \{bi hgiwibnbi vzwn pb|kz) ―Aknb hgzgnb pbnbk Kiib% pb|vk lwzkb bpbzbv%‘ nbvb \{bi Fbf)
\g|wbk pgzabiakbi% winbp Hbd{wffki% pgzabebibi hgifgnbvk ―vghpbv pgibivkbi‘ \{bi% |gvgebd hgzgnb jgzvghw zbi jgz|gpgfb hvz hghjbb agzkgi) Jgibz |bab% w|bk jgzvghw pghjbb agzkgi% hgzgnb vkjb fk enb|k pgzvghwbi fgibi \{bi) Fwb vbhw fbzk Abnbzvb kvw fk|bhjwv fbi fkpgewn \{bi) Jgibz(jgibz pgiwd ngbnzbjbi% eb{bni{b vghbi fgnbv {bi |wfbd ebhb vbn jgz|wb) \{bi hgibnw vgebd hgigibe Hbd{wffki |gabn vbdwi :??2) Vbpk pznibebi dbi{b |jbvb| nmhiknb|k hebek vepmi fbi vbn pgzibd jgzvghw hwnb) Abfk% pgzvghwbi fk jwnkv _bivg Jbdbkb fgibi dghjw|bi biki |gpk(|gpk bfbebd {bi pgzvbhb hgzgnb jgzvbvbp hwnb) _gibhbibi fk enb|k jgzebpk|) Hbd{wffki hghpgznkzbnbi% bfb fwb zbvw|bi pb|wnbi `BH hgibhbinbi nbb|bi jgzjwnkv kvw) Bfb jgz|giabvb eginbp) Bfb jgzpbnbkbi ezgi% vbn |gfknkv pweb {bi jgzpbnbkbi pzghbi) Hbd{wffki pgzibd jgzvbi{b pbfb \{bi |be pgibhbibi) ―Nbebw fk|gzbi% bpb bnbi vghjw| ng |kik=‘ vbi{bi{b) ―Vkfbn%‘ abbj \mc{bi pb|vk) Abbjbi \{bi hghjwbv Hbd{wffki fbi cbzkf jk|b jgzibb| egb) Jgebnbibi% \{bi jbzw hghjinbz |vzbvgk pgzvghwbi kvw) Fbebh jwnwi{b% cbzkf hgiwek|% \{bi vgebd hgi{kbpnbi |vzbvgk gbnwb|k aknb pb|nbi VIK hi{zbi`) Jbdnbi% kb hi`bn ―hi{|be‘ hi{kbpnbi pgzvghwbi fk |gjwbd ebfbi {bi dbzw| fklbpbk fgibi hgifbnk) Bpbebk wivwn hgiwaw vghpbv pgzvghwbi% \{bi fbi pb|wnbii{b dbzw| hgighpwd pgzabebibi |gebhb vkb dbzk(vkb hbebh) ―\b{b vkfbn |bfbzk vgzi{bvb _bn cbzkf zbii{b jg|bz fbi ghwn) Abfk% ngvknb |b{b hgekdbv _bn cbzkf jgzabebi fbi jgzw|bdb hgibpbk |g|wbvw fk abebi hgifbnk% |b{b ebi|wi hghjgzknbi vbibi wivwn hgieii{b) \b{b awb |ggzb nivbn vghbi {bi jgzjbfbi egjkd jg|bz% |gjbj% nbebw bfb bpb(bpb% bp b(bpb% |b{b vkfbn jk|b hghjbb ebzk _bn cbzkf {bi` jzjbfbi j|bz) Vkfbn nbv%‘ nbvb \mc{bi) Fk ebfbi jgzjwnkv kvwebd% Hbd{wffki% cbzkf% fbi \{bi
2?2 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
hghjbdb| pgzfbhbkbi bivbzb `BH fbi Kifig|kb) ―\b{b vbi{b pbfb \{bi% bpb `BH ebpbibi hbw hgigzkhb pgzfbhbkbi=‘ winbp Hbd{wffki) Abbjbi \{bi |bhb |gpgzvk {bi fkjgzknbi ngpbfb Nbeeb jbdb pb|wnbi `BH hgifwnwi ngpwvw|bi pkhpkibi hgzgnb fk \gfkb) Wivwn hg{bnkinbi Hbd{wffki fbi cbzkf jbdb pb|wnbi `BH ebpbibi hgigzkhb pgzfbhbkbi% \{bi ebi|wi hgidwjwik _bi`ekhb @BH% Hqbnnkz Hbibc) Nbjbz `hjkzb kik a`b fk|bhpbknbi cbzkf ngpbfb Aw|w Nbeeb) ―\{bi fbi _bn Aw|w Nbeeb i`mjzme fk vgegpi) Ebe \mc{bi hi`dji`k Hqbnnkz $Hbibc+ fbi hi{zbdnbi vepmi pbfb cbzkf%‘ wabz Hbd{wffki% {bi hb|kd vgzekdbv bbd hg|nk |wfbd jz|kb 3< vbdi) _gzvghwbi fk |gjwbd jwnkv jgzebi|wi bnzbj) \{bi fbi cbzkf vgzekjbv pgzjkilbibi dbibv) \{bi hgi{wwdk hgzgnb jgz|bivbp ngvbi nwiki% b{bh pbibi% fwzkbi% zbhjwvbi% fbi ebi|bv% fk |gjwbd abhjm) Cbzkf hi`bn hbnbibii{b lnp eqbv fbi vbipb hbe(hbe% fkb hgi{bivbp |bhpbk ngi{bi) W|bk jgzvghw \{bi% Hbd{wffki fbi cbzkf nghjbek ng Fg|b Ikji% hgebewk zwvg fbi vzwn {bi |bhb) _gzb|bbi hgzgnb egb) Vvbpk% nv`bi`bi hb|kd vbhpbn fk babd nfb pzkb kik) \|bhpbk fk hb|akf Ikjmi`% Hbd{ffki hi`babn Cbzkf hzb|bnbi neqbvbi zabn ndb| Blgd% |ghjbzk hgiwiw pg|bbv vkjb fk jbifbzb GttiHjke) Bbn ebhb hgzgnb hgiwiw pg|bbv% |gdkib Hbd{wffki nghjbek hgibabn cbzkf hbnbi fk Edn|wni% kjwnvb Blgd Wvbzb) Fk |gjwbd bzwi ib|k% winbp Hbd{wffki% cbzkf vgzekdbv hifbz( hbifkz) Kb gek|bd% |bhpbk(|bhpbk% |bhpbk(|bhpbk % vbn hbw hbnbi) ―\b{b b|(b| awb% vbpk jbbkhbib pwi% kik nbi nbhpwi |b{b%‘ nbvb Hbd{wffki) ―Ngvgbibi‘ |bhpbk hghjwbv cbzkf |bebd vkinbd) Fkb dbhpkz
2?: w|bk abHwbi fk |gjwbD abHjm
|bab hghjgzk nbzvw ibhb pgabjbv igbzb pbfb |gzbi pek|k {bi hgigwzi{b) Wivwi |bab% Hbd{wffki hgekdbv fbi hgilgbdi{b) Ngvgbibi kvw hghjwbv Hbd{wffki hgikvkp pg|bi pbfb Bek Abwdbzk%
vghbi {bi hgighbiki{b) ―Nbebw |b{b hgikibe fk |kik% vei jbb pebi` aibqbd |b{b n \k`ek%‘ p|bi Hbd{ffki) ―Vmemi` a`b nb|kd
2?< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
nbjbz ngpbfb ngewbzb |b{b fk Abnbzvb)‘ !!!
Fkhwbv fk Hbabebd BLGDNKIK gfk|k ndw|w| < Vbdwi _gzfbhbkbi% B`w|vw| :??4)
*Ei Dbib Vp)))* Med Hzkqbe Dbhqbd vdg`emjgamzwibe)lmh
[
w|w vgzpgebivki fwb hgvgz) \gpbvw ebz| hgidwabh fbfbi{b) Vjd zki`nkdi{b vzdhpb| n jhk) \pln pmpmz |iabvb hgi{bhjbz ngpbebi{b) Jgh hgivbd hgigzpb fbwi{b)
Ngpbebi{b fkjgibh fgibi |gpbvw ebz| nkzk) [w|w hgilkwh vbibd jgzwhpwv) *\b{b jwnbi `BH%* wabzi{b hghgeb|) Ki|kfi kv vzabfk% \eb|b $:6 Aik :??<+ fk Lmv Jbzm @ehpbi` Hki{gwn% Nbjwpbvgi _kfkg) Fg|b {bi vgzegvbn |gnkvbz 2 nkehgvgz vkhwz Jbifb Blgd kvw vgzhb|wn keb{bd ngnwb|bbi `gzbnbi Blgd Hzfnb $@BH+) \vbdi |jehi{b% _bi`ekhb @BH Vi`n Bjfeebd \{b' jz|bhb k|vzki{b Lv Cbvkhbd fbi pi`bbei{b vb| fbebh jbn vhjbn fi`bi pb|nbi VIK fbzk Vkh KK Nkpz L Jbvbe{mi < N|vzbf) \b{b hgig|gz vhje nbhgzb fkkvbe fbzk
mi
ng m ) Vkfbn jk|b
hgibjbfknbi hhgi {bi hgidbilwznbi ikebk(ikebk nghbiw|kbbi) ―Hbvknbi nbhgzb) Abibi bhjke bhjbz%‘ pgzkivbd |bi nhbifbi pb|wnbi ngpbfb |b{b fbi vkb bzvbbi ebki)
*Nhbib nb ehpbz pk|vme%* jivbn j ivbn pzbazkv VIK npbfb bz`b {bi` nhfkbi fknvbdk jzibhb [|c% <7 vbdi) Egebnk {bi fkngibe |gjbbk wzw pgibakbi kvw jgz|knwnwd jbdb fkb jwnbi `BH) Lglbzbi pgzvbi{bbi vgzw| ngewbz fbzk hwewv pb|wnbi VIK {bi` hibi`nbpi{b) ―Fk hbib nbbih=‘ ―Jzbpb mzbi` {bi` knwv nbhw=‘ fbi |gjbbki{b) Ibhwi% [w|w dbi{b hgiabbj% *Ei dbib vp* $\b{b vkfbn vbd+) *Dbib Vp* bfbebd i`nbpbi {bi` |fbd fkdbpbe jibz med pzbawzkv {bi fkfbvbinbi ng Blgd wivwn hgiwhpb| `BH) Hgzgnb pgzlb{b% nbekhbv kvw jk|b jgzwjbd jkeb vgebpbn |gpbvw% ppz bvbw vbibi {bi fkb{winbi) Kihb|k pwi jk|b hgibekz fgzb|) \mzbi` bi``mvb VIK hhpzekdbvnbi ekhb pzm{nvke {bi` vzfkzk fbzk pez BN(60 fbi H(23) _zbazkv ebki hihnbi hpbv jbvzbk nlke {bi` fkf`b fkpbnbk ivn zbfkm Dbif{ Vben{ @BH) *\fbd jgzbpb vbdwi nbw abfk `BH=* vgzkbn pzbawzkv ebki |bhjke hgidbabz [w|w) \nkvbz 27 hikv |jeh [|c fkvhnbi% vzfi`bz ev|bi BN 60 fbi H(23 fbzk hmilmi` |iabvb `zke{bbi @BH) _bilki`bi kv fk|bhjv |kb`b VIK fi`bi hhjz |hjz |bzb vhjbnbi vbipb hgegpb|nbi vghjbnbi jbeb|bi |gjwvkz pwi) Hgzgnb dbi{b hgigifw| agabn) Bndkzi{b% fkpb|vknbi% vghjbnbi jgz|whjgz fbzk ngjwi lnebv {bi hghpwi{bk wifwnbi vbibd) \bibv lln wivwn jgzekifwi) \bbv pgi{k|kzbi% egebnk fwb pwvzb kik fkvghwnbi vkbzbp fgibi |gjkebd pbzbi fbi ghpbv jwinw| hkg ki|vbi) Bfzgibeki pzbawzkv hgifkfkd) Ekhb abh hgi{k|kz fkkzkik |bebn |giabvb `BH fbzk ngabwdbi% {bi fkjwzw vbn fkvhnbi) Aknb vkfbn bfb bzvbbi {bi` hi`knvk pzbazkv VIK kv% hwinki ngngzb|bi egjkd fbd|{bv ebk fkbebhk [w|w)
2?3 ―emi Dbib vgwpgwg)))‘
Vbn abd% |ahebd pzbazkv fbzk Nmfbh \kekbi`k jz|kb`b |nkvbz ngjwi) Hgzgnb vkfbn knwv(knwvbi hgidbabz [w|w) Ngvknb pgzbi jgznglbhwn% bfb bzb Blgd hgikfebnbi pzbawzkv Nfbh \kebbik)
Hbebd% |gzbi bivb `BH _kfkg hgiwvwznbi pbfb |b{b% zb|b dzhbvi{b vgzdbfbp pzbawzkv \kekbik) Whwhi{b% pzbawzkv Nfbh \kekbik egjkd jk|b hgibdbi gh|k) _i`b|b Fbzzbv Hkekvz Bld $_FHF+ Hb{mz Aifzbe VIK Gifbi \wbz{b ngpbfb |b{b fk bbe Fbzwzbv Hkekvgz Awik :??< pgzibd hgi{bvbnbi% bebw hb|{bzbnbv Blgd hghkivb pzbawzkv \kekbik% ibhwi vbn jk|b fkpgiwdk) \gjbj ghpbv fbzk gibh jbvbe{i \kekbik% |wfbd fknkzkh ng Blgd) Hb|bebd Jbdb|b
\nkvbz 27 hikv% |b{b hi{bn|knbi nnzb|bi fhk nnzb|bi fkbebhk [w|w) Bpbnbd |b{b hghjkbznbi |bab fgibi beb|bi kik jwnbi keb{bd nzab azibek|= Jbvki kik hhjzmivbn) Vzki`bv nk|bd |ehjbz v jlbd dkvbh nwzw| ngzki fgibi ebvbz jgebnbi |ggnz jwzwi pghbnbi jbinbk) cv {bi fkbjbfknbi Ngki Lbzvgz vbdwi 2;;< fk \wfbi hgighpbznbi fwikb) Hwebi{b% Lbzvgz ng \wfbi wivwn hgibhjke v pghjgzivbnbi) Fk ebpbibi% Lbzvgz hgighwnbi |gzbi jlbd ngebpbzbi {bi jgz|w|bd pb{bd ng pw|bv pghjbkbi hbnbibi) Bibn pgzghpwbi kvw ngegebdbi fbi jgzk|vkzbdbv |gagibn hgiwhpwenbi vgibb) Nbeb |ggnz jwzwi jbinbk hgifbzbv% fkb pwi hgibjbfknbi |wb|bib hkzk| kvw) Ebew nbz{b kvw fkhwbv |wzbvnbjbz Ig [mzn Vkhg|) Vkhg|) Db|kei{b% pghjblb hgewbpnbi nzkvkn pbfb Lbzvgz {bi fkbibp hghjkbznbi jlbd kvw) Fkb jgzbeb|bi |wfbd hgiw|kz jwzwi kvw w|bk hghvzgv) Nivzgz|k hgidwabik) Fk |k|k ebki% Lbzvz hzbkd dbfkbd _ekvqz ivn jkfknbi cmvm kik) Ibhi pbfb 2;;6% kb jid fkzk fi`bi |i`bab hi`bekznbi `b| Lm fbzk nibepv hjke ng zwbibii{b) Fkb hgikibenbi lbvbvbi pgi{g|bebi fbi ng|gfkdbi nbzgib vkfbn jk|b hgiei bibn \wfbi kvw% zw|vb|k bnkjbv vgzagzbv dwvbi fbi ng|gfkdbi nbzgib |bdbjbv nbzkji{b vgzvghjbn)
2?0 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
\b{b hgekdbv lgebd wivwn hgiwzbik fgzkvb [w|w) Nhwiknb|k jbdb|b bfbebd givz{ pmkiv) pmkiv) Hbneh% |nkvbz :7 pzbazkv `bji`bi vbn bfb {bi hgigzvk jbdb|b Blgd) Fbebh |gawhebd nb|w|% vbn |gfknkv bzb |kpke fkbikb{b pzbazkv VIK fbi _mezk nbzib n|bebdpbdbhbi jbdb|b) Hk|bei{b% |hb|b fk Bld fkvzbpnbi Fbzbd Mpzb|k Hkekvz $FMH+ fbzk vbdwi 2;4; dkib fklbjwv pbfb 0 Bw|vw| 2;;4% jgeb|bi pzbawzkv VIK jzvbi{b npbfb bz`b fk pm| ab`b hbebh) Fi`bi |mpbi% bpbzbv igbzb kvw jgzvbi{b% jgzbpb zbi {bi abb hbebh fk |kik) Ibhwi bpb eblz% pv`b| ab`b hiabbj fi`bi {bnki fbi hbivbp% *Vkfbn |b{b jkebi)* Viv% kik fkbi``bp hibivbi`) Jzbik jibz% bpbzbv fkebbi) _pz |gibpbi pwi hgeb{bi) _bfbdbe% bzb kvw |gjgibzi{b kiki hgi{bvbnbi% jgewh fkdkvwi) Dkvwi fbebh jbdb|b Blgd {bnik ―jkegwi‘ {bi egd bzb fkbibp *jkebi* fbebh jbdb|b Kifig|kb) Zbjb Jgvk|
\b{b hgighwnbi nkbv wivwn knwv(knwvbi *hgikivgzb|k* [w|w fbebh jbdb|b Blgd fbi fkb hgiabbj fgibi ewb|) Nghwfkbi |b{b vzahbdnbi npbfb nmhbifb VIK) wivn |aibn% pnebi jzdivk) Fbzbd |gbz hb|kd hgigvg| fbzk jkjkzi{b) jk jkzi{b) Fkb hgigb|nbi jwnbi `BH) *Fghk Beebd% |b{b jwnbi `BH%* bnwi{b) \b{b pgbi vgebpbn vbibi [w|w) Ebew% |b{b pgzdbvknbi abzk vgewiawn fbi vgebpbn nbibi) \b{b kiki vbdw% bpbnbd fkb |gzki hgibzkn pgebvwn= pgebv wn= Fk |geb pbinbe abzk vgewiawn vkfbn ngzb|) Ebew% |b{b |b{b lkwh abzki{b wivwn heblbn bzmhb h|k) Vkfbn jb) \b{b vzinbi phzkn|bbi n jvk| nbnk nkzk fbi nbibi wivwn hghb|vknbi bpbnbd fkb |gzki jgzebd(zbb bvb jzebvkd) Ebqkhi{b% bi``mvb VIK% _mezk fbi @BH vzebvkd% kifknb|k kv bfb) \b{b vkfbn hihnbi jvk| [|c nnbz) Veiani{b imzhbe)
2?4 ―emi Dbib vgwpgwg)))‘
Jgvk|i{b vbn jgzvv {bi hgibifbnbi fkb abzbi jgzebd(zbb) *Zwhbd |b{b fgnbv aghjbvbi kvw%* nbvbi{b hgiwiawn ng bzbd zwhbd) \b{b jklbzb fgibi |bi nhbifbi) Kb |gvwaw ng |bib fbi |b{b
hgiabfk pgigzaghbd) Kvw |bebd |bvw lbzb hghjwnvknbi hghjwnvk nbi egebnk vbn jgzfb{b fk fpbi pzbazkv VIK% V IK% jnbi @BH) Vkfbn hfbd hihnbi bz`b fk Lv Jbzg) Nbhpwi kvw |gi{bp) Egjkd hwfbd hgighwnbi gzhjebi eghjw fbzkpbfb hgi{bpb bzb w|bk vgzfgibz egvwpbi jgfke) \jbd zhbd {bi` |jehi{b |fbd fkzbqkb VIK dbi{b bfb jjzbpb pzhpbi) Hznb hi`bn vkfbn bfb ibhb Ndbfbd |gpgzvk fk|gjwvnbi [w|w jbdb kvw ibhb k|vzki{b) Nbebw {bi ibhb [|c% |jv bz`b kv% bibni{b hpbv% jnbi fb) Bi``mvb VIK |ghbnki {bnki% pzkb {bi fkvkibenbi fk ngjwi lngebv kvw bfbebd bi``mvb @BH) \b{b hekzkn babd VIK kv lzkb) Hibi`nbp `zke{bbi `z ke{bbi jgzbzvk |gjwbd pzg|vb|k) \kebi` Fbvb
\b{b vgvbp pbfb pzki|kp pzbfwb vbn jgz|bebd) [w|w jwnbi `BH) _beki vkfbn% jgzfb|bznbi ki|vkn fbi vbvbpbi babdi{b) Fk Blgd% ibhb [|c `bhpbi` fhpbk fk nbhpi`(nbhpi` |pzvk ibhb Hwdbhhbf% Kjzbdkh% Bjfweebd fbi |gjbbki{b) \gnbek ebk% pgibebhbi fk hb|b FmH% bfb nb|w| bzb |kpke fkjwiwd dbi{b nbzgib hghkeknk ibhb bbe |bhb) Fk Lv Jbz% bfb vkb zbi {bi jgzibhb [w|w) *Kik [w|w {bi hbhbi{b jgzibhb cbvkhbd%* wabz |b{b ngpbfb kjw( kjw kvw) \gzgivbn hgzgnb jgz|gzw% *m nbebw kvw zwhbdi{b fk fgpbi kik)* Hgzgnb pwi hgiwvwznbi% [w|w hghpwi{bk bibn fwb) Ibhb bibn eebnki{b :%7 vbdi fbi ibhb k|vzki{b Ndbvbd) Nemp |fbd) \b{b fbi nmhbfbi {bi` fknbbe ekhb pzbazkv VIK hzbi`|n n zhbd [|c) Fbvb {bi fkjgzknbi [w|w fk|kebinbi fgibi abbjbi k|vzk fbi kjw [w|w) Lln" Ibhi% [|c vbn |`zb fkepb|) Fkb vvbp fkjbb n pm| VIK) Vbi`bii{b fkknbv n jebnbi` fi`bi vbek ikemi) \b{b hi`ki`bvnbi fkb wivwn vkfbn nbjwz) Hghbi jwnbi vwb| bzvbbi wivwn hgiabfk abn|b% phjeb bvb dbnkh) Ibhi vivebd bebi`nbd jbn hizbpnbi b|b| pzbfwb vbn jgz|bebd |gjbj nzjbi hghkeknk bekjk nwbv) \ghgivbzb
2?; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
vk`b znbi bzvbbi {bnik ZLVK% \LVS fbi Zbfkm 34D hifni` fbi awb hgikibvnbi bbz [w|w vkfbn nbjwz) [w|w vgzekdbv hgibdbi zb|b |bnkv) Pbabdi{b ndbbvkz) Hwinki fkb hif`b jbnbe fk|kn|b fk pm| VIK kv) Beb|bii{b% fk |bib vkfbn bfb eb`k bzvbbi) Znbi |b{b% Bekc% zpmzvz Zbfkm 34D hi{jvnbi% aknb vkfbn bfb bzvbbi% nzjbi hwinki hgibebhk pgi{kn|bbi egjkd jgzbv fk ngjwi lnebv kvw) Fbebh pgzabebibi pwebi hgiagebi |zg% jgjgzbpb kjw {bi hgigibe [w|w hgi{bvbnbi pbfb nhbifbi jbdb [w|w kvw wzw pgibakbi fbi hgibabz fk pg|bivzgi) Hgzgnb hkivb [w|w vkfbn fkvbdbi) *Fkb pi{b hzkf {bi` jbi{bn) Vmemi` Vmemi` fkb abi`bi fkbpb(bpbnbi%* fkbp b(bpbnbi%* pkivb |gzbi kjw pbzwd jb{b {bi hgi{bnkik hgi{bnkik [w|w [w|w kvw jwnbi bivb `BH) Nmhbifbi VIK hi{bvbnbi |vebd fkhkivb nvzbi`bi% [|c jbnbe fkpwebinbi) \gjgewh nghjbek ng Jbifb Blgd |zg kvw awb% |b{b hgi{ghpbvnbi fkzk jgzjk|kn ngpbfb nhbifbi% *Hghjwiwd |gzbi bzb |kpke% |bhb |bab nkvb vgebd hgebdkznbi 2? bivb `BH)* Fkb hgibiwn vbifb |gvwaw) \hki`` nhfkbi% |b{b jzvh eb`k nmhbifbi VIK kv) Fkb hgiageb|nbi% |gvgebd fwb dbzk fkvbdbi fk p|% [w|w fkjgjb|nbi nbzgib vkfbn vgzekjbv `BH) Dbi{b |bab% [w|w jgzbfb pbfb vghpbv fbi bnvw {bi |bebd |gdkib fkb pbvwv fklwzkbk jbkbi fbzk `BH) Hgiwzwv |bi nhbifbi% kjw(kjw bivb pgibakbi |ghpbv ―jgzfgegb|k‘ ng pm| VIK ivn hhkivb [|c fkjjb|nbi nbzib fkjvdnbi bz`b) Jbbkhbib nbjbz [w|w pb|lb pgzabiakbi pgzfbhbkbi ZK(`BH 27 B`|v| :??7 fk De|kink= \b{b ndkebi`bi kicmhb|k vivbi` ngjgzbfbbii{b) [bi ageb|% |gvkbp |b{b hgegbvk keb{bd kvw% |b{b vgzjb{bi(jb{bi babd [w|w {bi hghgeb| bbz vkfbn fknb|bzk) Bpbnbd nkik [w|w vgebd hgiknhbvk fbhbk Blgd= Nbzgib ngdkebibi
22? ―emi Dbib vgwpgwg)))‘
agabn fbi pwvw| nhwiknb|k |gzvb kihb|k% |b{b vgzpbn|b hgiabbj ―Emi dbib vgwpgwg‘)!!!
Nwz|k _gzfbhbkbi megd Bzk Zbhfbi Vbjemkf NMIVZB\ ―\kbpb {bi` jgz|w|bd pb{bd wivwn pgzfbhbkbi Blgd% bnbi |b{b nb|kd nwz|k fbzk nb{w `zwpge)‘ ‖Hbekm Bfibi‖
H
ki``% 7 Aek :??;) \kbi` kv pbib| hbvbdbzk fk ebi`kv Jbifb Bld lnp vzkn) Dbifpdmi $D_+ |b{b jzfzki`
jgjgzbpb nbek) Zki`vmig neb|kn jbbbi D_ Inkb vgzw|
jgzjwi{k) \b{b vkfbn egnb| hgibinbv pbikebi kvw% nbzgib ihz pghbike vbn fkngibe) \b{b hghbi abzbi hgibinbv pghbike {bi ibhb fbi ihzi{b vkfbn vgzgnbh fk D_ |b{b) Fgzki D_ pwi jzdivk jzfzki`) \ebi` jjzbpb hikv nhfkbi% ―Vkvkv)))vkvkvkv))) vkvkvkv))))‘ ibfb vbifb bfb pg|bi hb|wn) ―Bpb nbjbz% |ghb |gdbv)‘ Pb||) EN Bzb) EN Bzb% ibhb kv vbn b|ki` jb`k |b{b) Vbpk |b{b hb|kd hif`b( fwb bpb jgibz pg|bi |kinbv kvw fbzk EN Bzb% pgi{bkz Blgd ngibhbbi {bi jgewh ebhb kik hgewilwznbi jwnw Gi|knempgfk Blgd) Blgd) \b{b ebew hgidwjwik ihz pgikzkh pg|bi kvw) ―B||bebhw bebknwh% kik EN Bzb hbib {b)‘ \b{b ljb hghbilki pgzvbi{bbi) ―md kik% |b{b fbpbv ihz D_ Bifb fbzk F Ngwhbebbvk%‘ abbji{b) Ibhb vgzbndkz {bi fk|gjwv% hg{bnkinbi |b{b jbdb EN Bzb kik
hghbi pgi{bkz {bi |ghwb zbi Blgd vkfbn b|ki ebk) _gzlbnbpbi kvw% |gebiawvi{b hgibjbznbi vgivbi ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ {bi |wfbd vkjb fk Jbifb Blgd |gabn Awhbv% < Awek ebew) ―Nz|k _zfbhbkbi fbi phjbvi{b |fbd bfb fk Vbhbi Jfb{b) `wjgziwz vkfbn abfk vgzkhb dbzk kik% |gjbj jgzdbebibi%‘ nbvb EN Bzb) \gdbzk |gjgewhi{b% k|vzk `wjgziwz Blgd% Fbzbvk B `bik |gfbi jzfnb) Mzbi` vbi{b% V`n Bjfe @bik jki Bek fkpbi``ke \bi` Ndbekn) Jb`k mzbi` keb{bd Bld Vi`bd |fbd ebhb hifi`bz nbjbz ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘) mzbi(zbi fk Jbifb Blgd vbdw nbjbz kvw fbzk nzbi {bi pgzibd hghwbv jgzkvb vgivbi vgnbf vg nbf |gzbi pgiebd nb{w {bi pwi{b abiak hgidbfkbdnbi nwz|k jbk hgzgnb {bi jgzab|b fbebh pgzfbhbkbi fk Blgd) \gzbi fbzk hgzgnb bfbebd {bi hghkhpki Blgd |gvgebd fbhbk% {bkvw Kzbifk [w|w) Hbekm Bfibi% eebnk jz|kb 6: vbdi kv {bi` pi{b dbabv hhjbv nz|k bivkn fbzk nb{ `zpe) Hki``% 7 Aek :??;% fk |bebd |bv zhbd fk bzbe Vbhbi Jfb{b% Jbifb Bld% Hbekm jzlzkvb b|be heb nz|k vgz|gjwv fbi ngibpb hbw hgidbfkbdnbii{b jbk `wjgziwz Blgd% Kzbifk [w|w) ―Ikbv kik% hhbi` |fbd |abn ebhb) Nvknb Bld fkfzb nmikn% |b{b pgzibd pwi{b abiak nbebw Blgd fbhbk |b{b bnbi jwbv nwz|k fbi bnbi |b{b dbfkbdnbi ngpbfb {bi pwi{b ab|b vgzwawfi{b fbhbk%‘ nbvb Hbek) Abiak kvw% |gkibvi{b vgzjgz|kv fk bbe vbdwi 2;;4 ngvknb zgzhb|k jbzw |bab jgzwekz fk iggzk kik) ―\gkibv |b{b% bnvw kvw hb|kd zbhbk |be zgzhb|k fk Kifig|kb) K ifig|kb) Fbi Blgd |bbv kvw hwebk jgzebn%‘ nbvbi{b% |bhjke hgik|bp |gjbvbi znn) _bifbibi hbvbi{b hgigzbbi% hgiknwvk ngpwebi b|bp znn {bi jbzw fkdghjw|i{b) Jbaw nb| hgzbd {bi fkpbnbki{b dbzk kvw% vgzekdbv nwhge) Hbek
22: nwz|k pgzfbHbkbi
|gpgzvki{b |gibab jgzpgibhpkebi jgkvw) _zkb vkb bibn kik |gfbi hi{e|bknbi phme|bi vzbndkz ivn nz|k |p|kbei{b) Vbi`bi{b vbn dgivk hgigew|% hgibzbdnbi nwb| ng egnwn(egnwn nwz|k {bi
vgzjwbv fbzk nb{w zwpge) ―Agik| nb{w kik hghbi ngeb| ihz bdkf%‘ nbvb Hbek) Fkb ebe jzlzkvb vivbi` pzabebibi hilbzk nb{ kv) Vkfbn hfbd hgifbpbv nb{w zwpge) Hbek hgighwnbii{b fk `wiwi Wagwi% Blgd Vi`bd) ―Nb{ kv |fbd ebhb vzvkhji fbebh vbibd% nbvb mzbi`(mzbi` mzbi`(mz bi` fk |bib |fbd vzvkhji |abn vbdi 2;63% |vbdi |vebd zpjekn kik hgzfgnb% ‘ nbvbi{b hgikzwnbi hibi zbi(zbi fk nbnk wiwi {bi pwi{b lgzkvb vwzwi(vghwzwi |be zwpge {bi fkvghwnbi Hbek) Hghjbb nb{w kvw ng zwhbdi{b awb vbn hwfbd) Fkb dbzw| hgighpwd pgzabebibi 2? nkehgvgz% hgegbvk abebi jgzeknw% ibkn vwzwi% fbi |g|gnbek hgifbnk |bhpbk jk|b fkbinwv fgibi ngifbzbbi) Bndkzi{b% fkb jgzdb|ke hghjbb nb{w kvw ng zwhbdi{b fk Bewz Zgegh Binwp) `zwpge% ageb| Hbek% agik| nb{w {bi hgibifwi hki{bn bv|kzk% jgzbzib lnebv vwb% jgz|gzbv fbi jgzjwib fk vgn|vwzi{b) ―Nwz|k _gzfbhbkbi kik vgzhb|wn jbzbi ebinb% |gjbj |gzbv fbi zibhgi jgzjwib fk nb{w kvw lwnwp jbi{bn%‘ nbvbi{b) ―Kik hgiabfk bzk|bi jgzdbzb) Nb{w kik |ghbnki ebhb bnbi vgzekdbv |ghbnki lbivkn%‘ vbhjbdi{b |bhjke vgzw| hgigew| nwb| ng egnwnbi jbkbi jbbd) Ngibpb nwz|k kvw dbi{b fkpgz|ghjbdnbi wivwn Kzbifk% |ghgivbzb jbi{bn vnd ebki {bi jgzpgzbi egjkd fbebh pgzfbhbkbi fk Blgd= Hbek dbi{b hgiabbj% ‘\b{b |wfbd ikbv bnbi hghjwbv nwz|k ebki% jbk hgzgnb {bi jgzab|b fbebh pgzfbhbkbi Blgd) \bbv kik hbhpwi{b wivwn pghkhpki Blgd fwew) Ibivk |b{b jwbv ebk)‘ Hgiwzwv fkb% Nwz|k _gzfbhbkbi kvw fkdbfkbdnbi wivwn Kzbifk nbzgib zb|b |khpbvk ngpbfb zbi {bi hghkhpki Blgd |bbv kik) *Kzbifk [w|w nbi {bi hghkhpki Blgd |bbv kik fbi vgebd jgzwpb{b hgiabb fbi hgeg|vbzknbi fbhbk% abfk |b{b zb|b lln fkjgzknbi wivwn fkb%‘ nbvbi{b) Fkvbi{b ngibpb dbzw| fkjgzk nwz|k% jwnbi pghjgzkbi ebki% Hbek hgibvbnbi% nwz|k kvw vghpbv fwfwn) mzbi aknb |wfbd fwfwn jgzbzvk
22< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
|gfbi hgzb|b i{bhbi) ―Abfk kik pgzebhjbi jbdb zbn{bv Blgd |gnbzbi jk|b fwfwn(fwfwn fgibi bhbi fbi i{bhbi% vkfbn |gpgzvk bnv nmikn fe%‘ nbvbi{b) !!!
H
bekm jzpzmc|k |jb`bk pi`zbaki pi`zbak i nb{) Nvknb nmikn hb|kd
jgznglbhwn fk Blgd% bewhik _bivk B|wdbi Jwfk Ewdwz% Vbni`mi% kik vzpbn|b dzbd n Hfbi hhjnb |bdb
jbz) Fk _iabzb Vbiai` @|vb% fkb pzibd hebvkd nvzbhpkebi nvzbhp kebi ivn pbzb ibzbpkfbib) Fk Hgfbi% w|bdbi{b vkfbn jgzebi|wi ebhb) Hbek jbinzwv% pb|mnbi nb{ |jb`bk jbdbi jbn ivn |bdb hjei{b hj ei{b fbzk Vbni`mi Vbni`mi |gzki vkfbn |bhpbk vgpbv bnvw) ―_gzibd |wbvw dbzk% nb{w |b{b fk|kvb bpbzbv) Nbfbi awb fkbhjke `BH%‘ ngibii{b) Fgibi |gzgvi{b pb|nbi jbdbi jbnw% jbi{bn pg|bibi fkjbvbenbi nbzgib Hbek vbn jk|b hghgiwdk abiaki{b) Bpbebk ebibibi fk Hbeb{|kb {bi pwi{b abzkibi |bhpbk Gzpb hghwvw|nbi ngzab|bhb ngvknb Hbek |bhb |gnbek vkfbn jk|b hgi{geg|bknbi pg|bibi nwz|k wivwn pb|bz Gzpb) ―mzbi Jbzbv kvw nbi nbebw nkvb |wfbd vkfbn jk|b vgpbv abiak% abiak % {b |wfbd nkvb fkvkibenbi% bebwpwi nkvb pwi{b ngbdekbi%‘ nbvbi{b) Vivbi` jbdbi jbn nb{ {bi` vbn |bhpbk n Hfbi% Hbekm pzibd hgzb|b zw|vb|k) zw|vb|k ) Jbi{bn zfgz {bi bndkzi{b vbn fkjb{bz fkjb{bz nbzgib nwbekvb| nb{w vkfbn |g|wbk pg|bibi) ―[b% |b{b vbn vbdw |kbpb {bi bhjke) Hgzgnb {bi jgzvknbk |bbv kvw) Bibn jwbd |b{b hbebd pgzibd fk|bifgzb%‘ nbvbi{b) w|bdb Hbekm% nhfkbi jibz(jibz jbi`nzv) Nmikn Bld vebd hgidbilwznbi hbvb pgilbdbzkbii{b) _bfbdbe |gjgewh |wb|bib fk
226 nwz|k pgzfbHbkbi
Blgd hgilgnbh% fbzk w|bdbi{b fkb hgifbpbv pgidb|kebi Zp :? awvb zpkbd |jebi) Nvknb nmikn hhilbn% vbn |p|zpi kb hifbpbv wbi) ‘\b{b |ghpbv abfk pgvbik% vbibh |b{wzbi bvbw jwbd(jwbdbi%‘
nbvbi{b) Nvknb pzfbhbkbi vzaf% 27 B`|v| :??7% Hbekm a`b vkfbn hgifbpbv bpb(bpb) Ngvknb zbi(zbi fk nbhpwii{b pbigi zgagnk jbivwbi% Hbek dbi{b jk|b kkv abzk) ―\b{b vbn fbpbv bpb(bpb) Jbi{bn {bi fbvbi ng zwhbd hgifbvb w|bdb |b{b% vgvbpk |bhpbk nkik vbn vbhpbn ebk jbvbi dkfwii{b%‘ wabzi{b) \wbvw dbzk% nbek ngghpbv |gawhebd pgvwb| fbzk eghjbb jbivwbi fbvbi% hgifbvb ngjwvwdbi {bi fkpgzewnbi pgiw|bdb nb{w) Nbzgib j|bi% jgzwebi nbek fkfbvb% Hbek vkfbn jbi{bn hgiabbj pgzvbi{bbi vkh pgifbvb) ―J|bi |b{b vgzw| fkfbvb% vbpk vbn bfb db|ke) Bndkzi{b |b{b |wzwd hgzgnb ekdbv |gifkzk% |g ifkzk% bpb {bi |gjgibzi{b |b{b jwvwdnbi) Hgzgnb vbn jgzvbi{b pwi nbi jk|b ekdbv bpb {bi |b{b jwvwdnbi%‘ nbvbi{b) \bhk Jerkbd kik hi`bn% fkb vkfbn vzebe jzdbzbp zqnk jznbd pgzfbhbkbi) ―Jbi{bn zbi fbpbv jbivwbi% jbi{bn zbi fbvbi ng Kzbifk hkivb jbivbi) Vbpk |b{b ki`ki jfb fbzk {bi` ebki% nbeb {bi` ebki hgi{w|bdnbi wjgziwz% {b |b{b hbw nb|kd dbfkbd |bab) \gjbj kik abiak |b{b fwew%‘ nbvbi{b) Ikbvi{b hgidbfkbdnbi ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ kvw hgibebhk pz|g| pbiabi) Hbek |ghpbv jgzpknkz% abibi(abibi wjgziwz vbn hbw hgigzkhb) Abibi(abibi zbi(zbi bnbi hgiwfwdi{b hgilbzk hnb b`bz fkjeb|nb|kdbik med Kzbifk) ―Vkfbn bfb ikbv kv |bhb |nbek% |ghwbi{b hghbi fbvbi fbzk ikbvbi |b{b) Kik pgzfbhbkbi {bi dbzw| nkvb |{wnwzk) Hbnb wawf |{wnwz |b{b% {b jwbv nwz|k |bab nbzgib kik {bi |b{b jk|b%‘ wabzi{b) \bbv ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ Hbfg Ki Hbek |wfbd |geg|bk% kb |ghpbv jgzpknkz jbbkhbib lbzb hghjbb ng Jbifb Blgd) Jbbkhbib vgnik| hgi{gzbdnbii{b ng wjgziwz) \bbv kvw% Hbek jgz|bhb bjbi nbifwii{b% \kibzkb% hgzgilbibnbi fbvbi ng nbivz wjgziwz% ebew fwfwn fk |bib fgibi nwz|k {bi fkjwbvi{b kvw) ―\b{b {bnki% fgibi jgkvw |b{b bnbi fkvgzkhb wjgziwz% bebw |b{b dbzw| fwfwn jgjgzbpb dbzk fi`bi nz|k kik) Vmd mzbi` nbivmz `jziz bnbi nb|kdbi fbi
227 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
hgigzkhb nbhk% ‘ nbvbi{b% |bhjke vgzvbb) Zgilbib kvw% hghbi vkfbn vgzabfk) \gjbj% zgnbi nglke Hbek |ghb|b fk _bivk B|wdbi hghjblb nk|bd Hbek fbi nwz|k {bi fkjwbvi{b kvw fk kivgzigv) ―Fkb vgegpi |b{b% |bhjke jgznbvb% bfb(bfb |bab nbhw kik%‘ nbvbi{b hgikzwnbi wlbpbi Hwndvbzwffki `b{ {bi vkbfb ebki nbbi Hbek |ghb|b fk _bivk B|wdbi Jwfk Ewdwz) Hwndvbzwffki
nghwfkbi
hghjwnb
abebi
|gdkib
―Nwz|k
_gzfbhbkbi‘ jgibz(jgibz fkvgzkhb Kzbifk) \bbv kvw% nbvb Hbek% kb awb fkdwjwik egd EN Bzb% {bi hghjgzk nbjbz ngpbfb `wjgziwz Blgd vgivbi ikbv Hbek hghjgzk ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘) ―\bbv kv% Kzbifk |fbd jz|fkb jz| fkb hizkhbi{b) Vbpk hi`nki ibivk |gvgebd |wb|bib jgznbjwi zgfb) _zvnegz _zv negz `wjgiwz bnbi hgidwjwik Hbek% ‘ nbvb EN Bzb ngvknb hgighbik Hbek fk pgnbzbibi |gjwbd zhbd fk nmhpen Vbhbi Jfb{b% Jbifb Bld) Nvknb _nbi Njfb{bbi Bld $_NB+ N(7 fk`ebz pbfb 2 “ 22 Bw|vw| ebew% Nwz|k _gzfbhbkbi knwv fkpbhgznbi fk biawibi Fgnzbib| _zki|k Blgd) Hbebdbi% pbfb dbzk _zg|kfgi \w|ke \w| ke Jbhjbi [wfd{i $\J[+ hhjnb _NB% 7 B`|v|% mzbi` imhmz |bv fk zpjekn kik hgi{ghpbvnbi fkzk wivwn hgekdbv db|ke nbz{b Hbek) ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ {bi fkjwbv Hbek% hghbi jwnbi nwz|k pgzvbhb) \gjgewhi{b% egebnk jgzpgzbbnbi nwzw| kik pgzibd hghjwbv nwz|k wivwn pgiblbzb nifbi% Bfibi Jw{wi Ib|wvki) Nwz|k jwbvbi Hbek awb pgzibd hgzbhjbd pb|bz Bhgzknb% Hbeb{|kb% fbi Gzpb) Dbzb nwz|k |gpgzvk {bi fkdbfkbdnbi Hbek wivwn `wjgziwz Bld% jkb|bi{b fbe Hbekm |dbz`b Zp 4 avb) Hg|nkpwi |wfbd jbi{bn nwz|k fkjwbv Hbek% ibhwi ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ jgibz(jgibz k|vkhgb jbki{b) ―Gibh jwebi |b{b |geg|bknbi pghjwbvbi nwz|k kik) Fbzk zwpge {bi k|vkhgb% |b{b
223 nwz|k pgzfbHbkbi
dbfkbdnbi wivwn `wjgziwz%‘ nbvbi{b) Hbek pwi{b j|g|k hghjwbv ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ Akekf KK%KKK% fbi jbi{bn ebk wivwn fkpgz|ghjbdnbi jbk zbi(zbi {bi jgzab|b
fbebh pzfbhbkbi Bld) ―Kv |kbpb ibhbi{b% Hbzdk Bdvk|bbzk= {bi hgifbhbknbi Blgd) Wivwn fkb hwfbd(hwfbdbi jk|b |b{b jwbv awb%‘ nbvbi{b |bhjke jgzdbzbp bfb pkdbn {bi hgiaghjbvbik wivwn hi{zbdnbi ebi`|i` npbfb Hbzk Bdvk|bbzk) Wivwn Aw|w Nbeeb fbi \J[ jbbkhbib= Hbek hgiabbj% ‘Fbnbi |bab% bfb zqnki{b zqnk i{b |b{b jbvnbi ibivk%‘ nbvbi{b vz|i{h) ―_mnmni{b |kbpb {bi jgzngpgivkibi fbi jgz|w|bd pb{bd hgwawfnbi pgzfbhbkbi Blgd% bnbi |b{b jgzknbi nwz|k fbzk nb{w zwpge)‘ Hbek hwebk jgzpknkz hfbe wivwn hgwawfnbi |ghwb kvw) ―\b{b dbi{b jk|b jbv nz|k) Nbeb |b{b |ifkzk hi`nki b`bn zpmv) Vvbpk% {b hwfbd(hwfbd zbn{bv Blgd pwi{b pknkzbi |bhb |gpgzvk |b{b) Jk|b hghjgzknbi {bi vgzjbkn jbk hgzgnb {bi jgzab|b wivwn Blgd%‘ nbvb Hbek) Dbzk hiaebi` pvbi`) Hki``% 7 Aek% Hbekm fkvhbik bjbi` nbifwii{b \kibzkb% vgzw| hghpgzlbivkn ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ {bi vebd fkjm{mi`i{b fbzk Bld Vi`bd) Vbhbi Jfb{b% dbi{bebd pgz|kibdbi |ghgivbzb wivwn ―Nwz|k _gzfbhbkbi‘ Hbfg Ki Hbekm |gjgewh jgibz(jgibz fk|gzbdnbi ngpbfb —pgiwb|b‛ Blgd) !!!
220 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
―_gzbi‘ Jgewh W|bk megd Awibkfk vdg`emjgamwzibe)lmh
J
geb|bi pzkb hgigifbp fk fkifki aghjbvbi) \gjbkbi hgzgnb hghbnbk |gjw fbi nblbhbvb dkvbh% |gdkib babdi{b vbn vzekdbv aeb|% hhbi``e |iabvb BN(60) \jb`kbi eb`k jz|iabvb
fwjeg ew fbi jgjgzbpb pk|ve) \g|gnbek |g|gzbi fbzk hgzgnb {bi jgzjbfbi egjkd jg|bz hghjgzk pgzkivbd ngpbfb jgeb|bi pzkb ebki) * Bbn nbd jebd fgd% nb hgw|mh jbn jkivgd jgd) Pbvgg nbhmg nb hgwvkhjbn% bbn nbd nb vkhjbn |{kgv% hbi`bv bbn i{bi `bfmd |b|bzbi fbi dbib fk vwdm jbebd vkhjbn $Nbekbi fk |jebd |bib% |hji{k fk fkifki`) \bbv nbhk hgighjbn% nbekbi awb dbzw| hgighjbn% bbz hgzgnb dkebi |b|bzbi fbi vkfbn vbdw hgighjbn nghbib%* wabz pzkb {bi |gpgzvki{b pghkhpki ngehpn pzkb kvw fbebh jbdb|b Blgd) \gnkvbz ekhb pzkb jgzjbfbi hwike hgiknwvk pgzkivbd fbi ebi|wi hgi{gjgzbi abebi Jbifb Blgd(Hgfbi) Hgzgnb jgz|ghjwi{k fk jbekn fkifki aghjbvbi |gjgebd nbibi% p|k|k {bi |gfknkv vgzekifwi |bbv hgighjbn vgebd fkvghwnbi) \ghgivbzb |gjgebd nkzk aghjbvbi% |gnkvbz |gpwewd pzkb hb|kd hgilbzk p|k|k {bi |vzbvgk| wivwn hghjkfkn
|b|bzbi) Fbzk abebi% ngjgzbfbbi hgzgnb vkfbn vgzekdbv fgibi ageb|) *Nkvb bnbi hgi{gzbi vgivbzb {bi |gjgivbz ebk ng Kfk Lwv%* |bhjwi pzkb {bi vbfk hghjgzk pgzkivbd) Hgekdbv pghbifbibi kvw% pbzb pgiwib abebi vgzekdbv b|(b| fbi hghpgzlgpbv ebaw |gpgfb hvz nbzgib ndbbvkz vgzabfk nivbn vghjbn fbi hgiabfk nzjbi pgewzw i{b|bz jkeb jgivznbi hgegvw|) Fbzk bzbd Hgfbi% \whbvgzb Wvbzb% |bvw hjke E? agik| pkln wp vgzekdbv hwebk hghb|wnk jbfbi aghjbvbi) Fk fbebhi{b% jgeb|bi egebnk jgz|giabvb eginbp |kbb% hghjbeb| |gzbibi aknb bfb ebbi hgidbfbi) Fk vgibd jbfbi aghjbvbi% hjke {bi fkvwhpbik hgzgnb dbzw| jgzabebi pgebi nbzgib abebibi fkpgiwdk ewjbi fgibi ngfbebhbi 2? lgivkhgvgz) Nifk|k kik hghjwbv pgidbfbi {bi |wfbd hgiwiw fk fkifki aghjbvbi egjkd hwfbd hgidbfbi) *\gzbi)))"%*
vgzkbn
pghkhpki
pb|wnbi
pgikivbk)
Bn|k
pgidbfbibipwi vgzabfk% hgzgnb {bi jgz|ghjwi{k fk jbekn fkifki aghjbvbi vgzw| hgiwhpbdnbi pgewzw ng bzbd hjke fkvwhpbik 20 pb|wnbi hw|wd% {bi awb hghjbeb| |gzbibi vgz|gjwv) _zvhpzbi fk |bv ahjbvbi Nlbhbvbi Kfk Zb{n% Bld Vkhz% pbfb dbzk pzvbhb Kfe Ckvzk 26:; Dzkbd dbi{b jzebi`|i` jjzbpb hikv) Vkfbn aeb| jzbpb nmzjbi fbzk pb|nbi {bi` hihpbi` E? nbzgib hjke {bi hgzgnb vwhpbik vgzw| jgzebew% ibhwi vgzkbnbi ng|bnkvbi vgzfgibz ageb| fbzk hgzgnb) Dbe {bi |bhb awb vgzabfk pbfb pb|wnbi pgidbfbi% |gjbkbi hgzgnb hgigewd ng|bnkvbi nbzgib vznib pez |bbv ppzbi`bi vzabfk) Vkfbn bfb nmzjbi akb% hznb dbi{b hghbz(hghbz vgzngib pgewzw hw|wd) Kik phbifbi`bi {bi` vzabfk fk Bld Vkhz |bbv Ejbzbi vkjb) _wewdbi bibn(bibn hghbiwe |giabvb hbkibi {bi hkzkp |giabvb ebzb| pbiabi b|ek) Hgzgnb jgzhbki pgzbi(pgzbibi |gpgzvk pgzvghpwzbi
2:? ―pgzbi`‘ jgewH w|bk
bivbzb VIK-_mezk fi`bi @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+ |jeh n|pbnbvbi fbhbk pbfb 27 B`|v| :??7 fkvbifbvbi`bik fk De|kink) \gabn pbk Egjbzbi pgzvbhb w|bk |dbebv kgf% pwewdbi jbdnbi zbvw|bi
bibn(bibn jz|kb vad dki``b 26 vbdi hhidk nmvb Kfk ivn hhjek |iabvb hbkibi fi`bi dbz`b Zp) :?)???%( |bhpbk Zp) 7?)???%( vgzbivwi agik| fbi jg|bzi{b |giabvb) *\b{b jk|b hiabe |iabvb hbkibi dki``b 7? pln pbfb ejbzbi pgzvbhb% vbpk pbfb dbzk zb{b ngfwb awhebd |giabvb {bi vgzawbe hgiwzwi) _bfb egjbzbi ngfwb fbi ngvkb {bi pbeki jbi{bn vgzawbe bfbebd pgewzw |giabvb {bi vgzjwbv fbzk peb|vkn%* wabz |gzbi pgfbbi |giabvb hbkibi hw|khbi% ckzfbw|) Hgiwzwv fkb% whwhi{b {bi pbeki jbi{bn fk|wnbk bibn(bibn bfbebd BN(60 fbi Fmje Es% nbzib nfb |iabvb kv |bi`bv hkzkp fgibi |giabvb b|ek fbi hwfbd fbebh hginbii{b) *Nbebw agik| pk|ve fbi ebki vkfbn jgkvw hghjwbv bibn(bibn vgzvbzkn%* |bhjwi ckzfbw|% fk |geb(|geb jgzfbbi |giabvb hbkibi) Kb hgibhjbdnbi% |giabvb hbkibi vgz|gjwv fkfbvbinbi fbzk Hgfbi med |ahebd b`i {bi` fbe npbfb pfb`bi` h|khbi ivn fkpb|bznbi npbfb bibn(bibn fbzk ibh nlbhbvbi fk Bld Vkhz) Bibn(bibn vwzwi ng Nvb Kfk wivwn hgifbpbvnbi |giabvb hbkibi vgz|gjwv) ckzfbw| hgibnw fbebh jgzfbbi |giabvb hbkibi |gebhb vkb dbzk jk|b hgifbpbv ngwivwibi dkib Zp ?)??? egjkd) *Egjbzbi kik nbhk jk|b jzfb`bi` fi`bi hfbd nbzib vkfbn fkebzbi` med pmek|k) Vbpk nbebw egjbzbi |gjgewhi{b nbhk hgiawbe |glbzb |ghjwi{k(|ghjwi{k nbzgib pek|k hgi{kvb |giabvb vgz|gjwv fgibi beb|bi jk|b hghjwbv lgebnb bibn(bibn) Aknb hgigibk hbvb jk|b jwvb%* ageb| ckzfbw|) \gawhebd bibn(bibn {bi knwv fbebh pgzhbkibi pgzbi(pgzbibi fk |ahebd vhpbv |pzvk fk ahjbvbi Kfk Zb{n% \khpbi` HV|I Kfk Zb{gwn% aghjbvbi Kfk Lwv nglbhbvbi Fbzwe Bhbe fbi vghpbv(vghpbv ebki hgibnw bn|k(bn|k hgzgnb kvw fkekdbv |bbv vgzabfk pgidbfbibi pb|nbi VIK-_mezk med @BH jjzbpb vbdi |kebh) *Nbhk pwzb(pwzb pb|wnbi `BH fbi {bi nbhk dbfbi bfbebd pb|nbi VIK-_mezk {bi` |fbi` hebnnbi pbvzmek%* abz |mzbi` bibn
2:2 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
{bi fkvghwk fk pkikz aghjbvbi Kfk% Hwk|) Hgiwzwv fkb% aknb pgewzw |giabvb hbkibi hgigibk jbfbi jk|b hghbz fbi aknb hgigibk hbvb jk|b jwvb) *Ibhwi nbhk |ghwb pbngn jbaw vgjbe fbi f bi nblbhbvb |gdkib aknb pgewzw hgibzbd ng hbvb jk|b vgzdbebi egd nblbhbvb%* nbvbi{b) Hk| hi`bn hi`ebznbi bi` ababi Zp) <7)???%( ivn hifbpbvnbi |iabvb BN(60 jeh eb`k ivn hhjek pez |bv peb|vkn |gdbzb Zp) 2)???) Fbebh |gdbzk fkb jk|b hgidbjk|nbi ekhb peb|vkn) *H|nkpi hbdbe% |b{b |nb |iabvb BN(60 nbzib fe |b{b |gzki ekdbv |giabvb agik| kik fkpbngn zbi `BH) Fwew b{bd |b{b awb @BH fbi |zki` hhjbb pebi` |iabvb BN(60%* lzkvb jmlbd jz|kb 26 vbdi kv) Dbe {bi |bhb awb fk|gjwvnbi bibn ebki fk Aghjbvbi Kfk Lwv Nlbhbvbi Fbze Bhbe Bld Vkhz% Zbhebi) Hizvi{b% hbki dbfbi hw|wd fk pkikz abebi hgzgnb livd |bbv pb|wnbi `BH hi`dbfbi` VIK-_mezk nvknb \zbhjk Hnnbd hb|kd fkebifb nmikn jz|iabvb) *Nbhk hekdbv kv |bbv bfb pzbi` bivbzb @BH fbi VIK_ezk) `BH fwew |gzki hgidbfbi vgivbzb fk pkikz aghjbvbi% nbhk |gnbzbi hgebnwnbii{b%* wabz bibn igeb{bi kik) Ebki dbei{b fgibi bibn(bibn {bi hgiwhpbi hjke E? _kln Wp) Hgzgnb hgibnw hjke kvw fk|gb fbzk pghkekni{b fgibi dbzb jgzbzkb|k vgzbivwi abzbn vghpwdi{b) *Nbhk |gb hjke nbzgib zwhbd nbhk abwd fbzk Nvb Kfk) Aknb ibkn hjke ebki e bki vbn |gzw nbzgib vkfbn jk|b hbki pgzbi(pgzbibi fgibi bibn(bibn pkikz abebi%* wabz qbdzk {bi` hi`bn jzb|be fbzk Aemn) Bld Vkhz) Hgzgnb vbn pgzibd hghjwbv ng|gpbnbvbi fgibi bibn(bibn ebki wivwn hgiwiw hgzgnb vkjb fk |gawhebd vghpbv) *Nbhk vkfbn pgzibd hgibabn hgzgnb jgzpgzbi) \kbpbpwi bibn(bibn {bi nbhk vghwk fk pkikz abebi {bi jgzngehpn fbi hghgbi |giabvb bnbi nbhk
2:: ―pgzbi`‘ jgewH w|bk
vghjbn) Nbebw hgzgnb vkfbn hghjbeb|% {b |wfbd% {bi pgivki nbhk vghjbn%* wabzi{b) \gvgebd pgzabiakbi fbhbk Dge|kink% ghpbv vbdwi |kebh% |gnkeb| vgzekdbv
akb jzpzbi` |fbd vbn bfb eb`k fk Bld) Vbpk kv dbi{b jzebn pbfb zbi fgb|b {bi fwew hghbi |wnb jgzpgzbi jgigzbi) Hbebd bnkjbv bnkjb v pzbi` |nkbi vbdi% nbfbi` bibn(bibn {bi` vkfbn vzekjbv nmikn knv hgiabfk nzjbi pgewzw i{b|bz) Nkik% zkjwbi bibn Blgd jgewh jk|b hghjgjb|nbi akb fbi pknkzbi hgzgnb fbzk pgzbi) jwnvki{b ekdbv |bab bn|k pgzbi(pgzbibi hgzgnb fk |gvkbp egjbzbi) Bibn(bibn vkfbn hbw vbdw fgibi zg|kn aknb pgewzw peb|vkn hgidbivbh hbvb {bi jk|b hghjwbv jwvb) Jbk hgzgnb% {bi pivki` jk|b jzpzbi` eb{bni{b mzbi` fb|b fe) Viv kv bnbi hghjwbv hgzgnb lwnwp |gibi) Jbk bibn(bibn% pgzbi jgewh w|bk) !!!
2:< HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Jgzhbki Bpk fk Vbni`mi megd Hbkhwi \begd blgdnkvb)lmh Ekhb bi``mvb Nmhkvg _gzbekdbi Blgd keb{bd Blgd Vgi`bd vgb| fkjbnbz hb||b% |bvw ebkii{b fkeghpbz ng |whwz) Bfb {bi` ki`ki hgzw|bn pgzfbhbkbi) $\bjvw% 2 Hbzgv :??4+
B
bei{b bfbebd Jfe bekb| Bjfe Zbqbn) _zkb vbdi kvebd {bi fbvbi hghjbb pzp|be jgzwawi |gikv) Fkb bivb Nmhkv _zbekdbi Bld $N_B+ Pkeb{bd Eki`% Bld Vi`bd)
Nmhkv kv bfbd jnb| vivbzb @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+ |vebd pgzfbhbkbi Blgd fkvgngi vkb vbdwi |kebh) \gegpb| pgzbi% Jgfwe vbn pwi{b ngvgzbhpkebi) Fkb fbi nbbi( nbbi |pzabi`bi ebivb| hekzkn vzhkibe j| fk Vbni`mi) _knkzi{b% nbeb fknemeb jbkn% viv vhpbv kv jk|b abfk nmebh zqnk) Bpbeb`k% |gvgebd fbhbk% hgzgnb jgewh pwi{b pgngzabbi vgvbp) Ebew% Jgfwe pwi hi{|i |vznvz pi`emebbi vzhkibe kv) Viv% |kcbvi{b vbn z|hk) Hg|nk hghjbiwi zbi kizhbe% Jgfwe |gzkw| awb) \vzwnvwz jbzw kvw fkjbknbi ng pbzb |pkz% jbdb bfb ―j|‘ jbzw fk vgzhkibe kvw) Vhj|bii{b pi fknkzkhnbi n Fkib| _zdji`bi |vhpbv) Vbn epb |ehjbz jbv Jpbvk Bld Vi`bd) Zwpbi{b% webd Jgfwe kvw hghjwbv pbzb pgiwb|b= ebhb vgzhkibe pbib| dbvk) Hznb bfbebd Knbvbi _hfb Vzhkibe bekb| K_V) Fk vhpbv
kvw% Knbvbi |wfbd jgzlne |gabn 2;04) Jgebnbibi% wzw|bi zwpbi{b vbn |ghwfbd pgznbzb vgzhkibe jgebnb) Nvknb Bld fbebh nbfbbi pzbi`% K_V bfbebd mz`bi {bi` hifni` hk|k _hjeb Vbibd Bkz $_vb+ bvb czmiv bn|k hebbi |gpbzbvk|hg) cziv kik pweb {bi zbaki hghjwzw bivb `BH fk nbhpwi(nbhpwi) Bfb {bi fkvbinbp% bfb pweb {bi fkjwawn bbz hi{zbd) Viv% VIK pbfb bnv kv hifni` hznb fi`bi |wnblkvb nbzgib |gabebi fgibi hk|k hgidbilwznbi pghjgzivbnbi) \mbe dji`bi K_V fi`bi _vb kv pi |bi`bv nivbzb) Nvb K_V% Hwdbhhbf \bigi% hk|bei{b) Egebnk kvw bfbebd vnd _gvb Nglbhbvbi Jj|i% Vbni`mi) Fk vzhkibe kv% bfb |jbd pebi` ibhb vzjblb aeb|1 K_V-_vb) \bii zpbi{b hzbi`nbp a`b Nvb _vb Jj|i) Vbpk% ―Kv dbi{b njvebi |bab%‘ abzi{b jznkebd) \ki`nbv nbvb% K_V pi himebn Jfe fbi nbbi(nbbi vzekjbv fbebh wzw|bi vgzhkibe) Nbekbi nbi |wfbd nb{b% nbvb Pki Bzkbi _wvzb% Pbnke Nvb K_V% |bbv fb nemhpmn kv jzifki`% Ahbv pnbi ebe) Jgfwe hgigebn) Fkb jkebi jk ebi vbn |ghwb jgnb| `BH kvw nb{b% vbpk Bzkbi vgvbp hgiebn jgzni|k) Beb|bii{b% ebjb fk vgzhkibe kvw vbn ebk jg|bz) Lhb Zp 27? zkj) \nbzbi` bfb 7< bi``mvb K_V% abzi{b) \kvwb|k pwi vgbi% ngfwb pkdbn ivv |gjbbk {bi pbeki jgznwb|b) Fkvi`bdk Npbeb Fkib| _zdji`bi Bld Vi`bd Qenkk Zbdhbv% nfbi{b hilmjb jzhjn% Ahbv pb`k pnbi ebe) ghpbv vmnmd K_V fbvbi`% |hivbzb fbzk N_B Pkeb{bd Eki`% ibh bi``mvb dbfkz) Vbpk% fkbe jgewh ebk fkhwebk% ngzw|wdbiebd {bi hgegfbn) K_V hifki` bi``mvb N_ N_B B |i`bab hhjbb |iabvb vbabh) Hizv gz|k hgzgnb% jgnb| pgawbi `BH kvwebd {bi pgvbivbi(pgvgivgi) ―Hgzgnb jkebi% hbw vghjbn |kbpb |bab {bi hgibivbi%‘wabz Bzkbi) @bzb(`bzb kv% jivzmn |kn pi vzabfk) Jivvi{b% vk`b bi``mvb N_B
2:3 jgzHbki bpk fk vbngi`mi
nbjwz% |bvw jbjbn(jgewz) sgz|k kvw fkjbivbd Ngvwb N_B Ekig% Zbhfbib) Nbvb fkb% dbi{b ekhb zbi {bi fbvbi hbebh kvw fbi |ghwbi{b vkfbn jgz|giabvb) Hgzgnb
awb vbn hgibilbh |kbpb pwi) [bi vgzabfk% nbvb Zbhfbib% aw|vzw |jbekni{b) \bbv jzbfb fk Fkib| _zdji`bi% zbv|bi pz|mie K_V hghgiwdk bi(bi nbivz kvw) \gjgvwei{b% wifbibi kvw fbvbi fbzk _ezg| fbi _e|gn Nvb% pew| Fkib| _gzdwjwibi% vbpk bpbzbv pek|k vbn vbhpbn) Lgnln hwewv pwi hghwilbn) Jbnw pwnwe vgzabfk fbi pek|k hibi`nbp Bzkbim fbi Db|jbeebd% nfbi{b fbzk K_V) \hivbzb kv% vk`b v|bi N_B fkebzknbi n zhbd |bnkv Fbv Jz% Vbni`mi) Nbjbz kv |bhpbk n veki`b Jpbvk Bld Vi`bd Ib|bzffki) _bfb :??<% pgzfbhbkbi fk Blgd dbilwz bzb(bzb nbivz pghbivbw ngbhbibi jz|bhb bvb Amki \lzkv{ \lzkv { Lmilke $A\L+ fkjbnbz fk jbnbz hb||b _vb fk Vbni`mi) Vbni`mi) Nbzgib kvw% fkb hghkekd eghjwz% hgiwifbi ngfwb ngehpn kvw ng nbivzi{b) Zbpbv fbhbk kvw fkhwebk |gvgebd k|{b fbi jgzebi|wi |bhpbk vgibd hbebh) [bi dbfkz pgvkik ngfwb zbik|b|k% N_B fkbnkek Knke Ke{b| Ej% V) Hdb Bjjbnbz% Bzab Hbi|{z% Ke{b| Nembi`% fbi Bjfe Zbqbn) \hivbzb K_V fbi _vb fkbnkek Hdbhhbf \bii% Bjfeebd Bek% @zf{ Fbhmzb% fbi Hk|zbfk H)\) bekb| bek b| Bfbi% {bi` vznibe |jb`bk ‛j|‛ _gvb Nbjwpbvgi Jgigz Hgzkbd) Fbzk pghgzkivbdbi |gvghpbv% dbfkz Jwpbvk Ib|zwffki fbi pgzbinbvi{b) \bhpbk fk |kik bhbi1 ngfwb pkdbn bndkzi{b |pbnbv jzfbhbk) Vbpk% j`kv zbpbv nebz% vzb`fk {bi hgibilbh pgzfbhbkbi kvw% aw|vzw vgzabfk fk Hgwzbd Hgg% nkemhvz fbzk Vbni`mi) Givbd fbzk hbib% fwb vzwn pgiwd egebnk jgzvpgi hghjgebd p`ii`bi Hzbd H`% Bv Ekivbi`% Bld Vi`bd% Ahbv hbebh kvw) Zbvb(zbvb hgigibh pbzbi) Hgzgnb ebew hgifbvbik zwhbd ngpbeb fg|b fbi hghkivb nbwh egebnk fk nbhpwi kvw knwv |k|nbheki) Nbhpwi |wi{k {bi fkdwik 2:4 ngewbzb kvw pwi hgifbfbn bfwd) \bbv hbebh vbhjbd ebzwv% fwb vzwn kvw jgz|bhb zbvw|bi hb||b hgigpwi nbivz N_B fk |bib) Nbivz kvw vbn jg|bz fbi jgzfkifki nb{w) _bfb hbebh ibdb| kvw% vwawd bivb N_B |gvghpbv jgzbfb fk
2:0 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
fbebhi{b) Hb||b hgigfz pkivw fbi hghkivb hgzgnb ngewbz) _bzb jgnb| gzke{bbi kvw dbi{b fkbh) Ebew% givbd kfg |kbpb% nbivz kvw pwi fkw{wz jgi|ki) Jgkvw bpk hgi{beb% hgzgnb {bi fk fbebh pwi ngewbz ekivbi(pwnbi) Fk ewbz% hgzgnb fk|bhjwv ngegbi fbi pbzbi) ―Bfb {bi |gvgibd hbvk% ebew fkeghpbz ng bpk%‘ wabz |gzbi kjw {bi zwhbdi{b jgz|gjgzbibi fgibi enb|k) enb|k ) Fkb vbn jgzbik knwv lbhpwz% dbi{b hgekdbv |bab) \gzbi nzjbi {bi ee| fbzk ngpwibi bpk fk|gzbp |gngehpn egebnk) Fkb jgzibhb \gebhbv% :4 vbdwi% bivb N_B Hgwzbd Hgg) ―\b{b zbi |kik%‘ wabzi{b pb|zbd% |gpgzvk fkvwvwznbi ngpibnbii{b) \bvw jbvw jg|bz hgidbabz zbdbi |bi pbhbi) \gebhbv abvwd fbi jwinbh) Ebew pgzwvi{b fkdwabik vhjbn% vwjwdi{b fk|kzbh jgi|ki% fbi fk|gzgv ng bpk hgi{beb) Fkb vbn ebk jgzgzbn ngvknb bpk kvw hgebebp vwjwdi{b) Ngpibnbii{b {bi hb|kd 2: vbdwi kvw hgekdbv |ghwbi{b) _ek|k {bi vkjb fk enb|k nbebd jbi{bn fgibi hb||b) ―Nbhk dbi{b |ghjkebi zbi%‘ nbvb Bkpvw Kzbi Ewjk|% Nbpe|gn |gvghpbv) Jbivwbi |bv pevmi pmek|k fbzk Vbni`mi jbz |bhpbk |mn dbzki{b) Npbeb _mez| Bld Vi`bd BNJ_ Nbfbz hi{bvbnbi hizkhb ebpmzbi pgzk|vkb kvw fbzk pg|bi pgifgn fk vgegpii{b |gnkvbz pwnwe vkb fkik dbzk) ‘Vkfbn bfb |ki{be) Lblb jznbjv% abebibi z|bn%‘ nbvb Nbfbz |be pb|wnbii{b fbvbi vgebv) ghpbv aibqbd fkvhnbi dbi`|) Hznb bfbebd Zbhebi% <7 vbdi% \bjzk% :7 vbdi% \ebhbv% :7 vbdi% fbi @bfki`) Fk |hz |fbebh <7 hvz% _mek|k hihnbi |bv hb{bv ebki1 \abdvzb _vzb% :6 vbdi) Nbvb |gzbi |bn|k% \gabdvgzb |ghpbv hb|wn ng zi(zi wivwn hgi{gebhbvnbi fkzk) Ibhwi% ibdb|% kb ngvbdwbi ebew fkeghpbz fbebh
2:4 jgzHbki bpk fk vbngi`mi
|whwz) Hb{bvi{b jbzw jk|b fkgbnwb|k |gvgebd vkh Ebjz fbzk Hgfbi vkjb fk enb|k% \giki pgnbi ebew) [bi ee| fbzk hbwv bfbebd \wdbifbz% :0 vbdwi) _wiwii{b
vgzzg| pbzbi fgibi vkb ewnb vgvbn fk ngpbeb) Fkb fkebzknbi ng zhbd |bnkv fi`bi pi`bbebi 22 pmek|k jz|iabvb ei`nbp) Vkfbn |bv pi jmed hiai`ni{b nlbek bvb| kqki Npbeb _mez|) \bn|k dkfp ebkii{b bfbebd V`b \ifk% :0 vbdi) Fkb nkik fk|hji{knbi bpbzbv ngbhbibi wib pgi{gekfknbi) \bhpbk Ahbv pnbi ebe% pmek|k |fbd hibdbi 23 mzbi` vz|bi`nb fbi hghgzkn|b <: |bn|k) \gjgewhi{b% pek|k hgibdbi ekhb vgz|binb% {bkvw H) \bzai% :; vbvwi% Bdhbf qbkiwffki% <: vbdwi% `khbi% <: vbdwi% fbi \whbzfk% 0? vbdwi) ―\ghwbi{b bzb |gvghpbv%‘ nbvb Nbgfbz) Ebe% bfbnbd dji`bi ki|kfi kv fi`bi lnlmn fk Vbni`mi= Nbfbz vbn j`kv pb|vk) Vbpk fkb hi`bvbnbi% fbebh phzkn|bbi pbzb vgz|binb hgibnw vbn jk|b hgigzkhb ngdbfkzbi nbivz N_B fk keb{bd hgzgnb% nbzgib bivbi{b |wnb hghbebn bzb) Fkb awb vbn hgiwvwp nghwinkibi pgzk|vkb kvw vgznbkv fgibi zkjwv(zkjwv |be vzhkibe kv) \bbv pzk|vkb jzebi`|i`% hb||b K_V hhbi` |fbi` vznmi|ivzb|k fk nbivmz jpbvk fk Vbni`mi) ―Jeh bfb nmzeb|k hgifb|bz% vbpk hgzgnb kik |beki nivbnebd%‘ nbvb Nbgfbz) Fk Jbifb Blgd% awzw jklbzb N_B _w|bv% Kjzbdkh NJ\% hgi{bvbnbi jgzvgzkhb nb|kd ngpbfb pek|k {bi jgzdb|ke hgibdbi |gawhebd vgz|binb) Nbhk {bnki bfb {bi hbw hgzw|bn pgzfbhbkbi fk Blgd% wabzi{b)!!!
2:; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Hgiwinbp \kpke Jgz|giabvb Bpk Med \bkf Nbhbzqqbhbi Vbjemkf Nmivzb| \wfbd jbi{bn hb|{bzbnbv {bi` hgiabfk nmzjbi ngabdbvbi jgz|giabvb bpk) Bpbzbv ngpmek|kbi vbhpbni{b vkfbn hwfbd hghjgnwn hgzgnb) Zbqkb fbi |b{ghjbzb jgzdbfkbd jk|b hgiabfk |mew|k bhpwd)
V
d $+% bz`b F|b Nbhpmi` Jbzm% _kfk% hi`bn |zki` hgifgibz jbdb jbi{bn zbi ewbz Blgd {bi |gibab fbvbi ng Blgd fgibi hghjbb |giabvb bpk wivwn hgzbhpn)
Hgiwzwv pzkb {bi nkik |gfbi fkngabz(ngabz egd bpbzbv ngbhbibi kik% pzbhpmnbi kik jzhmvkbi nmimhk) Ebew% jgzbpb jbi{bn |giabvb {bi hb|kd jgzbfbz fk nbb|bi _kfkg= Vd vkfbn hb hi{jv) Ibhi% fkb hiabbj fi`bi |bv i`nbpbi% *Wzgwgi` Blgd nmi nb igw vgw md) Jgwfg {bi` fmn {bi` dbib `gwv $Mzbi` Blgd pb|vk Bifb |wfbd pbdbh) \giabvb {bi fk|gzbdnbi {bi nwzbi jb`|+%* nbvbi{b) Vd vbn hb hiaeb|nbi bpb hbn|f nbekhbvi{b) Ibhwi% vgivw hwfbd wivwn fkvgjbn pgzi{bvbbii{b kvw jbdb |gjbkbi |giabvb hb|kd fkpgbi egd |gjbkbi hbivbi bivb `BH) Fbi |gjbbkhbib fkngvbdwk% HW |gifkzk hgi|{bzbvnbi jbdb pkdbn @BH dbz| hi{zbdnbi hkikhbe 47? |iabvb bpk npbfb phzkivbd hebek Bld Hmikvmzki` Hk||kmi $BHH+) Nbebw hbw fkvgek|kn egjkd abwd% pbfb hb|b fbzwzbv hkekvgz% pgzibd
fkpgznkzbnbi jbdb |giabvb `BH hgilbpbk <)??? <)? ?? pwlwn fgibi awhebd pz|mie bnvkc hilbpbk 7)??? mzbi`) Ibhi eb`k(eb`k% |jb`bkhbib vzlbivh fbebh Hmw% ahebd pz|mie {bi` 'fkbnk' dbi{b dbi{b <)??? mzbi` fi`bi ahebd |iabvb |jbi{bn 47? pln) Fbi fbebh pi{zbdbi |giabvb `BH {bi jgzebi|wi |gebhb vkb vbdbp% hgzgnb hgi{gzbdnbi |jbi{bn 2)?24 pln |iabvb bpk% |jbi{bn 03; pln fkvzkhb% 204 fkvebn% fbi 02 pwlwn fbebh |gingvb) Nbjkf Dwhb| _efb Blgd Nhjg| _e Fz| Afk Dgzk{bfk hgibnw vkfbn jk|b hghpzgfkn|k jgzbpb jbi{bn |giabvb bpk kegbe {bi hb|kd jgzgfbz fk vbibi bzb |kpke) [bi jk|b fkpzgfkn|ki{b dbi{b awhebd bzb |kpke {bi hghkeknk |giabvb egbe fk Blgd% {bnik vwawd zbi) Kvw pwi ngpbfb hgzgnb fkjgzknbi pgewzw nbzgv% |gnbfbz wivwn hghjgeb fkzk fbzk bn|k ngabdbvbi) [bi pb|vk% nbvbi{b% |giabvb bpk kegbe kvw hb|kd jbi{bn jgzgfbz fk vbibi bzb |kpke fk Blgd) *Jwnvki{b% bn|k nzkhkibekvb| jgz|giabvb bpk vgzabfk fk hbib(hbib%* nbvb Afk ngpbfb Nmivzb|% \iki $7-7+ ebe% fk zwbi ngzabi{b) Hgidbfbpk ngi{bvbbi kik% pkdbni{b vgebd hgighpwd jbi{bn lbzb% hwebk hgebnwnbi |ggpki` fk abebi(abebi dkib hgigegfbd zwhbd fbi vghpbv {bi fklwzkbk hgi{khpbi |giabvk bpk) Jbbkhbib db|kei{b= db|ke i{b= Dkib nkik hb|kd hgiglgbnbi" _b|blbhbnewhbv {bi fgbfekig fgbfekig(i{b (i{b 2? mnvjgz vbdwi ebew% pkdbn npmek|kbi dbi{b jzdb|ke hifbpbvnbi 33 |iabvb bpk jzebzb| pbiabi`% 00 |iabvb bpk ebzb| pifn% 7 @EH% 3 `zbibv% fbi 004 jvkz bhik|k) \giabvb(|giabvb kik fknwhpwenbi fbzk 2? nbjwpbvgi-nvb) Hk|bei{b |bab ivn nbb|bi Bld Vkhz% dbi{b fkfbpbv |bv @EH% |fbi`nbi fk nvb Ebi|b fkpgzegd fwb \gipk pgifgn fbi |bvw `EH) Aknb hghjbifkinbi fgibi bn|k ngngzb|bi jgz|giabvb fk nbb|bi pg|k|kz
2<: Hgi`wi`nbp |kpke jgz|giabvb bpk
vkhwz kvw% awhebd |giabvb bpk kegbe {bi jgzdb|ke fknwhpwenbi fgibi jgzjbbk lbzb kik hb|kd abwd fbzk hgilwnwpk) Bzvki{b% awhebd |giabvb kegbe {bi jgzgfbz jgjb| hb|kd vgzebew jbi{bn)
Wivwn
fbgzbd
|gpgzvk
Blgd%
2<<
vkfbn
hgidgzbinbi aknb ngngzb|bi fbi bn|k
HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
nzkhkibekvb| jgz|giabvb bpk hb|kd hbzbn) \jb`bk fbzbd jnb| nmikn {bi` vzabfk pwewdbi vbdwi% vkfbn hwfbd jgkvw |bab hgegi{bpnbi jgzjbbk |khjwe ngngzb|bi |gpgzvk hghjbeknnbi vgebpbn vbibi) Lwhb% abibi(abibi |gvgebd fbhbk pwi hb|kd
Hq H% ng npb p1
Nbhk vbn Jgznwb|b Hgi`dgivknbii{b
bfb pb|nbi |giabvb jbzw) Kikebd {bi fkndbbvkznbi |ghwb pkdbn) Jgjgzbpb jwebi
v g `bH-npb hd
ebew |ghpbv jgzgfbz ewb| k|w kik) Kizhb|k kik
hghg g) |ggd ghh
pwi fk|bhpbknbi ngpbfb Nmivzb| egd |gzbi
gg% h gg) |ggd
pvki``k VIK) Nbvb |hjz kv% |vebd fbhbk fkvgngi% hb|kd bfb jgjgzbpb nbek |giabvb
{ hghg g gh gh hgg d h g
jbzw fkpb|n ng Blgd) \giabvb(|giabvb kvw
h) | gh h
fkfwb fkpb|n fbzk ewbz iggzk) \b{bii{b%
hg h) j
pvki``k VIK kv vkfbn hb hiaeb|nbi ejki
h { hg
zkilk% jbdnbi ibhbi{b pwi vkfbn jgz|gfkb fkpwjeknb|k)
gg dh% g hgg g gg ) | hg
\gjbekni{b% Nbjkf Dwhb| _efb Blgd
g% gh g gh g gg ) |dd hgg
Nhjg| _e Fz| Afk Dgzk{bfk {bi fkvbi{bk Nmivzb| hgibnw vkfbn vbdw) *Dkib nkik jgewh bfb kizhb|k
d gg% h hg
ng nkvb
jbdb bfb |giabvb jbzw {bi hb|wn%* nbvbi{b)
hg{gg ( { hd Hw) gh ggh g- d h hg d gh hgg hgh h
Fkvbhjbdnbii{b% aknb |giabvb {bi hb|wn
hg { ) |g
|bvw(fwb pwlwn% vkfbn vgzvwvwp nghwinkibi)
npb {
Vvbpk% aknb ahebdi{b zbv|bi dki``b zkjbi
hgh d(d hgdg
pwlwn% Afk hgikebk vkfbn hwinki) \bei{b% vbhjbdi{b% bpbzbv |bbv kik |bibv ngvbv
ghg ) nh d{ hgh hg{g% { hg hgdg{) k hg
hgiabb pgzbkzbi Blgd% vgzwvbhb pgzjbvb|bi
ghgd gg dh)
hgiwaw Blgd)*Abfk% nbebw |bvw pwlwn(fwb
^X
\gebki Zbqkb% _gzew \b{ghjbzb Hg ph nh k H
w hgg hggd
$kH+% H{g vik | b|% g
gd gg gg h
hg gg |ggpki` $q+ g
d% ph | hg{ d
g hgg g hg
g hg |ggpki` g
g gd bgd) w gg
h) *vik hg d %
gh ph |
g bgd g d h
hgg gd gg
gg gd {%* {)
gg h% g hg
v{ g gd bgd
hgh h gg{ g
h % hg
{ h gd g)
ph |% g gg )
*pgh g) w
b % { g
% h{ g hgh ) |g
h g% g g
{ gg hg%
g gd ghgd s
gg{ g g
g- g d bgd gh
gg%* ph | h h
g h h d gd)
g g hgh pg jg ig
w hg hd g
p fg ps bgd m bgd
h g% hg h%
Dg% j bgd% |g $7-3+)
ghgd g hgh h
Hg h% hg{ g
ghg{ gh { g )
h g g ghd
ng{% d h ghg{
g- h gg gd
gh { hgdg gg%
hg d hd g {
gd hgh g g
gg bgd hgh hd {)
h{ h g {
|g g {
g h h % hg) Hgg
gd gg% | h
{ g hg { d {
bgd g
g{ hgh d g
hg ) ngh g{%
hghg ggdg g{)
h vib ${ hg `bH+ { d
| { d hg d
{% gd gh hg{gd
hg {ghg) | h{
g h{ g { h
{ hg{gd g g
g gh g fglmhhk||kmiki` $gd+ d
gh g g dd) fg
2<6 Blgd Hmikvmzki` Hk||kmi $bHH+ g Hgi`wi`nbp |kpke jgz|giabvb bpk
d :??7)
gh% d{ hg { d hg{gd g g g)^X
pwlwn {bi fkjbb fgibi pgzbdw% kvw hb|kd hb|wn bnbe%* nbvb pzkb zbhbd kik) Bfb jgjgzbpb ngemhpmn
\gpgzvk fkwzbknbi fk bvb|% |giabvb(|giabvb {bi nkik jgzgfbz ewb| fk vbi`bi |kpke jmed abfk hzpbnbi piki``bebi hb|b nmikn% |jeh Hmw ZK(@BH fkvni vbdi :??7) Bpbeb`k Hmw dbi{b *hbakjnbi* pi{zbdbi |iabvb bpk fbzk pkdbn @BH |jbi{bn 46? pln) Ibd% fk ewbz kvw jgzgfbz jbi{bn pzgfkn|k% bivbzb ebki |giabvb {bi fkhkeknk pkdbn `BH |gjgvwei{b zkjwbi pwlwn) Nbebw b|wh|k kvw jgibz% jgzbzvk |giabvb {bi hb|kd jgzgfbz fk ebpbibi egjkd jbi{bn ngvkhjbi {bi fk|gzbdnbi) Nbebwebd |giabvb(|giabvb kik fkwibnbi wivwn hgzbhpn% hbnb vkfbn vgzvwvwp nghwinkibi pgebnwi{b bfbebd hbivbi bivb `BH) Ngfwb% |giabvb(|giabvb kvw fkjbb egd pgebnw bn|k nzkhkibe {bi |gibab hb|wn Blgd) \wfbd jbi{bn ngehpn kik {bi vgzvbinbp) Hgzgnb bivbzb ebki jgzb|be fbzk \whbvgzb Wvbzb fbi _beghjbi% \whbvgzb \gebvbi) Hgzgnb vgivw |bab egewb|b ngewbz(hb|wn Blgd) Ngvkb% ngehpn {bi vkfbn hgikikinbi Blgd bhbi) Ngvknb Blgd jzbfb fbebh kivi|kvb| nmikn {bi` j`kv vki``k% |`ekivkz mzbi` awvzw hgiknhbvk |kvwb|k kvw% hg|nkpwi |gjbkbi jg|bz hb|{bzbnbv |kpke hgiabfk nzjbi) Hbnb ngvknb Blgd fbhbk% *ngnwb|bbi* {bi hgzgnb hkeknk hgiabfk dkebi) \ghbnki bhbi nifk|k Blgd% |ghbnki vgzgzvk ngnwb|bbi hgzgnb) megd nbzgib kvwebd% ngehpn kik jgzw|bdb bbz Blgd |gibivkb|b vkfbn bhbi) Lbzbi{b% bivbzb ebki fgibi vgzw| hghb|n |giabvb fbi fk|gjbznbi ng vbibi bzb |kpke) Ebew% |kbpb ngehpn kik= Hgiwzwv |gzbi bivb F_ZB% hgzgnb jk|b fbzk eibi hbib |bab) \fbi`nbi Nbpmez| Bld Jbzbv BNJ_ Eki``m Pbibznm {bi` fkvbi{bk Nmivzb| % Nbhk| $0-7+% hi{bi`nv fi`bi hb|kd jbi{bni{b pgzgfbzbi |giabvb kegbe fk keb{bd kvw hgibnw vbn jk|b hghb|vknbi dbe vz|jv% nbzib jzfb|bznbi mpzb|k {bi` fkebnnbi pkdbn kivei
2<7 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
|gabwd kik jgewh fkvghwnbi bfbi{b pgzgfbzbi |giabvb |glbzb kegbe ke gbe {bi fkhkeknk egd nbwh |kpke fk nbb|bi nbb|bi Blgd Jbzbv) *\gabwd kik jgewh nkvb vghwnbi |giabvb kegbe {bi jgzbfb fk vbibi hb|{bzbnbv% bnbi vgvbpk nkvb vz| hiki`nbvnbi zbqkb |iabvb ke`be |lbzb zvki jz|bhb pkdbn VIK `ib hi`dkifbzk bilbhbi vkifbn nnzb|bi {bi` hi``ibnbi |giabvb bpk fk keb{bd kik%* ageb|i{b) Hgiwzwv Nbpezg| Eki% |gjbkbi jg|bz pgebnw ngabdbvbi {bi hgiwibnbi |giabvb bpk jgzdb|ke fkvbinbp egd pkdbn ngpek|kbi% VIK% |zvb hb|{bzbnbv fk keb{bd kv) \jb`kbi j|bz pebn vkifbn ngabdbvbi kvw hgzwpbnbi bzb ewbz nbjwpbvgi fbi hgzwpbnbi piffn fk jb`kbi pbivbk Vkhz Bld fbi bz`b ebz _zmski|k Bld) Kik fkngvbdwk jgzfb|bznbi db|ke pghgzkn|bbi {bi fkebnwnbi pkdbni{b) Hvk ngabdbvbi {bi fkwibnbi pbzb pgebnw kvw dbi{bebd wivwn hgifbpbvnbi wbi fgibi lbzb hgzbhpn fbi hgebnwnbi pgilweknbi vgzdbfbp nzjbi) Ibd% Nvb N_ N_B B p|bv Hqbnnkz Hbibc hhjbivbd nbeb fk|jv( |gjwv |gjbkbi hbivbi bivb `BH hb|kd hghgbi |giabvb bpk% bpbeb`k knv hebnnbi bn|k nzkhkibe) *Vkfbn jibz @BH-N_B hb|kd hghgbi |giabvb) \gvgebd fglmhhk||kmiki` |geg|bk% nbhk vkfbn ebk hghgbi |giabvb%* nbvbi{b) Nbebwpwi bfb hbivbi bivb `BH {bi hgebnwnbi bn|k ngabdbvbi fgibi hgiwibnbi |giabvb bpk% web|i{b% kvw vkfbn bfb |binwv pbwvi{b fgibi pkdbni{b) *\gvgebd kvw |kbpb pwi {bi hghgbi |giabvb fk ewbz eghjbb zg|hk% hgzgnb bfbebd nzkhkibe fbi vkfbn bfb |binwv pbwv fgibi zbik|b|k nbhk%* vbifb|i{b) !!!
2<3 Hgi`wi`nbp |kpke jgz|giabvb bpk
VgwI@Nw ABHBKNB>
_zkb Jgzgebz Nhpwvgz Med Vbn Be Hjbzbn Dbzkbi Blgd
F
k hb|b nmikn% kb hzpbnbi pzkb fk jbekn |bzb @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+ n jzjb`bk hfkb) Kb K b hi{|i zgegb|g pzpbbifb fbzk jgzjbbk vghpbv) Fk jbekn pgzbi wzbv |bzb
fk hgfkb kvw% kb kiki hgifkzknbi |gnebd zbvk| wivwn hb|{bzbnbv) \gvgebd fbhbk kb pwi hgwawfnbii{b) _zkb jgzp|vwz hwike kik ebdkz fk Hgwzbifgd Hgwz bifgd _b{b% _b{b% \bhpkikgv% Blgd wvbzb% 7 Bpzke 2;00 |kebh) Hilzfb|nbi bibn(bibn nmzjbi nmikn fbi nwzbi hbhpw bfbebd pgzawbibi {bi |g|wiwdi{b jbk fkb) Hg|nkpwi pgzibd jgzgzke{b fbi jgzpkifbd(pkifbd fbzk |bvw dwvbi ng dwvbi ebki% pzkb {bi |gzki fk|bpb Abhbknb kik hghbifbi pgzbi dbzw| fkewpbnbi) Hgbzk|nbi fgifbh wivwn gigzb|k hgifbvbi% aw|vzw hgzw|bn hb|b fgpbi hgzgnb) Fgibi jbivwbi b|kekvb| fbzk Jbfbi Zgdbjkekvb|k fbi Zgni|vzwn|k $JZZ+ Bld(Ikb|% Abhbknb hhjnb |nmebd nmhpvz `zbvk| ivn bibn(bibn nmzjbi nmikn% nmzjbi v|ibhk fbi bibn(bibn nzbi` hbhpw) Fk |gnebd jgzjb|k| hb|{bzbnbv kvw% hgzgnb fkpbifw egd
jjzbpb vvmz {bi` |fbd hbdkz hhpz`ibnbi nmhpvz) Bfb :7 wikv nhpwvgz {bi vgz|bhjwi kivgzigv vghpbv hgzgnb hgzgifb hb|b fgpbi) Vkfbn |bebd aknb fk nbebi`bi @BH V`n Abhbknb fkjzk fkj zk `ebz nmhpvz) \gnebd vgz|gjwv jk|b jk| b abfk abbjbii{b% ngibpb fkzki{b fkpbike fgibi nmhpvz) ―\b{b ki`ki b`bz bibn(bibn nmzjbi nmikn hbifkzk% fbi jk|b jgznghjbi%‘ nbvbi{b |kinbv) \gabn fbhbk jgz|ghk fk Blgd% bnvkkvb| Abhbknb vbn ebk fkdbjk|nbi fk fgpbi nhpwvgz% hgikzkh zkek| ng hgfkb fbi hghjbivbd pgzi{bvbbi pvki``k VIK) Hbebd% Abhbknb jzdbzbp vbn eb`k hebnmik pnzabbi vgz|gjwv) Fe% |bbv Bld fkjbev nmikn% pzi{bvbbii{b |bjbi dbzk fkzkek| hgfkb% jbkn enbe% ib|kibe hbwpwi kivgzib|kibe) \gjbbk |bebd |gzbi az jklbzb Vivbzb I`bzb Bld $VIB+% |b{bp hkekvz @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+% V`n Abhbknb nzbp hijbz pzbi` zbv |bzbc fk hgfkb) pgzi{bvbbii{b hghjwbv pgvkik hkekvgz fk Abnbzvb jgzbi) Fbebh |bebd |bv jbjbn pzbi` zbv |bzbc fi`bi Vivbzb Ib|kmibe Kifmi|kb $VIK+ Az jklbzb @BH Pkeb{bd _b| kv pi pzibd fki{bvbnbi hgikibe) ―\b{b —fkvgb|nbi‛ egd _biekhb Nhbif Mpzb|k $_bi`nmmp+ VIK% Jbhjbi` Fbzhmim%‘ nbvb V`n Abhbknb hghjbivbd) Jbivbdbi kvw fkhwbv fk nzbi vgzjkvbi Abnbzvb vbdwi :??< |kebh) Jbhjbi Fbzhi hgifwb Abhbewffki Nbifbi% |gzbi VIB {bi` vb| fbebh |jbd pzvhpzbi |jb`bk V`n Abhbknb% vmnmd @BH {bi` vzhb|n pbeki` fklbzk |bbv Fbzzbv Hkekvz $FH+ fkjgzebnwnbi fk Blgd) \b{b {bi jgzbfb fk Abnbzvb% |ghpbv nbgv hgifgibz jgzkvb vb|i{b V`n Abhbknb) \jb`bk mzbi` {bi` pzibd bnzbj fi`bi V`n
2<4 pzkb jgz`gebz nmHpwvgz
Abhbknb% |b{b vkfbn pgzlb{b pgzi{bvbbi Jbhjbi Fbzhi) \b{b hi`bi``bp kv |jb`bk jb`kbi pzbi` zbv |bzbc bivbzb V`n Abhbknb fi`bi _bi`nmmp VIK vz|jv)
Ngzbwbi kvw pweb {bi nghwfkbi hgigzbnnbi dbvk |b{b wivwn hgidwjwik Abhbknb hgebewk ihz dbif pdmig $D_+ {bi` pzibd fkjgzki{b |bbv hb|kd jgzbfb fk Blgd) Ngzbwbi |b{b jgzwjbd hgiabfk ghjkzb% ngvknb hgifgibz |wbzb fk |gjgzbi% pgz|k| |gpgzvk |wbzb Abhbknb {bi pgzibd |b{b ngibe) ―\b{b jbkn(jbkn |bab) \gnbzbi jgzbfb fk vghpbv {bi bhbi%‘ abbji{b hbivbp) \gebi jgjgzbpb jwebi nghwfkbi% |b{b jgzvghw ebi|wi fgibi V`n Abhbknb fk Hib|bd Bld% _b|bz Hki``% Abnbzvb \ebvbi) Njvebi dbzk kv% bfb blbzb fmb jz|bhb ivn behbzdh kj V`n Ib|zwffki Bjwjbnbz% pzg|kfkwh \givzbe Kizhb|k Zggzgifwh Blgd $\KZB+ {bi` |nbzbi` hiabjbv Pbnke Jpbvk Bld Vkhz) Vjdi{b ejkd nz| fbzk jkb|bi{b) _ibhpkebii{b jkb|b |bab) Pbabdi{b plbv) Dbzk kv% V`n Abhbknb |pzvk vhbi(vhbi {bi` ebki knv jzfmb) Vbn jbi{bn jz|bzb) D_(i{b ||nbek jzfzki`) \gegpb| kvw nbhk egjkd |gzki` jgzvghw)
\b{b hi`ibe V`n Abhbknb nvknb jzniai` n nbivmz \KZB) _gzvbhb hgekdbvi{b% |b{b |bhb |gnbek vkfbn {bnki jbdb zbi {bi |b{b ekdbv bfbebd V`n Abhbknb% az jklbzb @BH {bi` |vkbp dbzk pgzi{bvbbii{b fknwvkp hgfkb) \gegpb| kvw% nbhk |wfbd |gzki jgznhwiknb|k) Dwjwibi |b{b fi`bi V`n Abhbknb |hbnki bnzbj |vebd |b{b vki``be fk nbivmz Nmbek|k @zbnbi hbdb|k|b fbi phfb Bld Jbzbv $Nb`hpbz+% fk Ebhpzkv% Nglbhbvbi Nwvb Bebh% Nvb Jbifb Blgd) \b{b hgekdbv jbbkhbib |gvkbp dbzk fkb hgidkhpwi fbvb pebi``bzbi DBH fk ebpbi`bi) Abh 6 |mz% V`n Abhbknb |fbd hgiwzwi fkzk fk nbhbz fbi hgzgnbp |ghwb ebpzbi {bi hb|wn wivwn fknkzkh ng hgfkb) \gegpb| Hbzkj% pgzi{bvbbii{b |wfbd fkbt fbi fknkzkh ng jgzjbbk hfkb% jbkn emnbe% ib|kmibe fbi kivzib|kmibe) Bidi{b% V`n Abhbknb |bhb |gnbek vkfbn hgiwibnbi hg|ki bt% hgebkinbi pzbh kicbt
2<; HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
{bi |wfbd fkki|vbee fk ebpvp \i{ sBKm hkekni{b) Wivwn nign|k kivziv% V`n Abhbknb hi``ibnbi D_) H|nkpi V`n Abhbknb hebnnbi pi`kzkhbi jzkvb fbzk nbivmz Nbghpbz fk Ebhpzkv% db|ke bt {bi fkvgzkhb egd hgfkb jgzb|be fbzk ihz bt hbznb| jg|bz `BH fk \gfgi) Aknb |b{b vkfbn hgekdbv ebi|wi jbbkhbib fkb hgikzkhnbi pgzi{bvbbii{b% |b{b vkfbn pgzlb{b jbdb bn| kvw jgzb|be fbzk nbb|bi Ebhpzkv) Vbpk% V`n Abhbknb vvbp hk|vzk|) hk |vzk|) Fk nbivmz Nb`hpbz% Nb `hpbz% hk|bei{b% vbn jbi{bn {bi` vbd jbdb fkb bfbebd V`n Abhbknb) Fk nbebi`bi bnvksk| kb hi``ibnbi ibhb Hdbhhbf) \mbe ibhb b|ek% V`n Abhbknb |bhb |gnbek vkfbn hghjgzk vbdw |b{b) \b{b jbzw vbdw ibhb b|ek fkb ngvknb fbhbk jz|hk fk Bld pb|lb(Hmw De|kink% 27 B`|v| :??7 ebe) Vzi{bvb Fbik% bfbebd ibhb pbi``kebi fbzk ibhb pbiabi`i{b \{bzfbik H) \{bzk) \b{b jgz|bhb jgjgzbpb nbbi pgzibd jgznwiawi ng hbznb| jg|bz `BH fk Bewg Fwb% Ik|bh% Blgd Wvbzb |gnkvbz bndkz Abiwbzk :??:) Fk hbznb| vgz|gjwv |b{b hgekdbv bfb jgjgzbpb wikv nhpwvgz% ebpvp% fbi pzkivgz) Hbznb|i{b jgibz(jgibz hkzkp |gjwbd nbivz E\H fk Jbifb Blgd) Bfb zwbi vbhw% zwbi hggvki% zwbi ngzab% zwbi vkfwz fbi fbpz) Fk |nekeki` hbznb| vz|jv% bfb bf b `jn nlke {bi` fb`b :6 abh egd pb|wnbi `BH) Fk hbznb| j|bz kv peb% |b{b pzvbhb nbek hekdbv V`n \mc{bi Fbmmf fbi V`n Hqbnnkz Hbibc |lbzb |lbz b ebi`|i`) \jehi{b% babd ngfwb vnd `BH {bi jgzpgibzwd kik dbi{b vgzpbhpbi fk hgfkb hb||b) \b{b pzibd vz|i{h nlke nvknb hekdbv V`n \mc{bi Fbmmf jgzhbki `bhg zblg fk ebpvmp fk nbivmz vz|jv) ―VIK lbpn hilbzk \{bi Fbf% vgzi{bvb fkb lwhb hbki bhg jbebp fk hbznb|%‘ wlbp
26? pzkb jgz`gebz nmHpwvgz
|b{b fbebh dbvk) \ghwb nhpwvgz fbi ebpvp fk hbznb| vgz|gjwv fk jbbd nivze V`n Abhbknb) Cmvm(cmvm ebvkdbi% cmvm pi{zbi`bi VIK% cmvm n`kbvbi
@BH |hb vz|khpbi zbpk fk ebpvmp fbi nmhpvz ebv vbi`bi V`n Abhbknb) Fk nbebibi `BH% hgiwibnbi ibhb |bifk bfbebd dbe ewhzbd) J`kv a`b fi`bi V`n Abhbknb) Fkb hiabfk mzbi` n |nkbi {bi` hgiwibnbi ibhb |bifk Abhbknb) Hb|b nglke fkdbjk|nbii{b fk nbhpi`% fbi jz|nmebd fk \nmebd Fb|bz $\F+ I`zk Db` Jbd% Jbnvk{b% \H_ Iggzk \bhpkikgv% Jbnvk{b% \HB Iggzk Jbnvk{b% |ghwbi{b fk
Blgd Wvbzb) \gvbhbv fbzk \HB Jbnvk{b% \{bzfbik hgebiawvnbi
nekbd fk Jbifb Bld) Vvbpk% nbvbi{b% fkb dbi{b |hpbv nekbd |bhpbk |h|vz SKK $vad+% pbfb Az|bi Nkhkb Cbnevb| N`zbi fbi Keh _ifkfknbi $CNK_+ wiksz|kvb| \{kbd Nbeb $wI\[KBD+% Jbifb Bld) \gegpb| kvw imi(bnvkc % |bhpbk |gnbzbi) V`n Abhbknb imi(bnvkc jnbi nbzib vkfbn |bi``p eb`k hhjkb{bk nwekbd% hgebkinbi bnkjbv hghjblb |gjwbd |gzwbi `BH bndkz vbdwi 2;;4) \gvgebd hghjblb |gzwbi kvw% lgzkvb Abhbknb% fkzki{b gwgd dbvg $jz|fkd+% jnbi nbzib k|k |zbi vvbpk lbzb hhjbv |zbv kv hb|kd fkngvkn fgibi hgiwibnbi hg|ki ngvkn jkb|b) \gabn kvw% dbvki{b vgzgzbn wivwn vgzekjbv fbebh pgzawbibi `BH) Bjw \b{gf Bfibi% `wjgziwz `BH _b|g {bi nkik behbzdwh vgz|gjwv jgzab|b fk jbekn jgzbjwii{b \{bzfbik fbebh jbzk|bi `BH) megd Bjw \b{f% \{bzfbik fk|zbdk v`b| jkfbi` KV fbi hi`babzk hi`babz k nmhjbvbi @BH hgiwibnbi nhpwvgz vgzwvbhb {bi fkpbifbi hbhpw hgiwvbn( bvkn pgzbinbv ewibn vgz|gjwv) \be ibhb% nbvbi{b% hghjwbv nhwiknb|ki{b fgibi pbzb nhjbvbi fbi awb Bjw \b{gf abfk ngifbeb) _b|bei{b% aknb jwvwd jbivwbii{b% vbn bfb {bi vbdw hghbikei{b fgibi ibhb |kbpb) Nbzgib |bbv kvw fkngibe pkivbz hgiwvbn(bvkn nhpwvgz% Bjw \b{gf hghwvw|nbi hghbike ibhbi{b fgibi |bifk —nhpwvgz‛) \gvgebd |ghkiw fk hbznb| `BH vgz|gjwv% |b{b nghjbek ng Jbifb Blgd% fbi nwekbd |gpgzvk jkb|b) Jbzw jgjgzbpb jwebi nghwfkbi |b{b hifi`bz eb`k |bzb V`n Abhbknb) ―IQ fkvbi`nbp"‘ nbvbi{b
262 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
hghjgzkvbdw vgivbi pgibinbpbi Ngvwb Fgbi _zg|kfkwh \givzbe Kicmzhb|k Zczifh Bld $\KZB+) Hbebh kv hzpbnbi hbebh ejbzbi dbak% 2: Cjzbzk :??:) V`n Abhbknb hgigegpi ebi|wi fbzk hbznb|i{b hbznb| i{b fk Bewg Fwb% Ik|bh% Blgd wvbzb) Hbebh kv% |b{b% Hdbhhbf HVB% fbi Ib|zffki Bjjbnbz vkfwz fk nbivz \KZB fk nbb|bi _gwib{i) \b{b {bi hgibinbv vgegpi) ―I{mg ―I{mg |mg= |mg= $kik |kbpb+%‘ vbi{b |b{b nbzib pib|bzbi) ―I{mg ―I{mg emi V`n Fbik%‘ abbj |bzb fk |jzbi`) \vebd kv |b{b jbz vbd nbeb {bi` hiepmi bfbebd V`n Abhbknb) \b{b dbi{b fkbh |bab% nbzib jki`i`) Jb`bkhbib hi`nki V`n Abhbknb {bi |gfbi jgzbfb fk dwvbi Ik|bh vbdw vgivbi pgibinbpbi Ngvwb \KZB% |ghgivbzb nbhk {bi vkfwz fk Nbivz \KZB vkfbn hgigvbdwki{b) Vbipb nmhbifm% |b{b hhjbi`inbi HVB% fbi V`n Ib|zffki) \ghwb nbbi bndkzi{b fknivbn |bvw pgz |bvw hghjgzk vbdw kizhb|k {bi` fk|bhpbknbi V`n Abhbknb) Vepmi kvebd nmivbn vzbndkz |b{b fi`bi V`n Abhbknb pbfb hb|b Lg||bvkmi mc Dm|vkekvkg| B`zgghgiv $LmDB+ jgzebnw fk Blgd) Fwb jwebi nghwfkbi |gewzwd Blgd fkjgzebnwnbi Fbzwzbv Hkekvgz% fbi pbzb bnvkk| dbzw| hgiwi|k ng Abnbzvb% vgzhb|wn |b{b) !!!
F
k Abnbzvb% nbhk pgzibd vkibe |bvw zwhbd fbebh bnvw {bi lwnwp ebhb) Nbhk |bhb(|bhb vkibe fk nbivz Blgd \wppzv @zmp| $B\@+ ehjb`b bfsmnb|k Bld {bi` fkfkzknbi med
jgjgzbpb nbbi bnvkk| fbzk \KZB% NBZHB% Lg\BZ% fbi eghjbb ebkii{b) Fk nbivmz B\@% bnvkskvb| V`n Abhbknb |pzvk fk nbivmz Nb`hpbz
26: pzkb jgz`gebz nmHpwvgz
vzebi` nhjbek) Lbzb fbi bnv nzab fkb pz|k| |bhb) V`n Abhbknb fkjgzk vwb| hgzgnbp |ghwb ebpzbi fbzk hgfbi pgzbi {bi fknkzkh egd awzw jklbzb bvbw pbiekhb(pbiekhb `BH fbzk 20 keb{bd ke b{bd vgzkvzkbe
26<
`BH |gewzwd Blgd) Jkb|bi{b% wivwn bbilbzb fbebh jbdb|b Kizk| fgibi hgfkb b|ki`% V`n Abhbknb pb|vk |fbd hi{kbpnbi jbdbi bvb pzi{bvbbi bpb {bi kiki fk|bhpbknbi fk ebpvp \i{ sBKm sBKm hkekni{b) Pbzvbbi {bi kiki hgbilbzbki{b pb|vk fkhkivb hgigegpi jbekn |gnkvbz |gpwewd |bhpbk 27 hikv nhfkbi) Pbnv |ped hikv kvebd fk`ibnbii{b wivwn hgi{kbpnbi pgzi{bvbbi% vgzhb|wn fbebh jbdb|b Kizk|) _bzb bzvbbi dbi{b dbbe |wbzbi{b) \ghgivbzb babdi{b |bhb |gnbek vkfbn fkngvbdwk) Abhbknb
jgibz(jgibz
hk|vgzkw|)
\b{b
|gifkzk
awb
|gzki
hghpgzdbvknbii{b |gvkbp nbek hgeb{bik bbilbzb fbzk bzvbbi) Npbfb hznb% V`n Abhbknb hhjzk vbd |fbi` jzbfb fk |bebd |bv hbznb| @BH fk `ii`) \b{b abfk dzbi% jb`bkhbib jk|b V`n Abhbknb hgi{ghjwi{knbi vghpbv pgz|ghjwi{kbbii{b) Nbzgib pgib|bzbi% |b{b hgiljb hghpgzdbvknbi gzbn(gzkn fkzki{b) Ebhb awb |b{b dbzw| hgiwiw hhgi% jbbkhbib |kb|bv V`n Abhbknb hi{hji{knbi emnb|k b|eki{b) Vzi{bvb% |vkbp nbek hizkhb vepmi% V`n Abhbknb pb|vk hb|n nbhbz) \vebd hi`bi`nbv vepmi% V`n Abhbknb vbn ebi`|i` jzjklbzb% vgvbpk hghjwi{knbi |wbzb nklbwbi jwzwi bvbw |wbzb hjbn ebwv fbzk Ebpvpi{b {bi |gebew |vbifj{% eb{bni{b fk |gjwbd dwvbi jgebivbzb bvbw vgpk pbivbk jgjgzbpb fgvkn) \gegpb| kvw jbzw jgzjklbzb) \gzki awb ngvknb |gfbi jgzjklbzb% vkjb(vkjb D_(i{b fkpwvw|ki) Nvknb |k bzvbbi hiepmi jbekn% V`n Abhbknb hi`bn fk vghpbvi{b |gfbi ngdkebibi |ki{be% nbzgib dbzw| jgzpkifbd bfb kicmzhb|k VIK hifnbvk hbznb| @BH) ―_bnmi bvgg vgwi`md igwpw`bd dbjb% vkjb(vkjb Dp |gzgi` igwpgwhbvg $Nmn |zki` nbek nvknb jzjklbzb% vkjb(vkjb D_ fkhbvkki=‘ vbi{b |b{b k|gi) ―Nkjbi dbi vbpgwhbvg% bvg vgwi`md vb vgegpmi nb |w Jbaba $@khbib ibn fkhbvkki% pb| ebk |b{b ihi vkjb(vkjb ngfgibzbi |wbzb
HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Jbaba egbv=‘ abbji{b givgi) \bei{b% aknb vgvbp hgeb{bik vgegpi% |k bzvbbi pb|vk vbd jbdb V`n Abhbknb jnbi fk `ii`% vvbpk fk Nvb Abnbzvb bvbw fk nbb|bi _webw Abb) Dbe {bi |bhb awb fkebnwnbi |vkbp nbek vzfi`bz Bfqbi) Nkik jbi{bn zbi jgzvbi{b(vbi{b% ng hbib fbi bpb pgngzabbi V`n Abhbknb |nbzbi`) \pzvk dbei{b jjzbpb vmnmd @BH ebkii{b% ibhb V`n Abhbknb |pzvk vi``ebh fkvebi jhk) Abzbi` |nbek hfkb hgignp|gi{b |gnbzbi) Abhbknb |ghpbv jgngzab fk JZZ) \gvgebd dbjk| hb|b vwb| JZZ fk Blgd% vbn bfb {bi vbdw fk hbib pzkb jgzawewn |k nhpwvgz kvw) \wbvw nbek% hgebewk {bdmm hgebewk {bdmm hg||gi`gz hg||gi`gz%% Abhbknb hgibnw |gfbi jgzbfb fk Hbeb{|kb hgiknwvk nwz|w| jbdb|b Kizk| {bi fkjkb{bk _ghgzkivbd Bld) Vzi{bvb% Vzi{bvb% jebnbi`bi Abhbknb |kjn |jb`bk bi``mvb b i``mvb vkh b|k|vi|k `wjgziwz fk jkfbi vzbi|k|k)!!!
266 pzkb jgz`gebz nmHpwvgz
Vzm zmzz w|b w|bkk Fgnebzb|k Fbhbk megd Iwzfki Db|bi Hbabebd BLGDNKIK Wpb{b pghjbnbzbi fbi pgi``zbibvbi nbivmz pbzvbk emnbe ngzbp vgzabfk hgiagebi` pg|vb fghmnzb| fghmnzb|k)k) _mek|k fkdbzbpnbi egjkd |gzkw| hgi`wi`nbp hmvkc fk jbekn zbi`nbkbi bn|k vgzmz kvw)
H
dbhhbf Vbn Bjfb% <6 vbdi% jbz |bab hzjbdnbi vwjwdi{b w|bk hgiwibknbi |dbebv |wjwd) \gjwbd pg|bi pifn $\H\+ hb|n n dbifpdmi Imnkb hkekni{b) hkek ni{b) Nvb
_bzvbk \bzb Kifpifi Zbn{bv Bld $\KZB+ kv zbkd dbifpdmii{b) _knkzbii{b jkb|b |bab nbzgib hghbi |gebhb Zbhbfbi vbdwi kik dbhpkz |bjbi dbzk bfb \H\ k|gi hb|wn) Bpbebk pgzbvz vgegpi |gewegz hghjgzk b|kekvb| zbvk| \H\ fbzk vgibd hbebh dkib hgiagebi pbk) Vvbpk% jvbpb nb`vi{b Vbn Vbn j`kv hekdbv |bi` pi`kzkh% nbzib vbn jkb|b zgnbii{b hgikzkh \H\ pbfb bnvw hbvbdbzk jgewh vgzekdbv fk wwn vkhwz) _b|vk bfb |g|wbvw {bi givki% pknkzi{b) \ggzb fkjwnb fbi fkjblbi{b nbvb fghk nbvb {bi vgzvgzb fbebh dbifpdigi{b) ―Nbiv N_N nvb Awbi fk fg|b Hgwib|bd Jebi% Jkzgwgi% nb p|kvk vvmi` fkvmv e MVN |nkvbz pmd 7 |jmd% pebn fkpbn hmvm Bsbiqb bzib dkvbh) Akig ei ib fk vghpbv ngabfkbi)‘ Kvwebd Kv webd pg|bi {bi fknkzkh Ndbkzke Hk|bz% Nvb Nmhkv _khpkibi Pkeb{bd $N_P+ _bzvbk \KZB Jkzgwgi% hgibjbznbi pghjbnbzbi nbivz pbzvbk pekvkn enbe vgz|gjwv)
N_N fkhbn|wf jwnbi Nhk|k _ghjgzbivb|bi Nzwp|k% ibhwi Nhkvg _khpkibi Nglbhbvbi _bzvbk \KZB) Vbn |bi`bv vznav fbi vbn hhjbi` bnv) Kb |`zb hiepmi hie pmi Ndbkzke% hibi{bnbi fvke ki|kfi kv) \vebd jzjklbzb |aibn% Vbn egb nbzgib bpk vbn hghw|ibdnbi nbivz) Hb|{bzbnbv |gnkvbz jgzdb|ke hghbfbhnbi bpk) Dbi{b jbkbi fgpbi nbivz {bi fkebebp) Ngpbfb Ndbkzke% Vbn hkivb |`zb hebpmz nb|| kv npbfb pkdbn npmek|kbi) Jjzbpb |bbv |jeh phjbnbzbi% |jbd hmjke Bsbiqb `ebp hgekivb| fk fgpbi nbivz {bi hgzwpbnbi zwhbd |ghkpgzhbigi) Zwhbd kvw jgzdbfbpbi fgibi hgwib|bd fg|b |gvghpbv) ―Nghwfkbi hjke kvw nghjbek ebk fbi fwb zbi vwzwi% hghjbb agzkgi hki{bn) Hgzgnb hgi{kzbh hki{bn ng pkivw fbi fkifki f kifki nbivz) Ebew% hgi{wewv bpk%‘ nbvb Ndbkzke% hgiwvkp |bn|khbvb) Bn|k kvw fkebilbznbi |bbv abhbbd fk hgwib|bd dbhpkz hgi{geg|bknbi |dbebv |wjwd) Ngjgvwebi |bbv kvw% |gzbi jlbd |gfbi fwfwn fk nwebd hgwib|bd% hgi{bn|knbi webd pgebnw) \gzbi bzb {bi zwhbdi{b jgz|gjgebdbi awb hgekdbv bn|k ngfwb pgebnw) ―Pbzb kvw ageb| hgekdbv%‘ wabz Ndbkzke) Jgkvw bpk vgz|wewv% pbzb abhbbd hgwib|bd |ggzb fbvbi hghbfbhnbi njbzbi bpk) _gebnw ebi|wi vbilbp b|% nbjwz) wpb{b phjbnbzbi nbivmz _bzvbk \KZB% pbfb Hki`` $:2-;+ fkikdbzk% bfbebd zbinbkbi bn|k vgzz vgzdbfbp pbzvbk pekvkn enbe hgiagebi p|vb fhmnzb|k% _hkekdbi whh $_hke+ :??;) \jehi{b% ki|kfi i{bzk| |gzwpb fkbebhk _bzvbk Blgd% {bi fkfkzknbi egd pbzb jgnb| nmhjbvbi @zbnbi Bld Hzfnb $@BH+) Nb|w| pgzvbhb vgzabfk hgiagebi |bdwz ; \gpvghjgz ebew ngvknb |gjwbd zbibv fkeghpbz |gzbi pgigifbzb |gpgfb hvz ng bzbd zhbd Nvb _bzvbk Bld Hqbnnkz Hbibc fk f|b Ebhzi`% nlbhbvbi Jbzib Ab{b% Blgd Jg|bz) \bbv ki|kfgi vgzabfk% hbivbi _biekhb `BH
263 vgzmz w|bk fgnebzb|k fbHbk
kvw |gfbi vbn jgzbfb fk zwhbd) Nghwfkbi bn|k vgzz jgzebiawv vgzdbfbp pbzvbk jgnb| pghbiwe |giabvb hwebk wpb{b pghjbnbzbi dkib pgeghpbzbi zbibv) Nbivz
_bzvbk Blgd _bik% Nglbhbvbi Hwbzb Fwb% Edn|gwhbg fkjbnbz mzbi` vbn fknibe% pbfb \iki $27-;+ |kebh) \dbzk nhfkbi% pb{b pghjbnbzbi fkebnwnbi vgzdbfbp nbivz _bzvbk Blgd fk Nglbhbvbi Ebi`|b Vkhz) _ebni{b hhbnbk hmjke Nbi`% {bi` nbjz |bk jgzbn|k) Vzmz jzknvi{b fkebilbznbi vzdbfbp Nbivmz _bzvbk Bld Pkeb{bd Jkzgwgi) \gjwbd zbibv fkeghpbz zbi {bi fbvbi fgibi hjke% hgiagebi |wjwd 20 \gpvghjgz ebew) Fwb dbzk nghwfkbi% |gjwbd zbibv {bi fkpb|bi pgibvwz bnvw% bbe hgegfbn fk nbivz _bzvbk Blgd Nlbhbvbi Jbnvk{b% Bld wvbzb) Vkfbn bfb nmzjbi akb fbzk |zbi`nbkbi bn|k vgzz kvw) Vbn Bjfb vbn hb jz|pneb|k hmvkc fbi pebn fk jbekn |gzbinbkbi vgzz vgzdbfbp ngfwb pbzvbk enbe kvw) Bpbebk% pek|k jgewh hgighwnbi vkvkn vgzbi hvk fk jbekn bn|k pghjbnbzbi pghj bnbzbi fbi pgeghpbzbi zbibv vgzdbfbp nbivz pbzvbk enbe) ―_gebnwi{b |gzjb hwinki) [bi |b{b ekdbv hbn|wf fbzk vgzz kik bfbebd wpb{b hgibiw ni|givzb|k fbi ni|ekfb|k pbzvbk enbe%‘ wabzi{b) Fgibi bfbi{b ki|kfgi |gpgzvk kvw% vbhjbdi{b% gigzk pkhpkibi pbzvbk enbe bnbi vgznwzb| |gdkib ni|ekfb|k vgz|gifbv) ―Fbhpbn {bi fkdbzbpnbi egd pgebnw kiki hghjwbv zbi |dln fbi b|( b|) Vbz`vi{b hi``bi`` nmi|ivzb|k fbi nmi|mekfb|k pbzvbk%‘ i`nbp hbivbi bnvk| \ivzbe Kicmzhb|k Zczifh Bld kik% pbfb BLGDNKIK% :2 \gpvghjgz ebew) Awzwjklbzb _bzvbk Blgd% Bfibi Jgwzbi|bd% hgi{bvbnbi% vgzz vgzdbfbp _bzvbk Blgd fkfbebik ngehpn bivkpgzfbhbkbi fk Blgd) ―Hgzgnb hgibibp aknb _bzvbk Blgd hgibi fbebh _ghkew :??;% hbnb Blgd bnbi hgzfgnb%‘ wabzi{b) Jbkn Vbn hbpi Bfibi hi`dbzbpnbi% bpbzbv npmek|kbi jgngzab egjkd gn|vzb ebk fbi |gzkw| wivwn hgiwinbp pgebnw fbi hvk bn|k vgzz) Nbzgib% ngvgzvkjbi hb|{bzbnbv hgzwpbnbi vbiwi abbj pek|k) ―[bi nkvb |g|benbi% |gebhb kik pek|k vkfbn pgzibd jgzdb|ke
260 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
Vgwnw Bzfkbi|{bd ng j pg nd kg1
Jb`bkhbib Bifb hgekdbv cgimhgib vgzmz vgzdbfbp pbzvbk emnbe {bi` vgzabfk jgebnbi`bi=
pgh g hg
( { )
pg{
hg g d
Kik Dbi{b Nglgi`gi`bi Jgzpmekvkn Mzbi` Blgd vg { d gd gg hg h{g g ) Aknb vwawbii{b wivwn hgiki`nbvnbi pmpwegzkvb|% jgzbzvk bn|k kvw fkebnwnbi megd kivgzibe pbzvbk |gifkzk=
hg qh% gg{ qh
p% ) p gd g )
gd ) n qh gd g% d g
ng ) n h{ p T
g { hg ) n
hgd p [% gg{) |gh
qh gd gh g gg gh%
g g% gh
qh h{) k g) a% g g g gd
hg hd { % i`wzw|ki g g
gd { %
i`wzw|ki g g) g) a g{
h hg {% g% g) v g{ d h d
g) Bpb beb|bii{b Bifb nbvbnbi jbdb kvw fkebnwnbi
{ gd g g ( g
megd kivgzibe pbzvbk wivwn hgilbzk pmpwegzkvb|=
gd ) Ngibpb jk|b vgzabfk |gpgzvk kvw=
h{g { gd )
pgh p)
v hgh g ) k
Vbpk vgzmz nbihb|wn nbvg`mzk vkifbn nzkhkibe=
) [ nbi g ) k nbi g
n gd h{g%
{ ` d 2;4?(% )
) Hg {% d g {
|gh gh gh% )
gd g g% hg
pg i``bn ) Ngibpb jk|b vgzabfk fghknkbi=
gsg ghgd% ghgd % gsg hg% gsg
264
h g gh ${ g bgd+)
n gd% g
Hg {% gh h g % d gd
26;
gd ) ngh
gg gh g g% g
hgh ( h g(
% g g g( HgzgnbH
)
g gh) a gggd fgHmnzb|k hgd blgD
\gjgewhi{b nbi vkfbn pgzibd vgzabfk ngabfkbi( ngabfkbi |gpgzvk kik=
g g g% gh hg ) Nbi gg ) k g
n d gh h gg
{ hg { )v% g
ggh{% d gg 2;;; h{%
d gh d g d
gg ) j g g hgg
g h % h d )
gh bgd) Hg { %
[bi` hghjwnvknbi |kbpb=
bgd g h% g)
m { hg) n {({
[ g d d hghh
g(g
g
hg gh% d
ggh
gd { hg{ ) b g hg
gg g) k d )
gh) a gh g (
v d{ g(g gd %
ghh % h g
g gd g{gg gh
)
g d gd ) H{ g h g nkp) Bpb vkfbn bfb kifknb|k vgzmz kvw fkebnwnbi ngemhpmn
Bpb {bi` dbzw| fkebnwnbi pmek|k fbebh hgi{knbpk bn|k vgzmz kik=
p d hghg g
{bi` bivk pgzfbhbkbi |gpgzvk fknebkh |gjb`kbi h) k d ) p ifbn nbebi`bi=
d{ hg ) ) n g
|g h{ d qh
hggh g{ hg (
g% h d g g h {
) v hd{ d
hg ) n g { g
gg hggh ) [ hg d{
h{ d g % h
g gd ) v
d gd g
{ d gc g
)
h g% g( g g g g)
a g gg{ h hgg g % gg{ hgh h{g dh ghd%
k )a hg {% d{ ggg g{ bgd) Hbn|wfi{b=
hg{d ) Hg{d
v g hg g g
h ) pg{ hg { d h
g% gh hg{d g
g h gg) Bpbnbd bfb kifknb|k bnkjbv pgz|bki`bi fbebh
hg qh gd d ) p
pgigvbpbi lbeg`=
gh gd gd
g d hg ) pd
a d{ gg g%
{ g h )
% h% g hh%
|gh d h qh) a
gg) n % d
g gg) ^X
hgiwinbp nb|w|(nb|w| |gpgzvk kvw%‘ vgb| Bfibi) Vbn hkivb pmek|k hebnnbi pb{b pil`bdbi fbi hiki`nbvnbi ci`|k kivei nbhbibi ivn pi`bhbibi hiaebi` phke) ―_mek|k dbzw| jk|b hgifgvgn|k pvgi|k(pvgi|k ngzbbibi% |gpgzvk bn|k vgzz%‘ nbvbi{b) ―Kik nbi nb|w| nzkhkibe% abfk pek|k dbzw| egjkd |gzkw| ebk)‘ Ebivb|% bpb vkifbnbi pek|k |gdwjwibi hbzbni{b bn|k vgzz= Ngpbeb Jkfbi Dwjwibi Hb|{bzbnbv _ek|k _ek|k Fbgzbd Blgd% Bawi Nhk|bzk| Nhk|bzk| Jg|bz _ek|k cbzkf Bdhbf \begd% hgi{bvbnbi pkdbni{b bnbi vgzw| hgi{gekfknk nb|w|(nb|w| vgzz vgzdbfbp pbzvbk pekvkn fk Blgd)―\g|wbk pgzkivbd _bn Nbpefb% ifbn bfb beb|bi% vkifbn vgb| b|be hgebpz fbi vbd |kbpb vz|bi`nbi{b) Vzmz(vzmz nbeb i`bn aeb|% |kbpb {bi` izmz) Nbebw bfb ebpzbi ng hb|ki(hb|ki keb{bd _ezg|% |wfbd pgzkivbd fbzk _bn Nbpmefb vkifbn v`b|%‘ abzi{b nvknb fknmizhb|k BLgDNKIK% :2 \gpvghjgz ebew) Fkvbi{b bpbnbd fbzk |gzbinbkbi nb|w| {bi vgzabfk |wfbd bfb vkvkn vgzbi% fkb hgiabbj% ―Jgewh)‘ Bpbzbv pek|k hb|kd hgi{gekfknk) ―Nbebw pek|k hbebknbv% hwinki vbw) Kik hb|kd fbebh ekfkn) Fkekdbv aik|i{b |iabvb bpb) @zbibv kv fbebh jivn bpb) Nbi $vkh+ Ebpcmz |wfbd vwzwi ng |kik% iglgn kvw) Ibivk fknwhpweki) Jbzw ibivk fkekfkn |kbpb% ngehpn |kbpb) Nbebw ebi|wi vwiawn% nbi ibn hwinki%‘ wabzi{b) \jehi{b% Npbeb _mek|k Fbzbd $Nbpmefb+ Bld% Ki|pnvz Agifgzbe _ek|k Zk|hbbi hgi{bvbnbi fbzk fwew aknb hgiagebi pghkew% |wdw pekvkn fk Blgd bbn hgikinbv) ‘Nkvb |wfbd hgibivk|kpb|k% hghpgz|kbpnbi wivwn ng fgpbi bfbebd pgzb|k(pgzb|k ndw|w| ngpek|kbi fbebh zbinb hgilkpvbnbi nifk|k |gdkib |bbv pgebn|bibbi pghkew kvw jk|b bhbi) \b{b {bnki bhbi%‘ vgb|i{b% w|bk hgidbfkzk blbzb —fgnebzb|k fbi knzbz pghkew fbhbk‛ fk dbebhbi Hb|akf Zb{b Jbkvwzzbdhbi% Jbifb Blgd% 2: \gpvghjgz |kebh)
27?
Vkfbn vzekdbv i|z pkhpkibi _bzvbk Bld |bbv fnebzb|k fbi knzbz
vgzmz w|bk fgnebzb|k fbHbk
fkjblbnbi |glbzb jgz|bhb(|bhb jg z|bhb(|bhb kvw) Pbnke `wjgziwz Blgd% Hwdbhhbf
Ibqbz% nvknb fkvbi{b bzvbbi% hi{b{bi`nbi hi{b{bi`nbi vbn |hb pbzvbk pmekvkn pg|gzvb pghkew knwv ngkbvbi |gzghikbe {bi jgzvwawbi hghpgznwbv
272 HgzgnbH fgHmnzb|k blgD
pgzfbhbkbi% vgvbpk nwzbi hgifbpbv |bhjwvbi fbzk hb|{bzbnbv) ―\b{b hgekdbv pb|vk bfb fbhpbni{b) Lwhb nkvb |b{bik hg|vki{b dbzw| dbfkz |ghwb) Kik bfb {bi vkfbn dbfkz% vgvbpk |b{b vkfbn vbdw bpb pgzvkhjbibii{b) [bi pgivki |b{b hgidbzbpnbi |gewzwd pbzvbk pekvkn enbe fbi ib|kibe dbzw| hgilkpvbnbi nglgzfb|bi pekvkn fbi fhmnzb|k npbfb |ezd zbn{bv%‘ abz Ibqbz) Wivwn hgiabb pgzfbhbkbi bjbfk fk Blgd% pbzvbk pg|gzvb _ghkew :??; bivbzb ebki jgzknzbz wivwn hgidzhbvk bivbz|g|bhb pg|gzvb pghkew fgibi vkfbn hgikivkhkfb|k% hghpznb|k% bvbw hgebnwnbi vkifbnbi {bi hgilgfgzbk pghkew fghnzbvk| fbi pgzfbhbkbi fk Blgd) Hgzgnb awb hgiebn |gbeb jgivwn vkifbn ngngzb|bi) Bpbjkeb hgebibz jwvkz(jwvkz knzbz kvw% hgzgnb |kbp hgigzkhb |bin|k hzbe fbzk hb|{bzbnbv Blgd) Vbpk% nmn hb|kd bfb vzmz |vebd |ve bd knzbz fbhbk) \kbpb {bi` jzhbki=!!!
Ebpmzbi kik fkpwjeknb|knbi fk Hbabebd BLGDNKIK gfk|k Mnvmjgz :??4)
×
Report "Merekam Demokrasi Aceh"
Your name
Email
Reason
-Select Reason-
Pornographic
Defamatory
Illegal/Unlawful
Spam
Other Terms Of Service Violation
File a copyright complaint
Description
×
Sign In
Email
Password
Remember me
Forgot password?
Sign In
Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement.
Learn how we and our ad partner Google, collect and use data
.
Agree & close