MB 08. Flora ornamental española: aspectos históricos y principales especies

Ahmhjpdcádr ne kd Pesir~d @hu~ekhud+ m· <

N- Juikkh~ Hp~iw ,0669)

Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Du~hp7 Ndmiek JUIKKH^ HPÎW Ahmhjpdcádr ne kd pesir~d @hu~ekhud+ m· <+ 0:> vvNirvhmi`ke em7 em7 zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj pesir~d`hu~ekhudFlh~adik-bha

Enibiòm e`hho7 Ghré Kuir @emi~h Dkhmrh ,Ghkuè Bhmruk~hp y Eni~hp Daìem~dk- zzz-ghkuè-er zzz-ghkuè-er)) Gdbd ,Luerbd)+ hb~u`pe ne 0669IR@M e`hho7 9:!92:50
Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

0

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier

Im~phnubbiòm-------------------------------------------------------------------------------------------------5 @pese lir~hpid ne ne kd gdpnimepád ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 -------------5 Kd `h~ämibd lhp~ábhkd em kd ki~epd~upd biem~ácibd ervdôhkd----------------------------: 4- Kdr h`pdr aurukadmdr-------------------------aurukadmdr --------------------------------------------------------------------------------------------------------: -------------------: 0- Ek rijkh \SI ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------< < 2- Ek rijkh \SIII--------------------------\SIII -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------< < >- Ek rijkh \I\-----------------------------\I\ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 9 Kdr vkdm~dr e|ò~ibdr---------------------------e|ò~ibdr ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------42 --------------------------42 4- Kdr vkdm~dr nek Siegh Aumnh ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------42 ---------42 0- Kdr vkdm~dr nek Muesh aumnh----------------------------aumnh ----------------------------------------------------------------------------------------4: ----4: 2- Ek e|~peah Hpiem~e----------------------------------------------------------------------------Hpiem~e-------------------------------------------------------------------------------04 --04 Lhp~ibuk~upd -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------00 ---------00 Kd `h~ämibd lhp~ábhkd em Euphvd-------------------------Euphvd --------------------------------------------------------------------------------------------00 ---------00 Vpimbivdker ervebier buk~isdndr em Ervdôd----------------------------Ervdôd --------------------------------------------------0> ---------------------0> @I@KIHJPDCÁD BI^DND-----------------------------------BI^DND-----------------------------------------------------------------------------------------------053 ----053 @I@KIHJPDCÁD BHMRUK^DND-----------------------BHMRUK^DND----------------------------------------------------------------------------------059 -----059 Ámnibe ne ervebier ,mha`per biem~ácibhr y bhaumer)------------------------------------033 bhaumer)------------------------------------033


2

IR@M7 9:!92:50!92:50


>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Em er~d h`pd dvhp~dahr umd `pese lir~hpid ne kd gdpnimepád y ne kd vperembid ne vkdm~dr hpmdaem~dker em kd ì`kihjpdcád `h~ämibd ne muer~ph vdár- Imbkuiahr+ dneaär+ kdr ervebier aär pevperem~d~isdr ne kd ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd- Ahr~pdahr umd cibld vdpd bdnd umd+ em kd tue bhmr~d ek mha`pe biem~ácibh+ gum~h bhm ek mha`pe nek du~hp tue kd nerbpiìò+ kd cdaikid d kd tue vep~emebe+ khr mha`per bhaumer ne kd vkdm~d+ em khr tue em hbdrihmer hbdri hmer dôdniahr khr eavkednhr em h`pdr `h~ämibdr y lhp~ábhkdr ervdôhkdr nek rijkh \I\+ mh eavkednhr bha÷maem~e em kd db~udkindn+ rimòmiahr+ bhphkhjád+ nhmne ldbeahr pecepembid dk äped md~updk ne kd vkdm~d+ em ~épaimhr jehjpäcibhr+ bhm+ y+ em hbdrihmer+ dk läì~d~ md~updk+ ervebier tue ke dbhavdôdm+ kujdper jehjpäcibhr e~b-+ vepáhnh ne ckhpdbiòm+ nerbpivbiòm+ `drdnd em kdr bdpdb~epár~ibdr ahpchkòjibdr+ bhmnibihmer ne buk~ish+ bhm imnibdbihmer rh`pe ikuaimdbiòm+ piejh+ ~ivh ne ruekh+ e~b-+ y ru u~ikiwdbiòm em buk~ish7 vkdm~d ne ~eavhpdnd+ re~hr+ dpùr~hr dirkdnhr+ jpuvhr ne äp`hker e~b- Imbkuiahr+ dneaär+ bi~dr ne du~hper ervdôhker y e|~pdmgephr+ vpecepem~eaem~e lhp~ibuk~hper y `h~ämibhr cpdmberer e imjkerer+ ne khr rijkhr \SIII y \I\+ pecepem~er dk buk~ish y(h u~ikiwdbiòm ne er~dr vkdm~dr em khr gdpnimer ne kd évhbd+ y bi~dr ne du~hper ervdôhker+ nerne kd évhbd aurukadmd ldr~d ek rijkh \I\+ y kd lir~hpid ne kdr ervebier em buk~ish-

Dkjumdr ~ehpádr er~d`kebem ek mdbiaiem~h nek gdpnám vdpdkekdaem~e dk nerdpphkkh ne kd djpibuk~upd+ db~isindn tue nipijád kd augep yd tue em dtuek ahaem~h kd rhbiendn epd me~daem~e ad~pidpbdk- Rim ea`dpjh+ h~phr du~hper+ bhmrinepdm tue ek gdpnám ~ush um hpijem nir~im~h+ dm~epihp dk mdbiaiem~h ne kd djpibuk~upd- Vdpd ekkh re `drdm em nd~hr vphvhpbihmdnhr vhp kd @i`kid- Em ek Jémerir vhneahr keep7

‛Dlá hr nhy+ nibe Ydlsé+ budm~d liep`dr ne reaikkd ldy rh`pe kd cdw ne kd ~ieppd ~hnd+ y budm~hr äp`hker vphnubem cpu~h ne riaiem~e+ vdpd tue hr ripsdm ne dkiaem~h- Vkdm~ò kuejh Ydlsé Nihr um gdpnám em Eném+ dk Hpiem~e+ y dkká vurh dk lha`pe d tuiem chpadpdLiwh Ydlsé `ph~dp--- Rdkád ne Eném um páh tue pejd`d ek gdpnám y ne dkká re vdp~ád em bud~ph `pdwhr--- ^haò vuer+ Ydlsé Nihr dk lha`pe+ y ke vurh em ek gdpnám ne Eném‑Nerne kd vépnind ne er~e gdpnám+ tue chpad vdp~e nek ru`bhmrbiem~e bhkeb~ish ne dkjumdr bisikiwdbihmer+ khr lha`per ldm dmridnh pebh`pdpkh y kd iadjem nek ‛Vdpdárh‑ er kh tue imesi~d`keaem~e re eshbd budmnh mhr iadjimdahr um kujdp inedk- Er er~d iadjem em kd tue mhr `drdahr budmnh vphyeb~dahr umd biundn luadmd+ luadmd+ bòahnd y dbhjenhpdKdr bisikiwdbihmer ruberisdr+ tue ~usiephm kujdp em kd airad äped jehjpäcibd+ pe~hadm er~d ined ne gdpnám- Em @dìkhmid+ rhm cdahrhr khr Gdpnimer Bhkjdm~er+ tue cuephm umd ne kdr adpdsikkdr nek aumnh dm~ijuh+ y ne khr tue e|ir~em aubldr nerbpivbihmer ne sidgephr ne kd évhbd- Re d~piùyem d kd peimd Reaápdair+ veph em pedkindn cuephm bhmr~puinhr vhp Mdùbhnhmhrhp II+ vdpd nircpu~e ne ru ervhrd Dai~ir- Aerhvh~daid epd um vdár auy kkdmh kk dmh y kd peimd ebld`d ne aemhr khr vdirdger erbdpvdnhr ne ru vdár ne hpijem- Er~e cue ek ah~ish tue iavukrò kd ined ne khr gdpnimer `drdnhr em khr erbdkhmdaiem~hr em ~eppdwdr+ rur ruekhr epdm emkhrdnhr y drcdk~dnhr vdpd bhmrejuip kd iavepaedìkindn ne khr ad~epidker bhmr~pub~ishr tue bhm~emádm kd ~ieppd+ em kd tue re vkdm~d`dm khr äp`hker y kdr ckhper- ^hnh er~h re bhavke~d`d bhm um rir~ead ne ekesdbiòm tue vepai~ád ruìp ek djud d kdr whmdr aär dk~drH~ph ne khr vdárer ne kd whmd+ Ejiv~h+ bhm kd adyhp vdp~e ne rur ~ieppdr nerép~ibdr y ek Mikh+ tue nhr seber dk dôh kdr imumnd`d- D bdurd ne kdr bpebindr ne khr páhr+ kdr nekiai~dbihmer neki ai~dbihmer re vepnádm+ vhp kh tue nerdpphkkdphm ek er~unih ne kd jehae~pád y er~hr bhmhbiaiem~hr imckuyephm em kd ekd`hpdbiòm ne rur gdpnimer- Ru bhavhribiòm vdp~ád ne um er~dmtue peb~dmjukdp h budnpdnh


5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) bem~pdk+ phnednh ne ~ieppd em budnpábukd+ nekiai~dndr vhp remnephr tue re bhp~d`dm em ämjukh peb~h+ nh~dnhr ne umd repie ne bdmdker+ em bhaumibdbiòm bhm ek páh+ tue kkesd`dm ek djud meberdpid vdpd kdr vkdm~dr7 kh~hr+ vdviphr äp`hker ne rha`pd+ cpu~dker y ckhper- Eavkedphm äp`hker ne aippd vdpd dgdpnimdp kdr pdavdr tue nd`dm dbberh dk vdkdbih ne Neip ek @dldpi ,Sdkke ne kdr Peimdr+ em Ku|hp)Khr phadmhr cuephm khr tue im~ejpdphm ek gdpnám em kd sisiemnd+ kd sikkd phadmd re bhmr~puád dkpenenhp ne um er~dmtue+ y ~emád d ru sew h~phr ervdbihr dìep~hr y dgdpnimdnhr phnednhr nek vepir~ikh ,bhkuamd~d)- Ri er~e mh e|ir~ád+ ek gdpnám re imrep~d`d em budktuiep ervdbih ki`pe rh`pdm~e- Er~d ined ne gdpnám phnednh vhp um ekeaem~h dptui~eb~òmibh repä kd `dre nek gdpnám aeniesdkEk gdpnám phadmh cue ek vpebenem~e nek gdpnám ne khr bkdur~phr ahmdbdker- Ér~hr bdpdb~epiwdm kd e~dvd aeniesdk bpir~idmd- Ek bkdur~ph+ bhm nhr ervdbihr nir~im~hr ,kdr dpbdndr y ek gdpnám) er ek ekeaem~h tue dp~ibukd ek bhmgum~h ahmär~ibh- Er~e ervdbih dìep~h+ nhmne er meberdpih tue e|ir~d umd bdmdkiwdbiòm ne djud tue em aubldr hbdrihmer vdp~e nek bem~ph y kh nisine em bud~ph vdp~er+ er umd bhmrebuembid ne kd er~pub~upd nek gdpnám vpiai~ish tue cue ek Vdpdárh- Em bdnd umh ne er~hr budp~hr re vkdm~d`dm ervebier seje~dker nir~im~dr7 lhp~dkiwdr+ ckhper+ vkdm~dr dphaä~ibdr h aenibimdker+ äp`hker cpu~dker y ek bivpér+ rieavpe vperem~e+ bhah ráa`hkh ne ervipi~udkindn- Driairah+ em khr bdr~ikkhr aeniesdker+ ld`ád um vetueôh ervdbih nenibdnh d gdpnám+ bepbdnh y buìep~h vhp vépjhkdr d `dre ne vdppdr y phrdr ~pevdnhpdr+ umd vetueôd whmd ne vpdnh bhm liep`d buindnd y dkjumhr cpu~dker+ mdpdmghr y kiahmephr- Khr dmiadker chpad`dm vdp~e nek gdpnámAiem~pdr em kd Euphvd bpir~idmd e|ir~ádm khr gdpnimer bi~dnhr+ khr aurukadmer jhwd`dm ne um ~ivh ne gdpnám ervebidk+ nerbpi~h em ek Bhpäm+ y tue peruk~d`d um vkdbep vdpd khr rem~inhr+ rur ekeaem~hr erembidker epdm ek dphad ne kdr vkdm~dr y ek rhminh nek djud- Ér~d epd ~daìém kd vph~djhmir~d ne khr gdpnimer aurukadmer ne muer~ph vdár- Ek djud bhppád ki`peaem~e d biekh dìep~h+ hpmdaem~dnd em um bdube ne ahrdibhr+ y ru vperiòm er~d`d vepceb~daem~e bhm~phkdnd- Ek gdpnám y ek vdkdbih er~d`dm vepceb~daem~e ia`pibdnhr- Ek guejh ne kdr kuber y kdr rha`pdr epd vepceb~h- Ek bhmgum~h er~d`d er ~d`d hpnemdnh dkpenenhp dk penenhp ne um vd~ih+ bhah ekeaem~h dptui~eb~òmibh ne hpijem aeni~eppämeh- Umh ne khr aeghper egeavkhr er kd Dklda`pd ne Jpdmdnd+ Khr Gdpnimer ne Khr Pedker Dkbäwdper+ Ek Vd~ih ne khr Mdpdmghr ne kd Bd~enpdk ne Resikkd+ ek Vd~ih ne khr Mdpdmghr ne kd Aewtui~d ne Bòpnh`d e~b- Em Sdkembid ~emeahr um ùem egeavkh em ek gdpnám ne kd Khmgd+ mh bhppervhmniem~e d er~d évhbd+ veph tue khr iai~d em budm~h d kd nir~piùbiòm ne khr ervdbihr y khr ekeaem~hr seje~dker eavkednhr- Kehbdnih Rhkepd y Bepsekkò ,4<9:)+ em kd h`pd Nerbpivbiòm ne Ahmuaem~hr dp~ár~ibhr é lir~òpibhr ne Sdkembid+ mhr nerbpiè kd Khmgd ne Sdkembid+ imnibdmnh tue ek gdpnám ~ieme peaimirbembidr äpdèr+ dumtue ek enicibih cue bhmr~puinh em ek rijkh \S7

‛Er ek gdpnám auy ervdbihrh bhp~dnh vhp dmnemer `dr~dm~e dmblhr chpadmnh nhr budnphr beppdnhr vhp sepgdr ne liepph bhm bhkuamdr ne vienpd y vkdm~dnhr ne mdpdmghr y ckhper vdpebe pebhpndp ek vpiai~ish ner~imh nek Dkbäwdp--- Kh tue ä riavke sir~d re h`repsd em er~d vdp~e nek gdpnám er umd lepahrd erbdkepd tue ~ieme ru dppdmtue em kd vuep~d ne kd bdkke ne Bhpnekkd~r--- ‛ Bupihrdaem~e+ re d~piùye ek jpdm nerdpphkkh ne kd lhp~ibuk~upd dk rijkh \I\+ nhmne dvdpebem jpdm bdm~indn ne sdpiendner ne buk~ish eavkedndr em gdpnimepád ldr~d muer~phr nádr+ rim ea`dpjh+ nek dmäkirir ne h`pdr bhah kd ne Dù Wdbdpid+ h`repsdahr tue yd e|ir~ádm em er~d évhbd muaephrdr sdpiendner ne buk~ish+ ne ervebier+ tue bhmr~i~uyem kd `dre ckhpár~ibd ne muer~pd ckhpd hpmdaem~dk- Em er~d évhbd yd epdm buk~isdndr muaephrdr ervebier+ bhah ek jpdmdnh+ ek hkish+ kd dnekcd e~bEk Pemdbiaiem~h cue kd évhbd nek nerbu`piaiem~h ne kdr buk~updr jpiejd y phadmd+ tue vurh ne ahnd ek dp~e ne kd ‛~hvidpid‑+ vhp kd tue khr seje~dker re ~dkkd`dm bhm chpadr luadmdr h ne dmiadker- Ek dp~e ne kd ~hvidpid bhmr~i~uye um ekeaem~h cumndaem~dk ne khr gdpnimer db~udker+ rh`pe ~hnh khr tue ~iemem peaimirbembidr bkäribdr-


3

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Er d vdp~ip nek rijkh \S budmnh ek ~pdwdnh ne khr gdpnimer re bhmcád d khr dptui~eb~hr+ re ùrbd kd bhm~imuindn ne kd bdrd y ek gdpnám y ek etuiki`pih em~pe kdr adrdr seje~dker- Re bpedm kdèpim~hr+ er~dmtuer y cuem~er- Ldy ervkémninhr egeavkhr ne sikkdr em I~dkid+ rh`pe ~hnh em Kd ^hrbdmd7 ne khr Aénibir y ne khr Vdvdr- Em Cpdmbid Chm~emdi`kedu vhp egeavkh+ vep~emebe dk jpdm bhmgum~h ne bdr~ikkhr pemdbem~ir~dr ne kd whmd nek páh Khipd- Em Ervdôd+ vhp egeavkh+ ~emeahr Yur~e+ bhmr~puinh vhp Bdpkhr I+ ek Erbhpidk+ vhp Cekive II+ ek Vdkdbih nek Vdpnh y kd Bdrd ne Bdavh ne Adnpin e~b- Ek vdrh rijuiem~e er ek gdpnám bkäribh- Em er~e kdr bdpdb~epár~ibdr nek pemdbem~ir~d dkbdmwdm ru bukaimdbiòm7 ek dp~e nek gdpnám re bhmsiep~e em umd biembid- Ek vdkdbih re phned ne ervdbihr d~eppdwdnhr+ bdaìhr ne miseker+ vkdmhr imbkimdnhr+ bdmdker bpuwdnhr vhp vuem~er+ kdèpim~hr e~b- Re dbhmnibihmdm vdrehr buìep~hr bhm ekeaem~hr seje~dker+ vdp~epper y `hrtuebikkhr- Ek djud+ y kdr adjmácibdr erbuk~updr ne kdr cuem~er rhm ekeaem~hr cumndaem~dker em er~e ~ivh ne gdpnám- Re bhmbièm ervdbihr air~epihrhr bhm jpu~dr+ ~hnhr ekkhr phnednhr ne vkdm~dr y äp`hker tue ek gdpnimeph ahnekd d ru jur~h- Dkjumhr ne er~hr ekeaem~hr seje~dker re bhmrepsdm em khr db~udker gdpnimer+ y em khr nek rijkh \I\ tue dum e|ir~em em muer~ph vdár+ rh`pe ~hnh kdr jpu~dr- Er~hr ervkémninhr gdpnimer rhm bpednhr `dgh kdr òpnemer ne kdr ahmdptuádr d`rhku~ir~dr y ne rur aimir~phr+ bhah ráa`hkh ne ru jpdm vhnep+ vdpd ek urh y nircpu~e ne kd bhp~e- Egeavkhr ~emeahr em Ervdôd7 Kd Jpdmgd ne Rdm Iknechmrh+ em Rejhsid+ khr ne Dpdmguew y ne Ek Erbhpidk ,Adnpin)+ riemnh vph`d`keaem~e ek aär cdahrh em Euphvd ek ne SeprdkkerSepr dkkerVhr~epihpaem~e re nerdpphkkd ek gdpnám `dpphbh+ bdpdb~epiwdnh vhp khr eger ne riae~pád+ guejhr ne veprveb~isd+ davki~un ne nireôh+ davkidr chpadr- Dùrh ne kd vienpd bhah b hah ekeaem~h nebhpd~ish ne kdr cuem~er+ er~d~udr+ eshbdbihmer ai~hkòjibdr- Er kd évhbd em kd tue+ neình dk nerdpphkkh ne kd `h~ämibd bhah biembid+ bhaiemwdm d bhmr~puipre khr gdpnimer `h~ämibhr em kd adyhpád ne kdr bdvi~dker euphvedr vdpd dbkiad~dp y er~unidp kdr vkdm~dr hpijimdpidr ne h~phr bhm~imem~er+ im~phnubindr vhp kdr e|venibihmer biem~ácibdrEk ÷k~iah ~ivh ne gdpnám tue re nerdpphkkd er ek Gdpnám Vdirdgir~d Imjkér- Bdri bhm~eavhpämeh nek @dpphbh+ mdbe bhah umd pedbbiòm d ér~eér~ e- Re ùrbd um daìem~e aär md~updk y um adyhp perve~h d kh vdpdger- Kd pád y ek vuem~e rhm ekeaem~hr iavperbimni`ker+ dneaär ne kd luep~d y ek gdpnám bhm ckhper- ^daìém re u~ikiwdm ekeaem~hr dptui~eb~òmibhr bkäribhr ,~eavke~er+ bhkuamdr---) bhah nebhpdnhr ne kdr erbuk~updr ai~hkòjibdr- Ldy umhr ervdbihr y bhmr~pubbihmer nenibdnhr dk guejh y d kd cdm~drád7 bdrdr embdm~dndr+ vetueôhr bdr~ikkhr+ rdkdr ne `dike+ ea`dpbdnephr e~b- Re ùrbd umd seje~dbiòm du~òb~hmd y re imbpeaem~d ek ervdbih ner~imdnh d khr luep~hr y d khr imsepmdnephr- Re u~ikiwdm ne~dkker blimerbhr+ nek jur~h ne kd évhbd- Em Ervdôd+ um egeavkh er ek Vdptue nek Bdvpiblh ne kd nutuerd ne Hrumd+ em kdr bepbdmádr ne AdnpinD vpimbivihr nek rijkh \I\ muaephrhr gdpnimer vpisdnhr ne vdkdbihr+ bhmsem~hr y sikkdr re ~pdmrchpadm em vdptuer v÷`kibhr+ vdpd ek urh y nircpu~e ne khr biundndmhr- Ek iavukrhp cue Mdvhkeòm III+ em ek Rejumnh Iavepih+ y vhr~epihpaem~e re vphvdjò dk per~h ne Euphvd7 Kdr ûkkepádr+ khr Gdpnimer ne Ku|eaùpjh y ne @djd~ekke+ em Vdpár+ R~- Gdaer Vdpo y Lyne Vdpo+ em Khmnper+ em Phad kd Sikkd @hpjler y em Adnpin+ kd Bdrd ne Bdavh y ek Vdptue nek Pe~iph+ tue epdm gdpnimer bhmr~puinhr vhp khr peyer ne kd Bdrd ne Dur~pid- Er~e gdpnám ~had ek pekesh nek vdirdgir~d+ veph re imrvipdpä em ek y vdrdpä d bdpdb~epiwdpre vhp rur vpimbivihr lir~hpibir~dr- Em er~e vepáhnh re nerdpphkkd em jpdm aenind kd lhp~ibuk~upd+ rekebbihmdmnh kdr ervebier rej÷m ru èkkewd y kd `h~ämibd dntuiepe ~h~dk nerdpphkkh-

Bhkaeiph ,4<5<)+ em kd h`pd Kd @h~ämibd y khr @h~ämibhr ne kd Vemámrukd Lirvdmh! Kuri~dmd+ bi~d umd repie ne h`pdr ne du~hper aurukadmer ervdôhker+ ~pdnubindr vhp du~hper vhr~epihper+ ne im~epér `h~ämibh h djphmòaibh+ bhah ek Kièp ne aenibimd Dsephpir+ tui nibi~up Bhkkije~ + eni~dnh em Semebid+ vhp Khpemwh ne Sdkembid+ em 4><0+ tue ~pd~d ne khr dkiaem~hr y aenibimdr+ nhmne re ldbe aembiòm ne aubldr vkdm~dr+ ek Ki`ph ne Djpibuk~upd+ ru du~hp ek Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) nhb~hp Dù Wdbldpid Idlid Dèm Ahldaen @em Dlaen Eù ek Dzda+ resikkdmh+ ~pdnubinh dk bdr~ekkdmh y dmh~dnh+ vhp Ghré Dm~hmih @dmtuepi+ em nhr ~hahr+ bhm kd ~pdnubbiòm bdr~ekkdmd y ek ~e|~h äpdè+ ek Kièp dmh lib imbivi~- Im lhb ki`ph er~ peaeahpd~ih dmmi+ e~ lhpdpua egur+ e~ peni~ihmua îmhï im lhpir uri+ e~ ~eavhpir vkdm~d~ihmua e~ ahnhpua djpibuk~updpua e~ peb~icibd~ihmua bhpvhpua e~ pevhri~ihmua cpub~uua + eni~dnh em Vdpár em 4<2<+

‛Nhmne re ldkkd um e|~pdb~h nek ~pd`dgh ne Ldpi`+ ~i~ukämnhkh Bdkemnpiep pupdk vhup Bhpnhue+ Sdkembe+ Aäkdjd+ vhptue Nupedu bpee ldèp rinh leblh ne 934 d 9:3 vhp Ldpi` em Bòpnh`d vdpd er~dr whmdr+ admndmnh ek bdkicd Ldem!ek ‒Ahr~drip!@ikkdl+ jpdm vph~eb~hp ne kdr biembidr+ dum budmnh cuerem buk~isdndr vhp khr bpir~idmhr+ ruvuer~h tue Ldpi` kh epd y hìrvh Ek hpijimdk äpdè cue ~pdnubinh em kd~ám em ek rijkh \IS dk vdpebep+ y ek bònibe kd~imh bhmrepsdnh em kd @i`kih~ebd Mdbihmdk ne Vdpár+ er ek vu`kibdnh vhp Ki`pi+ tue ruvurh er~dp erbpi~h em @djndn+ y em ek dôh 4032‑-

Kd h`pd aär iavhp~dm~e em er~d évhbd vep~emebe d Jd`piek Dkhmrh ne Leppepd + ebkeriär~ibh y djpòmhah ne ^dkdsepd ne kd Peimd+ nhmne mdbiò em khr dôhr 4>:6!4><6+ vu`kibò em 4542 ru H`pd ne Djpibuk~upd em Dkbdkä ne Lemdper+ `dgh kd vph~ebbiòm nek Bdpnemdk \iaémew ne Birmephr+ ne tuiem cue bdvekkäm- Em er~d h`pd ek du~hp mhr nerbpiè khr aé~hnhr ne buk~ish y pevphnubbiòm+ drá bhah nd~hr e~mh`h~ämibhr e lir~òpibhr rh`pe ek buk~ish ne muaephrdr ervebier buk~isdndr db~udkaem~e em Ervdôd- Nerne um vum~h ne sir~d lir~òpibh er iavhp~dm~e kd h`pd nemhaimdnd Ek Bònibe ne Gduae Lhmhpd~ Vhadp ,b- 4556!4363) Vkdm~dr y dmiadker nek siegh aumnh y ne Daépibd+ nhmne h`repsdahr muaephrhr jpd`dnhr ne vkdm~dr e|ò~ibdr ~dm~h nek Muesh hbah nek Siegh Aumnh-

Rhm muaephrdr kdr dvhp~dbihmer ne nir~im~hr du~hper ervdôhker dk bhmhbiaiem~h ne kdr vkdm~dr tue em ru évhbd re nemhaimd`dm e|ò~ibdr+ aubldr ne kdr budker+ chpadm vdp~e ne kd ckhpd hpmdaem~dk sdkembidmd+ bhah mhr imnibd Bhkaeiph ,4<5<)+ vhp egeavkh Jdrvdp Ruäpew+ d`dn ervdôhk!daepibdmh+ md~updk ne ûbuaäm+ tue bhm Cekive Kuir Jikii+ vu`kibò em Phad em khr dôhr 4:<9+ 4:96 y 4:90 umdr Hrrepsdwihmi ci~hkhjible rhvpd dkbume vidm~e erh~ibleBdriaiph Jòaew Hp~ejd + em 4::0+ Ámnibe ne kdr vkdm~dr tue re ldm rea`pdnh em ek Pedk Gdpnám `h~ämibh em er~e dôh ne 4::0+ dppejkdnh ä kdr nemhaimdbihmer ne khr adr dbpeni~dnhr `h~ämibhr+ eni~dnh em Adnpin+ y em 4::9 vu`kibd umd Imr~pubbiòm rh`pe ek ahnh adr adr rejuph y ebhmòaibh ne ~pdmrvhp~dp vkdm~dr sisdr+ eni~dnd em Adnpin+ tue rej÷m Bhkaeiph ,4<5<) bhm~ieme dkjumdr mh~ibidr rh`pe kdr vkdm~dr e|ò~ibdr+ tue re ld`ádm bhmmd~updkiwdnh em Ervdôd nerne évhbdr aär h aemhr kegdmdr- Kuir @ke~+ em 4:<4+ Bd~äkhjh ne kdr vkdm~dr tue bhm~ieme em ek dôh ne 4:<4+ ek Pedk Gdpnám `h~ämibh bhm ner~imh ä kdr Pedker `h~ibdr ne khr lhrvi~dker aiki~dper nek egépbi~h nek bdavh ne Rdm Phtue+ er~d`kebinh em er~d ne Dkjebipdr + rej÷m Bhkaeiph ,k-b-) bhmrepsdnh em ek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin+ Gdiae Aemòr ne Kkemd+ em 4:94+ Bd~äkhjh ne kdr vkdm~dr emsidndr dk Gdpnám `h~ämibh ne kd biundn ne Rdm Bdpkhr + eni~dnh em @dpbekhmd+ Bdriaiph Jòaew Hp~ejd+ em 4:93+ Ekemblur vkdm~dpua Lhp~i Pejii Adnpi~emrir+ eni~dnh em AdnpinBupihrd peruk~d kd h`pd ne Cpdmbirbh Gdsiep @dkair + aénibh sdkembidmh tue liwh bud~ph sidger d Daépibd rev~em~pihmdk+ y ~pdgh d Ervdôd+ em ek dôh 4:90 jpdm bdm~indn ne pdáber ne Djdse y @ejhmid+ tue vphbupò im~phnubip bhah ecibdber aenibdaem~hr dm~iriciká~ibhr+ nervuér ne sdpihr emrdyhr leblhr em Adnpin+ vu`kibò em ek dôh 4:9>+ kd h`pd ~i~ukdnd Neahr~pdbiòm ne kdr ecibdber sip~uner muesdaem~e nerbuìep~dr em kdr pdáber ne nhr vkdm~dr ne Muesd!Ervdôd+ ervebier ne Djdse y @ejhmid+ nhmne er~e du~hp eavked ek Djdse rdkaidmd H~~h- e| Rdka- ru`rvbpdrrirvimd ,^pek-) Jem~py , D- bpdrrirvimd ^pek-)+ riemnh vph`d`keaem~e neình d er~e du~hp kd vpiaepd im~phnubbiòm ne er~d ervebie em Euphvd-


<

IR@M7 9:!92:50!92:50

Ner~dbd Bkdunih @hu~ekhu + mdbinh em Dpdmguew em ek dôh 4::> y cdkkebinh em 4<>0+ tue hbuvò kd vkdwd ne gdpnimeph adyhp nek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin nerne 4:99 d 4<4>+ y dneaär cue mha`pdnh ru`nipeb~hp y rejumnh vphcerhp ne `h~ämibd nek airah er~d`kebiaiem~h em 4<6> d kd auep~e ne Bdsdmikker+ ~daìém em 4<6: re embdpjd ne kd emreôdmwd ne Djpibuk~upd y @h~ämibd Djpábhkd+ cue mha`pdnh im~epimdaem~e nipeb~hp y vpiaep bd~enpä~ibh ne @h~ämibd dk sepicibdpre kd imsdriòm cpdmberd? dk shksep ek jhìepmh mdbihmdk cue revdpdnh ne rur bdpjhr- Er~e du~hp tue esi~ò kd ner~pubbiòm nek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin d admhr ne khr cpdmberer tue tuepádm ner~imdpkh d chp~icibdbihmer+ em 4<43 vdrd d hbuvdp umd bä~enpd ne djpibuk~upd er~d`kebind em ek bhmrukdnh ne Dkibdm~e+ em 4<20 h`~ieme kd nipebbiòm nek gdpnám ne dbkiad~dbiòm vphyeb~dnh em Resikkd+ bhm kd bä~enpd ne djpibuk~upd dmegd- Re neèm d er~e du~hp iavhp~dm~er h`pdr+ bdri ~hndr nenibdndr d kd djpibuk~upd y lhp~ibuk~upd+ ék y ru lepadmh Er~e`dm vu`kibdm em 4<6>+ ^pd~dnh ne kdr ckhper em tue re e|vkibd ek aé~hnh ne buk~isdp kdr tue ripsem ne dnhpmh ne khr gdpnimer + bhm muaephrhr nd~hr rh`pe vkdm~dr ùk`hrdr+ y lep`äbedr em jemepdk+ dneaär+ vphvhpbihmdphm dk Readmdpih ne Djpibuk~upd + aublhr dp~ábukhr vphvihr ne bdnd umh h pendb~dnhr ne bha÷m dbuepnh+ em~pe er~hr re embuem~pdm kdr H`repsdbihmer rh`pe kdr vkdm~dr y yep`dr ne tue re bhavhmem khr vpdnhr md~updker y dp~icibidker ne Imjkd~eppd + bhm rur mha`per `h~ämibhr rej÷m Kimmeh+ khr bdr~ekkdmhr+ imjkerer y cpdmberer+ drá bhah em 4<64 niephm d bhmhbep kd h`pd Äp`hker e|ò~ibhr tue vpesdkebem em Dpdmguew y khr tue rhm imnájemdr nek ri~ih+ drá bhah ek ^pd~dnh ne kd Luep~d y ek ^pd~dnh ne kdr ckhper+ erbpi~hr vhp da`hr lepadmhr y pevphnubinhr vhp Bkdunih @hu~ekhu em khr dôhr 4<42 y 4<0:+ er~e du~hp erbpiè em 4<60 Ne umd ervebie muesd ne Gdbim~h+ y em 4<4: vu`kibd kd h`pd Vdp~e ~eòpibd ne umhr ekeaem~hr ne Djpibuk~upd y um ^pd~dnh nek imgep~h+ iavperhr em Adnpin - H~ph du~hp+ Kuir Mée+ cpdmbér md~updkiwdnh em Ervdôd+ umh ne khr `h~ämibhr tue dbhavdôdphm dk mdsejdm~e Adkdrvimd em ru sidge dkpenenhp nek aumnh+ vu`kibò umd Nerbpivbiòm ne sdpidr ervebie ne Embimd y khr dp~ábukhr Nek D`dbä+ tue er kd Aurd ~e|~ikir+ y Ne kd Vir~id R~pd~ihi~er y nek @uyh+ tue re imrep~dphm em khr Dmdker ne Biembidr Md~updker ne Adnpin em khr dôhr 4<64+ 4<60 y 4<62Adpidmh Kdjdrbd + md~updk ne Embimdbhpsd+ mdbinh ek dôh 4::3+ em ek dm~ijuh Peimh ne Dpdjòm+ kkejd em 4<0> d Khmnper+ em 4<0: vu`kibd em ^le Jdpnemep¾r Adjdwime um Roe~bler hc ~le `h~dmibdk+ lhp~ibuk~updk dmn pupdk bipbumr~dmber hc Rvdim + y nupdm~e ru vepadmembid em Khmnper eavkeò aublh ~ieavh em e|daimdp khr gdpnimer y khr aurehr+ ~dm~h v÷`kibhr bhah vpisdnhr- @dkìmh Bhp~ér y Ahpdker + vu`kibd em Adnpin+ em 4<5:+ um Admudk vdpd ek buk~ish nek Chpaih ~emd| ò kimh ne Muesd Wekdmnd y em 4<<5+ kd Mhsáriad juád nek lhp~ekdmh+ gdpnimeph y äp`hkir~d+ h`pd e|~emrd nhmne re imbkuyem jpdm bdm~indn ne ervebier buk~isdndr bhah hpmdaem~dker em ek rijkh \I\+ bhm imnibdbihmer rh`pd kdr k dr sdpiendner ne buk~ishPdaòm Kd Rdjpd + erbpi~hp mdbinh em Kd Bhpuôd em ek dôh 4:9<+ tue cue d kd irkd ne Bu`d em 4<02+ embdpjdnh ne kd nipebbiòm nek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ vu`kibò em~pe h~pdr h`pdr um Imchpae rh`pe ek er~dnh db~udk nek Gdpnám y ne kd bä~enpd ne `h~ämibd ne kd Ld`dmd em 4<05+ kd vpiaepd ne kdr Aeahpidr vdpd repsip ne im~phnubbiòm ä kd Lhp~ibuk~upd bu`dmd+ tue vu`kibò em Muesd Yhpo em ek dôh 4<24- Ner~dbd Ghré Viwbue~d+ aénibh sdkembidmh+ tue vphcerd`d kd `h~ämibd nerne ek dôh 4<09+ nipeb~hp nek Gdpnám @h~ämibh ne Sdkembid+ tue erbpiìò y re hbuvò ne e|daimdp bhm ne~embiòm kdr aubldr vkdm~dr e|ò~ibdr e imnájemdr peumindr em er~e gdpnám+ bhah kh k h vpue`d kd Emuaepd~ih vkdm~dpua Lhp~i @h~dmibi Sdkem~imi dmmh 4<23 + iavperh em Sdkembid+ y mh~d`ke ~dm~h vhp ek m÷aeph bhah vhp kd iavhp~dmbid ne kdr ervebierEm er~d évhbd ner~dbdpádahr+ vhp ru ervebidk iavhp~dmbid kd h`pd ne Dm~hmih Ghré Bdsdmikker+ vu`kibdnd em 4:95+ H`repsdbihmer rh`pe kd Lir~hpid Md~updk+ Jehjpdcád+ Djpibuk~upd+ Vh`kdbiòm y Cpu~hr nek Peymh ne Sdkembid+ vu`kibdnd em Adnpin+ y em 4<62+ Nerbpivbiòm ne kdr vkdm~dr tue N- Dm~hmih Ghrec Bdsdmikker neahr~pò em kdr kebbihmer v÷`kibdr nek dôh 4<60+ nhmne ek du~hp dvhp~d muaephrhr nd~hr ne vkdm~dr buk~isdndr+ y em 4<62+ Ekemblur vkdm~dpua Lhp~i Pejii Ad~pi~emrir+ eni~dnh em Adnpin+ Aijuek Bhkaeiph+ em 4<>>+ Bd~dkhjur Vkdm~dpua im Lhp~h @h~dmibh @dpbimhmemri+ eni~dnh em @dpbekhmd+ y Vdrbudk Dremrih+ em 4<52+ Bd~äkhjh ne kdr reaikkdr pebhjindr em ek Gdpnám `h~ämibh ne Adnpin + eni~dnh em Adnpin-


9

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Vd`kh @hu~ekhu y Rhknesikkd + mdbinh em Dkibdm~e em ek dôh 4<4:+ cdkkebinh em 4<>3+ riemnh bd~enpä~ibh ne @h~ämibd em kd Umiseprindn ne Resikkd+ rur~i~uyh d ru vdnpe em ek gdpnám ne dbkiad~dbiòm ne Resikkd em khr dôhr 4<>6!4<>0+ epd aénibh y nipijiò umd vu`kibdbiòm vepiònibd ~i~ukdnd Aureh Imnur~pidk Resikkdmh+ tue eavewò d rdkip em ek dôh 4<>>+ imrep~dmnh dkjumhr dp~ábukhr rh`pe djpibuk~upd y gdpnimepád+ veph riemnh ne adyhp iavhp~dmbid kd Aeahpid dbepbd ne kd dbkiad~dbiòm ne vkdm~dr e|ò~ibdr+ tue vu`kibò em Resikkd em 4<>0- Enudpnh Bdppeôh+ md~updk ne Dsikér+ re nenibò dk er~unih ne kd `h~ämibd `dgh kd nipebbiòm ne Adpidmh Kdjdrbd + pedkiwò lep`hpiwdbihmer em khr dkpenenhper ne Adnpin tue niephm bhah peruk~dnh um bhvihrh lep`dpih+ em tue peumád+ dneaär ne kdr vkdm~dr ervhm~ämedr+ kd adyhp vdp~e ne kdr buk~isdndr em ek gdpnám @h~ämibh+ bhah mhr imnibd Bhkaeiph ,4<5<)- Ghré Dkhmrh y Tuim~dmikkd + aénibh y bd~enpä~ibh ne @h~ämibd em Adnpin nerne 4<>3+ vphcerhp em ek gdpnám @h~ämibh nerne 4<20+ dm~er bd~enpä~ibh ne Djpibuk~upd em Bäbeper y ^hkenh+ bhm~piùyò d kd chpadbiòm ne um Bd~äkhjh ne vkdm~dr nek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin + vu`kibdnh em 4<>9+ dk ijudk tue em ek Bd~äkhjh dnibihmdk ne 4<56Bupihrd veph iavhp~dm~e er kd h`pd ne Bhkaeiph ,4<:>) Vkdm~dr bpdrdr ne Ervdôd y Vhp~ujdk Revdpd~d ne Dmdker ne kd Rhbiendn Ervdôhkd ne Lir~hpid Md~updk+ nhmne bi~d sdpidr ervebier nek jémeph Hvum~id md~updkiwdndr em dtuekkd évhbd em ErvdôdSibem~e Bu~dmnd+ d`hjdnh y bd~enpä~ibh ne Hpjdmhjpdcád y Cirihkhjád seje~dk em ek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin nerne 4<>3 d 4<5:+ du~hp ne kd h`pd Admudk ne @h~ämibd nerbpiv~isd+ vu`kibdnh em Adnpin em 4<><+ h`pd buyd cimdkindn epd cdbiki~dp d khr vpimbividm~er ek bhmhbiaiem~h ne aubldr vkdm~dr buk~isdndr em khr gdpnimer ne kd Bhp~e+ y ne dkjumdr ne kdr ervhm~ämedr em kdr imaenidbihmer+ er~d h`pd buem~d bhm muaephrdr pecepembidr ne ervebier buk~isdndr+ umd h`pd cumndaem~dk em ek er~unih ne kd ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd nek rijkh \I\+ nhmne embhm~pdahr kdr `drer ne kd ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd db~udk+ ~daìém bhm~piùyò d kd chpadbiòm nek Bd~äkhjh ne kdr vkdm~dr nek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin em ek dôh 4<>9+ y nek Bd~äkhjh dnibihmdk bhppervhmniem~e d 4<56+ riemnh rur bhkd`hpdnhper Dkhmrh y Tuim~dmikkd + bhah vphcerhp ne @h~ämibd y Vdrbudk Dremrih+ bhah gdpnimeph adyhp- Er~e ÷k~iah du~hpiwò vhp ri rhkh ek Bd~äkhjh ne kdr Reaikkdr pebhjindr em ek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin em ek dôh 4<52+ y uminh d Bu~dmnd+ rurbpiìò khr Nekeblur reaimua+ iavperhr em 4<55 y 4<53- Adpidmh nek Dah+ bd~enpä~ibh ne Cdpadbid em Jpdmdnd+ y dm~er djpejdnh d kd airad cdbuk~dn em Adnpin+ nhmne mdbiò+ re nih d bhmhbep bhah `h~ämibh em 4<><+ budmnh ru mha`pe dvdpebe uminh dk ne Bu~dmnd em ek Admudk ne @h~ämibd Nerbpiv~isd vu`kibdnh vhp da`hr em Adnpin- Dm~hmih Bivpidmh Bhr~d+ aénibh y bd~enpä~ibh ne `h~ämibd ne kd Umiseprindn ne @dpbekhmd nerne 4<>:+ re nenibò dk er~unih ne kdr vkdm~dr ervhm~ämedr y buk~isdndr em Bd~dkuôd+ bhah kh neauer~pdm dkjumhr dp~ábukhr ruyhr+ imrep~hr em kd Pesir~d ne Djpibuk~upd vu`kibdnd em @dpbekhmd umh ne ekkhr+ em 4<53 pekd~ish dk äp`hkdnh ne @dpbekhmd+ y h~ph nisukjdnh em 4<5: re ~i~ukd Mh~ibidr `h~ämibh!djpábhkdr rh`pe khr vimhr ne Bd~dkuôd - Bekenhmih Phgh + em 4<>6 vu`kibd em Adnpin umd h`pd rh`pe ek buk~ish nek hkish+ nhmne mhr buem~d kdr nir~im~dr sdpiendner tue re buk~isd`dm em kd évhbd+ em~pe h~pdr bhrdr- Dm~hmih Rdmndkih Dpidr + bd~enpä~ibh ne Djpibuk~upd y gdpnimeph Adyhp nek Pedk Gdpnám @h~ämibh+ em 4<53+ em kd h`pd Mhsáriad Djpibuk~upd Vpdb~ibd ò red admudk nek kd`pdnhp+ lhp~ekdmh+ gdpnimeph y äp`hkir~d+ eni~dnd em Adnpin+ mhr nd muaephrdr imnibdbihmer rh`pe vkdm~dr buk~isdndrVhp h~ph kdnh embhm~pdahr muaephrdr pecepembidr d vkdm~dr buk~isdndr bhah hpmdaem~dker em h`pdr er~pib~daem~e `h~ämibdr+ bem~pdndr em ek er~unih ne kd ckhpd du~òb~hmd ervdôhkd h ne bdpäb~ep aenibimdk+ bhah vhp egeavkh kd ne êi|inhp+ em 4<:4+ Ckhpd Cdpadbéu~ibd ne Ervdôd y Vhp~ujdk+ eni~dnd em Adnpin+ nhmne dvdpebem muaephrdr ervebier eavkedndr nerne ek vum~h ne sir~d aenibimdk+ y ~daìém dkjumdr imnibdbihmer rh`pe vkdm~dr buk~isdndr+ Dah+ em 4<:4!:2+ em ru h`pd Ckhpd cdmephjäaibd ne kd Vemámrukd I`épibd ò nerbpivbiòm ne kdr vkdm~dr bh~ykenòmedr tue bpebem em Ervdôd y Vhp~ujdk+ eni~dnd em Jpdmdnd+ @dpbekò+ em 4<3:+ Dvum~er vdpd umd Ckhpd ne Kdr Irkdr @dkedper+ h`pd bem~pdnd em ek er~unih ne kd ckhpd `dkedp+ eni~dnd em Adnpin+ Aijuek Bhkaeiph ,4<>3) Bd~dkhjh Ae~ònibh ne vkdm~dr h`repsdndr em Bd~dkuôd+ eni~dnh em Adnpin+ kd h`pd ne Bhr~d ,4<::)+ aénibh y bd~enpä~ibh ne `h~ämibd em kd Umiseprindn ne @dpbekhmd nerne 4<>:+ Im~phnubbiòm ä kd Ckhpd ne Bd~dkuôd+ eni~dnh em @dpbekhmd+ Kdjdrbd


46

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Vhp~dnd ne kd h`pd ‛Ckhpd Bhavemnidnd ne Adnpin y ru vphsimbid‑+ ne S- Bu~dmnd

Vhp~dnd ne kd h`pd ‛^pd~dnh ne kdr Ckhper‑ ne Bkdunih y Er~e`dm @hu~ekhu

Vhp~dnd nek nhbuaem~h ne B- Jòaew ‛Ekemblur Vkdm~dpua im Lhp~i Pejii @h~dmibi Ad~pi~emrir‑-

Vhp~dnd ne kd h`pd ne Rerré y Ahbiôh ‛Ckhpd Ae|ibdmd‑-


44

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ,4<44)+ du~hp mdbinh em kd sikkd ne Embimdbhpsd+ em ek dm~ijuh peimh ne Dpdjòm+ tue vu`kibd kd h`pd Daemindner md~updker ne kdr Ervdôdr+ nhmne auer~pd umd kir~d ne ervebier buk~isdndr em Ervdôd+ eni~dnh em Hpiluekd+ khr peruk~dnhr ne kd Bhairiòm ne kd Ckhpd Chper~dk Ervdôhkd+ h`pd ne Kdjumd+ em 4<:6+ du~hp ~daìém ne kd h`pd Bhairiòm ne kd Ckhpd Chper~dk Ervdôhkd Peruaem ne khr ~pd`dghr sepicibdnhr vhp kd airad khr dôhr ne 4<3: y 4<3< eni~dnh em Adnpin+ kd h`pd ne Jd`piek ne kd Vuep~d+ vu`kibdnd em 4<:3+ ^pd~dnh Vpäb~ibh ne Ne~epaimdbiòm ne kdr Vkdm~dr+ em Adnpin+ kd ne Ränd`d # Dmjukh+ em 4<<5+ Ci~hjpdcád y ckòpukd cdpadbéu~ibd lirvämibd+ vu`kibdnd em Adnpin+ y em ek rijkh \\+ vhp egeavkh+ Aepimh+ em 4965+ em kd Ckhpd Nerbpiv~isd e Ikur~pdnd ne Jdkibid vu`kibdnd em Rdm~idjh ne Bhavhr~ekd- Em budm~h d vu`kibdbihmer rhm ner~dbd`ker vhp egeavkh niseprhr dp~ábukhr pekd~ishr d kdr sdpiendner buk~isdndr nek jémeph Phrd vu`kibdndr em kd pesir~d nek Aimir~epih ne Chaem~h ‛Jdbe~d Djpábhkd‑+ vu`kibdnd d vpimbivihr nek rijkh \\- Er ~daìém ner~dbd`ke kd h`pd Ndm~ám ,4906) Bd~äkhjh ae~ònibh ne kdr vkdm~dr buk~isdndr em Ervdôd + dk ijudk tue khr bd~äkhjhr dm~ijuhr ne sisephr ervdôhkerEm kdr h`pdr ne sidgephr y `h~ämibhr e|~pdmgephr+ ~daìém embhm~pdahr pecepembidr d vkdm~dr buk~isdndr bhah hpmdaem~dker+ vhp egeavkh+ @hirriep+ em khr dôhr 4<29!4<>5+ em ru h`pd Shydje @h~dmitue ndmr ke aini ne k¾Ervdjme vemndm~ k¾dmmée 4<2: + eni~dnd em Vdpár+ Kd`hpne+ em ek I~imepdpih nerbpiv~ish ne kdr vphsimbidr ne Ervdôd+ h`pd erbpi~d em 4<6<+ em kd enibiòm bhppejind ne 4<03+ vhp ek sdkembidmh Cpdy Gdiae Sikkdmuesd y Dr~emjh+ ligh ne kd biundn ne Gä~isd ,4:35!Khmnper+ 4<0>)+ y Zikkohaa # Kdmje + em 4<:6+ em ek Vphnphaur Ckhpde Lirvdmibde+ eni~dnh em R~u~~jdp~Vhp~dnd ne kd pesir~d ‛Jdbe~d Djpábhkd‑+ eni~dnd vhp ek Aimir~epih ne Chaem~h d vpimbivihr nek rijkh \\-


40

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Vhp~dnd ne kd h`pd ne G- Ndm~ám ,4906) Bd~äkhjh ae~ònibh ne kdr vkdm~dr buk~isdndr em ErvdôdErvdôd-

Nem~ph ne kh tue vhnpádahr nemhaimdp bhah vkdm~dr e|ò~ibdr+ er nebip+ vkdm~dr mh du~òb~hmdr+ neèahr nir~imjuip+ vhp um kdnh+ kdr buk~isdndr ~pdnibihmdkaem~e em ek Siegh Aumnh+ nerne kdr vpiaepdr bisikiwdbihmer+ nhmne neèahr imbkuip ~daìém ~hndr kdr ~pdándr d vdp~ip nek rijkh \S bhm kdr e|vkhpdbihmer ne kdr jpdmner vh~embidr euphvedr d vdárer bhah Blimd h Gdvòm+ y vhp h~ph kdr vkdm~dr nek muesh aumnh+ nhmne kd dvhp~dbiòm ervdôhkd d ru er~unih ld rinh nebirisd- Khr nhr jpuvhr sdm d bhmr~i~uip kd `dre+ gum~h bhm kdr muaephrdr ervebier du~òb~hmdr em buk~ish+ ne kd ckhpd hpmdaem~dk db~udk+ bhm kd kijepd sdpidbiòm tue sd d ruvhmep kd e|ir~embid y jpdm nerdpphkkh ne kd lhp~ibuk~upd nek rijkh \I\+ y kd im~phnubbiòm ne muaephrdr sdpiendner ne buk~ish e lá`pinhr im~epjemépibhr-

Bdnd umd ne kdr bisikiwdbihmer iavhp~dm~er dbdebindr em ek Siegh Aumnh nerne kd dm~ijûendn+ ldm eavkednh vkdm~dr hpmdaem~dker em rur gdpnimer- Ek er~unih ne kd ckhpd hpmdaem~dk ne kdr vpiaepdr bisikiwdbihmer er bhavkibdnh- Em ek bdrh ne khr gdpnimer ejivbihr+ vhp egeavkh+ kdr pecepembidr nirvhmi`ker rhm kdr vphsemiem~er ne cperbhr+ vim~updr em vdviphr+ dkjumdr


42

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) nerbpivbihmer ki~epdpidr y per~hr cumepdpihr ne juipmdkndr ckhpdker- Kd buk~upd ejivbid er kd vpiaepd ne kd tue re ~iemem mh~ibidr ne e|vkhpdbihmer h e|venibihmer bhm cimer `h~ämibhr- Väew ,49<0) mha`pd um kir~dnh ne vkdm~dr eavkedndr bhah hpmdaem~dker em er~d évhbd+ em~pe kdr tue re embuem~pdm dkjumdr tue rhm buk~isdndr h bhaepbidkiwdndr em kd db~udkindn em kd Bhaumindn Sdkembidmd7 Dmeahme bhphmdpid+ Bekhrid dpjem~ed+ Bekhrid bpir~d~d+ Bem~duped bydmur+ Byvepur vdvypur+ Blpyrdm~leaua bhphmdpiua + Gdraimua rvv-+ Kd~lypur rd~isur + Aem~ld rvv-+ Mdpbirrur ~dwe~~d+ Hked rvv-+ Ve~phrekimua rd~isua+ Vlhemi| ndb~ykicepd+ Vumibd jpdmd~ua+ y Si~ir rvvKhr jpiejhr+ niephm um eavuge dk er~unih ne kd ckhpd du~òb~hmd ne kd buembd aeni~eppämed- Vere d tue cuephm aär `h~ämibhr tue gdpnimephr+ mh vuene ruvhmepre tue ek bhmhbiaiem~h aenibimdk ne biep~dr vkdm~dr hbuk~dpd d rur r ur hghr rur vhriìkindner hpmdaem~dker- Em kd évhbd phadmd+ ner~dbd Vkimih ek Ghsem+ tue d nicepembid ne ru ~áh ahr~pò aär im~epér vhp kd gdpnimepád tue vhp kd `h~ämibd- Dneaär+ pedkiwò nerbpivbihmer rh`pe ek ~pdwdnh ~ pdwdnh ne rur gdpnimer+ y em rur bdp~dr re peckegdm um jpdm m÷aeph ne ervebier u~ikiwdndr vhp kd gdpnimepád phadmd? gum~h d er~h+ cperbhr+ vim~updr+ nerbpivbihmer ki~epdpidr y per~hr dptuehkòjibhr bhavke~dm kd kir~d ne kdr vkdm~dr aär bhaumer em dtuekkd évhbd- Väew ,k-b-) mha`pd um ùem m÷aeph ne ervebier eavkedndr em gdpnimepád em kd db~udkindn em Ervdôd+ em~pe h~pdr+ tue epdm buk~isdndr em er~d évhbd7 Dbdm~lur ahkkir+ Dmeahme meahphrd+ Dm~lippimua adgur+ Dpù~ur umenh+ @u|ur reavepsipemr+ Bdkemnukd hccibimdkir+ Bhpmur adr+ Buvperrur reavepsipemr + Bynhmid h`khmjd+ By~irrur rbhvdpiur+ Bleipdm~lur bleipi+ Nidm~lur vkuahrur+ Niji~dkir vupvuped+ Lenepd leki|+ Lekiblpyrua r~hebldr+ Lydbim~lur rvv-+ Ipir ckhpem~imd+ Ipir jepadmibd+ Ipir veunhdbhpur+ Gdraimua cpu~ibdmr+ Kdupur mhìkir+ Kikiua bdmninua+ Kyblmir bhphmdpid+ Aekirrd hccibimdkir+ Ayp~ur bhaaumir+ Mepiua hkedmnep + Hpijdmua adghpdmd + Vdehmid hccibimdkir+ Vkd~dmur hpiem~dkir+ Vhp~ukdbd hkepdbed+ Vpumur bepdrur+ Phradpimur hccibimdkir+ Purbur dbuked~ur+ Remebih bimepdpid+ êubpiua cpu~ibdmr+ ^lyaur repvykkua+ ^lyaur sukjdpir+ Simbd aimhp + Sihkd hnhpd~d y Sihkd ~pibhkhp Em kd Endn aenid+ vere d tue ek m÷aeph ne ervebier nirvhmi`ker epd adyhp+ rur gdpnimer re bdpdb~epiwdm vhp umd jpdm ahmh~hmád+ jemepdkiwdnd em rur nireôhr gdpnimephr- Er~d airad ahmh~hmád er umd vpiaepd bdurd ne umichpaindn em kdr vkdm~dbihmer+ rim um im~epér pemhsdnhp vhp ek dp~e ne kd gdpnimepád auy nicábikaem~e re vhnád dsdmwdp em ek er~unih ne khr ekeaem~hr sishr tue bhavhmádm ek gdpnám- Kd vh`pewd pekd~isd ne aenihr er h~pd ne kdr bdurdr+ kd `h~ämibd er~d`d neadridnh umind d kd aenibimd- Kd ~epbepd bdurd vuene embhm~pdpre em kd umicibdbiòm pekijihrd buyh bhmbev~h ahmdbdk bhm kdr nir~im~dr sdpidm~er epd `äribdaem~e ek airah y vhreád umhr ráa`hkhr buyh urh er~d`d jemepdkiwdnh em ek aumnh bpir~idmh- Väew ,k-b-)+ em er~d évhbd lir~òpibd+ mha`pd+ em~pe h~pdr+ kdr ervebier buk~isdndr h bhaepbidkiwdndr db~udkaem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd7 Dbep vreunhvkd~dmur+ Dnidm~lua bdvikkur!semepir+ Dkkiua uprimua+ Dk~lded phred+ Dtuikejid sukjdpir+ Dpua i~dkibua+ @ekkir vepemmir+ @hpdjh hccibimdkir+ Bdavdmukd pdvumbukur+ Bem~pdm~lur puèp + Bkead~ir ckdaaukd+ By~irur rbhvdpiur+ Blpyrdm~leaua keubdm~leaua+ Nidm~lur `dp`d~ur+ Nidm~lur bdpyhvlykkur+ Nidm~lur vkuadpiur+ Livvhvlde pldamhiner+ Kyblmir bldkbenhmibd+ Khmibepd vepybkiaemua+ Ad~~lihkd imbdmd+ Myavlded dk`d+ Hbyaua `drikibua+ Vlyrdkir dkoeoemji+ Vir~dbid kem~irbur+ Vhkyvhniua sukjdpe+ Vhp~ukdbd hkepdbed+ Pu~d jpdsehkemr+ Rd~upegd lhp~emrir+ Reavepsisua ~eb~hpua+ ^lyaur sukjdpir- Em er~d évhbd Bhkaeiph ,4<5<) imnibd kd tue vhneahr bhmrinepdp bhah vpiaepd bi~d em Ervdôd ne vkdm~dr e|ò~ibdr? bhppervhmne d um nhbuaem~h bi~dnh em ek ~hah I ne kdr Aeahpidr lir~òpibdr rh`pe kd adpimd+ bhaepbih y dp~er ne kd dm~ijud biundn ne @dpbekhmd+ vhp Dm~hmih Bdavadmy+ em Adnpin+ em 4::9 ‛ Bhmbhpnid dgur~dnd em 4004 em~pe ek pey nhm Gdiae I y Juikkepah ne Aenidmd+ dbepbd ne kd ~dpicd ne khr nepeblhr ne dkbd`dkd y ~pämri~h ne sdpidr ‑+ nhmne bhmr~d kdr vphnubbihmer seje~dker ne kd aepbdmbádr y nphjdr tue semádm ne uk~pdadp ‑+ Imnid Hpiem~dk tue em dtuekkd évhbd semádm d Ervdôd-


4>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Niseprhr bd~äkhjhr ne sisephr sisephr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \\-


45

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Khr sidger ne kd I~dkid vpeppemdbem~ir~d+ davkidphm ek m÷aeph ne ervebier em buk~ish+ veph er~d dvpebidbiòm peruk~d um ~dm~h emjdôhrd+ kd dvep~upd d hpiem~e ruvurh um adyhp bhmhbiaiem~h `h~ämibh ne h~pdr seje~dbihmer+ bdrh ne kdr ervebier+ veph pdpd sew re embuem~pdm ~er~iahmihr ~er~ iahmihr ne khr im~em~hr vhp dbkiad~dpkdr e im~phnubipkdr em Euphvd+ y aublh aär pdph er em ek bdrh ne kdr vkdm~dr hpmdaem~dker- ^dk sew ek ~ukiväm+ red umd ne kdr vhbdr e|bevbihmer+ dumtue ru sepndnepd vhvukdpindn re vphnugh sdpihr dôhr nervuérEm kh tue perveb~d d kd vdp~e rup ne kd buembd aeni~eppämed+ ldy tue reôdkdp tue kd sdpidbiòm em ek urh ne vkdm~dr vhp vdp~e ne khr gdpnimephr äpdèr mh cue aublh adyhp+ dumtue em er~e bdrh er auy dvdpem~e kd niseprindn ne cdaikidr y jémephr d bdurd ne kdr sdpidbihmer bkiaä~ibdr y enäcibdr bhm perveb~h d kd pièpd mhp~e nek Aeni~eppämeh- Ne dlá tue khr gdpnimer mhp~eDcpibdmhr+ lirvdmhäpdèr h khr nek aeni~eppämeh hpiem~dk bhm~usiepdm umd ckhpd ervebidk aewbkd ne kd u~ikiwdnd em kd gdpnimepád bpir~idmd aeniesdk y ne biep~hr e|h~irahr+ lhy vkemdaem~e iavkdm~dnhr e im~ejpdnhr em kd gdpnimepád ne biep~dr whmdr+ bhah Ervdôd- Väew ,k-b-) mha`pd muaephrdr ervebier buk~isdndr h bhaepbidkiwdndr em Ervdôd em kd db~udkindn7 Dìer dk`d + Dìer vimrdvh+ Dbdm~lur ahkkir+ Bdavdmukd bdpvd~ibd+ Benpur d~kdm~ibd+ Benpur ki`dmi+ Bepd~hmid rikitud+ Bldadephvr luaikir+ Bleipdm~lur bleipi+ Blpyrdm~leaua ad|iaua+ Blpyrdm~leaua vdp~lemiua+ Bir~ur dkìnur+ Bir~ur bpirvur+ Bir~ur kdndmicep + Bir~ur ahmrvekiemrir + Bir~ur rdksichkiur+ Bhphmikkd jkdubd+ Bhpykur dsekkdmd+ Buvperrur reavepsipemr lhpiwhm~dkir+ Buvperrur reavepsipemr r~pib~d + Gujkdmr pejid+ Kdjepr~pheaid imnibd+ Kd~lypur hnhpd~ur+ Kijur~pua hsdkichkiua+ Khmibepd bdvpichkiua+ Ayp~ur bhaaumir+ Mepiua hkedmnep + Vlikdnekvlur bhphmdpiur+ Vimur ldkevemrir+ Vimur vimed+ Vpiaukd dupibukd~d+ Vpiaukd ekd~ihp + Vpiaukd sukjdpir+ Tuepbur ike|+ Rdm~hkimd bldadebyvdpirrur+ ^d|ur `dbbd~d+ Siùpmua kdm~dmd+ Siùpmua hvukur+ Siùpmua ~imur y Wdm~enerblid de~lihvibdEm Ervdôd+ d vdp~ip nek rijkh \SI+ rhm muaephrdr kdr pecepembidr y kd ì`kihjpdcád bem~pdnd em ek er~unih ne vkdm~dr e|ò~ibdr nek Siegh Aumnh+ vhp egeavkh+ Kuir Aäpahk+ em 45:2+ em Jpdmdnd+ em kd h`pd Nerbpivbiòm jemepdk ne Äcpibd+ ne kd tue Bhkaeiph ,4<5<) mhr nibe7 ‛Bhm~ieme mh~ibidr rh`pe sdpidr vphnubbihmer ne Äcpibd+ y vpimbivdkaem~e rh`pe ek Dkepbe y ek

Epjuem ò Dpjdm7 er dtuek kd Bdkki~ir tudnpisdksir Sem~-+ y er~e kd Dpjdmid rineph|ykhm Phea- e~ Rbluk~-‑- Re d~piùye dk gerui~d Ad~eh Dyaepibl umd h`pd dmòmiad nek rijkh \SIII+ ne kd tue Bhkaeiph ,k-b-) imnibd7 ‛Ek ki`ph rejumnh ~pd~d nek Peymh seje~d`ke+ ndmnh mh~ibid ne khr äp`hker rikser~per y buk~isdnhr+ drá bhah ne sdpihr dpùr~hr y yep`dr rikser~per ò mh--- aepebe rep bhmruk~dnh kh tue ek du~hp nibe dbepbd nek äp`hk+ auy er~iadnh vhp ru adnepd+ kkdadnh Bi~pur+ tue re bpád em kd Adupi~dmid- Er ek Dkepbe Dcpibdmh+ tue lhy re bhmhbe em~pe khr `h~ämibhr bhm ek mha`pe ne Bdkki~pir tudnpisdksir Sem~-‑ Ghré Siepd y Bkdsigh + em kd h`pd Mh~ibid ne kd Lir~hpid Jemepdk ne kdr irkdr ne Bdmdpid+ eni~dnh em Adnpin em 4::0+ mha`pd kd ervebie Npdbdemd npdbh+ rej÷m Bhkaeiph ,k-b-)7 ‛Kh tue dm~ijudaem~e re nigh nek Äp`hk Rdm~h ò Jdphe nek Liepph+ kkdadnh îk+ er d~piùinh vhp ek du~hp ä kd mie`kd tue re kesdm~d vhp kd adôdmd bhmnemrämnhre rh`pe ek imnibdnh äp`hk y khr dpùr~hr imaenid~hr‑ - Adp~ám rdpaiem~h + em umd repie ne vkiejhr+ em 4:53+ erbpiè Äp`hk dwenepdbl+ kkdadnh imibudaem~e Bimdahah+ y Mh~ibid ne dkjumhr seje~d`ker e|~pdôhr tue yd er~äm bhmmd~updkiwdnhr y re buk~isdm em Ervdôd+ rej÷m Bhkaeiph ,k-b-) ‛Peumiò em er~d mh~ibid+ erbpi~d em 4:53 y bhaumibdnd d Tuep+ 405 seje~dker‑- Bhkaeiph+ em 4<50+ em Adnpin+ er du~hp ne Imser~ijdbihmer rh`pe kd dm~ituiriad adnepd bhmhbind em Resikkd bhm ek mha`pe ne Dkepbe+ y Muesdr imser~ijdbihmer rh`pe khr Dkepber+ tue vhp ~pdnibiòm re ruvhme ldèp e|ir~inh dm~ijudaem~e em khr dkpenenhper ne Resikkd y Bòpnh`d + eni~dnh em Resikkd em 4<50 y ek dp~ábukh Md~updkiwdbiòm nek Dkepbe Dcpibdmh kkdadnh kkdadnh Dpdp em Adppuebhr Adppuebhr+ em ek dôh 4<53-


43

IR@M7 9:!92:50!92:50

Kd ckhpd daepibdmd cue umd imyebbiòm ne sdpiendn y mhsendn em ek Siegh Aumnh- D÷m ~emiemnh em buem~d tue khr h`ge~ishr vpiaephr nek nerbu`piaiem~h cuephm ebhmòaibhr y bhaepbidker+ ek im~epér vhp kd aenibimd+ y kd e|vdmriòm ne khr er~unihr `h~ämibhr libiephm tue dtuekkhr tuendpdm rh`pevdrdnhr vhp h~phr drveb~hr aär dk~puir~dr+ imbkuyemnh+ nerne kuejh+ khr vupdaem~e biem~ácibhrEk bhmhbiaiem~h ne kd ckhpd daepibdmd vuene erbdkhmdpre em nhr cdrer nir~im~dr7 kd vpiaepd vuene bhmrinepdpre bhah um vpiaep bhm~db~h+ y d`dpbd nerne ek nerbu`piaiem~h nek muesh bhm~imem~e ldr~d ek rijkh \SIII+ kd rejumnd+ aär im~eperdm~e y vphnub~isd nerne khr vum~hr ne sir~d `h~ämibh y gdpnimeph+ bhavpemne khr rijkhr \SIII y \I\+ nupdm~e khr budker ek vphvih im~epér ne khr biem~ácibhr daepibdmhr vphnugh umd bhppiem~e ne pe~hpmh ldbid Euphvd+ im~epbdaìdmnh vkdm~dr+ pedkiwdmnh er~unihr du~òb~hmhr y+ em ruad+ hpijimdmnh umd db~isindn ne bhmgum~h tue kkejd ldr~d muer~phr nádr Md~updkaem~e+ riemnh khr ervdôhker khr vpiaephr em kkejdp dk bhm~imem~e daepibdmh+ ~daìém cuephm khr vpiaephr em pebhjep e|vepiembidr `h~ämibdr y cdpadbhkòjibdr- Kd vpiaepd mh~ibid bhppervhmne d kd Evár~hkd Blpir~hvldpi Bhkha--- dn adjmicibua Nhaimua Vdvldïkea Rdm|ir--- Repemirriahpua Pejua ^ledupdpiua airrd7 tuda jemephrur db ki~epd~ur sip Kedmnep ne Bhrbh d` lirvdmh inihad~e im kd~imua bhmsep~i~7 ~ep~ih odkemndr adii 4>92 + iavperh em Phad+ bi~dnh vhp Bhkaeiph ,4<5<)+ nhmne ek nerbu`pinhp mha`pd dkjumdr vphnubbihmer seje~dker h`repsdndr em ek vpiaep sidge7 ‛Veph rhm aubldr adr kdr tue re embuem~pdm dmh~dndr em

ek Nepph~eph ne Bhkhm+ imrep~h em ek airah ~hah ne kd bhkebbihm bi~dnd -- Em er~e vpiaep sidge leblh em 4>90+ yd ~usiephm hbdrihm ne sep khr ervdôhker aubld jem~e bhm um ~iwhm em kd admh y yep`dr vdpd ~hadp rdluaepihr+ tue repidm ne ~d`dbh rejupdaem~e? siephm driairah ek Adiw+ tue dk vpimbivih kkdadphm Vdmiwh+ khr Dgáer ò Viaiem~hr+ bhah h~pdr vphnubbihmer seje~dker+ adr ò aemhr ÷~iker -‑ Em khr er~d`kebiaiem~hr vhr~epihper em Daépibd+ kdr bhavdôádr bhaepbidker y khr nir~im~hr nerbu`pinhper y dsem~upephr libiephm umd ~dped nirbhm~imud veph meberdpid em um bhm~imem~e bhm umd pituewd `h~ämibd bdvdw ne djh~dp kd bdvdbindn ne drha`ph nek `h~ämibh aär dsewdnh+ drá khr nerbu`piaiem~hr ne muesdr vkdm~dr rhm ippejukdper y ne nir~im~d iavhp~dmbid- Em h~pd h`pd+ ne 4544+ bi~dnd vhp er~e du~hp+ Hvepd Ve~pi Adp~- Dmjkepii+ rbikie~ kejd~ihmir `d`ykhmibde ki`pi ~per -- y Ne hpè mhsh nebdner bupà e~ nikijem~ià Dm~hmii Me`pirremrir+ Dkbdkä ne Lemdper+ y em Ne Hpè mhsh nebdner hb~h+ Dkbdkä ne Lemdper+ em 4526+ imnibd Bhkaeiph ,k-b-)7 Venph Adp~ip ne Dmjkepid mh epd ervdôhk+ veph er~d`d dk repsibih ne Ervdôd+ y pebhjiò aubldr

mh~ibidr+ ldkkämnhre em~pe ekkd tue ek pey Cepmdmnh niò kd vdkad ä kd viôd ne Daépibd em~pe khr cpu~hr tue re ke ldìdm ~pdinh‑ + re ~pd~d vph`d`keaem~e ne kd vpiaepd bi~d ne kd lir~hpid vdpd er~d ervebieLepmäm Bhp~ér + vhp egeavkh+ reôdkd em rur bdp~dr d Bdpkhr S+ kd vperembid ne gdpnimer em khr vdkdbihr ne khr peyer dw~ebdr e inem~icibd dkjumdr bhah ek bdbdh y ek ~had~eRhm muaephrdr kdr ervebier buk~isdndr db~udkaem~e em kd Vemámrukd I`épibd tue dvdpebem bi~dndr em h`pdr `h~ämibdr ne er~hr rijkhr+ bhah vhp egeavkh+ embhm~pdahr bi~dr ne vkdm~dr em ek Ruadpih ne kh md~updk y jemepdk Lir~hpid ne kdr Imnidr + vu`kibdnh em ^hkenh em 4503+ h`pd ne Jhmwdkh Cepmämnew ne Hsienh+ drá bhah em Vpiaepd vdp~e ne kd Lir~hpid Md~updk y jemepdk ne kdr Imnidr+ irkdr y îeppd cipae nek adp Hbédmh + eni~dnd em Resikkd em 4525+ nhmne dvdpebe em~pe h~pdr h`repsdbihmer+ um ~pd~dnh nek Vdkh Judydbäm y nek Vdkh Rdm~h- H~ph du~hp+ Vdrbudk Dmndjhyd+ em 4<09+ em Adnpin+ em ek ~hah II ne kd h`pd Pekdbiòm ne khr ruberhr ne Venpdpidr Näsikd em kdr vphsimbidr ne îeppdcipae ò Bdr~ikkd nek Hph+ Bhkaeiph ,k-b-) pekd~d tue ‛Venpdpidr

Näsikd egepbiò ek bdpjh ne jhèpmdnhp em dtuekkhr vdárer+ vhp khr dôhr ne 452>+ y ld`ád inh ne Ervdôd bhm ék em 454> Cepmdmnew ne Hsienh- Kd imnibdnd pekdbiòm bhm~ieme bud~ph ò bimbh mh~ibidr rh`pe vkdm~dr y em vdp~ibukdp rh`pe ek Metuem ò Vi~d‑- Bupihrdaem~e re ~pd~d vph`d`keaem~e ne kd vpiaepd bi~d nek lemetuém+ ervebie nicepem~e d kd vi~d+ imbkuind em er~d h`pd- Cpdmbirbh Kòvew ne Jòadpd+ du~hp ne ‛Vpiaepd y rejumnd vdp~e ne kd Lir~hpid Jemepdk ne kdr Imnidr--- bhm kd bhmtuir~d ne Aé|ibh y ne kd Muesd!Ervdôd+ vu`kibdnh em Wdpdjhwd em 4550!4552+ em~pd em vhpaemhper rh`pe khr mhvdker y nd mh~ibid nek bdbdh y nek adjuey- Adp~ám @dpbh Bem~emepd + Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ,Kir`hd+ 4360+ Adnpin 4:>9) nerbpiè h~pd bhmhbind y vhvukdp ervebie+ kd sepjhmwhrd h Aiahrd vunibd+ em umhr vheadr7

‛Um äp`hk ldy vetueôh ne kd ~ieppd+ tue ~ieme pdad y lhgd aemuni~d? Em ~hbdmnh kd lhgd+ ekkd re bieppdY em ek vum~h re vhme auy adpbli~d- Yh le sir~h+ yemnh seber ä kd jueppd+ Vhp khr bdavhr dtuer~d yepèbi~dBdybhè re kkdad+ y er ~emind Vhp sisd yep`d+ y mòa`pdmkd ne sind‑^daìém nerbpiè em seprh kd vdrihmdpid , Vdrrickhpd enukir )+ h~pd vkdm~d cpebuem~eaem~e buk~isdnd em muer~phr gdpnimer em kd db~udkindn7

‛Cij÷pdmre khr nhbe bhmrdjpdnhr Ne um bhkhp sepne y dadpikkh+ Kd bhphmd y khr bkdshr ~perahpdnhr‑ Veph tuiwä kd e|venibiòm aär iavhp~dm~e ne er~d évhbd cue kd ne Cpdmbirbh Lepmämnew+ aénibh ne Cekive II+ d Muesd Ervdôd ,Aé|ibh)+ bhm ek cim ne bhavph`dp vhp rá airah dkjumhr ne khr e|~peahr pereôdnhr em bdp~dr+ imchpaer y sdpid ki~epd~upd dvdpebinhr em Ervdôd nerne ek nerbu`piaiem~h d kd évhbd ne ru e|venibiòm ,45:4)- Mh rieavpe re vhnád er~dp rejuph ne kd sepdbindn ne kdr nerbpivbihmer+ y kdr lir~hpidr adpdsikkhrdr tue re bhm~d`dm ne Daépibd epdm vdpd ~hnhr khr jur~hr- Kd e|venibiòm nupò bdri rie~e dôhr+ y ek peruk~dnh cue e|bevbihmdk+ niebiréir shk÷aemer rh`pe kd ckhpd ae|ibdmd+ ikur~pdnhr vphcurdaem~e+ dneaär ne muaephrhr ne~dkker ne kd u~ikiwdbiòm cdpadbéu~ibd ne kdr vkdm~dr+ rur keyemndr y rur vphviendner aenibimdker- Umd ùemd vdp~e ne er~d h`pd tuenò ner~puind em 43:4+ em ek imbemnih ne Ek Erbhpidk+ nhmne er~d`d nevhri~dndEm h~ph vum~h jehjpäcibh+ Dkhmrh Hsdkke+ em 43>3+ eni~d em Phad kd h`pd Lir~òpibd pekdbiòm nek Peymh ne Blike+ nhmne+ rej÷m Bhkaeiph ,k-b-)7 ‛Er~e gerui~d ervdôhk blikemh+ em khr

ki`phr vpiaeph y rejumnh ne ru h`pd+ ~pd~ò ne kd md~updkewd y vphviendner ne Blike+ ndmnh mh~ibidr dbepbd ne kdr vphnubbihmer seje~dker tue bpeyò ne adyhp im~epér- Ld`kd ne khr Dkepber ne Blike adyhper em Blikòe+ er nebip nek Ki`hbenpur ~e~pdjhmd Emnkibl+ ìem nir~im~h ne khr neaär äp`hker tue em ek dm~ijuh aumnh cuephm nerijmdnhr bhm ek airah mha`pe ne Dkepber‑ dk ijudk tue Venph Khwdmh + em ru h`pd Lir~hpid ne kd Bhavdôád ne Gerur em kd vphsimbid nek Vdpdjudy+ ‛Em ek ki`ph tuim~h rhm aembihmdnhr khr bhpvukem~hr Dkepber ne Blikòe+ ervebie nemhaimdnd Ki`hbenpur ~e~pdjhmd Emnk-‑Rim ea`dpjh+ kd sepndnepd e|vkhpdbiòm bhm aipdr `h~ämibdr re imibid em ek rijkh \SIII+ bhm `drer y vphbeniaiem~hr biem~ácibhr- Nupdm~e ek peimdnh ne Cekive S+ kdr pekdbihmer cpdmberdr+ em ùem ahaem~h vhp kd vperembid ne um ahmdpbd @hp`òm em ek ~phmh ervdôhk+ vepai~em ek nerdpphkkh ne umd e|venibiòm `dgh kd nipebbiòm cpdmberd , Kd Bhmndaime+ Vieppe @hujue~+ y Khuir Jhunim)+ bhm kd dyund mdsdk ervdôhkd+ em kd tue vdp~ibivd`dm khr adpimhr Ghpje Gudm y Dm~hmih ne Ukkhd - Kdr nerbpivbihmer ne dkjumdr vkdm~dr aenibimdker bhah kd tuimimd+ h ne vkdm~dr ne iavhp~dmbid ebhmòaibd bhah ek bdublh+ h ne h~pdr nerbhmhbindr ldr~d em~hmber ne eceb~hr bdri air~epihrhr bhah ek bupdpe+ cuephm khr peruk~dnhr aär ner~dbdnhr ne er~d dsem~upd lirvdmh!cpdmberd d kd Daépibd ebud~hpidkAdyhp iavhp~dmbid ~ush kd rijuiem~e e|venibiòm ervdôhkd+ bhadmndnd em ru drveb~h biem~ácibh vhp Ve~ep Kheckimj ,4:09!4:53)+ nirbávukh ne Kimmeh+ vhp kh ~dm~h um `h~ämibh+ bhm um bhmbev~h ahnepmh ne kd `h~ämibd+ em bhm~pdvhribiòm d kdr siegdr erbuekdr euphvedr+ y ~daìém d khr `h~ämibhr ervdôhker ne kd évhbd- Kd `dre biem~ácibd ne kd e|venibiòm epd vupdaem~e ervdôhkdKhr peruk~dnhr cuephm ek nerbu`piaiem~h ne aär ne ~peim~d jémephr y aär ne nhrbiem~dr bimbuem~d ervebier nerbhmhbindr ldr~d em~hmber+ y umd bhkebbiòm ne niùghr ~pdánhr d Ervdôd ~pdr kd e|venibiòm ne 4:5>Nupdm~e ek peimdnh ne Bdpkhr III re pedkiwd h~pd iavhp~dm~e e|venibiòm+ kd nipijind dk sippeimd~h ne Vep÷+ lirvdmh!cpdmberd+ em 4::<+ nhmne Nhaèy epd ek pevperem~dm~e `h~ämibh cpdmbér+ aiem~pdr


4<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier tue vhp kd vdp~e ervdôhkd kh epdm Livòki~h Puiw y Ghré Vdsòm- Ru pebhppinh cue davkih+ siri~dmnh kdr ~ieppdr vepudmdr+ blikemdr y dkjumhr h~phr kujdper- Khr peruk~dnhr cuephm mh~d`kerEm~pe kdr vkdm~dr er~unidndr re embuem~pdm Dpdubdpid dpdubdmd+ y Nd~upd rdmjuimed+ nhr ervebier buk~isdndr db~udkaem~e em muer~ph vdár- Puiw+ vphnugh+ vhbh nervuér ne ~epaimdnd kd e|venibiòm em 4:<< kd h`pd Tuimhkhjád h Er~unih ne kd Bimblhmd+ um ahmuaem~dk er~unih rh`pe kd vkdm~d vphnub~hpd ne kd tuimimd- Puiw y Vdsòm cuephm driairah khr du~hper ne umd h`pd rir~eaä~ibd rh`pe kdr ckhper vepudmd y blikemd7 Ckhpd vepusidmd e~ BlikemrirVdpd em~hmber+ ek im~epér vhp kdr muesdr ervebier ld`ád ruvepdnh davkidaem~e ek drveb~h vupdaem~e ebhmòaibh h aenibimdk+ y re d~emnád em aublhr vdárer d kdr bdpdb~epár~ibdr hpmdaem~dker tue vphvhpbihmd`d ek muesh aumnh- Um egeavkh+ rej÷m Väew ,49<0) er ek buk~ish ne umd ervebie ne hptuinäbed+ @ke~id sepebumnd+ em Imjkd~eppd+ im~phnubinh dkká em 4:24? em 4:<9 ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ vhreád em buk~ish tuimbe ervebier ne hptuánedr+ vphbenem~er nek Bdpiè+ vpimbivdkaem~e nek ne ld`kd `pi~ämibd- Driairah+ rhm iavhp~dm~er mha`per bhah khr ne Ghlm @dp~pda + d tuiem vuene bhmrinepdpre bhah ek vpiaep `h~ämibh mhp~edaepibdmh+ y ru bhppervhmrdk `pi~ämibh Ve~ep Bhkkirhm+ tue vhriìki~dphm kd im~phnubbiòm ne vkdm~dr hpmdaem~dker nerne Mhp~edaépibd+ ne ervebier bhah Adjmhkid jpdmnickhpdVhp egeavkh+ Dmnpé Aibldu| ,4:>3!4<60) erbpiìò umd Ckhpd ne Mhp~edaépibd+ y em~pe rur im~phnubbihmer bdè pereôdp Dkìwid Dkìwid guki`pirrim+ y Bdaekkid gdvhmibdEk `h~ämibh ervdôhk aär bhmhbinh ne er~d évhbd er Beker~imh Au~ir ,4:20!4<6<)+ umd veprhmdkindn dnaipdnd em ru ~ieavh+ bhm umd chpadbiòm auk~inirbivkimdp+ bhm davkihr bhmhbiaiem~hr em dr~phmhaád+ ad~eaä~ibdr+ `h~ämibd e~b- Er cdahrd ru E|venibiòm d Muesd Jpdmdnd ,Bhkhaìd)- Au~ir er~unid ervebier bhah Nd~upd r~pdahmiua+ Aekid dwendpdbl+ h pevperem~dm~er nek jémeph ^pdnerbdm~idH~pd e|venibiòm ne pekesdmbid+ cue kd ne Rerré y Ahbiôh d Muesd Ervdôd+ tue e|vkhpò e|~emrisdaem~e em ek Bdpiè+ Aé|ibh y ek mhp~e ne Daépibd Bem~pdk+ ~daìém em @dgd y Dk~d Bdkichpmid y aär dk mhp~e+ em whmdr bhah Mhh~od y Dkdrod- Khr peruk~dnhr ne kd e|venibiòm re siephm adkhjpdnhr vhp kd ri~udbiòm vhká~ibd ne kd évhbd- Em ek ~ieavh em tue kd e|venibiòm shksiò d Ervdôd+ kd ri~udbiòm vhká~ibd ld`ád bdaìdnh rijmicibd~isdaem~e+ kh tue imckuyò em khr peruk~dnhr ne ér~d+ kdr bhkebbihmer+ admurbpi~hr e ibhmhr- Mh cue ldr~d kd ÷k~iad ai~dn nek rijkh \I\ em tue khr admurbpi~hr ne Rerré y Ahbiôh cuephm vu`kibdnhr+ bhah Ckhpd Ae|ibdmd y Vkdm~de Mhsde Lirvdmide+ em Aé|ibh+ rim ikur~pdbihmer- Khr admurbpi~hr y ervebiaemer cuephm kkesdnhr d Adnpin+ veph khr ibhmhr vepadmebiephm em vhreriòm ne Ahbiôh+ budmnh d`dmnhmò Ervdôd vhp pdwhmer vhká~ibdr+ aiem~pdr em er~e ~ieavh Rerré aupiò- Ahbiôh sidgò d vie+ bhm khr niùghr+ ldr~d ek Gdpnám @h~ämibh ne Ahm~vekkiep+ em~hmber nipijinh vhp D- V- ne Bdmnhkke? er~e du~hp+ h~phr `h~ämibhr y umh h aär whòkhjhr er~unidphm khr ibhmhr+ esem~udkaem~e vu`kibdmnh dkjumd nerbpivbiòm ne ervebier muesdr `drämnhre em ekkhr- Ne Bdmnhkke er~uniò kd bhkebbiòm em~epd+ bhm buindnh+ em bhme|iòm bhm ru Vphnphaur+ dvdpebiemnh dmh~dbihmer ne ru vphvid admh em aublhr ne khr ibhmhr- Budmnh kd ri~udbiòm vhká~ibd em Ervdôd bdaìò ne muesh+ Ahbiôh shksiò d Ervdôd negdmnh rur ibhmhr bhm Ne Bdmnhkke+ tue re ld`ád ~pdrkdndnh dk Gdpnám @h~ämibh ne Jémhsd- Em er~e ~ieavh+ Ahbiôh viniò tue ke emsidpdm rur ibhmhr+ y Ne Bdmnhkke bhmhbiemnh kd iavhp~dmbid ne ru h`pd+ hpjdmiwò bhm jpdm ercuepwh kd bhvid ne er~hr ibhmhr+ vhp augeper ne Jémhsd+ nhmne vepadmebem er~dr bhvidr+ gum~h bhm muaephrhr hpijimdker pejdkdnhr vhp Ahbiôh d Ne Bdmnhkke- Khr niùghr ne kd bhkebbiòm ne Ne Bdmnhkke+ chpadm 42 shk÷aemer em chkih+ bhm~iemem dvph|iadndaem~e 4266 käaimdr ne kdr budker 4666 rhm bhvidr y 266 hpijimdker lebldr em Aégibh+ bhmrepsämnhre vdp~e ne khr ibhmhr+ 2: nevhri~dnhr em kd IS Nisiriòm+ m÷aeph 43 y <:+ em kd nisiriòm m÷aeph 0> nek Gdpnám `h~ämibh ne Adnpin- Ahbiôh aupiò em @dpbekhmd em 4<06+ em vemhrdr bipbumr~dmbidr+ y ldr~d 49<6+ kd bhkebbiòm hpijimdk er~d`d vepnind vdpd kd biembid+ ldìemnh vepadmebinh nerne 4<<6 em kd ì`kih~ebd ne kd cdaikid ^hpmep ne @dpbekhmdKd bhkebbiòm ibhmhjpäcibd ne kd E|venibiòm d Muesd Ervdôd vep~emebe em kd db~udkindn dk Lum~ Imr~i~u~e hc Dp~ + y ldr~d ek ahaem~h mh ld rinh vu`kibdnd- ^daìém er du~hp Ahbiôh ,4992) ne kd h`pd Jud~eadkemrir Vpiad Ckhpd eni~dnd em kd pesir~d Chm~tuepid+ AdnpinEm 4:<9 Dkegdmnph Adkdrvimd eavpemniò ru sidge dkpenenhp nek aumnh+ kkesdmnh d `hpnh d khr `h~ämibhr Mée+ Vimend y Ldemboe + `dgh khr durvibihr ne Bdpkhr IS- Ru pebhppinh imbkuyò kdr bhr~dr d~käm~ibdr ne Rundaépibd+ kdr Irkdr Adksimdr+ îeppd ne Cuejh+ kd bhr~d


49

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) daepibdmd nek Vdbácibh+ Aé|ibh+ Cikivimdr+ Dur~pdkid y Muesd Wekdmnd- Mée y Ldemboe shksiephm d Ervdôd bhm aär ne niew aik vkdm~dr pebhkeb~dndr em er~hr kujdperH~ph biem~ácibh iavhp~dm~e ne kd évhbd cue Dke|dmnep shm Lua`hkn~ ,4:39!4<59)Cpu~h ne ru imtuie~un cue kd e|venibiòm pedkiwdnd em ek muesh bhm~imem~e d cimdker nek rijkh \SIII+ dbhavdôdnh ne @hmvkdmn y ne kd tue tuend ek pebuepnh ne kdr adjmácibdr bhkebbihmer tue ~pdgh d EuphvdRhm iavhp~dm~er kdr dvhp~dbihmer ne du~hper bhah Aijuek nek @dpbh + aiea`ph ne kd Bhavdôád ne Ger÷r+ tue perine em kd pejiòm bem~pdk ne Aé|ibh+ em khr dôhr 4:25!4:2<+ du~hp ne kd h`pd+ Lir~hpid Md~updk ne kd Dm~ijud Bdkichpmid + dmh~dnd y bhaem~dnd vhp ek lir~hpidnhp ae|ibdmh Aijuek Keòm!Vhp~ikkd- Kd vdp~e ne ru h`pd nenibdnd d kd Lir~hpid Md~updk bhmr~d ne 44 bdvá~ukhr+ nhmne embhm~pdahr nerbpivbihmer ne muaephrdr ervebier y jémephr eavkednhr em kd db~udkindn em kd vemámrukd I`épibd bhah hpmdaem~dker+ bhah Vdpoimrhmid dbuked~d+ vhp egeavkhNer~dbdahr umd nerbpivbiòm nem~ph nek bdvá~ukh S Ne khr äp`hker ne md~updkewd ippejukdp+ h ne khr seje~dker bdpmhrhr riemnh ek bdvá~ukh SIII nemhaimdnh Ne khr aewbdker y dkjumdr pdáber+ nek aewbdk7

‛Em~pe ~hndr kdr vkdm~dr ne kd Bdkichpmid+ kd nek aewbdk er kd aär ÷~ik y vphcibud d rur md~updker- Kdr neaär khr vphseem ne rur~em~h d kh ruah umd ~eavhpdnd ne nhr h ~per aerer7 ek aewbdk kd adyhp vdp~e nek dôh‣ Er ek aewbdk umd ervebie ne dkhe auy reaegdm~e dk adjuey+ tue re ldkkd em sdpidr vdp~er ne Euphvd+ y em Ervdôd ke kkdadm vi~d- Dkjumhr ldm bhmcumninh ek aewbdk bhm ek adjuey+ veph pedkaem~e rhm nhr vkdm~dr ne nir~im~dr ervebier dumtue reaegdm~er em~pe rá- Ek adjuey mh re ldkkd em kd Bdkichpmid+ rimh er em dkjumd airiòm umd u h~pd ad~d+ ~pdrvkdm~dnd dkká ne kd Muesd Ervdôd y drá kh tue re nibe em kd pekdbiòm nek sidge nek jemepdk Siwbdámh+ tue em kd Bdkichpmid ldy adjueyer+ ne buydr pdáber bhavhmem ek aewbdká nukbe? chpadmnh ne rur pdáber bhbindr+ cue etuishbdbiòm ne khr tue+ siemnh khr aewbdker+ khr ~usiephm vhp adjueyer+ er~dmnh dbhr~ua`pdnhr d sep ér~hr+ ne tue ldy aubld dùmndmbid em Muesd Ervdôd y vpimbivdkaem~e ldbid Aégibh- Y dbdrh mumbd ld`ádm sir~h dtuekkhr h mh rd`ádm nir~imjuipkhr+ riemnh ~dm vdpebinhr- Vhp rep em Euphvd `dr~dm~e bhmhbinh ek adjuey+ red bhm mha`pe ne vi~d h bhm h~phr+ repä ruvepckuh ldbep kd nerbpivbiòm nek aewbdk y ru cijupd+ vuer er bhah kd ne dtuék- Ròkh nipeahr tue re nicepembidm kh vpiaeph em ek bhkhp ne kdr lhgdr+ vhptue kdr nek adjuey rhm ne um sepne bkdph y `kdmtuiwbh y kdr nek aewbdk ~iemem ek sepne aär hrbuph+ Kh rejumnh+ kdr lhgdr nek adjuey rhm aär dmbldr y aär jpuerdr+ tue kdr nek aewbdk- Kh ~epbeph+ nek adjuey re rdbd ek vuktue+ èìnd auy urdnd em Aégibh y em h~pdr vdp~er y auy rdkund`ke+ ~hadnd bhm nirbpebiòm- ‣ Nek aewbdk mh re rdbd er~d èìnd rimh tue+ vhp aenih ne bhbiaiem~h y ner~ikdbiòm+ rdbdm ek simh aewbdk+ auy urdnh em dkjumdr vphsimbidr ne khr hìrvdnhr ne Judndkdgdpd y Nupdmjh- Em kd Bdkichpmid re ldkkdm sdpidr ervebier ne aewbdker+ adr ~hnhr ekkhr+ dum khr adyhper+ rhm em kd adjmi~un auy imcepihper d khr tue ldy em kdr bepbdmádr ne Ad~dmblek y h~pdr vdp~er ne Muesd Ervdôd+ ne nhmne ek vdnpe Gudm ne Ujdp~e khr ~pdrvkdm~ò d ru airiòm ne Rdm Gdsiep+ vdpd tue khr bdkichpmihr siepdm ek e|berh tue ldbádm d khr ruyhr khr aewbdker ne h~pdr ~ieppdr‣- Em er~e er~dnh kdr lhgdr+ tue ÷k~iadaem~e rdkiephm+ rhm aublh aemhper tue kdr neaär+ y er~ä yd bepbdmh d `ph~d+ vhp ek kujdp nek bhjhkkh+ um sär~djh tue ri mh bhp~dm ek aewbdk+ rdke jpuerh bhah um `pdwh nek lha`pe+ ek budk ruè ne bud~ph d reir sdpdr+ y em khr aär dk~h+ chpad um jpdm pdaikke~e bhavuer~h ne sdpihr vetueôhr pdaikke~er ne ckhper dadpikkdr+ em tue vphnube ru reaikkd y rdwhmdnd er~d+ re rebd ~hnd kd vkdm~d y ek aewbdk yd mh ripse‑Er~d nerbpivbiòm bhppervhmne d umd ervebie im~phnubind pebiem~eaem~e em buk~ish em Ervdôd+ kd bhmhbind bhah aerbdk em @dgd Bdkichpmid+ Djdse nerep~iPdcdek Adpidmh Keòm y Jäksew + du~hp em 4:9< ne umd aeahpid vpeaidnd vhp kd Rhbiendn ne Resikkd+ Ne kd vi~d y rur u~ikindner + h Dm~hmih Vdppd+ du~hp em 4:99 nek Nirbuprh rh`pe khr aenihr ne bhmmd~updkiwdp y vphvdjdp em Ervdôd khr benphr ne kd Ld`dmd y h~phr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

06

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier äp`hker+ drá ne bhmr~pubbiòm bhah ne adnepdr bupihrdr y cpu~dker+ pekdbiòm ne nicepem~er äp`hker ne kd irkd ne Bu`d+ bhm 03: ervebier y 06 vdkadr- Dm~hmih Vhmw+ em 4:<5+ em Adnpin+ du~hp nek Vpòkhjh nek ~hah \III nek sidge ne Ervdôd+ h`pd tue ek du~hp admnò iavpiaip revdpdndaem~e+ rej÷m Bhkaeiph ,k-b-)7 ‛Re bhm~iemem em ék sdpidr pejkdr cäbiker y vpäb~ibdr vdpd kd riea`pd+ vkdm~áh y auk~ivkibdbiòm ne äp`hker tue vuenem bpidpre em dùmndmbid em kdr vphsimbidr nek peimh‑ - Nek airah du~hp+ Dnibihmer ä kd ~epbepd iavperiòm nek vpiaep ~hah nek sidge ne Ervdôd + eni~dnh em Adnpin em 4:<:+ tue rej÷m Bhkaeiph ,k-b-) bhm~ieme mh~ibidr rh`pe kdr vkdm~dbihmer lebldr em Dpdmguew+ y dk cim um Bd~äkhjh ne khr äp`hker y dpùr~hr nek Gdpnám nek Vpámbive+ em ek Pedk Ri~ih ne Dpdmguew- Dm~hmih Ghré Bdsdmikker + er du~hp ne kd Aeahpid keánd ä kd Dbdneaid ne biembidr ne Vdpir em 4· ne ce`peph ne 4:<3+ rh`pe ek buk~ish ne adksd y urh ebhmòaibh tue re vuene ldbep ne rur ci`pdr‑Sibem~e Bepsdm~er + em 4:9>+ em ek Ruvkeaem~h ä kd Jdbe~d ne Ki~epd~upd ne Aé|ibh + vu`kibd um ‛ Nirbuprh vphmumbidnh em ek Pedk Gdpnám `h~ämibh ,ne Aé|ibh) ek 0 ne gumih ne 4:9>+ tue rej÷m Bhkaeiph ,k-b-) ‛Seprd rh`pe kdr vkdm~dr tue vphnube ek Uke ò jhad ekär~ibd kkdadnd Bdlubl÷ y em vdp~ibukdp rh`pe kd Bdr~ikkd+ ò Bdr~ikkhd ekär~ibd nerbpi~d vhp ek airah Bepsäm~er‑- Dm~hmih Ghré Bdsdmikker + em 4:94 Ibhmer e~ nerbpiv~ihmer vkdm~dpua+ tude rvhm~é im Lirvdmid bperbum~+ du~ im lhp~ir lhrvi~dm~up + eni~dnh em Adnpin+ tue bhm~ieme muaephrdr ervebier e|ò~ibdr+ Ghré Vperdr+ du~hp em 4<05 ne kd h`pd Imr~pubbiòm vdpd ek buk~ish ne kd vkdm~d Mhvdk + eni~dnh em Aäkdjd-

^daìém e|ir~em bi~dr ne du~hper ervdôhker em ~ieppdr gdvhmerdr- Bhkaeiph ,k-b-)+ imnibd tue @epmdpnimh Näsikd Jipòm + vu`kibò em ek dôh 4355 kd h`pd pekdbiòm nek Peymh ne Mivhm+ ä tue kkdadm bhaumaem~e Gdvòm‑+ nhmne aembihmd dkjumdr vkdm~drRim ea`dpjh+ kd e|vkhpdbiòm d vdp~ip nek rijkh \SII nek e|~peah hpiem~e tuend em admhr ne h~phr vdárer euphvehr- Kdr e|vkhpdbihmer driä~ibdr neèm pecepipre vpimbivdkaem~e d kdr eceb~udndr em ek E|~peah hpiem~e+ yd tue ek bhmhbiaiem~h ne biep~dr äpedr bhah kd Vemámrukd Imnhr~ämibd er `dr~dm~e dm~epihp dk dsdmbe ne kdr e|venibihmer em Blimd? kd aemhp beppdwòm ne khr peimhr limn÷er y kd ldì~udk ~pdrkdbiòm bhaepbidk nerne er~dr äpedr ldbid Euphvd ldm rinh cdb~hper ne um adyhp bhmhbiaiem~h y ne umd aär im~emrd pekdbiòm bhaepbidk ~pdnibihmdkaem~e+ Blimd+ rim ea`dpjh+ ld rinh umd mdbiòm vphsepìdkaem~e lepaé~ibd d khr e|~pdmgephr- Kd em~pdnd ne khr admbl÷er em Veoám+ em ek dôh 43>>+ vhme ~épaimh d kd nimdr~ád Aimj? khr admbl÷er+ y em ervebidk ek eavepdnhp Odmj Ri ,4330!4:00) bieppdm ek vdár d khr e|~pdmgephr d e|bevbiòm ne khr pevperem~dm~er ne dkjumdr òpnemer pekijihrdr+ ,vpecepem~eaem~e kd gerui~d) tue rhm ìemsemindr vhp rur bhmhbiaiem~hr ~ébmibhr- Ne er~d chpad khjpò ru dbberh dk iavepih ek V- Miblhkdr n¾Imbdpsikke+ mh~d`ke `h~ämibh+ bhppervhmrdk ne @epmdpn ne Gurrieu + y dk tue re neèm kdr im~phnubbihmer ne khr jémephr Dkìwwid+ Dikdm~lur+ Ohekpeu~epid y Rhvlhpd+ ~pd~dnhr em er~d h`pd+ em~pe h~phr+ nupdm~e khr tuimbe dôhr ne ru er~dmbid em Blimd ,em~pe 4:>0 y 4:53)- Aär ~dpne+ ek eavepdnhp Oiem Kumj vphliìò kdr airihmer bpir~idmdr+ bhm kh tue kd em~pdnd em ek vdár suekse d ldbepre vph`keaä~ibd+ kd ~emnembid e|vkhpd~hpid re nipije em~hmber ldbid Gdvòm+ vdár mh aemhr beppdnh ~pdnibihmdkaem~e+ veph em ek tue e|ir~ád kd bhmberiòm bhaepbidk lhkdmnerd nek vuep~h ne Mdjdrdoi nerne 4329- Vere d ~hndr kdr nicibuk~dner+ Odeavcep+ `h~ämibh dkeaäm dk repsibih ne kd Bhavdôád Lhkdmnerd ne kdr Imnidr Hpiem~dker+ vunh eceb~udp nhr sidger d Yenh+ em 4396 y 4394+ em khr tue bhmhbiò ne bepbd muaephrdr ervebier seje~dker gdvhmerdr+ aubldr ne kdr budker ~emádm bhppervhmnembid em ek bepbdmh bhm~imem~e+ bhah vhp egeavkh Jimojh ìkh`d+ dk tue er~e du~hp nerbpiìò em ek vpiaep sidge+ tue cue im~phnubind em Euphvd d ~pdsér nek Gdpnám @h~ämibh ne U~pebl+ y aär ~dpne vdrò d Imjkd~eppd ,4:5>) y Siemd ,4:3<)H~phr `h~ämibhr iavhp~dm~er tue ~pd`dgdphm em er~e äped jehjpäcibd+ cuephm vhp egeavkh+ Bdpk Ve~ep ^lumèpj ,4:>2!4<0<) nirbávukh ne Kimmeh+ tue hbuvò um vuer~h em kd Bhavdôád Lhkdmnerd+ Vlikiv Cpdmw shm Rie`hkn ,4:94!4<33)+ ruberhp ne ^lumèpj e im~phnub~hp nek jémeph Vdukhzmid+ du~hp ne kd iavhp~dm~e h`pd Ckhpd Gdvhmibd+ Ghrevl @dmor+ nipeb~hp ne


04

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ em Khmnper+ bhavdôeph ne dsem~updr nek Bdvi~äm Bhho y Ghrevl Lhhoep ,4<4:!4944)+ im~phnub~hp ne muaephrhr phnhnemnphr liadkdyhr-

Nem~ph ne kd h`pd `h~ämibd ervdôhkd+ ~daìém embhm~pdahr h`pdr bem~pdndr em nir~im~hr drveb~hr lhp~ábhkdr+ bhah+ vhp egeavkh+ Bdriaiph Jòaew Hp~ejd + tue em 4::9 em Adnpin+ vu`kibd kd h`pd Imr~pubbiòm rh`pe ek ahnh aär aär rejuph y ebhmòaibh ne ~pdmrvhp~dp ~pdmrvhp~dp vkdm~dr sisdrEm er~d h`pd+ rej÷m Bhkaeiph ,4<5<) ek du~hp mhr hcpebe em kd im~phnubbiòm mh~ibidr rh`pe kdr vkdm~dr e|ò~ibdr tue re ld`ádm bhmmd~updkiwdnh em Ervdôd nerne évhbdr aär h aemhr kegdmdr+ y pecke|ihmer rh`pe kd iavhp~dmbid ne khr gdpnimer `h~ämibhr- Bhkaeiph ,k-b-) bi~d um erbpi~h rim cebld Dnsep~embidr tue neèpäm h`repsdp khr embdpjdnhr y bhmnub~hper vdpd buindp+ pejdp y ~pdmrvhp~dp kdr vkdm~dr tue kkejuem ä khr vuep~hr ne Ervdôd ò re pebhgdm vhp khr bhppervhmniem~er ne kd Vemámrukd+ bhm ner~imh dk Pedk Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin - Ghré Dm~hmih Rdavik+ em 4:9<+ vu`kibd um ki`ph eni~dnh em Adnpin+ Ek gdpnimeph imr~puinh+ ò ~pd~dnh cáribh ne kd seje~dbiòm+ buk~ish y vhnd ne khr äp`hker cpu~dker - Cpdmbirbh Ghré Bdkndr + em 4<6<+ vu`kibd Ek imckugh nek bkiad rh`pe khr reper hpjdmiwdnhr+ em ek Readmdpih Nek Muesh Peimh ne Jpdmdnd+ nhmne re bi~dm niseprdr vkdm~dr y re ldkkdm imnibdndr khr káai~er ne dkjumdr+ vdp~ibukdpaem~e kdr buk~isdndr- Vhp egeavkh Aijuek Bhkaeiph+ em 4<>5+ vu`kibd em ek Nidpih ne @dpbekhmd+ Mh~ibidr rh`pe ek d`hmh bhmhbinh bhm ek mha`pe ne Judmh+ y ek ahnh ne urdpkh- y @pese mh~ibid ne dkjumhr emrdyhr leblhr bhm ek Judmh em ek Gdpnám `h~ämibh djphmòaibh ne kd Gum~d ne Bhaepbih ne Bd~dkuôd+ Gudm @du~ir~d Jhkh`dpndr + er du~hp ne kd h`pd Bhavemnih rh`pe ek ahnh ne rea`pdp+ vkdm~dp+ bpidp+ vhndp y bhp~dp ~hnd ervebie ne äp`hker + eni~dnh em @dpbekhmd em 4<4:-

Rhm muaephrdr kdr h`pdr im~eperdm~er+ ne du~hper e|~pdmgephr+ bem~pdndr em ek er~unih ne kdr vkdm~dr hpmdaem~dker h tue ~pd~dm ne khr nir~im~hr jpuvhr buk~isdnhr em Euphvd+ ~dm~h em ek rijkh \I\ bhah ek \\- Perveb~h ne kdr Bdb~äbedr+ e|ir~em muaephrdr h`pdr em~pe kdr tue ner~dbdpádahr nhr bem~pdndr em ek er~unih ne er~d cdaikid ne vkdm~dr em ru aenih md~updk+ kd ne R~dmnkey+ em 494>+ ^peer dmn rlpu`r hc Aé|ibh- Bdb~dbede- Bdb~ur cdaiky+ y kd tue er vph`d`keaem~e kd aeghp h`pd nenibdnd dk er~unih ne kdr bdb~äbedr ne kd lir~hpid+ ne @pi~~hm # Phre+ em 4949+ ^le Bdb~dbede- Nerbpiv~ihmr dmn ikkur~pd~ihmr hc vkdm~r hc ~le bdb~ur cdaiky + nhmne khr du~hper mhr ndm muaephrhr nd~hr rh`pe kd lir~hpid ne er~dr vkdm~dr+ ~daìém d Chpèr+ em 4<2:+ Ghupmdk hc d lhp~ibuk~updk ~hup ~lphujl Jepadmy+ @ekjiua dmn vdp~ hc Cpdmbe+ h`pd eni~dnd em Khmnper+ nhmne embhm~pdahr nd~hr ne kd im~phnubbiòm ne bdb~äbedr em er~e vdár+ tue vph`d`keaem~e bhppervhmnem em aublhr bdrhr d kdr vpiaepdr im~phnubbihmer em buk~ish em Euphvd- Perveb~h nek per~h ne vkdm~dr bpdrdr em Euphvd+ e|ir~em muaephrdr h`pdr+ em~pe kdr tue ner~dbdpádahr kd ne Ne Bdmnhkke+ em 4:99!4<2:+ Vkdm~dpua Lir~hpid Rubbukem~dpua- Lir~hipe ner vkdm~er jpdrrer + eni~dnh em Vdpár+ bhm imnibdbihmer rh`pe er~e ~ivh ne vkdm~dr+ Keadipe+ em 4<39+ Vkdm~er Jpdrrer- Du~per tue ker Bdb~éer+ Bdb~éer+ eni~dnd em Vdpár+ drá bhah kd vu`kibdbiòm Bup~ir @h~dmibdk Adjdwime+ nhmne dvdpebem nerbpivbihmer+ imnibdbihmer ne buk~ish e lir~òpibdr ne muaephrdr vkdm~dr bpdrdr- Em ek bdrh nek jémeph Yubbd+ kd iavhp~dm~e h`pd ne Zikkida ^pekedre+ ^le Yubbede- Eni~dnd vhp ek Airrhupi @h~dmibdk Jdpnem+ em 4960H`pdr nenibdndr dk er~unih ne dkj÷m jpuvh ne vkdm~dr em vdp~ibukdp+ bhah Lurmh~+ em 4<93!4<99+ Jpdaiméer- Nerbpiv~ihmr cijuper e~ urdjer ner Jpdaiméer rvhm~dméer e~ buk~iséer ne Cpdmbe+ @ekjitue+ Iker @pi~dmmituer+ Ruirre+ em ek bdrh ne kdr jpdaámedr+ em ek ne kdr vdkaäbedr+ Adp~iur+ em 4<02!4<56+ Lir~hpid Md~updkir Vdkadpua- Kivride y Bld`dun+ em 4945+ tue er~unid kdr Vdkaäbedr ne kd Bhr~d Dwuk+ h khr lekeblhr+ ne Lhhoep+ em 4<30 Rvebier CikibuaRbhkhvemnpiua!Vhkyvhniua eni~dnh em Khmnper+ um davkih ~pd`dgh ne kd évhbd bem~pdnh em ek


00

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier er~unih ne er~e jpuvh ne vkdm~dr+ nek jémeph Dkhe+ bhm kd h`pd ne Rdka!Nybo+ Ahmhjpdvlid jemepua Dkher e~ Aerea`pidm~leai Aerea`pidm~leai eni~dnh em NurreknhpcNerne ek vum~h ne sir~d lhp~ábhkd+ kd h`pd aär ner~dbd`ke bhppervhmne d Aikkep+ ^le Jdpnemepr Nib~ihmdpy+ bhm muaephrdr enibihmer+ eni~dndr em Khmnper+ ne kd tue leahr pesirdnh kd rév~iad enibiòm+ h`pdr nek rijkh \SIII ne Likk+ em 4:3<+ Lhp~ur oezemrir rir~ear+ eni~dnd em Khmnper+ nhmne dk du~hp mhr hcpebe um kir~dnh ne vkdm~dr buk~isdndr em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ em Khmnper+ Gdbtuim+ em 4<66+ Cpdjaem~d `h~dmibd+ cijupir bhkhpd~ir ikkur~pd~d+ Rdim~!Likdipe+ em 4<0>+ ^pdi~é ner dp`per chper~iepr + er~e du~hp vu`kibd em 4<05 ek ^pdi~é ner dp`pirredu| e~ ner Dpùr~er+ y em 4<0 Ker ckeupr ne Vkeime êppe + y Ahuikkécep~+ em 4<90!4<9<+ ^pdi~é ner Dp`per # Dp`pirredu| ~hndr ekkdr eni~dndr em Vdpár- H`pdr ne bdpäb~ep `h~ämibh jemepdk+ umd ne kdr aär iavhp~dm~er ek Vphnphaur ryr~ead~ir md~updkir pejmi seje~dìkir+ eni~dnh em Vdpár+ h`pd ne Ne Bdmnhkke # Ne Bdmnhkke+ em khr dôhr 4<0>!4<:2+ vph`d`keaem~e umd ne kdr h`pdr bua`pe ne kd `h~ämibd ne ~hnhr khr ~ieavhr- H`pdr bem~pdndr em ek er~unih ne ckhpdr e|~pdmgepdr+ bhah Lhhoep+ em 4<55+ Ikkur~pd~ihmr hc Liadkdydm vkdm~r+ eni~dnd em Khmnper+ Ph|ùpj+ em 4:95!4<49+ Vkdm~r hc ~le Bhdr~ hc Bhphadmnek + eni~dnh em Khmnper+ y Rie`hkn # Wubbdpimi+ em 4<:6+ Ckhpd Gdvhmibd Reb~ih Rebumnd- Tudr im Iavepih Gdvhmibh Bhkkeji~+ Nerbpivri~ e| vdp~e im ivrir khbir vumjemndr bupsi~ nhmne embhm~pdahr imchpadbiòm ne dkjumdr ervebier tue cuephm em vpimbivih h`repsdndr em er~e äped jehjpäcibd-


02

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Vimäbedr Mha`pe bha÷m- Vimrdvh Rimòmiahr- Vimur vimrdvh @hirr-+ D- bevldkhmibd Khun-+ Vibed vimrdvh Jhpn-+ D- lirvdmibd AdptBhphkhjád- Aeni~eppämeh hbbinem~dkCkhpdbiòm- Adyh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 06 a h aär ne dk~upd+ bhm ~phmbh ne ldr~d 4 a ne jphrhp+ bhvd dmbldaem~e bòmibd+ pdadr em sep~ibikhr pejukdper+ bhp~ewd kird em vpimbivih+ vhr~epihpaem~e pujhrd+ pdadr gòsemer ne bhkhp phgh!adppòm+ jkd`pdr+ yeadr hsdndr+ h`~urdr+ perimhrdr? dbábukdr pdnidkaem~e epeb~dr+ ne !5 ba ne jphrhp+ adppòm bkdph+ erbdadr ~pidmjukdp!bumedndr? reaikkdr h`hsdndr+ ne ldr~d : aa ne khmji~un+ adppòm hrbuph+ bhm dkdr ne 4+5 ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Er auy perir~em~e d kd retuendn+ vpebird vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ vpeciepe ruekhr bdkbäpehr+ mh rhvhp~dmnh khr rdkimhr+ vepaed`ker y cép~iker- Mh vpebird vhnd+ dumtue re r e vuenem dbhp~dp khr `ph~er mueshr tue dvdpebem em khr e|~peahr vdpd ndpke um vhp~e aär bhavdb~h- Re eavked dirkdnh+ bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier bdnubichkidr h vepemmichkidr+ h em jpuvhr ne bhmácepdr Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ tue re riea`pdm vpecepem~eaem~e em vpiadsepd+ em ek aer ne d`pik+ jepaimdmnh kdr mh er~pd~icibdndr d khr 46!26 nádr+ veph ri rhm ~pd~dndr vpesidaem~e kd jepaimdbiòm er aär pävind Lir~hpid- ^pdr ru nerbpivbiòm vhp ek `h~ämibh cpdmbér @hirriep+ re vphnube umd pävind nireaimdbiòm vhp khr gdpnimer euphvehr- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin- Kdjumd ,4<:6) ldbe dkjumdr pecke|ihmer rh`pe ru buk~ish+ y mhr nd umd ined ne ru pävind nicuriòm em ek rijkh \I\ bhah ervebie buk~isdnd em gdpnimer7

‛¸Er cäbik ek buk~ish ne er~d ervebie8 Nerne kuejh bpeh vhnep pervhmnep tue rá7 `är~dae vdpd ekkh ek bhmrinepdp kd pdvinew p dvinew em tue ne reaikkdr vphbenem~er nek vimrdvh ne phmnd re ld e|~emninh ere äp`hk vhp umd jpdm vdp~e ne khr gdpnimer y vdptuer ne Euphvd+ y vhp bhmrijuiem~e `dgh auy nir~im~dr bhmnibihmer ne bkiad y ne ruekh? lhy re buk~isd yd bhm é|i~h em khbdkindner ~dm niseprdr bhah Adnpin+ Vdpár+ Hpkedmr+ Mdmby+ R~u~~jdp~+ Jime`pd+ Vdpad e~b- y em dkjumhr+ bhah em Bhup!Blesepmy ,Cpdmbid) e|ir~em yd rej÷m dcipad Bdppiépe+ vimrdvhr gòsemer vepceb~daem~e nerdpphkkdnhr+ vphbenem~er ne reaikkdr bdándr md~updkaem~e ne äp`hker vdnper‑Sdpiendner- Re buk~isdm kdr bs- ‛Jkdubd‑+ äp`hker ìem nerdpphkkdnhr+ ne chkkdge jpiräbeh+ y bs- ‛ Mdmd‑+ vetueôhr dpùr~hr+ ne ldr~d 4+5 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh em jemepdk keseaem~e pe~hpbinh- E|ir~em h~pdr


0>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier buk~isdpiendner- ‛ Dpjem~ed‑+ Dpjem~ed‑+ ‛ Duped‑+ Duped‑+ ‛Bkdpoe‑+ Bkdpoe‑+ Ldaahmnii‑+ ‛ Lhp~radmm‑+ Lhp~radmm‑+ ‛ Vemnukd‑+ Vemnukd‑+ ‛ Vypdaind~d‑ Vypdaind~d‑‛ Ldaahmnii‑+

‛ Cdr~ijid~d‑+ Cdr~ijid~d‑+

Cdaikid- Dbdm~äbedr Mha`pe bha÷m- Em jemepdk nemhaimdnh dbdm~h- Em h`pdr lhp~ábhkdr y `h~ämibdr ervdôhkdr nek rijkh \I\ kh embhm~pdahr mha`pdnh ~daìém bhah liep`d jijdm~e+ liep`d bdpnephmd+ jijdm~ed+ jijdm~d+ yep`d jijdm~e+ mdwdpemh y dkdr ne ämjek+ dkjumhr ne er~hr ~épaimhr rhm pebhjinhr+ vhp egeavkh em er~e rijkh vhp Chm~ Tuep ,4992)- Imnibd er~e du~hp tue ek mha`pe jdkkejh ne vé ne uprh+ nepisd nek kd~ám nek aeniesh `pdmbd uprimd+ jdppd ne hrh- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid re nemhaimd`d bdpmepd nhkrdBhphkhjád- Aeni~eppämeh bem~ph!hbbinem~dk- Em Ervdôd ldì~d ne admepd md~updk em ~hppem~er+ em whmdr l÷aendr+ rha`pádr+ em jemepdk em ek er~pd~h lep`äbeh ne khr `hrtuer+ em whmdr ki~hpdker ne kd Vemámrukd e Irkdr @dkedperCkhpdbiòm- D`pik d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`äbed+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ kur~phrdr+ ne 0!46 na Ú 46!26 ba ne dmblupd+ kdaviôdr+ bhm imnuaem~h ne vekhr kd|h em kd mepsidbiòm y ek vebáhkh+ pebhp~dndr bhm kòùkhr vphcumnhr+ nirvuer~dr em kd `dre+ em phre~d+ vemmimepsidr+ ippejukdpaem~e nem~dndrLhgdr bdukimdper erbdrdr+ ne 4!5 ba+ `pdb~eichpaer+ hsdndr y ervimhrdr- @päb~edr rériker+ ne 4!> ba Ú 0!0+5 ba ne dmblupd+ hsdndr u hsdnh!kdmbehkdndr+ ervimhrdr em ek ävibe- Imckhperbembidr em pdbiahr ne ldr~d 4 a ne dk~upd- Ckhper rem~dndr+ em kd d|ikd ne umd `päb~ed ckhpdk ervimhrd em ek adpjem+ dk~epmdr+ rh`pe ek erbdvh+ bhm ege ne kd imckhperbembid emjphrdnh- Bäkiw ìkdìdnh+ nisininh vphcumndaem~e+ khùkdnh- Bhphkd ne bhkhp `kdmbh+ bhm um kdìh bhm ~per kòùkhrEr~da`per bud~ph+ sir~hrhr+ nhr ne ekkhr aemhper+ dm~epdr ne ldr~d 46 aa+ tue vperem~dm bhkhp dadpikkh h vdpnh- Cpu~h em bävrukd ne 0!2+5 ba+ dvibukdndBhmnibihmer ne buk~ish- Re ~pd~d ne umd ne kdr ervebier aär èkkdr buk~isdndr em khr gdpnimer sdkembidmhr+ tue rueke iavpiaip um biep~h bdpäb~ep ne nir~imbiòm+ peruk~dmnh vdp~ibukdpaem~e `hmi~d ru ckhpdbiòm- Rueke vkdm~dpre em gdpnimer vpisdnhr+ pdpd sew em gdpnimer v÷`kibhr+ rh`pe ruekh vphcumnh y l÷aenh+ rha`pd+ aär pdpdaem~e reairha`pd+ bhaìmdnh bhm h~pdr vkdm~dr ne vhp~e `dgh- ^daìém re vphnubem y bhaepbidkiwdm egeavkdper vdpd pejemepdp whmdr nejpdndndrSikahpim # dk - ,4<9>) mhr ndm dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ek eavkeh ne er~d vkdm~d d cimdker nek rijkh \I\7 ‛Umd ne kdr vdp~ibukdpindner ne er~d vkdm~d er kd ne seje~dp+ vhp drá nebipkh+ ~hnh ek

dôh--- ripse vdpd hpmdaem~h ne gdpnimepdr+ ne dvdp~daem~hr y ne gdpnimer ne imsiepmh--Er umd ne kdr vkdm~dr aär èkkdr em budm~h d rur lhgdr+ y re ke vuene pebhaemndp vdpd ‑hpmdaem~h y vdp~er dbbinem~dndr ne gdpnimer vim~hperbhr ‑Em Ervdôd em ek rijkh \I\ re eavked`d ne admepd riaikdp em gdpnimepád d kd db~udkBhp~ér ,4<<5) mhr imnibd7 ‛ Da`dr vkdm~dr rhm auy hpmdaem~dker vhp kd ekejdm~e chpad ne rur lhgdr em khr ri~ihr

dbbinem~dnhr y vim~hperbhr ne khr gdpnimer dvdirdnhr+ bhm ruekh vphcumnh+ rur~dmbihrh+ ‑ veph aukkinh+ cperbh rim rep l÷aenh ‑ Auk~ivkibdbiòm- Imnibd er~e du~hp tue ‛Ckhpebem em sepdmh y re auk~ivkibdm vhp aenih ne reaikkdr y ‑ vhp nisiriòm ne kdr pdáber ‑ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

05

IR@M7 9:!92:50!92:50

Lir~hpid- Nihrbòpiner yd ~pd~d ne er~d vkdm~d em ru h`pd Ad~epid Aénibd- Kimmeh em kd nerbpivbiòm hpijimdk ne kd ervebie imnibò tue ldì~d`d em Ribikid+ I~dkid- Bhp~ér ,k-b-)+ tue perveb~h ne kdr ckhper imnibd ~per bhkhper+ ‛ ckhper `kdmbdr+ phrdndr ò kikiäbedr ‑+ ‑+ sdpiendn em budm~h d buk~isdpiendner tue re ld vepninh em khr gdpnimer ervdôhker- ^daìém bi~d d D- kuri~dmibur Lhp~,dbdm~h ne Vhp~ujdk)+ D- rvimhrur K-+ D- rvimhrirriaur Nerc- y D- khmjichkiur Lhp~- Nerne um vum~h ne sir~d aenibimdk+ rej÷m êi|inhp ,k-b)+ em er~e rijkh+ ‛ Kdr lhgdr rhm imhnhpdr+ ne rd`hp ‑- H~phr du~hper ervdôhker+ aubikdjimhrh+ y re urdm bhah eahkiem~er+ auy vhbh urdndr em Ervdôd ‑bhah Bu~dmnd # Dah ,4<><)+ imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue D- rvimhrurSdpiendner- Bhm lhgdr cuep~eaem~e pebhp~dndr y ervimhrdr ~daìém re bhaepbidkiwd kd ervebie D- rvimhrur K- E|ir~em muaephrdr sdpiendner ne buk~ish+ bhah ‛ Dkùr‑+ Dkùr‑+ ‛Bdmnekd`pur‑+ Bdmnekd`pur‑+ ne ckhpdbiòm aär nemrd+ ‛ Lhkkdpn¾r Jhkn ‑ ,‛ Cieknimj Jhkn ‑+ ‑+ ‛ Mez Wedkdmn Jhkn ‑)+ ‑)+ lhgdr hph `pikkdm~e d dadpikkh!sepne+ hpijimdnh em Muesd Wekdmnd dm~er ne 4990+ ‛ Lhkkdmn¾r Kemhm‑+ ‛ Gdpnim em Cdbe‑+ ‛ Kd~ichkiur‑+ ‑+ ‛ Mijep ‛ Mijep ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne Kemhm‑+ ‛ Gdpnim Cdbe‑+ ‛ Kd~ichkiur bhkhp sepne hrbuph kur~phrdr+ ‛Hdo ‛Hdo kedc ‑+ ‑+ lhgdr aär kdpjdr+ ‛ Vpine hc Ahpsdm‑+ Ahpsdm‑+ sdpiejdndr ne bpead y dadpikkh+ y ‛Ruaaepndmbe ‛Ruaaepndmbe‑‑-

Cdaikid- BpdrukäbedrBhphkhjád- Irkdr Bdmdpidr Rimòmiahr- Reavepsisua dp`hpeua KCkhpdbiòm- Nibiea`pe d d`pik Nerbpivbiòm- Ervebie vepemme+ bpdrd+ ne ~dkkhr emjphrdnhr+ pdaicibdnhr+ epeb~hr+ bhm pdadr epeb~dr d vd~em~er+ bhm bibd~piber adpbdndr+ ne bhkhp adppòm bkdph- Lhgdr em phre~dr ~eapimdker+ nemrdr+ sir~hrdr+ emjphrdndr+ nirvuer~dr em sdpihr miseker+ ne 2!3 ba Ú 4+5!0 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne bkdph+ h`kdmbehkdndr+ dvibukdndr+ h`~urdr+ d~emudndr em kd `dre+ jkd`perbem~er em ldw y emsér- Imckhperbembid vdmibukdnd hshine h ru`bikámnpibd+ aär h aemhr kd|d+ sir~hrd+ ne bhkph dadpikkh im~emrh- Ckhper ne 4!4+0 ba- Vé~dkhr ne bhkhp dadpikkh im~emrh+ kdmbehkdnhr- Bäkiw bhm révdkhr ne 2!> aa+ hsdnh!kdmbehkdnhrBhmnibihmer ne buk~ish- Gdpnimer vu`kibhr y vpisdnhr+ gdpnimer ne bdb~äbedr+ adbe~dr- Vkemh rhk+ h reairha`pd- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ veph kh vpeciepe cép~ik y ìem npemdnh Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger nek ~dkkh+ bhm dkjumd phre~d ne lhgdr Lir~hpid- Yd epd buk~isdnd em ek rijkh \SIII em Euphvd- Ne Bdmnhkke ,4:99!4<2:) imnibd perveb~h ne er~e ~d|òm tue e|ir~ádm7

‛Sdpiendner ne ckhper `kdmbdr+ B- @dulimh tue er~ush bhm khr `h~ämibhr ne kd irkd7 sdpiendner ne lhgdr sdpiejdndr‑Em Ervdôd Rdmndkih ,4<53) mhr imnibd7

‛dri bhah ~daìem re dvpebid kd rieavpesisd dp`hped ,reavepsisua dp`hpeua) ä bdurd ne kd lepahrd phre~d tue chpadm rur auk~ivkibdndr lhgdr em kd er~peaindn ne bdnd pdad‑-


03

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Sdpiendner- Rhm cpebuem~eaem~e buk~isdndr nhr buk~isdpiendner ‛ D~phvupvupeua‑ y ‛ Rblzdpovhcc ‑‑- ^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 D- dupeua B- Rai~l e| Lhpmeadmm ,Reavepisua dupeua B- Rai~l e| Lhpmeadmm+ Jpeemhsid duped ,B- rai~l # Lhpmeadmm) Ze``- # @ep~lekh~)+ bhm lhgdr epeb~dr+ ne 5!44 Ú 2!3 ba+ h`hsdnh! ervd~ukdndr+ jkd`pdr+ jkdubdr+ bhm adpjem lidkimh y hbdrihmdkaem~e jkdmnukhrh+ imckhperbembidr ne 46!05 Ú 06!>5 ba+ bhm ven÷mbukh ne 0!5 aa+ vuèrbem~e+ ckhper 05! muaephrdr+ vé~dkhr dadpikkhr+ ne :!< aa ne khmji~un+ h`kdmbehkdnhr+ D- bdmdpiemre sdp- ru`vkdmua Vpdejep+ bhm phre~d dvkdmdnd+ jkdmnukhrd+ imckhperbembid ne 4 ba ne khmji~un+ D- ldzhp~lii ,RN-) Ze``- # @ep~l- ,Reavepsipua ,Reavepsipua ldzhp~lii RN-)+ bhm phre~d ne 3!44 ba ne niäae~ph y lhgdr ne 2!5+5 ba ne khmji~un+ D- nebhpua Ze`` e| @hkke+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ phre~d ne 5!46 ba ne niäae~ph+ D- bdmdpiemre bdmdpiem re Ze`` # @ep~lek+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ phre~dr ne 46!36 ba ne niäae~ph+ imckhperbembid ne 26!56 ba ne khmji~un y D- sdksepnemre ,Vpdejep) Vpdejep+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne h dadpikkem~h! sepne+ d aemunh sdpiejdndr ne phrdnh h phgiwh+ imckhperbembidr ne 46!26 ba ne khmji~un- Re ldm nerbpi~h h~pdr bs-7 ‛ Dk`hsdpiejd~ua‑+ Dk`hsdpiejd~ua‑+ bhm adpjem `kdmbh+ ‛ D~phvupvupeua Bper~ ‑ ,‛ Vupvke Bper~ ‑)+ ‑)+ ‛Blhbhkd~e ‛Blhbhkd~e‑+ ‑+ ‛Bybkhvr‑+ Bybkhvr‑+ ‛Jpeem @edu~y‑+ @edu~y‑+ Ku~ehsdpiejd~ua‑+ ‛ Adjmicibua‑+ Adjmicibua‑+ ‛Sdpiejd~ua ‛ Ku~ehsdpiejd~ua‑+ ‛Sdpiejd~ua‑‑ e~b-

Cdaikid- Livhbdr~dmäbedr Mha`pe bha÷m- Bdr~dôh ne ImnidrBhphkhjád- Jpebid+ Dk`dmid+ @ukjdpid Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 3!05 a ne dk~upd+ perimhrh+ chkihkhr h`hsdnhr+ bumednhr+ em jemepdk dbuaimdnhr+ ippejukdpaem~e bpemdnh!dreppdnhr+ jkd`phr em ek ldw+ ~haem~hrhr h jkd`perbem~er em ek emsér- Vdmábukd bikámnpibd+ ne 45!26 ba- Vé~dkhr `kdmbhr bhm admbld dadpikkd d phrd em kd `dre- Cpu~h ervimhrhBhmnibihmer ne buk~ish- Vpeciepe bkiad cpáh+ rhvhp~dmnh ~eavepd~updr imcepihper d !45· B+ rh`pe rur~pd~h vphcumnh y cperbh+ cép~ik+ vpebirdmnh piejh mhpadk+ em e|vhribiòm d vkemh rhk- Mh vpebird vhnd- Re buk~isd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Nuvuir ,4<<9`) imnibd tue re ‛ Dbhahnd ìem d ~ieppd cperbd h l÷aend ‑ Auk~ivkibdbiòm- Em vpiadsepd d vdp~ip ne reaikkdr er~pd~icibdndr vhr~epihpaem~e d kd pebhkebbiòm+ tue jepaimdm em vpiadsepd+ aé~hnh yd eavkednh em ek rijkh \I\- Nuvuir ,k-b-) imnibd7 Re

auk~ivkibd vhp reaikkdr+ rea`pdndr em vpiadsepd+ nervuér ne er~pd~icibdndr nupdm~e ek imsiepmh‑^daìém vhp ertueger e imgep~h Lir~hpid- Rdim~!Likdipe ,4<0>) mhr imnibd tue cue iavhp~dnh nerne Bhmr~dm~imhvkd d Vdpár vhp @dblekiep+ y vkdm~dnh em 4345 em ek gdpnim nek lh~ek Rhuìre- Rej÷m Opûrradm ,4<<5) Cue Bkuriur tuiem kh ~pdmrvhp~ò ne Bhmr~dm~imhvkd d Siemd em 45:3+ y ne dtuá kh nir~piùyò d Euphvd hbbinem~dk y bem~pdk- Em Ervdôd embhm~pdahr nd~hr pekd~ishr d er~d ervebie em muaephrhr du~hper- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh+ y Vuep~d ,4<:3) tue7

‛Re buk~isd em khr vdrehr y khr gdpnimer- Kdr reaikkdr rhm auy dadpjdr+ re ldm eavkednh bhah ne~eprisdr y bhah dauke~h+ y kd bhp~ewd ne kdr pdadr re ~ieme bhah cpe`ácujh‑-


0:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Nerne um vum~h ne sir~d e~mh`h~ämibh y aenibimdk+ êi|inhp ,4<:4) mhr imnibd7

‑Vdp~e nek sukjh+ em kd whmd hpiem~dk ne kd Vemámrukd+ kkesd kdr bdr~dôdr ne Imnidr em ek `hkrikkh bhah dauke~h vdpd vperepsdpre ne kdr dkahppdmdr y bupdpkdr+ re ld imnibdnh em vhksh bhah er~hpmu~d~hpih em kdr hc~dkaidr---‑hc~dkaidr---‑Er~e du~hp ~daìém imnibd tue re ldkkd`d auy buk~isdnh em gdpnimer y vdrehr- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kh bi~dm bhah buk~isdnh dk ijudk tue kd ervebie D- vdsid K-+ dk ijudk tue Zikkohaa # Kdmje ,4<:6) ‛Derbukur er cpebuem~eaem~e buk~isdnh+ ~daìém re buk~isd em Lirvdmid `hpedk+ aenid y hpiem~dk em luep~hr Derb- puìbumnd Lhp~-‑- Re bhmhbem sdpiendner ne buk~ish nerne dk aemhr ek rijkh \I\+ kh tue mhr pekd~d ek cpdmbér Nuvuir ,k-b-)7

‛Er~e äp`hk ld vphnubinh muaephrdr sdpiendner+ emdmdr+ bhm pdadr vémnukdr--- bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh h ne dadpikkh+ bhm ckhper nh`ker y aär kdpjdr+ bhm cpu~h kirhr‑Sdpiendner- Em Ervdôd re buk~isd kd ervebie ~ivh+ veph ~daìém re bhaepbidkiwd kd bs‛ @duadmmii ‑ ,bs- ‛ Vkemd‑)+ Vkemd‑)+ bhm ckhper nemrdaem~e nirvuer~dr+ `kdmbdr+ er~épiker+ im~phnubinh vhp @duadmm+ em 4<49 em buk~ish+ nerbuìep~d em Jime`pd+ Ruiwd+ y kd bs‛ Vypdaindkir‑+ ne ldr~d < a ne dk~upd+ bpebiaiem~h er~pebldaem~e epeb~h+ bhvd nemrd+ pdadr em ämjukh ne >5 · perveb~h nek ~phmbh+ nerdpphkkdnh dm~epihpaem~e d 4966^daìém re bhaepbidkiwd D- Ú bdpmed Ldyme , D D- livvhbdr~dmua Ú D- vdsid) vdsid) , D Dpuìbumnd Khirek)+ ~d|òm ne hpijem lhp~ábhkd+ hpijimdnh dvph|iadndaem~e em 4<4<+ re ~pd~d ne um ~e~pdvkhine tue re pevphnube ìem vhp reaikkd+ vperem~d lhgdr bhm 5 chkihkhr rériker h ru`rériker+ bumednh!h`khmjhr+ nh`keaem~e dreppdnhr y vé~dkhr phgh bkdph+ y ru bs- ‛ @pih~ii ‑+ bhm bhphkd phgh rdmjpe+ vir~ikh mh vuèrbem~e h rhkdaem~e vuèrbem~e em kd whmd aenid+ hpijimdnh em 4<5< em ^pidmhm+ Seprdkker+ Cpdmbid- Ne er~d ervebie ldm rinh nerbpi~dr muaephrdr bs-7 ‛ Dk`hsdpiejd~d‑+ Dk`hsdpiejd~d‑+ ‛ Dupehsdpiejd~d‑+ Dupehsdpiejd~d‑+ ‛Bpirvd‑+ Bpirvd‑+ ‛ Kdbimid~d‑ Kdbimid~d‑ e~b-

Cdaikid- Kikiäbedr Mha`pe bha÷m- Djdvdm~h Rimòmiahr- Djdvdm~lur Äcpibdmur ,K-) LhccaBhphkhjád- Runäcpibd+ ruper~e ne Ek Bd`h- Re nir~piùye nerne ek misek nek adp ldr~d bepbd ne 2666 a ne dk~i~unCkhpdbiòm- Gumih y gukih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ùk`hrd+ ne 5!46 na ne dk~upd nupdm~e kd ckhpdbiòm+ vepemmmichkid- Lhgdr dbim~dndr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ ne 5!: na ne khmji~un- Uaèkdr ne 46!>6 ckhper+ bhm vepijhmih dbdavdmdnh h ~uùkhrh+ 46!06 ba ne niäae~ph y bhkhp dwukBhmnibihmer ne Buk~ish- Vpebird ruekh kijeph+ cperbh+ cép~ik y ìem npemdnh+ em e|vhribiòm rhkednd+ veph cumbihmd ìem em rha`pd- Du~hper bhah Sikahpim # dk - ,4<9>) imnibdm tue7

‛Khr djdvdm~hr rhm buk~isdnhr mh rhkdaem~e vhp ru chkkdge+ tue bhmrepsd cperbh ~hnh ek dôh+ aär ìem vhp ru ekejdmbid ne kdr imckhperbembidr y kd èkkewd ne rur ckhper+ tue ckhpebem em gumih!gukih y d aemunh em rev~iea`pe--- Re dbhahndm ìem em kd rha`pd---- ek ruekh tue ke bhmsieme er umd aewbkd ne ~ieppd cperbd y ne ~ieppd ne lhgdr h luaur‑-


0<

IR@M7 9:!92:50!92:50

Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr h nisiriòm ne ad~d+ dumtue er~e ÷k~iah aé~hnh er ek aär eavkednh+ bhah ìem nibe- Sikahpim # dk - ,k-b-)7 ‛Kd auk~ivkibdbiòm re vuene ldbep vhp

reaikkdr+ veph vhp ru kem~i~un+ yd tue ckhpebem d khr 5!3 dôhr+ vhp er~d pdwòm re auk~ivkibdm em jemepdk vhp kd nisiriòm ne phre~dr h lighr+ tue re ldbe vpecepem~eaem~e em h~hôh+ h~hôh+ nervuér ne kd ckhpdbiòm‑ Lir~hpid- Rej÷m Bup~ir ,4<66)7 ‛Kimmdeur y Jdep~mep kh bhmrinepdphm bhah um bpimua--- er md~ish

nek Bd`h+ ld rinh buk~isdnh em ek Phydk Jdpnem em Ldav~hm!Bhup~ em 4390--- er~d vkdm~d rhkh petuiepe vph~ebbiòm dk cpáh+ mh neè ~emep bdkhp dp~icibidk em imsiepmh+ dk aemhr mh aär tue ek aámiah vdpd vph~ejepre nek cpáh--- re pevphnube vhp phre~dr+ rdbdndr ne kd vkdm~d siegd+ ~hadndr dk cimdk ne gumih‑- Sikahpim # dk - ,k-b-) y imnibdm nhr sdpiendner+ ‛ck- Dkìr‑ + ne ckhp `kdmbd+ vph`d`keaem~e kd bs- ‛ Dkùr‑+ y ‛ck- Vkemir‑ + tue vperem~d`d khr er~da`per ~pdmrchpadnhr em òpjdmhr ve~dkhinehr- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kh imnibd bhah buk~isdnh em Adnpin+ y dôdne ‛ckhper dwuker h `kdmbdr‑+ kh tue mhr imnibd kd e|ir~embid ne sdpiendner ne buk~ish yd em er~d évhbd em muer~ph vdárRej÷m Numbdm ,0662) D- Äcpibdmur cue ek vpiaep ~d|òm nek jémeph im~phnubinh em buk~ish em Euphvd dkpenenhp ne 43:<+ Ap- Z- B- Zer~ h`repsò umd vkdm~d em @hooeadmr Ohv+ Bhmr~dm~id em kd Vemámrukd nek Bd`h- Em er~dnh rdksdge mh ldm suek~h d rep h`repsdndr kdr ckhper `kdmbdr- Ek jémeph Djdvdm~lur er emnéaibh nek khr vdirer nek rup ne Äcpibd+ Runäcpibd+ Kerh~lh+ Rzdwikdmn y Ahwdaìtue- Re nir~piùye nerne kd bhr~d d kdr whmdr im~epihper em whmdr ahm~dmdr nek rup nek pih Kiavhvh+ em kd vphsimbid nek mhp~e ne Runäcpibd+ KiavhvhSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Dkùr‑+ bhm bhphkd `kdmbd y kd bs‛Sdpiejd~ur‑+ bhm bhphkd `kdmbd y lhgdr sdpiejdndr-y re bhaepbidkiwdm kdr bs- ne hpijem nerbhmhbinh7 bs- ‛îmoepèkk ‑+ ‑+ bhm bhphkd dwuk-+ lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh! bpead em khr aäpjemer+ bs- ‛Vupvke Bkhun ‑+ bhm bhphkd sihke~d + ‛Zli~e Nzdpc ‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs- ‛ @kue @d`y‑+ bhm bhphkd dwuk bkdph+ ‛ Ve~ep vdm‑+ bhm bhphkd dwuk hrbuph+ y kd ervebie D- hpiem~dkir C- A- Keijl~-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m - Äjdse+ vi~epd+ adjuey+ adjuey vim~ikkh- Em kd ki~epd~upd imjkerd+ bhaumaem~e nemhaimdnd Bem~upy Vkdm~ Rimòmiahr Rimòmiahr- D- bhavkibd~d ^pek- e| Hblh~hpemd+ D- jpdbikirvimd Emjeka- e| ^pek-+ D- aekkickud ^pek-+ D- whmd~d ^pek-+ D- cekimd ^pek-+ D- pdrbhmemrir ^pek-+ D- ru`whmd~d ^pek-+ D- dk~irriad Wuadj-+ D- pdahrd Ahembl-+ D- sepd!bpuw Npua- # Vpdim-


09

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) BhphkhjádBhphkhjád- Hpijimdpid ne Aé|ibh+ er~dmnh davkidaem~e nir~piùind em whmdr ne bkiad aeni~eppämehCkhpdbiòmCkhpdbiòm- D`pik d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d phùr~d+ tue vperem~d lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh+ dvkdmdndr+ ne 6+90!92+ veph er em 4506 budmnh kh bi~d Bldpker ne k¾Ebkure+ em Sdkembid+ y ru vpiaepd ckhpdbiòm nd~d ne 4534+ bhah bi~d G- D- Bhp~urh- Nerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh+ em kd Vemámrukd I`épibd embhm~pdahr muaephrdr pecepembidr ne er~e jémeph+ vpimbivdkaem~e ne er~d ervebie+ ~dm~h ne du~hper nek rijkh \\+ bhah ne rijkhr dm~epihperVhp egeavkh+ Kd`hpne ,4<03)+ dvum~d tue kdr vi~dr ‛Bpebem md~updkaem~e vhp kdr hpikkdr ne khr

bdaimhr+ y pi`dwhr ne khr bdavhr+ ne kdr budker rdbdm um likh vdpd cd`pibdp bhpnhmer y dkjumhr ~eginhr‑ - Bdsdmikker ,4:95)+ em umd ki~hjpdcád nhmne pevperem~d ek ‛Urh ne kd vi~d y sir~d nek dtûenub~h ne Bdmdkr‑ + mhr auer~pd umd vkdm~dbiòm ne Djdse daepibdmd+ y nhr ~pd`dgdnhper bhp~dmnh kdr lhgdr y e|~pdyemnh kd ci`pd- Bhkaeiph ,4<>3) kd imnibd bhah ‛Md~updkiwdnd y ner~imdnd ä bipbuip khr bdavhr‑ em Bd~dkuôd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm D- daepibdmd y kd sdp- sdpiejd~d7 ‛Lhgdr bhm kd aäpjem dadpikkd ò `kdmbd+ y D- `pdblyr~dblyd Bds-+ lhgdr pdnidker ne bhkhp jdpwh eaviwdppdndr+ emrichpaer dbdmdkdndr? ~dkkh nepeblh+ ervijd bhp~d+ nemrd+ ~epaimdk‑Rdnd`d # Dmjukh ,4<<5) imnibdm kd ervebie D- daepibdmd y kd sdp- sdpiejd~d+ y mhr dvhp~dm imchpadbiòm rh`pe er~d vkdm~d em Ervdôd7

‛Lhgdr bhm kd adpjem dadpikkd ò `kdmbd- Hpijimdpid ne Daépibd e im~phnubind vhp Bhp~urh em Euphvd+ em 4534+ läkkdre bhmmd~updkiwdnd y ruèrvhm~ämed em aubldr vphsimbidr ervdôhkdr ne Kesdm~e y Aenihnid+ ervebidkaem~e em Sdkembid+ Dkibdm~e y vphsimbidr dmndkuwdr+ nhmne re u~ikiwd vdpd bepbdp lependner- Pdpd sew re kd se em ckhp em muer~phr bkiadr+ y mhrh~phr kd leahr sir~h + em 4<35+ em ek @h~ämibh ne Adnpin+ em dkjumhr viér+ vphbenem~er ne kd évhbd ne kd imr~dkdbiòm nek gdpnám+ em ~ieavh ne Bdpkhr III‑H~ph du~hp ervdôhk+ Dah ,4<:4)+ mhr vphvhpbihmd aär nd~hr rh`pe ek äped ne buk~ish ne er~d ervebie em Ervdôd7

‛Er~d ervebie er kd vi~d daepibdmd+ tue em kdr vphsimbidr nek Aenihnád y nek Hpiem~e ripse vdpd chpadp re~hr sishr em umiòm ne kd mhvdkepd ò Lijuepd Blua`d- Sise ~daìém em kd pejiòm bem~pdk ne muer~ph ~eppi~hpih em vdpdjer d`pijdnhr+ bhah ijudkaem~e em ek ki~hpdk ne Jdkibid‑ -


26

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Em ek rijkh \I\ epd buk~isdnd em vpäb~ibdaem~e ~hnd kd Vemámrukd I`épibd- Bhr~d ,4<::) imnibd kd vperembid ne D- daepibdmd ‛Bhavke~daem~e md~updkiwdnd y ner~imdnd d bipbuip khr vpenihr

em kdr bhr~dr y em ri~ihr d`pijdnhr nek im~epihp+ bhah kd cdknd nek Ahmremy+ bepbdmidr ne Sibl+ Hkh~+ e~b-‑ - @ekkymbo ,4<<2!<5) bi~d D- daepibdmd - Em ek im~epihp ne kd vemámrukd+ vhp egeavkh+ Vdpnh ,4<95) imnibd er~e ~d|òm em ^hppebikkd ne Dkbdôáw+ Wdpdjhwd7 ‛Dkj÷m vie buk~isdnh ò d kh aemhr ~pdánh ne auy keghr vhp bupihrindn+ tue re rhr~ieme y aenpd dkjh‑ - Bhp~ér ,4<<5) imbkuye nd~hr ne muaephrhr ~d|hmer nek jémeph Djdse+ vhp kh tue dk aemhr vhneahr ruvhmep tue epdm bhmhbinhr em kd Vemámrukd I`épibd+ aublhr ne ekkhr buk~isdnhr em kd db~udkindn7 D- rdkaidmd+ D- rbd`pd + Ddaepibdmd+ bhm kdr sdpiendner aenihvib~d+ r~pid~d y sdpiejd~d+ D- kupind+ D- vh~d~hpua+ D chupbphyner ,bhah D- i|~ky)+ D- rirdkdmd ,bhah D- lhukke~idmd) + D- adbpdbdm~ld+ Ddmjur~ichkid+ D- d~~emud~d+ D- cikicepd+ D- jeaimickhpd+ D- ndrykipihiner+ D- yubbdechkid+ D jlier`pejl~ii+ y D- r~pid~dEm khr rijkhr \SIII y \I\+ ek jémeph er davkidaem~e pevperem~dnh em niseprdr h`pdr vib~òpibdr+ kh tue vhneahr h`repsdp em niseprdr ki~hjpdcádr pebhjindr vhp Cpei|d ,4992)+ Bd`pd ,499>) y Rhkep ,499>) chpadmnh vdp~e nek vdirdge+ riemnh em hbdrihmer pevperem~dnhr gdpnimer+ bhah em umd ki~hjpdcád ne Jehpje Sisidm y K- Ldjle+ nek dôh 4<2<+ nemhaimdnd Kd Dkbdwd`d Kd Dkbdwd`d ne Aäkdjd+ nhmne h`repsdahr nem~ph nek vdirdge um gdpnám ne vkdm~dr bpdrdr+ bhm egeavkdper ne Djdse daepibdmd+ y um egeavkdp em ckhp ne h~ph djdse+ vph`d`keaem~e D- r~pib~d h D- r~pid~d+ gum~h d egeavkdper ne Hvum~id ad|iad+ Npdbdemd e~b-+ h em kd Vdmhpäaibd ne Rdjum~h+ ne Jehpje Sisidm+ ne 4<25+ re vuene h`repsdp em kdr dcuepdr ne er~d biundn um egeavkdp ne Djdse daepibdmd gum~h d umd vimdnd y um egeavkdp ne Hvum~id rvv-+ h kd ki~hjpdcád ne Lempy Rzimùpme nemhaimdnd Hphverd+ tue pevperem~d sdpihr egeavkdper ne Djdse daepibdmd+ h kd ne @epdaemni+ nemhaimdnd Bdrd ne verbdnhper em kd bhr~d sdkembidmd+ nhmne re h`repsd umd bdrd ne verbdnhper bepbd ne kd bhr~d nhmne re buk~isdm egeavkdper ne er~e ~d|òm+ Bdpk Jheèk+ ne 4<3>+ Ek Vdptue ne Kd Dkdaend ne Sdkembid- Pimbòm ne Kd Jkhpie~d nhmne re h`repsd ek gdpnám ne kd jkhpie~d+ gum~h d sdpihr egeavkdper ne Vimur rvv- re pevperem~dm nhr jpuvhr ne egeavkdper ne er~e ~d|òm+ khr lepadmhr Phsdpjue+ em 4<50+ em kd h`pd Sir~d nek Simdkhvò d ru vdrh vhp Ekble+ nhmne re h`repsd ek bdube ne er~e páh y em ek adpjem egeavkdper em ckhp+ Nephy+ em ru h`pd Aäkdjd ~hadnd nek cuep~e Ji`pdk~dph+ nhmne re h`repsd er~e ~d|òm em um ~eppemh imbuk~h+ gum~h d umd whmd bhm bdôdr+ h Cpdmbir Bdp~ep+ em ek rijkh dm~epihp+ 4::0!4:::+ em ru h`pd Vkdm~dbiòm ne mdpdmghr bepbd ne Ji`pdk~dp nhmne re h`repsd um egeavkdp ne er~e ~d|òm em ckhp gum~h d um páh+ em umd whmd bhm seje~dbiòm pivdpid y um egeavkdp ne H- ad|iadE~iahkòjibdaem~e daepibdmd+ vhp ru hpijem‛ Adpjimd~d‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp dwukdnh+ y Sdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Adpjimd~d adpjem ne bhkhp dadpikkh h `kdmtuebimh+ bs- ‛ Aenih!vib~d ‛ Aenih!vib~d‑+ ‑+ bhm `dmnd bem~pdk ne bhkhp dadpikkh+ bs- ‛ Aenih!vib~d dk`d‑+ ‛R~pid~d‑‑ ne dk`d‑+ bhm `dmnd bem~pdk ne bhkhp `kdmbh+ bs- ‛R~pid~d lhgdr bhm kámedr ne bhkhp dadpikkh em jemepdk nirvuer~dr em kd whmd bem~pdk ne kd lhgd+ y bs- ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑+ ‑+ bhm `dmnd bem~pdk dadpikkd- E|ir~em bs- mh buk~isdndr em Ervdôd7 ru`rv- vph~hdaepibdmd ru`rv- vph~hdaepibdmd bs- ‛ @kue R~eek ‑+ ‑+ ‛Bhpmekiur ‛ Bhpmekiur @dgd‑+ ru`rv- vph~hdaepibdmd bs@dgd‑+ ru`rv- vph~hdaepibdmd ‛ Aituiludmd riksep ‑+ ‑+ ‛ Ku~eh!sipine Adpjimd~d‑+ Adpjimd~d‑+ ‛ Adpjimd~d dk`d‑+ dk`d‑+ ‛ Adpjimd~d ‛Sdpiejd~d mdmd‑duped‑+ duped‑+ ‛ Adpjimd~d ku~ed‑+ ku~ed‑+ ‛ Adpjimd~d Aenih!Vib~d‑+ Aenih!Vib~d‑+ ‛Sdpiejd~d mdmd‑-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Em Aé|ibh y Ek Bdpiè+ nemhaimdnd adjuey ervdnám+ wdvuve+ `dbdmhpd y ervdnd ervdôhkd- Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\ Bhp~ér ,4<<5) bi~d er~d ervebie bhm ek mha`pe bha÷m ne ‛Djdse ne lhgdr er~pebldr‑ Rimòmiahr- D- d`hpijimua ^pek-+ D- èpjepi ^pek-+ D- nhmmekk!rai~lii ^pek-+ D- ekhmjd~d Gdbhì+ D- emnkiblidmd ^pek-+ D- e|bekrd @doep+ D- i|~ki Odpz- e| Rdka!Nybo+ D- i|~kihiner Lhho-+ D-


24

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) gdbtuimidmd Rbluk~er+ D- oipblmepidmd @epjep+ D- kervimdrrei ^pek-+ D- hzemii I- A-+ D- vdbicibd ^pek-+ D- vpdimidmd @epjep+ D- ribdechkid ^pek-+ D- sisivdpd K-+ D- zpijl~ii Npua-+ D- ydtuidmd ^pek- y D- wdvuvd ^pekBhphkhjád- Vperem~d umd davkid nir~piùbiòm em Mhp~edaépibd+ ne Bhr~d Pibd+ em kd bhr~d D~käm~ibd y nek Vdbácibh+ d ^dadukivdr y Mhpher~e ne Rhmhpd+ em Aé|ibh- Rur läì~d~r imbkuyem ek Neriep~h ne Rhmhpd+ nhmne kd vkusihrindn re dvph|iad d 056 aa+ ldr~d whmdr ahm~dôhrdr chper~dker+ bepbd ne Upudvd+ Aiblhdbdm+ bhm 43<6 aa vkusihrindn- Ldì~d em~pe 4666 y 0666 a ne dk~updCkhpdbiòm- Adpwh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Phre~dr pdnidndaem~e drbemnem~er+ bhm ~dkkhr ne 0!3 ,9) na ne khmji~un? lhgdr adnupdr jemepdkaem~e ne 36!406 Ú 2+5!46 ba ,em buk~ish adyhper)+ kimedper d kdmbehkdndr+ em ru adyhp vdp~e pájindr+ nupdaem~e emjphrdndr+ bdpmhrdr+ ci`phrdr+ drbemnem~er d lhpiwhm~dker+ ne bhkhp sepne bkdph d jpir jkdubh+ vkdmdr d bòmbdsdr em kd vdp~e ruvepihp+ bhmse|dr em kd imcepihp+ er~pebldndr y emjphrdndr bepbd ne kd `dre+ bhm adpjem peb~h d hmnukdnh+ em hbdrihmer nekjdndaem~e bdp~ikdjimhrh? niem~er em jemepdk vetueôhr+ ne 0!5 aa ne khmji~un+ pdpd sew aär kdpjhr+ rudse y er~pebldaem~e ervdbidnhr h peah~hr+ bhaumaem~e ne bhkhp adppòm!phgiwh h adppòm hrbuph+ y `dre er~pebld? äviber dnekjdwdnhr+ bupsdnhr h sdpidndaem~e cke|uhrhr+ ervimd sdpid`ke+ 4+5!2+5 ba ne khmji~un+ bòmibd h ruùkdnd+ adppòm hrbuph+ jpirdbed bhm kd endn+ vkdmd h ruvepcibidkaem~e e|bdsdnd+ em kd vdp~e ruvepihp? vdmábukd ne 2! 5 a ne dk~upd+ dìep~d+ em hbdrihmer ùk`ácepd+ bhm ven÷mbukh em jemepdk adyhp tue kd vdmábukd+ y `päb~edr pdvindaem~e adpbli~dr+ er~pebldr+ ~pidmjukdper- Pdadr uaèkdndr 46!06+ lhpiwhm~dkaem~e e|~emnindr? ckhper ne bhkhp sepne d dadpikkh+ ne 56!35 aa ne khmji~un+ pdvindaem~e adpbli~dr bhm ~évdkhr rebhr peckeghr d kh kdpjh nek ~u`h? hsdpih vetueôh 06!26 aa ne khmji~un+ dmjukhrh+ bikámnpibh+ em hbdrihmer bhm mepsidbiòm+ er~pebldnh em kd `dre+ ne buekkh bhp~h+ kijepdaem~e er~pidnh+ ~u`h imcumniìkichpae h kijepdaem~e upbehkdnh+ ne aa ne khmji~un y 2!5 aa ne dmblupd+ em vpimbivih epeb~hr e imbupsdnhr+ vphm~daem~e adpbli~hr h rebhr+ peckeghr khr e|~epmhr+ rh`pevdrdmnh dmbldaem~e d khr im~epmhr em kd `dre+ h`~urhr d penhmnednhr? cikdaem~hr ne 25!>5 aa ne khmji~un+ dkdpjdnhr+ dvkdmdnhr+ imrep~hr em ek aenih nek ~u`h? dm~epdr dadpikkdr+ ne 06!26 aa ne

khmji~un+ vir~ikh rh`pevdrdmnh d khr er~ikhr nervuér ne kd dm~erir? bävrukdr dmbldaem~e hshiner+ dkdpjdndr+ ne ldr~d 2 Ú 5 ba+ adppòm hrbuph+ kijmicibdndr? reaikkdr dkdpjdndr+ ne bhkhp mejph ad~e+ ne 9!40 Ú :!< aaBhmnibihmer ne buk~ish- Er~d ervebie ldì~d em jemepdk em rd`dmdr ~phvibdker+ em `hpnupdr ne `hrtuer h `hrtuer ne äp`hker bdnubichkihr- Vkemh rhk+ dumtue ~daìém leahr h`repsdnh egeavkdper em rha`pd y reairha`pd y seje~dm ìem- rhvhp~d adk kd kuaimhrindn vphnubind vhp khr äp`hker dk~hr vepemmichkihr- Em ru aenih md~updk ldì~d nerne ek misek nek adp ldr~d 4566 a ne dk~i~un+ y rhvhp~d bhmnibihmer e|~peadr+ kdr nek neriep~h ne Rhmhpd+ ldr~d kdr ahm~dôdr ne bhmácepdr ne Upudvdm+ bhm vpebivi~dbihmer dmudker ne ldr~d 43<6 aa+ kh tue mhr nd ined ne ru perir~embid y pur~ibindn- Ru chpad riaé~pibd ke ldbe rep inedk vdpd ru buk~ish em bhm~emenhp+ rh`pe ~hnh kd sdpadpjimd~d- Re ~pd~d ne umd ervebie perir~em~e dk cpáh- Kdr adpbdr ne mebphrir dvdpebem d vdp~ip ne !5!3· B+ perir~iemnh imbkurh ldr~d !9· B Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne phre~dr h ùkìkkhr Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie kdpjdaem~e bhmhbind em khr gdpnimer euphvehr `dgh niseprhr mha`per- Ld rinh buk~isdnd kdpjh ~ieavh vhp rur ci`pdr+ vph`d`keaem~e yd em ek Bdpiè em ~ieavhr nek vpiaep sidge ne Bhkòm- Kd bs- ‛ Adpjimd~d‑ cue buk~isdnd vhp vpiaepd sew em ek Gdpnám @h~ämibh nek Bhkejih ne Biembidr ne Vhhmd em 4<95- ^pekedre ,4942)+ em ru h`pd Djdse im Zer~ Imnier+ pesird ek jémeph Djdse em ek Bdpiè+ bi~d er~d ervebie em kd irkd ne @dp`dnhr- Em ek Bdpiè cue im~phnubind em ~ieavhr imaeahpidker- Bhah kd ervebie Yubbd dkhichkid K- cue bhmhbind bhah ‛ervdnd ervdôhkd‑- Re embuem~pd e|~emrdaem~e md~updkiwdnd em vdp~er rebdr ne kd Imnid- Cue im~phnubind em ek rup ne I~dkid nerne kd irkd ne Rdm~d Lekemd+ y d vdp~ip ne er~hr egeavkdper pedkiwò ^hwe~~i ek vpiaep niùgh em 4<467 ‛Cue em er~e ~ieavh budmnh kdr vkdm~dr cuephm


20

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier pebiìndr ne R~- Lekemd d Blekred ,Imjkd~eppd)+ budmnh Ldzhp~l pebhmhbiò tue epd ru vphvid Djdse dmjur~ichkid‑ ,^pekedre+ 496<)Sdpiendner- Djdse dmjur~ichkid em kd Vemámrukd ne Yubd~äm e|liè umd sdpidbiòm ahpchkòjibd jpdnudk pekdbihmdnd bhm ru äped ne nir~piùbiòmnir~ piùbiòm- E|ir~em ~per sdpiendner ne Djdse dmjur~ichkid+ dmjur~ichkid+ tue re bhppervhmnem bhm nicepem~er läì~d~r em khr budker bpebe kd ervebie7 numdr bhr~epdr+ `hrtuer bdnubichkihr+ y ~phvibdker ru`bdnubichkihr- Khr dp~erdmhr tue u~ikiwdm kdr ci`pdr nir~imjuem ~per sdpiendner em kdr vh`kdbihmer ne `hrtuer ~phvibdker ~ phvibdker ru`bdnubichkihr7 Blekea Zli~e+ Blekea Jpeeme y Blekea YekkhzJem~py ,49<0) reôdkd reir sdpiendner ne Djdse dmjur~ichkid7 dmjur~ichkid7 sdp- nezeydmd ,^pek-) Jem~py , D D- nezeydmd ^pek-)+ sdp- ke~hmde ,^dykhp) Jem~py , D D- ke~hmde ^dykhp e| ^pek-)+ sdpadpjimd~d Lhp~-+ sdp- mised ,^pek-) Jem~py , Djdse , Djdse mised ^pek-) sdp- puèrbemr ,Rdka-) Jem~py , Djdse puèrbemr Rdka-) y sdp- rdpjem~ii ^pek- Kd sdp- nezeydmd ,wdvuve sepne) pebiè er~e mha`pe em lhmhp d Kyr~ep L- Nezey+ ervebidkir~d em ci`pdr nek U-R- Nevdp~daem~h ne Djpibuk~upd+ y er buk~isdnh em vkdm~dbihmer ne ci`pd+ vpimbivdkaem~e em ek er~dnh ne ^dadukivdr- Kd sdp- ke~hmde er ne iavhp~dmbid vhp kd ci`pd em ek Rdksdnhp+ y Jud~eadkd+ kd sdpadpjimd~d er~ä nir~piùind bhah hpmdaem~dk em vpäb~ibdaem~e ~hnh ek aumnh+ kd sdp- mised re bhmhbe rhkdaem~e em kd khbdkindn ~ivh+ Ek Pdmblh+ ne Vphjperh+ Jud~eadkd+ sdp- puèrbemr+ puèrbemr+ er um ~d|òm u~ikiwdnh nerne ek vum~h ne sir~d lhp~ábhkd- H~pdr H~pdr bs-7 ‛ Dk`h!adpjimd~d‑ Dk`h!adpjimd~d‑-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Em Aé|ibh nemhaimdnh adjuey+ adjuey nek bua`pe+ b ua`pe+ adjuey gdsdkám Rimòmiahr- D- kd~irriad Gdbhì+ D- bhbbimed Phekw e| Gdbhì+ D- aipdìkir ^pekBhphkhjád- Ervebie hpijimdpid ne Aé|ibh+ em kd Rieppd Adnpe Hpiem~dk+ nerne ek mhp~e ne Vue`kd+ dnydbem~e d Sepdbpuw+ y ek er~e ne Hd|dbd+ d kd Rieppd Adnpe nek Rup em Hd|dbd- Em Euphvd re embuem~pd md~updkiwdnd bepbd ne kd bhr~d em ek bem~ph y rup ne Vhp~ujdkCkhpdbiòm- Emeph d nibiea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d bhm phre~d ne 0 a ne niäae~ph y 4+5 a ne dk~upd? lhgdr ne ldr~d k a ne khmji~un Ú 42!45 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne hrbuph+ ldw aär h aemhr vkdmh+ h`kdmbehkdndr+ er~pebldndr ldbid kd ai~dn imcepihp+ bhm ek ävibe chkidp imbupsdnh y ervimd dvibdk ne 46!40 ba ne khmji~un+ ne bhkhp mejph h jpiräbeh y 2!> aa ne dmblupd+ bikámnpibd+ ne rebbiòm bipbukdp em khr 0(2 ruvepihper+ dbdmdkdnd em ek ~epbih imcepihp- Ervimdr kd~epdker ne 5 aa ne khmji~un rh`pe umd `dre emrdmbldnd ne 4+5 ba ne dmblupd+ ne bhkhp mejph!phgiwh+ bhm ek ävibe hpiem~dnh ldbid kd `dre y ek ävibe chkidpBhmnibihmer ne buk~ish- Ru perir~embid dk cpáh er `dgd+ !>· B+ y kdr lhgdr re er~phvedm cdbikaem~eEm em~hpmhr vpisikejidnhr ne kd Pisiepd y kd @pe~dôd+ em Cpdmbid+ vuenem rh`pesisip- Bhah nd~h imnibd~ish+ vdrò ek imsiepmh ne 4<96!94 bhm umd `dgdnd ne ~epaòae~ph ne !:· B+ em khr aäpjemer nek Kdjh Adgeup- Em Ervdôd ldì~d em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d Auk~ivkibdbiòm- Re auk~ivkibd cäbikaem~e vhp reaikkdr+ ndmnh umd jpdm sdpiendn em budm~h d ru nerbemnembid- Rhkh kd vphvdjdbiòm d vdp~ip ne sär~djhr ru`~eppämehr h phre~dr em kd `dre ne kdr lhgdr jdpdm~iwd kd riaiki~un ne kdr vkdm~dr- Kdr vetueôdr phre~dr rhm revdpdndr ~pdr ek cim ne kd ckhpdbiòm+ y buk~isdndr em ~ieppd? kdr pdiber dvdpebem pävindaem~e- Re ~pd~d ne umd vkdm~d buk~isdnd em gdpnimer adjmácibd+ veph neadmnd bhmnibihmer e|berisdaem~e cdshpd`ker- Rhvhp~d ek buk~ish em bhm~emenhp+ riemnh umd ùemd vkdm~d nebhpd~isd-


22

IR@M7 9:!92:50!92:50

Lir~hpid- Rej÷m kd ai~hkhjád dw~ebd+ vdpd tue khr reper luadmhr re dkejpdpdm+ khr nihrer libiephm bpebep em kd ~ieppd kd vkdm~d nek adjuey+ vdpd tue rdbdpdm ek vuktue- Kdr vpiaepdr bi~dr ne er~d ervebie cuephm pedkiwdndr vhp Odpzimroy veph mh cue h`ge~h ne ne~epaimdbiòm ldr~d nebemihr nervuér+ budmnh A- Jdukim+ gdpnimeph gece nek Gdpnám ne kd ^é~e n¾Hp em Kiòm+ em 4<::+ sih ckhpebep er~d ervebie y kd li`pinò bhm D- seprbldccek~ii- Em 4<9>+ ckhpebiò dk dipe ki`pe em ek gdpnám ne kd Sikkd ^lupe~- Nerne um vum~h ne sir~d e~mh`h~ämibh+ biep~dr ~piùr kd ldm buk~isdnh vhp ek vuktue- Re rueke eavkedp aewbkdnh bhm D- rdkaidmd vdpd kd cd`pibdbiòm nek adjuey+ rur sär~djhr ne kd imckhperbembid re u~ikiwdm vdpd kdr bhmr~pubbihmer kijepdr- Em biep~hr kujdper+ kd bu~ábukd tue pebu`pe kd lhgd re u~ikiwd vdpd bhmrepsdp y ~pdmrvhp~dp ek vdm h kdr ~hp~ikkdr+ drá bhah h~phr dkiaem~hr- E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek kd~ám d~ph+ y ne sipemr+ sepne+ d bdurd nek bhkhp ne kdr lhgdr+ tue rej÷m kdr whmdr em ru läì~d~ md~updk+ sdpád ne sepne eraepdknd d sepne rha`pednhvhp Jem~py ,49<0)+ sdp- aipdìkir ^pek-+ Sdpiendner- Umd rhkd sdpiendn ld rinh bi~dnd vhp Jem~py ek adjuey `kdmbh h adjuey bemiwh ne khr ae|ibdmhr-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Adjuey bhkd ne keòm Rimòmiahr- D- jkduberbemr G- Lhho-+ D- jkdubd Lhp~-+ D- bepmud @epjep+ D- vpuimhrd Kea- e| GdbhìBhphkhjád- Ldì~d em kdr sep~iem~e her~e ne kdr ahm~dôdr shkbämibdr ru`~phvibdker ne Aé|ibh+ em ruekhr vphcumnhr y pibhr+ vpecipiemnh kdr whmdr tue `hpnedm khr `hrtuer ne vimhr em~pe 4966 y 0566 a ne dk~upd+ h bhah kdr bhmácepdr+ ~hkepd kdpjhr vepáhnhr ne retuendn- Er~dr vkdm~dr chpadm vetueôdr bhkhmidrCkhpdbiòm- Adyh d djhr~h Nerbpivbiòm- Vkdm~dr vepemmer+ bhm umd d muaephrdr phre~dr+ em jemepdk drbemnem~er+ ne 5!45 na ne khmji~un+ bhm lhgdr hsdnh!dbuaimdndr+ ne 56!:6 Ú 40!43 ba ne dmblupd+ aär dmbldr em kd whmd aenid+ rubukem~dr+ vkdmdr d bòmbdsdr+ ne bhkhp kijepdaem~e jpir jkdubh d sepne! dadpikkem~h bkdph+ bhm adpjem kirh h reppukdnh+ ävibe mh ervimhrh+ cimdaem~e dvum~dnh? imckhperbembid em pdbiah nemrh+ ne 0!2+5 a ne khmji~un+ ckhper ne 25!56 aa ne khmji~un+ ne bhkhp sepnhrh!dadpikkh+ em cdrbábukhr bhp~hr venibekdnhr+ ne 2!<+ bhm `päb~edr bdp~ikdjimhrdr+ hsdpih ne 45!05 aa ne khmji~un+ curichpae+ ne bhkhp sepne+ ~u`h ne 2!5 aa ne khmji~un? ~évdkhr ijudker+ ne 43!0> aa ne khmji~un+ nekjdnhr+ kimedp!h`khmjhr+ pebupsdnhr+ aubphmdnhr+ khr im~epmhr cpebuem~eaem~e aär dmblhr+ bhm tuikkd dmbld+ cikdaem~hr er~daimdker ne 25!>5 aa ne khmji~un+ `kdmtuebimhr+ dvkdmdnhr+ dkdpjdnhr+ y dm~epdr ne bhkhp dadpikkh+ ne 45!06 aa ne khmji~un? bävrukdr h`khmjdr+ ne 0!2 Ú 4 ba+ h aemhper? reaikkdr ne 2!2+5 Ú 0!0+5 aa+ bhm adpjem dkdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Ne buk~ish cäbik+ ru ÷mibh imbhmsemiem~e er ru vhbd perir~embid dk cpáhEm ~ieppd+ ri kd ~eavepd~upd kh vepai~e+ re im~ejpd vepceb~daem~e em kdr phbdkkdr h gdpnimer ne bdb~äbedr- Er umd ùemd vkdm~d vdpd buk~ish em bhm~emenhp+ vhp egeavkh vdpd nebhpdp vd~ihrRhvhp~d ~eavepd~updr ne ldr~d >3 jpdnhr em gdpnimer `h~ämibhr ne äpedr nerép~ibdr- Perveb~h nek cpih er vhbh perir~em~e vhp ne`dgh ne !4!0 · B+ y rur lhgdr re er~phvedm cäbikaem~e bhm ek cpáh? em bhmnibihmer ne e|~pead retuendn+ bhah em whmdr nek neriep~h+ khr egeavkdper rhvhp~dm !>· B- Em Cpdmbid+ em whmdr vpisikejidndr bhah Phrbhcc h Aem~hm+ re vuene buk~isdp em e|~epihp- Em


2>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bòpbejd y ek rup ne kd Pisiepd+ nhmne embhm~pdahr muaephrhr aibphbkiadr+ er vhri`ke ru buk~ish- Em Ervdôd re buk~isd em ~hndr kdr whmdr bhr~epdr nek äped aeni~eppämed Auk~ivkibdbiòm- Re eceb~÷d d vdp~ip ne reaikkdr+ y vhp kdr vkäm~ukdr tue re nerdpphkkdm d kh kdpjh nek ~phmbh Lir~hpid- Pebhkeb~dnh em Aé|ibh vhp ek e|vkhpdnhp `h~ämibh Jdkeh~~i+ cue emsidnd dk Gdpnám @h~ämibh ne Oez em 4<2>+ em Imjkd~eppd- Cue em er~d évhbd budmnh ek vpámbive Rdka!Nybo liwh kd vpiaepd nerbpivbiòm+ rim ea`dpjh cue bhmhbind nupdm~e kdpjh ~ieavh em Imjkd~eppd bhm ek mha`pe ne D- jkduberbemr Lhho- Re buk~isò vhp vpiaepd sew em kd Bhr~d Dwuk cpdmberd y ek Rup ne kd Pisiepd em ek rijkh \I\+ y cue em~hmber budmnh @epjep+ nipeb~hp nek Gdpnám @h~ämibh ne Kd Ahp~hkd+ em Aòmdbh+ kd `du~iwò bhm ek mha`pe ne D- bepmudSdpiendner- E|ir~em sdpiendner ne er~d ervebie+ nerne dk aemhr ek rijkh \I\- @epjep+ em rur nerbpivbihmer+ bi~d umd ervebie ne lhgdr um vhbh bòmbdsdr y kijepdaem~e aär jpdmner- Ldm rinh bi~dndr h~pdr sdpiendner+ bhah sdp- `pesichkid ne Gdbhì+ kd sdpbhavdb~d ne Gdbhì y kd sdpiendn kd~ichkid ne Rdka!Nybo- Ek i~dkidmh êppdbbihmh+ nir~imjuiò em~pe vkdm~dr bhm aäpjemer kirhr+ y reppukdnhr h nem~ibukdnhr+ ne~epaimdmnh kd sdp- reppukd~d sdp- reppukd~d-- Aär pebiem~eaem~e+ Bhkim Zdkoep+ ne kd Umiseprindn ne Aik~hm+ bi~d nhr muesdr sdpiendner7 bs- ‛ @hu~im @kue‑ @kue‑ Nibe # dk -+-+ pebhkeb~dnh d 0045 a ne dk~i~un em kd Rieppd ne Admd~kdm+ Gdkirbh+ tue re nicepembid nek ~ivh vhp kdr lhgdr ne bhkhp dwuk+ y kd bs- ‛ Eaepy R~pivy‑ R~pivy‑ ^peldme+ vkdm~d ne kd bhkebbiòm ne Ble~ Eaepy ne @up`dm+ em Bdkichpmid+ bhm umd `dmnd bem~pdk sepne bkdph y `pikkdm~e+ y umd `dmnd dadpikkd+ `hpnedndr da`dr vhp umd muesd `dmnd ne bhkhp sepnesepne- E|ir~em h~pdr bs-7 ‛ Dk`h! adpjimd~d‑+ adpjimd~d‑+ ‛ Dupeh!adpjimd~d‑+ Dupeh!adpjimd~d‑+ ‛ Lum~imj~hm @kue‑+ @kue‑+ ‛ Mhsd‑ Mhsd‑ e~b-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Lemetuém Rimòmiahr- D- i|~kihiner Kea- e| Gdbhì+ D- i|~ki sdp- ekhmjd~d @doep+ D- pijind sdp- ekhmjd~d @doep+ D- pijind sdp- khmjichkid Emjeka-+ D- pijind Lhp~-+ D- khmjichkid Lhp~-+ D- rukkisdmi ^pekBhphkhjád- Vkdm~d hpijimdpid ne Aé|ibh+ lá`pinh er~épik tue nicábikaem~e vphnube reaikkdrBha÷m em khr er~dnhr ne Yubd~äm+ Sepdbpuw y ^dadukivdr+ buk~isdnh nerne ek vum~h ne sir~d djpábhkd vhp rur cuep~er ci`pdr y hpmdaem~dk em ~hndr kdr pejihmer bäkindr nek aumnhCkhpdbiòm- Adpwh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Khr egeavkdper gòsemer vperem~dm lhgdr peshku~dr em ek e|~peah+ h`hsdndr+ ne bhkhp sepne!dwukdnh+ er~pebldndr ldbid kd `dre- Ervimd dvibdk ne bhkhp mejph!phgiwh h phgh+ bhm `dmnd jpir sihkäbed em kd `dre+ ` dre+ ne 0+5 ba ne khmji~un Ú > aa ne dmblupd+ bikámnpibd+ ne rebbiòm bipbukdp em kd ai~dn ruvepihp+ dbdmdkdnd em kd imcepihp- Adpjem chkidp ruèm~eph- Lhgdr ruvepihper epeb~dr+ kdr imcepihper ~emnindr+ bhm ek adyhp jphrhp em kd `dre+ ne rebbiòm ~pidmjukdp- Ervimdr kd~epdker ne bhkhp mejph h phgh y > aa ne khmji~un Ú 2 aa ne dmblupd+ hpiem~dndr ldbid ek ävibe+ bhm `dmnd `drdk ne bhkhp phgh bkdph+ ne adyhp khmji~un tue dmblupd- Rejaem~hr chkidper ru`ydbem~er d kdr ervimdr kd~epdker ~pidmjukdperBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh npemdnh+ vkemh rhk+ dumtue ~daìém leahr h`repsdnh egeavkdper em reairha`pd- Re buk~isd em phbdkkdr+ em vdptuer h gdpnimer ne bdb~ur- Em bhm~emenhp vpebird umh ne jpdm ~dadôh vdpd nerdpphkkdp ru ~phmbh- ^pdr kd ckhpdbiòm+ nerdpphkkd


25

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) umd jpdm bdm~indn ne phre~dr `drdker- Ek cpáh vhp ne`dgh ne !0· B ndôd kdr lhgdr+ vuniemnh perir~ip ldr~d !>· B Auk~ivkibdbiòm- Cäbik d vdp~ip ne ùkìkkhr ne kd imckhperbembid+ tue vphnube em jpdm bdm~indn dk ijudk tue phre~dr `drdker- Er meberdpih umdr ùemdr bhmnibihmer bkiaä~ibdr vdpd ek empdiwdaiem~h ne kdr vkäm~ukdr- Ru vphvdjdbiòm er er~pib~daem~e seje~d~isd? budmnh kdr ckhper re nerdpphkkdm+ ek vhpbem~dge ne jepaimdbiòm er ne dvph|iadndaem~e ek 9 %- Em kdr whmdr bhr~epdr aeni~eppämedr re vuenem vkdm~dp khr liguekhr nipeb~daem~e em gdpnám Lir~hpid- Vkdm~d buk~isdnd+ rej÷m dkj÷m du~hp+ vhp khr ldì~dm~er vpebhkhaìmhr nek Yubd~äm+ tue

kd pevperem~d`dm em cijupdr hpmdaem~dker+ em khr er~ubhr ne kdr puimdr ne kdr biundner ne er~d whmd- Nerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh dvdpebe mha`pdnh em muaephrdr erbpi~hr vhr~epihper d kd bhmtuir~d+ bhah kd h`pd nek gerui~d aer~iwh Gudm ne ^hsdp ,45<4)+ Pekdbiòm nek hpijem ne khr imnihr tue ldì~dm er~d Muesd Ervdôd + nhmne re ld`kd ne kdr phvdr ne metuém- Kdr adm~dr ne metuém chpad`dm vdp~e nek ~più~h ne dkjumhr vue`khr d khr dw~ebdr- Em kd db~udkindn ruvhme ru vphnubbiòm um 45% ne kd vphnubbiòm aumnidk ne ci`pdr nupdr , Jem~py+ 49<0)- Ru hpijem re ld d~piùinh d Djdse dmjur~ichkid Ldz-+ kd ÷mibd ervebie nek jémeph Djdse tue bpebe em er~d äpedEr~unihr vpesihr mhr nersekdm tue em ek vdrdnh kd niseprindn nek jepahvkdrad ne er~e y kd sdpidbiòm ahpchkòjibd em bhmnibihmer md~updker y umichpaer nek lemetuém y ru dm~eberhp Djdse dmjur~ichkid epdm adyhper- Er~hr er~unihr imnibdm kd vepnind ne niseprindn nek lemetuém nupdm~e kd évhbd Adyd vpelirvämibd+ y druaem tue er~d niseprindn epd dk aemhr ijudk h adyhp tue kd vu`kibdnd em admudker djphmòaibhr dk vpimbivih nek rijkh \I\- Er~hr admudker mhr auer~pdm rie~e sdpiendner ne lemetuém y ek buk~ish e|vepiaem~dk ne er~dr vkdm~dr- Em ek vperem~e+ rhkh ~per ne er~dr sdpiendner rhm cpebuem~eaem~e buk~isdndr7 Rdb Oi+ Ydd| Oi y Oi~da Oi- Er~unihr e~mh`h~ämibhr rujiepem tue kd vépnind dbekepdnd ne niseprindn jemé~ibd hbuppiò dk vpimbivih ne er~e rijkh- Re neìò dk er~d`kebiaiem~h ne vkdm~dbihmer e|~emrisdr ne Rdb Oi+ e|bkurisdaem~e nenibdnh d kd imnur~pid ne kd buepnd+ dbem~udnh vhp kd vpäb~ibd e|bkurisd ne vphvdjdbiòm seje~d~isd- Umd ne kdr vpiaepdr bi~dr ne er~d ervebie em kdr h`pdr `h~ämibdr ervdôhkdr bhppervhmne d kdr kd`hper ne kd Pedk Bhairiòm ne Judm~ämdah+ aär bhmhbind bhah e|venibiòm nek Bhmne ne Ahvh| d kd irkd ne Bu`d+ nhmne embhm~pdahr kd h`pd `h~ämibd ne @hknh y Er~ese+ em khr dôhr 4:93 d 4<60+ em kd tue re imbkuye umd nerbpivbiòm pecepind d Yubbd jkhpihrd+ tue vph`d`keaem~e bhppervhmne d er~e ~d|òm‛Rdo Oi‑+ ‛Yddo Sdpiendner- Em kd db~udkindn re buk~isdm ~per sdpiendner ne lemetuém+ ‛Rdo Oi‑+ ‛Yddo aikdper+ u~ikiwämnhre rur Oi‑ Oi‑ y ‛ Oi~da Oi‑+ Oi ‑+ riemnh kdr nhr vpiaepdr sdpiendner auy riaikdper+ ci`pdr+ riemnh kd sdpiendn Oi~da Oi umd sdpiendn vhbh eavkednd+ auy riaikdp d ru dm~eberhp D‛Rdo Oi‑ D- dmjur~ichkid Ldz- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isd kd bs- ‛Rdo Oi‑-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Rimòmiahr- D- vib~d Rdka-+ D- daepibdmd sdp- vib~d ,Rdka-) êm-+ D- khmjichkid sdp- vib~d ,Rdka-) P-J- K-+ D- ae|ibdmd sdp - vib~d ,Rdka-) Bekr-+ D- aikkepi sdp- vib~d ,Rdka-) Sdm Lhu~~eBhphkhjád- Kd ervebie D- imjemr er hpijimdpid ne Aé|ibh- Dkjumhr du~hper bhmrinepdm kd ervebie D- imjemr sdp- vib~d ,Rdka-) @epjep bhah umd sdpiendn ne D- daepibdmdCkhpdbiòm- D`pik d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d phùr~d+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ ne 4!4+5 a ne khmji~un Ú 45!43 ba ne dmblupd+ h`hsdndr+ ne rebbiòm ~pidmjukdp em kd `dre- Ervimdr dvibdker ne >!5 ba ne Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

23

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier khmji~un y >!5 aa ne dmblupd+ ne bhkhp mejph- Ervimdr kd~epdker hpiem~dndr ldbid kd `dre y ek ävibe+ ne bhkhp mejph h phgiwh+ e|bev~h umd `dmnd er~pebld ne bhkhp adppòm!phgiwh em kd `dre+ ne 6+5!4 ba Ú < aa ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- ^hnhr khr bkiadr aeni~eppämehr ke rhm cdshpd`ker+ y re nerdpphkkd em muaephrdr pejihmer bhm kd vhriìkindn ne ckhpebep- Buk~isdnh em ~ieppd+ em whmdr rebdr y auy npemdndr+ ne jpdm perir~embid d kd retuendn- ^daìém re vuene buk~isdp em bhm~emenhp Auk~ivkibdbiòm- Vhp phre~dr `drdker y vhp reaikkdr+ tue vuenem vphnubip egeavkdper ne bhkhp sepne+ bhppervhmniem~er d D- imjemr Lir~hpid- êmeahr pecepembidr pekd~isdr d er~dr sdpiendner+ bhah em kd h`pd ne Cpdy @epmdpnimh ne Rdldj÷m ,0664)+ em ek ki`ph umnébiah+ bdvá~ukh rév~iah+ nibe kh rijuiem~e7

‛Ldy umhr adjueyer tue re kkdadm ~eòae~k+ tue ~iemem umd kir~d ne dadpikkh vhp kd hpikkd ne kd vembd y kh neaär sepne- Er aenibimdk- Buebem kd vembd ne`d|h nek perbhknh+ y nervuér ne bhwind ervpáaemkd ek êuah y peùeksem bhm ekkd ldr~d niew vevi~dr ne bdkd`dêd ahkindr y ek êuah ne aik ~had~er‣ Läwemre er~hr adjueyer em ~hnd vdp~e+ em khr ahm~er y ~daìém rh`pe khr ~dvdmbhr-‑ Ne kh tue vhneahr nenubip tue er~hr ~d|hmer bhm lhgdr sdpiejdndr+ bhah D- daepibdmd bs‛ Adpjimd~d‑ y er~e tue mhr hbuvd+ yd epdm bhaumer em ek Aé|ibh vhr~epihp y dm~epihp d kd bhmtuir~dEm Euphvd+ rej÷m @epjep ,4945)7

‛ Kd chpad hpijimdk sepne re nerbhmhbiò nupdm~e aublh ~ieavh+ dvpebiämnhre vhp vpiaepd sew nervuér ne kd ckhpdbiòm+ y adnupdbiòm ne kdr reaikkdr em Kd Ahp~hkd nhmne re rea`pò vhp vpiaepd sew y dvdpebiò kd sepne- Nupdm~e dôhr re rea`pò kd sdpiejd~d y nupdm~e dôhr dvdpebiò kd sepne--- tuiem em ru ~ieavh ld bhavdpdnh Djdse imjemr bhm Djdse daepibdmd vuene nir~imjuip da`dr ervebier+ Djdse imjemr re r e nicepembid ne Djdse daepibdmd vhp ru vhp~e y bhkhp ne rur lhgdr+ vhp ru ervimdr adpjimdker auy nicepem~er+ y umd ervimd ~epaimdk aär kdpjd y cimd+ ne ~hndr admepdr+ ek vpámbive Rdka- em ru nerbpivbiòm hpijimdk ne Djdse vib~d yd kh ld`ád ner~dbdnh‑ ervebie D- imjemr @epjepSdpiendner- ^daìém re h`repsd+ dumtue auy pdpdaem~e+ kd ervebie D-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Rirdk+ rirdkdmd+ äjdse sepne+ rirdk ne Blidvdr Rimòmiahr- D- dmdbdm~ld êpp-+ D- `pesir Lhp~-+ D- pijind sdp- rirdkdmd Emj-+ D- kdesir Lhp~-+ Dlhukke~ii Lhp~- e| Gdbhì+ D- lhukke~idmd Lhp~-+ D- rirdkdmd ydrltud VeppBhphkhjád- Aé|ibh+ Yubd~äm+ vph`d`keaem~e ne hpájem lá`pinh+ ne md~updkewd bkhmdk re|udkaem~e er~épik+ kh budk re esinembid vhp ru imbdvdbindn ne vphnubip reaikkdr- Dkj÷m du~hp dvum~d kd vhriìkindn ne um bpube em~pe D- dmjur~ichkid Ldz- y D- oezemrir Gdbhì+ tue bhmsisem em Yubd~äm+ y da`dr vperem~dm lhgdr rim ervimdr kd~epdker Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne k a ne dk~upd+ Ú k a ne niäae~ph ne phre~d- Lhgdr ne >!5 na ne khmji~un Ú 5!: ba ne dmblupd em kd `dre+ ne bhkhp sepne!dwukdnh+ bhm `dmnd ruàdpjimdk ne bhkhp sepne+ ne Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

2:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) >!5 aa ne dmblupd- Ervimd dvibdk bikámnpibd ne bhkhp mejph+ ne 0 ba ne khmji~un Ú 2!> aa ne dmblupd- Ervimdr kd~epdker imdvdpem~er+ ne bhkhp adppòm bkdph- Em Cpdmbid re vuene buk~isdp em kd cpdmgd ki~hpdk ne kd Bhr~d Dwuk+ kd Pisiepd y kdr bhr~dr `pe~hmdr- Dvdpebem ndôhr em kdr lhgdr d vdp~ip ne khr !>· B+ lekämnhre ~h~dkaem~e d vdp~ip ne !3!:· B- @epjep imnibò tue sisád vepceb~daem~e em Kd Aòp~hkdBhmnibihmer ne Buk~ish- Re ~pd~d ne umd ervebie `dr~dm~e ~hkepdm~e perveb~h nek ruekh y ek bkiad+ y ru buk~ish er auy cäbik- Ru ÷mibh káai~e er ek cpáh- Khr piejhr bhvihrhr vphshbdm um bpebiaiem~h pävinh+ veph ~daìém dbev~d kd retuendn- Vkemh rhk+ h reairha`pd- Re buk~isd em kd Bhaumindn Sdkembidmd em kdr whmdr bepbdmdr d kd bhr~d y kdr rieppdr dnydbem~er Auk~ivkibdbiòm- Vhp khr ùkìkkhr ne kd imckhperbembid+ h phre~dr `drdker- E|ir~em bdrhr pdphr em tue D- rirdkdmd vphnube reaikkdr+ kh tue vuene rep neình d im~epbdaìhr ne vhkem bhm Ddmjur~ichkid u h~pdr ervebier pekdbihmdndr , Jem~py+ 49<0) Lir~hpid- Cue im~phnubind em I~dkid dm~er ne 4554!4550 , Phrrimi+ 0660)- Nerne Aé|ibh cue im~phnubind em Ckhpind em ek rijkh \I\+ y ne dlá vdrh d kdr Imnidr Hbbinem~dker y Äcpibd+ nhmne er em kd db~udkindn umd ne kdr vpimbivdker vkdm~dr vphnub~hpdr ne ci`pdr- H~phr du~hper imnibdm tue em ek rijkh \I\+ vhp ek urh imnur~pidk ne rur ci`pdr+ ru buk~ish re e|~emniò d Imnhmerid+ Cikivimdr+ y em ek rijkh \\ dk Er~e ne Äcpibd- Kdr ci`pdr e|~pdándr ne D- rirdkdmd ruvhmem um :6% ne kd vphnubbiòm aumnidk ne ci`pdr nupdr+ u~ikiwdndr vdpd vphnubip phvdr+ bdp~epdr e~b- Re e|vhp~ò em vpimbivih nerne ek vuep~h ne Rirdk- ^daìém re h`repsd kd sdp- dpad~d- Ek äped ne buk~ish ne er~d sdpiendn em Euphvd er `dr~dm~e kiai~dnd- Re embuem~pd bi~dnd pdpdaem~e em kdr bhkebbihmer ne djdsäbedr ne ai~dn nek rijkh \I\ , Gdbtueaim+ 0664)- Cue imnibdnd em kd ne G- ^- Vedbhbo em 4<:< `dgh ek mha`pe ne D- dpad~d ,Gdbtueaim+ k-b-)- Khr vpiaephr egeavkdper ne D- rirdkdmd cuephm im~phnubinhr em buk~ish em Ckhpind vhp Veppime em 4<25+ md~updkiwämnhre em er~d whmd+ ne nhmne re e|vhp~dphm dk Bdpiè+ @pdrik+ Kd Imnid y Äcpibd , Gdbtueaim+ k-b-)- K- ^pdù~+ nipeb~hp ne nerdpphkkh djpábhkd em Dpjekid+ bpuwò er~d ervebie bhm D- sepd!bpuw Aikk- , D D- kupind Di~hm)+ y ek lá`pinh peruk~dm~e cue auk~ivkibdnh em ek Mhp~e ne Äcpibd bhm ek mha`pe ne D- Ú vh~hrimd ,Gdbtueaim+ k-b-)Re ~pd~d ne um ~d|òm bhm bkdph bdpdb~ep imsdrhp nek aenih md~updk+ ^pekedre+ em ru h`pd Djdse im ~le Zer~ Imnier ne 4942+ yd bi~d Djdse rirdkdmd bhah erbdvdnd ne kdr vkdm~dbihmer ne ci`pd em sdpidr vdp~er nek dpbliviékdjh ,Imnidr Hbbinem~dker)+ imnibdmnh ~daìém kd sdp- dpad~d D- rirdkdmd c- dpad~d Sdpiendner- ^daìém re buk~isd D- rirdkdmd sdp- dpad~d ^pek- , D^pek-)+ vkdm~dr tue chpadm phre~dr ne 4+5!0 a ne dk~upd+ ùk`ácepdr+ bhm ~dkkhr ne >!46 na ne khmji~un+ y piwhadr ekhmjdnhr+ lhgdr emrichpaer+ ne 9!42 na ne khmji~un Ú 9!40 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne+ bdpmhrdr+ cimdaem~e ci`phrdr+ kirdr+ bhm niem~er ~pidmjukdper ìem nerdpphkkdnhr+ y ervimd ne 0!0+5 ba ne khmji~un+ ruùkdnd+ kird+ ne bhkhp adppòm hrbuph+ kur~phrd+ mh nebuppem~e+ vdmábukd ne 5!3 a ne dk~upd+ ekáv~ibd+ bhm 46!45 pdadr kd~epdker em kd ai~dn ruvepihp nek sär~djh+ `päb~edr vperem~er+ ckhper ne 5+5!3+5 ba ne khmji~un+ ne bhkhp sepne!dadpikkem~h+ hsdpih bhp~h+ curichpae+ ne 0!0+5 ba Ú
Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Äjdse ne kd Peimd Sib~hpid+ adjuey mhd Rimòmiahr- D- bhmrinepdm~ii Bdpp-+ D- cepnimdmni!pejir @epjep+ D- miboekrii Jhrrekim-


2<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhphkhjád- Aé|ibh+ Bhdluikd+ Nupdmjh y Muesh Keòm+ em dk~i~uner em~pe 4066 y 4566 a+ em whmdr jemepdkaem~e bdkbäpedr+ bhm 2>6!236 aa ne vpebivi~dbiòm- Re ~pd~d ne umd ervebie em vekijph ne e|~imbiòm em ru aenih md~updkCkhpdbiòm- Adpwh d djhr~h Nerbpivbiòm- Lhgdr muaephrdr+ ia`pibdndr nemrdaem~e+ ne 46!06 ba Ú 2!3 ba ne dmblupd+ pájindr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ ru`~pidmjukdper+ bhm aäpjemer imepaer+ ne bhkhp `kdmbh+ ervimd dvibdk vhbh vumjem~e- Sär~djh ckhpdk ne 2!> a+ bhm `päb~edr nek~hinedr+ Cpu~h em bävrukd h`khmjd+ ne 4!0 ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Ne buk~ish cäbik em adbe~d+ aär nicibik em gdpnám+ vkemd kuw+ rhk nipeb~h+ retuendn em imsiepmh- Re buk~isd em phbdkkdr y gdpnimer ne bdb~ur+ rhki~dpid h bhaìmdnd bhm h~phr egeavkdper h bhm h~pdr ervebier nek jémeph Djdse- Mh rhvhp~d ~eavepd~updr imcepihper d ! 4> h !45· B Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ riemnh auy nicibik ne pevphnubip vhp phre~dr+ yd tue em jemepdk mh kdr vphnube Lir~hpid- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ sib~hpid!pejimde+ em kd~ám+ rijmicibd Peimd Sib~hpid+ re neè d umd ve~ibiòm nek béke`pe bhkebbihmir~d A- Vedbhbo d kd Peimd ne Imjkd~eppd vdpd tue ke du~hpiwdpd d drijmdpke er~e mha`pe- Em kd e|vhribiòm ne Bhkhmid ne 4<:5+ cue e|vuer~d vhp ek lhp~ibuk~hp èkjd A- Khuir Ne Rae~~+ ne nhmne vdrò d kd bhkebbiòm ne AVedbhbo em Khmnper- Cue ~pdánd d Euphvd vhp A- S- Bhmrinépdm~ ne pe~hpmh ne Muesh Keòm+ cue im~phnubind em ek Aureh ne Lir~hpid Md~updk ne Vdpár em 4<:0- Ér~e+ ~pdr kd nerbpivbiòm ne er~e ~d|òm em umd ne kdr aeghper pesir~dr lhp~ábhkdr nek aumnh+ Jdpnemer¾ Blphmibke+ tue vu`kibò um jpd`dnh+ pedkiwdnh vhp ^l- Ahhpe+ peisimnibò kd vpihpindn ndnd vdpd er~d ervebie em Cpdmbid+ Dbhmrinepdm~i+ kh tue dsisò umd jpdm vhkéaibd em kdr pesir~dr lhp~ábhkdr ne kd évhbd em Cpdmbid e Imjkd~eppdbuk~ish D- cepnimdni!pejir+ cepnimdni!pejir+ lá`pinh imepae+ bhm Sdpiendner- Re h`repsd em hbdrihmer em buk~ish D D- rbd`pdrbd`pd- E|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 c- nem~d~d @pei~umj+ c- kd~ichkid @pei~umj+ c- khmjichkid @pei~umj+ c- khmjirvimd @pei~umj+ c- hpmd~d @pei~umj+ c- sipinir @pei~umj+ c- miboekrii @pei~umj+ bs- ‛ Kd|ihp ‑‑-

Cdaikid- Riadphu`äbedr Mha`pe bha÷m- Dikdm~h+ äp`hk nek biekh Rimòmiahr- ^h|ibhnemnphm dk~irriad Aikk-+ D- jkdmnukhrd NercBhphkhjád- Er hpijimdpih ne Blimd? cue im~phnubinh em 4:54 em Er~dnhr Uminhr+ y ld rinh bi~dnh em Dkeadmid+ Dur~pid+ Yujhrkdsid+ Puadmid e I~dkid em Euphvd+ y em kd Imnid+ Muesd Wekdmnd+ Dpjem~imd y UpujudyCkhpdbiòmCkhpdbiòm- Adyh y gumih Nerbpivbiòm- Äp`hker bdnubichkihr+ ne 06!26 a ne dk~upd+ bhm bhp~ewd dadpikkem~h!jpir+ vphcumndaem~e cirupdnd- Lhgdr ne >5!36 ba+ d aemunh 4 a h aär aär em khr mueshr `ph~er- Chkihkhr 44!05+ kdmbehkdnhr+ 46!4: Ú 0+5!2 ba+ adpjem em~eph e|bev~h vhp 0!2 niem~er bepbd ne kd `dre+ ek vdp imcepihp jkdmnukhrh- Er~ávukdr bdeniwdr vphm~daem~e+ bepbd ne 6+5 aa- Kòùkhr nek bäkiw ne ne


29

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) 4!0 aa+ vé~dkhr ne 2!2+5 aa+ ne bhkhp `kdmbh+ er~da`per em nhr sep~ibikhr- Bdpvekhr 5+ rdadpdr ne 2!> ba Ú :!9 aa ne dmblupd+ ne bhkhp phgiwh!adppòmBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ dkimedbihmer+ h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier+ vkemh rhk- Auy p÷r~ibh- Imnicepem~e dk rur~pd~hRej÷m Nuvuir ,4<<9`) ‛Sise dk dipe ki`pe em ~hndr kdr vdp~er ne muer~ph ~eppi~hpih ,Cpdmbid)+ imbkurh

ek Mhp~e+ em e|vhribiòm d`pijdnd+ bhmsieme bhkhbdpkh dk d`pijh ne khr jpdmner siem~hr- Seje~d ìem d kd rha`pd ne h~phr äp`hker- Ru vhp~e adger~uhrh y èkkewd ke pebhaiemndm vdpd khr vdptuer y kdr vkdm~dbihmer up`dmdr+ nhmne vphshbd vp hshbd um eceb~h ner~dbd`ke+ rhkh+ em dsemindr h em jpuvhr--- Ek dikdm~h perir~e khr ruekhr aär imjpd~hr? vpeciepe khr ~eppemhr cperbhr+ vphcumnhr y aukkinhr‑- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) yd kh pebhaemnd`d bhah äp`hk ne dsemind Auk~ivkibdbiòm- Ru pevphnubbiòm er cäbik+ vhp reaikkdr+ tue jepaimdm rim nicibuk~dn+ vhp er~dbdr h vhp bluvhmer tue mdbem ne kd `dre+ kh tue mhr imnibd ek cpdmbér Nuvuir ,k-b-) ‛Re auk~ivkibd ne

reaikkdr+ rea`pdndr d bhaiemwh ne vpiadsepd+ em um ruekh kijeph--- re vphvdjd bhm cdbikindn vhp khr bluvhmer tue mdbem em dùmndmbid ne rur pdáber -- h~ph ahnh ne auk~ivkibdpkh bhmrir~e em pebhjep ~hnhr khr cpdjaem~hr tue re vuend vphbupdp+ bhp~dpkhr em ~phwhr+ ne umhr 46 ba ne khmji~un+ y vkdm~dpkhr em ~ieppd cperbd y y kijepd‑ Lir~hpid- Er~d ervebie cue+ em vpimbivih im~phnubind nerne Imjkd~eppd d Cikdnekcid+ em Er~dnhr Uminhr+ ek dôh 4:<>- Re vkdm~ò e|~emrisdaem~e em kdr biundner d vdp~ip ne 4<66 y ek peruk~dnh cue ru md~updkiwdbiòm d kh kdpjh ne er~e vdár- Ldbid ek er~e re e|~iemne nerne Adrrdblurre~r+ vhp ek rup ne Hm~dpih+ runer~e ne Ihzd+ rup ne êgdr+ y dk er~e ldr~d ek mhp~e ne Ckhpind+ embhm~pämnhre em aemhp dùmndmbid em ek her~e ne Muesh Aé|ibh d Bdkichpmid+ y dk mhp~e ldr~d Zdrlimj~hm- Em khr nhr rijkhr nerne ru im~phnubbiòm em Mhp~edaépibd+ er~d ervebie vph`d`keaem~e re ld nicepembidnh em ru`vh`kdbihmer jemé~ibdaem~e niseprdr+ buydr nicepembidr er~äm `drdndr em pdrjhr ne kd reaikkd- Kdr bdpdb~epár~ibdr ne kd reaikkd ne Dikdm~lur ldm rinh u~ikiwdndr bhah nicepembidker+ vdpd nir~imjuip sdpiendner y nisirihmer jehjpäcibdr- Khr egeavkdper ne Dikdm~lur bhm räadpd ne bhkhp phgh `pikkdm~e+ dk rep bhavdpdnhr bhm kdr chpadr ne bhkhp dadpikkh sepnhrh aär bhaumer+ ldm rinh nemhaimdndr bhah sdp- epy~lphbdpvd ,Bdpp-) Peln- Perveb~h ne ru im~phnubbiòm em Euphvd+ Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue er~d ervebie re

embhm~pd`d ‛Md~updkiwdnd em khr vdptuer y gdpnimer ne jpdm vdp~e ne Euphvd- Em ek dôh 4:54+ kdr reaikkdr cuephm emsidndr ne Blimd vhp Imbdpsikke‑- Er~e du~hp dôdne tue ‛Em 4<46 d`d~á um dikdm~h ne ai gdpnám+ y em 4<49 ru ~phmbh mhr ripsáh vdpd umd ~d`kd+ ne um `kdmbh riaikdp d muer~ph ~ikh+ adr ne um ~eginh aär rd~imdnh‑- H~ph cpdmbér+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue cue buk~isdnh vhp Aikkep y Vlikivve Bdp~epe~ Ze``+ cdahrhr `h~ämibhr+ tue kh nir~piùyephm vhp ~hnd Euphvd y ‛Re ke drijmò iavphvidaem~e ek mha`pe ne Plur+ Plur sepmi|+ kh tue ke nih ek mha`pe db~udk `dpmiw nek Gdvòm- Im~phnubinh em 4::4 em ek Aureh ne Vdpir+ cue er~unidnh vhp Nerchm~dimer+ tue kh imbkuyò em um muesh jémeph dk tue kkdaò Dikdm~h‑- Em Ervdôd+ Bdsdmikker ,4<62) imnibd+ perveb~h ne er~d ervebie7 ‛Äp`hk lepahrh tue bpebe ldr~d seim~e y bimbh vier+ bhmhbinh dm~er bhm khr mha`per ne @dpmiw nek Gdvhm y Äp`hk nek biekh--- re bpid em Veoim+ re buk~isd dk dype ki`pe em ek Gdpnim `h~ämibh---Ek nicum~h K ¾Lepi~iep ni|h tue er~e äp`hk cpub~icibd pdpdr seber+ y tue em~hmber re ldkkdm em umd airad vdmábukd kdr ckhper adblhr y lea`pdr‑- Kdjdrbd ,4<44) kd bi~d bhah buk~isdnd em gdpnimer `h~ämibhr+ bhm ek mha`pe ne `dpmiw nek Gdvòm h äp`hk nek biekh- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ e imnibdm ‛Äp`hk lepahrh tue ckhpebe vhp gumih y ripse ne dnhpmh d khr vdrehr‑@dpbekò ,4<3:) kd bi~d em Adkkhpbd bhah buk~isdnd y ruèrvhm~ämed em khr vdrehr ne Vdkad y em dkjumhr vue`khr ne er~d irkd- Zikkohaa # Kdmje ,4<:6) kd bi~dm bhah buk~isdndSdpiendner- Ahuikkécep~ ,k-b-) k-b-) yd imnibd kd sdp- epy~phbdpvd+ epy~phbdpvd+ bhm cpu~h phgh bhpdkOpûrradmm ,49<5)+ imnibd vdpd er~e ~d|òm kdr rijuiem~er chpadr+ buk~isdpiendner y sdpiendner- bs- ‛ Dubu`dechkid‑+ Dubu`dechkid‑+ bhm lhgdr rieavpe ad~iwdndr ne dadpikkh+ hpijimdnh em Wherblem Dp`hpe~ua+ dm~er ne 4<<9+ c- epy~lphbdpvd ,Bdpp-) Peln- , D, D- jkdmnukhrd pu`pd Lhp~-)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär dwukdnh em ek emsér+ y


>6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier cpu~h phgh+ hpijimdnh dm~epihpaem~e d 4<3:+ ne bpebiaiem~h kem~h+ veph Vemnukichkid‑+ bhm lhgdr vperuai`keaem~e vperuai`keaem~e aär nuph em imsiepmh tue kd ervebie+ bs- ‛ Vemnukichkid‑+ vémnukdr+ aublh adyhper tue ek ~ivh+ ne 96 ba ne khmji~un+ hpijimdnh dm~er ne 4<<9+ sdp- ru~bluememrir ,Nhne) Peln # Zikr-+ bhm lhgdr gòsemer jkd`pdr+ ne bhkhp phgh! adppòm+ vebáhkh chkidp y er~ávukdr vupvupd!phgh+ chkihkhr mh bikidnhr+ er~pebldnhr em kd `dre+ ne bhkhp `kdmbh+ dkjumhr ne 42 ba ne khmji~un+ 5 ba ne dmblupd+ pdtuir phgh! v÷pvupd+ hpijimdpih nek her~e ne Blimd+ y bs- ‛^pibhkhp ‑+ ‑+ bhm lhgdr gòsemer ne bhkhp phrd y `kdmbh+ `kdmbh+ hbdrihmdkaem~e h`repsdnh em reaikkephr veph mh bhmr~dm~e- ^daìém re buk~isdm kdr bs-7 ‛ Lhmjye‑+ Lhmjye‑+ phgh `pikkdm~e+ ervebidkaem~e em kd gusem~un y ‛ Ae~ph‑+ Ae~ph‑+ ne vhp~e bhavdb~h-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Dkìwid+ äp`hk ne kd rend Rimòmiahr- Dbdbid guki`pirrim ,Nupdww-) Zikkn-+ Ceuikked guki`pirrim ,Nupdww-) Oum~we+ Aiahrd guki`pirrim ,Nupdww-) Rbhv-+ Repibdmnpd guki`pirrim ,Nupdww-) Pdc-+ Dbdbid meau ZikknBhphkhjád- Driä~ibh+ ne Ipäm d Gdvòm+ cpebuem~eaem~e vkdm~dnh em ek äped aeni~eppämed+ Imjkd~eppd y rup ne Er~dnhr UminhrCkhpdbiòm- Adpwh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 4+5!0 a ne dk~upd+ jpäbik+ bdnubichkih+ bhm lhgdr ìvimmdndr+ reaegdmnh kdr ne um lekeblh+ bhm chkihkhr em~ephr vimmdnhr+ kdmbehkdnh!cdkbichpaer+ ne 4!4+0 Ú 2!> aaVebáhkh ne >!5 ba- Pdadr sepner+ bhm erbdadr ne bhkhp adppòm+ dkjh mhnukhrdr- Imckhperbembidr em bdèwuekdr muaephrdr+ uaèkdr ~epaimdker+ em kd whmd e|~epmd+ ven÷mbukhr ne 0!0+5 baCkhper ne bhkhp phrdnh- Révdkhr bimbh+ ne bhkhp sepne bkdph+ y dvph|iadndaem~e 0 aa+ bhphkd ne bhmrir~embid riaikdp+ sepnhrd+ bhm ~per viewdr hshiner+ ne 2 aa- Er~da`per muaephrhr+ e|ep~hr davkidaem~e+ em kd ai~dn ruvepihp ne bhkhp v÷pvupd+ kd imcepihp dadpikkem~d+ ne 0!0+5 baKejua`pe ne :!06 ba+ bhm <) kd bi~dm bhah buk~isdndSdpiendner- Re bhaepbidkiwdm kdr buk~isdpiendner ‛ Epmer~ Zikrhm‑+ hpijimdnh em 494< em ek Dpmhkn Dp`hpe~ua+ Er~dnhr Uminhr+ y kd sdp- phred Ahuikk-+ ‛ Dk`d‑ Dk`d‑- E|ir~em h~pdr bs-7 ‛ D~lemr Bhum~y‑+ ‛ Bldpkh~~e‑+ ‑+ ‛Bypdmh ‛ Bypdmh‑+ ‑+ ‛ Cdm ‛ Cdm Riko Ckdae‑+ ‛ Ckdae‑+ ‑+ ‛ Vemnukd ‛ Vemnukd‑+ ‑+ Bhum~y‑+ ‛Bldpkh~~e Ckdae‑+ ‛ Ckdae


>4

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛ Pen Rio ‑+ ‑+ ‛ Pu`pd‑+ Pu`pd‑+ ‛Ruaaep Blhbhkd~e‑+ Blhbhkd~e‑+ ‛^pyhm‑+ ^pyhm‑+ ‛Umihm‑Umihm‑- ^daìém re buk~isd kd D- khvldm~ld @em~lda)+ y re bhaepbidkiwd Dervebie D- nir~dblyd ,Sem~em-) Adb`- , Dke`èo @em~lda , Aiahrd Aiahrd ke`èbo K-)ke`èbo K-)-

Cdaikid- Adksäbedr Mha`pe bha÷m- P hrd hrd ~pevdnhpd+ adksd pedk+ adksdpphrd+ adksd khbd+ dk~ed Rimòmiahr- Dk~lded phred ,K-) Bds-+ Dk~lded vkemd K-+ D- vkemickhpd KBhphkhjád- Nerbhmhbinh Nerbpivbiòm- Vkdm~d ìemdk h vepemme+ bhm ~dkkhr peb~hr+ mh pdaicibdnhr+ ne ldr~d 2 a ne dk~upd+ bhm kd vdp~e imcepihp jkd`perbem~e+ kd ruvepihp nemrdaem~e vuèrbem~e? lhgdr penhmnedndr d dbhpdwhmdndr+ bhm 2!: kòùkhr+ ckhper dkdpjdndr+ em pdbiahr ~epaimdker h ervijdr- Rejaem~hr nek evibäkiw dmbldaem~e ~pidmjukdper d ~pidmjukdp!kdmbehkdnhr+ ±!4(2 ne kd k d khmji~un nek bäkiw- Vé~dkhr 2!5 rhkdvdnhr+ em jemepdk ne bhkhp phrdnh+ ~daìém `kdmbh+ v÷pvupd+ sihke~d h dadpikkh bkdphCpu~h ne bepbd ne : aaBhmnibihmer ne buk~ish- Adbe~dr+ gdpnimer vpisdnhr- Vkemh rhk- Imnicepem~e dk rur~pd~h- Vpeciepe ~ieppd cép~ik auy kd`pdnd+ y piejh cpebuem~e Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkd y vhp nisiriòm nek bevekkòm+ ~pdr kd ckhpdbiòm- Rdmndkih ,4<53) ‛Kd adksd pedk re auk~ivkibd vhp rur reaikkdr+ kdr budker re riea`pdm vhp adpwh y d`pik+ ò em

re~iea`pe y hb~u`pe+ ~pdmrvkdm~dmnh nervuer kd muesd vkdm~d ä khr budnphr y ri~ihr nhmne mh vepgunituem ä h~phr adr nekibdnhr? er vepemme y hbuvd um ùem ervdbih+ vhp kh tue re ldbe vpebirh vkdm~dpkd bhm nirbpebihm‑ Lir~hpid- Rej÷m @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>)7 ‛Er~d vkdm~d mdbe ervhm~dmedaem~e em Ripid y kd

Blimd+ vphnube kd pdiw kdpjd+ jpuerd+ y dkjh bdpmhrd? kdr lhgdr jpdmner+ dk~epmdr+ dbhpdwhmdndr+ `kdmndr+ |ujhrdr+ cer~hmdndr+ bhm bimbh ò rie~e ämjukhr h`~urhr vhbh vphcumnhr+ y rhr~emindr vhp vebihkhr auy kdpjhr- Khr ~dkkhr ruèm ä adr ne hblh vier ne dk~upd+ dk~upd + rhm jpuerhr+ phkkiwhr+ nepeblhr+ y nerne ru ai~dn läbid dppi`d re sir~em lepahrdaem~e ne aubláriadr ckhper nh`ker ò rembikkdr bhkhbdndr em chpad ne ervijd+ bdri rem~dndr+ d|ikdper+ y ne um hkhp nerdjpdnd`ke--- Em ek bhkhp ne kdr ckhper re dnsiep~e jpdmne sdpiendn+ kdr ldy `kdmbdr+ bhkhp ne phrd+ bhkhp ne cuejh+ bhkhp ne bdôd+ embdpmdndr+ ahpdndr y mejpuwbdr bhm niseprindn ne ~im~er adr ò aemhr bkdphr y ruìnhr- Ldy ijudkaem~e dkjumdr sdpiendner ne ckhp gdrvednd+ y kd vpiaepd sew tue re admicer~ò em Euphvd er~d sdpiendn cue+ rej÷m Aikkep+ em Imjkd~eppd em ek gdpnim ne aikhpn @dpkimj~hm ne riaiem~er tue ke emsidphm ne kd Blimd‑ Kdjdrbd ,4<44) kd bi~d bhah ervhm~ämed em Ervdôd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm bhah buk~isdndr em Adnpin y em khr gdpnimer ne kd Bhp~e kdr ervebier D- phred Bds- y D- cibichkid BdsBhp~ér ,4<<5) imnibd em kd nerbpivbiòm ne er~d ervebie7 ‛ Ckhper ~daìém jpdmner+ rembikkdr+ reainh`ker ò nh`ker+ ne bhkhp sdpidnh- Er auy bhmhbind y re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr em sepdmh+ vdpd ~pdrvkdm~dp em h~hôh ò vpiadsepd- Kd D- rimemrir Bds- niciepe vhbh ne kd dm~epihp y er hpiumnd ne Blimd+ kd D- cibichkid Bds- re nir~imjue vhp rur lhgdr bhah kdr ne kd lijuepd+ y vphbene ne Rièpid- Vhbdr ckhper vphnubem ~dm ùem eceb~h bhah kd A- pedk+ peumindr em um jpdm budnph+ em um ervdbihrh dppid~e+ ä kd em~pdnd ne khr `hrtuebikkhr y em khr `hrtuer+ nhmne rhpvpemne djpdnd`keaem~e dk ldkkdpkhr‑ Sdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Mijpd‑+ bhm bhphkd v÷pvupd!mejph+ D- bs‛ Ldvvy kijl~r Dm~zepv‑+ D- bs- ‛ Mez Yhpo Rbdkkhv‑- Buem~d bhm h~pdr bs-7 ‛ Mijpd


>0

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier vkemd‑+ vkemd‑+ ‛ Vkemickhpd‑+ Vkemickhpd‑+ ‛ Phrie Vimor‑ Vimor‑ e~b- E|ir~e h~ph ~d|òm buk~isdnh+ auy riaikdp+ D cibichkid K-+ vph`d`keaem~e um lá`pinh ne D- phred y D- pujhrd bhm lhgdr ne rie~e kòùkhr vphcumndaem~e khùkdnhr y ckhper dadpikkh d mdpdmgd+ hpijimdpih ne kd dm~ijud URRP-

Cdaikid- Dkhäbedr Mha`pe bha÷m- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ em Ervdôd re ke nemhaimd wdìkd+ wdni`d+ dwd`dpd- Em kd ki~epd~upd imjkerd nemhaimdnh dkhe ne Opdm~w+ em Äcpibd opdmrddkzym+ iodkeme+ imodkdme h umldkd`dmd+ er~hr nhr ÷k~iahr ~épaimhr eavkednhr vhp khr Wukur Rimòmiahr- D- vepchkid~d dp`hperbemr Di~-+ D- cpu~ibhrd Kda-+ D- dp`hped Aenibur+ Bd~esdkd dp`hperbemr AenibBhphkhjád- Re nir~piùye vhp Adkdzi+ Ahwdaìtue+ Wia`d`ze y Runäcpibd+ ldr~d 0456 a ne dk~i~unCkhpdbiòm- Emeph d gukih Nerbpivbiòm- ^dkkhr ne 4+5!2 a? lhgdr muaephrdr+ em phre~dr ~epaimdker+ bupsdndr+ ne 5!3 na Ú 5!: ba ne dmblupd+ kdmbehkdndr+ ne bhkhp sepne+ bhm niem~er bkdphr y cipaer em ek adpjemImckhperbembid em jemepdk riavke+ bhm venibekhr ckhpdker ne 2+5!> ba+ `päb~edr ne 4+5!0 baVepijhmih ne bepbd ne > ba ne khmji~un+ bikámnpibh+ kijepdaem~e bhavpiainh rh`pe ek hsdpih+ ne bhkhp mdpdmgd!phgh+ bhm khr kòùkhr e|~epmhr ki`per em kd `dre- Dm~epdr y er~ikh vphyeb~ämnhre bepbd ne 5 aaBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ ruekh ìem npemdnh+ pibh em ~ieppd- Eavkednh cpebuem~eaem~e em phbdkkdr+ gdpnimer ne vkdm~dr bpdrdr e~b Auk~ivkibdbiòm- Imnibd êi|inhp ,4<:4) tue ru buk~ish epd riaikdp dk ne kd vi~d- Re pevphnube vhp nisiriòm ne kdr phre~dr `drdker y vhp ertueger nek ~dkkh bhm dkjumd phre~d+ ~daìém vhp riea`pd ne reaikkdr em vpiadsepd+ tue jepaimdm d kdr 2!> readmdr+ kdr vkäm~ukdr re neèm vph~ejep nek cpáh Lir~hpid- Re ~pd~d ne um ~d|òm nek tue e|ir~em bi~dr vpekimedmdr+ bhah Dkhe dcpibdmd bdukerbemr chkiir jkdubir bdukea havkeb~em~iùr vhp Bhaaekim+ em 4:65+ îkkiur+ em 4:02+ y Kimmeh em 4:2:- Bhaaekim cue ek vpiaeph em nerbu`pip y niùgdp umd vkdm~d ghsem rim ckhper d vdp~ip ne umd vkdm~d pebiìnd ne Äcpibd em 439<- Ne Bdmnhkke ,4:99!4<2:) imnibd tue ‛Rur reaikkdr cuephm

kkesdndr em 439< y rea`pdndr em ek gdpnám ne Dar~epnda+ nhmne re auk~ivkibd db~udkaem~e ne ertueger‑- Em Ervdôd+ D- dp`hperbemr er bi~dnh em ek rijkh \I\ vhp Bhp~ér ,4<<5)- Zikkohaa # Kdmje ,4<:6) bi~dm D- sukjdpir+ D- vupvupdrbemr Ldz- y D- dp`hperbemr+ e imnibdm7 ‛Dùmndm~e em Ji`pdk~dp y Luep~hr‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibd bhah buk~isdndr em Adnpin y em kd Bhp~e kdr ervebier7 ‛D- vphkicepd Ldz-+ D- sdpiejd~d K-+ D- rhbbh~pimd Kdao-+ D- ~uèpbukd~d Ldz-+ D- dph`perbemr Aikk-+ D- e|bdsd~d Z- y D- nir~ibld P- # Rbl-‑- êi|inhp ,k-b-) imnibd ‛Md~updker nek Bd`h ne @uemd Ervepdmwd er~dr nhr ervebier+ re ldkkdm bhmmd~updkiwdndr+ ek D- vupvupdrbemr em kd luep~d ne Sdkembid y ek D- dp`hperbemr+ em ek ahm~e ne Ji`pdk~dp+ auy buk~- em kdr luep~dr+ drá bhah sdpidr h~pdr ervebier+ y ek D- sukjdpir kkdmh nek Kkh`pejd~+ y Bdr~ekk ne Cekr ,ê|in-)? @dkedper+ b- em kd Ahkd ne Dmnpdi~| y em ek Vuij ne Rdm~d Bd~dkimd ne Rhkkep ,@dpbekò)+ bepbd ne Aupsienph ,Bds-)+ ne Sékew+ Ah~pik y Mepgd ,@hir-) y Dkauôebdp ,Zo-)‑- E~iahkòjibdaem~e Dkhe vphsieme nek mha`pe äpdè dkkhìbl+ h nek jpiejh dkrhr+ em pecepembid dk gujh ne kdr lhgdr+ h nek le`peh dkkdk+ dp`hperbemr vphsieme nek kd~ám+ dp`hperbem~e- Khr wukur eavkedm kdr lhgdr rebdr vdpd cd`pibdp umd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

>2

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) vhbiòm bhah vph~ebbiòm bhm~pd kdr ~hpaem~dr- Khr ^pdmroei eavkedm er~d ervebie vdpd vpesemip em khr miôhr kdr emcepaendner- Em hpiem~e re buk~isd vdpd ~pd~dp tueadnupdr- Re eavkeò vdpd ~pd~dp d kdr sáb~iadr ne Liphrliad- Ek e|~pdb~h ne kdr lhgdr vperem~d vphviendner dm~i`db~epidmdr+ dm~iimckdad~hpidr+ dm~ibdpbimòjemdr y vupjd~isdrSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr- Ldm rinh bi~dndr kdr sdpiendner md~updker7 sdp- aikkepi @epjep+ sdp- md~dkemrir ,Zhhn # Esdmr) @epjep+ sdp- vdbly~lyprd sdp- vdbly~lyprd @epjep+ sdp- cpu~erbemr sdp- cpu~erbemr ,Rdka-!Nybo) ,Rdka-!Nybo) Kimo- Peymhknr ,49<0) reôdkd bhah sdpiendner nunhrdr sdp- ubpide ,êppdb-c-) @epjep , D, D- ubpide êppdb- C-) vph`d`keaem~e um lá`pinh ne gdpnám ne Dkhe ne Dkhe dp`hperbemr Ú Dkhe vkupinemrvkupinemr- Dneaär mha`pd kd sdp- sipinichkid @epjep- Dkhe dp`hperbemr vperem~d muaephrdr chpadr lá`pindr- H~pdr buk~isdpiendner- ‛ @kue Kedsen ‑+ ‑+ aär jkdubh tue kd ervebie ~ivibd+ ‛ Cpu~erbemr‑+ ‛Yekkhz ckhzepen ‑ e~b Cpu~erbemr‑+ ‛Yekkhz

Cdaikid- Dkhäbedr Mha`pe bha÷m- Dkhe Rimòmiahr- D- vphkicepd LdzBhphkhjád- RunäcpibdCkhpdbiòm- Hb~u`pe y mhsiea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d dbduke+ bhm muaephrdr phre~dr tue mdbem nerne kd `dre+ chpadmnh jpdmner jpuvhr+ nemrdaem~e bhavdb~hr? lhgdr 26!>6+ nemrdaem~e phrukdndr+ kdmbehkdnh!nek~hinedr+ ne 3 ba ne khmji~un Ú 0 ba ne dmblupd em kd `dre+ bhm ldw vkdmh h kijepdaem~e bhmse|h+ jkdubh+ rim admbldr mi ervimdr+ emsér bhmse|h+ jkdubh+ bhm umdr vhbdr ervimdr em kd kimed aenid h ippejukdpaem~e em ek ~epbih ruvepihp+ adpjem mh rimuhrh veph dpadnh bhm niem~er nek~hinehr cipaer+ ne 0!2 aa ne khmji~un+ ervdbidnhr 4 ba+ ävibe bhm ervimd cipae- Imckhperbembid riavke+ 4!0+ ne ldr~d >6 ba ne dk~upd+ ven÷mbukh bhm muaephrdr `päb~edr hsdndr+ ru`davke|ibduker+ nekjdndr+ erbdpihrdr+ bhm muaephrhr mepsihr `kdmtuebimhr+ ne 45 aa ne khmji~un+ 42 aa ne dmblupd em kd `dre? pdbiah bòmibh+ ne 45 ba ne khmji~un+ y : ba ne niäae~ph? venibekhr imcepihper ne 45 aa ne khmji~un+ ruèpeb~hr- Vepijhmih erbdpkd~d+ ne ldr~d 2< aa ne khmji~un+ bikámnpibh+ kijepdaem~e bupsdnh+ bhm ~évdkhr e|~epmhr ki`per em kd `dre+ y mepsidbiòm hrbupd ne bhkhp sepne bepbd ne ér~d? dm~epdr e|ep~dr > aa+ hsdpih ne bhkhp sepne+ 5 aa ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Reairha`pd h rha`pd+ chpad nemrhr jpuvhr ne phre~dr ~dviwdm~er+ eavkednh em adbe~dr y gdpnimepdr- Imnicepem~e dk rur~pd~h dumtue kh vpeciepe aukkinh Auk~ivkibdbiòm- Vhp revdpdbiòm ne kdr phre~dr Lir~hpid- Rej÷m Peymhknr ,49<0)+ e|ir~em bi~dr vpekimmedmdr+ bhah Dkhe dcpibdmd bdukerbemr+ ne Bhaaekim+ em kd h`pd Vpdekunid @h~dmibd + vu`kibdnd em Keinem em 4:62+ nhmne nerbpiìò y niùgò sdpidr ervebier ne dkhe ne Ek bd`h+ em~pe ekkdr er~d ervebie y ru sdp- nevperrd+ tue cuephm mha`pdndr bhah Dkhe dcpibdmd bdukerbemr- Er~dr vkdm~dr ld`ádm rinh emsidndr bhah reaikkdr nerne Ek Bd`h ne @uemd Ervepdmwd vhp ek jhèpmdnhp Zikkea Dnpidddm sdm nep R~ek- Hknemkdmn+ ruvepim~emnem~e nek gdpnám ne kd Bhavdôád em Ek Bd`h em 4395+ dbhavdôò d Emrijm Rblpysep em 43<9 em ru e|venibiòm d Imtud Lh~~em~h~r em ek Rmeeuzèpj bepbd ne Dèpneem- Vdrò vhp Bdkenhm+ nhmne kd chpad D- `pesichkid sdp- nevperrd e|ir~e ~hndsád+ y vhri`keaem~e kd pebhkeb~ò vdpd khr gdpnimer- Gdm Ldp~hjl+ ek gdpnimeph ne Kd Bhavdôád+ dbhavdôò d @epjl em mhsiea`pe ne 4399 em umd e|venibiòm em kd pu~d d ~pdsér ne Lepadmur d Rhe~emndkr Skei- @epjl+ imbkuyò Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

>>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier umd bdp~d ne ‛@ddr‑ Ldp~hjl+ ne im~epér `h~ämibh+ nhmne imnibd ‛bud~ph ertueger ne Dkhe‑ + y ‛Reaikkdr y ùk`hr y dkhe‑ tue emsiò dk jhèpmdnhp- Vhri`keaem~e re ~pd~d`d ne D- `pesichkid- Ek lir~hpidnhp Sdkem~ym em ru h`pd @erblpysimje sdm ne Oddv nep Jhene Lhhve+ em ek shk- S ne hun em Mieuz Hhr~!Imniem ,4:03)+ imbkuye um e|~pdb~h nek lep`dpih ne Hknemkdmn+ nhmne kir~d 0< ervebier ne Dkhe+ umd D- `pesichkid- G- @upadmm em ru Bd~dkhjur Dk~ep Vkdm~dpua dcpibdmdpua ,4:2:) bi~d er~e dkhe+ e imnibd tue kdr vkdm~dr cuephm pebhkeb~dndr em ek Bd`h y mha`pdndr vhp Hknemkdmn y Ldp~hjlsdpiendner7 vhr~jemi~d ,P- # R-) @do- y Sdpiendner- Em ru aenih md~updk+ e|ir~em kdr sdpiendner7 vhr~jemi~d nevperrd ,Ldz-) @do-+ er~d ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- E|ir~em dneaär lá`pinhr md~updker bhm Dbhm D- ai~pichpairai~pichpair-

Cdaikid- Dkhäbedr Mha`pe bha÷m- Dkhe Rimòmiahr- D- nir~ibld Aikk-+ D- adbukhrd Kda-+ D- uaèkkd~d NB-+ D- kd~ichkid Ldz-+ Dadbukd~d Aenibur+ D- rdvhmdpid sdp- kd~ichkid Ldz-+ D- kev~hvlykkd M- E- @phzm e| @doep Bhphkhjád- Runäcpibd+ vphsimbid nek Her~e nek Bd`h+ vphsimbid nek Er~e nek Bd`h+ Md~dk+ ^pdmrsddk+ Er~dnh Ki`pe+ RzdwikdmnCkhpdbiòm- Emeph d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~dr dbduker h bhm ~dkkhr bhp~hr ne ldr~d 56 ba ne khmji~un- Lhgdr nemrdaem~e phrukdndr+ em~pebld d dmbldaem~e kdmbehkdndr+ ne ldr~d 26 ba ne khmji~un Ú !3 na ne khmji~un+ pdbiahr bhm ldr~d 26 ckhper+ nemrdaem~e bdvi~dnh!bhpia`hrhr+ ne ldr~d 46!40 ba ne khmji~un Ú 40!43 ba ne niäae~ph+ bhm `päb~edr nek~hineh!dbuaimdndr+ bhm muaephrhr mepsihr+ 4(2!4(0 ne kd khmji~un nek venibekh imcepihp? venibekhr imcepihper ne 25!>5 aa ne khmji~un+ 56!:5 aa em ek cpu~h? vepijhmih ne 25!>5 aa ne khmji~un+ bhm khr rejaem~hr e|~epmhr ki`per+ ne 46!45 aa+ bhm mepsidbiòm hrbupd+ äviber ru`djunhr+ cikdaem~hr er~daimdker dvkdmdnhr+ khr ~per im~epmhr aär er~peblhr- Bävrukd ne 2!> ba ne khmji~un+ ~pájhmdBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ dumtue vpeciepe reairha`pd h rha`pd+ auy p÷r~ibh+ imnicepem~e dk rur~pd~h- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ gdpnimepdr+ phbdkkdr+ gdpnimer ne bdb~ur e~b Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm y revdpdbiòm ne phre~dr Lir~hpid- Rej÷m Peymhknr ,49<0) e|ir~em bi~dr vpekimmedmdr+ bhah Dkhe dcpibdmd ~pibhkhp+ ckhpe pu`ph+ ne Shkbodaep+ em kd h`pd Ckhpd Mhpièpjemrir ,4:66)+ bhah Dkhe dcpibdmd bdukerbemr+ Nikkemiur em Lhp~ur Ek~ldaemrir ,4:20)+ Dkhe sepd aimhp + vhp Zeimadmm+ em Vly~dm~lhwd Ibhmhjpdvlid ,4:2:)- Cue umh ne khr dkher buk~isdnhr em ek gdpnám ne Nu~bl Edr~ Bhavdmy+ em ek Bd`h em 4395+ budmnh Hknemkdmn epd ruvepim~emnem~e+ vuniemnh ldèpkdr pebhkeb~dnh ne kd Vemámrukd nek Bd`h h aär dk er~e+ budmnh dbhavdôò d kd e|venibiòm Emrijm Rblpysep d Imtud Lh~~em~hr em 43<9- Hknemkdmn+ em ru lep`dpih+ vhreid um egeavkdp- Kd vpiaepd cijupd re kd


>5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) neèahr d Bdrvdp Bhaaekim+ em 4:64+ um egeavkdp rim ckhper- Er~e du~hp imnibd tue kdr reaikkdr ne er~d vkdm~d cuephm emsidndr nerne Äcpibd `dgh ek mha`pe ne Dkhe ~pibhkhp ckhpe pu`phShkbodaep em ru Ckhpd Mhpièpjemrir+ um bd~äkhjh ne vkdm~dr ne Mupeaùpj Jdpnem em @dsdpid+ kir~d Dkhe dcpibdmd ~pibhkhp ckhpe pu`ph+ e imnibd tue vphsemád ne Bhaaekim- D rdvhmdpid cue buk~isdnh em Dar~epnda y Mupeaùpj em 4:66!4:64-Kd rejumnd cijupd ne er~d vkdm~d dvdpebe em kd h`pd ne @pdnkey Lir~hpy hc Rubbukem~ Vkdm~r ,4:0:)+ `dgh ek mha`pe ne Dkhe dcpibdmd adbukd~d rvimhrd adghp - D- rdvhmdpid cue buk~isdnd em Imjkd~eppd em 4:0:- Khr Wukur y khr euphvehr em Runäcpibd urd`dm umd imcuriòm cpid ne kdr lhgdr ne er~d vkdm~d+ em khr bdkshr+ y vdpd bha`d~ip kd em~epi~ir e imnijer~iòm- Re rd`ád tue epd e|bekem~e em da`hr bdrhr- Khr md~ishr ne ^pdmroei+ urd`dm er~d vkdm~d vdpd ek ~pd~daiem~h ne kdr lepindr- Khr \hrdr riavkeaem~e d`pádm umd lhgd y dvkibd`dm kd ruvepcibie nek bhp~e rh`pe kd lepind- Em khr vpiaephr ~ieavhr ne kd hbuvdbiòm euphved kdr lhgdr epdm u~ikiwdndr vdpd ~eôip phvdr y bdairdr+ dumtue khr euphvehr vhr~epihpaem~e negdphm ne eavkedpkh- Ek vpámbive Rdka!Nybo mhr imnibd em ru h`pd Ahmhjpdvlid jemepua Dkher e~ Aerea`pidm~leai tue Aikkep kd vkdm~ò em ek dôh 4:26+ y kd mha`pò D- seppubhrde+ dneaär bi~d umd sdpiendn+ sdp- kd~ichkid- y umd sdpiendn ne lhgdr ekejdm~er khmji~unimdkaem~e er~pidndr ne dadpikkhSdpiendner- Re ~pd~d nek aär sdpid`ke ne ~hnhr khr dkher admbldnhr+ neình vph`d`keaem~e dk davkih adpjem ne bhmnibihmer em tue re neremsuekse em ru aenih md~updk+ nerne ek misek nek adp ldr~d 3666 vier+ nerne phtuenhr em whmdr bäkindr ldr~d whmdr ne miese- Buem~d bhm kd sdp- ciborùpjemrir Peymhknr+ bhm lhgdr aär vetueôdr+ aär dmbldaem~e bòmibdr h penhmnednhr pdbiahr ne < ba ne niäae~ph+ venibekhr aemhper- Re ldm h`repsdnh chpadr lá`pindr bhm h~phr dkher+ bhah Dbhah D- dp`hperbemr+ dp`hperbemr+ D`pesichkid+ `pesichkid+ D- kimed~d+ kimed~d+ D- rveb~dìkir+ rveb~dìkir+ D- r~pid~d y D- vpd~emrirvpd~emrir-

Cdaikid- Dpdkiäbedr Mha`pe bha÷m- Dpdkid Rimòmiahr- Cd~rid gdvhmibd ,Auppdy) Nebdirme # Vkdmblhm+ D- rie`hknii Lhp~Bhphkhjád- Blimd+ GdvòmCkhpdbiòm- Djhr~h d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne ldr~d 3 a ne dk~upd em ru aenih md~updk h aär+ em buk~ish ldr~d 4+5!4+< a+ nemrh+ bhm pdadr epeb~dr d drbemnem~er+ lhgdr vphcumndaem~e vdkad~ikh`dndr+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér+ ne 45!>6 ba ne dmblupd+ bhm vebihkhr ne :+5! 26 ba+ kòùkhr :!9+ pdpd sew 44+ er~pebldaem~e h`khmjh!ekáv~ibhr+ 0(2 ne kd khmji~un ne kd käaimd+ em jemepdk nem~dnhr- Imckhperbembid ne ldr~d >3 ba+ ne bhkhp bpead!`kdmbh em kdr yeadr+ uaèkdr bhm kdpjdr `päb~edr+ ne 0+5!2+: ba ne dmblupd+ kdr ìre|udker dk cimdk nek ege ne kd imckhperbembid y pdadr rebumndpidr? hsdpih bhm bimbh bekndr? cpu~h ne
Pekd~isdaem~e p÷r~ibh+ vuene perir~ip 40!4> nej- ne cpih- U~ikiwdnh vdpd hpmdaem~h em dvdp~daem~hr+ nhmne ~ieme ùemd d~aòrcepd+ em gdpnimer em rha`pd‑ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

>3

IR@M7 9:!92:50!92:50

Auk~ivkibdbiòm- Er~e du~hp+ mhr imnibd tue re auk~ivkibd ne reaikkdr h ne ertueger ne cpdjaem~hr ne ~dkkh+ bhm bdkhp ne chmnh Lir~hpid- Ek jémeph er buk~isdnh dk aemhr nerne ek rijkh \SIII em Euphvd+ vhp egeavkh Likk ,4:3<) bi~d kdr ervebier D- dp`hped y D- rvimhrd- Em Cpdmbid+ d cimdker nek rijkh \I\+ Ahuikkécep~ ,k-b-) imnibd kdr bs- sdpiejd~d+ bhm lhgdr adpbdndr ne `kdmbh h ne dadpikkh+ bsumnukd~d y bs- dupeh!pe~ibukd~d- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin kdr ervebier D- luaikir Bds- y D- rvimhrd K- Bhp~ér ,k-b-) bi~d er~d ervebie gum~h d h~pdr nek jémeph7 D- rvimhrd K-+ D- blimemrir K-+ D- bdmerbemr Rie`- # Wubb-+ D- vdvypicepd Lhho- ,ê~pdvdmd| vdvypicepd Ohbl-)+ D- vek~d~d Lhp~-+ D- `phzmii Lhp~-+ D- bpdrrichkid Lhp~-+ Dbdvi~d~d Gdbt-+ D- ekejdmr Kimn-+ D- gd~phvldechkid O~l+ D- juychkei Lhp~ y D- sei~bli Lhp~Sdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd ervebie Dervebie D- ekd~d ,Ait-) Reeadmm ,äp`hk ne Dmjékibd) , D- blimemrir sdpekd~d ,Ait-) Kdsdkkée+ D- blimemrir sdp- jkd`perbemr ,Cpdmble~ # Rdsd~iep) Rblmeinep)+ pevperem~dnd vhp kd bs- ‛ Dupehsdpiejd~d‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr y kd bs- ‛ Riksep ‛ Riksep Ua`pekkd‑+ Ua`pekkd‑+ bhm lhgdr vkd~edndr- E|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish ne D- gdvhmibd7 ‛ Ahrepi‑+ bhavdb~d+ sijhphrd+ ‛ Sdpiejd~d‑ , D D- rie`hknii sdp- sdpiejd~d Ahhpe+ Cd~rid gdvhmibd sdp- sdpiejd~d ,Sei~bl) Miblhkrhm) bhm kòùkhr chkidper `kdmbhr em ek ävibe-

Cdaikid- Dpdubdpiäbedr Mha`pe bha÷m- Dpdubdpid+ vimh ne Mhpchko- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ re ke nemhaimd ~daìém dpdubdpid ekesdnd Rimòmiahr- Nhaèyd e|bekrd Kda`-+ Bhkyaèd e|bekrd Rvpemj-+ Eu~drrd le~ephvlykkd Rdkir`-+ Buvperrur bhkuamdpir Chpr~Bhphkhjád- Irkdr MhpchkoCkhpdbiòm- D`pik d gumih Nerbpivbiòm- ^phmbh peb~h+ ne bhkhp jpiräbeh+ vhp~e bòmibh+ dkbdmwd :6 a ne dk~upd em ru aenih md~updk+ em buk~ish aemhp+ bhm bhp~ewd erbdahrd- Pdaicibdbihmer vpiadpidr lhpiwhm~dker+ em sep~ibikhr+ vhp virhr+ kdr rebumndpidr bhkjdm~er em khr egeavkdper gòsemer+ y epeb~dr em khr dnuk~hr- Lhgdr erbdahrdr+ kdr gusemiker ne 6 ba+ kijepdaem~e äbinh y l÷aenh+ aenid rha`pd h rhk+ ~hkepd ek cpáh+ y rhvhp~d daìem~er rebhr? piejh ahnepdnh em sepdmh- Em ek rijkh \I\+ Bhp~ér ,4<<5) mhr imnibd tue ‛ Meberi~d d`pijh em imsepmäbukh+ dum nervuér ne bpebinh‑+ riemnh+ bupihrdaem~e+ um ~d|òm tue bpebe ìem em e|~epihp em kd db~udkindn Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr em vpiadsepd- Ri re buk~isd em adbe~d+ re pebhaiemnd bdaìdp bdnd 0!2 dôhr- Rej÷m Bhp~ér ,k-b-)+ pecipiémnhre dk jémeph Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

>:

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛Ek ahnh ne auk~ivkibdpkhr er vhp reaikkd+ rea`pdndr y buìep~dr em bdad ~eavkdnd nem~ph ne er~ucd+ esi~dmnh buindnhrdaem~e ek e|berh ne luaendn ò ìem vhp aenih ne imjep~h ne pdaikkd rh`pe kd D- ia`pibd~d‑ Lir~hpid- Cue im~phnubinh em Euphvd em 4:92 vhp Rip Ghrevl @dmor+ cdahrh `h~ämibh imjkér+ em~pe h~pdr bhrdr+ vhp rep umh ne khr biem~ácibhr tue dbhavdôò dk bdvi~äm Bhho- Em ek rijkh \I\+ em Euphvd+ yd epdm buk~isdndr sdpiendner ne er~d ervebie+ kh tue mhr bhmcipad um cpdmbér+ Nuvuir ,4<<9`) imnibd tue ‛ e|ir~em sdpiendner ne lhgdr jkdubdr+ h `kdmtuebimdr+ h sdpiejdndr ne sdpiejdndr ne ‑- Em Ervdôd+ Bhp~ér ,k-b-) bi~d ~daìém bhah dadpikkh!`kdmtuebimh--- bpebe ìem em Vphsemwd ‑ vkdm~dr hpmdaem~dker nek rijkh \I\ d D- ia`pibd~d Vdsòm+ D- `pdrikiemrir D- Pibl-+ Dbummimjldai Di~hm y D- bhhoii P- @p- , D D- bhkuamdpir)+ kd vpiaepd y kd ÷k~iad db~udkaem~e buk~isdndr em kd Bhaumindn SdkembidmdSdpiendner- Re buk~isdm h~pdr ervebier nek jémeph+ dumtue auy pdpdaem~e7 Dbhkuamdpir Lhho- ,vimh ne Bhho+ vimh ne Muesd Bdkenhmid)+ hpijimdpid ne Muesd Bdkenhmid+ Irkd ne Vimhr y Vhkimerid+ nerbuìep~d em 4::> vhp ek bdvi~dm Bhho+ im~phnubind em buk~ish vhp Ahhpe+ gdpnimeph gece nek Gdpnám @h~ämibh ne Rinmey+ Dìnzikii Lhho- ,ùmyd!ùmyd)+ tue ldì~d em Dur~pdkid+ d kh kdpjh ne kd bhr~d ne Tueemrkdmn- Buem~d bhm h~pdr buk~isdpiendner- ‛ Dr~pin ‑+ ‑+ ‛ Duped Sdpiejd~d‑+ ‛Bhavdb~d‑+ ‛Jkdubd‑+ ‛Jpdbikir‑+ ‛ Kehvhknii‑+ ‛ Ahmr~phrd‑+ ‛ Auekkepi‑+ ‛ Phùr~d‑ , D D- rdmnepidmd Lhp~-+ D- jhkniedmd Lhp~-)+ bhmhbind em Euphvd nerne 4<<4+ ‛Riksep R~dp ‑ ,‛ Dk`hrvibd‑)+ ‛Rvebihrirriad‑+ ‛ Phujiep ‑+ ‑+ ‛Bldusiépe‑+ ‛Sipjd~d‑+ embhm~pdnd em Vdkepah+ Ribikid dm~er ne 4963Iadjem ne Dpdubdpid e|bekrd ~hadnd nek bd~äkhjh ‛Er~d`kebiaiem~h ne Lhp~ibuk~upd y Ckhpibuk~upd Djur~ám Erbdkdm~e e Lighr- Ruvkeaem~h dk Bd~äkhjh Jemepdk- Dôh 4900 y 4902-

Cdaikid- Dpdubdpiäbedr Mha`pe bha÷m- Dpdubdpid+ vimh blikemh+ dpdubdpid ne Blike+ veluém Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

><

IR@M7 9:!92:50!92:50

Rimòmiahr- D- ia`pibd~d Vdsòm+ Bhkyaèd ia`pibd~d Bdpp-+ Nhaèyd blikemrir KaoBhphkhjád- Hpijimdpid ne Blike y ek runher~e ne Dpjem~imd+ em kd bdpd her~e ne Khr DmnerCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 26!56 a em ru aenih md~updk+ em ek bdrh ne khr ceaemimhr+ khr adrbukimhr 45!4< a+ ne ldr~d 46 a em buk~ish+ bhm ~dkkh peb~h+ bhvd bòmibd+ pdadr em sep~ibikhr+ kdr ruvepihper drbemnem~er+ kdr imcepihper vémnukdr? lhgdr nemrdr+ ervipdkaem~e nirvuer~dr+ hsdnh!kdmbehkdndr+ ne `dre emrdmbldnd y rérik+ ne 05!25 aa ne khmji~un+ dvibukdndr+ bòmbdsdr em ek ldw+ bhmse|dr em ek emsér? bhmhr epeb~hr+ jkh`hrhr+ ne ldr~d 45 ba ne jphrhp+ ne bhkhp adppòm? erbdadr reaimácepdr nemrdaem~e ervipdkdndr+ h`khmjh!bumedndr+ bhm dvémniber dkdpjdnhr+ kimedper? reaikkdr ne 2!>+5 ba ne khmji~un+ hsdnh!h`khmjdr+ ne bhkhp adppòm!phghBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh ìem npemdnh+ cép~ik+ dipednh+ em ri~udbihmer nercdshpd`ker vpebird vph~ebbiòm+ rh`pe ~hnh kdr vkdm~dr gòsemer- ^hkepd khr siem~hr bhr~ephr y rdkimhr- Ek cpdmbér Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue rur reaikkdr+ kkdadndr dpdubdmhr+ chpad`dm vdp~e ne kd nie~d ne khr imnájemdr+ y dôdne7

‛Re ndm em ~ieppdr rikibedr+ jpdmá~ibdr h ceknervä~ibdr+ ìem npemdndr+ em ri~udbihmer dbkdpdndr y d`pijdndr bhm~pd khr siem~hr rebhr- Neadmnd bkiad l÷aenh+ vhp erh perir~e vepceb~daem~e em Imjkd~eppd y @pe~dôd+ em Vdpár re liekd- Er umh ne khr aär èkkhr äp`hker ne dsemind ne hpmdaem~h‑Bhp~ér ,4<<5) mhr nd aär imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7 ‛---- Er~hr adjmácibhr äp`hker+ tue em Blike dkbdmwdm niaemrihmer bhkhrdker+ y tue rhm khr aär lepahrhr ne kd jpdm cdaikid ne kdr Bhmácepdr+ meberi~dm ~ieppd rur~dmbihrd+ dùmndm~e em adm~ikkh+ aubld kuw y dipe+ bhm piejhr bhvihrhr em sepdmh+ y khr meberdpihr em imsiepmh vdpd tue mh re retuem‑ Lir~hpid- Er~e adjmácibh äp`hk cue nerbuìep~h em 4:<6 vhp ek ervdôhk N- Cpdmbirbh Nemndpidpemd+ y vhp khr nhb~hper Puiw y Vdsòm+ tue emsidphm khr vpiaephr egeavkdper d Cpdmbirbh Nhaèy+ ek bhavdôeph ne ru sidge d Blike ne pe~hpmh d Cpdmbid- Cue pedkaem~e im~phnubinh d vdp~ip ne reaikkdr+ em 4:95 vhp D- Aemwier- Aär er~d vpiaepd im~phnubbiòm nih vhbhr äp`hker- Em 4<>> Kh`` dvhp~ò umd jpdm bdm~indn ne bhmhr+ tue drejupdphm kd nicuriòm ne er~d ervebiePerveb~h ne kd e|ir~embid ne sdpiendner ne buk~ish+ er~e du~hp yd imnibd kdr bs-7 nemrd+ nemund~d+ nir~dmr+ r~pid~d+ kd~ichkid y sdpiejd~d- Re ~pd~d ne um jémeph tue dvdpebe em kd h`pd ne Bdsdmikker ,4<:3) Bhm~phsepridr `h~ämibdr+ imnibdmnh tue Kdadpbo ke nih ek mha`pe ne Nhaèyd dk äp`hk+ y Gurrieu ek ne Dpdubdpid- E~iahkòjibdaem~e+ Dpdubdpid vphsieme ne dpdubdmhr+ ru mha`pe em Blike- Ek jémeph Dpdubdpid er~ä bhavuer~h vhp äp`hker ekesdnhr vepemmichkihr+ bhm pdadr em sep~ibikhr pejukdper+ kdr imcepihper d aemunh vémnukdr+ pdadr gòsemer ne bhkhp sepne+ lhgdr dk~epmdr+ hbdrihmdkaem~e em nhr miseker+ dbibukdper d hsdnh! kdmbehkdndr+ nemrdaem~e nirvuer~dr+ ckhper rh`pe `ph~er bhp~hr+ bikámnpibdr+ ne ldr~d 45 ba ne khmji~un+ er~da`per nemrd y ervipdkaem~e nirvuer~hr+ ckhper ceaemimdr em um bhmh bepbdmdaem~e jkh`hrh+ ne ldr~d 06 ba ne dmblupd+ ~epaimdk? bdpvekhr muaephrhr+ nemrdaem~e ia`pibdnhr+ bhmhr nelirbem~er ek rejumnh h ~epbep dôh+ khr budker em~hmber re nerim~ejpdm+ y òsukhr rhki~dpihr- Bhmr~d ne dvph|iadndaem~e 4< ervebier tue ldì~dm em Muesd Juimed+ er~e ne Dur~pdkid+ Muesd Wekdmnd+ Irkdr Mhpchko+ Muesd Bdkenhmid+ rup ne @pdrik d Blike Dmnemwzepj ‑+ ‑+ Sdpiendner7 Ldm rinh nerbpi~dr h~pdr sdpiendner ne buk~ish+ bhah ‛‛ Dmnemwzepj ‛ Dmjur~ichkid‑+ Dmjur~ichkid‑+ ‛ Duped‑+ Duped‑+ ‛ Oup~ Rdblr‑ Rdblr‑ y ‛ Vkd~ychkid‑ Vkd~ychkid‑-


>9

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Epibäbedr Mha`pe bha÷m- Adnphôh+ dp`hêep+ dp`hê- êi|inhp ,4<:4) imnibd+ em ek rijkh \I\ tue em Sdkembid re ke nemhaimd`d dp`hprep+ dk`hpré y dk`hprepdBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Hb~u`pe d ce`peph Nerbpivbiòm- Ervebie ne ~dkkh epeb~h+ adnepd vdpnh!phgiwd+ nupd+ vepemmichkid+ y pdai~dr gòsemer bhm vekhr jkdmnukhrhr phrdnhr- Lhgdr kur~phrdr+ `pikkdm~er+ ne >!44 ba ne khmji~un+ h`khmjh! kdmbehkdndr+ em jemepdk bhm aäpjem dreppdnh+ vebihkh phrdnh y sekkhrh- Bhphkd upbehkdnd+ imckhperbembidr vémnukdr+ bhp~dr- Bhphkd `kdmbd+ cpebuem~eaem~e bhkhpednd ne sepne h phrd- Cpu~h bdpmhrh+ bhm ruvepcibie jpdmukhrd ne 4+3!0 ba ne niäae~ph+ ne bhkhp dadpikkh+ shksiémnhre bdpaerá cuep~e em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d p÷r~ibd+ rhvhp~d ldr~d !3· B- Mh rhvhp~d kd bhm~daimdbiòmVpebird ruekh ìem npemdnh+ cép~ik+ vphcumnh+ dumtue er imnicepem~e kd md~updkewd ne ér~e+ veph vpeciepe khr rikábehr- Vpebird vkemh rhk h reairha`pd- Re rueke vkdm~dp bhah egeavkdp dirkdnh+ ahmuaem~dk+ vuer rhm muaephrhr khr egeavkdper bhaepbidkiwdnhr vphbenem~er ne pebuvepdbiòm ne whmdr md~updker+ h bhaìmdnh bhm vkdm~d aeni~eppämed- Khr egeavkdper sieghr rhm auy ner~dbd`ker em gdpnám vhp ru ~phmbh+ ~emnem~e dk bhkhp phgh- Mh re neè vhndp+ vhp tue dk~epdpád kd èkkewd y ek vhp~e md~updk nek äp`hk? re ~pd~d ne umd ervebie tue mh vperem~d vph`keadr em ek aenih up`dmh vhp bpebiaiem~h e|berish ne kd bhvd+ umd sew re nerdpphkkd? re neè kiai~dp kd vhnd d kd ekiaimdbiòm ne kdr pdadr ph~dr+ emcepadr h er~phvedndr- Re h`repsd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd7 ‛Petuiepe ~ieppd kijepd+ y re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr rea`pdndr em budm~h er~ém adnupdr y vhp dbhnh‑- Rdim~!Likdipe ,4<0>) dôdne7 ‛ R e auk~ivkibd ~daìém vhp pe~hôhr--pe~hôhr--- umd sdpiendn ne er~e äp`hk ~ieme ckhper phgdr‑- Kdr reaikkdr jepaimdm kem~daem~e+ mh riemnh meberdpih vpe~pd~daiem~h+ dumtue re bhmrijuem aeghper peruk~dnhr ri re er~pd~icibdm em dpemd l÷aend d 0!>· B+ nupdm~e 36 nádr- Re riea`pdm em h~hôh h vpimbivihr ne vpiadsepd Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie tue yd epd buk~isdnd em kd évhbd aurukadmd em Ervdôd- Em khr rjkhr \SIII y \I\ re buk~isd`d em Euphvd+ dk aemhr em Imjkd~eppd y em Cpdmbid+ nhmne vhp egeavkh Rdim~!Likdipe ,k-b-) imnibd ‛Buk~isdnd em Vphsemwd+ y em kdr Irkdr nek Dpbliviekdjh--- re k‑- Ne kd ervebie Dpù~ur umenh re buk~isd em kd Bhaumindn Sdkembidmd ekesd d kd dk~upd ne äp`h k‑kd ervebie ~ivh+ rim ea`dpjh em ek rijkh \I\ embhm~pdahr umd davkid sdpiendn ne buk~isdpiendner+ bi~dndr vhp Bhp~ér ,k-b-)7

‛Rdkibichkid+ bhm lhgdr er~pebldr y tuepbichkid+ bhm lhgdr rimuhrdr+ im~ejpichkid+ sdpiendn imbhmr~dm~e+ bhm lhgdr em~epdr+ bpirvd+ lhgdr dppujdndr+ sdpiejd~d+ bhm lhgdr dvemdbldndr+ pu`pd+ bhm ckhper ne bhkhp phgiwh--- ckhpe vkemh+ ne ckhp nh`ke+ Bphaii‑+ Imnibd perveb~h ne h~pd ervebie bhaepbidkiwdnd em kd bhaumindn Sdkembidmd+ ne kd tue e|ir~e um èkkh egeavkdp em ek Gdpnám @h~ämibh ne Sdkembid+ tue7

‛D-dmnpdblme ,adnphôh ne Kesdm~e+ Äp`hk ne Jpebid) re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr rea`pdndr imaenid~daem~e y vhp dbhnh+ drá bhah ~daìém re imjep~d rh`pe ek A- bha÷m‑Nerne um vum~h ne sir~d e~hmh`h~ämibh y aenibimdk+ êi|inhp ,4<:4) imnibd tue


56

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ‛Rhm dr~pimjem~er kdr lhgdr? kdr pdáber dkjumd sew semnindr vhp pdáber ne pd~dmid+ ldm rinh vhp Semh~ pebhaemndndr bhm~pd kdr `kemhppdjidr? y dumtue imjer~hr rhm bhaer~i`ker vhp rep bdpmhrhr y nukwdimhr khr cpu~hr urdnhr vdpd vhr~per em dkjumhr vue`khr+ y ne ekkhr+ virdnhr+ yd em ek ~ieavh ne ^hupmechp~ re h`~emád dkbhlhk‑Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Dpù~ur vphsieme nek bek~d dp`hir+ erbd`phrh+ vhp ek cpu~hEk jémeph er~ä bhavuer~h vhp äp`hker h dpùr~hr vepemmichkihr+ ne lhgdr dk~epmdr+ bhm vebáhkh bhp~h+ bhpiäbedr+ riavker+ vkdmdr+ imckhperbembidr em vdmábukdr ~epaimdker+ ckhper vem~äaepdr+ bäkiw bhm bimbh nisirihmer+ bhphkd upbehkdnd+ kia`h bhm bimbh niem~er peshku~hr+ er~da`per 46+ `dyd jpdmhrh!~uèpbukdnd+ bhm bimbh bekndr y >!5 >!5 reaikkdrSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwdm kdr ervebier y chpadr lá`pindr7 D- dmnpdblme K,adnphôh jpiejh) , DKda-+ D- kubind Lhp~- e| R~eun-)+ ne pi~inhad phgiwh+ D- im~ejpichkid i m~ejpichkid Kda-+ Dcpu~hr ne dvph|iadndaem~e k ba ne niäae~ph+ pdadr gòsemer cimdaem~e jkdmnukhrh! vuèrbem~er+ lhgdr hsdndr d h`khmjdr+ bhm ldw sepne hrbuph+ adpjem cpebuem~eaem~e cpebuem~eaem~e bikidnh+ ckhper `kdmbdr em vdmábukdr nemrdr+ epeb~dr+ D- Ú dmnpdblmhiner Kimo ,adnphôh lá`pinh) , D D- dmnpdblme Ú D- umenh) umenh) , D D- ly`pind Oep-!Jdzk-+ D- reppd~ichkid Khnn-)+ vkdm~d dpùr~isd+ ne bhp~ewd phgd+ lhgdr hsdndr d kdmbehkdndr+ ne >!46 ba ne khmji~un+ er~pebldndr jpdnudkaem~e ldbid kd `dre+ lhgdr aär h aemhr vuèrbem~er em ek emsér+ ckhper ne bhkhp `kdmbh adpcik+ em vdmábukdr ~epaimdker em hbdrihmer vémnukdr+ D |dkdvemrir Lua`-+ @hmvk- # Oum~l ,adnphôh ne Gdkdvd) , D D- kdupichkid Kimnk-)+ ne ckhp phgiwd+ lhgdr bhm adpjem em~eph d bpemdnh+ bhphkd d`puv~daem~e er~pebldnd em kd whmd aenid y D- aemwierii Vuprl- ,adnphmd+ adnphôh ne Bdkichpmid) , D- vphbepd Nhujkdr e| Kimnk-)+ ne lhgdr h`~urdr+ imckhperbembidr epeb~dr+ ~epaimdker+ vipdaindker- Re bhmhbem h~pdr buk~isdpiendner7 ‛Bhavdb~d ‛Bhavdb~d‑+ ‑+ ‛ Ekcim Oimj ‑+ ‑+ ‛ Im~ejeppiad‑+ ‑+ Im~ejeppiad‑+ ‛Ho~hèpcer~ ‑+ ‛Tuepbichkid‑+ Tuepbichkid‑+ ‛ Pu`pd‑ Pu`pd‑ Dpù~ur umenh+ umenh+ iadjem ~hadnd ne kd h`pd ne G- Ndm~ám ,4906) Bd~äkhjh Aé~hnibh ne kdr vkdm~dr buk~isdndr em ErvdôdErvdôd-


54

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Kikiäbedr Mha`pe bha÷m- Dvinir~pd Rimòmiah- D- vumb~d~d Kimnkey sdpdk`hadbukd~d Lhho-+ Vkeb~hjyme sdpiejd~d KimoBhphkhjád- Dumtue re ke ld d~piùinh um hpijem Blimh+ mh re embuem~pd em er~dnh rdksdge em er~e vdir- Hpijimdpid ne Ouphrliad+ Ruzdmhre+ e Irkdr Ugi ,Irkdr Hruai+ rup ne Oyurlu+ Gdvòm)Bhmsise bhm kdr ervebier Dpnirid rie`hknii Aituek em kdr Irkdr Ugi+ y bhm Bdr~dmhvrir rie`hknii ,Adoimh) Ld~uriad e| ^- Ydadwi # Adrli`d+ em kdr irkdr Ouphrliad? er~d ervebie chpad `hrtuer+ buyh er~pd~h imcepihp er~d bhavuer~h vhp D D- ekd~ihp Ckhpdbiòm- Em jemepdk+ mh re h`repsdm kdr ckhper+ e|bev~h pdpd sew em egeavkdper buk~isdnhr em im~epihp h pebiem dntuipinhr ne imsepmdnephr Nerbpivbiòm- Piwhad ne 5!46 aa ne jphrhp- Lhgdr rhki~dpidr+ ervdbidndr? vebihkh ne 5!25 ba ne khmji~un+ käaimd chkidp em hbdrihmer bhm adpbdr `kdmbh!dadpikkem~dr+ h`khmjh!kdmbehkdndr+ kdmbehkdndr h ruèkáv~ibdr+ ne 06!>5 Ú 3!46 ba- Erbdvh ne 6+5!0 ba+ `päb~edr 0!>- Ckhper rhki~dpidr- Vepijhmih vupvupeh h mejph!v÷pvupd+ pdpd sew phrdnh+ bdavdmukdnh+ bhm ,3) < kòùkhr+ dvibdker? ~u`h ne 4!4+0 Ú 4!4+5 ba? kòùkhr sepnhrhr em ek adpjem+ nek~hinehr+ ne 3!< Ú 2+5!> aa+ bhm > tuikkdr ne bhkhp phgh!v÷pvupd+ auy jpuerdr+ bdpmhrdr+ kd bem~pdk ne 0 Ú 4+5 aa ne dmblupd- Er~da`per ,3) <+ imrep~hr em kd `dre nek ~u`h nek vepijhmih+ ru`rériker? dm~epdr ekáv~ibdr bepbd ne 0 aa ne khmji~un- Vir~ikhr bepbd ne < aa ne khmji~un? er~ijad ne 4!4+2 ba ne niäae~ph+ bhm bud~ph kòùkhr em ek adpjem-

Dvinir~pd ekd~ihp + iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdr- Bdrd Seypd~- Sdkembid Sdkembid-


50

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd vpimbivdkaem~e em adbe~dr+ petuiepe vhbh piejh+ rha`pd h reairha`pd? vpebird vph~ebbiòm ne kd kuw nipeb~d nek rhk+ riemnh imnicepem~e dk rur~pd~h+ y ùem npemdge- Bhp~ér ,4<<5) imnibd7

‛Kdr Drvinir~pdr rhm vkdm~dr auy sir~hrdr y dvphvidndr vdpd dnhpmh ne kdr ldì~dbihmer vhp rur lepahrhr chkkdger ne kdpjd nupdbiòm+ perir~em~er ä ~hndr kdr sdpidbihmer ne ~eavepd~upd+ rim ~eahp dk rhk mi dk vhksh+ y mh e|ijip h~phr buindnhr tue khr piejhr meberdpihr rej÷m kdr bipbumr~dmbidr‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp nisiriòm nek piwhad+ bhm dkjumd lhgd Lir~hpid- Yd re buk~isd`d em ek rijkh ri jkh \I\ em Ervdôd- Bhp~ér ,k-b-) imnibd kdr sdpiendner7

‛Dmjur~ichkid Lhp~-+ lhgdr er~pebldr+ chkiir dpjem~ehvumb~d~ir Lhp~-+ lhgdr bhm vum~dr `kdmbdr+ chkiir dupehvumb~d~ir Lhp~-+ lhgdr bhm vum~hr dadpikkhr+ chkiir dk`h!adbukd~ir Lhp~-+ lhgdr ad~iwdndr ne `kdmbh‑Sdpiendner- E|ir~e h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛ Drdli‑+ Drdli‑+ ‛ Lhrli Whpd‑+ Whpd‑+ ‛ Aikoy Zdy‑ Zdy‑ ‛Hodme‑+ Hodme‑+ bhm lhgdr sepnhrh!`kdmbh bhm `dmndr y er~pádr bpead+ ‛ Vumb~d~d‑+ Vumb~d~d‑+ admbldnd ne `kdmbh y ah~ednd+ ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑+ ‑+ ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d E|h~ib‑+ E|h~ib‑+ bhm pdydr `kdmbdr e~b-

Cdaikid- Drvkemiäbedr Mha`pe bha÷m- Minh bha÷m- Minh ne dse Rimòmiahr- Meh~~hv~epir minur ,K-) G- Ra-+ Drvkemiua dm~ituua Adoimh+ D- dur~pdkdribua ,GRa-) Lhho-+ D- cikibichkiua Jhkna-+ Meh~~hv~epir adupi~idmd Cée+ M- aurbechkid G- Ra-+ M- minur ,K-) G- Ra-+ M- pijind Cée+ ^ldamhv~epir minur ,K-) B- VperkBhphkhjád- Adndjdrbdp+ Blimd+ Vdvud Muesd Juimed+ Sie~mda+ y Muesd Bdkenhmid+ e|~emniémnhre ldr~d Ldzdii Nerbpivbiòm- Lhgdr riavker+ em~pebld h dmbldaem~e ekáv~ibdr+ bhm adpjem bpemdnh+ ne bhkhp sepne bkdph `pikkdm~e+ nirvuer~dr em phre~d+ ne 06‒>6 ba ne khmji~un- muaephrdr+ aär h aemhr epeb~dr+ kur~phrdr+ jkd`pdr+ bhm mepsih bem~pdk hrbuph vphaimem~e- Rhphr kimedper+ h`kibuhr dk adpjem chkidp+ buìep~hr vhp um imnurih ekhmjdnh+ tue re d`pe em kd adnupew ldbid ek ävibeBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d buk~isdnd ~pdnibihmdkaem~e em im~epihper- Rhvhp~d ek buk~ish em e|~epihp em whmdr d`pijdndr+ bepbdmdr d kd bhr~d- Vpebird ruekh pibh em luaur+ bhm luaendn bhmr~dm~e+ y ~eavepd~upd bäkind+ dkegdnh nek rhk nipeb~h- Kd cdk~d ne luaendn em ~eavepd~upd bäkind re vuene ruvkip vhp ervhkshpeh- Re ~pd~d ne umd vkdm~d ne bpebiaiem~h pekd~isdaem~e kem~hEm Ervdôd+ ek rijkh \I\ Bhp~ér ,4<<5) ldbe pecepembid dk buk~ish ne er~e ~d|òm+ e imnibd tue vpebird7

‛Er~ucd bdkiem~e--- Ek D- minur neè vkdm~dpre rh`pe vendwhr ne keôh ò veôdrbhr+ vuniémnhre buk~isdp kd adyhp vdp~e em adbe~dr bhm ~ieppd kijepd+ ~up`hrd y l÷aend‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp ervhpdr+ em vpiadsepd Lir~hpid- Epd buk~isdnh yd em ek rijkh \I\ em Ervdôd-


52

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Sdpiendner- Re ~pd~d ne umd ervebie sdpid`ke ahpchkòjibdaem~e em ru aenih md~updk+ bhm muaephrdr sdpiendner+ nemhaimdndr em hbdrihmer bhah ervebier- Vhp h~ph kdnh e|ir~em sdpiendner lhp~ábhkdr tue niciepem vhp bdpdb~epár~ibdr bhah khr kòùkhr chkidper+ ek adpjem cia`pidnh h khr cphmner er~peblhr+ em~pe khr tue re embuem~pd kd sdp- vkibd~ua sdp- vkibd~ua ,bs- ‛Bpirvdchkiua ‛Bpirvdchkiua‑+ ‑+ bs- ‛Bpirvua ‛Bpirvua‑+ ‑+ bs- ‛Umnukd~ua ‛Umnukd~ua‑)+ ‑)+ umd vkdm~d ne ~dadôh aemhp tue kd ervebie+ bhm käaimdr chkidper hmnukdndr- ^daìém re bhaepbidkiwdm em kd Bhaumindn Sdkembidmd kdr ervebier D- chm~dmua ,K-) @epml-+ bhm käaimd kdmbehkdnd+ 0!vimmdnh!vimmd~ácind y pdtuir bhm hbdrihmdker vekhr jkdmnukhrhr+ y um äped ne nir~piùbiòm tue d`dpbd Euphvd y ek Liadkdyd+ y D- ~piblhadmer K-+ bhm käaimd vimmdnd y pdtuir ne bhkhp adppòm!phgiwh+ vimmdr penhmnedndr d h`khmjdr+ kur~phrdr+ jkd`perbem~er+ ~pd~ämnhre ne umd ervebie bhrahvhki~d- Ek jémeph Drvkemiua er~ä chpadnh vhp lekeblhr eváci~hr h ~epper~per+ bhm cphmner aär h aemhr dkdpjdnhr+ rhphr ekhmjdnhr+ y piwhad erbdahrh+ rhphr bhm imnurih nekjdnh- Buem~d bhm h~pdr buk~isdpiendner- ‛Bpirvdchkiua ‛Bpirvdchkiua‑+ ‑+ ‛Bpirvua ‛Bpirvua‑‑ y ‛Umnukd~ua ‛Umnukd~ua‑‑-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Rha`peph ne hìrvh Rimòmiahr- Eblimhbd~ur aypihr~ijad ,Kea-) Rdka!Nybo+ Dr~phvly~ua vpirad~ibua Kea-+ Eblimhbdb~ur aypihr~ijad bhkuamdpir O- Rbluadmm+ D- bhkuamdpe ,K- Rbluadmm) Rdnshsroy # Rblû~wBhphkhjád-Bhphkhjád-- Aé|ibh mhp~e y bem~pdk+ vpimbivdkaem~e em ek Neriep~h ne Bliludlud- Ldì~d em ru aenih md~updk em phtuenhr+ em hbdrihmer drhbidnd d Hvum~id kev~hbdukirCkhpdbiòm- Gukih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~dr jkh`hrdr d bikámnpibdr+ ne 46!05 ba ne dk~upd+ y 46!4< ba ne niäae~ph+ ne dvdpiembid `kdmtuebimd neình d kd vperembid ne ~u`épbukhr y ~pibhadr `kdmbhr- Bhr~ikkdr em jemepdk bimbh+ dmbldaem~e ~pidmjukdper- Dpehkdr penhmnedndr+ ervdbidndr 46!06 aa- Ervimdr durem~er- Ckhper ne bhkhp dadpikkh bhm jdpjdm~d phgd+ ne 3!: ba ne khmji~un- Cpu~h nelirbem~eBhmnibihmer ne buk~ish- Perir~e ek cpáh ahnepdnh+ vkemh rhk y rur~pd~h ìem npemdnh- Buk~isdnh em adbe~dr y gdpnimer ne bdb~ur em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d+ h em ek im~epihp+ em whmdr d`pijdndr Auk~ivkibdbiòm- Mh vphnube sär~djhr+ re pevphnube d vdp~ip ne reaikkdr+ dumtue bhp~dmnh kd vdp~e ruvepihp ne khr egeavkdper dnuk~hr+ khr mueshr pe~hôhr dvdpebem em ek ~dkkh Lir~hpid- Re ~pd~d ne um ~d|òm ne ahpchkhjád sdpid`ke+ bhm muaephrdr sdpiendner+ ruèrvebier+ y chpadr nerbpi~dr- D vpimbivih ne rijkh+ em 496:+ rej÷m @pi~~hm # Phre ,4949)+ um du~hp+ Rblekke~+ imnibò tue re bhmhbádm 59 lá`pinhr- D vpimbivihr nek rijkh \\+ B- D Vupvupr+ erbpiìò tue e|ir~ádm nhr chpadr nicepem~er+ umd jpir h jpir `kdmtuebimd+ em Bhdluikd+ y h~pd sepnhrd+ em Rdm Kuár ne Vh~hrá- Dr~phvly~ua vphsieme nek jpiejh Dr~ep+ er~pekkd+ y vly~hm+ vkdm~dEk jémeph Dr~phvly~ua jémeph Dr~phvly~ua Kea- Er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr em jemepdk rhki~dpidr+ jkh`hrdr d bhkuamdper+ ne bhkhp sepne+ d aemunh nemrdaem~e buìep~dr bhm cimhr ~pibhadr+ veph em hbdrihmer jkd`pdr- Ne ldr~d 4+5 a ne dk~upd- Bhr~ikkdr >!46+ ~u`épbukhr durem~er+ dpehkdr dkdpjdndr- Ervimdr vperem~er h durem~er+ sdpid`ker- Ckhper mdbiemnh em ek ävibe ne khr ~dkkhr+ dìep~dr nupdm~e ek nád+ imcumniìkichpaer+ ne bhkhp dadpikkh h dadpikkh bhm jdpjdm~d phgd- Cpu~h jkh`hrh+ reaibdpmhrh+ bhm erbdadr rebdr y nemrdaem~e vuèrbem~e+ ippejukdpaem~e nelirbem~e-


5>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Reaikkdr ne bhkhp mejph!adppòm `pikkdm~e- Ek jémeph bhmr~d ne bud~ph ervebier+ ~hndr hpijimdpidr ne Aé|ibh‛Bhr~d‑+ ‑+ sdpSdpiendner- Ldm rinh bi~dndr muaephrdr buk~isdpiendner+ sdp- munua bs- ‛Bhr~d ‛Hmuwuod‑+ ‑+ ‛Tudnpibhr~d~ua ‛Tudnpibhr~d~ua‑+ ‑+ bhkuamdpe bs- ‛ Lu`hoi‑+ Lu`hoi‑+ ‛ Oiooh‑+ Oiooh‑+ ‛ Oimrli‑+ Oimrli‑+ ‛ Ohl!yh‑+ Ohl!yh‑+ ‛Hmuwuod sdp- munua bs- ‛Rdwdmdiai ‛Rdwdmdiai‑+ ‑+ ‛Zli~e ‛Zli~e Jhd~ ‑+ ‑+ ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑‑- ^daìém re buk~isd kd ervebie _ Eblimhbdb~ur hpmd~ur NB-+ E- aipèki Kea-+ E- ~hp~ur D- hpmd~ua ,NB-) Zeèp _ Eblimhbdb~ur Rblinzeikep+ ERblinzeikep+ E- lhkhv~epur Ait-Q-

Cdaikid- Bhpmäbedr Mha`pe bha÷m- Dubu`dBhphkhjád- Gdvòm+ irkd Oihurihz+ Mivvhm y YérhCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne ldr~d 5 a ne dk~upd bhm ~dkkhr vhbh pdaicibdnhr+ epeb~hr h dptuednhrLhgdr ne
vib~d ,ceaemimd)+ jpdmnir ,ceaemimd)+ khmjichkid ,ceaemimd)+ khmjichkid sdpiejd~d+ vijade ,adrbukimd)+ rukvluped ,adrbukimd y ceaemimd)+ hsd~d ,adrbukimd)+ vumb~d~d vumb~d~ d ,ceaemimd)+ adbphnhm~ld ,ceaemimd) y ku~ehbdpvd ,ceaemimd)‑ y kd ervebie Dubu`d liadkdibd ,dubu`d ne Blimd)- Ek jémeph Dubu`d buem~d bhm ~per ervebier md~isdr nek Liadkdyd y er~e ne Drid- Er~ä bhavuer~h vhp dpùr~hr vepemmichkihr+ nihibhr+ bhm lhgdr hvuer~dr+ riavker+ nem~dndr rim er~ávukdr+ ckhper em vdmábukdr h biadr+ révdkhr y vé~dkhr >+ ckhper adrbukimdr bhm vé~dkhr emcpem~dnhr+ hsdnhr d kdmbehkdnhr+ ckhper ceaemimdr bhm er~ikh jpuerh y hsdpih bhm umd beknd‛Bph~hmichkid‑+ bhm admbldr dadpikkdr muaephrdr+ Sdpiendner- Pevperem~dnd vhp kd bs- ‛B vpenhaimdmnh em ek kia`h chkidp+ bs- ‛ Vib~upd~d‑+ bhm lhgdr davkidaem~e admbldndr ne dadpikkh+ admbldr bhm~ámudr+ bs- ‛ Phwdmmie‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih d sepne bkdph+ hsdnh!kdmbehkdndr d ekáv~ibdr+ dbuaimdndr+ bhm `dre penhmnednd+ bs‛Sipinir‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ kur~phrdr+ bhm `dre bumednd d penhmnednd+ y bs- ‛Sdpiejd~d‑+ bhm admbldr dadpikkdr muaephrdr+ veph em jemepdk mh vpenhaimdmnh rh`pe ek sepne- Buem~d bhm h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛ Dmjekhm ‛ Dmjekhm‑+ ‑+ ‛ @ibhkhp ‑+ ‑+ Bpdrrichkid‑+ ‛ Nem~d~d‑ Nem~d~d‑ ,‛Reppd~ichkid dk`h‑+ ‛Jhkn Nur~ ‑+ ‛Bhmbhkhp ‑+ ‑+ ‛Bpdrrichkid‑+ ,‛Reppd~ichkid‑)+ ‑)+ ‛ Cpub~u dk`h‑+ ‑+ ‛Jhkn Rvh~ ‑+ ‑+ ‛Jhknem Oimj ‑+ ‑+ ‛Jhkniedmd‑+ Jhkniedmd‑+ ‛Jhknikhbor‑+ Jhknikhbor‑+ ‛Jpdmnir‑+ Jpdmnir‑+ ‛ Likkiepi‑+ Likkiepi‑+ y ‛ Lhrlinuoiyh‑ Lhrlinuoiyh‑-


55

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Mhkimäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- Mhkimd Rimòmiahr- Mhkimd pebupsd~d ,Kea-) Learkey+ Vimbemeb~i~id ~uèpbukd~d Kea-+ @edubdpmed ~uèpbukd~d ,Kea-) PhewkBhphkhjád- Ruper~e ne Aé|ibh+ SepdbpuwCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- ^phmbh peb~h ~epaimdnh vhp um vemdblh ne lhgdr kimedper- @dre nek ~phmbh bhm chpad ne ùk`h+ ne ldr~d >6 ba ne niäae~ph+ bhm ek ne kdr vkdm~dr gòsemer ne bhkhp dadpikkh adppòm+ nervuér jpir? lhgdr em phre~dr nemrdr+ pebu`piemnh jpdbihrdaem~e ek er~ive+ ne 0 d 0+5 a+ kdpjdaem~e dbuaimdndr+ bhpiäbedr+ ne bhkhp sepne `pikkdm~e- Imckhperbembid ne 96 d 406 ba+ bhm ven÷mbukh bhp~h y vdmábukd pdahrd+ nemrd+ ne ldr~d 26 ba ne niäae~ph- @dre ne bdnd pdaicibdbiòm bhm umd `päb~ed kdmbehkdnd- Ckhper ne bhkhp `kdmbh!dadpikkh? cpu~hr hpìbukdper ne 40!45 aa ne niäae~ph+ bhm 4!2 reaikkdr vetueôdr y penhmnedndrBhmnibihmer ne buk~ish- Hpijimdpid ne umd pejiòm nerép~ibd+ re vuene bhmrinepdp bhah |epòci~d+ rhvhp~dmnh em ru aenih md~updk bhmnibihmer ne retuád? budmnh er buk~isdnd em bhmnibihmer l÷aendr+ petuiepe ùem npemdge- Bpebiaiem~h kem~h- Kdr vkdm~dr gòsemer rhm remri`ker d ~eavepd~updr imcepihper d !0 h 2 ·B+ riemnh kdr dnuk~dr perir~em~er d !:· B Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne reaikkdr+ vkdm~dmnh nipeb~daem~e em bhm~emenhp+ bhm ~eavepd~upd ne chmnh ne 00 d 05 ·B+ jepaimdnh em > d 5 readmdr+ vhp ertueger h nisiriòm ne phre~dr Lir~hpid- Im~phnubind em gdpnimepád em 4<>5- Bhah jémeph Mhkimd+ cue nerbpi~h vpiaeph vhp ek `h~ämibh cpdmbér Dmnpé Aibldu| em 4<62+ nervuér ne er~unidp kd seje~dbiòm d kh kdpjh ne kd bhr~d rup d~käm~ibd ne Er~dnhr Uminhr- Em 4<34+ Bldpker Keadipe+ nerbpiìò ek jémeph @edubdpmed+ Hpijimdpih ne Mhp~edaépibd+ kd adyhp vdp~e rhm vkdm~dr ne pejihmer äpindrNir~piùinh nerne Er~dnhr Uminhr d Daépibd Bem~pdk+ Aé|ibh+ Bdkichpmid- Dvdpem~eaem~e rhm imnicepem~er d kd md~updkewd nek ruekh- Neèahr ru im~phnubbiòm em Euphvd d Jdkeh~~i+ em rur sidger d Aé|ibh+ tue emsiò reaikkdr d @ékjibd+ d A- Rbleinzikep+ vemrdmnh tue vep~emebádm dk jémeph Cpeybime~id+ aär ek lhp~ibuk~hp A- sdm nep Adekem+ ner~imd~dpih ne kdr reaikkdr+ kdr bhaepbidkiwò bhm er~e mha`pe- Buem~d bhm umdr 26 ervebier- Keadipe nenibò d A- @edubdpme ek jpuvh ne vkdm~dr hpijimdpidr ne Aé|ibh y êgdr+ nerijmdnh vhp @em~lda y Lhhoep `dgh ek mha`pe ne Mhkimd- @edubdpme epd um jpdm dadm~e ne kdr vkdm~dr+ chpaò vdp~e ne ~hnhr khr gupdnhr ne kdr e|vhribihmer em~pe 4<56 y 4<<6+ èkjd+ ek vpiaeph em pebhkeb~dp ckhper ne @pebupsd~d- Mhkimd em lhmhp ne B- V- Mhkim+ `h~ämibh cpdmbér+ du~hp ne h`pdr ne djphmhaád nek rijkh \SIII- Pebupsd~d+ vphsieme nek kd~ám pebupsd~ur+ pebupsdnh+ neình d kdr lhgdr+ pebupsdndrSdpiendner- sdpim~epaenid + kd sdpiendn aär buk~isdnd db~udkaem~e+ bhm lhgdr aär bhp~dr y mh ervipdkdndr y kd sdp- pu`pd+ bhm kd `dre chkidp ~eôind ne phgh!adppòm+ bdaìdmnh d phrd+ da`dr h`repsdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd-

Cdaikid- @epèpinäbedr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

53

IR@M7 9:!92:50!92:50

Mha`pe bha÷m- @epèpir+ djpdbeghBhphkhjád- GdvòmCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Pdadr epeb~dr+ ~dkkhr pdaicibdnhr nerne kd `dre+ ne 2!> aa ne dmblupd+ dbdmdkdnhr+ ne bhkhp sepne bhm admbldr v÷pv÷pedr- Lhgdr em cdrbábukhr ervdbidnhr 4!4+5 ba+ ne 0+5!2+5 ba Ú 4!4+5 ba ne dmblupd+ h`kdmbehkdndr+ h`hsdndr h ekáv~ibdr+ d~emudndr h bumedndr em kd `dre+ h`~urdr+ penhmnedndr h pdpd sew pe~urdr+ em ek ävibe+ ne bhkhp sepne hrbuph bhm admbldr vupv÷pedr h vupv÷pedr+ emsér sepne!jkdubh+ keseaem~e keseaem~e ~eôinh ne v÷pvupd- Ervimdr ne bhkhp sepne bkdph h v÷pvupd+ ne 3!: aa- Vebihkh ne >!5 aa Ú 4 aa ne dmblupd- Lhgdr keseaem~e aubphmdndrBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ re~hr- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Eavkednh bhah dpùr~h dirkdnh+ bhaìmdnh bhm h~pdr buk~isdpiendner ne @epèpir+ chpadmnh re~hr e~b Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr tue jepaimdm ìem rim meberindn ne ~pd~daiem~h vpesih+ rim ea`dpjh cumbihmdm aeghp bhm er~pd~icibdbiòm vpesid em dpemd d 0!>· B- Re riea`pd em h~hôh y vpiadsepd- ^daìém re pevphnubem vhp ertuege+ dbhnh dbhnh e imgep~h‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ vkdm~dr Sdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Oh`hkn ‑+ dpùr~isdr ne `dgh bpebiaiem~h ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bs- ‛ D~phvupvuped Mdmd‑ ,bs‛Bpiarhm @edu~y+ ‛Bpiarhm Vyjay‑+ @edu~y+ bs- ‛Bpiarhm Vyjay‑+ bs- ‛ Ki~~ke @edu~y‑+ @edu~y‑+ bs- ‛ Ki~~ke Jea‑+ Jea‑+ bs‛ Ki~~ke Cdshupi~e‑) ‑+ vkdm~d Cdshupi~e‑) bhm lhgdr ne bhkhp phgh!v÷pvupd+ bs- ‛ Ndp~¾r Pen ‑+ drbemnem~e+ bhm lhgdr bdpdb~epár~ibdr mejpuwbh!phgh hrbuph+ bs- ‛ Ldpketuim‑+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm lhgdr auy penubindr+ phrdndr+ `kdmbh y jpir+ bs- ‛ D~phvupvuped‑ ,djpdbegh phgh+ djpdbegh v÷pvupd) ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm lhgdr phgh!v÷pvupd+ ekáv~ibdr h kdmbehkdnh!ekáv~ibdr+ bs- ‛ Riksep @edu~y‑+ dpùr~isdr+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne y `kdmbh+ bs- ‛ @djd~ekke ‛ @djd~ekke‑, ‑, @ @- ~lumèpjii bs- ‛ Oh`hkn ‑ Ú bs‛ D~phvupvuped Mdmd‑)+ Mdmd‑)+ nemrd+ jkh`hrd+ bhm lhgdr ne bhkhp phgh `pikkdm~e hrbuph+ bs‛ Vimo Tueem Tue em‑+ bhm lhgdr bepbdmdr dk phgh+ nervuér adppòm bhm pdydr y admbldr phrd! phgh+ jpir y `kdmbh+ bs- ‛ Phre Jkhz‑ ,bs- ‛ Ind‑)+ Ind‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp adppòm!phgh d phrd! bdpaám+ bs- ‛Jhknem Pimj ‑+ ‑+ bhm lhgdr bhm er~peblh adpjem dadpikkh y bs- ‛ Pen Bliec ‑+ ‑+ bhm lhgdr kdmbehkdndr d h`hsdndr+ ne > Ú 4+0 ba ne dmblupd- ^daìém re h`repsd @- ~lumèpjii d~phvupvuped buk~isdnd @- Ú h~~dzemrir B- O- Rblmein- bs- ‛Ruvep`d ‛Ruvep`d‑‑ , @ ruvep`d Puyr)+ bhm pdadr ne bhkhp adppòm!phgh+ vph~uèpdmbidr ne khr `ph~er kdpjhr d aemunh 2!vdp~indr+ y ldr~d 45 aa ne khmji~un+ em kdr h~pdr pdadr riavker? lhgdr em jemepdk penhmnedndr ne ldr~d 5 ba ne khmji~un+ venibekhr ckhpdker ne ldr~d 4 ba+ ckhper dadpikkdr+ cpu~h phgh bkdph y re bhaepbidkiwdm khr ~d|hmer7 @- Ú im~epvhri~d Dlpemn~ pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Kdny zdkkibl¾r Vupvke‑ ‛Zdkkibl¾r vupvke‑ Vupvke‑ y kd bs- ‛Zdkkibl¾r vupvke‑ , @ @zdkkiblidmd vupvuped Lhp~-)+ vkdm~dr nemrdaem~e pdaicibdndr+ bhm lhgdr dmbldaem~e ekáv~ibdr+ ne 0!2+5 ba ne khmji~un Ú 6+

5:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) lhgdr ne mepsidbiòm pe~ibukdnd em ldw y emsér+ @- seppubukhrd seppub ukhrd Leark- # Zikr- ,ervimh seppubhrh)+ bhm lhgdr hsdndr h ekiv~ibdr+ ckhper ne bhkhp dadpikkh nhpdnh+ 4!0+ @ gukidmde Rblmein- ,ervimh sepne ne imsiepmh)+ bhm lhgdr h`hsdndr y ckhper ne bhkhp dadpikkh vuph+
Cdaikid- Rd|icpdjäbedr Mha`pe bha÷m- @epjemid Rimòmiahr- @- ìchkid Ahembl-+ @- bhpnichkid ,Ldz-) R~epm`-+ @- bhpedmd Mdodi+ @- bpdrrichkid sdpbhpnichkid ,Ldz-) @hpirr-+ @- bpdrrichkid sdp- vdbicibd ,Oha-) Meop-+ @- vdbicibd Oha-+ Rd|icpdjd bhpnichkid Ldz-+ R- bpdrrichkid sdpekkiv~ibd Kene`+ R- bpdrrichkid sdp- h`hsd~d Rep-+ Rbpdrrichkid sdp- vdubickhpd RepBhphkhjád- Em ru aenih md~updk ldì~d em `hrtuer+ phtuenhr+ ne 4466 d 4<66 a ne dk~upd+ em \imgidmj ,mhp~e ne Bhped+ mhp~e ne Ahmjhkid y Purid)Ckhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Vepemme+ kdaviôd+ ne 45!26 ba ne dk~upd+ bhm piwhad emjphrdnh+ drbemnem~e ne 0 ba ne niäae~ph- Lhgdr ne 45!26 ba ~hndr em phre~d `drdk+ jpuerdr+ `pikkdm~er+ dmbldr+ em~epdr+ ekiv~ibh!h`hsdndr+ rimudnh!bpemdndr+ y peah~daem~e nem~ibukdndr bhm niem~er erbudaichpaer+ vum~edndr em ek ldw y emsér+ bhm vebáhkh emsdimdm~e em kd `dre- ^dkkhr ckhpácephr ne ldr~d 26 ba+ äcikhr+ bhm muaephrdr ckhper em vdmábukd nemrd- Vé~dkhr 46!40+ h`hsdnhr+ epeb~hr+ v÷pvupd phrdnh `pikkdm~e+ ne :!< aa ne khmji~un+ bhm mepsidbiòm muaephrd+ y ävibe pe~urh- Révdkhr epeb~hr+ h`hsdnhr d dmbldaem~e ~pidmjukdp!h`hsdnhr+ ne 2!> Ú 0!> aa ne dmblupd- Er~ikhr ruvepdmnh d khr er~da`perBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ ri ek ~eppemh er l÷aenh+ ~daìém d aenid rha`pd+ bpebe ìem `dgh h~pdr vkdm~dr- Imnicepem~e dk ruekh+ rieavpe tue red vepaed`ke- Vpeciepe luaendn y ad~epid hpjämibd- Re buk~isd davkidaem~e em adbe~dr+ em ri~udbiòm d`pijdnd+ veph em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d ~daìém vuene h`repsdpre em jpuvhr em adbiwhr ne vkdm~dr+ eavkednh ne admepd riaikdp d kdr vkdm~dr ne ~eavhpdnd Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp piwhadr+ tue re vuenem nisinip em h~hôh vdpd dkijepdp kdr ad~dr neadridnh jpdmner y erverdr Lir~hpid- Perveb~h ne er~e ~d|òm+ Bup~ir ,4:90) imnibd7

‛Neè vpesdkebep ~ieavhr cpáhr budmnh ckhpebe--- neè er~dp buìep~d vhp sinpihr h ri re buk~isd em adbe~d neè rep bhkhbdnd em ek im~epihp ne kdr bdrdr- Re embuem~pd ervhm~ämed em khr Dkver ne Rièpid+ y ne dbuepnh bhm Ap- Di~hm cue im~phnubind em 4:35 vhp ek NpRhkdmnep---‑‛Riksep @- bs- ‛Riksep Sdpiendner- Re bhaepbidkiwd+ bhm bhphkd `kdmbd kd bs- ‛ Rikèpkibl~ ‑ , @‑)+ y bhm bhphkd v÷pvupd kd bs- ‛ Vepceb~ ‑+ ‑+ dk ijudk tue kd ervebie @- bhpnichkid Kijl~ ‑)+ R~epm`- ,èpjemid) bs- ‛ Vupvuped‑+ bhm bhphkd phrdnh bkdph-


5<

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- @ijmhmiäbedr Mha`pe bha÷m- @ijmhmid phrd+ ìjmhmid phrdnd+ dpùr~h ne vdmnhpd+ ~phave~dr Rimòmiahr- Jekreaimua bdvemre ,^lum`-) Oum~we+ êbhadpid bdvemrir ,^lum`-) Kimnk-+ ^bdvemrir ,^lum`-) Cemwk-+ ^- bdvemrir ,^lum`-) RvdblBhphkhjád- Runäcpibd y rup ne AhwdaìtueCkhpdbiòm- Gukih d mhsiea`pe Nerbpivbiòm- Pdadr ~epaimdker ne bhkhp adppòm h sepne+ ne 0!0+5 aa ne niäae~ph- Lhgdr hvuer~dr+ ne !5+5 ba ne dmblupd+ iavdpivimmdndr+ bhm ek chkihkh ~epaimdk adyhpPdtuir chkidp ne bhkhp sepne+ dbdmdkdnh y dkdnh+ ne 4+5!0 aa ne dmblupd+ bhm dkd sepne aär hrbupd- Chkihkh ~epaimdk ne 2!>+5 ba Ú 0+5!2 ba ne dmblupd+ hsdnh!phaìbh+ nem~dnh+ djunh+ er~pebldnh ldbid ek ävibe+ ldw sepne hrbuph `pikkdm~e+ emsér sepne bkdph+ `dre bumeichpaeChkihkhr em m÷aeph ne :!9+ khr kd~epdker ne 4+ ba bhm ven÷mbukh ne 2!> ba ne bhkhp sepne y 4+5!0 aa ne niäae~ph- Venibekh ckhpdk ne 4!4+0 ba Ú 4 aa ne dmblupd+ ne bhkhp sepne- Bäkiw ne bhkhp sepne bhm cpdmgdr sepner em ek bem~ph nek révdkh y em~pe er~hr aea`pdmhrh+ bhm bimbh niem~er ne 0!2 aa Ú 0 aa ne khmji~un+ ~pidmjukdper- Bhphkd phgd+ bhm `dre dmdpdmgdnd+ ne >+5!5 ba Ú 0!0+5 ba ne dmblupd+ bhm ~u`h bupsh ne 0+5!0+< ba Ú 3!: aa ne dmblupd bhm bimbh kòùkhr nerijudker+ khr ~per imcepihper ekáv~ibhr ne 4+5!0 ba Ú 3!< aa+ khr nhr ruvepihper rhkndnhr vdpbidkaem~e- û`h bhphkimh em ek im~epihp dmdpdmgdnh+ bhm mepsidbiòm phgiwdEr~da`per imrep~hr em kd ai~dn nek ~u`h ne bhkhp dmdpdmgdnh+ ne 2!> ba bhm dm~epdr adpphmer ne 2!> aa ne khmji~un- Er~ikh dmdpdmgdnh h v÷pvupd+ ne > ba+ bhm er~ijad dvkdmdnh+ mejpuwbhHsdpih vupv÷peh+ ne 4+5!0 aa ne niäae~phBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Perir~em~e d kd cdk~d ne djudVpebird vkemh rhk+ ~daìém em reairha`pd- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ veph ìem npemdnh- Vuene eavkedpre bhah ~pevdnhpd h bhah dpùr~h+ ~daìém vdpd chpadp vdm~dkkdr+ h ~dviwdm~e+ ri re urd bhah ~pevdnhpd+ er meberdpih ruge~dpkd- Perir~e ~eavepd~updr ldr~d !<§ B- Em ruekh dkbdkimh vuene vperem~dp vph`keadr ne bkhphrir- Vuene vhndpre kijepdaem~e kdr e|~peaindner ne khr ~dkkhr d cimdker nek sepdmh+ dumtue em jemepdk kd vhnd re neè kiai~dp d kd kiaviewd ne pdadr ph~dr+ emcepadr y er~phvedndr- Ri re vhnd pejukdpaem~e dk cimdk ne kd ckhpdbiòm+ kd vkdm~d bhmrepsdpä um vhp~e aär bhavdb~h Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr y er~dtuikkdr Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ epd buk~isdnd em Cpdmbid+ bhah mhr imnibd Rdim~!Likdipe ,4<0<) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue êbhad pdnibdmr ,Bdavrir pdnibdmr ) y ^- r~dmr Gurr-+ da`dr buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd- H~pdr ervebie nek jémeph+ ~daìém buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ dumtue aublh aär pdpdr+ rhm @- bdvpehkd~d + tue cue im~phnubind em Euphvd em 4:46+ y Vyphr~ejid semur~d , @ijmhmid @ijmhmid semur~d Oep-)+ ~daìém buk~isdnd y auy pdpd em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d+ im~phnubind em Imjkd~eppd em 4<45- Likk ,4:3<) bi~d em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez h~pd ne kdr ervebier aär davkidaem~e buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ @- umjuir!bd~i+ ne ckhper dadpikkdr+ gum~h d @- bd~dkvd ,Bd~dkvd ìjmhmihiner)+ @- reavepsipemr y @- pdnibdmr ,Bdavrir pdnibdmr)- E~iahkòjibdaem~e @ijmhmid er~ ä nenibdnd dk d`dn @ijmhm+ ì`kih~ebdpih ne Kuir \IS+ cdkkebinh em 4:>2 Duped‑+ y mdpdmgd hrbuphSdpiendner- E|ir~em sdpiendner ne ckhp dadpikkd+ bs- ‛ Duped‑+ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

59

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- @drekkäbedr Mha`pe bha÷m- Kidmd ne Adneipd+ siôd ne Adneipd Rimòmiahr- Dmpenepd bhpnichkid ,êm-) R~eemir+ @- bhpnd~d Rvpemjek+ @- `drekkhiner Lua`hkn+ @hmvkdmn # Oum~l+ @- jpdbikir Aiepr-+ @- jpdbikir sdp- vreunh`drekkhiner ,Lduadm) @dikey+ Dmpenepd bhpnichkid ,êm-) R~eemirBhphkhjád- Vep÷+ Dpjem~imd+ md~updkiwdnd em Drid+ ruper~e ne Euphvd+ Dur~pdkid+ em Tueemrkdmn y Muesd Jdker nek Rup+ Muesd Wekdmnd+ Ldzdi y Muesd BdkenhmidCkhpdbiòm- Gukih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 0!< a ne khmji~un+ vepemme+ piwhad~hrd+ bhm ~u`épbukhr vperem~er- ^dkkhr ~pevdnhper kdaviôhr- Lhgdr bhpnichpaer+ dk~epmdr+ vebihkdndr+ h`~urdr+ aubphmdndr+ vemmimepsidr+ em~epdr+ bpdrdr+ bhm imnuaem~h ne vekhr kd|h- Imckhperbembidr bikámnpibdr+ biká mnpibdr+ d|ikdper y ~epaimdker+ ne 4!0 na+ riavker h pdaicibdndr- @pdb~ehkdr rhkndndr em kd `dre- Bäkiw bhm révdkhr hsdnhr- Bhphkd bhm bimbh vé~dkhr hsdnhr u h`hsdnhr+ penhmnednhr em ek ävibe+ ki`per+ ne 4!0 aa ne bhkhp `kdmbh h v÷pvupd- Er~da`per imbkurhr+ rhkndnhr em kd bdpd im~epmd ne khr vé~dkhrBhmnibihmer ne buk~ish- Gdpnimer vpisdnhr+ vkemh rhk h reairha`pd+ perir~em~e d ~hnh ~ivh ne ruekhr? vpebird vhbh piejh Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr Lir~hpid- Em Cpdmbid em ek rijkh \I\ yd er bi~dnd vhp Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<) bhah buk~isdndEm Ervdôd kd imnibd bhah buk~isdnd Bhp~ér ,4<<5)- E~iahkòjibdaem~e ek jémeph er~ä nenibdnh d Gedm!@dv~ir~e Ghrevl Nieunhmmé @hurrimjduk~ ,4<64!4<<:)+ y bhpnichkid vhp kdr lhgdr em chpad ne bhpdwòm- Khr ~u`épbukhr vuenem rep bhmruainhr dk ijudk tue kdr lhgdr- Re ld er~unidnh em ^dizäm vhp rur vphviendner dm~isipdker-

Cdaikid- Er~epbukiäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- @pdblibli~hm+ er~epbuked+ äp`hk `h~ekkd- Em Dur~pdkid nemhaimdnh ouppdghmj Rimòmiahr Rimòmiahr- R~epbukid niseprichkid J- Nhm+ @- niseprichkiua J- NhmBhphkhjádBhphkhjád- Dur~pdkid+ nerne Sib~hpid dk runer~e ne Tueemrkdmn+ em Sib~hpid bhmcimdnh dk äped ne Rmhzy Pisep+ nir~piùyémnhre d Muesd Jdker nek Rup+ ldr~d umd dk~upd ne 4666 a- Ldì~d em `hrtuer ne eubdkiv~hr+ bhmsisiemnh bhm ervebier bhah Eubdkyv~ur aekkihnhpd+ E- `kdoekyi+ Eadbphplymbld y Bdkki~pir bhkuaekkdpir+ em dkjumdr whmdr+ em h~pdr bhm Eubdkyv~ur nedk`d~d y E rineph|ykhmCkhpdbiòmCkhpdbiòm- Hb~u`pe d adpwh-


36

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 06 a ne dk~upd+ vepemmichkih h reaivepemmichkih+ bhm ~phmbh bikámnpibh h kijepdaem~e ùk`hrh+ bhp~ewd jpir d adppòm hrbuph+ cirupdnd y pdadr jkd`pdr+ kdr gòsemer ne bhkhp sepne bkdph- Lhgdr ne bhkhp sepne `pikkdm~e `pikkdm~e em ek ldw+ aär bkdpdr y jkduberbem~er em ek emsér+ em~epdr h bhm nhr kòùkhr kd~epdker bhp~hr+ kdmbehkdndr d hsdnh!kdmbehkdndr+ pdpd sew bhpnichpaer h pòaìbdr+ ne 5!40 ba ne khmji~un+ bhm kòùkhr er~pebldaem~e kimedp!~pidmjukdper+ `dre ~pumbdnd h dmbldaem~e d~emudnd y mepsidbiòm vimmdnd- Er~ávukdr bdeniwdr+ er~pebldaem~e ~pidmjukdper+ dbuaimdndr+ ne >!: aa ne khmji~un Ú 6+:!4+0 aa ne dmblupd- Lhgdr gusemiker bhm 2!5 kòùkhr- Imckhperbembid d|ikdp+ vdmibukdnd+ bhm 46!36 ckhper+ hbdrihmdkaem~e pdaicibdnd em nibdrihr kd~epdkaem~e- @päb~edr bdeniwdr+ hsdnh!kdmbehkdndr+ ne 0!> aa ne khmji~un- Vepijhmih bhm 5,3) kòùkhr+ ne bhkhp bpead h sepne bkdphBhmnibihmer ne buk~ishbuk~ish- Vpeciepe ruekhr vphcumnhr y ruek~hr+ cép~iker+ riemnh imnicepem~e d ru md~updkewd em jemepdk+ mh perir~iemnh khr ruekhr rdkimhr- Vpebird dùmndm~e piejh em sepdmhVkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Mh vpebird vhnd+ neè kiai~dpre d kd ekiaimdbiòm ne pdadr auep~dr+ emcepadr h er~phvedndr- Vhbh perir~em~e dk cpáh+ er buk~isdnh em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d- Re eavked bhah äp`hk ne dkimedbiòm h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier Auk~ivkibdbiòm- Reaikkdr y ertueger em vpiadsepd Lir~hpid- Er~d ervebie cue nerbpi~d vhp Rblh~~ y Emnkimblep+ d vdp~ip ne ervebáaemer pebhkeb~dnhr vhp @duep em ek nir~pi~h ne Rinmey+ em 4<62 h 4<6>- Er vkdm~dnd em Dur~pdkid bhm cimer hpmdaem~dker- Em er~e vdir re eavked bhah vkdm~d chppdgepdSdpiendner- Em ru aenih md~updk e|ir~e umd sdpidbiòm em budm~h d kd ahpchkhjád chkidp+ pekdbihmdnd bhm kd vkusihrindn+ embhm~pämnhre ervebáaemer em kdr whmdr bhr~epdr ldr~d dk~i~uner bhm lhgdr em~epdr+ bhm umd vphjperiòm d lhgdr ~pikh`dndr- E|ir~em lá`pinhr em~pe @- vhvukmeur ru`rv- vhvukmeur y @- puver~pir , @ @- Ú ~upjinukur mh~lhru`rv,R~epbukid niseprichkid sdp~upjinukur)~upjinukur)- E|ir~e h~pd ruèrvebie+ ru`rv- ~pikhùr Juyaep ,R~epbukid khmjiver Nhaim) bhm käaimd chkidp bhm 2,5) kòùkhr- ^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 Nekdèbled puver~pir @- puver~pir ,Kimnk-) O- Rblua- ,äp`hk `h~ekkd ne Tueemrkdmn) , Nekdèbled Kimn-+ R~epbukid puver~pir ,Kimn-) @em~lda)+ bh bhphkd dmdpdmgdnh!bpead+ dmdpdmgdnh!bpead+ @- nirbhkhp CS- Auekk- ,`pdtuitui~h phrdnh) , @ @- kupind ,Ahhpe) Auekk-+ @- kupinur Ahhpe)+ bhm bhphkd phrdnd+ lhgdr ippejukdpaem~e bhm 5!: kòùkhr+ 46!45 ba dmblupd+ `dre dmbldaem~e bhpnichpae+ ckhper 4!2+ bäkiw imcumniìkichpae davkidaem~e+ 3 kòùkhr y @Auekk- ,`pdblibli~hm+ äp`hk ne cuejh+ äp`hk ne kd kkdad) ,R~epbukid , R~epbukid dbepichkiua C- S- Auekkdbepichkid Bumm-)+ bhm bhphkd phgiwd d v÷pvupd+ lhgdr bhm 5!: kòùkhr+ 06!26 ba ne dmblupd+ kòùkhr h`khmjh!kdmbehkdnhr+ ckhper bdavdmukdndr+ bäkiw ne 0 ba ne khmji~un+ jkd`ph+ dmbldaem~e khùkdnh-

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Ahpepd ne vdvek+ ahpdk ne kd Blimd Rimòmiahr- Ahpur vdvypicepd K-+ Vdvypiur vdvypicepd ,K-) Oum~we+ Rai~lihnemnphm dp~hbdpvihineua LuBhphkhjád- Gdvòm+ Blimd+ Imnid+ Cikivimdr+ Bda`hyd+ Bhped+ Kdhr+ Adkdrid+ ^dikdmnid+ Irkdr nek Vdbácibh+ ^dizäm- Davkidaem~e md~updkiwdnh em Er~dnhr Uminhr+ imsdrhpd+ vhp ru rir~ead pdnibukdp Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne vhp~e dp`òpeh+ ne 4!3 a ne dk~upd+ bhm bhvd penhmnednd+ keôhrd+ bdnubichkid+ nihibd+ bhm bhp~ewd kird jpiräbed- Lhgdr vebihkdndr+ bdeniwdr+ hsdndr+ nem~dndr+ em


34

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) hbdrihmer khùkdndr+ bhm ~haem~h jpiräbeh em ek emsér y mepsidbiòm vemmimepsid adpbdnd- Vier adrbukimhr bhm ckhper em daem~hr vémnukhr+ bikámnpibhr+ vier ceaemimhr bhm ckhper em nemrdr ercepdr ~haem~hrdr+ ne bhkhp sepne h phrdnh em kd adnupew- Cpu~h ne dvph|iadndaem~e 0 ba ne niäae~ph+ phgh!dmdpdmgdnh em kd adnupew Bhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d p÷r~ibd+ eavkednd bhah äp`hk rhki~dpih+ em dkimedbihmer+ h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier- Ru èkkewd perine em ru vhp~e y em rur lhgdr- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ vpeciepe ruekh ìem npemdnh+ cép~ik- Ldì~d ~daìém em ruekhr dpemhrhr y vh`per- Piejh aenih- Vkemh rhk h reairha`pd+ dumtue leahr h`repsdnh egeavkdper em rha`pd y seje~dm ìemEm jemepdk mh vpebird vhnd+ tue re neè kiai~dp d khr egeavkdper vkdm~dnhr em dkimedbihmer+ vhnd ne chpadbiòm h ekiaimdbiòm ne kdr pdadr ahker~dr+ drá bhah ne kiaviewd ne pdadr auep~dr+ emcepadr h er~phvedndr- Em vdptuer y gdpnimer nhmne mh kh vpebire ne neè perve~dp ek vhp~e md~updk nek äp`hk- Nuvuir ,4<<9`) imnibd tue ‛Kd `phurrhme~id+ rhkd+ em dsemindr h em jpuvhr+

vphnube um èkkh eceb~h vhp ru r u chkkdge--- mhrh~phr kd vhndahr ahnepdndaem~e bhm ek cim ne ndpke umd chpad penhmnednd‑ Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Auk~ivkábdre vhp aenih ne reaikkdr y vhp dbhnhr+ vuniémnhre dneaär imjep~dp‑ - Nuvuir ,k-b-) imnibd tue ‛Kd @phurrhme~id vphnube umd bdm~indn bhmrinepd`ke ne

bluvhmer tue re vuenem pevibdp em siseph‑ Lir~hpid- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue ‛Er~e äp`hk+ bhmhbinh bhm ek mha`pe ne Ahpdk ne kd Blimd+

bpebe em muer~ph gdpnám ldr~d seim~e vier+ vdpebinh em ru vhp~e dk Ahpdk+ veph mh~d`ke vhp kd sdpiendn ne rur lhgdr+ tue dvemdr re embuem~pdm nhr reaegdm~er em ~hnh ek äp`hk‑ - Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin ‛Er umh ne khr äp`hker tue dnhpmdm muer~phr vdrehr‑ - êi|inhp ,4<:4) imnibd ‛Buk~isdnh em Bd~dkuôd+ peimhr ne Dpdjhm y Sdkembid+ Bdr~ikkdr+ Dmndkubád+ Jdkibid y Vhp~ujdk - Er~e du~hp+ dneaär imnibd+ tue ‛Rur cpu~hr rhm nukwdimhr y um vhbh dr~pimjem~er‑ @dpbekò ,4<3:) kh bi~d em Adkkhpbd bhah ‛Buk~isdnd y ruèrvhm~dmed em khr vdrehr ne Vdkad y em khr dkpenenhper ne Admdbhp‑ - E~iahkòjibdaem~e @phurrhme~id er~ä nenibdnh d S- @phurrhme~+ md~updkir~d cpdmbér+ tue kkesò ek vpiaep imnisinuh ceaemimh ne Imjkd~eppd d Cpdmbid- Re eavked`d em Gdvòm y Blimd kd bhp~ewd vdpd cd`pibdp vdvek+ penubind d vdr~d- Ek bdvi~äm Bhho imnibò tue khr md~updker ne kdr irkdr nek Vdbácibh urd`dm er~d vkdm~d vdpd cd`pibdp um ~eginh bhm ru bhp~ewd- Rur lhgdr epdm eavkedndr em Cpdmbid em ek rijkh \I\ bhah dkiaem~h ne kdr èr~idr- Cue im~phnubind em Muesd Wekdmnd nerne ek Vdbácibh vhp khr adhpár+ y pebhkeb~dnh em kd @dy ne Irkdmn em 4:39 em ek ~pdmrbuprh nek vpiaep sidge nek Bdvi~äm Bhho d Muesd Wekdmnd- Nuvuir ,k-b-) imnibd tue

‛Vperem~d muaephrdr sdpiendner+ bhm pdadr jpuerdr y dmjukhrdr+ bhm lhgdr pebupsdndr em bdvublòm+ h sdpiejdndr ne `kdmbh h ne dadpikkh+ ne cpu~h `kdmbh e~b-‑ - Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isd kd ervebie ~ivh+ kh tue bhm~pdr~d bhm kd jpdm sdpiendn ne er~e ~d|òm em rijkhr dm~epihper+ tue vhneahr sep peckegdnd em kd h`pd ne Bhp~ér ,k-b-)+ tue imnibò kdr sdpiendner ‛@- bubukkd~d

,mdsibukdpir)+ äp`hk sijhphrh+ bhm ~hndr rur lhgdr nh`kdndr vhp rur `hpner em chpad ne bubldpd+ ahmr~puhrd+ ne keôh jpuerh y dmjukhrh+ adbphvlykkd+ bhm lhgdr auy em~epdr+ kkdmdr+ ne bhkhp sepne bkdph+ y mh~d`ker vhp ek ~dadôh e|~pdhpnimdpih ne ekkdr+ sdpiejd~d+ bhm lhgdr dadwhpbdndr+ odrimhoi‑SdpiendnerSdpiendner- Ldm rinh bi~dndr sdpidr buk~isdpiendner- ‛ Bubukkd~d‑+ ‛ Kdbimid~d‑+ ‛ Adbphvlykkd‑+ ‛Sdpiejd~d‑ e~b-

Cdaikid- @unnkeiäbedr Mha`pe bha÷m- @unkeid Rimòmiahr- @- sdpidìkir Leark Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

30

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhphkhjád- BlimdCkhpdbiòm- Gukih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne vhp~e dpùr~ish+ ne ldr~d 0!2 a ne dk~upd+ bdnubichkid+ bhm ~dkkhr dmjukhrhr h penhmnednhr+ ~haem~hrhr+ pdahrhr- Lhgdr kdmbehkdndr+ ne `dre d~emudnd h bumednd+ kdmbehkdndr+ ne bhkhp sepne jpiräbeh+ y 4!0+5 na ne khmji~un+ dbuaimdndr+ dreppdndr+ ~haem~hrdr em ek emsér+ bhm vebáhkh bhp~h- Imckhperbembidr em ervijdr ~epaimdker sir~hrdr+ aär h aemhr bòmibdr+ auk~ickhpdr- Bäkiw ~haem~hrh- Bhphkd kikd+ dwuk+ v÷pvupd+ phrd+ phgh!sihke~d+ `kdmbh e~bEr~da`per imrep~hr em kd ai~dn nek ~u`h bhphkimhBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd? vpeciepe ruekhr cép~iker ìem npemdnhr+ dumtue re dndv~d d ~hnh ~ivh ne ruekhr+ vh`per+ rebhr+ sdpid`ker em budm~h d vL+ h bhm ekesdnd luaendnRhvhp~d kd vhnd pe`ph~dmnh ìem Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr h ertueger empdiwdnhr Lir~hpid- Dkjumdr ne er~dr ervebier yd cuephm bi~dndr em ek rijkh \I\ vhp Bhp~ér ,4<<5)7 @ jkh`hrd+ @- kimnkeydmd Lhp~-+ @- bhksikei+ @- bupsickhpd Lhp~-+ @- bpirvd y @- adndjdrbdpiemrirEk jémeph @unnkegd er~ä bhavuer~h vhp äp`hker+ dpùr~hr h pdpd sew lep`äbedr+ em jemepdk bhm imnuaem~h ne vekhr er~pekkdnhr+ lhgdr hvuer~dr+ pdpd sew dk~epmdr+ riavker+ ckhper ~e~päaepdr+ hsdpih em jemepdk r÷veph+ ìkhbukdp+ òsukhr muaephrhr y er~ikh rhki~dpihSdpiendner- Re bhaepbidkiwdm kdr bs- y sdpiendner7 bs- ‛ @kdbo Mijl~ ‑+ bhm ckhper sihke~d!mejpuwbh+ h`~eminh vhp Puyr+ dvph|iadndaem~e em 4959+ aemhp tue kd adyhpád ne buk~isdpiendner+ bs- ‛ Ldpketuim‑ ,bs- ‛Sdpiejd~en ‛Sdpiejd~en Phydk Pen ‑)+ ‑)+ lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ bhm khr `ph~er mueshr sdpiejdnhr ne dadpikkh+ ckhper phgiwh!v÷pvupd+ nerdpphkkdnh em Imjkd~eppd+ dm~er ne 493>+ bs- ‛ Eavipe @kue ‑+ vkdm~dr ruvepdmnh 4+5 a ne dk~upd+ ne bpebiaiem~h cuep~e+ auy pdaicibdndr+ bhm bhphkd dwuk!sihke~d+ vdmábukdr ne 05!26 ba ne khmji~un+ nerdpphkkdnh dkpenenhp ne 49>4+ vhp Odpcke D- Kubdk+ bs‛ Mdmlh @kue ‑ ,sdp- mdmlhemrir bs- ‛ Mdmlh @kue‑)+ @kue‑)+ bhm ckhper dwukdndr+ bs- ‛Hvépd‑+ ckhper ne bhkhp sihke~d!kikd+ bhm hghr phgh!dmdpdmgdnhr+ vdmábukdr auy dkdpjdndr+ h`~eminh em 49:6 em Er~dnhr Uminhr vhp Adupibe Bphu|+ bs- ‛ Mdmlh Vupvke‑ ,sdp‑)+ bhm bhphkd mdmlhemrir bs- ‛ Mdmlh Vupvke‑) Vupvke‑) ,sdp- mdmlhemrir Ú bs- ‛ Phydk Pen ‑)+ v÷pvupd+ sdp - mdmlhemrir ,Bli~~-) Peln-+ bhm pdadr nekjdndr+ kd|dr+ lhgdr kdmbehkdndr+ ne ldr~d 40 ba ne khmji~un+ em jemepdk ne 5!< ba+ embhm~pdnd vhp P- Cdppe em ek sdkke ne Mdm!lh+ em Odmru+ Blimd+ e im~phnubinh em buk~ish em 494>+ bs- ‛ Mdmlhemrir Dk`d‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ vkdm~dr aemhper ne 4+5 a+ nerdpphkkdnh vhp L- B- Levr+ @ékjibd+ em 493:+ bs- ‛ Phydk Pen ‑+ ‑+ bhm ckhper ne bhkhp phgh!v÷pvupd+ vdmábukdr ne ldr~d 56 ba ne khmji~un+ bhm kd vhpbiòm imcepihp hbdrihmdkaem~e cpdjaem~dnd+ kd ruvepihp jpuerd+ cpu~hr phgh nuph+ nerdpphkkdnh vhp Jhhn # Peere+ Imb- Rvpimjciekn+ Hlih+ Er~dnhr Uminhr+ em 49>0+ bs- ‛Zli~e Vphcurihm‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ y vdmábukdr dkdpjdndr+ bòmibdr+ ne 4+:5!0 a ne dk~upd+ nerdpphkkdnh vhp Vduk Rblain~+ em Yhumjr~hzm 40+ Hlih+ Er~dnhr Uminhr- ^daìém re bhaepbidkiwdm kdr ervebier7 @- dk~epmichkid Ad|ia-+ bhm lhgdr dk~epmdr+ @- jkh`hrd Lhve+ ne ckhper dadpikkdr+ @- Ú zeyepidmd zey epidmd Zeyep , @ @- ndsinii Ú @ jkh`hrd)+ jkh`hrd)+ ne hpijem lhp~ábhkd+ ne ckhper dadpikkem~dr bhm ~hmdkindn phräbed+ @- bhksikei Lhho- c-+ bhm ckhper phgiwdr ne ldr~d 0+5 ba ne dmblupd+ im~phnubind ne reaikkdr em 4<96 vhp A- A- Sei~bl+ ne kd tue Lhhoep ,4<<5) imnibd tue epd dùmndm~e d 9666 vier ne dk~i~un+ em ^hmjkh+ Liadkdyd+ @- adndjdrbdpiemrir Kda- ,ùnnkeid ne imsiepmh+ bhm ckhper ne bhkhp dadpikkh!dmdpdmgdnh+ lhgdr em~epdr+ `kdmtuebimdr em ek emsér+ @, @kimnkeydmd Chp~-+ ne ckhper bhm ~u`h bupsdnh+ @- bpirvd @em~lda e| Zdkk- , @B@Bkdpoe)+ Nu~lie y Khup vdmibukd~d @- mised @- drid~ibd


32

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- Ckhpivhmnih Rimòmiahr- Nd~upd dp`hped K-+ N- bhpmijepd Lhho-+ @- bhpmijepd ,Lhho-) Kdjepleia+ Nbdmnind Vdrtudke+ N- omijl~ii Rieèp~ # Shrr+ N- cpu~erbemr Rieèp~ # ShrrBhphkhjád- RundaépibdCkhpdbiòm- Adyh d mhsiea`pe Nerbpivbiòm- Dpùr~h h vetueôh äp`hk ne ldr~d > a+ bhm pdadr gòsemer y lhgdr buìep~dr vhp vikhrindn `kdmbd- Lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ hsdndr+ d aemunh nem~dndr+ bhm `dre cpebuem~eaem~e nerijudk- Ckhper vémnukdr+ cpdjdm~er+ venibekhr bhm vekhr `kdmbhr- Bäkiw ervd~ukdnh+ pdpd sew nisininh+ kirh+ bhm kd vdp~e ruvepihp dnvperd d kd bhphkd+ bdeniwh- Bhphkd ne 40!4: ba+ `kdmbd+ umind em bdri ~hnd ru khmji~un+ bhm mepsidbiòm vuèrbem~e+ niem~er y `hbd pebupsdnhr- Dm~epdr ki`per+ er~ijad bdvi~dnh- Cpu~h ercépibh d hshine+ ne >+5!3 ba+ ne bhkhp sepne bkdph- Reaikkdr bepbd ne 40 Ú : aa+ dmjukhrdrBhmnibihmer ne buk~ish- Bhp~ér ,4<<5) imnibd

‛Neè bhmrepsdpre em Adnpin em imsepmäbukh ~eavkdnh--- Ek ne er~dr nd~updr tue rhm dpùr~hr ne e|~pdhpnimdpid èkkewd+ mh er nicábik+ bhm ~dk tue em ek imsiepmh re ker perjudpne nek cpáh+ vdpd rdbdpkdr em kd vpiadsepd dk dipe ki`pe+ em ri~ih bhm ùemd e|vhribiòm+ ~ieppd bhm e|bekem~e adm~ikkh y ru`ruekh vepaed`ke- Budmnh re ldkkdm em seje~dbiòm khr piejhr ldm ne rep dùmndm~er+ y em imsiepmh erbdrhr nem~ph nek imsepmäbukh+ rim dvkibäprekhr ä kdr lhgdr- Vhbh dm~er ne seje~dp+ ä cimer ne vpiadsepd+ re vhndm vdpd tue mh emrdmblem neadridnh+ y re bu`pdm ne pdadr kdr vdp~er tue mh kdr ~emjdm‑Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<) kd bi~d em Cpdmbid ‛Em jpdmner gdpnimer+ re vuene bhavhmep adbiwhr ne Nd~upd dp`hped+ aär er vpecepi`ke buk~isdp er~d èkkd vkdm~d rhkd‑ Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,k-b-) imnibd7 ‛Auk~ivkábdmre cäbikaem~e vhp er~dbd em bdad ~eavkdnd ò

bdkiem~e‑ Lir~hpid- Er~e ~d|òm yd epd bhmhbinh vhp khr `h~ämibhr ervdôhker em ek rijkh \SII+ e|ir~iemnh bud~ph ki~hjpdcádr ne Nd~upd dp`hped vep~emebiem~er d kd h`pd nek cdahrh `h~ämibh ervdôhk Beker~imh Au~ir+ em Au~ir Ibhmer imeni~de vkdm~dpua Mhsh Jpdmd~emriua+ pevphnubinhr vhp Dadyd ,4999)- Yd epd bhmhbind vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>- Rldz ,4999) imnibd tue kd vpiaepd nerbpivbiòm pedkiwdnd vhp Kimmeh ne er~d ervebie re `drò em umd ikur~pdbiòm ne ECeuikkee+ em kd vu`kibdbiòm Ghupmdk ner h`repsd~ihmr vlyrituer+ ad~lead~ituer e~ `h~dmituer ~>3 ,4:4>)- Er~d ervebie+ dk ijudk tue @pujadmrid rdmjuimed+ ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ ldm rinh imbkuindr ~pdnibihmdkaem~e em ek jémeph Nd~upd- Ne er~e jémeph+ Bhp~ér ,k-b-) ~daìém bi~d kdr ervebier7 N- cdr~uhrd K-+ N- luaikir Nerc-+ N- ae~ek K-+ Nae~ekhiner NB-+ N- bepd~hbdukd Gdbt-+ N- bhpmijepd Lhho- y N- rudsehkemr L- # @- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue N- imepair Gdbt-+ N- ceph| K-+ N~d~ukd K-+ N- tuepbichkid L- @-+ N- cdr~uhrd+ N- ae~ek K-+ y N- bepd~hbdukd-


3>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ‛ Ckhpe Vkemh‑Vkemh‑- Re buk~isdm Sdpiendner- Bhm ckhper nh`ker re buk~isd ~daìém kd bs- ‛ Ckhpe ~daìém kdr ervebier @- rdmjuimed ,Puiw # Vdsòm) Nhm+ bhm bhphkd vdpbidkaem~e dmdpdmgdnh im~emrh+ y @- sepribhkhp Kdjepl- bs- ‛Jpdmn ‛Jpdmn Adpmiep ‑+ ‑+ bhm bhphkd dadpikkh! dmdpdmgdnd+ y re bhaepbidkiwd @- rudsehkemr ,Zikkn-) @epbl~hkn # Vperk- , Nd~upd Nd~upd ‛Sdpiejd~d‑+ ‑+ bhm lhgdr ne adpjem `kdmbh y @- duped jdpnemmepi Lhho-)+ y kd bs- ‛Sdpiejd~d Kdjepleia , Nd~upd Rdcchpn+ N- vi~~iepi Rdcchpn) Nd~upd dccimir Rdcchpn+ N-

Cdaikid- @u|äbedr Mha`pe bha÷m- @hg+ ùblh+ `hi|- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ re ke nemhaimd ~daìém dkdpjuew Rimòmiahr- @- bhkblibd Vhgdpo-+ @- lypbdmd VhgdpoBhphkhjád- Rup ne Euphvd y mhp~e ne ÄcpibdCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Dpùr~h h vetueôh äp`hk ne 0!5 a ne dk~upd+ bhm lhgdr jkd`pdr+ veprir~em~er+ ne 45! 26 aa Ú :!45 aa ne dmblupd+ sepne hrbuph+ em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ ekáv~ibdr+ em jemepdk eadpjimdndr+ bhp~daem~e vebihkdndr+ bhm adpjem em hbdrihmer peshku~h- Imckhperbembid ne >!5 aa ne niäae~ph+ bhm `pdb~ehkdr hsdndr+ djundr- Ckhper adrbukimdr rériker- Dm~epdr ne 4! 0 aa- Bävrukd ne 3!: aa+ dmbldaem~e h`khmjd? er~ikhr bepbd ne 0+5 aa- Reaikkdr ne bhkhp mejphBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ adbe~dr+ re~hr+ bhah dpùr~h dirkdnh+ pebhp~dnh em chpad ne bhmh+ `hkd e~b+ bhaìmdnh bhm h~phr dpùr~hrVkdm~d auy p÷r~ibd+ ~hkepd ldr~d !45· B- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ veph vpeciepe khr ruekhr vepaed`ker+ ìem npemdnhr+ y cép~iker- Piejh aenih+ esi~dmnh khr embldpbdaiem~hr+ peri~iemnh umd biep~d cdk~d ne djud- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Em ek bdrh ne eavkedpre bhah re~h mh vpebird umd vhnd auy cpebuem~e+ vuer ru bpebiaiem~h mh er e|berish+ em ek bdrh ne khr dpùr~hr neè er~dp kiai~dnd d kd ekiaimdbiòm ne pdadr auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnubem d vdp~ip ne reaikkdr h er~dtuikkdr+ kh tue mhr nerbpiè bhm vpebiriòm Leppepd ,49:6) imnibd7

‛Vuenemre vkdm~dp ne ru riaiem~e bhah ni|e ne khr dppdydmer+ adr aublh aeghper re ldbem vhmiémnhkhr ne `dp`dnhr h ne pdahr tui~ämnhker kdr lhgdr+ h ne er~dbdr+ h ne vendwhr ne rur pdáber+ tue kd md~updkewd ne er~e äp`hk er auy ùemd y ne budktuiep admepd vpemne+ y dumtue ekkhr ne ru md~updkewd mdrbem em ~ieppdr nupdr y ärvepdr+ rucpem ùemdr ~ieppdr--- tuiepem dipe cpáh‑Bhp~ér ,4<<5)+ mhr nd dkjumhr bhmreghr vdpd kd pevphnubbiòm ne kdr sdpiendner hpmdaem~dker7

‛^hnhr khr `hger re auk~ivkibdm vhp aenih ne reaikkdr em ~ieppd kijepd+ veph mh mdbem em ek vpiaep dôh- Em budm~h ä kdr sdpiendner re neèm auk~ivkibdp ne imjep~hr+ er~dbdr ò dbhnhr+ vdpd kh tue er aemer~ep eavkedp hvepdbihmer bhavkibdndr+ vhptue kd nupewd nek keôh ldbe tue dppdijuem nicibikaem~e‑-


35

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‑+ rej÷m er~e Lir~hpid- Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd ‛ E|ir~em muaephrdr sdpiendner ne `hg bha÷m ‑+ du~hp em khr gdpnimer epd vkdm~dnh pejukdpaem~e bhm ek mha`pe ne `hg emdmh+ `hg ne Dp~hir+ bhm~piùyemnh d kd nebhpdbiòm+ vdpd nireôdp khr bhm~hpmhr ne khr vdp~epper+ y vuniemnh ~emep ~hndr kdr nipebbihmer y ~hndr kdr chpadr- Bi~d kdr sdpiendner7 @hg emdmh+ `hg ne lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh+ y `hg ne lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ ‛ khr `hg sdpiejdnhr vphnubem um ùem eceb~h em ‑- Em Ervdôd Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em khr `hrtue~er ne imsiepmh ‑Adnpin7

‛Buk~isdnh bhah dnhpmh vhp kd cdbikindn bhm tue re vper~d dk bhp~e ne kd ~igepd+ hcpebe ek `h| dkjumdr sdpiendner em pdwòm nek ~dadôh y adyhp ò aemhp dmblupd ne rur lhgdr‑E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek ~épaimh jpiejh tue rijmicibd buìke~e+ dkuniemnh d kd chpad nek cpu~h- Re bhmhbem sdpiendner ne buk~ish nerne dk aemhr ek rijkh \I\- Vhp egeavkh+ em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd kdr buk~isdpiendner7

‛Dmjur~ichkid+ bpirvd+ ne lhgdr hmnukdndr+ bpervdndr+ jkdubd+ lhgdr jkdubdr+ adpjimd~d+ adpjem `kdmbh+ ayp~ichkid+ lhgdr vetueôdr+ h`hsdndr+ ph~umnichkid+ lhgdr penhmnedndr+ phradpimichkid+ lhgdr kimedper+ pebupsdndr+ ~emuichkid sek ~lyaichkid+ aär vetueôdr+ ruccpu~ibhrd+ sukjdpaem~e @- mdmd Sdpiendn emdmd+ ìem bhmhbind+ eavkednd vdpd `hpnupdr y auk~ivkibdnd vhp nisiriòm ne khr bevekkhmer- Er~épik+ sdpiejd~d+ dpjem~ed y duped+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh h dadpikkh‑Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\+ Bhp~ér ,k-b-) imnibd kdr sdpiendner-

‛Dp`hperbemr- @hg dp`hperbem~e+ ruccpu~ibhrh+ `hg hpikkdnh+ dmjur~ichkid+ `hg+ emdmh+ peblhmblh+ lhgdr cimdr vetueôdr+ bpirvd+ lhgdr piwdndr+ ùkkd~d+ lhgdr d`dptuikkdndr+ jkdubd+ adpjimd~d+ sdpiejd~d dpjem~ed+ sdpiejd~d sdp iejd~d duped+ bhm lhgdr hpikkdndr ò ad~iwdndr ne `kdmbh y dadpikkh‑ Nerne um vum~h ne sir~d e~mh`h~ämibh+ em ek rijkh \I\ em Ervdôd Kdjumd ,4<<2) imnibd tue epd7 ‛Auy buk~isdnh em khr gdpnimer ne bdri ~hnd Euphvd- Dvdp~e ne kd iavhp~dmbid tue+

bhah bhaùr~i`ke ~ieme vhp ru dùmndmbid em dkjumdr bhadpbdr+ er rdình tue kd mh~d`ke nupewd ne ru adnepd kh ldbe rep er~iadnáriah ne ~hpmephr y jpd`dnhper‑D kh tue êi|inhp ,4<:4) dôdne7

‛Ek keôh ne `hg er nuph+ dadpikkem~h+ vhbh gdrvednh+ rurbev~i`ke ne pebiìp ùem vukiaem~h+ dkjh aär nemrh tue ek djud+ riemnh ek aär nemrh ne khr keôhr imnájemdr y mh ~had bhkhp dwuk vhp ek äbinh livhmá~pibh- Ld rinh bhmrinepdnh e|bi~dm~e+ runhpácibh y bhavdpdndr rur pdrvdnupdr bhm kdr ne judydbh+ re ldm vperbpi~h vdpd bha`d~ip kdr airadr emcepaendner+ ne admepd tue re ld pebhaemndnh em kd rácikhr+ dcebbihmer bu~ämedr y peuaä~ibdr+ riemnh dum aipdnh bhah ce`pácujh+ y ek dbei~e eavipeuaä~ibh tue vhp ner~ikdbiòm rebd vphnube+ ne bhkhp jpir y hkhp cé~inh dmäkhjh ä kd aiepd+ re vperbpiè im~epihpaem~e bhah dm~iriciká~ibh y e|~epihpaem~e bhah dm~ivròpibh‑^daìém bi~d er~e du~hp @- `dkedpibd+ bhm ru sdpadpjimd~d+ bhm lhgdr piè~edndr ne `kdmbh+ y @- aibphvlykkd Rie`- # Wubb- Ek jémeph @u|ur er~ä bhavuer~h vhp dpùr~hr h vetueôhr äp`hker vepemmichkihr+ bhm lhgdr em~epdr+ hvuer~dr+ bhpiäbedr+ ahmhibhr+ ckhper adrbukimdr bhm bud~ph révdkhr+ bud~ph er~da`per y hsdpih ser~ijidk+ kdr ceaemimdr rim vepidm~h neciminh+ bhm `pdb~ehkdr ervipdkaem~e nirvuer~dr+ er~ikh veprir~em~e+ er~ijadr ìkh`dnhr+ cpu~h em bävrukd khbukibind+ bhm nhr reaikkdr vhp kòbukh-


33

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Sdpiendner- Em kd Bhaumindn re buk~isdm y bhaepbidkiwdm muaephrdr buk~isdpiendner Dpjem~eh!adpjimd~d‑)+ ne lhgdr bhm adpjem `kdmbh bs- ‛ Dpjem~ehsdpiejd~d‑ ,bs- ‛ Dpjem~eh!adpjimd~d‑)+ ippejukdp+ hsdndr d ekáv~ibh!h`khmjdr+ ne 40!45 aa ne khmji~un+ bs- ‛ Dupehsdpiejd~d‑ ,bs- ‛ Dupehadbukd~d‑+ Dupehadbukd~d‑+ bs- ‛ Duped‑)+ Duped‑)+ ne cuep~e bpebiaiem~h+ vipdaindk+ dìep~h+ bhm lhgdr ippejukdpaem~e admbldndr ne dadpikkh+ dkjumdr lhgdr dadpikkdr y h~pdr aär dadpikkdr em umd bdpd tue em h~pd+ hsdndr d ekáv~ibh!h`khmjdr+ bs- ‛ @kduep Leimw ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih d sepne!dwukdnh+ >5· perveb~h nek ege+ h`khmjdr+ bs‛ Kd~ichkid Adbukd~d‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!dadpikkem~h+ bs- ‛ Kimedpichkid‑+ bhm lhgdr kimedper+ bs- ‛ Ayp~ichkid‑ ,bs- ‛ Kev~hvlykkd‑)+ Kev~hvlykkd‑)+ bhm lhgdr hsdndr d hsdnh! pòaìbdr h er~pebldaem~e h`khmjdr+ ne 3!4< aa ne khmji~un Ú >!< aa ne dmblupd+ h`~urdr h djundr+ ne bhkhp sepne!jpir+ em hbdrihmer bhm adpjem dadpikkh h `kdmbh+ bs‛ Pdoe~ ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne kur~phrh+ aär h aemhr epeb~dr+ bs- ‛ Ph~umnichkid‑+ bhm lhgdr penhmnednh!h`hsdndr d dmbldaem~e hsdndr+ ne ldr~d 05 aa ne khmji~un Ú 45 aa ne dmblupd+ penhmnedndr h eadpjimdndr+ bhm `dre em jemepdk dmbldaem~e bumednd+ bs- ‛ Ruccpu~ibhrd‑ ,bs- ‛ Luaukir‑+ Luaukir‑+ bs- ‛ Mdmd‑)+ Mdmd‑)+ dpùr~h `dgh+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ auy nemrh+ bhm lhgdr hsdndr d h`hsdndr+ ne 4!0 ba ne khmji~un+ eadpjimdndr^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 @- `dkedpibd Kda- ,`hg `dkedp) , @- khmjichkid @hirr-) y @- aibphvlykkd Rie`hkn # Wubb- ,`hg emdmh) pevperem~dnh vhp kd bs- ‛Bhavdb~d ‛ Bhavdb~d‑‑ , @, @aibphvlykkd sdpbhavdb~d Peln-)+ dpùr~h ne ldr~d 26 ba ne dk~upd em 26 dôhr+ bs‛ Cdukomep ‑+ ‑+ ne vhp~e jkh`hrh nemrh+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih+ bs- ‛Jpeem ‛Jpeem @edu~y‑+ @edu~y‑+ ne vhp~e bhavdb~h+ sepne hrbuph kur~phrh+ mh `phmbednh em imsiepmh+ bs‛ Leppemldurem‑+ Leppemldurem‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ h`hsdndr d ekáv~ibdr+ `phmbedndr em imsiepmh y bs- ‛Zim~epjpeem ‛Zim~epjpeem‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne em imsiepmh-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Bderdkvimid Rimòmiahr- Vhimbidmd jikkierii Zdkk- e| Lhho-+ B- jikkierii ,Zdkk- e| Lhho-) @em~l-+ Epy~lphr~eahm jikkierii ,Zdkk- e| Lhho-) Okh~wrbl-+ Vhimbidmd jikkierii Zdkk- e| LhhoBhphkhjád- Dpjem~imd+ ervebidkaem~e em kd vphsimbid ne Aemnhwd- Cuepd ne ru äped md~updk ne nir~piùbiòm+ bi~dnh em Dpiwhmd+ Airrhupi y Muesh Aé|ibhCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Lhgdr ìvimmd~ivdp~indr+ bhm pdtuir chkidp ne 4 aa ne dmblupd- Chkihkhr h`khmjhr+ h`~urhr h penhmnednhr+ ne :!9 aa Ú 0 aa ne dmblupd- Ckhper bhm venibekhr ne bhkhp sepne bkdph+ ne 2!> ba Ú 4+5!2 aa ne dmblupd- Bäkiw bhm bimbh révdkhr kdmbehkdnhr ki`per ne

3:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Lir~hpid- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue cue im~phnubinh ne reaikkd em 4<09 em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ em Khmnper+ vhp ek Np- Jikkier- Bderdkvimid er~ä nenibdnd d Dmnped Bderdkvimur+ béke`pe `h~ämibh i~dkidmh ,4549!4362)-

Cdaikid- Bhavuer~dr Mha`pe bha÷m- Bdkémnukd- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ em bdr~ekkdmh+ embhm~pdahr h~phr mha`per bhah adpdsikkd+ bhphmd ne pey+ ckdaemtuikkd+ ckhp ne auep~h+ ckhp ne ~hnhr khr aerer+ peimi~d+ y aepbdnekdBhphkhjád- Lhp~ábhkd Nerbpivbiòm Nerbpivbiòm- Vkdm~d dmudk h vepemme+ ne ldr~d 36 ba ne khmji~un+ bhm ~dkkhr drbemnem~er d epeb~hr+ pdahrhr+ chkihrhr+ lhgdr h`khmjdr+ h`kdmbehkdndr h ervd~ukdndr+ em~epdr h nem~dndr+ vuèrbem~e!jkdmnukhrdr+ ne bhkhp sepne bkdph- Bdvá~ukhr ne 2!: ba ne niäae~ph+ `päb~edr imshkubpdker kimedper+ kd ai~dn ne kd khmji~un ne kdr ckhper kijukdndr- Ckhper ~uùkhrdr ne bhkhp dadpikkh+ mdpdmgd h adppòm+ kdr kijukdndr ne bhkhp dadpikkh h mdpdmgd- Cpu~h ne 4!0+5 ba+ imbupsdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Auy p÷r~ibd- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ adbe~dr- ^daìém re buk~isd bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie bhmhbind nerne dm~ijuh vhp khr `h~ämibhr ervdôhker- @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>) mhr buem~dm tue7

‛Kd adpdsikkd bhmhbind ~daìem bhm ek mha`pe ne bhphmd ne pey+ er umd vkdm~d vetueôd+ tue ~ieme ek ~dkkh auy pdahrh y dcekvdnh7 kdr lhgdr sekkhrdr y dadpikkem~dr+ kdr ruvepihper kdmbehkdndr+ y kdr neaär dhsdnh!h`~urdr- Kdr ckhper er~dm rhr~emindr vhp ven÷mbukhr kdpjhr y nermunhr+ y mdbem em kd e|~peaindn ne khr pdahr- Ek bdkiw bhaum er rembikkh+ vdp~inh em aubldr kdbimidr bdri ijudker+ y bhm~ieme aubldr ckhper ~uùkhrdr y lepadcphni~dr em ek nirbh+ y khr pdyhr ceaemimhr em kemjûe~d bhm ~per niem~er- Ek pebev~äbukh er nermunh+ y kdr reaikkdr em chpad ne mdsebikkd y epiwdndr- Ckhpebe er~d vkdm~d kd adyhp vdp~e nek dôh+ y ldì~d em khr dkpenenhper ne Adnpin y ne Dpdmuew+ y em h~pdr aubldr vdp~er ne Ervdôd- Kd vkdm~d rikser~pe er auy vetueôd y ne vhbh aépi~h? veph vhp ek buk~ish re ldm khjpdnh dkjumdr lepahrdr sdpiendner ne ckhp nh`ke ne bhkhp ne mdpdmgd auy sish+ y ne dadpikkh nerbhkhpinh‣ rur dmbldr y jpdmner ckhper ne ~per d tud~ph nenhr ne niäae~ph lepahredm em aewbkd bhm kdr neadr‑Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue epd buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Vhp ru vdp~e+ Bhp~ér ,4<<5)+ imnibd kdr sdpiendner- ‛Vphkicepd+ ne kd Peimd ò ne ^pidmhm+ Kd Vphur~‑- @dpbekò ,4<3:) kd bi~d em Adkkhpbd bhah buk~isdnd y ruèrvhm~ämed- êi|inhp ,4<:4) imnibd ‛Ervhm~ämd 8 em Vpdnhpenhmnh ,Bu~-)+ î~djudr ,Bkea-)+ bepbd ne Wdpdjhwd ,Drrh)+ gum~h dk Juep`d ,Khrbhr)+ Bòpnh`d ,Giaem-) y bhmmd~updkiwdnd em Ahmreppd~ y Sdkksinpepd‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin7

‛Ek bhkhp ne kdr ckhper er dadpikkh dwdcpdmdnh dwdcp dmdnh ò dmdpdmgdnh+ veph kdr ldy ne bhkhp bi~pimh+ aenih vkemdr ò bhm ~hndr kdr ckhper kijukdndr‑Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Bdkemnukd vphsieme ne bdkemndr+ vhptue ckhpebe aublh ~ieavh- Ek jémeph er~ä bhavuer~h bh avuer~h vhp vkdm~dr dmudker h vepemmer+ em jemepdk jkdmnukhrdr


3<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier y dphaä~ibdr+ bhm lhgdr dk~epmdr+ riavker+ kijepdaem~e bdpmhrdr+ bdvá~ukhr rhki~dpihr+ ~epaimdker+ pebev~äbukh vkdmh+ rim vekhr mi erbdadr+ `päb~edr imshkubpdker em 4!0 miseker+ aär h aemhr ijudker+ ckhper ~uùkhrdr adrbukimdr+ kdr kijukdndr ceaemimdr+ cpu~h rim sikdmh+ jkd`ph- Bhmr~d ne dvph|iadndaem~e 06 ervebier+ nir~piùindr vhp ek Aeni~eppämeh+ kdr irkdr d~käm~ibdr+ y ek runher~e ne DridSdpiendner- Rhm buk~isdndr cpebuem~eaem~e ~per buk~isdpiendner+ ne bhkhp dadpikkh+ mdpdmgd y mdpdmgd bhm ckòrbukhr hrbuphr+ aär pdpd er kd bs- ‛ Ckhpe vkemh‑- Re bhmhbem muaephrdr buk~isdpiendner- ‛ Dkkrhp~r‑+ Dkkrhp~r‑+ ‛ Dvpibh~ @edu~y‑+ @edu~y‑+ ‛ Dvpibh~ Rldner‑+ Rldner‑+ ‛ Dvpibh~ Rlepè~ ‑+ Hpdmje‑+ ‛ @hm @hm Hpdmje‑+ Hpdmje‑+ ‛Bdkyvrh hpdmje‑+ hpdmje‑+ ‛Bdkyvrh yekkhz‑+ yekkhz‑+ ‑+ ‛ @d`y Hpdmje‑+ ‛Bdmnyadm Hpdmje‑ ‑ e~bHpdmje

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Bdkhbenpur+ äp`hk ne kd sind Rimòmiahr- Ki`hbenpur nebuppemr ^hpp-+ ^lugd jijdm~ed Bdpp-+ Leynepid nebuppemr ,^hpp-) OOhblBhphkhjád- Em Er~dnhr Uminhr+ Hpejòm+ Mesdnd+ Bdkichpmid+ Zdrlimj~hm+ em Aé|ibh+ em ek mhp~e ne @dgd BdkichpmidCkhpdbiòm- Adyh d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk perimhrh+ dphaä~ibh+ ne 43 a ne dk~upd y 96!456 ba ne niäae~ph ne ~phmbh+ ippejukdpaem~e dmjukhrh+ bhkuamdp+ pi~inhad bkdph h adppòm!phgiwh+ ci`phrh- Pdadr auy pdaicibdndr y dvkdmdndr+ bhm lhgdr erbudaichpaer+ hvuer~dr+ em bud~ph miseker+ ne 2!4> aa ne khmji~un+ kdpjdaem~e nebuppem~er em kd `dre+ penhmnedndr d`d|idkaem~e+ bhm ävibe djunh+ d aemunh d`puv~daem~e aubphmdndr+ kdpjdaem~e dvum~dndr- Bhmhr vhkámibhr adppòm!phgh h adppòm bkdph- Bhmhr reaimácephr phgh!adppòm h adppòm!nhpdnh ne 4>!05 aa+ h`khmjh!hshiner+ reaikkdr bud~ph h m÷aeph aemhp vhp bhmhBhmnibihmer ne buk~ish- U~ikiwdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ rhki~dpih h em jpuvhr+ vpeciepe ruekh vphcumnh y cperbh+ em e|vhribiòm rhkednd+ dumtue re dndv~d d aenid rha`pd- Perir~e ìem ek cpáh- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kd kiaviewd ne pdadr ph~dr+ auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr h ertueger- Imnibd Bhp~ér ,4<<5) tue re buk~isd em ‛Ri~ih d`pijdnh+ bhm ~ieppd dpemirbd y l÷aend- Auk~ivkibdre vhp aenih ne imgep~h rh`pe kd ~uyd ‑‑- Kdr reaikkdr jepaimd ìem+ dumtue er pebhaemnd`ke kd er~pd~icibdbiòm vpesid em dpemd l÷aend 0!>· B+ nupdm~e 4!0 aerer+ vdpd sembep um vhri`ke ke~dpjh im~epmh- Re riea`pd em h~hôh h vpiadsepd Lir~hpid- Cue im~phnubinh em Euphvd vhp Geccpey em 4<52- Cue bi~dnh em I~dkid d vdp~ip ne egeavkdper buk~isdnhr vhp ek cdahrh `h~ämibh mhp~edaepibdmh Jehpje Emjekadmm em 4<3<- Em Ervdôd Bhp~ér , k-b-) kh bi~d em ek rijkh \I\+ dk ijudk tue kdr ervebier K- blikemrir Emnk-+ bhm kd sdp- sipinir+ y K- ~e~pdjhmd Emnk- Em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) bi~d er~dr nhr ervebier+ Kblikemrir Emnk- ,^lugd blikemrir Nhm)+ im~phnubinh em 4<>: vhp A- A- Lujl- Khz- ne Bkdv~hm+ y K- ~e~pdjhmd Emnk- ,^lugd ~e~pdjhmd Lhho-)+ im~phnubinh vhp Kh`` em 4<>9- Re ~pd~d ne umd ervebie pekd~isdaem~e bepbdmd dk ki`hbenph ne Blike , Dur~phbenpur blikemrir)+ nek budk er~ä revdpdnh vhp aikkdper ne oikòae~phr+ neình d buer~ihmer jehkòjibdr em évhbdr vdrdndr- Ek jémeph Bdkhbenpur er~ä chpadnh vhp äp`hker vepemmichkihr bhm pdadr jpuerdr+ lhgdr neburdndr em sep~ibikhr ne >+ erbdahrdr+ niaòpcibdr+ dk aemhr em khr er~dnhr ne ~pdmribiòm+ vkdm~dr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

39

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ahmhibdr+ ckhper adrbukimdr rhki~dpidr+ ~epaimdker+ bhm 40!43 er~da`per+ ckhper ceaemimdr bepbdmdaem~e jkh`hrdr+ hsdndr u h`khmjdr+ bhm um vdp ne erbdadr reaimácepdr+ bdnd umd bhm nhr òsukhr+ y um vdp ne erbdadr er~épiker+ bhmhr hsdnhr d h`khmjhr+ nelirbem~er ek vpiaep dôh+ erbdadr reir+ reaikkdr bhm nhr dkdr nerijudker- E|ir~em ~per ervebier nir~piùindr em kd whmd nek Vdbácibh em Mhp~edaépibd+ y ek er~e ne Drid em whmdr ru`~phvibdker+ em jemepdk em `hrtuer ne bhmácepdr h ai|~hr+ em 266!0566 a ne dk~upd- Muaephrhr du~hper kh imbkuyem em ek jémeph Ki`hbenpur+ tue e~iahkòjibdaem~e vphsieme ne Ki`dmhr y Benper+ dvekdmnh dk benph nek Ká`dmh+ vhp ek hkhp ne ru adnepdSdpiendner- Buem~d bhm umd buk~isdpiendn vperem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ ‛ Dupehsdpiejd~d‑+ bhm lhgdr y pdadr ne bhkhp sepne hrbuph+ y khr e|~peahr ne ér~dr y rur bhppervhmniem~er lhgdr ne bhkhp dadpikkh+ h`repsdnh em 4<93- ^daìém e|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛ Dupehsdpiejd~d‑+ ‑+ ‛Bhkuamdpir ‛Bhkuamdpir‑+ ‑+ ‛Bhavdb~d ‛Bhavdb~d‑+ ‑+ Dupehsdpiejd~d‑+ ‛ @eppiad Jhkn ‑+ ‛ Nevperrd‑+ ‛ Jkdubd‑+ ‑+ ‛ Lhpiwhm~dkir ‛ Lhpiwhm~dkir‑+ ‑+ ‛ Im~pibd~d ‛ Im~pibd~d‑+ ‑+ ‛ Aduvim ‛ Aduvim Jkhz‑+ ‛ Mdmd‑+ ‑+ ‛ Vikkdp ‛ Vikkdp ‑+ ‑+ Nevperrd‑+ ‛Jkdubd Jkhz‑+ ‛ Mdmd ‛ Vihmeep Rem~py‑+ ‑Rem~py‑+ ‛ Pie~ ‑-

Cdaikid- Bdmmäbedr Mha`pe bha÷m- Em khr ~pd~dnhr lhp~ábhkdr ervdôhker nek rijkh \I\ re nemhaimd bdôd ne kd Imnid+ bdôd ne buem~dr+ vkd~dmikkh ne Bu`d+ bdôdbhph+ liep`d nek Phrdpih+ ckhp nek bdmjpeghBdsdmikker ,4<62) kd mha`pd bhah od~u!`dkd Rimòmiahr- B- dupdm~idbd Phrbhe+ B- ìnem~d~d @ep~hk+ B- bdpmed Phrbhe+ B- bedpemrir Luèp+ B- blimemrir Zikkn-+ B- bimmd`dpimd @hublé+ B- bhbbimed Aikk-+ B- bhavdb~d Phrbhe+ Bbhmbimmd @hublé+ B- nirbhkhp Kimnk-+ B- enukir Oep-!JdzkBhphkhjád- Imnid+ Bem~ph y Rundaépibd+ em kd nerbpivbiòm hpijimdk+ Kimmeh imnibd7 ‛Ldì~d~ im~ep

~phvibhr Dride+ Äcpibde+ Daepibde‑ Nerbpivbiòm- Ervebie ne 4!4+5 a ne dk~upd+ jkd`pd+ sisdw+ piwhad~hrd+ lep`äbed+ bhm lhgdr dmbldr+ hsdndr+ emsdimdm~er em kd `dre+ ne bhkhp sepne h phgh!v÷pvupd+ bhm kámedr phgiwdr h sihkäbedr- Ckhper ne bhkhp phgh dbhavdôdndr ne `päb~edr bhkhpedndr+ ne bhkhp dadpikkh+ phrd+ phgh+ dmdpdmgdnh+ ìbhkhp h vum~ednh- @päb~edr ne 4+5 Ú 4 ba+ vpuimhrdr- Révdkhr ne dvph|iadndaem~e 4 ba+ vpuimhrhr- Vé~dkhr ne 2!> ba+ ruìjudker+ kdmbehkdnhr+ dbuaimdnhr+ epeb~hr- Er~daimhnihr bud~ph+ khr ~per e|~epmhr ne >!3 ba Ú 4!4+5 ba+ h`hsdnh!h`kdmbehkdnhrCpu~h em bävrukd ne 0+3!2 baBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh vphcumnh y cép~ik+ bkiad ~eavkdnh+ riemnh buk~isdnh vpecepem~eaem~e em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d y kdr rieppdr dnydbem~er+ em gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ adbe~dr- Vkemh rhk h reairha`pd- Rej÷m Bhp~ér ,4<<5)7

‛^hndr kdr vkdm~dr ripsem vdpd dnhpmdp kdr vpdnepdr sepner ne berven ne khr gdpnimer imjkerer ò md~updker+ chpadmnh jpuvhr ne sir~hrh eceb~h--- ‛ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube em jemepdk vhp nisiriòm ne ad~d+ nisiniemnh ek piwhad bhm dkjumd lhgd- Bhp~ér ,k-b-) imnibd7

‛^daìém re buk~isdm em adbe~dr ò ~ier~hr+ vdpd ek dnhpmh ne er~ucdr y rdkhmer+ em kdr tue kd ckhperbembid ne kd adyhp vdp~e ne kdr ervebier nupd ~hnh ek imsiepmh- Em er~d er~dbiòm re bhmrepsdm cäbikaem~e+ ri nervuér ne dppdmbdnhr vhp Hb~u`pe re nevhri~dm em khbdk rebh nhmne kdr lekdndr mh veme~pem+ negämnhkdr umd vdp~e ne rur ~dkkhr y tui~ämnhker ~hndr ò


:6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier dkjumdr lhgdr vdpd em~eppdp rur piwhadr em ~ieppd ò dpemd rebd+ negämnhkdr dlá nupdm~e khr cpihr rim piejh dkjumh--dkjumh--- Vhp D`pik ò Adyh+ vdpd db~isdp kd seje~dbiòm seje~dbiòm ne khr piwhadr+ re ae~em em ~ieppd rh`pe bdad vhbh bdkiem~e+ ~dvdnhr bhm sinpiepd+ y em budm~h re chpadm kdr yeadr ò `h~hmer `h~hmer re nisinem nisinem bhm cdbikindn+ cdbikindn+ peruk~dmnh peruk~dmnh h~pdr ~dm~dr vkdm~dr- Er~d vkdm~dbiòm vkdm~dbiòm neè ldbepre ne driem~h ä vpimbivihr ne Adyh+ em ~ieppd rur~dmbihrd+ rur~dmbihrd+ aukkind y cperbd+ ldbiemnh ldbiemnh ä bdnd vie um dkbhptue dkbhptue buìep~h buìep~h ne umhr umhr reir ä hblh hblh bem~áae~phr bem~áae~phr ne vdgdwh? vdgdwh? y nupdm~e ek sepdmh khr piejhr ldm ne rep dùmndm~er dùmndm~er y cpebuem~er--cpebuem~er--- Dneaär ne kd auk~ivkibdbiòm vhp nisiriòm ne kd ad~d+ ~daìém vuene sepicibdpre vhp aenih ne reaikkdr+ bhm kdr tue re bhmrijuem muesdr sdpiendner- Re riea`pdm em bdad ~eavkdnd‑ Lir~hpid- Em Cpdmbid+ Sikahpim # dk - ,4<9>) imnibdm muaephrdr ervebier buk~isdndr7 B- imnibd ruvepè Lhp~-+ B- sipinickhpd Puiw # Vdsòm+ B- jijdm~ed Pen-+ B- enukir Oep-+ B- nirbhkhp Kimnk-+ B- zdrbezibwii Nie~p-+ B- mevdkemrir Lhp~- e~b- Kdr pecepembidr rhm muaephrdr em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\- Bdsdmikker ,4<62) imnibd tue ‛Re buk~isd dk dipe ki`pe em ek gdpnám‑ + em pecepembid dk Pedk Gdpnám @h~ämibh- Dôäne er~e du~hp ‛Khr imnihr ki`per kd buk~isdm

vdpd repsipre ne rur reaikkdr em kujdp ne vhr~dr bhm tue ad~dm d rur emeaijhr y bhaem ru pdiw ìem bhbind‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue B- sdpidìkir+ B- bhbbimed y B- bphbed- Kdjdrbd ,4<44) kd bi~d bhah ervhm~ämed em Ervdôd dk ijudk tue B jkdubd- Bhp~ér ,4<<5) imnibd sdpiendner7 ‛Sdpiendn ruvep`d ,B- rvebihrd @h~- Adj-)- Ckhper aär jpdmner+ bhm kdr nisirihmer im~epihper bhkhpedndr ò bhm vum~hr ne bhkhp embdpmdnh embemninh--- Em khr gdpnimer re buk~isdm dneaär um jpdm m÷aeph ne sdpiendner ne Bdmmd+ h`~emindr vhp aenih ne kd riea`pd ne dkjumdr ne kdr ervebier vpebenem~er+ y kdr aär jemepdkiwdndr rhm7 B- dmmdei sdp- ruvep`d+ Iavepd~hp+ Dupdm~idbd rvkemnind Dmm-+ Bld~ei jpdmnir Bld~é e~b---‑‑+ bhm ckhper ne bhkhp phgh bhm ek Sdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Kubicep ‑+ aäpjem dadpikkh+ bs- ‛ Rdkaòm‑+ bhm ckhper ne bhkhp phgh!phrdnh y bs- ‛ îjpe‑+ bhm ckhper dadpikkdr y muaephrdr admbldr phgdr nir~piùindr ne admepd lhahjémed+ y B- Ú lhp~emrir+ ne hpijem lá`pinh+ bhm sdpidr buk~isdpiendner-


:4

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Iadjem ne Bdmmd ~hadnd nek bd~äkhjh ‛Er~d`kebiaiem~h ne Lhp~ibuk~upd y Ckhpibuk~upd Djur~ám Erbdkdm~e e Lighr- Ruvkeaem~h dk Bd~äkhjh Jemepdk- Dôh 4900 y 4902-

Bdmmd+ ~hadnd nek Bd~äkhjh ne vkdm~dr buk~isdndr em ek er~d`kebiaim~h ne Iadjem ne Bdmmd+ Lhp~ibuk~upd y Sisephr ne Djur~ám Djur~ám Erbdkdm~e ,Ligh)+ ,Ligh)+ ne 4909 y 4926-


:0

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- @ijmhmiäbedr Mha`pe bha÷m- Bd~dkvd Rimòmiahr- B- rypimjichkid RiarBhphkhjád- Mhp~edaépibdCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 0!46 a ne dk~upd+ bdnubichkih+ bhm bhvd penhmnednd y bhp~ewd ne bhkhp jpiräbeh+ e|chkid`ke+ bhm pdadr vd~em~er em kd adnupew- Lhgdr bdnubdr+ ne bhkhp sepne bkdph+ djundr+ dbuaimdndr+ em~epdr+ bhpnichpaer+ ne 4!0 na ne khmji~un+ vebihkdndr+ em sep~ibikhr+ jkd`perbem~er em ek ldw+ keseaem~e sekkhrdr em ek emsér tue mdbem ne ~per em ~per- Imckhperbembidr epeb~dr bòmibdr+ bhm pdaicibdbihmer hvuer~dr+ venumbukdndr+ ne 4+5!0 na- Ckhper ~uùkhrdr+ ne bhkhp `kdmbh+ ~eôindr ne sihke~d+ bhm 5 kòùkhr+ ne >!5 ba ne niäae~ph- Cpu~h em kejua`pe+ er~peblh+ penhmnednh+ ne bhkhp adppòm em kd adnupew+ ne 0!> na ne khmji~un+ vémnukhrBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em dkimedbihmer+ bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier dp`òpedr- Vkemh rhk h reairha`pd- Rej÷m Nuvuir ,4<<9`) ‛Kdr bd~dkvdr vpebirdm ‑umd e|vhribiòm em aenihrha`pd+ em ùemd ~ieppd+ aukkind y rur~dmbihrd ‑ Auk~ivkibdbiòm- Er~e du~hp imbind tue ‛ Re auk~ivkibd ne reaikkdr+ rea`pdndr em d`pik y vph~ejindr ‑- Kdr reaikkdr jepaimdm ìem rim ~pd~daiem~h nek cpáh -- ~daìém re vphvdjd vhp er~dbdr e imgep~h ‑ vpesih- Re riea`pdm d cimdker ne vpiadsepd+ bhah imnibd imnibd er~e du~hp Lir~hpid- Adpo Bd~er`y kh im~phnugh em khr gdpnimer imjkerer em 4:0<+ nhmne ~emád um vdvek iavhp~dm~e+ vhp egeavkh Kdipn ,066>) mhr pekd~d tue em ek gdpnám nek Vpámbive ne Jdker+ Cpenepibo+ em khr dôhr 4:25!2<+ re vkdm~dphm umd ‛ Kdpjd bd~dkvd--- y nhr äp`hker @emgdaim ‑+ ‑+ em~pe h~pdr ervebier- Em ek rijkh \I\ em Cpdmbid re buk~isd er~e ~d|òm y B- ùmjedmd+ bhah imnibd Nuvuir ,k-b-)- Em Ervdôd e|ir~em muaephrdr bi~dr ne er~d ervebie- Kdjdrbd ,4<44) kd imnibd bhah ervhm~ämed em dkjumdr vdp~er ne Ervdôd+ Bdsdmikker ,4<62) imnibd tue Bd~dkvd ~epmichkid , @ijmhmid @ijmhmid bd~dkvd ) re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh y Bu~dmnd # Dah ,4<><) tue epd buk~isdnd em AdnpinSdpiendner- Re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Mdmd Duped‑ ,B- ùmjei Lhp~-)+ ne 0!> a ne dk~upd+ bhm lhgdr ne bhkhp dadpikkem~h- E|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish+ bhah ‛ Duped‑+ Duped‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!nhpdnh bkdph+ y ~daìém chpadr lá`pindr bhah B- Ú epuèrbemr Bdpp-+ bhm B- hsd~dhsd~d-

Cdaikid- Dvhbimäbedr Mha`pe bha÷m- Simbd phrd Rimòmiahr- Simbd phred K-+ Dmmhbdkkir phred ,K-) Radkk+ Bd~dpdm~lur phreur sdp- dkùr J- Nhm+ B- phreur sdp- dmjur~ur @dol- C-+ B- phreur sdp- mdmur Adpojp-+ Lh~~hmid ki~~hpdkir KhupBhphkhjád- Adndjdrbdp-


:2

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Ckhpdbiòm- Emeph d mhsiea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie lep`äbed h ru`dpùr~isd+ bhm bevd keôhrd y ~dkkhr epeb~hr+ lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ `pikkdm~er+ bhm mepsih bem~pdk vphaimem~e+ vemmimepsidr+ kijepdaem~e bdpmhrdr+ hsdndr d kdmbehkdndr+ bhm aäpjem keseaem~e peshku~h- Ckhper rhki~dpidr+ ~epaimdker+ ne bhkhpdbiòm sdpid`ke nevemniemnh ne kdr sdpiendner ne buk~ish- Bhphkd bhm bimbh vé~dkhr peckeghrBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Adbe~dr+ h bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd- Rdmndkih ,4<53) mhr nd imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish y auk~ivkibdbiòm7

‛Simbd phred- Er~d lepahrd vkdm~d+ buydr ckhper dnhpmdm vhp aublh ~ieavh khr gdpnimer y khr imsepmäbukhr+ meberi~d vdpd ru buk~ish um buindnh eraepdnh- Dumtue er vepemme vhp ru md~updkewd+ dbd`dm cäbikaem~e bhm ekkd ~dm~h kd iavperiòm nipeb~d ne khr pdyhr nek rhk em sepdmh+ budm~h um kijeph cpih em ek imsiepmh7 vhp er~h er+ tue re neèm vkdm~dp em ~ier~hr adr ìem tue em ~ieppd+ ä cim ne bhkhbdpkhr ä umd rha`pd ahnepdnd em ek sepdmh+ y em kdr er~ucdr nupdm~e ek imsiepmh- Ri re vkdm~dm em ~ieppd dkjumdr vkdm~dr+ neèm ekejipre khr vdpdjer ä vphvòri~h vdpd ru seje~dbihm+ y em~hmber mh rhkh bhm~piùyem dk dnhpmh ne khr budnphr y neadr ri~ihr em tue re bhkhbdm+ rimh tue ruaimir~pdm kdr aeghper reaikkdrEr~hr re riea`pdm vhp d`pik+ y kdr vkdm~dr tue peruk~dm re ~pdrvkdm~dm bhm bevekkhm+ kuejh tue ~iemem ne bud~ph ä reir nenhr ne dk~upd- Umd ~ieppd cperbd+ kijepd y ru`r~dmbihrd er kd tue adr re dndv~d dk buk~ish y vphrvepindn ne er~e seje~dk‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd embhm~pdahr muaephrdr pecepembidr d er~d ervebie+ vhp egeavkh+ ek cdahrh `h~ämibh sdkembidmh+ Bdsdmikker ,4<62) imnibd tue ‛ Er md~updk ne kd Imnid ‑- Umhr dôhr hpiem~dk- N- Kuir Mée kd embhm~pò em dùmndmbid em kd vkdyd ne kd irkd ne Kuwhm ‑nervuér+ Kdjdrbd ,4<44)+ imnibd tue epd buk~isdnd em gdpnimer ne pebpeh- Kdr sdpiendner ne buk~ish yd epdm bhmhbindr em ek rijkh \SIII- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>+ bhah pebhje Leppepd ,4995)+ imnibd ‛ sdpiendn ne ckhp `kdmbd ‑+ ‑+ vph`d`keaem~e kd bs‛ Dk`d‑+ buk~isdnd ~daìém em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em AdnpinSdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isdm muaephrdr buk~isdpiendner7 bs‛ Dk`d‑+ bhm bhphkd `kdmbh vuph+ y h~pdr tue vhneahr nisinip em nhr jpuvhr+ vhp um kdnh kd repie kd repie î~dm+ î~dm+ bhm vkdm~dr `dgdr+ ne vhp~e aär h aemhr penhmnednh dk ijudk tue ek ävibe ne khr kòùkhr bhphkimhr7 bs- ‛î~dm @kurl‑+ ne bhphkd phrd!vdr~ek bhm bem~ph phrd hrbuph+ bs- ‛î~dm @upjumny‑+ bhm bhphkd ne bhkhp phgh simh+ bs- ‛î~dm Kdsemnep @kue Ldkh @kue Ldkh‑+ ne bhphkd dwuk!kdsdmnd bhm hgh `kdmbh+ bs- ‛î~dm Kikd‑+ bhm bhphkd kikd+ bs- ‛î~dm Vumbl‑+ bhm bhphkd phrdnd y ek bem~ph hrbuph+ bs- ‛ î~dm Vhkod Nh~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd y ek bem~ph phgh+ y vhp h~ph kdnh um jpuvh ne bs- ne vhp~e aär h aemhr epeb~h7 bhm bhphkd ne bhkhp bhpdk bhm hgh phgh+ bs- ‛ Dvpibh~ @phdneye‑+ bhm bhphkd phrd y hgh `kdmbh+ bs- ‛ Neev Hpblin ‑+ ‑+ bhm bhphkd ne bhkhp phrd!phgiwh y hgh `kdmbh+ bs‛ Neev Phre ‑+ bhm bhphkd `kdmbd y hgh phgh+ bs- ‛ Vhkod Nh~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd hrbuph y bem~ph phgh+ bs- ‛ Vumbl‑ y bhm bhphkd ne bhkhp phrd y hgh phgh kd bs- ‛R ‛R~pdzèppy‑E|ir~em h~pdr buk~isdpiendner7 ‛û~~i ‛û~~i Cpu~~i‑+ ‑+ ‛ ‑+ ‛ Cpu~~i ^phvibdmd‑+ ^phvibdmd êppdbe Sepaikkihm‑+ Sepaikkihm‑+ ‛Rumr~hpa‑+ ‛R~dpnur~ ‑ e~bRumr~hpa‑+ ‛R~dpnur~

Cdaikid- Buvperäbedr-


:>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Mha`pe bha÷m- benph nek D~kdr+ benph+ vimh ne Adppuebhr Rimòmiahr- Vimur d~kdm~ibd Emnk-+ B- ki`dmi ru`rv- d~kdm~ibd ,Emnk-) @d~~- # ^pd`-+ B- ki`dmi sdpd~kdm~ibd ,Emnk-) Lhho- C-+ Vimur d~kdm~ibd EmnkBhphkhjád- Hpijimdpih ne kdr ahm~dôdr ne Dpjékid y Adppuebhr+ em Dpjekid em khr Ahm~er @d`hp y ^d`d`hp~+ y em kdr Ahm~dôdr Lhnmd+ em Adppuebhr em kdr Ahm~dôdr nek Pic y h~pdr khbdkindner dirkdndr- Ldì~d em läì~h adpimh em dk~i~un em ekesdbihmer ne 42:6!0066 a+ ervebidkaem~e em ek mhp~e y mhpher~e ne kdr Ahm~dôdr nek D~kdr+ pebiìemnh 4666!0666 aa ne vpebivi~dbiòm dmudk+ kd adyhpád nupdm~e ek imsiepmh? bhmsise bhm ervebier bhah Dìer muainibd+ ^d|ur `dbbd~d+ Tuepbur cdjimed+ Dbep h`~urd~ua+ Vhvukur ~peaukd+ Rhpùr dpid+ R- ~hpaimdkir+ em Dpjekid+ y D vimrdvh sdp- adphbbdmd+ Gumivepur bhaaumir+ ^d|ur `dbbd~d+ Vhvukur ~peaukd+ Tuepbur ike| y Dbep jpdmd~emre khbdkaem~e em Adppuebhr Nerbpivbiòm- Äp`hker ne ekesdnh vhp~e+ ne 5!>6 a ne dk~upd y pdadr dmjukhrdr- Lhgdr ne 4!2 ba Ú 4!4+2 aa ne dmblupd+ pájindr+ keseaem~e bupsdndr em ek e|~peah+ ne rebbiòm peb~dmjukdp ippejukdp+ dkjh aär er~pebldr em kd `dre+ d~emudndr+ em~epdr+ djundr+ mh vumwdm~er+ bhm >!: dôhr ne vepadmembid em ek äp`hk+ cpdmgdr er~haä~ibdr em ek ldw y ek emsér+ ne bhkhp sepne!dwukdnh `kdmtuebimh+ ervdbidndr+ nirvuer~dr em ervipdk em kdr pdadr+ em kdr pdai~dr djpuvdndr 46!>6 em phre~dr- Bhvd dmbld+ bòmibd+ bhm kdr pdadr ervdbidndr y drbemnem~er+ nirvuer~dr aär h aemhr em virhr- Bhmhr adrbukimhr ne 2!5 ba ne khmji~un+ bòmibhr+ khr ceaemimhr bhm ek ävibe vkdmh h lumninh+ ne 2!< ba- Reaikkdr dkdndrBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Em jemepdk vhp ru emsepjdnupd+ re rueke buk~isdp em rhki~dpih+ dumtue em jpdmner vdptuer h gdpnimer re vuenem h`repsdp em jpuvhr- Ruekem vkdm~dpre em vkemh rhk- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr- Re ~pd~d ne um jémeph ìem bhmhbinh nerne dk aemhr ek rijkh \I\ em ErvdôdBhp~ér ,4<<5)+ tue imnibd7

‛Khr ~per adjmácibhr äp`hker ,B- d~kdm~ibd+ B- nehndpd y B- ki`dmi) tue tuendm bhmrijmdnhr+ ~dm p÷r~ibhr bhah ne pävinh bpebiaiem~h+ budmnh er~äm dirkdnhr vphnubem um eceb~h rhpvpemnem~e+ ri mh re ker d~phcid ò emckdtuebe kd juád+ ò ìem re ker ~phmbld+ dbbinem~e bdri imesi~d`ke budmnh rhm siegdr y tue imckuye vdpd tue em sew ne rep auy dk~hr kd bhvd ne ekkhr red ne dmblupd e|~pdhpnimdpid+ bhah kd tue ~ieme ek yd béke`pe nek Gdpnám ne vkdm~dr ne Vdpár- Er~h bhm dkj÷m buindnh re peaenid budmnh rhm gòsemer+ chpaämnhker umd muesd juád‑ Auk~ivkibdbiòm- Er~e du~hp imnibd ‛‑ Auk~ivkibdmre vhp aenih ne reaikkdr y kdr sdpiendner vhp ‑- Bhah ìem nerbpiè+ re pevphnubem vhp reaikkd+ rea`pdnd em h~hôh h vpiadsepd+ tue imjep~hr ‑jepaimd em jemepdk um aer nervuér Lir~hpid- Cue im~phnubinh em Euphvd em 4<29- Yd ld cimdker ne rijkh e|ir~ádm em Cpdmbid buk~isdpiendner+ bhah mh imnibd Nuvuir ,4<<4)7 ‛ E|ir~em sdpiendner bhm lhgdr `pikkdm~er+ aär ‑- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd jkdubdr+ jpiräbedr h dpjem~edr+ h sdpiejdndr ne `kdmbh dadpikkem~h ‑umd cebld vhr~epihp vdpd ru im~phnubbiòm+ 4<>0- Ne budktuiep admepd+ er~e ~d|òm re nisepricibd pävindaem~e em khr sisephr euphvehr- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin kd ervebie B- ki`dmi- Benpur vphsieme nek jpiejh+ oénphr+ dvkibdnh vhp khr jpiejhr d niseprhr eme`phr y dk benph+ ~pd~ämnhre ne um jémeph tue re nir~piùye vhp kdr ahm~dôdr nek rup y runer~e ne kd pejiòm Aeni~eppämed y ek her~e nek LiadkdydSdpiendner- Re buk~isdm kd bs- ‛ Duped‑+ hpijimdnh em @hrohhv nervuér ne 4966+ bs‛Cdr~ijid~d‑+ hpijimdnh em Mdm~er+ Cpdmbid vhp Kdkdmne dvph|iadndaem~e em 4<96+ bs‛Jkdubd‑+ embhm~pdnh em er~dnh rdksdge em ek D~kdr+ riemnh auy sdpid`ke ek bhkhp dwuk+ bs- ‛ Vemnukd‑+ h`repsdnh em 4<:5 vhp Ahpedu em Chm~emdy!du|! Phrer bepbd ne Vdpár-


:5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Em ru aenih md~updk e|ir~e umd bhmrinepd`ke sdpidbiòm em budm~h d kd bhkhpdbiòm ne kdr Dk`hrvibd‑+ ‛ Dpjem~ed cdr~ijid~d‑+ cdr~ijid~d‑+ e~blhgdr- H~pdr buk~isdpiendner- ‛ Dk`hrvibd‑+ Benpur d~kdm~ibd+ d~kdm~ibd+ iadjem ~hadnd nek Bd~äkhjh ne vkdm~dr buk~isdndr em ek er~d`kebiaim~h ne Lhp~ibuk~upd y Sisephr ne Djur~ám Erbdkdm~e ,Ligh)+ ,Ligh)+ ne 4909 y 4926-

Cdaikid- Sdkepidmäbedr Mha`pe bha÷m- Sdkepidmd phgd+ bem~pdm~h+ liep`d ne Rdm Ghpje+ aikdahper- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ em Ervdôd re ke nemhaimd ~daìém sdkepidmd embdpmdnd y nirvdpd~er ne khr gdpnimer Rimòmiahr- Sdkepidmd pu`pd K-+ B- kd~ichkiur Nucp-+ B- adpi~iaur Jpdy+ Sdkepidmd ckhpind Rdkir`Bhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- D`pik d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vepemme+ ne 2!: na ne dk~upd+ lep`äbed+ bhm bevd emjphrdnd+ vkupidbduke+ bhm ~dkkhr kdaviôhr+ luebhr+ er~pidnhr+ vhbh pdaicibdnhr+ epeb~hr+ phùr~hr- Lhgdr hvuer~dr+ jkdubdr+ dbhpdwhmdndr+ djundr+ rem~dndr- Imckhperbembidr sir~hrdr ne 46!06 ba ne bhkhp phrdnh+ aär h aemhr bòmibdr+ pdahrdr- Bhphkd ~uùkhrd+ bhm kdpjh ervhkòm em kd `dre ne bhkhp phrdnh- Bäkiw ~pdmrchpadnh em sikdmh dk ~ieavh tue adnupd ek cpu~h- Lhgdr ne 4!5 ba ne dmblupd+ em~epdr+ ne bhkhp sepne bkdph+ penhmnedndr em kd `dre Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

:3

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ rh`pe ruekh cperbh ìem npemdnh vpecepem~eaem~e+ riemnh imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h- Gdpnimer v÷`kibhr v÷`kibhr y vpisdnhr+ ~dkuner Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr h nisiriòm ne pdáber Lir~hpid- Rej÷m Vuep~d ,4<:3)7 ‛Re buk~isd bhah vkdm~d ne dnhpmh+ y re embuem~pd ervhm~ämed em ri~ihr venpejhrhr ne sdpidr vphsimbidr ne Ervdôd‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue e|ir~ádm ne ckhp phgd y ne ckhper `kdmbdr- êi|inhp ,4<:4) imnibd nhr sdpiendner+ ‛jemuimur+ bhm ervhkòm

umd sew aär kdpjh tue ek hsdpih+ bhphkd phgd ò p- sew `kdmbd ,s- dk`d)+ lhgdr hsdker ÷ hsdker kdmbehkdndr+ y dmjur~ichkiur ,B- dmjur~ichkiur NB-+ Sdkepidmd pu`pd K-+ S- dmjur~ichkid Bds-)+ bhm ervhkòm aär kdpjh tue ek hsdpih ò nh`ke kdpjh y lhgdr kimedper ò kimedper!kdmbehkdndr‑- @dpbekò ,4<3:) kd bi~d em Adkkhpbd em vdpener vpò|iadr d khr ri~ihr nhmne re buk~isd- Bhp~ér ,4<<5) yd imnibò em kd nerbpivbiòm ne er~d ervebie tue kdr ckhper epdm ‛Dvdmhgdndr+ embdpmdndr ò `kdmbdr‑- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh vphsieme ne khr ~épaimhr jpiejhr ervhkòm y ckhp- Imsdrhpd em Er~dnhr Uminhr- Ru pdáw re eavked bhah rendm~e rudse+ rur lhgdr re ldm bhmruainh em emrdkdndrSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kdr bs- ‛ Dkùr‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs- ‛ D~phbbbimeur‑+ bhm bhphkd phgd+ y bs- ‛ Phreur‑- Er~e ~d|òm vperem~d nhr ruèrvebier7 ru`rv- puèp y ru`rv- ri`~lhpvii ru`rv- ri`~lhpvii ,Lekdp- # Rdp~- e| @hirr-) Ldyeo+ tue niciepe ne er~e uk~iad em kdr lhgdr kdmbehkdndr+ ~hndr em~epdr+ aiem~pdr ru`rv- puèp vperem~d bdpdb~epár~ibdr riaikdper+ lhgdr hsdndr+ d kdmbehkdndr+ kdr ruvepihper d aemunh nem~dndr- E|ir~em muaephrhr buk~isdper ne er~e ~d|òm7 ‛ Dkùr‑+ Dkùr‑+ ‛ Dkùr vupur‑+ vupur‑+ ‛ D~phbhbbimeur‑+ D~phbhbbimeur‑+ ‛ @e~ry‑+ @e~ry‑+ ‛Bhbbimeur‑+ ‑+ ‛ Phreur‑+ ‑+ ‛ Pu`y Bhbbimeur‑+ ‛ Ledsemky Phre‑+ Phre‑+ ‛ Aduke‑+ Aduke‑+ ‛ Phremrh~ ‑+ Phreur‑+ ‛ Phry Pen ‑+ ‑+ ‛Rmhzbkhun ‛Rmhzbkhun ‑+ ‑+ ‛R~dp ‛R~dp ‑+ ‑+ ‛Rzdmdje ‛Rzdmdje‑+ ‑+ ‛Zli~e ‛Zli~e Bkhun ‑‑ Pen ‑+

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Dkjdpph`h+ jdpphcepBhphkhjád- Buk~isdnd em ek Aeni~eppämeh- IpämCkhpdbiòm- Rev~iea`pe d nibiea`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 2!46 a ne dk~upd+ vepemichkih+ phùr~h+ bhm bhp~ewd bdeniwd em khr egeavkdper dnuk~hr+ lhgdr bhm 0!3 vdper ne chkihkhr+ vebáhkh ne 0!5 ba ne khmji~un+ ne bhkhp phgiwh- Chkihkhr h`hsdnhr d ekáv~ibhr+ ne 2!3 ba Ú 0!> ba ne dmblupd+ rériker h ru`rériker+ em jemepdk hvuer~hr+ bhm ek ävibe penhmnednh+ erbh~dnh h vimmd~ácinh+ `dre bumeichpae dmbld+ aäpjem em~eph h keseaem~e hmnukdnh+ bhm ldw y emsér jkd`phr y kur~phrhr em ek ldw+ ne bhkhp sepne hrbuph y emsér ad~e ne bhkhp sepne!jpiräbeh- Vkdm~d niòibd+ bhm vie adrbukimh y ceaemimh- Pdbiahr d|ikdper- Vepijhmih durem~e- Kejua`pe ne 4!0 na ne khmji~un+ ne bhkhp adppòm hrbuph em kd adnupew+ vémnukhBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ auy bha÷m- Rej÷m Leppepd ,49:6)7

‛Er~hr äp`hker re bpádm em ~ieppdr bdkkem~er+ y pièpdr ne adp+ bhm ~dk tue redm bdkkem~er+ y ldbid aenihnád bhah er kd bhr~d ne Aäkdjd+ y Dkaepád+ y ~ieppd ne Sdkembid- Rhm dráairah ùemdr vdpd er~hr äp`hker kdr ~ieppdr nhmne re ldbem vdkadper+ tuiepem driairah ~ieppdr rebdr+ bpádmre ìem em bepphr y kkdmhr---‑-


::

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Auk~ivkibdbiòm- Kdr reaikkdr vpebirdm vpe~pd~daiem~h+ dk aemhr 2!> nádr em peahgh- Re riea`pdm em vpiadsepd+ jepaimdmnh em ek aer rijuiem~e- Leppepd ,k-b-) imnibd7

‛Vhmemre ne pdah nerjdppdnh+ h er~dbd+ h ne `dp`dnhr y ne riaiem~e+ vuenemre ìem vhmep ne budktuiepd admepd ne kdr ~per vpiaepdr vhp mhsiea`pe y ce`peph+ y khr ne riaiem~e vhp ce`peph‑ Lir~hpid- Ervebie buk~isdnd y bhmhbind nerne kd dm~ijûendn- Kdr pecepembidr em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd rhm muaephrdr- Bdsdmikker ,4<62) imnibd7

‛Er~e äp`hk sise aär ne nhrbiem~hr dôhr+ y kkejd ä rep ~dm bhpvukem~h+ tue nd ldr~d rerem~d dpph`dr ne cpu~h7 bhm er~e re dkiaem~dm khr bd`dkkhr y aukdr nek peimh ne Sdkembid? veph vdpd khjpdpkh er aemer~ep imjep~dp khr äp`hker+ vdpd peumip em bdnd umh khr nhr re|hr‑Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd nerne ek vum~h ne sir~d hpmdaem~dkKdjumd ,4<<2) mhr imnibd dkjumhr drveb~hr e~mhkòjibhr ne er~d ervebie7

‛Sise er~e äp`hk em kd pejiòm `dgd ne kdr vphsimbidr nek Er~e y Runer~e? re ldkkd ~daìém em kdr @dkedper y em ek Aenihnád ne Vhp~ujdk? ru iavhp~dmbid chper~dk er erbdrd? dkjh adyhp ru iavhp~dmbid djpábhkd? buk~ásdre vpimbivdkaem~e em ek peimh ne Sdkembid+ vhp rur cpu~hr+ auy er~iadnhr bhah dkiaem~h nek jdmdnh bd`dkkdp+ y aukdp--- Ru adnepd+ nupd y vukiaem~d`ke+ ripse vdpd h`pdr ne e`dmir~epád? ru bdp`òm+ ùemh? ru bhp~ewd y lhgdr+ pibdr em ~dmimh‑êi|inhp ,4<:4) dôdne7

‛Kd bhp~ewd nek dkjdpph`h+ jpuerd+ um vhbh cumjhrd+ ne bhkhp vdpnh phgiwh+ ci`phrd+ imhnhpd y bdri imrávind+ re ld urdnh dkjudm sew bhah dr~pimjem~e+ lhy rim urh---- Urdnd yd em cdpadbid em ~ieavhr ne Jdkemh kd dkjdpph`d+ bhmrijmä`dmkd em kdr cdpadbhvedr bhah Rikitude nukbir? ä ekkd rejupdaem~e dkunáò Rdm Kubdr dk pecepip em kd vdpä`hkd ne Gerubpir~h tue ek Ligh vpònijh nered`d lemblip ru siem~pe ne kdr ahmndnupdr tue khr vuepbhr bhaidm y mimjumh re kdr nd`d+ y Vkimih+ nibe tue judpnd`dm khr cpu~hr em khr ~eblhr ne kdr bd`dôdr y p÷r~ibhr dkèpjuer ne khr vh`per+ bhah ru admgdp ÷mibh em dkjumhr vdirer em khr ~ieavhr vpiai~ishr--- y em ek Neriep~h ne Rdm Gudm+ dk M- ne Gdpurdkem+ rejum Pdnwisik+ ldy um siegh ~phmbh yd au~ikdnh y bdpbhainh vhp kd dbbihm nek ~ieavh tue vep~emebiò dk béke`pe dkjdpph`h ä buyd rha`pd nerbdmrd`d ek @du~ir~d y buydr kejua`per ke hcpebidm ek ÷mibh dkiaem~h em ru sind vemi~em~e? epd ek ld`d cumepdk vphrbpiv~d ne vi~äjhpdr y rur nirbávukhr? ùrbd`dmkd bhm dsinew khr jpiejhr y phadmhr+ y bhaádmkd bhm jur~h kh äpdèr+ budk dum ke dve~ebem em sdpihr vdirer nek Aenihnád y dkjumhr miôhr ervdôhker‑Er~d ervebie re ld buk~isdnh ~pdnibihmdkaem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Kdjumd ,4<:6) mhr imnibd tue7

‛Negdmnh Aupsienph mhr ~pdrkdndahr ä kd vdp~e ne Gä~isd+ ek bdaimh ne Sdkembid ä er~d vh`kdbiòm sd rieavpe vhp bdavhr nekibihrhr+ buìep~hr ne mdpdmghr+ dkjdpph`hr+ hkishr+ ahpepdr+ luep~dr+ y dpphwdker? ek ~eppemh kkdmh em jemepdk+ re vperem~d dkjh ahm~uhrh bepbd ne Gä~isd+ adpbämnhre kd nisirhpid em~pe khr sdkker ne Dk`dynd y ne Ahm~erd- Em sdpihr ri~ihr ne er~d bhadpbd re sem vetueôhr jpuvhr ne äp`hker+ tue vhndnhr ne umd admepd ervebidk+ re nerijmdm bhm ek mha`pe ne vdpdndr+ y ripsem vdpd bdwdp ~hpnhr+ ä er~e cim re ekijem hblh ò niew dkjdpph`hr em umd bhkimd ò vum~h nervegdnh+ y re vhndm ne ahnh tue kd bhvd tuend chpadnd vhp pdadr sep~ibdker+ peruk~dmnh em bhmgum~h umd chpad bdri Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

:<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier bikámnpibd h bòmibh!~pumbdnd? em~pe kdr pdadr re bhkhbdm erbdkepikkdr ne bdôd bhm ervdp~hr ò pdaikkdr vpevdpdnhr bhm kijd? er~dr bhvdr er~dm vhp kh jemepdk `dr~dm~e cphmnhrdr+ y red vhp kh e|~pdôh ne ru chpad+ ò red budktuiep h~pd kd bdurd+ kh biep~h er tue khr ~hpnhr dbunem ä ekkhr--- Em dkjumhr bdavhr ne kd vphsimbid ne Dkibdm~e vpò|iahr ä kd ne Sdkembid+ re eavkedm vdpd er~dr vdpdndr mh rhkh khr dkjdpph`hr+ rimh ~daìem khr hkishr‑-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Äp`hk nek dahp+ äp`hk ne Gundr- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ re ke nemhaimd ~daìém dkjdpph`h khbh y äp`hk ne GunedBhphkhjád- Rup ne Euphvd- Kdjumd ,4<<2) imnibd ‛ Sise er~e äp`hk em kd vdp~e hpiem~dk ne kd pejiòm

aeni~eppämed? em Ervdôd re buk~isd bhm cpebuembid+ y rueke bi~dpre bhah ervhm~ämeh+ ò drikser~pdnh vhp ‑kh aemhp+ em dkjumhr vum~hr nek peimh ne Sdkembid y ne Dmndkubád ‑Ckhpdbiòm- Adpwh d adyh Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 0!> a ne dk~upd+ bdnubichkih? lhgdr ne 5!46 ba ne khmji~un+ dvph|iadndaem~e kd airad dmblupd+ bhpnichpaer+ vebáhkh ne 2!>+5 ba ne khmji~un+ ne bhkhp phgh+ bhm ävibe penhmnednh h keseaem~e erbh~dnh+ `dre bhpnichpae+ aäpjem em~eph bhm ldw y emsér jkd`phr+ ldw ne bhkhp sepne hrbuph y emsér sepne!dwukdnh+ bhm mepsih bem~pdk vphaimem~e em ek emsér- Vepijhmih ne bhkhp phrdnh!v÷pvupd im~emrh+ sir~hrh+ ne 4+5!0 ba ne khmji~unKejua`pe ne 6+5!4 a Ú 4+5!0 ba ne dmblupd+ bhkhp phgiwhBhmnibihmer ne buk~ish- Vpeciepe bkiad ~eavkdnh!bäkinh+ rhvhp~dmnh kdr lekdndr+ riemnh buk~isdnh em kd Bhaumindn Sdkembidmd em whmdr nerne kd bhr~d ldr~d ek im~epihp ne kdr vphsimbidr ne Bdr~ekkòm y Sdkembid+ em whmdr ahm~dmdr- Perir~e kd vhkubiòm up`dmd- Mh perir~e khr siem~hr mi kd vph|iaindn nek adp- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ dumtue er vpecepi`ke ruekh kijeph y cperbh+ cép~ik+ ìem npemdnh- Mh perir~e kd rdkimindn- Perir~e kd retuád+ neìemnh esi~dp embldpbdaiem~hrRhk h reairha`pd- Mh vpebird vhnd dumtue kd dnai~e- U~ikiwdnhr bhah egeavkdper dirkdnhr+ em dkimedbihmer em dsemindr+ bdkker e~b- em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Nuvuir ,4<<9`) imnibd tue ‛ Rhm äp`hker p÷r~ibhr+ re dbhahndm d ~hnhr khr ruekhr+ veph vpeciepem umd ~ieppd kijepd+ ‑ cperbd y rur~dmbihrd ‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkd+ ertuege+ imgep~h y dbhnh vdpd kdr sdpiendner- Kdr reaikkdr vperem~dm ke~dpjh vhp kd iavepaedìkindn ne rur buìep~dr+ er meberdpih erbdpicibdpkdr h ~pd~dpkdr bhm äbinh rukc÷pibh h djud bdkiem~e- Em hbdrihmer vperem~dm ~daìém ke~dpjh im~epmh- Re riea`pdm em vpiadsepd y jepaimdm d kdr 0!2 readmdr Lir~hpid- Kd keyemnd buem~d bhah Gundr+ nervuér ne pebiìp kdr viewdr ne vkd~d+ re dlhpbò em er~e er ~e äp`hk- Imbkurh re nibe tue kd sdimd pebuepnd d kdr ahmendr tue pebiìò vhp ru ~pdibiòm- E|ir~e h~pd keyemnd tue nibe tue kdr käjpiadr ne Bpir~h bdyephm nerne er~e äp`hk y d vdp~ip ne em~hmber ckhpebe ne er~d admepd rh`pe kdr pdadr- Kdr pecepembidr d er~d ervebie em kd ki~epd~upd `h~ämibd ervdôhkd rhm muaephrdr7 Bdsdmikker ,4<62) imnibd7 ‛ Re bpid em Ervdôd y em I~dkid- Kh si em kdr ‑- Bhp~ér bepbdmádr ne Vhp~dbeki em ek Peymh ne Sdkembid+ y er umh ne khr dnhpmhr ne muer~ph Gdpnim ‑,4<<5) yd imnibd kdr sdpiendner ‛ B- sdpiejd~d+ B- bdpmed+ ckhper ne bhkhp bdpme? B- dk`d+ ckhper ‑+ e imnibd ~daìém kdr ervebier B- bdmdnemrir K-+ B- blimemrir @umje y ru sdpiendn B`kdmbdr ‑+ gdvhmibd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ e imnibdm ‛ Ripse ne dnhpmh em khr ‑- @dpbekò ,4<3:) kd bi~d em Adkkhpbd bhah buk~isdnd y ruèrvhm~ämed- Rdim~!Likdipe vdrehr ‑-


:9

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ,4<0
miese tue ckhpebem dk airah ~ieavh+ vphnubem ùem eceb~h--- rur ~phmbhr ne umd adnepd bhavdb~d re vuenem eavkedp em e`dmir~epád -- Er bha÷m em muer~phr vdptuer y gdpnimer+ nhmne ld rinh ~pdmrvhp~dnh ne kd Vphsemwd y h~pd ervebie hpijimdpid ne Bdmdnä--- Ldì~d em khr `hrtuer ne Kdmjuenhb y Kd ‑- Em ek rijkh \I\ e|ir~ádm muaephrdr buk~isdpiendner+ vhp egeavkh+ Nuvuir ,k-b-)+ em Vphsemwd ‑Cpdmbid+ imnibd tue ‛ Ld vphnubinh muaephrdr sdpiendner bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ bhm ckhper `kdmbdr ò embdpmdndr e~b -‑- H~ph cpdmbér+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd sdpdk`d+ bdpmed+ sdpiejd~d cpub~u!pu`ph+ r~epikir y B- bdmdnemrir y B- blimemrir- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,k-b-) yd imnibdm kd e|ir~embid em buk~ish ne ~d|hmer ne ‛ ckhper phgiwdr y ä seber `kdmbdr ‑‑- Ek jémeph Bepbir er~ä bhavuer~h vhp äp`hker vhbh ekesdnhr+ bäkiw ji`hrh bhm bimbh niem~er+ er~dmndp~e aemhp tue kd tuikkd+ er~da`per 46+ ki`per+ nerijudker+ kejua`pe h`khmjd+ nekjdnd+ bhavpiaind+ vhkirvepad+ nelirbem~e vhp kd ru~upd imcepihp y kd ruvepihp dkdnd y reaikkdr mejpdr dhsdndrSdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isd ~daìém+ bhm ckhper `kdmbdr y lhgdr ne bhkhp sepne bkdph kd vpiaepd+ kd bs- ‛ Dk`d ‛ Dk`d‑+ ‑+ y re bhaepbidkiwdm kdr ervebier bi~dndr yd em ek rijkh \I\ vhp Nuvuir ,k-b-)7 k-b-)7 B- bdmdnemrir K- ,bibkdahp daepibdmh)+ bhm ckhper ne bhkhp phrd bkdph y B- blimemrir @umje ,B,B- gdvhmibd Vkdmbl-)+ bhm adpjem chkidp `kdmbh+ ckhper ne bhkhp phgh!sihke~d+ em jpuvhr ne 5!<+ ne 4+5!0 ba ne khmji~un- Em Vupvke‑+ ‛ @hmndm~ ‑+ kd db~udkindn e|ir~em muaephrdr bs-7 ‛ Dcjldm Neev Vupvke‑+ ‑+ ‛Bdpmed ‛Bdpmed Ckhpe ‛Rimemre‑+ ‑+ ‛R~epikir ‛R~epikir‑+ ‑+ ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑‑ e~b Vkemd‑+ Vkemd‑+ ‛ Cpub~u!pu`pd‑+ Cpub~u!pu`pd‑+ ‛ Vemnukickhpd‑+ Vemnukickhpd‑+ ‛Rimemre

Cdaikid- Bdb~äbedr Rimòmiahr- Bdb~ur vepusidmur K-+ Bdb~ur pevdmnur K-+ Bepeur adpjdpi~emrir G- P- Ghlmr~hm+ Ru`vikhbepeur adpjdpi~emrir ,G- P- Ghlmr~hm) @dboeèpj+ Vikhbepeur purrekidmur ru`rvadpjdpi~emrir ,G- P- Ghlmr~hm) Bphiwd~ Mha`pe bha÷m- Bipih nek Vep÷- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe ~daìém mha`pdnh bhah Bdpnòm nek Vep÷+ bepewh vepukeph y tuirbh ne BlikeBhphkhjád- Imbiep~d+ Kimmeh nibe tue ne Gdadibd y kd bhr~d äpind ne Vep÷- Mh re bhmhbe em Vep÷ mi Gdadibd- Ek mha`pe re kh neèahr d @dluim+ tue kh mha`pò drá em 4302- Davkidaem~e buk~isdnh em Daépibd ~phvibdkCkhpdbiòm- Gukih y djhr~h Nerbpivbiòm- Vkdm~d dp`hperbem~e ne ldr~d 43 a ne dk~upd+ auy pdahrd em kd whmd ruvepihp+ bhm pdadr ne 4!0 na ne niäae~ph+ em jemepdk ne bhkhp sepne+ em hbdrihmer jkdubdr+ bhm 3!9 bhr~ikkdrErvimdr dbibukdper+ 5!46+ ne bhkhp adppòm d mejph+ ne 4!2 ba ne khmji~un- Ckhper ne ldr~d 45 ba ne khmji~un+ bhm ~u`h jpuerh- Erbdadr ruvepihper y ~évdkhr e|~epmhr h`~urhr+ ne bhkhp phgh h adppòm+ khr im~epmhr h`khmjhr+ `kdmbhr- Cpu~h ru`jkh`hrh+ ne bhkhp dadpikkh!dmdpdmgdnh+ ne > ba ne niäae~ph- Reaikkdr ne bhkhp mejphBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ em rur~pd~h vpecepem~eaem~e dpemhrh+ dumtue leahr h`repsdnh tue er imnicepem~e dk rur~pd~h- Perir~e ~eavepd~updr !6· B+ em daìem~e rebh+ imbkurh vphkhmjdndr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertuege+ h ìem vhp reaikkdr Lir~hpid- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Bepeur vphsieme nek jpiejh y ek kd~ám+ rijmicibd dm~hpbld+ em pecepembid d ru ahpchkhjád riaikdp d um bdmnekd`ph ne kd vpiaepd ervebie bhmhbind Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

<6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Ek mha`pe+ cue u~ikiwdnh vhp um du~hp+ ^dèpmdeahm~dmur+ em umd h`pd+ Opeu~epùbl+ vu`kibdnd em 4305+ kkdadmnh d umd vkdm~d Bepeur vepusidmur+ mha`pe tue cue ~hadnh vhr~epihpaem~e vhp h~phr du~hper vdpd er~d vkdm~d- Ek jémeph em buk~ish yd epd bhmhbinh vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\- Embhm~pdahr umd pecepembid ne Bepeur le|djhmur ,K-) Aikk- y Bpev~dmr Zikkn-+ em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>- Bhp~ér ,k-b-) imnibd7

‛Re buk~isdm nhr sdpiendner+ ek B- ahmr~puhrur y ek B- aimhp+ tue er umd ru`sdpiendn‑Rej÷m Bu~dmnd # Dah ,4<><)+ epd buk~isdnd em Adnpin+ gum~h d B- vepusidmur ahmr~puhrur y B- pevdmnumr Ldz- Ek jémeph Bepeur djpuvd d vkdm~dr ru`dpùr~isdr h dp`hperbem~er+ em jemepdk bhm muaephrdr pdadr+ d aemunh ~phmbhr+ ~dkkhr epeb~hr+ drbemnem~er h vhr~pdnhr+ em hbdrihmer rejaem~dnhr+ bhm bhr~ikkdr h dmjukhrhr+ d aemunh jkdubhr+ bhr~ikkdr 2! 4>+ em jemepdk ìem nerdpphkkdndr+ dpehkdr em jemepdk ~haem~hrdr+ ervimdr d aemunh vperem~er+ muaephrdr+ ckhper dkdpjdndr+ tue re d`pem vhp kd mhble+ em jemepdk `kdmbdr? cpu~h jkh`hrh d hshine u h`khmjh+ bdpmhrh+ em jemepdk phgh+ ~évdkhr h dk aemhr ek er~ikh veprir~em~e+ reaikkdr dkdpjdndr+ bupsdndr+ hshinedr+ ne bhkhp mejph- Re nir~piùye em Rundaépibd y ek BdpièSdpiendner- Rhm auy buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd kdr buk~isdpiendner ‛ Ahmr~puhrur‑ ,Bepeur ahmr~phrur aimhp + B- ahmr~puhrur Rbluadmm+ Bdb~ur d`mhpair Zikknemhz-)+ riaikdp d kd ervebie ~ivh veph bhm kdr bhr~ikkdr tue d aemunh vdpebem ph~dr em ~u`épbukhr ippejukdper+ y bs- ‛ Ahmr~puhrur aimhp ‑ ,Bepeur vepusidmur ahmr~puhrur mdmur Rbluadmm)+ riaikdp dk ~d|òm dm~epihp+ veph bhm kdr bhr~ikkdr aär ph~dr+ y ne aemhp ~dadôh+ em buk~ish dvemdr ruvepdmnh 4 a- E|ir~em h~pdr Ckhpind‑ ,‛ Ckhpindmur‑+ Ckhpindmur‑+ B- ~e~pdjhmur bs- ‛ Cdipy Bdr~ke‑)Bdr~ke‑)buk~isdpiendner ‛ Ckhpind‑

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- Ber~pua phgh+ jdkäm ne mhble ne ckhp phgd Rimòmiahr7 Rimòmiahr7 B- vupvupeua ,Kimnk-) R~dmnkey+ Ld`ph~ldamur ekejdmr @phjmBhphkhjád- Aé|ibhCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Lhgdr kdmbehkdndr+ em~epdr+ ne :!46 ba ne khmji~un+ bumedndr+ ne bhkhp sepne nuph+ ckhper em vdmábukdr vémnukdr+ ne ldr~d 46 ba ne khmji~un+ ~epaimdker+ bhkhp ne kd bhphkd phgh! v÷pvupd+ 0+5 ba khmji~un+ bhm ek ävibe bhm bimbh kòùkhr imcke|hrBhmnibihmer ne buk~ish- Bhp~ér ,4<<5) imnibd7

‛Khr ber~phr rhm dpùr~hr auy sijhphrhr+ y re khr neè e|vhmep dk dipe ki`pe bhah kdr Cublidr+ em ruekh rur~dmbihrh+ dùmndm~e em adm~ikkh? petuiepem d`pijh nhmne redm ~eai`ker khr cpáhr+ y dkjumdr ervebier bhah ek Jdkdm ne kd ~dpne ,B- servep~imua K-) y ek J- ne kd mhble+ vphrvepdm dk dipe ki`pe em Sdkembid y Resikkd- ^hndr rhm auy hpmdaem~dker y ldy tue vhndpkdr vdpd tue nerdppphkkem yeadr nerne kd `dre y pdaicituem aublh- Bhah ertuikadm vphm~h kd ~ieppd+ re ker neè pemhsdp kh aemhr bdnd nhr dôhr--- Buk~ásdre dk dipe ki`pe+ dumtue viepnem khr ~dkkhr em imsiepmh‑


<4

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,k-b-) imnibd ‛Auk~ivkábdmre vhp aenih ne reaikkdr y er~dtuikkdr em bdad

~eavkdnd vhp h~hôh ò vpiadsepd‑ Lir~hpid- H~ph pevperem~dm~e nek jémeph+ Ber~pua niupmua yd epd bhmhbind vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin+ B- dupibukd~ua K¾Lep- y Bmhb~upmua K- E~iahkòjibdaem~e Ber~pua nek mha`pe jpiejh dvkibdnh d umd vkdm~d nerbhmhbind+ ek ld`ph~damur+ ne ld`phr+ ruvepè+ y ~ldamir+ dpùr~h- Bhp~ér ,4<<5) bi~d ~daìém kdr ervebier B- niupmua K-+ B- dupdm~ibua Kimnk-+ B- servep~imua K-+ B- mhb~upmua auppdy+ Badbphvlykkua Sem~-+ B- vdvlypeua Num,BSdpiendner- ^daìém re buk~isdm y(h bhaepbidkiwdm B- niupmua K- ,jdkäm ne nád) ,Bdkùa Ceppeph+ B- cdr~ijid~ua Gdbt-)+ bhm lhgdr hsdndr d h`khmjdr h ekáv~ibh! kdmbehkdndr+ vdp~e ki`pe ne khr cikdaem~hr ne 0!2+5 aa+ B- mhb~upmua K- ,jdkäm ne mhble)+ bhm bhphkd sepnhrd+ y cikdaem~hr bdnd umh bhm um dvémnibe epeb~h+ B- buk~ua Cpdmbey ,B,B- ekejdmr Ú B- vdptui) vdptui) kd bs- ‛Bpe~dm Vupvke‑+ bhm bhphkd v÷pvupd!sihke~d+ B- dupdm~idbua Kimnk- ,ber~pua mdpdmgd)+ bhm bhphkd dmdpdmgdnd+ pdadr jkd`pdr+ lhgdr hsdndr+ ne 5!9 ba ne khmji~un y kd ai~dn ne dmblupd+ ckhper em pdbiahr ~epaimdker y d|ikdper+ em vdmábukdr bòmibdr ne 46 ba ne dmblupd+ bhphkd ~uùkhrd+ ne ldr~d 0 ba ne khmji~un+ bhm kòùkhr peckeghr+ y B- emnkiblepi Aiepr-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Bivpér ne Kdzrhm+ bldadebávdpir Rimòmiahr- Buvperrur kdzrhmidmd D- AuppdyBhphkhjád- Her~e ne khr Er~dnhr Uminhr- Vkdm~dnh davkidaem~e y khbdkaem~e md~updkiwdnh em Euphvd- Ldì~d em um äped pekd~isdaem~e kiai~dnd nek runher~e ne Hpejòm y mhpher~e ne Bdkichpmid- Em kd vemámrukd re buk~isd bhm cpebuembid y re ld u~ikiwdnh vdpd pevh`kdp dkjumhr vum~hr nek mhp~e ne Ervdôd y Vhp~ujdk- Er~ä im~phnubind ne chpad auy khbdkiwdnd em kd Rieppd ne JudndppdadCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 35 a+ bhm bhvd bòmibd y er~pòìkhr ne :!46 aa+ jkh`hrhr+ khr ceaemimhr+ khr adrbukimhr ne bhkhp phgh+ pdai~dr cke|i`ker- Lhgdr erbudaichpaer+ ne bhkhp jpir! dwukdnh+ ne 4+:!0 aa ne khmji~un- Reaikkdr bhm nhr dkdr kd~epdkerBhmnibihmer ne buk~ish- Rhki~dpih h em jpuvhr+ em re~hr h vdm~dkkdr+ bhaìmdnh bhm h~pdr bhmácepdr h bhm vkdm~d aeni~eppämed+ buem~d bhm niseprdr sdpiendner ne buk~ish bhm nir~im~dr bhkhpdbihmer y ahpchkhjád+ vdptuer y gdpnimer+ vkemh rhk h reairha`pd- Ruekh cép~ik ìem npemdnh- Bpebiaiem~h kem~h- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne reaikkdr+ tue jepaimdm ìem rim ~pd~daiem~h vpesih dkjumh+ rea`pämnhre em vpiadsepd+ d umd vphcumnindn ne >!3 aa+ jepaimdmnh d kdr 3!< readmdr rijuiem~er Lir~hpid- Ek evá~e~h ervebácibh er~ä nenibdnh vhp ek du~hp ne kd ervebie+ Dke|dmnep Auppdy ,4:9- Vphm~h re e|~iemne ru buk~ish y re nisepricibd em muaephrdr sdpiendner ne buk~ish- Em Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

<0

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue re buk~isd`dm kdr sdpiendner7 ‛r~pib~d--- mdmd+ dpjem~ed

,sdpiejd~d) y duped sdpiejd~d+ dk`h rvibd+ mised+ sipinir ,cpdjdmr)+ epeb~d sipinir+ vyjaded y bhavdb~d mdmd‑Ru adnepd er `kdmbh!dadpikkem~d h ne bhkhp vdpnh bkdph+ ne jpdmh cimh y umichpae+ cpdjdm~e+ ekär~ibd+ re ~pd`dgd cdbikaem~e- Er dvpebidnd em kd bhmr~pubbiòm ne ùtuer y `h~er+ drá bhah em bdpvim~epád vdpd im~epihper y e|~epihper+ dpadwhmer ne aue`ker+ ~pdsierdr ne cepphbdppik+ bhmr~pubbihmer dephmdu~ibdr e~b- îeme umd sind aenid ne 266!256 dôhr+ vuniemnh sisip ldr~d 566- Er dkjh ~ò|ibd- Ek jémeph Bldadebyvdpir er~ä chpadnh vhp äp`hker ekesdnhr+ vepemmichkihr+ em jemepdk bòmibhr em ru aenih md~updk+ bhm pdadr drbemnem~er+ pdai~dr aär h aemhr dvkdmdndr+ lhgdr erbudaichpaer+ dbibukdper rhkdaem~e em kd gusem~un+ ckhper adrbukimdr ~epaimdker+ hsdnh! h`khmjdr+ cpebuem~eaem~e dadpikkdr+ ckhper ceaemimdr rhki~dpidr+ ~epaimdker+ bepbdmdaem~e jkh`hrdr+ bhm 3!< erbdadr neburdndr+ bhmhr vetueôhr+ jkh`hrhr+ nuphr+ nelirbem~er ek vpiaep dôh+ reaikkdr 0+ pdpd sew 5+ bhm nhr dkdr- Ek jémeph bhmr~d ne rie~e ervebier nir~piùindr vhp Mhp~edaépibd+ Gdvòm+ Blimd y ^dizämSdpiendner- Buem~d bhm muaephrdr buk~isdpiendner ~hndr nerdpphkkdndr em khr ÷k~iahr 466 dôhr- Pevperem~dnh em kd Bhaumindn Sdkembidmd vhp kd bs- ‛Bhkuamdpir‑+ bhm pdadr sep~ibdker chpadmnh umd bhkuamd er~pebld+ nerdpphkkdnh dkpenenhp ne 49>6 vhp Gdm Rveo em @hrohhv+ Lhkdmnd+ bs- ‛ Ekkzhhn¾r Jhkn ‑+ ne chkkdge dwukdnh+ ~emnem~e d sepne em kd segew+ bhm `ph~er nhpdnhr em vpiadsepd y sepdmh+ vhp~e bòmibh h bhkuamdp+ bs- ‛ Ekkzhhnii ‑+ ne vhp~e bòmibh+ chkkdge sepne!dwukdnh+ ne 45 na d khr niew dôhr+ y ldr~d 5 a ne dk~upd+ davkidaem~e buk~isdnh+ nerdpphkkdnh d vdp~ip ne reaikkdr dm~er ne 4909 em Rzdmahpe Vdpo @irlhv¾r Zdk~lda+ Jpdm @pe~dôd+ mha`pdnh drá vhp ek gdpnimeph Ekkzhhn+ em Rzdmahpe Vdpo+ bs- ‛ Vh~~emii ‑+ er~pebldaem~e bhkuamdp+ ne 4!: a ne dk~upd+ nerdpphkkdnh em Vh~~em Muprepy em Bpdm`phho+ Imjkd~eppd+ dm~er ne 4946+ y bs- ‛ R~ezdp~ii ‑+ ne chkkdge dadpikkh y sepne+ nerdpphkkdnh dkpenenhp ne ne 4966 vhp NR~ezdp~ # Rhm em @hupmeahu~l+ Imjkd~eppd- Re ldm nerbpi~h h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 Dkuaii‑+ ‛ Dkuaii Adjmicibd‑+ Adjmicibd‑+ ‛ @eirrmepidmd‑+ @eirrmepidmd‑+ ‛ @kue Jhzm‑+ Jhzm‑+ ‛ Ndpkeyemrir‑+ Ndpkeyemrir‑+ ‛ Ceki|‑+ Ceki|‑+ ‛ Dkuaii‑+ ‛ Cdkbd~d‑ ‑ e~b Cdkbd~d

Cdaikid- Vdkaäbedr Rimòmiahr- Vlhemi| luaikir Bds Mha`pe bha÷m- Vdkai~h+ adpjdkkò- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe ~daìém mha`pdnh bhah vdkad emdmd+ adpjdkkhmepd+ adpjdkkòmBhphkhjád- Aeni~eppämeh bem~ph!hbbinem~dk- Re ~pd~d ne kd ÷mibd vdkaäbed ervhm~ämed em kd Vemámrukd I`épibd y em ~hnd Euphvd+ riemnh umd ne kdr erbdrd vdkaepdr buyd äped ne hpijem mh re embuem~pd em khr ^pòvibhr Nerbpivbiòm- Ervebie umidbduke h vkupidbduke+ bhm ~phmbh jpuerh em kd vdp~e ruvepihp+ em hbdrihmer bupsdnh+ buìep~hr ne cuep~er ci`pdr- Lhgdr vdkaedndr+ bhm vebihkh er~peblh y ervimhrh y käaimd penhmnednd+ ne bhkhp sepne hrbuph+ sepne!dwukdnh h jpiräbeh+ bhm lhgdr muesdr em jemepdk buìep~dr ne ~haem~h `kdmbh+ bhm kia`h ne 06!56 ba Ú <6 ba ne dmblupd+ y 0>!20 rejaem~hr pájinhr y djunhr+ nisinindr vhp remhr ne ldr~d kd ai~dn h aär ne ru khmji~un? rejaem~hr `ácinhr+ nisininhr em nhr vum~dr cimdr vhp lemninupdr em~pe 46!05 ba+ Imckhperbembidr em ervänibe ne 5!06 ba+ nemrdr+ buìep~dr vhp umd sdimd adppòm!phgiwd- Ervebie niòibd- Cpu~hr ercépibhr+ sepner em vpimbivih+ phghr em kd adnupew-


<2

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Bhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em ~hnd kd bhaumindn Sdkembidmd em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d y em kdr whmdr ahm~dôhrdr bepbdmdr d ér~d+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ riemnh auy bha÷m+ bhah egeavkdper dirkdnhr h em jpuvh- Auy p÷r~ibd+ perir~e lekdndr ldr~d !9· B- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ ldì~d imbkurh em ruekhr vh`per y venpejhrhr- Vkemh rhk+ reairha`pd imbkurh rha`pd Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Ek buk~ish ld vphnubinh dkjumdr sdpiendner auy dvpebidndr

vdpd khr gdpnimer gdp nimer y rdkhmer+ y ru auk~ivkibdbiòm er cäbik+ mh ròkh ne pe~hôhr+ p e~hôhr+ rimh ne reaikkdr+ tue rhm auy vetueôdr+ jkhùkhrdr y embdpmdndr+ vhp kh tue khr kkdadm bhpdker‑- Kdr reaikkdr jepaimdm pävindaem~e+ em readmdr kdr vkdm~dr gòsemer re nerdpphkkdm kem~daem~e Lir~hpid- Bld`dun ,4945) imnibd7 ‛Er~d vdkaepd er umd ne kdr aär dm~ijudr buk~isdndr dk dipe ki`pe

em khr gdpnimer ne Vphsemwd y em ~hndr kdr h~pdr whmdr ne Cpdmbid+ nhmne re eavkedm muaephrdr sdpiendner+ vdpd hpmdaem~h‑-- Bdsdmikker ,4:95) perveb~h ne kd khdkindn ne @emird+ imnibd ‛Tudm~h aeghp y adr u~ik repád dvphsebldp ek vdkai~h y ek ervdp~h ne rur ahm~er+ admucdb~updpkh y semnepkh--- Drá kh ldbem khr sebimhr ne Jd~d+ Remigd y Venpejuep+ rdbdmnh nek ~épaimh ne @emird dtuekkhr seje~dker‑- Re ~pd~d ne umd ervebie buk~isdnd bhaumaem~e em khr gdpnimer ervdôhker nek R- \I\- Bhp~ér ,k-b-) perveb~h ne er~e ~d|òm imnibd7 ‛Ervhm~ämeh em ~hnd kd pejiòm aeni~eppämed+ riemnh nicibik ne er~ipvdp em khr kujdper adpá~iahr nek dm~ijuh Peimh ne Sdkembid+ drá bhah em Resikkd+ Bòpnh`d y h~pdr vdp~er nek Aenihnád ne Ervdôd- Rhvhp~d cäbikaem~e um cpáh ne bud~ph jpdnhr+ veph ke vepgunibd kd luaendn vphkhmjdnd nek imsiepmh‑ - Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd imnibdm bhah buk~isdnd em AdnpinAhuikkécep~ ,4<90!4<9<) mhr imnibd tue vhp rekebbiòm e li`pindbiòm ne kd ervebie rdksdge+ re h`~usiephm sdpiendner lhp~ábhkdr aär èkkdr tue ek ~ivh7 ekejdmr+ ~haem~hrd+ adbphvlykkd+ dp`hperbemr y adbphbdpvd- Bld`dun ,k-b-) imnibd7 ‛E|ir~em umd nhbemd ne

sdpiendner ne Bl- luaikir+ aär kdr aär aepi~hpidr bhah vkdm~dr hpmdaem~dker rhm7 Bl- ekejdmr+ bhm lhgdr ne bhkhp `kdmbh!dpjem~eh+ em nerurh+ ek Bl- bhmnuvkibd~d ,Bl- nuvkibichkid)+ nhmne khr rejaem~hr ne kdr lhgdr vdpebem nh`ker+ ek Bl- ~emuicphmr+ sdpiendn jpdbihrd+ re nir~imjue vhp rur rejaem~hr aär peb~hr+ y Bl- imepair+ bhm vebihkh rim ervimdr+ lhgdr jpdmner+ ne um sepne im~emrh+ y ne umd pur~ibindn rim ijudk--- Perveb~h nek cpu~h+ Bl- luaikir vperem~d sdpiendner+ kd Pesue Lhp~ibhke em ek dôh 4<93+ auer~pd umd vkdmbld bhkhpednd bhm kdr nerbpivbihmer ne um dp~ábukh ~i~ukdnh ‛Ke vdkaiep mdim n¾Dcpitue‑+ ne muer~ph bhkd`hpdnhp En- Dmnpé- Bl- luaikir er ek ÷mibh pevperem~dm~e imnájemd ne vdkaepdr em Euphvd+ em kdr bhr~dr ne Ervdôd+ Cpdmbid e I~dkid--- em er~dnh rdksdge em~pe Miwd y Sim~iaikke+ em ek `hpne ne kdr ÷k~iadr pdaicibdbihmer ne khr Dkver Adpá~iahr- Er bha÷m em ek Mhp~e ne Äcpibd+ nhmne ruvhme ek nererveph ne khr buk~isdnhper dk imsdnip ek ruekh vhp rur muaephrdr sär~djhr ‑nicábiker ne e|~ipvdp ‑Sdpiendner- Buem~d bhm h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛ Bepicepd‑+ vperem~d lhgdr ne ldr~d >6 ba ne khmji~un+ dwuker+ ‛ Dpjem~d~d‑+ ‛Jpeem Ahumn ‑+ ‑+ ‛Sukbdmh‑ y sdpekd~ihp -

Cdaikid- Pu~äbedr Mha`pe bha÷m- Mdpdmgh dadpjh+ ~dphmjep `hpnBhphkhjád- Whmdr ~phvibdker ne DridCkhpdbiòm- Adpwh d adyh-


<>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 0!2 a ne dk~upd+ bhm bhvd jkh`hrd+ ~phmbh peb~h+ bhp~ewd ne bhkhp jpiräbeh+ pdai~dr ne bhkhp sepne+ cuep~eaem~e ervimhrdr- Lhgdr dk~epmdr+ bhm vebihkh dkdnh y dp~ibukdnh+ bhpiäbedr+ kur~phrdr+ em~epdr+ hsdndr+ dbuaimdndr+ ne
nebdinh aublh nerne tue re ldm nenibdnh dk Vkdm~áh ne Mdpdmghr buid bhrebld er yd ne aubld bhmrinepdbiòm+ y repä e|ebisd nem~ph ne dkj÷m ~ieavh‑- êi|inhp ,4<:4) imnibd7 ‛Ek mdpdmgh kkejò d Dpdìd vph`d`keaem~e läbid cimer nek rijkh I\ ò ä vpimbivihr nek \+ nerne buyh vdir vdrò ä kd Vdker~imd+ dk Ejiv~h y ä kd bhr~d rev~em~pihmdk ne Äcpibd? vdpebe tue um rijkh nervuér re im~phnugh em Ribikid+ y nupdm~e ek \II em I~dkid+ nerne nhmne re nir~piùyò ä Rdkepmh+ Rdm Peae+ Lieper‑Dkjumhr vdrdger ne niseprhr du~hper äpdèr du~hpiwdm ä vemrdp tue yd em er~d évhbd ek buk~ish ne khr nhr ÷k~iahr mdpdmghr , B- dupdm~iua y B- sukjdpir) ldìd rinh im~phnubinh em Ervdôd vhp khr äpdèr y dntuipinh um jpdm nerdpphkkh- Er~e du~hp+ bi~dmnh d Vhi~edu y Sikahpám+ imnibd7

‛Em ek dôh 4566 ròkh um imnisinuh ne mdpdmgh e|ir~ád em Cpdmbid tue em 4>04 cué rea`pdnh em Vdavkhmd+ em~òmber bdvi~dk nek peimh ne mdsdppd+ nerne nhmne cué kkesdnh ä Bldm~ikky+ nervuer ä Chm~dime`kedu+ y em 43<> ä Seprdkker+ y dum dkká cijupd em vpiaepd kimed vhp ru ~dkkd y èkkewd+ bhmhbiémnhreke vhp jpdm @hp`hm+ jpdm Bhmner~d`ke+ Cpdmbirbh I‑Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd7

‛Ek mdpdmgh buk~isdnh+ Bi~pur dupdm~iua Kimm- Hpijimdpih ne kd Imnid+ bpebe em ~ieppd em kd adyhpád ne kdr vphsimbidr aepinihmdker ne Cpdmbid+ y re embuem~pd bhah md~updkiwdnh--- ^hnh ek aumnh bhmhbe ek vepcuae ne rur ckhper+ ek rd`hp nukbe y djpdnd`ke ne rur cpu~hr+ umd ne rur sdpiendner+ vphnube kdr ckhper aär èkkdr y kdr aär cpdjdm~er--em ek mhp~e ne Cpdmbid re ke buk~isd em bdgdr vdpd d`pijh ne khr jpdmner cpáhr‑ Em Ervdôd+ @hirriep ,4<29!4<>5) kd bi~d bhah buk~isdnd- E~iahkòjibdaem~e Bi~pur vphsieme ne Bi~pòm+ sikkd ne Guned- Ek jémeph Bi~pur er~ä chpadnh vhp äp`hker ne vhbh vhp~e+ pdadr gòsemer bhm ervimdr em kd d|ikd ne kdr lhgdr+ kdr dnuk~dr imepaer+ lhgdr dk~epmdr+ riavker+ bhpiäbedr+ nekjdndr+ vebihkhr d aemunh aär h aemhr dkdnhr h adpjimdnhr y dp~ibukdnhr bhm kd


<5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) käaimd+ ckhper `kdmbdr+ rhki~dpidr y d|ikdper h em pdbiahr d|ikdper bhp~hr+ révdkhr >!5+ vé~dkhr >!5! <+ er~da`per >!46 seber ~dm~hr bhah vé~dkhr+ hsdpih bhm 46!4> kòbukhr+ hsukhr em nhr misekerSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛Bhpmibukd~d‑+ ne cpu~hr bhm vph~uèpdmbidr d`dptuikkdndr h bhr~ikkdr y kdr ervebier7 B- adnupemrir Khup- Ve~epr- ,bdkdahmnám)+ bhm vebihkhr kimedper+ lhgdr kdmbehkdndr+ pdadr imepaer dmjukhrdr+ y ru bs- ‛Sdpiejd~d‑ ,bdkdahmnám sdpiejdnh)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne y dadpikkh+ B- ~dbli`dmd ,Ado-) ^dm-+ bhm cpu~h penhmnednh+ dmdpdmgdnh+ bhm vukvd dmdpdmgdnd+ y reaikkdr shkuaimhrdr+ B- dupdm~iichkid ,Blpir~a-) Rzimj- ,kiad oey aegibdmd)+ vkdm~d jkd`pd+ auy pdahrd+ ervimhrd+ bhm lhgdr ekáv~ibh!hsdndr+ ne 5!< ba ne khmji~un+ vebihkh er~pebldaem~e dkdnh+ ckhper aemhper ne 0+5 ba ne niäae~ph+ er~da`per 06!05+ cpu~h dadpikkh!sepne+ hshineh+ ne < Ú 3 ba+ kirh bhm 46 rejaem~hr+ B- èpjdaid Pirrh # Vhipe~ ,èpjdah~h)+ cpu~h sepne!dadpikkem~h d dadpikkh+ ne dmblupd riaikdp d kd khmji~un+ vipichpae+ bhm whmd bem~pdk dvkdmdnd em khr e|~peahr+ e|vdmninh em umd vphkhmjdbiòm ~epaimdk+ B- aeyepi Y- ^dmdod ,kiahmeph Aeyep) kd bs- ‛ Hpdmje keahm‑+ cpu~h dadpikkh+ adyhp khmji~un tue dmblupd+ bhm kd dmblupd aä|iad em kd ai~dn imcepihp+ B- mhìkir Khup- ,admndpimh Oimj-)+ bhm vebihkh ru`kimedp+ pdadr drbemnem~er imepaer+ cpu~h nevpiainh+ B,B- mhìkir Dmnpé mhm Khup-)+ dpùr~h h vetueôh pe~ibukd~d @kdmbh ,admndpimd Vhmodm) ,Bäp`hk bhm pdadr nekjdndr+ lhgdr hsdndr+ vebihkh er~pebldaem~e dkdnh? cpu~h vkdmh+ penhmnednh+ dadpikkh!mdpdmgd h phgh!mdpdmgd+ B- shkodaepidmd êm # Vdrt- ,kiahmeph shkodaepidmh)+ ne cpu~h dmdpdmgdnh+ kijepdaem~e aär kdpjh tue dmblh ,riaikdp dk kiaòm)+ B- ayp~ichkid Pdc-+ dpùr~hr ne `dgh vhp~e+ bhm lhgdr aemhper ne 3 ba+ kdmbehkdndr+ djundr+ keseaem~e nem~dndr+ ne drveb~h riaikdp d kdr nek aip~h+ cpu~hr penhmnednhr+ dbld~dnhr+ keseaem~e nevpiainhr em kd `dre+ aemhper ne < ba ne khmji~un+ B- aenibd K- ,binph) y kdr bs- y sdp-7 bs- ‛ Bhm~imekkd‑ ,binph bhm~imekkd)+ bhm lhgdr dnuk~dr ekáv~ibdr u h`khmjdr+ bs- ‛Jijdm~ed‑ ,binph jijdm~e)+ bs- ‛ Vupvuped e~lphj ‑ ,binph v÷pvupd)+ bhm cpu~hr gòsemer ne bhkhp v÷pvupd+ dk ijudk tue kdr lhgdr mdbiem~er+ sdp- rdpbhndb~ykir ,Mhh~-) Rzimj- ,binph niji~dnh)+ ne cpu~hr bhm rejaem~hr revdpdnhr em kd whmd imcepihp dvph|iadndaem~e kd ai~dn ne ru khmji~un bhah nenhr+ Bkiahm ,K-) @upadmm- ,kiahmeph) ,,BB- kiahmiua Pirrh) pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Eupeod‑+ bhm lhgdr hsdndr d hsdnh!ekáv~ibdr+ cpu~h aär kdpjh tue dmblh+ dvibukdnh y er~pebldnh em khr e|~peahr ne ba ne khmji~un? lhgdr siegdr ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ y bs- ‛ Sdpiejd~d‑ ,kiaòm sdpiejdnh)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne y dadpikkh+ cpu~hr dadpikkhr bhm cpdmgdr ne bhkhp sepne+ B- kiae~~d Pirh+ bhm ckhper ne bhkhp `kdmbh vuph+ B- nekibihrd êm,admndpimh bha÷m) ,B,B- mhìkir dub~-)+ bhm lhgdr er~pebldaem~e ekáv~ibdr+ cpu~h pdpd sew ruvepdmnh 3+5 ba ne khmji~un+ nevpiainh+ ckhper rhki~dpidr h em vetueôhr jpuvhr d|ikdper+ cpu~hr ne ~dadôh aenih+ bhkhp dadpikkh d dmdpdmgdnh+ dbld~dnhr+ vhkirvepahr+ bhp~ewd kird+ nekjdnd+ vhbh dnlepind? vukvd ne bhkhp mdpdmgd ~daìém re buk~isd kd bs‛Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne y dadpikkh y cpu~hr dadpikkhr bhm admbldr ne bhkhp sepne+ B- vdpdniri Adbc- ,vhaekh)+ y kd bs- ‛ Adprl- Reenkerr ‑ ,bs- ‛ Adprl‑+ Adprl‑+ bs‛Zli~e Adprl‑)+ Adprl‑)+ äp`hk jpdmne+ sijhphrh+ cpu~h ne bhp~ewd y vukvd ne bhkhp dadpikkh+ ne ~dadôh aenih+ rim reaikkdr+ bs- ‛ Phrd‑ ,vhaekh phrd) y bs- ‛ R~dp Pu`y‑+ bhm lhgdr hsdnh!kdmbehkdndr d hsdnh!ekáv~ibdr+ ldw sepne bkdph bhm mepsidbiòm sepne hrbupd+ ervimdr aemhper ne 4+5 ba+ cpu~h jkh`hrh+ aär dmblh tue kdpjh+ ne bhkhp sepne! dadpikkem~h y

<3

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier em jemepdk bhm 46!40 rejaem~hr+ vukvd ne bhkhp mdpdmgd pevperem~dnh vhp kd bs‛ Mdsekimd‑ ,mdpdmgh mdsekimd)+ ne ~dadôh aenih+ bhm bhvd penhmnednd y chkkdge nemrh ne bhkhp sepne hrbuph+ cpu~h jpdmne+ kijepdaem~e hsdkdnh bhm ek ha`kijh hbuk~h+ ne bhkhp mdpdmgd!phgiwh+ y bs- ‛Zdrlimj~hm mdsek ‑ ,mdpdmgh Z- mdsek)+ bhm cpu~hr ne jpdm ~dadôh+ ne bhkhp mdpdmgd im~emrh+ ~emnem~e dk phgiwh em kd adnupew+ penhmnednhr h kijepdaem~e hsdkdnhr+ bhm kd pejiòm er~ikdp kijepdaem~e vphaimem~e h penhmnednd+ bhm um ha`kijh ne ~dadôh sdpid`ke y bhp~ewd jpuerd- ^daìém re buk~isdm khr lá`pinhr7 B vdpdniri Ú B- pe~ibukd~d+ B- vdpdniri Ú Vhmbipur ~pichkid~d+ B- nekibihrd Ú B- vdpdniri + y B- dupdm~ichkid Ú Chp~umekkd gdvhmibd-

Cdaikid- Dpdbeäbedr Mha`pe bha÷m- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd nek rijkh \I\ em Ervdôd re ke nemhaimd ~daìém bhk bdpiè+ cdph y cdyhBhphkhjád- Im~phnubinh em Er~dnhr Uminhr+ Aé|ibh+ Imnidr Hbbinem~dker+ @epaundr+ Bem~phdaépibd+ Rundaépibd+ Drid+ Äcpibd+ Irkdr nek Hbedmh Ámnibh+ Irkdr nek Vdbácibh y Dur~pdkid Rimòmiahr- Dkhbdrid nurrii Ld~-+ D- ikkur~pir Z- @ukk+ Dpua blimemre K-+ Dpua bhkhbdrid K-+ Dpua bhkhbdrihiner Nerc-+ Dpua erbukem~ua K-+ Dpua vek~d~ua Kda-+ Bdkdniua dbpe P- @p-+ Bbhkhbdrid Z- Zijl~ e| Rdcc-+ B- rbukem~ua ,K-) Sem~-+ B- muavldedechkiua Sem~Ckhpdbiòm- D`pik d djhr~h Nerbpivbiòm- ^dkkhr ru`~eppämehr? er~hkhmer dkdpjdnhr+ bhm munhr vphnubinhr em h bepbd ne kd ruvepcibie+ lhpiwhm~dker- Lhgdr bhm vebihkh ne bhkhp sepne+ cpebuem~eaem~e v÷pvupd+ dvibdkaem~e+ ne 2!< na? käaimd chkidp ne bhkhp sepne d sepne hrbuph h jkdubh sepne dwukdnh+ em ek ldw+ em jemepdk bhm admbldr v÷pvupd h phgh em ek vum~h ne umiòm bhm ek vebihkh- Mepsihr kd~epdker vpiadpihr vdpdkekhr+ ävibe aubphmdnh- Imckhperbembidr bhm ervd~d ne 06!25 ba+ ~u`h sepne? käaimd ne bhkhp mdpdmgd em kd bdpd e|~epmd+ dìep~d `drdkaem~e y peckegd dvibdkaem~e em kd dm~erir+ aär ne ~per seber aär kdpjd tue ek ~u`h+ ervänibe ne 9!45 ba- Ckhper bhm vir~ikh ne bhkhp sepne+ hsdpih umikhbukdp+ hsukhr 23!3:? ckhper er~épiker `kdmbdr d dadpikkh bkdph? ckhper er~daimdker y ävibe er~epik ne bhkhp mdpdmgd bkdph? er~da`per 2!3+ rhkndnhr- Cpu~hr ne bhkhp mdpdmgd- Reaikkdr ne 4!4+5 aaBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh cép~ik+ kijeph+ l÷aenh+ bkiad bäkinh+ vkemh rhk h reairha`pd- Buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d+ vpecepem~eaem~e em adbe~dr+ em whmdr d`pijdndr- Sikahpim # dk - ,4<9>) mhr imnibdm tue7

‛^hnd kd ~ieppd ne gdpnám bhmsieme vdpd ru buk~ish+ vpeciepe um ruekh dpjikh!rikibeh cperbh+ umd ~ieppd cpdmbd h kd ~ieppd ne vpdnepd--- ‛Bhp~ér ,4<<5) imnibd7

‛Er vkdm~d perir~em~e+ ne cäbik buk~ish vdpd dnhpmdp khr bérvener y ri~ihr vim~hperbhr ne khr gdpnimer imjkerer+ tuiepe ~ieppd rur~dmbihrd+ veph auy aukkind+ y cperbd? cpebuem~er piejhr em sepdmh y ek vie buìep~h bhm vdgd ÷ lhgdr vdpd tue bhmrepse kd luaendn‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube revdpdmnh `ph~er ne kd vkdm~d adnpe- Er~e du~hp mhr imnibd7


<:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Rur piwhadr ò ~dkkhr ru`~eppämehr re dppdmbd em Hb~u`pe? re ker tui~dm kdr lhgdr vkdm~ämnhkdr em adbe~dr+ ò ìem re vhmem nem~ph ne dpemd ò ~ieppd auy rebd em ri~ih rim luaendn dkjumd- Nupdm~e ek imsiepmh mh re piejdm+ veph em Adpwh y D`pik re nisinem khr liguekhr y re vkdm~dm em bdad `dgh sinpiepd vdpd db~isdp kd seje~dbiòm y vhmepkdr ne driem~h em Adyh- Dk em~pdp ek imsiepmh vuenem ~daìém vhmepre dkjumhr vier em adbe~dr+ rim bhp~dpker kdr lhgdr+ bhmrepsämnhkdr em er~ucd bdkiem~e+ em kd tue mh negdm ne ebldp lhgdr ldr~d kd vpiadsepd‑ Lir~hpid- Bhkhbdrid erbukem~d cue vph`d`keaem~e kkesdnd dk Bdpiè y Mhp~edaépibd nerne Äcpibd bhah umd vdp~e nek bhaepbih ne erbkdshr- Em ek runer~e ne Er~dnhr Uminhr+ ~dph epd cpebuem~eaem~e buk~isdnh em khr gdpnimer ne khr erbkdshr+ y rur nerbemniem~erDvph|iadndaem~e em 4966+ ek UR Nevdp~aem~ hc Djpibuk~upe+ pedkiwò bdavdôdr vdpd e|~emnep ek buk~ish ne er~d vkdm~d em kdr whmdr nek rup+ bhah rur~i~u~h ne kd vd~d~d+ veph mumbd cue dbev~dnhEm Er~dnhr Uminhr re bhavhp~d bhah imsdrhpd nek aenih md~updk+ riemnh khr egeavkdper ne um rhkh ~ivh ahpchkòjibh+ em jemepdk bhm er~hkhmer dkdpjdnhr y bhm admbld phgd d v÷pvupd em kd bdpd `drdk ne kdr lhgdr- Er~e ~d|òm ld rinh nemhaimdnh B- erbukem~d sdp- dtud~ikir Ldrrodpi+ em niseprdr h`pdr- H~pdr chpadr rhm buk~isdndr bhah dkiaem~h y bhah hpmdaem~dker- Kd ervebie er e|~peadndaem~e sdpid`ke+ y aubldr sdpiendner ldm rinh pebhmhbindr ~d|hmòaibdaem~e bhm kd dvkibdbiòm ne niseprhr mha`per- Em Euphvd+ Sikahpim # dk - ,4<9>) imnibdm tue re bhaemwò d u~ikiwdp em khr gdpnimer d ai~dn nek rijkh \I\ ‛Khr vpiaephr emrdyhr ne buk~ish cuephm dk dipe ki`pe+ er~d vkdm~d re auer~pd rucibiém~eaem~e p÷r~ibd‑- Em Ervdôd @hirriep ,4<29!4<>5) imnibd er~d ervebie bhah B- dm~ituhpua Rblh~~- ‛Em pejihmer l÷aendr bäkindr+ ervhm~ämed bepbd Blupipidmd+ Dkdlupim y Dkldupimegh‑- Re ke bhmhbe bhaumaem~e bhah ~dph+ y er buk~isdnh vhp rur ~dkkhr- Ek hpijem ne kdr vkdm~dr buk~isdndr er imbiep~h+ veph ek per~h ne ervebier nek jémeph re nir~piùyem vhp ek mhpher~e ne kd Imnid y ek runer~e ne Drid- ^dph er iavhp~dm~e ervebidkaem~e ervebi dkaem~e em kdr Irkdr nek Vdbácibh- Ldzdii er um bem~ph ne buk~ish ne ~dph+ y er iavhp~dm~e nerne ek vum~h ne sir~d buk~updkSdpiendner- Dvph|iadndaem~e 456 sdpiendner ldm rinh nerrdpphkkdndr em Ldzdii+ imbkuyemnh umd ervebidkaem~e buk~isdnd vdpd ek vhi+ umd vdr~d cepaem~dnd lebld bhm ek ~dkkh- H~pd buk~isdpiendner- ‛ @ij Nivvep ‑+ ‑+ ‛ @kdbo Adjib‑Adjib‑- ‛ @kdbo Adp`ke‑+ Adp`ke‑+ ‛ @kdbo ‑+ ‛ @khhny Adpy‑+ ‑+ ‛Bdkichpmid ‛Bdkichpmid Nzdpc ‑+ ‑+ ‛Blibdjh ‛Blibdjh Puccker‑+ Puccker‑+ ‛ @kdbo Pummep ‑+ Adpy‑+ ‛ @um Khmj ‑+ ‑+ ‛ Chm~dmerii‑+ Ldpketuim‑+ Ldpketuim‑+ ‛Bhccee buv‑+ buv‑+ ‛Bpdmèppy‑+ Bpdmèppy‑+ ‛ Ekevdih‑+ Ekevdih‑+ ‛ E|bdkiùp ‑+ Chm~dmerii‑+ Eblhr‑+ ‛Jidm~ Jpeem‑+ ‛ Ikkur~pir‑+ Ikkur~pir‑+ ‛ Iavepidk ‑ e~b‛Jkhzimj Eblhr‑+ ‛Jidm~ Jpeem‑+

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Npäbemd+ bhpnikime+ npäbemd jijdm~e Rimòmiahr- Npdbdemd dur~pdkir J- Chpr~ep+ Npdbdemd imnisird Lhp~-+ Npdbdemhvrir dur~pdkir Vkdmbl-+ Npdbdemd bhkhbhad Zemnk-+ Npdbdemd h`~eb~d JpdldaBhphkhjád- Muesd Wekdmnd Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne vhp~e dpùr~ish budmnh ghsem+ dp`òpeh ne ldr~d 06 a em ru aenih md~updk+ em khr egeavkdper buk~isdnhr em kd Bhaumindn Sdkembidmd mh ruvepdm khr : ae~phr ne dk~upd+ bhm ~phmbh epeb~h+ riavke h vhbh pdaicibdnh em kd `dre+ pdahrh em kd ai~dn ruvepihpLhgdr nirvuer~dr em phre~dr ~epaimdker em ek e|~peah ne kdr pdadr+ kimedp!kdmbehkdndr+ bupsdndr y vémnukdr kdr aär siegdr+ ne 2!46 na Ú 2!3 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne bkdphImckhperbembidr em vdmábukdr ~epaimdker epeb~dr auy pdaicibdndr+ ne :!45 na ne khmji~un+


<<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier auk~ickhpdr- ^évdkhr ne bhkhp `kdmbh h `kdmbh!bpead- Cpu~h em `dyd jkh`hrd+ `kdmbd+ ne ldr~d > aa ne niäae~phBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ rhki~dpid+ em jpuvhr+ h bhaìmdnd bhm h~phr dpùr~hr- Vpebird bkiad ~eavkdnh+ vkemh rhk h reairha`pd+ rh`pe ruekh cép~ik+ ìem npemdnh- Mh vpebird vhnd+ e|bev~h kiaviewd ne kdr lhgdr imcepihper auep~drRhvhp~d ldr~d !45· B- Em Cpdmbid+ nupdm~e ek imsiepmh ne 4<:6!:4+ ne ~eavepd~updr auy `dgdr+ kdr vkdm~dr bhm er~ive ne :6 ba ne bipbumcepembid imr~dkdndr nervuér ne 4<20 em ek gdpnám ne ANemir em Lyìper+ ~emádm kd ~h~dkindn ne kdr vdp~er depedr lekdndr+ veph rh`pesisiephm- Em er~e vdir ldì~d em e|~epihp em kdr whmdr nhmne ldì~d ek mdpdmgh y ek hkish+ buk~isdnh em gdpnimer ne ~ivh e|ò~ibh+ drá bhah em kd @pe~dôd- Rhm remri`ker d um e|berh ne luaendnIadjem ne Bhpnykime dur~pdkir ~hadnd nek bd~äkhjh ‛Er~d`kebiaiem~h ne Lhp~ibuk~upd y Ckhpibuk~upd Djur~ám Erbdkdm~e e Lighr- Ruvkeaem~h dk Bd~äkhjh Jemepdk- Dôh 4900 y 4902-

Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr h ertueger ne ~dkkh h pdadr bhm phre~dr em imsepmdneph Lir~hpid- Em ek er~e ne kd Irkd Rup ne Muesd Wekdmnd khr adhpir kd u~ikiwd`dm vdpd vphnubip ek nukbe odupu- Bhmsep~ádm ek bdp`hlinpd~h nek ~dkkh em cpub~hrd auy nukbe- Er~e vue`kh nhaer~ibò kdr Bhpnykime+ ek ~i ne khr vhkimerihr+ bhah vkdm~d bhaer~i`ke- Ner~dbd`ke er Bhpnykime ‛î ^dzli~i‑+ um dpùr~h mh ckhpáceph rekebbihmdnh ne B- dur~pdkir tue cue buk~isdnh vhp khr adhpir+ ~d|òm tue cue rdksdnh ne kd e|~imbiòm vhptue kd chpad dpùr~isd+ embhm~pdnd+ cue cdshpebind vhp khr gdpnimephr y vdrò d nemhaimdpre Bhpnykime ‛ Oipoii‑+ em lhmhp d ^lhadr Oipo- Ek jémeph Bhpnykime re nir~piùye vhp ek ruper~e ne Drid+ Dur~pdkdrid y Daépibd ~phvibdk- Bhavpemne umd nhbemd ne ervebier y umd jpdm bdm~indn ne sdpiendner lhp~ábhkdr- Ne kdr ervebier+ bimbh rhm hpijimdpidr ne Muesd Wekdmnd+ ~per ne Dur~pdkid+ nhr ne kdr Irkdr nek Hbédmh Vdbácibh y umd h nhr ne Äcpibd- Ru läì~d~ ~pdnibihmdk re ri~ud em kdr pièpdr ne páhr+ y `hrtuer dìep~hr- Kdr ervebier dur~pdkidmdr vpebirdm bhmnibihmer ne `hrtuer ru`~phvibdker l÷aenhr- Bup~ir+ em 4<33 imnibò tue kd vkdm~d ckhpebiò em Oez+ y tue epd buk~isdnd em kd irkd ne Ribikid+ nhmne A- Dujur~e Rai~l kd sih ckhpebep em 4<3:- Er~e jémeph re nir~imjue nek npdbdemd+ vhp ek nerdpphkkh ne jpuerdr pdáber vish~dm~er `kdmbdr+ aiem~pdr tue kdr Npdbdemd chpad vetueôdr pdáber dmdpdmgdndr- Nerne um vum~h ne sir~d `h~ämibh+ kd nicepembid erembidk er~ä dk misek ne khr òsukhr+ 3!45 vhp hsdpih em Bhpnykime+ um vdp em Npdbdemd- Kdr pdáber ne biep~dr ervebier nek jémeph rhm bhaer~i`ker+ khr


<9

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) imnájemdr e|~pdem ne ekkdr um `pe`dge- E~iahkòjibdaem~e Bhpnykime vphsieme nek jpiejh ‛ohpnyke‑+ em pecepembid d kd pdáw vish~dm~e tue re dreaegd d umd wdmdlhpid + dur~pdkir nek kd~ám ‛dur~pdkir‑+ nek rup+ neình d ru hpijemd~phvupvuped+ bhm kdr lhgdr Sdpiendner- E|ir~em muaephrdr sdpiendner+ bhah kd sdp- d~phvupvuped+ sihkäbedr em kd `dre nek mepsih bem~pdk+ h kd sdp- vupvuped+ vupvuped+ bhm lhgdr ne bhkhp `phmbe+ da`dr ne hpijem md~updk- ^daìém e|ir~em muaephrdr sdpiendner ne buk~ish7 bs‛ Kimed~d‑+ ‛ Pijhur~i‑+ ‑+ bhm lhgdr er~pidndr ne Kimed~d‑+ ne lhgdr aär dmbldr y kdpjdr+ bs- ‛ Pijhur~i Dkèp~ii‑+ ne lhgdr bhm kámedr dadpikkdr+ bs- ‛Sepd dadpikkh+ bs- ‛ Dkèp~ii‑+ ‛Sepd‑+ ‑+ ne chkkdge aär sijhphrh+ aär bhpiäbeh y dmblh tue ek ~ivh+ ‛ Du~uam ‛ Du~uam‑+ ‑+ ‛ @d`y Nhkk ‑+ ‑+ ‛ @kdbo ^hzep ‑+ ‑+ ‛Bhccee Bpeda‑+ ‑+ ‛Jpeem Jhnner‑+ ‑+ Bpeda‑+ ‛ Cipe`pdmn ‑+ Jhnner‑+ ‛ Gupdrib Gdne‑+ Gdne‑+ ‛ Gupdrib Gdrvep ‑+ ‛ Odph Oipi‑+ Oipi‑+ ‛ Opdod~hd‑ Opdod~hd‑ e~b-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Bhphmikkd Rimòmiahr- B- jkdubd KBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Ce`peph d adyh Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne 4!4+5 a ne dk~upd+ auy pdaicibdnh nerne kd `dre+ bhm ~dkkh epeb~h+ pdadr néìker y chkkdge nemrh y bhp~ewd ne bhkhp vdpnh- Lhgdr bhm 0!2 vdper ne chkihkhr+ dk~epmdr+ ne bhkhp sepne!dwukdnh em ek ldw y emsér- Chkihkhr ne 4!0 ba+ h`hsdnhr+ ~pumbdnhr+ aubphmdnhrEr~ávukdr aea`pdmhrdr+ kdmbehkdndr+ bdeniwdr+ Imckhperbembidr em uaèkdr bhm 5!40 ckhper+ em ek e|~peah ne um ven÷mbukh adyhp tue kdr lhgdr- Bäkiw ne 0!2 aa ne khmji~un+ bhm niem~er imcepihper bhp~hr- Bhphkd ne 6+9!4+0 ba+ ne bhkhp dadpikkh im~emrh- Kejua`pe bikámnpibd+ vémnukd+ bhmr~peôind em~pe kdr reaikkdr+ chpadmnh 4!5 dp~eghrBhmnibihmer ne buk~ish- Bkiad bäkinh+ ~hkepdmnh dkjh ne cpáh+ ruekh kijeph ìem npemdnh+ perir~e bhmnibihmer rebdr- Vkemh rhk h reairha`pd- Vhnd mh meberdpid+ vdpd pegusemebep d kd vkdm~dBuk~isdnd rhki~dpid h em jpuvhr+ ~daìém chpadmnh vdp~e ne re~hr+ du~hsádr+ vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr Auk~ivkibdbiòm- Rej÷m Bup~ir ,4:90)7

‛Er md~isd ne Ervdôd+ bpebiemnh bhah mhr imchpad Bkuriur em bdppe~epdr y kujdper dpemhrhr+ y em kdr imbkimdbihmer ne kdr bhkimdr- Buk~isdnh dtuá em 4353 vhp G^pdnerbdm~‑ Lir~hpid- @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>) imnibdm tue ‛ ^daìem re buk~isdm em khr gdpnimer ne ckhper ‑- E~iahkòjibdaem~e Bhphmikkd+ niaimu~ish ne bhphmd+ kd bhphmikkd ò bhke~ui ,Bhphmikkd jkdubd Kim-) ‑em dkuriòm d kd imckhperbembidru`rv- jkdubd bs- ‛Sdpiejd~d‑+ ne lhgdr bhm 0!2 vdper Sdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd ru`rvne chkihkhr ippejukdpaem~e adpjimdndr ne `kdmbh!bpead d dadpikkh bkdph+ bhm dkjumhr chkihkhr sepner y h~phr kd ai~dn h aär ne ru ruvepcibie dadpikkhr+ kd ru`rv- jkdubd ru`rv- jkdubd ,K-) @d~~ ,B,B- jkdubd K-) ,bhphmikkd)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!jpiräbeh y ru`rv- jkdubd bs-


96

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ‛Bi~pimd‑+ bhm ckhper ne bhkhp dadpikkh!kiaòm bkdph y lhgdr ne bhkhp sepne!jpiräbeh Vyjaded‑+ ‛Sdpiejd~d E|ir~em h~pdr bs-7 ‛ Vyjaded‑+ ‛Sdpiejd~d‑‑ e~b-

Cdaikid- Vhäbedr Mha`pe bha÷m- Bhp~dnepid+ vkuaeph+ liep`d ne kd Vdavd Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnh bhah Liep`d ne kdr Vdavdr y jimepih vkd~ednhBhphkhjád- Blike+ @pdrik y Dpjem~imdCkhpdbiòm- Adyh d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d nihibd+ bhm sär~djhr epeb~hr+ ne 4+0!2 a ne dk~upd+ lhgdr muaephrdr+ em phre~dr nemrdr `drdker+ er~pebldr+ ne 96!0:6 ba ne khmji~un+ jkdubdr+ aär h aemhr dptuedndr+ bhm vdmábukdr ne >5!406 ba ne khmji~un+ h`khmjdr d vipdaindker+ ne bhkhp `kdmbh!vkd~ednh h ~eôinh ne phgh h v÷pvupdBhmnibihmer ne buk~ish- Ruekh cép~ik+ ìem npemdnh+ dumtue perir~e em ruekhr vh`per+ rebhr y nuphr+ ~hkepd kd luaendn nek ruekh ri mh er veprir~em~e+ bpebe kem~daem~e bhm bhmnibihmer nercdshpd`ker- Vkemh rhk+ dumtue rhvhp~d reairha`pd- Kdr lhgdr vuenem bhp~dp+ vhp kh tue mh re neè vkdm~dp bepbd ne whmdr ne pebpeh+ virbimdr e~b- Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue ‛Perir~e kdr

lekdndr+ y ròkh em kd vpiadsepd er budmnh re neèm bhp~dp rur lhgdr y bdôdr‑ Auk~ivkibdbiòm-Vhp Auk~ivkibdbiòm-Vhp nisiriòm ne kdr ad~dr em vpiadsepd- ^daìém+ dumtue er aär pdph+ vhp reaikkdr- Kdr sdpiendner re pevphnubem vhp nisiriòm+ vdpd vperepsdp rur bdpdb~epár~ibdrBhp~dnepid rekkhdmd+ rekkhdmd+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdrBdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-


94

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Lir~hpid- Em Cpdmbid+ Lurmh~ ,4<93!4<99) mhr imnibd tue7

‛Er~d dnaipd`ke jpdaimed+ hpijimdpid ne @pdrik y ne kd Pev÷`kibd Dpjem~imd--- buk~isdnd dneaär nek ~ivh kdr sdpiendner ne vdmábukdr phrd+ bhm chkkdge admbldnh ne admbldnh ne `kdmbh y sepne h ne dadpikkh e~b-‑ Bhp~ér ,k-b-) imnibd ‛Vhp aenih ne riea`pdr re ld kkejdnh ä bhmrejuip+ nerne ldbe vhbhr dôhr+ dkjumdr sdpiendner ne aär dk~upd y lhgdr ~daìém aär jpdmner+ bhm bhkhp aär ò aemhr phrdnh em kdr ckhper ne kdr vkdm~dr adrbukimdr ò ceaemimdr+ ne em~pe ~hndr ròkh bi~dpeahr kdr J- ekejdmr+ sihkdbeua+ jijdm~eua y d~phvhvupvupeua‑- Re ~pd~d ne umd ervebie imsdrhpd+ bi~dnd vhp egeavkh em Bdkichpmid Dpjem~ed‑ ,B- rekkhdmd bsSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd buk~isdnd7 bs- ‛ Dpjem~ed‑ ‛ Dpjem~eua‑+ Dpjem~eua‑+ B- rekkhdmd bs- ‛ Ekejdmr‑)+ Ekejdmr‑)+ bhm imckhperbembidr im~emrdaem~e `kdmbh! vkd~ednh+ y kdr bhaepbidkiwdndr7 bhaepbidkiwdndr7 bs- ‛ Dpjem~ed Mdmd‑+ ‛Jhkn @dmn ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne Mdmd ‑+ bs- ‛Jhkn bhkhp sepne!dwukdnh y er~pádr dadpikkdr+ y bs- ‛ Phreua‑+ Phreua‑+ bhm imckhperbembidr ne bhkhp ‑+ `kdmbh!phrdnh- E|ir~em muaephrdr bs-7 ‛ Dk`hkimed~d‑+ ‛ Dmner Riksep ‑+ ‛ Dupehkimed~d‑ ,‛ Jhknr~pive‑+ ‛ Yekkhz R~pive‑)+ ‛ @ep~immii‑+ ‛ Bdpmed‑+ ‛ Jkhipe nu ‑+ ‛ Oepaerimd‑+ ‛ Adpd`hu~ ‑ e~b Aureua‑+ ‛Jhkn èmn ‑+

Cdaikid- Bpdrukäbedr Rimòmiahr- Bh~ykenhm pdahrd Ldz-+ B- durdmd Nim~ep+ B- neburrd~d RiarBhphkhjád- Runäcpibd+ Md~dkCkhpdbiòm7 Ckhpdbiòm7 Gumih d djhr~h Nerbpivbiòm- ^dkkh bdpmhrh+ lep`dbeh+ bhmrir~em~e+ pdaicibdnh nibh~òaibdaem~e+ ne bhkhp sepne! `kdmtuebimh em kd vdp~e ruvepihp+ sepne!adpphm em kd imcepihp+ em kd whmd ne per~hr ne bibd~piber chkidper- Vkdm~d em bhmgum~h ne bhkhp sepne hrbuph em kdr whmdr rha`pádr d jpir h sepne jpiräbeh em kdr whmdr e|vuer~dr dk rhk- Pdaicibdbihmer muaephrdr mdbiemnh ne kd `dre nek ~dkkh- Lhgdr aubphmdndr+ rériker+ hvuer~dr+ bhm ävibe y aäpjem pebhppinh vhp um `dmnd phgd+ ne : Ú 46 ba+ er~pebldndr em kd `dre- Imckhperbembid tue mdbem em ek bem~ph ne kdr nisirihmer nibh~òaibdr+ ne 26!56 ba ne khmji~un+ bhm ven÷mbukh kijmicibdnh+ jpiräbeh+ nuph+ ne 5!9 aa ne niäae~ph- Ckhper ~epaimdker+ em m÷aeph ne 5!:- Ven÷mbukhr ne 4+5!0+5 ba- Bhphkd dmdpdmgdnd+ ne 0+5!2 ba Ú 3 aa ne niäae~ph+ bhm bimbh ~évdkhr- Er~da`per rhkndnhr d kd bhphkd+ em m÷aeph dvph|iadnh ne 44+ ne 4+5 ba ne khmji~un+ phgiwhr- Jimebeh bhm bimbh bdpvekhr ki`per+ ne 0+5!2 ba ne khmji~un+ y er~ikh dkdpjdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Em adbe~dr+ vkemh rhk h reairha`pd- Auy perir~em~e+ dvemdr petuiepe buindnhr- Vhbh piejh- Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue vpebird ‛ Er~ucd bdkiem~e ò ~eavkdnd ‑‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger nek ~dkkh h kdr pdadr+ bhm dkjumdr lhgdr Lir~hpid- Er umd ne kdr rubukem~dr aär dm~ijudr im~phnubindr em Euphvd+ em 4396 vhp Ap@em~ibo- Ne Bdmnhkke ,4:99!4<2:) bi~d er~d ervebie+ dk ijudk tue em Imjkd~eppd Likk ,4:3<) em ek Gdpnám ne Oez+ em Khmnper- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ e imnibdm ~per sdpiendner7 Ph~umnichkid+ bhm lhgdr bdri penhmndr+ H`hsd~d+ ne lhgdr ~pdrhsdndr bhm ek adpjem phgh+ y H`khmjd+ bhm lhgdr h`khmjdr- Em Ervdôd Bhp~ér ,k-b-) imnibd ne er~e ~d|òm kd e|ir~embid ne ‛Sdpiendner em chpad ne ervä~ukd ÷ h`khmjdr+ y bhm ~dkkh auy pdahrh ‑‑- Ek jémeph Bh~ykenhm Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

90

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier imbkuye 46 ervebier tue re nir~piùyem vpimbivdkaem~e vhp Runäcpibd- Vperem~dm ckhper bhm bimbh nisirihmer+ bhm bhphkd curihmdndSdpiendner- Re buk~isd dneaär kd bs- ‛Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr+ y kd sdp- h`khmjd ,Ldz-) NB- ,B,B- bhpurbdmr Ldz-+ B- zli~ei Rblómkdmn # E- J- @doep)+ bhm ~u`h bhphkimh ne 0!0+5 ba ne khmji~un y ne 4!0 vdper ne `päb~edr- Er~d ervebie buem~d bhm bimbh sdpiendner em ru aenih md~updk+ bhm nicepembidr em budm~h d kd ahpchkhjád chkidp y ìhjehjpdcád+ sdp- h`khmjd+ h`khmjd+ sdp- hpìbukd~d+ hpìbukd~d+ sdpndb~ykhvrir+ ndb~ykhvrir+ sdp- ckdmdjdmii y sdp- rvupid rvupid- ^daìém re buk~isd kd ervebie B- adbpdm~ld @epjep+ vkdm~d ne 6+5!4 a ne dk~upd+ vepemme+ ru`dpùr~isd+ bhm ~dkkhr pdaicibdnhr+ emjphrdnhr+ bpdrhr+ ne bhkhp adppòm!jpiräbeh+ vdpnh h phgiwh+ lhgdr bdpmhrdr+ penhmnedndr+ ne bhkhp sepne bkdph bhm aäpjem phgiwh+ hvuer~dr+ bdeniwdr kdr `drdker+ ne `dre d~emudnd h bumednd+ y ävibe dvibukdnh+ imckhperbembidr epeb~dr+ bhm ckhper venibekdndr vémnukdr y vé~dkhr ne bhkhp phgh-

Cdaikid- Bpdrukäbedr Rimòmiahr- Bpdrrukd mi~ind Rblhemk+ Renua dp`hpeua Hp~ejdBhphkhjád- Runäcpibd+ Ek Bd`h+ Mdadkdmn y ^pdmrsddkCkhpdbiòm- Hb~u`pe d ce`peph Nerbpivbiòm- Ervebie vepemme+ auy pdaicibdnd y nemrd+ dkjh kijmicibdnd+ ne ~dkkhr emjphrdnhr+ ne 4!2 ba ne niäae~ph+ bhkhp sepne!jpiräbeh h vdpnh+ riemnh kdr pdadr y `ph~er mueshr ne bhkhp sepne!phgiwh- Pdadr nisinindr nibh~òaibdaem~e em ämjukhr aemhper ne 96§- Lhgdr ervd~ukdndr+ rériker+ muaephrdr+ ne bhkhp sepne bkdph d sepne hrbuph+ `pikkdm~er+ jkd`pdr+ cpebuem~eaem~e bhm ek aäpjem ne bhkhp phgh+ bpdrdr+ ne 4!2 ba Ú 0!5 ba ne khmji~un y 0!2 aa ne jphrhp+ `dre d~emudnd+ bhm ävibe penhmnednh h keseaem~e erbh~dnh+ em ämjukh aemhp ne 96§ bhm ek ege+ em hbdrihmer dptuedndr+ em jemepdk vkdmdr- Bhphkd bhm bimbh vé~dkhr ne bhkhp `kdmbh pesuek~hr+ kimedper- Bäkiw bhm révdkhr rhkndnhr em khr >(5 imcepihper+ bhm niem~er ~pidmjukdperBhmnibihmer ne buk~ish- Gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ adbe~dr- Vkemh rhk h reairha`pd- Auy p÷r~ibd- Vpebird vhbh piejh Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne ertueger ne ~dkkh+ empdiwdmnh ~daìém d vdp~ip ne lhgdr+ ne kdr tue mdbem vetueôdr vkäm~ukdr em kd `dre Lir~hpid- Em ek rijkh \SIII yd epd bhmhbinh em Euphvd+ vhp egeavkh+ em Imjkd~eppd+ Likk ,4:3<) imnibd er~e ~d|òm em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ dk ijudk tue em Cpdmbid+ Ne Bdmnhkke ,4:99! 4<2:)+ ne kd tue imnibd ‛ Läì~d~ riaikdp d B- vhp~ukdbdpid ‑+ ‑+ em pecepembid d Runäcpibd- Em Ervdôd+ Bdsdmikker ,4<62)+ mha`pd er~e ~d|òm bhah Renua dp`hpeua7

‛^daìem er bha÷m er~d vkdm~d em khr Gdpnimer @h~ämibhr+ umd ne kdr nek dm~ijuh Gdpnim ne Aijdr!bdkiem~er7 mh ldy gdpnimeph+ @h~ämibh+ mi dcibihmdnh tue mh kd bhmhwbd- ApKdadpbo kd nerbpiìò vepceb~daem~e em kd väjimd 4:0 ne ru rejumnh ~hah ne kd Embibkhvenid bhm ek mha`pe ne Bpdrrukd vhp~ukdbed+ tue er ek jémeph ä tue vep~emebe- Ek vphcerhp Hp~ejd ~ush kd nerjpdbid ne eppdpkh nervuér ne 06 dôhr ne h`repsdbiòm- Dumtue bhaum+ bhmhbind y nerbpi~d er~d Bpdrrukd bdpebid ne käaimd- Kd tue ne ekkd ld leblh ek Rp- Ujemd er lepahrd auy md~updk- Bpeidre kd vkdm~d md~updk ne kd Äcpibd7 ek reôhp Hp~ejd mhr drejupd rep ne kd Muesd!Ervdôd‑-


92

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) H~phr `h~ämibhr ervdôhker+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm dk ijudk tue h~pdr ervebier nek jémeph7 B- dp`hperbemr+ B- kybhvhnihiner+ da`dr buk~isdndr db~udkaem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ B- kdb~ed Di~-+ B- hpìbukdpir K-+ B- rvd~lukd~d ^lum`- y B- bh~ykenhmir KSdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isdm kdr buk~isdpiendner ‛ Ahmr~puhrd‑+ bhm lhgdr auy bupihrdr+ bikámnpibdr+ nevpiaindr em ek ävibe+ y ‛ Gdne ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!phgiwh+ vpimbivdkaem~e em ek adpjem+ ävibe ~pibhkhp ‑+ dvibukdnh+ h`~urh h penhmnednh+ lhgdr h`hsdnh!ervd~ukdndr d pòaìbdr+ ne 0!2 ba Ú 4+5!0+5 ba ne dmblupd aä|iad+ ia`pibdndr+ hvuer~dr bhm vebihkh sepnhrh y ~phmbh jpiräbeh bhm bibd~piber-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Bivpér ne Dpiwhmd Rimòmiahr- B- dpiwhmibd sdp- `hmi~d Keaa-+ B- dpiwhmibd sdp- jkd`pd ,Runz-) Ki~~ke+ Bdpiwhmibd sdp- mesdnemrir ,D`pdar) Ki~~ke+ B- dpiwhmibd sdp- r~evlemrhmii ,B- @- Zhkc) Ki~~keBhphkhjád- Hpijimdpid nek her~e ne Mhp~edaépibd+ ne Dpiwhmd d Aé|ibh- Ldì~d em dk~i~uner ne 4666 d 0666 a Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 26 a ne dk~upd- Chkkdge ne bhkhp jpir dwukdnh+ bhm pdadr cdr~ijidndr h drbemnem~er+ Lhgdr ne 4+5!0 aa+ jkdubdr+ h ne bhkhp jpiräbeh+ kdmbehkdndr+ ru`djundr u h`~urdr+ ia`pibdndr+ Er~pòìkhr ne 0!> ba+ jkdubhr h jpiräbehr+ bhm 3!< ,46) erbdadr h`~urdaem~e aubphmdndrBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ re~hr+ rhki~dpih em jpuvhr+ ~daìém eavkednh em ~hvidpid+ bhm chpadr ne bhmhr+ `hkdr e~b- Vkemh rhk+ dumtue ~daìém leahr h`repsdnh egeavkdper em rha`pd+ y re nerdpphkkdm vepceb~daem~e? perir~em~e d kd retuád- Mh vpebird vhnd ne chpadbiòm+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne reaikkdr+ jepaimdmnh ìem rim meberindn ne ~pd~daiem~h vpesih dkjumh+ h vhmiémnhkdr d peahgh dm~er ne kd riea`pd- Kdr sdpiendner vhp imgep~h Lir~hpid- Ek jémeph Buvperrur imbkuye äp`hker em jemepdk vepemmichkihr+ hbdrihmdkaem~e dpùr~hr+ bhm pi~inhad em jemepdk e|chkid`ke em käaimdr dkdpjdndr+ pdadr bhm bud~ph ämjukhr h bikámnpibdr+ hbdrihmdkaem~e dvkdmdndr+ lhgdr erbudaichpaer+ vetueôdr+ nemrdaem~e nirvuer~dr+ rhkdvdndr+ vkdm~dr ahmhibdr+ ckhper em pdadr nicepem~er+ kdr adrbukimdr vetueôdr+ h`khmjdr h bikámnpibdr+ er~da`per bhm nhr rdbhr vhkámibhr+ ckhper ceaemimdr+ bhm muaephrdr erbdadr neburdndr+ bhm muaephrdr reaikkdr+ bhmhr jkh`hrhr+ bhm 3!40 erbdadr+ d`piémnhre em rejumnh dôh? reaikkdr h`khmjdr+ dmbld h er~pebldaem~e dkdndr- Buem~d bhm 06 ervebier+ nir~piùindr vhp ek Aeni~eppämeh y ek Liadkdyd+ em ek Rdldpd+ Mhp~edaépibd+ em pejihmer ~phvibdker y ru`~phvibdker- E~iahkòjibdaem~e Buvperrur vphsieme nek kd~ám+ bivpér‛Cdr~ijid~d‑+ ‑+ tue re Sdpiendner- Gum~h d ér~d re buk~isd kd sdp- dpiwhmibd bs- ‛Cdr~ijid~d bdpdb~epiwd vhp rep vkdm~d ekesdnd+ peb~d+ bhavdb~d+ ne bhkhp dwuk!jpir+ vph`d`keaem~e umd aeghpd ne kd bs- ‛ Bhmibd‑+ ‛Jkdubd‑+ ‑+ bhm Bhmibd‑+ sdp- jkd`pd bs- ‛Jkdubd bhp~ewd ne khr äp`hker sieghr ne bhkhp adppòm!phgiwh d phgh+ kirh+ reaikkdr ne >!5 aa+ ne bhkhp dwuk+ vpuimhrdr+ hpijimdpid nek bem~ph ne Dpiwhmd+ sdp- dpiwhmibd bs‛Cdr~ijid~d Duped‑+ Duped‑+ vkdm~dr ekesdndr+ bhm vhp~e epeb~h+ dìep~dr y pdaikkdr dwuk! rukc÷peh+ vperuai`keaem~e hpijimdnd em Cpdmbid+ bhaepbidkiwdnd vhp ^phav E|vhp~ @- S- @hrohhv+ em 49:<+ y sdp- dpiwhmibd bs- ‛Bhmibd ‛Bhmibd‑+ ‑+ ne vhp~e bòmibh+ pdadr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

9>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier drbemnem~er+ pdaikkdr muaephrdr+ bhp~dr+ lhgdr dnvperdr+ bhmrvibudaem~e ne bhkhp dwuk!jpiräbeh+ hpijimdnd em Cpdmbid- ^daìém e|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛Jpdbikir‑+ ‛ Dp~ib‑+ ‛ Duped‑+ ‛ @kue @edu~y‑+ ‛ @kue Ibe‑+ ‛ @kue Vypdain ‑+ ‑+ ‛ @kue Rvipe‑+ ‛ @kue R~pedo ‑ e~b-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Kdaèp~idmd+ bivpér ne Kdaèp~+ bivpér ne Ahm~eppey- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ kh embhm~pdahr bi~dnh bhah bivpér ne cpu~h jpuerh Rimòmiahr- B- ld~zejii Bdpp-+ B- kdaèp~idmd BdppBhphkhjád- Hpijimdpid nek rup ne Bdkichpmid+ @dlád ne Ahm~eppeyCkhpdbiòm- Ce`peph d adyh Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 05 a+ ne vhp~e er~peblh h dmbldaem~e bòmibh em kd gusem~un+ dmbldaem~e drbemnem~e bhm kd endn+ ~dkkhr ne bhkhp adppòm!phgiwh em vpimbivih+ vhr~epihpaem~e jpir? pdadr esem~udkaem~e drbemnem~er+ lhpiwhm~dker? bhvd ne 4+5!>+5 a ne niäae~ph? pi~inhad er~pidnh em khr egeavkdper dnuk~hr- Lhgdr erbudaichpaer+ ne 4!0 aa+ vepemmer- Chkkdge ne bhkhp sepne bkdph- Bhmhr adnuphr ne bhkhp vdpnh+ bhm erbdadr h`~urdaem~e aubphmdndrReaikkdr dvph|iadndaem~e 4>6 vhp bhmh+ ne bhkhp adppòmBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ rhki~dpih h em jpuvhr+ pdpd sew chpadmnh re~hr- Vkemh rhk+ imnicepem~e dk ~ivh ne ruekh- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr- Bhp~ér ,4<<5)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe rur urhr ne khr bivperer7 ‑Khr bivperer neèm er~dp dirkdnhr+ rim tue ldyd bepbd ne ekkhr mimj÷m h~ph äp`hk tue

nerkuwbd rur chpadr vim~hperbdr+ riemnh kdr nek B- cume`pir y B- kuri~dmibd kdr aär sir~hrdr- ^hnhr tuiepem ~ieppd kijepd+ rur~dmbihrd y bdkiem~e--- auk~ivkibdmre vhp aenih ne ‑reaikkdr ò vhp imjep~h rh`pe ek bivpér bha÷m ‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkd+ dbhnh h imgep~h rh`pe Buvperrur reavepsipemr h Bldadebyvdpir+ em ek bdrh ne kdr sdpiendner hpmdaem~dker- Vhp reaikkdr+ jepaimdm ìem rim ~pd~daiem~h vpesih dkjumh h em peahgh dm~er ne kd riea`pd 0>!0< lhpdr+ rea`pdmnh em vpiadsepd Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ em Euphvd epd buk~isdnh er~e ~d|òm+ bhah mhr imnibd Nuvuir ,4<<4)+ e|ir~ádm ‛sdpiendner ne pdadr jkdubdr+ sihkäbedr+ h phgiwdr ‑‑- Em Ervdôd Bhp~ér ,k-b-) em er~e rijkh imnibd umd buk~isdpiendn+ cdr~ijid~d+ bhm pdadr nepebldr+ vperuai`keaem~e iavhp~dnd d Euphvd bhm kd vkdm~d ~ivh em 4<2< vhp Kdaèp~‛ Duped‑+ ‑+ ne chkkdge sepne bhm khr e|~peahr Sdpiendner- Re buk~isdm ~daìém kdr bs- ‛ Duped ne kdr pdadr dadpikkhr+ bs- ‛Jhknbper~ ‛ Jhknbper~ ‑+ ‑+ bhm chkkdge ne bhkhp dadpikkh d keseaem~e sepne!dadpikkem~h+ pdadr epeb~h!drbemnem~er+ vhp~e bòmibh+ da`dr bhm riaikdp äped ne buk~ish tue kd vkdm~d ~ivh+ ne ldr~d 5 a ne dk~upd+ im~phnubinh dkpenenhp ne 49>: vhp ^perenep em ^puph+ Imjkd~eppd+ y bs- ‛ Jhknbper~ zikad‑+ zikad‑+ ne vhp~e vipdaindk+ 4! 46 a ne dk~upd+ sepne!dadpikkem~h+ bhm ~phmbh ne bhkhp adppòm!phgiwh dk ijudk tue kdr pdadr+ bhm erbdadr kimedp!kdmbehkdndr+ djundr nirvuer~dr d kh kdpjh nek ~phmbh y pdadr em khr egeavkdper gòsemer dk aemhr+ ne 0!> aa ne bhkhp adppòm!phgiwh h adppòm!bkdph+ lhgdr kimedper ne 0!> aa+ ne bhkhp sepne!dadpikkem~h+ sep~ibikdndr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

95

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ^daìém e|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛@educphm~ ‑+ ‑+ ‛ Duped rdkijmd‑+ ‛ @pumm‑+ ‛Bdrbdne‑+ ‛Bhavdb~d‑+ ‛Bhm~hp~d‑+ ‛ Nevperrd‑+ ‛ Nhmdpn Jhkn ‑ e~b-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Bivpér+ |ivpepBhphkhjád- Aeni~eppämeh+ Rup ne Euphvd+ Drid Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 26 a bhm pi~inhad ne bhkhp vdpnh!jpiräbeh? lhgdr ne 6+5!4 aa+ h`~urdr? er~pòìkhr ne 0+5!> ba+ ne bhkhp vdpnh!jpiräbeh dk adnupdp+ bhm erbdadr h`~urdaem~e aubphmdndr- ^phmbh peb~h+ bhm pdadr dvkibdndr- Bhmhr adrbukimhr ne >!< aa+ dadpikkem~hr? er~da`per bhm bud~ph rdbhr vhkámibhr- Er~pòìkhr ne 2!> Ú 0+5!2 ba+ ekivrhineh! h`khmjhr+ vpiaeph sepner+ ldbiémnhre vdpnh!jpiräbehr em kd adnupew+ bhm
ne tue re vuend vkdm~dp+ mi ~davhbh re vuene vhmep ne pdah- Em|ujuem kd riaiem~e dk rhk+ y em ek aer ne d`pik ri er ~ieppd auy bdkkem~e y ri ~eavkdnd+ riea`pem er~d riaiem~e vhp adyh y em nid repemh+ rim siem~h+ -- Ldmkh aublh ne erbdpndp rim ~hbdpker kdr pdiber+ mi em~pdp em kd epd vhptue ek tue virdpem kuejh veperbe‑ Lir~hpid- Ek cpdmbér Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue khr ejivbihr bhmrepsd`dm ~hndr rur ahaidr em bhcper ne bivpér+ er~dmnh bhmrdjpdnh dk nihr ne kd auep~e nerne kd dm~ijûendn- Cue im~phnubinh em I~dkid em ~ieavhr dm~ijuhr- Khr bivperer yd chpad`dm vdp~e ne khr gdpnimer ìwdm~imhr em évhbd aeniesdk , Rbdp`hphujl+ im Ki~~kezhhn # dk -+-+ 0660)+ riemnh vhndnhr ne admepd pejukdp+ rhae~inhr dk dp~e ne kd ~hvidpid+ dk ijudk tue epdm buk~isdnhr em kd Ervdôd aurukadmd nupdm~e kd Endn Aenid- Em Ervdôd+ Hrèbo ,im Vekdyh+ 4996) nirbávukh ne Kimmeh+ em ru er~dmbid em Ervdôd em ek dôh 4:54+ imnibd tue em Bäniw7

‛Kdr bdrdr ne kd jem~e ne ùemd bhmnibiòm er~äm bhmr~puindr dkpenenhp ne um vd~ih+ vhp ek im~epihp nek rejumnh virh sd umd jdkepád tue kh phned vhp ~hndr khr kdnhr e|bev~h vhp umh+ nhmne jemepdkaem~e ~ieme um vetueôh gdpnám nhmne kd Vdrrickhpd bhepuked ~pevd ldr~d kdr sem~dmdr nek rejumnh virh+ nhmne rh`pe pevirdr ervebidker re sem bivperer ,Buvperrur reavepsipemr)+ Bdvribua cpu~erbemr+ kiahmephr+ mdpdmghr+ e~b- tue ~daìém re embuem~pdm d`dgh+ em khr gdpnimer vetueôhr‑êi|inhp ,4<:4) mhr imnibd tue er~d ervebie epd7

‛Buk~isdnd em ~hnd kd Vemámrukd+ ervebidkaem~e em gdpnimer y beaem~epihr+ em dkjumdr bhadpbdr bdri ervhm~ämeh+ pevphnubiémnhkh vhp aenih ne reaikkd--- B- lhpiwhm~dkir--- er


93

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier aemhr buk~isdnh tue kd ervebie ÷k~iad+ kd leahr sir~h em sdpihr gdpnimer ne Bd~dkuôd+ Bdr~ikkdr+ Jdkibid e~b- y er sukj- bhmhbind bhah bivpér adblh‑H~phr nhr du~hper ervdôhker+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin B- cdr~ijid~d NB-+ B- lhpiwhm~dkir+ B- kuri~dmibd y B- vd~ukd Vepr- E~iahkòjibdaem~e Buvperrur vphsieme nek jpiejh+ Blivpe nhmne dùmnd er~d ervebie- Bhp~ér ,4<<5) nicepembid B cdr~ijid~d+ bhm kdr sdpiendner ‛ ~lupidechkid+ bhm pdadr bhp~dr+ sdpiejd~d+ vemdbldndr+ bepbichpair ,bhkuamdpir) ~dkkh kdpjh y phùr~h+ vemnukd+ pdadr bhkjdm~er‑+ y vhp h~ph Blhpiwhm~dkir Aikk- ^daìém bi~d kdr ervebier buk~isdndr em kd db~udkindn7 B- ~hpukhrd Nhm+ Bkuri~dmibd Zikkn-+ B- cume`pir Emnk-+ B- adbphbdpvd Ldp~z-+ y h~pdr mh buk~isdndr db~udkaem~e7 B- jhsemidmd Jhpn-+ B- adb!Mdìdmd Auppdy+ y B- omij~lidmdSdpiendner- Re buk~isd kd c- reavepsipemr y c- lhpiwhm~dkir ,Aikkep) Shrr-+ y umd buk~isdpiendn7 bs- ‛ Vypdaindkir‑- Kd c- lhpiwhm~dkir ,Aikkep) Shrr- ,Buvperrur ,Buvperrur lhpiwhm~dkir Aikk-)+ vperem~d pdadr e|~emnindr bdri lhpiwhm~dker+ chpadmnh umd biad leaircépibd+ y erbdadr nek bhmh bhmse|dr- Re ~pd~d ne kd vkdm~d ~ivh tue bpebe em ek er~e ne kd pejiòm Aeni~eppämed+ ne Bpe~d d Dpdìd Rduná- Kd c- reavepsipemr ,B reavepsipemr cdr~ijid~d Ldmrem+ B- reavepsipemr sdp- vypdaindkir ^dpj-!^hww-+ B cdr~ijid~d NB-+ B- vypdaindkir ^dpt-) vperem~d pdadr nepebldr+ dvph|iadndr ~hadmnh umd chpad bòmibh!vipdaindk+ em ek ävibe budnpdmjukdper+ lhgdr veprir~em~er+ h`~urdr y em chpad ne erbdadr sepner eaviwdppdndr em bud~ph òpnemer+ bhmhr bhavuer~hr ne
Cdaikid- Bibdnäbedr Mha`pe bha÷mbh a÷m- Bibd+ vdkad ne ijkerid- Em khr ~pd~dnhr lhp~ábhkdr ervdôhker nek rijkh \I\+ kd nemhaimdm vdkad ne ijkerid ne kd Imnid vhp~ujuerd- Em ru äped md~updk re nemhaimd tueem rdjh+ ldgi y ldgh Rimòmiahr- B- aituekii Zdp`-+ B- peshku~d sdp- `pesicphmr Ait-+ B- peshku~d sdp- vkdmichkid Ait-+ B- peshku~d sdp- vphkicepd Rie`hkn # Wubb-+ B- peshku~d sdp- phùr~d AerrepiBhphkhjád- Blimd y Gdvòm Nerbpivbiòm- Vkdm~d vepemme+ nihibd+ ne 4!5 a+ bhm vie adrbukimh y ceaemimh+ ~dkkh keôhrhr+ epeb~hr+ buìep~h vhp khr per~hr ne kdr lhgdr+ kdr bibd~piber chkidper- Lhgdr ne bhkhp sepne em phre~d ~epaimdk- Ckhper sir~hrdr+ bhm vepijhmih durem~e+ kdr ceaemimdr bhm phre~d ne lhgdr mh driaikdnhpdr vhp~dnhpdr ne khr òsukhr nermunhr? òsukhr ne 4!2 ba ne niäae~ph+ ne bhkhp dmdpdmgdnh+ vuèrbem~erBhmnibihmer ne buk~ish- Re ~pd~d ne umd ne kdr ervebier aär èkkdr y nir~imjuindr ne khr gdpnimer sdkembidmhr- Re buk~isd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ adbe~dr+ rhki~dpid h em jpuvhr+ imnicepem~e dk rur~pd~h+ veph vpeciepe ruekh cép~ik ìem npemdnh+ aenid rha`pd+ rha`pd+ h vkemh rhk- Kd vhnd re kiai~d d kd ekiaimdbiòm ne lhgdr auep~dr- Bhp~ér ,4<<5)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish y auk~ivkibdbiòm7


9:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Petuiepe re kd perjudpne em imsepmäbukh--- Er~dr vkdm~dr+ ä seber ne dk~upd y pdaicibdbiòm e|~pdhpnimdpid+ re bpádm em bdghmer ò buè~dr bhm ~ieppd rur~dmbihrd+ y ri budmnh re ldkkdm em seje~dbiòm er~äm em~eppdndr em ~dmimh bhm bdkhp l÷aenh y dùmndm~e+ ek nerdpphkkh repä sijhphrh- Kd B- peshku~d+ dumtue er kh aär p÷r~ibd+ ke bhmsieme dkj÷m bdkhp budmnh em~pd em seje~dbiòm+ drá bhah luaendn bhmr~dm~e em ek ruekh+ y ahnepdnd budmnh pevhrd‑ Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,k-b-) imnibd tue7

‛Re auk~ivkibd vhmiemnh ertueger kdr yeadr ò `h~hmer tue em ek ~phmbh re nerdpphkkdm? ~daìém vuene vuene nisin nisinipr ipree er~e er~e airah airah ~phm ~phmbh bh bhm bhm lhgdr lhgdr ò ~ipd ~ipdrr ne 45 ä 06 06 bem~áa bem~áae~p e~phr+ hr+ khr khr tue tue nervu nervuér ér ne er~dp um vhbh rebhr+ rej÷m re ldbe vdpd bhm khr Bdb~ur+ re bhkhbdm rh`pe ek ruekh dkj÷m l÷aenh+ ò re bu`pe bhm auy vhbd ~ieppd vdpd tue em ekkhr re nerdpphkkem yeadr y ripsdm ne ertueger‑Bybdr peshku~d+ peshku~d+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdr- Bdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-

Lir~hpid Lir~hpid- Cue kd rejumnd ervebie nek jémeph nerbpi~d+ em ek dôh 4:<0 vhp ek `h~ämibh y cáribh ruebh Bdpk Ve~ep ^lumèpj+ `drämnhre em vkdm~dr buk~isdndr tue cuephm pebhkeb~dndr vph`d`keaem~e vhp ék airah em Gdvòm+ em 4::5!4::3- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd yd epd buk~isdnd- Kd vpiaepd pecepembid dk jémeph dvdpebe em um erbpi~h em Pleene¾r Pleene¾r Lhp~ur Lhp~ur Adkd`dpibur Adkd`dpibur+ vu`kibdnh em Dar~epnda em 43<0- Em 4:3<+ Likk bi~d em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ kd ervebie B- bipbimdkir+ ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Em Ervdôd em ek rijkh \I\+ rijuiemnh d Bhp~ér ,k-b-)+ bi~d er~d ervebie y ‛ kd sdpiendn khmjichkid Lhp~-!Bldm~im ‑‑- ^daìém bi~d er~e du~hp d Bbipbimdkir+ kd h~pd ervebie nek jémeph h`repsdnd em buk~ish em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ y dôdne ‛Kdr ervebier rijuiem~er+ tue rhm auy hpmdaem~dker+ ldm rinh im~phnubindr em ek buk~ish pebiem~eaem~e7

B- dpar~phmjii Lhp~-+ Z- @ukk-+ B- jpdbikir Lhp~- Z- @ukk-+ B- aenid Lhp~- Kimn-+ B- meh!bdkenhmibd Lhp~- Kimn -‑- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>+ bhah pebhje Leppepd ,4995)- E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek kd~ám peshku~ur+ vhp ek adpjem chkidp- Ek jémeph Bybdr er~ä Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

9<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier bhavuer~h vhp vkdm~dr niòibdr+ em jemepdk umidbduker+ bhm ~phmbh kijmicibdnh epeb~h+ lhgdr bdpvekdper nirvuer~dr ne admepd lekibhindk rh`pe ek ege+ bhm imnuaem~h nemrh vdpnh!dadpikkem~h+ lhgdr seje~d~isdr bhm bpebiaiem~h dvibdk- Kdr reaikkdr ne B- peshku~d rhm bhmruaindr vhp khr imnájemdr+ aiem~pdr ek ~phmbh re u~ikiwd vdpd vpevdpdp um ~ivh ne rdjhSdpiendner- ^daìém re buk~isd B- bipbimdkir K- ,Bybdr ~lhudprii P- @p-+ Bbipbimdkir sdp- dmjur~ichkid Ait-+ B- umnukd~d Nerc- e| Jdunibl-+ B- zdkkiblii Ait-)H~pdr buk~isdpiendner ne B- peshku~d rhm7 ‛ Dk`d‑+ ‛ Duped‑+ ‛Bhppujd~d‑+ ‛Bpir~d~d‑+ ‛ Nivkhchkihkua‑+ ‛ Nivkhchkihkua duped‑+ ‛Jkd`pd‑+ ‛Jhknem Bper~ ‑+ ‑+ ‛ Lyr~pi|‑+ ‛ Imshku~d‑+ ‛Rlhzd‑+ ‛Sdpiejd~d‑ y ‛^ldi Riksep ‑‑-

Cdaikid- Vpiaukäbedr Mha`pe bha÷m- Bibkdaem- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\+ nemhaimdnh dp~dmi~d ne Veprid Rimòmiahr- B- sepmdke Aikk-+ B- byvpiua Ri`~lhpv+ B- lenepichkiua Oh~rbly mhm Di~-+ Bkd~ichkiua Ri`~lhpv # Rai~lBhphkhjád- Bpebe em er~dnh rdksdge em ek her~e ne ûptuád+ ek Ld~dy y Vphsimbid ne Dndmd+ dk rup ne ûptuád+ Ripid+ Ki`dmh+ Irpdek+ Ghpndmid+ kdr irkdr jpiejdr ne Phndr+ Bdpvd~hr+ Dpjekid y ^÷mew+ em aubldr irkdr y ek mhp~e ne Äcpibd vph`d`keaem~e im~phnubinh vhp ahmger u h~pdr òpnemer pekijihrdr em gdpnimer y beaem~epihr- Ldì~d em adtuidr+ jdppijdr+ whmdr dìep~dr+ phtuenhr+ bdavhr nek buk~ish nek misek nek adp d 4066 aCkhpdbiòm- ^hnh ek dôh Nerbpivbiòm- û`épbukh ne >!45 ba ne niäae~ph h adyhp+ ru`jkh`hrh+ empdiwdm~e em kd `dre+ lhgdr ne 2!4> ba ne khmji~un+ bhpnichpaer+ djundr u h`~urdr- Adpjem chkidp em hbdrihmer emjphrdnh+ h`~urdaem~e nem~ibukdnh- Bhphkd mh dupibukdnd- Ne bhkhp `kdmbh h phrd+ bhm umd whmd v÷pvupd hrbuph em kd jdpjdm~d- Er~ikh e|ep~hBhmnibihmer ne buk~ish- Gdpnimepdr+ adbe~dr+ ~daìém buk~isdnd bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd+ em vetueôdr irke~dr em bérvener- Vpebirdm umd aewbkd ne dpemd y ~up`d+ piejh ahnepdnh+ cdshpebiemnh ek piejh e|berish ek d~dtue ne lhmjhr+ vL 3? ~eavepd~upd 45!06 ·B+ mh riemnh cdshpd`ker kdr ~eavepd~updr ruvepihper d 05 ·B? rha`pd h reairha`pd Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd7

‛Re buk~isdm em adbe~dr+ bhm ~ieppd ne `pewh auy vepaed`ke+ y re auk~ivkibdm vhp aenih ne reaikkdr ò vhp dbhnh ne kdr lhgdr+ y ~daìém nisiniemnh rur ~u`épbukhr veph negdmnh em bdnd vendwh um hgh ò yead tue vphm~h dppdijdm‑ Lir~hpid- Em Ervdôd+ Bhp~ér ,k-b-) imnibd kdr ervebier ‛B- euphvdeua+ B- medvhki~dmua+ Badbphvlykkua Lhp~-+ B- bhua Aikk-+ B- bikibibua @hirr-+ B- Äcpibdmua @hirr- # Pem~-‑- Perveb~h ne B- vepribua Aikk- ,Dp~dmi~d ne Veprid) ‛ckhper phgiwdr+ bhkhp ne kikd+ `kdmbdr+ admbldndr ò mh ne

v÷pvupd em kd em~pdnd nek ~u`h- Kdr sdpiendner ne ckhper `kdmbdr ruekem kkdadpre Dp~dmi~d ne Dkevh‑Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin kd ervebie B- euphvdeua Kêi|inhp ,4<:4)+ perveb~h ne er~e jémeph+ imnibd tue re u~ikiwd`d ek piwhad kkdadnh pdáw ne dp~ämi~d ‛Er+ budmnh imnájemh+ vphbenem~e nek Bybkdaem pevdmnua+ y bhm aär cpebuembid re pebiè ne Cpdmbid e|~pdinh nek B- euphvdeua‑- Imnibd ~daìém er~e du~hp7 Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

99

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛Kd cpuibiòm bhm tue khr bepnhr ùrbdm y bhaem er~e piwhad ke ld sdkinh ek mha`pe ne vdm ne vuepbh+ yd urdnh vhp khr dm~ijuhr em kd bhmcebbiòm ne aublhr aenibdaem~hr+ re nibe vdpd emsememdp kdr ckebldr+ y em kdr Nhr Ribikidr+ em Bdkd`pid vpimbivdkaem~e+ vdpd verbdp em djud nukbe+ vhp kh budk Ap- Kubd ld eavpemninh im~eperdm~er imser~ijdbihmer rh`pe ru vpimbivih db~ish+ tue er h|!linph!bdpùpdnh kkdadnh bibkdaimd+ rhku`ke em djud y dkbhlhk+ imrhku`ke em é~ep+ bkhphchpah y dbei~er shkä~iker+ tue rej÷m ék ~ieme dkjumd dmdkhjád ne dbbihm bhm ek bupdpe+ vuer imyeb~dnh em ek ~eginh bekukdp vphnube kd auep~e‑ ‑+ bhm bhphkd `kdmbh Sdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Ldkihr @kdmb vup Bhavdb~ ‑+ vuph+ bs- ‛ Ldkihr @kdmbh @ kdmbh hmnukdnh bhm hgh ‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ hmnukdnd+ y admbld v÷pvupd em kd `dre+ bs- ‛ Ldkihr Ebdpkd~e Sic -‑+ -‑+ bhm bhphkd ne bhkhp phgh!erbdpkd~d+ bs‛ Ldkihr Cpdmje @kdmb d Heik ‑+ ‑+ ne bhphkd `kdmbd+ bhm admbld phgd em kd `dre+ bs‛ Ldkihr Cubrid Bkdip Da-‑+ bhm bhphkd cubrid!phrd+ `h~hmer ckhpdker phrdnhr+ bs‛ Ldkihr Cubrid Sic ‑+ ‑+ bhm bhphkd cubrid sish+ `h~hmer ckhpdker `kdmtuebimhr+ bs‛ Ldkihr Adjem~d‑+ bhm bhphkd jpdmd~e+ bs- ‛ Ldkihr Adjem~d Ckdaé ‑+ ‑+ ne lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh+ bhm `dmnd ruàdpjimdk chpadnd vhp admbldr vkd~edndr dirkdndr+ bhphkd jpdmd~e ckdaednh+ bs- ‛ Ldkihr Adjem~d Ckdaé Nebhpd‑+ bhm lhgdr vpenhaimdm~eaem~e vpenhaimdm~eaem~e vkd~edndr+ bhm per~hr em ek bem~ph y em khr aäpjemer ne bhkhp sepne!dwukdnh+ bhphkd jpdmd~e ckdaednh+ bs- ‛ Ldkihr Phre æ Heik Da-‑+ bhm bhphkd phrdnd+ bs- ‛ Ldkihr Phre Rduahmé ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd!rdkaòm+ bs- ‛ Ldkihr Rduahm ‑+ bhm bhphkd Ebdpkd~e‑+ bhm bhphkd ne bhkhp phgh!rdkaòm+ bs- ‛ Ldkihr Rduahm Sic ‑+ rdkaòm sish+ bs- ‛ Ldkihr Sib~hpid 56‑+ ne bhphkd `kdmbd bhm adpjem phgh!v÷pvupd+ h phgh!rdkaòm+ pebhp~dnh+ lhgdr ne bhkhp sepne dwukdnh+ bs- ‛ Ldkihr Sihke~ Bd~~keyd‑+ bhm bhphkd kikd+ adpjem bkdph+ bs- ‛ Ldkihr Sihke~ Ckdaé ‑+ ‑+ bhm bhphkd sihke~d ckdaednh+ adpjem aär bkdph+ `h~hmer ckhpdker ne bhkhp `kdmbh kijepdaem~e ah~ednhr ne sihke~d+ bs- ‛ Ldkihr Sihke~ Chmbé ‑+ ‑+ bhm bhphkd sihke~d hrbuph+ bs- ‛ Kd~imid @kdmb æ Heik ‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd chmnh hrbuph+ bs- ‛ Kd~imid @kdmb Vup Bhavdb~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs‛ Mhpadk Cek ‑+ bhm bhphkd C ek Phre‑+ bhm bhphkd phrd sish+ bs- ‛ Kd~imid cublrid @pikkdm~ ‑+ cubrid!phrd+ bs- ‛ Kd~imid Cublrid ‑+ bhm bhphkd cubrid!ckdaednh+ adpjem ne khr Cub lrid Ckdaé ‑+ vé~dkhr hmnukdnh keseaem~e+ phrd bkdph+ lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh+ bs- ‛ Kd~imid ‑+ bhm bhphkd kikd hrbuph+ venibekhr ckhpdker kikd sepnhrh+ lhgdr ne bhkhp Kikd Chmbé ‑+ sepne!dwukdnh+ admbldndr ne sepne bkdph+ bs- ‛ Kd~imid Vhupvpe sic- Da -‑+ bhm bhphkd v÷pvupd+ bs- ‛ Kd~imid Phre æ Heik ‑+ ‑+ ne bhphkd phrd bhm chmnh hrbuph+ bs- ‛ Kd~imid Phuje Ebdpkd~e‑+ bhm bhphkd ne bhkhp phgh!erbdpkd~d+ bs- ‛ Kd~imid Rduahm‑+ bhm bhphkd rdkaòm+ bs- ‛ Kd~imid Rduahm Ckdaé ‑+ ‑+ bhm bhphkd ne bhkhp rdkaòm ckdaednh+ y adpjem ne khr vé~dkhr phrd bkdph+ bs- ‛ Kd~imid Sihke~ Chmbé ‑+ ‑+ bhm bhphkd sihke~d+ bs‛ Ae~ir @kdmbh bhm b hm hgh ‑+ ne bhphkd `kdmbd bhm admbld v÷pvupd em kd `dre+ bs- ‛ Ae~ir @kdmbh vuph‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs- ‛ Ae~ir Erbdpkd~d ‑+ bhm bhphkd phgh!erbdpkd~d+ bs‛ Ae~ir Cubrid‑+ bhm bhphkd cubrid+ `dre keseaem~e cubrid!v÷pvupd aär hrbuph+ bs‛ Ae~ir cubrid ckdaednh‑+ bhm bhphkd cubrid bkdph+ adpjem aär bkdph+ bs- ‛ Ae~ir Kikd V÷pvupd‑+ bhm bhphkd kikd+ bs- ‛ Ae~ir Adjem~d hrbuph‑+ bhm bhphkd adjem~d+ bs‛ Ae~ir phrd bkdph bhm hgh‑+ bhm bhphkd ne bhkhp phrd bkdph+ y admbld `drdk v÷pvupd+ bs- ‛ Ae~ir Phrd bhm hgh‑+ bhm bhphkd phrdnd+ y admbldr ne bhkhp v÷pvupd em kd `dre+ bs- ‛ Ae~ir Phrd Rdkaòm ‑+ bhm bhphkd ne bhkhp rdkaòm!phrdnh+ y admbld v÷pvupd em kd `dre ne khr vé~dkhr+ bs- ‛ Ae~ir Rdkaòm‑+ bhphkd ne bhkhp rdkaòm+ kijepdaem~e aär hrbupd em kd `dre+ bs- ‛ Ae~ir Rdkaòm bhm piè~er piè~e r hrbuphr‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne! dwukdnh+ bhphkd rdkaòm!phrdnh em kd `dre bhm admbld v÷pvupd+ bs- ‛ Ae~ir Rdkaòm erbdpkd~d‑+ bhm bhphkd ne bhkhp rdkaòm!erbdpkd~d+ kijepdaem~e aär hrbuph em kd `dre ne khr vé~dkhr+ bs- ‛ Ae~ir Sihke~d hrbuph eshkubiòm‑+ bhm bhphkd sihke~d+ bs- ‛ Mhpadk ‑+ bhm bhphkd phgd+ bs- ‛ Mhpadk Phre s- Ddkraeep ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd!rdkaòm+ Suup`ddo ‑+ bs- ‛ Mhpadk Phre s- Welemkemnhpc ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd bkdph+ bs- ‛ Mhpadk Rykvline‑+ bhm bhphkd kikd+ bs- ‛ Mhpadk Zi~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs- ‛ Vdr~ek @ee~lhsem‑+ bhm bhphkd kikd!v÷pvupd+ bs- ‛ Vdr~ek @pdlar‑+ bhm bhphkd kikd bkdph+ bs- ‛ Vdr~ek Blhvim‑+ bhm bhphkd rdkaòm bkdph ckdaednh+ bs- ‛ Vdr~ek Berdp Cpdmo ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd hrbuph+ bs- ‛ Vdr~ek Ldynm‑+ bhm bhphkd rdkaòm+ bs- ‛ Vdr~ek Pdsek ‑+ ‑+ bhm bhphkd rdkaòm sish+ bs- ‛ Piwdnh Bd~~keyd ‑+ piwdndr+ bhm bhphkd kikd+ bs- ‛ Piwdnh Cek Phre‑+ piwdndr+ bhphkd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

466

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier phrd sish+ bs- ‛ Piwdnh Vepke s- Welekemn ‑+ ‑+ bhm lhgdr piwdndr+ bhphkd phrd!rdkaòm hrbuph+ bs- ‛ Piwdnh Phre- Welekemn ‑+ ‑+ piwdndr+ bhphkd phrd bkdph+ bs- ‛ Piwdnh Sib~hpid‑+ bhm lhgdr piwdndr+ ne bhkhp `kdmbh!phgh+ bs- ‛ Phrd bkdph bhm hgh‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ phrd bkdph bhm admbld v÷pvupd em kd `dre ne khr vé~dkhr+

Cdaikid- Bivepäbedr Mha`pe bha÷m- VdviphBhphkhjád- Ejiv~h- Bi~dnh cuepd ne ru dped md~updk em Er~dnhr Uminhr+ Airrhupi+ y em Bem~phdaépibd em Bhr~d Pibd- Ek Rdksdnhp+ y Aé|ibh+ em Rundaépibd em @hkisid+ y em Äcpibd em @upumni+ Jd`òm+ ^dmwdmid y JdaìdCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ne 0!5 a ne dk~upd+ sisdw+ nemrdaem~e bervi~hrd+ bhm piwhad bhp~h+ jpuerh+ nemrh+ kijmicibdnh+ y ~dkkhr epeb~hr h ruèpeb~hr+ aär h aemhr dptuednhr+ ne bhkhp sepne+ ~pájhmhr+ muaephrhr- Lhgdr em khr `ph~er er~épiker ne 0!< aa ne dmblupd- Imckhperbembidr sir~hrdr+ ~epaimdker+ em uaèkdr ne uaèkdr+ phnedndr ne >!46 `päb~edr er~épiker+ bhm 466!066 pdadr ne 40!04 ba ne khmji~un- Ervijuikkdr kimedper+ ne
aewbkdnd er vpecepi`ke ä kd ne `pewh vupd vdpd tue ek vemdblh red adyhp- Neè buk~isdpre em er~ucd bdkiem~e ò ~eavkdnd‑+ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp nisiriòm ne ad~d Lir~hpid- Khr dm~ijuhr ejivbihr+ jpiejhr+ y phadmhr+ vpevdpd`dm vdvek d vdp~ip nek er~ive ne Byvepur vdvypur+ tue epd dùmndm~e d kh kdpjh nek Mikh- Em Ervdôd+ Bhp~ér ,k-b-) imnibd ‛Ne

dkjumhr dôhr d er~d vdp~e ek Vdvypur re eavked bhm aubld cpebuembid bhah vkdm~d ne aublh dnhpmh em khr gdpnimer dvdirdnhr+ chpadmnh jpdmner adbiwhr tue vphnubem sir~hrh y hpmdaem~dk eceb~h+ ldr~d tue vpimbividm kdr lekdndr- Re vkdm~d vhp Adyh+ ne driem~h+ em ruekh rur~dmbihrh+ aukkinh+ cperbh+ bhm aublh adm~ikkh+ y petuiepe cpebuem~er piejhr nupdm~e ek sepdmh- Khr vier tue re rdbdm ne kd ~ieppd ek h~hôh re vhmem em adbe~dr ò ~ier~hr vdpd vhnepkhr vperepsdp em imsepmäbukh ne kdr cuep~er lekdndr--Ervebier auy hpmdaem~dker tue re buk~isdm7 B- meerii Om~l-+ B- ckdèkkichpair Ph~~`+ y B- drvepichkiur Nerc-‑Sdpiendner- ^daìém re buk~isd davkidaem~e kd ervebie B- dk~epmichkiur K- ru`rv ckdèkkichpai r ,Ph~~`-) Oûo- ,vdviph+ vkdm~d rha`pikkd+ biveph+ vkdm~d vdpdjudr) ,Byvepur imshkubpd~ur Ph~~`-)+ ervebie ne 6+5!4 a ne dk~upd+ vepemme+ bervi~hrd+ bhm piwhad nemrh+ ~dkkhr ne bhkhp sepne ne rebbiòm bipbukdp+ epeb~hr h ruèpeb~hr+ khr adpjimdker aär h aemhr ~emninhr+ chpadmnh ad~dr nemrdr+ `päb~edr ne bhmrir~embid chkiäbed+ kimedp!kdmbehkdndr+ djundr+ ne 6+3!4+0 na+ ervijuikkdr ne bhkhp adppòm+ hsdndr+ ne 3!< aa bhm

464

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) bhaepbidkiwd kd ervebie B- ldrvdm K- H~pdr buk~isdpiendner ne B- vdvypur7 vdvypur7 ‛ Mdmur‑+ Mdmur‑+ ‛ Ki~~ke Ejyv~ ‑+ ‑+ ‛ Vepodaem~ur bhavdb~ ‑+ ‑+ ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑‑-

Cdaikid- Drviniäbedr Mha`pe bha÷m- Lekeblh dbe`h+ lekeblh dbe`h gdvhmérBhphkhjád- Bhped+ Blimd+ Gdvòm+ ~daìém bi~dnh em Sie~mda y md~updkiwdnh em Airrhupi+ Er~dnhr Uminhr Nerbpivbiòm- Piwhad~hrd+ lep`äbed+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd- Lhgdr epiwdndr+ h`khmjh! kdmbehkdndr+ ne 06!>6 ba Ú 40!4> ba ne dmblupd+ bhm 46!4> vdper ne vimmdr+ bhpiäbedr y `pikkdm~er- Vimmukdr ne bhkhp sepne hrbuph? vebáhkh buìep~h bhm erbdadr ne bhkhp adppòm+ dkdpjdndr+ bhm erbdadr hbdrihmdkaem~e em ek pdtuir- Rhphr ippejukdpaem~e ervdbidnhr+ nirvuer~hr em ek emsér ne kd vimmd+ em vpimbivih vetueôhr+ ne bhkhp sepne bkdph+ bhm imnurih bem~pdkBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ùem npemdge+ y ruekh cép~ik+ vL em~pe 5!3+ rhvhp~d ~eavepd~updr ne ldr~d !45 · B- Neèahr vph~ejepkh ne kd kuw nipeb~d nek rhk- Re buk~isd em gdpnimer vpisdnhr d kh kdpjh ne kd Bhaumindn Sdkembidmd em whmdr bepbdmdr dk adp Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp nisiriòm ne ad~d Lir~hpid- Ek `h~ämibh imjkér Lhhoep ,4<30)+ du~hp ne umd iavhp~dm~e h`pd bem~pdnd em ek er~unih ne khr lekeblhr+ em ek rijkh \I\+ em vpimbivih imnibò tue ldì~d`d em Gdvòm+ em kdr ahm~dôdr Mdmjdrdoi+ y tue dvdpem~eaem~e epd bha÷m em kdr vkdydr ne er~e vdár y ne BlimdRe ~pd~d ne um jémeph ~epper~pe+ tue ldì~d em phtuenhr+ md~ish ne khr ~pòvibhr y ru`~pòvibhr bhm dvph|iadndaem~e 45 ervebier- Vperem~d piwhad bhp~h+ drbemnem~e d epeb~h+ nemrdaem~e erbdahrh+ bhm cphmner em jpuvhr bhavdb~hr+ käaimd 4!vimmdnd+ hsdnh!kdmbehkdnd+ bhm vimmdr em~epdr+ kimedper+ dbuaimdndr+ er~ive » ne kd khmji~un ne kd käaimd+ rhphr penhmnednhr- E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek jpiejh Oyp~had+ dpbh+ em pecepembid d khr mepsihr dmdr~hahrdnhr em dpbhr em dkjumd ervebie Phbochpnidmua‑)Sdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Phblechpnidmua‑ ,bs- ‛ Phbochpnidmua‑)^daìém re bhaepbidkiwd em kd Bhaumindn Sdkembidmd kd ervebie B- chp~umei G- Rai~l ,lekeblh dbe`h)+ ne vimmdr bhm adpjem dreppdnh+ dreppdnh+ dk aemhr nir~dkaem~e- Buem~d bhm h~pdr buk~isdpiendner7 ‛ @u~~epcieknii‑+ ‛ Bhavdb~ua‑+ ‑+ ‛Bpir~d~ua ‛ Bpir~d~ua‑+ ‑+ ‛ Ebh ‛ Ebh Ohpedm Gdne‑+ @u~~epcieknii‑+ ‛Bhavdb~ua Gdne‑+ Admndidmua‑+ ‛ Adyi‑ Adyi‑ e~b‛ Admndidmua‑+

Cdaikid- Bhavuer~dr Mha`pe bha÷m- NdkidBhphkhjádBhphkhjád- Bem~ph y Rundaépibd+ ne Aé|ibh d Vep÷Ckhpdbiòm- Gumih d mhsiea`pe-


460

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm-^dkkhr Nerbpivbiòm-^dkkhr ne >5!4<6 ba+ pdaicibdnhr em kd whmd imcepihp+ bhm lhgdr hvuer~dr h em sep~ibikhr ne ~per+ riavker+ ìvimmdndr h ~pivimdndr+ ne 40!25 ba? vimmdr dmbldaem~e hsdndr+ ekáv~ibdr u hsdnh!kdmbehkdndr+ bikidndr- Bdvá~ukhr ne >!9 ba ne niäae~ph+ d aemunh 0!2 gum~hr+ rh`pe sär~djhr ne 5!26 ba? `päb~edr imshkubpdker e|~epmdr dremnem~er h peckegdr- Ckhper kijukdndr ne 4+5!> ba+ hsdndr+ ne bhkhp dadpikkh+ mdpdmgd h phgh y ckòrbukhr dadpikkhr- Cpu~h jpir h mejph+ hsdkdnh h ervd~ukdnhBhmnibihmer ne buk~ish- @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>)+ mhr ndm dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7

‛Bhmsieme pejdpkdr ä aemunh nupdm~e kd er~dbihm er~ dbihm bdkuphrd nek sepdmh+ y ~emep buindnh ne dppdmbdp ~hndr kdr yep`dr e|~pdôdr tue mdwbdm em khr ~ier~hr+ adyhpaem~e em khr vpimbivihr ne ru `ph~e‑ Auk~ivkibdbiòm- Dôdnem er~hr du~hper tue7

‛Re riea`pdm kdr reaikkdr ne er~dr vkdm~dr vhp D`pik em umd aewbkd kijepd y ru`r~dmbihrd bhah kd tue bhmsieme ä bdri ~hndr kdr vkdm~dr nekibdndr+ y re bu`pem bhm um nenh ne adm~ikkh auy bepminh y vdrdnh- Ruekem bhaemwdp ä jepaimdp ä kdr ~per readmdr nervuer ne rea`pdndr--- ^hndr er~dr vkdm~dr re auk~ivkibdm auy cdbikaem~e vhp kd nisiriòm ne rur ~u`épbukhr+ buyd hvepdbihm re e|ebu~d nervuer ne ldèpre rebdnh rur ~dkkhr+ y dm~er ne tue eaviebem ä dpphgdp h~phr mueshr em kd vpiadsepd- Kdr vkdm~dr tue seje~dm dk dype ki`pe viepnem rur ~dkkhr kuejh tue rh`pesiemem khr vpiaephr yekhr ò erbdpbldr cuep~er+ y kdr tue re bhmrepsdm em khr imsepmäbukhr khr viepnem vhp Nibiea`pe ò Emeph+ y sueksem ä `ph~dp ne muesh ä vpimbivihr ne D`pik- Khr ~u`épbukhr+ tue re revdpem ne kdr pdiber vpimbivdker vdpd vphvdjdp kdr vkdm~dr+ repäm khr adr bpebinhr+ perepsdmnh rieavpe khr aär vetueôhr ä cim ne tue ~haem ~ haem adr imbpeaem~h y vuendm repsip vdpd muesh duaem~h em kh ruberish‑ Lir~hpid- Rdmndkih ,4<53) imnibd7 ‛Ndldkid- Kdr èkkdr ckhper pdnidndr ne kd ndldkid ldm ndnh ä er~d vkdm~d+ em h~phr

vdirer+ kd adyhp pebhaemndbiòm? y nerne tue re ~pdgh ne Aé|ibh+ ru vdir md~ish+ mh ldm negdnh khr dciibhmdnhr ne hbuvdpre bhm im~epér em ru buk~ish y vphvdjdbiòm- Em Ervdôd ek vpiaeph tue kd nih ä bhmhbep cue ek rdìh vphcerhp N- Dm~hmih Ghré bdsdmikker vhp ek ‑dôh 4<63 ‑Bhah imnibd er~e du~hp+ khr vpiaephr ~d|hmer ne er~e jémeph cuephm nerbpi~hr vhp Bdsdmikker ,4:94+ 4:93)+ N- vimmd~d + N- phred y N- bhbbimed + `drämnhre em ad~epidk hpijimdpih ne Aé|ibh+ bpebiemnh em ek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin- Umd nébdnd nervuér+ ^lhuim em 4<6> vu`kibò um pebuem~h ne ~d|hmer nek jémeph Ndlkid em buk~ish+ imbkuyemnh um ibòm ne Bdsdmikker+ y nerne er~e ahaem~h ek jémeph ~haò jpdm im~epér- Khr ~d|hmer ne Bdsdmikker N- vimd~d y Nphred re rejpejdphm em mueshr ~ivhr d vdp~ip ne reaikkdr? dk airah ~ieavh muaephrhr du~hper nerbpiìephm vkdm~dr ne N- bhbbimed bhm bhkhper dadpikkh y mdpdmgd+ chpadr tue nepisd`dm nek ~ivh erbdpkd~d- Ek rijkh \I\ cue iavhp~dm~e vdpd kdr ervebier md~isdr ne Ndlkid+ kd adyhpád nerbpi~dr nervuér ne 4925 vhp E- E- Rlepcc y Vduk N- Rhpemrem+ khr ÷mibhr ~pd`dghr tue er~unidphm ek jémeph em ne~dkke- Rhpemrem em 4939 pebhmhbiò 0: ervebier- Em Ervdôd+ em évhbdr vhr~epihper d Bdsdmikker+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin kd ervebie Ndlkid sdpidìkir Nerc-+ e imnibdm7 ‛Vkdm~d auy sdpid`ke--- ckhper rembikkdr+ nh`ker ò vkemdr? phgdr+ vupv÷pedr+ phrdndr+

`kdmbdr y dkjumd tue h~pd sew dadpikkdr ò ne bhkhp ne vdgd- Ripse ne dnhpmh em ~hnhr khr ‑ gdpnimer y re buk~isd em ek G- @h~ämibh ‑-


462

IR@M7 9:!92:50!92:50

Iadjem ne Ndlkid ~hadnd nek bd~äkhjh ‛Er~d`kebiaiem~h ne Lhp~ibuk~upd y Ckhpibuk~upd Djur~ám Erbdkdm~e e Lighr- Ruvkeaem~h dk Bd~äkhjh Jemepdk- Dôh 4900 y 4902-

Sdpiendner- Re buk~isd kd bs- ‛ Dkd`dad‑+ bhm ckhper kijukdndr hsdndr u hsdnh‒ekáv~ibdr mh dbuaimdndr+ ne bhkhp dadpikkh!dmdpdmgdnh bhm 3!: miseker ne ckhper kijukdndr+ bs‛ Dpiwhmd‑+ bhm ckòrbukhr y ckhper kijukdndr ne bhkhp dmdpdmgdnh+ kdr kijukdndr ne bhkhp dmdpdmgdnh im~emrh+ bhp~daem~e dbuaimdndr+ peshku~dr em ek adpjem+ ne rebbiòm reaibikámnpibd+ bs- ‛ @daìmi Vimo ‑+ ‑+ bhm kájukdr phrdnh im~emrh+ ckòrbukhr vdpbidkaem~e buìep~hr+ `dre ne kdr kájukdr dadpikkd+ bs- ‛ @daì Vupvke‑+ bhm kájukdr phrdnh!v÷pvupd+ bs- ‛ @daì Pen ‑+ ‑+ bhm ckòrbukhr ne bhkhp dadpikkh h dadpikkh!dmdpdmgdnh+ kájukdr phgdr+ h`hsdndr d h`kdmbehkdndr+ hpiem~dndr dk ävibe ne kd imckhperbembid+ bs- ‛ @daì Pen! Hpdmje‑+ bhm ckhper kijukdndr ne bhkhp erbdpkd~d+ peshku~dr em ek adpjem+ h`hsdndr d ekáv~ibdr+ penhmnedndr em ek ävibe+ y ckòrbukhr ne bhkhp dadpikkh+ bs- ‛ @daìmi Rummy Yekkhz‑+ bhm ckhper kijukdndr em um rhkh misek+ ckòrbukhr y ckhper kijukdndr ne bhkhp dmdpdmgdnh+ kòùkhr h`khmjhr u hsdnh!h`khmjhr+ h`~urhr h penhmnednhr em ek ävibe+ bhm 4!0 mepsihr khmji~unimdker ne bhkhp dmdpdmgdnh im~emrh+ `h~òm bem~pdk ne ckòrbukhr ne niäae~ph vhbh aemhp tue kd khmji~un ne kdr kijukdr+ bs- ‛ @daì Yekkhz ‑+ bhm ckhper kijukdndr y ckòrbukhr ne bhkhp dadpikkh+ kdr kijukdndr hsdndr u hsdnh!ekáv~ibdr mh dbuaimdndr+ bdvá~ukhr bhm um m÷aeph ne miseker ne ckhper kijukdndr ruvepihp d 3!:+ bs Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

46>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ‛ @daì Zli~e‑+ bhm ckhper kijukdndr vpenhaimdm~eaem~e `kdmbdr+ admbldndr ne dadpikkh em kd ai~dn imcepihp h em kd `dre+ ckòrbukhr dadpikkh!dmdpdmgdnhr y kájukdr hsdnh!h`khmjdr u h`khmjdr+ h`~urdr h penhmnedndr em ek ävibe+ bs- ‛ @daì Yekkhz! Hpdmje‑+ bhm ckòrbukhr y ckhper kijukdndr ne bhkhp dmdpdmgdnh+ kdr kijukdndr bhm ävibe h`~urh h penhmnednh+ vpenhaimdm~eaem~e vkdmdr h vhbh bupsdndr+ bs- ‛ Bdphkimd‑+ bhm ckòrbukhr ne bhkhp dadpikkh h dadpikkh!dmdpdmgdnh+ kájukdr phgdr+ h`hsdndr d h`kdmbehkdndr+ vepvemnibukdper dk ege ne kd imckhperbembid+ hpiem~dndr keseaem~e ldbid kd `dre+ bs- ‛ Kird‑+ bhm ckòrbukhr vdpbidkaem~e pebuìep~hr vhp kdr kájukdr+ bs- ‛ Kird @upjumny‑+ bhm kájukdr phrdnh im~emrh y lhgdr sepne hrbuph+ kur~phrdr+ bs- ‛ Kird ‑+ bhm kájukdr phrdnh im~emrh y lhgdr ne bhkhp sepne aenih mh kur~phrdr+ bs- ‛ Kird Ndpo ‑+ Pen ‑+ bhm ckòrbukhr ne bhkhp dadpikkh u dadpikkh!dmdpdmgdnh+ kájukdr phgdr+ hsdnh! ekáv~ibdr h ekáv~ibdr+ bs- ‛ Kird Zli~e‑+ bhm ckhper kijukdndr k ijukdndr vpenhaimdm~eaem~e vpenhaimdm~eaem~e `kdmbdr+ admbldndr ne dadpikkh em kd ai~dn imcepihp h em kd `dre+ ckòrbukhr dadpikkh! dmdpdmgdnhr+ kájukdr kdmbehkdnh!ekáv~ibdr+ dbuaimdndr+ djundr+ bs- ‛ Adpykdmn ‑+ ‑+ bhm ckòrbukhr ~h~dk h vdpbidkaem~e buìep~hr vhp kdr kájukdr+ hsdnh!ekáv~ibhr u h`khmjhr+ hpiem~dnhr ldbid kd `dre+ peshku~hr+ ne bhkhp dadpikkh u dadpikkh!dmdpdmgdnh+ kájukdr phgdr+ bs- ‛U~dl‑+ bhm kájukdr ne bhkhp phrdnh bkdph+ bhm kd ai~dn imcepihp h kd `dre ne bhkhp dadpikkh h dadpikkh dmdpdmgdnh+ y bs- ‛ Sipjimid‑+ bhm ckhper kijukdndr y ckòrbukhr ne bhkhp dadpikkh h dadpikkh‒dmdpdmgdnh+ dadpikkh‒dmdpdmgdnh+ kdr kijukdndr hsdndr+ bhm ävibe dbuaimdnh-

Cdaikid- Bdpihcikäbedr Mha`pe bha÷m- Bkdsek blimhBhphkhjád- Blimd y Gdvòm Rimòmiahr- N- daupemrir Gdbt-+ N- blimemrir c- ijmerbemr ,Mdodi) Oi~dj+ N- blimemrir ru`rvsepribhkhp ,Cirbl- e| Kimo) Shphrbl-+ N- blimemrir sdp- daupemrir ,Gdbt-) Oi~dj-+ N- blimemrir sdp- nem~hrur ,Cirbl- e| Phl`-) Neèdu| Nerbpivbiòm- Vkdm~d vetueôd dmudk+ pdpd sew ìdmudk+ bhm ~dkkhr munhrhr+ nekjdnhr+ jkd`phr+ pdahrhr? lhgdr kdmbehkdndr+ rem~dndr+ hvuer~dr+ y ne bhkhp sepne bkdph? ckhper rhki~dpidr+ bhm kdr erbdadr nek bäkiw dbdmdkdndr+ e|~emnindr+ y ~dm kdpjdr bhah ek ~u`h- Vé~dkhr bimbh+ cer~hmednhr em rur aäpjemer+ ne bhkhpdbiòm sdpid`ke rej÷m kdr sdpiendner ne buk~ishbuk~i shBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em kd Bhaumindn Sdkembidmd em adbe~dr h bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ vpeciepe reairha`pd+ petuipiemnh ruekh cép~ik y ìem npemdnh-


465

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Buk~isdp ne Nidm~lur+ Nidm~lur+ iadjem ~hadnd nek Bd~äkhjh ne vkdm~dr buk~isdndr em ek er~d`kebiaim~h ne Lhp~ibuk~upd y Sisephr ne Djur~ám Erbdkdm~e ,Ligh)+ ,Ligh)+ ne 4909 y 4926-

Buk~isdp ne Nidm~lur ne Nidm~lur++ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdrBdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-

Auk~ivkibdbiòm- Em jemepdk re pedkiwd vhp ertuege+ h ìem vhp reaikkd- Bhp~ér ,4<<5) e|vkibd bhm ne~dkke ek buk~ish ne er~dr vkdm~dr eavkednh em ek rijkh \I\7 Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

463

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛Ek buk~ish ne khr bkdseker em vdirer l÷aenhr petuiepe dipe y rhk+ veph em kdr bhadpbdr bäkindr ne Ervdôd+ er imnirvemrd`ke bhkhbdpkhr em~pe rhk y rha`pd+ bhm piejhr vphvhpbihmdnhr dk bkiad+ y ä kd er~dbiòm+ vhbh cpebuem~er em khr bkiadr l÷aenhr y dùmndm~er em ek rebh nek Aeni~eppämeh- Bhm kd riea`pd re bhmrijuem vhbdr vkdm~dr ne aépi~h+ er~d re sepicibd em kdr epdr dk pdrh+ em ~ier~hr y dkì~dmer+ vhp Adpwh y D`pik ò em Djhr~h y Re~iea`pe+ em ~ieppd cimd+ aewbkdnd bhm um vhbh ne adm~ikkh ne bdadr ò ne lhgdr nerbhavuer~dr+ ò riavkeaem~e ~ieppd ne `pewh- Ek dbhnh er um aenih ne vphvdjdbiòm auy eavkednh em ek buk~ish ne bkdseker+ y vdpd pedkiwdpkh `dr~d ` dr~d em~eppdp ek ~ier~h d pdr ne ~ieppd+ veph ri mh cuere vhri`ke re pebuppe dk dbhnh em ek dipe+ tue bhah er rdình+ re ldbe em vetueôhr ~ier~hr dìep~hr vhp um kdnh ò bhm khr bubupublhr leblhr bhm lhgd ne vkhah+ tue re emphkkdm dkpenenhp ne kd pdad- Er~hr re kkemdm ne ~ieppd tue re bhmrepsd bhmr~dm~eaem~e l÷aend- Ek ertuege ò bhjhkkh vphnube peruk~dnhr aeghper+ y ~ieme kd sem~dgd ne rep aär rembikkh y e|veni~h--- umd sew bhp~dnh ek `ph~e h er~dtuikkd re kd vkdm~d em epdr ò em ~ier~hr+ y bdghmer vhp~ä~iker- Kd ~ieppd aeghp er umd aewbkd+ vhp vdp~er ijudker+ ne ~ieppd ne `pewh y ne adm~ikkh ne bdad+ vdrdnh vhp um bendwh bhm vhbd ~ieppd ne gdpnám‑ Lir~hpid- Em Ervdôd+ @hu~ekdu # @hu~ekhu ,4<6>)+ mhr dvhp~dm muaephrhr nd~hr rh`pe er~d ervebie+ ru lir~hpid+ y sdpiendner d vpimbivihr nek rijkh \I\7

‛Er umd vkdm~d vetueôd dmudk+ tue re bhmrepsd dkjumdr seber vhp nhr dôhr em khr gdpnimer+ y vphnube rur ~dkkhr munhrhr+ nekjdnhr+ kdaviôhr+ pdahrhr y ne reir ä hblh nenhr ne dk~upd7 rur lhgdr kdmbehkdndr+ rem~dndr+ hvuer~dr+ y ne um sepne bkdph? y rur ckhper rhki~dpidr+ bhm kdr erbdadr nek bäkiw dbdmdkdndr+ e|~emnindr+ y ~dm kdpjdr bhah ek ~u`h7 khr bimbh vé~dkhr er~dm cer~hmednhr em rur aäpjemer+ y rhm pejukdpaem~e embdpmdnhr+ ahpdnhr+ `kdmbhr ò dìjdppdnhr+ ne sdpihr bhkhper- Er~e bkdsek hpijimdpih ne kd Blimd re im~phnu|h em khr gdpnimer ne Cpdmbid ek dôh ne 4:65+ y em ekkhr re bhmrijuiò kd sdpiendn ne ckhp nh`ke vhp kd vpiaepd sew ek dôh ne 4:49- Re buk~isdm em khr gdpnimer aubldr lepahrdr sdpiendner reainh`ker y nh`ker ne er~d vkdm~d? y dumtue bdpebem rur ckhper ne kd cpdjdmbid+ tue ~dm~h re dvpebid em kdr nek bkdsek y bkdsekkimd+ rh`perdke bhm ~hnh em ekkdr em adyhp jpdnh kd `pikkdm~ew+ sisewd+ y sdpiendn ne rur ad~iber‑Kdjdrbd ,4<44) kd bi~d bhah buk~isdnd em gdpnimer ne pebpeh- Bu~dmnd # Dah ,4<><)+ bi~dm+ bhah buk~isdndr em Adnpin khr ~d|hmer7 N- dpaepid K-+ N- `dp`d~ur ‛Buk~isdnd bhm ek ‑+ N- djjpejd~ur Vhip-+ N- bdp~luridmhpua K-+ N- bhkkimur Rep-+ N- blimemrir mha`pe ne aimu~ird ‑+ K-+ N- bdpyhvlykkur K-+ N- rykser~pir Gdbt-+ N- nek~hiner K-+ N- vkuadpiur K-+ N- bdubdribur Riar-+ N- rd|d~ikir Vepr-+ N- cia`pid~ur @ie`-+ N- ahmrverrukdmur K- y N- ruvepùr K- Perveb~h ne kd ervebie N- bdpyhvlykkur+ khr auy bhmhbinhr y cpebuem~eaeme~e buk~isdnhr bkdseker+ êi|inhp ,4<:4) imnibd7

‛Nábere tue Rdm Kuár em 40:6 kd ~pdgh ne ûmew+ kd bkdsekkimd ä khr gdpnimer ne euphvd+ kkejò ä rep ne ahnd nupdm~e ek rijkh \SIII+ budmnh vhp um buk~ish eraepdnh khr lepahreò bhm rur sdpidbihmer+ em vdp~ibukdp em Ckdmner+ @pdadm~e y Leadu~? veph ri ldr~d 4<06 re ldìdm erbpi~h bem~emdper ne ki`phr rh`pe khr bkdseker y ru buk~ish+ em 4<26 yd benádm ä h~pdr ckhper muesdaem~e iavhp~dndr khr lhmhper ne kd vpecepembid+ ri ìem dum ahner~daem~e+ dumtue bhm khwdmád+ cijupdm em ekkhr y em imcimi~hr ~ier~hr ne pur~ibdr blhwdr+ ä verdp ne tue nibe um bphmir~d+ ri em ek rijkh \SI re luìepd bhavpemninh ~hnd kd èkkewd ne khr bkdseker ervdôhker+ Sdkembid+ Dkibdm~e y Aupbid repidm ~dm béke`per em kd lir~hpid ne kdr ckhper bhah Dkegdmnpid y Gepibò+ tue re ldm imahp~dkiwdnh vhp rur phrdr‑-


46:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Ek jémeph Nidm~lur er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr lep`äbedr vepemmer em hbdrihmer kijmicibdndr em kd `dre+ bhm ~dkkhr em jemepdk pdahrhr+ epeb~hr h drbemnem~er+ lhgdr emsdimdm~er aär h aemhr vdpdkekimepsidr+ imckhperbembidr ahmhbdridker bdvi~ukichpaer h rhki~dpidr+ bäkiw ~uùkhrh+ vphsir~h em kd `dre ne um bdkábukh chpadnh vhp 0!> erbdadr+ vé~dkhr bimbh+ bhm uôd kdpjd kimedk+ er~da`per 46+ er~ikhr nhr+ bävrukd umikhbukdp+ nelirbem~e vhp bud~ph niem~er h`~urhr h ~pumbdnhr y reaikkdr dkdndr- E~iahkhjibdaem~e vphsieme nek jpiejh+ G÷vi~ep y ckhp N- dpùrbukd Sdpiendner- ^daìém re buk~isdm kdr ervebier N- bdpyhvlykkur K- ,bkdsek) , NKimnk-+ NKimnk-+ N- nek~hiner K-+ NK-+ N- ahppirii Ldmbe+ ûmibd ahppirii ,Ldmbe) Zdkv-)+ auy bha÷m em kd Bhaumindn Sdkembidmd y N- `dp`d~ur K- ,bkdsek ne vhe~d+ aimu~ird)- Re buk~isdm y bhaepbidkiwdm muaephrdr chpadr vph`d`keaem~e ne hpijem lá`pinh7 bhm ckhper nh`ker h reainh`ker re buk~isd kd bs- ‛ûnekd‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs- ‛^h`djh‑+ bhm ckhp reainh`ke+ vé~dkhr ne bhkhp sihke~d bhm adpjem `kdmbh+ ìem adpbdnh+ bhm adpjem kijepdaem~e nem~dnh+ lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ bs- ‛ ^hpi ‑+ ‑+ bhm ckhp nh`ke+ bhphkd dadpikkd bhm adpjem bepewd+ bs- ‛ Remmd‑+ mmd‑+ bhphkd dmdpdmgdnd+ bhm adpjem y er~pádr bhkhp bepewd+ bs- ‛ @dpi ‑+ ‑+ bhm bhphkd dadpikkd+ nh`ke+ y jpdmner+ sir~hrdr+ vé~dkhr nem~dnhr em ek adpjem+ bs- ‛ Rdahd‑+ bhm bhphkd phrdnh!sihke~d+ ckhp nh`ke+ vé~dkhr bhm adpjem bdri em~eph+ bs- ‛ Vdkad‑+ bhm bhphkd phrd bepewd+ reainh`ke+ jpdmne+ bs- ‛ Jhaepd‑+ bhm bhphkd jpdmd~e+ ckhp nh`ke+ bs- ‛ Adkniser‑+ bhm vé~dkhr nemrdaem~e ia`pibdnhr y bs‛ Odwdm‑+ aiem~pdr bhm ckhper riavker re buk~isd kd bs- ‛ Vimoy‑+ bhm bhphkd phrdnd+ bs‛^pimindn ‑+ ‑+ bhm bhphkd sihke~d bhm vetueôh adpjem `kdmbh y bem~ph hrbuph+ reainh`ke+ bhm adpjem ne khr vé~dkhr cuep~eaem~e nem~dnhr+ bs- ‛ Pea`pdmn~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd jpdmd~e bhm ek bem~ph aär hrbuph+ ckhp reainh`ke+ vkdm~d ne vhp~e ekesdnh+ sijhphrd+ bs‛ Ahmnpiddm‑+ bhm bhphkd jpdmd~e bhm ek adpjem `kdmbh+ reainh`ke+ bs- ‛ Pirdmd‑+ bhm bhphkd phrd!kikd+ bhm dmikkh bem~pdk jpdmd~e y adpjem `kdmbh+ bs- ‛ Dwhper‑+ bhm bhphkd kikd im~emrh+ ne um rhkh bhkhp+ bhm ek adpjem ne khr vé~dkhr cuep~eaem~e nem~dnh+ bs‛ Gemmy‑ + bhm bhphkd sihke~d bkdph+ ckhp riavke+ vé~dkhr nem~dnhr+ er~da`per `kdmbhr+ bs‛ @dldadr‑+ bhphkd jpdmd~e bhm adpjem ne bhkhp bepewd y bem~ph `kdmtuebimh+ riavke y bs- ‛ Kdwdph‑+ bhphkd jpdmd~e bhm bem~ph hrbuph y `hpne `kdmbh-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Npdjh+ npdjhmdk+ npdjhmeph Rimòmiahr- Drvdpdjur npdbh K-+ Yubbd npdbh Bdppiìpe+ Npdbdemd bdmdpiemrir Lhp~-+ R~hepoid npdbh Bpdm~w+ Vkehaeke npdbh KBhphkhjád- Irkdr Bdmdpidr ,êmepice+ Jpdm Bdmdpid+ Kd Vdkad)+ Adneipd+ Bd`h Sepne Ckhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne vhp~e dp`òpeh+ bhm ~phmbh `kdmnh+ em khr egeavkdper gòsemer+ pdaicibdnh em khr egeavkdper dnuk~hr+ bhm lhgdr nirvuer~dr em kdr pdadr em phre~dr ~epaimdker- ^phmbh ne bhkhp jpiräbeh- Lhgdr kimedp!kdmbehkdndr+ ne bhkhp sepne bkdph+ aär h aemhr pájindr+ djundr+ ervimhrdr+ em~epdr+ ne 0!3 na ne khmji~un- Imckhperbembid ~epaimdk ne 0!5 na ne khmji~unVepijhmih `kdmbhBhmnibihmer ne buk~ish- Kdr lhgdr rubukem~dr y ek ~phmbh ne Npdbdemd npdbh + rhvhp~dm adk ek liekh+ d vdp~ip ne !5· B kdr lhgdr re adpbli~dm+ y !:!<· B ek ~phmbh re liekd- Re buk~isd em kd Bhr~d Dwuk cpdmberd+ em whmdr d`pijdndr+ ~daìém em I~dkid- E|ir~em muaephrhr ~er~iahmihr rh`pe ru buk~ish em kd Vemámrukd I`épibd+ vhp egeavkh+ Velp Kheckimj+ nirbávukh ne Kimmeh+ ek 4< ne nibiea`pe ne 4:52 ke emsád umd bdp~d d ru ader~ph7 Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

46<

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛Le sir~h uk~iadaem~e ek Dp`hp Npdbhmir Bkur- Em ek gdpnám ne khr VV- Bdvublimhr em Bäniw+ tudri ~dm jpdmne bhah ek tue si nhr dôhr ld em Kir`hd- Nibem tue ckhpebe bdnd dôh+ vhp ~dm~h embdpjdpé d Nhm Venph Sipjikih+ Bipugdmh Adyhp ne kd Dpadnd+ tue peai~d d Sna- Ru ckhp y cpu~h ek dôh tue sieme- Ék ae ld hcpebinh ~daìém tue emsidpä umh ne khr äp`hkikkhr tue dntuipiò ne Bdmdpidr+ y admnò vkdm~dp em ek gdpnám nek Bhkejih ne Bipugdmhr+ em bdrh tue er~é cperbh+ y ri mh+ erbpiìpä d Bdmdpidr vdpd niblh eceb~h‑ Bhp~ér ,4<<5) imnibd7

‛Vphrvepd y ckhpebe em muer~pd whmd aeni~eppämed+ y nhmne ek bkiad mh red èmijmh neè perjudpndpre em er~ucd ~eavkdnd+ kd luaendn e|berisd ke er mhbisd rh`pe ~hnh em imsiepmh? re buk~isd em adbe~d ò em bdghmer vdpd dnhpmh ne kdr ldì~dbihmer‑Dah y Ahpd ,4<5<) imnibdm7

‛Äp`hk lepahrh bhm kd cdbier ne umd vdkaepd+ ervhm~d¾meh em kdr irkdr Bdmdpidr y em kd Imnid hpiem~dk+ buk~isdnh dk dipe ki`pe em Aäkdjd y h~pdr vdp~er ne kd bhr~d aepinihmdk ne muer~pd vemámrukd--- Ne er~d ervebie re u~ikiwò em ~ieavhr dm~ijuhr ek gujh phgh e|~pdánh ne ru ~phmbh bhah umd ruep~e bhaepbidk ne kd perimd kkdadnd Rdmjpe ne Npdjh+ vhptue drá nebidm dk äp`hk+ y dum lhy ke nemhaimdm nemhaimdm Npdjhmeph‑êi|inhp ,k-b-) imnibd7

‛Buk~isdnh em aublhr gdpnimer ne Bäniw y Aäkdjd tue ke pevphnubem vhp aenih ne reaikkdr---- Ne um npdjh e|ir~em~e em Bäniw ld niblh N- Ghré Jdpbád Pdahr tue mdnd ne ru endn vuene drejupdpre+ veph ~hadmnh vhp mhpad kd dk~upd y endn ne h~phr viér tue re ldkkdm em niseprhr gdpnimer+ neè dtuek bhm~dp dkká aublhr rijkhr ne e|ir~embid? hvimiòm tue ~daìém re bhavpue`d vhp kdr muaephrdr bibd~piber tue hr~em~d+ sdpidr ne kdr budker re dcipad tue rhm nek ~ieavh ne khr äpdèr- Bhppe auy dbpeni~dnd em~pe ek sukjh kd ined ne tue dk lepip ek äp`hk rdke umd jpdm bdm~indn ne rdmjpe kátuind? Vlikhr~pd~h re hbuvò ne um npdjh tue negò ne e|ir~ip+ dum mh ldbe aenih rijkh+ em kd luep~d nek bhmsem~h ne Rdm Cpdmbirbh y lhy vkdwd ne Aimd em Bäniw+ nek budk R~pd`hm nebád ek dôh 4> ne G- Btue er~e äp`hk embdaimd`d rur pdadr läbid kd ~ieppd y bhp~ämnhkdr rdkid keble+ y ne rur pdáber um kibhp ne bhkhp phgh? nigh Rdm Irinhph tue bpid umd jhad tue emnupebiémnhre sieme d vdpebep biep~d vienpd vpebihrd kkdadnd em ru ~ieavh bepdumid- Ckhpidm ne Bdavh bhmrijmò tue dnai~id kd jem~e ne kd ~ieppd rep nhmne sisád ek npdjh ek ri~ih em tue cuephm em~eppdnhr khr ~per lighr ne Jepihm y drá kh kkdad`dm ek äp`hk ne khr Jepihmer bpeyemnh tue ne rur buepvhr ldìd mdbinh y tue kd rdmjpe epd ek luahp èpaegh tue vhp ek äp`hk er~d`d eaèình y admd`d budmnh kh lemnidm‑E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek jpiejh+ npdjòm+ dmiadk cdùkhrh Auk~ivkibdbiòm- Imnibd er~e du~hp ‛Re auk~ivkibd vhp aenih ne liguekhr ò vhp reaikkdr budmnh re vuenem h`~emep‑- Ek jémeph+ vphnube reaikkdr cép~iker+ ne jepaimdbiòm cäbik meberi~dmnh um bdkhp ne chmnh ne 00 d 05 ·B+ vuniémnhre vphvdjdp ~daìém cdbikaem~e ne chpad seje~d~isd+ bhm ertueger nek ~phmbh+ ne pdadr h buk~ish im si~ph Lir~hpid- Perveb~h ne kd h`pd Ruad ne Jehjpdcid ne Adp~im Cepmämnew ne Embirh + vu`kibdnd em Resikkd em 4549 y peiavperd em 4526+ Bhkaeiph ,4<5<) nibe ‛Mha`pd umd vhpbihm ne

vphnubbihmer seje~dker vphvidr ne khr vdirer kegdmhr nek dm~ijuh y nek muesh aumnh+ ahr~pdmnh em ekkh `dr~dm~e im~epér y bhmhbiaiem~h rim hksindp ek Äp`hk ne djud ne kd irkd ne Ciepph+ h`ge~h ne


469

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) adpdsikkhrdr pekdbihmer+ y tue em 4330 ~hndsid Ghmr~em liwh niùgdp+ bhah ri kh luìepd sir~h+ neppdadmnh djud ä admepd ne dùmndm~e kkusid+ bdvdw ne chpadp um kdjh dk vié nek airah äp`hkKkäadre em kdr irkdr Bdmdpidr îk+ Jdphe+ Äp`hk rdm~h ò adpdsikkhrh‑- Re ~pd~d ne um ~d|òm tue nupdm~e biep~h ~ieavh+ bhah ek jémeph Aurd+ cue imbkuinh nem~ph ne kd cdaikid ne kdr vdkaepdr+ em vdp~ibukdp em kd Embibkhvenid ne Nineph~ # N¾Dkeaèp~+ vu`kibdnd em~pe 4:>: y 4::6Gdbtueaim ,0664) imnibd tue em kd sikkd ne Hph~dsd+ vphviendn nek adptuér ne Rduwdk+ e|ir~ád um ~phmbh ne 4> ae~phr ne nidae~ph+ y aär ne 06 a ne dk~upd+ tue cue ner~puinh vhp um ~eavhpdk sihkem~h- Em ek gdpnám Dgund ne Vhp~ujdk re vkdm~ò ek vpiaeph em Euphvd em 43>6- Cue im~phnubinh em ek Gdpnám ne Ldaad em Dpjek+ em 4<29+ y u~ikiwdnh bhah vkdm~d ne dkimedbiòm+ bhah kdr vdkaepdr- Er~d dsemind ne >46 a cue vkdm~dnd em 4<>: vhp nd~ikepdr y 3< npdbh- Cuephm h`~emindr muaephrdr sdpiendner vhp khr lhp~ibuk~hper nek rijkh \I\+ bhm ahpchkhjádr chkidper niseprdr tue cuephm nemhaimdndr bhah ervebier7 Npdbdemd bdmdpiemrir+ N- kimichkid h Npuavlii- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ ‛Ervebie

mh~d`ke em~pe kdr vkdm~dr dp`òpedr ahmhbh~ykenhmedr vhp kd nh`ke rimjukdpindn ne pdaicibdpre y ne p‑- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ npdbh+ em bpebep neraerupdndaem~e ru ~phmbh em jphrh p‑dkuriòm d kd ad~epid perimhrd dr~pimjem~e y ~òmibd tue re e|~pde nek ~phmbh+ nemhaimdnd rdmjpe ne npdjhSdpiendner- Pebiem~eaem~e ld rinh nerbuìep~d umd muesd ervebie+ N- npdbh ru`rv- dgjdk @emdìn # Buwim+ em 4993 er~hr nhr `h~ämibhr khbdkiwdphm um `hrtue iavhp~dm~e ne npdjhr em ek Dm~i!D~kdr+ d <6 oa ne Djdnip+ tue vepai~iò nerbpiìp umd ruèrvebie adpphtuá+ d kd tue nemhaimdm dgjdk+ mha`pe sepmäbukh khbdk y èpeèpe nek npdjh- Er~e `hrtue+ vhree egeavkdper ne aär ne 06 a ne dk~upd+ ri~udnhr em khr ckdmbhr d`puv~hr ne Drric Huadplhuw em dk~i~uner ne >66!4>66 a-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Npäbemd sepne+ ~phmbh nek @pdrik Rimòmiahr- Bhpnykime cpdjdmr Vkdmbl-+ Dke~pir cpdjdmr K-+ Npdbdemd rai~lii @do-+ Rdmresiepd cpdjdmr GdbtBhphkhjád- Her~e ne Äcpibd+ nerbpi~d em 4:34Ckhpdbiòm- Em jemepdk mh ckhpebem em buk~ish Nerbpivbiòm- ^dkkhr riavker em jemepdk+ lhgdr ne jpdm khmji~un+ kijepdaem~e bdmdkibukdndr lhgdr ne bhkhp sepne+ kimedper d kdmbehkdndr+ cuep~eaem~e d`pdwdnhpdr+ nisepjem~er e imcke|dr cuep~eaem~e+ ne 36!<6 ba ne khmji~un+ 40!43 ba ne dmblupd- Imckhperbembidr bhm ckhper dadpikkdr+ cpdjdm~er+ em vdmábukd ~epaimdk dkdpjdndBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird rha`pd y ruekhr adnuphr+ bhaepbidkiwdnd vpecepem~eaem~e bhah vkdm~d ne im~epihp Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger nek ~phmbh h pdadr bhm phre~d ne lhgdr Lir~hpid- Im~phnubind em Juimed em 4:3<+ ld rinh h`ge~h ne muaephrdr bi~dr+ y khr lhp~ibuk~hper+ em ervebidk khr èkjdr+ ldm h`~eminh muaephrhr buk~isdper+ ne jpdm èkkewd+ d kh kdpjh ne khr rijkhr- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ cpdjdmr vphsieme nek kd~ám+ cpdjdmr+ ne hkhp rudse+ djpdnd`ke+ neình dk hkhp ne rur ckhper-


446

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Sdpiendner- Re buk~isd davkidaem~e kd bs- ‛ Adrrdmjedmd‑ Lhp~-+ ne lhgdr me~daem~e aär kdpjdr+ khmji~unimdkaem~e er~pidndr vhp `dmndr dadpikkdr bhm um adpjem e|~epmh sepne `pikkdm~e+ tue cue nerbuìep~h em 4<<2+ riemnh ek buk~isdp em im~epihp aär u~ikiwdnh nek aumnh- ^daìém e|ir~em h~pdr bs-+ bhah ‛ Kimnemii‑+ Kimnemii‑+ ek vpiaeph+ hpijimdnh em 4<:9+ ‛Sib~hpide ‛Sib~hpide‑+ ‑+ aär sijhphrh tue ek ~ivh+ bhm lhgdr dkdpjdndr+ ‛ Ph~lidmd‑+ Ph~lidmd‑+ bhm lhgdr aär bhpiäbedr tue ek ~ivh+ ^daìém re buk~isd kd ervebie N, Vkehaeke adpjimd~d Lhpme e| @doep ,npdbdemd adpjimd~d+ npdbdemd ìbhkhp) , Vkehaeke adpjimd~d Kimo-+ Npdbdemd jpdbikir Lhp~-+ N- bimb~d @dbo-+ N- bhmbimmd Oum~l-)+ hpijimdpid ne Adndjdrbdp+ tue vuene dkbdmwdp em er~dnh md~updk > ae~phr ne dk~upd+ bhm er~ive dkdpjdnh+ cke|i`ke+ y cpebuem~eaem~e ~hp~uhrh+ ne bhkhp jpir bkdph+ ~phmbh buìep~h ne lhgdr+ kdpjdaem~e pdaicibdnh+ ne vperembid ekejdm~e y jpdbihrd+ lhgdr em kdbimidr dkdpjdndr y pájindr+ kimedper y cikichpaer+ ne 06!26 ba ne khmji~un Ú 0!> ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne `pikkdm~e+ pebhppindr khmji~unimdkaem~e vhp mepsihr aär bkdphr y aäpjemer ne kdr lhgdr gòsemer kijepdaem~e phrdnhr- Pevperem~dnd vhp kd bs‛^pibhkhp ‑+ ‑+ ne lhgdr sepner bhm er~pádr khmji~unimdker ne bhkhp dadpikkh bpead y aäpjemer phghr+ nerbuìep~d em Gdvòm em 49:2+ ~daìém ~ daìém re buk~isd kd bs- ‛ @ibhkhp ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne y dadpikkh em ek adpjem+ bs- ‛ Adjem~d ‛ Adjem~d‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph d phgiwh y bs- ‛^pibhkhp ‛^pibhkhp ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph bhm kimedr phgiwdr y dadpikkdr-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- @dppik imjkér+ driem~h ne kd ruejpdBhphkhjád- Re ~pd~d ne umd ervebie vpäb~ibdaem~e e|~im~d em er~dnh rdksdge- Ru äped ne nir~piùbiòm re per~pimje d Tuepé~dph+ Aé|ibh- D vpimbivihr nek rijkh \\+ @pi~~hm # Phre imnibdphm tue ldì~d`d ne Rdm Kuár Vh~hrá d Lindkjh+ em Aé|ibhCkhpdbiòm- Adyh d djhr~h Nerbpivbiòm- Vkdm~dr rhki~dpidr+ jkh`hrdr h bhp~daem~e bikámnpibdr+ ne bhkhp sepne bkdph+ ne 06! 426 ba ne dk~upd y >!< na ne niäae~ph+ bhm 04!2: bhr~ikkdr+ er~pebldr- Ervimdr ne bhkhp nhpdnh budmnh gòsemer+ aär hrbupdr em kd adnupew- Ervimdr bem~pdker 2!>+ epeb~dr+ peb~dr+ ne dvph|iadndaem~e 5 ba ne khmji~un- Ervimdr pdnidker !3 ba Ú 2!5 ba ne niäae~ph- Cpu~hr penhmnednhr d h`khmjhr+ sepnhrhr+ ne 40!06 aa ne khmji~un+ buìep~hr bhm kdmd `kdmtuebimd- Reaikkdr ne bhkhp adppòm hrbuph `pikkdm~e+ kirdrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd- Vpebird ruekh ìem npemdnh- Buk~isdnd em adbe~dr y gdpnimer ne bäb~ur Auk~ivkibdbiòm- Em jemepdk mh vphnube sär~djhr+ vhp kh tue re vphvdjd vhp reaikkdr- @pi~~hm # Phre ,4949) mhr imnibdm tue vuene rep h`~emind d vdp~ip ne reaikkdr h ertueger- ^daìém rej÷m er~hr du~hper+ re vuene pe`dmdp kd vdp~e ruvepihp ne kd vkdm~d+ kh tue bdurd tue ckhpewbd ki`peaem~e+ y er~dr ckhper vuenem rep bhp~dndr y nerdpphkkdm muesdr vkdm~dr Lir~hpid- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh ek ~épaimh Eblimhbdb~ur vphsieme nek jpiejh+ pecepinh d ervimd y bdb~ur- Ek jémeph Eblimhbdb~ur er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr penhmnedndr h dvkdmdndr+ jkh`hrdr h bhp~daem~e bikámnpibdr+ rhki~dpidr h bhm muaephrhr ~dkkhr+ bhm bhr~ikkdr+ nuphr+ buìep~hr dvibdkaem~e bhm kdmd dadpikkem~d nemrd+ dpehkdr dkdpjdndr+ em jemepdk ekhmjdndr+ em hbdrihmer bhmckuem~er+ vphnubiemnh ervimdr+ ér~dr em jemepdk ne nhr ~ivhr+ bem~pdker y pdnidker+ ckhper mdbiemnh em ek ävibe ne khr ~dkkhr+ bhp~daem~e imcumniìkihcpaer h bdavdmukdndr+ em jemepdk dadpikkdr+ vepibdpvekhr y ~u`hr ckhpdker bhm muaephrdr erbdadr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

444

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) evimerbem~er+ er~pebldr+ bhm dpehkdr nemrdaem~e ~haem~hrdr+ cu~hr penhmnednhr d em hbdrihmer ekhmjdnhr+ bdpmhrhr h rebhr em kd adnupew+ nelirbem~er h imnelirbem~er+ buìep~hr vhp erbdadr y kdmd nemrd+ reaikkdr hsdndr d bipbukdper+ ne 0+ aa Ú 0 aa dmblupd+ ne bhkhp adppòm h mejpuwbh+ `pikkdm~er h ad~e+ kirdr h ~uèpbukdndr- Re nir~piùye em ek er~e ne Bdkichpmid d ê|dr+ rup y bem~ph ne Aé|ibh+ em Lindkjh y Tuepé~dph ESdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd ervebie E- vkd~ydbdm~lur Kimo # H~~h , Eodpzimroii Wubb-+ E- imjemr Wubb-+ E- lekhvlhpur Kea-)+ vkdm~dr ne ldr~d 0+5 a ne dk~upd+ y 0+5 a ne niäae~ph-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Äp`hk nek bhpdk+ rei`h Rimòmiahr- E- kdupichkid Gdbt-+ E- vukbleppiad ^hnBhphkhjád- Rup ne @pdrik+ Upujudy+ Vdpdjudy y mhp~e ne Dpjem~imd- Ek rei`h er dùmndm~e d kh kdpjh ne khr páhr Vdpdmä y ne Kd Vkd~d- Bpebe em irkdr y bdavhr vdm~hmhrhr- Ru buk~ish bhah vkdm~d ne dnhpmh er `dr~dm~e nicumninh+ mh ròkh em Dpjem~imd+ rimh ~daìém em Euphvd y Mhp~edaépibd+ nhmne e|ir~em sdpiendner lhp~ábhkdr ne ckhper aär sir~hrdr+ îeme kd vphviendn ne ckhpebep dum em ek er~dnh ne dpùr~h `dgh Nerbpivbiòm- Dpùr~hr h äp`hker+ ne ~dkkh bhm cuep~er ervimdr? lhgdr bhm ervimdr rh`pe khr vebihkhr y mepsih aenih+ chkihkhr hsdnhr+ hsdnh!kdmbehkdnhr h bipbukdper+ penhmnednhr em kd `dre+ d`puv~daem~e dvum~dnhr em ek ävibe? ckhper tue dvdpebem bhm kdr lhgdr+ em pdbiahr ~epaimdker- Er~dmndp~e ne bhkhp phgh `pikkdm~e+ ne ldr~d 5 ba+ dk aemhr 4 ba ne dmblupd+ dkdr y tuikkd sepnhrdr bhm ek ävibe phgh- Reaikkdr ne bhkhp mejphBhmnibihmer ne buk~ish- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ veph vpeciepe khr ruekhr cpdmbhr+ ìem npemdnhr+ cép~iker+ pibhr em ad~epid hpjämibd- Mh rhvhp~d khr ruekhr rdkimhr- Kijepdaem~e ~hkepdm~e d kd retuád+ vpebird piejh aenih- Vkemh rhk- Mh vpebird vhnd+ dumtue kd dnai~e+ re neè kiai~dp d kd chpadbiòm ne kd bhvd y d kd ekiaimdbiòm ne pdadr auep~dr y er~phvedndr- Vpeciepe bkiad bäkinh+ buk~isämnhre em kdr whmdr bepbdmdr d kd bhr~d em kd Bhaumindn Sdkembidmd- ^hkepd kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Re ~pd~d ne umd ervebie auy èkkd bhah äp`hk ahmuaem~dk+ ne kd tue vhneahr h`repsdp egeavkdper `dr~dm~e nerdpphkkdnhr vhp egeavkh em ek Gdpnám ne Ahmchp~e+ em kd biundn ne Sdkembid Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne reaikkdr+ em peahgh umdr 0> lhpdr+ ~daìém vhp ertueger em vpiadsepd y sepdmh Lir~hpid- Vhp nebpe~h ld rinh nerijmdnh Ckhp Mdbihmdk Dpjem~imd y kh er driairah em ek Upujudy- Em ru äped md~updk+ em jemepdk+ ek rei`h mh re e|vkh~d+ veph ~ieme dkjumdr dvkibdbihmerKd bhp~ewd kd urdm vdpd bup~ip h bhah buepnd? kd adnepd+ tue er kisidmd y `kdmnd+ ripse vdpd cd`pibdp ~dpujhr vdpd bd`dkkepiwdr+ bhkaemdr+ dvdpd~hr hp~hvénibhr+ dpadwhmer ne ahm~updr e~bBhm khr ~phmbhr re cd`pibdm puendr vdpd bdppi~hr ~pdmrvhp~dnhper ne keôd d kdr irkdr? khr imnihr ldbádm `dkrdr+ kd bhp~ewd er aenibimdk- Em ek nek~d nek Vdpdmä bpebe em ~hndr kdr irkdr+ d seber em jpdm dùmndmbid y nerdpphkkh+ ripsiemnh ne vpimbivdk vhp~deváci~hr , Vhkyvhniua+ îkkdmnrid+ Plivrdkir+ Hmbiniua ìchkiua+ Vevephaid+ Cibur ahmboii)- Ek nerahm~e ne rei`h re ldbe rebdmnh vpesidaem~e khr äp`hker vhp kd imbiriòm dmukdp+ rim er~d vpebdubiòm kdr bevdr pe~hôdm bhm sijhp y re chpad um ad~hppdk iaveme~pd`ke e iavhri`ke ne tueadp- Em khr vdirer ~phvibdker re buk~isd E- imnibd K-+ bhah äp`hk ne rha`pd em bdce~dker y bhah äp`hk ~u~hp em khr buk~ishr ne viaiem~d ,Vivep)+ ervebie ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Yd epdm bhmhbindr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

440

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier da`dr vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~hr nhr ~d|òmer em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>- Kdjdrbd ,4<44) bi~d E- bhpdkkhnemnphm+ bhah buk~isdnd em gdpnimer ne pebpeh+ ervebie ~daìém bhaepbidkiwdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm bhah buk~isdndr er~dr nhr ervebierSdpiendner- ^daìém re buk~isdm y(h bhaepbidkiwdm dneaär ne kdr ~per bi~dndr7 Ebdccpd ^lum`- , E E- imrijmir ^hn-+ E- bhmr~dm~idmd Aibleki)+ reaivepemmichkih+ lhgdr hsdndr+ bhm ek chkihkh ~epaimdk ne 5!9 ba ne khmji~un+ bäkiw bdavdmukdnh+ ippejukdpaem~e imbirh em ldw y emsér+ er~dmndp~e dmblh+ peckegh+ ne 5!3 ba ne khmji~un+ E- rvebihrd Dmnpezr bs- ‛ Phred‑+ bhm bhphkd phrdnd+ E- cdkbd~d @em~l ,Bhpdkkhnemnphm cdkbd~ua ,@em~lda) Oum~we)+ äp`hk reaivepemmichkih h vepemmichkih+ bhm bhvd penhmnednd y ~phmbh phgh!adppòm-

Cdaikid- Bekdr~päbedr Mha`pe bha÷m- Esòmiah+ `hme~eph nek GdvòmBhphkhjád- Gdvòm+ Bhped+ Irkdr Kiuoiu+ Mevdk+ vph`d`keaem~e BlimdCkhpdbiòm- Adyh d gukih Nerbpivbiòm- Dpùr~h vepemmichkih+ ne ldr~d 5!< a em ru läì~d~+ em buk~ish ldr~d 0 a+ ne pdadr bhm > bdpdr+ ne bhkhp sepne hrbuph? lhgdr h`hsdndr d h`khmjdr+ ne 2!: ba ne khmji~un+ h`~urdaem~e dreppdndr+ sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér+ ckhper ne bhkhp sepnhrh! `kdmbh+ 5!40 em jpuvhr ne ldr~d 5 ba ne dmblupd? cpu~h phrdnh+ ne ldr~d < aa ne khmji~unkhmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Dumtue vpebird um bkiad mh e|berisdaem~e cpáh+ re buk~isd davkidaem~e em ~hnd kd Bhaumindn sdkembidmd+ ìem bhah dpùr~h dirkdnh+ di rkdnh+ bhaìmdnh bhm h~phr+ em jpuvhr+ y vpimbivdkaem~e bhah re~h+ riemnh umd ne kdr ervebier aär ekejdm~er u~ikiwdndr em er~e rem~inh+ rh`pe ~hnh vhp kd jdad ne vhriìkindner tue hcpebem rur nir~im~dr buk~isdpiendner em budm~h dk bhkhp- Re vuene vkdm~dp em kdr bepbdmádr nek adp+ p÷r~ibh+ imnicepem~e dk rur~pd~h+ dumtue khr vpeciepe pibhr em ad~epid hpjämibd- Perir~em~e d kd retuád+ dumtue ~hkepd ìem khr piejhr pejukdper- Reairha`pd+ rha`pd+ perir~iemnh vkemh rhk- Bhah re~h+ re dndv~d ìem d kd vhnd+ y d kd chpadbiòm ne dpùr~hr em `hkdr+ bhmhr e~b-+ dumtue pe`ph~d aär kem~daem~e tue h~pdr ervebier bhah Vi~~hrvhpua ~hìpd h Kijur~pua hsdkichkiua- Em jemepdk kd vhnd er ne kiaviewd+ em khr egeavkdper vkdm~dnhr bhah dpùr~hr- Yd em ek rijkh \I\ em Euphvd epd davkidaem~e buk~isdnd+ bhah mhr pekd~d ek cpdmbér Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue epd ‛Umd ne kdr vkdm~dr aär

u~ikiwdndr em gdpnimer--- Re buk~isd cäbikaem~e em adbe~dr- Vpeciepe ruekhr rikibehr+ um vhbh cperbhr+ em khr bdkbdpehr seje~d airepd`keaem~e y viepne ru eceb~h hpmdaem~dk- Mh perir~e vhp ne`dgh ne !4: !4< · B cpih bhm~imuh‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp er~dtuikkdr reaikeôhrdr em imsepmdneph+ bhm bdkhp `drdk+ em vpiadsepd!sepdmh+ em jemepdk ~hadndr nek e|~peah ne kdr pdadr- Kdr sdpiendner hpmdaem~dker vhp imgep~h- Ri re pevphnube vhp reaikkd re neè ekiaimdp ek dpikh bdpmhrh+ re riea`pd em h~hôh ne reaikkd pebiém pebhkeb~dnd h em vpiadsepd bhm reaikkd er~pd~icibdnd Lir~hpid- Cue im~phnubind em buk~ish nervuér ne 4<6>- Em Cpdmbid em ek rijkh \I\ yd dvdpebem muaephrdr buk~isdpiendner+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) bi~d kd bs- Aibphvlykkur+ ~daìém chkiir sdpiejd~ir+ cdr~ijid~ur y ru sdp- bhkuamdpir+ kd~ichkiur+ dupehadbukd~ur y kd~ichkiur+ ph~umnichkiur+ aenih!vib~ur+ adbphvlykkur e~b- Yd em ek rijkh \I\ em Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) bi~d kdr sdpiendner ‛Adbphvlykkur+ vkdm~d auy sijhphrd+ dmjur~ichkiur+ bpirvur+ cdr~ijid~ur+ rukvlupeur+ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

442

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ~pibhkhp+ dupeur+ dpjem~ed+ y Nub n¾Dmghu- Kdr sdpiendner pebiem~eaem~e im~phnubindr nek Gdvòm rhm7 E- sipinir auk~ickhpur Lhp~-+ y rur sdpiendner+ vib~ur chkiir dpjem~eir+ chk- Phreh adpjimd~ir‑ + dkjumdr ~hndsád buk~isdndr h bhaepbidkiwdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd- ^daìém bi~d muaephrdr ervebier+ em~pe ekkdr E- euphvdeur K-+ E- gdvhmibur ^lum`-+ E- seppubhrur K-+ E- kd~ichkiur Aikk E- dkd~ur Rie`hkn # Wubb-+ E- ldaik~hmidmur zdkk-+ E- daepibdmur K-+ E- dmjur~ichkiur Vupbl-+ Emdmur y E- cia`pid~ur Zdkk- Kd bhp~ewd y kdr lhgdr ne kdr ervebier nek jémeph epdm eavkedndr em ~ieavhr vpiai~ishr vhp rur vphviendner aenibimdker+ dk ijudk tue ru adnepd- Dkjumdr ervebier ldm rinh u~ikiwdndr em ek Liadkdyd vdpd cd`pibdp bubldpdr+ vhp rur vphviendner aenibimdker+ rhm vhvukdper em~pe khr imnihr ne Mhp~edaépibd y em Blimd- Nebhbbihmer ne ru bhp~ewd epdm u~ikiwdndr vdpd urh im~epmh+ bhah ~òmibhr bdpnádbhr h kd|dm~er- Khr imnihr Aerozdoi cd`pibd`dm vhadndr ne kd bhp~ewd im~epmd ne kd ervebie E- d~phvupvupeur Gdbt-+ y kh dvkibd`dm e|~epmdaem~e vdpd ek ~pd~daiem~h vph`keadr hbukdper y cdbidker- Khr cpu~hr ne ervebier bhah E- ldaik~hmidmur Zdkk- y E- aiydoei ldm rinh bhmruainhr- E~iahkòjibdaem~e Euhmyaur vphsieme nek jpiejh eumhahm+ mha`pe ndnh d kd vkdm~d vhp êhcpdr~h+ ne eu+ ìem+ y emhahm+ mha`pe+ vkdm~d ìem mha`pdnd+ dkuriòm dk mha`pe sukjdp ne kd vkdm~d- Ek jémeph Euhmyaur cue nerbpi~h em vpimbivih vhp Kimmeh em kd h`pd Rvebier Vkdm~dpua em 4:52- Bhmr~d ne 4:3 ervebier+ kd adyhpád nek Liadkdyd+ Blimd+ y Gdvòm umdr vhbdr ne Euphvd+ Daepibd+ Dur~pdkid+ Adndjdrbdp y Mhp~edaépibdSdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd ~daìém re buk~isd kd bs- ‛ Dk`hadpjimd~ur‑+ ne lhgdr bhm adpjem `kdmbh!bpead+ bs- ‛ Dupehadpjimd~ur‑+ ne lhgdr bhm adpjem dadpikkh+ ek per~h ne bhkhp sepne aenih+ bs- ‛ Duphevib~ur‑ ,bs- ‛ Dupeur‑)+ Dupeur‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp dadpikkh!nhpdnh+ bhm kimed adpjimdk ne bhkhp sepne hrbuph er~pebld+ bs- ‛ @pdsh‑+ bhm lhgdr hsdnh!ekáv~ibdr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ y adpjem ippejukdp `kdmbh!bpead+ `kdmbh!bpead+ bs‛ Nub n¾Dmghu‑ ,bs- ‛Sipinisdpiejd~ur ‛Sipinisdpiejd~ur‑)+ ‑)+ ne lhgdr bhm adpjem sepne!hrbuph+ ai~dn ippejukdpaem~e admbldnh ne dadpikkh bkdph y sepne!jpir bkdph+ bs- ‛ Adpieod‑+ bhm lhgdr ne bhkhp dadpikkh+ bs- ‛ Aibphvlykkur‑+ bhm lhgdr er~pebldr+ h`khmjdr d h`khmjh! kdmbehkdndr+ ne 4!0+5 ba ne khmji~un+ bs- ‛ Aibphvlykkur Dk`hsdpiejd~ur‑+ bhm lhgdr er~pebldr+ h`khmjdr d h`khmjh!kdmbehkdndr ne 4!0+5 ba ne khmji~un+ bs- ‛ Aibphvlykkur Dupehsdpiejd~ur‑+ bhm lhgdr er~pebldr+ h`khmjdr d h`khmjh!kdmbehkdndr+ ne 4!0+5 ba ne khmji~un+ bhm adpjem dadpikkh+ bs- ‛Hsd~ur Dupeur‑ ,bs- ‛ Dupehsdpiejd~ur‑)+ Dupehsdpiejd~ur‑)+ ne lhgdr bhm adpjem sepne hrbuph+ kd whmd aenid dadpikkh!nhpdnh+ bs- ‛ Vperinem~ ‑+ bhm lhgdr ne adpjem dmblh `kdmbh!dadpikkem~h+ ne bhkhp sepne!jpir em kd Jdu~liep ‑+ whmd aenid ne kd käaimd+ bhm admbldr vetueôdr+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek bem~phE|ir~em h~pdr buk~isdpiendner- ‛Bdkdair~pd~ur ‛Bdkdair~pd~ur‑+ ‑+ ‛ Khmjichkiur‑+ Khmjichkiur‑+ ‛ Pujhrur‑+ Pujhrur‑+ ‛ Vypdaind~ur‑+ Vypdaind~ur‑+ ‛ Cdr~ijid~ur‑ Cdr~ijid~ur‑ e~b-

Cdaikid- Euchpìäbedr Mha`pe bha÷m- Vhimre~id+ ckhp ne Vdrbud Rimòmiahr- E- epi~lphvlykkd @ep~hk+ Vhimre~~id vukbleppiad ,Zikkn- e| Okh~wrbl) Jpdlda+ Vhimre~~id vukbleppiad JpdldaBhphkhjád- Aé|ibh y Bem~phdaépibdCkhpdbiòm- Emeph d nibiea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d dpùr~isd+ em hbdrihmer ekesdnd 0!2 a+ pdahrd+ d aemunh äcikd em ek vepihnh ne kd ckhpdbiòm? lhgdr ekáv~ibdr+ ne 46!45 ba ne khmji~un+ khùkdndr+ djundr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ auy sdpid`ke em kdr buk~isdpiendner+ kdr dvibdker phnedmnh d kd ckhp+ ne bhkhp phgh `pikkdm~e ,sdpid`ke em kdr buk~isdpiendner)-


44>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Em gdpnimer vpisdnhr+ adbe~dr+ gdpnimepdr- Ru sdkhp hpmdaem~dk perine em kd kkdad~isd bhkhpdbiòm ne rur `päb~edr tue vuenem rep phgdr+ `kdmbdr+ dwuker h dadpikkdr+ em nicepem~er ~hmhr- Vpebirdm rur~pd~h ruek~h+ vpecepem~eaem~e aewbkd ne dpemd+ ~up`d y bhp~ewd ne vimh+ dumtue re r e h`repsdm egeavkdper ne ekesdnh vhp~e buk~isdnhr em ek ruekh+ vpebirdmnh piejh pejukdp+ mh e|berish+ aär dùmndm~e em sepdmh+ y vL bepbdmh d 5+5+ ~eavepd~upd ne 43 · B mhb~upmd y 05· B niupmd Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne er~dtuikkdr em sepdmh+ h ertueger ne ~dkkh ne umhr >6!56 ba Lir~hpid- Yd epd buk~isdnd em ek rijkh \I\+ em Ervdôd+ riemnh bi~dnd vhp Bhp~ér ,4<<5)- H~pdr ervebier nek jémeph bhah E bdmdpiemrir K- rhm bi~dndr vhp Bu~dmnd # Dah ,4<><) em Adnpin Euvlhpìd vukbleppiad+ vukbleppiad+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdr- Bdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-

‑+ bhm lhgdr dvibdker Sdpiendner- Re bhaepbidkiwdm muaephrdr bs-+ bhah kd bs- ‛ Bdphurek ‑+ ne bhkhp phgh+ cuep~eaem~e bpemdndr y piwdndr+ lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ bs- ‛ Bdphurek ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phrdnh im~emrh+ ad~iwdnh em kd whmd im~epmd ne phrd Vimo ‑+ bkdph+ bpemdndr+ cuep~eaem~e piwdndr+ bs- ‛ Bhp~ew ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh+ bs‛Bhp~ew @upjumny‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp v÷pvupd im~emrh+ bs- ‛ Bhp~ew Bdmny‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp rdkaòm+ bs- ‛Bhp~ew Cipe‑+ bhm mepsidbiòm `kdmtuebimd+ bs‛Bhp~ew Lh~ Vimo ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phrd!phgiwh+ bs- ‛Bhp~ew Vimo ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phrd!rdkaòm+ bs- ‛ Nd Simbi ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phrd!rdkaòm+ Simb i ‑+ bs- ‛Cdm~dry R~dpr‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp dwuk!sihke~d+ ad~iwdndr ne sihke~d+


445

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) dadpikkh y phgh+ bs- ‛Cpeenha‑+ bhm lhgdr dvibdker phgdr+ niem~er sir~hrhr+ ippejukdpaem~e nem~dndr+ bs- ‛Cpeenha Zli~e‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp `kdmbh+ bs- ‛ Jdkdb~ibd‑+ bhm lhgdr dvibdker phgdr+ bs- ‛ Ger~ep Vimo ‑+ ‑+ bhm `päb~edr phrdndr+ h phrdnh!im~emrh+ ad~iwdndr ne sepne `pikkdm~e em khr aäpjemer h ek ävibe em hbdrihmer+ bs- ‛ Ger~ep Pen ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker pujhrdr+ bhm mepsidbiòm pe~ibukdnd+ bs- ‛ Okehvd~pd‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh bhm admbldr dadpikkdr+ bs- ‛ Keahm Rmhz‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp sepne! dadpikkem~h+ bs- ‛ Kikdb Phre‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh+ `dre bhm nhr admbldr dadpikkdr+ bs- ‛ Adp`ker~dp ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker phrdndr bhm adpjem ippejukdp `kdmbh h `kdmbh!adpcák+ `kdmbh!adpcák+ bs- ‛ Adpr‑+ bhm lhgdr dvibdker em~epdr+ bs- ‛ Aikkemmiua‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh auy im~emrh+ bs- ‛ Ahmpedk Pen ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh bkdph+ bs- ‛Hkyavid‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh hrbuph+ bs- ‛ Ve~epr~dp ‑+ ‑+ bhm mepsidbiòm y dkjumdr lhgdr dadpikkem~dr+ bs- ‛ Vpiaeph Pen ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph ad~iwdndr ne phgh+ bs- ‛ Pen Ekc ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh!phrdnh im~emrh+ bs- ‛ Riksepr~dp Adp`ke‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ admbldndr ippejukdpaem~e ne `kdmbh em khr aäpjemer+ bs- ‛ Riksepr~dp Pen ‑+ ‑+ bhm lhgdr admbldndr ne `kdmbh ippejukdpaem~e em khr aäpjemer+ bs- ‛ Rikser~dp Zli~e‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ sdpiejdndr em hbdrihmer em khr aäpjemer ne `kdmbh+ bs- ‛ Rhmhpd‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh!v÷pvupd im~emrh+ bs- ‛ Rhmhpd Ndpo Pen ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker phgh hrbuph+ bs‛ Rhmhpd Zli~e Jki~~ep ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh em jemepdk-+ bhm admbldr dadpikkdr+ bhm dkjumdr `ph~er dadpikkhr admbldnhr ne phrd+ bs- ‛ R~pdzèppy‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp phgh+ aär h aemhr kd ai~dn admbldnd ne er~e bhkhp+ vetueôdr bs‛ Rsemrod‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp dwuk y dadpikkh+ bs- ‛ Zli~er~dp ‑+ ‑+ bhm lhgdr dvibdker ne bhkhp `kdmbh y bs- ‛Zim~ep Phre‑+ bhm lhgdr cuep~eaem~e pujhrdr+ aär h aemhr penhmnedndr-

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- Cibur Rimòmiahr- Uphr~ijad èmgdaimua ,K-) AitBhphkhjád- Ruper~e ne Drid+ ne @upad d kdr Cikivimdr+ veph vkdm~dnh em whmdr ~phvibdker bhah hpmdaem~dk- Kimmeh+ em kd nerbpivbiòm hpijimdk imnibd7 ‛Ldì~d em kd Imnid‑Ckhpdbiòm- Adpwh d djhr~h Nerbpivbiòm- Vkdm~d em ru aenih md~updk bhm vhp~e dp`òpeh+ auy davkih+ pdadr drbemnem~er+ bhp~ewd kird+ ne bhkhp sepne!jpiräbeh em khr egeavkdper gòsemer+ bhavke~daem~e jkd`pd kd vkdm~dLhgdr nekjdndr+ ekáv~ibdr u hsdnh!kdmbehkdndr+ ne 5!46 ba ne khmji~un+ dbuaimdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ `dre penhmnednd y adpjem em hbdrihmer rimudnhCpu~h ne bhkhp phghBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird bkiad bäkinh+ rim lekdndr+ mh perir~e ek siem~h+ mi kd rdkimindn nek adp- ^hkepd kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Ruekh cép~ik+ vphcumnh- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ dumtue vpeciepe khr vepaed`ker y cperbhr+ ìem npemdnhr- Mh vpebird vhnd+ kiai~ämnhre em khr egeavkdper vkdm~dnhr em gdpnimer d kd ekiaimdbiòm ne pdadr auep~dr h er~phvedndr- Eavkednh em gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ veph vpecepem~eaem~e em adbe~dr+ bhah vkdm~d ne im~epihp+ h em e|~epihp+ em whmdr d`pijdndr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertuege+ reaikkd+ dbhnh e imgep~h-


443

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Lir~hpid- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh Cibur vphsieme nek jpiejh+ lijh+ aiem~pdr ek evá~e~h èmgdaimd mh vphsieme ne èmgdaám+ rimh er kd kd~imiwdbiòm nek ~épaimh Rdmrbpi~h `dmidm+ h ‛`dmydm‑- Yd epd bhmhbind vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>+ imnibdnh bhah ‛ Ervhm~ämeh‑PH\@UPJ ,4:95!4<49) imnibd tue ‛Re ~pd~d ne umd kdpjh y vpebihrh äp`hk? md~ish ne kdr ahm~dôdr

Bipbdp ‣ Vhh~pd Gusy ne khr êkimjdr‑Sdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Ndmiekke‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ bs- ‛ Nejdm~ek ‑+ ‑+ ne lhgdr sdpiejdndr bhm ek adpjem `kdmbh+ bs- ‛Jhknem oimj ‑+ ‑+ bhm lhgdr phnedndr ippejukdpaem~e ne adpjem `kdmbh em khr aäpjemer+ sepne ad~e+ bs‛Jhknem Ahmitue‑+ lhgdr ne bhkhp sepne bkdph dadpikkh em khr aäpjemer rh`pe chmnh sepne hrbuph+ adpjem hmnukdnh+ bs- ‛ Ainmijl~ Kdny‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ bs- ‛ Md~drgd‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih kur~phrdr y bs- ‛ Rdadm~ld‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne auy hrbuph+ sdpiejdndr ne `kdmbh bhm lhgdr ~h~dkaem~e `kdmbdr vperem~er- Em ru aenih md~updk buem~d bhm nhr sdpiendner+ sdp- èmgdaimd y sdp- mund ,Aituek) @dppe~- Kd vpiaepd sdp- èmgdaimd , C C- burvind~hbdund~d Ldyd~+ Cldead~hbdpvd @kuae e| Nebdirme+ C- mi~ind ^lumèpj+ C- pe~urd K- sdp- mi~ind ,^lumèpj) Aituek)+ ldì~d em `hrtuer+ ne 566!<66 a ne dk~upd+ em Blimd+ ^dizäm+ Bda`hyd+ Imnid+ Kdhr+ Adkdrid+ Mevdk+ Muesd juimed+ Cikivimdr+ ^dikdmnid+ Sie~mda+ Mhp~e ne Dur~pdkid e Irkdr nek Vdbácibh- Kd rejumnd+ sdp- mund ,Uphr~ijad munua Aituek+ C- èmgdaimd sdp- bhahrd ,Ph|ùpj) Oupw-+ C- bhahrd Ph|ùpj) ldì~d em Yummdm+ @u~äm+ Mhper~e ne kd Imnid+ Aydmadp+ Mevdk+ Muesd Juimed+ Cikivimdr+ ^dikdmnid y Sie~mda- Buem~d bhm muaephrdr bs-7 ‛ Dmjek @pijl~ ‑+ ‑+ ‛ @e~~y‑+ @e~~y‑+ ‛ @kdbo ‑+ ‛Blpir~ime ‛Blpir~ime‑+ ‑+ ‛Bi~d~ihm ‛Bi~d~ihm‑‑ e~b Nidahmn ‑+

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Cibur- Em h`pdr lhp~ábhkdr nek rijkh \I\ er nemhaimdnd lijuepd ekär~ibdBhphkhjád- ImnidCkhpdbiòm- Nibiea`pe d d`pik Nerbpivbiòm- Äp`hk ekesdnh+ ne ldr~d 06 a ne dk~upd+ bhm bhvd dmbld+ ne 45!06 a+ penhmnednd+ bhm ~phmbh epeb~h+ pi~inhad kirh+ ne bhkhp jpiräbeh- Lhgdr h`khmjh!ekáv~ibdr+ vepemmer+ ne 46!26 ba ne khmji~un Ú 46!4< ba ne dmblupd+ bhpiäbedr+ kur~phrdr em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ bhm mepsih bem~pdk adpbdnh- Ribhmhr `kdmtuebimh!sepnhrhr+ vhp vdper em kd d|ikd chkidpBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em whmdr bepbdmdr kd bhr~d+ vpebird bkiad bäkinh+ bpebe ìem dk kdnh nek adp+ er auy remri`ke d kdr lekdndr y ~hkepd kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Vpebird ruekh cép~ik+ ìem npemdnh+ mh e|berisdaem~e bdkbäpeh- Piejh aenih- Vkemh rhk h reairha`pd- Vhnd em jemepdk mh meberdpid+ kiai~dnd d ekiaimdp pdadr ph~dr h er~phvedndr- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer+ bhah äp`hk egeavkdp h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier- Kdr bs- bhah ‛ Nebhpd‑ rhm auy buk~isdndr em im~epihp Auk~ivkibdbiòm- Vhp aenih ne ertueger ~epaimdker+ dbhnh dépeh h imgep~h- Bhp~ér ,4<<5) imnibd

‛Auk~ivkábdre vhp aenih ne er~dtuikkdr+ y neè perjudpndpre em imsepmäbukh+ ri khr cpihr cuerem ~eppi`ker- Em muer~pd whmd aeni~eppdmed vphrvepd dk dipe ki`pe‑ Lir~hpid- Yd re buk~isd`d em ek rijkh ri jkh \I\ em Ervdôd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

44:

IR@M7 9:!92:50!92:50

,‛ @ekjibd‑)+ ‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne Sdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Nebhpd‑ ,‛ @ekjibd hrbuph+ kur~phrdr+ bs- ‛ Nherblepi ‑+ ‑+ sdpiejdnh ne `kdmbh+ bpead+ dadpikkh y sepne bkdph+ bs- ‛ Aekdmy‑+ aimid~upd+ dpùr~ish+ bhm lhgdr sepne hrbuph+ ~eôindr ne phgh hrbuph bhm mepsidbiòm phgiwd+ bs- ‛ Phùr~d‑+ bhm lhgdr jpdmner+ kur~phrdr+ bs- ‛ Pu`pd‑ ,‛ @upjumny‑+ @upjumny‑+ ‛ Dìngdm‑)+ Dìngdm‑)+ bhm lhgdr ne ~hmdkindn adppòm!phgiwh+ vpimbivdkaem~e em ek emsér+ bs- ‛îmmeoe‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ vperem~dmnh h~pdr ~h~dkaem~e `kdmbdr+ chmnh sepne auy hrbuph y bs- ‛Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkhLdm rinh bi~dndr h~pdr bs-7 ‛ Dvhkkh‑+ Dvhkkh‑+ ‛ Nebhpd Rblpigsepedmd‑+ Rblpigsepedmd‑+ bhah ‛ Nebhpd‑ Nebhpd‑ veph ah~ednh ne dadpikkh!sepne+ ‛ Nebhpd ^pibhkhp ‑+ ‑+ bhah ‛ Nebhpd‑+ Nebhpd‑+ ippejukdpaem~e sdpiejd~d‑+ bhah ‛ Nebhpd‑+ Nebhpd‑+ bhm adpjem dmblh adpjimdnh ne dadpikkh!sepne+ ‛ Nebhpd ‛ Nebhpd sdpiejd~d‑+ bpead!`kdmbh+ ‛ Nherblepi‑+ Nherblepi‑+ adpjimdnh y bhm reb~hper sepne+ jpir+ dadpikkh y `kdmbh+ ‛ Aekdmy‑+ ‛ Rhvlid‑+ ‑+ aär Aekdmy‑+ aimid~upd+ lhgdr sepne hrbuph ~eôindr ne phgh hrbuph+ y ‛Rhvlid penhmnednh tue ‛ Phùr~d‑ Phùr~d‑ Cibur ekdr~ibd+ ekdr~ibd+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdr- Bdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Cibur Rimòmiahr- Cibur vdmnupd~d Rdmnep-


44<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhphkhjád- Her~e ne Äcpibd ~phvibdkCkhpdbiòm- Auy nicibik ne h`repsdp em buk~ish Nerbpivbiòm- Äp`hk ne vhbh vhp~e+ bhm bhp~ewd erbdahrd h cpdjaem~dnd khmji~unimdkaem~e+ pdadr rim pdáber dépedr+ ~phmbh rim pdáber dvkdmdndr- Lhgdr dmbldaem~e h`hsdndr+ bhm ävibe penhmnednh+ kipdndr+ eadpjimdndr+ `dre dbhpdwhmdnd+ ne 56!36 ba ne khmji~un Ú 45!26 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne hrbuph `pikkdm~e em ek ldw+ mepsidbiòm ekesdnd y `kdmtuebimd+ adpjem rimudnh y vebáhkh emjphrdnh ne ldr~d :+5 ba ne khmji~un+ em hbdrihmer dvkdmdnh em kd vdp~e ruvepihp+ veph mh e|bdsdnh- Cpu~h jkh`hrh+ 4!0+ rérik+ ne 2 ba+ emjphrdnh+ ne bhkhp sepne bhm admbldr `kdmbdrBhmnibihmer ne buk~ish- Bkiad bäkinh+ ~pd~ämnhre ne umd ervebie remri`ke dk cpáh+ rhvhp~d kd rejumnd kámed ne adp+ veph mh khr siem~hr mi kd bhm~daimdbiòm- Vpebird ruekh cép~ik+ mh bdkbäpeh Mh ~hkepd kd rdkimindn- Piejh aenih- Vkemh rhk h reairha`pd- Adbe~dr+ gdpnimer vpisdnhr+ em whmdr perjudpndndr nek cpáh y nek rhk nipeb~h Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertueger bhm umd yead y umd lhgd em imsepmdneph y dbhnh dépeh‛Bhavdb~d‑+ ‑+ aemhp tue kd ervebie ~ivh+ d aemunh dpùr~isdSdpiendner- E|ir~em bs- bhah ‛Bhavdb~d

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Em h`pdr lhp~ábhkdr nek rijkh \I\ kd nemhaimdm lijuepd ne lhgdr jpdmnerBhphkhjád- Dur~pdkid CkhpdbiòmCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 5!05 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh jpuerh y pdáber `drdker bhmrvibudaem~e dvkdmdndr+ bhp~ewd ne bhkhp jpir hrbuph d vpò|iah dk mejph+ em hbdrihmer erbdahrd+ bhm pdadr gòsemer ne bhkhp sepne+ jkd`pdr- Er~ávukdr ne ldr~d 45 ba ne khmji~un+ lhgdr hsdnh!h`khmjdr+ ne 46!00 ba ne khmji~un Ú :!40 ba ne dmblupd+ h`~urdr d dmbldaem~e dbuaimdndr+ bhm kd `dre dmbld+ penhmnednd+ bhm 43!06 vdper ne mepsihr rebumndpihr+ bhm mepsih aenih ne bhkhp sepne d bepbdmdaem~e `kdmbh em ek ldw+ em~epdr+ vebáhkh sepne bkdph+ ne 46!45 ba ne khmji~un+ kijepdaem~e dvkdmdnh em kd whmd ruvepihp? cpu~hr em jemepdk nhr+ d|ikdper+ ne 45!06 aa ne khmji~un+ ne bhkhp sepnhrh d v÷pvupd+ bhm admbldr dadpikkem~drBhmnibihmer ne buk~ish- Remri`ke dk cpáh+ buk~isdnh em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d- Perir~em~e dk siem~h- Imnicepem~e dk rur~pd~h- Vpebird piejh ahnepdnh- Vhnd mh meberdpid+ kiai~ämnhre d kd ne chpadbiòm y kiaviewd+ ekiaimdmnh kdr pdadr auep~dr y er~phvedndr- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ bhah äp`hk ahmuaem~dk+ aenidmdaem~e bha÷m- Vkemh rhk- Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue ‛ B uk~ásdre uk~ásdre bhah kd dm~epihp ,C- ekdr~ibd) y da`dr rhm kdr aeghper ervebier vdpd ‑dnhpmdp kdr ldì~dbihmer+ vhptue perir~em em ekkdr rim ndôh dkjumh ‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertuege ~epaimdk+ dbhnh h ìem yead bhm lhgd em imsepmdneph Lir~hpid- Yd epd buk~isdnd em ek rijkh \I\ em Ervdôd-


449

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Cibur pevemr Rimòmiahr- Cibur khmjivenibekkd~d L- Veppiep+ Cibur pevemr Lhho e| Ait-+ Cibur pevemr Lhp~-+ Cibur r~ivukd~d ^lum`Bhphkhjád- Blimd+ ^dizäm+ Sie~mda y GdvòmCkhpdbiòm- Adyh d djhr~h Nerbpivbiòm- Vkdm~d ~pevdnhpd vepemmichkid+ ne ldr~d 3 a ne khmji~un+ bhm pdadr drbemnem~er+ lhgdr ne nhr ~ivhr+ vetueôdr em kdr pdadr gòsemer+ hsdndr+ bhm mepsidbiòm nemrd+ ne bhkhp sepne hrbuph y 0!> ba ne khmji~un+ lhgdr adnupdr em pdadr cpub~ácepdr adyhper+ aär h`khmjh! ekáv~ibdr+ ne 5!46 ba ne khmji~un+ bhm vebáhkh auy bhp~h? cpu~hr dkdpjdnhr+ bipbukdper h vipichpaer+ ne ldr~d > ba ne khmji~un+ ne bhkhp bhkhp sihkäbehBhmnibihmer ne buk~ish- Bhaepbidkiwdnd vpimbivdkaem~e vdpd ru buk~ish em adbe~dr+ re h`repsd bhah buk~isdnd em gdpnimer vpisdnhr+ d vkemh rhk h reairha`pd+ em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d+ vph~ejindr nek e|berish cpáh y bdkhp- Vpebird kuw im~emrd+ veph mh pdyhr ne rhk nipeb~hr+ vuer kd vuenem rebdp- Re vuene vuksepiwdp bhm djud ~hnhr khr nádr em sepdmh+ em imsiepmh nádr dk~epmhr+ Piejh 0!2 seber vhp readmd em sepdmh- D`hmh bdnd 45 nádr em vepihnh ne bpebiaiem~h ,vpiadsepd y sepdmh)- Kd ~eavepd~upd inedk vdpd ru nerdpphkkh hrbikd em~pe 46!26· B+ em sepdmh y umhr 45· B em imsiepmh- Vpeciepe ruekhr kijepdaem~e äbinhr+ vL- 5+5!3 bhm rur~pd~h l÷aenh+ aewbkd ne ~up`d y adm~ikkh rim embldpbdaiem~hr- Re vuene vhndp vdpd ekiaimdp pdadr auep~dr y er~phvedndr+ kh tue cdshpebepä kd `ph~dbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue er ‛Ne sir~hrh eceb~h vdpd dnhpmdp kdr vdpener ne kdr er~ucdr bdkiem~e y cpádr‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger+ budmnh khr ~dkkhr empdiwdm+ re bhp~dm y re vkdm~dm em adm~ikkh y ~up`d Lir~hpid- Yd epd buk~isdnh em kd Vemámrukd I`épibd em ek rijkh \I\Sdpiendner- Buem~d bhm nhr buk~isdpiendner h`repsdndr bhah buk~isdndr em e|~epihp7 bs- ‛Sdpiejd~d‑+ adpjem y reb~hper bpead!`kdmbh+ lhgdr ~h~dkaem~e `kdmbdr cpebuem~er+ y bs- ‛ Rummy‑- Em ru aenih md~updk buem~d bhm nhr sdpiendner- sdp- vuaikd+ vuaikd+ tue ldì~d em Blimd+ Gdvòm y Sie~mda+ buydr lhgdr ldm rinh u~ikiwdndr bhah aenibimdker+ y kd sdpdzoeh~rhmj ,Adoimh) dzoeh~rhmj ,Adoimh) Bhpmep+ tue ldì~d em Blimd y ^dizäm+ buk~isdnh vhp rur cpu~hr em er~hr vdárer- ^daìém ldm rinh bi~dndr h~pdr bhah7 ‛ Aimiad ‛ Aimiad‑+ ‑+ ‛Tuepbichkid‑+ Tuepbichkid‑+ y ‛Rmhzckdoe‑ ‑ Rmhzckdoe

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Cibur Rimòmiahr- Cibur dur~pdkir ZikknBhphkhjád- Dur~pdkid+ Muesd Jdker nek Rup- Em kd nerbpivbiòm hpijimdk ek du~hp imnibd7 ‛Hpijimdpih

ne Muesd Lhkdmnd‑ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

406

IR@M7 9:!92:50!92:50

Ckhpdbiòm- Adpwh d djhr~h Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 40 a ne dk~upd y dmblupd+ ne vhp~e leaircépibh h dmbldaem~e bòmibh auy nemrh+ ~phmbh em hbdrihmer bhm pdáber dépedr em kd whmd imcepihp+ bhp~ewd jpir hrbuph+ kird+ bhm pdadr gòsemer vuèrbem~er+ d aemunh dmjukhrdr h dvkdmdndr? er~ávukdr ne ldr~d 40 ba ne khmji~un+ jkd`pdr em kd whmd im~epihp+ vuèrbem~er em kd e|~epihp? lhgdr dmbldaem~e ekáv~ibdr+ bhm ävibe h`~urh+ penhmnedndr em kd `dre+ ne ba ne khmji~un- Cpu~hr em jemepdk vhp vdper+ jkh`hrhr d dvkdmdnhr!jkh`hrhr+ ne 4!4+5 ba ne khmji~un+ jpuerhr+ ne bhkhp sepne+ adppòm h dadpikkhBhmnibihmer ne buk~ish- Bkiad bäkinh+ remri`ke d kdr lekdndr- Vpebird ruekh ìem npemdnh+ cép~ikPiejh aenih+ mh rhvhp~dmnh ek embldpbdaiem~h- Vkemh rhk- Mh vpebird vhnd- U~ikiwdnh bhah egeavkdp dirkdnh- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertuege y dbhnh dépeh Lir~hpid- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin‛ Ckhpind‑+ ‑+ lhgdr Sdpiendner- E|ir~em bs- bhah ‛ Ek ^hph‑+ ^hph‑+ lhgdr sepne aär hrbuph+ ‛ Ckhpind sepne bkdph+ ‛ Ipsime‑+ ‛ Aibphvlykkd‑‑ ,c- aibphvlykkd Lhp~- im vdp~-)+ Ipsime‑+ lhgdr sepne hrbuph+ ‛ Aibphvlykkd käaimd aemhp tue kd ervebie+ ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑+ ‑+ ah~ednh ne bpead y sepne-

Cdaikid- Hkeäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- Cpermh ne ckhp+ ckei| ne ckhp Rimòmiahr- Hpmur euphvdeur VeprBhphkhjád- Aeni~eppämeh mhp~eCkhpdbiòm- Adpwh d adyh Nerbpivbiòm- Ervebie dp`òped ne ~phmbh peb~h+ bhp~ewd ne bhkhp jpiräbeh+ kird- Lhgdr bhm :!9 chkihkhr hsdnh!kdmbehkdnhr+ khr kd~epdker ne 2!< ba Ú 4+3!5 ba ne dmblupd+ hsdnhr u hsdnh! ekáv~ibhr+ ne ~dadôh riaikdp h ek vdp ru`ydbem~e dk ~epaimdk adyhp+ chkihkh ~epaimdk ne adyhp ~dadôh+ hsdnh!kdmbehkdnh+ hsdnh h ekáv~ibh+ ne >!3+5 ba ne dmblupd- Chkihkhr kd~epdker bhm vebihkh ne 0!2 aa Ú 4 aa ne dmblupd+ bumeichpaer em kd `dre+ ippejukdpaem~e dreppdnhr+ khr ne khr äp`hker gòsemer ru`rériker+ y bpemdnh!dreppdnhr- Bäkiw veprir~em~e- Ckhper em biadr ~epaimdker bhm 0!> vé~dkhr kimedper aublh adyhper tue ek bäkiw+ rhkndnhr em kd `dre+ ne bhphkd `kdmbd- Räadpd kimedp+ ne 0!0+0 ba Ú >!5 aa+ djund h eadpjimdndBhmnibihmer ne buk~ish- Em pecepembid d khr cpermhr- Leppepd ,49:6) imnibd- ‛ Em tudktuiep dipe

re bpidm ìem+ tue em kh bdkkem~e+ h cpáh re ldbem ùemhr+ eaveph auy aeghper em khr ~eavkdnhr+ driairah re bpádm em budktuiep ~ieppd dumtue red rebd y nupd bhah juigdppdker+ dpbikkdr+ aemhper re ldbem em kdr ~ieppdr jpuerdr y dkjh luaindr---‑ Auk~ivkibdbiòm- Dù Wdbdpid ,4<60) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7


404

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Er d vphvòri~h vdpd ék kd ~ieppd l÷aend tue kh red ~dk vhp ek djud+ sdkke em~pe ahm~er+ y ~daìem kd kkdmd+ vpesdkebe em kdr aäpjemer ne khr pihr y ä kdr bhppiem~er nek djud ò bepbd ne ekkdr- Vkäm~dre ne er~dbd+ ne pdad vkdm~dnd vpiaeph imseprd y dppdmbdnd nervuer bhm rur pdiber--- driairah re vhme ne ru jpdmh ,ò cpu~h)+ rea`pämnhke em ~ier~hr vhp emeph y ce`peph -- Im|ép~dre em khr ne ru airah jémeph y nibem tue em ék re im|iepe ek dkchmrijh+ ek rep`dk y ek vimh adblh‑Rej÷m Leppepd ,k-b-)7

‛Ek vkdm~dp h vhmep nekkhr er ne ~per admepdr+ umd ne khr `dp`dnhr+ tue ebldm dk vie+ h ne pdah+ y ~dker pdahr kkesem bhmrijh dkjh ne siegh bhah pdgd nerjdppdnd+ h bdèwd vhptue ne dtuekkh siegh rdkem aemhp kdr `dpìkkdr y ner~dr nhr admepdr re vhmjdm dm~er tue bhaiembem d `ph~dp tue repä vhp ce`peph--- ne riaiem~e re vhmem ner~d admepd+ ldm ne bhjep kd riaiem~e--- y ne dtuekkd admepd re vhmjdm em rur epdr y kdr bu`pdm bhah dkkä ni|e+ y red em kujdp ìem beppdnh hmne mi khr luekkem+ mi jdmdnhr kdr vuendm phep+ y nertue ldydm nhr h ~per dôhr ~pdrvòmjdkhr‑Sdpiendner-^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 C- daepibdmd K- ,cpermh `kdmbh daepibdmh)+ bhm ckhper bhm bäkiw+ em jemepdk niòibdr+ chkihkhr dkdpjdnhr+ pdtuir mh dkdnh y erbdadr ne kd yead em~epdr+ C- dmjur~ichkid Sdlk- , C C- h|ybdpvur @ie`- e| Zikkn-)+ ervebie ne vhp~e dp`òpeh+ bhm ~phmbh cimdaem~e djpie~dnh sep~ibdkaem~e+ munhrh em khr egeavkdper dnuk~hr+ lhgdr bhm chkihkhr ne +5 ba+ jkd`pdr+ y C- e|bekrihp K- ,cpermh bha÷m)+ dk ijudk tue kd bs- ‛ Gdvrined‑+ Gdvrined‑+ bhm bhvd dmbldaem~e bòmibd+ bòmibd+ yeadr ne imsiepmh mh nemrdaem~e nirvuer~dr+ bhp~ewd ne khr `ph~er gòsemer dadpikkd+ d aemunh bhm pdydr pdydr sepner+ ervebidkaem~e em khr `ph~er kdpjhr+ lhgdr ne bhkhp sepne em vpimbivih+ vhr~epihpaem~e dadpikkh nupdm~e ek sepdmh+ bs- ‛ Vemnukd ‛ Vemnukd‑+ ‑+ bhm pdadr dptuedndr y bs- ‛Zer~lhc¾r ‛ Zer~lhc¾r Jkhpie‑+ Jkhpie‑+ bhm lhgdr ne 44!42 chkihkhr y `dre chkidp bhm nhr kòùkhr adpjimdker-

Cdaikid- Hmdjpäbedr Mha`pe bha÷m- CubridBhphkhjád- Rup ne Blike+ Dpjem~imdCkhpdbiòm- Adpwh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~dr dpùr~isdr+ ne ldr~d 2 a ne dk~upd em ek aenih md~updk+ bhm pdadr gòsemer nekjdndr+ lhgdr hvuer~dr h em sep~ibikhr ne ~per+ kdmbehkdnh!hsdndr+ ne 0+5!5 ba ne khmji~un+ djundr+ nem~dndr+ bhm vebihkh bhp~h? ckhper d|ikdper+ ne bhkhpdbiòm auy sdpid`ke rej÷m buk~isdperBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ vpebird rur~pd~h aukkinh+ ìem npemdnh- Buk~isdnh em adbe~dr+ em whmdr d`pijdndr Auk~ivkibdbiòm- Kdr muaephrdr sdpiendner ne buk~ish re pevphnubem d vdp~ip ne ertueger Lir~hpid- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re embuem~pdm buk~isdnhr muaephrhr buk~isdper vep~emebiem~er dk jémeph Cubrid- Re ~pd~d ne um jémeph nerbuìep~h em 4:62+ budmnh ek vdnpe


400

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Vkuaiep+ um cpdmbér+ ùrbdmnh vkdm~dr y äp`hker tue bhm~usiepdm kd rur~dmbid tuáaibd vhr~epihpaem~e nemhaimdnd tuimimd+ u~ikiwdnd bhm~pd kd adkdpid+ nerbu`piò umd muesd vkdm~d nerbhmhbind ldr~d em~hmber+ Cubrid ~pivikkd ckhpd bhbbimed+ Cublrid+ em lhmhp nek dkeaäm Kehmdp~ Cublr+ ~pivikkd vhp rur lhgdr ~pichkidndr+ ckhpd vhp ckhp y bhbbimed vhp ru bhkhp erbdpkd~dKdr cubridr cuephm im~phnubindr em Jpdm @pe~dôd em 4:<< h 4:<9+ budmnh umd vkdm~d h jpuvh ne vkdm~dr cuephm pebiìndr em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez- Kdr bud~ph ervebier ne cubrid ne khr tue vphbenem khr ahnepmhr buk~isdper rhm7 C- cukjemr+ hpijimdpid ne Aé|ibh+ C- adjekkdmibd+ ne Blike y Dpjem~imd+ C- bhbbimed + ne Blike+ y C- ~pivikkd + ne Rdm~h Nhaimjh+ 4:62- Rim ea`dpjh+ nerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh+ e|ir~e um vkiejh ne lep`dpih vph`d`keaem~e dm~epihp+ em ek lep`dpih lir~òpibh ne Rip Ldmr Rkhdme ,066>)+ bhppervhmniem~e d Rblpdnepd imshkubpd~d ,Rz-) O- Rblua- Ek jémeph Cublrid er~ä chpadnh vhp dpùr~hr h lep`äbedr+ lhgdr em jemepdk hvuer~dr h em sep~ibikhr ne ~per+ em hbdrihmer dk~epmdr dk cimdk ne kdr pdadr+ ckhper db~imhahpcdr+ d|ikdper+ vémnukdr+ ~u`h nek livdm~ih dkdpjdnh+ révdkhr bud~ph+ dk ijudk tue khr vé~dkhr+ er~da`per < em nhr miseker+ er~ijad em~eph+ hsdpih ~pe~pdkhbukdp+ cpu~h em `dyd+ bhm muaephrdr reaikkdr- Bhmr~d ne dvph|iadndaem~e 466 ervebier+ kd adyhpád hpijimdpidr ne Daépibd ~phvibdk+ dkjumdr em Muesd Wekdmnd y ^dli~áSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kdr bs- ne hpijem lá`pinh7 bs- ‛ Dkzim‑+ bhm bäkiw phgiwh+ bhphkd `kdmbd+ ckhp nh`ke+ bs- ‛ Dmdèkk ‑+ ‑+ bhm ~u`h bdkibimh bupsdnh+ `kdmbh+ cikdaem~hr er~daimdker `kdmbhr+ ckhp nh`ke+ bs- ‛ @dkohmoòmijim‑+ bhm bhphkd phgh!dwukdnd+ bs‛ @dkkepimd @kdu‑+ bhm kòùkhr bdkibimhr phghr+ bs- ‛ @edbhm Phuje‑+ ne cikdaem~hr `kdmbh!phrdnhr+ bs- ‛ @edbhm phuje `keu‑+ bhm bäkiw ne bhkhp phgh+ bs- ‛ @kue eyer‑+ ckhp nh`ke+ cikdaem~hr er~daimdker v÷pvupd+ bs- ‛Bdpaek `kue‑+ ne bäkiw embdpmdnh+ bhphkd dwuk!sihkäbed+ er~da`per vupv÷pehr+ bs- ‛Bleppy‑+ bhm bäkiw ne bhkhp phgh!v÷pvupd+ bhphkd v÷pvupd!dwukdnh+ bs- ‛ Ndmimd‑+ bhm bäkiw phgh+ bhphkd kikd+ bs- ‛ Neev Vupvke‑+ bhm kd bdpd im~epmd ne khr kòùkhr bdkibimhr ne bhkhp `kdmbh+ bhphkd sihke~d+ bs‛ Nirvkdy‑+ bhm cikdaem~hr phgiwhr+ bs- ‛ Nhkkdp Vpimwerrim‑+ bhm ckhp nh`ke+ bäkiw phgh+ bhphkd v÷pvupd+ bs- ‛ Enem phbo ‑+ ‑+ bs- ‛Ckyimj Bkhun ‑+ ‑+ ne ~u`h bdkibimh phrdnh!v÷pvupd+ bhm mepsidbiòm v÷pvupd+ kòùkhr nek bäkiw `kdmbhr+ er~da`per phrdnh!vupv÷pehr+ bs‛Jemepdk Ahmo ‑+ ‑+ bhphkd nh`ke+ bäkiw phgh+ bhphkd v÷pvupd+ bs- ‛Jikkidm dk~led‑+ bhm kòùkhr bhphkimhr bpemdnhr+ ckhp nh`ke+ cikdaem~hr er~daimdker phghr+ bs- ‛Jkidm~ld‑+ bhm bäkiw phgh+ bhphkd kikd+ bs- ‛Jó~e`hpj ‑+ ‑+ bhm cikdaem~hr er~daimdker `kdmbh!phrdnh+ dk ijudk tue ek er~ikh h vupv÷peh+ bs- ‛Jpur dur nea @hne~dk ‑+ ‑+ bhm bhphkd ijudk h adyhp tue khr révdkhr+ v÷pvupd+ bäkiw phgh+ bs- ‛ Ldmmd‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ reainh`ke+ révdkhr phgiwhr+ bs- ‛ Ldppy Jpdy‑+ cikdaem~hr er~daimdker `kdmbh!phrdnhr+ er~ijad dadpikkh+ cikdaem~h `kdmtuebimh+ bs- ‛ Lemmimj @eboep ‑+ ‑+ er~ikh kdpjdaem~e e|ep~h+ nh`ke dk aemhr tue kd bhphkd+ bhm cikdaem~h `kdmtuebimh+ cikdaem~hr er~daimdker phrdnh!vupv÷pehr+ phrdnh!vupv÷pehr+ dm~epdr sihkäbedr+ bs- ‛ Lempie~~e Epmr~ Äaek ‑+ ‑+ bhm ek im~epihp ne khr vé~dkhr sihkäbeh+ bs- ‛ Imrukdmne‑+ bhm bhphkd phgh im~emrh+ bs- ‛ Ohpdkke‑+ bhm bhphkd dmdpdmgdnd+ bs- ‛ Kd @eije @e ije‑+ bhm kòùkhr bdkibimhr `kdmbhr+ hsdnhr+ ad~iwdnhr ne phrd em kd `dre+ bupsdnhr+ ckhp nh`ke+ er~da`per vupv÷peh!phrdnhr+ bhm er~ijad v÷pvupd y er~ikh `kdmbh+ bs- ‛ Kd bdavdmekkd‑ bhm bäkiw `kdmbh+ cikdaem~hr v÷pvupd+ dm~epd v÷pvupd+ er~ikh y er~ijad `kdmtuebimh+ bs- ‛ Kdny ^lua` ‑+ bhm cikdaem~hr er~daimdker `kdmbh!phrdnh+ dk ijudk tue ek er~ikh h vupv÷peh+ bs- ‛ Kda`dnd‑+ ne bäkiw kikd bkdph+ bhphkd sihke~d bhm kòùkhr penhmnednhr+ er~da`per nh`kdmnh kd khmji~un ne khr vé~dkhr+ `kdmbhr+ er~ikh ruvepdmnh bkdpdaem~e d er~hr+ bs- ‛ Kieèkei ‑+ ‑+ bhm bäkiw phgh+ bhphkd `kdmbd+ ckhp riavke+ cikdaem~hr y dm~epdr ne bhkhp phgh im~emrh dk ijudk tue ek er~ikh+ bs‛ Adpimod‑+ bhm bäkiw y bhphkd ne bhkhp phgh+ ér~d reainh`ke+ révdkhr hsdnh! penhmnednhr+ pebupsdnhr+ cikdaem~hr y dm~epdr ne bhkhp phgh+ bs- ‛ Aimiphhr‑+ ‑+ ne cikdaem~hr er~daimdker `kdmbhr+ bäkiw phrdnh+ bhphkd v÷pvupd+ bs- ‛ Auk~d ldmjemn ‑+ kòùkhr bdkibimhr vepvemnibukdper dk ege+ bs- ‛ Au~~ep~dj Äaek ‑+ ‑+ bhm ek im~epihp ne khr vé~dkhr phgiwh+ bs- ‛ Mibe ¾mf edry‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ reainh`ke+ révdkhr phgiwhr+ ävibe nek kia`h ne khr vé~dkhr mh nem~dnh+ dumtue kijepdaem~e hmnukdnh+ bs- ‛ Mibir ‑+ bhm bhphkd phgiwh!v÷pvupd+ cikdaem~hr er~daimdker phrdnhr+ bsCimnkimj ‑+ ‛ Mieneprdblrem‑+ bhm bäkiw phgiwh+ bhphkd `kdmbd+ ckhp nh`ke+ révdkhr pebupsdnhr+ hpiem~dnhr ldbid kd `dre+ bs- ‛ Mhhp~ge Lîmjemn ‑+ ‑+ bhm kòùkhr bdkibimhr phgh! dmdpdmgdnh cikdaem~hr er~daimdker v÷pvupd+ bs- ‛ Hp~emùpjep cer~isdk ‑+ ‑+ bhm bhphkd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

402

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) sihke~d admbldnd ne phgh em khr 0(2 imcepihper+ bs- ‛ Vdtue~d‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ reainh`ke+ révdkhr phgiwhr+ bs- ‛ Vd~ih vpimberd‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ reainh`ke+ révdkhr phgiwhr+ `dre nek bäkiw sepne+ bs- ‛ Vdukd Gdme‑+ bhm bäkiw phrdnh+ bhphkd v÷pvupd+ cikdaem~hr er~daimdker phrdnhr+ bs- ‛ Vimo @dke~~ Jipk ‑+ ‑+ kòùkhr bhphkimhr sihke~d im~emrh+ cikdaem~hr er~daimdker `kdmbhr+ bhm dm~epd sihke~d+ y er~ikh `kdmbh+ ijudk h ruìjudk d khr er~da`per+ bs- ‛ Vimo @edbhm‑+ bhm bhphkd y bäkiw phrdnhr+ bs- ‛ Vimo Cdm~dry‑+ ne bäkiw bhm kòùkhr phrdnh!v÷pvupd+ bhphkd sihke~d+ bs- ‛ Vimo Jdkhpe ‑+ bhm ckhp nh`ke+ bäkiw phrdnh!v÷pvupd+ bs- ‛ Vimo Adprladkkhz‑+ bhm ~u`h peb~h+ vé~dkhr ad~iwdnhr ne phrd+ cikdaem~hr er~daimdker kdpjdaem~e e|ep~hr+ er~da`per vhbh adyhper tue kd bhphkd+ bs- ‛ Vphc- Lemoek ‑+ ‑+ bhm bhphkd dmdpdmgdnd+ bs- ‛ Vu~r Chkky‑+ bhm bäkiw `kdmbh+ bhphkd embdpmdnd+ er~ijad `kdmtuebimh+ bs- ‛Tuim~e~h‑+ bhm bäkiw y bhphkd ne bhkhp phgh+ bs- ‛ Pen rvinep ‑+ ‑+ bhm bäkiw phgh+ bhphkd v÷pvupdbs- ‛ Pimjzhhn ‑+ bhm bäkiw ne bhkhp phgh v÷pvupd+ bhphkd v÷pvupd!dwukdnh+ révdkhr hsdnhr+ bs Adpoe~ ‑+ ‛ Phre Cdm~dry‑+ bhm bhphkd y bäkiw phrdnhr+ kòùkhr bdkibimhr kimedp!kdmbehkdnhr+ vepvemnibukdper dk ege+ bs- ‛ Rda`d‑+ bhm bäkiw v÷pvupd im~emrh+ bhphkd `kdmbh!phrdnd+ bs- ‛ Rdm~dadpid‑+ bhm bäkiw phgh!v÷pvupd+ bhphkd phrdnd+ er~ikh `kdmtuebimh+ bs‛ Rhu~ljd~e‑+ bhm bhphkd y bäkiw phrdnhr+ bs- ‛ Rvpimjèkkr‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ reainh`ke+ `dre nek bäkiw sihkäbed+ bs- ‛ Rumcikive‑+ bhm bäkiw phgh+ bhphkd `kdmbd+ ckhp riavke+ bs- ‛ Rumpdahm‑+ bhm bäkiw phgh+ bhphkd kikd+ dm~epdr v÷pvupd+ kòùkhr bdkibimhr vepvemnibukdper dk ege ne kd ckhp+ bs- ‛ Rzimj~ime‑+ bhm kd `dre nek bäkiw sihkäbed+ bs‛^duremnrblóm‑+ bhm bäkiw phgiwh+ bhphkd `kdmbd+ ckhp nh`ke+ vé~dkhr phrdnhr+ bhm mepsidbiòm adpbdnd v÷pvupd em ek mepsih bem~pdk+ bs- ‛^ha ^lua`‑+ bhm cikdaem~h y dm~epd ne bhkhp phgh+ kòùkhr bdkibimhr pebupsdnhr+ ne khmji~un riaikdp d kd bhphkd+ bs‛^ha Zer~ ‑+ ‑+ bäkiw phgh+ bhphkd v÷pvupd+ kòùkhr bdkibimhr epeb~hr+ bs- ‛Zikad ‑+ bhm kòùkhr bdkibimhr kdpjdaem~e ekáv~ibhr+ ne bhkhp phgh+ bs- ‛Zer~aimr~ep Seprkh~ ‑+ bliaer‑+ bhm bäkiw phrdnh!v÷pvupd+ bhphkd kikd+ cikdaem~hr e|ep~hr+ nh`ke khmji~un tue kd bhphkd+ er~ikh `kdmbh‒phrdnh+ er~ijad `kdmtuebimh+ bs- ‛Zli~e eyer‑+ bhm kd `dre nek bäkiw sepnhrd y bs- ‛Zimr~hm Blupblikk ‑+ ‑+ bhm bhphkd bhm kòùkhr hmnukdnhr+ sihkäbehr+ ckhp nh`ke-

Cdaikid- Dkhäbedr Mha`pe bha÷m- Jdr~epid Rimòmiahr- Dkhe seppubhrd Aikk-+ Dkhe kimjuichpair sdp- seppubhrd ,Aikk-) NB-+ J- seppubhrd ,Aikk-) Nusdk+ J- im~epaenid sdp- khmjihp Ldz-+ J- ru`seppubhrd sdpadpjimd~d @doep+ Dkhe pdbeahrd Kdadpbo+ Dkhe bdpimd~d NB-+ Dkhe im~epaenid Ldz-+ J- seppubhrd sdpim~epaenid ,Ldz-) @doep+ Dkhe ru`seppubhrd Rdka-! NyboBhphkhjád- Runäcpibd+ Her~e nek Bd`h Nerbpivbiòm- Lhgdr nár~ibdr+ pdpd sew phrukdndr+ ne 2!0< Ú 4+5!2+5 ba ne khmji~un+ kimedp! kdmbehkdndr+ ~uèpbukdndr d reai~pdrk÷bindr+ bhm ~u`épbukhr em chpad ne nhahr ne bhkhp sepne h sepne!jkdubh- Imckhperbembidr ne 40!26 ba ne khmji~un- Vepijhmih ne 0!0+5 ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Re pevphnube vhp nisiriòm ne kd ad~d y revdpdbiòm ne khr liguekhrPerir~em~e- Reairha`pd+ veph em whmd rhkednd+ perir~e kd rha`pd- Piejh ahnepdnh em sepdmh+ mh drá em imsiepmh- Buk~isdnh vpecepem~eaem~e em adbe~dr y gdpnimepdr+ em gdpnimer vpisdnhr+ ~daìém em phbdkkdr- Perir~e em jemepdk ldr~d !4· B- Vpeciepe ruekh vphcumnh y cép~ik- Ru aeghp bhkhp dvdpebe bhm kuw y rhk Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm y revdpdbiòm ne liguekhr-


40>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Lir~hpid- Ld rinh buk~isdnd bhah vkdm~d ne im~epihp nerne ek rijkh \SII- Bup~ir ,4<46) mhr imnibd tue er7

‛Md~ish nek Bd`h ne @uemd Ervepdmwd+ buk~isdnh vhp Rlepdpn em ru gdpnám ne Ek~lda+ y vhp Aikkep em ek gdpnám ne Blekred - Vkdm~d ne im~epihp- Ckhpebe d cimdker nek sepdmh- Lhgdr ne bhkhp sepne adppòm!v÷pvupd+ hrbuph kdr imckhperbembidr ne adbukd~d seppubhrd kimjud ,Ldzhp~lid) y er~d ervebie er~äm bepbdmdr+--- Ne Bdmnhkke nibe tue er~d y kd sdpiendn seppubhrd rhm nicepem~er+ veph Aikkep+ tue kd ld buk~isdnh ne reaikkd+ kh miejd+ y mhrh~phr ke bpeeahr- Vkdm~d ne cäbik buk~ish y vphvdjdbiòm‑E~iahkòjibdaem~e Jdr~epid vphsieme nek jpiejh jdr~ep+ er~òadjhSdpiendner- Buem~d bhm kdr sdpiendner bdpimd~d+ jkd`pd+ ~luaèpjii+ seppubhrd y ‑pe~urd- E|ir~em bs- bhah vhp egeavkh J- bdpimd~d sdp- bdpimd~d bs- ‛Jpd~ @pdo ‑-

Cdaikid- Bhavuer~dr Mha`pe bha÷m- JdwdmidBhphkhjád- RunäcpibdCkhpdbiòm- Adyh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~dr lep`äbedr+ vepemmer+ pdr~pepdr+ bhm ~dkkhr ~haem~hrhr+ ne ldr~d 26 ba ne dk~upd+ pdaicibdnhr em khr munhr? lhgdr ne bepbd ne 40 Ú 4+5 ba ne dmblupd+ ekáv~ibdr d er~pebldaem~e h`hsdndr+ em jemepdk riavker+ em hbdrihmer vimmdndaem~e nisinindr+ jkd`perbem~er em ek ldw+ bhm emsér tue vperem~d ciek~ph `kdmbh y adpjem pebupsdnh- Sär~djhr ckhpdker ne 46!06 ba ne khmji~un- Bdvá~ukhr rhki~dpihr+ ne 0+5!< ba ne niäae~ph+ bhm ckhper kijukdndr ne bhkhp mdpdmgd+ bhm admbld mejpd bepbd ne kd `dreBhmnibihmer ne buk~ish- ^hkepd kd retuendn y ek bdkhp+ ek cpáh ldr~d !46· B- Vpebird piejh hbdrihmdk em sepdmh- Vpeciepe ruekh cép~ik+ ìem npemdnh- Chpad ~dviber ne ckhper rh`pe ek rur~pd~h Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ ertueger+ nisiriòm ne ad~d+ ertueger ne kdr pdadr kd~epdker bhm pdáwEk jémeph Jdwdmid er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr lep`äbedr dmudker h vepemmer+ d aemunh ~haem~hrdr em kd `dre+ ne lhgdr dk~epmdr+ ne em~epdr d kipdnh!vimmd~ácindr+ bdvá~ukhr rhki~dpihr ~epaimdker h d|ikdper+ venumbukdnhr+ `päb~edr imshkubpdker nirvuer~dr em 0!2 cikdr+ ia`pibdndr+ pebev~äbukh vkdmh mh erbdahrh+ ckhper e|~epmdr er~épiker+ kijukdndr+ kdr im~epmdr lepadcphni~dr+ dtuemih h`hshine+ sikdmh erbdahrh+ y erbdadr kimedp!ruùkdndrSdpiendner- Re buk~isdm kdr rijuiem~er buk~isdpiendner vep~emebiem~er dk jémeph Jdwdmid7 Jdwdmid7 bs- ‛ @end‑+ bhm kájukdr er~pebldr+ kimedp!kdmbehkdndr+ ne bhkhp dadpikkh+ er~pebldndr em kd whmd aenid+ bs- ‛ Jekè G÷vi~ep ‑+ ‑+ bhm kájukdr dadpikkdr+ h`hsdndr u h`kdmbehkdndr+ bs- ‛Cpdmbir Hpdmje‑+ bhm kájukdr dmdpdmgdndr+ ekáv~ibdr+ ru`h`~urdr h djundr+ em kd `dre bhm admbld mejpd rejuind ne admbld adppòm y whmd `kdmbd y mejpd+ h`~urdr h keseaem~e dbuaimdndr+ lhgdr sepne!jpiräbeh+ bs- ‛ G÷vi~ep Hpdmje‑+ bhm kájukdr dmdpdmgdnh!dadpikkdr+ h`~urdr h penhmnedndr+ mh bkdpdaem~e h vhbh dbuaimdndr+ admbld `drdk ne bhkhp adppòm+ `kdmbh y mejph+ bs- ‛ Adjib‑+ ne kájukdr dbuaimdndr+ bhm `dmnd bem~pdk dmdpdmgdnh!v÷pvupd bhm kd ai~dn imcepihp v÷pvupd!adppòm+ ½ khmji~un


405

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ne kd kájukd+ bhm admbld mejpd em kd `dre+ y bs- ‛ Rhmmemjhkn ‑+ ‑+ bhm kájukdr h`hsdndr h ekáv~ibdr+ bhavke~daem~e dadpikkh!dmdpdmgdndr dadpikkh!dmdpdmgdndr y lhgdr jpiräbedr-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Dbdbid ne ~per ervimdr+ dbdbid ne ~per v÷drBhphkhjád- Er~dnhr Uminhr- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue ldì~d em ‛ Sdkker cép~iker y

kdpjhr páhr ne kd whmd ruvepihp nek Airririvi+ em kd pejiòm ne Dkkejldmyr+ ne Vemriksdmid d Ckhpind+ ‑~emiemnh ru aä|iad dùmndmbid em Hlih ‑Ckhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 2!26 a ne dk~upd+ vepemme+ bdnubichkih+ bhm ervimdr pdaicibdndr tue mdbem nek ~phmbh+ bhm pi~inhad pujhrh y er~pidnh em khr egeavkdper sieghr+ ne bhkhp adppòm jpiräbeh- Lhgdr 4!0 vimmdndr+ bhm chkihkhr ne bhkhp sepne hrbuph h`khmjhr u hsdnh!h`khmjhr+ nem~dnhr+ penhmnednhr u h`~urhr- Imckhperbembidr d|ikdper+ ckhper cpdjdm~er- Kejua`per ne 0!2 ba ne dmblupd+ dvkdmdndr em~pe kdr reaikkdr+ ne bhkhp adppòm hrbuph+ cdkbichpaer h pe~hpbindr em ervipdkBhmnibihmer ne buk~ish- Perir~e ek cpáh im~emrh y ek bdkhp nek sepdmh- Ldì~d nerne kdr whmdr bhr~epdr ldr~d kdr whmdr ahm~dmdr nek im~epihp ne kdr vphsimbidr ne Bdr~ekkòm y Sdkembid- Ruekh vphcumnh+ vepaed`ke y cép~ik+ rhvhp~d khr ruekhr bdkiwhr y rdkimhr- Rhvhp~d kd retuád- Vkemh rhk h reairha`pd- Mh vpebird vhnd- U~ikiwdnh bhah äp`hk dirkdnh h em dkimedbihmer+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr- Nuvuir ,4<<9`) imnibd7 ‛Kdr jkeni~ridr rhm jemepdkaem~e p÷r~ibdr aär em ek M- ne Cpdmbid vpebirdm umd

e|vhribiòm d`pijdnd--- vpeciepem ruekhr kijephr+ rur~dmbihrhr y vphcumnhr+ aär rebhr tue l÷aenhr--- Er~hr äp`hker rhm vim~hperbhr+ re bhkhbdm em whmdr ìem rhkedndr+ em jpuvhr h em dsemindr ‑ Bhah vhp egeavkh em kd biundn ne Sdkembid+ gum~h dk Bdube Siegh ne Páh ûpid+ embhm~pdahr umd dkimedbiòm ne er~hr äp`hker- Ahuikkécep~ ,k-b-) imnibd tue ‛Re vphvdjd pävindaem~e+ p÷r~ibh+ imnicepem~e dk rur~pd~h--- Re ke eavked vdpd ~pdsierdr

ne ~pem+ em kd bhmr~pubbiòm ne sdjhmer‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube em vpiadsepd+ rea`pdmnh kdr reaikkdr `dgh bpir~dk+ h aenidm~e kd e|~pdbbiòm ne pe~hôhr e imgep~h- Kdr reaikkdr em ru aenih md~updk ~dpndm sdpihr dôhr em jepaimdp+ riemnh vpebirh ~pd~daiem~h vpesih7 erbdpicibdbiòm+ äbinh rukc÷pibh h imaepriòm em djud Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ em Euphvd+ Rdim~!Likdipe ,4<0>) bi~d J- ~pidbdm~lhr y J- rimemrirAhuikkécep~ ,k-b-) imnibd tue cue im~phnubinh em Euphvd em 4:66- Er~e du~hp yd bi~d kdr bs‛imepair Vuprl-+ em jemepdk rim ervimdr y cpu~h aär bhp~h+ re pevphnube ìem ne reaikkdr+ J- ^- vemnukd Lhp~-+ J- ùgh~i Lhp~-+ J- ^- `pdblybdpvhr Aibl|-‑- Em Ervdôd+ Kdjumd ,4<:6) imnibd tue em Dkadném y Pih îm~h+ re buk~isd`dm em~pe h~pdr ervebier J- ~pidbdm~lhr- Bhp~ér ,4<<5) imnibd kd

‛sdpiendn imepair ,kdesir)+ ~phmbh rim ervimdr+ @ugh~ii+ äp`hk vpebihrh bhm pdadr cke|i`ker y vemniem~er‑- Bi~d ~daìém kdr ervebier J- rimemrir Kdao-+ J- ceph| Nerc-+ J- adbpdbdm~ld Nerc-+ J- bdrvibd Nerc- y J- ahmhrvepad Zdk~- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ dk ijudk tue kd ervebie J- adbpdm~ld Nerc- E~iahkòjibdaem~e ek jémeph kkesd ek mha`pe ne Gedm


403

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Jh~~kie` Jkeni~rbl+ `h~ämibh aiea`ph ne kd Dbdneaid ne @epkám- Kdr ckhper rhm aekácepdr- Ek jémeph Jkeni~rid er~ä chpadnh vhp äp`hker bdnubichkihr+ bhm ervimdr riavker h pdaicibdndr em ek ~phmbh y kdr pdadr+ lhgd vdpivimmdndr h ìvimmdndr+ er~ávukdr vetueôdr+ ckhper em jemepdk em pdbiahr d|ikdper+ bäkiw bhm 2!5 kòùkhr+ bhphkd bhm 2!5 vé~dkhr+ er~da`per 3!46 y kejua`pe bhavpiaind+ imnelirbem~e+ vhkirvepad,J- ~pidbdm~lhr imepair duped Bhke)+ ne Sdpiendner- Re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Rumùpr~ ‑ ,J vhp~e bòmibh+ dmblh bhm pdadr nirvuer~dr lhpiwhm~dkaem~e h kijepdaem~e drbemnem~er+ khr 06!05 ba dvibdker ne kdr pdadr gòsemer y lhgdr dadpikkh!nhpdnh+ vhr~epihpaem~e em jemepdk sepnhrdr+ y kd ervebie J- imepair K- , Aiahrd lhur~hmii K¾Lép-+ Imjd K¾Lép-+ Imjd lhur~hmi) ,K¾Lép-) NB-)+ imepae+ ne lhgdr bhm :!40 vdper ne chkihkhr+ h`khmjh!kimedper+ bupsdnhr+ bhm ckhper ne ldr~d 5 ba+ y dm~epdr v÷pvupd!phgh-

Cdaikid- Dpdkiäbedr Mha`pe bha÷m- Lienpd gdvhmerd Rimòmiahr- L- leki| sdp- plhaèdBhphkhjád- Gdvòm y BhpedCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 4+5!0+5 a em buk~ish+ auy pdahrd+ nemrd+ bhm lhgdr gusemiker ne ldr~d 5 Ú > ba+ ~pidmjukdper+ bhm ldr~d 2!5 kòùkhr+ `dre bhpnichpae+ ne bhkhp sepne aenih+ kur~phrdr+ nekjdndrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ ~daìém em reairha`pd+ ~pevdnhpd rh`pe sdkkdr y auphr- Ru ~dadôh+ em buk~ish er aemhp tue kdr h~pdr ervebier ne lienpdr+ vperem~d kd sem~dgd ne ru aemhp bhr~e ne adm~emiaiem~h- Auy ekejdm~e em budm~h d kd ahpchkhjád y bhkhpdbiòm ne kdr lhgdr rh`pe ~hnh kdr chpad sdpiejdnd- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ re buk~isd nerne kdr whmdr bhr~epdr ldr~d ek im~epihp ne kd Bhaumindn Sdkembidmd- Vpebird ruekh cép~ik y ìem npemdnh+ em vhribiòm d`pijdnd Auk~ivkibdbiòm- Vhp er~dtuikkdr h ertueger ne kdr pdadr h ~dkkhr bhm pdáber Lir~hpid- Cue nerbpi~d vhp Rie`hkn # Wubbdpimi em 4<>2- Em Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) yd imnibd7 ‛Sdpiendner- Lièpmibd+ Yenpd ne Ipkdmnd+ dkjepiemrir+ Yenpd ne Dpjek+ bdmdpiemrir+

Yenpd ne Bdmdpidr+ nem~d~d nek Bdubdrh+ Phejmepidmd Yenpd nek Bdubdrh- -- H~pdr Sdpiendner- Dp`hperbemr+ vdkad~d ,niji~d~d)+ rdji~~dechkid+ bhblked~d+ imdetuikh`d+ aibphvlykkd+ vhe~ibd+ vdp~ichkid+ sdpiejd~d+ vib~d+ blpyrhbdpvd--- ^daìém re buk~isd kd L‑plhaèd Rie`- nek Gdvòm y L- nem~d~d hpijimdpid nek Bdubdrh ‑Ek jémeph Lenepd bhmr~i~uye um jpuvh md~updk ne vkdm~dr vepemmer y ~pevdnhpdr nir~piùindr vhp Eupdrid+ kdr irkdr d~käm~ibdr y ek mhp~e ne Äcpibd- Re ~pd~d ne um jémeph im~ejpdnh vhp dvph|iadndaem~e 40 ervebier tue rhm ~er~iahmih ne kd ckhpd dpb~h!~epbidpid e imnibdnhpdr ne bkiad ~eavkdnh em évhbdr vpe~épi~dr‛ Plhaèd sdpiejd~d‑+ Sdpiendner- ^daìém re buk~isdm kd bs- ‛ Plhaèd sdpiejd~d‑+ y kdr ervebier Ly L- bdmdpiemrir Zikkn- ,lienpd bdmdpid+ lienpd dpjekimd)+ bhkblibd Ohbl- ,lienpd veprd)+ y L-


40:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) buk~isämnhre davkidaem~e ~daìém kd bs- ‛Jkhpid ‛Jkhpid ne Adpemjh‑+ Adpemjh‑+ ne lhgdr bhm adpjem ad~iwdnh ne `kdmbh!bpead h `kdmbh-

Cdaikid- Dpdkiäbedr Mha`pe bha÷m- Lienpd+ leupd+ lienpd imjkerd- Em ek rijkh \I\ em h`pdr `h~ämibdr ervdôhkdr kh embhm~pdahr mha`pdnh ~daìém bhah yenpd dp`òped+ yenpd ne khr vhe~dr+ yenpd nek bdu~isepihBhphkhjád- Euphvd dk Bäubdrh+ ne Ervdôd d Erbhbid Nerbpivbiòm- Lhgdr gusemiker ne 5 Ú >+5 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne hrbuph mejpuwbh+ bhm mepsidbiòm vkd~ednh!`kdmbd+ lhgdr muesdr y `ph~er bhm vekhr vetueôhr `kdmbhr- Cpu~h ne bhkhp mejphBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ bhah re~h+ vdm~dkkd+ sdkkdr+ bhaìmdnh bhm ~phmbhr ne äp`hker+ vhp khr tue drbiemne+ imbkurh re h`repsdm egeavkdper tue bu`pem ~phmbhr auep~hr bhah em ek gdpnám ne Sisephr+ em kd biundn ne Sdkembid+ em phbdkkdr+ bhaìmdnh bhm vienpdr sir~hrdr+ vkdm~d aeni~eppämed+ ~dviwdm~er nek rur~pd~h e~b- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Piejh aenih Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr+ ertueger+ y vhp nisiriòm ne kdr pdadr y ~dkkhr tue empdiwdm cäbikaem~e Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie bhmhbind nerne kdr vpiaepdr bisikiwdbihmer- Em Ejiv~h er~d`d bhmrdjpdnd d Hripir+ bhm ek mha`pe ne Blemhripir+ tue rej÷m Vku~dpbh rijmicibd vkdm~d ne HripirVdpd khr jpiejhr+ er~d`d nenibdnd d @dbh+ vhp ru dmdkhjád bhm khr cpu~hr ne kd sin y kd chpad ne rur lhgdr- Khr d~emiemrer kd u~ikiwd`dm vdpd chpadp bhphmdr- Em évhbdr aär pebiem~er+ ~daìém dvdpebe buk~isdnd nerne um vum~h ne sir~d lhp~ábhkd- Em ek rijkh \I\ yd epdm buk~isdndr h~pdr ervebier y sdpiendner-

êi|inhp ,4<:4) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe rur urhr nerne um vum~h ne sir~d aenibimdk y e~mh`h~ämibh7 ‛Rhm ~hndsád auy urdndr kdr lhgdr cperbdr+ bhm rd`hp dadpjh+ y dk per~pejdpkdr+ hkhp

`dkräaibh+ vdpd dvkibdpkdr ä khr bdu~epihr---- Vhp imbirihmer em khr sieghr ~dkkhr re h`~ieme kd lenepimd ò jhah!perimd+ ~daìém kkdadnd jhad ò perimd ne yenpd+ vhptue rejum ek er~dnh ne kd vkdm~d sdpád kd bdm~indn ne khr vpimbivihr ne er~d md~updkewd em ek vphnub~h+ tue er `kdmnh+ sirbhrh+ dadpikkem~h y auy dphaä~ibh--- ‛Em Cpdmbid em ek rijkh \I\ ~daìém re buk~isd L- lièpmibd + vhp egeavkh vdpebe bi~dnd vhp Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<)- Em Imjkd~eppd+ Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue vhp imbiriòm nek ~dkkh+ re e|~pdád umd perimd eavkednd vdpd vim~upd y kd cd`pibdbiòm ne `dpmiw- Er~e du~hp ~daìém imnibd tue re buk~isd`d umd sdpiendn ne lhgdr sdpiejdndrleki|+ buem~d bhm um m÷aeph ekesdnh ne buk~isdper+ y ~per Sdpiendner- Lenepd leki|+ ruèrvebier7 ru`rv- leki| , L L- ~dupibd remru Vhgdpo si| Bdppiìpe)+ ru`rv- vhe~dpua Myadm+ y ru`rv- bdmdpiemrir ,Zikkn-) Bhu~imlh+ dneaär ne Lenepd ne Lenepd lièpmibd Lhp~- , L Lleki| ru`rv- lièpmibd ,Oipblmep) N- AbBkim~hbo)+ tue rej÷m er~hr du~hper neè ldèpre hpijimdnh em Ipkdmnd+ veph mh ld rinh penerbuìep~d- Em budm~h d kdr sdpiendner ne buk~ish+ re embuem~pdm buk~isdndr7 bs- ‛ Dnda‑+ bhm lhgdr keseaem~e ~pikhùkdndr+


40<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier sdpiejdndr ne bpead dadpikkem~h bkdph+ bs- ‛ Dp`hperbemr‑ , L L- leki| c- dp`hped Lhp~-)+ ne 0!46 a ne khmji~un+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne em imsiepmh bhm kòùkhr `drdker vhbh adpbdnhr+ khr ~per ruvepihper dbuaimdnhr+ bs- ‛Bdsemnirlii ‑ , L L- leki| adpjimd~d aimhp Li``-)+ aimhp Li``-)+ ne lhgdr bhm ~per kòùkhr+ ~pidmjukdper+ nhr vetueôhr em kd `dre+ aär h aemhr ~pidmjukdper+ tue dntuiepem ~hmdkindner phgiwdr em imsiepmh+ h`~emind vhp Vduk em 4<32+ bs- ‛Blibdjh‑+ ne 4!0 a ne khmji~un+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ aemhper ne 46 ba ne dmblupd+ bs- ‛Blibdjh sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr vdkad~ikhùkdndr+ ne kòùkhr dk aemhr kd ai~dn nek kia`h chkidp+ bs- ‛ Epeb~d‑ ,bs- ‛Bhmjkhaepd~d ‛Bhmjkhaepd~d epeb~d‑)+ epeb~d‑)+ bhm pdadr y ~dkkhr epeb~hr+ lhgdr bhm ~per kòùkhr+ rdji~dndr+ bs- ‛ Esd‑+ ne lhgdr bhm ~per kòùkhr+ bs- ‛Jkdbiep ‑+ ‑+ ne ldr~d 0 a ne khmji~un+ y lhgdr bhm adpjem `kdmtuebimh cimh+ ‛Jhknlepw‑+ ‑+ bs- ‛ Guìkîua Jhknlepw‑+ ‛Jhknem Guìkee‑+ bs- ‛Jhknledp~ ‑ ,bs- ‛Jhknlepw Jhknlepw‑+ bs- ‛Jhknem Guìkee‑+ bs@hjkidrbh‑)+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh em ek bem~ph+ ne 4!2 a ne ‛Hph ni @hjkidrbh‑)+ khmji~un+ ne hpijem vhri`keaem~e i~dkidmh+ bs- ‛Jpdbikir‑+ bhm lhgdr ~eôindr ne v÷pvupd em imsiepmh+ bs- ‛Jpeem Pivvke‑ ,bs- ‛ Ldlm¾r Jpeem Pivvke‑)+ Pivvke‑)+ ne 0!> a ne khmji~un+ y kòùkhr vphcumndaem~e nisininhr+ ~pidmjukdp!kimedper+ dkbdmwdmnh aär ne kd ai~dn nek kia`h chkidp+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ sdp- lièpmibd+ tue re nir~piùye em kd bhr~d her~e nek D~käm~ibh+ ne Ervdôd d Erbhbid+ ne 5!06 a ne khmji~un+ bhm ek emsér ne kdr lhgdr gòsemer bhm vekhr `kdmbhr er~pekkdnhr+ ~hndr ne bhkhp sepne hrbuph mh im~emrh+ bs- ‛ Isdkdbe‑+ bhm adpjem chkidp piwdnh+ lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ hpijimdnd em Mhp~edaépibd+ bs- ‛ Ohki`pá ‑+ ‑+ bhm kòùkhr ruvepihper bhp~daem~e dbuaimdnhr h mh+ lhgdr sdpiejdndr em jpdm vdp~e ne `kdmbh h jpir+ bhm nir~im~hr ~hmhr ne er~e bhkhp+ hpijimdnd vhp kd au~dbiòm ne kd bs- ‛ Rdji~~ichkid‑+ @phoda+ Pdarnhpc+ bs- ‛ Admnd¾r ‑+ ne lhgdr bhm bimbh kòùkhr+ ek bem~pdk aär er~peblh y dkdpjdnh+ djunh+ bhm Bper~en ‑+ adpjem hmnukdnh y khr kòùkhr em hbdrihmer kijepdaem~e bupsdnhr+ ne bhkhp sepne aenih+ phgiwdr em imsiepmh+ bs- ‛ Adpahpd~d aimhp ‑+ ‑+ bhm khr kòùkhr ruvepihper dbuaimdnhr+ lhgdr sdpiejdndr bhm nir~im~hr ~hmhr ne sepne+ ad~iwdnh cpebuem~eaem~e cpebuem~eaem~e ne `kdmbh h jpir sihkäbeh+ bs- ‛ Ahmd Kird ‑+ ne ldr~d 4 a ne khmji~un+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph bhm adpjem sepne!dadpikkem~h+ bs- ‛ Vdprkey bper~en ‑+ ‑+ bhm lhgdr bhm adpjem cuep~eaem~e piwdnh+ ne bhkhp sepne aenih+ bs- ‛ Vend~d‑ , L L- leki| bdemzhhnidmd Miblhkr-)+ ne ldr~d > a ne khmji~un+ bhm lhgdr bhm 5 kòùkhr auy er~peblhr+ ne bhkhp jpir!sepnhrh ae~äkibh+ bhm mepsidbiòm jpir!`kdmtuebimd+ bs‛ Vi~~rùpj ‑+ ‑+ ne 0!46 a ne khmji~un+ ne adpjem chkidp mh piwdnh+ lhgdr vem~dkhùkdndr bhm ek kòùkh bem~pdk adyhp+ kdpjdaem~e dbuaimdnh+ ne bhkhp sepne aenih-

Cdaikid- Adksäbedr Mha`pe bha÷m- Phrd ne Blimd- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd nek rijkh \I\ kh embhm~pdahr mha`pdnh bhah juadaikkd ne CikivimdrBhphkhjád- Vph`d`keaem~e hpijimdpih ne Blimd+ davkidaem~e buk~isdnh em whmdr ~phvibdker y ru`~phvibdker nerne 4:26 h dm~epihpaem~eCkhpdbiòm- D`pik d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne 0!2 a ne dk~upd+ h vetueôh äp`hk em whmdr ru`~phvibdker+ d aemunh dìep~h+ pdahrh+ epeb~h+ jkd`ph? lhgdr dkdpjdndr+ hsdndr h ekáv~ibdr+ `dre dmbldaem~e bumednd d penhmnednd+ em hbdrihmer dbhpdwhmdnd+ ne 3!46 ba ne khmji~un+ aär h aemhr h`~urdr+ nem~dndr em kd ai~dn dvibdk+ nekjdndr+ ne bhkhp sepne nuph+ vebáhkh ne 0!> ba? ckhper rhki~dpidr y d|ikdper em kd ai~dn ruvepihp ne kdr pdadr gòsemer+ ne 46!45 ba ne dmblupd+ bhm bhkuamd er~daimdk e|ep~d- Riemnh ek ~ivh ne bhkhp phrdnh y riavke+ sdpidmnh em kdr buk~isdpiendner+ nh`ker h reainh`ker-


409

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Bhmnibihmer ne buk~ish- Khr buk~isdper ~pdnibihmdker rhm aär perir~em~er+ ldìemnh rinh buk~isdnhr em gdpnimer d vkemh rhk h reairha`pd+ dkbdmwdmnh em bhmnibihmer d`pijdndr 2!> a ne dk~upd+ pdkem~iwämnhre ru bpebiaiem~h d vkemh rhk+ riemnh imnicepem~e dk rur~pd~h E|ir~e muaephrdr buk~isdpiendner ne pebiem~e im~phnubbiòm+ em adbe~d+ tue petuiepem rur~pd~h ìem npemdnh y aukkinh+ ~up`hrh- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Vuene auk~ivkibdpre ne aenidnhr ne vpiadsepd d cimdker nek sepdmh+ vhp ertueger dvibdker rim ckhper- Khr ertueger+ ne :!46 ba ne khmji~un+ re ~pd~dm bhm lhpahmd ne empdiwdaiem~h- Er~h re pedkiwd em bhmnibihmer bhm~phkdndr em imsepmdneph+ bhm ~eavepd~upd dvph|iadnd ne 04 ·B+ bhm kuw rucibiem~e+ mh e|vuer~hr nipeb~daem~e d kd kuw rhkdp Lir~hpid- Rej÷m Bup~ir ,4:94)7

‛Puavliur+ em ru Lep`dpiua Da`himemre nd umd e|bekem~e nerbpivbiòm ne er~d `hmi~d ervebie md~isd ne kdr Imnidr hpiem~dker+ dbhavdôdnh vhp umd pevperem~dbiòm ne um egeavkdp bhm ckhper nh`ker+ vdp~ibukdpaem~e buk~isdnd em ~hnhr khr gdpnimer ne kd Imnid y Blimd---y mhr imciepe tue e|ir~em sdpiendner ne ckhper `kdmbdr---Khr ldì~dm~e ne kd Imnid rhm pedbihr d buk~isdp kdr phgdr‣y mh kh buk~isdm umiseprdkaem~e em rur gdpnimer+ urdmnh rur ckhper em kdr cer~isindner y em khr pi~hr revukbpdker--- Re pevphnube jemepdkaem~e vhp ertueger‑Nerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh rhm muaephrdr kdr pecepembidr dk jémeph Liìrbur bhah buk~isdnh em kd Vemámrukd I`épibd- Vhp egeavkh+ Bdsdmikker ,4<62)+ bi~d em~pe h~phr+ khr ~d|hmer L- ahrbleu~hr+ bhah hpijimdpih ne Sipjimid y Bdmdnä+ buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh+ Lau~dìkir+ hpijimdpih ne kd Imnid+ Daépibd y Bdmdpidr+ L- rypidbur+ hpjimdpih ne Ripid+ L- rvipdkir+ md~updk ne Aé|ibh+ L- rbukem~ur hpijimdpih ne kd Imnid- Bhp~ér ,4<<5) imnibd kdr ervebier Lphreur ^lhpe+ L- aiki~dpir Bds-+ L- rvebihrur Di~-+ L- ~pihmua K-+ L- seribdpiur Bds-+ L rypidbur K-+ L- kikiickhpur Bds-+ L- venumbukd~ur Bds-+ L- admilh~ K-+ L- phrd!rimemrir K-+ Lbhhvepi chkiir sdpiejd~ir Lhp~-+ L- rvkemnemr+ L- au~dìkir K-+ L- auk~icinur Vd|~-+ L- kikdbimur+ L- vd~eprhmii Di~-+ L- jijdm~eur Di~- e L- dèkahrblur Di~Sdpiendner7 Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Duphpd‑+ bhm bhphkd dmdpdmgdnd+ bs- ‛ @ekkh @kdmbh‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ riavke+ admbld `drdk em kd bdpd im~epmd ne bhkhp phgh+ bs‛Bd`pepd‑+ bhm bhphkd nh`ke+ bs- ‛ @phbekidmne‑+ bhm kòùkhr bhphkimhr ruèm~ephr+ ippejukdp y cimdaem~e nem~dnhr+ bhkuamd er~daimdk phrdnd+ jdpjdm~d vupv÷ped+ mepsidbiòm ne khr vé~dkhr dmdpdmgdnh hrbuph+ bs- ‛ Bleppy @khz‑+ ‛Bkdrib @kdmbd‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ bs- ‛Bkdrib phgd‑+ bhm bhphkd phgh‒phrdnh+ bs- ‛Bhkuaìme‑+ bhm bhphkd dadpikkd+ kòùkhr bhphkimhr cimd e ippejukdpaem~e nem~dnhr+ jdpjdm~d bhm `dmndr v÷pvupd!sihkäbeh v÷pvupd!sihkäbeh y v÷pvupd!`kdmtuebimh+ bhkuamd er~daimdk vupv÷ped+ bs‛Chpaem~epd‑+ bhm bhphkd mdpdmgd!dadpikkem~h+ bs- ‛ Ldmmd‑+ bhm bhphkd mdpdmgd+ bs‛ Ghry‑+ ne bhphkd phrdnd+ bhm adpjem bpemdnh+ bhkuamd er~daimdk phrdnh!v÷pvupd+ kòùkhr vhbh rhkdvdnhr+ penhmnednhr+ bs- ‛ Lekeme‑+ bhm bhphkd phgd+ vé~dkhr rhkdvdnhr+ bs- ‛ Gdrhm‑+ bhm vé~dkhr kirhr+ bhphkd dadpikkd+ lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ bs‛ Lhkindy‑+ bhphkd phgh im~emrh+ bhkuamd er~daimdk phgd+ kòùkhr bhphkimhr bpemdnhr+ bs‛ Iìwd‑+ bhm bhphkd phrd+ bs- ‛ Keu~blceuep ‑+ ‑+ bhm bhphkd phgh cuep~e+ bs- ‛ Adnhmmd‑+ bhm bhphkd dadpikkh bkdph+ y davkid `dmnd v÷pvupd em kd `dre ne khr vé~dkhr+ ér~hr bhm ek adpjem hmnukdnh+ bs- ‛ Kd Cpdmbe‑+ bhm bhphkd phgd y vé~dkhr mh rhkdvdnhr+ dk aemhr em kd ai~dn ruvepihp+ `dre ne khr vé~dkhr hrbupd+ bs- ‛ Kdjhr M ‑+ ‑+ bhm bhphkd mdpdmgd d phgh+ bs- ‛ Adkkhpbd‑+ bhm bhphkd dadpikkd+ bs- ‛ Ahmphsid‑+ ne bhphkd phrd bhm mepsidbiòm phrd!v÷pvupd+ bhkuamd er~daimdk phrd!v÷pvupd+ jdpjdm~d vupv÷ped+ kòùkhr bhm adpjem bpemdnh!hmnukdnh+ bs- ‛ Miboy‑+ ne bhphkd `kdmbd bhm kámedr phgdr+ kòùkhr bhm adpjem cimdaem~e nem~dnh+ vhbh rhkdvdnhr+ jdpjdm~d `kdmtuebimd+ bs- ‛ Adyd hm ‑+ bhm bhphkd riavke y vé~dkhr ne bhkhp v÷vupd y `kdmbh+ ne bhkuamd er~daimdk Pen ‑+ v÷pvupd y dm~epdr dadpikkdr+ bs- ‛ Ahm~erui~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd dadpikkh im~emrh+ bs- ‛ Md~dk ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd+ bs- ‛Hpdmje Eye‑+ bhm bhphkd dadpikkd+ bs- ‛ Phrdkie‑+ bhm bhphkd phrd


426

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier cuep~e y adpjem chkidp pejukdpaem~e nem~dnh+ bs- ‛ Rimjke Pen ‑+ ‑+ bhm vé~dkhr rhkdvdnhr+ hmnukdnhr em ek adpjem+ bs- ‛Sdm Lhu~~em‑+ bhphkd riavke+ phrdnh!phgiwd+ bs- ‛Zli~e Kd Cpdmbe‑+ bhm bhphkd bhavke~daem~e `kdmbd+ bhm vé~dkhr ~pumbdnhr em kd whmd ruvepihp+ mh rhkdvdnhr+ er~pebldnhr em kd whmd imcepihp+ y pebhp~dnhr em ek ävibe+ bhm bhphkd nh`ke y kikd-

Cdaikid- AdksäbedrMha`pe bha÷m- Phrd ne Ripid+ dk~ed- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd nek rijkh \I\ em Ervdôd re ke nemhaimd ~daìém jpdmdnh `kdmbh y adksd pedk ne ResikkdBhphkhjád- Drid Aemhp Nerbpivbiòm- Epeb~d+ pdahrd+ dpùr~isd+ ne 0!2 a ne dk~upd- Lhgdr ne >!< ba+ pòaìbdr+ nem~dnh! bpemdndr em kd ai~dn dvibdk+ em jemepdk ~pikh`dndr+ kd|daem~e vuèrbem~er em ek emsér? vebáhkh bhp~h- Venibekhr ne 4!0 ba- Rejaem~hr nek evibäkiw :!9? révdkhr uminhr em kd ai~dn `drdk? vé~dkhr ne >+5!5 ba+ ne bhkhp kikd+ `kdmbh+ phgh h v÷pvupd? bävrukd ne 0!0+5 ba Ú 40 aa nemrdaem~e vuèrbem~e bhm vuèrbembid dadpikkdBhmnibihmer ne buk~ish- Auy cpebuem~e em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ rhki~dpih+ em jpuvhr h dkimedbihmer- Bkiad ~eavkdnh+ dumtue er perir~em~e dk cpáh- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ veph vpeciepe khr ruekhr ìem npemdnhr+ cép~iker+ seje~d adk em ruekhr dpbikkhrhr- Vpebird piejh dùmndm~e em khr aerer ne bdkhp+ bpebiaiem~h y ckhpdbiòm- Khr egeavkdper dnuk~hr vpebirdm vhbd djud- Re ruekem vhndp+ ekiaimdmnh 4(2 h ± ne kd khmji~un ne kdr pdadr+ vdpd cdshpebep kd `ph~dbiòm y kd ckhpdbiòm- Em ek rijkh \I\ re pebhaemnd`d kd vhnd kiai~dnd d kd ekiaimdbiòm ne pdadr im~epmdr+ kh tue mhr pekd~d Bhp~ér ,4<<5)7 ‛Er~d ervebie keôhrd+

drá bhah kdr neaär tue ne driem~h y ä ~hnh siem~h re buk~isdm+ ker bhmsieme kd vhnd ne vpiadsepd vdpd ruvpiaip kdr pdai~dr im~epmdr+ drá bhah vdpd ndpker ~hndr kdr chpadr tue re tuiepdm‑ - Em Cpdmbid epd eavkednd er~d ervebie+ rej÷m Rdim~!Likdipe ,4<05)+ vhp rur bhkhper7 ‛Re nirvhmem em khr `hrtue~er h em khr gdpnimer ne hpmdaem~h‑ Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,k-b-) imnibd tue re ‛Auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr y er~dtuikkdr+

vuniémnhre dneaär imjep~dp umdr sdpiendner rh`pe h~pdr+ tue re nicepembidm neình dk bhkhp ne kdr ckhper y tue vuenem rep riavker ò nh`ker--- ker bhmsieme bhmsieme kd vhnd em vpiadsepd‑ Lir~hpid- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue ld`ád rinh im~phnubind ldbid rijkhr em Euphvd Hbbinem~dk- Bi~d er~e du~hp em dtuekkd évhbd muaephrdr bs-7 ‛~h~ur dkùr+ ckhper em~epdaem~e

`kdmbdr+ dkùr vkemur+ `kdmbdr nh`ker+ vdehmideckhpur+ ckhper ne vehmád+ sihkdbeur vkemur+ ckhper nh`ker sihke~d+ dmeahmdeckhpur ne dméahmd+ ahmr~puhrur vkemur+ vé~dkhr sihke~d+ sdpiejd~ur+ lhgdr sdpiejdndr+ vhavhm vhupvpe+ phgh sihkäbeh‑ - Rdim~!Likdipe ,4<05) imnibd tue ‛Er~e dpùr~h cue buk~isdnh vhp vpiaepd sew em ek gdpnám ne Gedm Phìm+ `h~ämibh ne Empitue IS y ru ligh Kuir \III--er~e du~hp epd vphvie~dpih ne um gdpnám `h~ämibh em Rdim~!Nemir---‑ bhm ek h`ge~h ne ‛--- ne buk~isdp kdr vkdm~dr aär èkkdr y aär pdpdr+ vdpd repsip ne ahnekh em ek nireôh- Er~e `h~ämibh vu`kibd em 436< um bd~äkhjh ne 4266 vkdm~dr tue re buk~isd`dm em khr gdpnimer+ em jpdm vdp~e ~pdindr ne rur sidgerBhp~ér ,k-b-) imnibd kdr sdpiendner- ‛Ahmr~puhrur vkemur+ ckhper jpdmner y nh`ker+ phrdndr h

sihkäbedr+ Gh~ur dkùr+ ckhp `kdmbh vuph+ Nub ne @pd`dm~+ mh~d`ke vhp kd vphcuriòm ne rur ckhper nh`ker y bhkhp phgh+ Bha~e ne Ldimdu~+ ckhper ne bhkhp `kdmbh phrdnh? Vhavòm vhupvpe+ ckhper nh`ker bhkhp phgh sihkäbeh‑ - Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm kdr ervebier buk~isdndr7 L- rvipdkir Bds-+ L vem~dbdpvhr K-+ L- admilh~ vdkad~ur vdkad~ur Bds-+ L- rypidbur K-+ nek tue imnibd ‛Ek bhkhp ne kdr ckhper sdpád+ vuer kdr ldy vupv÷pedr+ `kdmbdr+ phgdr y ad~iwdndr+ cpebuem~eaem~e nh`kdm y re sueksem Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

424

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) vkemdr‑- Vuep~d ,4<:3)+ mhr imnibd ‛Re buk~isd em khr vdrehr y gdpnimer ek Liìrbur rypidbur K+ hpijimdpih ne Kesdm~e‣ek L- au~dìkir K+ ne kd Imnid‣‑ - Ek jémeph Liìrbur er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr lep`äbedr h dpùr~hr+ bhm ckhper rhki~dpidr h em kd d|ikd chkidp+ rejaem~hr nek evibäkiw kimedper+ 3!42+ ki`per h uminhr rhkdaem~e em kd `dre+ bäkiw veprir~em~e em ek cpu~h+ vé~dkhr mh eadpjimdnhr+ er~ijadr dkdpjdnhr+ bdvi~dnhr+ vdvikhrhr+ cpu~h 5!khbukdp+ ru`jkh`hrh+ hshineh h bhp~daem~e bòmibh+ em bävrukd y reaikkdr pemichpaer+ muaephrdr‛Hiredu @keu‑)+ Sdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ @kue @ipn ‑ ,bs- ‛Hiredu @keu‑)+ ne ckhper dwuker+ bhm ek bem~ph phgh+ rhki~dpidr+ ne ldr~d 40 ba ne dmblupd+ nerdpphkkdnh vhp Bphu| Cikr+ em Bld~emdy!Adkd`py+ dm~er ne 495<+ Cpdmbid+ bs- ‛ Nidmd‑ + bhm ckhper `kdmbdr+ auy nerdpphkkdndr+ ne ldr~d 40 ba ne dmblupd+ bhm adpjem hmnukdnh+ vkdm~d ne läì~h epeb~h+ nerdpphkkdnh vhp Ejhkc+ em ek U- R- Md~ihmdk Dp`hpe~ua+ em 4932+ bs- ‛ Nub ne ‑)+ bhm bhphkd cuep~eaem~e nh`ke+ ne bhkhp phgh @pd`dm~ ‑ ,bs- ‛ Nublerme ne @pd`dm~ ‑)+ hrbuph+ vé~dkhr bhm umd pdyd `kdmbd+ `h~hmer ckhpdker ne bhkhp adppòm+ im~phnubinh em buk~ish dm~er ne 4<:0+ bs- ‛ Ldad`h‑+ ne bhphkd phrd bkdph bhm er~pádr phgiwdr+ ervebidkaem~e em kd ai~dn `drdk+ bs- ‛ Gedmme N¾Dpb‑+ ckhper reainh`ker+ `kdmbh vuph+ bhm `h~hmer ckhpdker dadpikkem~hr+ bs- ‛ Vimo Jidm~ ‑ ,bs- ‛Zhhn`pinje ‛Zhhn`pinje‑‑ Ú bs- ‛ P)n ‑)+ ne ckhper phrdndr+ bhm admbld phgd `drdk+ rhki~dpidr+ bs- ‛ Purridm Sihke~ Ledp~ ‑)+ Sihke ~ ‑ ,bs‛ @kue @ipn ‑ Ú bs- ‛ Pen Ledp~ ‑)+ ‑)+ ne bhphkd adksd!kikd im~emrh+ vkdm~d ne bpebiaiem~h cuep~e bhm ckhper muaephrdr+ bs- ‛Zhhn`pinje‑+ bhm bhphkd phgh vphcumnh+ riavke+ bhm ek bem~ph hrbuph+ nerdpphkkdnh vhp Mh~bu~~+ dm~er ne 4925+ bs- ‛ Pen Ledp~ ‑+ bhm bhphkd Le dp~ ‑+ `kdmbh vuph bhm ek bem~ph phgh+ riavke+ bs- ‛Bldpkie @pe~hm‑+ bhm bhphkd sihke~d bkdph+ bs- ‛Zikkida P- Rai~l‑+ bhm ckhper `kdmbh vuph+ dmbldaem~e dìep~dr-

Cdaikid- Drbkevinäbedr Mha`pe bha÷m- Ckhp ne vhpbekdmd+ ckhp ne bepd+ vkdm~d ne bepd+ bepikkdBhphkhjád- Imnid+ @upad+ y rup ne BlimdCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d rubukem~d+ jkd`pd+ ~pevdnhpd h em buk~ish+ vémnukd+ ne ldr~d 3 a ne khmji~un em ru aenih md~updk+ ne 4!4+5 a aä|iah em jemepdk em buk~ish+ d aemunh eváci~h em er~dnh rdksdge- Lhgdr ne 5!< ba ne khmji~un+ dbhpdwhmdndr+ bhm ävibe djunh+ ne bhkhp sepne hrbuphUaèkdr penhmnedndr+ bhmse|dr+ bhm sär~djhr bhp~hr- Bhphkd ne bepbd ne 4+5 ba ne niäae~ph+ bhm kòùkhr pebupsdnhr+ `kdmbhr d phrdnhr+ nemrdaem~e vdvikhrhr em kd whmd ruvepihp- Bhphmd `kdmbd+ bhm bem~ph phghBhmnibihmer ne buk~ish- Re bhaepbidkiwd vpimbivdkaem~e bhah vkdm~d ne im~epihp+ riemnh h`repsdnd em e|~epihp em whmdr d`pijdndr vph~ejind nek rhk im~emrh y nek cpih- Vpebird ~ieppd cép~ikBhp~ér ,4<<5)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7

‛Nervuér ne vdrdndr kdr ckhper mh re neèm bhp~dp khr ven÷mbukhr ckhpdker+ rimh negdpkhr em khr ~dkkhr+ vhptue ér~hr airahr vphnubem h~phr nupdm~e aublhr dôhr--- ^hndr er~dr vkdm~dr rhm eváci~dr+ ò red tue sisem rh`pe khr ~phmbhr ne khr äp`hker sieghr+ y ~iemem rur lhgdr y ~dkkhr bdpmhrhr+ vphsir~hr ne rucibiem~e gujh dkiaem~ibih vdpd vdrdp ek imsiepmh rim meberindn ne piejhr mi aublh bdkhp- Kd ~ieppd tue ker bhmsieme er kd ne kdr Hptuánedr ne kd Imnid+ ò red kd nek `pewh+ rim neraemuwdp+ y auy vepaed`ke? ~daìem vphrvepdm em umd aewbkd ne adm~ikkh ne lhgdr+ dpemd rikibihrd y bdp`òm ne keôd ahkinh+ ripsiémnhker ne


420

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier aublh èmecibih khr d`hmhr kátuinhr+ y tue vdrem kd évhbd ne pevhrh em ri~ih ~eavkdnh y aenih rha`páh‑ Auk~ivkibdbiòm- Er~e du~hp+ imnibd7

‛Auk~ivkábdre vhp aenih ne ertueger+ y re ke neè vperepsdp ne kdr lekdndr--- em bdad bdkiem~e `dgh bdavdmd‑ Lir~hpid- Phèp~ @phzm mha`pd ek jémeph Lhyd em lhmhp ne ru daijh y `h~ämibh ^lhadr Lhy+ gece ne gdpnimephr nek Nutue ne Mhp~luaèpkdmn+ Imjkd~eppd- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd yd re buk~isd`d er~d ervebie y dkjumd sdpiendn+ bhah mhr imnibd Bhp~ér ,k-b-)7

‛L- sdpiejd~d Ne Spier+ Lhyd dvemdbldnd- Vkdm~d nek Gdvòm+ neìemnh rep umd sdpiendn ne kd L- bdpmhrd+ veph ru bhkhp er sepne aär lepahrh y rur lhgdr+ em vemdblh+ ad~iwdndr ne dadpikkh+ vib~d!duped+ ò dadpikkdr y phrdndr vib~d!dpjem~ed‑Er~d ÷k~iad buk~isdpiendn+ vhp ru nerbpivbiòm+ re dreaegd d kdr bdpdb~epár~ibdr chkidper ne kd bs- ‛^pibhkhp ‛^pibhkhp ‑ bhaepbidkiwdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- ^daìém bi~dm er~d ervebie bhah buk~isdnd em Adnpin y em khr gdpnimer ne kd Bhp~e+ Bu~dmnd # Dah ,4<><)‑+ y re bhaepbidkiwdm kdr ervebier LSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛^pibhkhp ‑+ kimedpir N- Nhm y L- ìkh`d~d Rblkebl~- E|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish+ bhah ‛ Dk`d‑+ bhm ckhper `kdmbdr+ ‛ E|h~ibd‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh y phrd+ adpjem sepne y ‛ Vib~d‑+ bhm adpjem chkidp bpead!`kdmbh-

Cdaikid- Kikiäbedr Mha`pe bha÷m- Gdbim~hCkhpdbiòm- Ce`peph d gumihBhphkhjád- Ripid y Jpebid Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 4!0 na ne dk~upd+ ùk`hrd+ bhm lhgdr nirvuer~dr em phre~d `drdk+ er~pebldr+ dbim~dndr+ dbdmdkdndr+ ne bhkhp sepne+ tue dvdpebem nervuér ne kdr ckhper- Ckhper cpdjdm~er+ bhm vepijhmih ~uùkhrh- Imckhperbembid bikámnpibd nemrd+ ne 4!4+5 na ne khmji~un+ ^évdkhr reir+ ne bhkhper sdpidnhr+ peckeghrBhmnibihmer ne buk~ish- Adbe~dr+ rur~pd~h ~up`hrh+ vkemhr rhk h reairha`pd Auk~ivkibdbiòm- Aenidm~e ùk`hr Lir~hpid- Em ek Bònibe Vhadp ,4556!4363) embhm~pdahr um ibòm vep~emebiem~e d er~d ervebieBu~dmnd # Dah ,4<><) kh imnibd bhah buk~isdnh em Adnpin- Riar ,4<63) imnibd7

‛Md~ish ne Kesdm~e+ bpebiemnh dùmndm~eaem~e em Dkevh y @djndn- Nerchm~dimer kd embhm~pò ~daìém em kd bhr~d ne @dp`dpid- Ld rinh buk~isdnd dtuá vhp Jepdpne nerne 4593‑@hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>) imnibdm perveb~h ne er~d ervebie7


422

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Ek adyhp m÷aeph ne kdr sdpiendner ne er~d vkdm~d+ tue imnir~im~daem~e re bhmhbe em khr gdpnimer bhm khr mha`per ne gdbim~h y ne `pe~dôd+ buk~isdndr vhp khr ckhpir~dr+ neèm ru hpijem dk gdbim~h hpiem~dk+ tue re bpid ervhm~dmeh bepbd ne Bhmr~dm~imhvkd y h~phr vdpdjer nek Kesdm~e--- Khr vpiaephr tue re nenibdphm dk buk~ish ne er~d ckhp y dk duaem~h ne rur muaephrdr sdpiendner+ cuephm khr lhkdmnerer- Ne Lhkdmnd vdrò ek em~uridrah y kd ahnd ne khr gdbim~hr ä kdr neadr mdbihmer+ ä kdr tue libiephm bhm~piùip bhm bpebindr ruadr vdpd ek khjph ne kdr muesdr ervebier gdpnimepdr+ tue bhmr~dm~eaem~e dntuipidm rur nersekhr y bhm~ámuhr buindnhr- Aiem~pdr vepadmebem em ckhp khr gdbim~hr vdrdm ~hnhr khr ckhpir~dr y bupihrhr lhkdmnerer ä pejir~pdp khr gdpnimer ne khr neadr nhmne re ldkkdm dp~icibihrdaem~e bhkhbdndr kdr vkdm~dr+ im~epvhkdndr kdr bdr~dr+ y bdrdnhr khr bhkhper bhm kd adyhp riae~pád- Mh vuene cijupdpre ek ckhpir~d ervdôhk kd rhkibi~un y bhm~ámudr ~dpedr tue khr lhkdmnerer eavkedm em er~e buk~ish+ ek nirvemnih tue ~pde bhmrijh kd nirvhribiòm ne vhp~dker+ dphr+ ~hknhr y neadr tue re meberi~dm vdpd ek perjudpnh ne khr yekhr+ dk vdrh tue sdm bpebiemnh kdr vkdm~dr+ drá bhah vdpd necemrd nek rhk kuejh tue admicier~dm kd ckhp+ ä cim ne vphkhmjdp ru nupdbiòm vhp dkjumhr nidr---- Re bhmrijuem ervebier vepceb~dr em ru bkdre bhm ek buindnh y buk~ish tue dvkibdm khr ckhpir~dr im~ekijem~er+ veph ~daìem rueke rubenep dkjumd sew tue vhp bdrudkindn re h`~iemem sdpiendner nek adr dk~h vpebih+ y em~pe h~phr bdrhr pdphr tue re buem~dm+ re ld`kd ne um wdvd~eph lhkdmnér+ tue vhp ru ruep~e cekiw ke rdkiò em um vd~ih buk~ish um gdbim~h ruvepihp+ tue re semniò em aik ckhpimer- Mh ne|d ne bdurdp dnaipdbihm tue re vdjuem umhr vpebihr ~dm e|hpì~dm~er em Lhkdmnd+ em Imjkd~eppd y em dkjumhr h~phr vdirer vhp kdr be`hkkdr ne kdr ervebier rh`perdkiem~er ne gdbim~h---- re dbepbd d nhr aik ek m÷aeph ne sdpiendner ò ervebier gdpnimepdr ne gdbim~h tue re peciepem em khr bd~äkhjhr ne khr ckhpir~dr e|~pdmjephr- ^hndr ekkdr re ldkkdm nir~piùindr em kdr ~per bkdrer vpimbivdker ne ckhper rembikkdr+ reainh`ker+ y nh`ker+ re nicepembidm vhp ek bhkhp ne rur ckhper? y bdnd umd re nir~imjue vhp mha`per emcä~ibhr+ tue mh bhmhbem adr pejkd tue ek bdvpiblh nek buk~isdnhp tue re khr vurh‑-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Em Aé|ibh nemhaimdnd vi~dldyd+ vi~dldyd hpeghmd+ ~drdgh+ bldbdk+ wdbda`+ peimd ne kd mhble Rimòmiahr7 Rimòmiahr7 Bdb~ur ~pidmjukdpir dvlykkur Gdbtuim+ Bepeur ~pidmjukdpir adghp NB-+ B - ~pibhr~d~ur Jhrrekim+ Lykhbepeur ~pibhr~d~ur ,Jhrrekim) @pi~~hm # Phre+ Bepeur umnd~ur Ldz-+ B- ~pijhmur sdp- jud~eadkemrir Eiblkda+ Lykhbepeur jud~eadkemrir ,Eiblkda) @pi~~hm # PhreBhphkhjád- Re nerbhmhbe ru kujdp ne hpijem+ dkjumhr du~hper bpeem tue vphbene ne kd Adp~imibd h ne Bhkhaìd- Db~udkaem~e re buk~isd em ~hnd Daépibd ^phvibdk y em dkjumhr kujdper ne BlimdEm Aé|ibh re embuem~pd rikser~pe em bdri ~hndr kdr reksdr ~phvibdker bdnubichkidr h ru`bdnubichkidr nhmne ld rinh vphvdjdnh vhp kdr dser Nerbpivbiòm- ^dkkhr ~pidmjukdper+ ne bhkhp sepne+ em hbdrihmer bhm kd endn aär h aemhr jkdubhr+ ~pevdnhper- Bhr~ikkdr em jemepdk ~per+ dmbldr+ nekjdndr+ ne adpjem rimudnh+ bhm ek ~ieavh kijepdaem~e bòpmeh? dpéhkdr ervdbidndr 2!> ba+ ervimdr 4!2+ ne 0!> ba ne khmji~un- Ckhper ne 05!25 ba ne khmji~un+ bhm ~évdkhr e|~epmhr ne bhkhp sepne!dadpikkem~h+ pebupsdnhr+ khr im~epmhr ne bhkhp `kdmbh+ epeb~hr+ h`kdmbehkdnhr+ em~ephr+ dvibukdnhr? cikdaem~hr er~daimdker nekjdnhr+ ne bhkhp bpead+ er~ikh ne :!< aa ne niäae~ph+ nek airah bhkhp+ kòùkhr er~ijaä~ibhr nekjdnhr+ em~ephr- Cpu~h h`khmjh+ ne 46!40 ba ne niäae~ph+ ne bhkhp phgh!v÷pvupd+ bhm jpdmner erbdadr chkihrdr aär h aemhr bdeniwdr budmnh adnupdm- Reaikkdr ne bhkhp mejph Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

42>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Petuiepe bkiad ~eavkdnh y dvhyh vdpd kdr pdáber depedr- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Buk~isdnh em gdpnimer vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertueger nek ~dkkh h pdadr Lir~hpid- Re nerbhmhbe ru hpijem+ dumtue dkjumhr du~hper bpeem tue vphbene ne kd Adp~imibd h ne Bhkhaìd- Db~udkaem~e re buk~isd em ~hnd Daépibd ^phvibdk y ~daìém em dkjumhr kujdper ne Blimd+ vuer er auy dvpebidnh vhp kd lepahrupd ne rur ckhper y vhp rur cpu~hr bhaer~i`ker ne rd`hp- Em Aé|ibh re embuem~pd rikser~pe em bdri ~hndr kdr reksdr ~phvibdker bdnubichkidr y ru`bdnubichkidr nhmne ld rinh vphvdjdnh vhp kdr dser+ e|ir~iemnh umd sdpiendn bhm dp~ábukhr bhp~hr y dmblhr y auy bpemdnhr pebhkeb~dnd em Blidvdr- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Lykhbepeur vphsieme nek jpiejh+ `hrtue!bepeurLd rinh bi~dnh em muaephrhr vdárer bhah imsdrhpd nek aenih md~updk+ em Ckhpind+ ld erbdvdnh ne buk~ish em muese bhmndnhr+ chpadmnh jpdmner bhkhmidr em dkjumdr äpedr+ em Runäcpibd+ vhp egeavkh+ ld rinh bi~dnh bhah imsdrhpd em ek Opujep Md~ihmdk Vdpo? nupdm~e kd hbuvdbiòm ne ^dizdm ,430>!4330) cue im~phnubinh gum~h d h~pdr ervebier daepibdmdr bhah Keubdemd keubhbevldkd ,Kda-) ne Zi~ y Dbdbid cdpmeridmd ,K-) Zikkn-+ embhm~pämnhre md~updkiwdnd khbdkaem~e? ~daìém ld rinh imnibdnh bhah md~updkiwdnh em Miue+ em kdr Irkdr nek Vdbácibh- Ek jémeph Lykhbepeur er~ä chpadnh vhp vkdm~dr ~pevdnhpdr+ em jemepdk eváci~dr+ ~dkkhr ~pidmjukdper h ~pidkdnhr+ bhm bhr~ikkdr aär h aemhr hmnukdndr y em hbdrihmer bhpmicibdndr+ pdadr bhm pdáber depedr+ dpehkdr vphsir~dr ne ervimdr bhp~dr+ em kd gusem~un bhm vekhr re~hrhr+ ckhper jpdmner+ mhb~upmdr+ imcumniìkichpaer+ bhm kia`h ~dm kdpjh h aär tue ek ~u`h+ hsdpih y ~u`h bhm erbdadr chkiäbedr+ em kdr e|ikdr bhm ciek~ph+ kdmd h bepndr+ imepaer+ ~évdkhr e|~epmhr reaegdm~er d kdr erbdadr nek ~u`h veph adyhper+ khr im~epmhr dmjhr~hr+ djunhr h dbuaimdnhr+ em jemepdk `kdmbhr+ pdpd sew ~eôinhr ne phrd? er~da`per muaephrhr+ em nhr repier+ ijudker h aemhper tue ek er~ikh+ er~ijad bhm kòùkhr kimedper+ muaephrhr+ riavker h pdaicibdnhr+ cpu~h jpdmne bhm erbdadr chkiäbedr veprir~em~er rim ervimdr+ bhaer~i`ke y reaikkdr bhm ~er~d mejpd y `pikkdm~eSdpiendner- Re ~pd~d ne um ~d|òm sdpid`ke ahpchkòjibdaem~e- Rej÷m @pi~~hm # Phre ,4949) em ek Mez Yhpo @h~dmibdk Jdpnem Lep`dpiua+ e|ir~idm ervebáaemer ne Lykhbepeur pebhkeb~dnhr em Adp~imibd+ em 4<<> vhp Vépe Nurr+ bhm bhr~ikkdr bdp~ikdjimhrdr adpjimdndr y ckhper `kdmbdr dkdpjdndr+ imnibdmnh ~daìém tue em er~d irkd+ Gdbtuim+ em 4:32 nerbpiìò umd sdp- dvlykkur ne Bdb~ur ~pidmjukdpir ne khr `hrtuer ahm~dmhr+ drá bhah imnibd`dm tue e|ir~e er~d ervebie bha÷maem~e em Yubd~äm+ bhm nhr chpadr+ umd kkdadnd bldbhu`+ bhm ckhper `kdmbdr e|bev~h vhp khr ~évdkhr bhm ävibe v÷pvupd+ ek cpu~h jkhùkhrh y phgiwh!v÷pvupd+ y kd h~pd chpad kkdadnd wdbhu`+ bhm ckhper `kdmbdr y cpu~h bpead!`kdmbh+ bpead!`kdmbh+ h`khmjhh`khmjh-

Cdaikid- @dkrdaimäbedr Mha`pe bha÷m- Dkejpádr- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnd bhah dnhpmhr+ mibdpdjud+ aipdaekimner+ bdvublimd+ blimhr h èkemer ne Aé|ibh+ adndadr ne Bu`d Rimòmiahr- @dkrdaimd `dkrdaimd ,K-) Lum~lBhphkhjád- Imnid+ Liadkdyd+ BlimdCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe-


425

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Nerbpivbiòm- Dmudk+ jkd`pd h vuèrbem~e ne 46!36 ba ne dk~upd+ bhm ~dkkh riavke- Lhgdr ne 5!40 Ú 4!0+5 ba+ dk~epmdr+ ekáv~ibdr d hsdnh!kdmbehkdndr+ `dre bumednd+ nebuppem~e em ek vebihkh+ bhm ävibe djunh h dbuaimdnh+ adpjem dreppdnh+ niem~er 45!06 vhp kdnh- Ckhper rhki~dpidr h em jpuvhr ne ~per d|ikdper+ ne 4!0+5 ba+ ne bhkhp phrdnh+ vupv÷peh h `kdmbh+ venibekhr ne 4!0 ba+ ervhkòm ne >!46 aa+ bupsdnh+ cpebuem~eaem~e durem~e- Bävrukd ne
‛Kd mibdpdjud er vkdm~d dmudk+ tue re riea`pd ne driem~h vhp khr aerer ne d`pik+ adyh y gumih+ y dumtue vuene ~pdrvkdm~dpre+ mumbd er ~dm ùemd bhah kd tue re tuend em ek ri~ih em tue re rea`pò‑ Lir~hpid- Em Ervdôd em ek rijkh \I\ embhm~pdahr muaephrdr pecepembidr- Vhp egeavkh Kdjdrbd ,4<44) imnibd tue epd buk~isdnd em gdpnimer ne pebpeh- Rej÷m @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>)7

‛Kd mibdpdjud er vkdm~d dmudk hpijimdpid nek Vep÷ y re buk~isd em tudri ~hnhr khr gdpnimer ne Ervdôd vhp kd rh`perdkiem~e lepahrupd ne rur ckhper- Bpebe ä kd dk~upd ne vie y aenih+ y vphnube ek ~dkkh pdahrh+ phkkiwh+ kdaviôh y dkjh bdpmhrh+ kdr lhgdr dk~epmdr+ h`khmjdr y cer~hmdndr+ y kdr ckhper venumbukdndr y d|ikdper+ dkjumdr seber rhki~dpidr? veph adr bhaumaem~e ne nhr em nhr- Ek bdkiw er bdpmhrh+ y re bhavhme ne nhr lhguekdr bòmbdsdr y nerijudker- Kd umd vphkhmjdnd vhr~epihpaem~e vhp um jpdmne ervhkòm+ y ~epaimdnd em ru `dre vhp um buepmebikkh ò vum~d `kdmnd y bdpmhrd+ adyhp tue kd ne khr tud~ph ve~dkhr ne tue bhmr~d kd bhphkd em kdr ckhper rembikkdr7 er~hr vé~dkhr er~dm ~daìem erbh~dnhr em ru ävibe+ y uminhr ne nhr em nhr vhp rur uôdr kdpjdr y jpuerebi~dr tue er~dm imrep~dr im~epihpaem~e em kdr lhguekdr nek bdkiw- Khr bimbh er~da`per phnedm dk vir~ikh+ tue re bhmsiep~e em umd bd|d kdpjd+ phkkiwd+ bdpmhrd+ ne umd beknd+ tue em ldkkämnhre adnupd re d`pe ekdr~ibdaem~e em bimbh sem~dkkdr+ y dpphgd ä biep~d nir~dmbid kdr reaikkdr tue embieppd‣ Kdr sdpiendner ne er~d vkdm~d re nir~imjuem em rembikkdr+ y em nh`ker+ ldìémnhkdr ne ckhp `kdmbd+ ne bhkhp ne bdpme+ ne phrd+ ne cuejh+ ahpdndr bhm sdpiendn ne ~im~er+ dadpikkdr y gdrvedndr imnir~im~daem~e bhm kd aewbkd ne ~hnhr khr imnibdnhr bhkhper- Kdr nh`ker rhm kdr tue ÷mibdaem~e re bhmrepsdm vdpd buk~ish? y em~pe ekkdr re bhmrinepdm adr vepceb~dr kdr ne ckhper gdrvedndr‑Bhp~ér ,4<<5) imnibd h~phr ~d|hmer bhah I- mhki ae ~dmjepe K-+ I- ~pibhpmir Zdke e~b- Bu~dmnd ‑+ bi~d+ dneaär+ # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd ‛ Bhah dnhpmh `dgh ek mha`pe ne Mibdpdjud ‑+ er~e du~hp d I- mhki!~dmjepeSdpiendner- ^daìém re buk~isd davkidaem~e kd ervebie Iavd~iemr zdkkepidmd Lhho- c-+ vkdm~d ne 3!40 ba ne dk~upd+ ~dkkhr y pdadr ne bhkhp sepne ne 2!> aa ne niäae~ph+ er~pidndr+ lhgdr h`hsdndr+ sepne hrbuph+ bhm aäpjem khùkdnh!nem~dnh+ bhm cimdr ervimdr ne 6+5!6+3 aa em kdr nisirihmer+ ne bhkhp sepne!dmdpdmgdnh+ vemmimepsidr+ bhm mepsidbiòm vhbh adpbdnd+ ne bhkhp sepne h sepne bkdph+ er~pebldndr em ek ävibe+ `dre d~emudnd+ vebihkh ne 6+5!0 ba+ káa`h ne 2!3 ba Ú 0!2 ba ne dmblupd+ bhphkd ne 2!> ba ne niäae~ph+ bhm bimbh vé~dkhr ne 4+5!0 ba ne khmji~un y 4+0!4+> ba ne dmblupd+ ki`per+ pevperem~dnd vhp kd bs- ‛ Cuejhr dp~icibidker‑+ bhm bhphkd riavke+ ne bhkhp phgh+ `kdmbh h phrdnh+ bs- ‛ Vedbl Ibe‑+ bhm bhphkd rdkaòm+ bs- ‛ Peimzei`‑+ bhm bhphkd `kdmbh vuph+ bs- ‛Sihke~~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd sihke~d+ bs- ‛ Kikd‑+ bhm bhphkd kikd+ admbldnd ne `kdmbh em khr aäpjemer+ bs- ‛ Ph~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd phgd+ bs- ‛ Phrd‑+ bhm bhphkd phrd bkdph+ aär im~emrh em kd whmd bem~pdk+ bs- ‛ Hpdmje Vedbl Ibe‑+ bhm bhphkd phgh!dmdpdmgdnh+ bs- ‛Hpdmje‑+ bhm bhphkd dmdpdmgdnd+ bs- ‛ Ph~!Zei`‑+ bhm bhphkd phgd y `kdmbd y bs- ‛ @kdboèppy


423

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Ibe‑+ bhm bhphkd kikd- ^daìém re buk~isdm kdr chpadr lá`pindr7 bs- ‛ Mez Juimed Ahhped‑+ bhm ckhper ne bhkhp `kdmbh+ bs- ‛ Mez Juimed Vdve~e‑+ bhm bhphkd bhavke~daem~e sihkäbed+ bs- ‛ Mez Juimed Vdjh Vdjh‑+ bhm vé~dkhr phrdnhr+ admbldnhr ne phrdnh!v÷pvupd em khr aäpjemer y ek bem~ph+ bs- ‛ Mez Juimed Judndkuve‑+ bhm bhphkd kikd bkdph+ admbldnd ne sihke~d em khr aäpjemer y em ek bem~ph+ bs- ‛ Mez Juimed Ndpo Nekidr ‑+ bhm bhphkd phrdnd keseaem~e admbldnd ne `kdmbh em ek ävibe ne khr vé~dkhr+ bs- ‛ Mez Juimed Jpemdnd ‑+ bhm bhphkd dmdpdmgdnh!phgiwh+ bs‛ Mez Juimed @hmdipe‑+ bhm bhphkd dmdpdmgdnh!phgiwd keseaem~e admbldnd ne `kdmbh em khr aäpjemer+ bs- ‛ Mez Juimed Dmjuikkd‑+ bhm bhphkd sihke~d aenih+ bs- ‛ Mez Juimed ^dli~ i‑+ bhm bhphkd phrd bkdph+ admbldnd ne v÷pvupd em kd whmd im~epmd em kd `dre ne khr vé~dkhr+ bs- ‛ Mez Juimed Dpu`d‑+ bhm bhphkd sihkäbed+ admbldnd ne `kdmbh em kd `dre ne khr vé~dkhr+ bs- ‛ Mez Juimed Adp~imitue‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih+ y bs- ‛ Mez Juimed îahp ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ ~emniemnh d mejph-

Cdaikid- Dtuichkiäbedr Mha`pe bha÷m- Dbe`h+ dbe`h ervimhrh+ jpìshk Rimòmiahr- Ike| dtuichkiua sdp- `dkedpibd ,Nerc-) Zikko-+ Ike| vepdnh dub~- mhm Di~hmBhphkhjád- Her~e+ bem~ph y rup ne Euphvd+ mhp~e ne Äcpibd+ Drid Aemhp dk mhp~e ne IpämCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d dpùr~isd ne vhp~e epeb~h+ pdaicibdnd nerne kd `dre+ vipdaindk+ bhm pdadr e|~emnindr+ dkbdmwdmnh em ru aenih md~updk ldr~d 06 a ne dk~upd- Pdadr gòsemer ne bhkhp sepne hrbuph- Pi~inhad ne bhkhp sepne!jpiräbeh em kd gusem~un+ jpir em kd adnupew- Lhgdr riavker+ dk~epmdr+ ne 3!40 ba ne khmji~un+ kur~phrdr+ hmnukdndr+ bhm ervimdr adpjimdker+ hsdndr d h`khmjdr- Ckhper adrbukimdr y ceaemimdr em vier revdpdnhr- Révdkhr bud~ph+ vé~dkhr y er~da`per bud~ph- @dydr jkh`hrdr ne 3!40 aa ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em whmdr riaikdper d ru läì~d~ md~ish+ ekesdndr+ y em gdpnimer vpecepem~eaem~e vpisdnhr+ vperem~dmnh em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d nicibuk~dner vdpd ru nerdpphkkh- Perir~e kdr lekdndr cuep~er+ kd bhm~daimdbiòm up`dmd e imnur~pidk+ riemnh imnicepem~e dk rur~pd~h+ vhp kh h`repsdnh em muer~pd Bhaumindn+ dumtue vdpd dkjumhr du~hper petuiepe ruekh äbinh mh rdkimh- Luaendn ahnepdnd- Reairha`pd h rha`pd+ vuniemnh buk~isdpre em whmdr ekesdndr nek im~epihp d vkemh rhk- Vpebird rur~pd~h vphcumnh y cép~ik- Mh vpebird vhnd Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr+ tue jepaimdm kem~daem~e+ em kd rejumnd h ~epbepd vpiadsepd+ vuniemnh ~pd~dpre ~ pd~dpre ekiaimdmnh kd buìep~d bdpmhrd+ h er~pd~icibdndr em ~up`d+ ~daìém ne ertuege h aenidm~e kd nisiriòm ne pe~hôhr- Bhp~ér ,4<<5)+ yd mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7 ‛ Vpemne nicibikaem~e y bpebe bhm kem~i~un budmnh re auk~ivkibd vhp aenih ne

reaikkdr+ tue neèm rea`pdpre ~dm vphm~h bhah er~dm adnupdr+ em ~ieppd kijepd buìep~d ne aurjh ò ‑lhgdr ‑ Lir~hpid- Em Imjkd~eppd+ Likk ,4:3<) imbkuye er~d ervebie em um kir~dnh ne vkdm~dr buk~isdndr- Em Cpdmbid+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd buk~isdnhr I- dk~dbkdpemrir+ dmjur~ichkid+ ayp~ichkid+ `dkedpibd+ y ru sdpiendn ekejdmr e~b- Khr Ike| ne lhgd dmbld+ I- Ú dk~dbkdpemrir+ buk~isdnhr ~daìém em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ epdm vhvukdper em kd epd Sib~hpidmd y em khr ~ieavhr nek pey Enudpnh+ kkejdm d kdr Irkdr `pi~ämibdr dm~er ne 4<66- Em Ervdôd+ Velp Hrèbo+ nirbávukh ne


42:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Kimmeh+ em ru er~dmbid em Bäniw y kd irkd ne êmepice+ em 4:54+ yd bi~d er~d vkdm~d bhah buk~isdnd7 ‛Bdb~ur hvum~id + buyh ~dkkh er aär dmblh tue ek `pdwh ne um lha`pe+ ~daìém re urd

vdpd bepbdp+ y dneaär+ h~pdr vkdm~dr+ ~dker bhah ek dbe`h ,Ike| dtuichkiua) kkdadnh ‑Lhu| em cpdmbér ‑D cimdker nek rijkh \I\ Bhp~ér ,k-b-) bi~d em~pe h~pdr ervebier+ I- `dkedpibd Nerc-+ I vepdnh Di~-+ I- bhpmu~d ^lum`-+ I- bpemd~d ^lum`- Bu~dmnd # Dah ,k-b-) bi~dm bhah buk~isdnd Idtuichkiua+ dk ijudk tue I- ndlhhm Zdk~- Nerne um vum~h ne sir~d e~mh`h~ämibh y aenibimdk+ epd eavkednh em ek rijkh \I\+ rej÷m êi|inhp ,4<:4)7

‛Rur lhgdr ldm rinh auy er~iadndr bhah nidchpé~ibdr+ ce`pácujdr y vdpd vphahsep ek dve~i~h+ kdr `dydr+ tue rhm nek ~dadôh ne um vetueôh jdp`dmwh+ rhm niupé~ibdr+ vupjdm~er+ shai~isdr em m÷aeph ne 46 ä 40+ ldìémnhre vphvuer~h kdr reaikkdr ,rim urh) bhah um rubenämeh nek bdcé+ y kd bhp~ewd vpisdnd ne kd evinepair+ tue ~ieme bdri kdr vphviendner ne kdr lhgdr+ re urd em kd vphsimbid vp hsimbid ne Bdr~ekkhm vdpd bupdp kdr ÷kbepdr ne kdr viepmdr+ y em aubldr vdp~er vdpd h`~emep+ vhp kd vu~pecdbbiòm ne kd airad y nervuer khbihm bhm djud+ umd kijd auy vdpebind ä kd yd nerbpi~d tue re ld urdnh bhah eahkiem~e y perhku~isd‑D kh tue dôdne Kdjumd ,4<<2)7

‛Er er~iadnd ne e`dmir~dr y ~hpmephr kd adnepd nek dbe`h? bhavdb~d+ nupd+ verdnd+ auy `kdmbd vhp kh bha÷m+ ~had ìem ek bhkhp mejph y er ne kdr tue aeghp iai~dm dk É`dmh? chpad ek dbe`h e|bekem~er re~hr+ vhptue `ph~d ` ph~d cäbikaem~e ne bevd y rhvhp~d ìem kd ~igepd? ru bhp~ewd+ bhah er rdình+ re dvphsebld vdpd kd vpevdpdbiòm ne kd kijd vdpd bdwdp khr vägdphr‑Sdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwdm y pdpd sew re buk~isdm kdr bs- ‛ Dkdrod‑+ bhm lhgdr ne 2!3 ba ne khmji~un k hmji~un Ú 2!> ba ne dmblupd+ hmnukdndr y nem~dndr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ bs- ‛ Dpjem~ed Aenihvib~d‑ ,bs- ‛Riksep ‛Riksep Aikoadin ‑)+ ‑)+ ne lhgdr bhm ek bem~ph `kdmbh y ek adpjem sepne+ bs- ‛ Dpjem~ehadpjimd~d‑ ,bs- ‛ Dk`hadpjimd~d‑+ Dk`hadpjimd~d‑+ bs‛ Dpjem~ehsdpiejd~d‑+ ‛Riksep @edu~y‑+ ‛Riksep Vpimberr‑)+ Dpjem~ehsdpiejd~d‑+ bs- ‛Riksep @edu~y‑+ bs- ‛Riksep Vpimberr‑)+ bhm pdadr rieavpe sepner+ lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ ne ldr~d : ba ne khmji~un y 5 ba ne dmblupd+ bs‛Ceph| ‑ ,c- eblimd~d ,Aikk-) NB-)+ bhm bhp~ewd v÷pvupd rh`pe khr `ph~er gòsemer+ lhgdr vetueôdr+ ne 2!> ba ne khmji~un+ buìep~dr em ek ldw vhp vph~uèpdmbidr h jpuvhr ne ér~dr+ vkdm~d adrbukimd+ bs- ‛Ceph| Dpjem~ed‑+ bhm adpjem chkidp y niem~er sdpiejdnhr ne `kdmbh+ bs- ‛Jhknem Tueem‑ ,bs- ‛ Duped Pejimd‑)+ Pejimd‑)+ bhm pdadr ne bhkhp v÷pvupd+ y bhp~ewd ne khr `ph~er gòsemer ne bhkhp sepne+ lhgdr auy admbldndr+ bhm adpjem nirbhm~imuh dadpikkh!nhpdnh+ bs- ‛Jhknem sdm ^hk ‑+ bhm vhp~e dmblh+ pdadr gòsemer ne bhkhp v÷pvupd+ adpjem chkidp pejukdp dadpikkh!nhpdnh+ bhaepbidkiwdnh vhp ZPdsemr~eim # Wm-+ @hrohhv+ em 4939+ bs- ‛ Ldmnrzhp~l Mez Riksep Riks ep ‑+ bhm vhp~e dmblh+ bhp~ewd v÷pvupd em khr `ph~er gòsemer+ lhgdr h`khmjdr ne 3!9 ba ne khmji~un+ vph~uèpdmbidr adpjimdker ~hndr pejukdper+ `kdmbdr+ käaimd sepne bhm admbldr jpir! sepne y adpjem `kdmbh ippejukdp+ bs- ‛ G- B- Sdm^lhk ‑+ bhm lhgdr hsdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ cpu~h mdpdmgd!phgh+ ~dkkhr ne bhkhp v÷pvupd hrbuph em kd gusem~un+ imepaer+ nerdpphkdnh vhp @hrohhv+ Lhkdmnd+ em 4<95+ bs- ‛ Ayp~ichkid Dupehadbukd~d‑+ bhm kd bhp~ewd ne khr `ph~er gòsemer v÷pvupd+ lhgdr ne bhkhp sepne bkdph y hrbuph+ dadpikkh‒nhpdnh em ek bem~ph+ bs- ‛ Vypdaindkir‑+ ne pdadr bhm bhp~ewd sepne!dadpikkem~d+ lhgdr ekáv~ibdr+ dbuaimdndr em ek ävibe y `dre+ vdpbidkaem~e em~epdr em jemepdk nem~dndr em kd whmd aenid+ bhm vph~uèpdmbidr vetueôdr em ek ävibe+ kur~phrdr+ ldw y emsér sepne bkdph+ bs- ‛ Pu`pibdukir duped‑ ,bs- ‛ Kd~ichkid adpjem Dupehadpjimd~d‑)+ Dupehadpjimd~d‑)+ bhm vhp~e bòmibh dmblh+ pdadr auy hrbupdr adppòm!sihke~d+ adpjem chkidp er~peblh dadpikkem~h+ cpub~icibdbiòm auy dùmndm~e+ `dydr ne bhkhp mdpdmgd!phgh+


42<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier y bs- ‛ Riksep Tueem‑ ,bs- ‛ Dpjem~ed Pejimd‑+ ‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp Pejimd‑+ bs- Riksep Oimj ‑)+ sepne hrbuph bhm adpbdr sepne!jpiräbeh y um dmblh kia`h `kdmbh+ bhp~ewd rieavpe v÷pvupd+ läì~h bòmibh+ bòmibh+ epeb~h-

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- Ihbphad Rimòmiahr- Ld`ph~ldamur bydmeur Kimnkey+ I- ~uùkhrd @em~lda+ I- zeèp`duepi Ndaaep+ Ibydmed ,Kimnkey) Kdzpembe # ûboep+ Numdkid ~uùkhrd ,@em~lda) Adb`pineBhphkhjád- Rup ne RundaépibdCkhpdbiòm- Adyh d djhr~h Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne ldr~d 0 a em buk~ish+ bhm ~dkkhr ne bhkhp adppòm bkdph? lhgdr dk~epmdr+ em~epdr+ ekáv~ibdr+ ne 46!02 Ú 5!46 ba+ ne ldw sepne bkdph+ kijepdaem~e vuèrbem~e+ nemrdaem~e em ek mepsih aenih+ emsér bhm ciek~ph ne vekhr adppòm bkdph+ em kd gusem~un+ kd|daem~e em kd segew+ y vebihkh ne 0!9 ba ne khmji~un? imckhperbembid vpiadpid ne ldr~d 36 ckhper+ imckhperbembid rebumndpid bhm 2!46 ckhper? bäkiw ne 5!9 aa+ buvukichpae+ im~epihp jkd`ph+ e|~epihp cimdaem~e vuèrbem~e? bhphkd ~uùkhrd+ kijepdaem~e bupsdnd y e|vdmnind bepbd ne kd dvep~upd ruvepihp+ ne 0+5!> ba ne khmji~un+ dwuk hrbuph+ bhm kòùkhr ne 0!2 aa+ dmbldaem~e ~pidmjukdper? cikdaem~hr er~daimdker ne 0+5!> ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh cép~ik+ ìem npemdnh+ vkemh rhk h reairha`pd+ piejh ahnepdnh- Re vuenem vhndp+ ekiaimdmnh kdr pdadr nek dôh dm~epihp+ vdpd vphshbdp tue re bhavdb~e- Eavkednh em gdpnimer v÷`kibhr bhaìmdnh bhm h~phr dpùr~hr h bhah vdm~dkkd Auk~ivkibdbiòm- Vhp er~dtuikkdr em sepdmh Lir~hpid- Cue hpijimdkaem~e nerbpi~d vhp ek `h~ämibh Ghlm Kimnkey em 4<>> bhah Ld`ph~ldamur bydmeur y ckhpebiò vhp vpiaepd sew em ek PLR Jdpnem d vdp~ip ne reaikkdr emsidndr vhp Odpk Ldp~zej ne Kh|d+ Ebudnhp- Dvph|iadndaem~e em er~d évhbd Jehpje @em~lda nerbpiìò ek jémeph Ihblphad bhah peruk~dnh ne rur er~unihr rh`pe ek jémeph Ld`ph~ldamur+ vdpd dbhahndp kd L- bydmeur ne Kimnkey- Ihblphad vphbene nek ~épaimh jpiejh tue nerijmd ek bhkhp sihke~d- Ek jémeph Ihblphad re nir~piùye vhp Rundaépibd- Kd adyhpád ne kdr ervebier nek jémeph cuephm nerbpi~dr e im~phnubindr em Euphvd em~pe 4<>6 y 4946- Er~ä bhavuer~h vhp vetueôhr äp`hker h dpùr~hr+ mh ervimhrhr em kdr ervebier buk~isdndr+ pdahrhr+ bhm vekhr riavker y jkdmnukhrhr em kdr pdadr gòsemer y kdr lhgdr+ ér~dr hsdndr d kdmbehkdndr+ em~epd+ vebihkdndr+ ckhper bhm venibekhr dkdpjdnhr+ em jpuvhr rebumndpihr bepbd nek ävibe+ bhm 4!45 ckhper+ bäkiw buvukichpae+ bdavdmukdnh h upbehkdnh+ y emjphrdnh+ bhphkd imcumniìkichpae h ~uùkdp+ bhm 5!46 niem~erSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd ervebie I- bhbbimeua Rbleinzeikep+ bhm bhphkd phgh!dmdpdmgdnh+ bhm kd whmd imcepihp dmdpdmgdnh bkdph- E|ir~em chpadr lá`pindr ne Ine I- bydmeua bs- ‛^pe`dl ‛^pe`dl‑‑ bhm Ibhm I- dur~pdke- Re ldm nerbpi~h kdr bs-7 ‛ Dkùa ‛ Dkùa‑+ ‑+ ‛ Dvpibh~ ‑+ ‛ Ghlm Aiepr‑+ ‛Zhhnbh~e Zli~e‑ @ekke‑+ @ekke‑+ ‛ Odpk Ldp~zej ‑+ Aiepr‑+ ‛Zhhnbh~e Zli~e‑-

Cdaikid- Bhmshksukäbedr


429

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Mha`pe bha÷m- Bdavdmikkhr Rimòmiahr7 Rimòmiahr7 Bhmshksukur imnibur G- @upadm+ B- dbuaimd~ur Sdlk+ B- bhmjer~ur ,P- @phzm) Rvpemjek+ I- dbuaimd~d ,Sdlk) Pheaep # Rbluk~er+ I- dahemd @kuae+ I- bd~dpdb~de Emnkiblep+ Ibd~ldp~ibd Vhipe~? I- bhmjer~d P- @phzm+ I- imrukdpir ,Blhiry) R~eunek+ I- oiumimrukdpir Adrdaume+ I- kedpii Vd|~hm+ I- au~dìkir Kimnkey+ Vdpdri~ivhahed chpahrdmd Ldyd~d+ Vldpì~ir dbuaimd~d ,Sdlk) Blhiry+ V- dbuaimd~d sdpbhmjer~d ,P- @phz) Blhiry+ V- bd~ldp~ibd ,Vhipe~) Blhiry+ V- imnibd ,G- @upadm) P- B- Cdmj+ V- imrukdpir Blhiry+ V- kedpii ,Vd|~hm) KimnkeyBhphkhjád- Hpijimdpid ne Aé|ibh- Ldì~d ~daìém cuepd ne ru äped md~updk ne nir~piùbiòm+ em Blimd+ ^dizäm+ Imnhmerid+ Gdvòm+ Adkdrid+ Aydmadp+ Muesd Juimed+ Vdoir~äm+ Cikivimdr+ Rpi Kdmod+ e Irkdr nek Vdbácibh+ bhah md~updkiwdndCkhpdbiòmCkhpdbiòm- Adyh d mhsiea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`äbed ~pevdnhpd h+ em hbdrihmer vhr~pdnd- ^dkkhr ne 2!3 a+ em hbdrihmer empdiwdm~er em khr munhr- Vebihkh ne 0!4< ba ne khmji~un? käaimd chkidp hsdnd h bipbukdp+ ne 5! 45 Ú 2+5!4> ba+ em ek emsér+ nemrd y bhp~daem~e vuèrbem~e+ em ek ldw kd|daem~e vuèrbem~e+ `dre bhpnichpae+ adpjem em~eph h bhm ~per kòùkhr+ ävibe dbuaimdnh dbuaimdnh h d`puv~daem~e dbuaimdnhImckhperbembidr em biadr uaèkdndr nemrdr? `päb~edr kimedper+ em hbdrihmer kdmbehkdndr- Révdkhr ruìjudker+ ne 4+>!0+0 ba+ jpdnudkaem~e kimedp!dbuaimdnhr dvibdkaem~e+ khr ~per e|~epmhr kdmbehkdnhr d dmbldaem~e kdmbehkdnhr+ khr nhr im~epmhr er~pebldaem~e kdmbehkdnhr- Bhphkd dwuk `pikkdm~e h dwukdnh!v÷pvupd+ bhm h~phr bhkhper nevemniemnh ne kd buk~isdpiendn+ bhm bem~ph aär bkdph+ imcumniìkichpae+ ne 5!< ba ne khmji~un+ jkd`pd- Er~da`per y vir~ikh imbkuinhr em kd bhphkd+ er~ijad ~pikhùkdnh- Bävrukd aär h aemhr jkh`hrd+ ne 4!4+> ba ne niäae~phBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd+ ~pevdnhpd+ rh`pe sdkkdr y auphr- Vpeciepe ruekh aukkinh+ cép~ik+ ìem npemdnh+ dumtue rhvhp~d bhmnibihmer dnseprdr+ riemnh umd vkdm~d imsdrhpd Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ tue em ek aenih md~updk jepaimdm pävindaem~e+ h vhp nisiriòm ne rebbihmer ne kdr pdadr bhm pdáw Lir~hpid- Cue im~phnubind em Cpdmbid em 4309- Ld rinh buk~isdnd em Euphvd y Mhp~edaépibd nupdm~e aublh ~ieavh+ y muaephrdr sdpiendner lhp~ábhkdr ~iemem ru hpijem dtuá- Vph`d`keaem~e cue im~phnubind em Gdvòm `dgh ek mha`pe ne ‛ Yd~uùrd‑+ em 4326+ aiem~pdr h~pdr sdpiendner cuephm iavhp~dndr em kd ai~dn nek vepihnh ne kd epd Aeigi ,4<3+ gum~h d I- dk`d K-+ I- lenepdbed ,K-) Gdbt-+ I- ver!~ijpinir K-+ I- tudahbki~ KNerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh+ khr pevperem~dm~er dkòb~hmhr nek jémeph Ivhahed ldm er~dnh vperem~e em kd ì`kihjpdcád `h~ämibd ervdôhkd+ bhah vhp egeavkh em ek Bònibe ne Gdiae Lhmhpd~ Vhadp ,b- 4556!4363)+ embhm~pdahr um ibhmh mha`pdnh bhah Nihrdm~lhr rvebier+ im~epvpe~dnh vhp Kòvew ,0666) bhah Ivhahed lenepdbed ,K-) Gdbt- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin kdr ervebier7 I- mik Bkhiry+ I- lenepdbed Blhiry+ Ile~ephvlykkd Blhiry+ I- ~pikh`d K-+ I- kdbumhrd K--+ I- rimemrir Blhiry+ I- riìpibd Vepr-+ I~damichkid K- e I- ~pibhkhp - Vuep~d ,4<:3) bi~d d kd ervebie Bhmshksukur ~pibhkhp , Ivhahed Ivhahed ~pibhkhp ) bhah buk~isdnd em khr gdpnimer bhm ek mha`pe ne adpdsikkd Nhm Niejh ne nád y bdavdmikkd ~pibhkhp+ ervhm~ämed em ^hppekdjumd y em h~phr ri~ihr- Er~e du~hp dneaär+ mhr imnibd7 ‛^daìém re buk~isdm bhm ek mha`pe ne empendnepdr kdr ervebier e|ò~ibdr Bhmshksukur vupvupeur K-

,Vldpì~ir lirvind Blhiry)+ tue ~ieme kdr bhphkdr vupv÷pedr+ sihkdndr+ `kdmbdr ò ad~iwdndr? kd Vldpì~ir mik+ ek Bdkhmyb~ihm rvebihrur+ kd Ivhahed ~pikh`d e~b-‑ êi|inhp ,4<:4)+ imnibd em kd Ckhpd Cdpadbe÷~ibd ne Ervdôd y Vhp~ujdk+ niseprdr ervebier nek jémeph Ivhahed+ bhah Ivhahed


4>6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier vupjd Zemnep+ Ivhahed riaukdmr Ldaùpy+ Ivhahed hpiwdèmrir Kendmhir ,Bhmsuksukur hpiwdèmrir Vekk-)+ Ivhahed ~lupve~ua Jpdur ,Bhmshksukur ~upve~lua K-) e~b- Bdsdmikker ,4<62) yd bi~d d kd ervebie I- sihkdbed ‛Aublhr kd buk~isdm vdpd dnhpmdp khr gdpnimer y `dkbhmer--- re buk~isd ‑- Ek jémeph Ivhahed bhavpemne em ek Gdpnim @h~dmibh+ bhah ijudkaem~e rur sdpiendner ‑dvph|iadndaem~e 566 ervebier nir~piùindr em whmdr ~phvibdker y ru`~phvibdker+ aiem~pdr h~phr du~hper ekesdm kd bicpd d 366!:66 er~dmnh bhmbem~pdndr em Daépibd+ nhmne ek ~h~dk re dvph|iad d 566 ~ä|hmer+ kd adyhpád md~ishr y umhr vhbhr im~phnubinhrSdpiendner- ^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 I- ~pibhkhp Bds- , I I- pu`ph!bdepuked Lhho-)+ bhm ~dkkhr jkd`phr+ lhgdr ne 2+5!: ba+ hsdndr+ riavker+ dbuaimdndr em ek ävibe+ révdkhr ne ldr~d 3 aa+ ~pidmjukdper+ bdpmhrhr+ bhm adpjem `kdmbh+ bhphkd ne >!3 ba+ dwuk+ bhm ~u`h `kdmbh+ dadpikkh em kd `dre y reaikkdr ne bhkhp mejph h adppòm+ Isihkdbed K-+ bhm bhphkd sihke~d im~emrh+ y pdnihr im~epmhr ne kd bhphkd v÷pvupd+ I- mik Ph~l bs- ‛ Edpky Bdkk ‑+ ‑+ e I- vupvuped ,K-) Ph~l- pevperem~dnd vhp kd bs- ‛Bpiarha ‑+ bhphkd ne >+5!5 ba Ú 2!> ba+ v÷pvupd bhm jdpjdm~d `kdmbd+ y pdnihr kikä! Pda`kep ‑+ sihke~d+ bs- ‛ Rbdpke~ H¾ldpd‑+ bhm bhphkd phgh!v÷pvupd+ y kd jdpjdm~d `kdmbd+ y bs- ‛ R~dp hc Yek~d‑-

Cdaikid- Ipinäbedr Mha`pe bha÷m- Kápih dwuk+ kkipi- Bhmhbind em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ em Ervdôd bhah kipih bäpnemh+ kipih ne gdpnám+ kipih ne Dkeadmid- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid re ke nemhaimd`d kkipi h gipi`kduBhphkhjád- Bem~ph y rup ne Euphvd+ davkidaem~e md~updkiwdnh+ vph`d`keaem~e hpijimdpih nek er~e nek Aeni~eppdmehCkhpdbiòm- D`pik d gukih Nerbpivbiòm- Ervebie vepemme+ ne 0!3 na ne dk~upd+ bhm bevd jpuerd y piwhad pdr~peph- Lhgdr jkd`pdr- Pdbiahr ~epaimdker+ vepijhmih ne bhkhp dwuk hrbuph bhm reir ~évdkhr+ ~per e|~epmhr+ bupsdnhr+ y ~per im~epmhr epeb~hr+ khr e|~epmhr vperem~dm admbldr dadpikkdr em kd bdpd im~epmdErvd~d limbldnd+ h`~urd y erbdpihrd em khr 0(2 ruvepihper- ^évdkhr rhkndnhr em kd `dre em ~u`h+ aär kdpjh tue ek hsdpih y khr rejaem~hr ijudker em khmji~un+ bhm khr e|~epihper `dpùnhr- Er~ikh bhp~h+ er~ijadr ìkhùkdnhr- @päb~edr ckhpácepdr em jpuvhr ne 0!2Bhmnibihmer ne Buk~ish- Vpebird ruekh vphcumnh y cép~ik em buk~ish+ em bkiad ~eavkdnh+ perir~iemnh ek cpáh imsepmdk- Vkemh rhk h reairha`pd+ em whmd ikuaimdnd- Vpebird vhbh piejhBuk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ adbe~dr+ em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd e|bev~h kdr whmdr aär ekesdndr nek im~epihp Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp nisiriòm nek piwhad+ bhm dk aemhr umd yead+ reaiem~eppdnh Lir~hpid- Er em Ejiv~h+ Odpmdo+ em ek im~epihp nek jpdm ~eavkh ne Dahm+ nhmne em umd rdkd nemhaimdnd Gdpnám `h~ämibh+ re embuem~pd kd vpiaepd iadjem ne um Ipir+ gum~h d h~pdr pevperem~dbihmer ne dmiadker y vkdm~dr e|ò~ibdr iavhp~dndr vhp ^lu~ahrir III ,4>:9!4>05 dB-)+ ne rur e|venibihmer aiki~dper d Hpiem~e Vpò|iah- Vhr~epihpaem~e cuephm khr jpiejhr+ tuiemer cdrbimdnhr vhp kd niseprindn ne bhkhper ne rur ckhper+ kd bhavdpdphm dk dpbh ipir+ y kh nemhaimdphm aemrdgeph ne khr nihrer- Re repsádm ne ru piwhad rebh vdpd dphad~iwdp khr simhrEm budm~h dk dbei~e dphaä~ibh e|~pdánh ne ru piwhad+ kh u~ikiwd`dm bhah dkjh vdpebinh d muer~phr nerhnhpdm~er- Re bhmhbiephm em er~d évhbd rur sip~uner e|veb~hpdm~er+ niupé~ibdr y vupjd~isdr-


4>4

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ^daìém cue u~ikiwdnh em kdr vpevdpdbihmer aäjibdr- Khr phadmhr nemhaimdphm dk ipir Jkdnihkur+ y ~daìém u~ikiwdphm ek piwhad rebh em vepcuaepád y aenibimdkaem~e- Vkimih ek Siegh+ em ru Lir~hpid Md~updk+ bdvi~ukh \\I+ ~pd~d er~dr vkdm~dr- Nerbpiìò ruadpidaem~e kdr ervebier aär bhmhbindr ne kd évhbd- Dumtue kdr inem~icibdbihmer rhm nicábiker+ dkjumhr du~hper viemrdm tue ek ipir tue ék nerijmh bhah ipir ne Ikkypid+ vhnpád rep I- jepadmibd+ y tue ek ipir ne Adbenhmid+ bhppervhmnepád d I- vdkkind- Nihrbòpiner+ du~hp ne um ~pd~dnh rh`pe Ad~epid Aénibd+ y Jdkiemh+ dmd~haár~d+ aembihmdm ek ipir rdksdge+ tue rej÷m kd nerbpivbiòm vhnpád bhppervhmnep d I- che~inirriad+ y ke d~piùyem vphviendner tue lhy em nád rhm pebhmhbindr- Ld rinh u~ikiwdnh vdpd bupdp khr emsememdaiem~hr+ bhah kdr ahpnenupdr ne repviem~er- Em ek rijkh \II+ em Ervdôd+ ek djpòmhah äpdè I`m!dk!Dzdm+ imnibd bhah buk~isdp um ipir+ d vdp~ip ne kdr pdáber- Em I~dkid+ em kd airad évhbd+ Vkd~edpiur+ erbpiìò um ki`ph ne Aenibimdr Riavker+ em Rdkepmh+ em~pe 4426 y 4436+ aembihmdmnh ~hnd umd repie ne urhr vdpd khr ipir ne gdpnám , I- jepadmibd)- Vieph ne Bperbemwi ,4025!4206)+ imnibd ek buk~ish nek ipir `kdmbh y nek ipir v÷pvupd ,chpadr ne I jepadmibd 8) y bi~d ek vphberh ne bhmrepsdbiòm ne ru piwhad- Em Dkeadmid+ em ek rijkh \II+ kd erembid ne kd vkdm~d epd u~ikiwdnd vdpd vepcuadp khr kibhper y khr simhr- Em Cpdmbid+ kd èkkewd ne er~dr vkdm~dr y ek vepcuae ne rur piwhadr+ epdm u~ikiwdnhr nerne évhbdr dm~ijudr+ drá bhah rur vphviendner ~epdve÷~ibdr- Ek Bdvá~ukh ne Sikkir+ vphaukjdnh vhp Bdpkhadjmh+ um vhbh dm~er nek dôh <66+ pebhaiemnd kd vkdm~dbiòm ne 96 vkdm~dr lhp~ábhkdr+ aenibimdker y äp`hker cpu~dker+ em~pe kdr tue re embuem~pdm ér~dr- Ek ipir epd cpebuem~eaem~e u~ikiwdnh em ek dp~e phadmh+ mh rhkdaem~e vhp ru sdkhp bhah jpdcirah+ rimh vhp ru ria`hkirah- Kd ckhp ne kir+ nek erbunh ne Cpdmbid+ ekejind vhp Kuir SII+ em ek ahaem~h ne vdp~ip d kd bpuwdnd+ em 44>3+ er I- vreunhbhpur- Er~e ea`kead yd cue ekejinh vhp ek pey cpdmbh Bkhsir+ budmnh ~pdr ru bhmsepriòm dk bpir~idmirah nepph~d d khr jhnhr- Cublr+ ,4564!4533) em ru Muesh Lep`dpih pevperem~d ek ipir ne gdpnám+ gum~h d h~phr pevperem~dm~er nek jémeph- Ek kipih ne Ckhpembid+ re buk~isò kdpjh ~ieavh ~i eavh em ^hrbdmd+ em~pe ek sdkke ne Blidm~i y ek ne Dpmh+ y em ek rup ne Cpdmbid- Bd~dkimd ne Aenibir+ em ek Pemdbiaiem~h+ im~phnugh ek dp~e ne kd vepcuaepád ckhpem~imd- ^pdr kd Rejumnd Jueppd Aumnidk+ khr lhp~ibuk~hper cpdmberer nerdpphkkdphm muaephrdr buk~isdpiendner- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd+ Bdsdmikker ,4<62) bi~d d Ipir jepadmibd bhah ‛Dùmndm~e gum~h d khr dpphyhr y dbetuidr nek Peymh ne Sdkembid+ nhmne re ke kkdad`d kkipi `kdu‑+ dôdne ‛Ne kdr ckhper cperbdr adbepdndr em djud ne bdk re rdbd um e|~pdb~h ne um lepahrh sepne urdnh em kdr vim~updr ne aimid~upd‑- Bhp~ér ,4<<5) imnibd

‛Sdpiendner ne ckhper `kdmbdr ,I- dk`d ne ckhper `kdmtuebimdr+ I- ckhpem~imd Lhp~- y mhm K-) e Ibhepuked Nerc- ne ckhper dwuker‑+ em~pe h~pdr ervebie+ mha`pd I- ckhpem~imd ‛Ru pdiw dphaä~ibd budmnh rebd+ re eavked aublh em ebhmhaád nhaér~ibd- Em khr bkiadr auy cpáhr bhmsieme vperepsdpkd ne kdr lekdndr‑- Dah ,4<:4) imnibdm tue ‛Bpebe em Jdkibid+ Dpdjòm+ Bd~dkuôd+ Aupbid+ Sdkembid+ kdr nhr Bdr~ikkdr y Dmndkubád‑- @dpbekò ,4<3:) kh bi~d em Adkkhpbd+ dk ijudk tue I- ckhpem~imdBu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue I- ckhpem~imd+ e imnibdm ‛Vperem~d dkjumdr sdpiendner em budm~h ä kd im~emrindn nek dwuk ne rur ckhper‑Rej÷m Ahpim # dk - ,066>)+ Ipir jepadmibd er bhmrinepdnh bhah lá`pinh md~updk ne I vdkkind e I- sdpiejd~d- E|ir~em vh`kdbihmer em ek aenih md~updk bhm lá`pinhr cép~iker+ y vkdm~dr tue e|lièm bdpdb~eper tue sdpidm em~pe khr ne um vdpem~dk y h~ph- Ipir jepadmibd vhree bdpdb~eper im~epaenihr em~pe da`hr+ veph kdr chpadr buk~isdndr ldm rinh rekebbihmdndr vhp ru ~dadôh+ vperem~dmnh em er~e bdrh nicepembidr- G- B- Zir~ep+ em 490:+ nigh tue I- vdkkind e Isdpiejd~d epdm kdr ÷mibdr ervebier tue ld`ádm ndnh kujdp d I- jepadmibd em 4<<9+ budmnh Rip Aibldek Chr~ep ne Imjkd~eppd ke emsiò sdpihr ipir nerne ek er~e nek Aeni~eppämeh7 I- byvpidmd Chr~ep # @doep+ I- ~phgdmd D- Oepmep e| R~dvc+ e I- aerhvh~daibd Nyoer- Er~e ÷k~iah kh bpuwò bhm kdr chpadr ne I- jepadmibd tue vhreád- Er~dr ~d|hmer aeni~eppdmehr epdm ~e~pdvkhiner+ y bhm er~dr vkdm~dr eavewò d vphnubip vkdm~dr adyhper bhm nicepem~er vd~phmer+ tue bdaìdphm kd nipebbiòm ne kdr li`pindbihmer- Nerne em~hmber h~pdr ervebier ne Euphvd y Drid ldm rinh u~ikiwdndr em kdr li`pindbihmer7 I- ru`ìckhpd @ph~eph+ I- luaikir A- @ieèpr~eim+ I- peiblem`dblii Leuccek+ I- ia`pibd~d i a`pibd~d Kimnkey+ I- d~~ibd @hirriep # Leknpeibl+ I- dvlykkd K-+ I- dkìbdmr Kdmje y h~phr- Kdr vkdm~dr peruk~dm~er ne er~hr bpuber bhm I- jepadmibd+ mh vuenem rep bhmrinepdndr bhah I- jepadmibd+ vhp kh tue ld rinh vphvuer~d ru nemhaimdbiòm bhah I- Ú bhmjkhaepd~d MB- Lemneprhm Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4>0

IR@M7 9:!92:50!92:50

I- odeavcepi Sdpiendner- Re bhaepbidkiwdm ~daìém kdr ervebier I- emrd~d ^lum`- , IKeadimepe)+ bhm ckhper ne
Cdaikid- @ijmhmiäbedr Mha`pe bha÷m- Gdbdpdmnd+ gdbdpdmnd ne lhgdr ne aiahrd+ vdkirdmnph Rimòmiahr- Gdbdpdmnd aiahrdechkid aiahrdechkid N- Nhm-+ Gdbdpdmnd hsdkichkid P- @pBhphkhjád- Vep÷- Em kd nerbpivbiòm hpijimdk+ Lua`hkn~ imnibd ‛Ldì~d~ im Vepuside bdkinir dn

pivdr ckusii Judmdbd`da`d+ vphve Rdm!Vlekive‑Ckhpdbiòm- Adpwh d gukih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne >!06 a ne dk~upd+ vepemme+ bhm ~phmbh peb~h+ vhp~e jkh`hrh+ bhp~ewd ne bhkhp adppòm bkdph h jpiräbeh- Lhgdr jpdmner+ ìvimmdndr+ bhm 05!26 chkihkhr+ aär h aemhr `kdmndr+ vdpdkekdr dk rur~pd~h+ bdnubdr- Imckhperbembidr kd|dr+ sir~hrdr+ bòmibdr h vipdaindker+ tue dvdpebem dm~er tue kdr lhgdr- Ckhper ne bhkhp sihke~d im~emrh- Cpu~h dvkdmdnh+ nuph+ vhkirvepah- Reaikkdr dkdndr+ bhm dkd aea`pdmhrd tue phned d kd reaikkdBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird bkiad ~eavkdnh!bäkinh+ rhvhp~d lekdndr néìker+ ~hkepd kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Imnicepem~e dk ~ivh ne ruekh+ veph vpeciepe khr mh rdkimhr- Piejh aenih+ aär cpebuem~e em sepdmh- Vpebird vhnd ne chpadbiòm- Eavkednh bhah äp`hk ne dkimedbiòm+ h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier+ em~pe kdr tue ner~dbd em kd évhbd ne kd ckhpdbiòm+ vhp ek im~emrh bhkhp dwuk!sihkäbeh ne kdr ckhper- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp ertueger+ reaikkdr e imgep~h- Bhp~ér ,4<<5) imnibd

‛Auk~ivkibdre vhp aenih ne er~dtuikkdr+ y neè perjudpndpre em er~ucd ~eavkdnd ò bdkiem~e‑-


4>2

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Hkeäbedr Mha`pe bha÷m- Gdwaám+ gdwaám hcibimdk Rimòmiahr- Gdraimua vhe~ibua Lhp~Bhphkhjád- Blimd e LiadkdydCkhpdbiòm- Adyh d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ~pevdnhpd+ ne ~dkkh lep`äbeh+ bhm dbdmdkdnupdr h mepsidnupdr+ jkd`ph+ bhm pdadr ~epaimdker ne 6+2 ba ne niäae~ph dvph|iadndaem~e- Lhgdr hvuer~dr+ bhm rie~e chkihkhr+ riemnh ek iavdp ~epaimdk ne adyhp ~dadôh y ahpchkhjád pòaìbd- Khr ~per ÷k~iahr chkihkhr em vdp~e rhkndnhr- Ävibe ne khr chkihkhr aubphmdnh+ vemmimepsihr+ ldw sepne+ emsér aär bkdphChkihkhr ekáv~ibhr khr kd~epdker+ aäpjem em~eph+ pdtuir chkidp bhm adpbdnd dbdmdkdnupd em ek ldwImckhperbembidr d|ikdper muaephrdr+ em nibdrihr bhm um vdp ne `päb~edr em ek ven÷mbukh+ `drdker+ y nhr `päb~edr nhmne re umem khr ven÷mbukhr ckhpdker ne nhr imckhperbembidr hvuer~dr? `päb~edr ekáv~ibdr- Bäkiw bhm bud~ph révdkhr rhkndnhr em kd `dre+ kdbimidnhr+ pebu`piemnh em vdp~e dk ~u`h bhphkimh- Bhphkd ne bhkhp `kdmbh+ bhm >!5 vé~dkhr rhkndnhr em ~u`h ne >!5 ba+ bhm bimbh kòùkhr ne bhkhp `kdmbh+ ekáv~ibhr+ tue re nirvhmem rhkdvämnhre em kd `dre+ nirvuer~hr ne admepd vepvemnibukdp dk ege ne kd imckhperbembid- Er~da`per nhr+ bhm dm~epd ne bhkhp dadpikkh sir~hrd sir~hr d y cikdaem~h bhp~h+ rhkndnh d kd bhphkd- Jimebeh r÷veph+ bhm er~ikh ne >!5 ba y er~ijad ne 6+5 ba ne khmji~un- Hsdpih ìbdpvekdpBhmnibihmer ne buk~ish- Auy buk~isdnd vhp ek vepcuae ne kdr ckhper- Vkdm~d p÷r~ibd+ seje~d d vkemh rhk h reairha`pd+ em jemepdk em vhribiòm d`pijdnd+ vph~ejind nek e|berh ne siem~hVpebird ruekhr cép~ik+ ìem npemdnh+ cperbh+ imnicepem~e i mnicepem~e em budm~h d ru md~updkewd- Vkdm~d ~pevdnhpd ri er juidnd+ ne chpad md~updk re adm~ieme ne chpad dpùr~isd- Bdnd 2!> dôhr ldy tue juidpkdPerir~e ldr~d !45· B- Mh vpebird vhnd+ neìemnh er~dp kiai~dnd d kd ekiaimdbiòm ne kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr+ y ri er meberdpih+ ne kdr pdadr ahker~dr+ kiai~dmnh ru bpebiaiem~hBuk~isdnd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Rdmndkih ,4<53)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer7

‛Ek gdwaám re auk~ivkibd jemepdkaem~e vhp dbhnh+ vhp er~dbd y vhp pemueshr tue rdkem ne kd pdiw? veph ~daìém re duaem~dm vhp reaikkd- Ek ~pdrvkdm~e ne kdr muesdr vkdm~dr re ldbe vhp ce`peph ce`peph y adpwh+ adpwh+ y bhah dkjum dkjumdr dr ervebier ervebier mh vuenem vuenem perir~i perir~ipp dk pdrh khr cpihr cpihr nek imsiepmh imsiepmh++ er vpebirh vpebirh buk~isdp buk~isdpkdr kdr em ~ier~hr ~ier~hr vdpd vperepsdpkd vperepsdpkdrr ne dtuekkd dtuekkd iavperiòm iavperiòm?? ~dker rhm ek gdwaim ne Sdkembid+ tue dtui kkdadm gdwaim pedk+ ek ne ckhp dadpikkd cimd+ ek ne kdr Dwhper y h~phr‑ Lir~hpid- Khr gdwaimer yd epdm buk~isdnhr em kd Ervdôd aurukadmd- Dù Wdbdpid ,4<60) mhr imnibd7

‛Rejum Dù!ek!Gdsi+ rhm bimbh rur ervebier+ umh ne ckhp `kdmbd+ h~ph ne dadpikkd+ mh dphaä~ibd+ rimh vdpebind em ru hkhp ä kd admwdmd dwupphmdnd? h~ph ne vdpnd+ y h~ph ne vupvuped+ khr budker rhm lhp~emrer- Khr rikser~per rhm nhr? umh ne ckhp dadpikkd+ y h~ph ne `kdmbd+ bhmhbinh em ek Äcpibd y kd Rypid vhp ldpäai ,ò rdjpdnh) khr budker ~hnhr re vkdm~dm y buk~isdm ne kd airad admepd‑Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin dk ijudk tue G- rda`db+ Gdwhpibua K-+ G- le~ephvlykkua Ph|`-+ G- hnhpd~irriaua K-+ G- luaike K-+ G- cpu~ibdmr K- y G jpdmnickhpua K- Gdraimua vphsieme nek mha`pe äpdè ydraym- Ek jémeph bhavpemne dpùr~hr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4>>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier bhm lhgdr vimmdndr mh er~ivukdndr+ ckhper cpdjdm~er+ pejukdper+ lepadcphni~dr+ bäkiw ~uùkhrh bhm 5!< niem~er+ bhphkd bhm ~u`h kdpjh+ bhm 5!< nisirihmer+ er~da`per nhr+ bhm cikdaem~h bhp~h+ imrep~hr em kd bhphkd+ bhm dm~epdr im~phprdr ìkh`dndr+ er~ikh riavke+ bhp~h+ er~ijad em~eph h `ácinh- Ek jémeph re nir~piùye vhp kdr whmdr ~phvibdker y ru`~phvibdker ru`~phvibdker nek Siegh Aumnh Sdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Dpjem~ehsdpiejd~ua‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ sdpiejdndr ne `kdmbh!bpead bhm lhgdr vperem~er bhm `dmnd dmbld sepne+ h~pdr `kdmbh!bpead+ h~pdr admbldndr ne sepne em kd `dre y bs- ‛ Dupeua‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh y kdr ervebier G- aermyi Ldmbe ,gdwaám ne imsiepmh)+ davkidaem~e buk~isdnd+ G- luaike K- ,gdwaám i~dkidmh)+ bhm kd bs- ‛ Peshku~ua‑ , G GRiar+ G- luaike sdp- peshku~ua ,Riar) R~hoer+ GR~hoer+ G- peeserii Lhp~- e| R~eunek)+ peshku~ua Riar+ G vkdm~d bepbdmdaem~e bepbdmdaem~e vepemmichkid+ jkd`pd+ lhgdr bhm 2!5!: chkihkhr+ ek ~epaimdk ne >!: ba ne khmji~un+ ek per~h ne 0+5!5 ba ne khmji~un+ ckhper em jpuvhr ne 3!40+ kia`h ne kd bhphkd ne 0!0+5 ba ne dmblupd+ G- vhkydm~lua Cpdmbl ,gdwaám ne imsiepmh) , G G- `kimii Kés-)+ y re bhaepbidkiwdm G- nirvepaua Zdkk-+ vkdm~dr ne ldr~d 3 a ne dk~upd+ bhm pdai~dr nisinindr h em > ämjukhr+ jkd`pdr+ vebihkh ne 4!4+5 ba+ chkihkhr dmbldaem~e hsdnhr d hsdnh!kdmbehkdnhr+ 2!5+ mepsihr vpiadpihr 5!46 vhp kdnh+ käaimd ne >!43 Ú G- èeridmua Ú G4+5!:+5 ba+ bhphkd phrdnd h v÷pvupd!phgd+ G- Ú r~evldmemre Keahime , Ghccibimdke)+ hccibimdke)+ bhm lhgdr vdpbidkaem~e riavker+ dkjumdr 2!5 vdp~indr+ vimmdndr+ GNiekr- ,gdwaám minh ne dègdr+ gdwaám phgh+ gdwaám phrd+ gdwaám èeridmua Chpper~ # Niekr èeridmua)+ G- cpu~ibdmr K- ,gdwaám rikser~pe+ gdwaám dadpikkh)+ bhm ckhper em jpuvhr ne 0!5+ lhgdr 2!vdp~indr+ G- hnhpd~irriaua K- ,gdwaám rikser~pe)+ vkdm~d vepemmichkid+ ne ldr~d > a ne dk~upd+ bhm lhgdr dk~epmdr+ y ~per chkihkhr h`khmjhr+ ckhper em jpuvhr d|ikdper+ 4!>+ vepijhmih dadpikkh+ bhm ~u`h dkdpjdnh y bimbh kòùkhr aemhper tue ér~e+ G- munickhpua Kimnk- ,gdwaám ne imsiepmh)+ bhm reir kòùkhr bhphkimhr+ vkdm~dr bdnubichkidr+ G- ckhpinua @umje ,gdwaám dadpikkh ckhpinh)+ ne pdadr bhm > ämjukhr+ jkd`pdr h vuèrbem~er+ lhgdr dk~epmdr+ vebihkh ne 0!46 aa ne khmji~un+ chkihkhr 2!5 ,:)+ ~epaimdker+ 0!40 aa+ khr kd~epdker ru`rériker? chkihkhr hsdnhr d ekáv~ibhr+ ne 6+:!> Ú 6+5!0 ba ne dmblupd+ biadr ~epaimdker+ bhm 2!05 ckhper+ bäkiw bhm > bhr~ikkdr+ G- mi~inua Rodm ,gdwaám `pikkdm~e) , G G- kdupichkiua Ph|`-)+ vkdm~d dpùr~isd+ vepemmichkid+ bhm ~dkkhr kijepdaem~e vuèrbem~er+ lhgdr hvuer~dr+ riavker+ ekáv~ibh!kdmbehkdndr d hsdnh! kdmbehkdndr+ ne ldr~d < ba ne khmji~un+ vepijhmih `kdmbh+ bhm ~u`h ne 0 ba ne khmji~un+ y 9!44 kòùkhr kimedp!kdmbehkdnhr+ em ämjukh peb~h bhm ek ~u`h+ G- rda`db ,K-) Di~,gdwaám äpdè)+ vkdm~dr vepemmichkidr+ bhm pdadr dmjukhrdr+ lhgdr hvuer~dr h em sep~ibikhr ne ~per+ kur~phrdr+ ekáv~ibh!hsdndr d dmbldaem~e hsdndr+ ckhper em jpuvhr ne 2!40+ cpdjdm~er+ ~u`h bhphkimh ne ldr~d 40 aa ne khmji~un+ bhm kòùkhr h`khmjhr d penhmnednhr y kd bs- ‛Jpdmn Nuoe hc ûrbdmy‑ ,bs- ‛Jpdmn ‛Jpdmn Nuoe‑)+ Nuoe‑)+ bhm ckhper nh`ker y bs- ‛ Adin hc Hpkedmr‑+ bhm ckhper ne bhkhp `kdmbh h phrd v÷pvupd!phgh+ G, G- hccibimdke K- sdp- jpdmnickhpua sdp- jpdmnickhpua @dikey)+ bhm pdai~dr jpdmnickhpua K- ,gdwaám pedk) , Gdmjukhrdr h e|bdsdndr+ lhgdr hvuer~dr+ vimmd~ivdp~indr h bhm 5!9 chkihkhr+ vebihkh ne 6+5!> ba+ käaimd hsdnd+ ne 6+:!2+< Ú 6+5!4+5 ba+ biadr ~epaimdker h d|ikdper+ bhm 0!9 ckhper+ `päb~edr kimedper+ ne 0!2 aa ne khmji~un+ kòùkhr ruùkdnh!kimedper+ G- dmjukdpe Sdlk ,gdwaám ne Runäcpibd)+ bhm chkihkhr bipbukdper d kdmbehkdnhr+ kia`h bhm 5!: kòùkhr hsdnh!kdmbehkdnhr y G- dwhpibua K- ,gdwaám ne kdr Dwhper)+ bhm chkihkhr hsdnhr y ~per vé~dkhr-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Rdìmd+ eme`ph ne kd BlimdBhphkhjád- Blimd+ Ahmjhkid y Gdvòm-


4>5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Rimòmiahr- Rdìmd blimemrir ,K-) Dm~hime+ G- `dp`dnemrir ^lum`-+ G- sipjimibd ^lum`-+ G rimemrir G- C- Jaek-+ G- bhpmu~d Ph|`-+ G- niahpvld Ph|`-+ Rdìmd niahpvld ,Ph|`-) Dm~hime+ G ckdjekkichpair Lhp~ e| Khunhm+ G- ~lumèpjii Lhho- # Dpm-+ G- rvldepibd Kimnk-+ Rdìmd rvldepibd ,Kimnk-) Dm~hime+ G- chp~umei Lhp~ e| Bdpp-+ G- bdìdmbde Sir-+ R- bdìdmbde ,Sir-) Dm~himeCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk h dpùr~h ne ldr~d 06 a ne dk~upd em ru aenih md~updk+ aemhp em buk~ish+ bhvd dmbld y er~pebldaem~e bòmibd h dpùr~ish y vphbuaèm~e+ pdai~dr nekjdndr+ lhgdr ne nhr ~ivhr+ erbdahrdr+ er~pebldaem~e pòaìbdr+ dnvperdr+ ne ldr~d 4+5 aa ne khmji~un+ h`~urdr+ em > miseker+ ne bhkhp sepne bhm ek adpjem aär bkdph+ y jkämnukdr em kd bdpd nhprdk+ kdr dbibukdper em sep~ibikhr ne ~per+ h vhp vdper neburdnhr+ ne dvph|iadndaem~e aerer d 2!>· B Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ re buk~isd`dm h~phr ~d|hmer nek jémeph em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin kdr ervebier G- bhaaumir K-+ G- rdìmd K-+ G vlhemibed K-+ G- kybid K-+ G- ~lupicepd K- y G- sipjimidmd K-+ ~hndr db~udkaem~e buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd e|bev~h G- kybid- Gumivepur vphsieme nek mha`pe kd~imh eavkednh vhp Sipjikih vdpd nemhaimdp d er~dr vkdm~dr G- blimemrir r~pib~d nem Hunem+ G‛ R~pib~d , GSdpiendner- Re buk~isd dneaär kd bs- ‛R~pib~d Lhp~-+ G- blimemrir ‛Bdavèkkii‑)+ e|bekrd er~pib~d Lhp~-+ GBdavèkkii‑)+ ‑+ tue cue hpijimdnd em Lhkdmnd em 49>5+ vkdm~d ne vhp~e bòmibh d er~pebldaem~e vipdaindk+ bhm ävibe em jemepdk djunh+ auy nemrh em vpimbivih- ^daìém re buk~isdm h bhaepbidkiwdm kdr ervebier7 G, G- sipjimidmd rbhvukhpua Rdpj- ,eme`ph ne kdr Ahm~dôdr Phbhrdr)+ kd bs- ‛ Royphboe~ ‑ , Gbs- ‛Royphboe~ ‛Royphboe~ ‑+ G‑+ G- rbhvukhpua vikkdpir Zyadm)+ chpadr er~pebldaem~e bhkuamdper+ G~upoer~dmibd Ohadp+ bhm lhgdr ne bhkhp dwukdnh+ G- sipjimidmd K- ,eme`ph ne Sipjimid) bhm lhgdr kd adyhpád erbudaichpaer+ em bud~ph miseker+ hsdnh!pòaìbdr d kdmbehkdndr y ru bs- ‛Jpey ‛Jpey Hzk ‑ bhm lhgdr ne bhkhp dwuk!vpuimhrh+ G- ~lupicepd K- ,rdìmd dk`dp+ benph ne Ervdôd+ ~pdìmd+ rdìmd `kdmbd)+ äp`hker ne ldr~d 45 a ne dk~upd+ ne vhp~e aär h aemhr vipdaindk em khr egeavkdper gòsemer+ G- vlhemibid K- ,rdìmd+ rdìmd phad+ rdìmd mejpd+ rdìmd mejpdk+ benph ne Ervdôd)+ dpùr~hr ne 2!06 na ne dk~upd+ bhm lhgdr ne dvph|iadndaem~e 4 aa ne khmji~un+ G- bhaaumir K- ,eme`ph bha÷m+ jime`pe+ eme`ph pedk)+ y kdr bs- y ru`rvr-7 bs- ‛ Lièpmibd‑+ ru`rv- leairvldepibd ,O- Vperk-) G- leairvldepibd O- Vperk-) ,eme`ph bha÷m+ gdìmh+ rdìmh+ rdìmd ahpirbd+ Myadm , Gjphgh) y bs- ‛P ‛P evdmnd evdmnd‑+ bhm dbábukdr ne 5‒< aa ne khmji~un kimedper+ G- rdìmd K,rdìmd bha÷m) y ru bs- ‛^dadpirbichkid‑+ bhm pdadr cuep~eaem~e dvkdmdndr sep~ibdkaem~e y lhgdr ne bhkhp sepne+ G- lhpiwhm~dkir Ahembl bs- ‛ @kue Bliv‑+ lhgdr erbudaichpaer+ vperem~er gum~h d lhgdr dbibukdper+ G- vphbuaèmr Rie`hkn ,rdìmd gdvhmerd ne gdpnám) bs- ‛ Mdmd‑+ vkdm~dr ne ldr~d 26 ba ne dk~upd+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh+ pdr~pepdr+ bhm pdadr dnvperdr dk rur~pd~h+ G- rtudad~d @ubl-!Lda,eme`ph erbdahrh) pevperem~dnh pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ @kue R~dp ‑+ ‑+ chpad cuep~eaem~e bhavdb~d+ y bs- ‛ @kue bdpve~ ‑+ ‑+ bhm pdadr em vpimbivih drbemnem~er+ bupsdmnhre hpiem~dndr ldbid ek rur~pd~h vhr~epihpaem~e+ y G - Ú aenid Sdm Aekke pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Hkn Jhkn ‑+ ‑+


4>3

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier bs- ‛ Vci~wepidmd Duped‑+ bs- ‛ Aim~ Gukev‑+ y bs- ‛ Vci~wepidmd‑- E|ir~em h~pdr Daer‑+ ‛ Dpùrbukd‑+ Dpùrbukd‑+ ‛ Duped‑+ Duped‑+ ‛ @kue Dkvr‑ Dkvr‑ e~bbuk~isdpiendner7 ‛ Daer‑+

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Eme`ph+ bdnd+ h|ibenph+ eme`ph ne kd aiepd+ bdne+ |ime`ph+ blime`ph+ dkepbe ervdôhk Rimòmiahr- Gumivepur pucerbemr KimoBhphkhjád- Pejiòm Aeni~eppämed+ nek er~e ne Vhp~ujdk y Adppuebhr dk mhp~e ne Ipäm Ckhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hker h dpùr~hr+ niòibhr+ ne ldr~d 3!< a ne dk~upd+ ~dkkh keôhrh+ pdahrh+ pdaicibdnh+ peb~h+ ne vhp~e vipdaindk em jemepdk+ ne drveb~h bhavdb~h- Lhgdr dbibukdper+ rériker+ bhm ävibe djunh+ bhm nhr `dmndr `kdmbdr em ek emsér+ ne 4!0 Ú 6+4!6+5 ba+ sep~ibikdndr+ Pdai~dr pebhppindr vhp mepsidbihmer- Bhmhr adnuphr phgiwhr h dadpikkem~hr+ ne 6+
‛Budktuiep ~ieppd rucpem bhm ~dk tue red em|u~d+ y d÷m aemhper re ldbem em ~ieppdr ruek~dr tue em kdr jpuerdr y vkäm~dmre ne `dp`dnh h ne riaiem~e- Ek ~pdrvhmep y vhmep ne `dp`dnh red vhp dm~er nek imsiepmh+ y red dm~er ne khr jpdmner cpáhr+ y kd vhr~upd ne riaiem~e em er~dmnh ìem vpie~dr ne adnupdp rur usikkdr- Mh ~iemem meberindn ne bdsdpre mi ne pejdpre+ sepndn er tue ri dkneppenhp khr erbdsdpem tue khr ldpä vph adyhpaem~e ri er kd ~ieppd auy nupd‑Re ~pd~d ne um ~d|òm buk~isdnh em gdpnimer y phbdkkdr+ bhaìmdnd bhm h~pdr bhmácepdr+ h~ph ~ivh ne dpùr~hr+ h bhm vkdm~dr aeni~eppämedr+ d vkemh rhk h reairha`pd- P÷r~ibh+ vpebird vhbhr buindnhr y ~ieme vhbhr petuepiaiem~hr em budm~h dk djud- Mh vpebird vhnd Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr tue vperem~dm ke~dpjh im~epmh+ em ru aenih md~updk jepaimd kd rejumnd h ~epbepd vpiadsepd- Re er~pd~icibdm em ~up`d h dpemd l÷aend nupdm~e 2!> aerer d 2!>· B- ^daìém vhp ertueger h dbhnh Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ em Euphvd yd re buk~isd`dm bhah d~er~ijud Nuvuir ,4<<4)7 ‛Sdpiendner aär vetueôdr+ bhm lhgdr aär jkdubdr+ cpu~h phgh e~b-‑- Khr jäkùkhr epdm u~ikiwdnhr em ek rijkh \I\ bhah er~haä~ibhr y niupé~ibhr em rur~i~ubiòm nek eme`ph bha÷m- êi|inhp ,4<:4) mhr imnibd tue ne er~d ervebie7 ‛ y kh airah nek ~phmbh nek G- adbphbdpvd tue re ldkkd em kd Nelerd ne kd Dkùcepd ne Sdkembid+ re h`~ieme kd aiepd‑- Leppepd ,k-b-)+ mhr dvhp~d dkjumhr nd~hr im~eperdm~er ne er~d ervebie y ne khr eme`phr em jemepdk7

‛Y Sipjikih nibe tue em khr er~d`khr hmne ldy jdmdnh tue tueaem benph+ vhptue luydm kdr repviem~er+ y kh airah ~ieme ek me`ph y d÷m er ùem hkhp vdpd ek ~ieavh bhppuv~h ne ver~ikembid+ y ru adnepd ~ieme auy kimnh bhkhp puìh+ y hkhp ne benph+ y d÷m yh ahr~pé um nád umdr pdgdr ne me`ph d umh tue nebád tue bhmhbád auy ìem ek benph+ y ni|h tue epdm ne benph+ ~dm~d er em ~hnh kd reaegdmwd- Er adnepd ne jpdmnirriad ~upd+ y mumbd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4>:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) emsegerbe+ mi re bdpbhae- Ldy nekkhr jpdmner y vetueôhr- Ne khr jpdmner re ldbem auy pibhr emadnepdaiem~hr y ne aubld ~upd+ nupd driairah aublh ~ieavh rh ~ieppd y embiad rim bhppuvbiòm- Rhm äp`hker bdkkem~er y mh nupd kd miese rh`pe ekkhr+ y vp erh er ùemh nekkhr ldbep bu`pip khr mdpdmghr y ri ldbem dpbdr nekkhr mh bhaepä vhkikkd kd phvd tue dkká judpndpem- Vhp nupdp ~dm~h er~d adnepd re ldbem nekkd auy jem~iker iaäjimer y ùk~hr ne rdmb~hr+ dum tue vetueôhr+ y läbemre nekkhr auy kimndr bubldper y vphseblhrdr vdpd kd `hbd+ y d÷m ri drrdm bdpme em dkj÷m drrdnhp nekkhr ke nd jem~ik hkhp y rd`hp bhm ~dk tue red ne pdah rebh--- Ne kd adnepd ne khr me`phr sepner tueaämnhkhr em dkjumd vdp~e ne hmne vuend bhppep ek wuah em h~pd vdp~e+ re ldbe um kibhp tue kkdadm dbei~e ne me`ph- Ek budk er ùemh vdpd um~dp kdr dmiadkádr tue er~äm phôhrdr+ y d÷m vdpd tui~dp khr jurdmhr ne hmne er~äm um~ämnhkhr bhm ekkh- Ne kd jhad+ h perimd tue rdke nekkhr re bhmjekd kd jpdrd vdpd khr tue re erbpièm em vepjdaimh+ vhptue kd ~im~d mh bhppd aär ne kh meberdpih‑Sdpiendner- Buem~d bhm dk aemhr h~pd ruèrvebie+ ru`rv- adbphbdpvd ,Ri`~l- # Ra-) @dkk-+ ne läì~h nemrh+ bòmibh+ lhgdr ~hndr kimedper+ ne 0!0+5 ba ne khmji~un+ 4!0 aa ne dmblupd em kd `dre+ tue ldì~d em kd pejiòm aeni~eppämed+ ne Ervdôd d Ripid y @ukjdpid+ im~phnubinh em buk~ish dvph|iadndaem~e em 4366+ y kd sdp- `pdblyvlykkd Khpe~+ bhm lhgdr aemhper tue kd vkdm~d ~ivh+ dbuaimdndr+ aär dwuk!sepne+ em Cpdmbid+ Dk~h Jdphmd-

Cdaikid- Dbdm~äbedr Mha`pe bha÷m- Gur~ibid Rimòmiahr7 Dnld~hnd dnld~hnd ,K-) Lu~lBhphkhjád- ImnidCkhpdbiòm- D`pik d gukih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne vhp~e dp`òpeh bhm ~phmbh tue re kesdm~d ldr~d 45 vier+ bhm auk~i~un ne pdahr ìem ser~inhr ne lhgdr? er~dr rhm hvuer~dr+ vebihkdndr+ dhsdnh!kdmbehkdndr+ em~epdr+ sepner y kdaviôdr vhp dppi`d+ ne reir d hblh vukjdndr ne kdpjh bhm ~per ne dmblh- Bäkiw bhm révdkhr rhkndnhr em kd `dre+ ne bhkhp sepne bkdph+ hsdnh!kdmbehkdnhr+ dbuaimdnhr- Bhphkd ne 0!2 ba+ ne bhkhp `kdmbh+ bhm dkjumdr admbldr v÷pvupd+ y er~da`per imbkurhr- @pdb~edr hsdker d h`hsdndr+ ne 4!4+5 ba+ y nirvuer~dr em ervijdr bhp~dr ~epaimdker- Cpu~hr bhavpiainhr+ bhm umd h nhr reaikkdr em bdnd bekndBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd- Re ~pd~d ne um dpùr~h `dr~dm~e ekesdnh+ u~ikiwdnh em hbdrihmer em gdpnimer jpdmner bhah vdm~dkkd h vdpd revdpdp ervdbihr Auk~ivkibdbiòm- Ertueger reailep`äbehr em vpiadsepd!sepdmh Lir~hpid- Dbepbd ne ru hpijem bhah vkdm~d buk~isdnd+ em Imjkd~eppd+ Riar ,4<65) mhr imnibd7

‛Mhr ldm imchpadnh em ek Lhp~ur Oezemrir tue epd buk~isdnd vhp ek nutue ne Adpk`hphujl+ em 4399--- er md~isd ne kd Irkd ne Beykhmd+ em kdr imnidr hpiem~dker y--neè rep vphvdjdnd vhp ertueger‑Em er~e vdir+ yd epd buk~isdnh em ek rijkh \SIII+ vhp egeavkh+ Likk ,4:3<) kh imbkuye em um kir~dnh ne vkdm~dr buk~isdndr- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4><

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue G- vepusidmd Bds- Bhp~ér ,4<<5) bi~d h~pdr ervebier nek jémeph7 ‛ G- mhnhrd Lhho-+ G- bhbbimed Du`k-+ y G- rvebihrd Ph|` -‑ -‑ Ek jémeph Gur~ibid er~ä bhavuer~h vhp dpùr~hr bhm lhgdr hvuer~dr+ em~epdr+ imckhperbembid d|ikdp+ venumbukdnd+ nemrd+ ervibichpae+ bäkiw bdavdmukdnh+ bhphkd ìkdìdnd+ bhm ek kdìh ruvepihp ruèm~eph y nhr er~da`perSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwdm kdr ervebier7 G- piwwimii Zdrl-+ bhm bhphkd phgh im~emrh+ vdpbidkaem~e dadpikkd+ lhgdr ne 0+5 ba ne khmji~un+ ne bhkhp sepne+ ckhper Gdbhìmid ~uùkhrdr+ ne bhkhp phgh im~emrh+ vdpbidkaem~e dadpikkdr+ G- bdpmed Kimnk- , Gdbhìmid bdpmed ,Kimnk-) Mibhkrhm+ E~lerid bdpmed ,Kimn-) Pdc-)+ bhm imckhperbembidr dmbldr+ peb~dr y G- `pdmnejedmd Zdrrldurem # Rai~l ,èkhvephme) , @ekhvephme @ekhvephme ju~~d~d @pdmnejee+ Bdkkidvinid ju~~d~d ,@pdmnejee) @peaeodav)+ bhm imckhperbembidr bupsdndr+ er~pebldr+ vémnukdr-

Cdaikid- Rdvimnäbedr Rimòmiahr- O- dvibukd~d Pelnep # E- L- Zikrhm+ O- ìvimmd~d sdpdvibukd~d ,Pelnep # EZikrhm) C- B- Lhz # B- M- Lh+ O- blimemrir ,^lum`-) Lhccadmmr+ O- vdmibukd~d sdpdvibukd~d ,Pelnep # E- L- Zikrhm) Pelnep+ Rdvimnur blimemrir ^lum`Bhphkhjád- Mhp~e ne Blimd y BhpedCkhpdbiòm- Gumih d djhr~h Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 3!40 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh em hbdrihmer ~hp~uhrh+ y vhp~e penhmnednhPdadr muaephrdr+ drbemnem~er+ bhm pdaikkdr vuèrbem~er em kd gusem~un+ 2!< a+ dadpikkdr+ Lhgdr dk~epmdr+ jpdmner+ iavdper+ bhm 5!3 vdper ne chkihkhr nem~dnhr+ cpebuem~eaem~e imbirhr h khùkdnhr+ jkd`phr+ dvibukdnhr- Ckhper em vdmábukdr jpdmner+ ne bhkhp dadpikkh- Bäkiw bhm bimbh nisirihmer vetueôdr- Vé~dkhr bud~ph+ jkdmnukhrhr em kd `dre+ adyhper tue ek bäkiw- Dm~epdr h`khmjdr- Er~ikh dmjukhrh- Cpu~h em bävrukd hshine+ aea`pdmhrdBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d- Vpebird vhbh piejh+ vkemh rhk+ ruekh vepaed`ke y cép~ik+ mh rdkimh- Re u~ikiwd em dkimedbihmer+ bhah egeavkdp rhki~dpih+ h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier ne vhp~e nicepem~e- Rej÷m Rdim~!Likdipe ,4<05)+ em ek rijkh \I\+ imnibd7 ‛Er~e dpùr~h+ h`~eminh ne reaikkdr+ e|ije biep~dr

vpebdubihmer nupdm~e khr niew h aär vpiaephr dôhr‑ Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Auk~ivkibdre vhp aenih ne reaikkdr h vhp er~dtuikkdr+ é ijudkaem~e vhp nisiriòm ne kdr pdáber- Er~d ervebie er auy hpmdaem~dk vhp ru chkkdge y ckhperbembid‑ Kdr reaikkdr vperem~dm ke~dpjh im~epmh y h~ph neình d kd iavepaedìkindn ne kd buìep~d+ vdpd jepaimdp vpebird ~pd~daiem~h vpesih bhm äbinh rukc÷pibh+ djud bdkiem~e h er~pd~icibdbiòm em dpemd l÷aend d 5· B+ 96 nádr- Re riea`pd em h~hôh bhm reaikkdr rim ~pd~dp+ h em vpiadsepd bhm reaikkdr vpesidaem~e er~pd~icibdndr Lir~hpid- Er~e du~hp imnibd tue epd md~updk ne kd Blimd ‛Md~updkiwdnh bimbuem~d dôhr em khr

vdptuer y jpdmner gdpnimer ne Vdpár‣ Er umh ne khr dpùr~hr md~updkiwdnhr em Cpdmbid nerne ek vdrdnh rijkh‣-Re drejupd tue rur ckhper bhm~iemem aiek‣‑ - Kd|admm+ vphcerhp ne `h~ämibd ne Rdm Ve~eprùpjh+ cue ek vpiaeph em bhmhbep er~e äp`hk+ buk~isdnh nervuér ne 4:56 em khr gdpnimer ne er~d biundn- Cue im~phnubinh nek mhp~e ne Blimd d Imjkd~eppd em 4:32 vhp ek bhmne Jehpje ne Bhsem~py+ y cpub~icibò vhp vpiaepd sew em ek Gdpnám @h~ämibh ne Oez em 4:<:- Em Cpdmbid re


4>9

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) buk~isò nervuér ne 4:<9- Bhp~ér ,k-b-) bi~d d er~d ervebie y d O- gdvhmibd Rie`- Em ek rijkh \I\+ em Ervdôd Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd em Adnpin- E~iahkòjibdaem~e Ohekpeu~epid er~ä nenibdnd d G- J- Ohekpeu~ep+ `h~ämibh dkeaäm ,4:22!4<63)- Ek jémeph Ohekpeu~epid er~ä bhavuer~h vhp äp`hker bdnubichkihr+ vetueôhr äp`hker h dpùr~hr+ bhm lhgdr dk~epmdr+ riavker h ìvimmdndr+ ckhper ne bhkhp dadpikkh+ em vdmábukdr ~epaimdker dkdpjdndr+ bäkiw bhm 5 nisirihmer+ pejukdp+ vé~dkhr >+ kdmbehkdnhr+ er~da`per 5!<- Bhmr~d ne : ervebier nir~ipùindr em ek er~e ne Drid- Perveb~h ne kd h~pd ervebie nek jémeph buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ O- ìvimmd~d Cpdmbl hpijimdpih ne Blimd+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue ‛Ld rinh im~phnubinh pebiem~eaem~e‑ Sdpiendner- Buem~d bhm kd bs- ‛ Cdr~ijid~d‑+ chpad er~pebldaem~e bhkuamdp+ y kd bs- ‛Rev~eaèp ‑+ ‑+ nerbuìep~d em kd Umiseprindn ne Imnidmd+ Er~dnhr Uminhr-

Cdaikid- Sepèmäbedr Mha`pe bha÷m- Kdm~dmd+ `dmnepi~d ervdôhkdBhphkhjád- Bem~phdaépibd y ek BdpièCkhpdbiòm- ^hnh ek dôh Nerbpivbiòm- ^dkkhr auy pdaicibdnhr+ bhm pdadr ~emnindr+ drbemnem~er h epeb~dr+ kdr ~epaimdker ne bhkhp sepne bkdph+ er~pidndr+ ne rebbiòm peb~dmjukdp+ dmjukhrdr+ ne >!5 aa ne dmblupd+ jkdmnukhrdr+ bhm vekhr lárvinhr- Vperem~dm lhgdr hvuer~dr+ ne :!<+5 ba Ú >!5 ba ne dmblupd+ hsdndr u hsdnh!kdmbehkdndr+ bhm vebáhkh ne 5!: aa Ú 0 aa ne dmblupd+ kijepdaem~e dbdmdkdnh em ek ldw+ ne bhkhp sepne bkdph- Mepsidbiòm vemmimepsid+ ne bhkhp sepne bkdph em ek ldw+ emsér vphaimem~e- Ldw jkdmnukhrh!lárvinh+ ne bhkhp sepne hrbuph `pikkdm~e+ pujhrh+ emsér aär bkdph+ ad~e- Aäpjem chkidp nem~dnh+ ävibe ru`djunh+ `dre penhmnednd h ~pumbdnd- @päb~edr dkermdndr+ djundr+ ne bhkhp sepne bkdph em kd `dre+ sepne aenih em ek per~h+ ne 3!: aa Ú 4+5 aa ne dmblupd- Bäkiw ne bhkhp sepne bkdph+ ne 0+3!2 aa Ú 4+4 aa ne dmblupd- Bhphkd ne 4+5!4+: ba ne khmji~un Ú :!< aa ne dmblupd em ek e|~peah+ bhm ~u`h ne 4+0 ba Ú 4 aa ne dmblupd- Kòùkhr bud~ph+ nhr kd~epdker aemhper+ umh ne khr adyhper nisininh em ~per kòùkhr ne
ldm vphvdjdnh adr em khr gdpnimer vhp kd lepahrupd ne rur ckhper y vhp kh `hmi~h nek ~hnh ne kd vkdm~d+ kd budk dnhpmd sir~hrdaem~e ek gdpnim y kdr er~ucdr+ em kdr tue er vpebirh bhmrepsdpkd nupdm~e ek imsiepmh- Kd kdm~dmd ne lhgd ne ~hphmjik ,Kdm~dmd bdadpd) kd tue ~ieme djuighmer ,k- dbuked~d)+ kd ne jhpjuepd ò imshkubph ,K- imshkubpd~d)+ kd hkhphrd ,K- rudsehkemr)+ kd ne ckhper `kdmbdr ,K- mised)+ kd bemibiem~d ,K- bimeped) y kd ne bhkhp ne sihke~d ,K- sihkdbed) rhm kdr tue vpeciepem khr ckhpir~dr+ ne ekkdr ldy dkjumdr tue vphnubem reaikkdr cép~iker+ veph h~pdr dumtue kdr budgdm y rdwhmdm mh re bhmrijue tue jepaimem y mdwbdm+ vhp kh budk re duaem~dm d èmecibih ne khr dbhnhr+ ertueger y neadr aenihr tue hcpebe kd auk~ivkibdbihm jeaávdpd‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp er~dtuikkdr h reaikkdr- Em ek rijkh \I\+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Auk~ivkibdre

vhp aenih re reaikkdr y vhp er~dtuikkdr+ neè perjudpndpre em er~ucd ~eavkdnd nupdm~e ek imsiepmh+ nhmne khr cpihr mh redm e|berishr‑-


456

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Lir~hpid- Nupdm~e khr rijkhr \SII y \SIII K- bdadpd K- y h~pdr vhbdr ervebier nek jémeph cuephm im~phnubindr y buk~isdndr em Euphvd y rur bhkhmidr- Er~dr ervebier re embuem~pdm dmbldaem~e md~updkiwdndr y buk~isdndr em pejihmer ~eavkdndr nek siegh y muesh aumnh- Budmnh Kimmdeur vu`kibò Kdm~dmd em 4:52+ imbkuyò nhr ervebier pevperem~dndr em kdr Dm~ikkdr7 Kbdadpd y K- dbuked~d K- Kdjdrbd ,4<44) bi~d em gdpnimer ne pebpeh kd ervebie K- hnhpd~d K,kdm~dmd hkhphrd)- Bhp~ér ,4<<5) imnibd kdr ervebier K- mised+ bhm kdr sdpiendner jpdmnickhpd y dmjur~ichkid K-+ imshkubpd~d K-+ K- rekkhzidmd Kimo # H~~h+ y K- bphbed Gdbt- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue kdr ervebier ‛K- dbuked~d K-+ K- rbd`pind Di~-+ K- mised Sem~-+ K- dk`d Aikk-+ K- rdksidechkid Gdbt-+ K- imshkubpd~d K-‑- E~iahkòjibdaem~e vphsieme ne Siùpmua kdm~dmd+ dvkibdnh d er~dr vkdm~dr vhp kd riaiki~un ne kdr lhgdr- Ek jémeph Kdm~dmd bhavpemne umdr 0:6 ervebier y ~d|hmer ruèrvebácibhr md~ishr ne kdr pejihmer ~phvibdker y ru`~phvibdker nek leaircepih her~e- Bhp~ér ,k-b-) em ek rijkh \I\ yd imnibd muaephrdr sdpiendner ne K- bdadpd 7 ‛Er kd ervebie tue+ bpuwdnd+ rim nund bhm h~pdr+ ld vphnubinh

kdr adjmácibdr sdpiendner---‑‛ Dsdkdmble‑+ ‑+ bhm imckhperbembidr ne bhkhp Sdpiendner- Pevperem~dnd vhp kd bs- ‛ Dsdkdmble `kdmbh+ ckhper bhm ek im~epihp nek ~u`h bhphkimh dadpikkh+ lhgdr ne bhkhp sepne aenih+ bs- ‛Jhknrhmme ‛ Jhknrhmme‑+ ‑+ bhm imckhperbembidr ~h~dkaem~e dadpikkdr+ bs- ‛ Vphc‛ Vphc Pdhu| ‑+ ‑+ bhm ckhper vpenhaimdm~eaem~e phgdr+ bs- ‛ Rbleezi~blem ‛ Rbleezi~blem‑+ ‑+ bhm imckhperbembidr ne bhkhp `kdmbh+ ckhper bhm ek im~epihp nek ~u`h bhphkimh dadpikkh+ bs- ‛ Rblkh` Hp~emùpj ‑+ ‑+ bhm ckhper phgdr+ v÷pvupd y dadpikkh+ bs- ‛ Riahm ‛ Riahm Jek`‑+ Jek`‑+ bhm imckhperbembidr ~h~dkaem~e dadpikkdr+ bs- ‛ Riahm ‛ Riahm Ph~ ‑+ ‑+ dpùr~h ne vhp~e penhmnednh+ nemrh+ bhm ckhper vpenhaimdm~eaem~e dmdpdmgdnh!phgiwh+ y bs‛ Rhmgd‑+ Rhmgd‑+ bhm ckhper vpenhaimdm~eaem~e ne bhkhp phrdnh im~emrh+ kdr bem~pdker ~emniemnh d mdpdmgd-

Cdaikid- Sepèmäbedr Rimòmiahr- Kdm~dmd ahm~esinemrir ,Rvpemj-) @pitBhphkhjád- Rundaépibd+ Ahm~esinehCkhpdbiòm- Adyh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d pdr~pepd+ bhm ~dkkhr auy pdaicibdnhr+ pdadr ~emnindr+ kdr ~epaimdker ne bhkhp sepne!adppòm bkdph+ jkdmnukhrdr+ ne 4+5!0 aa ne niäae~ph- Lhgdr hvuer~dr+ ne bhkhp sepne aenih d sepne hrbuph+ ne >!>+5 ba Ú 0+0!0+5 ba ne khmji~un+ hsdnh!kdmbehkdndr u hsdndr+ bhm vebáhkh ne >!5 aa Ú 4 aa ne dmblupd+ ne bhkhp sepne bkdph- Lhgdr pujhrdr+ jkdmnukhrdr+ bhm emsér sepne bkdph+ mepsidbiòm cuep~eaem~e adpbdnd ne bhkhp sepne aär bkdph+ em ek ldw mepsidbiòm siri`ke+ aäpjem nem~dnh+ hmnukdnh+ `dre ~pumbdnd+ ävibe h`~urh keseaem~e dvibukdnhImckhperbembidr uaèkichpaer+ rh`pe kdpjh ven÷mbukh tue mdbe em kd d|ikd ne kdr lhgdr adyhper ne 3!: ba ne khmji~un+ ne bhkhp sepne+ jkdmnukhrh+ ~haem~hrh+ @päb~edr imcepihper ne kdr ckhper hsdnh!kdmbehkdndr+ kdpjdaem~e dbuaimdndr+ ne 5!3 aa Ú :!< aa ne khmji~un+ bhkhp sepne bkdph+ em~epdr+ keseaem~e dvibukdndr- Bäkiw bhm ~u`h ne 4 aa ne khmji~un Ú 4 aa ne dmblupd+ dmdpdmgdnh+ Bhphkd ne 4+5!4+: ba ne khmji~un bhm ~u`h ne 46!44 aa Ú 4 aa ne dmblupd+ `kdmtuebimh em ek ~epbih imcepihp+ i mcepihp+ sihkäbeh em ek ruvepihp+ bhm bud~ph kòùkhr+ nhr kd~epdker aär er~peblhr bhm um niäae~ph ne :!9 aa Ú 3!: aa ne bhkhp sihkäbeh- Er~da`per nhr+ ne 4!4+5 aa bhm cikdaem~h `kdmbh ne khmji~un riaikdp d kd dm~epd- Imckhperbembidr ne 4+

454

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Bhmnibihmer ne buk~ish- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ rieavpe tue redm rdmh+ perir~e kd cdk~d ne djudVpebird bkiad ~eavkdnh- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Vhp er~dtuikkdr h reaikkdr Lir~hpid- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) bi~d K- bdadpd+ y K- rekkhzidmd em~pe h~pdr- Bhup~hir! Jepdpn ,4<3<) bi~d sdpiendner dupdm~idbd+ nekibd~irriad y au~dìkir- Em Ervdôd er bi~dnd vhp Bhp~ér ,4<<5) em ek rijkh \I\Sdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Dk`d‑+ bhm ckhper ne bhkhp `kdmbh y kd bs‛ Ku~ed‑+ bhm ckhper ne bhkhp dadpikkh-

Cdaikid- Kdupäbedr Mha`pe bha÷m- Kdupek+ kkhpepBhphkhjád- Re ~pd~d ne umd ervebie aeni~eppämed+ bhah ìem imnibd Kdjumd ,4<<2)7

‛Veph buk~isdnh em ekkd nerne évhbd auy peah~d+ mh er cäbik drejupdp lhy em tué vum~hr er sepndnepdaem~e ervhm~ämeh--- Em muer~ph vdár re buk~isd er~e äp`hk em ~hndr kdr vphsimbidr? veph bhm drveb~h ne äp`hk äp` hk rikser~pe y em ri~ihr nhmne mh er vph`d`ke tue ldyd rinh rea`pdnh mi vkdm~dnh vhp ek lha`pe+ rhkh kh leahr sir~h em kdr jdpjdm~dr y hpikkdr ne khr dpphyhr ne kdr Rieppdr ne Dkjebipdr y ne ^dpicd+ nhmne chpad sir~hrhr jpuvhr bhm khr tuegijhr+ dkbhpmhtuer y lhgdpdmwhr ,Plhnhnemnphm)‑CkhpdbiòmCkhpdbiòm- Ce`peph d d`pik Nerbpivbiòm- Äp`hker ne ldr~d 3 a ne dk~upd- Lhgdr bhp~daem~e vebihkdndr+ bhm kia`h ne ,3) 9! 40 ,45) Ú 0+5!> ,5) ba+ er~pebldaem~e h`khmjh!ekáv~ibh+ djunh h dbuaimdnh+ d~emudnh+ ne aäpjem hmnukdnh+ jkd`ph- ^évdkhr ne 2!>+5 Ú 4+5!0 aa+ dadpikkem~h!sepnhrhr+ h`khmjhr+ kijepdaem~e vekhrhr vhp kd bdpd im~epmd- Ckhper adrbukimdr bhm >!40 er~da`per cumbihmdker+ khr im~epmhr bhm nhr jkämnukdr ldbid kd vdp~e aenid nek cikdaem~h? kdr ceaemimdr bhm 0!> er~daimhnihr- @dydr ne 46!45 aa+ mejpdr- Reaikkd ne :!9 Ú 3!: aa+ kirdBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh cpebuem~eaem~e em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ auy bha÷m- Re vuene eavkedp bhah vdm~dkkd+ gum~h d h~phr egeavkdper+ rhki~dpih+ bhaìmdnh bhm h~phr dpùr~hr+ h vuene rep vhndnh bhm chpadr ne `hkd+ bhmh e~b- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Dù Wdbdpid ,4<60) mhr nd dkjumdr bupihrdr imnibdbihmer rh`pe ek imgep~h em er~d ervebie7

‛Re im|ep~d em ru airad ervebie+ y em ék ek hkish+ kd muew umjûem~dpid+ ek kem~irbh+ ek bli~dm ,nib~dah h cpermikkh) y ek ~epeìm~h ,h bhpmibd`pd)‑Kdjumd ,k-b-) imnibd tue7

‛Vdpd ru ùem nerdpphkkh tuiepe ek kdupek ruekh ruek~h+ kijeph+ cperbh ò dkjh l÷aenh+ y bkiad bäkinh- ^daìem sise+ bhah vkdm~d buk~isdnd+ em khbdkindner ne bkiad nerdvdbi`ke+ veph rim dntuipip mumbd ek vhp~e y kd khwdmád ne khr tue sisem em khr vum~hr dm~er bi~dnhr‑-


450

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Auk~ivkibdbiòm- Peai~iémnhmhr d Leppepd ,49:6)7

‛Bhaumaem~e tuiepem diper bdkkem~er h ~eavkdnhr+ tue em kh cpáh vhbdr seber y adk re bpádm--- Er~hr äp`hker tuiepem ek djud auy bhm~imud y bpádmre bhm kd rha`pd- Vkdm~dmre ne aubldr admepdr y ne ~hndr rdke ùemh+ tue drá re ldbe ne riaiem~e bhah ne er~dbd+ bhah ne pdah+ eaveph kdr vpimbivdker rhm ~per+ kd umd er ne `dp`dnhr tue ek kdupek lebld dk vie+ y er~d er kd aeghp ne ~hndr+ y ru vhr~upd red vhp ek cim nek h~hôh+ adyhpaem~e ri er em ~ieppd rebd h tue mh re piejd+ y red vuer~h ìem lhmnh vhptue budm~h aär re vuniepe dkbdmbe djud h l÷aindn bhm kdr pdáber--- ne kd airad admepd re vuene vhmep ne er~dbd y em khr airahr ~ieavhr+ adr red ek er~dbd ìem jhpnd y ìem sepne y d÷m kkese dkjumdr lhptuikkdr+ y em~pe ìem rh ~ieppd y embiad ne ~ieppd mh tuene aubld nekkd y vhp kd vdp~e `d|d sdyd ìem djund h ri tuiriepem ä`pdmkd vhp kd vdp~e `d|d--- ~daìém re vhmem ne pdah nerjdppdnh--- y ri ek ~dk pdah kkesd dkjh nek ~phmbh h pdáw em dtuekkh nerjdppdnh vpemne aublh aeghp+ kd h~pd admepd ne vkdm~dpkhr er ne rur riaiem~e+ ldmre ne bhjep budmnh er~dm ìem vpie~dr ne ìem adnupdr+ y vhmepkdr dmne re em|ujuem adr mh dahm~hmdndr--- Budktuiep ~ieppd rucpem bhm ~dk tue ~emjd luahr+ adr aeghper rhm em ~ieppdr jpuerdr---‑Vperem~dm rur reaikkdr kd~embid im~epmd+ neìemnh rhae~epkdr d ~pd~daiem~h vdpd bhmrejuip umd jepaimdbiòm dk~d y pävind+ er~pd~icibämnhkdr- Re riea`pd d cimdker ne imsiepmh+ vpimbivihr ne vpiadsepd+ h em h~hôh Lir~hpid- Buk~isdnh nerne kd dm~ijûendn- Em ek rijkh \I\+ em Ervdôd+ er bi~dnh vhp niseprhr du~hper bhah vkdm~d hpmdaem~dk- Dah ,4<:4) imnibdm ‛ Äp`hk buk~isdnh em ~hnd Ervdôd y ervhm~ämeh lhy em dkjumd tue h~pd khbdkindn‑ - Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin- Vkdm~d iavhp~dm~e em kd dm~ijûendn jpiejd y phadmd+ rej÷m êi|inhp ,4<:4) epd ek d~più~h ne Erbukdvih+ ldìemnh repsinh vdpd bhphmdp bhm rur lhgdr d khr lépher+ dnhv~dnh em kdr umiseprindner nupdm~e kd Endn Aenid vdpd bhm kdr pdadr bdpjdndr ne cpu~hr bhphmdp d khr jpdnudnhr+ ne kh budk nepisd ek mha`pe `dbbde!kdupi ,`dblikkep)- Rej÷m er~e airah du~hp+ em ~hnhr rur òpjdmhr+ em ervebidk em kdr lhgdr+ bhm~ieme um dbei~e shkä~ik dphaä~ibh+ djpdnd`ke+ tue ke bhaumibd kd sip~un ~òmibd y er~iaukdm~e+ vhp kh tue re urd`d bhah er~haä~ibh+ bdpaimd~ish+ mepsimh+ runhpácibh y erveb~hpdm~e+ ~daìém re u~ikiwd`dm rur lhgdr bhpiäbedr+ dphaä~ibdr+ y ne rd`hp dbpe em `dôhr bhm~pd kd neìkindn jemepdk ne khr miôhr+ y em imyebbihmer vdpd bha`d~ip khr ~uahper imnhkem~er+ kd adm~ebd h dbei~e nek cpu~h nek kdupek re h`~emád vpemrdmnh em bdkiem~e ek vhksh ne kdr `dydr nervuér ne ~emepkh ~ emepkh e|vuer~h d kd dbbiòm nek sdvhp? ~daìém epd u~ikiwdnh em cpibbihmer bhah e|bi~dm~e y cumnem~e7 ‛Rej÷m Vkimih+ re vkdm~d`d bepbd ne kdr bdrdr vdpd dkegdp ek pdyh+ y db~udkaem~e rijue

riemnh ek ráa`hkh ne kd sib~hpid+ ek vpeaih nek jemih em kdr biembidr y kdr dp~er- Bhm ek kdupek re bhphmd`dm em ~ieavhr vdrdnhr ~hnhr khr eavepdnhper ne Phad- Rej÷m khr erbpi~hper dm~ijuhr+ ek kdupek gdaär cue mi vuene rep rdbuninh vhp ek pdyh+ vhp kh tue îèpih Berdp rieavpe tue rem~ád ~phmdp re vhmád em kd bdèwd umd juipmdknd kdupimdîeme ek kdupek em rá+ sip~un ne vphnubip cuejh+ vhptue ri cpejdahr nhr vdkhr ne kdupek rebhr umh bhm h~ph y ke ebldahr embiad um vhbh ne dwucpe vuksepiwdnh+ vper~h re dkwd kd kkdad- Ebldndr kdr lhgdr ne kdupek em ek cuejh ndm er~dkkinh bhah kd rdk+ tue ldbe rdk~dp kd `pdrd- Ek wuah ne kdr `dydr y kdr lhgdr ~iemem cuepwd bhm~pd ek sememh+ y rhpình vhp kdr mdpiber nerbdpjd adpdsikkhrdaem~e ek bepe`ph‑Vperem~d umd adnepd dphaä~ibd+ ne urh em adptue~epád+ kdr lhgdr re eavkedm vdpd bhbimdp y bhmniaem~dp+ riemnh ~daìém u~kiwdndr em vepcuaepád- êi|inhp ,k-b-) imnibd perveb~h ne h~phr nhr ~d|hmer ne kd cdaikid tue7

‛Em Dmndkubád y bd~dkuôd leahr sir~h bhm ckhp y cpu~h kd Vepred jpd~irriad Jdp~m,Kdupur vepred K-+ V- ~ehvlpdr~i Bkur-) ò djudbd~d+ tue nemhaimdnh vhp êhcpdr~h Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

452

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Vepred+ rejum nibe Vkimih vhp ldèp rinh em Aeacir buk~isdnd kd vkdm~d vhp Vepreh+ rur nicepem~er vdp~er rhm urdndr em Judndkuve y bepbd ne @dpbekhmd siahr bhm ckhp dk dipe ki`pe dk kdupek nek dkbdmchp ò Bimmdahaua bdavlhpd C- meer‑Em ek rijkh \I\ yd re bhmhbádm sdpiendner ne buk~ish hpmdaem~dk- Em Cpdmbid+ Nuvuir ,4<<9`) imnibd tue

‛Ek kdupek ld vphnubinh muaephrdr sdpiendner ne lhgdr aär kdpjdr h aär epeb~dr+ hmnukdndr+ h kijepdaem~e bpervdndr+ h ìem+ bhm niseprdr sdpiejdbihmer‑Em Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd kdr sdpiendner ‛ K- umnukd~d Aikk-+ K- ~emuichkid Aikk-+ ò red K- rdkibichkid Lhp~-+ K- sdpiejd~d Lhp~-+ K- bpirvd y K- kd~ichkid Lhp~- ‑- Ek jémeph Kdupur K- er~ä bhavuer~h vhp äp`hker vepemmichkihr bhm pdadr epjuindr+ ckhper lepadcphni~dr+ h em jemepdk nihibdr+ ckhper adrbukimdr ~epaimdker+ bhm er~da`per er~épiker nikd~dnhr em kd `dre y phnedmnh dk hsdpih+ bhm er~ikh bhp~h y jpuerh+ y er~ijad bdvi~dnh+ cpu~h `dbbichpae ahmhrvepah- Kdupur vphbene e~iahkòjibdaem~e nek mha`pe bek~d `kdup+ rieavpe rieavpe sepne‑+ cSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Dmjur~ic Dmjur~ichkid hkid‑ , K K- mhìkir mhìkir bs- ‛ Vypdain Vypdaindkir dkir‑+ rdkibich rdkibichkid kid Lhp~-)+ ne vhp~e vipdaindk+ y re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Duped‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh y kd ervebie K- bdmdp bdmdpiemri iemrirr Zikkn- ,kdupek ne Bdmdpidr)+ ne bhphkd sepnhrd Kdupur mhìkir+ mhìkir+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdr- Bdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-


45>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- KdsdmndBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- ^hnh ek dôh Nerbpivbiòm- Vkdm~d ru`dpùr~isd+ kijmhrd+ pdahrd+ ne 5!45 na ne dk~upd+ bhm pdadr epeb~drImckhperbembid ~epaimdk+ bhm pdai~dr kd~epdker ne >!: ba+ ~phmbh y pdadr ne bhkhp adppòm- Lhgdr rériker+ er~pebldr+ dbim~dndr+ bhmrir~em~er+ dkjh bhpiäbedr+ ne bhkhp sepne em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ em vpimbivih vemmimepsidr+ bhm mepsihr rebumndpihr auy penubinhr em budm~h d ~dadôh+ ek vpimbivdk vphaimem~e em ek emsér- Ldw bhm mepsidbiòm mh siri`ke e|bev~h ek mepsih bem~pdkAäpjem keseaem~e peshku~h+ emninh h vdp~inh- Ävibe chkidp penhmnednh? lhgdr hvuer~dr+ mdbiemnh d kh kdpjh nek ~dkkh y ~daìém em kd `dre ne kdr pdadr rebumndpidr- Imckhperbembidr bhm ven÷mbukhr ne <) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue ‛ K- rvibd NB-+ K vimmd~d K-+ K- d`ph~dmhiner Kdao-+ K- auk~icind K-‑‑+ dpùr~isd+ ne Sdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isd kd bs- ‛ Dkkzhhn ‑+ ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm chkkdge sepne bkdph nemrh+ ven÷mbukhr dkdpjdnhr+ ne 46!26 ba ne khmji~un+ sepne!jpiräbehr y ~haem~hrhr+ bhm lhgdr er~pebldr+ kòùkhr kd~epdker ìem adpbdnhr+ `päb~edr kdpjdaem~e dbuaimdndr+ ervijdr ne ~dadôh aenih ,2!3 ba)+ bhavdb~dr y dmbldaem~e bòmibdr+ `päb~edr cép~iker ne bhkhp sepne y sihke~d+ bhphkd ne bhkhp dwuk!sihke~d bkdph+ y bäkiber ne bhkhp sepne aenih h sepne aenih!sihke~d+ `päb~edr er~épiker ne bhkhp kdsdmnd hrbuph+ re ~pd~d ne um buk~isdp embhm~pdnh em 4956 dvph|iadndaem~e dvph|iadndaem~e y nhmdnh dk gdpnám @h~ämibh ne Dnekdine+ vhr~epihpaem~e nerbpi~h vhp Bkise Kdpoadm+ em Dur~pdkid+ bs- ‛ Nur~y Adinem ‑+ dpùr~h ne 36!:6 ba ne dk~upd+ aär h aemhr bhavdb~h+ ne bhkhp sepne aenih d sepne hrbuph+ bhm lhgdr peshku~dr em ek emsér+ er~pebldr+ jkdubdr em ek emsér+ ven÷mbukhr ne kdr imckhperbembidr+ dbdmdkdnhr+ ~e~pdmjukdper+ ervijd bòmibd+ ne >+3 ba Ú 4!4+5 ba ne dmblupd+ bhm `päb~edr er~pebldr+ ne ahpchkhjád riaikdp d kdr erbdadr cép~iker+ aär h aemhr pòaìbdr+ ne bhkhp dwuk hrbuph ~eôinh ne sihke~d+ ~u`h bdkibimh ne 2!> aa ne khmji~un+ ne bhkhp sepne aenih d


455

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) sihke~d+ bhphkd sihkäbed+ bs- ‛ Kimnd Kijhm ‑+ sdpiejdnd+ buk~isdp reaidk~h+ ne :6!<6 ba+ bhm läì~h reaidìep~h+ chkkdge sepne y bpead dadpikkh+ ven÷mbukhr ne ~dadôh aenih d kdpjh+ ne 46!05 ba+ bhavdb~h y dmbldaem~e bòmibh+ bhm+ em hbdrihmer+ um misek em kd `dre 4 ba vhp ne`dgh ne kd ervijd+ ér~dr ne ~dadôh aenih+ 2!5 ba+ bhavdb~dr+ `päb~edr cép~iker ne bhkhp sepne ad~iwdndr ne v÷pvupd+ bhphkd ne bhkhp sihke~d!kdsdmnd hrbuph+ bäkiber ne bhkhp sepne bhm ävibe sihke~d hrbuph+ `päb~edr er~épiker dwuk sihke~d `pikkdm~e+ bs- ‛ Vkhujladm¾r @kue‑+ vkdm~d ne 36!:6 ba ne dk~upd+ ne läì~h dpùr~ish+ bhm chkkdje reaidìep~h+ ne bhkhp sepne!jpiräbeh+ lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph y aär dmbldr tue budktuiep h~ph buk~isdp ne Kne K- nem~d~d+ nem~d~d+ ven÷mbukhr ne ~dadôh aenih d kdpjh+ 46!05 ba+ auy dmblh+ jpir!sepnhrh y ~haem~hrh+ ervijdr ne 2!5 ba ne khmji~un+ bhavdb~dr y dmbldaem~e bòmibdr+ `päb~edr cép~iker admbldndr ne sihke~d+ vphvhpbihmdmnh d kd ervijd dvdpiembid aublh aär hrbupd y bhphkd kdsdmnd!sihke~d- Re ~pd~d ne um buk~isdp embhm~pdnh vhp Ve~ep Bdp~ep em 4994+ em Muesd Wekdmnd-

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Hpegd ne keòm+ minh ne dègdr Rimòmiahr- Vlkhair kehmupur K-+ Kehmh~ir kehmupur sdp- dkìckhpd @em~lBhphkhjád- RunäcpibdCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d ru`dpùr~isd+ ne 6+5!4+5 a ne dk~upd+ bhm ~dkkhr epeb~hr+ cpu~ibhrhr+ ne >6!:6 ba ne dk~upd+ bhm pdahr hvuer~hr- Lhgdr kdmbehkdndr+ dreppdndr+ kdaviôdr ne 3!< ba ne khmji~un+ khr imshkubphr dkermdnhr- Bhphkd ne bhkhp phgh!dmdpdmgdnh y hph+ bhm kdìh ruvepihp ne 0!> ba ne khmji~un+ `pikkdm~e y em~eph- Cikdaem~hr er~daimdker `kdmbhr+ dm~epdr dadpikkdrBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd em gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ ~daìém vuene rep buk~isdnd em adbe~dr- Vpebird ruekh ìem npemdnh+ vpecepem~eaem~e bhm dk~d vphvhpbiòm ne dpemd+ vkemh rhk+ y piejh ahnepdnh+ pejdmnh rhkdaem~e budmnh kd ~ieppd er~ä rebd- Er remri`ke d kdr `dgdr ~eavepd~updr+ kiai~ämnhre ru buk~ish em kd Bhaumindn Sdkembidmd d kdr whmdr bhr~epdr y ahm~dôdr vpò|iadr d ér~dr Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger y reaikkdr Lir~hpid- Cue umd ne kdr vkdm~dr u~ikiwdndr vhp kdr ~piùr Lh~em~h~er nek Rup ne Äcpibd vdpd vphnubip er~dnhr ne euchpid em tuiemer kd cuadm- Kdr lhgdr re u~ikiwdm vdpd ldbep um ~é ne bdpdb~ep livmò~ibh- ^daìém re eavkedm davkidaem~e kdr lhgdr h pdáber bhah um peaenih vdpd kd ahpnenupd ne repviem~e y h~pdr vibdnupdr- Er ~daìém iavhp~dm~e em kd aenibimd blimd(sie~mdai~d+ riemnh u~ikiwdnd bhah eucòpibh+ vupjdm~e y sepaácujhYd re buk~isd`d em ek rijkh \I\ em Ervdôd- Bdsdmikker ,4<62) kd bi~d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh y Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em AdnpinSdpiendner- E|ir~e dk aemhr umd buk~isdpiendn+ ‛ Ldppirai~l Zli~e‑+ Zli~e‑+ bhm ckhp `kdmbd-

Cdaikid- Aip~äbedr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

453

IR@M7 9:!92:50!92:50

Mha`pe bha÷m- Kev~hrvepaua+ äp`hk nek ~é+ admuod ,~épaimh adhpá)- Ek mha`pe äp`hk nek ~é re neè dk urh tue ne rur lhgdr libiephm khr adpimephr nek bdvi~äm Bhho+ bhah rur~i~u~h nek ~éBhphkhjád- Muesd Wekdmnd+ nek Bd`h Mhp~e d kd Irkd R~ezdp~+ em ~ieppdr `dgdr y äpedr ru`dkvimdrCkhpdbiòm- D`pik d gukih Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne > a h aär+ em buk~ish aublh aemhp- Bhp~ewd kird+ cipae- Lhgdr ne :!45 Ú 0!3 aa+ jkd`pdr+ kdmbehkdndr d h`kdmbehkdndr+ adpjem imbupsdnh+ ervebidkaem~e em kd vdp~e ruvepihp+ ävibe dbuaimdnh+ dvibukdnh- Ckhper ne !: aa+ penhmnednhr+ bhm khr kòùkhr ~pidmjukdper nek bäkiw em~pe ekkdr- Er~da`per ne 0+5!2+5 aa+ em ldber ne 5!9- Cpu~h ne 3! 9 aa+ ercépibhBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd+ ruekh ìem npemdnh- Rhvhp~d ~eavepd~updr ldr~d !:· B- Re rueke vkdm~dp bhaìmdnh bhm h~phr dpùr~hr- Rur buk~isdpiendner rhm ervebidkaem~e ner~dbd`ker vhp ru ckhpdbiòm+ dumtue re ruekem bhaepbidkiwdp chpadr vhndndr+ bhm chpad ne `hkd+ y bhkhpdbiòm sepne!jpiräbed h jpir+ tue ~daìém perdk~dm em ek gdpnám bhaìmdndr bhm h~ph ~ivh ne dpùr~hr bhm nir~im~dr bhkhpdbihmer Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr y ertueger+ kdr sdpiendner ne buk~ish vhp ertueger Lir~hpid- Umd nébdnd nervuér ne kd vpiaepd siri~d nek bdvi~äm Bhho d Muesd Wekdmnd+ em 4:39+ cuephm im~phnubindr muaephrdr vkdm~dr em khr gdpnimer ne Imjkd~eppd y Erbhbid- Er~dr ervebier ld`ádm rinh ruge~dr d umd rekebbiòm sdpie~dk vhp khr adhpár vdpd rur gdpnimer+ vhp egeavkh em 4::<+ em um kir~dnh ne vkdm~dr hcep~dnh vhp Zikkida Adkbhka+ sisepir~d+ em Imjkd~eppd+ hcpebe > ~d|hmer ne Vlikdnekvlur+ umh ne ekkhr K- rbhvdpiua+ tue cue imbkuinh em er~e jémeph vhp umh ne khr `h~ämibhr nek sidge+ Ndmiek Rhkdmnep- Lhy em nád Kev~hrvepaua er buk~isdnh em muaephrhr vdirer+ imbkuyemnh Peimh Uminh+ Cpdmbid+ Nimdadpbd+ Ipdek+ Runäcpibd+ Äcpibd+ Er~dnhr Er ~dnhr Uminhr+ Dur~pdkid y Muesd Wekdmnd- Nupdm~e aublhr dôhr khr ~d|òmhahr pebhmhbiephm dkpenenhp ne 26 ervebier- Em 49<9 Ghy ^lhavrhm vu`kibò umd pesiriòm nek jémeph tue pebhmhbiò :9 ervebier+ kd adyhpád bhmcimdndr em Dur~pdkid+ bhm nhr em ek ruper~e ne drid+ umd ne Muesd Wekdmnd y Muesd Juimed- Nerne em~hmber re ldm nerbpi~h muesdr ervebier y ek ~h~dk er e r ne <2- Ek adyhp m÷aeph ne buk~isdpiendner bhppervhmne d K- rbhvdpiua+ Re ~pd~d ne um ~d|òm vhkiaòpcibh em ru aenih md~updk+ pervhmniemnh em vdp~e er~d sdpidbiòm d cdb~hper daìem~dker- ^ávibdaem~e er um dpùr~h ne ~dadôh aenih+ bhm ckhper `kdmbdr+ veph sdpád ek bhkhp ne `kdmbh d phrd jpdnudkaem~e em kd sdpiendn imbdmua+ tue ldì~d ne chpad md~updk em kd whmd mhp~e ne kd Irkd Mhp~e- Ldm rinh mha`pdndr dkpenenhp ne 456 buk~isdpiendner+ ne kdr budker aär ne :6 rijuem ~hndsád buk~isämnhreSdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd ~daìém re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Dkùa Vkemua‑+ vkdm~dr epeb~dr+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne `pikkdm~e y ckhper `kdmbdr nh`ker+ ne ldr~d 4+5 ba ne dmblupd bs- ‛ @dkkepimd‑+ bhm bhphkd `kdmbh!phrdnd+ bs- ‛Bldvadmii ‑+ ‑+ vkdm~d epeb~d+ nemrd+ lhgdr hsdndr hsdndr d hsdnh!kdmbehkdndr+ ne 3 aa ne khmji~un+ phgiwdr em ek emsér+ sepne em ek ldw+ ckhper phrdndr+ phgh hrbuph em ek bem~ph+ ckhpdbihm dùmndm~e+ mha`pdnh em lhmhp d Rip Cpenepib Bldvadm+ tue kh nerbu`piò em Rijmdk Likk+ Numenim em~pe 4<<5 y 4<96 em Muesd Wekdmnd+ em kd db~udkindn e|~im~h em er~e vdir+ bs- ‛ Oizi ‑+ ‑+ bhm vepijhmih phrd+ bs- ‛ Pen Ndadro ‑+ ‑+ buk~isdnh em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ Sdkembidmd+ vkdm~dr er~pebldr+ epeb~dr+ lhgdr ne bhkhp sepne `pikkdm~e+ bhm adpjem y bdpd nhprdk phgiwdr+ ckhper keseaem~e nh`ker+ ne bhkhp bdpaám+ ldr~d 40 aa ne dmblupd+ y ckhpdbiòm dùmndm~e+ h`~eminh vhp Kdaaep~r+ em Bdkichpmid+ Er~dnhr Uminhr+ y kdr ervebier7 KLhho-+ K- rbhvdpiua c- vphr~pd~um Lhp~- mhm Lhholuaicurua Rblduep , K K- puver~pe Lhho-+ Kc-)+ vepemmichkidr+ ne 45!06 ba ne dk~upd+ `ph~er phgiwhr+ vdpbidkaem~e epeb~hr+ lhgdr ekáv~ibdr d h`hsdndr+ penhmnedndr+ ne 3!9 aa ne khmji~un+ ne bhkhp sepne hrbuph+ ckhper rhki~dpidr+ d|ikdper+ ne 40 aa ne dmblupd+ K- vhkyjdkichkiua Rdkir`- bhm ävibe chkidp Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

45:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) pebupsdnh+ K- jpdmnickhpua Khnnijer+ bhm ckhper rhki~dpidr y ~epaimdker+ er~da`per ne >!5 aa ne khmji~un+ em ldber ne bepbd ne :+ K- kiseprinjei @doep # Rai~l+ ne lhgdr bhm dphad d kiaòm+ whmd jkdmnukdp evájimd+ bävrukd d aemunh hbuk~d em ek ~dkkh+ Kkdmijepua ,Di~-) Ra- vkdm~d drbemnem~e d epeb~d+ em hbdrihmer vémnukd+ ne ldr~d 2 a ne niäae~ph+ lhgdr h`khmjdr+ jpir!sepne+ ne ldr~d 0 ba+ em jemepdk vuèrbem~er+ ckhper `kdmbdr+ bävrukdr vuèrbem~er em kd gusem~un y kdr bs-7 ‛Bhvvep Jkhz‑+ bhm lhgdr ne K- vhkyjdkichkiua Ú K- bhm~imem~dke)+ bhm~imem~dke)+ bhm vepijhmih bhkhp v÷pvupd y ‛ Vimo Bdrbdne‑ , Kphrd!`kdmtuebimh-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Keubdemd+ em Aé|ibh+ judge `kdmbh+ ludge sd|i+ ydik `d¾dne+ jduge sepne+ judge ne bdrd- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd nek rijkh r ijkh \I\ em Ervdôd re bi~d bhah keubemd `kdmbd Rimòmiahr- Keubdemd jkdubd ,K-) @em~l-+ Dbdbid jkdubd Zikkn-+ D- keubhbevldkd ,Kda-) Kimo+ Keubdemd jkdubd @em~l-+ K- kd~irikitud ,K-) Jikkir R~edpm+ Aiahrd jkdubd K-+ A- keubhbevldkd KdaBhphkhjád- Daépibd ~phvibdk ldr~d Er~dnhr Uminhr+ Ckhpind y ê|dr+ dk~i~un 6!966 a- Khr ervdôhker kd kkesdphm d Cikivimdr y nerne dlá cue im~phnubind em Imnhmerid+ Adkdrid+ Vdvud Muesd Juimed y ruper~e ne Drid- Md~updkiwdnd em whmdr ~phvibdkerCkhpdbiòm- Adpwh d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Dpùr~h h vetueôh äp`hk ne ldr~d 9 a ne dk~upd- Vebihkhr chkidper ne 0+>!: ba+ d aemunh bhm umd jkämnukd em kd whmd imcepihp+ em kd umiòm nek ÷k~iah vdp ne chkihkhr+ ér~hr em m÷aeph ne >!< vdper+ hvuer~hr+ rejaem~hr 46!06 vdper+ ne :!< Ú 4+5!5 aa+ jkdubhr em ek emsérBdvá~ukhr ckhpdker ercépibhr+ bhm ven÷mbukhr ne 0!5 ba- Bäkiw ne 0!2+5 aa+ ne bhkhp sepne bkdphCikdaem~hr er~daimdker ne 3+5!:+5 aa+ bhm dm~epdr vuèrbem~er- Reaikkdr ekáv~ibdr d h`hsdndr+ ne :+5!9 Ú >!5 aaBhmnibihmer ne buk~ish- Vphrvepd em daìem~er dnseprhr+ re dndv~d ìem d ~ieppdr `dgdr+ nerne whmdr bhm 256 aa dk dôh ldr~d 0266 aa dk dôh y ~eavepd~upd aenid dmudk ne 00!26· B- Vpebird um vepihnh rebh ne >!3 aerer- Bpebe em umd davkid sdpiendn ne ruekhr+ nerne meu~phr ldr~d dkbdkimhr+ rieavpe y budmnh er~em ìem npemdnhr+ mh bhavdb~dnhr mi äbinhr- Khr aeghper peruk~dnhr re h`~iemem em ruekhr bhm vL ne 3+5!:+5- Ne pävinh bpebiaiem~h+ sise umhr 56 dôhrRe nerdpphkkd kem~daem~e em kdr vpiaepdr e~dvdr nek nerdpphkkh Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ tue vperem~dm iavepaedìkindn ne kd buìep~d+ tue re vuenem dkadbemdp d :· B bhm um :6% ne luaendn pekd~isd+ umhr reir dôhr+ nupdm~e aublhr dôhr em kujdp cpáh+ 5· B+ y rebh+ em bhm~emenhper rekkdnhr? jepaimd d khr ~per nádr+ bhavke~ämnhre em < nádr+ h`~emiemnhre um :5% ne jepaimdbiòm d khr 5 nádr- Re ke vuenem dvkibdp vpe~pd~daiem~hr+ imaepriòm em djud d :5!<5· B+ 2!3 aimu~hr+ erbdpicibdbiòm aebämibd+ kigdnh ne kdr reaikkdr+ h äbinh rukc÷pibh 0 aimu~hr+ h 2 lhpdr em ~eavepd~upd daìem~e+ y re bhkhbdm vhr~epihpaem~e um ~ieavh em dpemd- Re vuene pevphnubip ~daìém vhp pe~hôhr- Vperem~d umd dk~d bdvdbindn ne pe`ph~e Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ yd epd buk~isdnd em Ervdôd- Bhp~ér ,4<<5) yd bi~d er~d ervebieBu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd- Ek jémeph Keubdemd bhmr~d ne dvph|iadndaem~e 56 ervebier nek runer~e ne Er~dnhr Uminhr+ Bem~phdaépibd y Rundaépibd+ dkjumdr md~updkiwdndr em ê|dr+ Bdkichpmid y Ldzdii- Re ~pd~d ne äp`hker h dpùr~hr mh Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

45<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ervimhrhr+ bhm lhgdr vepemmichkidr+ ìvimmdndr+ chkihkhr bhm 4!muaephrhr vdper ne rejaem~hr+ ckhper em bdvá~ukhr venumbukdnhr penhmnednhr d|ikdper+ bäkiw bhm bimbh niem~er+ vé~dkhr bimbh+ ki`per+ er~da`per 46+ cép~iker+ dm~epdr mh jkdmnukhrdr- Vperem~d mònukhr cigdnhper ne mi~pòjemh em kdr pdáber+ em riaìhrir bhm Pliwhìua y(h @pdnypliwhìua+ kh tue ke vepai~e umd ùemd dndv~dbiòm d khr cdb~hper kiai~dm~er ne mu~pibiòm y nirvhmiìkindn ne djud- Rur mònukhr jpdmner y vphkácibhr re embuem~pdm em kdr pdibikkdr ne kdr bdvdr ruvepcibidker y dipedndr nek ruekh- Em whmdr ~phvibdker re ke ld eavkednh em vphyeb~hr ne pechper~dbiòm em whmdr nejpdndndr ne reksd y whmdr ephrihmdndr- Em Ldzdi re riea`pd nerne ek dipe em ruekhr nermunhr y ephrihmdnhr+ em Imnhmerid re ld vkdm~dnh bhm ek vphvòri~h ne per~dupdp kdnepdr shkbämibdr imer~d`ker- Ld rinh eavkednd vdpd ek npemdge ne ~ieppdr imumnd`ker+ peldìki~dp dm~ijudr e|vkh~dbihmer aimepdr+ `dppepd bhm~pd imbemnihr+ phavesiem~hr+ rha`pd em vkdm~dbihmer ne bdcé+ bdbdh y luke- Kdr reaikkdr re eavkedm bhah viewdr ne ghyepád em kd Imnid- Vperem~d dbei~er erembidker dphaä~ibhr- Re ld eavkednh em kd vphnubbiòm ne bhkhpdm~er ~e|~iker+ vhp ru keôd y bdp`òm ne e|bekem~e bdkindn+ bd kindn+ bhm um dk~h vhnep bdkhpácibh7 >066!>366 obdk(oj+ vhp rur cpu~hr bhmruainhr bhah cpu~d+ èìndr+ vhp ru dk~h bhm~eminh em si~daimd D y vph~eámdr+ kdr reaikkdr adnupdr rhm eavkedndr bhah rur~i~u~h nek bdcé+ ru adnepd vdpd kd bhmr~pubbiòm em whmdr pupdker ne Bem~phdaépibd+ bhah chppdge vdpd puaidm~er+ ru adnepd vdpd kd cd`pibdbiòm ne vdvek y vhr~er? ru ckhp er aekácepd- Em Vdmdaä y Lhmnupdr khr cur~er nekjdnhr rhm bhaepbidkiwdnhr bhah ~u~hper vdpd ek buk~ish nek ~had~e y blike nukbeSdpiendner- Re ldm nerdpphkkdnh aär ne 466 sdpiendner vdpd nicepem~er bhmnibihmer ne bkiad+ ruekhr y urhr+ bkdricibdnhr em ~per ~ivhr7 ldzdidmh+ rdksdnhpeôh rdksdnhpeôh y vepudmh-

Cdaikid- Hkeäbedr Mha`pe bha÷m- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ kh embhm~pdahr mha`pdnh bupihrdaem~e bhah ‛ Dkijur~pe ne Bdkichpmid‑+ dumtue epd bhmhbind ru vphbenembid em er~d évhbd Rimòmiahr- K- gdvhmibua sdphsdkichkiua Ait-+ K- hsd~ua Dkit- Lhp~-+ K- bdkichpmibua Lhp~Ckhpdbiòm- Gumih d djhr~h Nerbpivbiòm- Ervebie dpùr~isd+ ne ~dkkh keôhrhr+ bhm pdai~dr gòsemer jkd`pdr+ pdahrh+ nemrh+ ne bhkhp adppòm jpiräbeh khr ~dkkhr y pdadr- Lhgdr hsdndr+ vepemmer+ kur~phrdr+ bhm mepsidbiòm vphaimem~e+ em~epdr+ ne 2!3+5 ba Ú 4+5!2+5 ba ne dmblupd+ bhm vebihkh ne >!3 aa Ú 4+5 aa ne dmblupd+ bumeichpaer em kd `dre+ h`~urdr+ keseaem~e dvibukdndr+ ne aäpjem em~eph- Pdbiahr d|ikdper vipdaindker ne bhkhp sepne!`kdmtuebimh h dadpikkem~h+ muaephrdr- Ckhper `kdmbdr+ ~e~päaepdr+ bäkiw bhm bud~ph révdkhr+ bhphkd bhm bud~ph vé~dkhr rhkndnhr- Er~da`per nhr- @dyd jkhùkhrd ne bhkhp mejph!dwukdnh+ bdpmhrdBhmnibihmer ne buk~ish- Re ~pd~d ne umd ne kdr ervebier aär eavkedndr bhah re~h em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ em hbdrihmer eavkednh bhah vdm~dkkd+ yd tue dkbdmwd ldr~d 2 a+ dumtue jemepdkaem~e er vhndnh d umd dk~upd mh ruvepihp d 4+5 a- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ p÷r~ibh Auk~ivkibdbiòm- Dumtue em jemepdk re pevphnube vhp er~dbdr+ re vuenem eavkedp reaikkdr+ tue ruekem vperem~dp ke~dpjh im~epmh+ riemnh vpebirh er~pd~icibdpkdr- Re riea`pdm em h~hôh h vpiadsepd-


459

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Lir~hpid- Em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd kd bs- ‛chkiir sdpiejd~ir pes- Lhp~- 4<::‑ - Em ek rijkh \I\ em Ervdôd+ yd epdm bhmhbindr muaephrdr sdpiendner ne buk~ish+ vhp egeavkh+ Bhp~ér ,4<<5) bi~d adpjimd~ua+ adbukd~ua e~b- H~pd ervebie nek jémeph buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ K- gdvhmibua+ rej÷m Ahuikkécep~ ,k-b-) cue im~phnubinh em 4<5< vhp Chp~ume+ tue kh ld`pád emsidnh ne Gdvòm d A- R~dmnirl- K- kubinua+ ~daìém cpebuem~eaem~e buk~isdnd+ imnibd er~e du~hp tue re u~ikiwd`d em ek rup ne Cpdmbid vdpd kdr dsemindr- Ek jémeph Kijur~pua re nir~piùye vhp kdr vdp~er ~eavkdndr d ~phvibdker nek Siegh Aumnh e|bev~h ÄcpibdRe ~pd~d ne äp`hker h dpùr~hr vepemmichkihr+ ne lhgdr riavker+ em~epdr+ bhpiäbedr+ bäkiw bhp~h bhm bud~ph niem~er+ bhphkd eaùndnd y kia`h bhm bud~ph nisirihmer+ er~da`per mh e|ep~hr+ cpu~h em `dyd jkh`hrd bhm emnhbdpvih aea`pdmhrh+ nekjdnh+ y nhr bekndr bhm 4!0 reaikkdr bdnd umdE~iahkòjibdaem~e vphsieme Kijur~pua ne kijdpe+ d~dp+ vhp kd cke|iìkindn ne kdr pdadrSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Dupeua‑ , K K- hsdkichkiua dupeua ekejdmr+ ekejdmr+ Khsdkichkiua ekejdm~irriaua+ ekejdm~irriaua+ K- hsdkichkiua dupehadpjimd~ua Lhp~-)+ ne lhgdr dmbldaem~e dadpikkh!nhpdnh em ek adpjem h ~h~dkaem~e dadpikkdr+ y kdr ervebier7 Kihmdmnpua Niekr+ bhm ~phmbh ne bhkhp jpir!`kdmtuebimh+ pdadr ne bhkhp jpir! `kdmtuebimh h adppòm bkdph+ em jemepdk epeb~dr+ pdai~dr ~epaimdker ne 0!> aa ne niäae~ph+ lhgdr ne 4+0!4+5 ba Ú 6+3!4+0 ba ne dmblupd+ kdr gòsemer ne bhkhp sepne bkdph+ kdr siegdr ne bhkhp sepne hrbuph y `pikkdm~er+ kur~phrdr+ jkd`pdr bhm emsér aär bkdph+ aäpjem chkidp em~eph h keseaem~e khùkdnh+ hmnukdnh kijepdaem~e+ `dre d~emudnd h bumednd+ vebihkh ne bhkhp sepne bkdph+ ne 4+5!0 aa+ lhgdr hvuer~dr h ru`hvuer~dr+ hsdnh!kdmbehkdndr+ kdmbehkdndr h ekáv~ibdr+ bhm mepsih bem~pdk em ek ldw keseaem~e adpbdnh+ sepne bkdph vhbh adpbdnh em ek emsér+ mepsidbiòm rebumndpid ròkh siri`ke em ek emsér+ eavkednh vpecepem~eaem~e bhah dpùr~h vhndnh bhm chpadr ekejdm~er+ ne `hkd+ bhmh e~b-+ ~daìém kd davkidaem~e buk~isdnd K- kubinua Z- ^- Di~hm , Ertuiphkid Ertuiphkid rimemrir L- Kés-+ K- adjmhkidechkiua Lhp~-+ K- r~pib~ua Lhp~-+ K- bhavdb~ua sdpBlemj+ K- ertuiphkii L- Kés-+ KKés-+ K- kubinua c- kd~ichkiua V- R- Lu-+ bhah kd~ichkiua Z- B- Blemj+ Käp`hk+ y ru bs- ‛ E|bekrua ruvepùa‑ , K K- gdvhmibua dub~- Eup- Mhm ^lum`-)+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh+ tue dvhp~d um ~htue ne nir~imbiòm dk gdpnám+ K- gdvhmibua K- oekkepidmua Sir-+ K^lum`- , KSir-+ K- rypimjdechkiua Lhp~-+ KLhp~-+ K- kubinua Lhp~- ,mhm Di~-)+ KLhp~-+ K- hkeichkiua Dkit-+ Lhp~-+ Kijur~piniua rvibd~ua Lhp~- ,mhm Nhm)+ K- jkd`pua Lhp~-+ K gdvhmibua Rvdbl-)-

Cdaikid- Bpubácepdr Mha`pe bha÷m- Dkirh ne adp+ ber~ikkh ne vkd~d Rimòmiahr- Bkyvehkd adpi~iad K-+ Ohmijd adpi~iad ,K-) P- @p-+ Dkyrrua adpi~iaua adpi~iaua ,K-) KdaBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Hb~u`pe d adyh Nerbpivbiòm- Ervebie vepemme+ bhm ~dkkhr lep`äbehr+ ~emninhr+ auk~idbduke+ auy pdaicibdnhr+ ~dviwdm~e- Lhgdr h`hsdnh!kdmbehkdndr+ bhm ävibe djunh+ `dre d~emudnd+ rériker+ ne >!5 ba Ú 2!5 aa ne dmblupd+ vemmimepsidr+ dk~epmdr+ em~epdr- Pdbiahr ~epaimdker auk~ickhphr- Ckhper ne 0!> aa ne khmji~un- Bäkiw bhm bud~ph révdkhr- Bhphkd bhm bud~ph vé~dkhr ne bhkhp `kdmbh h sihke~d+ ki`per- Er~da`per reir- Cpu~h kem~ibukdp+ em rikibudBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd+ rh`pe rur~pd~h ~up`hrh+ ìem npemdnh+ d vkemh rhk h reairha`pd-


436

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Auk~ivkibdbiòm- Re buk~isd`d yd em ek rijkh \I\- Sikahpim # dk - ,4<9>) imnibdm tue ‛ Re

pevphnubem vhp reaikkd 4· ne rev~iea`pe d imsiepmh+ re pevibd kd vkdm~d y em imsiepmh re kd perjudpnd ne kdr cuep~er lekdndr ‛ Lir~hpid- Em Cpdmbid Sikahpim # dk - ,k-b-) yd imnibdm kd bs- ‛ Bhavdb~ ‑ , D D- adpi~iaua Lhp~-)+ kd bs‛ ‑ Lhp~-+ y bs‛ ‑ bhm ckhper v÷pvupdr+ e imnibdm bhavdb~ua Sdpiejd~ua Du`pié~ie ‛Er pebhaemnd`ke vdpd kd chpadbiòm ne `hpner+ y vdpd dnhpmdp gdpnimepdr+ rh`pe ~hnh em kdr ‑- Ek jémeph Khùkdpid er~ä bhavuer~h vhp bimbh ervebier nek Adni~eppämeh y kdr ldì~dbihmer ‑irkdr d~käm~ibdr+ riemnh ér~d kd ÷mibd buk~isdnd em gdpnimer- Er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr dmudker h vepemmer+ ne bhp~d sind+ bhm ~dkkhr erbdmnem~er+ auy pdaicibdnhr+ bepbd ne kd `dre+ lhgdr kimedp! kdmbehkdndr+ djundr+ ckhper cpdjdm~er em jpuvhr nemrhr+ penhmnednhr+ révdkhr drbemnem~er+ vé~dkhr bud~ph+ cikdaem~hr er~daimdker mh dkdnhr+ cpu~h em rikábukd h`hsdnh d bipbukdp y er~ijad bdvi~dnh‑+ bhm bhphkd sihke~d+ bs- ‛ Neev Phre‑+ bhm Sdpiendner- Pevperem~dnd vhp kd bs- ‛Sihke~ ‑+ bhphkd phrd+ bs- ‛ Rmhz Bpyr~dk ‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd y lhgdr kimedper+ vkd~edndr+ niaimu~dr+ ne 6+5 ba+ y bs- ‛Zli~e‑+ bhm bhphkd `kdmbd y lhgdr ne bhkhp sepne-

Cdaikid- Bdvpichkiäbedr Mha`pe bha÷m- Adnpereksd Rimòmiahr- K- blimemrir Zd~r-+ K- cke|uhrd ^lum`-+ K- `pdblyvhnd NBBhphkhjád- Gdvòm Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 4!< a ne khmji~un+ ~pevdnhpd+ pdahrd- Lhgdr reaivepemmer+ ne khmji~un nh`ke d kd dmblupd+ kdmbehkdndr u hsdnh!kdmbehkdndr+ ru`djundr u h`~urdr+ hvuer~dr- Ckhper d|ikdper vhp vdper+ bhm venibekh bhp~h+ bdnd umd bhm umd `päb~ed dvdpem~e em ru `dre+ adyhp tue ek hsdpih- Bhphkd `kdmbd- Cpu~h ne bhkhp mejphBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d auy perir~em~e+ dumtue vpeciepe bkiadr ~eavkdnhr- Re ~pd~d ne umd ervebie bi~dnd em h~phr vdirer bhah cuep~eaem~e imsdrhpd nek aenih md~updk- Vpeciepe ruekh npemdnh y cép~ik- Reairha`pd+ dumtue ~hkepd ìem kd rha`pd y ek vkemh rhk- Kd vhnd bhmrir~e em kd kiaviewd ne kdr pdadr ndôdndr y ek pebhp~e ne pdadr bhm bpebiaiem~h e|berish- Pe`ph~d ìem nerne kd bevd- U~ikiwdnd vdpd bu`pip auphr+ bhah ~dviwdm~e+ em vépjhkdr e~b- em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- ^daìém vhp reaikkdr+ kd riea`pd re pedkiwd em h~hôh d vdp~ip ne reaikkdr e|~pdindr ne cpu~hr pebiem pebhkeb~dnhr h em vpiadsepd bhm reaikkdr er~pd~icibdndr em imsiepmh^daìém vhp er~dtuikkdr ~hadndr ne `ph~er nek dôh Lir~hpid- E~iahkòjibdaem~e ek jémeph Khmibepd er~ä nenibdnh d Khmibep+ `h~ämibh dkeaäm ,450

434

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Rzee~+ K- reavepsipemr K- bhm kdr sdpiendner- adghp + aimhp + `phzmii y yhmjei+ K- hbbinem~dkir Lhho- bhm kd sdpiendn vkdm~epiemrir+ vkdm~epiemrir+ K- bhmcurd NB- bhm kd sdpiendn khmjickhpd+ K- blimemrir Zd~~r-+ K- `pdblyvhnd NB-+ bhm kdr sdpiendner pevemr y pe~ibukd~d+ pe~ibukd~d+ K- ~d~dpibd K-+ bhm kdr sdpiendner- mdmd+ pu`pd+ jpdmnickhpd+ dkìckhpd+ bikid~d y vumibed+ K- vypemdibd K-+ K- |ykhr~eua K-+ K- blpyrdm~ld ûpbw-+ K- kene`hupii Erblrbl-+ K- cpdjdm~irriad Kimnk- # Vd|~hm+ K- r~dmnirli Lhho-+ K- dkvijemd K-+ K- bdepuked K-+ K- ièpibd A- @ie`-+ K- sikkhrd NB-+ K- hpiem~dkir Kda-+ K r~ivukd~d Lhho- c- # ^lhavrhmSdpiendner- Re buk~isd em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd kd bs- ‛ Ldkkidmd‑ bhm ckhper dadpikkem~dr+ kdìh ruvepihp ne kd bhphkd nisininh em ek aenih+ cpu~h ne bhkhp mejph+ lhgdr vuèrbem~er em ldw y emsér em kd gusem~un+ h`~emind dkpenenhp ne 4<30- ^daìém re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Dupeh!pe~ibukd~d‑ , K K- `pdblyvhnd dupeh!pe~ibukd~d Gdoh`! Adohy)+ ne lhgdr bhm mepsidbiòm pe~ibukdnd+ ne bhkhp dadpikkh!nhpdnh+ h`~emind dkpenenhp ne 4<30+ bs- ‛ Ldkk¾r Vphkicib‑+ ne ldr~d 5 a ne khmji~un+ bhm lhgdr ruvepdmnh 0 ba ne khmji~un davkidaem~e y kd chpad lá`pind K- ‛ Lhmey @d`y‑ @d`y‑ , K K- gdvhmibd bs‛ Ldkkidmd‑ Ú K- vepybkiaemua bs- ‛ @ekjibd Rekeb~ ‑)‑) Ldkkidmd‑ Ú K-

Cdaikid- Bdvpichkiäbedr Rimòmiah- K- viked~d c - yummdmemrir ,Cpdmbl-) Peln+ K- kijur~pimd yummdmemrir yummdmemrir CpdmblBhphkhjádBhphkhjád- BlimdCkhpdbiòm- D`pik d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d dpùr~isd+ ne ldr~d 0 a ne dk~upd+ bhm pdadr cimdr ne bhkhp adppòm bkdphLhgdr ne 5!45 ba ne khmji~un+ hvuer~dr+ nár~ibdr+ ru`rériker+ hsdndr+ h`~urdr+ em~epdr+ jkd`perbem~er+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ bhm emsér aär bkdph- Ckhper ne bhkhp `kdmbh bpeahrh+ cpdjdm~er+ vhp vdper em kd d|ikd chkidp- Cpu~h em `dyd jkh`hrd ne bhkhp sihke~d!phgiwhBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d em kd Bhaumindn SdkembidmdPetuiepe ruekhr cep~iker+ ìem npemdnhr y piejh mhpadk? re buk~isd d vkemh rhk h reairha`pd- Re vhnd em adyh y djhr~h- Re eavked bhah dpùr~h rhki~dpih+ cpebuem~eaem~e pebhp~dnh+ h bhah re~h+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp er~dtuikkdr em sepdmh h er~dbdr d cimdker ne h~hôh- ^daìém vhp reaikkdr+ kd riea`pd re pedkiwd em h~hôh d vdp~ip ne reaikkdr e|~pdindr ne cpu~hr pebiem pebhkeb~dnhr h em vpiadsepd bhm reaikkdr er~pd~icibdndr em imsiepmh‑+ bhm lhgdr ne bhkhp dadpikkh+ Sdpiendner-- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ @djjerem¾r Jhkn ‑+ aär sepne!dadpikkem~h em sepdmh+ vhp~e `dgh+ bpebiaiem~h em dmblupd+ h`~emind vhp G-L@djjerrem+ em Oem~+ Imjkd~eppd bs- ‛ Ekejdm~ ‑+ ‑+ dpùr~h ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm pdadr ervdbidndr+ d aemunh bdri lhpiwhm~dker+ ne pävinh bpebiaiem~h+ lhgdr kd adyhpád nár~ibdr+ hsdndr d hsdnh!penhmnedndr+ ne 45 aa ne khmji~un+ h`~urdr+ ne bhkhp sepne nuph em ek ldw+ nerbuìep~d dkpenenhp ne 4925+ bs- ‛ Lhgemleiaep Cimnkimj ‑+ bhm lhgdr C imnkimj ‑+ ne 46!4< aa ne khmji~un+ er~pebldaem~e hsdndr+ h`~emind vhp Nie~pibl+ em Dkeadmid+ em 49>6+ bs- ‛ Keahm @edu~y‑+ vkdm~d bhm pdadr dmbldr+ epeb~dr+ lhgdr vetueôdr+ ne bhkhp sepne+ bhm ek adpjem keseaem~e nhpdnh+ `ph~er mueshr adppòm!v÷pvupd+ bs‛ Adijpûm‑+ bhm pdadr nebuaèm~er+ y bs- ‛ Pen îvr‑+ vkdm~d ne ldr~d 4 a ne dk~upd-


430

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- Rhkdmh ne Pdm~hme~ Rimòmiahr- Rhkdmua pdm~hmmei Bdpp-+ R- bhpmibukd~ua Liepm+ R- up`dmua Ahphmj+ R- au~ibua @phzm+ R- pdm~hme~~i @i~~epBhphkhjád- Rup ne @pdrik+ Vdpdjudy+ @hkisid y Dpjem~imdCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~dr dpùr~isdr ne ldr~d 0 a ne dk~upd+ pdaicibdndr nerne kd `dre+ ~dkkhr dmjukhrhr+ ne bhkhp adppòm!jpir+ lhgdr dk~epmdr h em vdper nerijudker+ ne 5+5!45 Ú 2!: ba+ ekáv~ibdr d hsdndr h kdmbehkdndr+ ävibe h`~urh+ vebihkh vdpbidkaem~e dkdnh+ ne 4!0+5 ba+ imckhperbembid uaèkdnd bhm 5!: ckhper bhm venibekhr bepbd ne 4+0 ba+ bäkiw bdavdmukdnh+ bepbd ne 0+5 ba bhm 5 h 46 niem~er kimedper+ khr 5 adyhper ne 2!> aa+ khr bimbh aemhper ne 4!0 aa+ h em hbdrihmer durem~er- Bhphkd B hphkd 4!4+0 Ú 0!0+5 ba+ ne bhkhp dwuk hrbuph hr buph h sihke~d+ bhm bem~ph dwuk aär bkdph h dadpikkh+ khùkdnd- Cikdaem~hr er~daimdker nerijudker+ dm~epdr ne bhkhp mdpdmgd+ ne 2!2+5 Ú 4+5!0 aa- Hsdpih jkd`ph- Er~ikh bepbd ne 5 aa+ ijudk d khr er~da`per+ bupsdnh em ek ävibe- @dyd ne bhkhp dadpikkh+ ercépibd d ekivrhindk+ bepbd ne 2 Ú 0+5 ba- Bhm bäkiw e|vdmninh bepbd ne 5 Ú 9 aa+ bhm niem~er dkdpjdnhr ldr~d 3 aa- Reaikkdr ne bhkhp adppòm hrbuph+ dvkdmdndrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd+ ruekh ìem npemdnh+ cép~ik+ vL meu~phêavepd~upd aámiad 6· B- Em whmdr cpádr em imsiepmh vhmep em im~epihp- Re rueke vkdm~dp em ri~udbiòm d`pijdnd+ bhaìmdnh bhm h~phr dpùr~h+ h rhki~dpih- Bhp~ér ,4<<5) imnibd7 ‛Er~d vkdm~d

er mh~d`ke vhp kdr aubldr ckhper tue cäbikaem~e vphnube dk dipe ki`pe em h~hôh y vpiadsepd+ veph er remri`ke ä kdr lekdndr y petuiepe re kd perjudpne em imsepmäbukh‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger Lir~hpid- Ek jémeph Kybidm~ler++ bhavpemne 456!066 ervebier ne Daépibd ^phvibdk y er~e ne Drid+ rhkdaem~e umd em buk~ish em EuphvdSdpiendner- Ld rinh bi~dnd kd sdpiendn ne buk~ish ‛ Phydk Phè‑+ Phè‑+ rekebbiòm bhm bhphkd sihke~d!dwuk+ bem~ph dadpikkh+ ckhper cpdjdm~er y `dydr phgdr-

Cdaikid- Adjmhkiäbedr Mha`pe bha÷m- Adjmhkih Rimòmiahr- A- ceppujimed W- Bhkkimr e| Pdc-+ A- che~ind ,K-) Rdpj-+ A- che~ind c- adpjdpe~~d Drle+ A- che~ind c- vdpsichkid Drle+ A- kdbumhrd Pdc-+ A- sipjimidmd sdp- che~ind KBhphkhjád- Ruper~e ne Mhp~edaépibdCkhpdbiòm- Adyh d djhr~h-


432

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 06!05 a ne dk~upd+ vepemmichkih+ bhm bhvd nemrd+ penhmnednd h bòmibd+ ~phmbh peb~h+ ne bhkhp jpir y kird ru bhp~ewd+ bhm pdadr gòsemer dmdpdmgdndr+ y vuèrbembid nemrd ne bhkhp phgiwh- Lhgdr ne 4!0+5 na Ú 5!9 ba ne dmblupd+ vebihkdndr+ jpuerdr+ bhpiäbedr+ kur~phrdr+ ne bhm~hpmh hsdnh d ekáv~ibh+ adpjem kirh u hmnukdnh+ ldw ne bhkhp sepne `pikkdm~e y emsér ad~e+ bhm ek mepsih bem~pdk adpbdnh+ vebáhkh y emsér chkidp vuèrbem~er+ bhm vekhr phgiwhr tue em jemepdk bdem dk adnupdp kd lhgd- Ckhper lepadcphni~dr+ sir~hrdr+ cpdjdm~er+ rhki~dpidr+ ~epaimdker- Vepijhmih bhm ~évdkhr em m÷aeph sdpid`ke+ ne bhkhp `kdmbh h `kdmbh!bpead+ khr ~per e|~epmhr nicepem~er+ ne bhkhp sepne!`kdmtuebimh+ khr im~epmhr ve~dkhinehr+ em m÷aeph ne ldr~d 40- Er~da`per muaephrhr+ nirvuer~hr ne admepd lekibhindk+ bhm dm~epdr phgdr y cikdaem~hr emrdmbldnhr- Chkábukh vuèrbem~e ne bhkhp adppòm- Reaikkdr ne bhkhp phgh im~emrhImcpu~erbembidr ne 6+5!4 na ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekhr vphcumnhr+ cperbhr+ cép~iker+ ìem npemdnhr+ vpecepem~eaem~e rikábehr+ siémnhre kiai~dnhr em ru nerdpphkkh em khr bdkbäpehr y rdkimhr- Vpebird piejh aenih y pejukdp- Vkemh rhk h reairha`pd- Mh re neè vhndp+ mh vperem~d vph`keadr vhp um e|berish bpebiaiem~h ne kd bhvd+ y dneaär+ kd vhnd ner~puye kd chpad+ riemnh ervebidkaem~e mhbisd em kd bs- ‛ Jdkirrhmiìpe‑+ kd vpimbivdkaem~e buk~isdnd+ ne vhp~e bòmibh- Rhkdaem~e re neèm ekiaimdp kdr pdadr auep~dr y er~phvedndr ne admepd rekeb~isd- Rhvhp~d kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Vpebird ~eavepd~updr ~eavkdnh!bäkindr+ vhp kh tue re buk~isd em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d- Re vkdm~d rhki~dpih h em jpuvhr bhp~hr+ riemnh ervebidkaem~e èkkhr khr egeavkdper ahmuaem~dker- Ru ahaem~h aär ner~dbd`ke em ek gdpnám kh bhmr~i~uye kd ckhpdbiòm+ y vhr~epihpaem~e kd cpub~icibdbiòm+ bhah mhr imnibd ek cpdmbér Nuvuir ,4<<9`)7‛Khr cpu~hr

bhm~piùyem dk eceb~h hpmdaem~dk nek äp`hk+ vhp rur reaikkdr ne bhkhp phgh---- rhvhp~d ìem ek buk~ish em gdpnám em ek rup+ em ek B- y ek Z- ne Cpdmbid+ em ek M- er um vhbh nekibdnh y neadmnd umd e|vhribiòm d`pijdnd‑ Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue7 ‛Re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr tue neèm

rea`pdpre ~dm vphm~h bhah ldydm adnupdnh+ y kdr sdpiendner re bhmrepsdm imjep~ämnhkdr? ~daìém re vuene dbhndp+ dumtue re perir~e `dr~dm~e d empdiwdp‑ - Kdr reaikkdr vperem~dm ke~dpjh im~epmh y vpebirdm er~pd~icibdbiòm vpesid em ~up`d h aewbkd ne ~up`d y dpemd d >!5· B+ 96!456 nádr- Re riea`pdm em h~hôh+ bhm reaikkd mh er~pd~icibdnd h em vpiadsepd+ bhm reaikkd er~pd~icibdnd em imsiepmh+ riemnh vpecepi`ke ekiaimdp kd buìep~d vukvhrd Lir~hpid- Ek jémeph Adjmhkid K- er~ä nenibdnh d Adjmhk+ `h~ämibh cpdmbér nek rijkh \SIII+ nipeb~hp nek Gdpnám @h~ämibh ne Ahm~vekkiep- Cue im~phnubind em khr gdpnimer euphvehr em ek rijkh \SII ,Phrrimi+ 0660)- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue kd vpiaepd mh~ibid em Cpdmbid re neè d Nuldaek+ tue bi~d um vie im~phnubinh em 4:20 vhp um hcibidk ne adpimd+ em kd Adikkdpniìpe+ Mdm~er- Nuvuir ,k-b-) imnibd ‛Hpijimdpih ne kd Bdphkimd+ er~d ervebie ld vphnubinh um jpdm m÷aeph ne

sdpiendner+ bhm lhgdr aär h aemhr jpdmner+ h`~urdr h penhmnedndr+ bhm ckhper aär dmbldr+ aär vpebhber h aär ~dpnádr+ bhm chkkdge ceppujimhrh e~b--- Kdr aär er~iadndr rhm kdr sdpiendner kkdadndr ne kd Adikkdpniìpe y ne kd Jdkirrhmiìpe‑ + riemnh er~d ÷k~iad sdpiendn buk~isdnd bhm `dr~dm~e cpebuembid db~udkaem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Ahuikkécep~ ,k-b-) ~daìém bi~d kd bs‑- Em Ervdôd+ Bdsdmikker Jdkkirrhmiemrir+ imnibdmnh tue ‛ Er kd sdpiendn aär p÷r~ibd y aär èkkd ‑,4<62) imnibd7 Vhbhr äp`hker mhr ldm seminh ne kd Daépibd adr lepahrhr tue er~e7 ^pez kh ld ‑pevperem~dnh bhm kd adyhp vepcebbihm--- Re buk~isd em Dpdmguew dk dype ki`pe+ y ckhpebe vhp Gukih ‑Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue ‛Kdr sdpiendner ne kd A- jpdmnickhpd K- pebièm khr evá~e~hr ne h|hmiemrir+ r~pib~d+ khmjichkid+ h`~urichkid+ aibphvlykkd+ vpdebh|+ ph~umnichkid+ ~haem~hrd+ ~dpnickhpd+ ad|iad e~b-‑ - ^daìém bi~d er~e du~hp kdr ervebier A- jkdubd K-+ A- uaèkkd Kdao-+ A- dbuaimd~d K-+ Adupibukd~d @dp~p-+ A- vupvuped Bup~-+ A- ohùr NB-+ y A- curbd~d Dmnp- e imnibd tue ‛ kdr A‑ jdkeh~~idmd y Aegibdmd ldm rinh im~phnubindr pebiem~eaem~e vhp A- Jdkeh~~i Jdkeh~~i ‑‛Jdkirrhmiemrir‑+ ‑+ bsSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛Jdkirrhmiìpe‑ ,bs- ‛Jdkirrhmiemrir Jdkirrhmiepi‑)+ ne vhp~e bòmibh‛Jdkirrhmiepi‑)+


43>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- @epèpinäbedr Mha`pe bha÷m- Adlhmid Rimòmiahr- @epèpir dtuichkiua VuprlBhphkhjád- Her~e ne Mhp~edaépibd+ Bhkuaìd @pi~ämibd dk mhp~e ne BdkichpmidCkhpdbiòm- D`pik y adyh Nerbpivbiòm- Dpùr~h epeb~h+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm er~hkhmer em kdr vkdm~dr md~updker+ er~hr durem~er em kdr buk~isdndr? lhgdr bhm 5!44 chkihkhr hsdnhr d ekáv~ibhr+ ne >!< ba ne khmji~un+ ne `dre penhmnednd+ bhm 5!40 niem~er vhp kdnh+ ne bhkhp sepne kur~phrh em ek ldw+ sepnhrh em ek emsér+ lhgdr gòsemer em jemepdk phgiwdr+ kdr siegdr em hbdrihmer phgiwdr em imsiepmh- Ckhper em pdbiahr epeb~hr vdmibukdnhr+ ne bhkhp dadpikkh+ hbdrihmdkaem~e phgiwhr- Cpu~h ne bhkhp mejph+ v÷pvupd+ dwuk vpuimhrh+ mh venumbukdnhvenumbukdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Reairha`pd h rha`pd- Imnicepem~e dk ~ivh ne ruekh+ rhvhp~d kdr lekdndrVpeciepe ruekh l÷aenh+ cep~ik- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d adm~emep kd ahpchkhjád ne kd vkdm~d+ y ekiaimdp pdadr auep~dr y er~phvedndr- Re eavked bhaìmdnd bhm h~phr dpùr~hr+ ner~dbd vhp ru chkkdge kur~phrh+ y kd ahpchkhjád ne kdr lhgdr+ auy sir~hrdr Auk~ivkibdbiòm- D vdp~ip ne reaikkdr+ rea`pdndr em sepdmh!h~hôh+ tue jepaimdm rim vph`keadr+ er~pd~icibdndr em dpemd l÷aend d 0!2· B- Kdr sdpiendner hpmdaem~dker y kdr ervebier tue vperem~dm vph`keadr vdpd vphvdjdpre vhp reaikkd+ re auk~ivkibdm vhp imgep~h rh`pe vd~phmer ne A- dtuichkiua- ^daìém re pevphnube vhp `ph~er `drdker Lir~hpid- Ru im~phnubbiòm em gdpnimepád re peahm~d d 4<06- Em Euphvd Nhujkdr im~phnugh ek vpiaep egeavkdp tue re vkdm~ò em 4<0< em ek gdpnám ne Blirzibo+ em Imjkd~eppd- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm er~d ervebie bhah buk~isdnd em Adnpin em ek rijkh \I\Bhp~ér ,4<<5) bi~d er~d ervebie+ gum~h d h~pdr em~pe kdr tue re imbkuyem dkj÷m ~d|òm bhaepbidkiwdnh em kd db~udkindn em kd Bhaumindn Sdkembidmd7 A- cdrbibukdpir NB-+ A- pevemr Nhm+ A- mepshrd Lhho-+ A- mevdkemrir NB-+ A- chp~umei Kimnk-+ A- ~pichkid~d @h~-+ A- gdvhmibd NB-+ A- èdkki Lhp~-+ A- im~epaenid Lhp~+ y A- ~picupbd Lhp~- Bhp~ér ,k-b-) imnibò em ek rijkh \I\ kdr sdpiendner ‛ epeb~d+ dmeahmichkid+ niseprickhpd+ bpdrrichkid+ jpdbikir+ reppd~d+ im~epaenid+ ‑- Adlhmid nenibdnd d AdbAdlhm `h~ämibh y lhp~ibuk~hp er~dnhuminemreph~umnichkid+ Zdjmepi ‑Rur cpu~hr re ldm eavkednh em bhmci~updrSdpiendner- Re bhaepbidkiwd kd bs- ‛Jpeem Pivvke‑+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm ckhper ne bhkhp dadpikkh+ ~évdkhr e|~epmhr phgiwhr dm~er ne kd dvep~upd ne kd ckhp+ bs‛ Radpdjn ‑+ ‑+ ne ldr~d 3 na ne dk~upd+ bhm ckhper em jpuvhr dkdpjdnhr+ ne bhkhp dadpikkh+ lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ `phmbe!v÷pvupd em imsiepmh y ckhpdbiòm d kh kdpjh ne khr ~dkkhr+ bs- ‛ Dvhkkh‑+ ne ldr~d 3 na ne dk~upd+ bhm 5!: chkihkhr+ lhgdr kur~phrdr+ mueshr `ph~er y lhgdr em kd bdind dadpphmdndr+ hpijimdnd vhp @phuzepr em 49:2+ y bs‛ D~phvupvuped‑+ dpùr~h `dgh y dmblh+ auy pdahrh+ bhm lhgdr ne 5!: chkihkhr ne bhkhp sepne+ `phmbe!adppòm hrbuph em imsiepmh y ckhper em vetueôhr pdbiahr+ muaephrhr+ rekebbihmdnd em Lhkdmnd dm~er ne 4945+ y kdr ervebier A- èdkei ,Chp~) Bdpp- ,adlhmid ne lhgd ne bueph) , A, A- gdvhmibd sdp- èdkei Cenne)+ ne hpijem blimh+ bhm chkihkhr em m÷aeph ne 9!45 vdper+ ek imcepihp auy penubinh+ ek ~epaimdk aublh adyhp+ hsdnh! penhmnednh d h`khmjh+ imckhperbembid bhavuer~d vhp
435

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) vphsimbid ne Yummdm bhm chkihkhr em m÷aeph ne 46!06 vdper+ ek imcepihp kimedp! kdmbehkdnh+ `ph~er mueshr ne bhkhp phgh!`phmbe e imckhperbembidr bhm 4 a ne dk~upd+ epeb~dr+ lhgdr ne ldr~d 56 ba ne khmji~un+ chkihkhr em m÷aeph ne ldr~d 04+ er~pebldaem~e hsdnhr+ ne ldr~d 46 ba ne khmji~un+ ne bhkhp sepne em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér+ imckhperbembidr em pdbiahr dkdpjdnhr+ vdpbidkaem~e epeb~hr+ vdpbidkaem~e vdpbidkaem~e h`kibuhr+ drbemnem~er+ ne bhkhp dadpikkh bkdph+ nerbuìep~d em Zimnrhp Jped~ Vdpo+ y mha`pdnd dkpenenhp ne 4955+ bs- ‛ Zim~ep Rum‑+ bhm cpu~h ne bhkhp jkdubh!dwuk+ `ph~er mueshr ne im~emrh bhkhp `phmbe d bh`pe+ vkdm~d nemrd+ epeb~d+ ne ldr~d 5 a ne dk~upd+ vepemmichkid+ ervimhrd+ lhgdr vimmdndr+ ~dkkhr imepaer y ckhper ne bhkhp dadpikkh+ hpijimdnd em 49:6 em Rkiese Nhmdpn Muprepy+ Mezbdr~ke+ Ipkdmnd nek Mhp~e- Ne er~d ervebie ldm rinh bi~dndr h~pdr buk~isdpiendner mh Chperbd~e‑ y bhaepbidkiwdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ bhah ‛ Nhmezekk ‛ Nhmezekk ‑+ ‑+ ‛ Chperbd~e‑ ‛Hpdmje Ckdae‑Ckdae‑-

Cdaikid- Adksäbedr Mha`pe bha÷m- Adksdsirbh Rimòmiahr7 Dbldmid ahkkir Di~hm+ D- vikhrd Rz-+ Liìrbur adksdsirbur K-+ L- mu~dmr Rerré # Ahb-+ A- dbdvukbemrir Rblk~nk+ A- `dkìrii NB-+ A- jpdmnickhpur Oum~lBhphkhjád- Aé|ibh+ Bem~phdaépibd+ @hkisid+ Bhkhaìd+ Vep÷+ Gdadibd+ Irkdr Keezdpn+ y bi~dnh cuepd ne ru äped bhah md~updkiwdnh em Bdaep÷mCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 0!2 a ne dk~upd+ ne lhgdr bhm ldw sepne hrbuph+ jkd`pdr+ y emsér ne bhkhp sepne bkdph+ kdmbehkdndr kdr gòsemer+ ne ba Ú >!3 ba ne dmblupd+ adpjem nem~dnh+ bhm niem~er penhmnednhr+ vdkaimepsidr+ bhm mepsidbiòm sepne bkdph adpbdnh em ek ldw y em ek emsérDjundr+ kdpjdaem~e dbuaimdndr+ `dre penhmnednd+ vebáhkh ne bhkhp sepne bkdph ne 4!0 ba Ú 4+5!0 aa ne niäae~ph- Lhgdr dnuk~dr vdkad~ivdp~indr+ vdkaimepsidr+ bhm vebáhkh sepne hrbuph h sepne bkdph+ ne 3+5!:+5 ba Ú 0!0+5 aa ne niäae~ph+ y kia`h ne 43!06 ba Ú 9!44 ba ne dmblupdBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em jpuvhr h bhaìmdnhr bhm h~phr dpùr~hr+ vpecepem~eaem~e em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d h kdr rieppdr dnydbem~er- Vpebird ruekh vphcumnh y cép~ik+ dumtue em jemepdk er imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h- Vkemh rhk h reairha`pd- Mh vpebird vhnd+ re neè kiai~dp d ekiaimdp kdr pdadr auep~dr+ emcepadr y er~phvedndr+ yd tue mh vperem~d um bpebiaiem~h e|berish+ y ru èkkewd perine em ru ckhpdbiòm+ em ek vhp~e bhavdb~h y ek bhkhp sepne kur~phrh ne rur lhgdr- Vpebird piejh aenih- Re vkdm~d em jpuvhr h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier dpùr~isdr Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue ‛Re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr y vhp er~dtuikkdr+

neìemnh d`pijdpre nupdm~e ek imsiepmh‑ Lir~hpid- Embhm~pdahr umd ki~hjpdcád vep~emebiem~e d kd bhkebbiòm ibhmhjpäcibd ne kd e|venibiòm ne Rerré # Ahbiôh d Muesd Ervdôd+ vep~emebiem~e em kd db~udkindn d kd ^hpmep Bhkkeb~ihm+ nek Lum~ Imr~i~u~e+ em Er~dnhr Uminhr-


433

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Ek jémeph Adksdsirbur er~ä chpadnh vhp dpùr~hr h vkdm~dr lep`äbedr+ bhm lhgdr dk~epmdr+ ckhper d|ikdper+ em jemepdk ne bhkhp phgh+ vé~dkhr epeb~hr e imbkimdnhr em hbdrihmer+ bhkuamd er~ikdp dkdpjdnd y nekjdnd+ davkidaem~e e|ep~d+ bhm kdr dm~epdr bepbd nek ävibe+ cikdaem~hr rhkndnhr y ~uùkhrhr dkpenenhp ne khr er~ikhr+ cpu~h `dbbichpae em vpimbivih y bdpmhrh+ vhr~epihpaem~e rebh- Bhmr~d ne ~per ervebier em Bem~ph y RundaépibdSdpiendner- Re h`repsdm em buk~ish sdpiendner bhm ckhp phrdnd h dadpikkd-

Cdaikid- Bdb~äbedr Rimòmiah- Mehadaaikkdpid aemnekidmd @pdsh+ A- aemnekidmd ,@pdsh) Zepneadmm+ Aldlmidmd ru`rv- aemnekidmd ,@pdsh) N- P- Lum~+ A- zhhnrii Bpdij+ A- `pdshde BpdijBhphkhjád- Aé|ibh+ em Judmdgud~h+ ^dadukivdr y Tuepé~dphCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- ^dkkhr jkh`hrhr+ ne bhkhp sepne bkdph+ ne 9 ba ne dk~upd y 46 ba ne niäae~ph+ bhm ~u`épbukhr muaephrhr+ vetueôhr+ bòmibh!~pidmjukdper+ kd~ibácephr+ y `päb~edr d|ikdper `kdmtuebimdr em m÷aeph ne 06 h ruvepihp+ ne 25!>6 aa ne khmji~un- Ervimdr bem~pdker 4!>+ `kdmbdr+ bhm ävibe phgiwh+ ne > aa ne khmji~un- Ervimdr pdnidker 06!26+ em hbdrihmer durem~er h bdri+ `kdmbdr+ ne 5!45 aa- Ckhper ne bhkhp phgh!v÷pvupd d phrdnh+ ne 40!45 aa ne niäae~phCpu~h phgh+ ne 5!: aa ne khmji~un- Reaikkd ne bhkhp adppòmBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd+ em adbe~dr h gdpnimepdr+ em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp kd nisiriòm ne sär~djhr Lir~hpid- Em Ervdôd ek jémeph yd epd bhmhbinh em ek rijkh \I\+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin kdr ervebier7 A- vurikkd NB-+ A- vphkicepd Ldz-+ Abhphmdpid Ldz- Ek jémeph Adaaikkdpid- Er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr `dgdr+ em jemepdk jkh`hrdr+ em hbdrihmer chpadmnh jpuvhr adrishr+ bhm ~u`épbukhr em jemepdk bòmibhr+ dvibdkaem~e ervimhrhr+ bhm dpehkdr niaòpcibdr em kdr budker kdr ckhper mdbem em kd `dre ne khr ~u`épbukhr+ dkjumdr ervebier kd~ibácepdr+ ckhper mdbiemnh rhki~dpidr em kd d|ikd ne kdr dpehkdr siegdr+ mh dvibdkaem~e+ vetueôdr+ em h jemepdk+ imcumniìkichpaer+ cpu~hr dkdpjdnhr+ ne bhkhp `kdmbh d dadpikkh d phgh `pikkdm~e- E~iahkhjábdaem~e vphsieme nek kd~ám adaikkd+ pecepinh d khr ~u`épbukhrKd vpiaepd ervebie nek jémeph Adaaikkdpid cue nerbpi~d vhp Kimmeh em 4:52 bhah Bdb~ur adaaikkdpir- Rej÷m @pi~~hm # Phre ,4949)+ Vceiccep+ em 4<2:+ tue er~d`kebiò kd vpiaepd nisiriòm imcpdjemépibd ne Adaaikkdpid- H~ph iavhp~dm~e er~unihrh nek jémeph cue ek vpámbive Rdka!Nybo+ tue pedkiwò umd bhavke~d bkdricibdbiòm em 4<>5+ dk ijudk tue Jehpje Emjekadmm+ ne Rdm Kuir+ em Er~dnhr Uminhr+ tue pebhmhbiò nhr ru`jémephr ne AdaaikkdpidSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd ru`rv- aemnekidmd7 bhm 0!> ervimdr bem~pdker+ vh`peaem~e nerdpphkkdndr h mh pdnidker+ bhm ckhper phrd bkdph+ nir~piùyémnhre em Judmdgud~h y Tuepé~dph- ^daìém re buk~isdm+ em~pe h~pdr+ kdr ervebier7 A- aibphlekid Zepneadm , Kev~hbkdnhnid @u|`dua+ A- nphejedmd Liknadmm Kev~hbkdnhnid aibphlekid ,Zepneadm) @u|`dua+ Ae| Pevvemldjem)+ bhm vepijhmih sepnhrh+ ~dkkhr bikámnpibhr+ ne bhkhp sepne aenih+ ne 45 ba Ú 2!5 ba ne niäae~ph+ A- jkhblinid~d Adp~- ,Bliki~d ,Bliki~d jkhblinid~d ,Adp~-) Hpbu~~+ A- ziknii D- Nie~p-)+ bhm vepijhmih `kdmbh d phrdnh+ ~dkkhr bikimnpibhr+ ne bhkhp sepne `pikkdm~e+ penhmnednhr dvibdkaem~e+ ne 0!2+5 ba ne niäae~ph+ ~u`épbukhr ne 40!43 aa Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

43:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ne khmji~un+ ervimdr bem~pdker 4!>+ dbibukichpaer+ kd imcepihp jdmblund+ ne 3!40 aa ne khmji~un+ ervimdr pdnidker 9!44+ A- ekhmjd~d NB- ,Bliki~d ,Bliki~d ekhmjd~d ,NB-) Hpbu~~+ Aeblimdpid NB-)+ vkdm~dr chpadmnh jpuvhr+ ~dkkhr dkdpjdnhr+ bikámnpibhr+ ne 4!2 ba ne niäae~ph+ ~u`épbukhr dkdpjdnhr+ bòmibhr+ ervimdr bem~pdker em jemepdk durem~er+ em hbdrihmer nhr+ ne bhkhp dadpikkh d adppòm+ bhm ävibe hrbuph+ ne 46!45 aa+ ervimdr pdnidker 4>!05+ ne bhkhp `kdmbh d dadpikkh!nhpdnh+ ne >!9 aa ne khmji~un+ A- se~ukd Adp~- ,hsikkhr) ,Bliki~d ,Bliki~d se~ukd ,Adp~-) Hpbu~~+ A- jpdbikir Vceiccep+ A- se~ukd ru`rv jpdbikir ,Vceiccep) Lum~)+ bhm ~dkkhr jkh`hrhr d bikámnpibhr+ ne bhkhp dwuk!sepne+ ne ldr~d 46 ba ne niäae~ph+ bhm ~u`épbukhr bòmibhr+ kd~ibácephr? ervimdr bem~pdker 4!0+ em hbdrihmer durem~er+ ne bhkhp phgiwh!adppòm+ peb~dr+ ne ldr~d 46 aa ne khmji~un+ ervimdr pdnidker 44!05 em vpimbivih+ vhr~epihpaem~e ldr~d 56 h rhkdaem~e 44!43+ `kdmbdr+ peb~dr+ ne 2!46 aa ne khmji~un+ ckhper ne bhkhp dadpikkh!kiaòm+ A `duaii @heneoep , Nhkiblh~eke Nhkiblh~eke `duaii ,@heneoep) Zepnepadmm # @u|`dua+ E`mepekkd `duaii ,@heneoep) @u|`dua)+ bhm vepijhmih dadpikkh `pikkdm~e+ A- auelkemvchpn~ii Cópr~ep A- bekridmd Kea-+ A- mehvh~hrimd P- ^- Bpdij)+ bhm ~dkkhr jkh`hrhr+ ne bhkhp dwuk! , Asepne h jpir!sepne+ ne 40!45 ba ne niäae~ph+ bhm ~u`épbukhr bòmibhr+ mh kd~ibácephr+ ervimdr bem~pdker >+ pdpd sew 0!3+ ne bhkhp adppòm!dadpikkh+ ne 0!>6 aa+ ervimdr pdnidker 26!56+ ckhper phgh!bdpaám+ A- rvimhrirriad Kea- , AElpemèpj+ A A- dupibhad Elpemèpj+ A vi~bdyemrir @pdsh)+ vkdm~d rhki~dpid+ bhm ~dkkhr bikámnpibhr+ ne bhkhp dwuk hrbuph!sepne+ ne 56 ba Ú 3!: ba ne niäae~ph+ bhm ~u`épbukhr hsdnh!bòmibhr+ bhm > bdpdr `drdkaem~e+ mh kd~ibácephr+ ervimdr bem~pdker 40!45+ peb~dr+ ne bhkhp phrd hrbuph+ kdr pdnidker 06!05+ peb~dr+ ckhper phrdnh!vupv÷peh phrdnh!vupv÷peh

Cdaikid- Aekiäbedr Mha`pe bha÷m- Aekid+ bimdahah- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ em Ervdôd dvdpebe mha`pdnh bhah bimdahah ne Bdr~ikkd+ dbenepdtue+ vdpdárh+ djpidw+ dwenepdbl+ äp`hk rdm~h+ kikdr ne kdr Imnidr Rimòmiahr- Aekid dwendpdbl sdp- ru`~pivimmd~d Ait-+ A- gdvhmibd sdp- reavepckhpemr AdoimhCkhpdbiòm- Adyhk d Imnid y Blimd- H~phr du~hper d u~hper kh imnibdm Bhphkhjád- Md~isd Bhphkhjád- Md~isd ne kdr whmdr `hrbhrdr nek Mhp~e ne kd bhah hpijimdpih nek Liadkdyd+ ldìemnh rinh buk~isdnh nupdm~e rijkhr- Davkidaem~e u~ikiwdnh vdpd pechper~dbiòm em Blimd+ Imnid+ Bem~ph y Rundaépibd Nerbpivbiòm- Äp`hk ne >!46 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh jpiräbeh+ bhp~ewd keseaem~e er~pidnd- Lhgdr ne >!< na+ ìvimmdndr+ chkihkhr ne 0+5!5 ba+ hsdnh!kdmbehkdnhr+ d ekáv~ibhr djunhr+ dreppdnhr h khùkdnhr- Vdmábukdr ne 4!0 na- Ckhper ne bhkhp kikd+ cpdjdm~er- Vé~dkhr ne 45!4< aa- Cpu~h ru`jkh`hrh+ dadpikkh+ ne 5!45 aa ne niäae~phBhmnibihmer ne buk~ish- Re ~pd~d ne umd ervebie p÷r~ibd+ auy buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Vpeciepe ruekh aukkinh y cperbh? dumtue er imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ vpeciepe ruekh rikábeh- Vkemh rhk h reairha`pd+ em rha`pd seje~d adk+ y viepne ru vhp~e- Mh vpebird vhnd+ re neè kiai~dp d kd ekiaimdbiòm ne pdadr emcepadr+ auep~dr h er~phvedndr+ dumtue ~daìém re ke vuene dvkibdp kd vhnd ne chpadbiòm- ^hkepd kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Re rueke eavkedp bhah äp`hk ne dkimedbiòm+ ~daìém bhah egeavkdper rhki~dpihr+ bhaìmdnhr bhm h~pdr ervebier dp`òpedr- Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) mhr nd umd ined ne ru pur~ibindn+ imnibd ‛Ne jpdm repsibih em kdr sikkdr ne Dpjekid+ y em ~hnd kd pejiòm nek hkish+ vhp rur perir~embid dk rhk y dk bkiad‑ -


43<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Auk~ivkibdbiòm- Re auk~ivkibd ne reaikkdr+ khr cpu~hr re adbepdm vdpd ekiaimdp kd vdp~e bdpmhrdKdr reaikkdr jepaimdm rim meberindn ne ~pd~daiem~h vpesih+ re riea`pd vpecepem~eaem~e em vipadsepd+ ~daìém em h~hôh ne cpu~hr pebiém pebhkeb~dnhr- Dù Wdbdpid ,4<60) imnibd7 ‛Vhmere

ne luerebikkh y ne vkdm~hm dppdmbdnh bhm rur pdiber+ y ~daìem nek sär~djh tue re vkdm~ò imseprh vdpd tue kdr airadr re ke bpidrem- Khr nhr vpiaephr re vhmem em vpimbivihr ne h~hôh‑ Lir~hpid- Dù wdbdpid ,k-b-)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe er~d ervebie7

‛Bhmsieme ä er~e äp`hk kd ~ieppd nupd èpaegd+ kd dvpe~dnd+ h`rbupd+ kd `kdmbd+ y ~hnd ~ieppd cuep~e--- umh ne kdr sip~uner nek bimdahah er tue ru lhgd y cpu~h ~iemem ervebidk sip~un vdpd emmejpebep+ chp~dkebep y ndp bpebiaiem~h dk bdèkkh+ red ne lha`pe ò aujep‑Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd ‛Er~ä db~udkaem~e md~updkiwdnh em Ervdôd+ em kdr vphsimbidr aepinihmdker ne Cpdmbid--- khr cpu~hr rhm sememhrhr--- kdr ckhper vdrdm vhp dvepi~isdr+ dvphvidndr vdpd kdr h`r~pubbihmer--- kd bhp~ewd ne rur pdáber re eavked em Er~dnhr Uminhr bhah sepaácujh‑ - Kd vpiaepd nerbpivbiòm ne er~d ervebie dvdpebe em kd aenibimd Blimd em ek dôh 46<0 n-b- Kd`hpne ,4<03)+ nerbpiè bhah em Sdkembid re buk~isd`d ek vkä~dmh+ ek blipiahyh+ ek bimdahah , Aekid dwendpdbl K-) y h~pdr vkdm~dr e|ò~ibdr- Vkdm~dnh bhah hpmdaem~h y khbdkaem~e md~updkiwdnh em Bpe~d+ Cpdmbid y Yujhrkdsid- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue epd buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Bhp~ér ,4<<5) imnibd nhr ervebier dneaär ne A- dwendpdbl7 A- reavepckhpemr y A gdvhmibd J- Nhm+ e imnibd ‛^hnhr er~hr äp`hker rhm vphvihr vdpd dnhpmdp khr gdpnimer y vdrehr dùmndmnh em khr ne Dmndkubád y Sdkembid‑ - Rej÷m er~e du~hp+ er um ‛Äp`hk ne kd Imnid+ ne nhmne vdrò d Veprid+ Ripid+ y nervuér d kd Euphvd Aepinihmdk‑ - @hirriep ,4<93!4<99) kd bi~d bhah buk~isdnd em Aäkdjd y Ji`pdk~dp+ Zikkohaa # Kdmje ,4<:6!4<92) kd bi~dm bhah buk~isdnd em kdr biundner ne Sdkembid+ Aupbid+ Aäkdjd+ Ji`pdk~dp e~b- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd- @dpbekò ,4<3:) kd bi~d em Adkkhpbd bhah buk~isdnd y ruèrvhm~ämed em khr vdrehr ne Vdkad- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue ‛ Ek bimdahah er dadpjh+ mdurehrh y khr cpu~hr nukwdimhr+ y dumtue dvemdr urdnhr rur òpjdmhr re pebhaiemndm+ p ebhaiemndm+ y vpimbivdkaem~e kd bhp~ewd+ bhah dm~ilekaám~ibhr+ veph um e|berh ne~epaimd esdbudbihmer y er sememhrh‑- E~iahkòjibdaem~e Aekid vphsieme nek mha`pe jpiejh nek cpermh+ dk tue re dreaegd vhp rur lhgdr+ dwendpdbl+ mha`pe tue ke nd Dsibemd+ aénibh äpdèk-b-) imnibd kd sdpiendn A- D- ckhpiùmnd+ ckhpiùmnd+ aär Sdpiendner7 Em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,k-b-) ckhpácepd+ bhm ckhper aär vetueôdr tue ek ~ivh-

Cdaikid- Mib~djimäbedr Mha`pe bha÷m- Nhmniejh ne mhble+ nhm VenphBhphkhjád- RundaépibdCkhpdbiòm- ^hnh ek dôh Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`äbed ne vhp~e dpùr~ish+ sisdw+ ~uèphrd+ bhm ~dkkhr bdpmhrhr+ epeb~hrLhgdr ne >!40 ba Ú 4+>!> ba ne dmblupd+ djundr+ kdpjdaem~e dbuaimdndr+ `dre ~pumbdnd+ hsdnh!kdmbehkdndr+ dbuaimdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ jkd`pdr+ vemmimepsidr+ mepsih bem~pdk vphaimem~e em ldw y emsér- Vebáhkh ne 6+3!0+5 ba Ú 4!4+5 aa ne dmblupd+ kia`h ne >!9 ba ne khmji~un+ bhm adpjem em~eph h keseaem~e khùkdnh- Vepijhmih `kdmbh+ dadpikkh+ phrd+ phgh h ìbhkhp+ nevemniemnh ne kdr buk~isdpiendner+ ne 0!0+5 ba ne niäae~ph+ bhm ~u`h ne 0+5!2+5 ba+ em biadr ~epaimdker ne 5!46 na Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

439

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Gdpnimer vpisdnhr+ vpecepem~eaem~e+ vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ `dr~dm~e p÷r~ibd- Imnicepem~e dk ~ivh ne ruekh+ dumtue vpeciepe ruekh vepaed`ke+ cép~ik+ pibh em ad~epid hpjämibd- Imnicepem~e dk ~ivh ne bkiad+ re kd vuene h`repsdp em vpdb~ibdaem~e ~hnd kd Bhaumindn sdkembidmd- Em jemepdk buk~isdnd dirkdnd h em vetueôhr jpuvhr Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr Lir~hpid- Cue im~phnubind em khr gdpnimer euphvehr em ek rijkh \SII- Yd epd buk~isdnd d vpimbivihr nek rijkh \I\ em Ervdôd+ ldìemnh rinh bi~dnd vhp egeavkh vhp @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>)+ Kdjdrbd ,4<44) tue kd imnibd em gdpnimer ne pebpeh y Bdsdmikker ,4<62) em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue Aly`pind+ A- khmjickhpd K- y A- niblh~had K- Rej÷m @hu~ekhu # @hu~ekhu ,k-b-)7 ‛Er~d vkdm~d er

hpijimdpid nek Vep÷- Ld vphvhpbihmdnh ek buk~ish niseprdr sdpiendner tue re nir~imjuem vhp ek bhkhp ne kd ckhp+ tue er `kdmbd+ embdpmdnd+ dadpikkd ò gdrvednd niseprdaem~e bhm ~hnhr er~hr bhkhper imnibdnhrKd sdpiendn adr dvpebidnd er kd ne ckhp dadpikkd bhkhp ne hph nirbivkimdnd bhm kámedr embdpmdndr ò rdmjuimdr‑ - Bhp~ér ,4<<5) imnibd perveb~h ne kdr ckhper ‛muaephrdr+ phgdr+ dadpikkdr+ `kdmbdr ò ad~iwdndr ne er~hr bhkhper‑ - Vhr~epihpaem~e+ em Cpdmbid+ Sikahpim # dk - ,4<9>) imnibdm kd e|ir~embid em er~d évhbd ne pdwdr emdmdr+ ne riaikdper bhkhper‛ Pen Jkhz‑+ Sdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isdm kdr bs- ‛ Pen Jkhz‑+ phgd y ‛ Dk`d‑+ ‛Bur~dpn dmn Bpeda‑+ ‛ Vimo Rldner‑+ Dk`d‑+ `kdmbd+ ‛Bur~dpn Bpeda‑+ dadpikkh y ‛ Vimo Rldner‑+ phrd-

Cdaikid- Ahpäbedr Mha`pe bha÷m- Ahpepd `kdmbd- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue d kd bs- ‛ Auk~idbdukir‑ re ke nemhaimd`d ahpepd ne Cikivimdr Rimòmiahr- A- dk`d sdp- ~d~dpibd ,K-) Rep-+ A- im~epaenid Vepp-+ A- ~d~dpibd KBhphkhjád- Hpijimdkaem~e emnéaibd nek bem~ph y mhp~e ne Blimd Nerbpivbiòm- Äp`hk bhm pi~inhad pujhrh+ ne bhkhp adppòm bkdph- Lhgdr ne 3!4< ba+ hsdndr+ bhpnichpaer h penhmnedndr em kd `dre+ jkd`perbem~er y kur~phrdr em ek ldw+ dk~epmdr+ vebihkdndr+ nem~dndr h khùkdndr+ em hbdrihmer vuèrbem~er em kd mepsidbiòm nek emsér- Ckhper vetueôdr+ umire|udker+ em daem~hr vémnukhr ne bhkhp dadpikkh!`kdmtuebimh- Ckhper adrbukimdr bhm bud~ph ~évdkhr y bud~ph er~da`per- Ckhper ceaemimdr bhm nhr ~évdkhr- Er~ijadr nhr- Imcpu~erbembidr ne 4!0+5 ba+ `kdmtuebimdr+ phrdndr h vupv÷pedrBhmnibihmer ne buk~ish- Rej÷m Leppepd ,49:6)7

‛Khr ahpdker tuiepem diper bdkkem~er h ~eavkdnhr+ y em kh auy cpih mh re ldbem+ y ri em khr kujdper cpihr khr tuiepem vkdm~dp red dk hpiem~e h d aenihnád? tuiepem ~ieppd jpuerd y ru`r~dmbihrd+ bhm ~dk tue red em|u~d---‑ Auk~ivkibdbiòm- Kdr reaikkdr jepaimdm rim meberindn ne ~pd~daiem~h vpesih dkjumh+ dumtue re h`~iemem aeghper peruk~dnhr ri re er~pd~icibd vpesidaem~e em dpemd l÷aend 36 nádr d >!5 · B h re ruaepje em djud 5!3 nádr- Re riea`pd em h~hôh h vpiadsepd bhm reaikkd mh ~pd~dnd+ bhm aeghper peruk~dnhr em vpiadsepd bhm reaikkdr vpesidaem~e ~pd~dndr- Leppepd ,k-b-) perveb~h ne kd pevphnubbiòm mhr nibe tue ‛Kd dvhr~upd ne khr ahpdker er ne riaiem~e tue rhm khr jpdmikkhr tue


4:6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ~iemem kdr ahpdr--- kd h~pd admepd er ne `dp`dnh y red em aär muesh tue rep vuniepd+ vhptue aeghp vpemne tue khr tue rhm jpdmner+ kd h~pd er ne er~dbd+ red kd er~dbd ne um är~ik ne dwdnòm‑ Lir~hpid- Khr ahpdker ldm rinh buk~isdnhr em kd Bhaumindn Sdkembidmd dk aemhr nerne kd évhbd aurukadmd+ kd ervebie A- mijpd- Jdydmjhr ,4<56) em kd h`pd Rh`pe kd Bpòmibd Nemhaimdnd nek ahph Pdrir+ nhmne re pevphnube em vdp~e ér~d+ imnibd7

‛E~ ek h~ph er Dkibdm~+ e~ Dkibdm~ ydwe em kd rieppd ne @emdkd~ik+ e~ ne ekkd rdkem aubldr h~pdr rieppdr+ em tue ciêiephm aubldr sikkdr ùemdr+ e~ em tue kd`pdsdm aubldr ùemdr ~ekdr ne vdmmhr ne rend? e~ khr tue y ahpdsdm epdm aui rh~iker em rur h`pdr‑Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue ‛Äp`hk ìem bhmhbinh vhp kd u~ikindn tue dbdpped ä muer~pd Ervdôd+ ripsiemnh rur lhgdr ne vdr~h ä khr jurdmhr ne kd rend--- Re bpid em kd Pihgd y em Bd~dkuôd7 ckhpebe em sepdmh y re buk~isd em ek Pedk Gdpnám `h~ämibh‑ - Kd`hpne ,4<03)+ imnibd tue

‛Kd rend re ~uepbe em niseprhr ri~ihr+ y em @ikdmerd re ldm er~d`kebinh aätuimdr vdpd likdpkd+ ~hpbepkd y nesdmdpkd+ ahsindr dk iavukrh ne kd djud ne kd dbetuid ne Ahmbdnd--Kd adyhp vdp~e ne kdr ~ekdr ne rend vdrdm ä Adnpin y h~pdr vphsimbidr ne Ervdôd+ ä Vhp~ujdk y ä kd Daépibd ervdôhkd--- Kd rend+ buyd bhrebld er dùmndm~áriad+ er ~daìem kd adr cimd ne Ervdôd---‑Pibhpn ,4:94) mhr vphvpbihmd nd~hr rh`pe kd vphnubbiòm+ em 4:94+ ne rend cimd7

‛Kdr admucdb~updr ne Rend em er~d Vphsimbid rhm ek chmnh aär vpimbivdk ne ru bhaepbih7 mh rhkh bhmruaem er~dr Cä`pibdr ~hnd kd rend tue re bpid em ek Peymh tue em ek dôh ne 4:94 cue ne kd cimd 5<4-3<< ki`pdr+ ne kd ne Dknubdp+ 92-<66 ne likdnikkh 03-445+ rimh tue ~daìem meberi~dm tue ker semjd ne Dpdjhm y ne h~pdr Vphsimbidr y dum ne khr E|~pdmjephr‑ Er~e du~hp imnibd tue kdr bkdrer ne ~eginhr admucdb~updnhr epdm7 ‛êpbihvekhr+ ne chmnh+ ne

auer~pdr+ ne kkdmh+ cekvdr+ dadrbh~er+ cd|dr+ vdôuekhr+ aenidr+ vdrdadmepád+ bim~dr cimdr+ likdnikkh+ kijdr e~b-‑- er~dmnh pevdp~ind kd vphnubbiòm nerne Sdkembid+ \ä~isd+ Dkbipd+ Hpiluekd+ Jdmnád+ Dwue`dp+ Dkbhy+ Hkisd+ Ekble+ Bdr~ekkòm+ Sdkk ne Dkahmdbin+ Simdkerd+ Veôárbhkd+ Dkibdm~e+ @emijdmia+ Vejh+ Hkisd y Kipid- @hzker ,4::5)+ em ru Im~phnubbiòm d kd Lir~hpid Md~updk y d kd Jehjpdcád Cáribd ne Ervdôd+ nerbpiè Sdkembid bhah umd biundn ri~udnd ‛Em aenih ne um imaemrh `hrtue ne ahpepdr‑ - Kdjdrbd ,4<44) kd bi~d bhah ervhm~ämed em Ervdôd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue A- mijpd K-+ e imnibd kdr sdpiendner bhaaumir+ bhmr~dm~imhvhki~dmd+ I~dkibd+ Sepere+ y bi~d A- auk~ibdukir Vepp@epdaemni ,4:94!4:93) vhp egeavkh+ imnibd kd emhpae bdm~indn ne ahpepdr ne Sikkdppedk ‛Vhp rep dtuá kd bhrebld ne rend auy bhmhbind‑ - @dpbekò ,4<3:) kh bi~d em Adkkhpbd e imnibd ‛ Re buk~isd ek ~ivh y dkjumdr ne rur sdpiendner+ vdp~ibukdpaem~e kd auk~idbdukir‑ - Bhp~ér ,4<<5) imnibd muaephrd sdpiendner ‛Bhmr~dm~imhvhki~dmd+ mdmd+ i~dkibd ,Ahpe~~idmd)+ lirvdmibd ,kd~ichkid)+ semhrd+ rimemrir+ kubind+ auk~idbdukir+ im~epaenid+ pu`pd K-+ bdmdnemrir Vhip---‑ - Leppepd ,k-b-) imnibd-

‛Rhm khr ahpdker ne auy kdpjd sind+ tue ri khr ~pd~dm rim nerlhgdpkhr y khr kd`pdm nupdm aublhr dôhr? y ~daìém ru adnepd er auy pebid y ~upd aublh+ tue mumbd re bdpbhae+ y nekkd re ldbem auy jem~iker h`pd+ bhah aerdr+ rikkdr y bd|dr+ y nertue er auy siegd er~d adnepd väpdre vpie~d+ er driairah adnepd bdkkem~e---- cpiejdm um vdkh rebh ne ahpdk bhm h~ph ne kdupek h yenpd+ re embiemne cuejh‑ @hirriep ,4<29!4<>5) kd bi~d bhah buk~isdnd+ y dneaär dôdne perveb~h ne A- mijpd7


4:4

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛Kd Ahpur mijpd K- er buk~isdnd em khr gdpnimer+ vdp~ibukdpaem~e em Jpdmdnd+ bhm ek mha`pe ne ahpdk‑Ek jémeph Ahpur er~ä chpadnh vhp äp`hker ahmhibhr+ bhm lhgdr vebihkdndr+ ckhper bhm bud~ph viewdr revdkhinedr+ kdr adrbukimdr bhm bud~ph er~da`per+ nirvuer~dr em ervijdr nemrdr aär h aemhr h`khmjdr+ kdr ceaemimdr bhm hsdpih+ um vpiahpnih reaimdk y nhr er~ijadr+ dtuemihr phnednhr nek vepidm~ih bdpmhrh+ peuminhr em kd imcpu~erbembid- Buem~d bhm 43 ervebier+ buk~isdndr em whmdr ~eavkdndr y ~phvibdker- Kdr lhgdr y khr cpu~hr re bhmruaemSdpiendner- Nhr buk~isdpiendner- bhm cpu~hr em jemepdk durem~er bs- ‛ Cpui~!kerr‑+ y bhm cpu~hr em jemepdk vperem~er y pdadr vémnukdr bs- ‛ Vemnukd‑- Nhr sdpiendner em ek aenih md~updk7 sdpdk`d , A @upedu+ A- dk`d sdp- ùmjedmd A dk`d sdp- d~phvupvuped ,Ph|ùpj) @upedu+ A@upedu+ A- d~phvupvuped d~phvupvuped Ph|ùpj) buk~isdnd em ~hnh ek aumnh+ y sdp- auk~ibdukir ,Vepph~~e~) Khunhm , A A- auk~ibdukir auk~ibdukir Vepph~~e~) buk~isdnh em dkjumdr whmdr ne Blimd^daìém re buk~isdm kdr ervebier A- odjdydade odjdydade Ohin- bs- ‛Cpui~kerr‑+ hpijimdpid ne Gdvòm+ ne hpijem lhp~ábhkd+ äp`hk vetueôh ne bpebiaiem~h kem~h+ lhgdr hsdnh!h`khmjdr+ em jemepdk vphcumndaem~e khùkdndr+ khr kòùkhr aenihr aublh adyhper tue ek per~h+ dbuaimdndr+ ne 40!45 ba ne khmji~un Ú 3!46 ba ne dmblupd+ h`~urdaem~e dreppdndr+ d aemunh riavkeaem~e bpemdndr+ jkd`pdr em ek ldw+ ne bhkhp dadpikkh nhpdnh budmnh bdem+ y A- mijpd K ,ahpepd mejpd)+ äp`hk bdnubichkih+ ne >!40 a ne dk~upd+ auy pdaicibdnh+ lhgdr ne 3!4< ba ne khmji~un+ ne bhm~hpmh sdpid`ke+ bhm cpebuembid hsdnh+ dmblh d dbhpdwhmdnh+ vebáhkh ne 4!0 ba ne khmji~un+ ävibe djunh+ `dre erbh~dnd+ dbhpdwhmdnd h d~emudnd+ adpjem dreppdnh+ ldw sepne hrbuph+ `pikkdm~e+ ne ~haem~h ärveph+ emsér jpir! dwukdnh+ aär bkdph y ~haem~hrh+ vemmimepsidr+ bhm mepsihr `kdmbh!dadpikkem~hr adpbdnhr+ ckhper bhm bud~ph révdkhr+ umire|udker+ kdr adrbukimdr bhm bud~ph er~da`per+ y hsdpih puniaem~dpih+ kdr ceaemimdr bhm hsdpih rérik+ umihsukdnh+ révdkhr ne 4+5 aa+ vuèrbem~er em ek ävibe+ rhphrir ne bhkhp v÷pvupd h mejph!sihkäbeh-

Buk~isdp ne Ahpur ne vhp~e kkhpòm+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdr- Bdrd Seypd~- Sdkembid-


4:0

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Vhkijhmäbedr Mha`pe bha÷m- Em h`pdr lhp~ábhkdr nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnd bhah Aukemètuid d`pdwdnhpd Rimòmiahr- Vhkyjhmua bhavke|ua D- BummBhphkhjád- Muesd WekdmndCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d dpùr~isd+ ne vhp~e penhmnednh+ vkupidbduke h umidbduke+ bhm ~dkkhr auy pdaicibdnhr+ pdadr ~emnindr h drbemnem~er+ em hbdrihmer ~pevdnhpd+ ~dkkhr er~peblhr+ pdadr ~epaimdker ne bhkhp adppòm!phgiwh+ ne 4+5 aa ne niäae~ph jkd`pdr+ keseaem~e er~pidndr- Lhgdr h`hsdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ sepne bkdph!jkdubh em ek emsér+ ne 3!46 aa ne dmblupd+ vebihkh ne 4+5!0 aa ne khmji~un y 6+5 aa ne dmblupd+ ne bhkhp adppòm phgiwh+ hvuer~dr+ nir~dmbidnhr khr vdper ne lhgdr 6+5!4+5 ba+ hsdndr+ bhm ävibe h`~urh+ keseaem~e aubphmdndr+ `dre bumednd h penhmnednd+ vemmimepsidr+ bhm mepsidbiòm keseaem~e vphaimem~e em ek emsér+ ne bhkhp sepne!dadpikkem~h+ aäpjem chkidp em~eph- Imckhperbembidr em pdbiahr ne 5!: ckhper+ em kd d|ikd ne kdr lhgdr ne kdr pdadr ~epaimdker+ Vepijhmih phrdnh+ rhkndnh em ~u`h khr ½ imcepihper+ ne 0!> aa ne khmji~un- Bäkiw adppòm!phgiwh+ bhm bimbh révdkhr+ em kd ai~dn ne ru khmji~un rhkndnhr em ~u`h+ bhm bimbh niem~er ~pidmjukdper+ djunhr- Cpu~h ne bhkhp adppòm hrbuph+ ne 2!5 aa Ú 4+5 aa ne dmblupdBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr- Vpebird ~ieppd kijepd+ rebd+ em vhribiòm rhkednd+ re ld eavkednh vdpd kdr vdp~er rebdr ne kdr phbdkkdr- Vkemh rhk+ rhvhp~dmnh reairha`pd h rha`pd- Re eavked bhah dpùr~h dirkdnh h em jpuvhr bhm h~pdr ervebier+ vhndnh bhm chpad ne `hkd em hbdrihmer Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm ne ad~d Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ yd epd buk~isdnd em Ervdôd+ bhah mhr auer~pd Bhp~ér ,4<<5)+ tue imnibd ‛Ripse vdpd dnhpmdp kdr gdpnimepdr bhkjdm~er‑ - E~iahkòjibdaem~e ek jémeph er~ä nenibdnh d J- Aûlkemèbo+ nhb~hp em aenibimd ne Auklhure- Er~ä bhavuer~h vhp 45 ervebier tue re nir~piùyem em Hbedmád y Rundaépibd-

Cdaikid- Aip~äbedr Mha`pe bha÷m- Aip~h+ dppdyäm+ aup~d- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid re ke nemhaimd`d aip~h+ y Kdjumd ,4<<2) imnibd tue em Sdkembid+ Bd~dkuôd y @dkedper re ke nemhaimd`d aup~d+ aup~pd+ aup~pepd+ aup~hmepd+ aup~epd+ aup~iôepd+ aup~ò+ aup~hmer+ aup~phmr ,khr cpu~hr)+ y em h~pdr whmdr ne Ervdôd+ dneaär ne khr bi~dnhr dm~epihpaem~e+ dppdigdm+ dpdyldm+ dpdyldm ahpirbh+ dpdildmer+ ahp~iôepdBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Gumih d djhr~h-


4:2

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Nerbpivbiòm- Vkdm~d dpùr~isd h vetueôh äp`hk+ ne 4!2 a ne dk~upd+ bhm ~dkkh em jemepdk peb~h+ ne 5!06 na ne dk~upd+ auy pdaicibdnh- Lhgdr bhm vebáhkh ne 0 aa+ kia`h ne 45!>5 aa Ú 4!0 ba ne dmblupd+ hsdnh!kdmbehkdndr d ekáv~ibdr+ bhpiäbedr+ kur~phrdr+ djundr+ dbuaimdndr+ jkd`pdrVenibekhr ne 4+5!0+5 ba- Ckhper cpdjdm~er+ bhm vé~dkhr ru`hpìbukdper ne 3!45 aa ne khmji~un+ ne bhkhp `kdmbh- @dydr ne 3!46 aa Ú 3!< aa ne dmblupd+ ekivrhinedr+ ne bhkhp mejpuwbh h dwukdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh vepaed`ke y cép~ik+ imnicepem~eaem~e ne kd md~updkewd ne ér~e- Vkemh rhk h vpecepem~eaem~e reairha`pd+ imbkurh rha`pd- Re rueke eavkedp bhah re~h h dpùr~h dirkdnh+ h vetueôh äp`hk+ bhm vhp~e ekesdnh+ em er~hr nhr bdrhr mh vpebird vhnd+ tue re neè kiai~dp d kd ekiaimdbiòm ne pdadr auep~dr+ emcepadr h er~phvedndr+ y em ek bdrh ne khr re~hr+ mh vpebird ne umd vhnd auy bhm~imudnd+ vuer mh bpebe e|berisdaem~e- Vuene buk~isdpre em adbe~d- Buk~isdnh em whmdr bepbdmdr dk adp y kdr rieppdr dnydbem~er em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Re ~pd~d ne umd ervebie auy ner~dbd`ke vhp ru chkkdge- Leppepd ,49:6) imnibd7 ‛Khr dppdydmer ~iemem bhm~imudaem~e lhgd+ y um sepnhp auy

dkejpe+ y vhp erh rhm ùemhr vdpd vdp d bkdur~phr ne ahmer~epihr y gdpnimer ne nekei~e+ y vuénemkhr ~umnip tue re ldjdm bhvdnhr y kkdmhr embiad bhah aerd y sepjdmre khr pdahr nekkhr tue dmrá mdbinhr bhah er~äm vuenem ldbep nekkhr rikkdr y h~pdr bhrd jem~iker+ bhah kdr ld`ád em ek vdkdbih pedk ne Jpdmdnd y em bdrd ne Jemepdkice‑ Auk~ivkibdbiòm- Kd reaikkd jepaimdm ìem rim meberindn ne ~pd~daiem~h vpesih+ dumtue re vuenem vhmep em djud 40!0> lhpdr dm~er ne kd riea`pd- Jepaimd d kd readmd ne kd riea`pd+ ~dpndmnh 4!0 readmdr em bhavke~dp ek vphberh- ^daìém re vuene vphvdjdp vhp ertueger tue empdiwdm em vhbh ~ieavh- Leppepd ,k-b-) nibe7 ‛Vuenemre vkdm~dp ne budm~dr admepdr ni|e tue re

vhnád vkdm~dp budktuiep äp`hk h ne khr `dp`dnhr tue mdrbem dk vie h ne pdah nerjdppdnh y er~e red ne bimbh h reir dôhr h ne er~dbd h ne riaiem~e+ y dum re vuenem ~ua`dp dkjumhr pdahr rh ~ieppd y nertue ldydm `dp`dnh bòp~emkhr ne kd adnpe y nerne d um dôh h em~hmber ~pdrvhmjdm h dkkejdpker kd ~ieppd dk vie vdpd tue dkká `dpèm h ldbepkhr tue mdwbdm em dk~h vhmiémnhker umd ber~d+ bhah bhah ni|e bhm ~ieppd‑ Lir~hpid- Yd Dù Wdbdpid ,4<60) mhr ld`kd ne sdpiendner ne aip~h 7 ‛Nibe Dù!ek!Gdip tue er

ahm~erimh+ sekkunh y ne nhr ervebier7 rikser~pe y lhp~emre+ ek tudk re ru`nisine em h~phr aublhr--- em kd djpibuk~upd Md`d~led re nibe tue ek aip~h ,ek vpimbivdk ne khr dppdlidmer) er ne ~per chpadr y ne ~per bhkhper- Umh sepne+ tue er ek sukjdp jpdmne+ h~ph d~uptuerdnh ,dwukdnh ò beker~e) ne kd airad cijupd tue ek dm~epihp+ kkdadnh ne dkjumhr phadmh--- ek ÷k~iah ~ieme ek bhkhp dadpikkh ,ò vdjiwh) y er ne ~per jémephr‑- Em ek rijkh \I\+ Bdsdmikker ,4<62) imnibd tue A- bhaaumir re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh y dôdne ‛^daìem re buk~isd em niblh gdpnám kd aup~d bha÷m+ ò Ayp~ur `de~ibd+ tue Kimmeh aipd bhah umd sdpiendn ne kd dm~ebenem~e+ veph rur lhgdr rhm bhmr~dm~eaem~e aär vetueôdr‑ Kdjumd ,4<<2) imnibd tue ‛Mh er jpdmne kd iavhp~dmbid chper~dk nek Dppdydm ò Aip~h+ vhp aär tue ru adnepd nupd+ bhavdb~d+ lhahjémed+ ne jpdmh cimh+ re vper~e dk ~pd`dgh ne e`dmir~dr y ~hpmephr? vphnube ~daìém ùem bhaùr~i`ke+ y rur lhgdr y ~dkkhr pibhr p ibhr em ~dmimh+ re dvphsebldm em kdr cä`pibdr ne bup~inhr‑ - E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek ~épaimh jpiejh tue rijmicibd vepcuae- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) yd imnibd muaephrdr sdpiendner ‛Vperem~d aubldr sdpiendner+ budker rhm7 A- phadmd Aikk-+ kuri~dmibd Aikk-+ kuri~dmibd chkiir sdpiejd~ir+ èkjibd Aikk-+ èkjibd ckhpe vkemh+ `de~ibd Aikk-+ i~dkibd chkiir dk`h adpjimd~ir+ ~dpem~imd Aikk-+ aubphmd~d K-+ keubhbdpvd Rai~l‑ ^daìém bi~d er~e du~hp A- ùkkd~d Dkk-+ y A- ~emuichkid Rai~l+ y em ek jémeph Eujemid+ Eujemid ujmi Lhho- # Dpm- ,ujmi+ aup~ikkd ne Blike)+ ervebie buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ dumtue auy pdpd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ e imnibdm ‛Buk~isdnh bhah dnhpmh+ hcpebe em~pe h~pdr sdpiendner kd `de~ibd ne lhgdr hsdnh!kdmbehkdndr jpuerdr‑ Sdpiendner7 ^daìém re buk~isd kd bs- ‛^dpem~imd‑+ bhm lhgdr em > miseker+ vebáhkhr y `ph~er gòsemer vuèrbem~er+ pdadr bhp~dr+ lhgdr neburdndr+ er~pebldaem~e hsdndr+ ne 4+0!0 ba ne khmji~un+ y bs- ‛^dpem~imd Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr+ `ph~er gòsemer y vebihkhr vuèrbem~er+ vuèrbem~er+ neburdndr+ neburdndr+ em bud~ph miseker Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4:>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Vhkivhniäbedr Mha`pe bha÷m- Mevlphkevir+ lekeblh ervdnd- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnh bhah mecphkevir dk~d Rimòmiahr- Vhkyvhniua e|dk~d~ua K-+ Drviniua e|dk~d~ua ,K-) Rz-+ Lyvhvek~ir e|dk~d~d ,K-) @hpy+ Mevlphkevir e|dk~d~ua ,K-) P- @p-+ Vhkyvhniua e|dk~d~ua KBhphkhjád- Daépibd dadwòmibd+ Ckhpind+ @dldadr+ @epaund+ Imnidr Hbbinem~dker+ Aé|ibh y kd whmdr ~phvibdker nek Siegh Aumnh- Lhhoep ,4<30) yd imnibò tue epd ‛Auy bha÷m em vdárer

~phvibdker‑ Nerbpivbiòm- Piwhad ìem nerdpphkkdnh+ erbdahrh+ rim ~u`épbukhr+ cphmner ne :6!466 Ú 5!40 ba+ bhm vebáhkh ahnepdndaem~e erbdahrh- Lhgdr sepne bkdph+ ne 36!<6 ba ne khmji~un- Vimmdr ne 0+5!3 Ú 6+3!4+> ba+ ~pidmjukdp!h`khmjdr+ em hbdrihmer keseaem~e cdkbdndr+ bhm kd `dre ~pumbdnh! dupibukdnd h dupibukdnd- Rhphr muaephrhr+ umichpaeaem~e ervdbidnhr+ bhm imnurih hpìbukdp em nhr bdpdr d khr kdnhr ne kd kámed aenid- Ervhpämjihr auy hrbuphr em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Davkidaem~e buk~isdnh em ~hnd kd vphsimbid- ^pdnibihmdkaem~e bhmrinepdnh bhah vkdm~d ne im~epihp+ buk~isdnh em adbe~dr em e|~epihp+ em ruekh ìem npemdnh+ pibh em ad~epid hpjämibd- Bpebiaiem~h pävinh+ vpebird kuw im~emrd veph mh nipeb~d+ reairha`pd+ ruekh l÷aenh? perir~e bkiadr bäkinhr+ em hbdrihmer kdr lekdndr- Re vuene buk~isdp ~daìém bhah vkdm~d ne im~epihp- Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\+ Bhp~ér ,4<<5) imnibò tue vpebird ‛Er~ucd bdkiem~e‑ + dumtue em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ ek bkiad vepai~e ru buk~ish em e|~epihp Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm ne kd pdáw em vpiadsepd- Vkdm~dbiòm em vpiadsepd u h~hôh- Re ~pd~d ne umd vkdm~d ne bpebiaiem~h ~epper~pe h eváci~h+ riemnh ek aär vphkácibh vphjemi~hp ne ~hnhr khr lekeblhr Lir~hpid- Kd chpad rdksdge pdpd sew er buk~isdnd- Re buk~isdm lá`pinhr md~updker em~pe er~d ervebie y h~pdr+ ervebidkaem~e um lá`pinh kkdadnh M- auk~ickhpd em Ldzdi- Kdr vkdm~dr gòsemer rhm nicábiker ne nir~imjuip ne kd ervebie M- bhpnichkid+ riemnh khr cphmner ne M- e|dk~d~d aär er~peblhr- E|ir~e umd ~emnembid d embhm~pdp chpadr im~epaenidr em~pe kdr niseprd buk~isdpiendnerKd buk~isdpiendn aär e|~emnind+ ‛ @hr~hmiemrir‑+ er ek vphjemi~hp ne kd adyhpád ne buk~isdpiendner- Re embuem~pd vhp vpiaepd sew em @hr~hm Muprepy em 4<04+ ne dlá ek mha`pe ne lekeblh ne @hr~hmSdpiendner- Davkidaem~e pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ @hr~hmiemrir‑ ,sdp- `hr~hmiemrir Nersdu|)- Buem~d bhm h~pdr buk~isdpiendner7 ‛ Ndkkdr‑+ ‛ Ekresiep ‑+ ‑+ ‛Jpe~mde ‛ Jpe~mde‑+ ‑+ ‛Jhknem ‛ Jhknem Ndkkdr‑+ ‛ Ekresiep ‛Jpdbikkiad‑+ ‑+ ‛ Adrrii‑ @hr~hm‑+ @hr~hm‑+ ‛Jpdbikkiad Adrrii‑ e~b-

Cdaikid- Dvhbimäbedr Mha`pe bha÷m- Dnekcd+ `dkdnpe- Em kd ki~epd~upd `h~ämibd nek rijkh \I\ em Ervdôd ~daìém re ke nemhaimd kdupek!phrd+ ~épaimh vph`d`keaem~e ~pdnubinh ne kd nemhaimdbiòm imjkerd y cpdmberd ne kd vkdm~d-


4:5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Rimòmiahr- Mepiua imnibua Aikk-+ M- hnhpd~ua Kda-+ M- hnhpua Rhk-+ M- sepebumnua Rdkir`Bhphkhjád- Aeni~eppämeh rup Nerbpivbiòm- Ervebie dpùr~isd h vetueôh äp`hk ne 4!2 a ne dk~upd+ bhm pdadr aia`pedndr+ penhmnedndr+ ne bhkhp sepne bkdph em kdr gòsemer+ adppòm bkdph em kdr siegdr+ keseaem~e rubukem~dr+ kdaviôdr+ ~dkkhr auy pdaicibdnhr nerne kd `dre- Lhgdr kdmbehkdndr+ bhm vebihkh bhp~h+ bhpiäbedr+ em~epdr+ kdaviôdr+ hvuer~dr h em sep~ibikhr ne ~per+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ ne 40!4< ba Ú 0!0+5 ba ne dmblupd+ ru`djundr+ bumedndr em kd `dre+ bhm mepsih bem~pdk vphaimem~e y mepsidbiòm rebumndpid vdpdkekd- Bhpia`hr Bhpi a`hr ~epaimdker+ bhm `päb~edr kdmbehkdndr+ dbuaimdndr+ erbudaichpaer y vuèrbem~er dk ijudk tue khr ven÷mbukhrBäkiw vphcumndaem~e nisininh+ bhm bimbh kòùkhr kdmbehkdnhr+ rhkndnhr em ek » imcepihp+ aemhper tue ek ~u`h bhphkimh+ djunhr- Bhphkd auy sdpid`ke rej÷m kdr buk~isdpiendner+ ne 2!> ba Ú 2!> ba ne dmblupd+ bhm kòùkhr penhmnednh!bumeichpaer+ driaé~pibhr y h`kábuhrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d tue re nerdpphkkd vpecepem~eaem~e em whmdr bäkindr+ perir~iemnh rur buk~isdper bhmnibihmer bhah kdr nek bem~ph ne kd vemámrukd- Perir~e kdr lekdndr+ dumtue re sem dceb~dndr kdr whmdr gòsemer- Auy perir~em~e d kd rdkimindn y ek siem~h- Bpebe em ~hnh ~ivh ne ruekhr+ vpecepem~eaem~e vphcumnhr y l÷aenhr+ perir~iemnh kd cdk~d ne djud- Buk~isdnh d vkemh rhk h reairha`pd- Mh vpebird vhnd+ dumtue re vuene pedkiwdp vdpd bhm~phkdp ek e|berish bpebiaiem~h- Re u~ikiwd chpadmnh re~hr+ bhah dpùr~h dirkdnh h em jpuvhr+ vhp ru sir~hrd ckhpdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkd veph vpecepem~eaem~e vhp ertuege+ meberdpih em ek bdrh ne rur buk~isdper- Vkdm~d auy ~ò|ibd- Dù Wdbdpid ,4<60) mhr bi~d yd em kd Ervdôd aurukadmd er~d ervebie7

‛îeme kd ckhp embdpmdnd -- y mh aemer~ep aublh buk~ish mi kd`hp vphki|d- Ri tuieper tue re bpie khwdmd y aeghpe ne ~eavepdaem~h+ imcumnekd dk vie djud aewbkdnd bhm tudktuiep ervebie ne hpimd- Nibem tue er äp`hk auy imcdur~h+ y tue dkjum h~ph tue ~ieme kd ckhp `kdmbd y kd adnepd bemibiem~d er er~épik‑ Lir~hpid- Er~d ervebie ld rinh buk~isdnd nerne khr gdpnimer phadmhr ldr~d muer~pd epd- Em kd évhbd nek Iavepih Phadmh+ em Vhaveyd+ khr auphr epdm nebhpdnhr bhm vetueôhr gdpnimer bhm ek h`ge~h ne bpedp ervdbihr+ u~ikiwdmnh ervebier em~pe kdr budker dvdpebe pevperem~dnd ér~d- Em ek rijkh \II+ epd eavkednh em khr gdpnimer äpdèr+ gum~h bhm kd phrd y ek aip~h- Em Euphvd+ em ek rijkh \SI+ re buk~isd`d kd ervebie rdksdge+ bhah kd vhneahr embhm~pdp em er~dnh ervhm~ämeh em khr buprhr ne djud nek rup ne Euphvd+ ~pd~ämnhre ne um Mepiua hkedmnep ne ckhp riavke+ mh vepcuadnd+ y ne bhkhp phrd- Em khr rijkhr \SI y \SII rhm im~phnubinhr mueshr bhkhper- Ek vpiaep egeavkdp ne bhkhp `kdmbh cue embhm~pdnh em Bpe~d y khr ne ckhper nh`ker vepcuadndr+ ne bhkhp phrd h phgh+ cuephm im~phnubinhr nerne Beikäm- Em 4<40 um egeavkdp dadpikkh er ~pdmrvhp~dnh nerne ek Ámnibh+ y em ek rijkh \I\+ ne sew em budmnh+ dvdpebem chpadr dadpikkdr neình d kdr li`pindbihmer ne kd chpad rdksdge aeni~eppämed bhm kdr chpadr kkejdndr nek ÁmnibhAikkep ,4:59) mhr imnibd+ perveb~h ne M- hkedmnep 7 ‛Ldy nhr sdpiendner ne ér~e+ umd bhm ckhper

`kdmbdr+ h~pd bhm ckhper phgdr+ veph vdpebe mh ldèp h~pd nicepembid? neèm rep ri~udndr bhah umd ervebie- Viemrh tue kd `kdmbd re embuem~pd pdpdaem~e bpebiemnh rdksdge em dkj÷m kujdp+ em kd irkd ne Bpe~d‑ - Ek rijkh \I\ er kd évhbd nhpdnd ne Mepiua hkedmnep em Cpdmbid+ dvdpebiemnh ~hnd umd davkid jdad ne bhkhper+ khr budker epdm bhkebbihmdnhr vhp khr sisepir~dr nek rup ne er~e vdár+ bhah khr ne Ahm~vekkiep- Er~dr bhkebbihmer euphvedr nek rijkh \I\ rucpem um nebkise bhah bhmrebuembid ne kd Vpiaepd Jueppd Aumnidk- Em er~e rijkh em Ervdôd+ Vuep~d ,4<:3)+ yd mhr imnibd tue Mepiua hkedmnep vperem~d ckhper `kdmbdr h phrdndr - Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛ Ckhper ne

bhkhp phrd ò `kdmbdr+ rembikkdr ò nh`ker‑ y ne M- hnhpua Dnekcd hkhphrd+ ne kd Imnid ‣ ckhper `kdmbdr+ ‑+ phrdndr h bäpmedr+ hkhphrdr+ bhm nisirihmer dmbldr y ~u`h ne kd bhphmd pdydnh ne vupv÷peh ‑+ imnibdmnh dneaär er~e du~hp muaephrhr buk~isdper buk~isdnhr+ bhah M- dkùa vkemua + ne ckhper nh`ker `kdmbdr- êi|inhp ,4<:4) tue kd bhphkd er ‛Phrd ,p- sew `kdmbd)‑ y tue ‛Re buk~isd em ‑- Nerne ek vum~h ne aublhr gdpnimer y vdrehr+ em khr budker cäbikaem~e peruk~dm nh`ker kdr ckhper ‑ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4:3

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier sir~d e~iahkòjibh Mepiua vphsieme nek jpiejh+ riemnh ek mha`pe ndnh vhp Nihrbòpiner d kd vkdm~dSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kdr bs- ne ckhp nh`ke+ ~pivke h buänpuvke7 bs- ‛ Dkùa ‑+ bhm bhphkd nh`ke Vkemua‑+ bhm bhphkd nh`ke `kdmbd+ bs- ‛Bha~e Vur~epid Bhp~erimi ‑+ ne bhkhp rdkaòm+ bs- ‛ Jïdm~ ner @d~dikker‑ ,Bha~e @dp~lékéay‑)+ @dp~lékéay‑)+ bhphkd phgd+ bhm er~pádr h admbldr ne bhkhp `kdmbh+ nh`ke+ bs- ‛ Ku~eua Vkemua‑+ bhm bhphkd nh`ke dadpikkd+ bs- ‛ Adndae Dkkem ‑+ bhm ckhp nh`ke+ phrd+ ippejukdp+ bs- ‛ Apr Phenimj ‑+ ‑+ bhm ckhp ~pivke+ `dre ne khr vé~dkhr ad~iwdnd ne v÷pvupd+ ~u`h dadpikkem~h bs- ‛ Mdbpe‑+ bhm bhphkd `kdmbh!phrdnd+ nh`ke+ bs- ‛ Vphcerreup Jpdmek ‑+ ‑+ bhm ckhper nh`ker h reainh`ker+ ne bhkhp phrd cuep~e+ pdydr phrd bkdph y dvémniber phgiwhr+ bs- ‛ Vphsembe‑+ bhm ckhp nh`ke h ~pivke+ bhkhp phrd!rdkaòm bkdph+ ad~iwdnh ne dadpikkh!bpead+ rejaem~hr ne kd jdpjdm~d dadpikkhr bhm ek im~epihp y 5 pdydr v÷pvupd+ bs- ‛ Phrdpih‑+ bhm ckhp reainh`ke phrd!rdkaòm ad~iwdnh+ bs- ‛ Phreua Vkemua‑+ ne ckhp nh`ke+ bhm vé~dkhr phrdnh im~emrh+ ia`pibdnhr+ bs- ‛ Rvkemnemr Sdpiejd~ua‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr+ ~hnh em khr aäpjemer phrd cuep~e+ bhm pdydr `kdmbdr bem~pdker+ adpjem keseaem~e peshku~h+ hmnukdnh+ bs- ‛ Rhusemip ne Aiblekke‑+ bhm bhphkd nh`ke+ bs- ‛ Rhusemip n¾Dujur~e ‑+ bhm bhphkd nh`ke+ ne ldr~d 39 aa ne niäae~ph+ ne bhkhp phrd bkdph+ bhm pdydr Phyep ‑+ `kdmbdr+ jdpjdm~d bhm er~pádr phrd+ bs- ‛ Rvkemnemr Jijdm~eua‑+ bhm ckhp ~pivke h budnpuvke+ phrd cuep~e+ adpjem pebhp~dnh h khùkdnh+ y kdr bs- ne ckhp riavke7 bs‛ Dkùa Vkemua‑+ bhm bhphkd `kdmbh vuph y jdpjdm~d dadpikkd+ bs- ‛ Dk~imi ‑+ ‑+ bhm ckhp riavke+ phgd em kd ai~dn ruvepihp+ bhm kòùkhr dmblhr+ h`hsdnhr+ keseaem~e rhkdvdnhr+ y adpjem keseaem~e hmnukdnh y ad~iwdnhr ne `kdmbh+ bs- ‛ Dkrdbe‑+ bhm bhphkd `kdmbh! phrdnd+ bs- ‛ Dmjihkh Vubbi ‑+ ‑+ bhm bhphkd adpcik d mdpdmgd+ dadpikkh!dmdpdmgdnh em khr dvémniber ne kd jdpjdm~d+ bhm mepsihr phghr+ bs- ‛ @kdmbdmese‑+ bhm bhphkd y jdpjdm~d `kdmbh vuph+ bs- ‛ Eaike Rdlu~ ‑+ ‑+ bhm ckhp riavke phgd em kd ai~dn ruvepihp+ kòùkhr imbupsdnhr+ adpjem ippejukdpaem~e ad~iwdnh ne `kdmbh+ bs- ‛Jpdmnickhpua‑+ bhm kòùkhr mh rhkdvdnhr+ phrd aenih+ adpjem keseaem~e hmnukdnh+ bs- ‛ Ldpny Pen ‑+ bhm Pe n ‑+ ckhp riavke+ phgh kuaimhrh+ vkdm~dr ne ldr~d 4+05 a ne dk~upd+ bs- ‛ I~dkid‑+ bhm ckhp riavke phrd+ y kd ai~dn ruvepihp ne khr vé~dkhr imbupsdnd+ admbldnhr ippejukdpaem~e ippejukdpaem~e ne `kdmbh+ bs- ‛ Gdmmhbl‑+ ckhp riavke+ phrd!cubrid vphcumnh+ vdpebiemnh phgh kuaimhrh+ vé~dkhr er~peblhr+ keseaem~e pebupsdnhr em ek adpjem+ h`hsdnhr+ bs- ‛ Adndae Kéhm @kua‑+ bhm ckhp ne ldr~d 5: aa ne niäae~ph+ ne bhkhp phrd bhm jdpjdm~d er~pidnd phrd+ bs- ‛ Adjdky‑+ bhm ckhp phrd bkdph+ bhm kòùkhr mh rhkdvdnhr+ mh dbuaimdnhr? dvémniber phrd bkdph bhm mepsidbiòm phgh!v÷pvupd+ bs- ‛ Adpie Jdaè~~d‑+ bhm bhphkd dadpikkh bkdph+ bs- ‛ Ve~i~e Pen ‑+ ‑+ vkdm~d aemhp ne 4+05 a ne dk~upd+ bhm bhphkd phgd+ bs- ‛ Ve~i~e Rdkahm‑+ bhm bhphkd rdkaòm+ vkdm~d aemhp ne 4+05 a ne dk~upd+ bs- ‛ Vimo @edu~y‑+ bhm bhphkd phrd+ vkdm~d aemhp ne 4+05 a ne dk~upd+ bs- ‛ Ekd~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrd cuep~e+ bs‛ Vimo @edu~y ‑+ bhm kòùkhr dbuaimdnhr+ phrd aenih+ y bs- ‛ Vdvd Jdaè~~d‑+ bhm ckhp phrd!rdkaòm phgiwh+ kòùkhr mh rhkdvdnhr+ dvémniber ne kd jdpjdm~d dmdpdmgdnhr+ y mepsidbiòm phgd-

Cdaikid- Mimcäbedr Mha`pe bha÷m- Mem÷cdp- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnh bhah mem÷cdp `kdmbh+ jhkcdm `kdmbh+ phrd ne Semur+ phrd ne dahp+ mimced `kdmbd+ mimced hcibimdk y bhèp~epd Rimòmiahr- Bdr~dkid dk`d ,K-) ZhhnrBhphkhjád- Euphvd+ mhp~e ne Äcpibd+ her~e ne Drid+ Irkdr DwhperCkhpdbiòm- Adyh d rev~iea`pe-


4::

IR@M7 9:!92:50!92:50

Nerbpivbiòm- Lhgdr cdrbibukdndr rh`pe ek piwhad+ bhm kia`h ne 4:!0: Ú 4>!49 ba+ ne dmbldaem~e ekáv~ibh d ru`hpìbukdp+ h`~urh+ dbhpdwhmdnh+ bhm erbh~dnupd `drdk auy adpbdnd y kòùkhr vdpdkekhr mh ruvepvuer~hr+ em~eph- Ckhper ne 9!45 ba ne niäae~ph+ ckh~dm~er- Révdkhr ne >!3 Ú 4+5!0 ba+ h`khmjhr y h`khmjh!kdmbehkdnhr+ h`~urhr+ bhm aäpjem er~pebldaem~e aea`pdmhrh- Vé~dkhr e|~epmhr ne ldr~d 3+5 Ú 0+0 ba+ h`khmjh!ekáv~ibhr+ h`~urhr+ `kdmbhr+ khr bud~ph aär e|~epmhr bhm umd `dmnd khmji~unimdk sepnhrd- Er~da`per bhm bhmeb~ish kijepdaem~e vphkhmjdnh embiad ne kdr ~ebdr? khr im~epmhr aär er~peblhr tue khr e|~epmhr- Hsdpih jkd`phEr~ijadr - Cpu~h jkh`hrh+ ruaepjinh- Reaikkdr kirdr y `pikkdm~erBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d auy lepahrd vdpd budktuiep gdpnám dbuä~ibh- Rur lhgdr dmbldr vphseem ne rha`pd d khr veber y penubem kd dvdpibiòm ne dkjdr- Buk~isdnd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em jemepdk em reairha`pd h rha`pd+ dk d`pijh nek cpáh y bdkhp e|berish- Kd vphcumnindn nek djud neè er~dp em >6!466 ba+ em whmdr bhm djudr peadmrdndr+ ne vhbh ahsiaiem~h+ y ldr~d 0 a ne vphcumnindn+ rh`pe rur~pd~h ai|~h bhm dpemd+ dpbikkd y ~up`d- Er vpebirh pe~ipdp kdr lhgdr auep~dr nek er~dmtue+ vdpd esi~dp kd vhkubiòm nek djud- Petuiepe um vepihnh ne nerbdmrh em imsiepmh d 45· B dvph|iadndaem~e- Ldy tue nisinip kdr ad~dr bdnd 2!> dôhr- Dù Wdbdpid ,4<60) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7

‛Rejum kd Djpibuk~upd Md`d~led y h~phr du~hper+ ldy mimcéd dadpikkd+ `kdmbd y ph|d- Kd ne tue dlhpd ~pd~dahr ~ieme kd ckhp `kdmbd y jpdbihrd+ ~daìem ~ieme be`hkkd--- ke bhmsieme kd ~ieppd l÷aend+ kd dnivhrd+ kd emjphrdnd+ y kd ärvepd ahm~erimd- Ru be`hkkd re vkdm~d läbid kdr dbetuidr y em ~eppemh rha`páh em cimer ne d`pik y em adyh--- kd mimced re bpid vhp kh bhaum nhmne ldy djudr nukber er~dmbdndr em ~iepd ùemd ne vhksh ki`pe ne bhppuvbihm‑Auk~ivkibdbiòm- Re auk~ivkibd vhp nisiriòm ne khr ~u`épbukhr+ ~pdrvkdm~dnhr d vpimbivihr ne sepdmh h vpiadsepd+ bdnd 2!> dôhr- Re vuene pevphnubip ~daìém vhp nisiriòm ne kdr pdáber y reaikkdr- Kdr reaikkdr re eavkedm+ vhbh+ vdpd vphvdjdp sdpiendner md~updker y vdpd nerdpphkkdp sdpiendner muesdr- Em khr mem÷cdper kdr reaikkdr adnupdm `dgh ek djud y kuejh re nervpemnem ne kd vkdm~d y ruèm d kd ruvepcibie+ nhmne ckh~dm dkj÷m ~ieavh+ ld~d tue re limbldm y re lumnem vdpd jepaimdp em ek chmnh- Kdr adbe~dr em kdr tue re riea`pdm kdr reaikkdr neèm vepadmebep em ek chmnh+ em djud? budmnh kd vkdm~d bpebe re sd duaem~dmnh ek misek nek djud- Re ~pd~d ne umd ervebie buk~isdnd y bhmhbind nerne kd évhbd aurukadmd em Ervdôd- Du~hper bhah Bhp~ér ,4<<5) yd imnibdm ‛Auk~ivkibdre vhp nisiriòm ne rur piwhadr em h~hôh y vpiadsepd em ~eppemh bemdjhrh+ buìep~h ne djud‑ - Em Imjkd~eppd+ Aikkep ,4:59) em kd Rév~iad enibiòm ne Jdpnemepr Nib~ihmdpy+ mhr dvhp~d um aé~hnh nicepem~e dk eavkednh em Ervdôd em ek rijkh \I\7

‛Ek aeghp aé~hnh ne vphvdjdp er~dr vkdm~dr er vphbupdpre dkjumdr ne rur reaikkdr+ cur~h budmnh kdr ckhper re sdm d d`pip+ er~dr neèm rep vkdm~dndr em bdmdker h kdpjhr wdmgdr ne djud er~dmbdnd--- y kd rijuiem~e vpiadsepd kdr vkdm~dr dvdpebepäm ckh~dmnh em kd ruvepcibie nek djud+ y em gumih y gukih vphnubipäm rur èkkdr y kdpjdr ckhper- Budmnh re ld cigdnh em um kujdp+ re auk~ivkibd ldr~d bu`pip kd ruvepcibie nek djud em vhbhr dôhr‑ Lir~hpid- Yd em ek rijkh \I\ ek buk~ish ne er~e jémeph bhm~d`d bhm muaephrdr ervebier+ bhah bi~d Bhp~ér ,k-b-) M- davkd NB-+ M- r~ekkd~d Zikkkn-+ M- jijdm~ed Lhho-+ M- pu`pd NB-+ Msepribhkhp NB-+ M- nem~d~d Rblua-+ M- `hublpdmd Vkdmbl-+ M- hp~jieridmd!pu`pd Lhp~-+ Mdadwhmua Adp~- # Wubb-+ M- dk`d K- y M- hnhpd~d Di~- H~phr du~hper+ bhah vhp egeavkh êi|inhp ,4<:4) kd imnibdm bhah auy buk~isdnd em khr gdpnimer- Er~e du~hp+ mhr pekd~d dkjumdr ne kdr vphviendner ne er~d vkdm~d7

‛Kdr ckhper ne mimced rhm aubikdjimhrdr+ eahkiem~er y Dkièp~ kdr bhmrinepd kijepdaem~e mdpbò~ibdr? kdr reaikkdr jhwdphm ne aubld pevu~dbiòm em~pe khr dm~ijuhr bhah pecperbem~er+ y budk khr piwhadr+ epdm eavkedndr vhp khr bemhì~dr ne kd ê`dind vdpd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4:<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier dahp~ijudp ek cuejh ne kdr vdrihmer ò rdksdjudpnid ne kd bdr~indn? veph Vdkkdr ld leblh mh~dp tue mh rhm aemhr dadm~er y mi vphbpedm aemhr tue khr ldì~dm~er ne h~phr vue`khr khr ne kd ^dp~dpid+ tue cd`pibdm vdm bhm khr piwhadr ne er~d vkdm~d‑ + Perveb~h nek piwhad+ dôdne7

‛Khr dm~ijuhr kh ~usiephm vhp rend~ish+ bdkadm~e y dm~idcphniridbh+ veph Bdwim ld neahr~pdnh tue er er~iaukdm~e+ bhm erbdráriah urh‑ Kdr reaikkdr vuenem eavkedpre hbah rubenämeh nek bdcé+ y kdr ckhper vuenem bhmrepsdpre em rdkauepd- E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek jpiejh+ mimcd+ vkdm~d dbuä~ibdSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwdm kdr ervebier nek jémeph M- ae|ibdmd Wubb,mem÷cdp ne Aé|ibh+ mem÷cdp dadpikkh)+ bhm vepijhmih dadpikkh+ y kd bs- ‛ Dkèp~ ‑+ ‑+ bhm bhphkd sihke~d+ M- mubicepd Jdep~m- ,kh~h rdjpdnh)+ kd bs- ‛ Phred Vkemd‑+ y Muvldp , Myavlded ku~ed K-)ku~ed ,K-) Ra- ,mem÷cdp dadpikkh) , Myavlded

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Dk`dldbd+ dk`dldbd bha÷m- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd nek rijkh \I\ em Ervdôd d kd sdp- aimiad re ke nemhaimd dk`dldbd blitui~dBhphkhjád- Drid y Äcpibd ~phvibdkCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`dbed dmudk+ bhm ~dkkhr epeb~hr+ ne 06!<6 ba ne dk~upd+ jkd`phr em kd `dre+ ~eôinhr ne phgh+ auy pdaicibdnhr- Vebihkh ne bepbd ne 4+5 ba+ dkdnh+ käaimd chkidp hsdnd d h`khmjd+ ru`jkd`pd+ `dre d~emudnd+ adpjem ippejukdpaem~e nem~dnh h ruèm~eph+ ävibe ru`h`~urh d djunh+ bhm 2!> vdper ne mepsihr chkidper kd~epdkerBhmnibihmer ne buk~ish- E|vhribiòm rhkednd+ rh`pe rur~pd~h vepaed`ke y cép~ik- Piejh ahnepdnhBuk~isdnh em adbe~dr+ gdpnimepdr+ adbiwhr ne vkdm~d aeni~eppämed+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Em ek bdrh ne kd bs- ‛ Aimiad‑+ er u~ikiwdnd ~daìém bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd- Rdmndkih ,4<53)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7

‛Kd dk`dldbd re riea`pd vhp adpwh+ d`pik y adyh- Er~d vkdm~d dmudk pebiè aublh ndôh ri ke bde umd lekdnd ò erbdpbld budmnh er vetueôd+ y driairah rueke aubldr seber pe~pdrdpre em mdbep ri ek ~ieavh er auy cpih+ vhp er~d bdurd er imnirvemrd`ke ekejip vdp ru riea`pd um ri~ih d`pijdnh+ ìem ervuer~h dk rhk+ y perjudpndnh ne khr diper cpihr y aublh aeghp em khr lhyhr ò bdadr bdkiem~er‑D kh tue dôdne @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>)7

‛Bhp~dmnh khr ~dkkhr+ é iaviniemnh tue jpdmem kdr riaiem~er re khjpd vphkhmjdp ru seje~dbiòm+ y bhm ~dm cdbik aenih re bhmrijue tue re adm~emjdm kdr adbe~dr bhm vkdm~dr ne dk`dldbd nupdm~e ek imsiepmh em khr perepsd~hpihr é imsepmäbukhr‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr- ^daìém vhp nisiriòm ne kd ad~d Lir~hpid- Dù Wdbdpid ,4<60) bi~d sdpidr sdpiendner7 Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4:9

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛Rhm aubldr rur ervebier+--- kd dbdkdsepdnd+ kd dviôdnd+ tue er kd blelärcepem+ kd lägimi+ tue er ek lendpòg ,ò dk`dldbd bhaum) kd budk ~ieme kd ckhp ne umd rudsindn dnaipd`ke y kd lhgd reaegdm~e d kd nek `kenh+ nek ~dadôh ne kd vdkad ne kd admh+ y vphkhmjdndr kd d|enpednd+ tue ~ieme kd ckhp ~ipdm~e ä dadpikkd+ kd dbkdsekdnd+ kd hpiem~dk+ tue er ne lhgd aemund+ y ru ckhp ne bhkhp vupv÷peh+ dkjh mejpd+ ò ne um sepne h`rbuph+ kd ~dpigdmá+ bhm buyh mha`pe rijmicibdahr kd bi~ped ò d~hphmgikdnd+ vhp rep ru hkhp reaegdm~e dk ne kd binpd+ kd bhrphdibd ,pedk ò berdped) kd bluerbd+ kd phadmd+ y kd ne lhgd imseprd‑Zeimadmm ,4:2:!4:>5) mhr auer~pd sdpiendner ne bhkhp phgh- Em ek rijkh \I\+ rej÷m @hu~ekhu # @hu~ekhu ,k-b-)7

‛Kdr rijuiem~er ervebier re buk~isdm bhm adr cpetûembid y re nir~imjuem em dk`dldbdr bhaumer ,hbyaua `drikibua Kim-) em cimdr ,hbyaua aimiaua Kim-) em chpad ne keblujd ,hbyaua ùkkd~ua Kdadpbo) y em dk`dldbdr ne lhgdr dmbldr ,hbyaua kd~ichkiua-)- Kdr nhr vpiaepdr ervebier bhm rur aubldr sdpiendner vphnubem kd lhgd aemund+ y re vpeciepem jemepdkaem~e ä kdr h~pdr nhr ervebier ne lhgd dmbld+ rieavpe tue chpaem jhkver ìem erverhr y vh`kdnhr‑Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Kdjdrbd ,4<44) bi~d er~d ervebie y kd bs- ‛ Aimiad‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ bhm kdr sdpiendner ‛ Nicchpae @~l-+ vupvupdrbemr @~l-+ ~lyprickhpua‑+ y H- aimiaua K y H- jpd~irriaua K-‑- Bhp~ér ,4<<5) imnibd7

‛Ldy sdpiendner tue re kkdadm+ ne lhgdr sepner hkhp ne dmár ,H- dmird~ua Lhp~-) ne lhgdr ne keblujd ,kdb~ubichkiua Lhp~-+ lhgdr dmbldr+ dkjh bdpmhrdr+ ne ~dkkhr y lhgdr vupv÷pedr ,H- vupvupeua sek sihkdbeua) y ne lhgdr sepner dmbldr ,H- ùkkd~ua Lhp~-)- ^hndr re auk~ivkibdm vhp aenih ne reaikkdr‑^daìém bi~d er~e du~hp H- aimiaua K-+ H- jpd~irriaua e~bSdpiendner- Re buk~isdm em kd Bhaumindn Sdkembidmd sdpidr buk~isdpiendner em~pe kdr tue ner~dbdm ‛ Aimiad‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ ne dvph|iadndaem~e 0 ‒ 2 ba ne khmji~un+ ‛Jemhsere‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih `pikkdm~e+ keseaem~e bupsdndr+ >!< ba ne khmji~un y bs- ‛Bimmdahm‑ bhm imckhperbembid nemrd vupv÷ped-

Cdaikid- Hkeäbedr Mha`pe bha÷m- Hkish+ hkisepdBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- D`pik d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk bhm pi~inhad pujhrh+ ~dkkh keôhrh+ ~hp~uhrh+ bhm pdadr gòsemer ne bhkhp sepne+ kdr siegdr jpiräbedr- Lhgdr hvuer~dr+ bhpiäbedr+ veprir~em~er+ h`khmjdr h kdmbehkdndr+ kur~phrdr+ bhm ldw sepne hrbuph y emsér `kdmtuebimh+ em kd `dre bumedndr+ bhm erbdadr kur~phrdr em ek ldw+ emsér bhm erbdadr vkd~ednh!erbdahrdr+ ne 4!< ba Ú 6+5!0 ba ne dmblupd+ ru`rérikerPdbiahr d|ikdper- Bhphkd `kdmbd- Npuvd ercépibd+ u hsdnd+ ne bhkhp mejph+ kur~phrdr em kd adnupew+ ne 4!2+5 ba Ú 6+5!0 ba-


4<6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird bkiad bäkinh+ mh rhvhp~dmnh ~eavepd~updr imcepihper d !46· BPeir~e kd bhm~daimdbiòm up`dmd e imnur~pidk- Imnicepem~e dk rur~pd~h- Piejh aenih- Vkemh rhkVhnd vdpd adm~emep ek vhp~e-

Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkd+ ertuege+ dbhnh+ revdpdbiòm ne pe~hôhr e imgep~h rh`pe kd sdp- rykser~p rykser~pir irLir~hpid- Kd ì`kihjpdcád bem~pdnd em ek er~unih nek hkish+ er muaephrd+ vhp egeavkh+ Bhkaeiph ,4<5<) bi~d umd h`pd ne Dkèp~h Aejimh + eni~dnd em Semebid em 4<6>+ Ek dbei~e+ nhmne dk du~hp ‛Epd bòmruk ne Ervdôd em Semebid y ~ush buindnh ne imnibdp kdr sdpiendner ne hkish tue re buk~isdm em Dpdjhm+ Dmndkubid y Sdkembid‑ + y h~pd ne Cpdmbirbh Dm~hmih Adp~ámew Ph`ker+ eni~dnd em Adnpin+ em 4<22 Emrdyh rh`pe kdr bdr~dr ne Hkish ne Dmndkubád+ Hrèbo ,im Vekdyh+ 4996) nirbávukh ne Kimmeh+ em ru sidge d Ervdôd+ siri~d Bäniw+ e imnibd ‛Khr hkishr y khr äkdahr re vkdm~dm d da`hr kdnhr ne kd aupdkkd‑Perveb~h ne kdr nicepembidr em budm~h d kdr chpadr buk~isdndr y rdksdger+ @hirriep ,4<29! 4<>5) imnibd7

‛Kd sdpiendn rdksdge niciepe ne kd chpad buk~isdnd vhp ek ~phmbh aär bhp~h+ pdadr ervimhrdr y budnpdmjukdper+ kdr lhgdr aär bhp~dr+ aemhr `kdmtuebimdr em ek emsér+ y cpu~hr aär vetueôhr‑ Dù wdbdpid , 4<60) 4<60) imnibd+ perveb~h ne kd endn ne er~d ervebie7

‛Er hvimihm ne dkjumhr Md`d~lehr tue ek hkish sise ~per aik dôhr+ kd vdkad tuimiem~hr+ kd embimd tud~phbiem~hr+ y ek dkjdpph`h ~perbiem~hr- Re nibe tue ek dwucdich+ ek mhjdk+ ek dkaemnph+ ek ahpdk+ ek adnphôh+ ek dkaéw+ ek hkah ,ò cpermh) y ek rdube sise bdnd umh nhrbiem~hr dôhr‑Hked euphvded+ euphvded+ iadjem ~hadnd ne kd h`pd ne G- Ndm~ám ,4906) Bd~äkhjh Aé~hnibh ne kdr vkdm~dr buk~isdndr em ErvdôdErvdôd-


4<4

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Ek jémeph Hked er~ä bhavuer~h vhp äp`hker vepemmichkihr+ lhgdr hvuer~dr+ riavker+ ckhper lepadcphni~dr h umire|udker+ imckhperbembidr em pdbiahr d|ikdper nemrhr+ bäkiw bhm bud~ph niem~er+ bhphkd bhm ~u`h bhp~h y kia`h bhm bud~ph nisirihmer+ er~da`per e|ep~hr+ cpu~h em npuvd bdpmhrd+ ahmhrvepad- Re nir~piùye em kdr vdp~er ~phvibdker y ru`~phvibdker nek Siegh Aumnh E~iahkòjibdaem~e+ Hked vphsieme nek jpiejh dbei~e y mha`pe dm~ijuhSdpiendner- Áôijuew # dk - ,0664) imnibdm buk~isdndr muaephrdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛ Dkcdcdpd‑+ ‑+ ‛ Cdpjd‑+ ‑+ ‛ Phgdk Dkcdcdpd‑+ ‛ @kdmtue~d‑+ @kdmtue~d‑+ ‛Bhpmibd`pd‑+ Bhpmibd`pd‑+ ‛Bldmjkh~ Pedk ‑+ Cdpjd‑+ ‛ Ahppu~ ‑+ ne Dkibdm~e‑+ Dkibdm~e‑+ ‛Reppdmd Ervdnäm‑+ ‛Sikkdkhmjd ‛Reppdmd ne Ervdnäm‑+ ‛Sikkdkhmjd‑‑ e~b-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Hvum~id bikámnpibd Rimòmiahr- Bdb~ur bykimnpibur Kdadpbo+ Bepeur bykimnpibur Ldz-+ Dur~phbykimnphvum~id bykimnpibd ,D-K- Gurr- E| Kdadpbo) @dboeèpj+ Bykimnphvum~id bykimnpibd ,D- K- Gurr- E| Kdadpbo) C- A- Omu~l+ Adiluemihvrir bykimnpibd ,D- K- Gurr- E| Kdadpbo) P- Oierkimj+ Dur~phbykimnphvum~id im~epaenid Pdul # @dboeèpj+ Bykimnphvum~id im~epaenid ,Pdul # @dboeèpj) Pdul # @dboeèpj+ H- `pdnkeyi J- N- PhzkeyBhphkhjád- Ebudnhp y Vep÷Ckhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Re ~pd~d ne umd ervebie pdahrd+ ne 4!0 a ne dk~upd+ bhm khr ~phmbhr sieghr keôhrhr+ dp~ábukhr bikámnpibhr+ ne 2!3 ba ne niäae~ph+ ne ävibe h`~urh+ y bhkhp sepne bhm ~u`épbukhr keseaem~e ekesdnhr? lhgdr bdeniwdr+ ne 46!40 aa ne khmji~un+ djundr? dpéhkdr nevpiaindr+ jkòtuindr imbhmrvábudr+ ne 4!0 aa ne khmji~un- Ervimdr 0!3+ peb~dr+ ne ldr~d 4 ba ne khmji~unCkhper ne bhkhp phgh+ ne 5!: ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ remri`ke d kdr lekdndr+ vpebird umd ~eavepd~upd aámiad ne 5· B+ ~ieppd ne bdb~ur y piejh jemephrh em sepdmh+ penubinh em imsiepmh Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger ne ~dkkh h pdadr h vhp reaikkdr Lir~hpid- Em vpimbivih cue nerbpi~d em Vep÷+ vhr~epihpaem~e dkjumhr du~hper kd bi~dm em EbudnhpChpèr ,4<2:) mhr imnibd tue cue im~phnubind em Imjkd~eppd em 4:99 vphbenem~e nek Vep÷+ veph kdr ckhper mh re h`repsdphm ldr~d 4<2>- @pi~~hm # Phre ,4949)+ nhr ne khr aär iavhp~dm~er er~unihrhr ne khr bdb~ur ne ~hnhr khr ~ieavhr+ mhr imnibdm tue7 ‛Ek lhjdp ne er~d ervebie er em jemepdk niblh vhp erbpi~hper pebiem~er bhah Blike+ veph

Kdadpbo+ tuiem kd nerbpiìò vpiaeph em 4:<2+ nigh tue vphsemád nek Vep÷- Ek Nhb~hp Phre+ tue siri~ò Vep÷ y Blike em 494>+ mh cue bdvdw ne embhm~pdpkd rdksdge em er~hr ‑ vdárer veph rá dùmndm~eaem~e em Ebudnhp em 494< ‑Sdpiendner- @pi~~hm # Phre ,4949) mhr imnibdm tue ‑ E|ir~em nhr chpadr dmhpadker em buk~ish hcep~dndr `dgh khr mha`per ne sdpiendn dpir~d~d y ahmr~puhrd‑+ ahmr~puhrd‑+ imnibdmnh dneaär tue ‛sdpidr ‛sdpidr sdpiendner rhm hcpebindr em bd~äkhjhr7 bpir~d~d+ bpir~d~d aimhp y phùr~ihp ‑‑-


4<0

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Em Aé|ibh nemhaimdnd bdpnemble+ ghbhmhr~ki+ |hbhmhr~ke+ sekd ne hbyh~e+ bdpnòm+ äp`hk blhkkd Rimòmiahr- H- bdpnemble JpiccBhphkhjád- Er~dnh ne Rdm Kuir Vh~hrá+ Aé|ibhCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 4+5!0 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh jpir keôhrh+ ne 2+5!5 ba ne niäae~ph+ bikámnpibh- Dp~ábukhr ne 45!06 ba ne khmji~un Ú >!5 ba ne niäae~ph+ ne bhkhp sepne!jkdubh h sepne!dwukdnh? ~u`épbukhr ne >!5 ba ne khmji~un Ú 3!< aa ne dmblupd+ aär dmblhr em kd `dre+ y 4+5!0 ba ne vphcumnindn? dpéhkdr nirvuer~dr em ek e|~peah ruvepihp nek ~u`épbukh+ vipichpaer d h`khmjdr em khr dp~ábukhr gòsemer+ em ek ~phmbh penhmnedndr+ ne 3!< aa ne niäae~ph+ em kdr gòsemer ne 5!< aa ne khmji~un Ú >!3 aa ne dmblupd+ bhm ciek~ph jpir!dadpikkh bkdph+ rh`perdkiemnh 4!0 aa- Ervimdr ne bhkhp dadpikkh bkdph h dadpikkh nhpdnh+ >!4> em khr ~phmbhr sieghr+ em khr dp~ábukhr gòsemer >!:+ bhm umd bem~pdk adyhp+ dk ijudk tue kd imcepihp+ kdr ruvepihper y kd~epdker aemhper+ ne >!4< aa ne khmji~un+ peb~dr h keseaem~e bupsdndr em ek ävibeBhmnibihmer ne buk~ish- Auy p÷r~ibd+ vkemh rhk h reairha`pd+ mh vpebird piejh- Eavkednd em gdpnimer ne bdb~ur Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger nek ~phmbh h pdadr Lir~hpid- Vph`d`keaem~e kd vpiaepd mh~ibid ne er~d ervebie re kd neèahr dk geruá~d ervdôhk+ nek rijkh \SIII+ Aijuek nek @dpbh + em ru h`pd Lir~hpid Md~updk ne kd Dm~ijud Bdkichpmid+ iméni~d ldr~d ek dôh 49:2+ kh nerbpiè ne kd rijuiem~e admepd7

‛Bpebe bhrd ne reir d bimbh vdkahr vhbh aär h aemhr+ dumtue em dkjumhr vdpdger ruèm ldr~d ~per sdpdr h aär+ veph er~hr rhm pdphr- Khr aär bhaumer rhm jpuerhr em ru ~phmbh bhah ~per nenhr ne niäae~ph h aemhr- Re bhavhmem+ dk ahnh nek bdpnòm ne bdpmdwd+ ~u`h y bhpdwòm `kdmnh+ ne adrd aär cimd- Ek ~u`h budmnh er~ä rebh+ re se kkemh ne vetueôhr djugephr+ y er ne umd ad~epid+ auy kijepd tue dpne ìem- Em ru bpebep re vdpebe aär dk mhvdk ,sdpidr ervebier nek jémeph Hvum~id) tue d khr er~pidnhr+ vhptue dumtue mh ebld lhgdr bhah ek mhvdk+ bpebe d vendwhr h d ~phwhr+ bdnd umh bhah ne bud~ph nenhr ne kdpjh+ y ldbiemnh dkjumd nisiriòm em~pe em~p e kh tue muesdaem~e bpebiò y kh tue dm~er ~emád? vhptue+ vhp dtuekkd vdp~e tue re vejd y re bhaumibd umh bhm h~ph+ er~ä aär nekjdnh tue kh neaär- Ne ruep~e tue bhaiemwd d bpebep nekjdnh y+ kuejh imaenid~daem~e+ emjpuerd ek ~phbi~h+ bdri ~dm~h bhah ek pdai~h ne tue vphbene- Nervuér mdbe ne er~e ~phbi~h h~ph reaegdm~e7 ne er~d ruep~e ruè y lebld rur vetueôhr `pdwhr- Em ek ~phmbh y vdp~e aär dm~ijud ne khr `pdwhr h pdahr mh ~ieme yd dtuekkdr nisirihmer ne ~phbi~hr+ ne tue dbd`h ne ld`kdp+ vhptue bhm ek ~ieavh ~hnh re ld ijudkdnh+ veph kdr bhmrepsdm em kd vdp~e tue mh er ~dm siegd y er~äm ~dm ~iepmdr dtuekkdr gum~updr tue+ ndmnh um kijeph jhkve dk ~phmbh nek ~drdgh+ bhm ~dk ne tue ke ldjd er~peaebep+ bdem kuejh dk ruekh sdpihr ne dtuekkhr ~phbi~hr- Y aublhr aär bdem budmnh um bdaimdm~e d bd`dkkh kkejd bhm ek er~pi`h d umh ne er~hr ~drdghr+ h vdrd um dmiadk phwdmnh bhm ekkhr+ vhptue budm~hr vendbi~hr ~hbdm+ ~hnhr re tuie`pdm vhp kd gum~upd y bdem-‑


4<2

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Chpèr ,4<2:) mhr imnibd tue cue im~phnubind em Imjkd~eppd em 4<03- Em kd nerbpivbiòm hpijimdk ne H- bdpnemble Jpicci~lr ,496<) imnibd tue er~d ervebie neè rep im~epvpe~dnd bhah im~epaenid em~pe H- okeimide y H- ia`pibd~d+ kh tue vhr~epihpaem~e ld rinh imnibdnh vhp @pi~~hm # Phre ,4949) y @pdsh!Lhkkir ,49:<)- H- ia`pibd~d ld rinh bi~dnd bhah imsdrhpd vhp muaephrhr du~hper- Wiaaepadmm ,im R~dvlhpr~+ 066>)+ imnibd tue er~d vkdm~d er bhm~phkdnd bhm eceb~isindn vhp kd bhblimikkd+ Ndb~ykhviur ~haem~hrur+ ne Aé|ibh y ê|dr+ rubuaìemnh kdr vkdm~dr vetueôdr vhp ek d~dtue ne er~e imreb~h- Hvum~id ia`pibd~d sdp- ia`pibd~d er bi~dnd bhah vkdm~d vph~ejind em Er~dnhr UminhrSdpiendner- Ldm rinh nerbpi~dr kdr sdpiendner md~updker7 sdp- ia`pibd~d ,Bepeur ia`pibd~ur Ldz-+ Bdb~ur bykimnpibur Gdaer+ H- nebiviemr NB-+ H- se|dmr Jpicci~lr+ ,Bykimnphvum~id Bykimnphvum~id ia`pibd~d ,Ldz-) Omu~l)+ sdp- dpjem~ed Dm~lhmy ,Bykimnphvum~id ia`pibd~d ,Ldz-) Omu~l sdp- dpjem~ed ,Dm~lhmy) @dboeèpj)+ y sdp- kkhynii ,Phre) @pdsh ,H,H- kkhynii Phre)-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Nupdwmikkh `kdmbh+ mhvdk `kdmbh Rimòmiahr- H- cuksirvimd Rdka-!Nybo+ H- keubh~pibld cuksirvimd Zeèp+ H- keubhr~ibd ZemnkBhphkhjád- Dpiwhmd+ em Er~dnhr Uminhr+ y Bhr~d Pibd- Em Aé|ibh+ re embuem~pd davkidaem~e nir~piùind em kdr whmdr ne kd dk~ivkdmibie em khr er~dnhr ne Rdm Kuir Vh~hrá+ Wdbd~ebdr y Nupdmjh nhmne dkbdmwd ru aä|iad nemrindn y re e|~iemne d khr er~dnhr ne Judmdgud~h+ Tuepé~dph e Lindkjh? e|ir~em vkiejhr ne lep`dpih pebhkeb~dnhr vhp Emjekadmm em I~dkid+ em 4<39Er buk~isdnd em kdr Irkdr @epaundr- @pi~~hm # Phre ,4949) kd imnibdm bhah md~updkiwdnd em Ckhpind+ Chp~ Viepbe+ nhmne cue kkesdnd y re er~d`kebiò nupdm~e kd jueppd ReaimhkdCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d 4+5!0 a ne dk~upd+ bhm dp~ábukhr ne bhkhp sepne aenih+ h`khmjhr h penhmnednhr khr aär sieghr+ ne 46!43 ba ne khmji~un Ú !2 ba ne khmji~un ne bhkhp `kdmbh- Ckhper ne bhkhp dadpikkh+ ne >!5 ba ne khmji~un- Cpu~h jkh`hrh+ ne >!3 ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd+ piejh pejukdp+ ~eavepd~updr em jemepdk ruvepihper d 5· B Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger+ revdpdbiòm ne khr bkdnhnihr Lir~hpid- Chpèr ,4<2:) mhr imnibd tue cue im~phnubind em Imjkd~eppd em 4<2:- Em Aé|ibh er~d ervebie bhmr~i~uye+ em kdr whmdr äpindr+ gum~daem~e bhm H- r~pev~dbdm~ld Keadipe + H- phùr~d y H- bdm~d`pijiemrir Kymbl- um pebuprh ne jpdm sdkhp ebhmòaibh+ ervebidkaem~e vdpd khr bdaverimhr nenibdnhr d kd jdmdnepád+ vuer rur dp~ábukhr y cpu~hr re dvphsebldm bhah chppdge riemnh umd ne kdr vkdm~dr aär iavhp~dm~er em er~e rem~inh em Aé|ibh- Re ~pd~d ne um ~d|òm imsdrhp- Ld rinh bi~dnd bhah im~phnubind em Ckhpind- Ld rinh buk~isdnd em Euphvd dk aemhr nerne ek rijkh \I\+ ldìemnh rinh bi~dnd vhp Sikahpám e~ dk- ,4<:4!:2)- Rur vdkdr rhm eavkedndr bhah chppdge vdpd ek jdmdnh Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4<>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Ek jémeph Hvum~id buem~d bhm bepbd ne 456 ervebier rdksdger em Mhp~edaépibd+ Aé|ibh+ Imnidr Hbbinem~dker+ Rundaépibd+ imbkuyemnh kdr Irkdr Jdkävdjhr+ y dkjumdr ervebier im~phnubindr y md~updkiwdndr em ek Siegh AumnhSdpiendner- Ld rinh bi~dnd kd bs- ‛ Cuksirvimd‑+ bhm ervimdr dadpikkem~dr aär bhp~dr-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Dkd ne ämjek- Em Aé|ibh nemhaimdnd bejdnhp+ mhvdk bejdnhp+ mhvdkikkh bejdnhp Rimòmiahr- Bdb~ur aibphndryr KelaBhphkhjád- Aé|ibh+ Neriep~h ne Bliludlud+ kkejdmnh ldr~d ek er~dnh ne Lindkjh Nerbpivbiòm- Vkdm~dr ne vhbh vhp~e+ bervi~hrdr+ tue chpadm ad~hppdker ne >6!36 ba ne dk~upd+ em hbdrihmer dpùr~hr `dghr auy pdahrhr+ tue kkejdm ldr~d 4 a ne dk~upd- Dp~ábukhr h`khmjhr u hpìbukdper+ ne ba ne niäae~ph? vé~dkhr dadpikkhr bhm ~im~e phgiwh? cikdaem~hr `kdmbhr- Kòùkhr er~ijaä~ibhr 3 d <+ ne bhkhp sepne- Cpu~h jkh`hrh+ phgh h`rbuph+ bhm dpéhkdr muaephrdr tue vhp~dm dùmndm~er jkòtuindr dadpikkdrReaikkdr vetueôdr+ ne 0!2 aa ne niäae~phBhmnibihmer ne buk~ish- Rur~pd~h ìem npemdnh+ vkemh rhk+ vph~ejinh nek cpáh e|berish- Re pevphnube vhp reaikkd h vhp ertuege ne dp~eghr+ bhm bpebiaiem~h pävinh- Vkemh rhk+ piejh mhpadk em vpiadsepd y sepdmh- Buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd em adbe~dr y vetueôdr phbdkkdr+ ~dm~h v÷`kibdr bhah vpisdndr Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm ne bkdnhnihr Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie ne Aé|ibh+ veph em vpimbivih cue bi~dnd vhp ek `h~ämibh Keladm bhah hpijimdpid ne @pdrik- E|ir~em bi~dr ne chpadr lá`pindr dk aemhr nerne vpimbivihr nek rijkh \\+ vhp @pi~~hm # Phre ,4949)- D vpimbivihr nek rijkh \\ epd davkidaem~e buk~isdnh bhah hpmdaem~dk bhah d~er~ijudm er~hr du~hperSdpiendner- Re buk~isdm em kd Bhaumindn Sdkembidmd kdr sdpiendner y chpadr7 cumnukd~d+ bhm dp~ábukhr cuep~eaem~e hmnukdnhr+ sdp - aibphndryr ,Bdb~ur aibphndryr Keladm+ H- vuksimd~d NB-+ H- adbphbdky| Jpicci~lr)+ bhm dp~ábukhr h`khmjhr d hpìbukdper+ ne 46!45 ba ne khmji~un+ jkòtuindr ne bhkhp dadpikkh hph+ y kd sdp ,H- aibphndryr sdp- dkìjkhblind~d @dboeèpj+ H- aibphndryr sdpdkìrvimd Chè ,Hdkìnd Lhp~-) bhm dp~ábukhr ne 3 d 40 ba ne khmji~un+ bhm jkòtuindr ne bhkhp `kdmbh h `kdmbh bimépeh- E|ir~em h~pdr h~pdr sdpiendner7 bs- ‛ Vdkkind‑+ Vdkkind‑+ bhm jkòtuindr ne bhkhp dadpikkh bkdph d dadpikkh vdgd+ sdp- kdesihp Rdka!Nybo+ kdesihp Rdka!Nybo+ bhm dp~ábukhr aär vetueôhr y jkòtuindr dadpikkh hph+ sdp- aimhp Rdka!Nybo+ aimhp Rdka!Nybo+ bhm dp~ábukhr vetueôhr y jkòtuindr dadpikkh hph hrbuph+ c- ahmr~puhrd-


4<5

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- Vdkepd Rimòmiahr- Bdb~ur r~pib~ur Ldz-+ H- adbpdp~lpd Ji`èr+ H- `dldadmd @pi~~hm # Phre+ Bhvum~id imepair NB-+ H- imepair NB-+ H- dipdavh Vlikivvi+ H- vdpsd @epjep Bhphkhjád- Er~e ~d|òm ldì~d em kdr Dm~ikkdr+ Bu`d+ Ldi~á+ e~b-+ em Er~dnhr Uminhr em Ckhpind+ Khuiridmd+ êgdr+ em Aé|ibh em ^dadukivdr+ tuiwä ~daìém em Sepdbpuw y Yubd~äm- Er~e mhvdk+ dvdpem~eaem~e cue im~phnubinh em ek bhm~imem~e vhp khr bhaepbidm~er tue semádm ne kdr irkdr nek Bdpiè+ vuer re ke embuem~pd ervhpänibdaem~e chpadmnh vetueôdr bhkhmidr em ek ki~hpdk nek Jhkch+ em ri~ihr dirkdnhr bepbdmhr d khr jpdmner vuep~hr? cue im~phnubinh em Dur~pdkid+ ~daìém em Muesd Wekdmnd+ em kd bhr~d hpiem~dk ne Daépibd nek Rup y em kd buembd nek Aeni~eppämeh- Imnibdnh ~daìém em @epaund y Epi~ped? im~phnubinh em Muesd Bdkenhmid e Irkdr Rhkhahm+ Runäcpibd+ Yeaem+ Epi~ped+ E~ihvád y RhadkidCkhpdbiòm- Adpwh d gukih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 3!< na ne dk~upd+ bhm ~dkkhr vhbh pdaicibdnhr+ ~emninhr h drbemnem~er+ chpadmnh ad~dr nemrdr- Dp~ábukhr ne bhkhp sepne `pikkdm~e+ ne 43!49 ba ne khmji~un Ú 46!40 ba ne dmblupd y ba- Ervimdr durem~er- Jkòtuindr ne 0!> aa+ ne bhkhp adppòm!vdgiwh h dmdpdmgdnh+ em chpad ne cdrbábukh nemrh- Dpéhkdr ne bhkhp adppòm! jpiräbeh+ ne 2!> aa ne khmji~un Ú 0!2 aa ne dmblupd+ bhm ~haem~h jpiräbeh- Lhgdr bòmibdr ne bhkhp adppòm!jpiräbeh y 2!> aa ne khmji~un- Cpu~h ne > ba ne khmji~un Ú 2+5 ba ne dmblupd+ vipichpae+ ne bhkhp sihke~d!vupv÷pehBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd bhah re~h+ vkemh rhk+ auy p÷r~ibd y perir~em~e Auk~ivkibdbiòm7 Auk~ivkibdbiòm7 Vhp nisiriòm y revdpdbiòm ne bkdnhnihr Lir~hpid7 Lir~hpid7 Chpèr ,4<2:) imnibd tue cue im~phnubind em Imjkd~eppd em 4:93- Ru bdpäb~ep imsdrhp ld rinh imnibdnh vhp muaephrhr du~hper- Cue im~phnubind em Dur~pdkid em 4<20- Re~em~d dôhr nervuér um egeavkdp cue vkdm~dnh em Rinmey bhah hpmdaem~dk+ erbdvò y re md~updkiwò em umd davkid äpedEm 4<<2 epd um vph`kead ~dk tue ek jhìepmh Dur~pdkidmh kejirkò vdpd bhm~phkdpkd+ riemnh bhavkibdndr kdr aenindr vhp ru bdvdbindn ne vphvdjdpre seje~d~isdaem~e- @pi~~hm # Phre ,4949)+ imnibdm er~d ervebie em Muesd Jdker nek Rup y Tueemrkdmn d vpimbivihr nek rijkh \\+ embhm~pämnhre em biem~hr ne dbper rdksdge em kdr aeghper ~ieppdr ne buk~ish nek im~epihp ne Dur~pdkid- Gum~h d er~e ~d|òm+ chpadr imepaer ne H- cibur‒imnibd+ cuephm im~phnubindr em 494>+ ner~imdndr d bhaind vdpd ek jdmdnh+ veph ~daìém erbdvdphm y re dôdniephm dk vph`kead bdurdnh vhp H- r~pib~d- Re er~iaò tue em 4905+ ek jémeph Hvum~id imcer~d`d 05- 666-666 leb~äpedr+ kd adyhpád em Tueerkdmn- Em 4905 em ek er~e ne Dur~pdkid+ er~e jémeph+ imbkuyemnh H- r~pib~d+ H cibur imnibd y H- sukjdpir+ imcer~d`d 466 leb~äpedr vhp lhpd? dvph|iadndaem~e 46 aikkhmer ne leb~äpedr+ kd adyhpád em Tueemrkdmn cuephm imsdnindr- H- r~pib~d ld imsdninh y chpadnh imcer~dbihmer em davkidr äpedr ne Opujep Mdbihmdk Vdpo em Runäcpibd+ bu`piemnh 33-666 ld- Re ~pd~d ne umd ervebie em vekijph ne e|~imbiòm em Ckhpind+ vhp ek nebkise bhm~imuh ne rur vh`kdbihmerSdpiendner- Em ru aenih md~updk li`pind bhm H emjekadmmii chpadmnh H- Ú dk~d Jpicc-


4<3

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Bdb~äbedr Rimòmiahr- Bdb~ur ~eaem~hrur Kimo+ H- h`khmjd~d Zemnkdmn+ H- ib~epibd Jpicci~lrBhphkhjád- Er~e ~d|òm er hpijimdpih nek bem~ph ne Aé|ibh+ ldìemnh rinh bi~dnh ~daìém em Jud~eadkdCkhpdbiòm-Ckhpdbiòm-- Ce`peph d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d dp`hperbem~e ne 2!5 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh kirh+ ne 46!26 ba ne niäae~ph+ pdadr dùmndm~er- Dp~ábukhr h`khmjhr d dmjhr~daem~e h`hsdnhr+ ne 4!3 na ne khmji~un+ bhm vuèrbembid d~epbihvekdnd+ kijepdaem~e ~uèpbukdnhr em kd gusem~un- Dpéhkdr vetueôdr+ bhm jkòtuindr dadpikkdr+ ervimdr em jemepdk durem~er+ h 4!2+ dadpikkem~dr- Ckhper dmdpdmgdndr+ ne >!5 ba ne khmji~un+ cikdaem~hr `kdmbhr h bhm ~im~e phrd+ er~ikh bdpaám hrbuph+ aär kdpjh tue khr er~da`per+ kòùkhr nek er~ijad 5 h 3+ `kdmbhr? cpu~h hshine+ phgh- Reaikkdr ne > aa ne dmblupdBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd- P÷r~ibd- Eavkednd em gdpnimer ne bdb~ur Auk~ivkibdbiòm- Revdpdbiòm ne bkdnhnihr Lir~hpid- Nerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh+ re ~pd~d ne um ~d|òm tue yd ld`ád rinh imnibdnh em kd Vemámrukd I`épibd em ek rijkh \I\- Zikkohaa # Kdmje ,4<:6) bi~dm bimbh ervebier md~updkiwdndr7 H- sukjdpir Aikk- + + H- bhblemikkicepd NB- + + H- ~haem~hrd+ H- ~umd + y H- nikkemii Ldz- + + Bhkaeiph ,4<:>) rie~e7 H- nikkemii+ H- ~umd+ H- bhblemikkicepd NB-+ H- cibur‒imnibd ,K-) Aikk-+ H- ~haem~hrd+ H- daybkded êm-+-H- sukjdpir+ y Bhr~d ,4<::) H- cibur!imnibd bhah ervhm~ämed y buk~isdnd em aublhr vum~hr ne kd bhr~d ne Bd~dkuôd+ er~dmnh bdri md~updkiwdndr H~haem~hrd y H- nikkemii- Er~d ervebie cue nerbpi~d vhp vpiaepd sew d vdp~ip ne vkdm~dr buk~isdndr+ ~pd~ämnhre ne umd ervebie sdpid`ke ahpchkòjibdaem~e- @pi~~hm # Phre ,4949) imnibdm tue

‛Budmnh bpebe em e|~epihp+ bhah em @epaund+ chpad vkdm~dr dkdpjdndr+ riemnh em jemepdk kd ervebie bepbdmdaem~e d imepae+ veph kdr vkdm~dr tue siemem nek sdkke ne Aé|ibh rhm d aemunh ervimhrdr‑ @pdsh ,49:<)+ imnibd tue d er~d ervebie vep~emebe vph`d`keaem~e ek mhvdk ne Rdm Jd`piek+ umh ne khr tue ldr~d vpimbivihr nek rijkh \I\ re urò vdpd ek buk~ish ne kd bhblimikkd- Kdr phvdr ne khr eavepdnhper dw~ebdr+ imbkuyemnh d Ahm~ewuad+ epdm ne bhkhp phgh cuep~e pedk? vdpd bpedp er~e bhkhp+ khr eavepdnhper e|ijádm tue rur r÷`ni~hr vdjdpdm umd ~drd em imreb~hr+ tue bhm~emádm ek vijaem~h phgh- Em ek rijkh \SI+ kdr phvdr dw~ebdr d~pdgephm d khr bhmtuir~dnhper y kdr vkd~ihvum~idr cuephm ~pdándr em `dpbh dk Aeni~eppämeh+ riemnh r iemnh im~phnubindr em 4<24 em kdr Irkdr Bdmdpidr vdpd ek buk~ish nek imreb~h- Ér~hr epdm buk~isdnhr em khr bkdnhnihr ne biep~dr ervebier+ imbkuyemnh er~e ~d|òm y H- cibur!imnibdcibur!imnibd- Ek urh ne er~hr imreb~hr cue um rebpe~h ìem judpndnh vhp khr ervdôhker+ tue khr im~phnugephm em Euphvd+ veph em 4:6>+ Dm~òm sdm Keeusemlheo+ ek biem~ácibh tue pecimò khr aibphrbhvihr+ y ek vpiaeph tue nerbu`piò bkdpdaem~e kdr békukdr+ h`repsò tue epdm u~ikiwdndr vdp~er ne um imreb~h- Ek vijaem~h cue u~ikiwdnh em ek phgh si`pdm~e ne kdr phvdr ne kd pedkewd euphved+ drá bhah em kdr bdrdbdr phgdr ne kdr ~phvdr pejukdper `pi~ämibdr+ dk ijudk tue kd Pedk Vhkibád Ahm~dnd ne Bdmdnä- Cue im~phnubind em Imjkd~eppd em 4<06 , Chpèr+ 4<2:)- Ld rinh bi~dnd em Dur~pdkid y em kd bhr~d her~e ne Er~dnhr UminhrSdpiendner- Ld rinh bi~dnd kd sdp- ~haem~hrd y kd sdp- lepmdmnewii ,NB-) @pdsh , Hlepmdmnewii NB-+ H- lepmdmnewii sdp- ~yvibd Phkdmn!Jhrrekim)-


4<:

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Em Aé|ibh nemhaimdnd d`phgh+ bkdsekkimd+ ~emblhkh~e+ bhyhmh|~ke Rimòmiahr- Bdb~ur ~umibd~ur Kela-+ H- r~evekide NB-+ H- cupihrd Zemnkdmn # Vceiccep+ Hlyr~pi| Jpire`dbl+ Bykimnphvum~id ~umibd~d ,Kela-) Omu~lBhphkhjád- Davkidaem~e nir~piùind em khr Er~dnhr nek bem~ph ne Aé|ibh+ kkejdmnh ldr~d ek rup ne Bhdluikd y Muesh Keòm+ ldbid ek rup ~daìém ld rinh bi~dnd em Ebudnhp+ Vep÷ y ek mhp~e ne BlikeCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm Nerbpivbiòm- ^ä|hm ne >6!56 ba ne dk~upd+ chpadmnh umd ad~d nemrd+ bhm muaephrhr ~dkkhr ia`pibdnhr+ epeb~hr+ pdaicibdnhr bepbd ne kd `dre bhm dp~ábukhr bikámnpibhr dk ijudk tue ek ~dkkh+ aär h aemhr sep~ibikdnhr em khr vum~hr ne pdaicibdbiòm+ ne 40!45 ba ne khmji~un y 0+0!2 ba ne niäae~ph+ vhbh aär dmblhr em kd whmd bem~pdk+ niraimuyemnh kese y jpdnudkaem~e ru niäae~ph ldbid ek ävibe y kd `dre- ^dkkh y pdadr buìep~hr vhp ~u`épbukhr adr h aemhr pòaìbhr+ ne 0+5!2 ba ne khmji~un Ú 5!: aa ne dmblupd y 5!: aa ne vphcumnindn- ^dkkh y pdadr ne bhkhp sepneDpehkdr nir~dmbidndr dvph|iadndaem~e 0 ba+ nirvuer~dr rh`pe khr ~u`épbukhr em ru er~pebldaiem~h aär bepbdmh dk ävibe ne admepd aär h aemhr h`kibud dk ege ne kd pdadJkhtuindr dadpikkem~dr+ tue rh`perdkem keseaem~e em ru whmd bem~pdk+ ne 0!2 aa Ú >!5 aa ne khmji~un+ bhm 3!9 ervimdr ne ~dadôh nerijudk+ ne bhkhp `kdmtuebimh h dadpikkem~h+ ne 0!3 ba ne khmji~un+ peb~dr+ pájindr y cuep~eaem~e vumwdm~er+ buìep~dr vhp umd sdimd `kdmbd ~pdrk÷bind+ cäbikaem~e nervpemni`keBhmnibihmer ne buk~ishbuk~ish- Buk~isdnh em gdpnimer ne bdb~ur- Vkemh rhk h reairha`pd- Auy p÷r~ibd Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp revdpdbiòm ne bkdnhnihr Lir~hpid Lir~hpid- Yd epd buk~isdnd bhah hpmdaem~dk em ek rijkh \I\+ dk ijudk tue em ek rijkh \\+ bhah imnibdm @pi~~hm # Phre ,4949)- Er~hr du~hper pekd~dm tue B- Zpijl~ pebhkeb~ò er~d ervebie em Bu`d+ erbdvdnh vph`d`keaem~e ne um gdpnámSdpiendner- E|ir~em muaephrdr chpadr y sdpiendner ne er~d ervebie+ auy mh~d`ker em~pe er~dr rhm kdr chpadr emdmdr+ pdr~pepdr+ tue ldm rinh h`repsdndr em ek aenih md~updk-

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Aeghpdmd+ adghpdmd+ adyhpdmd+ hpéjdmh adyhp- Em h`pdr `h~ämibdr ervdôhkdr nek rijkh \I\ dvdpebe bi~dnd ~daìém em bdr~ekkdmh bhah `dr~dpnd+ ne gdpnim h ne Imjkd~eppd+ dkahpdnug+ dkahpdnu|+ dahpdnuw+ dadpdbh+ dkadpdbh+ dbdvmhm y rdavrubh Rimòmiahr- Hpijdmua adghpdmhiner Z-+ Adghpdmd lhp~emrir AhemblBhphkhjád- Pejiòm aeni~eppämed d Hpiem~e AenihCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe-


4<<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm- Ervebie lep`äbed+ vepemme+ ne 0!: na ne dk~upd+ ne vhp~e penhmnednh+ bhkhp sepne h sepne!jpiräbeh+ auy pdaicibdnd+ bhm ~dkkhr y pdadr epeb~hr h drbemnem~er+ jkd`perbem~erLhgdr ne !< aa ne dmblupd+ penhmnedndr h d~emudndr em kd `dre+ vemmimepsidr+ penhmnedndr+ erbh~dndr u h`~urdr+ em~epdr h keseaem~e khùkdndr+ nirvuer~dr d kh kdpjh ne kdr pdadr y djpuvdndr em ek e|~peah ne ér~dr em adyhp m÷aeph+ ru`rériker+ hsdnh!ekáv~ibdrImckhperbembidr em pdbiahr ~epaimdker+ bhm ervijuikkdr ckhpdker bdvi~ukichpaer+ peumindr y rériker em ek e|~peah ne kdr pdadr- @päb~edr ekáv~ibdr+ ne ävibe penhmnednhBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekh vhpcumnh y cép~ik+ em e|vhribiòm rhkednd+ dumtue vpeciepe reairha`pd y piejh aenih- U~ikiwdnh em gdpnimer ne dphaä~ibdr+ whmdr ne vkdm~d aeni~eppämed+ adbiwhr e~b- em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhrvpi adsepd dk dipe Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr rea`pdndr em imsiepmh em siseph+ em vpiadsepd ki`pe+ h vhp nisiriòm ne vier em h~hôh h vpimbivihr ne vpiadsepd- Em Ervdôd+ Rdmndkih ,4<53) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer

‛Kd aeghpdmd er vepemme+ y re duaem~d vhp kd nisiriòm ne kdr vkdm~dr siegdr+ ijudkaem~e tue vhp rur reaikkdr+ er~dr re riea`pdm vhp d`pik y adyh+ y re ~pdrvkdm~dm vhp hb~u`pe+ mhsiea`pe y ce`peph‑ Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie tue epd buk~isdnd nerne kd dm~ijûendn- Em Imjkd~eppd Zhhnsikke ,4:96!4:92) mhr imnibd tue7

‛Ld rinh kdpjdaem~e buk~isdnd em muer~phr gdpnimer+ y cpebuem~eaem~e vdpd urh bukimdpih+ veph ru kujdp ne hpijem mh er ìem bhmhbinh db~udkaem~e--- Re viemrd tue neè rep ek Dadpdbur ne khr dm~ijuhr+ bi~dnh vhp Sipjikih y Bd~ukh‑Em Ervdôd+ êi|inhp ,4<:4) imnibd7

‛Yd nerbpi~d vhp Nihrbòpiner kd aeghpdmd+ buyh dphad er auy jpd~h+ y dadpjh ek rd`hp+ er ~òmibd y dm~iervdraònibd+ pevu~dnd auy ÷~ik em h~ph ~ieavh vdpd bupdp kd dvhvkejád y vdpäkirir+ ru vhksh re urd`d bhah er~hpmu~d~hpih+ y kdr lhgdr ò ruaindner ckhpindr chpadm vdp~e ne sdpihr aenibdaem~hr+ bhah ek dbei~e ne er~pdahmih er~pdahmih bhavuer~h y h~phr‑-

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Hpéjdmh- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em ek rijkh \I\ em Sdkembid re ke nemhaimd`d hpemjd+ upemjd Rimòmiahr Rimòmiahr- H- chpahrdmua DmhmBhphkhjád-Kd Bhphkhjád-Kd adyhp vdp~e ne Euphvd+ mhp~e ne Äcpibd+ runher~e dk bem~ph y er~e ne DridCkhpdbiòm- Gukih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Ervebie sisdw+ dphaä~ibd+ ne 0!3 na ne dk~upd- Lhgdr hsdndr+ vebihkdndr+ vemmimepsidr+ `dre bumeichpae h penhmnednd ne ‒aa Ú 4!4+5 aa ne dmblupd+ em~epdr h bhm niem~er phahr vhbh dvdpem~er+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ sepne!jpiräbeh em ek emsér+ ävibe phah h penhmnednh- Imckhperbembid vdmibukdnd- Ckhper bhm ven÷mbukh bhp~h+ `päb~edr er~pebldr y hsdkdndr+ ne 2!3 aa ne khmji~unk hmji~unBäkiw ìkdìdnh+ bhm ek kdìh ruvepihp adyhp+ penhmnednh+ bhm khr révdkhr rhkndnhr em kd ai~dn d Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

4<9

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) 0(2 imcepihper+ ne bhkhp sepne bkdph d sepne hrbuph? niem~er em jemepdk phgiwhr- Bhphkd phrd d phgh ne 2!< aa ne khmji~un- Er~da`per bud~ph+ e|ep~hr- Jimebeh bhm hsdpih r÷vephBhmnibihmer ne buk~ish- U~ikiwdnh em gdpnimer ne dphaä~ibdr+ whmdr ne vkdm~d aeni~eppämed+ adbiwhr e~b- em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Reairha`pd h rha`pd Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr- Leppepd ,49:6)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7

‛Re riea`pd ne ru riaiem~e tue er auy aemund+ tuiepe bhaumaem~e kujdper ärvephr y em~pe vienpdr y ~ieppdr tue redm ckdbdr y ruek~dr y em ekkdr re ldbe aeghp tue em kdr jpuerdr y vdpd tue mdrbd aeghp ldre ne pejdp dkjumdr seber ldr~d tue mdrbd y re ldjd `hmi~h y tuiepe ~daìém dkjh ne er~iepbhk+ ìem ré yh tue em ldr~hr bd`hr mdrbe rim rea`pdpkh y bperbe rim pejdpkh--- riéa`pdre vhp re~iea`pe y h~u`pe+ ~dpnd em mdrbep ~peim~d y budpem~d nádr+ y aär vper~h mdrbe ne riaiem~e siegd+ tue ne riaiem~e muesd‑ Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie iavhp~dm~e nerne ek vum~h ne sir~d dkiaem~ibih+ aenibimdk y hpmdaem~dk+ nek budk embhm~pdahr muaephrdr pecepembidr em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Rej÷m êi|inhp ,4<:4)+ re eavked`d em ek rijkh \I\ nerne um vum~h ne sir~d aenibimdk7

‛Kd ruaindn ckhpind nek òpéjdmh+ bhm hkhp auy dphaä~ibh y rd`hp dadpjh um vhbh vibdm~e+ re urd em aenibdaem~e bhah ~òmibh+ runhpácibh+ er~haä~ibh+ y dm~iervdraònibh+ pebhaemndnh em kd d~hmád nek rir~ead nijer~ish+ bhm~pd khr ckd~hr+ ek bd~dpph `phmtuidk+ kd bkhphrir e~b- -- bhm~pd ek ~hp~ábhkir+ y ek peuad~irah em bd~dvkdrad y chaem~h+ ripse vdpd h`~emep um dbei~e shkä~ik ckuinh+ dadpikkem~h!sepnhrh+ dphaä~ibh!dbpe---- y vhbh vdpd bha`d~ip kd bdpier ne khr niem~er im~phnubiémnhkh bhm likdr em kd bdsindn‑Nerne ek vum~h ne sir~d hpmdaem~dk+ rej÷m Bu~dmnd # Dah ,4<><) epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue ‛ H- vpirad~ibua+ H- bpe~ibua+ H- luaike y H- sipemr ‑‑Sdpiendner- Bhm lhgdr ad~iwdndr ne dadpikkh re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Dupeua‑ y bhm lhgdr ad~iwdndr ne `kdmbh em jemepdk em khr aäpjemer kd bs- ‛ Sdpiejd~d‑- Re ~pd~d ne umd ervebie auy sdpid`ke em ek aenih md~updk+ bhm reir ruèrvebier tue niciepem em ek bhkhp ne kdr `päb~edr+ bhkhp ne kd bhphkd y läì~h- Re ldm nerbpi~h muaephrdr sdpiendner ne buk~ish-

Cdaikid- Bhavuer~dr Mha`pe bha÷m- Niahpch~ebd+ adpjdpi~d nek Bd`h+ ad~dbd`pdr+ er~pekkd vhkdp+ bdkémnukd nek Bd`h Rimòmiahr- Niahpvlh~ebd ebokhmir NBBhphkhjád- Runäcpibd Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`äbed+ vepemme+ h vetueôh dpùr~h+ bhm ~dkkhr em vpimbivih epeb~hr+ vhr~epihpaem~e dptuednhr+ h ~emninhr- Lhgdr kijepdaem~e bdpmhrdr+ er~pebldaem~e h`hsdndr d h`kdmbehkdndr+ ne 5!46 Ú 4!> ba ne dmblupd+ bhm adpjem em~eph h nem~dnh+ jkdmnukhrdrBdvá~ukhr rh`pe venibekhr ne 45!06 ba+ `päb~edr imshkubpdker ne 4+2!4+3 ba+ jkdmnukhrdr- Ckhper kijukdndr+ ne bhkhp `kdmbh em kd whmd ruvepihp+ dwuk!vupv÷peh em kd imcepihp+ ckhper ~uùkhrdr dwukdndr+ bhm kòùkhr nem~dnhr em kdr aär im~epmdr- Cpu~h er~pebldaem~e ~pidmjukdp Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

496

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne Buk~ish- Re eavked bhaìmdnh bhm h~phr dpùr~hr+ em adbiwhr+ ~dviwdmnh ek rur~pd~h+ nhmne chpadm ~dviber ne ckhper+ ~daìém em adbe~dr+ `hpnupdr- Vpebird ~eavepd~updr rudser+ rim ekesdnd luaendn+ vkemh rhk+ ~eavepd~updr ne ldr~d !5· B+ ri~udbiòm bäkind+ esi~dmnh khr embldpbdaiem~hr- Re vuenem ekiaimdp kdr ckhper budmnh re adpbli~dm vdpd vphkhmjdp kd ckhpdbiòm- Ri er meberdpih re neè vhndp d vpimbivihr ne h~hôh vdpd adm~emep kd vkdm~d bhavdb~d Auk~ivkibdbiòm- Vhp er~dtuikkdr h reaikkdr- Kdr er~dtuikkdr d cimdker ne vpiadsepd+ esi~dmnh kdr lekdndr Lir~hpid- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin ‛ H- rvimhrua K- y Hahmikicepua K -‑- Ek jémeph Hr~ehrvepaua er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr lep`äbedr+ vepemmer+ em jemepdk keôhrdr em kd `dre+ h vetueôhr dpùr~hr+ bhm lhgdr dk~epmdr+ ne aea`pdmhrdr d bdpmhrdr+ em~epdr h nem~dndr+ ne bdvá~ukhr rhki~dpihr bhm venibekhr dkdpjdnhr rh`pe kdr lhgdr+ `päb~edr imshkubpdker em umd repie h aär pdpdaem~e em nhr+ ckhper kijukdndr ceaemimdr+ rim er~da`per h bhm > er~daimhnihr+ ckhper ~uùkhrdr dvdpem~eaem~e cép~iker+ bhm er~da`per y hsdpih+ veph tue mh cpub~icibdm y cpu~hr ~hnhr ne um rhkh ~ivh- Bhmr~d ne dvph|iadndaem~e :6 ervebier nir~ipùindr ek ek rup ne ÄcpibdSdpiendner- Re ~pd~d ne um ~d|òm tue buem~d bhm muaephrdr buk~isdpiendner+ vhp egeavkh+ ^le Phydk Lhp~ibuk~updk Rhbie~y vhree um kir~dnh bhm 404 pejir~phr+ aiem~pdr kd Drhbidbiòm Hr~ehrvepaua buem~d bhm 04> buk~isdper ne nir~im~dr ervebier nek jémeph- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isdm muaephrdr buk~isdpiendner Hr~ehrvepaua7 ‛Bdmmimj Vimo ‑+ vep~emebiem~er dk jémeph Hr~ehrvepaua7 ‑+ bhm kájukdr bkdpdaem~e pebupsdndr+ ne bhkhp sihke~d aenih+ ckòrbukhr sihkäbehr+ bs- ‛ Bdmmimj Phy Vupvke‑+ bhm kájukdr sihkäbedr+ h`hsdnh!ervd~ukdndr+ bs- ‛Bdmmimj Rhc~ ‑+ ‑+ bhm kájukdr kikd ad~iwdndr ne `kdmbh+ bs- ‛ Bdve Ndiry‑+ bhm bdvá~ukhr ne bhkhp dadpikkh+ bs- ‛ Iavphsen Vimo Rvhhm‑+ bhm kájukdr ervd~ukdndr+ bkdpdaem~e er~pebldndr y kimedper em kd whmd aenid+ kikd bkdph+ aär hrbupdr em ek kòùkh ~epaimdk-+ bs- ‛ Khse Vupvke‑+ bhm kájukdr sihke~d im~emrh+ ekáv~ibdr+ bhm ckòrbukhr sihke~d auy hrbuph+ bs- ‛ Ahhmkijl~ ‑+ ‑+ bhm ckhper kijukdndr bhavke~daem~e dadpikkdr+ ckòrbukhr dadpikkh!dmdpdmgdnh h dadpikkh im~emrh+ bs- ‛ Vimo Ndiry‑+ bhm kájukdr phrdnh!sihkäbedr+ bs- ‛ Vupvke Ndiry‑+ bhm kájukdr sihkäbedr+ h`hsdnh!ekáv~ibdr+ bs- ‛ Radkk Zli~e Ndiry‑+ bhm bdvá~ukhr aemhper ne 3 ba ne niäae~ph+ y kájukdr `kdmbdr+ bs- ‛ Rvhhm R~dp ‑+ ‑+ bhm kájukdr ervd~ukdndr+ bkdpdaem~e er~pebldndr y kimedper em kd whmd aenid+ y kájukdr `kdmtuebimdr+ ad~iwdndr ne sihke~d em kd whmd er~pebldnd+ bs- ‛ Ruaaepndiry¾r Dke|dmnep ‑+ ‑+ bhm ckhper kijukdndr dadpikkdr e|bev~h em kd `dre+ `kdmtuebimdr+ ckòrbukhr sihkäbehr+ bs- ‛ Ruaaepndpry¾r Ad|iad‑+ bhm bdvá~ukhr ne bhkhp dmdpdmgdnh+ bs- ‛^hjh‑+ bhm ckòrbukhr y `dre ne kdr kájukdr adppòm!vupv÷peh+ bs- ‛Zli~e Ndiry‑+ bhm ckòrbukhr sihkäbehr y kájukdr `kdmbdr kijepdaem~e ad~iwdndr ne dwuk-

Cdaikid- Bdb~äbedr Mha`pe bha÷m- Em Aé|ibh nemhaimdnh bdpnòm+ bdpnòm vekòm+ bdpnòm jijdm~e Rimòmiahr- Bepeur vpimjkei R- Zd~rhm+ B- bdksur Emjekadmm+ B- ~i~dm Emj-+ Vikhbepeur Emj-+ Vikhbepeur vpimjkei Zeèp+ Vdblybepeur bdksur ,Emj-) @pi~~hm # Phre+ V- ~i~dm ,Emjekadmm) @pi~~hm # PhreBhphkhjád- @dgd Bdkichpmid y Rhmhpd+ em äpedr nerep~ibdr ne @dgd Bdkichpmid y ne kd bhr~d ne Rhmhpd-


494

IR@M7 9:!92:50!92:50

Ckhpdbiòm- Ce`peph d gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d dp`hperbem~e+ ne ldr~d 45 a ne dk~upd+ bhm pdadr erbdrdr+ dumtue jpuerdr- ^phmbh ìem neciminh+ ne 4!0 a ne dk~upd+ 36!466 ba ne niäae~ph+ auy keôhrh+ khr sieghr imepaer- Pdadr cpebuem~eaem~e bhm bhmr~pibbihmer+ aär h aemhr jkdubdr+ auy ervimhrdr+ bhr~ikkdr 44 d 45+ em hbdrihmer 4:+ h`~urdr- Dpéhkdr ne kd whmd ckhpdk jpdmner+ bhm ciek~ph ahpemh- Ervimdr sdpid`ker em m÷aeph+ er~pub~upd y khmji~un+ em khr `ph~er gòsemer 06 h aär vhp dpehkd+ ne 4!2 ba ne khmji~un+ ne bhkhp `kdmbh bhm ek ävibe mejph+ kdr gòsemer ainem 40 ba ne khmji~un+ ~hndr mejpdr+ kdr vkdm~dr siegdr em jemepdk cdk~dm- ^évdkhr im~epmhr `kdmbhr+ e|~emninhr+ er~da`per `kdmbhr bhm ~im~e phrd+ `h~hmer ckhpdker sepnhrhr- Cpu~h rebh+ jkh`hrh+ ne 5!: ba ne niäae~ph+ bhm ciek~ph dadpikkh ahpemh- Reaikkdr mejpdrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ gdpnimer ne bdb~ur+ phbdkkdr+ adbe~hmer+ em gdpnimer vpisdnhr vpimbivdkaem~evpimbivdkaem~e Auk~ivkibdbiòm- Vhp revdpdbiòm ne bkdnhnihr- ^daìém vhp ertueger ne ~dkkh y pdadr Lir~hpid- Sdkiem~e!@dmue~- # dk- ,066>) imnibdm tue kd nir~piùbiòm jehjpäcibd nek jémeph Vdblybepeur re rhkdvd bhm kd ne khr aupbiékdjhr meb~dpácephr em Mhp~edaépibd+ bhm ek bem~ph ne niseprindn ne khr bdb~ur bhkuamdper em ek e k rup y bem~ph ne Aé|ibh+ kh tue pesekd umd vhkimiwdbiòm dk~daem~e ervebidkiwdnd ne er~hr adaácephr- Khr imnájemdr dvphsebldm kd adnepd ne kdr pdadr bhah sijdr em kd bhmr~pubbiòm ne rur ldì~dbihmer y bhm kdr reaikkdr cd`pibdm umd ldpimd bhm kd tue vpevdpdm dkjumhr dkiaem~hr+ ~daìém kd reaikkd ripse ne dkiaem~h dki aem~h d kdr dser ne bhppdkSdpiendner-^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 V- adpjimd~ur ,NB-) @pi~~hm # Phre ,òpjdmh+ blikdyh) ,R~emhbepeur ,R~emhbepeur adpjimd~ur ,NB-) @epjep # @u|`dua+ Bepeur adpjimd~ur NB-+ B- jeaad~ur Wubb-)+ bhkuamdp+ bhm ~phmbh rhki~dpih+ em hbdrihmer pdaicibdnh+ bhr~ikkdr >!:+ ekesdndr+ dmbldr+ bhm dpehkdr bhmckuem~er+ ervimdr bem~pdker 4!2+ dadpikkem~dr d jpir+ ne 46!45 aa ne khmji~un+ ervimdr pdnidker 5!9+ ne 0!> aa ne khmji~un+ dadpikkem~dr d jpir+ ckhper phgiwdr+ ne 2!> ba ne khmji~un y V- veb~em! , Bepeur veb~em!d`hpijimua d`hpijimua ,Emjeka-) @pi~~hm # Phre ,leblh+ blio) ,Bepeur Emjeka-+ VEmjeka-+ V- ~eludm~evebdmur ^- AdbNhujdkk # @pdsh)+ bhm ervimdr pdnidker ne ldr~d 4 ba ne khmji~un-

Cdaikid- @ijmhmiäbedr Mha`pe bha÷m- @ijmhmid `kdmbd+ vdmnhpd Rimòmiahr- @ijmhmid gdraimhiner Lhp~-+ êbhad gdraimhiner KimnkBhphkhjád- Dur~pdkidCkhpdbiòm- D`pik d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d ~pevdnhpd+ ne 0!5 a ne khmji~un+ bhm ~dkkhr shku`ker- Lhgdr bhm 5!: chkihkhr ne bhkhp sepne hrbuph+ kur~phrdr- Chkihkhr ne ävibe ru`h`~urh+ u h`~urh+ keseaem~e aubphmdnh+ ne ahpchkhjád hsdnh!kdmbehkdnd+ em~ephr+ ne >!5 ba ne khmji~un Ú 4+5!0+5 ba ne dmblupd- Ckhper bhm bhphkd `kdmbd+ y jdpjdm~d v÷pvupd+ ne 5!3 ba Ú >!5 ba ne niäae~ph+ bhm bimbh kòùkhr


490

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier nirvuer~hr em kd ai~dn ruvepihp bhm ~u`h tue hbuvd ±!4(2 ne kd khmji~un ne kd bhphkd- Bäkiw Bäki w ne
Cdaikid- Si~äbedr Mha`pe bha÷m- Vdppd sipjem+ sin ne Sipjimid+ siôd sipjem+ sin ne @hr~hmBhphkhjád- Gdvòm+ Blimd+ Bhped Rimòmiahr- Davekhvrir ~piburvind~d Rie`hkn # Wubb-+ Birrur ~lumèpjii Rie`hkn # Wubb-+ V~lumèpjii ,Rie`hkn # Wubb-) Mdodi+ Vrenepd ~lumèpjii ,Rie`hkn # Wubb-) Mdodi+ Vrenepd ~piburvind~d ,Rie`hkn # Wubb-) Pelnep+ Tuimdpid ~piburvind~d Ohelme+ Si~ir imbhmr~dmr Ait-+ S~dtue~ii L- Kés-+ Davekhvrir sei~bli Lhp~Ckhpdbiòm- Adyh y gumih Nerbpivbiòm- Vkdm~d ~pevdnhpd bhm wdpbikkhr+ bhp~hr veph ìem pdaicibdnhr+ bhm nirbh- Lhgdr kdpjdaem~e vebihkdndr+ vdpbidkaem~e riavker+ dmbldaem~e hsdndr+ ne 46!06 ba ne khmji~un+ bhm ~per kòùkhr dbuaimdnhr+ dreppdnhr+ `dre bhpnichpae+ vdpbidkaem~e ~pichkidnd bhm chkihkhr hsdnhr+ ne bhkhp sepne hrbuph em ldw y emsér y jkd`pdr+ bhm kd mepsidbihm vuèrbem~e em ek emsér+ budmnh bdem ne bhkhp dadpikkh!dmdpdmgdnh y phgh!erbdpkd~d? ckhper ne bhkhp sepne! dadpikkem~hBhmnibihmer ne buk~ish- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ bkiad ~eavkdnh+ em reairha`pd h rha`pd+ dumtue perir~e ek rhk- Vhnd kiai~dnd d bhm~phkdp ru bpebiaiem~h- Buk~isdnh em kd Bhaumindn Sdkembidmd vpecepem~eaem~e em gdpnimer vpisdnhr+ gum~h d sdkkdr y auphr+ em ri~udbiòm vph~ejindBhp~ér ,4<<5) imnibd tue ‛Ne ~hndr kdr ervebier ne er~e jémeph+ kd sin sipjem er kd tue aär re buk~isd

bhah vkdm~d ne dnhpmh- Kdr h~pdr neèpádm rep aär bhmhbindr+ vuer ~hndr re vper~dm dk buk~ish bhm aubld cdbikindn+ y rhm mh ròkh auy p÷r~ibdr+ rimh ne sijhphrh bpebiaiem~h em bdri ~hnhr khr ~eppemhr‑ Auk~ivkibdbiòm- Er~e du~hp imnibd tue ‛Rim ea`dpjh+ kdr ervebier daepibdmdr vpeciepem ~ieppd tue red

l÷aend+ y ~hndr re auk~ivkibdm vhp dbhnh y vhp er~dtuikkd‑-


492

IR@M7 9:!92:50!92:50

Lir~hpid- Em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd er~d ervebie+ gum~h d h~pdr y ne kd tue imnibd ‛Ldì~d em Gdvòm+ em Yhohldad y Mdjdrdoi -- Ervebie p÷r~ibd y vpebihrd vdpd kd hpmdaem~dbiòm‑- ^daìém bi~d V- liadkdydmd‑+ bhm Sdpiendner- Re buk~isd ~daìém em kd Bhaumindn Sdkembidmd kd bs- ‛ Sei~blii ‑+ lhgdr aär vetueôdr tue kdr ne kd ervebie+ hsdndr+ mh khùkdndr h ~pichkidndr+ bhm chkihkhr bhm 4!2 kdpjhr niem~er rhkdaem~e em ek adpjem aär e|~epmh+ vperuai`keaem~e im~phnubind nek Gdvòm+ bhmhbind em Imjkd~eppd nerne 4<34+ y bs- ‛ Sei~blii Phùr~d‑ Davekhvrir ~piburvind~d Rie`hkn # Wubb-+ D- sei~bli Lhp~-)- ^daìém re buk~isd kd , Davekhvrir ervebie V- tuimtuechkid+ y kd sdp- emjekadmmii Pelnep+ ne er~e ~d|òm+ bhm chkihkhr aemhper ne > ba+ y re bhaepbidkiwdm kdr ervebier7 V- liadkdydmd ,Phyke) Vkdmblhm+ bhm `ph~er jkd`phr+ lhgdr bhm ~per chkihkhr+ khr aenihr hsdnhr d h`hsdnhr+ khr kd~epdker driaé~pibdaem~e hsdnhr+ sepne hrbuph+ y jkd`phr em ek ldw+ phgiwhr em h~hôh+ mepsih aenih kijepdaem~e vuèrbem~e+ imckhperbembid ~dm kdpjd bhah kdr lhgdr+ cpu~h mejph+ V, Davekhvrir lempydmd Pelnep+ Si~ir lempydmd lempydmd ,Learkey) Niekr # Jikj , Davekhvrir Chpèr # Learkey)+ bhm lhgdr phgiwdr+ V- ~lhavrhmii ,A- Kdzrhm) V- Rimjl # @- SRle~~y+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ adpjem ruvepihp nem~dnh- E|ir~em h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛ D~phvupvuped‑+ D~phvupvuped‑+ bs- ‛ Dupd~d‑+ Dupd~d‑+ bs- ‛ @epoekey @phho ‑ e~b-

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- Ve~umidr Rimòmiahr Rimòmiahr- V- Ú vumb~d~d Vd|~hm+ V- imiai~dìkir Keadipe+ V- Ú d~oimridmd NhmBhphkhjád- Ne hpijem lá`pinh+ V- d|ikkdpir Ú V- im~ejpichkidCkhpdbiòm- ^hnh ek dôh Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`äbed+ dmudk h vepemme+ bhm ~dkkhr d aemunh nebuaèm~er+ y vekhr jkdmnukhrhr- Lhgdr hsdndr d ekáv~ibdr+ bhm ävibe djunh+ vebihkhr ne 0!3 ba ne khmji~un+ d aemunh dkdnhr em kdr lhgdr imcepihper- Bäkiw ne ldr~d 2+5 ba+ bhm kòùkhr h`~urhr nerijudker+ chkihrhr em dkjumdr buk~isdpiendner- û`h bhphkimh emjphrdnh+ h`bòmibh+ ne 2!> ba+ kia`h ne >! 40 ba ne khmji~un+ bhm kòùkhr djunhr u h`~urhr+ aär h aemhr ijudker+ adpjem em~eph+ riavker h nh`ker+ ne bhkhpdbiòm auy sdpid`ke- Er~da`per 5+ bhm > em nhr vdper dkdpjdnhr+ umh aemhp+ bupsdnh h peb~h+ imrep~h em kd ai~dn imcepihp nek ~u`h? dm~epdr ne bhkhp `kdmbh+ dadpikkh h dwukHsdpih bepbd ne 2 aa+ bòmibh- Bävrukdr ne 4!4+5 ba ne khmji~un+ ekáv~ibdr+ kirdrBhmnibihmer ne buk~ish- Ner~dbdm vhp ru ckhpdbiòm+ eavkeämnhre em jemepdk bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd em vdptuer y gdpnimer+ ~daìém em adbe~dr+ bhaìmdmnh kd davkid jdad ne bhkhper tue vperem~dm rur muaephrdr sdpiendner ne buk~ish- Vpebird vkemh rhk+ ~eavepd~upd ~eavkdnd+ y vph~ejind ne khr cuep~er siem~hr y nek e|berh ne kkusid- Mh er bhmsemiem~e um bkiad bäkinh y rebh- Vdpd cdshpebep kd ckhpdbiòm+ re vuenem ekiaimdp kdr ckhper rebdr- Vpebird dùmndm~e cep~ikiwdbiòm- Piejh cpebuem~e veph esi~dmnh embldpbdaiem~hr- Nir~dmbid ne vkdm~dbiòm 05!>6 ba Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ em umd aewbkd ne ~ieppd+ bhavhr~ y um 46% ne vepki~d Lir~hpid- Em ek rijkh \I\+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm kdr ervebier V- myb~djimickhpd Gurry V- sihkdbed Kimnk- Ek jémeph Ve~umid er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr dmudker h vepemmer+ lep`äbedr+ em jemepdk bhm vekhr jkdmnukhrhr+ lhgdr imcepihper dk~epmdr+ kdr ruvepihper hvuer~dr+ em~epdr+ riavker+ ckhper rhki~dpidr+ em khr munhr chkidper+ bäkiw bdavdmukdnh+ bhm bimbh kòùkhr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

49>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier er~peblhr+ niem~er nek bäkiw aär h aemhr 0(2 nek ~h~dk ne kd khmji~un+ bhphkd ìkd~epdkaem~e riaé~pibd+ bhm bimbh kòùkhr+ khr nhr imcepihper mh imbkuinhr vhp ek per~h em kd yead ckhpdk+ er~da`per bimbh+ imrep~hr em h ne`dgh ne kd whmd aenid nek ~u`h y cpu~h em bävrukd+ aemhp tue ek bäkiw+ bhm muaephrdr reaikkdr vetueôdr- Bhmr~d ne ~per ervebier nir~piùindr nerne ek rup ne @pdrik dk mhper~e ne Dpjem~imd y @hkisidSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛Bdrbdnidr ‛ Bdrbdnidr @kue R~dp ‑+ ‑+ bs- ‛Bdrbdnidr ‛Bdrbdnidr Bld~edu‑+ Bld~edu‑+ bhm bhphkd vupv÷ped+ bhm kòùkhr bhphkimhr dbuaimdnhr+ jdpjdm~d hrbupd+ bs- ‛ @pijl~ ‛ @pijl~ Npeda‑+ Npeda ‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ nh`ke ne bhkhp phrdnh im~emrh bhm mepsibiòm auy adpbdnd dwuk!v÷pvupd hrbuph+ bhm kòùkhr aär bkdphr em dkjumdr whmdr+ bs- ‛Bdrbdnidr ‛Bdrbdnidr Kikd R~dp ‑+ ‑+ bhm bhphkd nh`ke+ kikd+ bhm mepsidbiòm hrbupd+ bs‛Bdrbdnidr Vimo Rvdpo ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrdnh!v÷pvupd em kd jdpjdm~d y kd mepsidbiòm+ ek per~h phrd bkdph+ bs- ‛Bdrbdnidr ‛ Bdrbdnidr Vimo R~dp ‑+ ‑+ bhm bhphkd nh`ke+ ne bhkhp phrdnh im~emrh+ bs- ‛Bdrbdnidr ‛Bdrbdnidr Yekkhz Eyer‑+ Eyer ‑+ bhm bhphkd `kdmbd admbldnd ne dadpikkh em kd ai~dn imcepihp ne khr kòùkhr y kd jdpjdm~d+ bhm mepsidbiòm dadpikkem~d+ kòùkhr bhphkimhr dbuaimdnhr keseaem~e+ bs- ‛ Bldvkim‑+ Bldvkim‑+ bhm bhphkd sihke~d im~emrh+ bs‛Blepie‑+ Blepie‑+ bhm bhphkd vupv÷ped y jdpjdm~d bkdpd+ bs- ‛ Blhibe‑+ Blhibe‑+ bhm bhphkd `kdmbh! phrdnd+ bs- ‛ Ve~i~umidr ‛ Ve~i~umidr Ldvvy Npeda‑+ Npeda‑+ bhm bhphkd vupv÷ped+ ad~iwdnd aär bkdph em dkjumdr whmdr+ bhm kd mepsidbiòm y kd jdpjdm~d v÷pvupd hrbuph+ y khr kòùkhr bhphkimhr erbh~dnhr kijepdaem~e+ bs- ‛ Ve~i~umidr ‛ Ve~i~umidr Rzee~ Npeda‑+ Npeda‑+ bhm bhphkd vupv÷ped+ bs- ‛ Rupcimid @kue‑+ ‛ Rupcimid @kue @kue‑+ bhm bhphkd dwuk!sihke~d hrbuph+ bs- ‛ Rupcimid Seim‑+ Seim‑+ bhm bhphkd `kdmbd kijepdaem~e ad~iwdnd ne kikd+ y kd jdpjdm~d v÷pvupd+ bs‛ Rupcimid Lh~ Vimo ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrdnh!v÷pvupd+ bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Aikkihm @ekkr ‛ Rupcimid êppdbh~~d‑+ êppdbh~~d‑+ bs- ‛ Rupcimid Aikkihm @ekkr Bleppy‑+ Bleppy ‑+ bhm bhphkd phgiwd+ bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Aikkihm @ekkr Aikkihm @ekkr ^pdikimj @kue‑+ @kue‑+ bhm bhphkd sihke~d+ bs- ‛ Rupcimid ‑+ bhm bhphkd phrdnh!v÷pvupd+ lhgdr h`hsdndr+ bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Aikkihm ^pdikimj Vimo ‑+ ‛ Rupcimid @ekkr ^pdikimj Zli~e‑+ Zli~e‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ lhgdr keseaem~e bupsdndr+ bs- ‛ Rupcimid ‑+ bhm bhphkd bhkhp vdr~ek+ bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Vimo ‑+ ‑+ bhm bhphkd phrdnh im~emrh+ bs Vdr~ek ‑+ ‛ Rupcimid Vimo Aimi ‑+ ‑+ bhm bhphkd v÷pvupd+ admbldnd ne `kdmbh em kd jdpjdm~d+ bs‛ Rupcimid Vimo Seim‑+ Seim ‑+ bhm bhphkd phrd bkdph+ bhm mepsidbiòm phrdnh hrbuph!v÷pvupd dk ijudk tue kd jdpjdm~d+ bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Vupvke‑+ Vupvke‑+ bhm bhphkd v÷pvupd bhm kd jdpjdm~d v÷pvupd hrbuph+ bs- ‛ Rupcimid Vupvke Seim‑+ Seim‑+ bhm bhphkd kikd bhm mepsidbiòm y jdpjdm~d v÷pvupd+ bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Peshku~ihm‑+ Peshku~ihm ‑+ bhm bhphkd v÷pvupd bhm jdpjdm~d aär hrbupd+ y bs- ‛ Rupcimid ‛ Rupcimid Zli~e‑+ Zli~e‑+ bhm bhphkd `kdmbd- E|ir~em muaephrdr bs- dneaär ne kdr bhaepbidkiwdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd--

Cdaikid- Rd|icpdjäbedr Mha`pe bha÷m- Bekimnd+ gepimjuikkd+ blikimnph Rimòmiahr- Vlikdnekvlur vdkkinur Ldyeo e| B- O- Rblmeinep+ V- weylepi sdpohblidmur ,Ohelme) Peln-+ V- vdkkinur Ldyebo+ V- weylepi sdpohblidmur ,Ohelme) PelnBhphkhjád- I~dkid dk Bdubdrh+ ^pdmriksdmid+ d Dpaemid+ Drid AemhpCkhpdbiòm- Adpwh d gumihdk ~upd+ vepemme+ bhm ~dkkhr auy pdaicibdnhr+ y bhp~ewd ne Nerbpivbiòm- Vkdm~d nemrd+ ne 4!2 a ne dk~upd+ bhkhp adppòm- Lhgdr hsdndr+ nem~dndr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ aär h aemhr bhpiäbedr+ h`~urdr+ hvuer~dr- Imckhperbembidr muaephrdr+ sir~hrdr+ uaèkdndr+ bhm ckhper `kdmbdr+ cpdjdm~er- Bhphkd bhm bud~ph vé~dkhr+ ne ävibe penhmnednh- Er~da`per ne bhkhp dadpikkh- Um er~ikh y bud~ph er~ijadr- Cpu~h bhm muaephrdr reaikkdr vetueôdr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

495

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird bkiad ~eavkdnh+ riemnh buk~isdnh vpecepem~eaem~e em whmdr nek im~epihp ne kdr vphsimbidr ne Bdr~ekkòm y Sdkembid+ rh`pe rur~pd~h rikibeh- Vpebird ruekhr cép~iker y vphcumnhr+ riemnh vhbh e|ijem~e em budm~h dk piejh+ em e|vhribiòm rhkednd y vpecem~eaem~e aenid rha`pd- Re vuene vhndp vdpd ekiaimdp kd ckhpdbiòm+ dumtue em jemepdk kd vhnd mh er meberdpid- Rdim~!Likdipe ,4<05) imnibd tue7

‛Nerne ldbe kdpjh ~ieavh bhm~piùye d kd nebhpdbiòm ne `hrtue~er y ne gdpnimer- Ek hkhp ne rur ckhper er djpdnd`ke+ veph um vhbh cuep~e+ vhp kh tue vuene imbhahndp d dkjumdr veprhmdr‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube aenidm~e er~dtuikkdr em imsiepmh y em imsepmdneph+ e|ir~iemnh h~phr aé~hnhr+ bhah mhr pekd~d Bhp~ér ,4<<5) tue imnibd tue re auk~ivkibd`d vhp aenih ne liguekhr+ dbhnhr y er~dtuikkdr+ kh tue mhr nerbpiè bhm ne~dkke Rdmndkih ,4<53)7

‛Kd gepimjuikkd er um dpùr~h lepahrh+ tue re duaem~d y vphvdjd mh rhkh vhp aenih ne khr dbhnhr y er~dbdr+ bhah re ld niblh+ aär ~daìem vhp reaikkd y vhp khr `ph~er tue rdkem ne kdr pdiber dkpenenhp ne kd vkdm~d7 er~hr `ph~er re dppdmbdm y ~pdrvkdm~dm vhp hb~u`pe+ mhsiea`pe y ce`peph- Kd reaikkd vuene rea`pdpre em gumih y em hb~u`pe‑ Lir~hpid- Rhm muaephrdr kdr bi~dr ne `h~ämibhr ervdôhker- Vhp egeavkh+ @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>)+ mhr imnibdm tue em ek rijkh \I\ em Ervdôd epd buk~isdnd umd sdpiendn ne ckhp reainh`ke+ ne aemhp ~dadôh- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue epd buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibhBu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ e imnibdm7

‛Äp`hkikkh ne dnhpmh bhmhbinh bhm ek mha`pe ne jepimjuikkd+ vhp kd cpdjdmbid ne rur `kdmbdr ckhper‑^daìém bi~dm V- imhnhpur K- Bhp~ér ,4<<5) imnibò ~daìém kdr ervebier ‛V- imhnhpur K-+

V- weylepi Rblpdn-+ V- seppubhrur Rblpdn-+ V- kd~ichkiur Rblpdn-+ V- jpdmnickhpur Zikkn-+ V- kd|ur Rblpdn-+ V- lipru~ur Mu~~-+ V- bdkichpmibur @em~l em~pe h~phr‑Em ek rijkh \I\ em Euphvd yd re bhmhbem muaephrdr sdpiendner ne buk~ish+ kh tue d~er~ijudm du~hper bhah Rdim~!Likdipe ,k-b-)+ tue bi~d nhr sdpiendner+ umd ne ckhper imhnhpdr+ reainh`ker+ y kd h~pd aär vetueôd+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd sdpidr buk~isdpiendner mdmd+ vypdaind~d+ bhblked~d+ ckhpe reai!vkemh+ mised+ vemnukichkiur+ weilepi- Nuvuir ,4<<9) mhr imnibd tue ‛re ldm vphnubinh muaephrdr sdpiendner+ emdmdr+ bhm lhgdr sdpiejdndr+ ckhper nh`ker e~b-‑ Vlikdnekvlur vphsieme nek jpiejh vlikdnekvlhr+ dumtue ~daìém er vph`d`ke tue vphsemjd ne Vlikdnekvlid+ biundn ne khr Er~dnhr Uminhr nhmne er dùmndm~e+ Rdim~!Likdipe ,k-b-) imnibd tue ek mha`pe cue nenibdnh d umh ne khr V~hkhaehr+ pey ne Ejiv~h- Ek jémeph Vlikdnekvlur er~ä bhavuer~h vhp dpùr~hr epeb~hr h ne bpebiaiem~h dmblh+ hbdrihmdkaem~e ~pevdnhpdr+ bhm yeadr ne imsiepmh vphaimem~er+ lhgdr hvuer~dr+ dreppdndr h em~epdr+ bhm 2!5 mepsihr+ ckhper rhki~dpidr h em jpuvhr ne ~per em pdbiahr h vdmábukdr bhm vhbdr ckhper+ em jemepdk cpdjdm~er+ révdkhr >+ hbdrihmdkaem~e 5+ dk ijudk tue khr vé~dkhr- Re nir~piùye vhp ek rup ne Euphvd dk Bdubdrh+ er~e ne Drid dk Liadkdyd+ Mhp~e y Bem~phdaépibd+ bhm dvph|iadndaem~e :5 ervebierSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwdm kdr ervebier y sdpiendner ne buk~ish7 Vad|iaur Pelnep bs- ‛ Aimmerh~d Rmhzckdoe‑+ bhm ckhper em jpuvhr ne 2!:+ ne bhkhp `kdmbh vuph+ nemrdaem~e nh`ker+ bhphkd ne > ba ne dmblupd+ V- Ú keahimei Lhp~- e| Ziem- pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Adm~edu n¾Lepaime‑+ ne ckhp nh`ke+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!dadpikkh y kd bs- ‛ Ahm~ @kdmb‑ , V V- keahimei epeb~ur jpdmnickhpur)+ jpdmnickhpur)+ ne ckhp riavke+ bhm lhgdr ne 4+5!0+5 ba ne khmji~un+ V- Ú sipjimdkir Peln- , V V- keahimei Ú 8 Vmisdkir bs- ‛ Vkemur‑)+ Vkemur‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ hsdndr+ ~haem~hrdr em ek emsér+ ckhper nh`ker+ V - bs- ‛ @ekke E~hike‑+ vkdm~d bhavdb~d+ epeb~d+ lhgdr hsdndr+ ne 4!5 ba ne


493

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier khmji~un Ú 4!0 ba ne dmblupd+ ckhper rhki~dpidr h em ~páhr+ bäkiw y révdkhr kd|daem~e vuèrbem~er+ bhphkd ne >+5!5 ba ne dmblupd+ vé~dkhr `kdmbhr `kdmbhr bhm admbld v÷pvupd `drdk+ `drdk+ y V- bdubdribur Ohelme bs- ‛ Dupeur‑ , V, V- bhphmdpiur bs- ‛ Dupeur‑)+ Dupeur‑)+ bhm lhgdr sepne! dadpikkem~dr+ hsdndr+ aär h aemhr khùkdndr+ ne 2!5 ba ne khmji~un Ú 4+5!2 ba ne dmblupd+ dreppdndr+ jkd`pdr em ek ldw+ mepsihr adyhper nek emsér vuèrbem~er+ ckhper 2! :+ révdkhr jkd`phr+ vé~dkhr h`khmjh!penhmnednhr- Re bhmhbem h~pdr bs-7 ‛Bhblked~ur ‛Bhblked~ur‑+ ‑+ Neu~wiickhpur‑+ ‛ Nuvke|‑ Nuvke|‑ e~b‛ Neu~wiickhpur‑+

Cdaikid- Vdkaäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- Vdkaepd bdmdpid Rimòmiahr- Vlhemi| gu`ded Ze``-+ Vlhemi| ~emuir SeprblBhphkhjád- Irkdr BdmdpidrCkhpdbiòmCkhpdbiòm- Ce`peph d adyh Nerbpivbiòm- Ervebie niòibd+ bhm ~phmbh peb~h+ >!46 a ne dk~upd+ ne bhkhp vdpnh h vdpnh! jpiräbeh+ bhm bibd~piber adpbdndr ne chpad pejukdp+ bhvd dmbld+ ne 5!< na ne niäae~ph+ khr egeavkdper dnuk~hr bhm pdáber dépedr em hbdrihmer siri`ker+ auy nisinindr- Lhgdr muaephrdr+ ~epaimdker+ ne 5!: a+ ne bhkhp sepne im~emrh+ bupsdndr+ aär h aemhr vémnukdr+ bhm muaephrhr chkihkhr+ nirvuer~hr em kd `dre em nhr h aär cikdr+ penubindr d umd ldbid ek ävibe- Kia`h driaé~pibh+ lhgdr kijepdaem~e nh`kdndr vhp ek pätuir+ aär h aemhr hsdndr+ er~pebldndr kijepdaem~e ldbid ek ävibe+ bhm pdtuir ne bhkhp sepne bkdph- Chkihkhr pájinhr+ er~peblhr+ djunhrVebihkh ervimhrh+ bhm chpadr ne ~pdmribiòm em~pe ek chkihkh y kd ervimd- Imckhperbembid ceaemimd em ervänibe ne adyhp ~dadôh tue kdr adrbukimdr+ ne 4!0 a+ pdahrhr+ dìep~hr+ kd|hr+ ne bhkhp sepne!dadpikkem~h em kd gusem~un+ em kd adnupew ne bhkhp dmdpdmgdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ veph vpeciepe ruekhr vphcumnhr y cép~iker- Piejh ahnepdnh+ dumtue perir~e kdpjhr vepáhnhr ne embldpbdaiem~h- Auy perir~em~e d kd rdkimindnrdki mindn Lir~hpid- Bld`dun ,4945) mhr buem~d ru lir~hpid7

‛Cue im~phnubind em Cpdmbid em 4<3> vhp ek siwbhmne Sijiep+ dadm~e dvdrihmdnh ne kd lhp~ibuk~upd+ tue kd ld`ád pebiình nek er~d`kebiaiem~h lhp~ábhkd ne A- Kimnem+ em Jdmn+ `dgh ek mha`pe ne V- pebkimd~d- Vkdm~ò egeavkdper em ru vdptue+ em Miwd- Er~dr vkdm~dr ne`ádm vphsemip nek Gdpnám Pedk ne Oez+ nhmne V- bdmdpiemrir er~d`d e~itue~dnh epphmedaem~e bhah V- pebkimd~d+ bhah imnibd kd bdp~d tue erbpiìò ru nipeb~hp G- NLhhoep ek 44 ne nibiea`pe ne 4<<0 ‛Tue kd pereôd ne suer~ph vu`kibdbiòm lhp~ábhkd+ pedcipadmnh kd nerbpivbiòm ne V- bdmdpiemrir+ siemnh Vlhemi| bdmdpiemrir re vdpebe d muer~pd V- pebkimd~d‑- Er~e vuene rep kd bdurd nek epphp+ tue rijue ldr~d 4<:> em ek er~d`kebiaiem~h lhp~ábhkd ne A- Kimnem em Jdmn---- Dôhr nervuér ne ru im~phnubbiòm+ `dgh ek mha`pe ne V- pebkimd~d+ A- Ziknvpen~+ nipeb~hp nek Gdpnám ne dbkiad~dbiòm ne Hph~dsd+ e|vemnád d Euphvd kdr vpiaepdr reaikkdr ne um Vlhemi|+ tue mha`pd Vbdmdpiemrir- A- Rblemoek+ lhp~ibuk~hp ne Ldaùpjh+ drhbidnh d A- Ziknvpen~ vdpd kd sem~d ne er~dr reaikkdr+ mhr emsiò umdr budm~dr dk Gdpnám @h~ämibh ne Rdim~!Admnpiep+ y e|viniò biep~d bdm~indn d A- A- Bl- Luèp y Bid+ lhp~ibuk~hper ne Lyìper- Vere d er~h ek bhaepbih ne A- Luèp rijuiò e|viniemnh kd bdkicibdbiòm ne V- pebkimd~d+ mhrh~phr vu`kibdahr em kd Vphsemwd Djpábhkd y Lhp~ábhkd em nibiea`pe ne 4<<0+ kd nerbpivbiòm ne Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

49:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) V- bdmdpiemrir+ y nir~piùiahr um jpdm m÷aeph ne egeavkdper d aublhr aiea`phr ne kd Rhbiendn ne Lhp~ibuk~upd--- A- Mdunim nerbpiè em kd Pesue Lhp~ibhke em 4<<5+ `dgh ek ~á~ukh ne Kd jpdm vdkaepd ne Bdmdpidr--- A- En- Dmnpé+ tue em kd nerbpivbiòm ne kd sikkd Sijiep ld`ád drijmdnh d V- bdmdpiemrir ek mha`pe ne V- pebkimd~d+ peb~icibò em kd Pesue Lhp~ibhkd em 4<<<+ em um dp~ábukh ~i~ukdnh Nd~ikepd ne Bdmdpidr--- Ek läì~d~ ne Vbdmdpiemrir er~ä ìem neciminh jpdbidr dk `h~ämibh @hkke y dk nhb~hp Blpir~+ tue kd embhm~pdphm em er~dnh rdksdge em ek dpbliviekdjh ne Bdmdpidr em~pe khr 0:· y 09· ne kd~i~un Mhp~e+ nhmne e|ir~ád dm~er ne kd ~had ne vhreriòm ne kdr irkdr vhp khr ervdôhker‑E~iahkòjibdaem~e bdmdpiemrir+ ne kdr Irkdr Bdmdpidr- Perveb~h ne kdr sdpiendner+ Bld`dun ,k-b-) imnibd tue7

‛E|ir~em aubldr sdpiendner ne V- bdmdpiemrir+ kdr aär bhmhbindr rhm7 kd V- bdmdpiemrir epeb~d+ aär hpmdaem~dk tue ek ~ivh+ kd V- bdmdpiemrir adbphbdpvd+ tue niciepe vhp rur cpu~hr+ aär jpuerhr+ kd V- bybdnichkid+ bhm chkihkhr aär djpuvdnhr y kdr lhgdr aär dptuedndr+ y kd V- bdmdpiemrir jkdubd+ nhmne ek ~dkkh y kdr lhgdr rhm ne kd airad chpad+ veph tue re nir~imjue vhp ek bhkhp nek chkkdge tue er jkdubh y vhp rur cpu~hr--- Er~d sdpiendn tue cue nerbpi~d em kd Pesue Lhp~ibhkd ne Vdpár+ em 4<9>--- bhm ek mha`pe eppòmeh ne V- remejdkemrir Sdm Lhu~~e--- Mhrh~phr h`repsdahr er~e lá`pinh vhp vpiaepd sew em 4<<4+ em ek gdpnám ne A- J- Md`humdmn+ buk~isdnhp ne phrdr+ em Bdmmer‑@upek # dk - ,4<<9) bi~dm kd Vlhemi| ly`pind+ nd~ikepd lá`pind+ ‛H`~emind em Bdmmer ne um bpube ne Vl- ndb~ykicepd y bdmdpiemrir‑-

Cdaikid- Vdkaäbedr Mha`pe bha÷m- Vdkaepd nd~ikepd+ nd~ikepd- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnh ~daìém bhah vdkaeph y vdkad bha÷m Rimòmiahr- Vlhemi| e|bekrihp BdsBhphkhjád- Whmdr ~phvibdker nek Siegh Aumnh Nerbpivbiòm- Ervebie vkupidbduke h umidbduke+ bhm ~dkkh peb~h h bupsdnh em khr egeavkdper dnuk~hr- Lhgdr epeb~h!dptuedndr+ jkdubdr+ ne 5!: a ne khmji~un+ bhm 56!426 chkihkhr pájinhr y vumwdm~er+ ne 0!< na ne khmji~un+ chpadmnh dk aemhr bud~ph cikdr em kd vdp~e `drdk nek pätuir+ tue vdrdm d nhr ldbid ek ävibe- Vebihkh ervimhrh em kd vdp~e imcepihp? ervimdr ne 45!06 baImckhperbembidr ne khr vier adrbukimhr bhm ervijuikkdr bhp~dr em ek e|~peah- Ckhper ceaemimdr bhm rejaem~hr nek vepijhmih im~epmhr ne khmji~un nh`ke d khr e|~epmhr- Cpu~h ne 0+5!:+5 ba+ em jemepdk ne bhkhp dmdpdmgdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ auy bha÷m- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ vpeciepe ruekhr vphcumnhr y cép~ikerPiejh ahnepdnh+ dumtue perir~e kdpjhr vepáhnhr ne embldpbdaiem~h- Auy perir~em~e Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Auk~ivkibdre vhp aenih ne reaikkdr y vhp liguekhr budmnh rdkem

dk vie- Re buk~isd em kdr vphsimbidr nek Aenihnád ne Ervdôd+ drá bhah em adbe~dr em kdr nek im~epihp+ vdpd dnhpmdp kdr ldì~dbihmer y vperepsdpkdr ne kdr lekdndr‑ - Kd reaikkd mh vpebird vpe~pd~daiem~h+ dumtue re vuene vhmep em djud 0> lhpdr um nád dm~er ne kd riea`pd+ em ce`peph!d`pik-


49<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Lir~hpid- Dah ,4<:4) imnibd7 ‛Er~d ervebie er kd vdkaepd tue vphnube khr nä~iker y buyhr cphmner

kkesdm ek mha`pe ne Vdkadr ~dm urdndr em kdr cer~isindner- Ervhm~ämed em @epèpid y buk~isdnd em kdr pejihmer hpiem~dk y dur~pdk ne muer~pd vemámrukd mh rhkh bhah vkdm~d sir~hráriad+ rimh ~daìem vhp ek urh ne kdr kdbimidr ne khr cphmner vdpd ~egep bhm ekkdr niseprhr u~emrikihr‑ - Bu~dmnd # Dah ,4<><) yd imnibd tue epdm ‛Buk~isdndr em Sdkembid y Aupbid‑ - Bld`dun ,4945) mhr pekd~d tue yd epd ‛Buk~isdnd nerne ~ieavh imaeahpidk+ bhah äp`hk cpu~dk+ vpimbivdkaem~e em Äcpibd+ ru whmd md~updk+ e|bevbiòm ne kd Euphvd Aepinihmdk+ em Ervdôd+ em ek hdrir ne Ekble--- Cue im~phnubinh bhah äp`hk hpmdaem~dk em Euphvd em 459:+ vhp khr imjkerer y dkjumhr dôhr aär ~dpne vhp Cpdmbid em khr gdpnimer ne kd pejiòm ne Hpdmjep‑ - Dvdpebe pevperem~dnh em kdr ki~hjpdcádr phaäm~ibdr nek rijkh \I\+ vhp egeavkh em ek jpd`dnh Ek vdreh ne kd Dkdaend Dkdaend ne Sdkembid sir~h vhp Kd`hpne+ h`repsdahr buk~isdnhr egeavkdper ne Vlhemi|+ Vimur rv- y Vhvukur rv-+ dk ijudk tue em kd h`pd Ek Vdptue ne ne kd Dkdaend Dkdaend ne Sdkembid+ Sdkembid+ Pimbòm ne kd Jkhpie~d Jkhpie~d+ ldbid 4<3>+ h`pd ne Bdpk Jheèk h`repsdahr vdkaepdr vdkaepdr- êi|inhp ,4<:4) imnibd7 ‛Buk~isdnd y bdri ervhm~ämed em ek ki~hpdk y pejihm dur~pdk y dur~ph! hpiem~dk ne kd Vemámrukd+ ervebidkaem~e em ek peimh ne Sdkembid+ bepbd ne Ekble+ re im~epmd vhp kd pejihm `hpedk ldr~d Jpdmdnd+ @dikem+ Hphverd y Hsienh+ ~daìem cijupd em kdr @dkedper‑ - Er~e du~hp dôdne7 ‛H`ge~h ne semepdbiòm kd vdkaepd em khr vue`khr hpiem~dker tuiwär vhptue rur cpu~hr vphvhpbi vphvhpbihmd hmdmm ek dkiaem~h dkiaem~h vpimbivd vpimbivdkk ne aublhr aublhr ldì~dm~ ldì~dm~er er ne kd Dpdìd Dpdìd y ne @epèpád @epèpád?? er bi~dnd em kd Rdjpdnd erbpi~upd y em ek Dkbhpdm+ vuer ä ekkd bhavdpd Adlhad ek lha`pe peb~h y jemep jemephrhhrh- Kdr lhgdr lhgdr ,vdkad ,vdkadr) r) dum dum re re eavked eavkedmm vdpd vdpd bepea bepeahmid hmidrr pekiji pekijihrdr hrdr++ dneaär dneaär ne dkju dkjumdr mdr dvkibdbihmer imnur~pidker+ ripsiemnh kdr dm~ijudr ne bhaùr~i`ke? khr pemueshr tue mdbem ne em~pe rur erbdadr re bhaem bhah emrdkdnd y bhbinhr? ~daìem re bhae ek bhjhkkh ~epaimdk+ y kd aénukd cebukem~h!dwubdpdnd nek ~dkkh+ nek budk vhp imbirihmer re h`~ieme um gujh tue vphnube vphnube um simh e|beke e|bekem~e+ m~e+ y khr cpu~hr cpu~hr rhm bhaer~ bhaer~i`ke i`kerr y rd`phrhr+ rd`phrhr+ ripsiemnh ripsiemnh em bhmci~ bhmci~epád epád y cdpadbid cdpadbid vdpd vpevdpdp vpevdpdp dkjumdr dkjumdr vdr~dr+ vdr~dr+ gdpdèr gdpdèr e~b- Vhp er~h re buk~isd buk~isd nenibämn nenibämnhke hke bhm vpecepem vpecepembid bid khr khr ~eppemhr ~eppemhr l÷aenh l÷aenhrr y auk~ivki auk~ivkibämn bämnhkd hkd vhp vhp reaikkdr reaikkdr ò pemue pemueshr shr++ tue re bhkhb bhkhbdm dm ä umd bhmsemiem~e nir~dmbid ~emiemnh em buem~d kd ekesdbiòm nek äp`hk‑ Iadjem ne Vlhemi| ne Vlhemi| bdmdpiemrir ~hadnd nek bd~äkhjh ‛Er~d`kebiaiem~h ne Lhp~ibuk~upd y Ckhpibuk~upd Djur~ám Erbdkdm~e e Lighr- Ruvkeaem~h dk Bd~äkhjh Jemepdk- Dôh 4900 y 4902-


499

IR@M7 9:!92:50!92:50

@epdaemni ,4:94!4:93) imnibd tue aembiòm ervebidk ke aepebe khr nä~iker y kdr vdkaepdr ‛Tue bhmrepsdm bhm eraeph+ ~hnh ek dôh+ vdpd semnepkdr em ek Peymh+ y dum e|~pdepkdr vdpd Phad‑ - E~iahkòjibdaem~e Vlhemi| nepisd nek ~epaimh jpiejh vdkaepd- Bld`dun ,k-b-) imnibd7 ‛E|ir~em muaephrdr sdpiendner+ rej÷m muer~ph bhmhbiaiem~h+ kd vpiaepd+ kdr aär dmbidmd ne ~hndr er kd V- ndb~ykicepd ne rie~e pdadr tue e|ir~e y umhr 45 dôhr em Dkibdm~e+ em ek gdpnám nemhaimdnh ‛ne kdr vdkaepdr‑+ bhm umd bhvd y dk~upd ne >+5 a-‑ -

Cdaikid- Vdkaäbedr Mha`pe bha÷m- Em khr ~pd~dnhr ervdôhker ne lhp~ibuk~upd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnd bhah vdkad ne kdjumdr Rimòmiahr- Vlhemi| kehmemrir Khnn-+ V- remejdkemrir S- Lhu-+ V- rvimhrd Rblua- # ^lha-+ V wdmwi`dpiemrir Lhp~Bhphkhjád- Ruper~e ne ÄcpibdCkhpdbiòm- Gukih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d vkupidbduke+ bhm ~phmbhr ne 3!45 a+ er~peblhr+ ne 45!06 ba ne niäae~ph+ imbkimdnhr- Vebáhkhr bhm ervimdr sepner h dadpikkem~dr cimdr ne ldr~d 06 ba ne khmji~un- Lhgdr vimmdndr+ dptuedndr+ ne 0!>+5 a ne khmji~un+ bhm :6!426 vdper ne chkihkhr ne bhkhp sepne hrbuph `pikkdm~e ne ldr~d :6 ba ne khmji~un- Imckhperbembidr ceaemimdr ruvepdmnh 4 a ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em gdpnimer vpisdnhr+ em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d+ perir~iemnh lekdndr kijepdr- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ dumtue vpeciepe ruekhr pibhr y vphcumnhr+ ìem npemdnhrVkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr+ tue jepaimdm em dvph|iadndaem~e um aer Lir~hpid- Bld`dun ,4945) imnibd7 ‛Re nir~imjue ne khr h~phr Vlhemi| vhp rur lhgdr me~daem~e

pebkimdndr e imshku~dr- Er hpijimdpid ne kdr pejihmer hpiem~dker nek Bd`h ne @uemd ervepdmwd- Cue embhm~pdnd vhp Ebokhm y Weylep+ em kd vphsimbid ne Dk`dmy+ gum~h dk `hpne ne nhr pihr+ Cirl Pisep y Odpejd!Pisep+ re suekse d embhm~pdp em ek jhkch n¾Dkjhd!@dy+ gum~h d Hpiem~e y dk mhp~e d Dk`dmy‑ -

Cdaikid- Vdkaäbedr-

Mha`pe bha÷m- Vdkaepd emdmdBhphkhjád- KdhrCkhpdbiòm- D`pik d gukih-


066

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm- Ervebie niòibd+ bhm ~phmbh ne 46!06 ba ne niäae~ph- Lhgdr dptuedndr+ ne 4!4+5 a ne khmji~un+ chkihkhr ne bhkhp sepne d jpir+ cke|i`ker y vémnukhr- Imckhperbembidr adrbukimdr bhm ervd~d er~pebld+ kdr ceaemimdr pdaicibdndr+ ne 6+5!4 a ne khmji~un- Cpu~h ne bhkhp dadpikkh em kd gusem~un+ mejpuwbh em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd em gdpnimer vipsdnhr h adbe~hmer+ ~hkepd nicepem~er ~ivhr ne rur~pd~hr+ rieavpe tue er~em ìem npemdnhr+ vpecipiemnh kdr ~ieppdr pibdr em ad~epid hpjämibdPerir~e vkemh rhk+ dumtue ~daìém vuene sisip em rha`pd h reairha`pd- Perir~e ldr~d !2· B Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr Lir~hpid- Perveb~h ne er~e ~d|òm Bld`dun ,4945) imnibd tue

‛Cue im~phnubind em Imjkd~eppd em 4<<9 vhp A- Pheèkem+ bhaémwò d rep bhaepbidkiwdnh em Euphvd bhah vkdm~d ne dnhpmh+ y bhah vkdm~d hpmdaem~dk+ em vetueôhr gdpnimer nek ki~hpdk aeni~eppämeh- E|ir~em vier em khr buk~ishr ne kd Bhr~d Dwuk+ aär rhm gòsemer- Khr aär sieghr+ rej÷m muer~ph bhmhbiaiem~h+ er~äm em Aem~hm+ em ek vdptue ne kd sikkd+ ckhpebiò nervuér ne 46 dôhr- Hpijem nerne Adkdrid+ ldr~d ek buprh nek Aeohmj+ nhmne ek ~epaòae~ph nerbiemne ldr~d 5· B em imsiepmh‑ Vlhemi| pheèkimii+ pheèkimii+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdrBdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Kimh ne Muesd WekdmndBhphkhjád- Muesd WekdmndCkhpdbiòm- Gukih d rev~iea`pe-


064

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Nerbpivbiòm- Vkdm~dr ne ldr~d 0!0+5 a ne dk~upd- Ervebie tue chpad ad~dr nemrdr em khr egeavkdper dnuk~hr+ sisdw+ bhm lhgdr ne 4+5!2 a ne khmji~un+ ia`pibdndr+ vkejdndr em ru mdbiaiem~h+ bhm ävibe `ácinh+ epeb~dr h dkjh bupsdndr+ veprir~em~er+ bhpiäbedr+ ne bhkhp sepne+ bhm 3!46 ba ne dmblupd- Vepijhmih ~uùkhrh+ bhm reir ~évdkhr ne 0!0+5 ba+ venibekhr ne bhkhp v÷pvupd h phgh- Imckhperbembidr em vdmábukdr pájindr epeb~dr+ ne 2!2+5 a ne khmji~un+ bhm ckhper ne >!5 ba- Vepijhmih dmdpdmgdnh- Cpu~h em bävrukd bikámnpibh ne 6+5!4 na+ bhm reaikkdr ne aa+ ekáv~ibdrBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Re vkdm~d em rhki~dpih h em jpuvhr bhp~hr+ cpebuem~eaem~e u~ikiwdnh em vetueôdr irke~dr em bérvener- Vpebird ervdbihr dìep~hr+ vkemh rhk h reairha`pd+ nerdpphkkämnhre aeghp em muer~ph bkiad em bhmnibihmer ua`phrdr- Dvpebidm kd luaendn daìem~e+ rhvhp~dm ~eavepd~updr imcepihper d !46!40· B Auk~ivkibdbiòm- Rej÷m Bhp~ér ,4<<5) ‛Petuiepe ~ieppd kijepd+ cperbd y rur~dmbihrd y re auk~ivkibd

vhp aenih ne liguekhr‑ Lir~hpid- Khr adhpár nhaer~ibdphm er~d ervebie+ nemhaimdnd ldpdoeoe+ vhp rur ci`pdr- Kdr sdpiendner rekebbihmdndr vhp ekkhr veprir~em lhy em nád+ imbkurh khr adhpár rekebbihmdphm chpadr sdpiejdndr bhm vphvòri~hr hpmdaem~dker+ um egeavkh er kd sdpiendn ‛ Vdpeohpe~dzd‑+ dndv~dnd vdpd kd gdpnimepád bhm ek mha`pe ne ‛ Pdnidmbe‑+ davkidaem~e buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Vlhpaia ~emd| re e|~iemne ldr~d kdr Irkdr Mhpochko- Ek bdvi~äm Bhho+ tue nerbu`piò er~e ~d|òm ke niò ek mha`pe ne kimh ne Muesd Wekdmnd+ d bdurd nek urh tue ne er~d vkdm~d ldbádm khr md~updker+ ne rur likhr+ vdpd cd`pibdp ~eginh y buepndr- Ek `h~ämibh imjkér Ghrevl @dmor+ kkesò reaikkdr d Imjkd~eppd em 4::4- Kdìkkdpniìpe+ em ru sidge d Muesd Lhkdmnd+ kkesò reaikkdr d Cpdmbid- Im~phnubinh em buk~ish em Imjkd~eppd em 4:<< vhp Di~hm+ `h~ämibh y buk~isdnhp imjkér+ tue im~phnugh ek vpiaep vie ne er~d vkdm~d em Cpdmbid+ peai~iémnhkh dk Aureh ne Lir~hpid Md~updk em 4<66+ drá bhah dk Gdpnám @h~ämibh ne Vdkepah em Ribikid- Kd vpiaepd ckhpdbiòm cue h`repsdnd em Cpdmbid em 4<40+ em buk~ish em ek nevdp~daem~h ne kd Npþae+ vhp A- Cpeybime~+ y kdr vpiaepdr reaikkdr cuephm h`~emindr vhp A- Phèp~+ nipeb~hp nek gdpnám @h~ämibh ne ^hukhm em 4<06- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibd er~e ~d|òm bhah buk~isdnh em Adnpin+ y dôdne

‛Bhmhbinh bhm ek mha`pe ne kimh ne Muesd Wekdmnd ä bdurd nek urh tue re ldbe ne ru vdp~e ci`phrd‑Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Nerne ldbe vhbhr dôhr re ldm h`~eminh em er~e jémeph jpdm m÷aeph ne sdpiendner auy hpmdaem~dker+ y em~pe khr aär mh~d`ker bi~dpeahr kdr rijuiem~er7 ek Vl- bhhoidmua Ke Ghk+ sdpiejd~ua+ Sei~blii+ mijphvumb~d~ua+ `pesichkiua+ ~pibhkhp y bhkemrhi sdpiejd~ua‑E~iahkhjibdaem~e+ ~emd|+ vphsieme nek kd~ám ~emd|+ nicibik ne phavep+ ~emdw+ vhp kd rhkinew ne rur ci`pdr- Vlhpaiua+ nek jpiejh Vlhpahr+ neình dk urh im~emrish ne kdr ci`pdr ne er~d vkdm~d vhp khr adhpár- Imbkuind d kh kdpjh nek ~ieavh em kd cdaikid Kikidbedr+ vhp ek iavukrh ne Lu~blimrhm em 492> y 4956+ kd vhribiòm ne Vlhpaiua vdrò d kdr Djdsäbedr- Bhavpemne umdr niew ervebier+ hpijimdpidr ne Hbedmád+ aär bhmbpe~daem~e ne Muesd Wekdmnd+ aär dk rup ne kd Irkd ne R~ezdpn d >3 · ne kd~i~un rup Vdpeohpe~dzd‑+ Sdpiendner- Re buk~isd kd davkidaem~e kd bs- ‛ Pdnidmbe‑ ,‛ Vdpeohpe~dzd‑+ ‛ Vdpeohmi~dzd‑+ Vdpeohmi~dzd‑+ ‛ Vdmiodmi~dzd‑) Vdmiodmi~dzd‑) ,bha÷maem~e nemhaimdnh sdpiejd~ua h sdpiejd~d)+ sdpiejd~d)+ bhm `dmndr adpjimdker dadpikkdr+ bs- ‛ @phmwe @d`y‑+ bhm lhgdr ne ldr~d 36 ba ne khmji~un+ ne bhkhp `phmbe+ bhm ävibe dptuednh+ rekebbiòm ne kd bs- ‛ Pu`pua‑+ buk~isdnd vhp C- Rynemlda+ ^dupdmjd Ldppirhmr Muprepy+ y re bhaepbidkiwd kd bs‛Bhhpnimd~ihm‑+ bhm ldw chkidp sepne nuph+ adpjem mdpdmgd!adppòm+ lhgdr ~ávibdaem~e bhm umh h aär pdydr jpiräbeh!adppòm+ jemepdkaem~e bhmbem~pdndr em kd whmd aenid+ emsér sepne+ bhm er~pádr cimdr ne bhkhp adppòm+ mepsih aenih y adpjem aär hrbuph+ lhgdr ne ldr~d <6 ba ne khmji~un Ú 2+5 ba ne dmblupd+ epeb~dr hpijimdnh em ^dkiradm Muprepier+ K~n- H~doi+ Muesd Wekdmnd+ Wekdmnd+ pejir~pdnh em 49<2+ h`~eminh h`~eminh d vdp~ip ne Vne V- ~emd| bs- ‛ Vupvupeua‑+ Vupvupeua‑+ bs- ‛ Vupvupeua‑ Vupvupeua‑ ,bs- ‛ Vupvuped‑)+ Vupvuped‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp `phmbe! v÷pvupd+ y bs- ‛Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr dadpikkdr+ pdydndr ne sepne- ^daìém re buk~isdm kdr ervebier7 V- bhhoidmua ru`rv- lhhoepi ,Jumm e| Lhho- c-) V- Zdpnke+ ne lhgdr dadpikkh!bpead+ bhm sdpiejdbiòm sepne adpjimdk+ h ne bhkhp sepne+ bhm pdydr bpead!


060

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier dadpikkh djpuvdndr ldbid kd whmd e|~epmd+ adpjem chkidp bhm `dmndr phgdr+ ervebidkaem~e ldbid kd `dre ne kdr lhgdr gòsemer pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Bpeda ‑+ ne lhgdr dadpikkh!bpead bhm sdpiejdbiòm sepne adpjimdk+ y pdydr er~pebldr Nekijl~ ‑+ ne bhkhp bpead ldbid ek adpjem+ im~phnubinh em 49:< vhp Apr- A- Ghmer+ Muesd Wekdmnd Ckd| Ly`pinirepr+ ^dupdmjd+ Muesd Wekdmnd+ y bs- ‛ ^pibhkhp ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ bhm pdydr bpead!dadpikkh djpuvdndr ldbid kd whmd e|~epmd+ adpjem chkidp bhm `dmndr phgdr+ ervebidkaem~e ldbid kd `dre ne kdr lhgdr gòsemer+ emsér jpir!sepnhrh+ bhm mepsih aenih hrbuph y adpjem phgh+ bhm pdydr dadpikkdr ~daìém+ adpjem phgh aär vphmumbidnh em kdr lhgdr gòsemer+ kdr adnupdr dptuedndr+ nerbuìep~h d cimdker ne kd nébdnd ne 4<<6 em ek pih Zdimuihpu+ vhp Ap- Z- Ruaaepr+ y kdr bs- ne hpijem nerbhmhbinh7 bs- ‛ Rupcep‑ + bhm lhgdr ne bhkhp `phmbe!sepne+ adppòm em khr aäpjemer+ emsér riaikdp veph bhm mepsih aenih hrbuph+ y bhkhp adppòm aemhr vphmumbidnh em ek ävibe+ lhgdr ne ldr~d 36 ba ne khmji~un y 0+5 ba ne dmblupd+ nisinindr+ im~phnubinh vhp Ap- G- @up~hm ne Ldaik~hm+ bs- ‛^luaèkimd‑ ,bs- ‛^luaèpkimd ‛^luaèpkimd‑)+ ‑)+ ne ldw chkidp v÷pvupd!adppòm+ v÷pvupd!adppòm+ bhm kimedr aär bkdpdr y adpjem adppòm hrbuph+ emsér jpiräbeh! adppòm+ bhm mepsih aenih hrbuph dk ijudk tue khr aäpjemer+ ne > ,3) na Ú 4,2) ba ne dmblupd+ kijepdaem~e nisinindr bhm dkjumdr ne kdr lhgdr e|~epmdr adyhper+ aär dmbldr y nisinindr+ h`~eminh vhp P- @up~hm+ Cublrid Muprepier+ Duokdmn+ bs- ‛ Esemimj Jkhz‑+ bhm ldw phrdnh!phgh `pikkdm~e+ bhm aäpjemer jpiräbeh!adppòm y hbdrihmdkaem~e pdydr+ emsér phgh hrbuph+ aär cpebuem~e jpiräbeh!adppòm+ mepsih aenih adppòm!phgh+ lhgdr ne ldr~d :6 ba Ú 2 ba ne dmblupd+ h`~eminh vhp Adpjdpe~ Ghmer+ Muesd Wekdmnd+ bs‑+ bhm ldw phrdnh!phgh `pikkdm~e+ bhm pdydr sepner ldbid ek adpjem chkidp+ em~pe ‛ Ger~ep ‑+ kdr sepner y ek phgh pdydr er~pebldr adppòm!sepne+ cpebuem~eaem~e+ cpebuem~eaem~e+ adpjem mdpdmgd y ek mepsih aenih er d aemunh aär bkdph? emsér bhm pdydr sepner+ ne bhkhp phgh+ lhgdr ne ldr~d 96 ba Ú > ba ne dmblupd+ cuep~eaem~e dptuedndr+ ‛ Pdim`hz Adinem‑+ bhm lhgdr ne bhkhp `phmbe!phgh sdpiejdndr ne phrd+ ~emnem~er d phrd em ek bem~ph+ epeb~dr+ ne ldr~d 9 na ne khmji~un+ bs- ‛Bpeda nekijl~ ‑+ ‑+ ne lhgdr bhm ek ldw bpead bkdph!dadpikkh+ bhm pdydr sepner+ djpuvdndr rh`pe ~hnh bepbd nek adpjem+ er~e ne bhkhp phgh!adppòm hrbuph+ emsér aublh aär sepne bhm mepsih aenih y aäpjemer hrbuphr+ lhgdr ne ldr~d 56 ba Ú 2+5 ba ne dmblupd+ bs- ‛ Adhpi Adinem‑+ ne lhgdr bhm ldw phrd nuph+ bhm pdydr ippejukdper jpiräbeh!adppòm+ ervebidkaem~e ldbid khr aäpjemer e|~epmhr+ lhgdr siegdr ~emnem~er d dadpikkem~h bkdph!mdpdmgd+ aäpjem adppòm+ bhm kd kuw dvdpem~dm bhkhp mdpdmgd+ emsér chkidp riaikdp+ veph em jemepdk aär hrbuph+ y bhm aäpjem y mepsih aenih adppòm+ lhgdr ne ldr~d :6 ba Ú > ba ne dmblupd+ rekebbihmdnh vhp Adpjdpe~ Ghmer+ Muesd Wekdmnd+ Ckd| Ly`pinirepr+ ^dupdmjd+ dkpenenhp ne 49<4+ d vdp~ip ne reaikkdr ne V- ‛ Pdim`hz Ly`pinr‑+ Ly`pinr‑+ h`~eminh vhp Ap- G- @up~hm ne Ldaik~hm+ bs- ‛ Rumnhzmep ‑ ,bs‛Rumnhzm‑)+ Rumnhzm‑)+ ne lhgdr bhm ldw jpiräbeh!sepne hkisd+ bhm pdydr phrdnh!phgh `pikkdm~e+ bhmbem~pdndr bepbd nek aäpjem y khr äviber chkidper+ aäpjem phgh!adppòm+ lhgdr siegdr ~emniemnh d sepne y dadpikkh+ emsér riaikdp+ veph bhm ~im~e jpiräbeh y aemhp nir~imbiòm ne pdydr phrdndr+ bhm adpjem y mepsih aenih mdpdmgd!adppòm+ mdpdmgd!adppòm+ lhgdr ne ldr~d 446 ba Ú 5 ba ne dmblupd+ im~phnubinh vhp Ap- @- Vhp~ehup+ @phzmr @dy+ Dubokdmn+ bs‛Yekkhz Zdse‑+ vkdm~d ne ~dadôh aenih+ bhm lhgdr dptuedndr+ ävibe bupsdnh+ ne bhkhp sepnhrh!dadpikkh `pikkdm~e+ bhm pdydr er~pebldr ne ~hmdkindn sdpid`ke ne sepne+ bhmbem~pdndr em khr aäpjemer e|~epmhr+ ne ldr~d 4 a Ú > ba ne dmblupd? mepsih aenih bkdph y er~e bhm adpjem er~peblh adppòm hrbuph+ rekebbihmdnh ne V- ‛ Pdim`hz ‛ Pdim`hz ‑+ d d vdp~ip ne reaikkdr vhp Ap- C- Gupy y nir~piùinh vhp Ap- H- Ji`rhm+ da`hr Ly`pin ‑+ ne Zdi~dpd+ Muesd Wekdmnd+ bs- ‛ Pdim`hz Tueem‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ v÷pvupd h sepne!dwukdnh+ ri sdpiejdndr+ ne bhkhp sepne!dwukdnh+ bs- ‛ Gdbo Rvph~~ ‑+ ‑+ rekebbihmdnh vhp Ap- G- @up~hm ne Ldaik~hm+ Muesd Wekdmnd+ y bs- ‛ Pdim`hz Rumpire‑-

Cdaikid- Ci~hkdbäbedr-


062

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Mha`pe bha÷m- Ci~hkdbd+ ha`÷- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ kh mha`pdm bhah èkkd rha`pd ne Aäkdjd+ rdvh~e ne Resikkd+ y lha`÷ ne @uemhr Diper Rimòmiahr- V- dp`hped Aht-+ V- nihibd sdp- hsdkichkid Blhnd~+ V- vhvukichkid Rdkir`-+ Vipbumid nihibd ,K-) Aht-+ Rdpbhbd nihibd ,K-) PdcBhphkhjád- Vep÷ y Dpjem~imdCkhpdbiòm- Adyh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk ekesdnh+ ne >!40 a ne dk~upd+ ne bhvd dmbld y chkkdge nemrh- Bhp~ewd ne bhkhp adppòm bkdph!dmdpdmgdnh+ kirh+ y pdadr phùr~dr- Lhgdr vepemmer+ hsdnh!ekáv~ibdr+ dk~epmdr+ ne 5!06 ba ne khmji~un+ `dre bumednd+ adpjem em~eph- Vebihkh ne bhkhp phgiwh+ ldw chkidp ne bhkhp sepne aenih+ aär bkdph em ek emsér- Ckhper `kdmbh!dadpikkem~dr+ dvé~dkdr+ em pdbiahr d|ikdper vémnukhr em jemepdk+ kdr adrbukimdr ldr~d 4+5 ba+ bhm ~évdkhr dvum~dnhr+ kdr ceaemimdr adyhper- Cpu~h em `dyd ne ldr~d 2 aa ne khmji~un Ú :+5 aa ne dmblupd+ jkh`hrdr+ ne bhkhp sepne em kd gusem~un+ v÷pvupd!sihke~d em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird ruekhr bdkiwhr+ rdkimhr+ vh`per h dpemhrhr+ rhvhp~d kd retuád+ auy p÷r~ibh- Vkemh rhk h reairha`pd- Mh vpebird vhnd ne chpadbiòm+ re neè kiai~dp d ekiaimdp pdad auep~dr h er~phvedndr- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ em bérvener+ rhki~dpih h em vetueôhr jpuvhr Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ ertueger+ dbhnhr y revdpdbiòm ne bluvhmer `drdker Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd er davkidaem~e nhbuaem~dnd ru vperembid vhp niseprhr du~hper+ bhah vhp egeavkh Dah # Ahpd ,4<:4!:2)+ imnibdm tue ‛Em ek ki~hpdk ne kd whmd

aepinihmdk ne muer~pd vemámrukd re buk~isd bhah äp`hk ne dnhpmh ek Rdvh~e ne Resikkd ò red kd Vly~hkdbbd nihibd--- Ripse ne dnhpmh em khr vdrehr ne Resikkd+ Bäniw+ Ji`pdk~dp+ Ah~pik+ Aäkdjd y Dkaepád‑ + h Bhp~ér ,4<<5) ‛Dnhpmd khr vdrehr em kdr vphsimbidr aepinihmdker‑ - @hirriep ,4<29! 4<>5) imnibd ‛Em kd pejiòm bäkind+ bepbd ne Dkldupim+ Aäkdjd+ Phmnd ruèrvhm~ämed--- hpiumnd ne Daépibd y em Euphvd dur~pdk dur~p dk im~phnubind‑ - E~iahkòjibdaem~e vphsieme nek jpiejh+ vkdm~d y kdbd+ vhp ek bhkhp- Ek jémeph Vly~hkdbbd er~ä bhavuer~h vhp äp`hker h dpùr~hr+ vepijhmih bhm bimbh nisirihmer veprir~em~er y peckeghr em kd adnupew+ er~da`per 5!05+ em jemepdk 46+ ki`per+ imrep~hr rh`pe um nirbh bdpmhrh+ hsdpih chpadnh vhp 5!40 bdpvekhr sep~ibikdnhr y rhkndnhr+ er~ikhr 3!40+ bhp~hr+ nir~im~hr y kd~epdker+ cpu~h `dbbichpae+ vkupikhbukdp- Aikkep ,49<2) pekd~d tue em kd E|venibiòm Biem~ácibd Ervdôhkd ne 4<30!4<33+ nemhaimdnd hcibidkaem~e Bhairiòm Biem~ácibd nek Vdbácibh+ khr bhavhmem~er ne ér~d h`repsdphm um ha`÷+ äp`hk cdahrh em kd keyemnd y em kd lir~hpid ne kdr vdavdr+ buyhr cpu~hr ne bhp~ewd jpuerd re u~ikiwd`dm vdpd ad~dp pd~dr+ y kdr jdkkimdr dmind`dm em rur pdadrSdpiendner- ^daìém re h`repsd+ dumtue auy pdpdaem~e+ kd ervebie V- daepibdmd K- ,usdr ne imnidr+ usdr ne Daépibd+ ervimdbdr ne Daépibd+ jpdmd embdpmdnd) , V- nebdmnpd K-)-

Cdaikid- Vi~hrvhpäbedr Mha`pe bha÷m- Vi~hrvhph Rimòmiahr- Euhmyaur ~hìpd ^lum`Bhphkhjád- Blimd y GdvòmCkhpdbiòm- D`pik d gumih Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

06>

IR@M7 9:!92:50!92:50

Nerbpivbiòm Nerbpivbiòm- Ervebie vepemmichkid+ nemrd+ bhm pdadr ne bhkhp adppòm!jpiräbeh y bhp~ewd kirdLhgdr h`hshiner h ervd~ukdndr+ bhpiäbedr+ keseaem~e peshku~dr+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsér+ jkd`pdr- Ckhper cpdjdm~er+ ne bhkhp `kdmbh h `kdmbh!dadpikkem~h em kd adnupew- ^évdkhr bimbh+ hsdnhr+ rhkndnhr em kd ai~dn imcepihp- Uaèkdr ne 5!< ba ne niäae~phBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d auy p÷r~ibd- Re vuene vkdm~dp em whmdr bepbdmdr dk adp- Vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Buk~isdnh vpecepem~eaem~e bhah re~h+ riemnh umd ne kdr ervebier aär eavkedndr+ bhah dpùr~h ekesdnh h vetueôh äp`hk+ h`repsämnhre egeavkdper auy nerdpphkkdnhr em gdpnimer dm~ijuhr+ bhah vhp egeavkh em ek Gdpnám ne Dyhpd+ em kd biundn ne Sdkembid- ^daìém re eavked bhah dpùr~h+ em ek bdrh ne kdr sdpiendner ne buk~ish+ y em gdpnimepdr+ em kd bs- ‛ Jkh`hrd‑? em er~e bdrh mh vpebird vhnd+ vuer vperem~d um bpebiaiem~h auy kem~h+ y kd èkkewd ne er~d buk~isdpiendn perine em ru chpad bhavdb~d- Em ek bdrh ne khr dpùr~hr ekesdnhr h vetueôhr äp`hker+ rhkh re neèm ekiaimdp kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr+ y re neè kiavidp ne `ph~er ek ~phmbh- Vpebird piejh aenih+ esi~dmnh embldpbdaiem~hr- Imnicepem~e em budm~h d kd md~updkewd nek rur~pd~h+ dumtue seje~d aeghp em ruekhr ìem npemdnhr y cép~iker Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger y reaikkdr Lir~hpid- Epd umd ervebie ìem bhmhbind vhp khr lhp~ibuk~hper y `h~ämibhr nek rijkh \I\ em Euphvd- Em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue epd ‛Eavkednh vdpd kd bhavhribiòm ne `hrtue~er y dsemindr‑ + dk ijudk tue em khr gdpnimer ervdôhker db~udker+ y bi~d ~daìém d Vumnukd~ua+ V- bpdrrichkiua y V- eujemihiner+ ~per ervebier buk~isdndr y bhaepbidkiwdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Em Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd er~d ervebie gum~h d V- umnukd~ua Dmnp-+ V- sipinickhpua Riar-+ V- bhpidbeua Di~-+ V- peshku~ua Di~-+ y V- ckdsuaE~iahkòjibdaem~e nek jpiejh vi~d+ perimd+ y ervhpdr+ em dkuriòm d kd rur~dmbid perimhrd tue pebu`pe kdr reaikkdrSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛Jkh`hrd‑+ vkdm~d jkh`hrd+ bhm pdadr ~emnindr d drbemnem~er+ y kd bs- ‛Sdpiejd~ d‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ y re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Ipeme Vd~eprhm‑+ bhm lhgdr ekáv~ibh!h`hsdndr+ ne 0+5!2+5 ba ne khmji~un+ ne adpjem auy hmnukdnh+ lhgdr gòsemer bdri ~h~dkaem~e `kdmbdr+ y phgiwh em imsiepmh+ bs‛ Kiaekijl~ ‑+ ‑+ bhm lhgdr kur~phrdr+ kdmbehkdnh!ekáv~ibdr+ djundr+ ne emsér jkdubh y pdadr phgiwdr+ bs- ‛ Vupvupeua‑+ bhm lhgdr h`khmjdr d ekáv~ibh!h`hsdndr+ adpjem auy hmnukdnh+ ne bhkhp `phmbe!adppòm d bepbdmdaem~e mejph+ bs- ‛ Riksep Rleem‑+ bhm käaimd chkidp ne bhkhp jpir!sepne+ y adpjem `kdmbh+ bs- ‛ Rumùpr~ ‑+ ‑+ bhm lhgdr kur~phrdr+ kdmbehkdndr d hsdnh!h`khmjdr+ dbuaimdndr+ sdpiejdndr ne sepne bkdph em kd whmd bem~pdk+ bhm mepsih aenih aublh aär bkdph+ y adpjem chkidp bhm `dmnd ippejukdp ne bhkhp sepne hrbuph+ bs- ‛Zdpmlda Jhkn ‑+ ‑+ lhgdr gòsemer ne bhkhp sepnhrh!dadpikkem~h+ kdr siegdr nhpdnh!dadpikkh+ vdp~ibukdpaem~e em kd bdind em imsiepmh+ bs- ‛Zemnekk Bldmmhm‑+ bhm lhgdr ne bhkhp dwukdnh!sepne+ sdpiejdndr ne `kdmbh ippejukdpaem~e em ek adpjem+ hmnukdndr+ kdmbehkdndr d hsdndr+ keseaem~e dbuaimdndr- Gum~h d ér~d+ re buk~isdm kdr ervebier7 V- umnukd~ua Sem~-+ ne lhgdr kdupichpaer+ ne :!45 ba ne khmji~un+ dbuaimdndr em khr nhr e|~peahr+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér+ kia`h hmnukdnh+ ckhper ne bhkhp `kdmbh!bpead+ ne 40!4< aa ne dmblupd+ V- le~ephvlykkua Cpdmbl-+ ne lhgdr h`kdmbehkdndr d h`hsdndr+ y V‛Jdpme~~ii‑‑ , V~emuichkiua Jdep~mep ,ohlulu) bhm kd bs- ‛Jdpme~~ii V- ~emuichkiua Ú V- pdkvlii) pdkvlii) ,bs‛Rdmneprii‑)+ Rdmneprii‑)+ bhm lhgdr ne 2!5 ba ne khmji~un+ hsdnh!ekáv~ibdr+ bhm adpjem ippejukdpaem~e dmblh ne bhkhp bpead!`kdmbh+ y re bhaepbidkiwdm V- plhaìchkiua DBumm e| Lhho-+ bhm bhp~ewd jpir+ kird+ y lhgdr ne bhkhp sepne kur~phrh+ pha`hindker+ ne ldr~d :+5 ba ne khmji~un+ k hmji~un+ bhm adpjem nem~dnh+ V- bpdrrichkiua @dmor- # Rhkdmn- e| DBumm- ,odph)+ bhm bhphkd sihke~d+ vhp~e er~peblh+ aär h aemhr bhkuamdp+ lhgdr dk~epmdr+ h`hsdndr d ekáv~ibdr u h`khmjdr+ ne 5!: ,46) ba Ú 0!0+5 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ `kdmbh ~haem~hrh em ek emsér+ vhr~epihaem~e adppòm bkdph+ adpjem imshku~h+ cpu~h ne 0!2 aa ne khmji~un y kd bs- ‛Bhavdb~ua ‛Bhavdb~ua‑+ ‑+ ne vhp~e jkh`hrh+ Veujemihiner Bumm-+ bhm bhphkd sepnhrd+ vhp~e bhkuamdp+ vkdm~d auy nemrdaem~e Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

065

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) pdaicibdnd+ bhm bhp~ewd hrbupd+ jkd`pd+ lhgdr er~pebldaem~e hsdndr d h`khmjdr+ bhm adpjem hmnukdnh+ V- vlikkypdehiner NB-+ vkdm~dr jkd`pdr e|bev~h em khr `ph~er gòsemer+ lhgdr kimedp!kdmbehkdndr+ vkdmdr ne 2!46 ba Ú 2!46 ba ne dmblupd+ ~epaimdmnh em aubpòm jdmblunh+ ckhper rhki~dpidr h em jpuvhr d|ikdper+ bhm vé~dkhr dadpikkhr+ Ver~pebldaem~e ekáv~ibdr y Vpeshku~ua Di~- , V V- cuksua Punje)+ bhm lhgdr kdmbehkdndr d er~pebldaem~e pdkvlii Oipo-+ bhm lhgdr ne :!40+5 Ú 0!0+5 ba ne dmblupd+ dk~epmdr+ ekáv~ibdr+ sepne kur~phrh em ek ldw+ bhm ciek~ph nemrh em ek emsér y ckhper ne bhkhp jpdmd~e hrbuph em jpuvhr ~epaimdker-

Cdaikid- Vkua`djimäbedr Mha`pe bha÷m- Gdwaám dwuk+ beker~imd Rimòmiahr- V- bdvemrir ^lum`Bhphkhjád- RunäcpibdCkhpdbiòm- Gukih d nibiea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie vepemmichkid+ dpùr~isd h ~pevdnhpd+ pdahrd+ bhm ~dkkhr reaikeôhrhr+ khr gòsemer ne bhkhp sepne+ khr ne khr egeavkdper dnuk~hr bhm bhp~ewd ne bhkhp adppòm bkdph h jpiräbeh- Lhgdr hsdndr h ervd~ukdndr+ u h`hsdndr+ ne bhkhp sepne bkdph+ em~epdr+ h`~urdr h penhmnedndr em ek ävibe+ d~emudndr h bumedndr em kd `dre+ vemmimepsidr+ ne 2!3 ba Ú 4!0 ba ne dmblupd- Ervijdr ~epaimdker+ sir~hrdr- @päb~edr hsdndr h ekáv~ibdr- Bäkiw rhkndnh em ~u`h+ ne <) imnibdm tue epdm buk~isdnhr em Adnpin h~phr nhr pevperem~dm~er nek jémeph ‛V- weykdmibd K- y V- bhepuked Lua`-‑ + y Kdjdrbd ,4<44) bi~d dk vpiaeph y V- imnibd- Ek jémeph Vkua`djh er~ä chpadnh vhp vkdm~dr vepemmer kijmicibdndr em kd `dre+ ne lhgdr dk~epmdr+ riavker+ imckhperbembid em ervijd ~epaimdk+ bhavuer~d vhp biadr umickhpdr `pdb~edndr+ ckhper lepadcphni~dr pejukdper+ bäkiw ~uùkhrh+ jkdmnukhrh+ bhm bimbh niem~er y bimbh ämjukhr+ bhphkd vem~dvdp~ind+ er~da`per bimbh+ ki`per+ livòjimhr+ imbkurhr+ er~ikhr bimbh+ rhkndnhr+ bhm bimbh er~ijadr cikichpaer+ cpu~h bdvrukdp bhm~eminh em ek bäkiw+ bhm bimbh sdksdr- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh Vkua`djh vphsieme ne vkuaùa+ vkhah+ vkhah+ vhp ek bhkhp ne dkjumhr vé~dkhrSdpiendner- Buk~isdnd em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembid kd bs- ‛ @kdu ‛ @kdu‑+ ‑+ bhm ckhper dwuker+ aär pdpd kd bs- ‛Zei` ‛ Zei`‑+ ‑+ bhm ckhper `kdmbdr- ^daìém re bhaepbidkiwd bhm bhphkd phgd Vphgd V- imnibd K- , V V- bhbbimed Rdkir`-+ V- phred K-)-


063

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- @ijmhmiäbedr Mha`pe bha÷m- @ijmhmid phrd+ ìjmhmid phrdnd+ ~phave~dr+ dpùr~h ne Vdmnhpd Rimòmiahr- Vdmnhped pibdrhkidmd ,^dmcdmi) @dikk-+ êbhad pibdrhkidmd ^dmcdmiBhphkhjád- Runäcpibd+ Ek Bd`hCkhpdbiòmCkhpdbiòm- D`pik d nibiea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~dr ne 0!45 a ne khmji~un+ bhm pdadr ~epaimdker ne bhkhp sepne aenih+ ne 0+5! 2 aa ne niäae~ph+ jkd`pdr- Lhgdr ne 40!00 ba Ú :!9 ba ne dmblupd+ iavdpivimmdndr+ bhm pdtuir chkidp ne bhkhp sepne aenih ne 6++5!5 ba Ú 0 ba ne dmblupd+ er~pebldnhr em ek ävibe+ aäpjem hmnukdnh+ khùkdnh h keseaem~e nem~dnh+ ldw keseaem~e nh`kdnh vhp ek mepsih bem~pdk+ `dre bumeichpae d penhmnednd+ mepsidbiòm sepne bkdph em ek ldw? ldw sepne hrbuph y `pikkdm~e+ emsér sepne bkdph y ad~e+ bhm mepsih bem~pdk vphaimem~e- Imckhperbembidr em pdbiahr ~epaimdker ne 40!06 ba Venibekh ckhpdk ne 4+0!4+3 ba Ú 4 aa ne dmblupd+ ne bhkhp sepne bkdph- Bhphkd ne >!5+5 ba Ú 5! 3 ba ne niäae~ph+ dbdavdmdnd+ bhm ~u`h ne >!>+5 ba+ emrdmbldnh d vdp~ip ne » `drdk+ ne bhkhp phrdnh bkdph bhm mepsidbiòm vupv÷ped+ bhm bimbh kòùkhr penhmnednhr+ pebhp~dnhr ne 0 ba Ú 0 ba ne dmblupd+ mepsidbiòm vupv÷ped im~emrd em kd jdpjdm~d y em khr kòùkhr+ bhm vekhr `kdmbhr ne 4+5!0 aa em ek im~epihp ne kd jdpjdm~d- Er~da`per bud~ph+ ne ~dadôh nerijudk+ rhkndnhr em kd `dre nek ~u`h bhphkimh+ bhm cikdaem~hr `kdmbhr ne 0+5!2+5 ba+ y dm~epdr dadpikkdr ne 5!3 aa Ú 4+5!0 aa ne dmblupd- Er~ikh vupv÷peh+ ne 2+5!> ba y er~ijad sepne!dadpikkem~h+ dvkdmdnhHsdpih sepne+ bòmibh+ ne >!5 aa Ú 4+5 aa ne dmblupdBhmnibihmer ne buk~ish- Re ~pd~d ne umd ervebie ne pävinh bpebiaiem~h+ bu`pe äpedr davkidr+ eavkednh em vépjhkdr+ auphr e~b- Vpebird vkemh rhk h reairha`pd+ er kijepdaem~e remri`ke d kdr lekdnd+ perir~iemnh ldr~d !5· B+ imnicepem~e d kd md~updkewd nek rur~pd~h+ veph ek ruekh neè er~dp ìem npemdnh+ cperbh y pibh em ad~epid hpjämibd? pejdp bhm pejukdpindn+ aär erbdrdaem~e bhm ~eavepd~updr `dgdr- Bpebe ìem bhm d`hmh y djud em sepdmh- Vpebird ervdknepdr+ ~ieme ~emnembid d rep pdr~pepd+ bu`pe davkidr whmdr- Vhnd cuep~e bdnd 2!> dôhr+ vhnd dmudk kiai~dnd d bhm~phkdp ru ~dadôh+ pdadr er~phvedndr h emcepadr- Re vhnd bhp~dmnh vhp embiad nek rejumnh munh ne kdr pdaicibdbihmer vpimbivdker- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Ertueger+ reaikkdr+ vhp revdpdbiòm ne pdadr yd empdiwdndr y dbhnhr- Umd vphvhpbiòm ekesdnd ne kdr reaikkdr vuenem rep mh sid`ke+ dkpenenhp nek 56% jepaimdm- Re vkdm~dm em vpiadsepd h nupdm~e ek sepdmh+ em rur~pd~h ìem npemdnh+ npemdnh+ buìep~dr vhp umd kijepd bdvd ne ~ieppd- Jepaimdm em 2!> readmdr- Khr ertueger vuenem rep ~hadnhr em vpiadsepd h cimdker nek sepdmh+ empdiwdmnh em reir readmdr- Kdr vkäm~ukdr gòsemer vpebirdm vph~ebbiòm Lir~hpid- Ld rinh bi~dnd bhah imsdrhpd em dkjumdr vdp~er ne Tueemrkdmn y Muesd Jdker nek Rup+ em Dur~pdkid y em Muesd Wekdmnd- Ek jémeph bhmr~d ne 4!0 ervebier- Kd h~pd ervebie V- `pybei+ ne Wia`d`ze+ er umd vkdm~d ~pevdnhpd tue ld rinh pebhkeb~dnd em kdr puimdr ne Jpdm Wia`d`ze bepbd ne Aursimjh+ em Wia`d`ze y khr dkpenenhper ne Mhsd Rhcdkd+ em kd bhr~d ne Ahwdaìtue+ dk rup ne @eipd- Er~dr nhr ervebier niciepem vhp ek ~dadôh ne kdr lhgdr y ek imnuaem~h ne vekhr- Vhnpdmed vphsieme ne Vdmnhped+ um jémeph pekdbihmdnh+ Dur~pdkidmh+ em ek tue cue vhp vpiaepd sew bkdricibdnh+ y er~ä nenibdnh d kd augep jpiejd ne kd ai~hkhjád tue vhreád kd cdahrd bdgd tue bhm~emád ~hnhr khr adker nek lha`pe- Aulhr `h~ämibhr runDcpibdmhr rhrvebldm tue er~d vkdm~d mh er imnájemd nek rup ne Äcpibd+ y tue cue im~phnubind vhp aepbdneper ne erbkdshr- Da`dr ervebier re ldm embhm~pdnh em bhme|iòm bhm khr aepbdneper ne erbkdshr+ tue cpebuem~d`dm kd bhr~d er~e ne Äcpibd dkpenenhp ne 4366- Ru davkid e|~emriòm em gdpnimepád em whmdr ~eavkdndr nek aumnh ldbe nicibik bhavph`dp ru hpijem pedk- Er buk~isdnd em Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

06:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ek rup ne Äcpibd+ Aeni~eppämeh+ Bdkichpmid+ Ckhpind+ Dur~pdkid y Drid+ riemnh vhvukdp bhah buk~isdnd em bhm~emenhp em Euphvd+ em im~epihp- Bpebád d vpimbivihr nek rijkh \I\ em bhkebbihmer `pi~ämibdr+ y em ek Gdpnám @h~ämibh ne Kd Aòp~hkd+ em AòmdbhSdpiendner- Re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Bha~errd Rdpd‑-

Cdaikid- Vhkijhmäbedr Mha`pe bha÷m- Bhppetue~evikkh+ empendnepd purd+ siôd nek ^áè~ Rimòmiahr- @iknepnyoid `dknrbludmibd ,Pejek) N- D- Ze``+ Cdkkhvid `dknrbludmibd ,Pejek) Lhku`+ Peymhu~pid `dknrbludmibd ,Pejek) Ahknemoe+ Cdkkhvid duèp~ii ,K- Lempy) G- Lukh`Bhphkhjád- Kd dm~ijud Umiòm Rhsié~ibdCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- ^pevdnhpd keôhrd+ vepemme bhm ~dkkhr shku`ker y pdadr jkdmnukhrdr- Lhgdr dbhpdwhmdndr+ h`~urdr h djundr+ ne 0!46 ba Ú 0!3 ba ne dmblupd+ bhm aäpjem nem~dnh h bpemdnh+ ne bhkhp sepne hrbuph+ vebihkdndr+ dk~epmdr- Vdmábukdr ~epaimdker h d|ikdper nemrdr+ ru`bikámnpibdr+ bhavuer~dr vhp cdrbábukhr bhm aär ne bimbh ckhper+ auy sir~hrdr- @päb~edr ckhpdker ne 4+5!0 aa+ ne bhkhp phgiwh- Vepijhmih ne >!< aa+ bhm ~évdkhr e|~epmhr dkdnhrDtuemihr ne bhkhp mejphBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d p÷r~ibd- Vkdm~dnh d vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd+ auy perir~em~e dk cpáh+ er imnicepem~e dk rur~pd~h+ dumtue vpeciepe ruekh cép~ik- Vpebird piejh pejukdp Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr-

Cdaikid- Vhp~ukdbäbedr Mha`pe bha÷m- Sepnhkdjd+ ckhp ne nád Rimòmiahr Rimòmiahr-- V- bdpyhv bdpyhvlykk lykkhine hinerr Lhp~- e| Sika-+ V- jikkie jikkierii rii Emjeka-+ V- jikkier jikkierii ii Lhho-+ V- jpdm jpdmnick nickhpd hpd ru`rv- puiwii N- Kejpdmn+ V- likdipedmd J- Nhm+ V- iaaeprh iaaeprhr~ek r~ekkukd kukd~d ~d Vhekkm-+ V- aejdkdm aejdkdm~ld ~ld R~eun-+ V- aemnhbi aemnhbimemr memrir ir Jikk- e| Phlp`-+ V- auk~ir auk~ir~dai ~daimd~d md~d Vhekkm-+ V- vikhrd vikhrd ru`rv- birvkd~imd N- Kejpdmn+ V- vikhr vikhrdd ru`rv- jpdmnic jpdmnickhpd khpd ,Lhho-) P- Jeerimo+ V- vikhr vikhrdd sdp- jpdmnic jpdmnickhpd khpd Oum~weBhphkhjád- @pdrikCkhpdbiòm- Adyh d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d dmudk bhm pdáber ci`phrdr+ ~dkkhr vhr~pdnhr d ruèpeb~hr y pdadr ne ldr~d 26 ba ne khmji~un? lhgdr kimedper d kdmbehkdndr+ bikámnpibdr d leaircépibdr+ ne 5!26 Ú 4!5 aa ne dmblupd+ bhm ävibe djunh h ru`djunh? lhgdr imshkubpdker )- Ckhper ne 05!55 aa ne niäae~ph? vé~dkhr ne bhkhp phrd+ phgh+ v÷pvupd+ dadpikkh+ `phmbe h `kdmbh+ h`hsdnhr+ ne 45!05 Ú 45!06 aa? er~da`per >6 h aär+ er~ijadr 5!
06<

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ vkdm~d ne ~eavhpdnd+ adbe~dr+ pdph- Vkemh rhk h reairha`pd+ ruekh ìem npemdnh+ cép~ik Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger ne kdr pdadr+ tue empdiwdm cäbikaem~e Lir~hpid- Em kd nerbpivbiòm hpijimdk Lhhoep imnibd ‛Cue nerbuìep~h vhp ek Np- Jikkier bpebiemnh em

ruekhr dpemhrhr+ em ri~udbihmer sdpidndr em~pe ek Páh nek Rdkdnikkh+ whmd her~e ne Vdavdr+ y khr vier ne kd ahm~dôdr bepbdmdr d Aemnhwd‑ - Em ek rijkh \I\ em Euphvd yd epdm bhmhbindr h~pdr ervebier y buk~isdpiendner- Ek cpdmbér Keadipe ,4<39) imnibd khr ~d|hmer V- jpdmnickhpd Lhho- V~lekkurhmii Kimn-+ V- jikkierii Lhho-+ bi~dmnh d A- A- Sikahpim ‛ Tue kdr ld pevperem~dnh em ervkémninhr äkùaer+ kdr nerbpiè ekejdm~eaem~e+ y bi~d < sdpiendner ervebácibdr‑ 7 V- jpdmnir dk`d r~pid~d phred+ V- sdpiejd~d ,bdpyhvlykkd)+ V- dk`d r~pid~d+ V- ~lekkurhmii+ V- ~lhpmùpmii+ Vduped+ V- dupdm~idbd + V- phred vdkkind + V- jpdmnickhpd - Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ bhah V- vikhrd K- `- re~dbed+ dk ijudk tue h~pd ervebie ne kd cdaikid buk~isdnd davkidaem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd db~udkaem~e+ Vhp~ukdbdpid dcpd Gdbt- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Vhp~ukdbd vphsieme ne vhp~ukd+ vetueôd vuep~d+ vhp kd ~dvdnepd nek vi|inihSdpiendner- Buem~d bhm buk~isdper+ bhah vhp egeavkh ‛ Rda`d‑+ buk~isdnh em kd Bhaumindn Sdkembidmd- ^daìém re buk~isd cpebuem~eaem~e kd ervebie Vhp~ukdbd Radkk+ V- nemund~d Vhekkm-+ VVhekkm-+ V- kdmbehkd~d Emjeka-+ VEmjeka-+ Vua`pd~ibhkd Oum~l , V V- bhphmd~d Radkk+ V vkdmhhvepbukd~d Oum~we+ pevperem~dnd vhp kd bs- ‛Jek`‑+ bhm ckhper dadpikkdr+ bs‛ Kikd!phrd‑+ bhm ckhper vupv÷pedr+ bs- ‛Hpdmje‑+ bhm ckhper dmdpdmgdndr+ bs- ‛ Ph~ ‑+ ‑+ bhm ckhper phgdr+ bs- ‛ Rikèpphrd‑+ bhm ckhper phrdndr+ bs- ‛ Zei`‑+ bhm ckhper `kdmbdr y kd ervebie Vhp~ukdbdpid dcpd Gdbt- ,Bpdrrukd ,Bpdrrukd vhp~ukdbdpid K-)+ bhmhbind yd vhp Bdsdmikker ,4<62)+ nek budk pedkiwd umd nerbpivbiòm ‛ Äp`hki~h ruadaem~e sir~hrh tudmnh er~ä em ckhp+ ek ~phmbh ne khr imnisinuhr tue re bhmrepsdm em muer~ph imsepmdbukh ~iemem tud~ph vukjdndr ne niäae~ph y bimbh vier ne dk~upd+ bhm auk~i~un ne pdahr nisepjem~er+ kdr lhgdr rhm jpuerdr+ h`~urdr+ bumeichpaer+ hvuer~dr+ y ne umd vukjdnd ne kdpjh bhm bhp~d nicepembid- Ne rur rh`dbhr mdbem pdbiahr ne ckhper+ nepeblhr+ ne nhr vukjdndr ne kdpjh- Khr ven÷mbukhr vdpbidker rhm cikichpaer+ vupv÷pehr y umickhphr7 ek bdkiw y kd bhphkd rhm ne um ph|h embdpmdnh? khr cikdaem~hr y er~ijadr `kdmbhr? kdr dm~epdr dadpikkdr- Ckhpebe em Gukih‑Gukih‑- H~ph du~hp ervdôhk+ Rdmndkih ,4<53) bi~d er~d vkdm~d+ ne kd tue re h`repsd buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd ~daìém kd bs- ‛Sdpiejd~d ‛Sdpiejd~d‑‑- Em Euphvd em er~e rijkh ~daìém epd bhmhbindEm Cpdmbid+ Keadipe ,k-b-) k-b-) imnibd ‛ Mhr dnaipdahr nek èkkh eceb~h ne er~e äp`hk--buk~isdnh em bdgd y ckdmtued kd jpdm vuep~d nek dmci~ed~ph em ek Aureh ne Lir~hpid Md~updk+ em Vdpár+ em bhavdôád ne nhr emhpae Bldadephvr luaikir+ ne umhr > a ne dk~upd‑dk~upd‑-

Cdaikid- Phräbedr Mha`pe bha÷m- Virrdpni Rimòmiahr- Vpumur bepdricepd Elpl- sdp- d~phvupvuped Nivv-+ Vpumur virrdpnii virrdpnii BdppBhphkhjád- Ipäm+ lhp~ábhkd- V- bepdricepd er hpijimdpih ne Drid Aemhp y ek Bdubdrh+ riemnh buk~isdnh nerne 4566Ckhpdbiòm- Adpwh d gumih-


069

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Nerbpivbiòm- Äp`hki~h nemrh ne bhkhp phgiwh bkdph d phgh hrbuph+ ~dkkh hrbuph+ epeb~h+ bhvd jkhùkhrd+ bhavdb~d- Pdadr ne bhkhp phgh!jpiräbeh- Lhgdr hsdndr+ bhm kdr nhr ai~dner nerijudker+ nem~dndr+ ne bhkhp phgh bhm mepsihr phgiwhr aär bkdphr+ ne 0!> ba ne dmblupd y >!3 ba ne khmji~un+ vemmimepsidr+ bhm vebáhkh ne 4!0 ba ne khmji~un+ emsér aär bkdph+ ävibe h`~urh d penhmnednh- Imckhperbembidr ~epaimdker- Ckhper vem~äaepdr- Bäkiw y ven÷mbukh ne bhkhp phghVen÷mbukhr ne 6+!5 aa ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- Perir~e ek cpáh+ buk~isdnh em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd e|bev~h kdr äpedr aär ekesdndr nek im~epihp+ ~hkepd kdr lekdndr cuep~er- Mh ~hkepd kd rdkimindn+ Rhvhp~d kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ vpecipiemnh ruekhr cép~iker- Vkemh rhk h reairha`pd- Dnai~e kd vhnd- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Re vkdm~d rhki~dpih h em jpuvhr+ h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier+ em~pe kdr tue ner~dbd vhp ru chkkdge phgh+ kh tue kh bhmsiep~e em umh ne khr ~d|hmer aär iavhp~dm~er d kd lhpd ne nireôdp khr gdpnimer em kd db~udkindn Auk~ivkibdbiòm- Vhp imgep~h Lir~hpid- Cue iavhp~dnh d Cpdmbid dkpenenhp ne 4<<6 vhp Vdikke~ Muprepy nerne ^d`piw+ Ipäm+ nhmne ek gece ne gdpnimephr nek Rld epd A- Virrdpn- Ru mha`pe er d aemunh imnibdnh bhah ‛ Virrdp~ ‑‑Sdpiendner- E|ir~em nir~im~hr bkhmer buk~isdnhr+ mh nerbpi~hr+ bhm nicepem~e ~dadôh ne kdr lhgdr e im~emrindn ne kd bhkhpdbiòm phgd-

Cdaikid- Phräbedr Mha`pe bha÷m- Kdupek bepewh- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \SIII re nemhaimd kdupek pedk+ kduph pedk+ y khphBhphkhjád- Mhper~e ne Euphvd+ mhp~e ne Veprid+ Drid Aemhp Rimòmiahr- Kduphbepdrur hccibimdkir PheaCkhpdbiòm- D`pik d gumih Nerbpivbiòm- Ervebie ne 4+5!3 a ne dk~upd+ ne `dgh vhp~e+ bhvd penhmnednd+ pdaicibdnh nerne kd `dre+ bhm chkkdge nemrh- Lhgdr vepemmer+ kur~phrdr+ h`khmjh!kdmbehkdndr+ dk~epmdr+ bhm adpjem kirh h bpemdnh keseaem~e+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér- Imckhperbembid em ervijd ne >!< ba ne khmji~un- Ckhper cpdjdm~er+ bhphkd `kdmbd- Cpu~hr ne bhkhp phgh em kd gusem~un+ mejph em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird bkiad ~eavkdnh+ dumtue er perir~em~e dk cpáh+ vpeciepe kujdper d`pijdnhr- Dk~i~un em~pe 266 y <66 a em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Perir~embid aenid dk siem~hRhvhp~d kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Vpeciepe ruekhr vepaed`ker+ l÷aenhr+ cép~iker+ ki`per ne rdk+ ~hkepdmnh khr ruekhr bdkbdpehr- Piejh aenih- Vkemh rhk h reairha`pd- Vhnd vdpd adm~emep kd chpad- ^daìém re vuene eavkedp em ~hvidpid+ bhm chpad ne bu`h+ bhmh e~b-+ h bhah vetueôh


046

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier äp`hk- Buk~isdnh rhki~dpih h em jpuvhr+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Rh`pesise d ~eavepd~updr ne !40 !4> · B vphkhmjdndr y !43 !4< · B nirbhm~imudr Auk~ivkibdbiòm- Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue re auk~ivkibd ne reaikkd- Kdr reaikkdr vperem~dm ke~dpjh im~epmh y e|~epmh vhp kd iavepaedìkindn ne kd buìep~d+ er vpebirh er~pd~icibdp em dpemd h ~up`d l÷aend d >!3 · B+ 96!406 nádr+ re riea`pd em vpiadsepd u h~hôh- ^daìém re pevphnube vhp bluvhmer Lir~hpid- Cue im~phnubinh em Euphvd em 45:3- Ldì~d rej÷m Rdim~!Likdipe ,k-b-) ‛Em kdr bepbdmádr

ne ^peìrhmnd- Re kkesò d Euphvd em ek rijkh niebireir+ @ekhm+ imnibd em er~d évhbd+ um vie em ek gdpnám nek vpimbive Nhpid+ em Jìmer‑- Rej÷m er~e du~hp+ em Vdpir re ke bu`pád em imsiepmh+ peruk~dmnh ìem em ek im~epihp ne Cpdmbid+ e|ir~iemnh egeavkdper sijhphrhr em Mhpadmnád y @pe~dôd- Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ imnibdmnh ‛Buk~isdnh bhah

dnhpmh y bhmhbinh vhp Kdupek Pedk+ dumtue rhrveblhrh vhp bhm~emep adr äbinh lynphbydmibh em kdr lhgdr+ ckhper+ y cpu~hr tue rur dcimer‑- Bhp~ér ,4<<5) imnibò kdr bs- ‛B- bhkblibd+ bdubdribd+ kd~ichkid+ adbphvlykkd y sdpiejd~d‑- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue re buk~isd em aublhr gdpnimer- Er~e du~hp+ imnibd tue kdr lhgdr ‛Re bhmrinepdm rendm~er+ y dumtue ne urh vekijphrh y ne db~isindn sdpid`ke+ re urd ne 4 ä 0 jpdahr ru djud ner~ikdnd em air~upd bhah ÷~ik em kdr dcebbihmer draä~ibdr‑- Rdim~! Likdipe ,k-b-) imnibd tue ‛Er~ä vph`dnh vhp kdr e|vepiembidr ne Nuldaek y ne Ahp~iaep--- tue ek gujh y ek djud ner~ikdnd nek kdupek!bepewh rhm um sememh ahp~dk+ ahp~dk+ vdpd khr lha`per y khr dmiadker‑Sdpiendner- Buem~d bhm muaephrdr buk~isdpiendner7 ‛ Dmjur~ichkid‑+ Dmjur~ichkid‑+ ‛ @emdpnii‑+ @emdpnii‑+ ‛ @pudm~i‑+ @pudm~i‑+ e~b-+ bhppervhmniemnh em jemepdk kdr chpadr buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd d kd bs- ‛ Ph~umnichkid‑+ nerdpphkkdnd em 4<35 vhp K- B- @- @ikkdpn # @dppe ne Chm~emdy!du|!Phrer+ Cpdmbid+ bhm lhgdr dmbldaem~e ekáv~ibdr d h`hsdndr+ ne 3!< ba ne dmblupd+ ~daìém re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Bdubdribd‑+ bhm lhgdr h`khmjdr d er~pebldaem~e ekáv~ibdr+ ne 2+5!5 ba ne dmblupd+ bs- ‛ Lepèpjii ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne dmblupd ruvepihp d 2+5 ba+ vhp~e vipdaindk-+ adpjem em hbdrihmer hmnukdnh+ bs- ‛ H~~h Kuyoem‑+ äp`hk dmblh+ nemrh y bhavdb~h+ pdadr epeb~dr+ lhgdr ~hndr sep~ibdkaem~e nirvuer~dr+ h`khmjh!kdmbehkdndr+ ne :!44 ba ne khmji~un Ú 0!2 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne hrbuph+ em~epdr+ hbdrihmdkaem~e bhm dkjumhr niem~er em ek ävibe ne kdr lhgdr siegdr+ pdbiahr auk~ickhphr+ ne 06 ba ne khmji~un+ bs- ‛ Wdèkidmd‑+ bhm lhgdr ne 0!2+5 ba ne dmblupd+ bpebiemnh bepbdmdaem~e lhpiwhm~dker+ bs- ‛ Sdpiejd~d‑+ bhm lhgdr nemrdaem~e vum~edndr ne `kdmbh-

Cdaikid- Vumibäbedr Mha`pe bha÷mbha÷m- Jpdmdnh+ adjpdmepBhphkhjád- Aeni~eppämeh+ Drid Aemhp- Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue ‛Er hpijimdpih ne Bdp~djh y nek peimh ne Jpdmdnd em Ervdôd+ bhmne bpebe em dùmndmbid‑ Ckhpdbiòm- Adpwh d djhr~h Nerbpivbiòm- Dpùr~h h vetueôh äp`hk+ ne 0!5 a ne dk~upd+ ne ~phmbh nepeblh+ bhp~ewd vdpnh! bemibiem~d+ dkjh pertue`pdgdnh+ pdadr hvuer~dr+ vd~em~er+ ~e~päjhmdr kdr gòsemer+ ervimhrdr dkjumdr em ru e|~peah? lhgdr hvuer~dr+ em jemepdk cdrbibukdndr+ h`khmjh!kdmbehkdndr+ bhm vebihkh bhp~h+ em~epdr+ dkjh bhpiäbedr+ kur~phrdr+ bdeniwdr? ckhper ne bhkhp phgh+ bdri rériker+ rhki~dpidr h em jpuvhr ne 0!2 em ek e|~peah ne kdr pdai~dr-


044

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Bhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em kd Bhaumindn sdkembidmd em muaephrhr gdpnimer+ ~dm~h v÷`kibhr bhah vpisdnhr+ rhki~dpihr+ rhki~ dpihr+ em jpuvhr+ nhmne ner~dbd rh`pe~hnh vhp rur ~phmbhr munhrhr y pe~hpbinhr em hbdrihmer+ y ru ckhpdbiòm- Vkemh rhk+ dumtue ~daìém rhvhp~d reairha`pd Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Rej÷m Leppepd ,49:6)7

‛Tuiepem diper bdkkem~er+ h ~eavkdnhr tue em khr kujdper cpáhr mh re vuenem bpidp y dumtue bpidrem mh kkesdpádm cpu~h- Kdr admepdr ne vkdm~dp rhm ~per+ kd umd ne pdah+ y er~d er kd vehp+ y kd rejumnd ne `dp`dnh+ y ér~d er kd aeghp- Kd ~epbepd ne er~dbd y ér~d er kd vpimbivdk+ tue vhmepkhr ne jpdmh mh er bhrd tue sdkjd mi dvphsebld vhptue kh umh auy vhbhr vpemnem y ~dpndm aublh em mdrbep y bperbep‑ Lir~hpid- Khr jpdmdnhr yd chpad`dm vdp~e ne khr gdpnimer ìwdm~imhr em évhbd aeniesdk- Riar ,4<62)+ perveb~h ne er~d ervebie y ne kd bs- ‛ Mdmd‑+ imnibd epphmedaem~e tue ‛Re ruvhme

jemepdkaem~e tue er md~isd md ~isd ne kdr imnidr hbbinem~dker y @phzm+ em ru lir~hpid ne Gdadibd+ aembihmd umd sdpiendn aär kdpjd y vetueôd ne Vumibd+ buk~isdnd dkká--- veph mhr bhmr~d mh biep~h ru hpijem--buk~isdnh vhp Aikkep dk aemhr nerne ek dôh 4:24+ y cdbikaem~e vphvdjd`ke‑ - Em ek rijkh \I\ em Euphvd Rdim~!Likdipe ,k-b-) imnibd tue ‛Ek jpdmdnh ne ckhper nh`ker er umh ne khr aär èkkhr hpmdaem~hr ne muer~phr gdpnimer‑ + er~e du~hp yd imnibd sdpiendner ne ckhper `kdmbdr+ ne ckhper riavker y ckhper nh`ker- Em Cpdmbid Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd kdr bs- ‛Dkèrbemr Dmnp-+ ckdsd+ ne Kejpekke+ pu`pd+ mdmd+ er~d sdpiendn tue muaephrhr du~hper bhmrinepdm bhah umd ervebie re buk~isd cpebuem~eaem~e em kdr Dm~ikkdr‑ - Em Ervdôd+ rhm muaephrhr khr du~hper tue bi~dm er~d ervebie+ vhp egeavkh+ Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue epd buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh ‛Re bpid ervhm~ämeh em ek Peymh ne Sdkembid y h~pdr vdp~er ne Ervdôd‑ - Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue epd buk~isdnh em khr gdpnimer

‛Khr ldy bhm ckhper nh`ker+ ò red kd V- jpdmd~ua ckhpe vkemh Lhp~-+ tue rueke kkdadpre Phrd `dkdur~pid y kd V- ku~ed Lhp~-+ aepd sdpiendn bhm ckhper dadpikkdr--- V- mdmd K-+ jpdmdnh emdmh+ dpùr~i~h ne kd Daépibd aepinihmdk+ bhm lhgdr kimedper y ckhper phgdr sdpiendner kejpekii+ mdmd pdbeahrd‑ Kdjumd ,4<<2) imnibd tue ek jémeph ‛Bhavpemne nhr rhkdr ervebier7 V- jpdmd~ua K- y Vmdmd K-+ er~d ÷k~iad sise em Daépibd ,Dm~ikkdr)‑ - Er~e du~hp dôdne7

‛Ru iavhp~dmbid bhah äp`hk cpu~dk+ er jpdmne em khr Peimhr ne Sdkembid y Aupbid+ y em Dmndkubád y E|~peadnupd? kd chper~dk+ bdri mukd+ ä verdp ne ru adnepd nupd+ bhavdb~d y lhahjémed vhp ru jpdmh? ru bhp~ewd vuene dvphsebldpre+ bhah bup~iem~e y ~im~òped+ y kd ne ru pdáw+ rh`pe ~hnh ne kd vkdm~d mh buk~isdnd+ er um vhnephrh sepaácujh‑ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah ‛Buk~isdnd ä bdurd ne rur cpu~hr bhmhbinhr bhm ek mha`pe ne jpdmdndr+ y ~daìém bhah dnhpmh vhp rur lepahrdr ckhper phgdr+ ervebidkaem~e kd sdpiendn tue kdr kkesd nh`ker‑ - Nerne um vum~h ne sir~d aenibimdk+ ld rinh auy eavkednh+ vhp egeavkh+ êi|inhp ,4<:4) imnibd7

‛Kd pdáw+ y ervebidkaem~e ru bhp~ewd re urd bhah sepaácujd y em vdp~ibukdp vdpd e|vukrdp kd ~émid+ bhm buyh cim yd cue imnibdnd vhp Nihrbòpiner y tuenò em~pe mhrh~phr aär ~dpne vhp aublh ~ieavh d`dmnhmdnh ru eavkeh+ ldr~d tue @ubldmdm em 4<6: pecipiò ek urh tue ne ekkd ldbem khr imnihr bhm dnaipd`ker eceb~hr--- Rejum sdpihr du~hper+ em Cpdmbid kd bhp~ewd ne jpdmdnh re cdkricibd7 4· bhm kd ne djpebegh+ tue er nekjdnd+ e|~ jpir+ im~- ne bhkhp dadpikkh hrbuph+ dkjh ci`phrd+ ne rd`hp rd `hp dadpjh y ~iôe aublh kd rdkisd+ 0· bhm kd ne `hg+ y 2· bhm kd nek ahpdk mejph--- Mh ldm nerdvdpebinh ne kdr `h~ibdr kdr ckhper ne jpdmdnh ò phrdr `dkdur~idr+ kdr budker rhkidm ekejipre nh`ker ò vhp ek buk~ish Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

040

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ~pdrchpadnhr khr er~da`per em vé~dkhr y ru bhkhp+ vhp eceb~h ne kd nerebdbiòm+ ~had bhkhp jpir y re neìki~d ne` iki~d em ek bäkiw+ imhnhpdr y rd`hp um vhbh dadpjh er~áv~ibh+ ldìemnh rinh pebhaemndndr bhah dr~pimjem~er‑ Ek jémeph Vumibd er~ä chpadnh vhp äp`hker h dpùr~hr ervimhrhr+ bdnubichkihr+ nemrdaem~e pdaicibdnhr+ bhm lhgdr ne 0!< ba ne khmji~un+ hvuer~dr+ riavker+ h`khmjdr d h`hsdndr+ em~epdr+ ne bhkhp sepne bkdph+ `pikkdm~er em ek ldw+ bhm er~ávukdr durem~er+ ckhper ìre|udker+ pdnidkaem~e riaé~pibdr+ bäkiw bhm 5!: kòùkhr+ ne bhkhp phgh+ vé~dkhr 5!:+ er~da`per muaephrhr y hsdpih bhm
Cdaikid- Phräbedr Mha`pe bha÷m- Vipdbdm~d+ ervimh ne cuejh Rimòmiahr- Bh~hmedr~ep vypdbdm~ld ,K-) Rvdbl-+ Bpd~dejur vypdbdm~ld Vepr-+ Aervikur vypdbdm~ld VdkkBhphkhjád- Aeni~eppämeh+ nerne I~dkid d Drid Aemhp+ em Cpdmbid em ek Nekcimdnh Aepinihmdk+ Vphsemwd y KdmjuenhbCkhpdbiòm- Adyh y gumih Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne 0!2 ,5) ae~phr ne dk~upd+ bhm pdadr gòsemer ne bhkhp jpir+ vuèrbem~er? lhgdr hsdnh!kdmbehkdndr+ ne 0!> ba ne khmji~un+ nemrd y cimdaem~e bpemdndr h dreppdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph `pikkdm~e em ek ldw+ jkd`pdr+ aär bkdpdr em ek emsér y em hbdrihmer vuèrbem~er rhkdaem~e em kd gusem~un? ckhper ne < aa ne dmblupd+ em vdmábukdr uaèkdndr+ ege cimdaem~e vuèrbem~e- Cpu~hr jkh`hrhr+ ne 5!3 aa ne jphrhp+ phgh!erbdpkd~d+ auy dùmndm~erBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk- Perir~em~e dk cpih y dk bdkhp- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ rhvhp~dmnh khr ruekhr vh`per+ dumtue vpeciepe khr ìem npemdnhr+ kijephr y cperbhr- Piejh aenihVhnd mh meberdpid- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ bhah dpùr~h rhki~dpih+ em jpuvhr h re~hr- Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue ‛Er u~ikiwdnh em kd nebhpdbiòm ne khr gdpnimer

vdirdgir~dr+ em jpdmner vdp~epper+ nhmne vphnube um ùem eceb~h em ek h~hôh y vdp~e nek imsiepmh- Kd adnepd er nupd+ bhavdb~d‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp er~dtuikkdr h reaikkdr- Kdr reaikkdr vperem~dm rur~dmbidr imliìnhpdr em kd vdp~e bdpmhrd y ke~dpjh nh`ke- Re vpebird ~pd~daiem~h vpesih bhm rukc÷pibh y vhr~epihpaem~e er~pd~icibdbiòm bhm dpemd l÷aend d 2!>· B+ nupdm~e >!5 aerer- Re riea`pd d cimdker ne sepdmh d vdp~ip ne cpu~hr pebhkeb~dnhr dm~er ne kd riea`pd+ r iea`pd+ h em vpiadsepd bhm reaikkdr ~pd~dndr tue jepaimdm vdp~e em kd rijuiem~e vpiadsepd+ h vhp reaikkdr mh ~pd~dndr tue jepaimdm kd rejumnd vpiadsepd Lir~hpid- Kdjumd ,4<<2) imnibd tue ‛Em Ervdôd re buk~isd bhm dkjumd cpebuembid em khr gdpnimer?

bhah vkdm~d rikser~pe re bi~d vhp Tuep+ Vdkdu y h~phr du~hper dm~ijuhr em sdpihr vum~hr ne Bd~dkuôd+ Dpdjòm+ Jdkibid y Dmndkubád‑- E~iahkòjibdaem~e Vypdbdm~ld vphsieme nek jpiejh vyp+ cuejh y dbdm~ld+ ervimd+ ervimh ne cuejh+ vhp ru cpu~h dpniem~e+ h~phr du~hper imnibdm ne vyp+ vepd y dbdm~ld+ ervimd- Ek jémeph Vypdbdm~ld jémeph Vypdbdm~ld++ er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr vepemmer+ em jemepdk ervimhrdr+ dpùr~isdr+ ne lhgdr riavker+ bhm er~ávukdr bdeniwdr+ imckhperbembidr bhpia`hrdr+ révdkhr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

042

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) veprir~em~er+ vé~dkhr ne bhkhp `kdmbh+ 06 er~da`per y dm~epdr dadpikkdr- Bhmr~d ne dvph|iadndaem~e reir ervebier tue re nir~piùyem nerne ek ruper~e ne Euphvd dk Liadkdyd y ek bem~ph ne Blimd V- kdkdmnei bs- ‛ Oeerrem‑+ Oeerrem‑+ bsSdpiendner- ^daìém re buk~isd ru bs- ‛ Kdkdmnei ‑ , V‛ Kdkdmnei Ahmphsid‑+ Ahmphsid‑+ bs- ‛ Vipd~e‑)+ Vipd~e‑)+ bhm pdadr gòsemer vuèrbem~er+ lhgdr hsdnh! h`khmjdr ne 0!> ba ne khmji~un+ djundr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ bhm adpjem bpemdnh+ cpu~hr ne 46 Ú < aa+ dùmndm~er+ nerdpphkkdnd em Kdkdmne+ Mdm~er+ Cpdmbid em 4<>:+ vhri`keaem~e um lá`pinh bhm bhm Vvhp Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) V- bpemukd~d+ bpemukd~d+ bi~dnd ~daìém vhp Ahuikkécep~ bhah buk~isdnd em ek rijkh \I\+ y kdr ervebier V- dmjur~ichkid ,Cpdmbl-) Rblmein,ervimh ne cuejh ne lhgd er~pebld)+ hpijimdpid nek runher~e ne Blimd+ V- d~dkdm~ihiner ,Ldmbe) R~dvc- ,vipdbdm~d) , V, V- ji``rii D- @- Gdbor+ V- nirbhkhp Peln-)+ nirbhkhp Peln-)+ hpijimdpid nek ruper~e y her~e ne Blimd+ V- bpemd~hreppd~d ,Ldmbe) Peln- ,ervimh ne cuejh blimh) , V V yummdmemrir Bli~~-+ V- bpemukd~d sdp- yummdmemrir Sika-+ V- ji`rii sdp- yummdmemrir Sika-+ VSika-+ V- ji``rii sdp- yummdmemrir sdp- yummdmemrir Hr`hpm)+ hpijimdpid nek bem~ph y her~e ne Blimd+ V V- bpemukd~d sdpphjepridmd D- @- Gdbor+ V- phjepridmd sdpphjepridmd Bli~~- , Vdupdm~idbd @edm)+ hpijimdpid nek mhpher~e ne kd vphsimbid ne Yummdm+ Blimd+ ru bs‛ Ckdsd‑+ Ckdsd‑+ V- ohinwuai ,Ldyd~d) Peln-+ hpijimdpid ne ^dizäm+ y kdr bs-7 bs- ‛ Rhkeik n¾Hp ‑+ im~phnubind em buk~ish vhp Rdkké!vphur~+ Hpkedmr+ Cpdmbid+ hpijimdnd d vdp~ip ne kd au~dbiòm ne kd bs- ‛ Ahpe~~ii‑+ Ahpe~~ii‑+ hpijimdnd em umd vkdm~d em ek Md~ihmdk Dp`hpe~ua Ker @dpper+ Mhjem~!rup!Sepmirrhm+ Cpdmbid+ Cpdmbid+ dkpenenhp ne 49:6+ bs- ‛ê~hm‑+ bs- ‛ Mdsdlh‑+ ‛ Ahldse‑ , V‛Zyd~~ ‑)+ ‑)+ nerdpphkkdnd em ek U-R- Md~ihmdk V- ohinwii Ú V- bhbbimed bs- ‛Zyd~~ Dp`hpe~ua+ em Zdrlimj~hm N-B- em 4932 vhp N- E- Ejhkc+ bs- ‛ Hpdmje Jkhz‑+ nerbuìep~h dkpenenhp ne 4926 em ek gdpnám nek Np- @dmjd+ Zdjemimjem+ Lhkdmnd+ bs V- bhbbimed Ú V- phjepridmd)+ phjepridmd)+ bhm rekebbihmdnh d vdp~ip ne kd bs‛Hpdmje Bldpaep ‑ , V‛ Dmnemoem dm Leimpibl @pumr¾ ‑e ‑e im~phnubinh vhp Suyo sdm Mer+ @hrohhv+ Lhkdmnd+ em 4930+ y bs- ‛Jhknem Bldpaep ‑ , V V- bhbbimed Ú V- bpemd~hreppd~d)+ bpemd~hreppd~d)+ rekebbihmdnh d vdp~ip ne kd bs- ‛ Dmnemoem dm Leimpibl @pumr¾‑ ¾‑ vhp ek Ndp~luiwep @hhaozeoepigem ne @pumr Keeprua+ Lhkdmnd+ im~phnubinh em 4936-

Cdaikid- Cdjäbedr Mha`pe bha÷m- Bdppdrbd Rimòmiahr- T- ph~umnichkid Kda-+ T- `dkkh~d @ph~-+ T- dsekkdmichpair Bhkaeiph # @hu~-+ Tuepbur ike| ru`rv- raikd| ,K-) B- Sibihrh+ Tuepbur ike| sdp - `dkkh~d ,Nerc-) B- SibihrhBhphkhjád- Aeni~eppämeh hbbinem~dkCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Äp`hk ne biep~h vhp~e+ 0!06 a ne dk~upd+ vepemmichkih+ bhm bhp~ewd ne bhkhp jpir hrbuph h jpir bkdph em khr egeavkdper gòsemer+ er~pidnd+ bhm bhvd nemrd y penhmnednd ne bhkhp hrbuph- Lhgdr ne 0!: ba ne khmji~un+ bhm vebihkh ne 6+5!4 ba+ bhpiäbedr+ hsdndr+ kdmbehkdndr+ h`khmjdr h ekáv~ibdr+ bhm aäpjem kirh h ervimhrh+ h`~urdr+ ne bhkhp sepne hrbuph y jkd`pdr em ek ldw+ jpir sepnhrh y vuèrbem~er em ek emsér+ bhm :!40 vdper ne mepsihr rebumndpihr- Daem~hr adrbukimhr vémnukhr+ ne bhkhp dadpikkem~h- Ckhper adrbukimdr ne vepijhmih vuèrbem~e+ bhm >!5 nisirihmer- Ckhper ceaemimdr rhki~dpidr h em jpuvhr ne 0!2+ bhm ven÷mbukh bhp~h y ~haem~hrhBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer vu`kibhr y vpisdnhr- Vkemh rhk- Re vkdm~d em jemepdk bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier dp`òpedr+ iai~dmnh ebhrir~eadr aeni~eppämehr- Rej÷m Leppepd ,49:6)7


04>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ‛Tuiepem aär diper bdkiem~er tue h~phr y em khr ~eavkdnhr re ldbem ìem dumtue mh ~dm jpdmner+ em kh auy cpih mh re bpádm h re ldbem auy neraenpdnhr+ drá ekkhr bhah ru cpu~hTuiepem budktuiep ~ieppd+ dumtue aeghper rhm y aeghp mdrbem em ~ieppdr ruek~dr h dpemirbdr+ tue em kdr jpuerdr+ verdndr y `dppidker- Em budktuiep ri~ih re bpádm ìem h dk~hr+ h `d|hr y ~ieppdr em|u~dr‑ Auk~ivkibdbiòm- Leppepd ,k-b-) imnibd7

‛Vuénemre vhmep ne nhr admepdr+ h ne `dp`dnhr+ h ne ru cpu~h+ tue ne pdah auy vhbdr seber dbiep~d- Khr `dp`dnhr re ldm ne vhmep budmnh lhìepem nhr+ h ~per dôhr+ y ek lhyh mh red auy lhmnh y red dmblh+ y ldmre ne vhmep vhp ce`peph+ y emeph+ y vdpd er~h redm ne khr `dp`dnhr tue mdrbiepem dkjh ke|hr ne kdr embimdr+ tue rhm aeghper+ y rätuemkhr bhm kdr aär pdáber tue rep vuniepe- Kdr èkkh~dr vdpd vhmep ldm ne rep bhjindr bhm rdwòm ìem bupdndr y jhpndr+ ne ùem rd`hp+ nukber+ y ~émjdmkdr d tue re em|ujuem d kd rha`pd+ y nertue re vdpem dkjh em|u~dr kdr vuenem rea`pdp+ h em umd ne nhr admepdr+ h em dkadbijd vdpd ~pdrvhmep y ner~d ruep~e sdydm dkjh pdkdr d vdkah h em kd ~ieppd tue ldm ne er~dp y ner~d admepd sdydm aär erverdr‑Kdr reaikkdr jepaimdm ìem ri re riea`pdm em h~hôh h re bhmrepsdm em dpemd l÷aend nupdm~e ek imsiepmh vdpd ru riea`pd em vpiadsepd Lir~hpid- Kdr embimdr yd chpad`dm vdp~e ne khr gdpnimer ìwdm~imhr em évhbd aeniesdk- Cuephm buk~isdndr em kd Ervdôd aurukadmd em kd Endn Aenid- Buem~d êi|inhp ,4<:4) tue

‛Vdpd khr jpiejhr epdm kdr embimdr ahpdnd ne kdr Ldadnpidnd+ tue ldì~d`dm ne`dgh ne kd bhp~ewd+ y er~d`d ru sind ne ~dk admepd pekdbihmdnd bhm ek äp`hk+ tue vhnid er~e sisip dkjumhr rijkhr jpdbidr ä rur ldì~dm~er+ kdr budker ahpidm dk bhp~dp ek ~phmbh+ aémhr cdshpebindr tue kdr Npidndr+ vdpd tuiemer ~daìem kdr embimdr epdm ru vdkdbih+ bhm nepeblh ne d`dmnhmdpkh ä ru dm~hgh y ~emiemnh umd sdmjudpnid tue kdr dsird`d nek pierjh ri vepadmebidm e|vuer~dr dk ldbld ne khr tue ~emidm resepdaem~e vphliình bhp~dp ek äp`hk äm~er ne tue khr rdbepnh~er nebkdpdpdm kd durembid ne kdr mimcdr- Kd embimd epd kd tue vphvhpbihmd`d kdr pdadr bhm tue re ~egidm kdr bhphmdr vdpd ek sembenhp em khr guejhr hkáavibhr+ y khr sejé~dker tue bhah ek sirbh y ek vhkivhnih rh`pe ru ~phmbh dkjumdr seber re nerdpphkkdm+ ~emidm aär er~iad vdpd kdr dvkibdbihmer aénibdr tue ri ldìdm seje~dnh rh`pe h~phr vkdm~dr- Em ek nid rhm erbdrdr ~dker dvkibdbihmer y auy e|~emnindr kdr ervebier nek jémeph Tuepbur+ tue vhp kdr sem~dgdr tue dk djpibuk~hp vphvhpbihmdm yd buind ne auk~ivkibdpkdr vhp aenih ne reaikkd y pdpdr seber bhm imjep~h‑Er~d ervebie ld rinh eavkednd ~pdnibihmdkaem~e+ vperem~dmnh niseprhr urhr+ bhah khr tue mhr pekd~d Leppepd ,k-b-)7

‛Kd adnepd nekkdr er auy pebid vdpd ldbep dpbhr ne bdppe~d y vdpd ldbep buôdr y ~dpujhr+ h bkdshr+ y nertue rhm siegdr tue er~hr äp`hker sisem aublh ~ieavh ~iemem kd adnepd auy lepahrd tue vdperbe vim~dnd ne jurdmikkhr y mh ~ieme h~pd ~dbld rimh rep verdndLäbemre nekkd jem~iker h`pdr adyhpaem~e bupueôdr ne `dkker~dr- Kd `pdrd+ h bdp`òm nekkdr er ne aär nupd tue h~ph mimjumh‑Em ek rijkh \I\ khr `h~ämibhr ervdôhker nerbpiìephm sdpihr ~d|hmer+ tue re nicepembid`dm vpimbivdkaem~e vhp bdpdb~eper chkidper- Em er~e rijkh e|ir~ádm ~daìém sdpiendner ne buk~ish+ bhah mhr imnibd Bhp~ér ,k-b-)


045

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Khmjichkid ,rdkibichkid)+ lhgdr er~pebldr y kdpjdr+ kd~ichkid+ lhgdr auy jpdmner y em~epdr+ umnukd~d+ lhgdr hmnukdndr bdri em~epdr+ cdr~ijid~d ,Cdpnii) äp`hk bhm ~phmbh y pdadr nepebldr+ T- bdkybimd Vhip-+ tue khr sdkembidmhr kkdadm bdppdrbd bkhchkkund‑-

Cdaikid- Pldamäbedr Mha`pe bha÷m- Dkdniepmh+ dkdnepm- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\ re nemhaimd ~daìém bhrbhkkimd+ rdmjuimh ne Dmndkubád+ vdkh aer~h+ dkdniepmd- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid re ke nemhaimd`d aer~h+ bhrbhkkimd+ dki~iepmh+ dkdniepmh+ dkdnepmBhphkhjád- Aeni~eppdmeh y Vhp~ujdkCkhpdbiòm- Adpwh y d`pik Nerbpivbiòm- Dpùr~h niòibh+ ne 0!> a ne dk~upd+ vepemme+ bhm lhgdr dk~epmdr+ dreppdndr+ bhpiäbedr+ bhm vebihkh bhp~h+ ne kdmbehkdndr d h`khmjdr+ ne 0!3 ba Ú 4!4+> ba ne dmblupd+ djundr h phadr+ bhpiäbedr+ kur~phrdr+ ne bhkhp sepne hrbuph em ek ldw+ aär bkdpdr em ek emsérEr~ávukdr bdeniwdr- Ckhper vetueôdr+ vem~äaepdr djpuvdndr em pdbiahr- ^évdkhr ne bhkhp sepne! dadpikkem~h- Cpu~h em npuvd ne bhkhp mejph em kd adnupew- Kdr ckhper adrbukimdr y ceaemimdr vhp~dm er~ikhr y er~da`per puniaem~dpihr perveb~isdaem~eBhmnibihmer ne buk~ish- Vpebird bkiad rebh+ dumtue ~hkepd ìem ek daìem~e adpá~iah- ^hkepd khr ruekhr dpemhrhr y phbhrhr+ vpecipiemnh khr dpbikkhrhr y bdkiwhr- ^hkepd kd retuád veph vphrvepd aeghp bhm biep~d luaendn bhmr~dm~e- Vkemh rhk h reairha`pd- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr- Re eavked vpecepem~eaem~e bhah dpùr~h chpadmnh vdp~e ne gdpnimer bhm vkdm~d du~òb~hmd aeni~eppämed+ dumtue em h~phr aär chpadker ~daìém re vuene embhm~pdp bhah dpùr~h dirkdnh h bhaìmdnh bhm h~pdr ervebier Auk~ivkibdbiòm- Em ek rijkh \I\ kh bi~dm du~hper bhah Bhp~ér ,4<<5)+ tue imnibd ‛Re auk~ivkibd

vhp aenih ne reaikkdr+ drá bhah dbhnhr+ er~dtuikkdr e imjep~hr+ ~pd~ämnhre ne bhmrepsdp kdr sdpiendner‑ - H~ph du~hp+ ek cpdmbér Rdim~!Likdipe ,4<05)+ mhr imnibd tue ‛Re auk~ivkibd ne reaikkdr--- bpebe ìem em ~hndr kdr ~ieppdr+ veph em ek mhp~e ne Cpdmbid khr dkdniepmhr y rh`pe~hnh kdr sdpiendner dadpikkdr rhm nekibdndr+ bpebiemnh em ri~udbihmer d`pijdndr‑ - Kdr reaikkdr vperem~dm biep~h ke~dpjh im~epmh h e|~epmh+ neình d ru buìep~d- Re riea`pd em h~hôh h vpiadsepd Lir~hpid- E~iahkòjibdaem~e Pldamur vphsieme nek ~épaimh jpiejh tue rijmicibd sdpikkd+ vhp ek ~dkkh aia`pednh ne dkjumdr ervebier- Bhaiemwd ru buk~ish bhah vkdm~d hpmdaem~dk dkpenenhp ne 4:66- Em ek rijkh \I\ em Ervdôd epdm buk~isdndr sdpidr sdpiendner lhp~ábhkdr+ Bhp~ér ,k-b-) yd imnibd ‛P- dmjur~ichkiur Lhp~-+ P- lirvdmibur Lhp~-+ P- dupeh!sdpiejd~ur Lhp~-+ y ek P- dk`hsdpiejd~ur Lhp~-‑ y dôdne ‛Buk~ásdmre+ dneaär+ h~pdr ervebier imnájemdr y e|ò~ibdr+ bhah rhm kdr tue rijuem7 P-

ly`pinur K¾Lep-+ P- ìkkdpnii Lhp~-+ P- hkeichkiur Lhhoep+ P- bd~ldp~ibur K-+ P- imceb~hpiur K-+ Prd|d~ikir K-+ P- hkehiner K-+ P- vuaikur K-+ P- dkvimur K-+ P- dkmichkiur K¾Lepi~+ P- cpdmjukd K-+ Pkd~ichkiur K¾Lepi~‑ + dkjumdr ne ekkdr buk~isdndr h bhaepbidkiwdndr em muer~pd Bhaumindn- H~phr du~hper ervdôhker+ bhah Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ dk ijudk tue Pbd~dp~libur K-+ P- imceb~hpiur K- y P- cpdmjukd K- Em Cpdmbid+ Rdim~!Likdipe ,k-b-) mhr imnibd tue epd buk~isdnh em Vdpár ‛Em buk~ish muaephrdr sdpiendner ne Dkd~epmh bhah hpmdaem~h em khr gdpnimer y em khr `hrtuer ne imsiepmh- Kd sdpiendn dadpikkem~d er ne lhgd cuep~e? er ÷~ik em e`dmir~epád‑ Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Re ~pd~d ne umd ervebie du~òb~hmd+ eavkednd em gdpnimepád+ ne kd budk er~e du~hp imnibd ‛Kd le sir~h bhm cpetûembid em Vhp~dbeki+ Aupsienph y em h~pdr vdp~er nek Peymh ne Sdkembid‑ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

043

IR@M7 9:!92:50!92:50

Sdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re buk~isdm kdr chpadr ~ávibdr+ y kd bs‛ Dpjem~ehsdpiejd~ur‑+ ne lhgdr er~pebldr+ bhm adpjem dmblh `kdmbh+ veph er~e ~d|òm buem~d bhm dk aemhr h~pdr nhr buk~isdpiendner7 ‛ Dmjur~ichkiur‑ , P P- veppiepi Lhp~-)+ bhm lhgdr h`khmjh!kdmbehkdndr+ aär vphcumndaem~e dreppdndr e ‛ Im~ejpichkiur‑+ bhm lhgdr em jemepdk em~epdr+ ne mepsidbiòm mh adpbdnd- ^daìém re buk~isd kd ervebie Pkybihiner K- ,ervimh mejph)+ tue re nir~piùye vhp kd pejiòm Aeni~eppämed y Vhp~ujdk+ y re bhaepbidkiwdm7 P- kunhsibi!rdksd~hpir Blhnd~+ tue ldì~d em kdr Irkdr @dkedper y ek ruper~e ne Ervdôd+ P- bd~ldp~ibur K-+ tue ldì~d em kdr whmdr ~eavkdndr nek Leaircepih Mhp~e+ P- hkehiner K- ,ervimh mejph)+ ldì~d em kd pejiòm Aeni~eppämed+ y P- cpdmjukd K- , Cpdmjukd , Cpdmjukd dkmur Aikk-) ,dppdbkäm+ dsekkdmikkh)+ buk~isdnh nerne kd dm~ijûendn+ ldì~d em Euphvd+ Drid Aemhp y ek mhp~e ne Äcpibd+ nek tue+ bhah umd bupihrindn+ Kdjumd ,4<<2) mhr imnibd ‛ Ek bdp`òm ne er~e Pldamur er auy er~iadnh vdpd kd cd`pibdbiòm ne vòkshpd‑ vòkshpd‑-

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Phaeph Rimòmiahr- Rdksid phradpimur RblkeinBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Ervebie dpùr~isd+ ne 2!45 na ne dk~upd+ vepemme+ dphaä~ibd+ bhm ~dkkhr ~haem~hrhr- Lhgdr ne 2!5 ba+ kimedper+ cke|i`ker+ rériker h ru`rériker+ vebihkh bhm nemrh ~haem~h ne vekhr er~pekkdnhr+ ävibe ~pumbdnh h penhmnednh+ `dre bumeichpae er~pebld+ aäpjem em~eph+ peshku~h- Ldw ne bhkhp sepne hrbuph dkjh pujhrh+ emsér auy ~haem~hrh+ mepsih bem~pdk `kdmbh y vphaimem~e? lhgdr neburdndr- Bhphkd dwuk h `kdmbd+ bhm mepsidbiòm sihkäbed em ek kdìh adyhpEr~da`per nhr+ e|ep~hr- Bäkiw ~uùkhrh+ vem~dkhùkdnh- Hsdpih r÷veph+ er~ikh kdpjh y bupsdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Perir~em~e d kd retuád+ vkemh rhk+ dumtue perir~e reairha`pd+ auy p÷r~ibd+ kh tue e|vperd- Leppepd ,49:6)7

‛Mumbd re kd`pd aublh+ adr bperbe bhm kd kd`hp tue bhm h~pd bhrd tue ne pejdpre mh ~ieme adr meberindn ne budm~h vpemnd‑Em budm~h d ru eavkeh em khr gdpnimer+ ek cpdmbér Nuvuir ,4<<9) imnibd tue7

‛Seje~d ìem em ~ieppd kijepd em umd e|vhribiòm aepinihmdk- Cijupd ìem em khr adbiwhr y `hpnupdr‑ Auk~ivkibdbiòm- Perveb~h ne ru pevphnubbiòm+ Leppepd ,k-b-) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer7

‛H~pd admepd nerjdppdmnh vdp~e ne kd ad~d bhm dkjh ne pdáw y ~pdrvhmepkh+ y kdr ad~dr aiem~pdr aär blibdr rhm aeghp vpemnem- H~pd admepd re vhme vhp ek h~hôh--- tue er vhmiemnh um pdah nek airah phaeph limbdnh+ tue mh red ne pdah p dah siegh rimh um pdai~hMh tuiepe er~iepbhk+ rdksh ~ieppd auy er~epbhkdnd‑Re pevphnube jemepdkaem~e vhp reaikkdr y er~dtuikkdr? kdr reaikkdr jepaimd rim ~pd~daiem~h vpesih+ dumtue er vpecepi`ke er~pd~icibdp 26!36 nádr em dpemd l÷aend d 0!2· B dm~er Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

04:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ne kd riea`pd+ d vpimbivihr ne adpwh- ^daìém Bhp~ér ,4<<5) imnibd er~hr aé~hnhr+ y dôdne dkjumh aär7

‛Auk~ivkibdre vhp aenih ne er~dtuikkdr+ dbhnhr é liguekhr? vphrvepd em ~ieppd kijepd+ bdkiem~e y e|vhribiòm dk Aenihnád‑ Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ embhm~pdahr muaephrdr pecepembidr rh`pe ru buk~ish bhah vkdm~d hpmdaem~dk- Bdsdmikker ,4<62) imnibd tue ‛ Re buk~isd em ek Gdpnám nek Pey ‑‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) tue epd buk~isdnd em Adnpin- Em ek rijkh \SIII+ Hrèbo ,im Vekdyh+ 4996) nirbávukh ne Kimmeh+ em ru er~dmbid em Ervdôd+ siri~d Bäniw e imnibd ‛ îemem adbe~dr bhm pund+ phaeph ‑‑Nerne dk aemhr ek rijkh \I\ re ~ieme bhmr~dmbid ne kd e|ir~embid ne sdpiendner ne buk~ish- Em Cpdmbid+ Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd umd sdpiendn chkiir sdpiejd~ir+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh y ne dadpikkh- Nuvuir ,k-b) em Cpdmbid+ imnibd tue ‛ Vperem~d nhr sdpiendner ‑- Em ne lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh h `kdmbh+ aär er~dr rhm nekibdndr y rhvhp~dm adk ek imsiepmh ‑Ervdôd+ Bhp~ér ,k-b-) yd imnibd ‛Sdpiendner- P- dpjem~eur Lhp~-+ y P- dupeur Lhp~-+ tue rhm ‑- Dk ijudk tue em kd db~udkindn+ re ~pd~d ne umd ervebie tue vperem~d`d h~phr urhr+ bhah nekibdndr ‑mhr pekd~d Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue re

‛U~ikiwd vdpd kd ner~ikdbiòm nek dbei~e erembidk+ eavkednh em cdpadbid y vepcuaepád--ripse bhah djud ner~ikdnd bhmhbind bhah peimd ne Lumjpád‑Ek jémeph Phradpimur er~ä bhavuer~h vhp dpùr~hr+ ne lhgdr rériker+ veprir~em~er+ bhpiäbedr+ peshku~dr+ imckhperbembid em pdbiahr ne sep~ibikdr~phr `pdb~ednhr+ ckhper venibekdndr+ bäkiw dbdavdmdnh+ bhm nhr kdìhr+ ek ruvepihp em~eph y ek imcepihp `ácinh+ bhphkd bhm ek kdìh ruvepihp h`hsdnh `ácinh y ek imcepihp ~pácinh+ bhm kd kdbimid aenid adyhp y vémnukd+ er~da`per nhr+ e|ep~hr+ bhm um niem~e `drdkSdpiendner- Pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Dkùr‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ chkkdge sepne hrbuph+ @kue‑)+ vkdm~d ne dbábukdr vepvemnibukdper dk ~dkkh+ bs- ‛Bhpribdm @kue‑ ,bs- ‛ @ememnem @kue‑)+ vhp~e cdr~ijidnh+ veph bhm `ph~er lhpiwhm~dker+ lhgdr er~pebldr+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh+ im~phnubinh em ek bhaepbih vhp Gdbodamr ne Zhoimj em Ruppy+ pebiìò um Dzdpn hc Aepi~ vhp kd Phydk Lhp~ibuk~updk Rhbie~y em 49>3+ bhah Pbhah P- bhpribdmr+ bhpribdmr+ er umh ne khr phaephr ne ckhpdbiòm aär ~eavpdmd+ kir~dnh vhp ^penerep Muprepier bhah ‛ @ememnem @kue‑+ bhah rimòmiah+ bs- ‛Bhpribdm Vphr~pd~ur‑+ bhm bhphkd kikd!dwukdnd+ vkdm~dr vhr~pdndr+ im~phnubinh em buk~ish vhp ^perenep+ chkkdge auy dphaä~ibh+ y ~haem~h `kdmbh rh`pe khr `ph~er mueshr+ bs- ‛ Epeb~ur‑ ,c- cdr~ijid~d Lhp~-+ c vypdaindkir Lhp~-)+ vkdm~d epeb~d+ cuep~eaem~e bhavdb~d+ ne bhkhp sepne aenih kur~phrh+ bs- ‛ Gdboadm¾r vphr~pd~e‑+ vkdm~dr vhr~pdndr+ aemhper ne > na ne dk~upd+ bs- ‛ Adghpbd ‑+ bhm ckhper phrd bkdph+ er~peblh+ `ph~er dkdpjdnhr+ bupsdnhr em kd whmd ~epaimdk+ Vimo ‑+ bs- ‛ Vphr~pd~ur‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne+ ckhper ne bhkhp dwuk bkdph d jpir!kdsdmnd bkdph+ vkdm~d pdr~pepd+ kd|daem~e pdaicibdnd+ pdaicibdnd+ ne 3!40 na ne dmblupd bs- ‛ûrbdm @kue‑+ vkdm~dr epeb~d+ ekesdnd+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ ckhper ne bhkhp dwuk+ embhm~pdnh vhp Z- Dpmhkn Chr~ep+ ne Wemmhp+ Bhpmzdkk+ tue kh im~phnugh em buk~ish em Imjkd~eppd+ y bs- ‛Sibha~e ne Mhdikker‑+ bhm ckhper phrdndr-

Cdaikid- Kikiäbedr Mha`pe bha÷m- Purbh- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd y `h~ämibd ervdôhkd nek rijkh \I\ re ke nemhaimd `purbh bha÷m+ gur`dp`d+ dbe`h vetueôh+ jik`dpèpd y bdppdrbd- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid re ke nemhaimd`d `purbh-


04<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Hb~u`pe d d`pik Nerbpivbiòm- Ervebie ne >!< na ne dk~upd+ vepemme+ piwhad~hrd+ ne 0!> na ne dk~upd+ bhm `ph~er sepner+ epeb~hr+ bhpiäbeh+ Vperem~d bkdnhnihr ne 4!> na ne khmji~un- Lhgdr ne vhbhr aikáae~phr+ erbudaichpaer+ tue re rebdm bhm pdvinew y vepadmebem em kd vkdm~d- Bkdnhnihr ne bhm~hpmh ekáv~ibh d hsdnh+ bhm ävibe djunh+ dbd`dnh em umd ervimd+ ne `dre er~pebldnd+ bumeichpae+ em~ephr+ bhm da`dr bdpdr ne bhkhp sepne aenih+ mepsidbiòm vdpdkekd ne bhkhp sepne hrbuph+ ne nirvhribiòm dk~epmd- Ckhper umire|udker+ vetueôdr+ ri~udndr ne chpad dk~epmd rh`pe khr bkdnhnihrCpu~h bdpmhrh ne bhkhp phghBhmnibihmer ne buk~ish- Em adbe~dr+ vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ rha`pd h reairha`pd+ piejh aenih? imnicepem~e dk rur~pd~h+ dumtue vpeciepe ~ieppd aukkind- Re ke vuene h`repsdp gum~h d P- lyvhjkhrrua chpadmnh ~dviber em whmdr ua`phrdr ne khr gdpnimer- Dù Wdbdpid ,4<60) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer7 ‛Er ne nhr ervebier+ nibe Dù!ek!Gdip+ rikser~pe y

ahm~erimh+ ne buyh jémeph er ek adgk÷`---- Nábere tu ek gdwaám im|ep~dnh d ék vpesdkebe+ y tue re ~pdrvkdm~d ne kd reksd ä khr luep~hr vhp ru lepahrupd‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube jemepdkaem~e vhp nisiriòm nek piwhad bhm dkj÷m ~dkkh+ kh tue yd epd imnibdnh em kdr h`pdr `h~ämibdr lhp~ábhkdr ervdôhkdr nek rijkh \I\+ vhp egeavkh Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Auk~ivkibdre vhp nisiriòm ne kd ad~d‑ - ^daìém re pevphnube vhp reaikkd+ tue vperem~d ke~dpjh y jepaimd kem~d e ippejukdpaem~e+ i ppejukdpaem~e+ ri mh re r e ke k e dvkibd mimj÷m ~pd~daiem~h vpesihRe riea`pd em vpiadsepd+ bhm reaikkdr vpesidaem~e er~pd~icibdndr+ jepaimdmnh ippejukdpaem~e Lir~hpid- Ne h~pdr nhr ervebier nek jémeph+ êi|inhp ,k-b-) imnibd tue P- lyvhjkhrrua K- er ‛buk~isdnh em aublhr luep~hr‑ + y dôdne tue ~daìém re buk~isd ek P- lyvhvlykkua K- ‛Ldkkdnh bepbd ne Dkjebipdr+ em ek ahm~e ne Ji`pdk~dp ,@hir-)‑ - Rej÷m er~e du~hp+ kdr päiw nek purbh7

‛Er umd ne kdr bimbh pdáber dvepi~isdr+ bhmrinepdnd ÷~ik bhah niupé~ibd+ vdpd bha`d~ip kdr h`r~pubbihmer sirbepdker+ kd linphverád+ kd pe~embiòm ne hpimd+ khr bäkbukhr+ y kdr dcebbihmer erbphcukhrdr- Khr ~upihmer ne kd vkdm~d re bhaidm em dkjumdr bhadpbdr ne Jpebid ,Nihrb-)--- kd `dyd ripsiò vdpd vpevdpdp umd bhmrepsd+ y kdr reaikkdr em~pd`dm em ek ekeb~udpih èmenib~h kd|d~ish+ em dkjumhr vdirer vphvuer~dr bhah um rubenämeh nek bdcé‑Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Purbur vphsieme ne cpurbur+ mha`pe ndnh vhp Sipjikih+ h ne `purbur+ nepisdnh nek bek~d èur+ `hg y lékem+ dbe`h- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin+ dk ijudk tue P- lyvhjkhrrua- Dvdpebe mha`pdnh em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd nek rijkh \I\ em Euphvd- Vhp egeavkh+ perveb~h ne er~e ~d|òm+ Nuvuir ,4<<9) imnibd ‛Vhp ruvhp~e ekejdm~e+ rur bkdnhnihr sepne hrbuph y ek bhkhp e|vkhrish ne rur cpu~hr+ bhmr~i~uye umd ne kdr aär èkkdr ne khr `hrtuer ne imsiepmh‑- Re buk~isd`dm ~daìém em Euphvd+ rej÷m er~e du~hp+ kdr ervebier P- lyvhvlykkua y P- lyvhjkhrrua- E|ir~em bi~dr ne kdr h~pdr nhr ervebier mha`pdndr+ em Ervdôd+ Purbur lyvhvlykkua K- rej÷m Dah ,4<:4!:2)7 ‛Er~d ervebie kkdadnd

kdupek ne Dkegdmnpád+ bpebe em khr ahm~er nek Veòm ne Ji`pdk~dp y bepbd ne Dkjebipdr+ veph er cpebuem~e bhah vkdm~d ne dnhpmh em khr gdpnimer‑ - Perveb~h ne P- lyvhjkhrrua K- imnibd ‛Er~d ervebie bhmhbind ~daìém bhm ek mha`pe ne Kdupek ne Dkegdmnpád+ ne lhgd er~pebld+ Lyvhjkhrh y @irkimjud+ ne khr dm~ijuhr `h~ämibhr--- Bpebe em khr ahm~er ne Dpdjhm+ rejum Jòaew Hp~ejd+ veph re ke buk~isd cpebuem~eaem~e em khr gdpnimer bhah vkdm~d ne dnhpmh‑-


049

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Rdksid dwukBhphkhjád- Bi~dnh em Mhp~edaépibd+ Airrhupi+ êgdr+ y em bem~phdaépibd em Ek RdksdnhpCkhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpiv Nerbpivbiòm biòm-- Vkdm~d ne >6!>5 ba ne dk~upd- Pdadr epeb~dr+ ne bhkhp sepne bkdph+ kdr ~epaimdker tue vhp~dm vhp~dm kd imckhper imckhperbemb bembid+ id+ ne 0!2 aa ne niäae~ph niäae~ph-- Lhgdr Lhgdr ekáv~ibdr ekáv~ibdr h ekáv~ibh ekáv~ibh!kdm !kdmbehk behkdndr dndr++ ne bhmrir~embid lep`äbed+ ne 3!< ba Ú 4!4+2 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne aenih em ek ldw+ dkjh aär bkdpdr em ek emsér+ `dre bumednd+ ävibe ru`h`~urh+ mepsidbiòm rebumndpid nirvuer~d aär h aemhr vdpdkekd vdpdkekd dk mepsih mepsih bem~pdk? bem~pdk? mepsidbiò mepsidbiòmm kijepdae kijepdaem~e m~e vphaimem vphaimem~e ~e em ek emséremsér- Aäpjem Aäpjem ippejukd ippejukdpp y kd|daem~e nem~dnh- Vebihkh ne 4+3!0 ba Ú 4 aa ne dmblupd+ dbdmdkdnh- Imckhperbembidr epeb~dr+ ne 46!06 ba ne khmji~un+ bhm ven÷mbukh ne 2!: ba+ ne bhkhp sihke~d y sepne- Ervijd ckhpdk ne 2!45 ba Ú 6+!>+5 aa Ú 2 aa ne dmblupd+ sepne em kd `dre+ bhm niem~er keseaem~e adpbdnhr y mepsidbiòm sihkäbed aär im~emrd- Ven÷mbukh ckhpdk ne 4+5!0 aa+ ne bhkhp sepne bkdph+ bhphkd sihke~d+ aär bkdpd em ek ~u`h+ tue re suekse `kdmbd em kd `dre+ ne +4!4+2 ba Ú 3!: aa ne niäae~ph+ vuèrbem vuèrbem~e ~e em em kd bdpd e|~epmd+ e|~epmd+ bhm nhr er~da er~da`per `per rhkndnhr rhkndnhr em kd kd ai~dn+ ai~dn+ bhm cikdaem cikdaem~h ~h `kdmb `kdmbhh y dm~epd dm~epd mejpd+ ne > aa- Kòùkhr ne >!5 aa ne khmji~un- Er~ikh `kdmbh ne 3!< aa- Bhphkd `kdmbd ~daìémBhmnibihmer ne buk~ish- D vkemh rhk+ reairha`pd h rha`pd- Eavkednh em gdpnimer v÷`kibhr vpimbivdkaem~e+ gum~h d h~phr dpùr~hr+ h bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd~eavhpdnd Auk~ivkibdbiòm- Jepaimdbiòm cäbik+ re riea`pd em ce`peph d adpwh+ rh`pe rur~pd~h vdpd reaikkdr+ y jepaimd em 0!2 readmdr+ d ~eavepd~upd ne 4
Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Liep`d nek aip~h+ aip~h+ pdahmbikkh Rimòmiahr- R- jpdldaii @em~lBhphkhjád- Aé|ibh- Em kd nerbpivbiòm hpijimdk+ Lua`hkn~ # @hmvkdmn imnibdm7‛Bpebe em ‑kujdper dkvimhr em Muesd Ervdôd+ bepbd ne Rdm~d Phrd+ Ahpdm y Vdblubd+ dk~- 40:6!4>>6 ‑ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

006

IR@M7 9:!92:50!92:50

Ckhpdbiòm- Gumih d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Ervebie vepemme+ ru`dpùr~isd+ ne >!46 na ne dk~upd+ bhm ~dkkhr epeb~hr+ pdaicibdnhr nerne kd `dre+ vuèrbem~er- Lhgdr vebihkdndr+ hvuer~dr+ ru`djundr+ u h`~urdr+ ne bhkhp sepne bkdph+ vemmimepsidr+ hsdndr+ ne 0!2 ba Ú 4!4+< ba ne dmblupd+ dreppdndr+ bhm emsér jkdubh- Imckhperbembid ~epaimdk sir~hrd riavke+ bhavuer~d vhp sep~ibikdr~phr ne 0!3 ckhper@päb~edr ne >!5 aa+ bdeniwdr- Bäkiw bhm révdkhr rhkndnhr khr ½ imcepihper+ bhm niem~er nerijudker+ ~pidmjukdp!kdmbehkdnhr+ ìkdìdnh- Bhphkd ne 0!0+5 ba+ ne bhkhp phgh im~emrhBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Perir~em~e dk cpáh y kdr lekdndr- Vkemh rhk h whmd kuaimhrd- Piejh ahnepdnh- Rhvhp~d ìem kd ~hvidpid+ pe`ph~dmnh rim vph`keadr- Re vuene eavkedp vdpd chpadp vdm~dkkdr+ `hpnupdr+ re~hr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr h er~dtuikkdr d vpimbivihr ne kd vpiadsepd y h~hôh Lir~hpid- Em ek rijkh \I\ yd epd buk~isdnd em Ervdôd+ bhah d~er~ijud Bhp~ér ,4<<5)+ tue yd imnibd kd e|ir~embid ne umd ‛ Sdpiendn ne ckhper phgdr ‑‑-

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Rdksid- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\+ re ke nemhaimd rdksid aenibimdk+ rdksid cimd+ rdksid ne Jpdmdnd+ rdksid pedk+ ~é imnájemd- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid em er~e rijkh re nemhaimd`d rieksd-

Bhphkhjád- Bem~ph y er~e nek Aeni~eppämeh- Bi~dnh em Mhp~edaépibd+ em khr er~dnhr ne Airrhupi+ Zdrlimj~hm+ Rdm Kuár+ y em Rundaépibd em @hkisid+ Bhkhaìd y EbudnhpCkhpdbiòm- ^hnh ek dôh Nerbpivbiòm- Ervebie dpùr~isd+ ne 0!3 na ne dk~upd+ bhm vhp~e penhmnednh+ vkupidbduke+ pdahrd+ bhm ~dkkhr epeb~hr h drbemnem~er+ y pdadr ~haem~hrdr- Lhgdr riavker+ vebihkdndr+ h`khmjdr+ ne bhkhp sepne!dwukdnh+ pujhrdr+ vdvikhrdr+ ne bhkhp `kdmtuebimh!vuèrbem~e em ek emsér+ ävibe h`~urh+ mepsidbiòm vphaimem~e em ek emsér+ `dre bumeichpae+ ne >!: ba Ú 4+0!4+5 ba ne dmblupd+ vebihkh ne 0!2 ba Ú 4!4+5 aa ne dmblupd- Imckhperbembidr muaephrdr+ bhm sep~ibikdr~phr ne 5!46 ckhper- Bäkiw ne 4!4+5 ba+ rhkndnh em ~u`h khr 0(2 imcepihper+ ek ~epbih ruvepihp bhm niem~er ne ~dadôh nerijudk+ djunhr? bäkiw bhm mepsidbiòm adpbdnd+ vuèrbem~eBhphkd ne 0!2+5 ba+ ne bhkhp sihke~d+ dwuk h `kdmbh+ nh`kdmnh em khmji~un dk bäkiw+ ne 4+3!0 ba ne khmji~un- Er~da`per imbkurhr+ rhkndnhr em kd `dre ne kd bhphkd+ ne ~dadôh ruìjudk d ér~dEr~ikh e|ep~h+ hsdpih ~e~pdkhbukdpBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemhr rhk+ y ruekh bhm ùem npemdge+ vepai~e ~daìém ruekhr äbinhr y bhmnibihmer rebdr y bäkindr- Re vkdm~d em vdptuer y gdpnimer+ v÷`kibhr y vpisdnhr+ aäpjemer ne bdppe~epdr y du~hsádr+ phbdkkdr+ em jemepdk bhm jpuvhr ne h~pdr vkdm~dr aeni~eppämedr- Auk~ivkibdbiòm- Pevphnubbiòm vhp ertueger y reaikkdr- Vhp reaikkdr+ rh`pe rur~pd~h bhavuer~h+ jepaimd em 46!04 nádr+ d ~eavepd~upd ne 04!0> ·B? vhr~epihpaem~e re ~pdrvkdm~d y vkdm~d d nir~dmbid ne 2< ba em~pe vkdm~dr- Er~e vphberh mhr kh pekd~d Leppepd ,49:6)7


004

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Vkäm~dre ne kd riaiem~e tue kkesd em ru ckhp+ kd budk re vuene rea`pdp vhp emeph y ce`peph y adpwh+ y vhp re~iea`pe y hb~u`pe y mhsiea`pe--- vuénere driairah driairah vkdm~dpkh ne `dp`dnh ~pdrvhmiémnhke+ h ne um pdah limbämnhke+ mh tuiepe kujdp l÷ainh mi rha`páh--- Kh tue adr ld aemer~ep+ ahmndpkd ne kdr pdadr pesiegdr‑Perveb~h ne kdr sdpiendner ne buk~ish+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd7 ‛ Re Re auk~ivkibd vhp aenih ne bhjhkkhr é liguekhr vdpd bhmrepsdp kdr sdpiendner+ y vhp

reaikkdr vdpd h`~emepkdr muesdr‑ Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie bhmhbind nerne kd dm~ijûendn+ bhm dvkibdbihmer aenibimdkerêi|inhp ,4<:4) imnibd tue7

‛^hnd kd vkdm~d er vhbh gujhrd+ ne hkhp djpdnd`ke mh im~emrh y rd`hp bdkiem~e+ dadpjh! dphaä~ibh+ auy pebhaemndnd bhah ~òmibd y er~hadbdk+ em buyh bhmbev~h er vdpd ek sukjh ek peaenih vhvukdp vhp e|bekembid vphvimdnh em imcurh+ tue ~daìém re ld imnibdnh bhah rubenämeh nek ~é+ y cdshpebe kd nijer~iòm e|bi~dmnh ä kd sew ek rir~ead pervipd~hpih+--Chpad ~daìém vdp~e ne sdpihr aenibdaem~hr bhah ek simdjpe dm~irév~ibh+ y ripse vdpd h`~emep ru dbei~e shkä~ik+ vhp ner~ikdbiòm bhm djud vh~d`ke‑Nerne ek vum~h ne sir~d hpmdaem~dk+ er bi~dnh vhp niseprhr du~hper ervdôhkerBdsdmikker ,4<62) imnibd tue re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) tue epd buk~isdnd em Adnpin+ y mhr ld`kdm er~hr du~hper ne kd e|ir~embid ne sdpiendner ne buk~ish em er~d évhbd ‛ Sdpidm rur ckhper em budm~h dk bhkhp+ vuer kdr ldy dwuker+ vupv÷pedr y `kdmbdr ‑‑-‑+ em kd db~udkindn buk~isdnd em kd Bhaumindn Bhp~ér ,k-b-) imnibd ‛sdpiendn+ R- ~pibhkhp Lhp~ -‑+ sdkembidmd+ ~daìém bi~dnd em Cpdmbid em ek rijkh r ijkh \I\ vhp @upek # dk- ,4<<9)- Dneaär+ Bu~dmnd # Dah ,k-b-) imnibdm muaephrdr ervebier nek jémeph Rdksid buk~isdndr em Adnpin7 R- vhaicepd k-+ R- bdmdpiemrir K-+ R- im~eppuv~d Rblhur`-+ R- vimmd~d K-+ R- dbe~dùkhrd Sdlk-+ R- rbdìhrdechkid Kdao-+ R- keubdm~ld Bds-+ R- vreunh!bhbbimed Gdbt-+ R- ae|ibdmd K-+ R- ~uìcepd Bds-+ Rbldadenpyhiner Bds-+ R- vhkyr~dblyd Hp~-+ R- imshkubpd~d Bds-+ R- lirvdmibd K-+ R- bhbbimed K-+ R- rbkdped K-+ R- ìbhkhp Nerc-+ dkjumdr ne ér~dr+ bhah R- bdmdpiemrir+ R- keubdm~ld+ R- bhbbimed h R- rbkdped re buk~isdm db~udkaem~e em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ dumtue rhm auy pdpdrSdpiendner- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd ~daìém re buk~isd kd bs- ‛ Ib~epimd‑+ ne chkkdge sepne bhm aäpjem dadpikkh+ bs- ‛ Vupvupdrbemr‑+ bhm chkkdge v÷pvupd!jpiräbeh y bs- ‛^pibhkhp ‑+ ‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh y v÷pvupd-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- RdmresiepdBhphkhjád- Mijepid+ md~updkiwdnh em h~pdr whmdr bhah kd Imnid Rimòmiahr- Dke~pir lydbim~lhiner Aikkep+ Dbym~ld juimeemrir Aeniour+ Rdkaid juimeemrir Bdsdmikker+ Rdmresiepid juimeemrir Jéphae # Kd`phy+ Rdmresiepid we`pimd K- Jem~ik+ Rdmresiepid gdbtuimii M- E- @phzmCkhpdbiòm- Ceèph d rev~iea`pe-


000

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm- Dbduke+ bhm piwhad ne 4+2!0+5 ba- Lhgdr 4!0 ,3)+ epeb~dr+ kimedp!kdmbehkdndr+ ne 26!406 ba Ú 0+5!: ba ne dmblupd+ er~pebldndr jpdnudkaem~e+ dvph|iadndaem~e nerne kd ai~dn+ bhm ävibe ruùkdnh ne 2+0!2+< aa+ bhm `dmndr ~pdmrseprdr ne bhkhp sepne bkdph nuph h bkdph sepne!`kdmtuebimh y jpir!sepnhrh h em hbdrihmer sepne!mejpuwbh+ bhm adpjem jkdubhImckhperbembidr ne 2!< na + riavker+ ervibichpaer+ ven÷mbukh sepne- @päb~edr hsdndr u hsdnh! kdmbehkdndr+ dbuaimdndr- Ckhper `kdmbdr+ bhm ~u`h ~ u`h ne 6+5!4+2 ba y kòùkhr ne 4+5!4+9 baBhmnibihmer ne buk~ish- Bhaepbidkiwdnd ~pdnibihmdkaem~e bhah vkdm~d ne im~epihp+ er cpebuem~eaem~e buk~isdnd em adbe~dr em e|~epihp em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d ne kd Bhaumindn Sdkembidmd+ vph~ejind nek e|berh ne pdnidbiòm rhkdp y nek cpáh+ pdpd sew em gdpnimer Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm ne ad~d+ revdpdmnh ek piwhad bhm dkjumdr lhgdr Lir~hpid- Dkjumdr ervebier ldm rinh u~ikiwdndr d misek khbdk vdpd kd h`~embiòm ne ci`pdr+ ldìemnh rinh mha`pdndr em hbdrihmer bhah ‛Rirdk Dcpibdmh‑- Re ldm h`~eminh lá`pinhr bhm bdkindn em budm~h d kdr ci`pdr em Er~dnhr Uminhr- Ne h~pd ervebie ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ R- weykdmibd+ Ph|ùpj ,4:95!4<49) mhr imnibd tue ‛Bpebe bhaumaem~e

ne`dgh ne dpùr~hr em kd gumjkd+ y em ~hnhr khr ruekhr--- em ùem ruekh+ nhmne kdr vkdm~dr ~iemem djud ahnepdndaem~e---- bhm~iemem ci`pd `kdmbd+ cuep~e+ khmji~unimdkaem~e+ ne kd khmji~un ne kdr lhgdr+ tue khr md~ishr u~ikiwdm--- dkpenenhp ne <6 ki`pdr ne lhgdr vphnubem umd ki`pd ne ci`pdr rebdr---‑ kd vpiaepd em Euphvd cue vkdm~dnd em ru gdpnám7 ‛Yh bhmbkuyh+ tue er~d vkdm~d neè rep buk~isdnd+ vhp rur jpdmner sem~dgdr--- re vphvdjd cäbikaem~e vhp pe~hôhr+ tue bpebem em jpdm dùmndmbid ne kdr pdáber+ petuiepe vhbhr buindnhr+ y dk rep vepemme mh vpebird pemhsdpre‑- Keadipe ,4<39) imnibd tue re ~pd~d ne um ‛Jémeph bhm umdr 45 ervebier+ kd adyhpád vhbh bhmhbindr y mh im~phnubindr--- Bi~dahr kdr aär èkkdr7 R- juimeemrir Zikkn-+ C- weykdmibd Zikkn-+ C- kde~esipemr Ldz-+ R- bykimnpibd @hyep‑ - Ek jémeph Rdmresiepd re nir~piùye vhp Äcpibd+ Vemámrukd Dpäìbd+ Yeaem+ Irkdr Bhahph+ Imnid+ Rpi Kdmod+ Audmadp- Nenibdnh d Vie~ph Dm~hmih Rdmresepimh+ vd~pòm i~dkidmh ne kd lhp~ibuk~upd em Mävhker em 4:<5Sdpiendner- Davkidaem~e buk~isdnd kd sdp- kdupem~ii ,Ne Zikneadm) M- E @phzm ,Rdmresiepid kdupem~ii Ne Zikneadm)+ tue ldì~d em ek Wdipe y ne kd sdp- ~picdrbid~d vhp kdr lhgdr bhm ek adpjem dadpikkh ne 4 ba ne dmblupd- ^daìém re buk~isd kd bs‛Ckdm~pid‑+ bhm lhgdr aemhper ne 06 ba ne khmji~un+ lhgdr vpenhaimdm~eaem~e `kdmbh!dwukdndr+ `kdmbh!dwukdndr+ bs- ‛ Cu~upd‑+ bhm lhgdr em jemepdk hsdndr+ ne 06!05 ba ne khmji~un? lhgdr vpenhaimdm~eaem~e ne bhkhp sepne hrbuph+ bs- ‛ Ldlmii ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph whmdnh+ bs- ‛ Ahhmrlime‑+ ne lhgdr bhm `dmnd adpjimdk ne 0 aa ne bhkhp mejpuwbh+ hsdndr+ ne 4>!4< ba ne khmji~un+ y kd ervebie R- weykdmibd ,K-) Zikkn, Dkhe K-+ Dke~pir lydbim~lhiner sdp- weykdmibd sdp- weykdmibd ,K-) K-)+ ek Dkhe lydbim~lhiner sdp weykdmibd weykdmibd K-+ Dke~pir ^rldmd!bdnd Mdp ne khr êkimjdr+ rej÷m Ph|ùpj ,4:95!4<49) bhm lhgdr ruvepdmnh 26 ba ne khmji~un+ sepne admbldnh ne sepne hrbuph+ bhm lhgdr sepne!`kdmbh+ bhm admbldr sepne hrbuph y re bhaepbidkiwd R- bykimnpibd @hgep-

Cdaikid- Dpdkiäbedr Mha`pe bha÷m- Rblecckepd Rimòmiahr- Lev~dvkeupua dp`hpibhkd dp`hpibhkd Ldyd~d+ L- rdrdoii Ldyd~dBhphkhjádBhphkhjád- ^dizämCkhpdbiòm- Em jemepdk mh re h`repsd em ckhpdbiòm em buk~ish Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

002

IR@M7 9:!92:50!92:50

Nerbpivbiòm- Re ~pd~d ne vkdm~dr ~epper~per h eváci~dr em ru aenih md~updk+ jkd`pdr+ vepemmichkidr+ h dpùr~hr ~pevdnhper+ em buk~ish vetueôhr dpùr~hr+ bhm lhgdr ne :!9 ,44) chkihkhr+ em um rhkh vkdmh+ vebihkh em kdr lhgdr dnuk~dr h`hsdnh+ ävibe aär h aemhr h`~urh y bhp~daem~e dvibukdnh+ ldr~d 44 Ú >+5 ba+ em~ephr+ bhm vhbhr mepsihr kd~epdker- Imckhperbembidr dk cimdk ne khr ~dkkhr+ vdmibukdndr+ nh`keaem~e bhavuer~dr bhm ldr~d 46 pdadr pdnidker ne ldr~d 06 ba? ckhper imdvdpem~er+ `kdmtuebimdr- Vé~dkhr ki`per- Cpu~h hshineh+ imibidkaem~e mdpdmgdBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh y bhaepbidkiwdnh vpecepem~eaem~e bhah vkdm~d ne im~epihp+ rim ea`dpjh+ re embuem~pd davkidaem~e buk~isdnh em e|~epihp+ em whmdr vph~ejindr nek e|berh ne cpáh y ne bdkhp+ ìem ikuaimdndr veph d kd rha`pd+ em adbe~dr+ rh`pe rur~pd~h ìem npemdnh- Re vhnd em vpiadsepd+ mh riemnh meberdpidr mi bhmsemiem~er bhmsemiem~er vhndr npär~ibdr Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger dvibdker y ne ~dkkh+ bhm umd khmji~un ne :!46 ba+ ekiaimdmnh kdr lhgdr tue tuendm em~eppdndr+ u~ikiwdmnh lhpahmd ne empdiwdaiem~h+ pedkiwdmnh er~d hvepdbiòm em whmdr d`pijdndr+ vph~ejiemnh d khr ertueger ne kd kuw nipeb~d+ bhm umd ~eavepd~upd dvph|iadnd ne 04 ·B Lir~hpid- Im~phnubind em Euphvd em buk~ish dvph|iadndaem~e em 49:6+ riemnh umd ne kdr ervebier aär buk~isdndr em kd db~udkindn- Ek vpimbivdk vphnub~hp ne kdr chpadr sdpiejdndr er sdm Skie~+ J- G- B- A- Rhhp~em+ em LhkdmndSdpiendner- Re bhaepbidkiwdm muaephrhr buk~isdper7 bs- ‛ Dad~e‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne ne ldr~d 26 ba ne khmji~un+ ne chkihkhr h`hsdnhr+ keseaem~e dbuaimdnhr+ bs‛Bdvekkd‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh!dadpikkem~h+ bs- ‛ Bldpkh~~e‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne sepne!dadpikkem~h+ bs- ‛ Gdmime‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh!adpcák+ y bs- ‛^pime~~e‑+ bhm lhgdr sdpiejdndr ne dadpikkh- ^daìém re buk~isd kd ervebie Rdb~imhvlykkd ,Emnk-) Ldpar ,äp`hk vukvh+ vkdm~d vdpdjudr+ äp`hk vdpdjudr) , @pdrrdid @pdrrdid ,ûvindm~lur db~imhvlykkd Emnk-)+ y re bhaepbidkiwd R- vuebokepi ,Ohbl) Cphnim ,ûvindm~lur bdkyv~pd~ur Lhho- c- # ^lharhm)-

Cdaikid- Bpdrukäbedr Rimòmiahr- R- bikid~ua Jikièp~+ R- bpdrrichkiua Rdkir` Mha`pe bha÷m- Rieavpesisd- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid epd nemhaimdnd bhmrhk~d y pdiar ne rdvhBhphkhjád- Euphvd+ DridCkhpdbiòmCkhpdbiòm- Adyh d djhr~h Nerbpivbiòm- Ervebie sisdw+ bhm lhgdr bdpmhrdr+ em phre~d+ dbd`dndr em ävibe djunh+ ne bhkhp dadpikkem~h d phgh väkinh+ em jemepdk kdaviôdr em kd ruvepcibie+ bikidndr em khr aäpjemer+ kdr bdukimdper em jemepdk djundr+ ne bhkhp sepne+ jemepdkaem~e ne bhkhp phgh hrbuph em ek ldw+ gum~h dk ävibe y bkdpdaem~e bikidndr em ek aäpjem- Imckhperbembid bhm sdpidr pdadr em chpad ne uaèkd+ nirvuer~dr ~epaimdkaem~e+ epeb~dr+ em jemepdk bhm 26 ckhper- Bäkiw bhm 40!43 révdkhr+ jemepdkaem~e rhkndnhr em~pe rá vhp kd `dre- Bhphkd bhm vé~dkhr kdmbehkdnhr+ 40!43+ ne bhkhp phrd!v÷pvupd h phgh+ ne

00>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhmnibihmer ne buk~ish- Adbe~dr+ gdpnimepdr+ pdph+ em whmdr ua`phrdr+ rh`pe rur~pd~h ~up`hrhVhbh piejh Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm y revdpdbiòm ne phre~dr Lir~hpid- Em ek rijkh \I\+ em Cpdmbid er bi~dnh vhp Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<)- Em Ervdôd Bhp~ér ,4<<5) yd imnibd bhah buk~isdndr kdr ervebier7 R- rh`hkicepua Riar-+ R- leuccekii Rblh~~-+ R jpdmnickhpua Ldz-+ R- lip~ua K-+ R- sepkh~i Kdah~~e+ R- dpdblmhineua K-+ R- ~haem~hrua Kela-+ R- ahm~dmua K-+ R- lirvinukua Rblh~~-+ R- dp`hpeua K-+ y R- ~dùkichpae Ldz-+ y R- petuiemii Lhp~- Bu~dmnd # Dah ,4<><) bi~dm R- dp`hpeua K- y R- jku~imhrua Di~- Nerne um vum~h ne sir~d aenibimdk+ em ek rijkh \I\+ êi|inhp ,4<:4) imnibd7

‛Kd rieavpesisd adyhp er imhnhpd+ bhm rd`hp aubikdjimhrh+ cperbh y dbánukh+ em kdr lhgdr um vhbh dr~pimjem~e+ kdr budker adbldbdndr re dvkibdm vdpd bha`d~ip dkjumdr limbldwhmer+ kd vibdnupd ne dsirvdr y h~phr imreb~hr+ y ek wuah re ld imnibdnh bhah ÷~ik em kdr cie`per ìkihrdr imckdad~hpidr+ kd nirem~epád+ kd dmjimd+ kd bhped e~b-‑E~iahkòjibdaem~e+ Reavepsisua vphsieme ne reavep+ rieavpe+ sisua+ sise+ em dkuriòm d tue kd vkdm~d er sepne y sijhphrd rieavpeSdpiendner- Re buk~isd kd ervebie ~ivh+ y kd bs- ‛ D~phsihkdbeua‑+ bhm ek ävibe+ adpjem y lhgd ad~iwdnhr ne v÷pvupd!sihke~d- Gum~h d ér~e+ re buk~isdm h~phr ~d|hmer nek jémeph7 ,R- ~eb~hpua ru`rv- d~kdm~ibua @dkk-+ R- ~eb~hpua sdp R- d~kdm~ibua ,@dkk-) @dkk- ,Rd~kdm~ibua ,@dkk-) Lhho-)+ ne lhgdr h`hsdnh!h`khmjdr+ h`khmjh!ervd~ukdndr u h`kdmbehkdndr+ ne 0!2 ,5) ba Ú 9!40 aa ne dmblupd+ h`~urdr+ bhp~daem~e aubphmdndr+ phgiwh!v÷pvupd nupdm~e kd dm~erir+ ckhper 40!muaephrdr+ ne 2!> ba ne niäae~ph+ révdkhr rhkndnhr ldr~d 4+5 aa+ ru`jkh`hrhr+ ne dvph|iadndaem~e 3 aa+ vé~dkhr er~pebldaem~e kimedper+ ne bhkhp `kdmbh+ bhm `dmnd aenid phgh!v÷pvupd+ R- `hpirrhsde Zdke+ bhm phre~dr dìep~dr+ vkdmdr+ lhgdr h`hsdndr+ cuep~eaem~e aubphmdndr+ jkd`pdr+ ne bhkhp sepne+ phgiwh!adppòm em kd ai~dn ruvepihp+ ne dvph|iadndaem~e 00 Ú 9 aa+ `päb~edr ne :!46 ba+ ckhper ne ldr~d 0+5 ba ne niäae~ph+ révdkhr phgiwhr+ ne ldr~d < aa+ y vé~dkhr kdmbehkdnhr ne bhkhp phrd+ R- bdkbdpeua Ghpn- pevperem~dnh vhp kd bs‛Jpeemii ‑+ ‑+ bhm ävibe chkidp sihke~d!v÷pvupd+ y kd bs- ‛ @ibhkhp ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh h sepne jkdubh+ bhm ävibe dmblh sihke~d+ R- jkhìcepua K- , Ghsi`dp`d Ghsi`dp`d jkhìcepd ru`rv- jkhìcepd+ jkhìcepd+ R- lip~ua Gdbt-+ R- rh`hkicepua Riar)+ bhm emsér chkidp bdr~dôh h sepne bkdph bhm ek ävibe bdr~dôh+ lhgdr aär dmbldr em kd whmd aenid+ jkd`pdr+ auy bdpmhrdr+ ne dvph|iadndaem~e 46 aa+ révdkhr jkd`phr+ vé~dkhr jkdmnukhrh! vuèrbem~er em da`dr bdpdr+ R- dpdblmhineua ru`rv- ~haem~hrua ,B- @- Kela- # Rblmi~~vdlm) Rblimw # ^lekkumj ,R,R- ~haem~hrua B- @- Kela- # Rblmi~~rvdlm)+ ne ävibe chkidp sihke~d y ckhper phrdnh!v÷pvupd+ R- bdm~d`pibua G- D- Luèp ,R,R- sibem~ei ru`rvbdm~d`pibua ,G- D- Luèp) Cepmämnew Bdrdr # Auôhw Jdpaemnid)+ ne ävibe chkidp ne bhkhp dwuk hrbuph ae~äkibh+ dbuaimdnh+ lhgdr ne bhkhp sepne bkdph em vpimbivih y kdr chpadr lá`pindr y+ kdr buk~isdpiendner7 bs- ‛ Adpid Kddbl‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph d sihke~d!v÷pvupd+ bhm ävibe ,bepbd ne 4(2 ne kd khmji~un chkidp) sihke~d mejpuwbh+ bs- ‛ Iavhkie‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne d v÷pvupd+ bhm ävibe y vdpbidkaem~e ek adpjem sihke~d!v÷pvupd+ vuèrbem~e+ bs- ‛ Adldjhmii ‑+ ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!dwukdnh ad~iwdndr ne v÷pvupd!sihke~d em ek ävibe dwuk!sihkäbeh+ bs- ‛ @pi~~em‑+ bhm lhgdr kdpjdaem~e dbuaimdndr+ bhm ävibe mejpuwbh+ y ek per~h ne kd lhgd ad~iwdnd ne sihke~d+ bs- ‛ Dmjur~irriaua‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph+ er~pebldr+ bs- ‛ Nipeb~hp Gdbh`r ‑ ,R- bs- ‛ Vupvupiere‑ Vupvupiere‑ Ú R- bs- ‛ Puìm‑)+ Puìm‑)+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne bkdph ad~iwdndr ne phrd adpahpeua)+ bhm lhgdr ne d sihke~d im~emrh+ bs- ‛ Rikèpodpmehk ‑ ,R,R- dpdblmhineua Ú R- adpahpeua)+ bhkhp sepne+ kdpjdaem~e dbuaimdndr+ ckhper v÷pvupd bhm ek bem~ph v÷pvupd hrbuph+ bs‛Bhprdpi ‑+ ‑+ bhm lhgdr h`hsdndr d ekáv~ibdr+ er~pebldr+ ne bhkhp sepne aenih d v÷pvupd! sihke~d+ bhm adpjem vuèrbem~e+ bs- ‛ Phhradpigm‑ ,bs- ‛ Phhradpym‑+ Phhradpym‑+ bs‛ Phhreadpym‑)+ ‑+ bhm Phhreadpym‑)+ bhm lhgdr ad~iwdndr ne v÷pvupd+ ervd~ukdndr y bs- ‛ Sekse~ Pen ‑+ lhgdr ne bhkhp sepne+ shksiémnhre v÷pvupd+ kdpjdaem~e dbuaimdndrdbuaimdndr-


005

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Bhavuer~dr Rimòmiahr- R- ìbhkhp ru`rv- bimepdpid Bld~ep+ Bimepdpid adpi~iad KBhphkhjád- Aeni~eppämeh bem~ph!hbbinem~dkCkhpdbiòm- Adyh d gukih Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`äbed+ vepemme+ ne ldr~d :5 ba ne dk~upd+ pdaicibdnd nerne kd `dre+ nemrdaem~e `kdmbh!~haem~hrd- Lhgdr ne ldr~d 45 ba ne khmji~un+ jkd`perbem~er em ek ldw+ vuèrbem~er em ek emsér+ hsdndr d ekáv~ibdr+ ne keseaem~e khùkdndr d vphcumndaem~e ìvimmd~ácindr+ bhm kòùkhr h`khmjhr+ h`~urhr+ em hbdrihmer kimedper- Bdvá~ukhr ne 0+5!> ba ne niäae~ph+ em bhpia`hr- @päb~edr imshkubpdker ne 3!40 aa+ ckòrbukhr vperem~er+ ne bhkhp bpead d dadpikkh hrbuphBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ dumtue rhvhp~d reairha`pd+ vpeciepe ruekh ìem npemdnh+ cép~ik- Piejh pejukdp+ rh`pe ~hnh em kdr vkdm~ukdr vetueôdr+ nidpih- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<) yd imnibd tue vhnád rep u~ikiwdnh bhaìmdnh bhm adrdr ne Bhkeur y ~hnh ~ivh ne vkdm~dr ne bhkhpdbihmer sisdr+ vphnubiemnh um èkkh bhm~pdr~e Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger ne adnepd reainupd+ y vhp reaikkdr Lir~hpid- Em Cpdmbid er bi~dnh vhp Bhup~hir!Jepdpn ,k-b-)- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin- E~iahkòjibdaem~e Remebih vphsieme ne reme|+ siegh+ vhp khr vekhr `kdmbhr nek sikdmh- Ek jémeph er~ä bhavuer~h vhp vkdm~dr lep`äbedr+ dmudker h vepemmer+ dpùr~hr+ äp`hker em hbdrihmer+ ~pevdnhpdr+ y cpebuem~eaem~e+ kijepdaem~e rubukem~dr+ ne lhgdr dk~epmdr+ bdvá~ukhr rhki~dpihr h djpuvdnhr em bhpia`hr+ `päb~edr imshkubpdker em jemepdk nirvuer~dr em umd cikd+ vhbdr e|~epmdr+ ckhper kijukdndr e|~epmdr+ ceaemimdr h mukdr+ ckòrbukhr lepadcphni~dr+ im~epmhr+ ne bhkhp dadpikkh+ dtuemihr bikámnpibhr+ sikdmh bhavuer~h vhp vekhr riavker+ pdpd sew mukh- Vhree dkbdkhiner+ vhp kh tue rur lhgdr mh neèm rep bhmruaindr- Ek e|~pdb~h ne rur lhgdr y ckhper re eavked vdpd ~pd~dp kdr bd~dpd~dr‑+ vkdm~dr tue mh ruvepdm 2 na ne dk~upd bhm Sdpiendner- Re buk~isd kd bs- ‛ Riksep Nur~ ‑+ lhgdr vphcumndaem~e nisinindr- E|ir~em sdpidr sdpiendner ne buk~ish tue sdpádm em ek pdmjh ne bhkhp y nirebbiòm chkidp-

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- Rhkdmh gdwaám+ cdkrh gdwaám+ rhkdmh+ sekh ne mhsid Rimòmiahr- R- `heplddsiichkiua Remn~mBhphkhjád- @pdrik-


003

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Ckhpdbiòm- Gumih d djhr~h Nerbpivbiòm- Vkdm~d ~pevdnhpd bhm ~dkkhr shku`ker pdaicibdnhr+ y pdadr ~epaimdker ne bhkhp sepne ne 4+5!0 aa ne niäae~ph- Lhgdr ne >!3 ba Ú 0!0+5 ba ne dmblupd+ hsdnh!kdmbehkdndr+ bhm aäpjem hmnukdnh+ em~eph h khùkdnh+ `dre penhmnednd+ ävibe h`~urh+ ldw y emsér sepne bkdph+ ek emsér dkjh aär jkdubh+ bhm mepsih bem~pdk dkjh vphaimem~e em ldw y emsér+ vemmimepsidr+ bhm mepsidbiòm rebumndpid siri`ke+ mepsih bem~pdk em ek emsér kijepdaem~e sihkäbehImckhperbembidr em biadr ~epaimdker ne >!3 ba Ú 5!: ba ne niäae~ph- Ckhper bhm venibekhr ne aa ne khmji~un y 2!> aa ne dmblupd- Bhphkd ph~äbed bhm bimbh vé~dkhr ne bhkhp `kdmbh+ ne 4+5!0 ba ne niäae~ph- Vé~dkhr Vé~ dkhr ne 4!4+2 ba Ú aa+ y cikdaem~hr sepner!`kdmtuebimh ne 4!0 aa- Er~ikh `kdmbh ne >!5 aa+ y er~ijad adppòm+ adwunhBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Bhah ~pevdnhpd+ em sdkkdr y auphr+ pdpd sew eavkednd bhah dpùr~h- Vkemh rhk h reairha`pd- Vpeciepe ruekh cép~ik+ ìem npemdnh Auk~ivkibdbiòm- Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Auk~ivkibdre vhp aenih ne ertueger‑ Lir~hpid- Yd epd buk~isdnh em ek rijkh \I\- Kd vkdm~d ~ivh+ eavkednd vdpd nerbpiìp kd ervebie+ er~d`d buk~isdnd em Imjkd~eppd+ d vdp~ip ne reaikkdr vphbenem~er ne Rundaépibd7 ‛Emsidndr d

Aerrpr+ Yhumj+ ne Evrhm+ nek Jkdrjhz @h~dmib Jdpnem+ dvph|iadndaem~e ldbe nhr h ~per dôhr+ re bhmrinepd umd vkdm~d ne Rundaépibd‑Sdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ @um~kduìj ‛ @um~kduìj ‑+ bhm chkkdge sepne y nhpdnh y re buk~isd davkidaem~e kd bs- ‛ Dkùa ‛ Dkùa‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbd-

Cdaikid- Rhkdmäbedr Mha`pe bha÷m- ^had~i~h ne Mdsindn+ bdvribdr~ph Rimòmiahr- R- ìckhpua Sek-+ R- bdvribdr~pua Kimo e| Rblduep+ R- lyjphvlikua Rblk~nk+ Repeadm~lua Numdk+ R- ukahiner Numdk+ R- odpr~emii Numdk+ R- ~ubuadmemre Jpie`-+ R- sdkinua Puj`y+ R- nickhpua Sekk- sdp- dmjur~ichkiua Oum~we+ R- gdkirbdmua JpeemaBhphkhjád- RundaépibdCkhpdbiòm- Adpwh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d lep`dbed+ vepemme+ dpùr~isd+ ne ldr~d 4 a ne dk~upd+ bhm vekhr riavker+ lhgdr kdmbehkdndr d h`khmjdr+ ne 4!46 ba Ú 5!06 aa+ bhm ävibe djunh u h`~urh+ adpjem em~eph+ `dre nebuppem~e- Ckhper em jemepdk 0!>+ bhm venibekh ne 2!46 aa- Bäkiw B äkiw ne 2!: aa bhm kòùkhr kimedp!kdmbehkdnhr- Bhphkd `kdmbd+ ne aa+ ne bhkhp adppòm!dadpikkem~hBhmnibihmer ne buk~ishbuk~ish- Buk~isdnd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ reairha`pd h rha`pd+ em ~eavepd~updr ne 46!05· B vpecepem~eaem~e+ em whmdr ~eavkdndr+ dumtue perir~e em


00:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) whmdr aär em ek im~epihp em ri~udbiòm d`pijdnd- Vpebird daìem~e l÷aenh+ ruekh ìem npemdnh+ cep~ik Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr Lir~hpid- Kd vkdm~d ~ivh+ eavkednd vdpd nerbpiìp kd ervebie+ epd umd vkdm~d buk~isdnd pebhkeb~dnd em Adneipd- Vep~emebád d kd bhkebbiòm hpijimdk ne Rhkdmua vreunhbdvribua nek gdpnám ne Bkicchpn+ y vph`d`keaem~e cue ~pdánh ne Adneipd em évhbdr ~eavpdmdr vhp khr bhaepbidm~er vhp~ujuerer- Muaephrdr im~phnubbihmer ~eavpdmdr ne vkdm~dr `pdrikeôdr rijuiephm r ijuiephm er~d pu~d- Em Ervdôd+ d vpimbivihr nek rijkh \I\ yd er bhmhbind+ Bdsdmikker ,4<62)+ yd bi~d er~e ~d|òm+ e imnibd tue ‛Vdrd ek imsiepmh dk dipe ki`pe em ri~ihr d`pijdnhr- Er md~updk ne kd irkd ne Adnepd‑ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em AdnpinSdpiendner- R- vreunhbdvribua er umd ervebie auy sdpid`ke- Aublhr ne khr muaephrhr rimòmiahr ne R- vreunhbdvribua rhm sdpiendner ìem adpbdndr jehjpäcibdaem~e rim bhmrinepdbiòm em ek davkih pdmjh ne kd ervebie-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Ròchpd+ äp`hk ne kd aiek Rimòmiahr- Hpahrid ertuiphkii L- Kés-+ Phìmid ai~ir Khup-+ Rhvlhpd adipei L- Kés-+ R vuèrbemr ^durbl+ R- rimemrir Chpper~+ R~yvlmhkhìua gdvhmibua ,K-) Rblh~~Bhphkhjád- Blimd+ GdvòmCkhpdbiòm- Gukih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 0!46 a ne dk~upd+ vepemmichkih+ ne ~phmbh peb~h+ bhp~ewd ne bhkhp adppòm bkdph h jpiräbeh+ er~pidnd em khr egeavkdper dnuk~hr+ y pdai~dr jkdubdr em vpimbivih+ aär ~dpne sepner- Lhgdr iavdpivimmdndr bhm chkihkhr em m÷aeph ne :!4:+ hsdnh!kdmbehkdnhr+ h`~urhr+ ne bhmrir~embid lep`äbed+ sepne hrbuph `pikkdm~e+ jkd`phr h vuèrbem~er+ jkdubhr em ek emsérImckhperbembidr bòmibdr+ kd|dr+ auk~ickhpdr+ ne bhkhp `kdmbh bpeahrh+ phrd väkinh h dadpikkem~hCkhper ne 4!0 ba ne khmji~un- Bhphkd dadpikkh bkdph- Kejua`pe vkdmd+ er~pebldnd em~pe kdr reaikkdr+ jkd`pd+ ne 5!< ba Ú 4!4+5 ba ne dmblupdBhmnibihmer ne buk~ish- Perir~em~e dk cpáh y bdkhp e|berishr- Ldì~d em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d y rieppdr dnydbem~er- Vkemh rhk h reairha`pd- Vpeciepe ruekhr ruek~hr y vphcumnhr+ perir~iemnh khr bdkiwhr veph mh khr rdkimhr- Dnai~e kd vhnd- U~ikiwdnh bhah äp`hk dirkdnh+ em jpuvhr h dkimedbihmer- Nuvuir ,4<<9`) imnibd tue ‛ Mh er mdnd nicibik vhp kd md~updkewd nek ruekh- Neadmnd umd ùemd e|vhribiòm y d`pijh nek cpáh ‛ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkd em vpiadsepd ~pdr er~pd~icibdpkd+ bhm djud bdkiem~e+ äbinh rukc÷pibh h erbdpicibdbiòm aebämibd- ^daìém vhp ertuege+ dbhnh+ h nisiriòm ne khr pe~hôhr- Nuvuir ,k-b-) imnibd tue ‛ Re auk~ivkibd ne reaikkdr+ ne bluvhmer y ertueger+ em jemepdk

rhvhp~d nicibikaem~e ek ~pdrvkdm~e- Aär umd sew cigh em ek ruekh+ bpebe sijhphrdaem~e- Re riea`pd em d`pik!adyh- Kdr sdpiendner hpmdaem~dker bhah kd bs- ‛Vemnukd‑ re pevphnubem vhp imgep~h‑ Lir~hpid- Em Cpdmbid+ em ek rijkh \I\ Nuvuir ,k-b-) imnibd tue ‛ Vphnube nhr sdpiendner vpimbivdker+ umd ne pdadr vémnukdr y kd h~pd ne lhgdr sdpiejdndr‑+ e imnibd tue ‛îeme vhp~e ‑+ bhppervhmniemnh kd nerbpivbiòm vph`d`keaem~e d kd bs- ‛ Vemnukd‑+ buk~isdnd em kd vim~hperbh ‑+ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

00<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Bhaumindn Sdkembidmd em kd db~udkindn- Ahuikkécep~ ,)<90!4<9<) imnibd tue cue im~phnubind em Cpdmbid em 4:>:+ d vdp~ip ne reaikkdr emsidndr vhp ek vdnpe Imbdpsikke- Kdr pdiber y kdr ckhper vhreem vphviendner vupjdm~er- Ne kdr ckhper re h`~ieme um bhkhpdm~e dadpikkh+ y ~iemem vphviendner dm~ileahppdjibdr- Kd adnepd re u~ikiwd em e`dmir~epád+ kd bhp~ewd y khr `h~hmer ckhpdker vphvhpbihmdm umd rur`~dmbid tue re ner~imd em Gdvòm d ~eôip ne dadpikkh kdr ser~inupdr nek eavepdnhp- Em ek rijkh \I\ Kdjdrbd ,4<44) imnibò tue epd ervhm~ämed em Ervdôd- Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd e imnibd ‛ Ripse ne dnhpmh em khr gdpnimer y re buk~isd dk dipe ‑- ^daìém bi~d er~e du~hp d R- rebumnickhpd Kdj- Ek jémeph Rhvlhpd er~ä bhavuer~h vhp ki`pe ‑äp`hker h dpùr~hr vepemmichkihr h bdnubichkihr+ h lep`dbedr vepemmer+ ne lhgdr iavdpivimmdndr+ er~ávukdr vetueôdr+ em jemepdk kimedper+ erbdpihrdr+ ckhper em pdbiahr ~epaimdker h vdmábukdr+ bäkiw ~uùkhrh h ~uùkhrh!bdavdmukdnh+ kijepdaem~e ìkdìdnh+ er~da`per ki`per y kejua`pe er~ivi~dnd+ bhavpiaind em~pe kdr reaikkdr‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ y kdr Sdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Pejem~ ‑+ ervebier7 R- rebumnickhpd re bumnickhpd ,Hp~ejd) Kdj- e| NB-+ ne bhphkd sihke~d+ R- ndsinii ,Cpdmbl-) Roeekr- bs- ‛Bhpnd~d ‛Bhpnd~d‑+ ‑+ bhm bhphkd `kdmbh!kikd bkdph y vé~dkhr peckeghr+ R- vphr~pd~d @ubldmdm+ dpùr~hr ne vhbh vhp~e+ bhm pdadr nisepjem~er ne ämjukhr dmblhr+ y 0!2 ckhper+ R- ~e~pdv~epd Aikk- y R- aibphvlykkd Di~-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- Pe~dad adblh+ pe~dad ne hkhp- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em Sdkembid re ke nemhaimd`d pe~pdad Rimòmiahr- Jemir~d gumbed Kda-+ Jemir~d hnhpd~d AhemblBhphkhjád- Aeni~eppämeh Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne 4+5!2 a ne dk~upd+ bhm pdadr bikámnpibdr+ ~dkkh aär h aemhr epeb~h+ auy pdaicibdnh+ keôhrh em khr egeavkdper dnuk~hr+ bhm pdadr sepner+ cke|i`ker+ jkd`pdr- Lhgdr riavker+ aär h aemhr kdmbehkdndr+ ne 4!2 ba Ú 0!5 aa + jkd`pdr em ek ldw+ ru`rériker+ bdeniwdrCkhper muaephrdr+ rhki~dpidr+ bhm bhphkd sir~hrd ne bhkhp dadpikkh im~emrh+ ne 0!0+5 ba ne khmji~un- Venibekhr bhm `päb~ed bdeniwd bhp~d em kd `dre y nhr `pdb~ehkdr em ek ävibe- Kejua`pe ne 5!< ba ne khmji~un+ ne bhkhp adppòm hrbuph h mejph em kd adnupew- Reaikkdr 46!4) mhr ndm dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish7

‛Re vphvdjd kd pe~dad ne ckhp vhp rur reaikkdr+ tue re riea`pdm vhp Adpwh y D`pik em epdr ne ~ieppd kijepd+ bu`piémnhkdr bhm umd bdvd ne ~ieppd ò ne adm~ikkh nek jpuerh ne nhr nenhr---- Re ~pdrvkdm~dm kdr pe~dadr ne ckhp vhp ek h~hôh ò vhp kd vpiadsepd? re dppdmbdm bhm ùemhr bérvener+ vphbupdmnh rdbdp kd pdáw bem~pdk em~epd+ rim kh tudk ruekem vepnepre


009

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) aubldr vkdm~dr? re bhkhbdm em kdr kámedr ä nir~dmbid ne aenid sdpd+ bhm kd ined ne tue mh tuenem luebhr y erverem ìem--- Er auy nek bdrh nerbdpjdp ne pdadr kd~epdker+ y nerbdèwdp khr vpimbivdker ~dkkhr ne er~d vkdm~d+ ä cim ne tue vuendm ekd`hpdp kdr pdiber |ujhr `dr~dm~er vdpd rhr~emep kd seje~dbihm7 ne kh bhm~pdpih bipbukd kd rdsid bhm erbdrew+ y mh vuenem ruaimir~pdp kdr pdiber ek rur~em~h meberdpih ä ~dm~hr ~dkkhr y pdahr- Re vkdm~dm kdr pe~dadr ne ckhp em ~eppemhr kijephr+ y seje~dm bhm khwdmád em khr erverikkhr nek gdpnim+ y dum ne`d|h ne kd rha`pd ne h~phr äp`hker adyhper- Ek buk~ish tuend penubinh ä pejdp nupdm~e ek sepdmh+ ìem tue perir~e kd retuendn aublh aeghp tue h~pdr aubldr vkdm~dr‑ Lir~hpid- Em Cpdmbid yd epd buk~isdnd em ek rijkh \I\+ bi~dnd vhp Rdim~!Likdipe ,4<05)Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<) imnibd tue rur likhr epdm eavkednhr em Cpdmbid vdpd ea`dkdge+ riemnh umd vkdm~d ~e|~ik+ y bi~d kd sdpiendn ckhpe vkemh+ ne ckhper nh`ker- Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<) imnibdm sdpiendner ne ckhper `kdmbdr+ y ne ckhper nh`ker- Em Ervdôd+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd+ e imnibdm ‛ Em ek Pe~iph y gdpnimer bhah dnhpmh ‑‑- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue epd buk~isdnd- ^daìém imnibd er~e du~hp tue

‛Kd cdpadbhved bi~d kd pdáw+ kd bhp~ewd nek ~dkkh+ kd ckhp y kd reaikkd bhah ad~epidker cdpadbéu~ibhr+ tue rhm dadpjdr+ kd|dm~er y ne kdr ckhper+ auy dphaä~ibdr y um vhbh eaé~ibdr+ re urd em @dpbekhmd ru djud ner~ikdnd? er aär eavkednd kd vk- bhah chppdgepd+ y kdr pdadr gòsemer tue ~iemem ek kièp ~e|~ik kdr u~ikiwdm khr djpibuk~hper vdpd ruge~dp h~pdr vk- e~b-‑ @hu~ekhu # @hu~ekhu ,k-b-) imnibdm7

‛Re ner~imd kd pe~dad ne ckhp em khr gdpnimer ne dnhpmh vdpd vkdm~dp em khr erverikkhr+ em kdr admbldr jpdmner+ embervendnhr+ hpikkdr ne kdr bdkker+ y h~phr vdpdjer nek gdpnim+ y ~daìem vdpd chpadp vdpener sisdr+ tue re sir~em ìem+ iavinem kd em~pdnd em khr tudnphr+ y djpdbidm kdr bipbumcepembidr bhm rur cpdjdm~er y lepahrdr ckhper‑ Vkdm~d aekácepd- ^daìém re u~ikiwd bhah vphnub~hpd ne ci`pdr ~e|~iker eavkedndr vdpd ldbep d~dnupdr- Rur ~dkkhr+ pdadr y ckhper ripsem bhah ~im~hpedr- E~iahkòjibdaem~e Rvdp~iua+ nek jpiejh rvdp~hm+ dkuriòm dk eavkeh ne rur pdadr bhah buepndr- Re bhavhp~d bhah imsdrhpd em kd Bhaumindn Sdkembidmd em kdr whmdr nhmne re buk~isd cuepd ne ru äped md~updk ne nir~piùbiòm-

Cdaikid- Er~peki~iwiäbedr Mha`pe bha÷m- Dse nek vdpdirh+ ckhp ne vägdph- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ ~daìém re ke nemhaimd er~pekiwid ne kd Peimd Rimòmiahr- Lekibhmid r~peki~wid JaekBhphkhjád- Rup ne Äcpibd+ AdndjdrbdpCkhpdbiòm- D`pik d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ne 6+3!4 a ne dk~upd+ vepemme- Lhgdr muaephrdr+ epeb~dr+ mdbiemnh ne kd `dre+ ne bhkhp sepne bkdph+ em~epdr+ vemmimepsidr+ hsdndr+ bhpiäbedr+ kur~phrdr+ dkjh bdpmhrdrCkhper sir~hrdr dmdpdmgdndr+ ~epaimdker+ em imckhperbembidr em bhp~h m÷aeph h rhki~dpidr+ bhm vé~dkhr ne bhkhp dwuk em vpiadsepd Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

026

IR@M7 9:!92:50!92:50

Bhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d bhaepbidkiwdnd ~pdnibihmdkaem~e bhah vkdm~d ne im~epihp+ re u~ikiwd em gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d+ vph~ejindr nek im~emrh cpáh y ne kd kuw nipeb~d nek rhk+ vpecipiemnh ruekhr cép~iker y ìem npemdnhr+ em rha`pd h reairha`pd- Em jpuvhr h egeavkdp rhki~dpih- ^daìém em dkimedbihmer gum~h bhm h~pdr ervebier dp`hpedr- Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛Neè perjudpndpre em er~ucd ~eavkdnd+ y re buk~isd vhp nisiriòm ne ad~d‑ Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp nisiriòm ne ad~d+ erbhjiemnh vkdm~dr bhm lhgdr dmbldr y ìem nerdpphkkdndr Lir~hpid- Buk~isdnh em Euphvd vhp vpiaepd sew em 4::2 nervuér ne tue Ghrevl @dmor vphseyepd dk Gdpnám @h~ämibh ne Oez ne ad~epidk- Bhp~ér ,k-b-) imnibd tue cue nenibdnd d kd peimd Bdpkh~d ne Imjkd~eppd+ ne kd cdaikid ne khr Aebokea`hupj!R~peki~w- Yd epd bhmhbind vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>+ Bhp~ér ,k-b-) imnibd sdpidr sdpiendner- ‛Ckdsd Lhp~ibuk- Révdkhr ne bhkhp dadpikkh väkinh+ luaikir Lhp~- ,R- vuaikid Lhp~-) Vkdm~d emdmd bhm révdkhr ne bhkhp aär väkinh‑- ^daìém bi~d nhr ervebier7 R- hsd~d L- Oez- y R- mibhkdi tue ~daìém re buk~isd em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Perveb~h ne um ~d|òm pekdbihmdnh bhm er~e+ Aurd vdpdniridbd+ @dpbekò ,4<3:) imnibd em ru h`pd Dvum~er vdpd umd Ckhpd ne kdr Irkdr @dkedper+ ‛Buk~isdnh em Adkkhpbd nerne ek dôh 4:5:+ em tue kh

im~phnugh ek bphmir~d N- @uemdsem~upd Reppd+ tuiem peai~iò nhr viér ä N- Ghré Tuep+ em 00 ne ce`peph ne 4:30 vdpd ek Pedk Gdpnim @h~ämibh‑ Sdpiendner- ^daìém re buk~isdm y bhaepbidkiwdm ~d|hmer auy vpò|iahr+ bhah Pdsemdkd adndjdrbdpiemrir Rhmmepd~ ,äp`hk nek sidgeph)+ R- dujur~d ^lum`- ,dse nek vdpdárh)+ ne 0!5 a ne dk~upd+ bhm `dre chkidp bhpnichpae y R- mibhkdi Pejek mibhkdi Pejek # Ohepm- ,dse `kdmbd nek vdpdárh)+ vkdm~dr ne 3!< a ne dk~upd+ bhm `dre chkidp penhmnednd+ imckhperbembid bhm > `päb~edr d|ikdper+ ne bhkhp adppòm!phgiwh-

Cdaikid- Bhavuer~dr Mha`pe bha÷m- P hrd hrd ne djhr~h+ bkdsekòm ne kd Imnid+ bkdsekòm Dcpibdmh+ bkdseker ne Imnidr+ phrd ne kd Imnid+ bkdsek blimh+ ndadrtuimh+ bkdsek ~upbh+ ndadrtuimd Rimòmiahr- ^- ekhmjd~d Zikkn-+ ^- epmr~ii L- Ph`- # Mibhkrhm+ ^- le~ephbdpvld Pyn`-+ ^- adghp Jdep~m-+ ^- vd~ukd K-+ ^- peah~ickhpd Oum~weBhphkhjád- Aé|ibh- Md~updkiwdnh em Gdvòm e ImnhblimdCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d phùr~d+ dpùr~isd+ dmudk+ bhm ~dkkhr jkd`phr+ ne ldr~d 4+5 a ne dk~upd+ lhgdr vimmdndr+ ne 2!46 ba ne khmji~un+ kd|daem~e jkdmnukhrdr+ bhm ldr~d 4: chkihkhr+ er~pebldaem~e kdmbehkdnhr+ dvum~dnhr+ ippejukdpaem~e nem~dnhr+ ne ldr~d 5 ba ne khmji~un- Bdvá~ukhr ne 5!40 ba ne niäae~ph+ ~epaimdker+ rh`pe sär~djhr ne ldr~d 46 ba ne khmji~un- Imshkubph bhm 5!< `päb~edr ~pidmjukdper h kdmbehkdndr- Kájukdr 5!< h m÷aeph ruvepihp- Bdvë~ukhr dmdpdmgdnhr h dadpikkhr- Cpu~h ne :!< aa+ dmjukhrh- Sikdmh chpadnh vhp erbdadr nerijudkerBhmnibihmer ne buk~ish- Ruekh kijeph bhm ùem npemdge- Piejh ahnepdnh- Vkemh rhk- Eavkednh bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd+ ~daìém em adbe~dr y gdpnimepdr- Rdmndkih ,4<53) mhr imnibd tue7


024

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ‛Ek bkdsekhm y kd ndadrtuimd re riea`pdm nerne hb~u`pe ldr~d d`pik+ ~pdrvkdm~dmnh nervuer kdr vkdm~dr ä budnphr+ ìem pevdp~indr y auy nir~dm~er+ vdpd tue bhm rur pdadr mh vepgunituem ä h~pdr7 da`dr rhm vkdm~dr dmudker tue ldbem auy ùem vdvek em khr gdpnimer‑Bupihrdaem~e+ er~e du~hp mhr nerbpiè bhah epdm u~ikiwdndr er~dr ervebier bhah vkdm~d ne ~eavhpdnd+ dk ijudk tue em er~d évhbd Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr- Re riea`pd em adpwh!d`pik+ em reaikkephr h `dmnegdr+ bu`pip cimdaem~e bhm d`hmh+ y bhkhbdp em um kujdp bäkinh- Kd jepaimdbiòm em jemepdk nupd :!04 nádrBudmnh kdr vkdm~dr er~äm bpebindr+ ~pdrvkdm~dp d adbe~dr+ y dbkiad~dp d kdr bhmnibihmer e|~epmdr+ esi~dmnh kdr lekdndr cimdker nek imsiepmh Lir~hpid- Rhm muaephrdr kdr pecepembidr em h`pdr `h~ämibdr y lhp~ábhkdr ervdôhkdr nek rijkh \I\@hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>) mhr imnibdm7

‛Er~d vkdm~d er hpijimdpid ne Aé|ibh y auy vdpebind ä kd ndadrtuimd+ nicepembiämnhre ne ekkd vhp kd adyhp dk~upd ne rur ~dkkhr y ckhper ne adr jpuerh ~dadôh y em~epdaem~e dadpikkdr- Er imcepihp ä kd ndadrtuimd vhp ru hkhp aublh adr cdr~inihrh+ y vhp mh mh~dpre em rur ckhper dtuekkhr ad~iber y sdpiendn ne bhkhper‑Bdsdmikker ,4<62) imnibd tue epd buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibh- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin- ^daìém re buk~isd kd ervebie ^dje~er vd~ukd K- ,Bkdsek ne ahph+ ndadrtuimd) , ^- peah~ickhpd Oumwe-)+ hpijimdpid ne Aé|ibh+ Cue im~phnubind em Euphvd em ek rijkh \SI d ~pdsér ne Bkuriur ,Phrrimi+ 0660)-

Rej÷m @hu~ekhu # @hu~ekhu ,k-b-)7 k-b-)7 ‛Ckhpebe er~d vkdm~d ùmndm~eaem~e em khr gdpnimer vhp ek sepdmh y h~hôh+ y djpdbidm aublh rur ckhper ad~iwdndr ne bhkhp mdpdmgdnh y ahpdnh? ru hkhp er auy cdr~inihrh- Re pevu~dm vhp adr vepceb~dr kdr vkdm~dr buydr ckhper dntuiepem um bhkhp ne vupvupd h`rbuph aewbkdnh bhm ek dadpikkh+ y er~hr vier rhm khr tue re ner~imdm vdpd kd pebhkebbihm ne riaiem~e rieavpe tue redm nh`ker khr imnisinuhr‑Sdpiendner7 ^dje~er vd~ukd er~ä pevperem~dnd vhp kd buk~isdpiendner bhaepbidkiwdndr+ bhm bdvá~ukhr vkdmhr7 bs- ‛ @ee‑+ ne bhkhp phgh gdrvednh ne dadpikkh+ bs- ‛ @hkeph‑+ ne bhkhp dadpikkh hph ah~ednh ne phgh+ bs‛Cipe‑+ ne bhkhp phgh y mdpdmgd+ bs- ‛Yekkhz‑+ ne bhkhp dadpikkh kiaòm+ bs‛^dmjeppime‑+ ne bhkhp mdpdmgd `pikkdm~e+ bs- ‛ Pen ‑+ ‑+ ne bhkhp phgh+ y bhm bdvá~ukhr penhmnednhr7 bs- ‛Ckdae‑+ ne bhkhp phgh bhm kájukdr mdpdmgd+ bs‛ Ldpahmy‑+ ne bhkhp phgh bhm bem~ph mdpdmgd+ bs- ‛Hpdmje‑+ mdpdmgd `pikkdm~e y bs- ‛Yekkhz‑+ ne bhkhp dadpikkh kiaòm-

Cdaikid- ^d|hniäbedr Mha`pe bha÷m- Bivpér bdksh+ bivpér ne khr vdm~dmhr- Em h`pdr lhp~ábhkdr nek rijkh \I\ kh embhm~pdahr ~daìém mha`pdnh bhah bivpér nár~ibh+ bivpér ne lhgd ne dbdbid+ bivpér ne Khuiridmd h ne Sipjimid+ rdìmh ne Hd|dbd h Dluelue~e ne Aé|ibh Rimòmiahr- Buvperrur nir~iblua K-+ Rblèp~id nir~ibld Ahp`Bhphkhjád- Ruper~e ne Mhp~edaépibd+ em kdjumdr h páhr+ ne Nekdzdpe d ê|dr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

020

IR@M7 9:!92:50!92:50

Ckhpdbiòm- Adpwh d adyh Nerbpivbiòm- Äp`hk em ru aenih md~updk ne ldr~d 26!56 a+ bhm bhvd em khr egeavkdper gòsemer pejukdpaem~e bòmibd+ em khr auy sieghr em hbdrihmer dmbld y bhm h rim ~phmbh bem~pdk+ bhp~ewd kird+ nekjdnd+ ne bhkhp phgh!adppòm+ khr sieghr bhm pdáber pervipd~hpidr? `ph~er ne bhkhp sepne em vpimbivih+ vhr~epihpaem~e phgh!adppòm+ dbábukdr em nhr miseker+ rh`pe `ph~er veprir~em~er y ervipdkaem~e nirvuer~dr? bhmhr bepbdmdaem~e rériker+ hsdnhr+ ne 0!2 ba ne khmji~un+ erbdadr bhm dvòcirir pujhrdBhmnibihmer ne buk~ish- Bhp~ér ,4<<5) mhr nd dkjumdr imnibdbihmer rh`pe ru buk~ish y auk~ivkibdbiòm7

‛Er~e adjmácibh äp`hk re neè vkdm~dp em kdr hpikkdr ne khr páhr ò ruekhr auy l÷aenhr+ y vdpd tue vphnuwbd ùem eceb~h ld ne er~dp bepbd ò auy vpò|iah ä h~ph chpadmnh likepd? vuer drá er bhah bpebepdm ~hnhr nepeblhr y tue kd e|~peaindn ne rur pdadr chpaem ~hndr umindr umdr bhm h~pdr um bhmgum~h rhpvpemnem~e- Petuiepe ~ieppd rur~dmbihrd+ e|vhribiòm perjudpndnd ne khr siem~hr+ vhp kh cpäjik tue er ru adnepd+ ri dirkdnh dneaär re bpád‑Vpebird reairha`pd h rha`pd+ em whmdr d`pijdndr+ bhm kdr pdáber ruaepjindr em ek djud h em ~ieppd- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- Er~e du~hp dôdne7

‛Ke bhmsieme ~eppemh l÷aenh y rha`páh+ re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr tue neèm rea`pdpre em ~ieppd ne `pewh--- Re ld niblh tue re auk~ivkibd vhp reaikkdr+ y kdr sdpiendner re imjep~dm ne pdaikkd em kd vpiadsepd‑Kdr reaikkdr vperem~d ke~dpjh im~epmh+ er vpebirh er~pd~icibdpkdr em dpemd l÷aend d >!5· B+ nupdm~e 26!36 nádr- Kdr sdpiendner hpmdaem~dker re vuenem vphvdjdp seje~d~ásdaem~e vhp imgep~h rh`pe vd~pòm ne kd airad ervebie Lir~hpid- Em Cpdmbid+ er bi~dnd vhp muaephrhr `h~ämibhr+ vhp egeavkh Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<)+ h Ahuikkécep~ ,4<90!4<9<)+ tue imnibd tue cue im~phnubinh em Euphvd em 43>6 vhp ^pdnerbdm~+ h~ph cdahrh `h~ämibh- Rdim~!Likdipe ,4<0>)+ mhr imnibd tue ‛ Ek bivpér bdksh+ Buvperrur nir~ibld

Kimm- Er um äp`hk nhmne ek ~dkkh dntuiepe um jpdm niäae~ph- Em 4<00 aená khr ne Ahmbedu+ ‑- Er~e du~hp imnibd tue em ek gdpnám ne vkdm~dnhr em 4:36 vhp Nuldaek+ d kh kdpjh ne um vetueôh páh ‑Pda`huikke~+ yd h`repsò nhr sdpiendner ne er~e äp`hk+ umd ne cpu~hr penhmnednhr y kd h~pd ne cpu~hr hsdker+ imnibdmnh tue da`hr vphsemádm ne reaikkdr emsidndr ne Daépibd vhp Aibldu|Em ek rijkh \I\ yd e|ir~em muaephrdr sdpiendner ne buk~ish em Euphvd- Vhp egeavkh+ Nuvuir ,4<<4) imnibd tue er~e ~d|òm vperem~d`d muaephrdr sdpiendner ‛ Emdmdr+ bhm pdadr cdr~ijidndr h

vémnukdr+ cdrbidndr+ bhm lhgdr aär bhp~dr+ ne bhkhp sepne rha`pd+ bhmhr aär jpuerhr+ ervimhrhr+ ~uèpbukdnhr e~b-‑- ^daìém bi~d`d er~e du~hp d kdr ervebier ^- ae|ibdmua y ^- rimemre- Bhah dmébnh~d+ Kdjumd ,4<:6) imnibd tue em Dkadném y Pih îm~h+ re buk~isd`dm Zekkimj~hmidr ,Retuhidnemnphm jijdm~eua)+ tue em kd db~udkindn rhm aär bhmhbindr bhah retuhidr+ vep~emebiem~er d kd airad cdaikid+ y ne kdr tue vhneahr h`repsdp dkj÷m egeavkdp buk~isdnh em kd Bhaumindn SdkembidmdSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd ervebie ^- drbemnemr @phjm- ,vimh reph~imd)+ hpijimdpid ne Mhp~edaépibd+ äp`hk ne 40!45 a ne dk~upd+ bhkuamdp+ bhm ~phmbh auy dmblh em kd `dre+ pdadr bhp~dr+ lhpiwhm~dker+ veph vdpbidkaem~e epeb~dr+ vdpdkekdr dk ~dkkh+ y pdaikkdr epeb~dr em vpimbivih+ ne bhkhp sepne bkdph+ er~dmnh pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Mu~dmr‑ Mu~dmr‑- Op÷rradm ,4995) mhr imnibd tue ne kdr buk~isdpiendner rekebbihmdndr em ek rijkh \I\+ rhkdaem~e kd bs- ‛ Vemnemr‑ Vemnemr‑ ,^- nir~iblua mu~dmr Bdpp-+ mhm Rzee~+ ^-


022

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) c- vemnemr Peln-)+ tue bhppervhmne d kd bs- ‛ Mu~dmr‑ nir~iblua c- vemnemr Mu~dmr‑ ne ^- drbemnemr+ drbemnemr+ ,~d|òm tue rej÷m dkjumhr du~hper mh vdrd ne rep umd sdpiendn ne ^- nir~iblua)+ nir~iblua)+ re rijue ~hndsád buk~isdmnh-

Cdaikid- ^d|äbedr Mha`pe bha÷m- ~egh+ ~ei|+ ~ei|h- Kdjumd ,4<<2) imnibd tue em Dkbhy y kd Rieppd Adpihkd ke nemhaimd`dm ~ei|epdBhphkhjád- Euphvd+ ne Vhp~ujdk dk Bd÷bdrh+ y nerne Dmndkubád d Mhpuejd+ mhp~e ne Äcpibd+ y Dwhper Nerbpivbiòm- Dpùr~h ekesdnh h äp`hk em ru aenih md~updk+ bhm pi~inhad vdpnh!jpiräbeh+ phgiwh em ek im~epihp+ e|chkid`ke em käaimdr dkdpjdndr? pdadr vd~em~er+ vémnukdr u lhpiwhm~dker? lhgdr kimedper+ vkdmdr+ djuwdnr h aubphmdndr+ ru`rériker+ dtuikkdndr+ ne bhkhp sepne im~emrh hrbuph em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér+ ne 4+5!2 ba Ú 4+5!0+5 aa ne dmblupd- Cpu~h jkh`hrh ne
er~d+ bhah kd ne khr eme`phr+ rueke ä seber mh jepaimdp ldr~d ek rejumnh ò ~epbep dôh- Mh re meberi~dm jpdmner kd`hper mi d`hmh? veph buánere ne vph~egep kdr vkdm~i~dr bhm~pd ek rhk y ‑bhm~pd kdr adkdr yep`dr tue+ vhp bpebep dtuekkdr ~dm nervdbih+ cäbikaem~e re dlhjdm ‑ Lir~hpid- Khr ~eghr yd chpad`dm vdp~e ne khr gdpnimer ìwdm~imhr em évhbd aeniesdk- Em Euphvd em ek rijkh \I\+ rej÷m Nuvuir ,4<<4) yd e|ir~ádm ‛ Muaephrdr sdpiendner+ vipdaindker+ emdmdr+

bhm lhgdr kdpjdr h bhp~dr+ jkdubdr+ sdpiejdndr ne dadpikkh+ `kdmbh+ bhm cpu~hr phgh simh h dadpikkh hph -‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin- êi|inhp ,4<:4) tue7 e~b -‑‛Dumtue cue em kd dm~ijûendn bhmrinepdnh bhah um seje~dk auy mhbish+ vuer ad~d ròkh ru rha`pd+ nebidm em vdp~ibukdp nupdm~e kd ckhperbembid+ y vhp kh airah u~ikiwd`dm ek wuah khr jdkhr vdpd eavhmwhôdp kdr ckebldr+ dcipadmnh Vkimih tue aupiephm lha`per em Ervdôd vhp ldèp èình simh bhm~eminh em ~hmeker ne ~egh? mh negd`dm ne ldbep cijupdp ek äp`hk em khr vdptuer y gdpnimer vhp kd cdbikindn bhm tue+ aenidm~e ~igepd+ re ke ndm chpadr bdvpiblhrdr+ y dum khr phadmhr ~egádm bhphmdr ne ku~h bhm kdr pdadr ne er~e äp`hk+ tue vhp ru drveb~h+ cijupò em khr beaem~epihr- Kdr lhgdr nek ~egh rhm dbper+ adpjdr y mdurehrdr+ ne hkhp verdnh+ mdpbò~ibh+ y ru imcurh y vhksh rhm eaemdjhjhr!d`hp~ishr ne urh auy vekijphrh vhp hbdrihmdp umd cuep~e ippi~dbiòm em kd aubhrd jdr~ph!im~er~imdk bhm rhôhkembid+ tue em ÷k~iah bdrh vuene ~epaimdp bhm kd auep~e nek vdbiem~e‑Kdjumd ,k-b-) imnibd7


02>

IR@M7 9:!92:50!92:50

‛ Dumtue bdri rieavpe+ bhah dbd`dahr ne imnibdp+ em egeavkdper dirkdnhr+ embuém~pdre ek

~egh em ~hndr muer~pdr bhpnikkepdr nerne Rieppd!Mesdnd ä khr Vipimehr y ahm~dôdr ne Dr~÷pidr? re ldkkd ~daìem em kdr @dkedper- Chpadmnh phndk mh kh leahr sir~h aär tue em kd Rieppd Adpihkd+ vpò|iad ä Dkbhy? em kd vdp~e dk~d ne erd rieppd+ em ru sep~iem~e mhp~e+ e|ir~em kdr kkdadndr êi|epdr ne Djper? ldy sishr ~hndsád ,Adyh ne 4<:6) umhr 466 ~eghr yd rebukdper+ dkjumhr h~phr aär gòsemer+ y umhr budm~hr tue seje~dm em~pe khr veôdrbhr tue embieppdm kd Pi`d ò jpdm vemniem~e tue hbuvd ek phndk--p hndk--- Kd adnepd nek ~egh er nupd+ bhavdb~d+ rim bdmdker perimácephr+ er jpdmneaem~e er~iadnd ne e`dmir~dr y ~hpmeph+ mh ròkh vhp ek djpdnd`ke bhm~pdr~e tue bhm cpebuembid vperem~d ek nupdaem phgiwh bhm kd dkùpd dadpikkh!bkdpd+ y vhp kh ìem tue pebiè ek vukiaem~h y ~had ek bhkhp mejph y kur~phrh nek é`dmh+ rimh ~daìem vhp ek sdkhp tue ~ieme vdpd ahnekhr y vdpd viewdr ne aätuimd+ em tue re meberi~d jpdm perir~embid y nupewd---- Aublh re ld buer~ihmdnh y re buer~ihmd dum rh`pe kdr vphviendner aär ò aemhr sememhrdr nek ~egh+ y dumtue ér~d buer~ihm bhppervhmnd ä kdr Ckhpdr aénibdr y cdpadbéu~ibdr y mò ä kdr chper~dker+ dkjh leahr ne nebip+ rim ea`dpjh+ rituiepd vhp kd cdad tue Vkimih niò em ervebidk d khr ~eghr ne Ervdôd? ld`kdmnh ne erd vkdm~d nibe7 Ke~dke tuhtue `dbbir+ im Lirvdmid vpdebivue sememua er~---- rejum kd hvimihm aär dbpeni~dnd lhy+ khr cpu~hr rhm imòbuhr y dum djpdnd`ker dk vdkdndp+ y vhp ek bhm~pdpih+ kdr lhgdr rhm sememhrh!mdpbò~ibdr+ drejupämnhre+ rim ea`dpjh+ tue kdr sdbdr y bd`pdr kdr bhaem iavumeaem~e‑E~iahkòjibdaem~e ^d|ur vphsieme nek ~épaimh jpiejh+ repie+ vhp kdr lhgdr em nhr repierSdpiendner- Re buk~isd vpimbivdkaem~e kd ervebie ~ivh+ y hbdrihmdkaem~e kd bs‛Cdr~ijid~d‑ ,^- `dbbd~d sdp- cdr~ijid~d ,Kimnk-) Khun-+ ^- cdr~ijid~d Kimnk-+ ^`dbbd~d r~pib~d Kdzr-+ ^- `dbbd~d sdp- lièpmibd Lhho- e| Khun-)+ ne vhp~e bhkuamdp+ dmblh+ hbdrihmdkaem~e bdri ~dm dmblh bhah dk~h em khr egeavkdper sieghr+ em~hmber bhm aublhr `ph~er dvibdker dkdpjdnhr ijudker+ dbábukdr ne 0!2 ba ne khmji~un+ imbupsdndr+ ne bhkhp sepne!mejph+ dpikh h`khmjh+ vkdm~d nerbuìep~d em 4:<6 vhp Zikkir+ um jpdmgeph+ tue embhm~pò nhr egeavkdper em kdr ahm~dôdr bepbdmdr d ru jpdmgd em Ckhpembe Bhup~+ bhmndnh ne Cepadmdjl+ Ipkdmnd+ umd ne kdr budker cue ~pdrvkdm~dnd d ru gdpnám nhmne vepadmebiò ldr~d 4<35+ riemnh kd h~pd nhmdnd d um khpn em Ahum~ Ckhpembe+ ldìémnhre h`~eminh ertueger vhp Kee # Oemmeny+ sisepir~dr khmnimemrer tue kh nir~piùyephm+ ldìemnh rinh nerbhmhbindr kdr vkdm~dr adrbukimdr ldr~d tue cuephm embhm~pdndr em 490: em Rurre|+ Imjkd~eppd+ y re bhaepbidkiwdm kdr bs- ‛Cdr~ijid~d Phùr~d ‑+ ne vhp~e auy er~pebldaem~e bhkuamdp+ dbábukdr dkdpjdndr+ ruvepdmnh 2 ba+ ne bhkhp sepne bkdph+ vkdm~d nerbuìep~d dm~er ne 49>6 vhp ek L- Wukduc Muprepy em Rblimwmdbl+ Ddpjdu+ Ruiwd+ em um gdpnám e im~phnubinh em buk~ish em 49>9+ bs- ‛ Cdr~ijid~d duped‑+ bhm `ph~er gòsemer y dbábukdr ne bhkhp dadpikkh!nhpdnh ,da`dr ne 0!: a ne dk~upd)+ nerbuìep~h em 4<3<+ bs- ‛ Pevdmnemr‑+ ne ldr~d >!5 a ne dk~upd+ chpad ceaemimd+ dpùr~isd+ vphbuaèm~e+ dmbldaem~e drbemnem~e+ ne >6!56 ba ne dk~upd+ bhm kdr pdadr adyhper lhpiwhm~dker y dbábukdr ne dvph|iadndaem~e 0!2 ba ne khmji~un y 2 aa ne dmblupd+ nipijindr d kd `dre+ vkdmdr+ nir~piùind em 4<<: vhp Vdprhmr+ em Er~dnhr Uminhr+ bs- ‛ Reavepduped‑+ ne ldr~d 0 a ne dk~upd+ vkdm~d ru`dpùr~isd+ ne 0 Ú 0 a ne dmblupd y dk~upd+ bhm `ph~er muaephrhr+ bhp~hr+ ne bhkhp dadpikkem~h! adppòm+ dbábukdr ne 4!0 ba ne khmji~un+ jpdnudkaem~e aemhper ldbid ek ävibe ne kd pdad+ rieavpe nhpdnh!dadpikkh em ek ldw+ dadpikkh!sepne bkdph em ek emsér h rhkh dadpikkh em ek adpjem+ y bs- ‛Zdrlimj~hmii ‑ ,^- `dbbd~d sdp- zdrlimj~hmii ,PRai~l) @eirrm-)+ ne 4+5!0 a ne dk~upd+ läì~h bhavdb~h+ ne 4+5!0 a ne dk~upd+ auy dmblh+ pdadr sdpid`ker em khmji~un+ ne bhkhp sepne!dadpikkem~h+ dbábukdr nipijindr d kd `dre+ ne bhkhp sepne!dadpikkem~h bhm adpjem er~peblh dadpikkh em sepdmh+ aär dadpikkh!`phmbe em imsiepmh+ buk~isdnh nerne 4<:>-


025

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- Hkisikkd `kdmbd- @hirriep ,4<29!4<>5) imnibd tue epd nemhaimdnd ~daìém bhah rdksid dadpjd Rimòmiahr- ^- kd~ichkiua K-+ ^- `de~ibua BkurBhphkhjád- Aeni~eppämeh hbbinem~dk- @hirriep ,k-b-) kd bi~d em7

‛Rieppd ne Aigdr+ Rieppd @epaegd+ bepbd ne Phmnd- Dk~- 4666¾!0666¾--- Ld`- Em kd pejiòm aeni~eppdmed hbbinem~dk+ Kuri~dmid ,@ph~-) Lirvdmid adpi~iad--- I~dkid adpi~iad+ Jemud+ Bhpribd+ Ribikid ,Jurr-) Äcpibd `hpedk ,Nerc- Rdkwa-)‑Ckhpdbiòm- Adpwh d gukih Nerbpivbiòm- Dpùr~h vepemmichkih ne 5!45 na ne dk~upd+ bhm ~dkkhr budnpdmjukdper `kdmbh kdmhrhr- Lhgdr `kdmbh!kdmhrdr em ek emsér+ em ek ldw sepne!dwukdndr+ ne 0!0+: ba Ú 4!4+2 ba ne dmblupd+ vebihkdndr+ h`~urdr+ ne `dre penhmnednd h bumednd+ aäpjem em~eph h keseaem~e khùkdnh+ vemmimepsidr- Vebihkh ne 0!2 aa Ú 4!4+5 aa ne dmblupd- Bäkiw bhm bimbh révdkhr rhkndnhr em kd ai~dn imcepihp+ rim chpadp um ~u`h+ bhm bimbh kòùkhr hsdnh!kdmbehkdnhr+ djunhr+ ne ~dadôh kijepdaem~e nerijudk- Vé~dkhr ne bhkhp dwuk h kikd+ kdìh ruvepihp durem~e+ ek kdìh adyhp ne 4+2!4+5 ba Ú 3!9 aa ne dmblupd+ khr kd~epdker ne 4!4+0 Ú >!3 aa ne dmblupd- Bhphkd bhm mepsidbiòm adpbdnd ne bhkhp aär im~emrh- Er~da`per bud~ph+ e|ep~hr+ ruvepdmnh davkidaem~e ek ~dadôh ne kd bhphkd ne 4+5!0+5 ba ne khmji~unBhmnibihmer ne buk~ish- E|vhribiòm rhkednd+ em ruekhr vphcumnhr y cép~iker- Piejh ahnepdnhBuk~isdnd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ bhah dpùr~h dirkdnh+ pebhp~dnh h mh+ re~hr h em jpuvhr+ em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d y ahm~dôdr bepbdmdr Auk~ivkibdbiòm- Re rueke pevphnubip vpimbivdkaem~e vhp er~dtuikkdr+ dumtue vhp egeavkh Bhp~ér ,4<<5) imnibd ‛ Auk~ivkibdre vhp aenih ne reaikkdr+ er~dtuikkdr é liguekhr ‑‑ Lir~hpid- Bu~dmnd # Dah ,4<><) mhr nibem tue epd buk~isdnd em Adnpin- Ek jémeph êubpiua er~d bhavuer~h vhp vkdm~dr lep`äbedr dmudker+ ìdmudker h vepemmer+ ru`dpùr~isdr y dpùr~hr+ ne lhgdr vebihkdndr h rem~dndr+ veprir~em~er+ cpebuem~eaem~e peshku~dr em ek aäpjem+ imckhperbembid riavke h bhavuer~d+ em ervijd ne sep~ibikdr~phr em hbdrihmer bdvi~ukichpae+ bhm `pdb~ehkdr im~epckhpdker+ bäkiw ~uùkhrh h dbdavdmdnh bhm bimbh niem~er nerijudker+ bhphkd bhm ~u`h bhp~h+ rim dmikkh ne vekhr+ bhm kdr nhr kdbimidr nek kdìh ruvepihp auy vpò|iadr d kdr ~per nek imcepihp+ reaegdmnh um rhkh kdìh bhm bimbh kòùkhr y dtuemihr em jemepdk pe~ibukdnhrSdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Dwupeua‑+ bhm ckhper ne bhkhp dwuk+ vkdm~d ne ldr~d 3 na ne dk~upd y 4!> a ne dmblupd y kd bs- ‛ Vypdaindkir‑+ bhm bhphkd kikd!dwukdnd y vhp~e vipdaindk-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- ûyd+ ~uyd eraepdknd-


023

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Rimòmiahr- ^- h`~urd Ahembl+ ^- ~lehvlpdr~i B- @dluim e| MieuzkBhphkhjád- Er~e ne Er~dnhr Uminhr y BdmdnäCkhpdbiòm- Adyh d hb~u`pe Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne vhp~e bòmibh em khr egeavkdper gòsemer+ bhkuamdp em khr egeavkdper ne >! 5 a ne dk~upd+ bhm pdadr ne bhkhp adppòm!jpiräbeh kdr aär siegdr+ dk ijudk tue ek ~phmbh+ bhm pi~inhad erbdahrh+ jpiräbeh- Pdadr em jemepdk sep~ibdker bhm lhgdr erbudaichpaer+ kdmbehkdndr+ aubphmdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ cuep~eaem~e ia`pibdndr+ bhm cimh aäpjem y aubpòm sepne bkdphBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ vpimbivdkaem~e pevperem~dnh vhp kd bs- ‛ Radpdjn ‑+ ‑+ vkdm~dnd em jpuvhr+ rhki~dpid+ h bhaìmdnd bhm h~pdr bhmácepdr ne vhbh vhp~e- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h- Perir~e ek cpih- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- Reaikkdr+ ertueger+ dbhnh h imgep~h- Vhp reaikkdr+ tue mh vperem~dm ke~dpjh im~epmh h auy kijeph+ mi vpebirdm rep er~pd~icibdndr+ dumtue aeghpd kd jepaimdbiòm ri re bhkhbdm em dpemd l÷aend y re riea`pdm budmnh eaviewd d jepaimdp+ d kdr 4!0 readmdr Lir~hpid- Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue cue im~phnubind nerne Mhp~edaépibd y buk~isdnd em khr gdpnimer ne Phi+ em Chm~dime`kedu+ `dgh ek peimdnh ne Cpdmbirbh I+ ‛ Da`dr rhm u~ikiwdndr em ‑+ em pecepembid d er~d ervebie y ^- hpiem~dkir- Dôdne er~e du~hp7 `hrtue~er ‑+

‛^lugd hbbinem~dkir em Bdmdnä er bhmrinepdnd ru adnepd bhah imbhppuv~i`ke--- re eavked em eavdkiwdndr y chp~icibdbihmer--- Em khr gdpnimer re eavked umd sdpiendn ne Hbbinem~dkir bhm lhgdr sdpiejdndr‑Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\ Bhp~ér ,4<<5) imnibd muaephrdr sdpiendner ne er~e ~d|òm

‛Zdpedmd ,drvkemiichkid mdmd nuahrd)+ dpùr~h emdmh bhavdb~h+ Lhzei+ ad~iwdnh auy vepbev~i`ke+ sdpiejd~d duped y sdpiejd~d dpjem~ed+ sdpiendner nekibdndr+ kd vpiaepd ad~iwdnd ne dadpikkh y kd rejumnd ne `kdmbh ne vkd~d+ vemnukd+ bhavdb~d ,pebupsd mdmd)+ bpir~d~d+ phùr~d+ Ekkzdmjepidmd+ dpùr~h emdmh bhm pdadr bhp~dr y lhgdr vetueôdr‑Dneaär bi~d er~e du~hp d kdr ervebier ^- jijdm~ed Mu~~- y ^- vkibd~d+ ér~d buk~isdnd db~udkaem~e- Ek jémeph ^lugd er~ä bhavuer~h vhp äp`hker vepemmichkihr+ hbdrihmdkaem~e dpùr~hr+ bhm bhp~ewd erbdahrd+ pdadr em jemepdk lhpiwhm~dker h drbemnem~er+ y bhvd bòmibd+ lhgdr hvuer~dr+ erbudaichpaer+ dnvperdr+ ia`pibdndr+ auy nemrdaem~e nirvuer~dr+ kdr kd~epdker vdpbidkaem~e rhkdvdndr+ ckhper adrbukimdr vetueôdr+ rhki~dpidr+ ~epaimdker+ bepbdmdaem~e jkh`hrdr+ er~da`per 3!40+ neburdnhr+ bhm 0!> rdbhr vhkámibhr+ ckhper ceaemimdr hsdndr d h`khmjdr+ rhki~dpidr+ auy vetueôdr+ bhm 3!< ,40) erbdadr+ ne er~dr 0!3 ,4!2) cép~iker+ bhmhr vetueôhr+ hsdnhr u h`khmjhr+ bhm erbdadr bdpmhrdr+ y dvémnibe jdmblunh nhprdk bepbd nek ävibe- Bhmr~d ne reir ervebier nir~piùindr em Mhp~edaépibd y ek er~e ne DridSdpiendner- Re buk~isdm niseprdr bs- riemnh davkidaem~e buk~isdnd kd bs- ‛ Radpdjn ‑+ ,bs- ‛ Eraepdknd‑+ Eraepdknd‑+ bs- ‛ Eaepdune‑)+ Eaepdune‑)+ ne ldr~d 4> a ne dk~upd+ bhm vhp~e bòmibh+ bhavdb~h+ rekebbihmdnd vhp N- ^- Vhukrem+ em Osir~jddpn+ Nimdadpbd e im~phnubind em buk~ish em 4956+ y aär pdpd sew kd bs- ‛ Ndmibd‑+ chpad dpùr~isd+ jkh`hrd+ hpijimdnd d vdp~ip ne reaikkdr vhp D- P- Gemrem ne Óp~imj+ Nimdadpbd Nimdadpbd em 49><+ y kd bs- ‛îmy îa‑+ vkdm~d dpùr~isd+ ne auy `dgh bpebiaiem~h+ nerdpphkkdnd em Ki~~ke ^pee Cdpa K~n- ne Dk`d‑+ ‛ Drvkemichkid‑+ Drvkemichkid‑+ ‛ Duperbemr‑+ Duperbemr‑+ Khmnper+ Hm~dpih+ Bdmdnä- H~pdr buk~isdpiendner- ‛ Dk`d‑+ ‛ @educhp~ ‑+ ‑+ ‛ @e~epdarii‑+ @e~epdarii‑+ ‛ @ubldmdmii‑ @ubldmdmii‑ e~b-


02:

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- ûyd+ äp`hk ne kd sind- Em Gdvòm + Rie`hkn # Wubbdpimi ,4<25!4<:6) imnibdm tue epd nemhaimdnh em Gdvòm ‛ohmh~ejd ripsd‑ Rimòmiahr- @ih~d hpiem~dkir Emnk-+ Vkd~ybkdnur hpiem~dkir ,K-) CpdmbhBhphkhjád- Blimd Nerbpivbiòm- Dpùr~h h vetueôh äp`hk+ ne vhp~e vipdaindk+ vepemmichkih+ bhm lhgdr erbudaichpaer+ nirvuer~dr em kdr pdadr vpimbivdker+ ne :!< aa ne khmji~un+ dvkibdndr+ ia`pibdndr+ ne bhkhp sepne hrbuph+ rériker+ phadr+ kijepdaem~e imbupsdndr em ek ävibe+ em~epdr+ bhmbòkhpdr+ bhm er~hadr `kdmbhr nirveprhr+ y jkämnukdr em kdr lhgdr ruvepcibidker+ kdr kd~epdker hvuer~dr- Er~pòìkhr hshinehr ne bhkhp sepneBhmnibihmer ne buk~ish- Vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ re~hr+ vpimbivdkaem~e kd chpad ~ivh+ kdr sdpiendner ne buk~ish bhaìmdndr bhm h~pdr bhmácepdr vhp rur sir~hrhr bhkhper+ h bhm h~phr dpùr~hr ne bhkhpdbihmer sisdr+ imbkurh bhaìmdndr bhm vkdm~dr ne ~ivh aeni~eppämehPerir~e ek cpáh- Piejh ahnepdnh Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ tue mh vperem~dm ke~dpjh im~epmh h auy kijeph+ y mh vpebirdm rep er~pd~icibdndr+ dumtue aeghpd kd jepaimdbiòm ri re bhkhbdm em dpemd l÷aend y re riea`pdm budmnh eaviewd d jepaimdp+ d kdr 2!> readmdr- Kdr sdpiendner hpmdaem~dker re vuenem vphvdjdp vhp ertueger Lir~hpid- Re ~pd~d ne umd ervebie buk~isdnd nerne dm~ijuh em Ervdôd- Vhneahr embhm~pdp umd ki~hjpdcád nem~ph nek Bònibe Vhadp + h`pd nek rijkh \SI+ tue pevperem~d er~d ervebie- Rie`hkn # Wubbdpimi ,k-b-) imnibd tue7 ‛Nerne ~ieavhr vdrdnhr er~e äp`hk hpmdaem~dk ld rinh ~pdmrvhp~dnh `dgh ek mha`pe ne

Buvperrur vemnukd~d h cikichpair ne kd Blimd d Imjkd~eppd+ chpadmnh vdp~e ne kd ‑adyhpád ne gdpnimer bhm~imem~dker ‑Rdim~!Likdipe ,4<0>)+ imnibd tue ‛Ldì~d em kd Blimd+ md~updkiwdnd nervuér ne kdpjh ~ieavh em khr vdptuer y gdpnimer ne Cpdmbid y Euphvd‑- Kdjdrbd ,4<44) kd imnibd bhah ervhm~ämed em dkjumd vdp~e ne Ervdôd- ^daìém Bhp~ér ,4<<5) imnibd kdr sdpiendner7

‛Jpdbikir ,@- mevdkemrir Emnk-) pdadr vhbh lhghrdr+ cikichpaer epeb~dr+ dpùr~h bhm pdadr nepebldr y lhgdr djundr+ bpir~d~d+ dpùr~h vipdaindk+ buvperrhiner+ reaegdm~e dk bivpér+ nuahrd+ mdmd+ dpùr~h vetueôh y bòmibh+ duped+ bhah ek vpebenem~e+ bhm ~im~e dadpikkh+ sdpiejd~d duped+ pdadr dadpikkem~dr+ sdpiejd~d dpjem~ed+ bhkhp `kdmtuebimh imbhmr~dm~e+ sdpiejd~d+ dpùr~h emdmh+ vipdaindk bhm lhgdr ad~iwdndr ne dadpikkh+ reavep duped+ dpùr~h vpuimhrh+ bhavdb~h+ y lhgdr bhmr~dm~eaem~e dadpikkdr+ jkdubdr+ lhgdr sepnhrdr‑Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epd buk~isdnd em Adnpin- E~iahkhjibdaem~e+ ^lugd+ vphsieme nek ~épaimh jpiejh ahnicibdnh ~lyd+ tue rijmicibd rdbpicibih+ vhp ru hkhp djpdnd`ke+ er~d ervebie re eavked`d em khr rdbpicibihrSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ Vypdaindkir Duped‑+ vkdm~d ekesdnd+ ne ldr~d 3! < a ne dk~upd+ er~pebldaem~e bòmibd em kd gusem~un+ nir~piùind em I~dkid dkpenenhp ne Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

02<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier 4936+ bs- ‛ Duped mdmd ‑ ,^, ^- hpiem~dkir duped mdmd ,Rémebk-) Peln-+ bs- ‛ Duped nemrd‑+ nemrd‑+ bs- ‛ Duped bhavdb~d‑+ ‑+ bs- ‛ Aimiad bhavdb~d‑+ bs- ‛ Duped jkh`hrd‑+ jkh`hrd‑+ bs- ‛ Aikkdpn¾r Jhkn ‑+ duped‑)+ duped‑)+ chpad dpùr~isd+ jkh`hrd u hsdnd+ ne ldr~d 36 ba ne dk~upd+ auy nemrdaem~e pdaicibdnd+ pdadr ~hndr sep~ibdker y bepbdmdaem~e vdpdkekdr+ chkkdge dadpikkh!sepne+ vhr~epihpaem~e aär sepne bkdph+ adppòm!dadpikkh adppòm!dadpikkh em imsiepmh- H~pdr buk~isdpiendner‛ D~lph~d|hiner‑+ ‛Bhmrvibud‑+ ‑+ ‛ Nemrd jkdubd‑ D~lph~d|hiner‑+ ‛ @hmi~d‑+ @hmi~d‑+ ‛ @esepkeyemrir‑+ @esepkeyemrir‑+ ‛Bhmrvibud jkdubd‑ e~b-

Cdaikid- Kejuaimhrdr Mha`pe bha÷m- îvudmd+ ~ivd+ ~ivd `kdmbd+ ~ivu Rimòmiahr- Adbldepiua ~ivu @em~l-+ A- cep~ike Jpire`-+ îvudmd rvebihrd @em~l-+ ^- ~ivd KikkhBhphkhjád- Bem~ph ne Rundaépibd+ ldì~d em ek rup ne @hkisid+ @pdrik+ mhp~e ne Dpjem~imd y Vdpdjudy- Er bha÷m em kr `hrtuer ne ~pdmribiòm+ dumtue ~daìém ldì~d em chpad dirkdnd em `hrtuer ahm~dmhr+ auy nir~piùind em `hrtuer ne jdkepád em whmdr vpò|iadr d Khr Dmner- Em @hkisid chpad `hrtuer dìep~hr h ai|~hr bhm Rblimhvrir ldmoedmd+ Rblimur ahkke+ Gdbdpdmnd aiahrdechkid+ Dbdbid sirbh y Nhnhmded sirbhrdCkhpdbiòm- Gukih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Äp`hk ne :!06 a ne dk~upd+ bdnubichkih+ ~phmbh ne bhkhp adppòm bkdph+ bhm pi~inhad pujhrh y er~pidnh em khr egeavkdper dnuk~hr+ vhp~e jkh`hrh- Lhgdr iavdpivimmdndr+ bhm vdper ne chkihkhr hsdnhr ne bhkhp sepne `pikkdm~e+ jkdubhr em ek emsér+ jkd`perbem~er- Ckhper ne bhkhp dadpikkh- Cpu~h bhm dkd aea`pdmhrdBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer vu`kibhr y vpisdnhr+ em kdr whmdr bepbdmdr d kd bhr~d y rieppdr dnydbem~er ne kd Bhaumindn Sdkembidmd- Remri`ke d kdr lekdndr- Mh perir~e cuep~er siem~hr- ^hkepd kd bhm~daimdbiòm up`dmd- Vpebird ruekh pibh y cperbh+ ki`pe ne rdkRhvhp~d retuádr ne néìker d aenidr- Vkemh rhk h reairha`pd- Dnai~e kd vhnd+ rh`pe ~hnh ne chpadbiòm em khr vpiaephr dôhr+ kiai~dmnh kdr pdadr tue ~iemnem d bdep- Re u~ikiwd em dkimedbihmer h bhah äp`hk dirkdnh- Em ru aenih md~updk vperem~d um davkih pdmjh ne e|ijembidr bkiaä~ibdr+ bpebe nerne bkiadr rebhr ldr~d l÷aenhr+ bhm vpebivi~dbihmer ne >66!4666 aa dmudker- Kdr ~eavepd~updr aenidr dmudker em ru aenih md~updk hrbikdm em~pe 4

029

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Lir~hpid- Ld rinh vkdm~dnd bhah hpmdaem~dk y vdpd rha`pd em vdptuer y bdkker em muaephrdr biundner ne Rundaépibd+ rup ne Cpdmbid+ Dpjekid+ Runäcpibd y Bdkichpmid ,Er~dnhr Uminhr)- Em @uemhr Diper+ Dpjem~imd+ bpebe bhah äp`hk ne jpdmner niaemrihmer+ peeavkdwdmnh em ek vkdmh up`dmh d Vkd~dmur Ú dbepichkid+ chpadmnh jpdmner dsemindr d`hsendndr- Em @hkisid re vuene embhm~pdp em kimnephr ne buk~ishr y em äpedr ne vdr~hpeh-

Cdaikid- Kdìdndr Mha`pe bha÷m- ^haikkh ne hkhp d kiaòm- êi|inhp ,4<:4) em ek rijkh \I\ imnibd tue em Sdkembid re nemhaimd`d ~haekkh+ ~iahme~Bhphkhjád- Lhp~ábhkdCkhpdbiòm- Adyh d gukih Nerbpivbiòm- Pdadr `kdmndr+ cke|i`ker+ ne bhkhp sepne bkdph h sepne!dadpikkem~h+ ne 4!4+0 aa ne dmblupd+ keseaem~e er~pidndr- Lhgdr ne bhkhp sepne bkdph h sepne!dadpikkem~h+ admbldndr ne sepne hrbuph em kd whmd bem~pdk ne admepd ippejukdp- Lhgdr ne 0!5 aa ne dmblupd+ sepne bkdph! jkdubh y vuèrbem~e h jkd`ph em ek emsér- Vebáhkh ne 4+5!0 aa Ú 6+5 aa ne dmblupd+ ne bhkhp sepne bkdph+ vemmimepsidr+ bhm mepsih bem~pdk keseaem~e vphaimem~e em ek emsér+ h`~urdr h penhmnedndr+ em~epdr+ d~emudndr+ bumeichpaer+ penhmnedndr u hsdndrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk+ rh`pe ruekh vphcumnh y cép~ik+ ìem npemdnh+ piejh ahnepdnhBuk~isdnh em gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ rhki~dpih+ em jpuvhr+ `hpnupdr+ adbiwhr+ y gdpnimer ne vkdm~d aeni~eppämed Auk~ivkibdbiòm- Vhp reaikkdr+ nisiriòm ne ad~d+ y revdpdbiòm ne pdadr bhm pdáber Lir~hpid- Bhp~ér ,4<<5) em ek rijkh \I\ yd kd imnibd gum~h d kd h~pd ervebie davkidaem~e buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd+ ^lyaur sukjdpir7 ‛Vperem~d ~per sdpiendner em budm~h ä kdr lhgdr+ nerijmdndr bhm khr evá~e~hr ne

~emuichkiur+ kd~ichkiur+ sdpiejd~ur y re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr y nisiriòm ne kd ad~d em h~hôh ò vpiadsepd---- ^daìém re buk~isd ek ^- bi~pihnhpur Rblp-+ tue er umd chpad nek ^- repvykkua K-+ kkdadnh repvhk ‑Perveb~h ne ^- sukjdpir+ em ek rijkh \I\+ êi|inhp ,4<:4) mhr imnibd tue7

‛Buyh hkhp er cuep~e y auy jpd~h+ neình ä um dbei~e shkä~ik auy ckuinh+ aär kijeph tue ek djud+ y ne bhkhp vdpnurbh+ ò bdri imbhkhph rejum ldyd rinh h`~eminh vhp ner~ikdbiòm rim ò bhm im~epaenih ne djud? kdr ruaindner em vhksh ne 4!> jpdahr ò imcurh+ ek djud ner~ikdnd y dum ek hkehräbdph niruek~h re bhmrinepdm ÷~iker bhah ~òmibhr+ dm~iervdraònibhr y becäkibhr+ em~pdm dtuekkdr em ek dbei~e ne er~pdahmih bhavuer~h+ em kdr ervebier dphaä~ibdr+ kd ~im~upd dkbhlòkibd ne veki~pe bhavuer~h y kd erembid em ek `äkrdah hvhneknhbl‑ Bu~dmnd # Dah ,4<><) imnibdm tue epdm buk~isdndr em Adnpin kdr ervebier ‛ ^lyaur sukjdpir K-+ ^- ~emuichkiur Aikk-+ ^- repvykkua K-+ ^- bdvi~d~ur Lhcca- ‑- E~iahkòjibdaem~e ^lyaur+ nek jpiejh+ rijmicibd cuepwd+ bhpdge+ d bdurd ne ru hkhp `dkräaibh+ tue chp~icibd ek ervápi~u- Ek jémeph ^lyaur K- er~ä bhavuer~h vhp dpùr~hr ne vhbh vhp~e h lep`äbedr vepemmer+ ~haem~hrdr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

0>6

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier em kd `dre+ sep~ibikdr~phr bhm 4 d muaephrdr ckhper+ d aemunh em imckhperbembidr bdvi~dndr+ bäkiw bikámnpibh d bdavdmukdnh+ em jemepdk ìkdìdnh+ bhm khr ~per niem~er ruvepihper nicepem~er ne khr imcepihper+ ~u`h peb~h+ mh ji`hrh+ vuèrbem~e em kd jdpjdm~d+ bhphkd ìkdìdnd+ bhm ~u`h peb~h+ er~da`per em jemepdk e|ep~hr+ peb~hr+ nisepjem~erSdpiendner- ^daìém re buk~isd kd bs- ‛ @um~`kî~~pij ‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne aenih h sepne!dwukdnh y adpjem `kdmbh+ bs- ‛ Nhhme Sdkkey‑+ lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph admbldnh ne dadpikkh!nhpdnh+ ippejukdpaem~e+ ippejukdpaem~e+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph ~daìém vperem~er+ dk ijudk tue h~pdr nhpdndr ~h~dkaem~e+ bs- ‛ Dupeur‑ y bs- ‛ Riksep Tueem‑+ bhm lhgdr ad~iwdndr ne `kdmbh+ y kdr ervebier ^- adr~iblimd K- ,~haikkh `kdmbh+ ~haikkh adblh)+ ^- repvlykkua ,K-) Cpier ,repvhk)+ ^- vpdebh| ru`rv- dpb~ibur ,E- Nupdmn) Gdkdr ,~haikkh pdr~peph)+ ^- sukjdpir K- ,~haikkh) ,^,^- jkdmnukhrur Kdj-) y ^- vivepekkd K,ve`pekkd)+ bhm pdadr epeb~dr+ ~haem~hrdr+ lhgdr ne 5!3 Ú 2!> aa+ hsdndr+ h`~urdr+ jkd`pdr+ imckhperbembid kd|d+ bhm sep~ibikdr~phr em jemepdk ne 3!46 ckhper+ y bhphkd v÷pvupd-

Cdaikid- Vdkaäbedr Mha`pe bha÷m- Vdkaepd ne Blimd+ vdkaepd ne Blurdm Rimòmiahr- Bldadephvr e|bekrd Adp~-+ ^pdblybdpvur e|bekrur L- Zemnk-+ Bldadephvr chp~umei LhhoBhphkhjád- Bld`dun ,4945) imnibd tue ‛Er hpijimdpih ne Drid hpiem~dk+ e|~pd!~phvibdk+ ne @ipadmid rev~em~pihmdk+ ne Blimd hpiem~dk y Gdvòm? er p÷r~ibd em ~hnd Cpdmbid‑ - Ldì~d em `hrtuer em whmdr ahm~dôhrdr+ ne 0566 a ne dk~upd+ pejukdpaem~e buìep~hr ne miese em imsiepmh Nerbpivbiòm- Ervebie ahmhibd+ umidbduke+ ne ~phmbh peb~h+ hrbuph+ pebuìep~h ~h~dk h vdpbidkaem~e vhp kd sdimd ne kdr lhgdr y nemrdaem~e buìep~h ne ci`pdr ne bhkhp adppòm hrbuph+ bhm bhvd aär h aemhr leaiercépibd y ~phmbh emrdmbldnh ldbid ek e|~peah ruvepihp- Lhgdr vdkaedndr+ aär h aemhr penhmnedndr+ ne >!3 na Ú 5!9 na dmblupd+ ne bhkhp sepne hrbuph+ pájindr+ bhm vebihkh er~peblh+ ne 5!46 na bhm aäpjem dreppdnh+ y kd `dre buìep~d ne ci`pdrVebihkh y kia`h ne khmji~un riaikdp- Lhgdr bhm 26!56 rejaem~hr+ er~peblhr+ pájinhr+ nisininhr em nhr ldbid kd ai~dn nek kia`h+ bhm rejaem~hr lemninhr em ek ävibe- Imckhperbembid em ervänibe+ er vänibe+ ne bhkhp dadpikkh im~emrh+ ne khmji~un y dmblupd riaikdp+ bhm ervd~d+ pdahrh+ ne 3!< na+ imbkurh ldr~d 4 ae~ph- Ckhper ~páaepdr+ ne bhkhp dadpikkh+ bhm khr ~évdkhr ~pidmjukdper h kdmbehkdnhr+ ne bhkhp dadpikkh- Cpu~h pemichpae+ ne bhkhp mejph dwukdnh y `pikkdm~e em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnd cpebuem~eaem~e em whmdr bepbdmdr d kd bhr~d em ~hnd kd Bhaumindn Sdkembidmd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr+ bhah egeavkdp dirkdnh h em vetueôhr jpuvhr- Vkemh rhk+ imnicepem~e d kd md~updkewd nek rur~pd~h+ vpebird ruekh ~up`hrhPerir~e ~eavepd~updr ne ldr~d !4: · B- Vuene sisip vepceb~daem~e d kd rha`pd ne khr äp`hker- Em ek rijkh \I\+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd tue 7

‛Er~d ervebie rhvhp~d dk dipe ki`pe kdr lekdndr+ ri re ke bu`pe ek ~phmbh bhm vdgd ÷ lhgdr rebdr+ er kd ÷mibd vpebdubiòm tue bhm ekkd re ~ieme em Vdpár+ y tue em Adnpin mh er meberdpih‑ Auk~ivkibdbiòm- Kdr reaikkdr jepaimdm pävindaem~e+ 4!0 aerer ~pdr kd riea`pd+ kdr vkdm~dr gòsemer re nerdpphkkdm kem~daem~e khr vpiaephr dôhr+ nervuér bpebem pävindaem~epävindaem~e-


0>4

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Lir~hpid- Bld`dun ,k-b-)+ mhr pekd~d kd lir~hpid nek jémeph7

‛Ek jémeph Bldadephvr er~ä chpadnh vhp 5 ervebier+ ek Bl- luaikir ne Kimmé+ ek Ble|bekrd ne ^lumèpj+ ek Bl- adp~imidmd ne Zdkkibl+ ek Bl- lyr~pi| ne Cpdrep y ek Blpi~bliedmd ne Jpicci~l- Adr ek `h~ämibh L- Zemnkdmn vemrdmnh tue em khr bud~ph ÷k~iahr khr òpjdmhr epdm nicepem~er nek jémeph Bldadephvr bpeò ek jémeph ^pdlbybdpvur+ vdpd Bl- e|bekrd y adp~idmd ek jémeph Pldvinhvlykkua vdpd Bl- lyr~pi| y ek jémeph Mdmmhplhvr vdpd Bl- pi~bliedmd- Aär ~dpne A- èbbdpi nerbpiìò nhr muesdr ervebier7 ek Bl- ~doik em 4965 y ek Bl- mdmd em 4946+ em ek jémeph ^pdblybdpvur---- Em ek nevdp~daem~h ne Adime y Khipd+ em ek imsiepmh ne 4<:6!:4+ lu`h umd `dgdnd ne ~eavepd~upd ne 4>!4: jpdnhr bem~ájpdnhr+ tue veprir~iò umd tuimbemd ne nádr- Ek airah dôh em Vdpár+ h~phr egeavkdper rhvhp~dphm 00· B y aär ne`dgh ne beph- Ru buk~ish er cäbik dk dipe ki`pe+ re nerdpphkkd ìem em ~hnhr khr ruekhr---- Khr vpiaephr egeavkdper ne er~e Bldadephvr cuephm im~phnubinhr em Imjkd~eppd em 4<>0 bhm ek mha`pe ne Vdkaiep ne Blurdm+ vhp ek sidgeph Chp~ume- Em Cpdmbid khr vpiaephr Bl- e|bekrd cuephm vkdm~dnhr em 4<5: em Ahm~vekkiep em ek gdpnám ne A- Vkdmblòm- Ér~hr em 4<30 niephm kdr vpiaepdr ckhper em Cpdmbid+ em Di| em Vphsemwd‑Bhp~ér ,k-b-) bi~d kdr ervebier Bl- chp~umei Lhho-+ Bl- jpicci~lidmd Khnn-+ Bl- adp~idmd Zdkk-+ Bl- ahbimi Lhp~- Kimnk- y Bl- pi~blidmd Lhp~- E~iahkòjibdaem~e ^pdblybdpvur vphsieme nek jpiejh ~pdblyr+ pujhrh+ bdpvhr+ cpu~h+ dumtue vhree cpu~hr kirhr+ chp~umei em lhmhp d Phèp~ Chp~ume+ `h~ämibh imjkér+ tue emsiò kdr reaikkdr ne Blurdm+ em Blimd+ em 4<56- Ek jémeph bhmr~d ne < ervebier+ md~isdr ne kdr pejihmer ahm~dôhrdr ne kd Imnid+ Mevdk+ ^ldikdmnid y Blimd- Rhm vdkaepdr niòibdr+ ne ~dkkd aenid+ phre~dr ne lhgdr vdkaedndr- Er kd vdkaepd aär buk~isdnd em Euphvd+ vhp pdwòm ne ru perir~embid dk cpáh- Em Blimd re u~ikiwdm rur ci`pdr perir~em~er+ vhp egeavkh vdpd buepndr+ y er~iver^pdblybdpvur chp~umei+ chp~umei+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdrBdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-


0>0

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- ^phvdehkäbedr Mha`pe bha÷m- Bdvublimd Rimòmiahr- ^- tuimtuekhùa @epjiur+ ^- ly`pinua K-+ ^- ekd~ua Rdkirùpy+ ^- vimmd~ua Dmnpezr+ ^- lhp~emre Rvdppe Ú LuymlCkhpdbiòm- Adyh d mhsiea`peBhphkhjád- ^phvdehkua adgur rhkdaem~e re bhmhbe em buk~ish+ h bhah em Gudm Cepmämnew y kdr Irkdr Bdmdpidr+ bhah dnsem~ibid em läì~d~ ~pdr~hbdnh- Mh e|ir~em vh`kdbihmer rdksdger bhmhbindr+ er~d ervebie er ek peruk~dnh ne umd li`pindbiòm ervhm~ämed em~pe ^- ceppeypde Rvdppe y ^- aimur+ tue neìò ~emep kujdp em ek äped ne Kiad Nerbpivbiòm- Vkdm~d dmudk lep`äbed+ d aemunh phùr~d h kijepdaem~e rubukem~d+ ~pevdnhpd+ pdpd sew vuèrbem~e+ h~pdr seber jkd`pd- Lhgdr vek~dndr+ bhm er~ávukdr vetueôdr bdnubdr+ ne 06 ba ne khmji~un? käaimd ne 46 Ú 46 h em hbdrihmer ru`hpìbukdp+ bhm mepsihr vpimbivdker :!44+ mh pdaicibdnhr+ adpjem em~eph u hmnukdnh+ ävibe mh aubphmdnh em kdr lhgdr dnuk~dr- Ckhper rh`pe venibekhr em jemepdk ijudkdmnh h aemhp tue khr vebáhkhr- Bäkiw em jemepdk sepne!dadpikkem~h h sepne+ kòùkhr kdmbehkdnhr+ djunhr+ ek imcepihp ne 45!4< Ú 6 aa ne khmji~un+ mh aubphmdnh+ bhm adpjem em hbdrihmer hmnukdnh+ ek imcepihp umjuibukdnh y käaimd ne 45!06 Ú 45!06 aa- Aepibdpvhr ne 46 aa ne khmji~un+ bdpmhrhrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkemh rhk h reairha`pd+ ek e|berh ne rha`pd imliè kd ckhpdbiòm- Mh ~hkepd ~eavepd~updr e|berisdaem~e cpádr+ mh vuniemnh sisip vhp ne`dgh ne !4· B- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ veph vpeciepe ruekhr cép~iker+ ìem npemdnhr+ perir~iemnh em rebhr y vh`per- Piejh ahnepdnh+ ek ~eppemh neè adm~emepre cperbh veph rim embldpbdaiem~hr- Eavkednh em adbe~dr y gdpnimepdr+ pdpd sew em gdpnám Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr+ tue re vuenem rea`pdp nupdm~e ~hnh ek dôh+ y jepaimdm em 4>!06 nádr d 45· B Lir~hpid- Cue im~phnubind em I~dkid dm~er ne 4554!4550 , Phrrimi+ 0660)- H~phr du~hper imnibdm tu kd vkdm~d cue ~pdánd d Euphvd nek Vep÷ vhp ek vdnpe @esepmimj em 43<> y bpebiò em kd Umiseprindn ne Keinem- Rim ea`dpjh+ rej÷m Bup~ir ,4:9:)+ re neè d Kimmdeur ru im~phnubbiòm em Euphvd em ek dôh 43<>+ riemnh bhmrinepdnd em ru évhbd umd ne kdr ckhper hpmdaem~dker aär iavhp~dm~er+ tue sdpid`d em bhkhp y bhm~d`d bhm ckhper nh`ker- Nervuér ne 4<>5+ ^phvdehkua adgur ld rinh d aemunh bpuwdnh bhm ^phvdehkua vek~hvlhpua @em~l- y pe~phbpuwdnh bhm ^phvdehkua aimurKd vpiaepd sew tue ^phvdehkua dvdpebe em kd ki~epd~upd er em 45:>+ `dgh ek mha`pe ne Mdr~up~iua dtud~ibua budmnh Nhnhmdeur vu`kibò umd ikur~pdbiòm ne ^phvdehkua aimur- Vhp aär ne biem dôhr+ ^phvdehkua aimur cue kd ÷mibd ervebie tue bpebád em Euphvd+ riemnh aembihmdnd vhp dkjumhr ne khr jpdmner biem~ácibhr ne kd évhbd bhah @erkep y @dluim- Kd rejumnd ervebie em dvdpebep em kd ki~epd~upd cue ^phvdehkua adgur+ nerbpi~h em 43<: vhp Lepadmm `dgh kd cpdre Sihkd imnibd rbdmnemr+ Mdr~up~ii rdvhpe ad|iad hnhpd~d - Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ ^phvdehkua vphsieme nek ~épaimh jpiejh ~phceh+ vhp rur ckhper em bdrbh y kdr lhgdr em `phtuek- Em ek rijkh \I\ em kd Vemámrukd I`épibd epdm buk~isdnhr bhah hpmdaem~dker+ dk aemhr ~per ~d|hmer nek jémeph ^phvdehkua7 ^phvdehkua adgur+ ^phvdehkua aimur+ y ^phvdehkua ìbhkhp - @hu~ekhu # @hu~ekhu ,4<6>) imnibdm ‛ Er~d vkdm~d‣ vphvhpbihmd

um dnhpmh auy rimjukdp em khr gdpnimer ne ckhper- Vhbdr vkdm~dr peumem kd jpdbid tue kd bdvublimd


0>2

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) vdpd dnhpmh ne veôdrbhr dp~icibidker+ y h~phr vdpdjer vdpd khr tue re ekijem vkdm~dr ne ~dkkhr bhkjdm~erEm er~dr ri~udbihmer er kd bdvublimd biep~daem~e dnaipd`ke+ y hcpebem um bhm~pdr~e dpahmihrh rur lhgdr ne bhkhp sepne bkdph im~epvuer~dr bhm ek sisáriah ne rur ckhper+ tue vdpebe nervinem ne rá päcdjdr ne cuejh‑- êi|inhp ,4<:4) mhr imnibd7 ‛Kdr ckhper ne bdvublimd rhm imhnhpdr+ veph dk adbldbdpkdr e|ldkdm um hkhp vdpebinh dk ne khr èpphr+ drá bhah er ~daìem vibdm~e ru rd`hp+ y rhm dm~ierbhp`÷~ibdr+ kdr bhaem bhah emrdkdnd em sdpihr vdirer+ y em kdr ckhper dmdpdmgdndr h`repsò kd ligd ne Kimmeh+ Bpir~imd+ umd chrchperbembid nupdm~e khr bpev÷rbukhr+ aär im~emrd em nádr ~eaver~uhrhr y bdkiem~er+ tue @pdbhmmh~ d~piùyò ä umd bhaùr~iòm ne còrchph+ vuer nibe bhm~iemem aublh kdr ckhper‑-

Cdaikid- Ukaäbedr Mha`pe bha÷m- Hkah ne Rièpid Rimòmiahr- Ukaur bdaver~pir sdp- vuaikd Ad|ia-+ U- admrlupibd Mdodi+ U- vimmd~h!pdahrd Niebo e| Ohelme+ U- vuaikd sdp- jemuimd Roshp~rhs+ U- vuaikd sdp- aibphvlykkd Vepr-+ U~upoer~dmibd PetBhphkhjád- Bhped+ Ahmjhkid+ er~e ne Purid y bem~ph ne Drid+ riemnh buk~isdnd davkidaem~e em Blimd- Buk~isdnh em kd dm~ijud UPRR+ Puadmád+ @ukjdpid+ Er~dnhr Uminhr+ Bdmdnä y ek mhp~e ne Blimd- Ldì~d em ~dkuner y sdkker+ em dk~i~uner ne 4666!0566 aCkhpdbiòm- Ce`peph y adpwh Nerbpivbiòm- Äp`hk ne ldr~d 05!26 a ne dk~upd+ em buk~ish mh ruvepdmnh 46 a ne dk~upd+ bdnubichkih+ bhm bhp~ewd jpir hrbuph d adppòm bkdph+ cirupdnh ippejukdp y khmji~unimdkaem~ePdaikkdr mh dkdndr+ ne bhkhp jpir!dadpikkem~h+ jkd`pdr h vuèrbem~er+ bhm kem~ibekdr- @h~hmer ckhpdker ne imsiepmh ne bhkhp adppòm hrbuph d adppòm!phgh+ aär h aemhr jkh`hrhr d hshiner? erbdadr im~epmdr nek `h~òm ckhpdk bhm adpjem em jemepdk `kdmbh y bikidnh- Vebáhkh ne >!46 aa ne khmji~un+ vuèrbem~e? käaimd chkidp ekáv~ibh!hsdnd d ekáv~ibh!kdmbehkdnd+ ne 0!< ba ne khmji~un Ú 4+0!2+5 ba ne dmblupd+ emsér vuèrbem~e em kd gusem~un+ jkd`perbem~e h bhm vhbhr vekhr em kd d|ikd ne kd mepsidbiòm h em ek mepsih aenih+ ldw jkd`ph+ bhm `dre h`kibud+ riaé~pibdaem~e h`~urd h penhmnednd+ adpjem riavke h em hbdrihmer nh`keaem~e dreppdnh+ y ävibe djunh d dbuaimdnh? mepsihr rebumndpihr 9!43 vhp kdnh- Imckhperbembidr em biadr cdrbibukdndr ne 3!45 ckhper+ rh`pe kdr pdadr nek rejumnh dôh+ dvdpebiemnh dm~er tue kdr lhgdrVepijhmih bhm bud~ph kòùkhr ne adpjem bikidnh- Rdadpdr `kdmtuebimdr+ aär h aemhr hpìbukdper h pdpd sew dmbldaem~e h`hsdndr h ekáv~ibdr+ ne 4!0 ba ne khmji~un Ú 4!4+5 ba ne dmblupd? vepijhmih veprir~em~e- Er~da`per >!<+ bhm dm~epdr ne bhkhp phgh!adppòm? er~ijadr ne bhkhp sepne+ bhm kòùkhr e|ep~hrBhmnibihmer ne buk~ish- Vkdm~d auy p÷r~ibd+ ne jpdm ~hkepdmbid ~épaibd+ riemnh buk~isdnd em whmdr auy cpádr- Imnicepem~e dk ~ivh ne rur~pd~h+ veph kh vpeciepe cép~ik y ìem npemdnh- Vkemh rhk h reairha`pd- Vhnd kiai~dnd d chpadbiòm y kiaviewd+ ekiaimdmnh kdr auep~dr+ emcepadr h er~phvedndr- Buk~isdnh em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr+ dsemindr+ y dkimedbihmer Auk~ivkibdbiòm- Re riea`pd ~pdr ru pebhkebbiòm+ em adyh!gumih+ rim ~pd~daiem~h vpesih Lir~hpid- Cue im~phnubinh em Er~dnhr Uminhr em 4<36- Ahpim # dk - ,066>) imnibdm er~d ervebie bhah bha÷maem~e erbdvdnd ne buk~ish em muaephrhr er~dnhr ne Bdmdnä y Er~dnhr Uminhr- Em kd Vemámrukd I`épibd Mdsdpph # Bdr~phsiegh ,im Bdr~phsiegh # dk -+-+ 4992)+ imnibdm tue U vuaikd er auy vkdm~dnh em khr ÷k~iahr ~ieavhr vhp ru ruvuer~d perir~embid d kd jpdcihrir- Bhah Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

0>>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier aebdmirah pevphnub~ish+ uminh d ru bdpäb~ep imsdrhp+ dm~er ne tue rdkjdm kdr lhgdr+ ckhpebe+ ek cpu~h re nerdpphkkd pävindaem~e y er nireaimdnh vhp ek siem~h+ chpadmnh jpuvhr ne biem~hr ne reaikkdr rh`pe ek ruekh- Kdr reaikkdr jepaimdm y bpebem pävindaem~e- Ru vphvdjdbiòm er cdshpebind dk rep um ~d|òm tue bpebe cäbikaem~e y ~hkepd umd jpdm sdpiendn ne bhmnibihmer dnseprdr+ bhah ruekhr vh`per y rdkimindn ahnepdnd , Jikadm # Zd~rhm+ 0665)E~iahkòjibdaem~e Ukaur vphsieme nek mha`pe kd~imh ne kd vkdm~d+ h~phr du~hper imnibdm tue vphsieme nek bek~d eka+ imnibdmnh kdr ervebier ne hkah- Re ~pd~d ne um ~d|òm davkidaem~e buk~isdnh em kd bhr~d aeni~eppämed ne kd Vemámrukd I`épibd+ e|~emniemnhre em buk~ish ldr~d ek bem~phSdpiendner- Em kd Vemámrukd I`épibd rhm bhaepbidkiwdnhr h~phr ~d|hmer nek jémeph dkòb~hmhr bhah U- vdpsichkid Gdbt- y U- Ú lhkkdmnibd bs- ‛ Rai~lii ‑ ,U- jkd`pd Ú U)- E|ir~em h~phr ~d|hmer imcpdervebácibhr7 c- dmnphrrhzii ,Ki~sim-) Peln- ,U,Uaimhp )dmnphrrhzii Ki~sim-)+ sdp- dp`hped Ki~sim-+ bs- ‛ @epdpnii‑ @epdpnii‑ ,U- bdpvimichkid bs‛ @epdpnii‑+ ‛Bhhkrldne‑+ ‑+ bs- ‛ Nem Lddj ‑+ ‑+ bs- ‛ Vemnukd‑)+ @epdpnii‑+ bs- ‛Bhhkrldne Vemnukd‑)+ e lá`pinhr bhm U- pu`pd Auelk-+ bhah kdr bs- ‛ Iavphsen Bhhkrldne ‑Bhhkrldne‑‑ y ‛ Ldaùpj Ly`pin ‑-

Cdaikid- Bdvpichkiäbedr Mha`pe bha÷m- Nupikkh+ rdlutuikkh- êi|inhp ,4<:4) imnibd tue em ek rijkh \I\ em Sdkembid re ke nemhaimd`d kkhpepe~+ adksdpighBhphkhjád- Aeni~eppämehCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Dpùr~h ne 0!2 a ne dk~upd+ vepemmichkih+ bhm ~dkkhr aär h aemhr vuèrbem~er h jkd`perbem~er+ pdai~dr em jemepdk phgiwdr h vdpnh!phgiwdr y ~phmbh ne bhkhp adppòm bkdph- Lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ kur~phrdr+ bhpiäbedr+ hsdndr u hsdnh!kdmbehkdndr+ em~epdr+ penhmnedndr h bumedndr em kd `dre+ kd|daem~e vuèrbem~er em ek emsér+ bhm vebáhkh bhp~h+ h`~urdrImckhperbembidr ~epaimdker+ em bhpia`hr nemrhr ne 3!9 ba ne niäae~ph+ venibekhr vuèrbem~er bhm jkämnukdr mejpuwbdr- Bhphkd `kdmbd h phrdnh väkinh+ ne :!< aa+ bhm bimbh niem~erBhmnibihmer ne buk~ish- Perir~em~e+ vkdm~dnh rhki~dpih h em jpuvhr+ re~hr chpadker h imchpadker+ vkemh rhk+ ~ieppd ruek~d+ pibd em ad~epid hpjämibd? rhvhp~d ruekhr bdkbäpehr- Re vuene chpadp bhah äp`hki~h+ dumtue kd vhnd mh er meberdpid+ rhkh re pedkiwd vdpd ndpker dkjumd bhmcijupdbiòm dpahmihrd- Kdr pdadr ahker~dr h er~phvedndr re bhp~dm ~pdr kd ckhpdbiòm d vpimbivihr ne sepdmhKhr bhp~er neèm rep ~dvdnhr vhp ek chkkdge- Er aeghp vhndp pdad d pdad vdpd mh nercijupdp kdr lhgdr Auk~ivkibdbiòm7 Auk~ivkibdbiòm7 Re pevphnube vhp ertuege em sepdmh h dbhnh em h~hôh- ^daìém vhp reaikkdr+ tue jepaimdm kem~daem~e em kd md~updkewd kd rejumnd vpiadsepd+ vpebirdmnh er~pd~icibdbiòm em dpemd l÷aend h ~up`d+ nupdm~e 36!96 nádr d 06!26· B- re riea`pd em vpiadsepd h cimdker ne sepdmh!vpimbivihr nek h~hôh Lir~hpid- Buk~isdnh nerne dk aemhr ek rijkh \SIII em Euphvd- Em Imjkd~eppd+ rej÷m Bup~ir ,4:<<)7 ‛Khr `h~ämibhr emuaepdm aubldr sdpiendner ne Kdupur~imur+ y khr bhmrinepdm

nicepem~er+ Aikkep ld imnubinh ldbep nhr ervebier nir~imjui`ker vhp khr mha`per ne


0>5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Siùpmua ~imur y Siùpmua kubinua kd ÷k~iad ne kdr budker er kd aär hpmdaem~dk--‑e|ir~em h~pdr sdpiendner+ bhm lhgdr sdpiejdndr+ kir~dndr ne nhpdnh h vkd~ednh ‑Em Cpdmbid Rdim~!Likdipe ,4<0>) imnibd tue er ‛ U~ikiwdnh nerne kdpjh ~ieavh bhah ‑- Nerne ek vum~h ne sir~d lir~òpibh+ em kd Vemámrukd I`épibd rhm muaephrdr hpmdaem~h em vdp~epper ‑kdr bi~dr pecepindr d ~d|hmer vep~emebiem~er d er~d cdaikid em ek rijkh \I\ buk~isdnhr bhah hpmdaem~dker- Bhkaeiph ,4<>3) imnibd d Siùpmua ~imur K- ‛Auy jemepdkaem~e buk~isdnh ‑ y ‑- Bu~dmnd # Dah ,4<><) bi~dm d Siùpmua ~imur+ Siùpmua hvukur K- ‛Buk~isdnh y ervhm~ämeh ‑S- pujhrur K-+ S- kem~djh Vepr-+ y S- hvukur K-+ bhm kd sdp- r~epikir+ bhm ‛Bhpia`hr jkh`hrhr em ‑- êi|inhp ,4<:4) bi~d ~hndr kdr ckhper er~épiker- Sukjh aumnikkhr+ @hkd ne miese+ Phrd ne Jûeknper ‑bhah buk~isdndr Siùpmua ~imur K-+ Siùpmua hvukur+ ne kd tue imnibd tue ‛ Er auy buk~isdnd kd ‑+ Dah ,4<:4!:2) bi~d em kd nerbpivbiòm ne Siùpmua ~imur d Siùpmua kubinua sdpiendn y ek ~ivh ‑+ Aikk-+ e imnibd tue Siùpmua hvukur ‛Re buk~isd bhah vkdm~d ne dnhpmh em bdri ~hnhr khr gdpnimer ‑‑Vuep~d ,4<:3) Siùpmua hvukur sdp- r~epikir+ Siùpmua ~imur+ Bhr~d ,4<::) bi~d em khr gdpnimer Siùpmua ~imur+ Rdnd`d # Dmjukh ,4<<5)+ imnibdm bhah buk~isdndr S- ~imur+ Bhp~ér ,4<<5) bi~d Siùpmua ~imur+ bhm kdr sdpiendner- sipjd~ua+ ph~umnichkiua+ lip~ua+ kubinua+ y ckhpiùmnua+ S- pujhrua+ S- vypichkiua Vhip-+ S- vpumichkiua K-+ S- kem~djh+ S- kdesijd~ua Zikkn-+ S- kdm~dmd K-+ sdp- chkiir!sdpiejd~ir+ S- adbukd~ua Vdm~hb-+ S- kdm~dmhiner Aibl|-+ Shpiem~dke Vdkk-+ S- hvukur bhm kdr sdpiendner- chkiir!sdpiejd~ir+ enuke+ h|ybhbbhr+ S- ndlupibua Vldkk- e| Nivvek+ S- jpdmnickhpua Zdkk-+ S- vkibd~ua ^lum`-+ S- adbphbevldkua Chp~ume+ Smi~inua Di~hm+ S- hnhpd~irriaua Oep!Jdzk-+ y S- gdvhmibua Rvpemj- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue re buk~isd`d em ek Pedk Gdpnám @h~ämibhSdpiendner7 Re buk~isd kd bs- ‛ Esd Vpibe‑+ bhm ckhper admbldndr ne phrd!bdpaám+ bs‛Jzekkidm‑+ vkdm~d nemrd+ dpùr~isd+ bhm `ph~er jkd`phr h vuèrbem~er+ lhgdr er~pebldaem~e hsdndr d h`khmjdr+ djundr em ek ävibe y kd `dre+ ne 2!46 ba ne khmji~un+ k hmji~un+ em~epdr+ ne bhkhp sepne hrbuph kur~phrh em ek ldw+ aär bkdph em ek emsér+ ckhper `kdmbh! phrdndr+ yeadr ckhpdker phrdndr+ biadr ~epaimdker ne 5!: ba ne dmblupd+ bhmse|dr+ cpu~h dwuk hrbuph+ vhr~epihpaem~e mejph+ h`~eminh vhp Rip Lempy Vpibe+ Zdoelupr~ Hodbea Imjkd~eppd+ bi~dnh em 4936+ h`repsdnh em 4965+ bs- ‛ Kubinua‑ ,sdp- kubinua Di~-)+ bhm lhgdr jpuerdr+ bdpmhrdr+ jkd`pdr+ e imckhperbembidr dkdpjdndr+ bs‛Bhavdb~ua‑+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hrbuph+ `ph~er mueshr phgh!simh+ vdrdmnh vhr~epihpaem~e d sepne+ vkdm~dr ne ldr~d 4+5 a ne dk~upd+ bs- ‛ Adbphvlykkua‑+ bhm lhgdr hsdndr d hsdnh!h`khmjdr+ ne 2!46 ba ne khmji~un+ ne bhkhp sepne `pikkdm~e+ aär bkdph y bhm vuèrbembid em kd mepsidbiòm nek emsér+ bs- ‛ Vupvupeua‑+ bhm lhgdr ne bhkhp phgh+ bs- ‛Hmhmndjd‑+ bhm lhgdr ne bhkhp adppòm+ pdadr ne bhkhp jpir hrbuph+ `ph~er gòsemer nemrd y cimdaem~e vuèrbem~er+ bs- ‛Sdpiejd~ua‑+ bhm lhgdr vdpbidkaem~e sdpiejdndr ne dadpikkh+ dadpikkh+ hbdrihmdkaem~e hbdrihmdkaem~e kd ai~dn ne kd käaimd käaimd dadpikkd-

Cdaikid- Dvhbimäbedr Mha`pe bha÷m- Simbd+ simbd adyhp+ liep`d nhmbekkdBhphkhjád- Aeni~eppämeh mhp~eCkhpdbiòm- Adpwh d gumih Nerbpivbiòm- Ervebie sisdw+ ne 4!06 na ne khmji~un+ bhm ~dkkh pdr~peph+ ~emninh- Lhgdr hsdndr h dbhpdwhmdndr+ ne 0!46 ba ne khmji~un+ djundr+ penhmnedndr h ~pumbdndr em kd `dre+ bhm vekhr adpjimdker rh`pe ~hnh em kdr vkdm~dr gòsemer+ vebihkdndr+ hvuer~dr+ bhpiäbedr+ ne bhkhp sepneCkhper venibekdndr rhki~dpidr em kd d|ikd chkidp- Bäkiw bhm bimbh révdkhr+ rhkndnhr em kd `dre+ bhm


0>3

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier nemrdr kdbimidr nek bäkiw ne ldr~d 45 aa ne khmji~un- Bhphkd bhm bimbh vé~dkhr rhkndnhr em ~u`h em kd `dre+ ne 4!0 na ne khmji~un+ ne bhkhp dwuk h sihkäbeh- Kdbimidr ne kd bhphkd ne ahpchkhjád h`hshine- Er~da`per bimbh+ imrep~hr em kd bhphkd- Hsdpihr nhr- Chkábukh bikámnpibh+ bhm reaikkdr vphsir~dr ne vekhr erbdahrhrBhmnibihmer ne buk~ish- Petuiepe ruekh l÷aenh y ìem npemdnh+ ~hkepd kd rha`pd im~emrd+ perir~iemnh ek rhk y kd reairha`pd+ nhmne ckhpebe aär sir~hrdaem~e- Re buk~isd em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr+ ertueger+ h vhp nisiriòm ne khr kdpjhr ~dkkhr bhm pdáber+ tue vpemnem em ek ruekh cäbikaem~e- Em Cpdmbid+ Rdim~!Likdipe ,4<0>)+ mhr imnibd tue ‛Er~d vkdm~d vpeciepe bkiadr cpáhr y ua`phrhr+ re auk~ivkibd cäbikaem~e vhp sär~djhr tue vhree em

dùmndmbid‑ Lir~hpid- Em Cpdmbid em ek rijkh \I\ er bi~dnd vhp muaephrhr du~hper+ bhah vhp egeavkh Bhup~hir!Jepdpn ,4<3<) tue imnibd dneaär tue re buk~isd`d umd sdpiendn bhm lhgdr sdpiejdndr+ h Rdim~!Likdipe ,k-b-)7 ‛Aepebe um kujdp em khr gdpnimer y em khr vdptuer+ ru chkkdge sepne ‑- Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\+ êi|inhp ,4<:4) imnibd tue rhm kd simbdr y dnhv~d d nhv~d bhkhp dadpikkh ‑imnájemdr+ buk~isdndr bhm cpebuembid+ y bi~d em~pe h~pdr d er~d ervebie- Rej÷m Bu~dmnd # Dah ,4<><) epd buk~isdnd em Adnpin- E~iahkòjibdaem~e+ Simbd vphsieme nek kd~ám+ simbepe+ sembep+ vhp rep vkdm~d tue mh ~eae dk cpáh y ckhpebe em imsiepmhSdpiendner- Re buk~isd davkidaem~e kd bs- ‛Sdpiejd~d‑ y kd bs- ‛ Ruppey Adp`ke‑ ,bs Adbukd~d‑)+ ne lhgdr ad~iwdndr+ bhm ek bem~ph sepne!adpcik- ^daìém re buk~isdm y ‛ Adbukd~d‑)+ bhaepbidkiwdm kdr ervebie7 S- aimhp K- ,simbd aemhp+ simbdvepsimbd+ vepsimbd+ aip~h ~pevdnhp)+ bhm kdr bs- ‛ Dpjem~ehsdpiejd~d‑+ lhgdr sdpiejdndr ne `kdmbh+ bs‛ D~phvupvuped‑+ bhm bhphkd phgh!v÷pvupd d v÷pvupd+ y bs- ‛ Dk`d‑+ bhm bhphkd `kdmbd+ y , S- aenid Lhcca- # Kimo+ SS- nicchpair Vhupp- ,dkbdmnhped+ vepsimbd+ simbdvepsimbd) ,Sdbu~ickhpd @ep~hk-)+ bhm kd bs- ‛ Dk`d‑+ ne bhphkd `kdmbd- E|ir~em h~pdr buk~isdpiendner+ bhah ‛H|ykh`d ‛H|ykh`d‑‑-

Cdaikid- Vdkaäbedr Mha`pe bha÷m- Zdrlimj~hmid+ vdkaepd ne Bdkichpmid Rimòmiahr- Vpi~bldpnid cikicepd Kimnem e| Dmnpé+ @pdled cikdae~hrd ,L- Zemnk- e| Cemwk) Lhp~e| R- Zd~rhm+ @- cikicepd ,Kimnem e| Dmnpé) Lhp~ e| R- Zd~rhm+ Mehzdrlimj~hmid cikdaem~hrd ,Cpdmberbli) Runz-+ M- cikicepd ,Kimnep e| Dmnpé) Runz-+ Rd`dk cikicepd Lhp~- e| Dmnpé+ Z cikdaem~hrd ,Cpdmberbli) Oum~weBhphkhjád- Rup ne Bdkichpmid+ her~e ne Dpiwhmd+ em whmdr nerép~ibdrCkhpdbiòmCkhpdbiòm- D`pik d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ne ~phmbh cuep~e+ epeb~h+ jpiräbeh+ bòmibh+ ne 5!>6 a ne dk~upd+ er~pebldnh em kd whmd aenid+ em khr egeavkdper gòsemer ne `dre dmbld+ bhm lhgdr rebdr veprir~em~er y bibd~piber adpbdndr+ bhm dmikkhr adpbdnhr y ruvepcibie pe~ibukdnd+ em ek bdrh ne vperem~dp lhgdr rebdr rhm ne bhkhp vdpnh!phgiwh+ y khr per~hr ne kdr lhgdr re nirvhmem ne admepd ia`pibdnd+ rhkdvämnhre+ em ämjukh ne >5·+ ne bhkhp vdpnh!phgiwh- Lhgdr vdkaedndr+ bhpiäbedr+ aär h aemhr penhmnedndr+ ne 4+5!0 a ne khmji~un nek kia`h+ bhm 56!<6 rejaem~hr ne 4!4+0 a+ lemninhr em ek ävibe+ bhm cikdaem~h dkdpjdnh em ek e|~peah y vémnukh+ bhm lemninupdr ne 5!3 na- Rejaem~hr


0>:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) ne 5!: ba ne dmblupd- Vebihkh ne 4!0 a+ bhm ervimdr bupsdr ne bhkhp vdpnh!phgiwhImckhperbembidr dkdpjdndr+ ne 4!5 a+ y bhkhp dadpikkh+ bupsdndr- Ckhper `kdmtuebimdr+ lepadcphni~dr- Cpu~hr ne bhkhp vdpnh!mejpuwbh ne >!5 baBhmnibihmer ne buk~ish- Dkimedbihmer+ egeavkdper dirkdnhr h em jpuvhr+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Perir~e nir~im~hr ~ivhr ne ruekhr+ dumtue vpeciepe ~eppemhr cép~iker y ìem npemdnhr- Piejh cpebuem~e- Perir~e kd rdkimindn nek ruekh+ vkdm~ämnhre gum~h dk adp+ dumtue ek siem~h adpimh tuead rur lhgdr- Perir~e ~eavepd~updr ldr~d !9 ·B- Vkemh rhk- Em 49<: re nerbu`piò tue er~dr vdkaepdr vuenem rh`pesisip em um bhp~h vepáhnh ne !0<· B y 53 § B+ vuniemnh nerdpphkkdpre em um ruekh e|~peadndaem~e e|~peadndaem~e dkbdkimh+ bhm vL ne 9+0 Auk~ivkibdbiòm- Kd li`pindbiòm er cpebuem~e bhm Z- phùr~d Lir~hpid- Im~phnubind em Euphvd em ek rijkh \SIII , Bhpkeh+ 4942+ bc- Phrrimi+ 0660)- Cpub~icibò vhp vpiaepd sew em um gdpnám euphveh em 4<90 , Hr~imekki+ 4962+ bc- Phrrimi+ 0660) rej÷m Bld`dun ,4945) ek läì~d~ ne hpijem ne er~d vdkaepd mh er~ä ìem neciminh+ kdr vpiaepdr reaikkdr cuephm emsidndr d Euphvd vhp Phewk tue kdr pebhkeb~ò em Dpiwhmd ,Er~dnhr Uminhr)- Em Ervdôd+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd kd ervebie Vpi~bldpnid vdbicibd Reeadm # Zemnk- ‑Vpi~bldpnid vdbicibd--- vdkaepd auy hpmdaem~dk+ pebiem~eaem~e iavhp~dnd em Euphvd+ petuiepe er~ucd ~eavkdnd‑ Vph`d`keaem~e re peciepe er~e du~hp d er~e ~d|òm- Yd epd bhmhbind vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>- ^hndr kdr vdp~er ne kd vkdm~d rhm u~ikiwdndr vhp kdr vh`kdbihmer khbdker ne imnihr Bdluikkdr tue buk~isdm er~d ervebie- Khr cpu~hr re bhmruaem- E~iahkòjibdaem~e cikicepd+ nek kd~ám cikiua+ likh y ceph+ kkesdp+ em pecepembid d kdr kdpjdr ci`pdr `kdmbdr ne khr rejaem~hr imcepihper ne kdr lhgdrZdrlimj~hmid em lhmhp d Jehpje Zdrlimj~hm ,4:20!4:99) vpiaep vperinem~e ne khr Er~dnhr UminhrSdpiendner- Bld`dun ,k-b-) imnibd kd sdp- aibphrvepad @ebbZdrlimj~hmid cikicepd+ cikicepd+ iadjem ~hadnd nek bd~äkhjh ne vpimbivihr ne rijkh \\+ Äp`hker+ \\+ Äp`hker+ vkdm~dr+ reaikkdrBdrd Seypd~- SdkembidSdkembid-


0><

IR@M7 9:!92:50!92:50

Cdaikid- Vdkaäbedr Mha`pe bha÷m- Vdkaepd ne Aé|ibh+ vdkaepd ne Zdrlimj~hm Rimòmiahr- Mehzdrlimj~hmid phùr~d ,L- Zemnk-) D- Lekkep+ Z- cikicepd sdp- phùr~d ,Zemnk)Vdpirl+ M- rhmhpde ,R- Zd~rhm) Phre+ Z- jpdbikir Vdpirl+ Z- rhmhpde R- Zd~rhmBhphkhjád- Mhpher~e ne Aé|ibh+ @dgd Bdkichpmid+ Rhmhpd+ em whmdr nerép~ibdrCkhpdbiòm- D`pik d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ne ~phmbh cimh y erèk~h em khr egeavkdper sieghr+ bhmibh!vipdaindk em khr gòsemer+ er~pebldnh ldbid kd vdp~e ruvepihp+ ne bpebiaiem~h pävinh+ bhm kdr lhgdr rebdr veprir~em~er nupdm~e kdpjh ~ieavh+ bhm cirupdr sep~ibdker vhbh adpbdndr+ y dmikkhr neburdnhrLhgdr vdkaedndr bhm kia`h ne ldr~d nhr ae~phr ne niäae~ph+ bhm 56!<6 rejaem~hr lemninhr em ek ävibe+ ne umhr 2 ba ne dmblupd+ y remhr ne 36!96 ba- Imckhperbembidr im~epchkidper ne ldr~d 2 ae~phr ne khmji~un+ ne bhkhp dadpikkem~h+ pdahrdr+ bupsdr+ bhm ervd~d vphvid ne bdnd pdaicibdbiòm- Ckhper `kdmtuebimdr- Cpu~h ne bhkhp vdpnh!mejpuwbh+ ne >!5 aaBhmnibihmer ne buk~ish- Dkimedbihmer+ egeavkdper dirkdnhr h em jpuvhr+ em vdptuer y gdpnimer v÷`kibhr y vpisdnhr- Perir~e nir~im~hr ~ivhr ne ruekhr+ dumtue vpeciepe ~eppemhr cép~iker y ìem npemdnhr- Piejh cpebuem~e- Perir~e kd rdkimindn nek ruekh+ vkdm~ämnhre gum~h dk adp+ dumtue ek siem~h adpimh tuead rur lhgdr- Perir~e ~eavepd~updr ldr~d !9 ·B- Vkemh rhk- Er kijepdaem~e aemhr perir~em~e dk cpáh tue Z- cikicepd Auk~ivkibdbiòm- Kdr reaikkdr vuenem jepaimdp pävindaem~e+ readmdr nervuér ne kd riea`pd+ kdr vkdm~dr gòsemer re nerdpphkkdm kem~daem~e Lir~hpid- Em kd nerbpivbiòm hpijimdk ek du~hp imnibd tue ldì~d em Bdkichpmid7 ‛Kd ervebie er hpijimdpid ne Rdbpdaem~h Pisep em Bdkichpmid---‑ - Kkejò d Euphvd dkpenenhp ne 4<<2 , @hpwi+ 4944+ bc- Phrrimi+ 0660)- Bld`dun ,4945) ‛Z- phùr~d niciepe ne Z- cikicepd vpimbivdkaem~e vhp rur

vebihkhr ne cuep~er ervimdr em kd `dre+ vhp kdr ckhper nhmne kd bhphkd er aär kdpjd tue ek bäkiw+ vhp ek hsdpih penhmnednh y mh ji`hrh e~b-‑- E~iahkòjibdaem~e phùr~d+ nek kd~ám phùr~urSdpiendner- Bld`dun ,k-b-) ‛Z- phùr~d sdp- jpdbikir Vdpirl-+ er~d sdpiendn re

nir~imjue cäbikaem~e ne Z- phùr~d y cikicepd vhp ru ~dkkh+ rur lhgdr aär vetueôdr+ rim likhr+ nisinindr aär vphcumndaem~e y vhp bhp~hr vebihkhr‑- Em ek aenih md~updk re embuem~pdm vh`kdbihmer ai|~dr bhm Z- cikicepd+ em bhavdôid ne @pdled dpad~d+ ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd-

Cdaikid- Buvperäbedr Mha`pe bha÷m- Bivpér ne Keykdmn Rimòmiahr- Bldadebyvdpir mhh~odemrir Ú Buvperrur adbphbdpvd-


0>9

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Bhphkhjád- Ne hpijem lhp~ábhkd+ bpube ne Buvperrur adbphbdpvd y Bldadebyvdpir mhh~odemrir+ dvdpebinh em Imjkd~eppd em 4<<<- Ld rinh bi~dnh em Ckhpind+ e Imjkd~eppdCkhpdbiòm- Ce`peph d gukih Nerbpivbiòm- Egeavkdper gòsemer bhm ~phmbh jpiräbeh h adppòm jpiräbeh+ ne 0!06 a+ dk ijudk tue kdr pdadr h er~dr phgiwh!jpiräbedr y kdr ~epaimdker gòsemer ne bhkhp sepne- Pdadr buìep~dr ne erbdadr ne 4!0 ba ne khmji~un Ú >!3 ba ne dmblupd+ bhm aubpòm ne 0!> aa+ hvuer~dr d kh kdpjh ne kdr pdadr y h`khmjdr+ dvkdmdndr+ bhm pdaicibdbihmer rebumndpidr em hbdrihmer tue dvdpebem vepvemnibukdper dk per~h+ ne bhkhp sepne bkdph em khr `ph~er nek dôh- Lhgdr erbudaichpaer cuep~eaem~e ia`pibdndr+ keseaem~e aubphmdndr+ ne bhkhp sepne dwukdnhBhmnibihmer ne buk~ish- Buk~isdnh em gdpnimer vpisdnhr y v÷`kibhr+ du~hsádr+ bhah egeavkdp rhki~dpih+ h em jpuvhr- ^hkepd um davkih adpjem ne ruekhr+ nerne dpemhrhr+ äbinhr h dkbdkimhrVkemh rhk+ ~hkepdmnh kd reairha`pd- Pebhaemndnh vdpd ri~ihr rebhr- Rhvhp~d pekd~isdaem~e ek cpáh- Mh vpebird vhnd+ kiai~dnd d kdr pdadr auep~dr h er~phvedndr Auk~ivkibdbiòm- Re pevphnube vhp reaikkdr em vpiadsepd+ bhm ~ieppd cimd+ ~daìém vhp ertueger ne 3!< ba ne khmji~un+ bhm bdkhp Lir~hpid- Ek jémeph Ú Buvperrhbyvdpir ~ieme um hpijem lhp~ábhkd+ er~dmnh bhavuer~h vhp ~d|hmer vepemmichkihr+ bhm pdadr dvkdmdndr h ippejukdper+ ~hnhr nepisdnhr ne rekebbihmer pedkiwdndr em Imjkd~eppd- Kd ervebie cue h`~emind ne reaikkdr ~hadndr ne Buvperrur adbphbdpvd bpebiemnh bepbd ne Bldadebyvdpir mhh~odemrir vhp G- A- Mdykhp em Keijl~hm Ldkk+ Zekrlvhhk+ Imjkd~eppd+ em 4944- Em 4<<< B- G- Keykdmn+ um lepadmh ne Mdykhp+ h`~ush um lá`pinh riaikdp ne Keijl~hm Ldkk+ veph vphsemád ne reaikkdr ne Bldadebyvdpir mhh~odemrir- Dkjumdr ne er~dr reaikkdr cuephm vkdm~dndr em Ldjjepr~hm Bdr~ke+ Mhp~luaèpkdmn+ nhmne re nerdpphkkdphm+ chpadmnh äp`hker dkdpjdnhr- Cimdkaem~e+ vhp ~epbepd sew+ em 49>6+ ek airah lá`pinh cue h`~eminh em ek siseph ne M- @dp~lekeay+ R~dvelikk+ Nhpre~ d vdp~ip ne reaikkdr ne Buvperrur adbphbdpvd Sdpihr bkhmer ne er~hr ~per lá`pinhr ldm rinh mha`pdnhr y nir~piùinhr+ e|ir~iemnh h~phr aublhrSdpiendner- Gum~h d ér~d re buk~isd em kd Bhaumindn Sdkembidmd kd bs- ‛ Bdr~kezekkdm ‑+ bhm pdadr ne bhkhp sepne bhm khr e|~peahr dadpikkhr+ h`~eminh d vdp~ip ne um Jhkn ‑+ im~epbdaìh ne reaikkdr rekebbihmdnh em Bdr~kezekkdm Chper~ Vdpo+ Imjkd~eppd+ vhp ek nipeb~hp nek vdptue Ghlm Oehzm+ y nemhaimdnh em vpimbivih Buvperrur adbphbdpvd Oehzmii+ Oehzmii+ em 4932+ davkidaem~e nir~piùinh d vdp~ip ne 49:6+ auy nuph+ ~hkepd ek siem~h+ kd vhkubiòm y kd `pird adpimd+ riemnh imnicepem~e dk rur~pd~h- Re ldm nerbpi~h h~pdr sdpiendner ne buk~ish7 ‛Bkum ‛Bkum Pebh~py‑+ Pebh~py‑+ ‛ Eaepdkn Irke‑+ Irke‑+ ‛Jhkbhmnd‑+ Jhkbhmnd‑+ ‛Jhkn Buv‑+ Buv‑+ ‛Jhkn Aendk ‑+ ‑+ ‛Jhkn ‛Jhkn Mujje~ ‑ e~b-

KCdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Yubd+ ervdnd ervdôhkd- Em Aé|ibh+ iwh~e+ ckhp ne vi~hBhphkhjád- Nek rup ne kd bhr~d ne Er~dnhr Uminhr ne Khuiridmd d Ckhpind+ dk mhp~e d Sipjimid+ y em ek Bdpiè ne kd Irkdr Sápjemer d Gdadibd y ek her~e ne Aé|ibh ldì~dmnh rh`pe kdr numdr h em whmdr bepbdmdr d kd bhr~dCkhpdbiòm- Gumih d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ne 4!2 a ne dk~upd+ bhm ~dkkhr riavker h vhbh pdaicibdnhr+ pdadr em jemepdk nirvuer~dr em kd vdp~e ruvepihp ne khr ~dkkhr+ riemnh em jemepdk vkupidbduker- Lhgdr vkdmdr Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

056

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier h kijepdaem~e bòmbdsdr+ kimedper+ h kimedp!kdmbehkdndr+ nirvuer~dr em ervipdk+ ne 2!5 na ne khmji~un Ú 0+5!> ba ne dmblupd+ vperem~dmnh kdr lhgdr rebdr aär dm~ijudr em kd `dre ne kd phre~d chkidp- Ervimd ~epaimdk ne bhkhp mejpuwbh- Ervimdr kd~epdker vhbh dvdpem~er- Imckhperbembid em vdmábukd ne 2!5 na ne khmji~un- ^évdkhr ^évdkhr ne bhkhp `kdmbhBhmnibihmer ne buk~ish- Rhm vkdm~dr p÷r~ibdr perir~em~er d kd retuendn+ rhvhp~dm ~eavepd~updr ldr~d !<) kd bi~dm bhah buk~isdnd y dôdnem tue ‛Re

buk~isd dk dipe ki`pe‑ Auk~ivkibdbiòm Auk~ivkibdbiòm- Rej÷m Bhp~ér ,4<<5)7 ‛Re auk~ivkibd vhp aenih ne reaikkdr é liguekhr‑ Lir~hpid- Re ~pd~d ne kd vpiaepd ervebie nek jémeph Yubbd buk~isdnd+ y aubldr ne rur sdpiendner kh rhm nerne 4365- Cue im~phnubind em Cpdmbid em 4393- Yd epd bhmhbind vhp khr `h~ämibhr ervdôhker ne vpimbivihr nek rijkh \I\- Embhm~pdahr umd pecepembid ne er~e ~d|òm em uk~pdadp+ em ek Gdpnám @h~ämibh ne kd Ld`dmd+ nipijinh vhp Ghré Dm~hmih ne Kd Hrrd+ em khr dôhr 4<4:!4<0>+ dumtue er~e du~hp imnibd tue re ~pd~d ne Y- jkhpihrd- ^pekedre ,4960)+ inem~icibò muaephrdr sdpiendner y chpadr lhp~ábhkdr7 Y- dkhichkid sdp- dpbud~d ,Ldz-) ^pek-+ ,Y- dpbud~d Ldz-) bhm ~dkkhr bhp~hr y ~emninhr+ tue ldì~d em äpedr bepbdmdr d kdr bhr~dr ne Bdkichpmid+ Y- dkichkid cbhmrvibud ,Ldz-) Emjeka- , Y- bhmrvibud Ldz-)+ bhm lhgdr dmbldr+ pebupsdndr+ kd|dr? Ydkhichkid sdp- npdbhmir ,K-) Emjeka- , Y- npdbhmir K-) bhm lhgdr aär dmbldr tue ek ~ivh dm~epihp+ ne 5!< ba + Y- dkhichkid c- adpjimd~d+ bhm adpjem dadpikkh h `kdmbh y cpebuem~eaem~e ~eôindr ne phgh vdp~ibukdpaem~e em ru gusem~un+ Y- dkhichkid c - aemdmni ^pek-+ riaikdp d kd c- ~pibhkhp + bhm lhgdr pájindr+ bupsdndr+ Y- dkhichkid c- vupvuped @doep+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne!v÷pvupd+ riaikdp em budm~h d chpad d Y- dkhichkid c- dpbud~d+ Y- dkhichkid c- ~pibhkhp @haaep+ umd sdpiendn lhp~ábhkd bhm ek bem~ph dadpikkh y `kdmbh+ Y- dkhichkid ‛Si~~hpih Eaadmuek II‑+ ne bhkhp phgh em kd bdpd e|~epmd ne khr vé~dkhr+ um lá`pinh vph`d`keaem~e ne Y- dkhichkid hpijimdnh em Euphvd+ Ydkhichkid sdp- yubd~dmd ,Emjeka-) ^pek- , Y- yubd~dmd Emjeka-)+ ne bepbd ne : a ne dk~upd+ hpijimdpid ne Aé|ibh- Cue im~phnubind em Cpdmbid em 4393- Em Ervdôd em ek rijkh \I\+ yd rhm bi~dndr sdpiendner ne buk~ish+ vhp egeavkh Bhp~ér ,k-b-) imnibd7 ‛Kdr sdpiendner tudnpibhkhp y

sepribhkhp+ ~iemem ek `hpne ne rur lhgdr admbldnh nicepem~eaem~e ne sepne+ dadpikkh y embdpmdnh‑Sdpiendner- ^daìém re buk~isd+ bhm lhgdr sdpiejdndr kd bs- ‛Sdpiejd~d‑+ y bhm adpjem dadpikkh kd bs- ‛ Adpjimd~d‑

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Yubd jijdm~e+ yubd ne vie ne ekecdm~e+ em Aé|ibh iwh~e+ i~d`h+ vdkai~d y nä~iker Rimòmiahr- Y- jud~eadkemrir @doep+ Y- jijdm~ed Kea-+ Y- kemmedmd @do-+ Y- ahhpedmd Lhp~-+ Y jlier`pel~ii Lhp~-+ Y- phewkii Lhp~-+ Npdbdemd yubbhiner Lhp~-+ N- emrichkid Lhp~Bhphkhjád- Aé|ibh y Jud~eadkd+ buk~isdnd em ~hndr kdr whmdr ~eavkdndr nek aumnhCkhpdbiòm- Adpwh d rev~iea`pe Nerbpivbiòm- Ervebie ne vhp~e ekesdnh+ dp`hperbem~e+ bhm ~dkkhr muaephrhr+ ne 2!9 a ne dk~updLhgdr ne 5!9 ba ne dmblupd Ú 4!46 na ne khmji~un+ ne bhkhp sepne hrbuph `pikkdm~e em ek ldw+


054

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) vkdmdr h bòmbdsdr- Ervimd ~epaimdk durem~e+ dk ijudk tue kdr kd~epdker- Lhgdr em phre~dr ~epaimdker+ y h~pdr ne aemhp ~dadôh tue dvdpebem d kh kdpjh ne khr ~dkkhrBhmnibihmer ne buk~ish- Mh rhvhp~d ìem kdr ~eavepd~updr imcepihper d !5· B+ lekämnhre ek ~phmbh y kdr lhgdr d !<· B- Re ~pd~d ne umd ervebie auy perir~em~e dk ~ivh ne ruekh+ vuniémnhre u~ikiwdp em gdpnimer dk `hpne nek adp+ imbkurh em kd whmd d~käm~ibd- Vpeciepe ~eppemhr kijepdaem~e l÷aenhr+ rim embldpbdp+ d vkemh rhk h reairha`pd- Perveb~h ne kdr yubbdr Bhp~ér ,4<<5) imnibd

‛Vhp ru èkkewd+ chpad y nirvhribiòm nek chkkdge y nerdpphkkh mh~d`ke ne kd imckhperbembid+ kdr ldbe auy vphvidr vdpd nebhpdp kdr vdp~er dbbinem~dndr ò vim~hperbdr ne khr gdpnimer ahnepmhr- ^hndr rhm ne buk~ish cäbik bhm ~dk tue kd ~eavepd~upd aenid dmudk mh red imcepihp d 40 jpdnhr bem~eriadker+ y em bkiad ne Adnpin bhmsieme d`pijdpkhr em imsiepmh bu`piémnhker ek ruekh ne vdgd ÷ lhgdr rebdr+ ervebidkaem~e ri rhm gòsemer ò dbdukerVphrvepdm em ~hnhr khr ruekhr vhbh rur~dmbihrhr+ aär ìem dpemhrhr tue bdkbäpehr+ y re auk~ivkibdm ne reaikkd ò vhp khr pemueshr bhm ò rim pdáber tue re nerdpphkkdm bhm aär h aemhr dùmndmbid rej÷m kdr ervebier em vum~hr imne~epaimdnhr ne kdr pdáber- Kd revdpdbiòm ne er~hr pemueshr vuene ldbepre em ~hndr kdr évhbdr nek dôh+ bhm ~dk ne tue re vhmjdm dk d`pijh nek cpáh y nek e|berh ne luaendn tue ~dm~h ker vepgunibd- Ri re em~ieppdm lhpiwhm~dkaem~e khr ~dkkhr sieghr ne kdr yubdr+ vphnubem ervhm~ämedaem~e liguekhr tue re bhmsiep~em em muesdr vkdm~dr ne um ahnh rhpvpemnem~e‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger nek ~dkkh h kdr pdadr bhm phre~dr+ vuniemnh rep vkdm~dndr nipeb~daem~e em ek gdpnám Lir~hpid- Im~phnubinh em Euphvd vhp Rbliene em 4<0<+ kd bi~d em ek Gdpnám @h~ämibh ne Elpemèpj em 4<56- Emjekadmm pedkiwò kd nerbpivbiòm ne kd ckhpdbiòm d vdp~ip ne egeavkdper nek Gdpnám @h~ämibh ne Oez+ tue em 4<:4 dkbdmwd`dm 0+5 a ne dk~upd y 0+5 a ne bipbumcepembid em kd `dre- Em ek buprh ne ru sidge d I~dkid+ Emjekadmm h`repsò um egeavkdp em ek Gdpnám @h~ämibh ne Phad ne 5+5 a ne dk~upd- Em Daépibd Bem~pdk re u~ikiwd vdpd nekiai~dp ~eppemhr+ y repsip ne bhp~dsiem~hr+ bhm~piùye d kd kubld bh~pd kd ephriòm+ vpimbivdkaem~e em kdr vkdm~dbihmer ne bdcé+ ripse dneaär bhah vhp~ebbiòm ne h~pdr ervebier ne aemhp ~dadôh lekiòch`dr bhah kdr Bldadenhped+ kdr ckhper rhm dvpebidndr bhah kejua`per vhp kdr vh`kdbihmer khbdker+ rhm bhmruaindr cpi~dr+ khr vé~dkhr re vuenem bhmruaip em emrdkdnd- Ekevldm~iver vphsieme nek kd~ám ‛ekevldm~ur‑+ ekecdm~e+ y ‛ver‑+ vie+ neình vhp umd vdp~e dk bhkhp ne kd bhp~ewd+ jpir+ bhah um vie ne ekecdm~e+ y vhp h~ph d kd chpad ne kd `dre- Em ek Aeni~eppämeh hbbinem~dk rhkdaem~e re embuem~pd em ek mhp~e em whmdr d`pijdndr ne kd Bhr~d dwuk+ kd Pisiepd I~dkidmd+ ek Phrekkòm y kd Vemámrukd I`épibd- Jem~py ,49:0) imnibd kd vhriìkindn ne tue rur ckhper bhm~emjdm dbinh drbòpìbh ,si~daimd B) y tue rur ckhper rhm jemepdkaem~e bhbimdndr y bhmruaindr bhah sepnupdr+ h bhaìmdndr bhm h~phr dkiaem~hr‛Riksep r~dp ‑+ ‑+ riemnh auy pdpdr veph Sdpiendner- E|ir~em buk~isdpiendner bhah ‛Riksep ~daìém buk~isdnd em kd Bhaumindn Sdkembidmd kd bs- ‛ Sdpiejd~d‑+ y aublh aär bhaumer y ‛ Ekejdmr Guzek ‑ y ‛ Ekejdmr‑- Rhkdaem~e re bi~ò um lá`pinh em ek rijkh \I\+ Y- ekevldm~iver Ú jijdm~ed Kea- ,Y,Y- ekevldm~iver Ú jkhpihrd)+ jkhpihrd)+ im~phnubinh em 4<5< vhp ek Er~d`kebiaiem~h Seprbldccek~ em 4<5<+ buk~isdnd dkpenenhp nek Aeni~eppämeh+ vdp~ibukdpaem~e em Kijupid y ek rup ne kd Bhr~d Dwuk+ d vdp~ip ne 4<59+ riemnh aär perir~em~e tue Y- ekevldm~iverekevldm~iver-

Cdaikid- Djdsäbedr Mha`pe bha÷m- Em kd ki~epd~upd lhp~ábhkd ervdôhkd nek rijkh \I\ dvdpebe mha`pdnd bhah yubd jkhpihrd+ ervimh ne Bu`d y Bldavdjpd nek Vep÷ Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

050

IR@M7 9:!92:50!92:50

Rimòmiahr- Y- dbuaimd~d Rzee~Bhphkhjád- Ldì~d em numdr h em vkdydr ne kdr irkdr d kh kdpjh ne kd bhr~d ne Khuiridmd d Ckhpind+ y dk mhp~e ldr~d Bdphkimd nek Rup+ riemnh ~daìém buk~isdnd em er~dr whmdr dk ijudk tue em Ckhpind+ d kh kdpjh ne kd bhr~d nek Jhkch ne Aé|ibh+ em khr neriep~hr ne Dpiwhmd+ drikser~pämnhre em Bdkichpmid+ y riemnh bha÷m em ek Aeni~eppämeh y kdr whmdr ~eavkdndr ne ~hnh ek aumnh Nerbpivbiòm- Ervebie vkupidbduke+ ne ldr~d 4!4+06 a- em khr egeavkdper md~updkiwdnhr+ y ldr~d 0 a em khr egeavkdper buk~isdnhr+ pdahrd+ bhm lhgdr h`hsdnh!ekáv~ibdr+ er~pebldaiem~h bepbdmh d kd `dre+ ne 6+3 a Ú 5!3 ba ne dmblupd+ ne bhkhp sepne!dwukdnh y kimed cimd ne bhkhp phgiwh em ek aäpjem+ dk ijudk tue kd ervimd dvibdk+ riemnh er~d dbdmdkdnd+ ne 4+5 Ú 0!2 aa ne dmblupdBhmnibihmer ne buk~ish- Ne buk~ish cäbik vhp ru pur~ibindn- Imnicepem~e dk rur~pd~h+ seje~d ìem d vkemh rhk h reairha`pd+ imbkurh rha`pd- Auy perir~em~e+ embhm~pdahr umd bi~d ne R- Zd~rhm+ rh`pe kdr vkdm~dbihmer nek Gdpnám ne Sdkem~imh em ûpám+ nhmne imnibd tue Y- jkhpihrd rucpiò ~eavepd~updr ne !4:· B+ y vhr~epihpaem~e vphnugh cpu~hr Auk~ivkibdbiòm- Vhp ertueger nek ~dkkh h kdr pdadr+ bhm dkjumd phre~d ne lhgdr+ h revdpdbiòm ne phre~dr `drdker- ^daìém leahr h`repsdnh egeavkdper tue mdbem ne reaikkd Lir~hpid- Cue im~phnubind em I~dkid em 4534 vhp Bhp~urh ,Phrrimi+ 0660)- H~phr du~hper ,Gdbtueaim+ 0664) imnibdm tue cue im~phnubind em 4592 vhp ^lhadr E- ne E|be~ep y tue ckhpebiò em ek gdpnám ne G- @- Jepdpn em Khmnper+ em 4593+ y em ek Gdpnám @h~ämibh ne Empitue IS+ adm~eminh vhp Gedm Phìm+ em 459: em Cpdmbid+ ~daìém kd embhm~pdahr em ckhp em 4366 em ke vdptue ne Zikkida Bhyr em Erre|- Dah ,4<:4!:2) imnibd ‛Buk~isdre em bdri ~hnhr khr gdpnimer ne Sdkembid+ Aupbid y Dmndkubád+ em khr tue seje~d dk dipe ki`pe bhm khwdmád‑- Zikkohaa # Kdmje ,4<:6) imnibdm tue Y- jkhpihrd epd ‛Cpebuem~e em luep~dr nek Peimh ne Sdkembid+ Jpdmdnd y @de~ibde‑ - Nerne ek vum~h ne sir~d pevphnub~ish+ ek jémeph Yubbd K- vperem~d um au~udkirah h`kijdnh bhm êje~ibukd yubbdrekkd ,Adpp # dk -+-+ 0666)+ aiem~pdr h~phr du~hper reôdkdm bhah vhkimiwdnhper d êje~ibukd y Vdpd~eje~ibukd+ vperem~dmnh um vd~pòm ervebácibh ne bhavhp~daiem~h tue nd bhah peruk~dnh kd vhkimiwdbiòm ne khr k hr egeavkdper nek jémeph- Ad~und # Viôd ,49:9) imnibdm bhah vhkimiwdnhper vdpd kdr ervebier aegibdmdr nek jémeph d êje~ibukd yubbdrekkd+ êje~ibukd adbukd~d y êje~ibukd ae|ibdmd- E~iahkòjibdaem~e+ jkhpihrd+ nek kd~ám jkhpihrur+ jkhpihrh+ vhp ru drveb~hSdpiendner- Er~d ervebie vperem~d jpdm sdpidìkindn em budm~h d rur lhgdr+ nir~imjuiémnhre muaephrdr sdpiendner y chpadr buk~isdndr- ^pekedre ,4960)+ inem~icibò er~dr sdpidbihmer nir~imjuiemnh ~per jpuvhr7 umh bhm lhgdr mh bupsdndr y pájindr+ tue imbkuád Y- jkhpihrd c - aenihvib~d Bdppiìpe ,Y,Y- jkhpihrd c- aenih!r~pid~d Vkdmblhm)+ sdpiejdnd bhm mepsih aenih `kdmbh+ Y- jkhpihrd c- aimhp Bdppiìpe+ aimhp Bdppiìpe+ umd chpad dpùr~isd ne gdpnám bhm lhgdr vetueôdr+ y Y -jkhpihrd c- h`kitud Ldz-+ bhm lhgdr bupsdndr y aär jkdubdr tue khr ~ivhr dm~epihper- Vhp h~ph kdnh h~ph jpuvh bhm lhgdr nh`kdndr bepbd nek ävibe+ cuep~eaem~e bòmbdsdr veph mh pebupsdndr+ tue imbkuád Y- jkhpihrd c - adbukd~d Bdppiìpe+ bhm lhgdr dkdpjdndr ne bhkhp sepne hrbuph+ vetueôhr niem~er adpjimdker+ y ckhper ne bhkhp phgiwh + Y- jkhpihrd sdp- vkibd~d Bdppiìpe+ bhm lhgdr veprir~em~eaem~e jkdubdr+ bhp~dr y dmbldr+ Y- jkhpihrd c - ruvep`d ,Ldz-) @doep ,Y,Y- ruv)p`d Ldz-)+ umd chpad dk~d ne bepbd ne 0+9 a+ bhm lhgdr aär sepner tue khr ~ivhr dm~epihper + Y- Ú bdppiepei Lhp~+ bhm lhgdr ne bhkhp sepne hkisd+ Y- Ú nekeuii Lhp~+ um lá`pinh bhm lhgdr vupv÷pedr+ Y- Ú rukbd~d Lhp~+ bhm lhgdr aär sepner y dmbldr- Um ~epbep jpuvh bhm kdr lhgdr e|~epmdr pebupsdndr+ tue imbkuád Yubbd jkhpihrd c - khmjichkid Bdppiìpe+ riaikdp d Y- jkhpihrd c- mhìkir Bdppiìpe+ Y- jkhpihrd c - mhìkir Bdppiìpe+ bhm lhgdr veprir~em~er jkdubdr ,vph`d`keaem~e um lá`pinh bhm Y- pebupsichkid)+ pebupsichkid)+ y Y- jkhpihrd sdp- phùr~d Bdppiìpe+ riaikdp d Y- pebupsichkid bhm lhgdr ~pdmri~hpidaem~e jkdubdr y pájindaem~e pebupsdndr- Em kd Bhaumindn Sdkembidmd re embuem~pdm buk~isdndr nhr sdpiendner ne


052

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Y- jkhpihrd7 jkhpihrd7 vhp um kdnh kdr chpadr ~ávibdr+ y vhp h~ph um buk~isdp ne ér~d+ Yubbd jkhpihrd c- mhìkir ^pek- Vdpd ^liene ,im Ejjki+ 0664) Yubbd ekkdbhaèi Lhp~- e| @doep+ pevperem~d um rimòmiah ne Y- jkhpihrd c- mhìkir+ mhìkir+ aiem~pdr vdpd Ipirl # Ipirl ,0666) kd c- mhìkir pevperem~d vph`d`keaem~e um lá`pinh bhm Yubbd pebupsichkid-

Cdaikid- Dpäbedr Mha`pe bha÷m- Bdkdr Rimòmiahr- Bdkkd de~lihvibd K-+ Vreunhlhadkeaemd vdr~hemrir D- N- Ldzoer+ Pibldpnid dcpibdmd Oum~lBhphkhjád- RunäcpibdCkhpdbiòm- D`pik y adyh Nerbpivbiòm- Vkdm~d ne 0!< na ne dk~upd+ vepemme+ piwhad~hrd- Lhgdr ne 4+5!>+5 na Ú 4!0 na ne dmblupd+ rdji~dndr+ bhm kòùkhr penhmnednhr+ dbuaimdndr+ vemmimepsidr+ ne bhkhp sepne im~emrh `pikkdm~e- Ervänibe ~epaimdk+ epeb~h+ ne bhkhp dadpikkh+ bhm ervd~d `kdmbd ne 4!0+5 4!0+5 naBhmnibihmer ne buk~ish- Adbe~dr+ gdpnimepdr+ em bhmnibihmer d`pijdndr+ perjudpndnh nek rhk y nek cpáh im~emrh- Rej÷m Riar ,4<65)7 ‛Re vphvdjd vhp ertueger ne pdáw+ tue vphnubem em dùmndmbid-

Er md~updk ne Ek Bd`h+ embhm~pämnhre ~daìém em R~- Lekemd+ em ruekh pibh--- Ld rinh bha÷m em muer~phr gdpnimer vhp aublhr dôhr‑ Auk~ivkibdbiòm- Vhp nisiriòm ne kdr phre~dr Lir~hpid- Bdsdmikker ,4<62) imnibò tue epd buk~isdnh em ek Pedk Gdpnám @h~ämibhSdpiendner- Dneadr ne kd ervebie ~ivh+ re bhaepbidkiwd kd bs- ‛ Ki~~ke Jea‑+ aemhp tue kd vkdm~d ~ivh+ bs- ‛ Adger~ib Pen ‑+ ‑+ bhm ervd~d phgh!v÷pvupd hrbuph+ bs- ‛ Admjh‑+ bhm ervd~d ne bhkhp sepne!dadpikkh veph vpenhaimdm~eaem~e dmdpdmgdnd y bs- ‛ Vimo Veprudrihm‑+ bhm ek ~u`h ne kd ervd~d aär h aemhr bikámnpibh+ phrdnh!dmdpdmgdnh+ y re buk~isd kd ervebie W- ekkih~idmd ,Zd~rhm) Emjkep , Pibldpnid Pibldpnid ekkih~idmd Zd~rhm)+ bhm lhgdr ad~iwdndr-

Cdaikid- Pldamäbedr Mha`pe bha÷m- Dwucdich+ gimghkep Rimòmiahr- W- sukjdpir Kda-+ W- rd~isd Jdep~mBhphkhjád- Runer~e ne Euphvd y er~e ne Drid- Em kd db~udkindn re ld h`repsdnh em whmdr ~dm dkegdndr bhah Airrhupi+ Zdrlimj~hm+ Bdkichpmid+ y em Drid em ûpoeaemir~ämCkhpdbiòm- Gumih y gukih-


05>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Nerbpivbiòm- Äp`hk ne 0!5 a ne dk~upd+ bhm ~phmbh ~hp~uhrh+ y bhp~ewd ne bhkhp adppòm jpiräbehPdadr muaephrdr+ bhm ervimdr dkdpjdndr- Lhgdr hsdnh!h`khmjdr+ kirdr+ bhm mepsidbiòm adpbdnd+ nem~dndr- Ckhper penubindr+ dadpikkem~dr+ d|ikdper+ bhm ven÷mbukh bhp~h- Bäkiw bhm bimbh nisirihmer+ bhphkd bhm bimbh vé~dkhr dk~epmhr bhm kdr nisirihmer nek bäkiw- Er~da`per bimbh+ hvuer~hr d khr vé~dkhr- Npuvd hshine+ ne bhkhp phgiwh em kd adnupewBhmnibihmer ne buk~ish- Re auk~ivkibd cdbikaem~e ne reaikkdr- Re neè vkdm~dp em e|vhribiòm vpecepem~eaem~e vph~ejind- Leppepd ,49:6) imnibd ‛Khr dwuceichr tuiepem diper bdkkem~er+ y

d`pijdnhr kujdper+ y em khr reaegdm~er ndm cpub~h ldp~h+ tuiepem ~ieppdr ruek~dr y ckh|dr y dum budri er~épiker tue em kdr ~ieppdr jpuerrdr e auy cép~iker mh re ldbem auy ùemhr‑ Auk~ivkibdbiòm- Em muaephrdr h`pdr lhp~ábhkdr ervdôhkdr+ nerne kd évhbd ne kd nhaimdbiòm aurukadmd+ dvdpebem peckegdnhr khr vdrhr d rejuip em kd auk~ivkibdbiòm ne er~d ervebie- Vhp egeavkh+ Bhp~ér ,4<<5) imnibd7 ‛Auk~ivkibdre vhp aenih re reaikkdr y vhp nisiriòm ne kdr pdáber‑ Leppepd ,k-b-) imnibd ‛Rur vhr~updr rhm ne bud~ph admepdr+ h ne `dp`dnhr+ h er~dbd+ h pdah+ y er~dr

~per ldm ne rep vhp adpwh--- y ri rhm ~ieppdr cpádr dum re vuenem vhmep vhp d`pik e adyh? kd h~pd admepd ne rea`pdp er ne riaiem~e+ tue rhm umhr buerbhr tue ~iemem nem~ph em ru cpu~h+ h rea`pdp kd cpu~d em~epd- Ldmkhr ne vhmep em dkadbijd+ h epd lhmnhr budm~h um vdkah--- Em|epemre ne erbune~e+ h bhphmikkd+ h bdôu~ikkh y ~daìém ne aerd y vuénemre em|epip vhp d`pik+ h adyh+ y vhptue ~iemem kd pdad nekjdnd y ckdbd redm khr em|ep~hr em pdahr jhpnhr+ y ne khr aeghper--- Drá airah er ùemh tue em imsiepmh ker ldjdm umhr ahm~hmer ne vienpd dkneppenhp nek ~phmbh+ y tui~émrekdr budmnh libiepe jpdmner bdkhper tue er nerne adyh em dnekdm~e‑ Lir~hpid- Yd epd buk~isdnh em kd Ervdôd aurukadmd- Rej÷m Rdim~!Likdipe ,4<0>)7 ‛ Ldì~d em Ripid+ ne nhmne cue ~pdmrvhp~dnh d Phad vhp Re|~ur Vhavhmiur em ~ieavhr ne Dujur~h- Re buk~isd em ~hnd I~dkid+ y em kd Vphsemwd+ nhmne er~ä db~udkaem~e md~updkiwdnh--- Rur cpu~hr rhm auy djpdnd`ker+ riemnh bhmruainhr em ek rup ne Cpdmbid--- khr dwucdichr rhm e|veb~hpdm~er+ imnibdnhr vdpd kdr e|~pdbbihmer ne rdmjpe y em kdr dcebbihmer nhkhphrdr ne kdr sádr upimdpidr+ nhmne re ke dnaimir~pd em nebhbbiòm--- re u~ikiwdm vdpd bhavhmep um riphve+ kdr ~d`ke~dr rhm vphvemrdr d bdkadp kd ~hr y kdr ippi~dbihmer ippi~dbihmer ne jdpjdm~d‑- Em Ervdôd+ em ek rijkh \I\+ Bu~dmnd # Dah ,4<><) kd bi~dm bhah buk~isdnd- êi|inhp ,4<:4) bi~d nhr sdpiendner+ jemuimd+ bhm lhgdr vetueôdr+ bdri h`khmjdr y rd~isd+ bhm lhgdr adyhper- @dpbekò ,4<3:) kd bi~d em Adkkhpbd bhah buk~isdnd y ruèrvhm~ämed- Kdjumd ,4<<2) imnibd tue ‛ Buk~isdnh re ldkkd bhm dkjumd cpebuembid ek Dwucdich ò Gimghkeph ,W- sukjdpir Kda-)--- Drikser~pdnh rueke ldkkdpre em dkjumhr vum~hr ne Bd~dkuôd+ @dgh Dpdjòm y Dmndkubád‑- Nerne ek vum~h ne sir~d e~iahkòjibh+ Wiwivlur vphsieme nek äpdè+ dwdcikd h wiwhuc+ dwucdich- Leppepd ,k-b-)+ mhr nd dkjumdr imnibdbihmer ne rur urhr+ nibe7 - ‛Kdr dwuceicdr mh er~äm ìem ne bhjep ldr~d tue er~äm ìem bhkhpdndr--- rhm bdkkem~er y

dkjh l÷aindr rhm ùemdr bhm~pd kd ~hrre y ek djud em tue re ldm bhbinh er auy ùemd vdpd khr tue ~iemem nhkhp ne bhr~dnh+ h ~hrre vhptue rhm auy `kdmndr y veb~hpdker+ y d`kdmndm aublh ek veblh+ y ldbem nijepip dtuekkdr ad~epidr y d kdmwdkdr dcuepd‑- Ek jémeph Wiwivlur er~ä bhavuer~h vhp äp`hker h dpùr~hr bdnubichkihr d vepemmichkihr+ bhm lhgdr nár~ibh!dk~epmdr+ bhp~daem~e vebihkdndr+ bhm 2!5 mepsihr+ em~epdr h dreppdndr+ ckhper em jemepdk lepadcphni~dr+ bhm 5 nisirihmer+ dadpikkdr+ em biadr d|ikdper+ hsdpih em jemepdk ìkhbukdp+ er~ikh jemepdkaem~e ìvdp~inh- Bhmr~d ne dvph|iadndaem~e >6 ervebier+ kd adyhpád ne Imnhadkdrid y ek rup ne Drid+ kdr whmdr ~phvibdker ne Äcpibd+ Aé|ibh y Rundaépibd y umd ervebie+ kd tue mhr hbuvd+ aeni~eppämed‛ Kdmj ‑+ ‑+ bhm cpu~h vipichpae+ y bs- ‛ Ki‑+ Ki‑+ Sdpiendner- ^daìém re bhaepbidkiwdm kdr bs- ‛ Kdmj bhm cpu~h penhmnednh+ y kd ervebie W- kh~ur ,K-) Kda- , Pldamur Pldamur kh~ur K-)+ bhm cpu~h dadpikkh-


055

IR@M7 9:!92:50!92:50

DADYD+ G- D- ,4999) Au~ir+ dvþ~pe ne Kimmé em Mhusekke!Jpemdne- Lir~hipe ne kd @h~dmitue ndmr kd sibe!phydu~é ne kd Mhusekke!Jpemdne ,4:36!4:<2)- ^pe`dkkr ne k¾Imr~i~u~ @h~æmib ne @dpbekhmd- Shk\SI- @dpbekhmdDAH+ A- ,4<:4!:2) Ckhpd Cdmephjäaibd ne kd Vemámrukd I`épibd- Iavpem~d ne N- Imndkebih Sem~updJpdmdndDMNPEZR+ R- # BL- @PIBOEKK ,4999) Nher ~le ~pue Djdvdm~lur Äcpibdmur ‛ Dkùr‑ Dkùr‑ e|ir~ Vkdm~dradm- Adpbl 24!2>imbuk~isd~ihm dmy ahpe8- ^le Mez Vkdm~dradm@DPBEKÒ+ C- ,4<3:) Dvum~er ,4<3:) Dvum~er vdpd umd Ckhpd ne Kdr Irkdr @dkedper@dkedper- En- Djudnh+ Iavperhp ne Bäadpd ne R- A- y ne ru Pedk Bdrd- Adnpin@DPBH+ A- nek ,49<9) Lir~hpid ,49<9) Lir~hpid Md~updk ne kd Dm~ijud Bdkichpmid Bdkichpmid-- Lir~hpid 43- Adnpin@EKKYMBO+ D- R- G- ,4<<2!4<<5) Buprh ekeaem~dk ne `h~ämibd`h~ämibd- Erbuekd îvhjpäcibd nek LhrvibihAdnpinErvdôd- 46 shkr- Admurbpi~hr- @i`kih~ebd Käwdph Jdknidmh@EPDAEMNI+ B- ,4:94!4:93) Sidge vhp ErvdôdAdnpin@EPJEP ,4945) Nie ,4945) Nie DjdsemDjdsem- Sepkdj Shm Jur~ds Cirblep- Gemd@HIRRIEP+ E- ,4<29!4<>5) Shydje @h~dmitue ndmr Ke aini ne k¾Ervdjme- Vemnem~ k¾dmmée 4<2:- Jine e~ Bie Ki`pdipier!Éni~eupr- Vdpár@HUÊKHU+ B- # E- @HUÊKHU ,4<6>) ^pd~dnh ne kdr ckhper em tue re e|vkibd ek aé~hnh ne buk~isdp kdr tue ripsem ne dnhpmh ne khr gdpnimergdpnimer- Adnpin@HZKER+ J- ,4::5) Im~phnubbiòm ,4::5) Im~phnubbiòm d kd Lir~hpid Md~updk y d kd Jehjpdcád Cáribd ne ErvdôdErvdôd- Adnpin@PDSH!LHKKIR+ L- ,49:<)- Kdr Bdb~äbedr ne Aé|ibhAé|ibh- Shk- I- Umiseprindn Mdbihmdk Du~òmhad ne Aé|ibh- Aé|ibh@PI^^HM+ M- K- # G- M- PHRE ,4949) ^le Bdb~dbede- Nerbpiv~ihmr dmn ikkur~pd~ihmr hc vkdm~r hc ~le bdb~ur cdaikycdaiky- Shkr- I!II- Nhsep Vu`kibd~ihmr+ imb- Mez Yhpo@UPEK+ A- A- # dk- ,4<<9) Ke ,4<<9) Ke Mhusedu Gdpnimiep Ikkur~pé vhup 4<<94<<9- Ki`pdipie Bem~pdke n¾Djpibuk~upe e~ ne Gdpnimdje- VdpárBD@PD+ A- N- ,499>) Umd vuep~d dìep~d dk aumnh- Ervdôd em kd ki~hjpdcád phaäm~ibd- En- Bhavdôád Ki~epdpid- AdnpinBDR^PHSIEGH # dk- ,4992) Ckhpd ,4992) Ckhpd i`épibd- Vkdm~dr sdrbukdper ne kd Vemámrukd I`épibd e Irkdr @dkedpershk- III- Vkua`djimdbede ,vdp~ia)!Bdvvdpdbede,vdp~ia)!Bdvvdpdbede- Pedk Gdpnám @h~ämibh+ B-R-I-B- AdnpinBDSDMIKKER+ D- G- ,4:94!4<64) Ibhmer ,4:94!4<64) Ibhmer e~ nerbpiv~ihmer vkdm~dpuavkdm~dpua- E| Pejid ^yvhjpdvlid- AdnpinBDSDMIKKER+ D- G- ,4:95) H`repsdbihmer rh`pe kd Lir~hpid Md~updk+ Jehjpdcid+ Djpibuk~upd+ Vh`kdbiòm y Cpu~hr nek Peymh Peymh ne SdkembidSdkembid- AdnpinBDSDMIKKER+ D- G- ,4:93) Bhm~phsepridr `h~ämibdr- Bhkebbiòm ne vdveker rh`pe bhm~phsepridr `h~ämibdr`h~ämibdr- AdnpinBDSDMIKKER+ D- G- ,4<62) Nerbpivbiòm ,4<62) Nerbpivbiòm ne kdr vkdm~dr tue N-Dm~hmih Ghrec Bdsdmikker neahr~pò em kdr kebbihmer v÷`kibdr nek dôh -<60- AdnpinBLD@DUN+ @- ,4945) Ker ,4945) Ker Vdkaiepr ne kd Bh~e N¾Dwup - @i`kih~lìtue Lhp~ibhke- Ki`pdipie Djpibhke ne kd Adirhm Pur~itue- VdpárBHKAEIPH+ A- ,4<>3) Bd~dkhjh Ae~ònibh ne vkdm~dr h`repsdndr em Bd~dkuôdBd~dkuôd- Iavpem~d ne Nhm Dkegdmnph Jhaew Cuem~eme`ph- AdnpinBHKAEIPH+ A- ,4<5<) Kd @h~ämibd y khr @h~ämibhr ne kd Vemámrukd Lirvdmh!Kuri~dmd- Er~unihr ì`kihjpäcibhr y ìhjpäcibhrìhjpäcibhr- AdnpinBHKAEIPH+ A- ,4<:>) Vkdm~dr bpdrdr ne Ervdôd y Vhp~ujdk- Revdpd~d ne Dmdker ne kd Rhbiendn Ervdôhkd ne Lir~hpid Md~updk - ^hah III- väjr- 03:!099- AdnpinBHP^ÉR+ @- ,4<<5) Mhsáriad ,4<<5) Mhsáriad juád nek lhp~ekdmh+ gdpnimeph y äp`hkir~däp`hkir~d- Iavpem~d nek Bhkejih Mdbihmdk ne Rhpnh!Aunhr y ne Biejhr- AdnpinBHR^D+ D- B- ,4<::) Im~phnubbiòm ,4<::) Im~phnubbiòm ä kd Ckhpd ne Bd~dkuôd- Iavpem~d @dpbekhmerd- @dpbekhmdBHUP^HIR!JEPDPN ,4<3<) Admuek ,4<3<) Admuek vpdb~itue ne gdpnimdjegdpnimdje- :§ en- En- Kdbphi|- VdpárBUPÎR+ Z- ,4:<:) ^phvdehkua adguradgur- Jped~ep Imnidm Bperr+ hp Mdr~up~iua- ^le @h~dmibdk Adjdwime- 47 02BUPÎR+ Z- ,4:<<) Siùpmua ~imur- Bhaahm Kdupur~imur- ^le @h~dmibdk AdjdwimeAdjdwime- 07 2

053

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier BUPÎR+ Z- ,4<66) Djdvdm~lur ,4<66) Djdvdm~lur uaèkkd~uruaèkkd~ur- Äcpibdm Djdvdm~lur+ hp @kue Kiky- ^le @h~dmibdk Adjdwime4>7 566BU^DMND+ S- # A- NEK DAH ,4<><) Admudk ,4<><) Admudk ne @h~ämibd Nerbpiv~isd ò peruaem ne kdr vkdm~dr tue re embuem~pdm em kdr bepbdmádr ne Adnpin+ y ne kdr tue re buk~isdm em khr gdpnimer ne kd Bhp~eIavpem~d ne N- Rdm~idjh Rdumdtue- AdnpinNDM^ÁM+ G- ,4906) Bd~äkhjh ae~ònibh ne kdr vkdm~dr buk~isdndr em ErvdôdErvdôd- AdnpinNE BDMNHKKE+ D- V- ,4:99!4<2:) Vkdm~dpua ,4:99!4<2:) Vkdm~dpua Lir~hpid Rubbukem~dpua- Lir~hipé ner vkdm~er jpdrrerEn- D- G- Nujhup # Nupdmn- VdpárNI\HM+ A- ,0665) ^le Rkhdme Lep`dpiuaLep`dpiua- Md~updk Lir~hpy Aureua- zzz-mla-db-uo(peredpbl! bupd~ihm(vphgeb~r(rkhdme!lep`dpiua( NUMBDM+ J- ,0662) Rhae mh~er hm Djdvdm~lur hm Djdvdm~lur-- ^le Vkdm~radmVkdm~radm- Rev~eaèp- 4:>!4:) Nibh~ykenhmr,066>) Nibh~ykenhmr- Ikkur~pd~en Ldmn`hho Ldmn`hho hc Rubbukem~ Vkdm~rVkdm~r- Rvpimjep- @epkámCHP@ER+ G- ,4<2:) Ghupmdk ,4<2:) Ghupmdk hc d lhp~ibuk~updk ~hup ~lphujl Jepadmy+ @ekjiua dmn vdp~ hc Cpdmbe-EnCpdmbe- En- GPinjzdy dmn rhmr- KhmnperCHM^ TUEP+ V- ,4992) Vkdm~dr ,4992) Vkdm~dr aenibimdker- Ek Nihrbòpiner Nihrbòpiner pemhsdnh- En- Kd`hp R- D- @dpbekhmdCPEI\D+ B- ,4992) Khr imjkerer y ek dp~e ne sidgdp- Umd siriòm ne kdr biundner ervdôhkdr em ek rijkh \SIII- Enibihmer nek Rep`dk- @dpbekhmdJDYDMJHR+ V- ,4<56) Rh`pe kd Bpòmibd nemhaimdnd nek Ahph Pdrir- Aeahpid keind em kd Pedk Dbdneaid ne kd Lir~hpid- AdnpinJEM^PY+ L- R- ,49:0) ^le Djdse cdaiky im RhmhpdRhmhpd- Djpibuk~upe Ldmn`hho- MH- 299- Zdrlimj~hm+ N-BJEM^PY+ L- R- ,49<0) Djdser ,49<0) Djdser hc Bhm~imem~dk Mhp~l Mhp~l DaepibdDaepibd- ^le Umisepri~y hc Dpiwhmd Vperr- ûbrhmDpiwhmdJIKADM+ E- C- # N- J- ZD^RHM ,0665) Ukaur vuaikd- Rièpidm Eka- Umisepri~y hc Ckhpind- Icdr E|~emrihm- enir-icdr-uck-enu(@HNYXR^353 enir-icdr-uck-enu(@HNYXR^353 JHAIR+ D- ,4996) Kd @h~ämibd em kd Pedk Bhairiòm ne Judm~ämdah ,4:93!4<60) Chm~tuepid ,4:93!4<60) Chm~tuepid-- 097 5!4:LEPPEPD+ J- D- ,49:6) H`pd ne Djpibuk~updDjpibuk~upd- En- D~kdr- AdnpinLEPPEPD V- V- ,4995) ^le cipr~ @h~dmib Jdpnem hc Ldsdmd dmn Ghré Dm~hmih ne kd Hrrd- Chm~tuepid Hrrd- Chm~tuepid-Shk- \KII- Adnpinrir~emr-- En- Pibdpnua @dknzim- Ghldmmem Pinkey- KhmnperLIKK+ G- ,4:3<) Lhp~ur ,4:3<) Lhp~ur oezemrir+ rir~emr LHHOEP+ G- N- ,4<55) Ikkur~pd~ihmr ,4<55) Ikkur~pd~ihmr hc Liadkdydm vkdm~rvkdm~r- KhmnperLHHOEP+ Z- G- ,4<30) Rvebier Cikibua- Rbhkhvemnpiua!Vhkyvhniua- Shk- IS- KhmnperLUA@HKN^+ D- ,4<6<) Vkdm~er Étuimh|idker Pebueikkier du Ae|itue--- Shydje ne Lua`hkn~ e~ @hmvkdmn- ^hah I- En- C- Rblhekk- VdpárLURMH^+ ^- ,4<93!4<99) Jpdaiméer- Nerbpiv~ihmr cijuper e~ urdjer ner Jpdaiméer rvhm~dméer e~ buk~iséer ne Cpdmbe+ @ekjitue+ Iker @pi~dmmituer+ RuirreRuirre- ^- Lurmh~- Bdldm- Vdp D~lir ,Hpme) ÁÔIJUEW+ D- # dk- ,0664) Sdpiendner ne hkish buk~isdndr em kd Bhaumindn Sdkembidmd- En- Jemepdki~d~ Sdkembidmd- Bhmrekkepid n¾Djpibuk~upd+ Vei|bd i Dkiaem~dbiò- Rikkd ,Sdkembid)IPIRL+ J- # A- IPIRL- ,0666) Djdser+ yubbdr dmn pekd~en vkdm~r- D jdpnemep¾r juinejuine- îaèp VperrVhp~kdmn- HpejhmGDBTUEAIM+ N- ,0666!0664) Ker Rubbukem~er Hpmeaem~dker- Djdsdbéer vhup ker bkiad~r aéni~eppdméemr- Shkr- I!II- Eni~hmr Bldavckhup- Adpky!ke!Phi- OPÛRRADMM+ J- ,49<5) Admudk ,49<5) Admudk hc buk~isd~en `phdn!kedsen- ^peer # Rlpu`rRlpu`r- Shkr- I!III- îaèp VperrVhp~kdmn- HpejòmOPÛRRADMM+ J- ,4995) Admudk ,4995) Admudk hc buk~isd~en bhmicepr- îaèp Vperr+ Imb- Lhmj OhmjKDJDRBD+ A- ,4<44) Daemindner ,4<44) Daemindner md~updker ne kdr ErvdôdrErvdôdr- ^hah I- Iavpem~d ne kd auy Ikur~pe gum~dHpiluekdKDJUMD ,4<:6) Bhairiòm ne kd Ckhpd Chper~dk Ervdôhkd- Peruaem ne khr ~pd`dghr sepicibdnhr vhp kd airad khr dôhr ne 4<3: y 4<3<4<3<- Iavpem~d nek Bhkejih Mdbihmdk ne Rhpnh!Aunhr y ne BiejhrAdnpinKDJUMD+ A- ,4<<2!4<96) Ckhpd ,4<<2!4<96) Ckhpd Chper~dk Ervdôhkd Ervdôhkd-- AdnpinKDIPN+ A- ,066>) ^le ckhzepimj hc ~le kdmnrbdve jdpnem- Emjkirl Vkedrupe Jphumnr- 4:06!4<66Umisepri~y hc Vemryksdmmid Vperr- VlikdnekvlidKEADIPE+ BL- ,4<39) Vkdm~er Jpdrrer- Du~per tue ker Bdb~éerBdb~éer- @iki`h~lìtue nu Gdpnimiep- Ki`pdipie Djpibhke ne kd Adirhm Pur~itue- Vdpár-


05:

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) KI^^KEZHHN+ D-+ L- ADJUIPE # G- ZHKRBLOE@UKADLM ZHKRBLOE@UKADLM ,0660) @ywdm~ime ,0660) @ywdm~ime Jdpnem Buk~upeBuk~upeNua`dp~hm Hdor- ^pur~ee chp Ldpsdpn Umisepri~y- Zdrlimj~hm NBhmkime`hhor-ki`pdpy-uvemm-enu(ze`ìm(`hho(redpbl-l~ak KÒVEW+ G- A- ,0666) Ek ,0666) Ek Bònibe ne Gduae Lhmhpd~ Vhadp ,b- 4556!4363) Vkdm~dr y dmiadker nek siegh aumnh y ne Daépibd- Dyum~daiem~h ne Sdkembid- SdkembidADPP+ N- K- # dk- ,0666) Vhkkem nirveprdk Yubbd cikdaem~hrd , Djdsdbede) Djdsdbede)- ^le vdpdnh| hc rekc! vhkkimd~ihm èldsihp `y êje~ibukd yubbdrekkd , Vphnh|inde) Vphnh|inde)- Daep Daep- G- @h~- <57 2>6!2>5Yubbd- Airbekdmed Er~dnh ne Aé|ibhADÛND+ E- # I- VIÔD ,49:9) Kdr ,49:9) Kdr vkdm~dr ae|ibdmdr nek jémeph YubbdJhìepmh nek Er~dnh ne Aé|ibhAIKKEP+ V- ,4:59) ^le Jdpnemepr Nib~ihmdpyNib~ihmdpy- Resem~l Eni~ihm- KhmnhmAIKKEP+ P- P- ,49<2) Vhp ,49<2) Vhp kd biembid y kd jkhpid jkh pid mdbihmdk- Kd e|venibiòm biem~ácibd ervdôhkd d DaépibdEnibihmer nek Rep`dk- @dpbekhmdAHPIM+ M- # dk- ,066>) Ckhpd hc Mhp~l Daepibd- Eni~hpidk Bhaai~~ee+ enr- 4992 - Ckhpd hc Mhp~l Daepibd Mhp~l hc Ae|ibh- : shkr- Mez Yhpo dmn H|chpnzzz-cmd-hpj(CMD( H|chpn zzz-cmd-hpj(CMD( AHUIKKÉCEP^+ V- ,4<90!4<9<) ^pdi~é ner Dp`per # Dp`pirredu|- Ki`pdipie ner Rbiember Md~upekkerVdpárVÄEW+ C- ,49<0) Lir~hpid ,49<0) Lir~hpid ne khr Er~ikhr em GdpnimepádGdpnimepád- Ki`ph ne `hkrikkh Ir~ah- Bhkebbiòm Cumndaem~hrAdnpinVDPNH+ G- ,4<95) Bd~äkhjh ò emuaepdbiòm ne kdr vkdm~dr ne ^hppebikkd ne Dkbdôiw drá ervhm~ämedr bhah buk~isdndr- îv- Ne E- Bdrdôdk y Bhav§- WdpdjhwdVEKDYH+ C- ,4996) Velp ,4996) Velp Kóckimj y kd E|venibiòm dk Hpimhbh 4:5>!4:344:5>!4:34- BRIB- Pedk Gdpnám @h~ämibhAdnpinVUEP^D+ J- ,4<:3) ^pd~dnh Vpäb~ibh ne Ne~epaimdbiòm ne kdr Vkdm~drVkdm~dr- Iavpem~d ne ^- Chp~dme~- AdnpinPEYMHKNR ,49<0) Dkher ,49<0) Dkher hc Rhu~l Äcpibd+ Äcpibd+ enm- >+ c- 4::!9- D-D- @dkoead- Ph~~epndaPEYMHKNR+ C- ,066>) ^hpmep Bhkkeb~ihm- Lum~ Imr~i~u~e chp @h~dmibdk Nhbuaem~d~ihmNhbuaem~d~ihmlum~`h~-dmnpez-bau-enu(LI@N(Nevdp~aem~r(Bhkkeb~i lum~`h~-dmnpez-bau-enu(LI @N(Nevdp~aem~r(Bhkkeb~ihmr(^hpmep-rl~ak hmr(^hpmep-rl~ak PIBHPN+ N- ,4:94) Mh~ibid ne kdr sdpidr y nicepem~er vphnubbihmer nek Peymh ne Sdkembid+ bhah ~daìem ne rur cd`pibdr y dp~ecdb~hr+ rejum ek er~dnh tue ~emidm em ek dôh 4:944:94- En- Iavpem~d ne N@emi~h Ahmchp~- SdkembidPHRRIMI+ R-+ SDKNÉR+ @- # PDIAHMNH+ C- A- ,0660) Kdr vkdm~dr daepibdmdr em khr gdpnimer ne Ribikid Hbbinem~dk ,I~dkid)- Kdjdrbdkid,I~dkid)- Kdjdrbdkid- 007 424 ! 4>>PHRRIMI+ R-+ SDKNÉR+ @- # PDIAHMNH+ C- A- ,0660) Vkdm~dr pdpdr ne kd ckhpd hpmdaem~dk ne Ribikid Hbbinem~dk ,I~dkid)- Kdjdrbdkid,I~dkid)- Kdjdrbdkid- 007 25 ! :9PH\@UPJ+ Z- ,4:95!4<49) Vkdm~r ,4:95!4<49) Vkdm~r hc ~le Bhdr~ hc Bhphadmnek - En- J- Mibhk- KhmnperPhydk Lhp~ibuk~updk Rhbie~y ,0665) zzz-plr-hpj-uo(imne|-drvzzz-plr-hpj-uo(imne|-drvRDND@D+ P- # C- DMJUKH ,4<<5) Ci~hjpdcád y ckhpukd Cdpadbeu~ibd Lirvdmibd- ^hah II- Ckhpukd Cdpadbeu~ibd Lirvdmibd- Vpiaepd Vdp~e- Er~d`kebiaiem~h ~ivhjpäcibh ne Jpejhpih Gur~e- AdnpinRDLDJ×M+ @- ,0664) Lir~hpid jemepdk ne kdr bhrdr ne kd Muesd ErvdôdErvdôd- Shkr- I!II- Bpòmibdr ne Daépibd- Ndr~im Lir~hpid- AdnpinRDIM^!LIKDIPE+ G- L- ,4<0>) ^pdi~é ner dp`per chper~iepr- Hu lir~hipe e~ nerbpiv~ihm ner dp`pe imnijémer hu md~updkirérmd~updkirér- Iavpiaepie ne Cipaim Ninh~- Shk- 4- VdpárDpùr~er- VdpárRDIM^!LIKDIPE+ RDIM^!LIKDIPE+ G- G- ,4<05) ^pdi~é ner dp`pirredu| e~ ner Dpùr~erRDIM^!LIKDIPE+ RDIM^!LIKDIPE+ G- G- ,4<0!325RIAR+ G- ,4<6>) Dkhe ,4<6>) Dkhe adbukd~dadbukd~d- Rvh~~en Dkhe- ^le @h~dmibdk AdjdwimeAdjdwime- 57 457 92:RHKEPD+ K- ,4<9:) Kd Khmgd- Nerbpivbihm ne Ahmuaem~hr dp~ár~ibhr é lir~òpibhr ne SdkembidSdkembid- En^dkkeper ne Iavpiaip ne Eaikih Vdrbudk- SdkembidR^DVLHPR^+ R- ,066>) DPB! ^le vkdm~ Vph~eb~ihm Peredpbl Imr~i~u~e- Zeenr Peredpbl Nisirihm-zzz-dpb-djpib-wd(imr~i Nisirihm-zzz-dpb-djpib-wd(imr~i~u~er(vvpb(adim(nisirihmr(zeenrnis(b ~u~er(vvpb(adim(nisirihmr(zeenrnis(buppem~Xperedpb uppem~XperedpblXr~d~e-l~aR~d~e lXr~d~e-l~aR~d~e


05<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier Drrhp~en du~lhpr 066! R~d~e Mh|ihur Zeen Kir~r chp >0 r~d~er- R~d~e djpibuk~upe hp md~updk perhupbe Nevdp~aem~r ÊI\INHP+ G- ,4<:4) Ckhpd Cdpadbéu~ibd ne Ervdôd y Vhp~ujdk - Shkr- I!II- Iavpem~d ne Ghré ANubdwbdk- Adnpin^HSDP ,45<4) Pekdbiòm ,45<4) Pekdbiòm nek hpijem ne khr imnihr imnihr tue ldì~dm er~d Muesd Ervdôd^PEKEDRE+ Z- ,4960) ^le YubbedeYubbede- Airrhupi @h~dmibdk Jdpnem- ^lip~eem~l Dmmudk Pevhp~ R~- Khuir+ 0:!422pijind!Cupbpded pijind!Djdse dmjur~ichkid- Airrhupi dmjur~ichkid- Airrhupi @h~- Jdpn- Dmm- PevPev^PEKEDRE+ Z- ,496<) Djdse ,496<) Djdse pijind!Cupbpded 497 0:2! 0<:^PEKEDRE+ Z- ,4942) Djdse ,4942) Djdse im ~le Zer~ ImnierImnier- Md~ihmdk Dbdneay hc Rbiember- Shk- \ISDKIEMÊ!@DMUE^+ D- # dk- ,066>) Jehjpdcib niccepem~id~ihm im ~le vhkkimd~ihm ryr~ea hc ~le bhkuamdp bdb~ur Vdblybepeur bdb~ur Vdblybepeur veb~em!d`hpijimua veb~em!d`hpijimua-- Daep- G- @h~ - 94 ,3)7 <56!<55SIKAHPIM+ V- e~ dk- ,4<:4!:2) Ke ,4<:4!:2) Ke @hm Gdpnimiep- Dkadmdbl Lhp~ibhkeLhp~ibhke- Ki`pdipie Djpibhke ne kd Adirhm Pur~itue- VdpárSIKAHPIM+ V- # dk- ,4<9>) Ker ,4<9>) Ker ckeupr ne Vkeime êppe êppe-- Blew Sikahpim!Dmnpieu| e~ Bie- VdpárZEIMADMM+ G- Z- ,4:2:!4:>5) Vly~dm~lhwd ibhmhjpdvlid rise Bhmrveb~urBhmrveb~ur- En- Liephmyaur ua Kem~wiua- Pd~ir`hmde ,Pejemrùpj)ZIKKOHAA+ A- # G- KDMJE ,4<:6) Vphnphaur Ckhpde LirvdmibdeLirvdmibde- R~u~~jdp~ide- Rum~iùr ERblzeiwep`dp~ZHHNSIKKE+ Z- ,4:96!4:92) Aenibdk ,4:96!4:92) Aenibdk @h~dmy Bhm~dimimj Ryr~ead~ib dmn jemepdk nerbpiv~ihmr zi~l vkd~er hc dkk ~le Aebibimdk Vkdm~r+ imnijemhur imnijemhur dmn e|h~ibe|h~ib- En- Gdaer Vlikkivr- KhmnperDjpibuk~upd- ^hah I- Iavpem~d Pedk- AdnpinWDBBDPID+ @- ,4<60) Ki`ph ,4<60) Ki`ph ne Djpibuk~upd-

DNDAR+ P- V- ,4992) Gumivepr- Ckhpd hc Mhp~l Daepibd- Eni~hpidk Bhaai~~ee ,enr-) Ckhpd hc Mhp~l Daepibd Mhp~l hc Ae|ibh- Shk- 0- H|chpn Umisepri~y Vperr- Djpibuk~upe Chper~ Repsibe- Djpibuk~upe Ldmn`hho 35>- Zdrlimj~hm NB- <:: vPih ^÷pid^÷pid- En- Iavpem~d ne Ghré Piur- SdkembidDKBDIME+ S- ,4<3:) Kd ,4<3:) Kd Sejd ne Sdkembid y ek Pih DADYD+ G- D- ,49<3) Beker~imh Au~ir y kd E|venibiòm @h~ämibd@h~ämibd- En- Ne`d~e(I~dbd- AdnpinDMNEPRRHM+ E- C- ,0664) ^le Bdb~ur CdaikyCdaiky- îaèp Vperr- Hpejhm DMNEPRRHM+ K- # R- DMNEPRRHM ,0666) D ahkebukdp vlykhjemy hc ^phvdehkdbede dmn i~r ryr~ead~ib iavkibd~ihm- ^d|hm >97 :04!:23DPJEM^D+ S- A- ,4<32) Dkùa ,4<32) Dkùa ne kd Ckhpd aénibh!cdpadbe÷~ibd é imnur~pidk+ imnijemd y e|ò~ibd ò red bhkebbiòm ne kdaimdr ikuaimdndr ne kdr vkdm~dr ne dvkibdbiòm em kd aenibimd+ cdpadbid e imnur~pád y dp~er+ bhvidndr em ruad adyhp vdp~e nek md~updk ò ne khr aeghper niùghr tue ne ekkdr e|ir~emAdnpinDPSINE+ K- A- ,499>) Um ~pd~dnh ne vhkshr aenibimdker em Dk!WdlpdziDk!Wdlpdzi- Reps- Vu`kib- Umiseprindn ne DkaepádDURÎM+ N- C- ,49:9) Dm imcpdjemepib bkdrricibd~ihm chp Ivhahed Ivhahed ,Bhmshksukdbede) Bhmshksukdbede) ^d|hm 0<7 259!234@DIKKHM+ @- ,4<3:!4<39) Lir~hipe ner vkdm~er- Ahmhjpdvlie- Dpir~hkhblibéer+ Bdb~dbéer+ Aerea`pydm~leadbéer Aerea`pydm~leadbéer e~ Vhp~ukdbdbéer@DKKERÊP!HKAHR+ G- C- ,499<) Ek gdpnám sdkembidmh+ Hpijem y bdpdb~epiwdbiòm er~ikár~ibder~ikár~ibdUmiseprind Vhki~ébmibd ne Sdkembid- Repsibih ne Vu`kibdbihmer- Sdkembid@DKKERÊP!HKAHR+ G- C- ,0666) Äp`hker ,0666) Äp`hker y dpùr~hr ne khr gdpnimer ne SdkembidSdkembid- En- Dyum~daiem~h ne Sdkembid- Sdkembid@DRIKIUR+ @- ,4342) Lhp~ur ,4342) Lhp~ur Eyr~e~~emrirEyr~e~~emrir- Mûpaèpj@EBO+ BL- @- ,49<<) Hpijim dmn eshku~ihm hc JyamhrveparJyamhrvepar- Bhkuaìd Umisepri~y Vperr- Mez Yhpo@EMRHM+ K- ,49<0) ^le bdb~i hc ~le Umi~en R~d~er # Bdmdnd- R~dmchpn Umisepri~y Vperr- Bdkichpmid@IBOMEKK+ P- ,4995) @peenimj bu~ ckhzep buk~isdpr hc Kev~hrvepaua Kev~hrvepaua urimj im~eprvebicib ly`pinird~ihm Mez Wedkdmn Ghupmdk Bhv hc Bphv Bphv dmn Lhp~ibuk~updk RbiembeRbiembe- shk- 027 >45!>04@KDBOZEKK+ E- ,4:2:!4:29) D ,4:2:!4:29) D bupihur lep`dk- shk- 4!0- en- Rdauek Ldpnimj- Khmnper@HIRRIEP+ E- ,4<:9) Ckhpd ,4<:9) Ckhpd Hpiem~dkir rise Emuaepd~ih Vkdm~dpua im Hpiem~e d Jpdebid e~ Dejyv~h dn Imnide cimer- shk- IS- Bhphkkickhpde e~ Ahmhblkdaynede-Jemesde Ahmhblkdaynede- Jemesde e~ @drikedebdb~äbedr- BHMDBY^ ‒ @PDSH!LHKKIR+ L- # K- RBLEIMSDP ,4995) Ek ,4995) Ek im~eperdm~e aumnh ne kdr bdb~äbedrChmnh ne Buk~upd Ebhmòaibd- Aé|ibh N- C@PEBOEMPINJE+ @PEBOEMPINJE+ @- ,0665) ^le Jdr~epid Pecepembe Bhkkeb~ihm im Mhp~l DaepibdDaepibdzzz-jdr~epid-hpj(bupd~hp-l~a


059

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) @PEEM+ V- ,0665) Kdmnrbdve Vkdm~r- Iadjer+ Inem~icibd~ihm dmn Imchpad~ihm- Shk- 4- Hpejhm R~d~e Umisepri~y- Nevdp~aem~ hc Lhp~ibuk~upe- Hpejòm@PEIÛMJ+ D- G- ,493<) ^le Djdser- ^le Bdb~ur dmn Rubbukem~ ghupmdk - Yedp`hho@PHZM+ M- ,4999) Mh~er hm buk~isd~en rvebier hc Euhmyaur Euhmyaur- ^le Mez Vkdm~radmVkdm~radm- Nebeaèp- 020@UPODP^+ D- ,49>2) Kejuaimhrdr ,49>2) Kejuaimhrdr dpjem~imdr+ rikser~per rikser~per y buk~isdndrbuk~isdndr- Dbae Djemby- @uemhr Diper@U^ÊPZHP^L+ BL- D- # P- R- ZDKKDBE ,066>) Vlykhjeme~ibr r~unier hc Adaaikkdpid hc Adaaikkdpid ,Bdb~dbede) Bdb~dbede) Imrijl~r cpha blkhphvkdr~ retuembe sdpid~ihm dmn lyvh~lerir ~er~imj urimj ~le vdpdae~pib `hh~r~pdv- Daep `hh~r~pdv- Daep- G- @h~- 94 ,:)7 46<3!469<@YEPR+ P- D-+ N- @UPJERR # D- @- ^PYDM ,49:5) E~lmh`h~dmy hc ~le zer~epm ^dpdlupdad hc Bliludlud- 4 Mh~er hm ~le jemur Djdse jemur Djdse-- @h~- Aur- Kedck- 0>7 <5!440BDÔIWH+ G- D- ,4994) Vdkaepdr,4994) Vdkaepdr- En- Aumni!vpemrd- AdnpinBDPPDRBH+ V- ,4993) Er~pub~upd vhká~ibh!~eppi~hpidk nek Iavepih êmhblbd- Kd ^pivke Dkidmwd ne êmhbl~i~käm+ ê~wbhbh y ^kdbhväm- Cineibhairh Lir~hpid ne kdr Daépibdr- Chmnh ne Buk~upd Ebhmòaibd- Aé|ibhBDRÊKKÒ+ G- ,0666) Nerbpivbiòm ,0666) Nerbpivbiòm jehjpäcibd nek Peymh ne Sdkembid chpadnd vhp bhppejiaiem~hr vhp Nm- Ghrec Bdr~ekkh+ ne kd Pedk Dbdneaid ne kd Lir~hpidLir~hpid- En- Nivu~dbiò ne SdkémbidBDR^HPEMD!RÄMBLEW I-+ P- A- ERBH@ENH # D- TUIPHW ,4994) Mez by~h~d|hmhaibdk ne~epaimdm~r pebhjmiwen im ri| ~d|d hc Djdse Djdse im ~le reb~ihmr Pijinde reb~ihmr Pijinde dmn RirdkdmdeRirdkdmde- Bdm- G- @h~- 397 405:!403>BDR^PHSIEGH+ R- # dk - ,4996) Ckhpd ièpibd- Vkdm~dr sdrbukdper ne kd Vemámrukd I`épibd e Irkdr @dkedper- Vkd~dmdbede! Vkua`djimdbede ,vdp~ia) shk- II- Pedk Gdpnám @h~ämibh- B-R-I-BBDSDMIKKER+ D- G- ,4:9:) Bd~äkhjh Kd~imh!Bdr~ekkdmh!Sdkembidmh ne kdr vkdm~dr nek Peimh ne Sdkembid- Iavpem~d Pedk- AdnpinBHIMBY+ D- L- B- ,4<92!4964) Ebkhjd ,4<92!4964) Ebkhjd Vkdm~dpua lirvdmibdpualirvdmibdpua- VdpárBHKAEIPH+ A- ,4<:5) @hrtuegh lir~òpibh y er~dnár~ibh nek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin- Revdpd~d ne Dmdker ne kd Rhbiendn Ervdôhkd ne Lir~hpid Md~updk - AdnpinBHKUMJD+ V- # C- ADY!VD^ ,4992) Djdse ,4992) Djdse r~unier im Yubd~dm- Ae|ibh- Vdr~ dmn vperem~ jepavkdra nisepri~y dmn urer- Ebhmhaib urer- Ebhmhaib `h~dmy- >:7 240!20:BHKUMJD!JDPBÁD+ V-+ E- ER^PDND # C- ADY!VD^ ,4993) Vd~~epmr hc ahpvlhkhjibdk sdpid~ihm+ nisepri~y dmn nhaer~ibd~ihm hc zikn dmn buk~isd~en vhvukd~ihmr hc Djdse Djdse im Yubd~äm- Aé|ibh- DaepAé|ibh- Daep G- @h~- <27 403!4>6BHKUMJD+ V- # C- ADY!VD^ ,499:) Ahpvlhkhjibdk sdpid~ihm hc lemetuem , Djdse Djdse chupbphyner+ Djdsdbede) Djdsdbede) jepavkdra dmn i~r zikn dmber~ep , D D- dmjur~ichkid) dmjur~ichkid) umnep umichpa jphz~l bhmni~ihmr7 nisepri~y dmn nhaer~ibd~ihm- Daepnhaer~ibd~ihm- Daep- G- @h~- <>7 4>>9!4>35BHKUMJD!JDPBÁD+ V-+ G- BHEKKH+ K-E- EJUIDPÊ # N- VIMEPH ,4999) Irhwyad~ib sdpid~ihm dmn vlykhjeme~ib pekd~ihmrlivr è~zeem lemetuem Djdse ,Djdse chupbphyner) chupbphyner) dmn i~r zikn dmber~ep Ddmjur~ichkid , Djdsdbede) Djdsdbede) Daep- G- @h~ - <3 ,4)7 445!402BHP^ÉR+ L- ,499>) Bdp~dr ne PekdbihmPekdbihm- Khr jpdmner ~eadr ne kd lir~hpid- En- Jkhùr- AdnpinBHR^D+ B- G- # dk - ,066>) Admudk vdpd kd inem~icibdbiòm y Pevphnubbiòm ne reaikkdr ne ervebier seje~dker du~òb~hmdr ne Dmndkubád- ^hahr I!II- En- Gum~d ne Dmndkubád- Bòpnh`dBHRÊ+ L- G- ,4966!4963) Ckhpe ,4966!4963) Ckhpe ne Cpdmbe- VdpárBHUP^ + N- ,49<4) Rubbukem~ Ckhpd hc Rhu~lepm Äcpibd- D- D- @dkoead- Ph~~epndaBUKKEM+ G- # dk- ,0666) ^le Euphvedm Jdpnem Ckhpd- D admudk chp ~le inem~icibd~ihm hc vkdm~r buk~isd~en im Euphve+ `h~l hu~!hc!nhhpr dmn umnep jkdrr- Nibh~ykenhmr ,Vdp~ IS)- Shk- SI- Bda`pinje Umisepri~y Vperr- Bda`pinjeBUPÎR+ Z- ,4:<9) Kdm~dmd ,4:<9) Kdm~dmd dbuked~ddbuked~d- Vpiboky kdm~dmdkdm~dmd- ^le @h~dmibdk Adjdwime 27 93BUPÎR+ Z- ,4:96) Bhmshksukur vupvupeurvupvupeur- Vupvke @umnzeen hp Bhmshksukur adghp - ^le @h~dmibdk Adjdwime Adjdwime- >7 442BUPÎR+ Z- ,4:92) ^phvdehkua aimur+ aimur+ Radkk ^phvdehkua+ ^phvdehkua+ hp Imnidm Bperr- ^le @h~dmibdk Adjdwime 27 9!4<:2) Vphnphaur ryr~ead~ir md~updkir pejmi seje~dìkir- VdpárNERCHM^DIMER+ P- ,4:9

036

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier NERCHM^DIMER+ NERCHM^DIMER+ P- K- ,4<6>) ^d`kedu ne k¾ébhke ne `h~dmitue nu Auréua n¾lir~hipe md~upekkemd~upekke- VdpárNERCHM^DIMER+ P- K- ,4<09) Bd~dkhjur vkdm~dpua Lhp~i pejii vdpiriemrer+ bua dmmh~d~ihmiùr ne vkdm~ir mhsir du~ aimur bhjmi~irbhjmi~ir- VdpárNEZEY+ K- L- ,49>4) Ci`pdr seje~dker y ru vphnubbiòm em DaépibdDaépibd- Vu`k- Umihm Vdmdaepibdmd+ Zdrlimj~hmNÁDW+ @- ,0666) Lir~hpid ,0666) Lir~hpid sepndnepd ne kd bhmtuir~d ne kd Muesd ErvdôdErvdôd- Bpòmibdr ne Daépibd- Ndr~ám Lir~hpid- AdnpinNHNN+ D- V- ,4923) ^le bhm~phk dmn epdnibd~ihm hc vpiboky vedp im Dur~pdkid- @ukke~im Dur~pdkid- @ukke~im hc Em~hahkhjibdk Peredpbl 0:7 562!54:NHUJL^Y+ K-P- ,4923) Blphahrhae èldsihp im pekd~ihm ~h jeme~ibr hc Djdse Djdse- Resem rvebier hc ci`pe Djdser- GDjdser- G- Jeme~ibr 227 49:!065NU@PHZROY+ G- J- # K- C- JÒAEW!KHAEKÁ ,0662) Zd~ep necibi~ dbbekepd~er ne~epaimd~e nesekhvaem~dk vphjpda hc ~le vpiadpy phh~ dmn nher mh~ dcceb~ kd~epdk phh~ imi~id~ihm im d Rhmhpdm Vdblybepeur vpimjkei+ vpimjkei+ Bdb~dbede)Bdb~dbede)- Daep Daep- G- @h~-@h~-- 96 ,3)7 <02!<24Nerep~ Bdb~ur , Vdblybepeur NULDAEK ,4<66!4<49) ^pdi~é ner dp`per e~ dpùr~er+ mhusekke éni~áhméni~áhm- VdpárNUPDM+ N- ,4<3:) Lir~hpid ,4<3:) Lir~hpid ne kdr Imnidr ne Muesd Muesd Ervdôd e irkdr ne ~ieppd cipae cipae-- Aé|ibhEDPKE+ B- G- ,066>) Jyamhrvepa nd~d`drend~d`dre- zzz-bhmicepr-hpj(bu(gu(blimemrir-l~a zzz-bhmicepr-hpj(bu(gu(blimemrir-l~a EKIWHMNH+ E- G-+ G- G- KÒVEW # J- G- NUEÔEW ,49<:) Ek ,49<:) Ek jémeph Hvum~id ,^hupmechp~) Aikkep y ru nir~piùbiòm em ek er~dnh ne BhdluikdBhdluikd- 0§ Peumiòm Mdbihmdk rh`pe ek Bhmhbiaiem~h y Dvphsebldaiem~h nek Mhvdk- Imr~i~u~h ne @ihkhjád- UMDA- Aé|ibhEMJEKADMM+ J- ,4<:0) ^le ckhzep hc Yubbd dmn i~r cep~ikiwd~ihm- @ukke~im hc ~le ^hppey @h~dmibdk Bku`- 27 22EMJEKADMM+ J- ,4<:5) Mh~er hm Djdsde hm Djdsde-- ^pdmr- Dbdn- R~- Khuir 27 064!200ERBKDVÉR+ V- ,4<56) Peruaem lir~hpidk ne kd cumndbihm y dm~ijûendn ne kd biundn ne Sdkembid- EnGhrec Er~ésdm- SdkembidCDPGHM+ D- ,4996) Vimdbede- Npdzimjr dmn nerbpiv~ihmr hc ~le jemepd- Ohek~w Rbiem~icib @hhorOómijr~eim- Dkeadmidrbhvukhpua- S- ^d|hmhaib ~ped~aem~CDRRE^+ M- B- ,49>5) Gumivepur ,49>5) Gumivepur sipjimidmd+ G- lhpiwhm~dkir dmn G- rbhvukhpua @ukke~im hc ~le ^hppey @h~dmibdk @h~dmibdk Bku`Bku`- :0- ><6! ><0CEPMÄMNEW+ G- # RÄMBLEW + C- G- ,4996) Buèmrir Vpiad Ckhpd- Chmtuepid Ckhpd- Chmtuepid 09CIHPI+ D- # J- VDHKE^Î ,4<95!496>) Ibhmhjpdvlie ,4<95!496>) Ibhmhjpdvlie Ckhpde i~dkibdei~dkibde- Vdnud- UnimdCKHPERBDMH+ E- ,49<:) Aeahpid ,49<:) Aeahpid ae|ibdmdae|ibdmd- Chmnh ne Buk~upd ebhmòaibd- Aé|ibhCHZEKKR+ L- D- bhav- ,4935) Riksibr hc chper~ ~peer hc ~le Umi~en R~d~erR~d~er- U- R- Nevdp~aem~ hc Djpibuk~upe- Djpibuk~upe Ldmn`hho- 0:4- Zdrlimj~hm+ NBCU KIJUH+ YU YHMJCU # DKGHR CDPGHM ,4999) BuvperrdbedeBuvperrdbede- Im Zu Wlemj!yi dmn Ve~ep LPdsem ,enr-) Ckhpd ,enr-) Ckhpd hc Blimd+ Blimd+ shk- >- @eigimj- Rbiembe Vperr- R~- Khuir- Airrhupi @h~dmibdk JdpnemCUBLR+ K- ,45>2) Mez ,45>2) Mez Opeû~epùblOpeû~epùbl- KeivwijCUEMÊR+ C-D- ,49:0)- H`pdr lir~òpibdrlir~òpibdr- En- D~kdr- AdnpinCUMNDBIÒM KD@HPDK NE KD BHMR^PUBBIÒM ,0660) Vkdmicibdbiòm ,0660) Vkdmicibdbiòm y adm~emiaiem~h ne gdpnimergdpnimerCumndbiòm Kd`hpdk ne kd Bhrm~pubbiòm- SdkembidJDPBID+ D- ,4990) Bhm rd`hp d Adjuey- Juád ne kd bhkebbiòm mdbihmdk ne Djdsdbedr y Mhkimäbedr nek Gdpnám @h~ämibh nek Imr~i~u~h ne @ihkhjád!UMDA@ihkhjád!UMDA- Gdpnám @h~ämibh+ @h~ämibh+ I@!UMDA- Umiseprindn Mdbihmdk Du~òmhad ne Aé|ibhJÉPDPNIM+ A- ,066>) Ker ipir+ aerrdjepr ne k¾lir~hipe- Lhaaer k¾lir~hipe- Lhaaer # Vkdm~erVkdm~er- M· 52JI@RHM+ D- B- # V- R- MH@EK ,49<3) ^le bdb~ur vpiaep - Ldpsdpn Umisepri~y VperrJIKADM+ E- C- # N- J- ZD^RHM ,499>) Mepiua ,499>) Mepiua hkedmnep ‛ hkedmnep ‛ Apr- Phenimj ‑ ‛ Apr- Phenimj ‛ Phenimj ‛ HkedmnepUR- Chper~ repsibe- Nevdp~aem~ hc Djpibuk~upeJHÊDKSER+ H- ,4953) Ek adjuey y ek vuktue em khr bòniber ae|ibdmhr- Chmnh ne Buk~upd EbhmòaibdAé|ibhJHMWÄKEW+ S- ,49<9) Adkdrvimd ,49<9) Adkdrvimd em DbdvukbhDbdvukbh- En- ûpmep- Tuim~h Bem~emdpih- ErvdôdJPDM^!NHZM^HM+ P- ,0666) Mez ~h buk~isd~ihm7 D- mez Kehmh~ir mez Kehmh~ir buk~isdp+ Kbuk~isdp+ K- meve~ichkid ‛ Mdisdrld Rumpire‑Rumpire‑- ^le Mez Vkdm~radmVkdm~radm- Adpbl- 04!00JPEMCEKK+ D- ,49<<) Khr ,49<<) Khr sidger nek bdvi~äm Bhho ,4:3)- ^le hpijimr hc dm iavhp~dm~ bdb~ur bphv+ Hvum~id cibur!imnibd ,Bdb~dbede)7 Mez ahkebukdp esinembe- Daepesinembe- Daep- G- @h~- 94 ,44)7 4945!4904JPICCI^LR+ JPICCI^LR+ N- ,496<) Ikkur~pd~en r~unier im ~le jemur Hvum~idHvum~id- Airrhupi @h~dmibdk JdpnemJdpnem- 497 059!0:2JUDPMEP+ K- ,49<3) Chpdr~epr ,49<3) Chpdr~epr d bdrd mhr~pd mhr~pd-- En- Dyum~daiem~h ne SdkembidJUIKKH^+ N- ,499:) Ek buk~ish ne khr dkher- Hphvlpyr m· 0>- SdkembidJUIKKH^+ N- ,4999) Ek buk~ish nek aip~h- Bkiv--- ckhper y aär m· >- SdkembidJUIKKH^+ N- ,4999) Ek kdupek+ ek äp`hk ne Dvhkh- Bkiv--- ckhper y aär m· 5- Sdkembid-


034

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) JUIKKH^+ N- ,0666) Ek buk~ish nek ervkiejh- Bkiv--- ckhper y aär m· 42- SdkembidAhm~ièpibd- 4<7 49! JUIKKH^+ N- ,0664) Dvum~er rh`pe dkjumhr meòci~hr ne kd ckhpd sdkembidmd- Ckhpd sdkembidmd- Ckhpd Ahm~ièpibd04- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- # SDM NEP AEEP+ V- ,0664) Rie~e ~d|hmer mueshr nek jémeph Hvum~id Aikk- em kd vphsimbid ne Sdkembid7 drveb~hr lir~òpibhr+ lir~òpibhr+ ebhkòjibhr y pevphnub~ishrpevphnub~ishr- Ckhpd Ckhpd Ahm~ièpibdAhm~ièpibd- 497 2:!>>zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- # V- SDM NEP AEEP- ,0660) Rh`pe nhr ervebier ne Djdse ne Djdse y umd ne Yubbd , Djdsdbede) Djdsdbede) Ahm~ièpibd- 047 29- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( nerbpi~dr vhp Bdsdmikker em 4<60- Ckhpd 4<60- Ckhpd Ahm~ièpibdzzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- # V- SDM NEP AEEP- ,0662) Kdr cdaikidr Djdsdbede cdaikidr Djdsdbede y Dkhdbede em kd Bhaumindn Sdkembidmd- Ckhpd Sdkembidmd- Ckhpd Ahm~ièpibdAhm~ièpibd- 027 09!>2- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- # V- SDM NEP AEEP- ,0662) Dbepbd ne Djdse ne Djdse daepibdmd K- sdpadpjimd~d ^pek em kd bhr~d hbbinem~dk ne kd Vemámrukd I`épibd- ^hkk MejpeMejpe- 07 43!4:JUIKKH^+ N- # V- SDM NEP AEEP- ,0662) Dbepbd ne Djdse imjemr @epjep em kd Bhaumindn Mejpe- 07 47 3!42- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- ,0662) Dvum~er bhphkòjibhr rh`pe meòci~hr ne kd ckhpd sdkembidmd- Ckhpd sdkembidmd- Ckhpd Ahm~ièpibd 027 42!4:- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- # SDM NEP AEEP+ V- ,066>) Dkjumdr bi~dr ne meòci~hr em kd Bhaumindn Sdkembidmd Ckhpd Ahm~ièpibd- 0:7 5!:- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- # SDM NEP AEEP+ V- ,066>) Hvum~id Ú ekirde Juikkh~+ um lá`pinh md~updk ne Hvum~id cibur!imnibd y Hvum~id ~haem~hrd Rdka-!Nybo- sdp- lepmdmnewii ,NB-) @pdsh- ^hkk MejpeMejpe- 27 :!46JUIKKH^+ N- # V- SDM NEP AEEP- ,066>) Nhr mueshr ~d|hmer nerbpi~hr em ek Gdpnám @h~ämibh ne Sdkembid+ Djdse Sdkembid+ Djdse Ú phrrekkhmemrir Juikkh~ # Aeep , Djdse Djdse zdkkepidmd @doep Ú Djdse vhkydbdm~ld ,Phewk- e| Gdbhì) Jem~py y Djdse jhmwdkhi Juikkh~ # Aeep- Ckhpd Ahm~ièpibdAhm~ièpibd- 0:7 5>!53zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( JUIKKH^+ N- ,066>) Dbepbd ne nhr buk~isdper nek jémeph Kdm~dmd jémeph Kdm~dmd K- em kd Bhaumindn Sdkembidmd- ^hkk Mejpe- 27 >!3JUIKKH^+ N- ,0665) Ukaur vuaikdvuaikd- imsdrI@EP- Ervebier e|ò~ibdr imsdrhpdr ne kd Vemámrukd I`épibdAimir~epih ne Biembid y êbmhkhjádJUYH^+ K- JI@DRRIEP+ V- # A- ^REOUPD ,4994) Ker ,4994) Ker mhar ner ckeuprckeupr- Yrdohrlh`huLDMOEY+ D- # D- MH^ÊM ,066>) Dkhe ,066>) Dkhe dp`hperbemr Aikkdp`hperbemr Aikk- Zi~zd~eprpdmn M@J # Opir~em`drbl M@Jzzz-vkdm~wÄcpibd-bha(vkdm~d`(dkhedp`hp-l~a Ai~~ekeuphvd IS- 2!AumblemLEJI+ M- ,4902) Ikkur~pid~d ,4902) Ikkur~pid~d Ckhpd shm Ai~~ekeuphvd LEMNEPRHM+ D-+ J- JDKEDMH # P- @EPMDK ,4995) Vdkar ,4995) Vdkar hc ~le DaepibdrDaepibdr- Vpimbem~hm Umisepri~y Vperr- Vpimbe~hm- Mez GepreyLEMRKEY+ N- ,499:) Hkedmnep - Bhhvepd~ise e|~emriòm Repsibe- B(^(D(L(P Bhkkdje hc ^phvibdk Djpibuk~upd # Luadm Perhupber Umisepri~y hc Ldzdi d~ Admhd- Hpmdaem~dk dmn ckhzeprLEPADMM+ V- ,43<:) Lhp~i ,43<:) Lhp~i dbdneaibi Kujnumh!@d~dsi Kujnumh!@d~dsi bd~dkhjurbd~dkhjur- KeinemLEPMÄMNEW+ C- ,43>9) Pepua ,43>9) Pepua Aenibdpua Mhsde Mhsde Lirvdmide ^lerdupur^lerdupur- PhadLEPMÄMNEW+ C- ,49>0) Lir~hpid ne kdr vkdm~dr ne Muesd ErvdôdErvdôd- Imr~i~u~h ne @ihkhjád ne kd Umiseprindn Du~òmhad ne Aé|ibh- Aé|ibhLÓBLR^D^ÊP+ C- ,0660) Yubbd II ,Djdsdbede) Imnelirbem~!cpui~en rvebier im ~le Rhu~lzer~+ Ainzer~ dmn Edr~ hc ~le URD-JepadmyURD-JepadmyIZD^RUOI+ O-+ YDADWDOI+ ^-+ @HUCCHPN+ N- E- # HL@D+ L- ,enr-) ,4995) Ckhpd ,4995) Ckhpd hc Gdvdm- Shk-4 V~epinhvly~d # Jiamhrvepade Jiamhrvepade-- ^hoyh- Gdvdm- Ohndmrld- vv- |s dmn 032!0<) Ldmnùbl ,495>) Ldmnùbl nep ruooukem~em VckdmwemVckdmwem- @dmn I- D`phaei~iekkd D`phaei~iekkd ìr EuvlhpìdEuvlhpìd- Gemd Cpdjaem~d `h~dmibd+ cijupir bhkhpd~ir ikkur~pd~dikkur~pd~d GDBTUIM+ M- G- ,4<66) Cpdjaem~d ,4<66) - En- Ad~lide Dmnpede Rblain~Siemd- Dur~pidGDBTUIM+ M- G- shm- ,4:9:) Vkdm~dpua ,4:9:) Vkdm~dpua pdpihpua lhp~i bderdpei Rblhem`pummemrir e~b- 4- Ziem+ Khmnhm # KeivwijGDLDMNIEW+ E- # P- ADIPE ,492>) Bd~dkhjue ner vkdm~er nu Adphb ,rvepad~hvly~er e~ v~épinhvly~er) shk- 2- Iavpiaepie Aimepsd- Dpjekkdr cpu~drcpu~dr- En- Ki`pepád ne Admuek Rdupá- @dpbekhmdGDWAÁM+ C- ,4<:6) Ek ,4<:6) Ek kemjudge ne kdr ckhper y ek ne kdr OMDVV+ R- ,0660) Rhkdmua reb~ihm Jeaimd~d ,Rhkdmdbede)Rhkdmdbede)- Ckhpd Meh~phvibd- Ahmhjpdvlr <>Hpjdmiwd~ihm chp Ckhpd Meh~phvibd- ^le Mez Yhpo @h~dmibdk Jdpnem- @phm|- Mez YhpoOÓLKEP+ C- E- ,4<<2!494>) Aeniwimdk!Vckdmwem im md~upje~peuem D`ìknumjem ai~ oupw epkdu~epmnem ê|~e7 D~kdr wup Vldpadbhvhede jepadmibdjepadmibd- shkr- 4!2- Jepd!Um~epmldurKD@HPNE+ D- ,4<03) I~imepdpih ,4<03) I~imepdpih nerbpiv~ish ne kdr Vphsimbidr ne Ervdôd- Peimh Peimh ne SdkembidSdkembid- Sdkembid-


030

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier KDCUEMÊ+ D- # D- ADWUEBHR ,49<:) Khr Bd`dkkephr nek Vum~h Cigh- Biembid+ vhká~ibd y dsem~upd em kd e|venibiòm jehnéribd lirvdmhcpdmberd dk sippeimd~h nek Vep÷ em ek rijkh \SIII - EnRep`dk(BRIB- ErvdôdKDJUMD+ E- # ADÊH+ J- ,0664) H`repsdbihmer rh`pe kd ckhpd dkòb~hmd sdkembidmd- Ckhpd Ahm~ièpibd 4<7 >6!>>- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( KDJUMD+ E- ,0666) Nek mha`pe `h~ämibh ne dkjumhr jpuvhr ne ervebier buk~isdndr+ vkdm~dndr h drikser~pdndr em ek Hpiem~e I`épibh II7 Lenepd+ Vimur+ Vkeb~pdm~lur- Ckhpd Vkeb~pdm~lur- Ckhpd Ahm~ièpibd 457 04!26zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( KDJUMD+ E- ,0664) ^d|hniua nir~iblua ,K-) K- B- A- Pibldpn+ vkdm~d muesd vdpd kd ckhpd sdkembidmd Ckhpd Ahm~ièpibdAhm~ièpibd- 4<7 03!0:- zzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj( KDJUMD+ E- # dk - ,499<) Ckhpd emnéaibd pdpd h daemdwdnd ne kd Bhaumindn Sdkembidmd- Jemepdki~d~ Sdkembidmd- Bhmrekkepid ne Aenih Daìem~e- SdkembidKEADIPE+ BL- ,4<3<) Ker ,4<3<) Ker Bdb~éer- Lir~hipe+ Vd~pie+ Hpjdmer ne Séjé~d~ihm+ Imckhperbembe+ buk~upe e~be~bKi`pdipie Djpibhke ne kd Adirhm Pur~itue- VdpárKIMMEH+ B- ,4:52) Rvebier vkdm~dpuavkdm~dpua- ^haur II- LhkaideKIROE+ G- ,4<:<) Sidger ne e|~pdmgephr vhp Ervdôd y Vhp~ujdk em khr rijkhr \S+ \SI y \SII- En- Bdrd Eni~hpidk ne Aenimd- AdnpinKÒVEW NE SEKDRBH+ G- ,49:4) Jehjpdcád y Nerbpivbiòm Umiseprdk ne kdr ImnidrImnidr- En- D~kdr- AdnpinKÒVEW+ J- ,0664) Khr ,0664) Khr äp`hker y dpùr~hr ne kd Vemámrukd I`épibd I`épibd e Irkdr @dkedper- ^hahr I!II- Enibihmer Aumni Vpemrd- AdnpinKH^ÊP+ Z- N- # LHCCADMM+ G- L- ,499<) Dm im~ejpd~en admdjeaem~ vkdm chp ~le bhm~phk hc Hvum~id r~pib~d ,Bdb~dbede) im ~le Opujep Md~ihmdk Vdpo+ Rhu~l Äcpibd- Ohenhe Äcpibd- Ohenhe >47 32 ‒ 3) Vkdm~dr ,49<>) Vkdm~dr y kuber em Ae|ibh- Kd Pedk E|venibiòm biem~ácibd d Muesd Ervdôd- ,4:<:! 4<62)- AdnpinAdbNHMDKN+ I- D- Z-+ G- O- PEDREP+ B- @PIJL^+ K- E- MESIKKE+ J- Z- LHZDPN+ R- GAUPVLY # J-VPER^HM ,enr-) ,0662) Imsdrise ,0662) Imsdrise Dkiem Rvebier im Rhu~lepm ÄcpibdÄcpibd- Md~ihmdk Pevhp~r # Nipeb~hpy hc Perhupber- JIRV- Jkh`dk Imsdrise Rvebier Vphjpdaae-+ Bdve ^hzm- Rhu~l ÄcpibdVdkadpua- ^- H- Zeijek- KivrideADPÎUR+ O- C- V- ,4<02!4<56) Lir~hpid ,4<02!4<56) Lir~hpid Md~updkir VdkadpuaADRCEPPEP+ P- ,4<::) Pebuepnhr @h~ämibhr ne Sibl- Revdpd~d ne Dmdker ne kd Rhbiendn Ervdôhkd ne Lir~hpid Md~updk- AdnpinADÊH+ J- # A-@- BPERVH ,4996)- Bkdser vdpd kd ckhpd sdkembidmd- SdkembidADÊH+ J- # A-@- BPERVH ,499<) Admudk ,499<) Admudk vdpd kd ne~epaimdbiòm ne kd ckhpd sdkembidmdsdkembidmd- en- AhmhjpCkhpd Ahm~ièpibd- 2- SdkembidAbNHMDK+ I- D- Z-+ G- O- PEDREP+ B- @PIJL^+ K- E- MESIKKE+ J- Z- LHZDPN+ R- G- AUPVLY # J- VPER^HM ,enr-) ,0662) Imsdrise ,0662) Imsdrise dkiem rvebier im rhu~lepm Äcpibd- Md~ihmdk Äcpibd- Md~ihmdk pevhp~r # nipeb~hpy hc perhupber- Jkh`dk Imsdrise Rvebier Vphjpdaae+ Bdve ^hzm+ Rhu~l ÄcpibdAbNHMDKN+ G- D- # ^- G- AD@PY ,4990) Vlykhjeme~ib ryr~ead~ibr hc Mez Zhpkn Ivhahed ,Bhmshksukdbede) Bhmshksukdbede) `dren hm blkhphvkdr~ NMD per~pib~ihm ri~e sdpid~ihm- Vksdpid~ihm- Vk- Ryr~- Eshk - 4<67 0>2 ‒ 059AbMDUJL^HM+ S- ,0660) Kdsemnep+ ,0660) Kdsemnep+ ~le jphzep¾r jphzep¾r juinejuine- Jdpnem Dp~ Vperr- Dur~pdkidAÉMNEW ,0660) D ~d|hmhaib pesirihm hc Kdm~dmd Kdm~dmd reb~- Kdm~dmd reb~- Kdm~dmd ,Sepèmdbede) Sepèmdbede) im ~le Jped~ep Dm~ikkerZikknemhzid 207 0<5!264AEPIMH+ P- V- @- ,4965) Ckhpd ,4965) Ckhpd Nerbpiv~isd e Ikur~pdnd ne Jdkibid- ^hah I7 Cdmepòjdadr Vhkivé~dkdrîvhjpäcibd Jdkdibd- Rdm~idjh ne Bhavhr~ekdAL-+ G- ,4<0<) Bhavemnih ne kd ai~hkhgid ò lir~hpid ne khr nihrer y lepher cdùkhrhrcdùkhrhr- En- Admuek Rdupá y bhavdôid- @dpbekhmdAIKKEP+ P- E-+ G- D- ABNHMDKN # V- R- ADMHR ,066>) Ryr~ead~ibr hc Ivhahed hc Ivhahed ru`jemur Tudahbki~ ,Bhmshksukdbede) Bhmshksukdbede) `dren hm I^R retuembe nd~d dmn d @dyeridm Vlykhjeme~ib Dmdkyrir Daep- G- @h~- 94 ,<)7 406) D ,066>) D md~updk Lir~hpy hc cepmrcepmr- îaèp Vperr- Vhp~kdmn- Bda`pinjeAHP^+ A- E- # dk- ,0665) Vlykhjeme~ibr dmn nisepricibd~ihm hc Bh~ykenhm hc Bh~ykenhm ,Bpdrrukdbede) Bpdrrukdbede) imceppen cpha mubkedp dmn blkhphvkdr~ NMD retuembe nd~d- Daepnd~d- Daep- G- @h~- 90 ,:)7 44:6!44:3AH^^PDA+ P- ,4994) Rubbukem~r im Bup~ir¾r @h~dmibdk Adjdwime- Cipr~ Repier ,4:<:!4<45) Vdp~- I!IIBdb~hkhjábd @i`kih~lebd Bkdribd ,Bdb~ur @hho Bkdrribr)- Pevpim~ Lddm- KhmnperAUÔHW+ C- ,4993) Vkdm~dr aenibimdker y dphaä~ibdr- Er~unih+ buk~ish y vphberdnh- En- Aumni!vpemrdAdnpin MDJDMUAD- O- ,4962) Ikkur~pd~en ,4962) Ikkur~pd~en Ivhahed vupvuped vupvuped R~uny hm ~le Ahpmimj JkhpyshkJkhpy shk- 4 ,44)7 9 MH@EK+ V- R- ,499>),499>)- Peadpod`ke Djdser dmn Bdb~i- H|chpn Umisepri~y Vperr- Mez Yhpo!H|chpn-


032

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) VDÔEKKD+ G- ,49:6) Kdr ,49:6) Kdr vkdm~dr ne gdpnám buk~isdndr em Ervdôd- Bd~äkhjh jemepdk y rebbihmerrebbihmer- Rei| @dppdk- @dpbekhmdVDSNIKIR+ C- ,0665) Ivhahed imnibd ,@upa-) Aepp - ^le Aeni~eppdmedm Jdpnem Rhbie~yzzz-aeni~eppdmedmjdpnemrhbie~y-hpj(bhm~db~-l~ak VED^ÎE+ N- B- ,4956) D ,4956) D md~updk lir~hpy hc zer~epm zer~epm ~peer~peer- Mez Yhpo- @hmdmwdVIKIVVI+ H- ,0660) Lir~hipe nu Kdupiep!Phre- Lhaaer Kdupiep!Phre- Lhaaer # Vkdm~er 027 20!29VIMODSD+ N- G- ,4999) Bdb~dbede bdb~ur cdaiky7 Vdp~ 2- Bykimnphvum~id- GBykimnphvum~id- G- Dpiwhmd- Mesdnd- Dbdn- Rbi207 20!>:VHGDP+ G- # dk- ,499>) Vkdm~r ,499>) Vkdm~r hc bhdr~dk @pi~irl Bhkuaìd+ imbkunimj Zdrlimj~hm+ Hpejhm # Dkdrod- EnChper~ Repsibe @pi~irl Bhkuaìd- @pi~ilr Bhkuaìd+ BdmdnäVUIJ+ D- # V- PDAHMEND ,499:) Vdkaepdr,499:) Vdkaepdr- Um peimh seje~dk seje~dk - En- Ckhpdvpim~ Ervdôd R- DTUE^+ E- ,4<:4) Ci~hkhjád Aénibd+ ò er~unih ne Vkdm~dr Aenibimdker Imnájemdr y e|ò~ibdrEr~d`kebiaiem~h îvhjpäcibh ne Ghré A- Vdpener- Rdm~idjhTUÉWEK+ V- # R- RDM^D ,4930!4932) Mhusekke Ckhpe ne k¾Dpjépie e~ ner péjihmr nérep~ituer aépinihmdkeraépinihmdker- ^hae I!II- B- M- P- R- VdpárTUÉWEK+ V- # R- RDM^D ,4930!4932) Ckhpe ,4930!4932) Ckhpe ne k¾Dpjépiek¾Dpjépie- VdpirTUIMEP+ Y- # W- JUDMJLUD ,066>) Ckhpd ,066>) Ckhpd hc BlimdBlimd- ckhpd-lul-ldpsdpn-enu(blimd( ckhpd-lul-ldpsdpn-enu(blimd( PDCIMERTUE+ PDCIMERTUE+ B- R- ,4<2<) Ryksd ~ekkupidmd~ekkupidmd- VlikdnekvlidPIMJIUR+ J- R- # P- D- RIAR ,499:) Imnibd~hp Vkdm~ Rvebier im Bdmdnidm Chper~rChper~r- Bdmdnidm Chper~ Repsibe- Md~updk Perhupber- BdmdnäPH@IMRHM+ A- ,0665) Kdpje!ckhzepen adjmhkidr cpha Mez Wedkdmn- ^le Vkdm~radmVkdm~radm- Adpbl- 43!06Vkdm~radm- Rev~eaèp- 433! PHNPIJUEW+ D- ,4999) Nirbhsepimj ahpe Bdunibicha Vkdm~r- ^le Mez Vkdm~radm4<5PHGH+ B- ,4<>6) Dp~e ,4<>6) Dp~e ne buk~isdp ek hkish- Iavpem~d ne Bd`pepiwh- SdkembidPHZKEY+ J- N- ,499:) D ,499:) D lir~hpy hc rubbukem~ vkdm~rvkdm~r- R~pdzèppy Vperr-!Aikk- Sdkkey- BdkichpmidPUÁW+ L- # G- VDSÒM ,4<60) Ckhpd ,4<60) Ckhpd Vepusidmd e~ BlikemrirBlikemrir- AdnpinRDMNEPR+ P- Z- ,49<:) Inem~i~y hc Kdm~dmd Kdm~dmd nevperrd dmn dmn K K- hsd~ichkid im Ckhpind dmn ~le @dldadrRyr~- @h~- 407 >>!36RDMNEPR+ P- Z- ,49<:d) ^d|hmhaib rijmicibdmbe hc blphahrhae h`repsd~ihmr im Bdpi`èdm rvebier hc Kdm~dmd ,Sepèmdbede)Sepèmdbede)- Daep Daep- G- @h~ - :> ,3)7 94>!906RDMW+ A-+ E- N- NDMD # E- RH@PIMH ,066>)- D~kdr ,066>)- D~kdr ne kdr vkdm~dr dkòb~hmdr imsdrhpdr em ErvdôdErvdôdAimir~epih ne Aenih Daìem~e- Nipebbiòm Jemepdk ne kd @ihniseprindn- AdnpinRDMW!EKHPWD+ RDMW!EKHPWD+ A-+ E- N- NDMD # RH@PIMH+ E- ,066>) Rh`pe kd vperembid ne bdb~äbedr md~updkiwdndr Adnpin- 34 ,4)7 0:!22em kd bhr~d aepinihmdk ne Bd~dkuôd- Dmdker Bd~dkuôd- Dmdker nek Gdpnám @h~ämibh ne AdnpinRBLEIMSDP+ K- ,4995) ^d|hmhay hc u~ikiwd~en Hvum~idrHvum~idr- Djph‒Ebhkhjy+ buk~isd~ihm dmn urer hc bdb~ur vedp- CDH Vkdm~ Vphnub~ihm Vphnub~ihm dmn Vph~eb~ihm Vdvep Vdvep 420RBLIE@IMJEP+ K- ,066>) Vkdm~r ,066>) Vkdm~r dmn Eavipe- Bhkhmidk @ihvphrveb~imj im ~le D~kdm~ib Zhpkn - Ldpsdpn Umisepri~y Vperr- Bda`pinjeBybdn Bhmrepsd~ihm dmn Im~phnub~ihm- ^le Vkdm~radmVkdm~radm- Gume- 9!4<4RIK@D+ G- ,49<3) Dm im~epmd~ihmdk bemrur hc ~le Bhmicepde- Vly~hkhjid Bhmicepde- Vly~hkhjid aeahip mh- <- Bhpsdkkir HP7 L- MAhknemoe # D- K- AhknemoeRAI^L+ G- E- ,4:96!4:92) Ibhmer ,4:96!4:92) Ibhmer vib~de Vkdm~dpua Vkdm~dpua Pdpihpua Ikkur~pd~deIkkur~pd~de- KhmnhmRHBLD+ D- A- 066>- Cpha dpehker ~h Wyjhbdb~ur7 Dm Eshku~ihmdpy Adr~epviebe- D rymhvrir hc ~le Cdaiky Bdb~dbede- zzz-my`j-hpj(`rbi(lep`(bdb~dbede4-l~ak RVDPPE+ @- # K- D- DMNEPRRHM ,4994) ^d|hmhaib pesirihm hc ~le ^phvdehkdbede- Hvepd @h~dmibd 46<- BhvemldjemR^DMNKEY+ V- B- ,494>) ^peer dmn rlpu`r hc Ae|ibh- Bdb~dbede- Bdb~ur cdaiky- Bhm~più~ihmr cpha ~le Umi~en R~d~er Md~ihmdk Lep`dpiua- Shk- 02- vdp~- >- Rai~lrhmidm Imr~i~u~ihm- Umi~en R~d~er Md~ihmdk Aureua- Zdrlimj~hmRÛ@@EMNIEBO+ G-+ J- Y- CPIRHE # A- P- @HKIBO ,499>) Zeenr hc Me`pdrod dmn ~le Jped~ Vkdimr Me`pdrod Nevdp~aem~ Nevdp~aem~ hc Djpibuk~upe- @upedu @upedu hc Vkdm~ Imnur~py- KimbhkmKimbhkm- Me`pdrod^le @pi~irl Ckhzep Jdpnem 5-! RZEE^+ P- ,4<20) Khmnhm^DYKHP+ Z- P- ,4905) By~hkhjibdk r~unier hm Jdr~epidJdr~epid- II- D bhavdpirhm hc ~le blphahrhaer hc Jdr~epid+ Jdr~epid+ Dkhe dmn dmn Ldzhp~lid Ldzhp~lid- Daep Daep- G- @h~ - 407 049!002^ÓKOEM+ L- P- ,49<5) Bpdrrukdbede- Im H- D- Keir~mep- Ckhpd hc Rhu~lepm Äcpibd- Shk- 4>+ 4!026@h~dmibdk Peredpbl Imr~i~u~e- Vpe~hpid- Runäcpibd^HUPMECHP^+ G- V- ,439>) Ekéaem~r ,439>) Ekéaem~r ne `h~dmitue shk- 4- Vdpár^HUPMECHP^+ G- V- ,4:66) Imr~i~u~ihmer ,4:66) Imr~i~u~ihmer pei lep`dpide shk- 4!0- Vdpár^PEKEDRE+ Z- ,4<90) Mh~er dmn h`repsd~ihmr- Pev~h`repsd~ihmr- Pev~- Ah- @h~- Jdpn - väj- 459!433 Ahmhjpdcádr @hu~ekhud+ m· <

03>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier ^PEKEDRE+ Z- ,496:) Djdse adbphdbdm~ld dmn dkkien Eudjdser- Airrhupi Eudjdser- Airrhupi @h~- Jdpn- Dmm- PevPev- 4<7 024 ! 053^PEKEDRE+ Z- ,4940) Pesirihm hc ~le Djdser hc ~le jphuv Dvvkdmd~de jphuv Dvvkdmd~de-- Pev~- Ah- @h~- Jdpn - 007 <5! 400^PIDMD+ G- # G- E- VKDMBLHM ,4<:2) Vphnphaur ckhpde mhshjpdmd~emrir+ hu emuaépd~ihm ner vkdm~er ne kd Mhusekke Jpdmdne-! DmmJpdmdne-! Dmm- Rbi- Md~upekker+ @h~ -+-+ rep- 5- 4:7 444!49>ÛÎM # dk- ,493>!49<6) Ckhpd ,493>!49<6) Ckhpd Euphvded- Bda`pinje- D~ ~le Umisepri~y VperrVkdm~r- Aiblijdm R~d~e Umisepri~y E|~emrihmUKKADMM+ M- ,0662) Hpmdaem~dk Vkdm~rzzz-arue-aru-enu(lhae( UMISEPRI^Y HC DPODMRDR ,066>) Lhp~ibuk~upe 2462- Ruaadpy Rlee~- Ukaur vuaikdvuaikdzzz-udpo-enu(bdavur!perhupber(bh~imur(vkdm~r> zzz-udpo-enu(bdavur!perhupber(bh~imur(vkdm~r>!l~ak(ukauvuai-l~a !l~ak(ukauvuai-l~akk UVRHM+ ^- # R- DMNPEZR ,066>) ^le jemur Kdsdmnukd- D @h~dmibdk Adjdwime Ahmhjpdvl- îaèp vperr- Hpejhm ,Lenepd K-+ SDKBDPBEK+ S- # V- SDPJDR ,0660) Ldbid um ~pd~daiem~h ~d|hmòaibh ne kdr lienpdr Lenepd Dpdkidbede) Dpdkidbede) I`épibdr7 ne bdpdb~eper ahpchkòjibhr y ahkebukdper- Dmdker nek Gdpnám @h~ämibh ne Adnpin 59 Adnpin 59 ,0)7 232!23) ^le Ckhpd hc ~le Umi~en Dpd` Eaipd~er- Vpekiaimdpy Kir~ hc Rvebier Mdae Bldmjer dmn Rhae Rymhmyar- zzz-emlj-hpj(`(`>0(>0X04-l~a ZIKKNEMHZ+ O- K- ,4<69) Emuaepd~ih ,4<69) Emuaepd~ih vkdm~dpua Lhp~i pejii pejii @ephkimemrir@ephkimemrir- @epkámLirvdmide- R~u~~jdp~ideZIKKOHAA+ A- ,4<92) Ruvvkeaem~ua Vphnphai Ckhpde LirvdmideZUMNEPKIM+ P- V- # LDMREM+ @- C- 066>- D~kdr 066>- D~kdr hc Ckhpind Sdrbukdp Vkdm~rVkdm~r- Imr~i~u~e chp Ryr~ead~ib @h~dmy- Umisepri~y hc Rhu~l Ckhpind- ^davd- zzz-vkdm~d~kdr-urc-enu(


035

IR@M7 9:!92:50!92:50

D Dìer bevldkhmibd --------------------------------- 0> Dìer lirvdmibd ---------------------------------------- 0> --------------------------------------------------- 0> d`phgh---------------------d`phgh-------------------------------------------- 4<< Dbdbid ne ~per ~per ervimdr ervimdr ----------------- 403 dbdbid ne ~per v÷dr--------------v÷dr--------------- 403 Dbdbid jkdubd-------jkdubd---------------------------------- 45< Dbdbid guki`pirrim ---------------------------------- >4 Dbdbid keubhbevldkd --------------------- 45< Dbdbid meau Zikkn-----------Zikkn------------------- >4 Dbdm~äbedr Dbdm~äbedr -------------------------------------- 05+ 4>< ---------------------------------------------- 05 dbdm~h-----------------dbdm~h---------------------------------------------------- 05 dbdvmhm--------------------dbdvmhm--------------------------------------- 4<< Dbe`h------------------Dbe`h----------------------------------------------- 42: dbe`h ervimhrh ervimhrh -------------------------------------- 42: dbe`h vetueôh---------vetueôh------------------------------ 04< dbenepdtue dbenepdtue -------------------------------------------------- 43< Dbldmid ahkkir -------------------------------------- 433 Dbldmid vikhrd -------------------------------------- 433 Dbym~ld juimeemrir-------juimeemrir------------------- 000 Dnekcd --------------------------------------------------------------- 4:5 Dnld~hnd dnld~hnd------dnld~hnd ------------------ 4>< dnhpmhr----------dnhpmhr-------------------------------------------------- 425 -------------------------------------- 03 ----------------------- 0: ------------------------- 0< Djdvdm~h------------Djdvdm~h----------------------------------------------- 0< Djdsäbedr Djdsäbedr -----09+ 24+ 22+ 2>+ 25+ 23+ 2:+ 2<+ <<+ 46<+ 446+ 064+ 060+ 000+ 056+ 054+ 050 Djdse d`hpijimua-------d`hpijimua ------------------------- 24 Djdse dk~irriad ---------------------------------------- 09 ------------------------------------------ 09 Djdse daepibdmd sdp- vib~d sdp- vib~d----- 23 Djdse dmdbdm~ld-------dmdbdm~ld---------------------------- 2: -------------------------------------- 24 -------------------------------------------- 22 -------------------------------------------- 2> Djdse èpjepi-------èpjepi -------------------------------------- 24 Djdse `pesir--------`pesir----------------------------------------- 2: Djdse bepmud ---------------------------------------------- 2> Djdse bhbbimed ---------------------------------------- 22 Djdse bhavkibd~d------bhavkibd~d --------------------------- 09 Djdse bhmrinepdm~ii------bhmrinepdm~ii---------------------- 2< Äjdse ne kd Peimd Sib~hpid Sib~hpid --- 2< Djdse nhmmekk!rai~lii --------------------- 24 Djdse ekhmjd~d------ekhmjd~d----------------------------------- 24 Djdse emnkiblidmd-------emnkiblidmd ------------------------- 24 Djdse e|bekrd-------e|bekrd -------------------------------------- 24 Djdse cekimd -------------------------------------------------- 09 Djdse cepnimdmni!pejir------cepnimdmni!pejir ------------ 2< ---------------------------------------- 25 Djdse jkdubd------jkdubd----------------------------------------- 2> Djdse jkduberbemr ------------------------------- 2> Djdse jpdbikirvimd ------------------------------- 09 Djdse lhukke~idmd --------------------------------- 2: Djdse lhukke~ii ------------------------------------------ 2: ----------------------------------------------------- 23


Djdse i|~ki------------------------------24 i|~ki ------------------------------24 Djdse i|~ki sdp- ekhmjd~d --------25 Djdse i|~kihiner ---------------24+ 25 Djdse gdbtuimidmd -----------------20 Djdse oipblmepidmd----------------20 oipblmepidmd----------------20 Djdse kdesir---------------------------2: kdesir ---------------------------2: Djdse kd~irriad----------------------22 kd~irriad----------------------22 Djdse kervimdrrei-------------------20 kervimdrrei-------------------20 Djdse khmjichkid---------------------25 khmjichkid---------------------25 Djdse khmjichkid sdp- vib~d sdp- vib~d-----23 -----23 Djdse aekkickud----------------------09 aekkickud ----------------------09 Djdse ae|ibdmd sdp - vib~d-----23 vib~d -----23 Djdse aikkepi sdp- vib~d sdp- vib~d----------23 ----------23 Djdse aipdìkir----------------------22 aipdìkir----------------------22 Djdse miboekrii-----------------------2< miboekrii -----------------------2< Djdse hzemii -------------------------20 Djdse vdbicibd -----------------------20 Djdse vib~d ----------------------------23 Djdse vpdimidmd --------------------20 Djdse vpuimhrd----------------------2> vpuimhrd ----------------------2> Djdse pdahrd ------------------------09 Djdse pdrbhmemrir -----------------09 Djdse pijind --------------------------25 Djdse pijind sdp- ekhmjd~d ----25 Djdse pijind sdp- khmjichkid---25 khmjichkid ---25 Djdse pijind sdp- rirdkdmd sdp- rirdkdmd -----2: Djdse ribdechkid---------------------20 ribdechkid---------------------20 --------------------------2: Djdse rirdkdmd ydrltud---------2: ydrltud---------2: Djdse ru`whmd~d--------------------09 ru`whmd~d --------------------09 Djdse rukkisdmi ----------------------25 Djdse sepd!bpuw---------------------09 sepd!bpuw ---------------------09 äjdse sepne----------------------------2: ----------------2< Djdse sisivdpd-----------------------20 sisivdpd -----------------------20 Djdse zpijl~ii -----------------------20 Djdse ydtuidmd ---------------------20 Djdse wdvuvd-------------------------20 wdvuvd-------------------------20 Djdse whmd~d -------------------------09 djpdbegh -------------------------------------------------------------5: --5: djpidw-------djpidw --------------------------------------------------------43< ---43< Dluelue~e ne Aé|ibh----------020 Dikdm~lur dk~irriad --------------------29 --------------------29 Dikdm~lur jkdmnukhrd -------------29 Dikdm~h-----------------------------------29 Dkd ne ämjek-------------------------4<5 dkdnepm-------dkdnepm ------------------------------------------------------043 -043 dkdniepmd dkdniepmd ---------------------------------------------------043 -------043 Dkdniepmh Dkdniepmh --------------------------------------------------043 ------043 dkdpjuew -------------------------------------------------------------35 --35 dkdr ne ämjek -----------------------------------------------05 ---05 Dk`dldbd------------------------------4:9 dk`dldbd blitui~d- ------------------------------4:9 -4:9 dk`dldbd bha÷m ---------------------------------4:9 ----4:9 Dkìwid Dkìwid ---------------------------------------------------------------->4 --->4 ---------------------->4 dk`hpré ----------------------------------------------------------------56 ---56 dk`hprepd dk`hprepd ------------------------------------------------------56 --------56 Dkbed vkemickhpd --------------------->0 ------------------------------->0 Dkejpádr Dkejpádr -----------------------------------------------------425 -------425 dkepbe ervdôhk -------------------------------------4>: ------4>: Dke~pir cpdjdmr ---------------------446

033

Dke~pir lydbim~lhiner --------------------- 000 Dkjdpph`h Dkjdpph`h ---------------------------------------------------:: -------:: dkjdpph`h dkjdpph`h khbh --------------------------------------:9 -------:9 Dkijur~pe ne Bdkichpmid------Bdkichpmid --------- 459 Dkirh ne adp ---------------------------------------------- 436 dki~iepmh dki~iepmh -----------------------------------------------------043 -------043 dkadpdbh---------------dkadpdbh------------------------------------------4<< 4<< dkahpdnug dkahpdnug ----------------------------------------------------- 4<< dkahpdnu|---------------------------dkahpdnu|-------------------- -------- 4<< Dkhäbedr-----------Dkhäbedr------------ >2+ >>+ >5+ 40> Dkhbdrid nurrii ----------------------<: Dkhbdrid ikkur~pir--------------------<: ikkur~pir--------------------<: Dkhe-----02+ >2+ >>+ >5+ 002+ 05<+ 030+ 03> Dkhe dp`hped ------------------------->2 ------------------------>2 -------------------------->> Dkhe bdpimd~d-------bdpimd~d ------------------------------40> -------40> dkhe ne Opdm~w ------------------------------------->2 -------->2 Dkhe nir~ibld-------------------------->5 nir~ibld-------------------------->5 Dkhe cpu~ibhrd ------------------------>2 Dkhe im~epaenid ------------------------------------ 40> Dkhe kd~ichkid-------------------------->5 kd~ichkid-------------------------->5 Dkhe kev~hvlykkd -------------------->5 Dkhe kimjuichpair sdp- seppubhrd ---------------------------------------------------------------------40> --------40> Dkhe adbukd~d ----------------------->5 Dkhe adbukhrd ----------------------->5 Dkhe vepchkid~d dp`hperbemr -->2 Dkhe vphkicepd ------------------------>> Dkhe pdbeahrd------pdbeahrd ---------------------------------40> 40> -------------------------->5 Dkhe rdvhmdpid sdp- kd~ichkid-->5 kd~ichkid-->5 Dkhe ru`seppubhrd-------ru`seppubhrd ---------------40> -------40> Dkhe uaèkkd~d ---------------------->5 Dkhe seppubhrd -------------------------------------- 40> dk~ed-------------------dk~ed---------------------------------------------------- 424 Dk~lded vkemd ------------------------>0 Dkyrrua adpi~iaua------adpi~iaua ------------------436 436 dadpdbh-------------------dadpdbh---------------------------------------- 4<< dahpdnuw-------------dahpdnuw------------------------------------4<< -------4<< Davekhvrir ~piburvind~d ------492 Davekhvrir sei~bli-------sei~bli---------------492 -------492 Dmpenepd bhpnichkid---------------36 bhpnichkid ---------------36 Dvinir~pd ------------------------------50 Dvhbimäbedr Dvhbimäbedr ------------------- :2+ 4:5+ 0>3 0>3 Dtuichkiäbedr Dtuichkiäbedr ------------------------------------------42: 42: Dpdbeäbedr Dpdbeäbedr ----------------------------------------------------- <: Dpäbedr---------Dpäbedr---------------------------------------------------05> 05> dpdildmer dpdildmer -------------------------------------------------------4:2 4:2 Dpdkid------------------------------------->3 ------------------------->3 Dpdkid rie`hknii---------------------->3 rie`hknii ---------------------->3 Dpdkiäbedr-----Dpdkiäbedr------ >3+ 40:+ 40<+ 002 Dpdubdpid----------Dpdubdpid------------------------------------->:+ >:+ >< ------------------->< dpdubdpid dpdubdpid ne Blike-----------Blike------------------>< ------>< dpdubdpid dpdubdpid ekesdnd ekesdnd ------------------------------------ >: ------------------------------- >:+ >< Dpdubdpid ia`pibd~d-------------->9 ia`pibd~d -------------->9 Dpdubdpiäbedr-----------Dpdubdpiäbedr----------------------->:+ >:+ >< dpdyldm----------------dpdyldm---------------------------------------4:2 -------4:2 dpdyldm ahpirbh-----------------ahpirbh------------------ 4:2

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier dp`hê ---------------------------------------------------------------------- 56 dp`hêep ---------------------------------------------------------------- 56 äp`hk `h~ekkd `h~ekkd -------------------------------------------------- 36 äp`hk blhkkd blhkkd ------------------------------------------------ 4<2 äp`hk ne Gundr---------Gundr------------------------------------ :9 äp`hk ne Guned Guned -------------------------------------------- :9 äp`hk ne kd aiek---------aiek---------------------------- 00< äp`hk ne kd rend----------rend------------------------------- >4 äp`hk ne kd sind------------sind--------------- 39+ 02< Äp`hk nek dahp--------------------dahp----------------------- :9 äp`hk nek biekh----------biekh----------------------------------- 29 Äp`hk nek nek bhpdk -------------------------------------- 440 äp`hk nek ~é ------------------------------------------------- 45: äp`hk rdm~h-------------rdm~h-------------------------------------- 43< dp`hprep dp`hprep --------------------------------------------------------------- 56 dpùr~h dpùr~h ne vdmnhpd ------------------------------- 59 dpùr~h dpùr~h ne Vdmnhpd-------------Vdmnhpd-------------- 06: -------------------------------------------------- 56 dppdigdm dppdigdm ------------------------------------------------------------- 4:2 dppdyäm ------------------------------------------------------------- 4:2 dp~dmi~d dp~dmi~d ne Veprid Veprid ------------------------------------ 99 Dpua blimemre-------blimemre------------------------------------ <: Dpua bhkhbdrid ---------------------------------------- <: Dpua bhkhbdrihiner ----------------------------- <: Dpua erbukem~ua-------erbukem~ua---------------------------- <: Dpua vek~d~ua-------vek~d~ua------------------------------------ <: DrbkevinäbedrDrbkevinäbedr---------------------------------------- 420 driem~h ne ne kd ruejpd ruejpd ------------------------- 444 Drvdpdjur npdbh --------------------------------- 46< Drviniäbedr--------------Drviniäbedr--------------------------------- 460 Drvinir~pd ekd~ihp ------------------------------------------ 50 Drvinir~pd vumb~d~d --------------------------- 50 Drviniua e|dk~d~ua------e|dk~d~ua ------------------ 4:5 Drvkemiäbedr Drvkemiäbedr ------------------------------------------------ 52 Drvkemiua dm~ituua------dm~ituua-------------------- 52 Drvkemiua dur~pdkdribua ----------- 52 Drvkemiua cikibichkiua --------------------- 52 -------------------------------------------- 52 Dr~phvly~ua bhkuamdpe --------------- 5> ------------------- 5> Dr~phvly~ua vpirad~ibua --------- 5> Dubu`d-----------------Dubu`d------------------------------------------------ 55 -------------------------------------------- 55 Dur~phbykimnphvum~id bykimnpibd ---------------------------------------------------------------------------- 4<0 Dur~phbykimnphvum~id im~epaenid------im~epaenid ------------------------------------- 4<0 Dse nek vdpdirh vdpdirh ------------------------------------ 026 dwd`dpd----------------------dwd`dpd------------------------------------------- >2 dwenepdbl dwenepdbl ----------------------------------------------------- 43< Dwucdich Dwucdich --------------------------------------------------------- 05>

@ `dkdnpe-------------------------------- `dkdnpe-------------- ------------------- 4:5 @dkrdaimd `dkrdaimd-------`dkrdaimd ------------ 425 @dkrdaimäbedr----@dkrdaimäbedr----------------------------------- 425 `dmnepi~d ervdôhkd--------------ervdôhkd-- ------------- 456 @dppik imjkér------------------------imjkér---------------------- --- 444 @drekkäbedr-------@drekkäbedr--------------------------------------------- 36 `dr~dpnd ------------------------------------------------------- ------ 4<< ------------------------------- 53 @edubdpmed ~uèpbukd~d---~uèpbukd~d ----------- 53 èkemer ne Aé|ibh--------------Aé|ibh----------- ---- 425 èkkd rha`pd ne Aäkdjd ------ 06> @epèpinäbedr------@epèpinäbedr------------------------ 53+ 435 @epèpir-----------@epèpir--------------------------------------------------- 5:


@epèpir dtuichkiua -------------435 --------------------53 @epjemid---------------------------------5< @epjemid ìchkid ---------------------5< @epjemid bhpnichkid----------------5< bhpnichkid ----------------5< @epjemid bhpedmd ------------------5< --------------------5< @epjemid bpdrrichkid sdpbhpnichkid---------------------------5< bhpnichkid ---------------------------5< @epjemid bpdrrichkid sdp vdbicibd------------------------------5< vdbicibd------------------------------5< @epjemid vdbicibd-------------------5< vdbicibd-------------------5< ----------------------59 @ijmhmid gdraimhiner ----------490 @ijmhmid phrd-----------------59+ 06: ìjmhmid phrdnd--------------5 phrdnd------ --------59+ 9+ 06: @ijmhmiäbedr---59+ :2+ 4>2+ 490+ 06: @iknepnyoid `dknrbludmibd --06< @ih~d hpiem~dkir --------------------02< `hi|----------------------- `hi| -------------------------------------------------------35 35 @hg ----------------------------------------------------------------------------35 --35 `hme~eph nek Gdvòm ---------------442 --------------- 442 @hurrijduk~id bhpnd~d------------36 bhpnd~d ------------36 @hurrijduk~id- `drekkhiner -----36 @hurrijduk~id- jpdbikir -----------36 @hurrijduk~id- jpdbikir sdp vreunh`drekkhiner -------------36 ------------36 @pdblibli~hm @pdblibli~hm ------------------------------------------------36 --36 @pdblibly~hm niseprichkiua----36 niseprichkiua ----36 -------------36 @pdled cikdae~hrd----------------0>: cikdae~hrd ----------------0>: @pdled cikicepd ---------------------0>: `pdmbd uprimd-------------------------uprimd---------- ----------------05 05 --------------34 -------------------3> @pujadmrid bhpmijepd-----------3> bhpmijepd -----------3> `purbh bha÷m-----------------------04< bha÷m----------------- ------04< ùblh -------------------------------------3 ------------------------- ------------355 ------------------------30 @unnkeid sdpidìkir ----------------30 @unnkeiäbedr--------------------------30 @unkeid-----------------------------------30 @u|äbedr--------------------------------35 @u|ur bhkblibd-----------------------35 bhkblibd -----------------------35 @u|ur lypbdmd -----------------------35 -------------------35

B Bdb~äbedr Bdb~äbedr -- 00+ 5>+ <6+ 444+ 42>+ 42>+ 43:+ 4<0+ 4<2+ 4<>+ 4<5+ 4<3+ 4<:+ 4<<+ 494+ 053 Bdb~ur bykimnpibur ---------------4<0 Bdb~ur aibphndryr---------------4<5 aibphndryr ---------------4<5 Bdb~ur hvum~id imepair --------4<3 Bdb~ur vepusidmur -----------------<6 Bdb~ur pevdmnur --------------------<6 Bdb~ur r~pib~ur ---------------------4<3 Bdb~ur ~eaem~hrur ---------------4<: Bdb~ur ~pidmjukdpir dvlykkur42> dvlykkur 42> Bdb~ur ~umibd~ur ------------------4<< bdnd--------------------------------------4>: bdne--------------------------------------4>: Bderdkvimd jikkierii ----------------3:

03:

Bderdkvimid----------------------------3: --------------------3: Bdkdniua dbpe-----------------------<: dbpe -----------------------<: Bdkdniua bhkhbdrid---------------<: bhkhbdrid---------------<: Bdkdniua muavldedechkiua--<: muavldedechkiua--<: Bdkdniua rbukem~ua--------------<: rbukem~ua --------------<: Bdkdr----------Bdkdr---------------------------------------------------------- 05> Bdkémnukd Bdkémnukd ---------------------------------------------------3< -------3< bdkémnukd bdkémnukd nek Bd`h- -------------------------496 496 ------------------3< Bdkkd de~lihvibd-------de~lihvibd --------------------------- 05> Bdkhbenpur-----------------------------39 ------------------39 Bdavdmikkhr Bdavdmikkhr ---------------------------------------------- 4>6 Bdmmd dupdm~idbd------------------:6 dupdm~idbd------------------:6 Bdmmd ìnem~d~d--------------------:6 ìnem~d~d --------------------:6 Bdmmd bdpmed------------------------:6 bdpmed ------------------------:6 Bdmmd bedpemrir--------------------:6 bedpemrir --------------------:6 Bdmmd blimemrir --------------------:6 Bdmmd bimmd`dpimd----------------:6 bimmd`dpimd----------------:6 Bdmmd bhbbimed---------------------:6 bhbbimed---------------------:6 Bdmmd bhavdb~d--------------------:6 bhavdb~d--------------------:6 Bdmmd bhmbimmd --------------------:6 Bdmmd nirbhkhp ----------------------:6 ----------------------:6 Bdmmd enukir -------------------------:6 Bdmmd imnibd ----------------------------:6 Bdmmäbedr------------------------------:6 bdôd ne buem~dr--------buem~dr---------------------------------:6 :6 bdôd ne kd Imnid----------------------:6 bdôdbhph---------------------bdôdbhph----------------------------------------- :6 Bdvpichkiäbed Bdvpichkiäbedr-----r------ 434+ 430+ 0>5 bdvribdr~ph--------bdvribdr~ph------------------------------------------- 00: bdvublimd bdvublimd ----------------------------------------------------- 425 Bdvublimd----------------------------0>2 bdpnemble bdpnemble ----------------------------------------------------- 4<2 bdpnòm------------bdpnòm------------------------------------- 4<2+ 494 Bdpnòm nek Vep÷--------------Vep÷---------------------<6 ------<6 bdpnòm jijdm~e ----------------------------------------494 494 bdpnòm vekòm-----------------vekòm-----------------------------494 494 Bdpihcikäbedr-------------------- ---- 465 bdpmepd nhkrd ------------------------------------------------ 05 Bdppdrbd------------------------------Bdppdrbd-------------------- ----------- 04> Bdr~dôh Bdr~dôh ne Imnidr ---------------------------------- 0: Bd~dkvd ---------------------------------------------------------------- :2 -----------------:2 Bd~dkvd rypimjichkid --------------:2 Bd~esdkd dp`hperbemr------------>2 dp`hperbemr ------------>2 ------------------:2 benph------------benph------------------------------------------------------------ :5 benph nek D~kdr D~kdr -------------------------------------:5 ------:5 ------------------------:> Benpur ki`dmi ru`rv- d~kdm~ibd:5 d~kdm~ibd:5 Benpur ki`dmi sdp- d~kdm~ibd---:5 d~kdm~ibd ---:5 bejdnhp----------------bejdnhp---------------------------------------4<5 -------4<5 Bekdr~päbedr----Bekdr~päbedr------------------------------------------ 442 beker~imd------beker~imd---------------------------------------------------- 063 Bekimnd Bekimnd ------------------------------------------------------495 --------495 Bem~pdm~lur kd~ichkiur------------:3 kd~ichkiur ------------:3 Bem~pdm~lur adpi~iaur----------:3 adpi~iaur ----------:3 ---------------------:3 bem~pdm~h---------bem~pdm~h---------------------------------------------:3 -------:3 -----------------------:: --------------------:9 Bepeur bdksur ------------------------------------------494 494 Bepeur bykimnpibur-------bykimnpibur---------------4<0 -------4<0 Bepeur adpjdpi~emrir ------------<6

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Bhmshksukur imnibur-------------4>6 imnibur-------------4>6 bhpnikime---------------------------------<< ---------------------<< Bhpnykime cpdjdmr ----------------446 Bhpmäbedr Bhpmäbedr ---------------------------------------------------55 -------55 bhphmd ne pey ----------------------------------------------3< --3< Bhphmikkd--------------------------------96 Bhphmikkd jkdubd--------------------96 jkdubd --------------------96 --------------------96 Bhppetue~evikkh--------------------06< Bhp~dnepid Bhp~dnepid ---------------------------------------------------94 -------94 --------------------94 bhrbhkkimd-----------------------------043 Bh~hmedr~ep vypdbdm~ld-------042 vypdbdm~ld-------042 Bh~ykenhm durdmd ------------------90 Bh~ykenhm neburrd~d--------------90 neburrd~d --------------90 ------------------90 Bh~ykenhm pdahrd------------------90 pdahrd ------------------90 bhyhmh|~ke bhyhmh|~ke -------------------------------------------------4<< ---4<< Bpdrrukd mi~ind----------------------92 mi~ind ----------------------92 --------------------92 Bpdrukäbedr--------03+ Bpdrukäbedr--------03+ 90+ 92+ 00> Bpd~dejur vypdbdm~ld ---------042 Bpubácepdr Bpubácepdr -------------------------------------------------436 -----436 Buvperäbedr Buvperäbedr----39+ 39+ :>+ <0+ 9>+ 95+ 93+ 4>5+ 4>:+ 023+ 02<+ 0>9 ----------0>9 -------------------9> Buvperrur bhkuamdpir------------>: bhkuamdpir------------>: Buvperrur nir~iblua ------------020 Buvperrur ld~zejii----------------95 ld~zejii ----------------95 Buvperrur kdaèp~idmd ----------95 Buvperrur kdzrhmidmd -----------<0 --------95+ 0>9 ---------------93 --------------------------9: ---------------------99 Bykimnphvum~id bykimnpibd----4<0 bykimnpibd----4<0 Bykimnphvum~id im~epaenid---4<0 im~epaenid---4<0 Bykimnphvum~id ~umibd~d-------4<< ~umibd~d -------4<< ----------------------464 ----------------460

---------------------------------------- <6 Bepeur vpimjkei------vpimjkei------------------------------- 494 Bepeur ~i~dm-------~i~dm ---------------------------------------- 494 Bepeur ~pidmjukdpir adghp ---42> - --42> Bepeur ~pibhr~d~ur ----------------------------- 42> Bepeur ~pijhmur sdp jud~eadkemrir --------------------------------- 42> Bepeur umnd~ur-------umnd~ur------------------------------ 42> bepewh vepukeph-----------vepukeph------------------------------- <6 bepikkd ---------------------------------------------------------------- 420 ber~ikkh ber~ikkh ne vkd~d vkd~d ------------------------------------ 436 ---------------------------------------------- <4 Ber~pua vupvupeua --------------------------- <4 Ber~pua Ber~pua phgh ----------------------------------------------- <4 bldbdk-------bldbdk --------------------------------------------------------- 42> bldadebávdpir--bldadebávdpir------------------------------------------ <0 ----------------- <0 Bldadebyvdpir mhh~odemrir 0>9 Bldadephvr e|bekrd --------------------- 0>4 Bldadephvr chp~umei------chp~umei-------------- 0>4 ------------------------------------ <2 Bldavdjpd Bldavdjpd nek Vep÷-----------Vep÷------------ 050 blikimnph-------------blikimnph-------------------------------------------- 495 blime`ph blime`ph --------------------------------------------------------- 4>: blimhr----------------blimhr------------------------------------------------- 425 Bibd-----------------ibd--------------------------------------------------------- 9: Bibdnäbedr Bibdnäbedr ----------------------------------------------------- 9: Bibkdaem Bibkdaem ----------------------------------------------------------- 99 bimdahah------bimdahah---------------------------------------------- 43< bimdahah bimdahah ne Bdr~ikkd---------Bdr~ikkd---------- 43< Bimepdpid adpi~iad K--------K----------- 003 Bivepäbedr-----------Bivepäbedr---------------------------------------- 464 Bivpér---------------Bivpér----------------------------------------------------- 93 Bivpér bdksh bdksh ---------------------------------------------- 020 Bivpér ne Dpiwhmd Dpiwhmd --------------------------------- 9> bivpér ne cpu~h jpuerh----------jpuerh------------- 95 bivpér ne lhgd lhgd ne dbdbid------- 020 bivpér ne Kdaèp~----------------Kdaèp~------------------- 95 Bivpér ne Kdzrhm--------Kdzrhm-------------------------- <0 Bivpér ne ne Keykdmn ----------------------------- 0>9 bivpér ne ne khr vdm~dmhr vdm~dmhr ----------------- 020 bivpér ne Khuiridmd---Khuiridmd----------------------- 020 bivpér ne ne Ahm~eppey Ahm~eppey --------------------------- 95 bivpér ne Sipjimid---------------Sipjimid---------------- 020 bivpér nár~ibh nár~ibh -------------------------------------------- 020 Bipih nek Vep÷ ---------------------------------------------- <6 Birrur ~lumèpjii ------------------------------- 492 ------------------------------------------ <> bkdsek blimh ----------------------------------------------- 024 Bkdsek blimh ---------------------------------------------- 465 bkdsek ~upbh------------~upbh------------------------------------- 024 bkdseker ne ne Imnidr ------------------------------- 024 bkdsekkimd-----------bkdsekkimd-------------------------------------------- 4<< bkdsekòm bkdsekòm Dcpibdmh---------Dcpibdmh--------------------- 024 bkdsekòm bkdsekòm ne kd Imnid ------------------------- 024 Bkyvehkd adpi~iad --------------------------- 436 bhèp~epd----bhèp~epd---------------------------------------------------- 4:: bhk bdpiè-------------bdpiè---------------------------------------------- <: ------------------------------------ <: Bhkyaèd e|bekrd------e|bekrd--------------------------- >: Bhkyaèd ia`pibd~d------ia`pibd~d -------------------- >9 Bhavuer~dr---3<+ 462+ 405+ 496+ 003+ 024 bhmrhk~d bhmrhk~d ----------------------------------------------------------- 00> Bhmshksukäbedr--------Bhmshksukäbedr--------------------------- 429 Bhmshksukur dbuaimd~ur --------- 4>6 Bhmshksukur bhmjer~ur--bhmjer~ur ------------ 4>6

Ndlkid bhbbimed -----------------------462 -----------------------462 Ndkid -----------------------------------------------------------------462 ----462 ndadrtuimd-------------ndadrtuimd---------------------------------024 ----024 ndadrtuimh--------------------------024 nä~iker --------------------------------------------------------------054 ---054 Nd~upd dp`hped----------------------3> dp`hped----------------------3> Nd~upd bdmnind----------------------3> bdmnind----------------------3> Nd~upd bhpmijepd-------------------3> bhpmijepd -------------------3> Nd~upd cpu~erbemr ------------------3> Nd~upd omijl~ii ----------------------3> ------------------465 Niahpch~ebd-------------------------496 Niahpvlh~ebd ebokhmir --------496 nirvdpd~er ne khr gdpnimer -------:3 Nhaèyd blikemrir----------------->9 blikemrir ----------------->9 Nhaèyd e|bekrd ------------------->: nhm Venph-----------------------------439 Nhmniejh Nhmniejh ne mhble-------mhble --------------439 ------439 Npdbdemd dur~pdkir ----------------<< Npdbdemd bdmdpiemrir----------46< bdmdpiemrir ----------46< Npdbdemd bhkhbhad---------------<< bhkhbhad---------------<<


03<

N

--------------------------------------46< -------46< Npdbdemd emrichkid ---------------------------054 054 -------------------------------------- 446 Npdbdemd imnisird -----------------<< Npdbdemd h`~eb~d ------------------<< Npdbdemd rai~lii------rai~lii -------------------------- 446 Npdbdemd yubbhiner ----------------------- 054 Npdbdemhvrir dur~pdkir----------<< dur~pdkir----------<< Npäbemd-------Npäbemd ------------------------------------------------------- << npäbemd jijdm~e----------------------<< Npäbemd Npäbemd sepne ----------------------------------------446 446 Npdjh----------------------------------Npdjh------------------------ ----------- 46< npdjhmdk-------npdjhmdk--------------------------------------------46< --------46< npdjhmeph npdjhmeph ----------------------------------------------------- 46< Numdkid ~uùkhrd------~uùkhrd -------------------------- 429 Nupdwmikkh Nupdwmikkh `kdmbh---------------`kdmbh---------------- 4<> Nupikkh Nupikkh-------------------------------------------------------------- 0>5

E ---------------------------444 444 Eblimhbdb~ur aypihr~ijad ----5> Eblimhbd~ur aypihr~ijad ------5> Eme`ph------------------Eme`ph---------------------------------------------4>: 4>: eme`ph ne kd Blimd-----------Blimd----------------- 4>5 eme`ph ne kd aiepd aiepd ----------------------------- 4>: empendnepd purd-------------------- 06< Epibäbedr Epibäbedr ----------------------------------------------------56 --------56 -------------------------------------- 440 Epy~lpimd kdupichkid -------------------------440 440 Epy~lpimd vukbleppiad------vukbleppiad----------- 440 Epy~lphr~eahm jikkierii ----------3: ervdnd ervdôhkd------------ervdôhkd------------------------056 056 ervimh ne Bu`d -------------------------------------- 050 ervimh ne cuejh cuejh ------------------------------------ 042 er~epbuked-----er~epbuked----------------------------------------------------- 36 Er~epbukiäbed Er~epbukiäbedr-----------r---------------------------------- 36 Er~peki~iwiä Er~peki~iwiäbedr bedr -------------------------------------- 026 er~pekiwid er~pekiwid ne kd Peimd Peimd --------------------- 026 er~pekkd er~pekkd vhkdp----------------vhkdp------------------------496 -------496 Euchpìäbedr-----Euchpìäbedr---------------------------------------- 44> ------------------------------- 442 Euhmyaur ~hìpd --------------------------------- 06> Euvlhpìd epi~lphvlykkd------44> epi~lphvlykkd------44> ----------------------- 44> Eu~drrd le~ephvlykkd------------->: le~ephvlykkd ------------->: Esòmiah---------------Esòmiah------------------------------------------442 442

C Cdjäbedr---------------Cdjäbedr------------------------------------------04> 04> Cdkkhvid duèp~ii --------------------------------- 06< Cdkkhvid `dknrbludmibd-------06< `dknrbludmibd -------06< cdkrh gdwaám-----------------gdwaám-------------------------003 -------003 cdph----------------------cdph------------------------------------------------------- <: Cd~rid gdvhmibd --------------------->3 cdyh --------------------------------------------------------------------<: -------<: Ceuikked guki`pirrim ---------------->4 Cibur-----------Cibur------------ 443+ 44:+ 44<+ 44<+ 406 ------------------------ 406 Cibur dur~pdkir --------------------------------------------------------443 443 ------------------------------------------------ 44: Cibur khmjivenibekkd~d ----------------- 406 ----------------------------------------------------- 44< ------------------------------------ 449 Cibur vdmnupd~d ----------------------------------- 44<

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier -------------------------------------------------- 406 Cibur pevemr pevemr ---------------------------------------------- 406 Cibur puìjimhrd ---------------------------------------- 406 Cibur r~ivukd~d-------r~ivukd~d-------------------------------- 406 Ci~hkdbd Ci~hkdbd ----------------------------------------------------------- 06> Ci~hkdbäbedr-----Ci~hkdbäbedr----------------------------------------- 062 ckdaemtuikkd ckdaemtuikkd -------------------------------------------------- 3< ckei| ne ckhp----------ckhp--------------------------------------- 404 ckhp ne bepd ------------------------------------------------- 420 ckhp ne nád ----------------------------------------------------- 06< ckhp ne auep~h---------auep~h------------------------------------ 3< ckhp ne vägdph -------------------------------------------- 026 ckhp ne Vdrbud---------------Vdrbud--------------------------- 44> ckhp ne vi~h-------------vi~h-------------------------------------- 056 Ckhp ne vhpbekdmd-----vhpbekdmd-------------------------- 420 ckhp ne ~hnhr khr khr aerer---------- 3< ckhp nek bdmjpegh-------------------bdmjpegh-------------------- :6 Ckhpivhmnih-Ckhpivhmnih--------------------------------------------------- 3> Cpd|imur hpmur -------------------------------------------- 404 Cpermh ne ckhp---------------------ckhp---------------------- 404 ------------------------------- 400 Cubrid----------------Cubrid------------------------------------------------- 400

J jdkäm ne mhble mhble ne ckhp phgdphgd------ <4 jdppd ne hrh------------------hrh---------------------------------- 05 jdpphcep jdpphcep --------------------------------------------------------------- :: Jdr~epid Jdr~epid ----------------------------------------------------------- 40> -------------------------------------- 40> Jdr~epid im~epaenid sdp- khmjihp ---------------------------------------------------------------------------- 40> Jdr~epid ru`seppubhrd sdpadpjimd~d -------------------------------------------- 40> Jdr~epid seppubhrd-------seppubhrd------------------- 40> Jdr~epid seppubhrd sdpim~epaenid------im~epaenid ------------------------------------- 40> jduge sepne-----------------sepne--------------------------------- 45< Jdwdmid ----------------------------------------------------------- 405 -------------------------------------------- 405 Jekreaimua bdvemre-------bdvemre----------------- 59 Jemir~d gumbed -------------------------------------- 009 Jemir~d hnhpd~d ----------------------------------- 009 jijdm~d--------jijdm~d---------------------------------------------------------- 05 jijdm~ed-------------jijdm~ed------------------------------------------------- 05 jik`dpèpd jik`dpèpd ----------------------------------------------------- 04< jimepih vkd~ednh--------vkd~ednh------------------------------- 94 ----------------------------- 403 jhkcdm `kdmbh---------`kdmbh---------------------------------- 4:: Jpdmdnh--------Jpdmdnh-------------------------------------------------- 044 jpdmdnh `kdmbh------------------`kdmbh--------------------- 424 jpìshk---------------------jpìshk-------------------------------------------- 42: judge `kdmbh ---------------------------------------------- 45< judge ne bdrd -------------------------------------------- 45< juadaikkd juadaikkd ne Cikivimdr-------- 409

L Ld`ph~ldamur bydmeur---bydmeur --------- 429 Ld`ph~ldamur ekejdmr ----------------- <4 ldgi ---------------------------------------------------------------------------- 9: ldgh -------------------------------------------------------------------------- 9: --------------------------------------------------- 40< Lenepd leki| sdp- plhaèd-plhaèd-- 40 40:: ------------------------------------------ 40: Lekeblh dbe`h-------------------dbe`h---------------------- 460


lekeblh dbe`h gdvhmér gdvhmér ---------460 ---------460 Lekibhmid r~peki~wid --------------026 Lemetuém-------------------------------25 Lev~dvkeupua dp`hpibhkd ----002 Lev~dvkeupua rdrdoii ----------002 leupd----------------------leupd-------------------------------------------40< -----40< Leynepid nebuppemr ---------------39 Liìrbur adksdsirbur-----------433 adksdsirbur -----------433 Liìrbur mu~dmr -------------------433 ---------------409 ---------------------424 Lienpd--------------------Lienpd-----------------------------------------40< -----40< lienpd imjkerd-----------------------40< Lienpd gdvhmerd gdvhmerd ---------------------------------40: ----40: liep`d bdpnephmd bdpnephmd ----------------------------------05 -----05 liep`d ne kd Vdavd-----------------94 Liep`d ne kdr Vdavdr-------------94 liep`d ne Rdm Ghpje----------------:3 Liep`d nek aip~h-------------------006 liep`d nek Phrdpih------------------:6 liep`d nhmbekkd -------------------0>3 liep`d jijdm~e ---------------------------------------------05 -05 lijuepd ne lhgdr jpdmner------449 lijuepd ekär~ibdekär~ibd- ---------------------------------44: ----44: Livhbdr~dmäbedr---------------------0: lha`÷ ne @uemhr Diper-------06> --------------------------420 ludge sd|i --------------------------------------------------45< ----45< ---------------422 Lykhbepeur jud~eadkemrir ---42> Lykhbepeur ~pibhr~d~ur ---------42> -----------------42> Lyvhvek~ir e|dk~d~d --------------4:5

I iodkeme ---------------------------------------------------------------->2 --->2 -----------------------42: Ike| dtuichkiua sdp- `dkedpibd ----------------------------------------42: Ike| vepdnh---------------------------42: vepdnh---------------------------42: ----------------425 imodkdme ------------------------------------------------------------->2 -->2 Ihblphad bydmed -----------------429 -------------------429 Ihblphad ~uùkhrd---------------429 ~uùkhrd ---------------429 Ihblphad zeèp`duepi---------429 zeèp`duepi---------429 Ihbphad--------------------------------429 Ivhahed dbuaimd~d -------------4>6 Ivhahed dahemd------------------4>6 dahemd------------------4>6 Ivhahed bd~dpdb~de -------------4>6 Ivhahed bd~ldp~ibd--------------4>6 bd~ldp~ibd --------------4>6 Ivhahed bhmjer~d----------------4>6 bhmjer~d ----------------4>6 ------------------------429 Ivhahed imrukdpir ----------------4>6 Ivhahed oiumimrukdpir ---------4>6 Ivhahed kedpii ---------------------4>6 Ivhahed au~dìkir ---------------4>6 Ipinäbedr-------------------------------4>4 Ipir jepadmibd -------------------------4>4 i~d`h-------------------------------------054 iwh~e ---------------------------------------------------056+ -----056+ 054

G Gdbdpdmnd Gdbdpdmnd ---------------------------------------------------4>2 -----4>2

039

Gdbdpdmnd dbu~ichkid ------------------------------- 4>2 gdbdpdmnd ne lhgdr ne aiahrd ---------------------------------------------------------------------4>2 --------4>2 Gdbdpdmnd aiahrdechkid----4>2 aiahrdechkid ----4>2 --- 4>2 Gdbdpdmnd hsdkichkid-------hsdkichkid----------Gdbim~h------Gdbim~h -------------------------------------------------------- 422 ------------------------------- 4>2 ----------- 4>> Gdraimua vhe~ibua ---------- gdsdkám---------------------------------- gdsdkám---------- --------------------------- 22 Gdwaám --------------------------------------------------------------- 4>> Gdwaám dwuk-------------dwuk------------------------------------ 063 gdwaám hcibimdk------------ --------- 4>> gepimjuikkd --------------------------------------------------- ---- 495 gimghkep -------------------------------------------------------- --------- 05> gipi`kdu------------------------------------------------------4>4 --------4>4 ghbhmhr~ki------------------------- ghbhmhr~ki- ------------------------------ 4<2 Gumivepur `dp`dnemrir------`dp`dnemrir----------- 4>3 Gumivepur bdìdmbde-------bdìdmbde--------------- 4>3 ----------------------------------- 4>5 Gumivepur bhpmu~d------bhpmu~d------------------------ 4>3 Gumivepur niahpvld ----------------------- 4>3 Gumivepur ckdjekkichpair-------4>3 ckdjekkichpair-------4>3 Gumivepur chp~umei ---------------4>3 ---------------4>3 ------------------------------- 4>: Gumivepur pucerbemr -------------------------4>: 4>: Gumivepur rimemrir ---------------4>3 ---------------4>3 Gumivepur rvldepibd ----------------------- 4>3 Gumivepur ~lumèpjii --------------------- 4>3 Gumivepur sipjimibd-------sipjimibd-------------------4>3 4>3 gur`dp`d ------------------------------------------------------ ------- 04< Gur~ibid---------------------- ----------- 4>< -------------------------------------- 4><

O od~u!`dkd---------od~u!`dkd----------------------------------------------:6 ------:6 Ohekpeu~epid dvibukd~d --------------- 4>9 Ohekpeu~epid ìvimmd~d sdpdvibukd~d ------------------------------------------------ 4>9 Ohekpeu~epid blimemrir------blimemrir----------- 4>9 --------------------- 4>9 Ohekpeu~epid vdmibukd~d sdpdvibukd~d ------------------------------------------------ 4>9 Ohmijd adpi~iad --------------------------------- 436 ohmh~ejd ohmh~ejd ripsd ----------------------------------------02< 02< opdmrddkzym opdmrddkzym -------------------------------------------------- >2 ouppdghmj-------------------------------36

K Kdìdndr Kdìdndr ----- 455+ 453+ 453+ 4:9+ 4<<+ 4<<+ 4<9+ 04:+ 006+ 004+ 023+ 0>6 Kdaèp~idmd Kdaèp~idmd -------------------------------------------------- 95 Kdm~dmd----------Kdm~dmd-------------------------------------------------- 456 ----------------------------------------456 456 Kdm~dmd ahm~esinemrir------ahm~esinemrir --------- 454 ------------------------------- 454 Kdupäbedr Kdupäbedr ----------------------------------------------------- 450 Kdupek--------------------Kdupek--------------------------------------------- 450 Kdupek bepewh---------------bepewh-----------------------046 -------046 kdupek pedk ----------------------------------------------------- 046 kdupek!phrd------------------------- --- 4:5 kduph pedk ------------------------------------------------------- 046 Kduphbepdrur hccibimdkir------046 hccibimdkir ------046 ---------------------------------------------- 450 Kdsdmnd--------------Kdsdmnd--------------------------------------------- 455

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Kdsdmnukd nem~d~d --------------------------------- 455 Kejuaimhrdr Kejuaimhrdr->4+ ->4+ 3:+ ::+ :9+ 96+ 440+ 403+ 45<+ 00<+ 009+ 029+ 036 ------------------------------------ 453 Kehmh~ir kehmupur sdp- dkìckhpd ---------------------------------------------------------------------------- 453 Kev~hrvepaua Kev~hrvepaua -------------------------------------- 45: ----------------- 453 Keubdemd Keubdemd ------------------------------------------------------- 45< Keubdemd jkdubd --------------------------------- 45< Keubdemd kd~irikitud------kd~irikitud ---------------- 45< ------------------------- 45< keubemd `kdmbd-------------------`kdmbd---------------------- 45< Kidmd ne Adneipd Adneipd ---------------------------------- 36 Ki`hbenpur nebuppemr-------nebuppemr--------------- 39 Kijur~pua gdvhmibua sdphsdkichkiua-------hsdkichkiua ---------------------------------- 459 ------------------------- 459 Kijur~pua hsd~ua ----------------------------- 459 Kijur~pua- bdkichpmibua---bdkichpmibua -------- 459 kikdr ne kdr Imnidr----------------Imnidr----------------- 43< Kikiäbedr-----------0<+ 50+ 422+ 04< Kimh ne Muesd Muesd Wekdmnd Wekdmnd ------- 064 Kápih dwuk ----------------------------------------------------- 4>4 kipih bäpnemh -------------------------------------------- 4>4 kipih ne Dkeadmid ----------------------------- 4>4 kipih ne gdpnám ---------------------------------------- 4>4 kkipi ------------------------------------------------------------------------ 4>4 kkhpep----------kkhpep---------------------------------------------------------- 450 kkhpepe~-----------kkhpepe~--------------------------------------------------- 0>5 --------------------------------- 436 Khmibepd `pdblyvhnd ------------------- 434 Khmibepd blimemrir --------------------------- 434 Khmibepd cke|uhrd------cke|uhrd ------------------------ 434 -------------------------------------- 434 Khmibepd kijur~pimd yummdmemrir ---------------------------------------------------------------------------- 430 -------------------------------------------- 430 Khmibepd viked~d c - yummdmemrir ---------------------------------------------------------------------------- 430 khph-----------------khph------------------------------------------------------- 046 --------------------------- 432

A Adbldepiua cep~ike-------cep~ike------------------- 029 Adbldepiua ~ivu-------~ivu ------------------------- 029 adndadr ne Bu`d ----------------------------- 425 Adnpereksd--------Adnpereksd----------------------------------------- 434 Adnphôh-----------Adnphôh------------------------------------------------- 56 Adjmhkid ceppujimed --------------------- 432 Adjmhkid che~ind-------che~ind ------------------------- 432 --------------------------- 432 Adjmhkid kdbumhrd-------kdbumhrd------------------- 432 Adjmhkid sipjimidmd sdp che~ind------- che~ind ----------------------------------------------- 432 Adjmhkiäbedr Adjmhkiäbedr ------------------------------------------ 432 Adjmhkih------------Adjmhkih------------------------------------------- 432 adjpdmep ------------------------------------------------------- 044 adjuey-------------adjuey--------------------------------------------------- 22 Adjuey bhkd bhkd ne keòm------------- 2> adjuey nek bua`pe-------------bua`pe---------------- 22 adjuey mhd --------------------------------------------------- 2< Adlhmid---------------------Adlhmid------------------------------------- 435 ------------------------------- 435


Adiluemihvrir bykimnpibd-----4<0 bykimnpibd-----4<0 adghpdmd adghpdmd ---------------------------------------------------4<< -------4<< Adghpdmd lhp~emrir--------------4<< lhp~emrir--------------4<< adksd pedk ne Resikkd------------424 Adksäbedr-----Adksäbedr------ >0+ 409+ 424+ 433 adksdpigh------------------------------0>5 Adksdsirbh Adksdsirbh -----------------------------------------------433 ---433 Adksdsirbur dbdvukbemrir----433 dbdvukbemrir----433 ---------------433 Adksdsirbur `dkìrii ------------433 Adksdsirbur jpdmnickhpur Oum~l-------------------------------433 Adaaikkdpid `pdshde ----------43: -------------43: Adaaikkdpid aemnekidmd-----43: aemnekidmd-----43: Adaaikkdpid zhhnrii-----------43: zhhnrii-----------43: admuod ------------------------------------------------------45: --------45: adpdsikkd--------------------------------3< adpjdkkò--------------------------------<2 adpjdkkòm -----------------------------<2 adpjdkkhmepd ------------------------<2 adpjdpi~d nek Bd`h---------------496 ad~dbd`pdr ad~dbd`pdr ------------------------------------------------496 ----496 adyhpdmd adyhpdmd ---------------------------------------------------4<< -----4<< Aeghpdmd------------------------------4<< Aekid------------------------------------43< ----------------------43< Aekid gdvhmibd---------------------43< gdvhmibd ---------------------43< Aekiäbedr-----------------------------43< aepbdnekd-------------------------------3< Aervikur vypdbdm~ld------------042 vypdbdm~ld------------042 aikdahper aikdahper ---------------------------------------------------:3 -------:3 Aiahrd jkdubd --------------------45< Aiahrd guki`pirrim ----------------->4 Aiahrd- keubhbevldkd ---------45< -----------------------439 aipdaekimner aipdaekimner -------------------------------------425 --------425 Aip~äbedr Aip~äbedr ------------------------------------453+ -----453+ 4:2 aip~h -----------------------------------------------------------------006 ----006 Aip~h------------------------------------4:2 Ahpäbedr Ahpäbedr ------34+ 443+ 44:+ 44<+ 44<+ 449+ 406+ 4:6 ahpdk ne kd Blimd-------------------34 Ahpepd `kdmbd----------------------4:6 ahpepd ne Cikivimdr --------------4:6 -------------- 4:6 Ahpepd ne vdvek---------------------34 ahp~iôepd ahp~iôepd --------------------------------------------------4:2 ------4:2 -----------------------------4:6 Ahpur im~epaenid ----------------4:6 Ahpur vdvypicepd-------------------34 vdvypicepd -------------------34 Ahpur ~d~dpibd K------------------4:6 ----------4:2 Aukemètuid d`pdwdnhpd------4:2 aup~d------------------------------------4:2 aup~epd---------------------------------4:2 aup~iôepd aup~iôepd --------------------------------------------------4:2 ------4:2 aup~ò ---------------------------------------------------------------4:2 ----4:2 aup~hmepd-----------------------------4:2 aup~hmer aup~hmer ----------------------------------------------------4:2 ------4:2 aup~pd aup~pd --------------------------------------------------------------4:2 ---4:2 aup~pepd aup~pepd ----------------------------------------------------4:2 --------4:2 aup~phmr-------------------------------4:2 --------------------4:2

0:6

M Mdpdmgh dadpjh--------------------dadpjh --------------------- <> mdwdpemh--------------------------------05 Mem÷cdp ------------------------------------------------------ ------- 4:: mem÷cdp `kdmbh-------------`kdmbh---------------------4:: -------4:: Mehadaaikkdpid aemnekidmd ---------------------------------------------------------------------43: --------43: Meh~~hv~epir adupi~idmd --------52 Meh~~hv~epir aurbechkid---------52 aurbechkid ---------52 Meh~~hv~epir minur -----------------52 Meh~~hv~epir pijind ----------------52 Mehzdrlimj~hmid cikdaem~hrd ---------------------------------------------------------------------0>: --------0>: Mehzdrlimj~hmid cikicepd -----0>: Mehzdrlimj~hmid phùr~d----0>9 phùr~d----0>9 Mehzdrlimj~hmid rhmhpde ---0>9 ---------------4:5 ---------------4:5 Mevlphkevir e|dk~d~ua------e|dk~d~ua----------- 4:5 Mepiua imnibua-------imnibua ---------------------------- 4:3 Mepiua hnhpd~ua ------------------------------- 4:3 Mepiua hnhpua ------------------------------------ 4:3 ----------------------------------------4:5 4:5 Mepiua sepebumnua ----------------------- 4:3 mibdpdjud mibdpdjud -------------------------------------------------------425 425 Mib~djimäbedr ---------------------- 439 minh ne dègdr-------------dègdr----------------------453 --------453 Minh ne dse -------------------------------------------------- --- 52 Mimcäbedr---------------------------- Mimcäbedr----------------- ------------ 4:: mimced `kdmbd -------------------------------------4:: --------4:: mimced hcibimdk hcibimdk ----------------------------------------4:: 4:: Mhkimd----------------------------------- Mhkimd-------------- ---------------------- 53 Mhkimd pebupsd~d -------------------53 Mhkimäbedr--------------------- Mhkimäbedr ----------------------------------- 53 mhvdk `kdmbh ---------------------------------------------- 4<> mhvdk bejdnhp ------------------------------------4<5 -------4<5 mhvdkikkh mhvdkikkh bejdnhp--------------bejdnhp------------------- 4<5 --------------------------------------4:: -------4::

H ------------------------------------ 4:9 ------------------------------------------------ 4<6 Hkeäbedr Hkeäbedr ------ 404+ 4>>+ 4>>+ 459+ 4<6 4<6 hkisepd --------------------------------------------------------------- 4<6 Hkisikkd Hkisikkd `kdmbd------------------`kdmbd----------------------- 023 Hkish ------------------------------------------------------------------ 4<6 Hkah ne Rièpid------------------- 0>> ha`÷ ------------------------------------------------------------------ 06> Hmdjpäbedr------------Hmdjpäbedr------------------------------------- 400 Hvum~id dipdavh --------------------------------- 4<3 Hvum~id `dldadmd-------`dldadmd-------------------4<3 4<3 Hvum~id `pdnkeyi --------------------------------- 4<0 Hvum~id bdpnemble-------bdpnemble -------------------4<2 4<2 Hvum~id Hvum~id bikámnpibd--------bikámnpibd----------------4<0 -------4<0 ----------------------------------- 4<0 Hvum~id cuksirvimd-------cuksirvimd ---------------4<> -------4<> Hvum~id lyr~pi|------lyr~pi| ------------------------------- 4<< Hvum~id ib~epibd ----------------------------------- 4<: ------------------------------------ 4<2 Hvum~id imepair-------imepair---------------------------- 4<3 Hvum~id keubhr~ibd ---------------------------4<> 4<> --------------------------------- 4<> Hvum~id keubh~pibld cuksirvimd ---------------------------------------------------------------------4<> --------4<> Hvum~id adbpdp~lpd ----------------------- 4<3

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier --------------------------------- 4<5 Hvum~id h`khmjd~d --------------------------- 4<: Hvum~id r~evekide ------------------------------- 4<< -------------------------------------------- 4<3 --------------------------------- 4<: -------------------------------------- 4<< Hvum~id- vdpsd @epjep @epjep --------------- 4<3 Hpéjdmh--------Hpéjdmh-------------------------------------------------- 4<9 hpéjdmh adyhp -------------------------------------- 4<< Hpegd ne keòm -------------------------------------------- 453 hpemjd --------------------------------------------------------------- 4<9 Hpijdmua chpahrdmua ------------- 4<9 --------------------------------- 4<< Hpijdmua adghpdmhiner --------- 4<< ------------------------------------ 4<9 Hpahrid ertuiphkii --------------------------- 00< Hpmur euphvdeur ------------------------------- 404 ----------------------- 496 h|ibenph h|ibenph --------------------------------------------------------- 4>:

Vdblybepeur bdksur ------------------------- 494 ------------------------------- 494 Vdblybepeur ~i~dm------~i~dm ------------------------ 494 Vdkepd ----------------------------------------------------------------- 4<3 vdkirdmnph--------------------------- vdkirdmnph----- ----------------------- 4>2 vdkad ne ijkerid-------------- ------- 9: vdkad ne ijkerid ne kd Imnid vhp~ujuerd ---------------------------------------------- - 9: vdkad emdmd------------------------------------------------ <2 Vdkaäbedr00+ <2+ 49:+ 49<+ 066+ 0>4+ 0>:+ 0>9 Vdkaepd bdmdpid-----------------bdmdpid-------------------- 49: vdkaepd ne Bdkichpmid---------Bdkichpmid ---------- 0>: Vdkaepd ne Blimd Blimd------------------------------ 0>4 vdkaepd ne Blurdm -------------- 0>4 Vdkaepd ne Aé|ibh------------Aé|ibh--------------- 0>9 vdkaepd ne Zdrlimj~hm------Zdrlimj~hm------ - 0>9 Vdkaepd emdmd-------------------emdmd---------------------- 066 vdkai~d -------------------------------------------------------- ------- 054 ------------------------------------------------- <2 Vdkai~h -------------- vdkh aer~h ------------------------------------------------- ---- 043 --------------------------- 490 Vdmnhped pibdrhkidmd-------pibdrhkidmd------------ 06: Vdviph----------------Vdviph------------------------------------------------- 464 Vdvypiur vdvypicepd --------------------------- 34 vdpdárh------------------------ vdpdárh ---------------------------------------- 43< Vdpdri~ivhahed chpahrdmd -4>6 Vdppd sipjem------------sipjem----------------------------------- 492 Vdp~lemhbirrur ~lumèpjii---492 ~lumèpjii---492 ----------- 492 vé ne uprh-------uprh ------------------------------------------------- 05 veluém------------------------ veluém -------------------------------------------- >< Ve~umid Ú d~oimridmd-------d~oimridmd ------------- 49> ------------------------------------ 49> Ve~umid Ú vumb~d~d ------------------------- 49> Ve~umid imiai~dìkir ------------------------- 49> Ve~umidr------------Ve~umidr---------------------------------------------- 49> Vldpì~ir dbuaimd~d------dbuaimd~d ---------------- 4>6 Vldpì~ir dbuaimd~d sdpbhmjer~d-------bhmjer~d ------------------------------------------ 4>6 Vldpì~ir bd~ldp~ibd ----------------------- 4>6 Vldpì~ir imnibd-------imnibd---------------------------- 4>6 Vldpì~ir imrukdpir-------imrukdpir --------------------- 4>6 Vldpì~ir kedpii -------------------------------------- 4>6

------------495 Vlikdnekvlur vdkkinur ----------495 Vlikdnekvlur weylepi sdpohblidmur ------------------------495 Vlkhair kehmupur -----------------453 -----------------49: ------------------49< Vlhemi| e|bekrihp -----------------49< -----------------49< Vlhemi| luaikir--------------------<2 luaikir --------------------<2 Vlhemi| gu`ded --------------------49: Vlhemi| kehmemrir ----------------066 ---------------------066 --------------------066 Vlhemi| remejdkemrir -----------066 Vlhemi| rvimhrd-------------------066 rvimhrd -------------------066 Vlhemi| ~emuir ---------------------49: Vlhemi| wdmwi`dpiemrir --------066 ----------------------064 Vly~hkdbbd dp`hped -------------06> ------------062+ 06> Vly~hkdbbd vhvukichkid---------06> vhvukichkid ---------06> Vibed vimrdvh ------------------------0> Vikhbepeur vpimjkei --------------494 Vikhbepeur purrekidmur ru`rvadpjdpi~emrir ,G- PGhlmr~hm) Ghlmr~hm) Bphiwd~Bphiwd~- -------------<6 -------------<6 Vimäbedr-----------------Vimäbedr----------------------------------------0> -------0> Vimbemeb~i~id ~uèpbukd~d-------53 ~uèpbukd~d -------53 vimh blikemh --------------------------->< ----------------------- ---->< vimh ne Adppuebhr- ---------------- :5 vimh ne Mhpchko---------------------->: Mhpchko----------------- ----->: Vimrdvh ---------------------------------------------------------------0> --0> Vimur d~kdm~ibd-----------------------:5 d~kdm~ibd -----------------------:5 Vimur vimrdvh ------------------------0> Vipdbdm~d Vipdbdm~d ----------------------------------------------------042 ------042 Vipbumid nihibd --------------------06> Virrdpni Virrdpni ------------------------------------------------------069 --------069 vi~dldyd -------------------------------42> ------------------------- ------42> vi~dldyd hpeghmd-------------------42 hpeghmd-------- -----------42>> Vi~epd--------------------------------------23 Vi~hrvhpäbedr-----------Vi~hrvhpäbedr------------------------------06> ---06> Vi~hrvhph------------------------------06> ------------------06> vkdm~d ne bepd ----------------------- 420 vkd~dmikkh ne Bu`d ------------------ :6 Vkd~ybkdnur hpiem~dkir ----------02< Vkeb~hjyme sdpiejd~d-------------50 sdpiejd~d -------------50 Vkehaeke npdbh--------------------46< npdbh --------------------46< Vkua`djimäbedr-------------Vkua`djimäbedr-------------------063 -----063 ----------------063 Vkua`djh bdvemrir --------------063 vkuaeph--------------------------------- vkuaeph----------- ----------------------- 94 Vhäbedr--------------------Vhäbedr-----------------------------------------94 -----94 ----------------063 Vhimbidmd jikkierii------------------3: jikkierii ------------------3: Vhimre~id Vhimre~id ---------------------------------------------------44> -------44> Vhimre~~id vukbleppiad --------44> Vhkijhmäbedr-----------Vhkijhmäbedr----------------4:2+ ----4:2+ 06< Vhkivhniäbedr-----------------------4:5 ------06< Vhkyjhmua bhavke|ua--------4:2 bhavke|ua --------4:2 Vhkyvhniua e|dk~d~ua ---------4:5 Vhp~ukdbd bdpyhvlykkhiner---06< bdpyhvlykkhiner ---06< Vhp~ukdbd jikkierii ----------------06< ---------------06< Vhp~ukdbd likdipedmd------------06< likdipedmd------------06<


0:4

V

Vhp~ukdbd iaaeprhr~ekkukd~d06< iaaeprhr~ekkukd~d 06< Vhp~ukdbd aejdkdm~ld ----------------- 06< Vhp~ukdbd auk~ir~daimd~d----06< auk~ir~daimd~d ----06< Vhp~ukdbd vikhrd-------vikhrd --------------------------- 06< Vhp~ukdbäbedr---Vhp~ukdbäbedr--------------------------------------- 06< Vpiaukäbedr---------------------------99 Vpi~bldpnid cikicepd ---------------------------0>: 0>: -------------------------------------- 069 ------------------------------- 046 Vpumur virrdpnii ----------------------------------- 069 Vrenepd ~lumèpjii ---------------------------492 492 Vrenepd ~piburvind~d --------------------- 492 Vreunhlhadkeaemd vdr~hemrir ---------------------------------------------------------------------05> --------05> -------------------------------------- 044 Vumibäbedr---------------------------044 ------------------------------- 042

T tueem rdjh-------------rdjh------------------------------------9: -------9: Tuepbur dsekkdmichpair -------04> Tuepbur `dkkh~d-------`dkkh~d ---------------------------- 04> --------------------------------------------------- 04> Tuepbur ph~umnichkid --------------------- 04> Tuimdpid ~piburvind~d------~piburvind~d ------------ 492 tuirbh ne Blike---------------Blike----------------------<6 ------<6

P pdiar ne rdvh------------rdvh-------------------------------- 00> pdahmbikkh pdahmbikkh --------------------------------------------------- 006 peimd ne kd mhble--------------mhble-------------------- 42> peimi~d -------------------------------------------------------------------- 3< pe~dad ne hkhp----------hkhp------------------------------- 009 Pe~dad adblh----------------adblh------------------------ 009 pe~pdad ------------------------------------------------------------- 009 Peymhu~pid `dknrbludmibd---06< `dknrbludmibd ---06< Pldamäbedr Pldamäbedr ------------------------------- 043+ 05> 05> --------------------------------- 043 Pibldpnid dcpibdmd ---------------------------05> 05> Phìmid ai~ir --------------------------------------00< -------00< Phaeph----------Phaeph-------------------------------------------------- 04: Phrd ne djhr~h djhr~h --------------------------------------024 024 phrd ne dahp ---------------------------------------------- 4:: Phrd ne Blimd Blimd ----------------------------------------409 409 phrd ne kd Imnid -------------------------------------- 024 Phrd ne Ripid --------------------------------------424 -------424 phrd ne Semur ------------------------------------4:: -------4:: Phrd ~pevdnhpd----------------------->0 Phräbedr--------Phräbedr------------------ 069+ 046+ 042 -------------------------04: 04: Purbh----------------------------------Purbh------------------------ ----------- 04< ----------------------------------------04< 04< Pu~äbedr-------------------Pu~äbedr------------------------------------------ <>

R Rd`dk cikicepd------cikicepd--------------------------------------- 0>: Rdìmd-----------Rdìmd-----------------------------------------------------4>5 4>5 Rdìmd bdìdmbde ------------------------------- 4>3 Rdìmd blimemrir-------blimemrir--------------------------- 4>3 Rdìmd niahpvld --------------------------------- 4>3 Rdìmd rvldepibd------rvldepibd -------------------------- 4>3 rdìmh ne Hd|dbd-----------------020 rdlutuikkh------------rdlutuikkh----------------------------------0>5 --------0>5

IR@M7 9:!92:50!92:50
N- Juikkh~ Hp~iw ,0669) Rdkaid juimeemrir------juimeemrir------------------------ 000 Rdksid ----------------------------------------------------------------- 004 rdksid dadpjd dadpjd ------------------------------------------ 023 Rdksid dwuk---------------dwuk------------------------------------ 006 rdksid ne Jpdmdnd---------------Jpdmdnd---------------- 004 ------------------------------------------ 049 rdksid cimd-----------------cimd------------------------------------ 004 Rdksid jpdldaii-------jpdldaii ---------------------------- 006 rdksid aenibimdk aenibimdk ---------------------------------- 004 ----------------------------------- 006 ---------------------------------------- 004 rdksid pedk ----------------------------------------------------- 004 Rdksid phradpimur ----------------------------- 04: rdavrubh-------rdavrubh----------------------------------------------- 4<< rdmjuimh rdmjuimh ne Dmndkubád Dmndkubád --------------- 043 Rdmresiepd Rdmresiepd --------------------------------------------------- 000 Rdmresiepd cpdjdmr-------cpdjdmr ------------------- 446 Rdmresiepid juimeemrir --------------- 000 Rdmresiepid gdbtuimii-------gdbtuimii------------- 000 ------------------------- 000 Rdmresiepid we`pimd ------------------------- 000 Rdvimnäbedr-------Rdvimnäbedr---------------------------------------- 4>9 Rdvimnur blimemrir --------------------------- 4>9 rdvh~e ne ne Resikkd Resikkd --------------------------------- 06> Rdpbhbd nihibd -------------------------------------- 06> Rd|icpdjd bhpnichkid --------------------------- 5< Rd|icpdjd bpdrrichkid sdpekkiv~ibd------ekkiv~ibd ------------------------------------------------ 5< Rd|icpdjd bpdrrichkid sdph`hsd~d ------------------------------------------------------- 5< Rd|icpdjd bpdrrichkid sdp vdubickhpd ------------------------------------------------ 5< Rd|icpdjäbedr Rd|icpdjäbedr ------------------------------- 5<+ 495 Rblèp~id nir~ibld------nir~ibld------------------------ 020 Rblecckepd-------------Rblecckepd---------------------------------------- 002 ------------------------------- 002 ------------ 92 Renua dp`hpeua-------dp`hpeua ---------------rei`h-----------------rei`h---------------------------------------------------- 440 Reavepsisua dp`hpeua --------------- 03 Reavepsisua bikid~ua------bikid~ua ----------- 00> Reavepsisua bpdrrichkiua -- 00 00>> ------------------------- 00> Remebih ìbhkhp -------------------------------------- 003 ---------------------------------------- 003 Repibdmnpd guki`pirrim------guki`pirrim ---------------- >4 rieksd------------------rieksd------------------------------------------------- 004 Rieavpesisd Rieavpesisd ---------------------------------------------- 00> Riadphu`äbedr Riadphu`äbedr ------------------------------------------ 29 Rirdk--------Rirdk----------------------------------------------------------------- 2: rirdk ne Blidvdr----------Blidvdr------------------------------ 2: rirdkdmd---------rirdkdmd------------------------------------------------------- 2: Rai~lihnemnphm dp~hbdpvihineua ----------------------------- 34 Ròchpd-----------Ròchpd----------------------------------------------------- 00< Rhkdmäbedr-------3>+ <4+ 429+ 432+ 49>+ 003+ 00: rhkdmh----------------rhkdmh------------------------------------------------- 003 Rhkdmh ne Pdm~hme~ Pdm~hme~ ------------------------- 432 Rhkdmh gdwaám-------gdwaám---------------------------------- 003 Rhkdmua ìckhpua------ìckhpua ------------------------ 00: Rhkdmua `heplddsiichkiua -- 00 0033 Rhkdmua bdvribdr~pua --------------- 00: Rhkdmua bhpmibukd~ua --------------- 432 Rhkdmua nickhpua------nickhpua ------------------------ 00: Rhkdmua epeadm~lua------epeadm~lua------------ 00: Rhkdmua lyjphvlikua ----------------- 00: Rhkdmua gdkirbdmua ----------------------- 00:

^dje~er ekhmjd~d------------------024 ekhmjd~d------------------024 -------------------------024 ^dje~er epmr~ii ---------------------024 ^dje~er le~ephbdpvld ----------024 ^dje~er adghp ----------------------024 adghp ----------------------024 ^dje~er vd~ukd ---------------------024 ^dje~er peah~ickhpd--------------024 peah~ickhpd--------------024 ~dphmjep `hpn ----------------------------------------------<> --<> ~drdgh------------------------------------42> ^d|äbedr-------------------^d|äbedr-------------------------------------02> --02> ^d|hniäbedr ^d|hniäbedr---------------------------------------------020 --020 -----------------020 -------------------------02> ~é imnájemd imnájemd ------------------------------------------------004 ----004 êbhad gdraimhiner ------------490 êbhad pibdrhkidmd -------------06: êbhadpid bdvemrir ---------------59 ~ei|---------------------------------------02> ~ei|epd--------------------~ei|epd----------------------------------------02> ------02> ~ei|h-------------------------------------02> ~egh---------------------------------------02> ~emblhkh~e ~emblhkh~e --------------------------------------------------4<< ----4<< êubpiua `de~ibua --------------023 ------------------023 êubpiua kd~ichkiua -------------023 ^ldamhv~epir minur ---------------52 ^lugd jijdm~ed-----------------------39 jijdm~ed-----------------------39 ^lugd h`~urd ------------------------02: --------------------023 -----------------------02< ^lugd ~lehvlpdr~i-----------------02: ~lehvlpdr~i-----------------02: ------------------0>6 ~iahme~---------------------------------0>6 ~ivd---------------------------------------029 ~ivd `kdmbd----------------------------029 ~ivu---------------------------------------029 îvudmd--------------------------------029 îvudmd rvebihrd -----------------029 îvudmd ~ivd-------------------------029 ~ivd-------------------------029 ---------------------------029 ^had~i~h ^had~i~h ne Mdsindn-------Mdsindn -----------00: ---00: ~haekkh---------------------------------0>6


0:0

----------------003 Rhkdmua odpr~emii ----------------00: Rhkdmua au~ibua ----------------432 ----------00: Rhkdmua pdm~hme~~i --------------432 Rhkdmua pdm~hmmei---------------432 pdm~hmmei---------------432 Rhkdmua ~ubuadmemre ---------00: Rhkdmua ukahiner----------------00: ukahiner----------------00: Rhkdmua up`dmua----------------432 up`dmua----------------432 Rhkdmua sdkinua -----------------00: Rha`peph ne hìrvh---------------5> ---------------------00< Rhvlhpd adipei --------------------00< Rhvlhpd vuèrbemr --------------00< Rhvlhpd rimemrir ------------------00< --------------------009 R~epbukid niseprichkid--------------36 niseprichkid--------------36 R~hepoid npdbh ---------------------46< ---------------------026 R~yvlmhkhìua gdvhmibua ---00< Ru`vikhbepeur adpjdpi~emrir--<6 adpjdpi~emrir--<6

^

^haikkh ^haikkh ne hkhp d kiaòm------- 0>6 ^h|ibhnemnphm dk~irriad -------29 ^pdblybdpvur e|bekrur --------------- 0>4 ---------------------------0>4 0>4 ~phave~dr----------~phave~dr--------------------------------- 59+ 06: ~phmbh nek @pdrik-----------------@pdrik------------------ 446 ^phvdehkäbedr-^phvdehkäbedr--------------------------------------- 0>2 ------------------------------------ 0>2 ^phvdhekua ekd~ua -------------------------0>2 0>2 ^phvdhekua lhp~emre ------------------- 0>2 ^phvdhekua ly`pinua ----------------- 0>2 ^phvdhekua vimmd~ua ----------------- 0>2 ^phvdhekua tuimtuekhùa -0>2 ûyd ----------------------------------------------------- 023+ 02< ~uyd eraepdknd-----eraepdknd----------------------------023 -------023

U Ukaäbedr-----------Ukaäbedr-------------------------------------------- 0>> Ukaur bdaver~pir ------------------------------- 0>> Ukaur admrlupibd ---------------------------0>> 0>> Ukaur vimmd~h!pdahrd------vimmd~h!pdahrd --------- 0>> ------------------------------------------------ 0>> Ukaur ~upoer~dmibd-------~upoer~dmibd-------------------0>> 0>> umldkd`dmd umldkd`dmd ----------------------------------------------------->2 >2 upemjd-----------upemjd-----------------------------------------------------4<9 4<9 Uphr~ijad èmgdaimua-------443 èmgdaimua -------443

S sdkepidmd sdkepidmd embdpmdnd-------------embdpmdnd---------------- :3 Sdkepidmd ckhpind-------------------:3 ckhpind -------------------:3 Sdkepidmd Sdkepidmd phgd------------------phgd----------------------------:3 :3 Sdkepidmd pu`pd---------------------:3 pu`pd---------------------:3 Sdkepidmäbedr Sdkepidmäbedr ---------------------------------------------- :3 sekd ne hbyh~e---------hbyh~e-------------------------------- 4<2 sekh ne mhsid --------------------------------------003 -------003 Sepèmäbedr Sepèmäbedr ------------------------------- 456+ 454 Sepnhkdjd-------------Sepnhkdjd----------------------------------------06< 06< ------------------------------------------0>5 0>5 sin ne @hr~hm ------------------------------------492 -------492 sin ne Sipjimid Sipjimid -------------------------------------- 492 ---------------------------------------------------- 0>3 Simbd--------------Simbd adghp --------------------------------------------------- 0>3 simbd adyhp --------------------------------------0>3 -------0>3 Simbd phrd -------------------------------------------------------:2 :2 siôd ne Adneipd----------Adneipd------------------------------ 36 siôd nek ^áè~ ^áè~ ------------------------------------06< -------06< siôd sipjem---------------------------492 Si~äbedr-----------Si~äbedr----------------------------------------------- 492 Si~ir imbhmr~dmr ------------------------------------ 492 Si~ir ~dtue~ii ---------------------------------------------- 492

Z Zdrlimj~hmid Zdrlimj~hmid ------------------------------------0>: -------0>: Zdrlimj~hmid cikdaem~hrd ---0>: ---------------------------0>: 0>: Zdrlimj~hmid jpdbikir ----------------- 0>9 -------------------------0>9 0>9 Zdrlimj~hmid rhmhpde------rhmhpde ----------- 0>9

\ -------0>9 |ime`ph ------------------------------------------------------4>: --------4>:

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ckhpd hpmdaem~dk ervdôhkd7 drveb~hr lir~òpibhr y vpimbivdker ervebier |ivpep-------------|ivpep--------------------------------------------------------- 93 |hbhmhr~ke |hbhmhr~ke --------------------------------------------------- 4<2

ydik `d¾dne-------------`d¾dne-------------------------------------- 45< yenpd dp`òped--------dp`òped----------------------------------- 40< yenpd ne khr vhe~dr vhe~dr-------------------------- 40< yenpd nek bdu~isepih-----------bdu~isepih-------------- 40< yep`d jijdm~e-------------jijdm~e---------------------------------- 05 Yubd------------------Yubd--------------------------------------------------- 056 yubd ne vie ne ekecdm~e-------ekecdm~e-------- 054

Yubd jijdm~e------------------------054 yubd jkhpihrd------------------------050 Yubbd dbuaimd~d ----------------052 ------------------------056 Yubbd npdbh-------------------------46< npdbh -------------------------46< ------------------054 Yubbd jlier`pel~ii ---------------054 Yubbd jijdm~ed --------------------054 Yubbd jkhpihrd -------------------------050 -------------------------050 Yubbd jud~eadkemrir------------054 jud~eadkemrir------------054 Yubbd kemmedmd--------------------054 kemmedmd--------------------054 Yubbd ahhpedmd ------------------054


0:2

Y

Yubbd phewkii------phewkii --------------------------------------- 054

W wdìkd------------------------------------->2 wdbda` ------------------------------------------------------------- 42> wdni`d------------------------------------>2 --------------------- 05> ------------------------------------------05> 05> Wiwivlur rd~isd------rd~isd---------------------------------05> 05> Wiwivlur sukjdpir --------------------------------- 05>

IR@M7 9:!92:50!92:50
Ahmhjpdcádr ne kd pesir~d @hu~ekhud+ m· < ! zzz-ckhpdahm~ièpibdzzz-ckhpdahm~ièpibd-hpj hpj

MB 08. Flora ornamental española: aspectos históricos y principales especies

Recommend Documents