Mary Balogh- Între Decență Și Dorința-watermark

\

颺

Ana Maria

L

T

Ě

Scanned by CamScanner

J

ĺ \\* 1\

c ų lt' v ă u v

\c ic \utăată s ă ltlt ı ă şl ı

c

u

c\s à to r ie

liın k à tt \ı L h lp c ş tinť , b u g \ t d t ra n g lı\ţ \Ït ţ l \\ı t u r l u ç m w s \ s c h u c u ıy d c v lIţ 1 ln a lte i

u n u l \ \\\

'

Į

,

.

,

.

cc

tm

lltı\[lc いIn

Ľ ĺ\

n \\

n e sL In tā ı

t i l l s th

iĽ it! ĺ l tlttlşt? C ŁL ľť ı

l lH \p t ç

ln

l In

n \u in c n tu

,

,

ţ

so

L

.

,

I e s te

l) \r l d lĽ ln n u w U b ă tu t \ ş l L c I Ľ iliu (o ľ u l v t k h iu ţ u s s ť lı p c tt t r u \ s tā r n i g c lo l i 1 \u l t 1 p ılť tc n Iit m ı ,

,

'

'

ită š a s e lc t ļ ıį \g t t s tc in łin tc m c \ s i tic s iı Ll W ľ ç n I) \ľ lL u n l lh m n u \ť ltc Ľ u b l t r \n tııl Uı : li i L ic i e c t L m ľ l \lc l\ıi ı \ı o l r i\ c ştc L ll n u ilc p ı \ e s te

po

.

\

,

.

・

・

.

.

'

m

,

p

SC

u pı

şi n iL i n

\ ıc

gcl\lı tm \n

l

,

im

\' ıL s J ・

t

\

l

'

ľm

ic ı ,

s o c ic

d

n l\ u w

l ltť ,

,

,

,

.

s in \

u n

.

.

,

L \n

l . in

t g ln i ı .

Innlont /

u

I i n t im c n tc c e p \rť a u ştc in a m ā n L o s t i l in \ I \r in r\ T b u iu l t lin t ïų U t Ľ C\\ţ ş ţ o t ţ u ita tc \ľ u [ l c lţ t i8 ň [o lït e s tť l.''liL'it,ıişi t li 8 1 o 111 4 c ă ld t \ ￡

n r şu ıl\ l1 ı '

,

.

t ıt J d b

・

'

,

,

,

.

'

'

'

,

,

,

l E \p t

t c

,

dı ı gost(ı a .

7 0 tle ľ o ın i\ n c ş i 10 d e ı r m ii c ā ş t ig a t e S a n u n \c ľ o a s e c p c d a c iv it l t e a c o r ıt l e n t r u in t r e a g il } i e c p ş

o g h $\ M a ry B a ı P r in t r t c n u v cı .

n u m

iiıa t '

d : R o ï łm ・

. .

s c r is

p

d

'

s tc

,

łtic ł

T iłłłe s

.

ld

l

ie o

ı 19 8 łRO

V

.

9

1ĺúìj İiû iJIJİ)iļı ,


ca

D

p ito lu l 1

e

Jo

u

á

s á p tä m

ån i în

trc

g i, to

a

te

î nmplårile

J in

fa m ilie j M a y n a r d s e c o n c c n t r a s e r á īn ju r u ıu n u i F e lic ity v e n e a a c a s å P e n t r u a c e a s tå o c a z ie s in g u r fa p t : ă l u r n c h ii n o i d e m u 1į e lin á få c u te d e c u s ge m e n e e a v e a i c å n u e ra u d u p å to r e a s a d in s a t ; d n p å c a te s e t e m e a u d å fh n d c å v å z u w r å c å e x e m p la r u l d in B e lle u lt im a m o J i A s s e m b lé e d e u n J e fu s e s e r ã lu a t e m o d e le le e r a m a D a r to t u ș i r n c h h ı e e r a u n o i u n a g a lb e v e c h i de u n a n i l ll e n t r u c å n im e n i n ic i m ă c a r tå t c u n ă ș i c e a a tå r o z p d å d a c å e r a m a i d is t r a t n u r e u >e a s å le d e o s e b e a s c å a c F e lic ity u r m a s å le v a d ă īn c e a m a i u h a in e id e n t ic e c a sa

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

av e a

b u n å lu m in ă ş i s å s e c o d e v e n is e r ã s o fis t ic a t e î n t im p u ] a c e s to r d o

n ,v

in

gă

cå

īn

a in t a s e r ă

în

v

å r s tă ş i

lM a yn a rd in t im p d e c å t d e o b ic e i īn b ir o u l s ă u i p e tr e c u m a p u ţ le c o n t a b ile a le d o m e n iu lu i ş i m a i i a b s o r b it d e r e g s t r e la g r a jd u r i c a s ă s e a s ig u r e c ă to ţ i c a ii m u lt t im p a fa r å i i şi p e c â m p u r i c a s ă v a d ã d a c å e r a u e r a u b in e īn g r ij ţ e p ă şt e a u î n s ig u r a n ţ å i d a c ă v a c ile şi o ił s e m ă n a te t o a t e ș uncle tr e b u ia u s ă fie E r a im p o r t a n t c a F e p e p ăãu n ile r la a c e a s tå īn t o a r c e r e v a d å u n d o m e n iu p r o s p e lic ity i ã ă s a c r ific iu l e i fu s e s e z a d a r n ic a c a s ă N u v o ia s å s m t c î ã C â d s e ā n d e a la a s t a d o m n u l M a y n a r d s e s im ţ e a n c u

ã

s å p tå m

â n i, d o

m

n u

,

,

,

,

,

,

,

,

n

v

in

o v at

g

P r in

,

u rm

a re

,

g ân d e a s c ã lic itä s e r v ic h le m e n

e v it a s ă s e

a je r e i ș i p e D o a m n a M a yn a rd so M e n a je r a o a ju tå s å fa c å in v e n t a c e le a le g r ă d in a r u lu i d in c a s ă N u v o ia c e a r şa fu r i şi fe ţ e r u l t u t u r o r a lb it u r ilo r l d e p e r n e d e c a te g o r ia a d o u a n ic i m ă c a r īn c a m e r e e īn T o a te p a t u r ile t r e b u ia u c a r e F e lic ity n u a v e a s ă in t r e ,

d L a B e lle A s s e m blé e re v is tá b r ita n ic ä p e n t r u fe m e i fo n J a tå e B e ll īn 18 0 6 ş i p u b lic a tä s u b a c e s t n u m e p â n ä īn 18 3 7 (n T r ) ,

Jo h n

,


M

6

a ry

B a lo g h

fe rt Ic u c rï ıa \a U i i c t t e l H a u m e c e ā c N a u p b e t a p r iri u r s c h im ā d s m a l e c a e r l f e e p e ţe e fń t sc o a se i u \Ę m a r e tr e b u a u ā G i n n r a u s a r r ā d r u d in l r l e p p i î n a in t e ıl c u m a m a e l ı ă s ze e u r e u d s o n f m a u r h ā p jrie fu in s t r u it s ă c o s e a s c l l l l í i l ā s i e e e a c i门门 b r i ă c a n a r c is e e ş

l

fā c u t e c u t r e b u ia u

m

ce e

a

i ku

le n je r ii

n e

Şi [ o

a [e

,

,

,

o d fe le ş i s ă a i ă g j ī i ă i u n r r o r g j a t cān d B ie t u l o m s e s c ă r p in å î n c a p ș p re J c ă t iin e x p e r ie n [a lu i >t ıa t r u c ţ iu n e fh n a u z i u lt im a in s flo r e a u a t u n c i c â n J e r a u p r e g ă t it e i m u r e a u c ã flo r ile īn D a r d a c ă v e n e a d o m n iş o a r a F e ı i e m e a c â n d Ie v e n e a v r i s t å t e a īn p u t e r i s ă ŕ a c ā to t c e c ity a t u n c i a v e a i d e a c a s ă C e d r ic e r a l B ă ie ţ ii M a y n a r d e r a u p e c a ţ d e p a r o h d in S t Ju d e la o d e p ă r t a r e d e n o u l a ju t o r lf k ilo m e t r i ş i p r o a s p ă t u l s o ç a o s t e i d o m c in c iz e c i d e h M a n n e r in g fh c a u n u i p r o p r ie t a r v e c in n iş o a r e B e r t a ă d o a r p e n tr u a o v e d e a p r o b a b il c ă n u a v e a u s ă v in ă a c a s d a r L a u r a c e a m a i s ilit o a r e d in t r e g e m e n e p e F e lic ity i Ie s c r is e s e o s c r is o a r e lu n g ă īn c a r e s e a ș e z a s e la b ir o u ş i Î i s c r is e ş i Iu i A d r ia n N u īi in fo r m a d e v iz it a s u r o r ii e B ie t u l b ă ia t p r o b a d in c a u z ã c ă e l n u a r fi v r u t s ã v in ă D a r ş c o a la d e b å ie ţ i b il c ă m u r e a d e d o r in ţ a d e a v e n i o fu g ă p â n å d in E t o n n u le p e r m it e a e le v ilo r s ă tragl le d o r e a s u fle t u l D a c ă le a r fi p e r m im a c a s ă o r ic â n d c i u n e le v d i n ic i n u a r ń fo s t in t e r n p r o b a b il c ă A r a n b in d î n t im p d e z i fo a r t e s p o r a d ic s e g â n d i L a u r a z â m flo r it u r ă īn jo s u l fo ii a c o p e r it e d e u n e s e m n a c u o īn

tu

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

c

î n g h e s u it F e lic it y v e n e

s e r is

d u p ă c in c i a n i E r a o p e r io a d ă î lu n g ã C â n d p le c a s e e a d o m n u l M a y n a r d d e atria n d il r a u î n c ä a p r o a p e g o a le c e p e a s ă ş i r e v in ă G r a j u r e e d u r ile a v e a u m a r e n e v o ie d e r e i l i p ă m â n tu î n ţ e e n t g a r d ilo r e r a u r u in a t e P e r ic o lu l l p a r a ţ ii ia r c ă s u ţ e e a r e n a ș d e z a s t r u lu i t r e c u s e d a r īm b u n ã t å ţ ir ile fu s e s e r ā le n t e D e fa p t d o m e n iu l î n c e p u s e d in n o u s ă a r a t e c a o p r b ia î n u lt im ii d o i s a u t r e i a n i d d p r ie t a te c u m s e c a e e a C u c in c i a n i î n u r m ă d o a m n a M a y n a r d d e atria īn u ta s e s ă c e p u s e s ă î ș I r e c a p e te c a lm u l o b iş n u it c a r e o a j C a lm u l m u lţ im e d e c r iz e t r e a c ă n e v ă t ă m a t ã p r in t r o Scanned by CamScanner a

a ca să

,

,

,

,

,

,

,

,

Î n tr c lip s is e

l

ţ ă ş i d o r in ţ ă

t e ce ï ı

7

fu s e s e c o n v in s ă c å e r a LI c o n d a m n a ţ i sl a ju n g ă la a z ilu l d e s ă r a c i Î n z ile le a c e le a o c u p a ţ ia e i fa v o r ită fu s e s e s ă e v a lu e z e to a te m u b ile te d in c a s ă to a t e ta b lo u r ile a lb itu r ile p o r ţ e la n u r ile p a h a r e le ș i c r a t iţ e le to a te h a in e le ş i b iju te r h le p e c a r e le p o s e d a ş i s ă le t r e a c ă p e lis tă īn o r d in e a īn c a r e u r m a u s ă fie a m a n e t a te s a u v ā n d u te C u c in c i a n i īn u r m ă C e d r ic d e a b ia p le c a s e la O x fo r d şi d o a m n a M a y n a r d v ā r s a s e m u lte la c r im i î n t im p u l v iz ite i lu i F e lic ity s p u n â n d c i e r a o m in u n e c ă p u t u s e s ã î n lo c s ă c a u te d e lu c r u c a m u n c ito r la o m e a r g ă a c o lo fe r m lai s a u īn u n a d in n o ite fa b r ic i d in t F u n o r a ş A d r ia n a v e a d o a r z e c e a n i ş i b e n e fic ia d e ja d e in s tr u ir e a o fe r ită d e u n tu to r e s e v e r N u c ă A d r ia n a r ń c o n s id e r a t o u n b e n e fic iu b in e î n ţ e le s F u s e s e ş i r a īn c ă a tâ t d e d ife r it d e fr a te le s ă u c a z iu a d e n o a p te Î n t im p c e b å ia t u l m a i m a r e n u e r a fe r ic it deelt a t u n c i c â n d s t ă te a c u n a s u l īn t r o c a r te A d r ia n c o n s id e r a c i c it itu l ș i s tu d iu l e r a u D acă o in v e n ţ ie o r ib ilå n ă s c o c it ă c a s ă i t u lb u r e v ia ţ a ş i a r ń p u tu t p e tr e c e to t t im p u l c ă ţ ă r â n d u s e î n c o p a c i p e s c u in d īn r â u Călirindu ş i c a lu l s a u a m e s t e c â n d u s e c u lu c r Ěito r ii d e la fe r m a t a tă lu i s ă u Oferindui a ju to r u ı b ãlia t a tâ t d e şi d o v e d in d o fo r rĒă u im ito a r e p e n tr u u n t â n ă r ş i d e fa m ilie a t â t d e b u n ă s a r ń g â n d it c ă n u a v e a a c e s ta

c

iiţ iv

a

a n

i,

a n

ii īn

c a re

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

n ev o

ie

să m

j

o a ră c a să a u n

gă în

ra

i

G e m e n e le a v e a u d o a r t r e is p r e z e c e a n i şi e r a u î n a lte s u b ţ ir i ş i s t â n g a c e , c u c o z i î m p le t it e c a r e le a ju n g e a u l p â n ă î n t a lie , c u r o c h h le a g ąţ a te m e r e u î n c â t e v a o c u r i z g o m o to a s e ş i n e s t ă p ā n ite Iş i fă c e a u le c ţ h le c u A d r ia n e x e r s a u c â te ju m ă t a te d e o r ă la p ia n î n ń e c a r e z i ş i s t ãĮ te a u c u m a m a īn fie c a r e dup\ a m ia z ă c a s ã î n v e ţ e to a te D e s e n a u şi s t ilu r ile d e b r o d a t c a r e fu s e s e r È\ in v e n t a te p ic t a u a c u a r e le ş i e r a u la fe l d e īn d e m â n a t ic e î n a c e a s tă a r t ă c a m ii d e a lte fe te d in A n g lia S e c ă ţ ă r a u īn c ă ,

,

,

p

.

de l p a c i c u A d r ia n a tu n c i c â n d n u a v e a u a tc e v a fă c u t ş i c ă lă r e a u b ă r b ă te şte a tu n c i c â n d n u e r a n im e n i s ă le v a d å ş i si le m u s t r e ş i īn c e p e a u s ă s e î n g h io n t e a s c ā u n a p e a lt a ş i s ă c h ic o te a s c ă o r ic â n d v e d e a u u n b ă ia t īn

co

.


c

ir

ıw \\

m

.

l

Iť

ir

.

ĺ mť nr\t

・

il

.

.

lť

L \

l iLt・ i . IL ım in iL ・

ll r i . It 1 1 1 g h in iL ) n Łıl . Iť s r \ l r u in ır ) !・ ţ ıt c r n iL ) L IŤ \ \ l t in L L ì l s f t

1 n

・

.

lL W l' r in

li r) m

l rť

l ır m

Jsc

.

s c r)

R L \ (i l L .l s

Lť i ţ ' \

lrr ll

lş r t T

1

p

ť

L

r iĽ

ă

ç

U

Ic p s it

'

mtmllri

r l lI ILı

tT

In 11 ix ť

J

n

i t l m ilic i

intl:\Lārlre

s

\ ii

,

e a r s

a r

h im Į1 1 s ť r l ll ıL r l ır ile N im e n i a r l li l I M I l " l n l r u d m n L a v L ñ \ ı e L t t a 1ĺ r y ıc u ti sc n o F l b ñ , il i t i l e r m i Į t J ii ì ť l m ť ì r t U i r r i i n L ş g i c r ť L u l ş s n jlJ ţ r ) Ì i ì ı r ì s ā ・ r ; e D L n l r L i r ) i L ş p ii in v iL Ii l u ĺ r _ p r ť t l r ť ı p Lìa n t ìa 人l l v n łn l th r ł ı t i U ť lL ) c v l n ir L ì l s \ e r a a c l I ln Ľ e a m a i D u m in ic l e a ş i ta m ilia e i u c U Lì n \ ł II L Iv U in L \ n L\ r lri U in b is e r ic ;ı p I u s in g u r t s r r l n l Llptuşirñ c u F e r n e și in ( L ì r L te l u n l r e s p e c [ l t ă in r o a [ e J e c iz h ie L ì p in ia c i e m c L \ m u n ir łţ ii N u m e le e i e r a īn t L ì r L Ie a u n a p r im u l u e p e lis t a in v ic a ţ ilL ì r la L t r ic e ? is t r a c ţ ie c a r e a v e a lt ) c īn īm p r e ju r im i T L ì a t e a c e s t e a e r l u lu c r u r i tu a r t e s a t is fıc ă t o a r e m łi l ie s l t l ın c i e in d a ş t e p ţ i v iz it a u n e i fh c e b o g a t e G e m e n e le b in e īn ţ e le s c lo c o t e a u d e e m o ţ ie fh n d c ă ia d e a i a r ā r a s u r o r ii lo r c ā t J e m a t u r e e r a u ;l v e a L I o c a la L ì p r s p r e z e c e a n i ş i c ā ju d e c a t a lo r ş i e x p e r ie n ţ a lo r d e v ia ţ ı e r a u in t in it e F ā c u s e r ă c h ia r ş i u n p la n d e s p r e C h ic o t e a u ș i v o r b e a u c a r e n u m a i ş t ia n im e n i a lt c in e v a a d e s e a īn ş o a p t ā d e s p r e e l d a r īş I p r o m is e s e r ă s ā n u i s u tle o v o r b å lu i F e lic it y s a u o r ic u i a lt c u iv a p ân ā n u s e a s ig u r a u c ã a v e a s ă fie p r im it fa v o r a b il Î n d u p ā a m ia z a z ile i īn c a r e e r a a ș t e p t a t å m u s a fir a e m o ţ ia a t in s e s e c o t e le c e le m a i īn a lt e D o m n u l M ay n a r d iå c u s e t r e i d r u m u r i la g r a jd u r i c a s ă s e a s i u r e c ã , g r â n d a ş ii ţ e s ă la s e r ā t o ţ i c a ii ficându i s ă s t r å lu c e a s c ă M a m a ş i fe t e le e r a u īm b r ă c a t e g e m e n e le c u n o ite r o c h h rť

Iu i F ť liL in in . l\ \ iJ U t

LLI L11 s t

,

s

L

.

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

,

de

lin

,

do

M

rd

d o u a r o c h ie b u n ă r o c h ia p e c a r e o p u r t a d u m in ic a la b is e r ic ă B u c å tā r e a s a e r a īn m a r e ń e r b e r e d u p ă c e fă c u s e p a t r u fe lu r i d e p r å jit u r i ń in d c ă î ș I a m in t is e p e r â n d d e c â t e o p r ă jit u r ă fa v o r it å a d o m n iş o a r e i F e lic ity ş i p r e ā t is e o c in ã c a r e g a r fi fa s t m a i m u lt d e c â t a d e c v a t ă p e n t r u u n b a n c h e t la m

u se

ă,

a m

n a

a

yn

a

c u

a

,

.

-

,

,

,

sc a rã m

a re


Î rıtre d e c e n ł ti ş i d o r in ţă

9

女

L

1u

fc )ll r te

y F e lic ity W c o m o J ă īn

în

re n

c e rc a să se

c ă lă to

l

re a x e z e

î n tr ă s u

ra

D a c ă r id ic a l g e a m u l in te r io r u d e v e n e a î n c u r â n d ń e r b in te şi īn å h u ș ito r D a c ă īl c o b o r a p r a fu l d e p e d r u m īi in tr a î n o c h i ş i īi u s e a g â tu l B a n c h e t a p e c a r e s t ă te a d e i î m b r ă ș c a tă īn c a t ife a p lu şa tă ş i p r e v ă z u t ă c u a r c u r i e r a fie r b in te ş i in c o m o d ă d u p ă a tâ te a o r e d e d r u m īn tr e r u p te d e o s in g u r ă o p r ir e la p r ā n z Î șI s c o s e s e d e m u lt b o n e ţ a ş i m ă n u ş ile d in p ie le d e c å p r io a r ă D a r ș i a r fi d o r it s ă b a tã î n p a n o u l d in fa ţ ă și s ă i p o r u n c e a s c ă la c h e u lu i s ă o ta s e jo s c a s ă p o a tă m e r g e p e lâ n g ă d r u m s im ţ in d p e lâ n g ă g le z n e ia r b a r ă c o r o a s ă a s c u ltâ n d p iţ ig o ii d in c o p a c i ș i c u le g â n d c iu b o ţ ic a c u c u lu i d in t u fişu r i B in e î n ţ e le s c ã D a r e r a u im ito r c u m n u p u te a fa c e a s t a E r a L a d y W r e n p u te a a n u la a p r o p ie r e a d e c a s ă to ţ i c e i o p t a n i p e tr e c u ţ i d e p a r te fă c â n d o s å î şI d o r e a s c ă s ă s e p o a r te c u m s e p u F t a s e c â n d e r a fa t ā O ft ă C in c i a n i: N u m a i fu s e s e a c a s ă d e c in c i a n i N u īș I p u te a e x p lic a d e c e lip s is e a tâ t d e m u lt P r e s u p u n e a c ă fu s e s e īn A n g lia î n c e a m a i rn a r e p a r t e a t im p u lu i d e ş i c ă lă to r is e a d e s e a c u W ilfr e d p e c o n t in e n t Î n m a d e v ă r tr ă is e r ă īn n o r d p r e a d e p a r te d e S u s s e x p e n t r u o v iz ită o c a z io n a lă d a r a s t a n u e r a o s c u z ă M e r g e a u la L o n d r a p e n tr u s e z o n î n fie c a r e a n Î şI promisese īn fie c a r e p r i m ăv a r ă c ă a v e a s ă şi ia o s ă p t ă m â n ă lib e r ā d e la v ia ţ a s o c ia lă a g lo m e r a t ă d in o r a ş ş i s ă v in ă a c a s ā D a r n u o fă c u s e n ic io d a t ă d u p ā p r im ii tr e i a n i S e b u c u r a s e s ã a fle c ă p ă r in ţ ii e i î șI r e v e n is e r ā ș i c å e r a u fe r ic iţ i şt h n d c ă p o z iţ ia ș i c ă m in u l le e r a u a s ig u r a te ; fu s e s e r e c u n o s c ă to a r e v ā z â n d c ā t a t ā l e i s e s tr ă d u ia s ă î şI p u n ă î n v a lo a r e d o m e n iu l c a s ă n u m a i d e p in d ā d e n im e n i p e v iito r F u s e s e î n c â n ta tă s ă î i v a d ă p e c o p ii şi s ă şt ie c ã v iito r u l c a re

re a

s in

gu ră

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ı e e ra

a s ig u r a t

l p r im e v iz ite fu s e s e r ă d u r e r o a s e F e r ic ir e a ş i s ig u r a n ţ a lo r fu s e s e r ă c u m p ā r a te c u u n p r e t m a r e N u c ā v ia a e i c u W ilfr e d a r fi fo s t in s u p o r t a b ilã ţ D e fa p t īn v ia ţ a e i e r a m a i m u lt ă s tr ā lu c ir e ş i d iv e r s ita t e C h ia r şi a şa

,

ace e

,


M

I

v r e t )L d

v is a s e u e c ār

J

r u ı

e v

in ca

[Ā

B a lo g h

a ry

O

J in a in

u e

J

: n a r ci

tc

:

e ra

s im

a c as

p lā ,

ā , iș i

a rn

in te a

Fe r it i t im p l ï l ace tă ,

o ru o n a

t u z ia s m a t ă in m e r e Lıe n f i e ă s i hu a rā ş i t r e i i d e s p r e p e t r e c e r ilt LI p °v e s t r ī n c į in (e c i ī ā s to r v iz ite , r e a e i īn ía ra b ă t r iirı c i r e p r e z e n ta d s e ā p d in lt ım e a b u n V R i ı n e a o m a i , ş d e s p r e v iz it e le e i a a m es, S t J l a e i n l re g t a n i e e n e l a h J m c ii g c u ce e e īm b r a c e p a r is T r e b u ia s ă s ŕ i i c o n v in g ă c ă e r a e r c itå c ă , i t o a te c a s ă b ş e J a o ° și p iíic iu n ic i u n s a c r u fă c u s e r ă t le fa p t , n D a c ă a r fi fĹ»s t n u m a i o r t a b ile T o a te a c e s te a e r a u s u p l D a r m a i e r a u ş i a lte fi p u t u t c o n t in u a v iz ite e a tiit , ș i a r d a p e s te T o m ș i n u a r fi J t ă c â n d p u te a a i i o c i n a t N u ş le d a tă s e īn a p o ia i to t u ş i, d e fie c a r e ş s u p o r t a a s ta r t u u p d ă n u d ă d u s e p e s te e l B in e U e z a m ă g ită la L o n d r a , fh n c m

p re n

,

,

Eu

în

e ra

ş r iu

a n

lo

t o a te

Ju lu

re r e

se

r c)p a c

l

ca

p

in ic a la b is e r ic ă

D

a r

av ea

a

ăs e

răm

t o a te

d a tă î n

s ă tr a

le

tu r

D

īn

a r

a

l

tr e

ile a

d i f a r te m u lt s å e v ite și s e s tr ă u s e o lâ n d c h ia r o īn c a r e a r fi p u t u t fi ș i e l, s im u ī I īn s o ţ e a s c ă fa m ilia c a s ă n u fie s ilit ă s ă ş

m

p r im

a re

m

e ra a c a s ă

ă

c u ri e

de

få c â n d u ş i

,

g ă to

pt

o

a te

se rå

ac u m

i

s im

a n

fo lo

se

în

u rm

ţ e a lib e r ă ,

l pe

a se e

c a re

P e n tr u t a l lib e r ã ş i

å , to

i le

to

adu

a te

,

a c e a s tă

cea

c r i ic iu

d in p lin u r m ă ş i r e c u p e r â n d t im p u l p ie r d u t ă c u o p t a n i s e c ă s ă t o r is e c u W ilfr e d F ã c u s e s a l A p r o a p e b ã t ā n d d in p ic io a r e ş i ţ ip â n d d a r īl

fă c u

Îş I a m

lib e r t a ce In te n ţ io lā s ā n J t r e c u t u l īn

În

u rm

f

se

n a

să

īn

cea

på

d in

n o u

ia ţ a

v

,

,

in te a

a cu m

gro

a za

p e c a re o il p r iv is e

s im

ţ is e

a tu n c

i

d b ā r b a t u l v â r s t n ic p e c a r e c u a tâ t a r e p u l s ie la L ın b a l a n iv e r s a r c a r e a v u s e s e lo c la c in c is p r e z e c e k iı o m e t r i d is t a n ţ ă d e c a s ă īl v iz it a s e a d o u a z i p e t a t å l e i ș i (, c e r u s e in c ā s ă t o r ie ş t ia c ă e r a o fa t ā e x c e p ţ iu n a l u e fr u m o a s ă c u o s ilu e t å b in e d e z v o lt a t å c u p ăru l hı o n d ş i h o g a t ș i u n t e n d e c u lo a r e iv o r ie ş i īn s e a r a b a c e e a s e īm r ă c a s e c a s ā ia o c h h c u o r o c h ie a lb å d in u a n r e lā J e B r u x e lle s p e s t e o c ă t u p ș e a lå r o z c a p o d o p e r a c u s ā t o r e s e i J in s a t D a r īn z iu a u r m ā t o a r e īș I b ie s t e m a s e c

ān

,

,

,

,

,

,


În tr e d e c e n ţii și d o rin ţä fr u

m

u se ţe a

ș i r o c h ia S ir W ilfr e d W

11

re n

vo

ia

s ă s e c ăs ă

to r e a s c ă c u e a

fi tr e b u it s ă tie ridicol\ P r o u n e r e a a r fi t re p b u it s ă d e v in ă rn a r e a g lu m ă a fa m ilie i S ir W ilfr e d a v e a p e s te \ iz e c i d e a n i; n u fu s e s e cisătorit n ic io d a tă şi e r a c la r c ā n u fu s e s e n ic io d a tă u n blrbat c h i e p ș A ve a m a n ie r e p r e a īn c r e z ă to a r e ş i o b r a z n ic e d a r F e lic it a fla s e y d u p ă a c e e a c ă īn c r e d e r e a a s c u n d e a o p r o fu n d ă n e s i u g r a n ţ ă D e ş i e r a a c c e p t a t īn to a t e c e r c u r ile s o c ia le î n a i te i l i l lo c u u n u e r a a c o o E r a d e fa p t u n n e g u s to r u n b b a t c a r e î ş I fă c u s e a v e r e a d in c o m e r ţ Î n s u ş i fa p tu l d e a ń a c c e p t a t s e d a to r a īn īn tr e g im e e n o r m e i s a le b o ă ii g ţ A c e s t u lt im fa p t p e c e tlu is e s o a r t a lu i F e lic ity P e v T e m e a a c e e a t a t ă l e i e r a î n p r a g u l r u in e i P èĺ r e a c ă n u m a i e x is t a n ic i u n m o d p r in c a r e s ā Ť i m a i a m â n e c r e d ito r ii F a m ilia lu i d e s tu l d e n u m e r o a s ă īn fr u n t a u n v iito r c u a d e v ă r a t īn t u n e c a t S ir W ilfr e d W r e n p ă r u s e u n d a r t r i m is d in c e r P e n tr u u n o a r e c a r e m o t iv s e h o tă r â s e c ă f l o d o r e a o a r te m u t p e F e lic ity E r a d is p u s s ã p lă te a s c ă u n p r e ţ fo a r t e m a r e O r ic u m b a n ii n u e r a u p r e a im po r l l a d a t a a c e e a fh n d c ă a v e a a tâ t d e m u l i ta n ţ i p e n t r u e t D o m n u l M a y n a r d şi a p o i s o ţ ia lu i o im p lo r a s e r ā ş i p le d a s e r ă î n a in te a e i E r a a d e v ă r a t c ă e r a fo a r te tâ n ă r ă R u s s e ll si o ceari e r a a d e v ă r a t c ă e r a p o s ib il c a T o m c ă s ă to r ie d e î n d a t ă c e īş I te r m in a s tu d ń le e r a a d e v ă r a t c ă W r e n e r a u n o m īn v â r s tă D a r c u m p u t e a s u p o r ta s ă î şI v a d ă fa m ilia r u in a tă s ă î mpirtăşească ş i e a a c e a s tă r u in ā c â n d s tă te a î n p u te r e a e i s ă î i s a lv e z e p e to ţ i s ă î I ș l d i ? ă ă i i t t n n n a o u p e p c o a re pu F e lic ity p lâ n s e s e şi a g o n iz a s e g â n d in d u s e la a c e a s tă d e c iz ie s u s p in a s e şi s e je lu is e d in c a u z a lu i T o m c a r e la u n iv e r s it a te d a r ştiu s e c ă d e fa p t n u a v e a e r a o r ic u m d e tu a t n ic i o d e c iz ie T r e b u ia d o a r s ă s e īm p a c e c u in e v it a b ilu l ş i o fă c u s e L a o p ts p r e z e c e a n i s e căsitorise c u u n b\rbat d e şa iz e c i i d o i d e a n i i le c a s e c u e l N u ş ş p s e p u te a l p â n g e O iu b is e n e b u n e şte o c o p le şis e c u d a r u r i o īm b r ă c a s e c u c e le m a i b u n e h a in e o īm p o d o b is e c u b iju t e r ii i o ş p lim b a s e p r in to a tă A n g lia ş i E u r o p a Id e e a

ar

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


Mtlr

]2

R tılt w h

C ?iť s f ' iľ r ñ fā lın L Iu * c c tl o 1 in t;ıţ ;\ L C lt i m ;1 1 ;ıı [i lr p ( ı rı 1 l 1 1 i i n ı ; \1n r rl r ľ ut'\c lı m r :ırt :ı 1 t ın L Ic r r c Ľ c a u I r ( , l" i tj F c liŁ i[y r r c lì \ıı;l i ñ ;ıL Im lrì ť il tT l ı , in c i rr āu ri ť qñ fli ı ih e r ā WiltrtLI m u r i?ic Ľ u \ın ın in u r m ñ Łlc tın n r ;ı ( tl , 门L ı il Hñsit' n l o r r ı c n r Ĺ l E r i n la R o m ı V n lc m ı ìn H ñ " I ır , it r ir in r r o Lı imintaţ ñ c iin L I in r r H s c L ll ;l p ıL It h ň r ı ĺT ı i( i ry a L ı u s c s c r r u p u l l Ľ \s ñ ptnrrLI īn m n r m :ì n r ;ır L ş i ľtrt'ttı se a n u ı Ĺ lt d o liu c u c u m n a t a c i R c n [ r ic e t ) fn rñ hrr ;ìn ñ J c e in t iz e t i u c a n i c a m iş i L Ic U ic a s Ľ v i;ı(;ı in w ijir jj fT ; ı rc lu i e i A c t ım ľ c lic ity c r 1 ı ih e r ñ S c U e z b r ñ c :ıs c t ı c ro c hi ;ı U J l o u ā s e r i īn ı a rñ c u c e n u ş ie p e n t r u u r im tT n 1 ā Ľ ii nd I s e J u s e s e la c t l lc a r e i i ı c n L ICrilimincaţ ā p e t :ıs e s p r e ıs a t a r ā ı u i c i J in S u h s c x s c īı n b r ă c a s e c u o r o t h ie a lh ï t r ā p e c a r e i o c \i m p ā r a s e W ilfr c J īn It ;r ı ia A s t ň z i tır t p a v e r Ĺ lc ş i s e s im ţ Ľ a U e p a r c ā i a r íi fu s t lu a r ā u in s p a te o m a re p o v a rā ICriimineaţ ā o s ā r u t a s e p e B e l t r ic e d c rā m a v b u n C u m n a tn ş i p o r n is e s in R u r ā īn c ā lā r o r ie e i fu s e s e īn J u r c r a r ā a u z in J c ā n u v o in s ă î I ia o s l u jn ic ñ ş l b i m a a e s c ā rre u ia s ā p e r r e a c ā o n o a p te p e U r u m da r F e lic iry in s is t a s e s ă c ā lā t o r e a s c ā s in u r ā N u m i a g avea d e gind s ā s e ı a s e c o n c lu s ā A v e a J o u ă z e c i i a s ș ș e de an i ş i e r a e x t r e m J e h o g a t ā D a c ā d o r e a s ă c ă lā tu r e a s c ā s in g u r ā ș i s ā s t e a s in g u r ă in ţ r u n h a n a ş a a v e a s ā fie Î n c e p u s ā r e c u n o a s c ā p ie t r e le d e h o t a r C e i c in c i i a n î n c e p u r ā s ă i s e p a r ā d in n u u u n t im p īn d e lu n g a r O a r e ? s e s c h im h a s e r ā lu c r u r iı D in s c r is o r iie L a u r e i ş i d in c e le e p e c i r e le p r im is e o c a z io n a ıd e ı a L u c y ș i d e la m a m a e i īn ţ e ı e s e s e c ā 山) m e n iu l p r o s p e r a A v e a s ā fie in t e r e s a n r ı l ā s e v a Ĺ ā J in n o u p e g e m e n e C r e s c u s e r ă a v e a u v â r s ta ı a c a r e s e c ā s ā t o r is e e a c u W ilf d Î ș I p ie r d u s e r ă o a r e re î n fā ţ iș a r e a fir a v ā J e ı a t r e is p r e z e c e a n i? C o z il i e m p le t it e d is p ñ r u s e r ā d e s ig u r O a r e m a i c h i T c o te a u A v e a s å fie īn s ta re s ă ı b e u e o se e a sc ăl ,

,

,

,

'

'

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Pe

n tr u

p r im

d a t ā īn

p t a n i a v e a s ā p o a t ă s ā s e h tı d c t im p u l p c t r e c u t a c a s ā P o a t e c ā d a c à īi v e d e a pe e n ti fe r ic iţ i a r p tıt e a s ñ ş i a L Iu c ā a m in t e c ã u lt im ii o p t a n i U in v in ca e i n u fu s e s e r ā z a d a r n ic i D a r o h u n e o ri c r a a tā t d c î n g r o z it o r s ā ș t ii c ā a i d e ja d o u ã z e c i i a s e ş ș a

o

,

( u re

,

,

,


Î r ıtT e de c e n tâ și do r in ţ ii

13

Je ini »i n u a i a \ u t n ic io d a tå șa n s a d e a fi c u a d e v ă r a t li berl S e c u r u r å V å z u s e lo c u r i īn tâ ln is e o a m e n i i h c u ş ia r m u lte fe t e d e d o u ā z e c i i se lu c r u r i in t e r e s a n t e ş şa s e d e a n i >ia r fi d a t b r a ţ u l d r e p t c a s å le e x e r im e n t e z e N u p t r e L J ia s ā s e p lâ n g å ï {a i a v e a și a lt m o t iv s ā s e b u c u r e d e a c e a s tă vizitl d Ĵ f a o p t a n i n u s e m a i te m e a d e in ta ln ir e a c u t o m d e fa r ţ d e b i a a ște p ta s å 1 īn tā ln e a s c ā î n to i a c e t i a n i ţ ş r e u şis e īn c e le d in u r m ā s ā şi 1 s c o a t ă p e T o m d in m in te X u a r {i m e r s a tâ t d e d e p a r te īn c â t s ā a fir m e c ă s e b u c u r a c á a p å r u ș e W ilfr e d î m p ie d ic â n d u le a s tfe l c ā s ă t o r ia d a r e r a t o r u »i b u c u r o a s å c å n u s e c ã s å to r is e c u T o m V ia ţ a e i d e fe m e ie c á s å t ü r it å o î n v ā ça s e m ă c a r u n lu c r u i a c e la ş e r a c á v ia ţ a ä v e a m u lt e d e o fe r it C u Wilfed v ă z u s e m u lte lu c r u r i c a r e î i s tâ m is e r ā m u lte d o r in ţ e F ā c u s e p a r t e d in t 9 a t c a c e s t e lu c r u r i d a r ń 1s e s e to t u ş i e x c lu s ă F u s e s e o fe m e ie c ä s á to r it å c u u n 5 0 9 fo a r te p o s e s iv C h ia r d in r i p m ii a n i a i c á s å to r ie i v å z u s e c ā m e m b r h lu m ii b u n e c h ia r cu o >i d o a m n e le īș I t r å ia u a d e s e a v ia ţ a c ā s ã to r in d u T p e r v ] a n á d e d r a g u l c o n v e n ie n ţ e lo r şi a l s ta t u t u lu i s o c ia l d a r fh n d im p lic a ţ i a p r c ia p e fā ţ iş î n r e la ţ ii s e n t im e n t a le c u a ltá p e r s o a n á A s e m e n e a o a m e n i a v e a u o v ia ţ ă v e s e lă și lip s itå d e g r iji T o t u ș i e a n u p u t u s e n ic io d a tā s ă li s e a lá t u r e P o a t e c á a r fi p u t u t s c ā p a u n e o r i d e s u p r a v e h e g r c a lu i W ilfr e d d a r n u a r fi fo s t īn s t a r e s ă flir t e z e c u a lt b å r b a Ļ J a r á m it e s á i fie n e c r e d in c io a s ä C u t o a t e a c e s te a tâ n jis e d u p å a c e a v ia ţ ă ş i a c u m şt ia c á p u t t a H i a ib ă A v e a u n c o n a c e le g a n t īn P a ll M a ll >i a tå t d e m u lţ i b a n i īn c â t n u t r e b u ia s ā m a i e z it e n i Ciodfa c â n d e r a v {i r b a d e c u m p ă r a r e a u n e i n o i r o c h h a u n e i t r á s u r i s a u a u n e i b iju t e r ii E r a īn c ă d e s t u l d e rjin á r á c a v l fie d o r itá ş i șt ia fă r å n ic i 0 v a n it a t e c ă e r a ìn a fr u rn o a s å P o a te c å m a i fr u m o a s ă d e c â t fu s e s e la fpĺ \prczece a n i D e a t u n c i d o b â n d is e e c h ilib r u şi s im ţ tJ ] m o d c i Șt ia c å b å r b a ţ ii o g ă s e a u a tr a c t iv å Î n ŕie c a r e íc zo n c å tc u n b å r b a t î n c e r c a s e s ă o a d e m e n e a s c ă īn pa t u l lu i i fu w \ e īn to td e a u n a a s e d ia tå d e > p a r te n e r i la b a lu r i fh n J c e a m a i r o a s å t ā i m a i d r ă u å d e b u t a n tă p p ș g ţ ,

,

ı

・

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

t

,

,

,

,


l q B tıto g ı

M

14

tı

i c u m e r a lih c r ă s ă ĺ " i r t ıĽ ip ť l u c r L ır i ş a ş t ia ru a te c e le L Iu u ă s ñ p r ă n l i n i D u p ā c e (rect1u ā i a v ā ţ ı a a c e a st L d o n r e r l s a u n Je i ā u rm a să p e i e p n t r u v iz t s t a b ilir e p e It c e l m a i v e s e l ş i a g ir a i S C Z t t n e b u c u re s ă s a i n o in t e n ţ ťe m e ie A v e a s ă ş i g ā s t a s c ā o J a tā o e r v e s e u s v l ī a p e c a re a m ilie b u n ā ș i 5 l b L )Į at ș i J e ł i n t e lig e n r i h e c ş p u n tinår L a J y W r e n p e c a r e b lr b a e l C u re c ta a c e s re

,

,

,

'

,

,

se c

ā s ă to

re a s c

ă

,

c u

d a r u c o m p ā r im is e r ă a l s u ţ ie tıi c it ā p a r t iJ ā a s e z o n u ı m a i s r r ă lL ı u rm a j īn h is e r ic a S r G e o r g e t in H a A v e a s ă s e c ă s ă to r e a s c ä m a s ă fie in v it a tā i t«J a t ă lu m e a b u n ă u r n o v e r S q u a re ş i i t u l v ie ţ ii p e p r m a p a g n ā a A p o i a v e a s ă t r ā ia s c ā t o t r e s f m o a s ā p e n tr u S ă o h ţ in ă o r e c o m p e n s ă r u v ie ţ ii s o c ia le J o r is e r ă c a a m a s ã īn c h e ie c e

ţ ii ș i o

a n ră ,

,

.

,

ce

io pt

a n

i a p ă s ā to

ri

b u c u r o a s ã c ă n u s e c ă s ă to r is e c u T o m d o u ā ze c i d e a n i da r C ā n d īl v ă z u s e u lt im a J a t ă a v e a d a r a c t e r a le u n u i d o v e d e a d e ja m a t u r it a t e a ş i t ă r ia e c d e la v ia ţ ă ș i d b Ĥ r b a r m a i īn v â r s t ă ş t ia e x a c t c e o r e a O r ic u m a lu F e lic ity n u c r e d e a c ā īş I s c h im b a s e p ă r e r e a d in s c r is o r ile d e a c a s ă s u g e r a u c ā s e z h le î n t â m p lă t o a r e iv e r s it a t e ş i s t u d ia c o n ș t iin l ţ in e a d e p ia n P le c a s e a u n T o m c r e z u s e î n t o td e a u n a c å ș t iin ţ a e r a v a lo r o a s ã c io s ă i u n ă c ă d e ş i in t e n ţ io n a s ã p r in e a in s ă ş i O b iş n u a s s p l īş I p e t f e a c ă v ia ţ a la ça r ă a d m in is t r ā n d d o m e n iu l t a t å u i l C it is e m in t e a lu i e r a lib e r ā s å c u t r e ie r e u n iv e r s u său īn t o t d e a u n a o m u lţ im e d e c ă r ţ i P 1a n u l lu i fu s e s e s ă s e īn l to a r c ă a c a s ā s ă p r e ia c o n d u c e r e a d o m e n iu lu i d e la t a t å b s ă u virstnic s ā s e īn s o a r e c u F e lic ir y s ă s e a ș e z e ș i s ă a i ã o fa m ilie n u m e r o a s ă C â t e v a d in a c e s t e lu c r u r i r ă m ă s e s e r i n e fā c u t e N u N u se s e a ş e z a s e im e d ia t c i c ă lă t o r is e m a i m u lt d e u n a n D a r p r e lu a s e c ă s ā t o r is e ş i n u a v e a o fa m ilie n u m e r o a s ă c o n d u c e r e a d o m e n iu lu i ș i d e fa p t d e v e n is e p r o p r ie t a r u l d o m e n iu lu i c u ţ r e i a n i î n u r m ä la m o a r t e a t a t ã lu i M a m a lu i m u r is e d e m u lt D in fr â n t u r iı său e d e v e șt i p e c a r e le a d u n a s e F e lic it y īn ţ e le s e s e c ă e r a u n a d m i n is t r a to r fo a r t e c o m p e t e n t P ă m â n t u r ile lu i p ro s p e ra u h i a r m a i m u lt d e c â t c e le a le t a t ã lu i e i p o a te c ş i c h ia r D

a

,

e ra

fo

a r te

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

・

,


l iï ıt ll l r ;l f

W ,

r ıl t ,

V i:i

ı1

t l r l l l :ıi r ľ ;l

iļ

()

f , t :ıï

i iï ıï r ı :ıj: ı (

r

Tr

( ľ

P;l\ilnľ p Ľ ll f r \ ı t l > i t lľ J U P c ıl:ı ï m ľ p ılt \łl ( n v

ılljl

r iľ

lto

'

r

,

j( liw

( ľ

,

lf ıï ï ı :l r fi h l ;f d ľ ir ı :ı ( lp lj:( J ;tľ i l￠ r ił rfkľ :1 ıı

,

l

ıï ) :l i ï m

i A

( t l ln

l t d (

・

【

r rc

i

i

n n

l :ıv c :ı r l \ iH u r ñ c ł

ľ

\ń iw p \ r p li( f i\ iro r » i w r io H S ñ i ľ s irn tA ( h i;ır ritā n je n i r :ıln in r im l\l » i ır n c lt t lil \ īn tA ln ir ilc lo r c u v in r c lc p e 1 r c lc s d ı il H b :ıw r l v lr llt li r ilt p c i r c lc īm ir rā » iw r ā p￡ l l m ıi :llci ;ı u r iıï l;ıīn r ì ln ir c Ĺ ìn L I Ľ Iw î n ro r s c s c ?n w a b ł l U Ľ I:l ıl nbriJt F ń r fl īn d o i:ılā c ā ıv u L s ā íiĽ trine s ā l v lu ă d in n o ll :ı> :l c l ırï 1 Ľ r :1 J c flpr u n f. r m ie r g r e o i ș i I:1 s u Tc J Ľ a n i 山s l i n rā J c p r o p r ia e i e x p e r ie n ţ ă hı :ljin E l r c p r c z c n r ;l u ı r iln u l fr lg m c n r J in t r e c u t u ı e i c a r e tr e b u i:1 p u s I:1 lo c î n n in tc u c :1 s c īn to a r c e c u to a tå in im a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

s

p re

v

iito

r

ic ity trāieiti F e ı

b o r î g e a m u l şi r e s p ir ă m ir e s m e le p r im ă v e r ii o d a tă c u p r a fu l M a i e r a p u ţ in : D e p e u r m ă to a r e a c u lm e v a p u te a v e d e a c a s a S e a p le c ă īn fa ţ ă s c o ţ â n d c a p u l p e fereastr\ få r à\ s å i p e s e d e v â n t u l c a r e d e s fă c e a ș u v iţ e d e p ã r a u r iu d in c o c u l e i m e t ic u lo s ş i ia tă īn s 台币t c a s a ş i g r a jd u r ile a tâ t d e d r a g i ii d e fa m ilia r e s u r p r in z ä to r d e n e s c h im b a te d s tr ăju ite d e fā şii p a jișt ile īn t in s e c a r e c o b o r a u s p r e s u d e a u r iu ş i o p a le tā î ntrea￠ ă d e r o z m â n d r ia ş i b u c u r ia b in e īn ţ e le s ia r la e s t u l m a m e i e i n a rc is e le ş i la le le le di p a jişt ilo r u n c r â n g m a r e ș i u n p å r ã u u n p a r a s p e n tr u C e d r ic şi T o m p e c â n d e r a u c o p ii u n lo c p e n tr u ea î n tā ln ir i a m o r o a s e eind m a i c r e s c u s e A c o lo fu s e s e d a l i l c h ia r a c o lo s u b u r n b r a s te ja r u lu i Uncle ī īn t â n s e p e n īn n o a p te a d e d in a in te a n u n t r u u lt im a d a t ă p e T o m D a r a s t a n u c o n t a E r a o p o v e s te v e c h e m a i ţ ii c ā n d O h

,

c r,I

h in

e

să

co

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


V r ł B d įü ￥ įī

物

ï ĹI n tł i m a į pute;į d e g r a b å :ť T【ccį toare .'lţ -īnį į .rų i m e n t ìCUĮ de n u $Į ı t n e jiį s n u j r a o i c e d u ire r e ļ l F e į ic į r S C O L S Ť d in r r Ŕ t J a t ă c a p u C U u j t u p e Źe r t l b Ĵ İ d r e p t D e m n ic a lúe a s o ŕ iş r ic a r e a ş i c e j& o d a tá c u b r a ţ u i u e c i ëi șa s e d e a n i a i e i fu r ã u ta r e la r e a Huriur 诉\ l e le ā d u n a tje īn c u r 【e a m ic á p?iyĘå r o s b r a ţ u ļ s p re s i u e ţ d i ã d i u r s a r ā t e i s e A c a į o n p p ltdtft= c u d a ļ e d in faa c a s t ł d i u c e a in l im p æ r r å s u r a c o b o r a p o v â r n ş u c a r e \ æ d i Ă l t u e r c a re r s dru m u eF pų o a r t a d e p ia c r á ş i s p r e T

,

r

,

,

J

,

,

,

'

p

sp re ca så

fä r å s ã ŕi î Į nbtrãnit n 【ì á c r c u o z i il l i a ş a c u m f c e a a t u n c i c ã n d s e p ń v in d īn ju r d u p å c e a ţ l b is e r ic å T a t a e r a î n ŕ u n d a l p r e g å te a u s å m e a r g ä a a s p a re p å r â n d d e s t u l d e s tä p ã q c u m â in ile î m p r e u n a t e ı l Į î p e s in e d a r c u u n z â m b e t a s c u n s n c o çu r i e g u r ii şi E r a u c a n iş te a r c u r i î q g e m e n e le o få c u r å s ä r â d ä t a r e d a r s e v e d e a c å s e s t r å d u ia u s å p a r ã n i$ te d o a m c o r d a te V a i d e m in e ş i c e fr u m u s e ţ i: ş i p e n t r u n u m e le ļ u i n e D u m n e z e u c a r e e r a u n a ş i c a r e c e a la lt å ì F e lic ity s t r ig å u n a d in e le ş i a m â n d o ? o lu a r å la M

a

a m

e ra

aco

Įo

r

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

go a n

å sp

,

r e u ş a t r ã s u r ii


ca

p ito lu l 2

R u s s e ll s tă t e a īn tF u n s c a u n ta i ť c u piee p \ f i ī ă f t n s l o a n a i o d i o cu u n b u şte n i p e c a r e iİ ţ , p r in g e d e d e r å c o a f e a î n s e r ă r ii C o tu İ h i e r a c a så sc a p e r iM iť d ė b r a ţ u l s c a u n u lu i şi fr u n te a li e r a s p r iìin i \ U n p ic io r , īn c ă lp t c u o c iz m ă ï e ra ãíT u T \ c M p e s f ĉ r ë lă la fe b r a ţ a l fo to liu lu i N u s e īmbrcase \ n t F u ċ ir łiį U n e i s e īm b r ă c a , d a r i s e p ã r e a u n e fo T t frl r o s t fiindċ n u p r im e a m u s a fir i ş i n ic i n u ie şe a n ic lį ie r i d u p m a ś U h p a h a r a p r o a p e p lin c u v in d e P o T to s eM e z p e o d in le m n d e n u c d e ı å n 9 2i e l d a r n u s e M in e mul d e e l O d a tă s e īm b ă t a s e fo a r t e ta r e l im p d e fr ï ř ź ile f r ân d , ia r p r o c e s u l d e t r e z ir e fu s e s e fo a r Ée c h i Ëį ť Į to t u l fă r ă r o s t B ă u t u r a li a m o r ţ ise «lu r e r e a p m nEr u d e v a z ile , d a r p a n ă la u r m ă d u r e r e a t r e b u is e in ŕ r ? n Ėa ? la e x p e r ie n p a c e e a , T o m b ă u s e īn to t d e a u n a cm p æ , m a i a le s c â n d a v e a c e v a īn nn in te m p r a s ă fį î fr u n te p r o b le m e le c u fr u n te a s u s , c ă u tå n d s o $ l￠a d o a rr c u m in te a lu i ş i c u p u te r e a e m o 1çio n a lă P r o b a b il c ă e a a ju n s e s e d 咖 a c a s ă C ălă to rn a d fn Tt￠k s h ir e d u r a d o u ă z ile , d a r e r a lim p e d e c å n u a m e a s ă m a i c ă lã to r e a s c ă ş i d u p ll lă s a r e a īn t u n e r ic u h J i Ia r ï n t u n e r To

m

,

,

.

.

,

,

.

la d o a r tr e i k ilo m e tr i d is ta n ţ ă , s tå n d fį ră tn d o la lă a c als á N u c ă a s ta a r i c o ir ï ta t v o r b in d şi r âz â n d c u fa m ilia d u if p u te a łi la tr e i p e n tr u e l, b in e īn ţ e le s D in p a r te a ı s u te d e k ilo m e tr i d is t a n ţ ă S e î n tr e b ã c u m a r ă ta e a o a f e a c u m O p « a n ilT r e c tıs t v c e a u k im ä ri o p t a n i d e c â n d o v ã z u s e u lt im a d a tă +i tı īn tåln ir e fu s e s e u n a n o c tu r n ă , g r ä b ita + i d u re ro a s ä T re c u s E R Ă a p r o a p e n o u ă a n i d e c ã n d v D r b is e c u a d e v ä r a t ,

,

.

,

,

,

,

・

l


八月a 犁鳥łl*習ł ł

18

C tı ť a

ş i Įw

p ï in ı J e

tia

;ā

zu

Ue

o

u sť r

w

v ia

limt i m ĺ w \ ın

\

\ iİ ţ Ĥ ş i p l \s ñ p i ş L l ・

,

n

şn

l r l\ \ i n ľ n ￠ p l

,

c \ ıın

: ;::

iı \\ , , fn :it N ï \

,

la tł U ť tr t ım u ı\s ñ \s r ll n u H ľ iì i tť rls ì l t , e l s t l r tıl p \ı a ť \ lt 1 s ł e l in s u ş l N ť m , ì b r Ĥ s is ť l L V Ĥ i [ \ ı , ç n intiiı niı I \ n \\ ı ţ a se m e n e a cā

e m

・

.

'

,

jn

,

.

tj

Utìtr p e n t r \ıL il ł\tıa is ť ï m đm ll ln r\ \r gurt i U e th i n t t\ \n is e . IC S lì l d ￠?n l r t I l \ 1 0 ı u I s L 1 1 ı ţ nn ı e a e r d a Lų L ĥe f l \ n m n N \ « n l iL'USer.\ ı u ￠r ł\ 111100 * r￠\ı ţ e a ş i rcť all ￠i L h ì Ĥ ? b i L s v r s e n n h n n c U n ç ñ r \ t ţ lc«Pıe n s ă g ā s ť şri u n r u p l I R à c e a lā : Į c c ils r a e r a s in g n m L e s t r e Ħ p e c n n ? rŁì m m ın l e r n n r lc t ım Łl o ş re n ı u te a c r e d e F a r a p e c a tv o c u n la s tL q iTť

・

,

'

,

,

・

,

p

nr

,

n u

re ce

.

u n lgn r P m o h n h O p t a n i E r a u n r im p n r ñ r U e Ťn L Ie ı ll ï r ◆ il u it a s e s a u il a lu n g a s e m n c n r n c e n tn r e ( t ıt l ıltıi ( n p e l in c o p iı n r ic ş i ce M l o s im p lā p a r t e a a m in t ir ilo r c i fa c ā T r ıis e o v i a p lin \ ş i v il r in tll N u ş r in l u id # e m î n ţ e le s e s e c u U r e n N ) m īi v ā u s e s tì tl ıl \ ) s in g t ır ñ I n tħ c a n ? horñriìsı c n L IL ì r c n o s o rte tĤ u n r b a t īn v r s t l d a r n u a u z is e n ic il i l in t;l n im i, r ñ u u c s p r e c ıd e n ăra fa p t bārtile s p u n e a iıc i e r il n e b u n U t ıp \ e a , c ū īş I ir o s e a b o g ā ţ ia p e n t r u a o fa c e n i a i fr u m L ì il s ň P o n t e c a fu s e s e fe r ic it ă P o a t e c ä je lis e c u a L Ie v ñ r il r p ic r L Ie r e a lu i W r e n P r o b a b il c ã a ş a s tå [e a u lu c r u r ile O r ic u m e r a p r e a t â r z iu p e n tr u e i d o i a c u m c h ia r d a c ā 1 m a i p ā s tr a u n d r a m d e a fe c ţ iu n e fa ţ ā d e e l Î n c e i o p t ;ì n i s e o b iş n u i s e p r o b a b il c u v ia ţ a fa s t u o a s å ş i e m o ţ io n a n t Ĥ p e c a re o t r ā is e E l n u i p u t e a o fe r i a s t a c h ia r d a c ä a r fi a w t b a n i fa c å E l a p a r ţ in e a c â m p u r ilo r d e a ic i a d m in is tr a ca m , d o m e n iu lu i N u p u t e a t r i p r e a m u lt īn a ltä a r te p , n ic i m ă c a r d e d r a g u l e i T r e b u ia s ă ŕie a șa c u m e r a şi s ä t r ă ia s c ă a ş a c u m d o r e a a lt fe l a r ń fä c u t o r ic e fe m e ie n e fe r ic it å c h ia r d a c ä a r ń iu b itn T o m īn v ă ça s e a c e s t lu c r u d e s p r e e l î n a c e l a n ş i ju m ă t a te īn c a r e c ă lä t o r is e V ã z u s e fie c a r e o r a ș im p o r t a n t d in E u r o p a v iz it a s e c a te d r a le , m u z e e ș i g a le r ii d e a r tä s e a m e s te c a s ,

・

'

,

,

,

,

-

・

,

.

.

,

.

.

,

・

.

,

-

.

.

,

,

・

.

.

・

,

e cu

,

te o

.

şi n

u

īi p ă r e a

īm b o g å ţ ir e

rău

a v ie

c ă fă c u

l

a t a s o c ie ta

・

O r ic e e x p e r ie n ĺ ä e r a c ă lă t o r n lo r e l s e s im ţe a

s e a s ta

ţ ii, ş i d a to r itä

în

.


油ı ı

w 帰

]9

ın ;ııIn

,l V lľ ı

i

f n \L iL ;ı r im

*

ı l( ;ıł Ī l ıv ıl;i j lıı;l i ttı

I p lin

ı lIlı ll

v :ì r \ f :1 ;

ŁL

t t )p t ì Lı ı ı

;r n

rl ll

'

i

t

l llj(

łi ıl ıl l t l

ī» i p t

f in

ire

hń m

i t ) iu b ir L l r ń nLIt jŁlt T ( )f u »i, ł

r llr i

J.

y

i r r c ;r \ c ll

:r \ l :1

fÁc u h e

it iry M n u :ıv L ;ı\ ā in ;l i il.jbc:lică n ic i u a ltá U c :ıt ın ;ıp ( , l Ľ ı k m c ic î n fŁlu ı;re e l;I Î n t c r c ;Is c Î n r im p u l u lt im u lu i a n J e u n iv c r s iť ;ırc > i î n p r im c lc o p t lu n i d c c ă lă to r ii t r á is e Jcifrlu ír c n e r ic īn c c r c ā n d c u d is p e r a r e s á īş I o v i;lç J c fi i a l l l īn e c e J r :lg o s ť c ;1 īn L ļ e p lin in J ia r »i ia r s im p u a c t z c N u fu n c iu b ir ii c u o m u lţ im e ;r m c ţ ito a r e d e p a r te n e r e i i J ā t p o ftă p u r ă fa ţ å d e fe m e ile c u ţ io n a s e N u s m ţ s e e c ā n te ie d e a ltc e v a i i l c a re s e c u c a s e n c o s c E i trine p o a te c ă o d a tă s im ţ is e ș i fe m e ia r e s p e c t iv å î l d u r i P e t r e c u s e d o u ă s ă p tă m â n i î n l s a lv a s e īn m u t e m o i f z o a ic å E r a d r ă g u ţ ă şi t re g i c u a c e e a ş i m ic ă a c t r ţ å r a n ţ u i fă c ă to a r e c a p a r te n e r å d e p a t T o t u ş i n e o b iş n u it d e s a t s ă p ă r ă s e a s c ã P a r is u l v o is e s ă o s ã c â n d v e n is e v r e m e a s i ă n u s e m a i g â n d e a s c ă d e lo c la e a r u te d e r å m a s b u n ş s F u s e s e şo c a t ş i fo a r t e s u r p r in s c â n d e a s e agiţ ase d e r e v e la v a lie r a lu i c u s u s p in e a d å n c i ş i r e le lu i ş i p lā n s e s e î n Î d u r e r o a s e n u c u s im p le la c r im i s e n t im e n t a le i e x p lic a i b it î n a in te a lu i şi c ă b ă r b a t u l s e c ă a w s e s e u n s in g u r u ă d a t ă c u fo r 1Ēa î l iu b e a p e T o m a c e la o a w s e s e o s in g u r î l im p lo r ă s ă r ă m â n ă c u e a s a u s ă o ta s e s ă v in ă c u e l T o m s e a şe z a s e lâ n g ă e a și v o r b is e r ă c â te v a o r e D u p ă F e lic ity e r a p r im a fe m e ie c u c a r e v o r b is e c u a d e v ă r a t şi r s o a n ă L a s fā r şit u l a c e s to r \ c a re o v ăz u s e c a \ o p e d ir o n ic a c e a s t a fu s e s e p r im a o r e o p ă r ă s is e şi 'n m o lu n g ă a c ţ iu n e lip s ită d e e g o is m p e c a r e o f\cuse î n m ā ń e d e a c o r d s ã o ia p e r io a d ă d e t im p F u s e s e te n t a t s d a r şt ia c ă n u a r fi c u e l s ă īş I a lin e c u e a in im a r ă n it ă fi p e tr e c u t m a i p u tu t s o iu b e a s c ă n ic io d a t ă ş i c u c â t a r f n c i c ân d m u lt t im p c u e a c u a t â t m a i r ă n it ă a r fi o s t a t u le g ã t u r a a r ń a ju n s la s fā r ş it u l in e v it a b il D a r T o m c u g e de a răn i t a s e z ile la r â n d a s u p r a p u te r ii p e c a r e o a v e a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


M

20

B a lo g h

a ry

l◆ fh n p u m a n á L ita s e c ä ș i fe m e ile a u s e n " T セn tt n u d o a r r r u p u r i c a r e p u t e a u íi fo lu s it e w n r r u pı árė b á r b a ţ ilo r D e a r u n c i n u s e m a i c u lm w C U n jc i 0 f. m e ie Şi a ( c e p t a s e fa p r u l c á n u a v e a s å s e c á s á r o r e a sc á n ic icA a iä l f d b i i á i i i å n c o ar a m a n u m e r cJ a s å n u u rm a å a p e c a re r l b F T l i i å i Ĺ i f ł i u c r u e e a å c u n u m r n e u i w s e șa s e c « w p p j p ii E a u r m a s å īș I in r r e a c å m a m a c u u n u l E i h in e s e â g n d, To m acu m c t ) b u r á n d p ic io r u l d e p e b r a ţ u l fü t o ĺ i u lu ï im p in g ä u n b u » t e a n in fo c w } a r e c ä e r a m a j b ca å in e S e o b iș n u iw c u p r u p r ia lu i s in g u r å t a t e m a i a le a >a s de la m { ì a r t e a r a tá lu i s å u N u e r a u n p u s t n ic C in a a d e se a in a fa r a s e ı ș i ı u a p a r t e ]a o r ic e e v e n im e n t s o c ia l c a re d a v e a ı d k l o c p c (J r a z á i o m e tr i L n e o n e r r e iz e c i e p ri m c a ( J a \ p e ti a c a \ å la e l ş i m e r g e a a d e s e a s e a r a la u n ha n lo c a l n u c a \ á b e a c i c a v i im p ä r t ä ș e a s c ä n o u tä i c u a lţ i ţ b å r b a ţ i i p t ) a r e \ á j{ J a c e c å r ţ i A c u m n u m a i e r a a tå t d e a

,

,

,

,

,

,

ķ

)

ia

a

ı gu r

æ n

,

Zb m

á

,

in d J ın

u n u

fi v e n ir u ș9 f \ å s e d e s c u r c e c u ș a s e c a ii p īn b i B in e in ĺ e le s n u a r ń v e n ir t ( J i o d a M ţ po c J e g e t e A r fi a w t ș a n s a d e a s e b i n u i c u ei y ș u n u ] s a u p«}are e lit e d o i (, d a t å Ī n fa m ilia lu i r

l c å re

,

.

F e llc ity e x i ir a u g e m e n i Ï ıJ b ir c a lu l s e im h lâ n z is e F u g a ta v i w s in u c id å L r a in c å s å ı

ça īn

p r im is e

se se se

t im

u n

gân

p īn

c a re

e ra

d e a s c å la d im in

ea

T r e b u ia s å s u s ţ in å u n e x a m c n ţ c r is N u c å z u s e r e s r u ı d a r fu s e s e c â t pe c e D u pã a c e e a īn r t J r w w īn g r a h ä a c a s å fā w rå a se a p r i e m r u a p c e r c p c r m i\ ıu n e a J e a s e īn t o a r c e a c a s å î n t im p u ı t r im e r t r \j lu i » i få r ā s å s u p n å m å c a r c u iv a C ä p le c a Şi â n å n u p a jı Jn w w a c a v i n u īș I d å J u s e s e a m a c â t d e ir e v o c a b ilā y a h t } r ā r å r c a e i t lc a s e c å s ä t o r i c u S i, W ilfr e d W re n ï o a re p ı a n u r ile fu s c w r å f a c u re rt i i o a s ţ p e ţ ii in v ir a ţ i C e r e m i ) n ia u r m a s å a ib ā It )c a J o u a zi T u c a re

x

r iw

a re a

,

,

,

,

,

m

naı ı ratca V Ä LI w Tt nl ı u ı il \ b R

ir

ıt w

rt

ı l ı To

r t łır ıa

,

,

t

a

u n ır \

o

Ľ

n u

ru ı w

l\ u

m

ı u rl w

ä

a

O

sa n

> 【ia

a

u re n

in

n u

i> ı

,

t

p

M

t)

t c re e

JāJ u a

yn

r c v c n ır c ı c r ı \ " u a ĺ

pť

hc

lr

J

ım

v

ä z u s e a ru

i

n c

p ri sr u

tic a m

Ľ ra a

p

v a a

t iir

Jã de

de

B ä rr ân su

ie r in

u

l

ĺa

a p ro a p e de b ilā S e ş t ia la te ı

u s ı


ln lr ￠ d t ( r n ţá >i tlítr in ţá ł

d t

b it ı(

(

i

W

J

i i b Ą n i īn c å t

r ( n :ıv ( :ı :l t ìr d Ľ rï ıl】 ţ

i N

h ıj i;)

,

n u

>t ia c e l lţ i d a i

l i irrlajnjţ ic c a v fii( :i ( t:Į ï n :l i rr l:Į r c :l lıj i M j y n a r d u r m a \ á fie \t:iı ı ):ı t f! li lır iľ lti l d ? jt r t ı Şi Ľ :1 n ij H v c A \ á ì» i s Ĺ h im b t d e c iz ia r;ilı ıfIıI IıJ i N u p l] rc A T u A t i f. m ilia d e p in d e a w t x p li( ;ı ?ıl

f;ıt

( \l ľ

IĮ

ï \i r r f

J r

rm

,

T

pĽ N

c e rc a w v a då D a r m l d llw \ e lil w c jil r u l d e lå n ï n ￠im p ıJ w g á p å r â u ld e p e l r:lrllJi c i v c c h iu j lo r Io c d e î n tå ln jr e N u s e Łlo ï n L n ilj :ı »ftpr:ı Ľ c ı l v l v in ā d a r e a a p á r u ș e d in t r Ą ) d a t ã d e s n u p u t t a fi \ ig u r a c u m tr e c u s e p r e a r u l J c r ìr z iu T o m t l;l r c r l ;l p r o a p e igur c å la īn c e rm 】lr r irn p p u t n u îș I )ï n

:ıc T c

p ľ :Į w r ii w

:ıp r { J H

u

în

,

,

r

,

,

,

p tttic s c r ń n irr r iL S c î mbráţ i>aserå d o a r c u d is p e r a r e , ţ i j l P C u m å r u l lu i C U f. ţ e le li it e c â t e v a m i n ln J t】 i c :ıp 【 , p , m ile lu n g i, n c s ŕA r łit c C å n d īi r id ic a s e î n c e le d in u r m ă

s

l

l īn

hh

l ia īn î n r u n e r ic u l to t m l i J e n s a l î n s e r å r ii »i c u v in te le h s e s e r å a p r o a p e J c p r iM )i T o a tå n e fe r ic ir e a ș i d e z n ã d e jd e a s it u a ţ ie i lo r fu s e s e î n p r iv ir e a a c e e a A p o i e l īn c e p u s e s ă o s å r u te d is p e r a t p a s io n a t p e g u r ā p e o c h i p e g å t ş i e a īi î n to r s e s e s ã r u t ă r ile a g ã n J u s e J e e l J e p a r c ă s u p r a v ie ţ u ir e a a r fi d e p in s d e a s t a M u r m u r a s e r ă ia r ș i ia r v o r b e d e d r a g o s te P â n ā la u r m ã a ju n s e s e r ă jo s î ș I a m in t i T o m e a s t â n d c u s p a t e le p e p ā m â n t u l t a r e p e c a r e n u p ă r e a s ă 1 s im tă ţ in t u ită d e g re u t a te n lu i A p o i e l fă c u s e c e e a c e n u m a i få c u s e n ic io d a t ā c u e a C u J e g e te fe b r ile t r ă s e s e ş ir e t u r ile c a r e î i ţ in e a u c o r s c r u l ş i s â n ii e i p lin i īi u m p lu s e r å p a lm e le T o m n u a v u s e s e n ic io d a tă o fe m e ie ; e a n u fu s e s e a t in s ă d e n ic i u n h iı r b a t In s t in c t u l o r b īl fă c u s e p e e l s ã m å n g â ie şi s ã c lp u

,

sc

u

it

ls c r ă

u n u

o c

a tu

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

s llr u rc

,

ia

r

pe

g e a m ă ş i s ã s e a r c u ia s c ă lip ită d e e l strecuraserl s u b fu s te le e i, t r å g â n d u le

e a să

M ā in ile lu i s e

d u le pinlļ s e r ă s u c is e r å īn ju r u l t a lie i E a î ş I d w fā c u s e p ic io a r e le ş i r id ic a s e şo ld u r ile e n tr u c a e l s ā p ï i p o ] tll s c o a te Ie n e r ia M â in ile e i īi d e s h c u r ā b e t e lia j i » n :ıs r u r ii d e Ia p a n t a lo n i ( n d i e o p r is e u in t r o d a tll c u īn c h e ie t u r ile d e e te lo r g p e şo ld u r ile c i c u u e g e te lt īn m llt ā s u r ile d e lā n g å p ie le a jj b m ł

u c in

,

,

,

,


1 1

i h ii ltıi ;i s f r iH lw fr c n t r L P r im e lc c u i ť s i v e i tH ĺ IL r t l h f iw v i c u n lI ıt Iin e i \L L u æ ・il l L i l i l r p v in r c in e rL ( , p r t ;r i: T e r o R s p u s e st tt r c )H s ň n tı u n ) T m t N Lı i l i i r m r f u l ı ă T p V rL m s e rn ' " # s ň t iu n r ^ u n V ť r eH '

in

"

,

t )c

,

・

'

・

'

'

'

,

,

,

'

,

,

i in g r t ) p ils L fn ra in g ā t u l e i și l ť n rt ş i i ; lu i p c t r e p t a [ ia r d r a U in f r e e i s c srinstse H e n i u p s a p lin s e s e ă m in ă î n im b r ā riş a re a h l c u s e rā s ā r ii I H c e r L n r i ra g o s [e H ş I s c r ā g ir u l ş i s e p r e lin s e l i e lu i ii u L a i m r H c ā a te c r u o a s ŕin ii e i g o i E a ī î n v a le n J in t r e s se a m i n t e h a l p s e rā n e ' n u ic e īn p ic io a r e şi iı , e l r e u ş is e M s e r t ' " î īș I s c u t u r a a īn r im p c e e a s p a r e le s p r e e u c e s r a t ī o n se ī c o r s e t A p o i e l s e in t o r s e s e fu s t e le ş i iş i s c r iin g e a s iin ii n i s e r ă E a in c e r c a s e s å z â m d in n o u s p r e e a N u s e m a i a t n t i A po i i u t u s e c u n t r o la e x p r e s ia e re '

p įm

in

ru

,

Ī ''

,

be a sc ă D

a r n u

in to

rs e s e

se

ea

iş p

cu

l ie i Fu

c a s a t a rā u

s p a te

se se

u

le ş i īn

lt im

p u se z ie īn

ce

a o ca

să

p ă şe a s c ă

c a re o

v

āzu

s p re

se

īn p u ce r i, T o m in c e r c a s e s ă u ite s c e n a , ī ă d Ī in t ir e a s e īm h iā n z is e c u t im p u l i p r o u c e a n c d å d a r n u m a i s im ţ e a d u r e r e a a c e e a a s c u ri

p e cit īi s tā tu

se

da r a m o d u re re s u r t ă s fâ ş ie t o a r e c u O iu b e a d a D ,

,

,

,

c a r e tr e a r c re

b u is e

dea

c

ă

t r ă ia s c ă a t â ţ ia a n

să

fi p u

a r

tu t s o

v a

dă

i

.

acu m

lã få r ă s ă ș i m a i E r a n e v o ie d e c u r a j o ţ h le c u a t â t a u ş u r in ţ ă d a r a v e a s ã o faci p o a te c a s ă s e p r e z in t e Ia e a a c a s ă a J o u a z i s a u a t r e ia A v e a s ă o v a d ă ş i s ă d is c u t e c u e a s ā a fle c â t d e m u lt s e s c h im b a s e ş i î n c ê m i s u r ă m a i e r a a c e e a ş i A v e a s o la s ă s ă v a d ă c ă e l s e o b i n u is e s i d u c ă ș l d i l ã i v o a ţ p a c ă ş i p ic t is ito a r e ş i c ă e r a m u lţ u m it c u s o a F t a lu i ş i a p o i s ă s e īn t o a r c ă ia r a c a s ã i s ä a n a liz e z e s it u a ş ţ ia c a s ă a fle d a c ă o iu b e a m a i m u lt s a u m a i p u ţ in d e c â t P o a te c å v å z â n d n d in n o u u r m a s ä ī I d a cu m e a se a m a ș c ă iu b is e u n v is īn t o i a c e t i ţ ş a n i P o a te c ă e a a v e a s å fie fo a r ce s c h im b a tă O r ic u m a r fi fo s t a v e a s ā s e p o a t å r e la x a d in n o u o d a tå c e a r fi v å z u ( o D u p ã a s ta n u a v e a s ă o m a i c a u te Scanned by CamScanner fā r å s ā ş i m tr ă d e z e e m

a

i p r ic in

u

ia s c ã

o

du

re re

in

u ti

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

23 ' n a u p t)ľ te In L Ilfe re n t īn ta ı n ir lle o c a z i o n c tz\h lll In a tlu v a v lt l In e n c lıu r fl p e tre c u t tn ttl m u lt tim p a c a le ť ł\w ıł' u r 11 ı l m a a Ĥ m c rirg Ĥ n Ĺlo u a z i ħ o u 11111 \ n e rtw nJuvn , D n , lı

・

'

'

x

ļ

1c ltĽ lt y i\ın ñ u c lto r d e o c u p ttm ln p r im a e l z l p e tr e c u tă ı u m e n v o la ßh tl a tr a g ū a te n ţ la T a ta d o r e a s ã \\ah T t )\\ť ł 1 o to t u o m e n lu l c a B a v a d ă īm b u n ă tă ţ ir ile , o p lln \b c ı l c În a J l if s Ĥ v l\L In c Ĥ t e p ro e p e r a ju n e o s e ş e a l ä c u p e p a In re d e p ra n z m o r s e c u e l la g r a jd u r i $i a d m ir ă a şa c u m lr lle re n o v a te 9i a n im a le le trine īn g f ijite \c n c ln t ı se c u w ı d ln e le C e ru s ŭ īl īn #e u e z e u n c a l lin iştit 9i c â n d ta a l l lf d n u î i plicea e lo p r lv l s u ıp r ln d e a ti s p u s e c ä u i W i r e i Ia r l s ñ o w L Iū c ă l\r e S e te m e a m e r e u p e n tr u s ig u f a n ţ a e lå ă d c u n m n ta e l c o n s i e r n s e c ā n u e r a p o tr iv it s ă c ă r e a s c In łin u ltle d o liu A v e a n e v o ie d e t im p ) d a c ă v o ia s ãid e v i n ū d in n o u o c a lă r e a ţ ā e x p e r im e n t a tä Î ın p re tın a c u ta ta c ă lā r i p e īn tr e g u l d o m e n iu VĮ Zând d in ju c ā m p u r ile p r o a s p ă t s e m ă n a te g a r d u r ile a r a n ja te r u l ţ a r c u r ilo r c a r e fu s e s e r ă f\cute d e p e v re m e a e i c äs u l ţ e le lu c r ā to r ilo r a p r o a p e n o i d ic h is ite şi c u r llţ e e , u n a d in c a s e le a r e n d a ş ilo r F e lic ity fu î n tå m p in a tă d e c â ţ iv a o a m e n i ș i d e s c o p e r i c â n d īi p r iv i m a i īn d e a p r o a p e u n c h ip d e c a r e î ș I a d u c e a a m in te E r a b in e sli s e î n to a r c ă fļ rl r o s t f l şi s å v a d ă c ă ta tă l e i n u r is ip is e şi n u o o s is e b a n ii p e c a r e î i d o b å n d is e î n u r m a c ă s ă to r ie i e i Î i z â m b i a fe c tu o s î n t im p c e s e î n d r e p t a u c å la r e s p r e c a s ă '

,

,

,

・

,

,

,

,

,

,

・

.

,

・

,

,

,

,

,

,

.

cu u

î i a r a te c a s a și grĮ dina Î șI a ï in in te a n a r c is e şi la le le L e a s o c ia î n to td e a u n a c u a c a s ã D a r a c u m e r a u şi m a i m u lte d e c â t

un u

p ţ ia d e a ic i, a u n u i s c a u n p r o a s p ă t t a p ip t d r a p e r ii n o i d in a ltă c a m e r ă D a r F e ll

M

am a e

iv

ru

să

şu r in ţ ài d e p r im ăv e r ile d e a tu n c i c â n d e r a fa tåĮ C

de

i ta b lo

u

n o u

.

a sa

e ra

cam

la fe l

,

cu

ex ce

l şi a u n o r c ity tr e b u ia s ă v a d ă to tu l A v e a m p ia n u l c ân d a i fo s t a ic i u ltim a d a tå ? î n tr e b ă m a m a c u m m a i î n tr e b a s e d e z e c e o r i D a r d a bineî nţ e le s c r e d c ài īl a v e a m ìm i a m in te s c c la r d e g e m e n e c a r e c â n ta u p e n tr u t in e ş i n u c â n t a u la h a r p ă p e n tr u c i î m i a m in te s c c ă m a m l i g â n d it c ă m e lo d ia e r a m u t m a co o

,

.

,

,

.

,


M

24

i

ă arm o n o as ,

m

āY

de c

a i m a re 1

Ia m

n u

ă

t īn a in te c â , rld

aw

.

ii a i m i c e lo r la lţ i c o p

. .

Î n c ă.

i

e

.

i in te r p r e tă o la in s t r u m e n t ş f l l n t u l L u i W i r e d ii p lå e r a ta e

ă s e a şe z

bi

,

îșI e x a g

u

t h Y Ba æ

ăc a t c

p q

m

F e iic ity z â m ń rg ă N s c u r tă

p

e fa

şi c ă

a

d in

s c o a tă

så i

c a să, a

şa

ă Î ş I p ă s tr a se s ă c â n te î n p u c

te c a r e a c t iv it a īn to t e a u n a r e lz a r a m e n tu a n tr e n a in t r e o a m n e c â n u te i m a m e a se c ă c e î ic n u v o ia s ă e n ta e n t , şi e a e ă s i iă p e p o ra o ・

o

râ

\ï u

u

d

ń

l D l b l A fl d d l b l l

d

d

l

l

l

ta u c u

g r o a şe

l p u s e r ă s tă p â n ir e p e e a de le n e v ir e F u tâ r âtă o m e n t de te a n c d e s e r i re s c o a s e u n

l z ile i g e m

e n e e

,

īş I p e r m is e u n m d L a u ra , c a î n c a m e ra d e z i e ii e i s ă î i c it e a s c ă s u r o r b i r o u și î n c e p u d i n t f e u ă c d so r i e s l i C e d r ic ș i A d r ia n lu n g i p a s a je d in s c r is o r ile u d m e r g i la L o n d r a , O s ă īip o ţ i v e d e a p e A d r ia n c â n fle ţ it ã O s ă ñ e a tâ t d e o īn t r e b a s e fa t a î n s u n u i a şa d in c â n d î n c â n d o dupl a m u lţ u m it s ă p o a tă p e t r e c e d e s ă p t ă m â n ă B ie t u l m ia z ã c u t in e , s a u c h ia r u n s fâ r ş it b ã ia t u r ã şte a tâ t d e m u lt şc o a la , F e lic ity S p u n e c ă î n tm z i v a c o n d u c e d o m e n iu l, a t u n c i c â n d t a t a o s ă ñ e

d a tă

īn

ce

-

.

b ă tr â n

D re a

în

cã

u rm

N

u

c re

d

ă to r ii a n i o

cl

C e d r ic

s ăą

v a

fa c ă ū in d î n d o ia lã u n v ii

do ri sā

i c r o ia s c ă fă r ã

o

・

,

O r ic u m A d r ia n s p u n e c ă n u a r e n e v o ie s ă t ie c e a ş s p u s A n to n iu īn d is c u r s u l p e c a r e Ia ţ in u t î n p ia ţ ã î n fa ţ a lu i Iu liu s C e z a r s a u c a r e a fo s t o r d in e a a v e n t u r ilo r lu i U ı is e d in O d is e e a S p u n e c å n u īl v o r a ju t a la a d m i n is t r a r e a fe r m e i ş i t r e b u ie s ă s p u N c ã e u īl î n ţ e le g tu n u F e lic it l y S o r a e i z ilm h i ' to r

,

,

,

・

,

Ī n tP a

ĺ e le g i d e te lc

In

c

.

u n ie n e

N

>ri

u

. .

evu

ie

.

ce a

in

ār Je i n g

v i;ı a ţ

i

o r in

p re n

į

. ' " ' "

de

ĺi

;i n l m

e

a m

du

a t ţ i s e p a re

ţ ie s p u s e e a D fi to ţ i L u c y, d a c ā ca

,

,

a

ia v

e a

n ev o

ie d e

m

g re a r

a m

u

sã

in

g ân de ş īn v ă ça

・

in ţ ile n o a s t r e Scanned by

CamScanner

\' "

l l T IL T , ,

şi t u

lrc

\ r ı\ .

t ir i

u

R u s s e ll s p u s E L a u ,

L iu r a F e lic iry

pĽ

su s,

JrLIcn\bl

īi

să

ca

ex a m

,

"

A U c v ňru l e

ra

d e za

su n t

'

Ľ

ñ

n u

av e m

n

im ic la

m

o

dă

,

ex

in

e ze

p lic È\ e a , î n tr u n a

U A r 1 1 1 1 o s p u N E c ā n u tr e b u ie s ă C U m p ăr \ m h l in t n L ì i U lc ň t r ň im a t it d e d e p a r te d e o r a ş D a r tu i c iiţ d e t e r ib il d e d e m o d a te s n t A r rc l u iť s Ĥ n e s p u u s ta ,

・

c oo 1

a

G l n

pe

Ultì H

ln n

p u r t a to la p e tr e c e r e a a n iv e r s a r ã p e c a r e a h Je n n in g s a c u m c l o lu lu n i A m fo s t d e s

a m

,

lU e m u lţ u m it ā d e e a S u n t s ig u r åic ă d o m n u l M o o r e h e l L I e l e n L ) u l a ju to r d e p a r o h n e a a c o rd a t m a i m u lti l t e n ţ ie n o u ā d e c ā t e i C r e d e m c ă e a tr a s d e u n a U in n o i d a r v e z i t u t r e a b a e c ă n u s e p o a te d e c id e d e c ir e d in n o i īi p la c e S o ◆ e i g e a m ăn l c h ic o t i d in fu n d a l E o r o c h ie d r ã g u ţ ă s p u s e F e lic ity ţ in â n d r o c h ia albastrueschis c u t a lie īnalt\ ş i e x a m in â n d g u le r u l P i r ie c ā a i s u e i c â te v a c a p e te c u a s ta c h ia r ş i īn L o n d r a L u L y E ş t i L u c y n u i a şa ? A m i n d o u \ g e m e n e le c h ic o t ir å N ic i u n m e m b r u a l fa m ilie i n u d e p lłşi g r a n iţ e le d o m e n iu lu i īn z iu a a c e e a ș i n u v e n i n ic i u n o a s p e te F e lic ity e r a p u ţ in c a m dezamăgit\ S e g â n d i c ă d e d r a g u l w e m u r ilo r t r e c u t e T o m a r fi p u tu t s ă fa c ā u n e fo r t şi s ă w n i s ă î ş I p r e z in t e o m a g h le C u s ig u r a n ţ ã c ă n u o u it a s e d e to t C u s ig u r a n ţ ă c ă n u īi p u r t a p ic ă S p e r a s ă il v a d ă m ă c a r o d a t ă î n t im p u l c e lo r d o u ă s ă p t ă m â n i m

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

în

a s ă s te a a c a s ă

c a re u r m

şe d e r e a

e

i a ic i īi a m in t i c u in c a r e o î m p ă r tă şis e r ã

d e p r ie te n ia p r o fu n d ă p e a n i d e z ile īn a in t e s ă î n c e a p ā s ă s e p r iv e a s c àl î n m o d d i fe r it V ia ţ a d e a c a s ă p ă r e a d e ja lip s ită d e u n in g r e d ie n t C â n d e r a u t in e r i e r a u m e r e u u n u l î n c a s a c e lu ila lt N u e r a n ic i u n r ã u d a c ă r e lu a u p r ie te n ia n u i a şa a c u m c ă to a te s e n t im e n te le c o n t r o v e r s a te i s t â n je n e a la t r e c u s e r ã ş te n s it a t e

,

,

,

īn

īn is to r ie ? V e n i a do u a

,

cet

m a m a c a re

F e lic ity e r a īn g r ä d in t ã ia c â t e v a fio r i p e n t r u c a s ā N zi

ă , p r iv in d u şi u a v e a p ă lă r ie


26

M a

ï B łr lo g ł

h ia î n flĻ ) r a t ā d e n i t \ 【1 e s t c r t » c ls e ş i n u p u r t a L ) p e lt r in J e i l r a perticte e m ă p v a rā lin ă E r a u n a d in z ile le a c e ā o t a t ă i c 1J d a r p ;i s t r a n c ā n d a e r u l e ra c a ・

prospeţ ime

,

lu i a n o t im p E a īl v ă z u v e n in d

n o u

J p e s t e p a j lş t e a lu l a p te p ā Įiin l d e a l d in tre r c ā n d m ic u a rd ş i u n b u g i L cindu s e p e s lu i e i î l p r iv i n e m iş c a tă , î n s a ta tā a c i u ă l ş d o m e n iu s d E r a T o m n u s e p u te a i n t im i ă u ţ ă flă c ă r a tă , c u r io a s , p la d is t a n ţ å M e r s u l se de ì īl v ā z u n u c d e īn ş e la , ş t iu s e n u p u te a a p a r ţ i n e p ă s ă to r r e c L ım a o d r a t â a c e la h o t ă r d e g r a b ă c o n s e r v a to r , c u a t m a i c ă b r ī m E ra n e a lt c u iv a b u fa n çi d e c ă lă r ie ș i c iz m e t a lo n i n a i e k n p , h a in lı c a b r ă c a s e a şa N u e r e s n a s e īm u d a e t o t D a, e n e gre d o u ãze c i d e a n i o ?A ve a r fi tă c u t a e c d e , īn a lt , a v e a c u s e d e lo c d a t ă D e fa p t , n u e r a d e c â t e a Î ș I a m in t i d e a i m u lt m i r t e i m t d o a r c â ţ iv a c e n fh n d c ă u n a c c e s b r u s e f r te n e r v o s a o e s f e s u a n u l īn c a r e A r ă t a la fe l īl īn t r e a c ă u n t im p ,

,

-

,

x

de

c re

ş te

,

j

fă c u

o

re

se

să

n a u n o r i c o n ș t ie n t ă d e e x is t e ţ C â n d s e a p r o p ie d e v e n i s e o n d u la i l e r a m a i lu n g ş l u p i ă u r i b e t c h im b ã r i s u i e r s it a t e a v e a i c â n d p le c a s e la u n v s t il n e d e ń n t ă C ân d se a n g lic ă n e a g r o u c t e l p a s a p o c o a d ă legati t il f te s c u r t î n s n çă e r a t u n s o a r a c a i v a m r ī n e s p īn to r s e C â n d īl i î s tã te a A m u c trine ă a t e īi t s B r u tu s D a r n u l t ă fo a r te b i r e și a v e a o s i u e u s d a e r ã t ţ l i a a t m u v äz u se ăre a c å m u y r a d e s t u l d e s o lid , ş i s e p A e m u c blieţ ească i t l m e r i ş i p ie p , ş u i h a l a n a u a ii e m u i a e ã m s r p n u g ch h fă i l l i l ii d c ã ã r e a c o a s e î n m o d c a t e g o r ie īn ţ ,

H

,

,

,

,

,

p

・

p ă t ã ţ is e

e

a n ta o n

,

o d a tã c u v â r s t a lu i T o m s e īm b u n m O c h h lu i īi p r in s e r å p r iv ir e a ș i o susţ inurl u n i d in n o u m e n t î n a in t e c a e l s ă p ie c e c a p u l ş i s ä s e u t e h i c e n u ş ii p e uncle ălca u r c ā n d c u lm e a A v e a a c e ia ş i o c lin iş t iţ i d a r n u m a i ju c a u d e v e s e lie î n c e a m a i m a f e A c e e a şi p a r te a t im p u lu i a ş a c u m s e īn t â m p la in a in t e fa lä p lă c u tä d e ş i n u frumoas\ īn s ă g u r a e r a s e r io a s ă , de e r a a tâ t n u m a i e r a c u r b a t ă īn t F u n z â m b e t a ş a c u m î n a in te a Je se a

şa

re a

,

,

,

.

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner 自

Î rıtr ť tie c e n ţ ti i [lo r ın !á iĹ iry n u ï 》i 山川 u w ľcı eind n u 1 v ā z u « ) c o lin J

if te paj ? ,

ń

a

tr e c u t

pe n

tf e c u s e

Bu

n

z iu a

ā

do

,

a m

t å Į i s tå p å n itå p lå c u

î n t in s e

a Ľ

u n

p r ( »a p e d e e a » i m a i m u lt t lc d o

p r im a d a tā t r a v 0 v ia ţ à

"u

a m

w r ;i t

de

m

ā

m

u

e rs ā n

n

Bu

M

ā n

å,

ā l> i ţ in

in

d cām

a

e

rc \

i N

u

p u Rc H \ ã ìl v ā z tĮ w

w

dc c ān d p u l J a r c i i ic p ā r u

u ťc

d Ħic k M a yn a r

p ir l ţ l;ł p i n a la lc lc »i p ā > in d c p u w

dc

lm

27

ı

,

sp u w

,

c

bu c u

å

lcu

o

r s å tc v

Ĺa

vo ce

äJ

d in

ig u r ā ş i īi s tr å n s e m â n a F e lic ity e r a șo c a tä Ħic k : U it a s e c o m p le t d e p o r e c la e p d d ī l å u s i e i i n å c o U r it a s e c å t d e a t r å g å t o r e r a e p c a re l lu i c a r e s e o g lin d e a n u m a i īn o c h i īn t im z âm b e tu , p ce r e s tu l fe ţ e i n u s e s c h im b a ş i p â n å s å īi d e a m å n a u ita s e , i l i i i t i â u e r n i n c e i n t t m o l a r e l e S avea e p c ş e p im b a s e r å ş a d e s e a m â n ãi î n m â n å p e c â n d e r a u t in e r i d e o b ic e i le n o u

o

m

ân ă

s

,

,

g ă n â n d u + i b r a ţ e le īn t im p c e p å şe a u B u n ă T o m s p u s e e a ș i î i z ā m b i d in tr o d a tă o r b ito r E b in e s ã fh a c a s ă E z it å u n m o m e n t c u m â n a o d ih n in d u e î n c ă īn m â n a lu i A p o i t r a s e a e r a d â n c īn p ie p t î ş I a r u n c ă b r a ţ e le p e d u p ã g â t u l lu i ş i î ş I a p å s å o b r a z u l d e m ä bu c u r că m a m īn to r s s p u s e o b r a z u l lu i O h T o m D r a g u l m e u p r ie te n e a ş i c ă t e v ă d d in n o u B r a ţ e le lu i T o m î n t m a c ţ iu n e r e fle x å î i c u p r in s e r ă m ijlo c u l C â n d e a s e î n d e p ă r t ă d e e l ş i î i z â m b i p r iv in d u 1 î n fa ţ ă s e g â n d i u n m o m e n t c ă a v e a s o s ă r u te Î n s c h im b e l r â n ji la r g F e t iţ o : s p u s e e l V e c h e a H ic k şi a c u m c ă z â m b e şt i s p u s e e a d e s fă c â n d u Ą e d in b r a ţ e le lu i p o t s ă v ă d c ă ş i t u e şt i a c e la ş i v e c h i T o m S e s im ţ i e n o r m d e u şu r a t ă I s e piru c ă a n ii z b u r a s e r ā īn a p o i īn a in t e d e a n ii e i c u W ilfr e d ș i î n a in te d e a n u l īn c a r e ī I î m b i E l e r a la fe l e p r i ş p å r t ă ş is e r ă p r im a iu r e lu i î n v o c e f e te n o s i s u ş c m p c a î n to t d e a u n a ia r p e a p sa u în ă d in s c u r t a p u r t ă r ile lu i n u s e v e d e a n ic i o u r m lo r d r a o b u n şi d e m n d e g s te E r a d o a r b lâ n d u l T o m în c re d d u n a d e p a rc à a r e re c u c a re u t u s e v o r b i īn to t e a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

r

,

,

,

,

,

,

,

,

,

fi fă c u

,

t

p a r te d in

p

ea


M

28

a ry

B a lo g h

m în m l o f ile f e t a d u n ă to e c a să m am a ei a d u se sp r n ia po iî c To m c e a la ltā ş d e s p f e t in e

â n ă ş i fo

a r fe c a

īn

.

,

p e rso

an e

,

,

e

d

? să e a u n

j

,

sp u se

u i īi c e r i s ă î ţ s p

ŕtźïr X ļ '

n

ea

ă to tu

-

,

"

cu

ne

l d e s p re

H*

d in ţ ii a c e ia a lb i și I a m in t i ī d a i ş , E l r âs e s p r e e a , ş l it o r i la v a r ă , c ā n d te ș i m a i s t r ă u c a r a ă s u a e v e g a lt, c a r e a d in c a u z a s o a r e lu i fa ţ a a v e a s ă i s e î n tu n e c e i s ă r ā s u fli, F lic k , s p u s e A r fi m a i b in e s ă te o p r e şt Į ş d e s d o r e ş t i, ş i p o ţ i s ă ţ i s ă v in c â t d e e l B in e î n ţ e le s c ă o i u fle tu l î n fa ţ a m e a D a r in s is t s ă a v e m .

-

d e s p o v ăr e z s i C h ia r a c u m î n c e r c a m s ă g ă a m åĮn d o i a c e le a ş i d r e p t u r flo r ile t s e s c u n m o m e n t ș i s ă o fe lic it p e m a m a t a p e n r u a s te a īn c â n tă to a r e D e c e a le m e le a r a t ă î n t o t d e a u n a p a lid e şi v e şte d e p r in c o m p a r a ţ ie , d o a m n ă ? .

・

.

・


油国

ca

lu l 3

p ito

ć l

C e le d o u ă s ă p t ă m â n i s e d o v e d ir ă o b in e c u v â n t a r e l i T o ţ i ş i to a te p ă r e a u s ă ń c o n s p ir a t c a s ă t r u F e ic ty pe n o ş e d e r e p e r fe c t ă V r e m e a c o o p e r åi N im e n i a si u re

g i u te a a m in t i o p r im ă v a r ā īn c a r e s o a r e le s ă ń stri n u ş p lu c it a tā t d e m u lt ş i c u a t â t a p u t e r e , î n m o e p o c ă a t â t d e t im p u r ie a a n u lu i Ia r î n lu n ile p r e c e d e n te p lo u a s e îi

lt p e n t r u c a ia r b a s ă c r e a s c Ěi ş i fr u n z e le s ă İ n m u g u r e a s c ă ş i flo r ile d e primivară s ā î n flo r e a s c ă F e lic ity h o in ă r i î n ń e c a r e c o lţ a l d o m e n iu lu i t a t ă lu i e i l l u n e o r i c ă a r e a t e o r i p e jo s u n e o r i î ntovirăşită d a r d e m u lte o r i s in g u r ă H o in ā r e lile e i s e d o v e d ir ă a ń o c o m b in a ţ ie î n c â n t ă t o a r e d e n o i d e s c o p e r ir i ş i v e c h t a m in t ir i r e in v ia t e A flă c ă p a jişt ile d e jo s e r a u fo lo s it e î n c ă d r e pt G i i d l t n u e r ă o u n ar u e ra n o u n o u ţ da r p p ş p â r le a z u l d e le m n v e c h iu l e i p r ie t e n e r a īn c ă a c o lo A v e a o s c â n d u r ă la tă d e a s u p r a c a r e e r a u n s c a u n e x c e le n t i e r a a d ā o ş p s tit d e s o a r e le dupl a m ie z ii d e o t u fă m a r e d e p ăd u c e l F u s e s e a s c u n z işu l e i fa v o r it lo c u l î n c a r e v e n e a u n e o ri ,

de s m l d e

u

m

,

,

,

,

,

,

,

,

p

,

d e a s c ă ş i a lt e o r i s ă c ite a s c ă C ă s u ţ e le lu c r ă t o r ilo r e r a u n o i i fr u m o s a e z ş ş a te î n m u n m ic s a t d e s in e s t ă t ă t o r î 1 v i z u s e īn p r im a d im in e a ă ţ c ân d v e n is e c ă la r e ī m p r e u n ă c u t a t ă l e i D a r m u l i d in t tr e o c u a n ii lo r e r h t p a u v i ec ţ p r e te n i d e s c o p e r i e a c â n d fi\c u o v iz ită m i ī d l a n e u n g a t ă p e jo s d u p ă c â t e v a z ile B ătr ân u l L io n e l stitea īn p r a g u iu n e i c ă s u ţ e a fi â n d u n ş z âm b e t f ă r llĮ d in ţ i S e r e t r ă s e s e a c u m d in m u n c a a c t iv ā da r e a ī Ia i m n t ș e a o c a z h le î n c a r e t u r n a u n p u m n d e g r âu īn m âi il n e e i de c o p il î n t im p u l recolt\rii c a sl poatl M e s te c a b o a b e le d u lc i ş i d o a m n a P a r s o n s ie ş i īn g r a b ă P e u şa d e a lă t u r i c â n d o a u z i e F e lic it v o r b in d fă r ă p y să s e

g ân

,

,

,

,

,

,

,

,

Ì . . Īn te

de

a

av ea

şa n

sa

de

a

sp u n e

u n

cu v

ā n t , F e lic ity


M

B a Įo g h

a ry

30 tr e z i īn

se

fu

u n a to t d e a

în

se se

şi

tă c u ra c ăs u ţ a

ex ce

cu

,

ja t ă

a ra n

,

ca n

0

c u

fa p t u lu i

p ţ ia

c

de

ă

ã īn

c

id r u

a in te e r a

u e x c e p çia t o td e a u n a c l a fe l c a ā f âu l " le d in u r m å is e b ă \ C r â n g u lş i p r e d s p po vehiul ă c i l u fa p tu ,

e ra u

su

p

o r te

gre u

u iv a t a te a c

gu ră

s in

To

pe

m

c

ân

d e ia r b ă p e

p

så

u te a u

d e şi

n u

To

sa u

m

e o r,

ă zo n a c e ast

a

d

e ra u

l

re a x e z

fla s e n N ic i u n

i

u n

a cu m

ic io d a t ă d a c ă u

ln

u

m

ă r tu

a m

a t â ţ ia c o

pa

s ă te

jo

sa u

be t U

zâm

v

in

r is is e

o v a tu ,

īţ i r id ic i fu

r să

i u şo

a t â te a

tr e z e a

E au p ii r

te c a re să

î i tr e z e a s c ă

,

îi

ă

co

a

ie ra m

ş f c i v ân t și s ă s ă īţ i a

l

le z n le d e a s u p r a g

ī

şi a

m

p e s te

s te

a

pä

in t ir i p lã c u

te

sa ri

c

c

īn i

n a

l fu

,

c a r e s ă te

cu

m

d in

in g e a

l fu

e e

C e d r ic

se se

ân d o i s e r o s t

l

lim b ă î n ju r u p u u r a t e s e r j i s e î n d r e p tă s p i a s p r ă P r iv h e c e v ş a r a o c s t e [ lu i tr e c â n d u şi p a lm a p e s i e i ţ re d e s e a to ţ i c ă a r e s ă r a ā c e s e r ca l ţ sp re ra m u r i e p e â ia î n t im p c e m â n g d i â n i d e s â â n d i z , ş r g â i n ş c o p ii, ţ p h im b a b it o r , la s ă r u t ă r iie p e c a r e le s c s c o a r ï a a p r o a p e iu i u tă r b h a s e r ă s ăr i d m b i c â s B â l n t o c î e s T c a j n o m , se c u re i i i c u r io a s ă s p l i t a n d r e ş i c a s te , c u e x c e p ţ ia u t m u u i P r v e e l E ra p te r e n u l d in fa ţ a e i C h ia r a c o lo s e î n t in s e s e c u I a m in ju m ã t a te a m u z a tä , p e ju m ā t a t e r u ș in a tă c â n d î ş cu ea te a c u m î l r u g a s e , im p lo r ā n d u 1 s ã fa c ă d r a g o s t e lp F u s e s e a t â t d e c o n v in s ă p e v r e m e a a c e e a c ă n im ic a e c t iv p c e v a n u c o n t a î n v ia ţ ā īn a fa r å d e m o m e n t u l r e s p l

r ia ş ş i

se

,

・

・

a tã t

de

co n v

in s ă

c

ã

d ra g o

s te a

e r a s in

gu

ru

l lu

c ru

p

e n tr u


În c a fe

pe n

m

en ta

tr e d e c e n Į ii și d o r in ii Į

s ã t r ă ie

şt i ş i c ã T o

m

în m

31 ıc

h ip a d r a g o s t e a

tr u e a

lc e a in o c e n ţ åi a t in e r e ţ ii: C e b in e c ă e l s e a b in u s e ţ l m o m e n t S a r fi s im ţ it le a tă u l i m t u īn g p e n t r u to td e a u ń d i l d ă a r c a o s d e at o a t ã t r u p u ış i c e b in e p n a de e e a s c u n s e s e î n fa p t u l c ă W ilfr e d c u v ân t a r e s a p ăr u s e în l A n ii c u e n u ń 1 s e s e r ă c u a d e v ã r a t fe r ic i i d a r î n v ia p e i ţ ī i v ã ça s e c e a v e a d e o fe r it v ia n a e c i Î a i ă n n v ţa s e c ă d r a a p c o n t a c u a d e v ă r a t c ă b a n ii r a n g u l ș i p lå c e r ile g o s te a n u i l d u c e a u e r a u s in g u r e le lu c r u r i im o r t a n te pe c a re ţ e a p V ia ţ a e i a r ń fo s t a c u m a tâ t d e p lic t is ito a r e d a c ă n u y a r fi căsltorit c u W ilfr e d T o m ș i p r o b a b il d e s t u l d e m u lţ i d in c e i şa s e c o p ii v ia ţ a la ça r ă ş i d is t r a c ţ h le o c a z io n a le f p e c a r e le o e r e a u v e c in ii F o a r t e p lic t is ito r A s t a n u î n s e m n a c ă n u î l iu b e a p e T o m b in e î n ţ e le s F u s e s e s in c e r î n c â n t a t ă s ā î l revadĮ C â n d v e n is e p e n t r u p r im a d a t ă s e s im ţ is e î n s fâ r şit a c a s å D o a r a t u n c i r e a liz a s e c â t d e m u lt î i lip s is e p u r ta r e a lu i lin işt ită o c h ń lu i b lâ n z i ş i z â m b ito r i p r ie te n ia lu i A c u m c ā î l g ă s i s e h o t ă r ī s ă n u î l m a i p ia r d ă F u s e s e v e s e l s e d in n o u E ra şi p r ie t e n o s d e la a c e a p r im ă v iz it ă ş i p â n å a c u m c la r c ă ş i e l a v e a a c e le a ş i s im ţ ă m in t e N u m a i r ă m å s e s e n ic i o s c â n te ie d in p a s iu n e a c a r e a r s e s e î n t r e e i m a i p u ţ in d e u n a n A m â n d o i e r a u p r e g ă t iţ i a c u m p e n tr u o p r ie D

u

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

te n ie m a t u r ă

.

du p å a c e a p r im ă v iz it ă U n e o r i e r a o v iz it ã fo a r t e s c u r t ă a l te o r i m a i lu n ă O d a tă r ă m ă s e s e la c in ă și s tå t u s e la e i g to t r e s t u l s e r ii V o r b is e fo a r te m u ı t c u F e lic ity a d e s e a l l i s in g u r i S c h im b a u o p in ii d e s p r e m u lt e e o c u r p e c a r e le v iz ita s e r å a m â n d o i d e s r e o p e r e le d e arti p e c a r e le F id e l p r o

m

is iu

ii s a le , T o

n

m

v en

is e î n ū e c a r e

z i,

,

,

.

,

p

H

İţi

m u n u n

-

F e iic ity c o n s id e r a s e īn to td e a u n a c ä T o m e r a få r ã a d in r a r e le v o rb i m e re u p e r s o a n e c u c a r e p u te a d e fo r t c o n t ie n t C e d r ic fu s e s e ş i e l a ş a p ân ã c ân ş

in

u n at

.

,

.


M

ì d w B tıl g :

tı

32 gān

d u r ile ļ u i s e

e

īi s p u s e s i an ā i c A n g s e r ic a i ca u z \ s ta d n a i ş i e tă o c a z ,

A

p

e ra u

cu m

icity

r ie t e n

de

F e lic ity ir o c

i īş I s c r ia

ă īn

u

ce

pu

u

lt s p r e b is e r iĽ ic īn tm

n

s ă p r iv

se

l p u ţ in d o

de

ce

n u

lu i

u

à

an ut ï ti e a sc ă cu

ā

o ri

pe

,

ie t e ā r tā şi p r

īi īm p

i rn

t n ia

d r e p t l s e r lłt o

în

se zo n

m

in

To

u n a t,

e

i p la

V

m

l

n u rie

ı

sa e

e z i, a c u m

su n t

n e a te n te la r r e b u ie s ă d e b u ta n te t e i lib e r ā la fie c a r e m işc a r e p e c o m p le t î l r o s te s c e r a c e d d e a s t a ş i tre fie c a r e c u v å n t p i lo r d e p in e r e p u ta ţ a ă t T a o fa c S itu a ţ ia c a re o e n t a l z ile i f i c a re m o m e ī n e t b u ie s u p r a v e g h e a i a r e a v a n ta je le se de a n z e c i ș i șa ă d u o d e d ve u n ei v ā u o

u n

să a m

N

o

,

N N

in

m

cu

u

E

să a

o

u ,

e

,

i n ic i o īn

c h ia r n u d e ş i şt iu

cu m

n a ta

m

so

sp u se

,

c

ă

ea

,

ţ it o e a

a rc

,

'

' ''

fi fo s t u n m m ş t ii D a r a l a i s c a n d a iz e z

' "

fe r it s ă v in å f i t a r e s a c r i ic u p e n ru S u n t m u lt sp u s n u

B e a t r ic e

ar

'

s a

o a m

e n

o

ii d a c ā

m

e

rg

b åtr ā n ă c a s ă m p o īn s o ţ i s u p o r ta s ă a m d v ăru l e c ă n u a ş e i a Singur ş d in o r a ş a r e u n ă d e c o m p a n ie C a s a to a r e s a u o d o a m n i n it V o i a v e a o m e n a je r ã ş u l f o a r t e b in e p r e g ă t a n o s r e p l n ic e , la c h e i ş i to ţ i c e ila lţ i m a jo r d o m şi n u m e r o a s e s u j i ia r s itu a ţ ia m e a v a fi a ș a c u m s e c u v n e i î n s e a m n ă c ă īţ i p ia c e s ă m e r g i la t o a t e d in e u r ile ş d a n s u r ile a c e le a ? īn t r e b ă T o m O h d a e n o r m r ă s p u n s e e a d e şi n u a m a w t n i c i d a t ă şa n s a d e a m ā b u c u r a p e d e p lin , a t u n c i c â n d t r ă ia w ilfr e d M e r g e a m a d e s e a la o grămadl d e d is t r a c ţ ii d a r lu i î i p lā c e a s ă s t a u lâ n g ā e l N u d is p ã r e a î n c a m e r a î n c a r e s e ju c a u c ă r ţ i la b a lu r i a ş a c u m fă c e a u a lţ i s o ţ i A i fo s t fo a r t e n e fe r ic it ä c u e ll īn t r e b ă e l lin iş t it O h n u d e lo c F e lic ity īl fu lg e r ă c u u n z â m b e t V e z i f t u e r a fo a r t e b u n ş i g e n e r o s D a r p u tin c a m p lic t is ito T o m In te n ţ io n e z c a lu c r u r ile s ă ń e d ife r ite d a t a v iito a r e D a t a v iito a r e ? re a

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


h o R n t U c r a n g î n :l ı 1 r L ]n b \ r b h ii ( h iıc Įi l o Ñ ñ s r r I i c ā ; c c + s ň s c U is t R z e ı ;lţ ň s 5l i p A i p \ ıs o L h h p c c in L v n l īn r r c h ñ T t ) m ,

,

o t

īn c ă

n u

R L u n o s c ll

lt

Ua r

sñ m

o

ň lıit î n

t

ju

tñrui:\

L n LI u n g I;r Lunlra N u m g r ā b e s c N u in rc n io o sń n j ţ n e z sā a lñ p e n t r u c ā b ň r b a t l ı c e r l o ş l ; c e s ta tr e b u i fa c p e s ă fic Įii f u ŭ i t e r s l i a a s u e ā p a t J r ā ş l ł i ş c n l e t p e n t r u to t r c t t lıl b i ā u s V t r a e m i a r ā i s ă i g j s c a p u e to i v ic ţ ţ v ā n ā to r ii d c f d i o v r i S u r s t u i p e n tr L ıc ā e e r p t s ze v e z i tu s u n t e x tr e m f l l i W ă i r l e t t m a åt b a o g s a t a p r o a e to tle i tu p D a r d r a g o s te a ? īn t r e b ă T o m N u o s ā t b r e u ia s c ă s ā b b ā r t i a n e u c t a 1 r ā e s e s ă p i o i b ş p ţ u i? g Fe lic ity īș I p r iv i a fe c t u o a s ă p r ie te n u l i r â se ș N u s p u s E e a C e c a r a g h io s e t i T o m C l ş e m a i p ro s t l b d i i d s o ā e a c u ta u n s o m o p e t s ă e s ç ca u ţiu n u l e ca re p s ă 1 iu b e şt i T r e b u ie s ă īţ i fo lo s e t i m in te ș a n u in im a B i n e īn ţ e le s c ă t r e b u ie s ă fie o p e r s o a n ā c a r e s ä î m i la c ā p devTerne e īm i v o i p e t r e c e v ia ţ a c u e l P o a t e c ă dra go s te a v a c r e şte c u t im p u l D e s i u r s e r c a īn t r e n o i s ă s e g p d e zv o lte o a n u m i t a fe c ţ iu n e A r tr e b u i sl m ă m u lu ,

r

ā

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

To

ţ

a s ta

m e se c u

lţ u

z âm b e a s c ā ş i c o n t in u a r ã s ă l s e p im b e īn s a t e le p g r a jd u r ilo r s p r e m ic u l la c d in t r e c o p a c i A d e s e a ie e a la ş p lim b a r e c u F e lic ity f\ră s ëi p lă i n u a s c ă d ir e c ia î n c a r e s o ia d a r e v it a u î n to td e a u n a ţ i r n t ī r l o p n ţ e e g e r e t a c it ã c r â n u l g p â r â u l ş i s te ja r u l D a r tu T o m ? īn tr e b ã e a p r iv in d u i fa ţ a c u u n z â m be t v ic le a n E t im p u l si t e g â n d e şt i la c ă s ā to r ie A i d e ja d o u ăz e c i i o t d e a n i te c a m ş a p r o p ii d e s e n ilit a t e C e p fe l d e s o ie a i d e á d i ţ s ă ţ i a le g i? S a u a i p u s o c h h g n pe c in e v a d e ja ? D a c ă e a a t r e b u ie s ă ń e fo a r t e e n e r v a tă ş d in p r ic in ă c i p e t r e c i a t â t a t im p a ic i c u m in e O r ic u m sp u n e i s ă n u s e a ite P e s t e o g slptămâni v o i fi plecatĮ m

se

m

u

m

i si īi

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

T

ı

M tå

,

un

1 a

ā īn t r e b

F lic k

l

? c

e em

d a c ã n u m i a i p lã n u it ş i s lu jb a d e la n u n s p u s e e l D in d r a g a m e a lip s e şte n e fe r ic ir e e n t e se n i l ca ș i a n u m e m ir e a s a N u n u s u n t

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner r

M

34 īn

la c

c

r ll tı

i s Łì ţ ii E r n

ā u ta r e a u n e a f d e c i n l tr ň ia r

Į \ï ltr g lt ı

l

l ı ţ l ım

ī1 1 m

li A L l ıï 1 1

i,

e

it

l L I Lñ

c l ı it ;\ r c :\ s l ln

r

p

L

IŤ \. u r

r ť ;\ ľ t ) ll lt ) d

,

n u m

sl m l

e

şt i c ť

lm

a

i

s c tr m

p

tb r ñ I ictcn "

s

ň tt r ľ

ı n

'

iť l

h ii p e lit ity Î ţ i ir u s c ş f i v in ıu s c s F tn r at TL i s ā p a r t it ip i d u ir A h da r e p āc e p Ł} ţ r 1 ; c l a i d is t r a c ţ i S u n t atitea a ç T t ) m Peite u o i r ;l c h in ă da o i i re ţ u l t in e v o r b e ş t e g la s h ă r r iin e ţ e lin iş t irā şi re o i s c p e a lu n l u m i ş i tu s ā v e i m u ţ m llť o a r e le m i e c u ră u r r t e I P li ī ii ş p ea F le a c u r i: s p u s e t im p u l o a r e īn to t r e v e n it e s a p m ă r li it i v e a o fiic ã ş (, F a m ilia lu i F e c y a de a a t e a t u N o ân i u ā s ă p tā m s e e s t o m p a u şo r c e lo r d o â t t im p n u t ă a d u ă p n o u acas s o r ã d in

c s c o a tā o

,

,

,

,

,

,

,

,

cu n o

i şt in ţ e o

r

v e c h i şi

n o

s tr a n a

i S tā t u î n

c

ā p t u ș it ă

cu

d e is e r ic ã , īn c lin â n u s b l a d e ă i c i n d im in e ţ ile d e d u m l a d u lt e ş i c ă s ă t u n e le d in e e l e i r i a f m l , a r b in d fe ţ e o şi z â m d a t å ş i le c u n o s c u s e e n t r u u lt im a e s u ă z l d v p e r it e d e c â n l d ic a E r a u n t â n ä r īn f å D om l d c a r e n u se l i e d e p ãr b o n a c o u c i b e r i u l s ţ c åra t în a t ș u t r ä d u ia d in r ā s p so b rå p e c a re se s i a e n i a m u c i a g p o tr v e e fe r ic ita d s c h is c a r e a v e a n e n t e n u A a e v l i e te r i s o c u t v o c a z ii u î n c e le c â t e v a i u şo r A ş a ş i o d r a e ã d i ş n te n ţ n e le î a r e s tă te a u g e m e l c n r o a n t a r s r e i s i p în c a re p r v l i a m u z a tă E a d e v ă r a t g â n d i F e ic ty e d ă u i r i e ţ m g t n o s ş te a d e d î i p la c e e e le N u e r a s ig u r ă to t u ş i c ä n u le p u re m ăn a ca î i n d r e p ta u m a i d e s s p r e g e a l e s ii h u O b c i se ť re n u l d in n u sp re c e a c a re o c u p a sc a u s t ã t e a lâ n g ă e a c a så D á c e p e tr e c u s e d o u ă z ile a : u L a r u a i t a p t a a m m a ș t ic e D e ș i id e n b ä d l c s e a l o s e ă e e ń s a î n i n e F e lic ity r e u ş s ă in d ife r it d in p u n c t d e v e d e r e fiz ic ń r e a lo r e r a p u ţ n u

lM

o o re

h e a d ţ in

u

p

re

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


În

tr e d e c e n ţ ä și d o r i n ţă

35

d o u ă e r a u e x u b e r a n te ş i v o r b ā r e ţ e a A m ān m ān do u å L u r a e r a p u ţ in m a i d a r a u a e s e r io a s ă i o t c h ic ş m a i bu n ă i e e r a a ă â o m t s d n ā L u c e ra ec g t l f e y m ai la s u riutăcioaså I d i r e t a a r o e o t e l m ā n n u i c u M s i o a o r e h e a d īi l şi m p åc e a d i i b i ā d i r n e i s ā C e n r c ā e l se o ş a r La u p r i p e tr e p te le h i i ī ă c e â r h n n i t s t a ru l său p ş ş de a fa r ă ş i s tr â n s e m â i ı N u a r ń a v u t c u m s ă le u f e d in c io ş i o r r m ăre a s c å n ile c ie ş is e r ă d in s tr a n ă h o tã r ī F l n e de c u m e ic ity p e gerne şi l īmbrācate f l h a e i u c a i r a i r e ș p a n g lic ile g a lb e n e fe te e l b b b ă r b ie e r a u la fe l D a r to t l le g a u o n e t e e s u c a re e u şi l i i L t ā c o o s cu d m na p u c y īn s ā r o i d e s t u l d e e l dă u vi ş d l i L â d F n r i l u n e a v u r i e e c ity z â m b i î I a e z ă z ib il c â n ş ş l I i i l î â i L n a c o m m î m ă t n e n ș p m ân a p e n tr u p r e d ic a s a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

înţeleapti

l lā s a r ă s ă t r e a c ă o s ă p tă m â n ă î n a in te d e l S e s tă p â n is e r ă n e o b işn u it a şi p u n e p la n u l î n a p ic a r e de m u lt r e a liz ā n d c ă a v e a u m a i m u lte şa n s e d e iz b â n d ã da c ā î i o fe r e a u s u r o r ii lo r t im p u l d e a le c u n o a şte d e a ţ in e d in n o u la e le Iu b ir e a ş i a te n ţ ia c u c a r e o î n c o n ju ip o c r ite d a r īi s u p r a v e g h e a u şi īi r a u n u e r a n ic id e c u m m ăs u r a u î n a c e la ș i t im p d is p o z iţ ia şa n s a lo r s o s i īn c e le d in u r m ă î n m d im in e a ţ ā c ân d F e lic ity le in v itā īn c a m e r a e i c a s äi le a r a t e u n e le d in A fa r ā e v a n ta ie le b iju t e r ń le şa lu r ile şi a lt e d e lic ii a le e i , i o a sã p lo u a d a r n u e r a o p lo a ie n e p lă c u tă ' e c e ş c e ţ E r a o p lo a ie lin işt ită c a re s ă ţ i s t r ic e to a t ă d is p o z iţ ia fiir ÈĮ v ân t c a r e a v e a s ă î n c e te z e īn a in te d e a m ia z ă lă s â n d d in n o u c e r u t a lb a s t r u i a p a s c â n te in d \ ia r b ă ş i p e G

em en e e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ş

l l flo r ilo r L u ra O b ie c t u l a c e s t a v in e c h ia r d e la P a r is i o fiă a d desfcând î n p o a lă u n e v a n t a i d e fild e ş şi e x a m in ân p a s ă r e a str\lucitoare pictati p e e Į i c ân d ia i şi a s te a s u n t m ă n u ş ile p e c a r e le p u r ta i tr e b u ia a fo s t r a N u m p e z e n t a tă r e g in e i d e c la r ă L a u r i a r in f se se c o m u n c s a īn t r e b e F a t u l a c e s t a u im ito r le u p F e lic ity l e a a t in s tm o t n e R l e g c a z ie p r e c e d e n t lį p r in ţ u c ân d te a in v it a t la d a n s Ì n t r a d e v å r r ă s u n s e s o r a lo r p p e ta e e

,

,

,

,

,

l

匣


M

36

ary

Bał o gh

17 īn tr e b ā L u c y n e r ā b d ā t o a r e A d r ia n s p u rt e r o c e s iu n e p e s t r a d ă A s p u 5 cā c ă 1 a v å z u t o d a tă î n t r o p m o c d e b u c le īn v i a s şi a r e u n s r f\rl p r in ţ u l e e n o r m d e g r s t e n a s î n o r ic e c li e d ā i a î c ă p på c a p u iu i c a r e p a r g a t a s l i F c it y rizând D a n u e e s u s i O h v a i de m n e p po t l f m r e u t D a r a a r m m ec te d e o şi s ā n e g c ă e u n nn u n l i i d t t v a a n d a a m n ā C s n te l a rn m a n ie r e fo a r t e p ā c u d i c e e e z t e ā e n g ţe pe n e d o u ă p ic io a r e s t g s im ţ it c ã a v e a m i d e p e n e D a r î n c â t e v a m n u t e m a fă c u t să ş i c a p u t p lin d ş i s ā s im t c ā lu m e a e r a a m e a d e p a r a v o r b e s c şi s ā r â d m u r it o r d e r â n a ş ń da n sa t c u u n î i v e z i p e e l ş i p e re C e m in u n a t t r e b u ie s ă ń e s ā d i a t e c u lu m e a b u n ā ş i s ā a i t o a t e lu c n i g in ā s lłţ i a c o f ā d ș i p r iv in d u ì i sp u se L u cy o t n r ite a s t e a fr u m o a s e lf d in īn t â m p la r e s o r a g e a m ā n ā D a r m e s a ju u t r a n s m is C

e e

u m

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

A

.

cu m

n u

e t im

p

īn t r e b ā m

to t d e a u n a

å

ľ

,

p ăre

a cu m

,

sā

a u

v ar

pu

î şI s p

te a s ā

u n

ā

u n a a lt e ia

p ie r d e

o c a z ia

m

,

D

a cā

p e n tr u

"

F e lic it y r ås e r ă c

u

,

sp u se

e a a v e a sā

La

C

u ra

fie p u

c

u

â te v

r t ă to r u

a

ld e

z

ile īn

cu v

ā,

u rm

ân t C

h o tå

r e z ic ã ar

d a c ā n u t e a r d e r a n ja t e r ib il şi Su n t a ş i t a t a a r p u t e a fi c o n v in ş i s ā a c c e p t e ş i n o i a m p r o m ite s ig u r å c ā a r v T e a d a c ā le a i c e r e o t u fo a r t e c u m in ţ i ş i s ă t e a s c u lt ă m ș i s ã î ţ i p e r m i sã ń m ş i c e s e a ș t e a p tā s ă n e īn v e ţ i c e t r e b u ie s ă fa c e m te m d e la n o i D o a r a n u l a c e s t a īn ţ e le g i N u c e r e m m a i d a r ń m a i m u lt d e c â t s e a ș t e a p t ă M a u m u lt ş i o r ic u m īn o r ic a r e d in t r e p r ie t e n e le n o a s t r e s a u H a rī ie t s a u ń v e ş n ic r e c u n o s c å t o a r e n u i t o a t ă v ia ţ a lo r ş i ţ i a m

ń p o s ib il dacã m am

,

vT e a u

sã sp u n

,

,

,

,

,

,

a

şa

,

L u cy? C e D u

F e lic ity

,

c e rc a re a

m

n e ze u

în

c e rc

īn t r e r u p å n d m e i d e a a r a n ja

i sā

o n o ev a n

sp u

lo g u l t a ie le

i, d r a g a a c e s ta ,

m

m

ea

tu

lb u

å n u ş ile ş i

în re

tr e b ã

şi î n

le c e le la t

d e uncle fu s e s e r ā s c o a s e ni N e ie i c u t in e la L o n d r a p e n t r u s e z o n ? iz b u c ăn å L u c y s ā r in d īn p ic io a r e ş i u it â n d c ll s o r a e i g e a m ra c t şi e t r e b u ia s å v o r b e a s c ā ń in d c å a v e a m a i m u lt t a m a i p r o b a b il s ã o b ţ in ã c e e a c e d o r e a u

o

b ie c t e î n

c u t ia

,

,

,


ltıtr e le c e n ţ ă şi d o r in ţzl

37

Ii lin c e e a c e fä c e a i s e i ) r i im e L a t u tā la ş ry s t t p i c i l lt i e rā n d r ilt t p V r e i sl s p u i a n u l a c e s t a ï S ti l : r e p e tă e a p L 1 l o n L ır ? e v iit t t a r :in n ; r1 ı L u c y A v e m d e ja o p ts p r e z e c e a n i, F e lic it s t r ig ā y f d i t a e c e n e z u e v r o ş m ā a v p s e a n ic io d a p n o u ,

'

'

n

,

,

e la p rt p

.

d a c ă n u n e ie i t u M a m a n e a s u s p b i i d ă d n a c a s n t u e D á s u e c a e r r a re c e v a ta n u a c ń ra lic ity S u n t s ig u r ä c ă n e a r d a o s u m ä g e n e r o a s ã ba n i F e h a in e ș i b a n i d e b u z u n a r T u a i p u te a s ă n e o fe r i

:l

tā

şa n

i se zo

sa u n u

n

,

・

,

pe n

rr u

c a za re

.

a

şi m â n

c a re a

,

adlugā e a

cu

n a iv it a te

la L o n d r a a d ă u g ã d c ā n d a i v e n it u lt im a d a t ā a c a s ă F e lic i L a u r a c h ia r e ă t a i a t ā t d e fin ă c u r o c h ń le t a le ș i c u tr ă s u r a t a ty și a r niciodat\ c a v is u r ile s ă d e o r a ş D a r n u n e a m a şt e p t a t d e v in ă r e a lit a te N ic i p r in c a p n u n e a r ń tr e c u t s ă ţ i o d a c ā S ir W ilfr e d a r fi fo s t î n c ă īn v ia ţ ã fundei a r ce re m fi î n s e m n a t s ă īl o b lig ă m s ă n e p r im e a s c ă ş i n u a r ń fo s t fr u m o s D a r ń in d c ā tu e ls t i s o r a n o a s t r ă n u n i v a p ă r u t īn t r e b ă m n e p o tr iv it s ă te O h te r u g ă m F e lic ity o im p lo r ă L a u r a aşezândue i r a c u o c h i n e lin işt iţ i i d p e p a tu l īn a lt ş i p r iv n u ş s o F e lic ity s e u it ă d in n o u d e la u n a la a lt a C e s p u n e m a m a d e s p r e a s t a ï î ntrebl e a O h s e je lu i L a u r a N u i a m s p u s īn c ă S u n t s ig u r å c u o a s e m e n e a c e re r e c ā n u n e a r ń llsat s ă t e d e r a n jă m D a r c r e d c ă v a fi d e a c o r d d a c ā s u g e s t ia v a v e n i d e la d tin e F e lic ity E t e r ib il d e ândră d e t in e şt ii N u c r e Ci a i p u te a fa c e c e v a c a r e s ã i s e p a r äi g r e ş it F e iic ity c o n t in u ă si a şe z e lu c r u r ile īn c u t ii A v e a n e v o ie disperat\ d e t im p d e g â n d ir e d a r g e m e n e le stlteau f. ţ å a şt e p tâ n d u i d e a c o lo a p le c â n d u s e n e lin işt it e c iz ia N u h ia r e a la a s t a E r a șt ia d e c e n u s e g â n d is e c i ā o id e e E r a d r e p t c a s u r o r ile e s c u to t u l m in u n a t ă d a şi g ă s i s o ţ i a ib ă şa n s a u n u i s e z o n īn L o n d r a şa n s a e h ltu ie lile n u acc e t b p a ili ş i b in e î n ţ e le s c ă p e n t r u e a c e a r fi f i i c h ia r d a c ă o s t n ic i u n d e r a n j A v e a b a n i d e s tu ş Scanned by CamScanner

î n to td e a u

n a a m

v

is a t s å

m

e rge m

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

,

,

.

Ī

,

-

,

.

-

,

,

,

.


t r e de cm ł ä şi d o t rn ä ￠ ie i î l a s ig u r ă c ā īi fā c e a p ilă r ş d e g e m e n e p e n t r u c ā te v a lu lip s e a

în c o

a

de c āt c e a

p r o p r ń lo

r e

isu

O m a re

n

i E ra

39

fa v o a tā t

a re

da c ă se

d e s in u r g ă

?

ro r i

R itm u l v ie ţ ii d e v e n i a p r o a p e fe b r il īn s ă p tă m ân a d e ā c a r e īi m a i r ă m ă s e s e lu i F e li i n a ţ c a c ty T r e b v u ia u g ā s ite f i d t e c ru a r i e n e n t e r r e f e p e m J e n g c e ia r c u f e r e le tr e b u N u a v e a u a b s o lu t n i i l ia u u m p u te m c de îm b r ăc a t p ăr u l lo f e r a u n d e z a s t r u a b s o lu t u it a s e r ā c o m le t s ă d p a m a i d e p a r t e F e lic ity s u p o r tă to t l i a ş u ş cu cea d i â l r n u s a i u e e c i i o n g u t b o v r e u ia u si ș o im p lo r e p e d i l n s a s t a a si e fa c ā r o c h h z i c r o ito r e ş i n o a p te A v e a s ă l i i ă r o a r d a e c le u p p croitoreasĺ d e īn d a tă c e a ju n g e a u īn L o n d r a D a b a n ii d e r o c h ń p e c a r e īi d ă d u s e ta tă ilo r e ra u s u fic ie n ţ i c a si le a c o p e r e to a t e n e v o ile N u s p u se f b d ii t an e ap a c e ia n u a c o că p e r e a u n ic i a z e c e a p a r te d in n e v o ile fe t e lo r P r o m is e fe te lo r c ă r o r i p p a e i c o a fe z ă a v e a si ū e c h e m a t ă î n m o m e n t u l s o s ir ii c a s i\ o a t ă p l k īn u n t a u m e a d in L o n d r a c u n i te c a l t e e a d ş m o ă şi p u n p r o fe s o r d e d a n s a v e a s ă ń e c h e m a t c u m u lt î n a in te d e p r im u l lo r b a l c a s ă şi p o a t ă e r fe c io p ţ n a p a şii şi c h ia r s ă î n v e ţ e s ă v a ls e z e D e c u m in tr ă î n c a s ă T o m fu tu a t r iz o i n e r şi î n şt i p in ţ a t d e hotlrārea z ile i T r a v e r s a s e p a jişte a d e î n d a tă c e se o p r is e p lo a ia e lib e r â n d s o a r e le d e n o r i C â n d a ju n s e īn s a lo n c u u n r â n e t la r î n t i ă r it j g p p e fa ţ ã a v e a c â te o g e a m ā n ă atâm ându i d e ń e c a r e b r a ţ O s ă r ă m â i î n is to r ie c a o binef\cătoare u b lic ă p Flic k s u s e e l p dup\ c e o s a lu tă p e d o a m n a M a y n a rd A m a u z it c i v e i s c ā a p z o n a d e ştr e n g ă r iţ e le a s t e a d o u ă p e n tr u c â te v a lu n i A m ā n d o u ă r o te s t a r ă i ā n d i î i lă s a r ã\ b r a ţ e le p ş ţ p C r e z i c i e t i d e s tu l d e r e z is te n tã c a s å s u p o r ţ i a şa ş cev a ? c o n t in u ă e l z â m b in d u i lu i F e lic it y O h c e īn r o z ito r e t i! s tr i ă L u c D a c ā ţ i« a şa d e y g g ş rn ilă d e e a d o m n u le d e c e n u v ii i d u m n e a t a la L o n ş ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

dr a t A i pu

.

,

te a s ă s t a

,

icu

o c

hh pe

n o

i

.


M

40

M så

p

am

e tr e c

h o tă r â t d e u n

t im

p īn

B a lo g h

a ry

m

u

lt

o ra

,

sp u sE

ş, P

r im

s c u tu p r o v in c ia lń s im t n e v o ia si s e ia n je n d in c â n d î n c â n d , s ă ş t ii D c ă v o i o s ă u m b la ţ i d e z le g a t e p e

To ăv re

m

cu

u n

a s ta

a ra

d e p âin

a r acu m

aco

lo

,

c

b t ī C hi rn

e

,

at

l de

ze e

ă am

s ar

şi på

it

afa

p u te a

să

de sc T o m F e lic ity î i z â m b i r a d io a s ă V ii ş i t u la L o n d ra ? P e n t r u s e z o n ? O h c e p e r fe c t ă ş i īn c â n t ă to a r e o s Èi fie l i c e l m a i d r a g p r ie te n l p r im å v a r a a s t a S u r o r i e m e e ş şi L o n d r a ș i s e z o n u l la u n lo c

m

ă

r ă z g ân

,


ă

ito lu l 4

cap

ă to

a u rm

ân

s ă p tă m

în

a re

L ın

,

g ru p

fo

l r rtï

vL'iLı l po

rn

i

Lo n dra fe te le īş I lu a s e r ă r ă m a s b u n d c I:I p ñ r in ri I):ır i m i , cf in r m ă v iz it iu l lu i F e lic iw p o r n i I:I Łlr u m l e d in u r e c în u »i n i A i 1 î I u it a r ă im e d ia t tr is te ţ e a flu t u r A n L ı m en e e ş

sp r e

,

・

ge n ile o

a

am

m

sp re

le n ţ a p u fo l a rc u r i o r

X

săr i

de

c

â te v

īntâmpinind

b a n c h e t e lo

a să a

pu

ţa

şi ta t a şi

a o ri

în t r a d e v ă r F e lic ity ,

,

pe

r

de

sc a u n u

sp u se e a

,

cu

c a t ifc a

ı :ıţ ii ş i c fic ic n

c x c :i m

le i

da c ā

fi le g å n a tu l r ã E d iv in

n u a r

h ic u lu lu i n u a ş şt i c ă s u n te m īn t F o t r ă s u D a a d ā u g ā L a u r a î n t r ă s u r a t a te i s äiltă m īn to a te l i s c u r tă c u m e d r u m u l c h ia r ş i īn t r o c ā ă t o r e o ăr ţ ile s p r e b is e r ic ă ă T o m c ă lă r e a a lā t u r i d e e le In t e n ţ io n a s e s ă m e a r g il d a r p u t e r e a d e c o n v in g e r e a g e s in g u r d u p ă c ā t e v a z e flă c ă r a t e p e c a r e i le a d r e s a s e m e n e lo r ş i zâmbetele î n ba i Î F e lic ity î l făcuseri s ă s e răzgândeasci şI tr im s e s e d e a c o r d s ă le î n s o ţ e a s c å f g a ju l c u o z i î n a in t e ş i u s e s e ve

,

,

,

,

,

,

,

・

pe

do a m

n e

D e şi o fiu î n cā

s ta r e

sã

dac\ v ă d

u n

em

ã g it e

,

,

i ia u p ic io

o să m

G

daei v l im a g in a ţ i c ă o s ä d r u m s p u s e s e e l S ă şt iţ i v ă p r o t e je z p e d it p e c a le s ă v ă a t a c e t â lh a r s a u u n b a n

ńţi de za m

să

l

l la s p in

a re e

a re

h ic o t is e r ă s o fa c i d o m

en e e c

ll īl a s ig u r a s e L a u Nu nu o n u le R u s s e " r e ţ u l v ie ï ra O a pe ri cu p s å r id ic i p u m n ii ş i o s ă n e ã fa c i c h ia r d l ' şt iu c à\ a şa o s a c ă v o r r id ic a e s p in g o le e '

a

rm

á

d e fo

,

,

,

c

p

r im

it iv ã d in b r o

n z, m

o n t a tã

pe

u n

p iv

o t

(n

Tr

,

)


M

42

D

în

a

,

t r e b u ie s ă

to t d e a u n a m

a m

a ry

ńu de g â n d it

B a lo g h

a co r c

ă

a

d To ,

ș p

re

m

sp u se se

,

fe r a

să

īn fr u

F e lic i

ty

n t

bâ

a

āi a lt c u iv a , n u p u m n ii t ă lu â n d o u n e o r i ī na T o m c ă lă r e a a lă t u r i D e t r ă s u r , l a lo p c â ţ iv a k ilo m i a a l o g ā l s e tr i in t e ş i lā s ā n d u şi c a u ă i t ī r a o n i i n r l r e ce d ş , , ar Z iu a e r a p e r fe c t ā p e n t r u c ă ă t o i l e t e i c r e m t ī e d n i p p T e ho o tu ş , fā r å v â n t s a u p lo a ie l ă ī e s e m r ī n tr e b ă , e ta t n u ce ta r d e a c a s ā r ă m ā n e a u tr p i i ā t z v s e e s z L u e c i e t r u o n n d ra i a n a ib a fä c e a N ic i p r n c p l ā n z o u se a c o lo c şi s ă īn a n u l a c e la , d a r ă m ite s ă şi p e t r e a lu i s o c ia le D is p r e ţ u i v e n im e n t e le a p a r t ic ip e la t o a t e e l u e r a o t m e t a a o r e e l P t u r i i n e i ā i p c ti , a se m e n e a a c t v t ţ d i ī t n n m e ā e s o i u î r a r a tu n c i a p s e a lā G ā n d u l d e a m e r g e f e lin iş t it , ā r ă s ă e z it e d c å n d 1l īn t r e b a s e L u c y ş i s p u s e s e l C ī ă ? e a l u lo c , c ă p lã n u ia d e m u t s ă m e a r g p c a se ş i d e c e a c u m ? A r ń p u t u t s ă g ă s e a s c ă u șo r o s c u z Ă ń p u t u t p le c a m a i t â r z iu ş i s å īş I a m â n e p le c a r e a A r p o a t e d u p ă d o u ä s ă p t ă m å n i T r e b u is e s ă fa c ă t o t fe lu l

ș i p ā r ă s i c a s a ş i p ă m â n t u r ile t im p d e c âte v a n u , p o r n is e a c u m , ş i fă c u s e t o a t e a r a n ja m e n t e le î n s ă p t ā m ā n a c a r e t r e c u s e īn m u n r itm , fr e n e t ic P r o b a b il c ă īn n e b u n is e S a u s e īn d r ă g o s t is e : T o m şt iu s e fo a r t e b in e īn a in te , d e î n t o a r c e r e a lu i F e lic ity , c å o iu b e a i a v e a s o iu b e a s c ā ş î n t o t d e a u n a D a r s e g â n d is e c ă d r a o s t e a a c e a s t a se m a g t u r iz a s e ş i s e īm b lâ n z is e N u c r e z u s e c ă e r a īn d r ă g o s tit N u īn a in t e d e a o v e d e a d in n o u Ì n t im p c e s e a p r o p ia d e e a p e p a jişt e , s o a r e le s t r ă lu c e a īn ã r u ı i i e p ş v â n tu iīi flu t u r a b lâ n d r o c h ia I s e ă r u s e c ă e a e r a u n v is a p r o a p e p u it a t , n u c e v a r e a l Î n t im p c e s e a p r o p ia , īş I fe r is e p r iv i r ite , c o n c e n t r â n d u s e a s u p r a flo r iio r a c e r u lu i a lb a s t r u , , a m a m e i e i şi a o i c ân d s e īn t o r s e s e î n c e le d in u r m ā , p , şt iu s e , c h ia r d e c â n d īi īn t in s e s e m å n a ş i î i v o r b is e li n iş t it L in i t it d o a r c ă n u îi s u se ş , se L a dy W re n , c u m p a v u se se de g â n d , n ic i m l c a r F e iic it c i fo lo s is e n e in te n y, ţ io n a t n u m e le p e c a r e i 1 d ă d u s d i de e n t o t d e a u n a , c h ia r c ân d a v e a şa s e a n i î n ţ e le s e s e a t u n c i m å s u r â n d u i fi u a ra n

m

ja m

e n te

u s e çe a m

p e n tr u lu n i D a r

a tu r ä ,

a

h a in e le

,

sc u m

o f p e ş i z â m b e t u l s tr ă lu c it ,


ıd

în o s te a l r lť ň c

tr e d e c e n ţă și d o

lu i e r a k

ră sp e ra n

i ţä

r n

43

ţ ā O iu b e a la fe ld e

m u lt c a b a ă tâ n d u i c i a u n le le w m o m e n t câ n d ea n e a şt e p t a t e î n b r a ţ e le lu i l e u ita s e t o tu l l c h ia r a c o o p e p a jişte c u m a m a e i la t re i Ar f ń dac\ b u n r a o ă s e r v d at in m d a tă c u i D is ta n ţ o pa ş h ń i ī c ă o e n n u c e r i a i c n c o p a s iu n e c ido a r ;n dă d e şo A i l ă t a r e o a c â ă c u r s r t e s e şi tr a n s fo r m a ș te n ie s se m o p r ie l ă m u o t r ī g nie n tu l n în tim p u l a c e s to r d o u ă s ă p tă m ā n i a v u s e s e n e v o ie d e d e s in e c a s ă r e p r im e p a s iu n e a e c a r e n iu ltă stipånire p i d i b t r e a e u i e s e î e l i v n e ş e s n e n ţ e s şt iu s e c ă e a i s tā r b i p u te a iu i c ă t im p u l şi d is ta n ţ a o d u s e s e r ă nu 1m a de p a r te d e e l S p e r a s e c ā p u te a u ń î n c ă p r ie te n i D a r īl d u r u to tu şi c ā n d e a î i v o r b i d e s p r e p la n u r ile e i d e

n a;e t eau ī tlì i tā m p ca n ş c io se p e tu n c a se a i s ă r u t a tn

șc o la r , c u in im in d T im p d e u n

ra c a u n

,

,

,

,

,

,

,

,

,

lib e r t a te şi e n tu z ia s m A t u n c i c ân d e a īi d e d e s c h is d e s p r e t ip u l d e b ă r b a t c u c a r e v o r b is e a t å t ā a d o u a o a r ă î n ţ e le s e s e ci ă ăt p lā n u ia si s e c s o r e a s c l l c e le r n a i p r o ń 1 n d e s p e r a n ţ e a e u i n u s e p u te a u î m p lin i şi e r a a d e v ă r a t c ă e a s e î n d e p ă r ta s e m u lt n ic io d a tă de e l D e v e n is e o m e m b r ĺ a s o c ie t ă ţ ii s o ń s t ic a te īn c a r e d is tr e z e d e e lse s im ţ e a a t â t d e in c o m o d d o r in d u şi s ă s e dr a g u l d is tr a cţ ie i flrĺ s ă p u n ă n ic i u n p r e ţ p e iu b ir e s a u p e m u lţ u m ir e s u fle t e a s c ãl s o b r ă D a r a m e s t e c a t ā c u d e z a m ă g ir e a e r a o d o z ă m a r e d e p r ie te n i fo a r te e x a lta r e fh n d c ă e r a u î nci p r ie te n i i cu cea a p r o p ia ţ i d e fa t F e lic ity ń 1 s e s e î n s t a r e si r e a p D e par m a i m a r e u u r in ţ ā a p r o p ie r e a lo r fă r ă p a s iu n e ş i o a ltă p e r io a d ã c ă a r fi u it a t c ă î n r e i a ţ ia lo r e x is t a s e ş ī Şi e l e r a d is p u s s ă o a c c e p te īn c o n d iţ h le e i A s t a n u n d is p u s â ă ń r im itu r ile se m n a c ă T s e r e p e z e a s ă s tr n g o m ï n s e m n a m a i de gr a bá så p r im e a s c ă o r ic e î i o fe r e a e a á d e s a t is fa c ä o iu b v o ia e g o is t e a c u a d e v ăr a t n u c u n e i b ir ii c e re a tip s a d e e g o is m a u p a s iu n ii s e x u a le c i c u D acā a d e v ăt i e l in o fe r e a T a t e D a c ă e a î i d o r e a p r ie t e n a īn to td e a u e a av a s ā fie e a n e v o ie d e u n c o n fid e n t e l a v e n a di s p o n ib il a t ât a

v iito r c u

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,



Ï n trc

l

t t Ľ ť ï ł ,i

l

ş i rio r ilıfì ,

41

J e t ì s c h irt u t L t lc p t t n r t lť t l l ı1 t } t b t :\\ \ l i i i \ t n r \ h lı r b t lı s \ ň e i r ş ;\ î n n ;ì n a tì r H ş e r t : ă īn l i \ e ir i r a c r u m ì m n c \ ; î ; u c n u rm ñ p :n l v in l l F e ic ir y o p r iv L ;l tlı o t x r l īn c in p w iĽ D in c ā n b u î u c n a t e r ı n ì a ì S U s l c e e c t ll m tı z :I M L n t i d ito a r e ţ gân l d ă l ň o c a M t r m i n e c u n h o o rc c :lL I :lv L ;ıc c v I c u p a re s p re o ī r i o r a r e a fe te i C u u o u ā z ile î n u r m ă u u de a fa c e c u n g j ă C U S e a c e le a ş i o b s e r v a ţ ii c 11 î n s ā p tă m ā n :I p r c m in ic l d e p a r o h le p u tc a d e o s c h i e c m e n e tă A ju to r u p g c e de n i f i ā ă s u r n L r e n e t r e u r a L u r g ţ a p a ie ş ir c a J in a o p și a v e b is e r ic ă L u c y î i s p u s e s e c ă e a ș i s o r a e i a v e n u s ă p ie c e la L o n d r a p e n tr u s e z o n E l r o ş is e c h ia r m a i ta r e d e c â t o fāc u s e c u o s ă p tàim ā n ă īn u r m ă eind v e n i r â n d u l L a u r e i ân a s ă īi strângi 1n şi a p o i c h ia r c u o z i īn u r m ă F e İ ic ity ş i s u r o r ile e i m e r se s e r ă c u t r ă s u r a īn s a t p e n t r u n iş te c u m p ă r ă t u r i d e P e c ā n d ie șe a u d in p r ă v ă lia n e g u s to r u lu i u ltim ă o r ă d e m ă r u n ţ işu r i s e c io c n ir ă lite r a lm e n te d e a ju to r u l p a ro h u lu i p e stradl D o m n u l M o o r e h e a d īş I r id ic a s e e ia u n

.R

i fie r ñ r ii

・

ı

'

ı

,

,

ı

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Pllăria şi s c h im b a s e r ă c ā te v L u c y p le c a s e r ă m a i d e p a r te n u te n u

bu

n e

e ra c u

,

īn

l

e e

a in t e c a

b ilitåĮţ i ia r F e lic ity ş i Trebuirl si tr e a c ă n iște m i F e lic ity si î ş I d e a s e a m a c i L a u r a a

C â n d p r iv i īn

am

a

u rm

,

ă , î şI

v

ăz u

so ra

z âm

b in d u i c u drăgĺ lăşenie a ju to r u lu i d e a r o h c a r e n u se p , î n r o șis e d e d a t a a s t a F e lic it y şi L u c y s e o p r is e r ă c â te v a i m n u te p r iv in d î n g a la n t a r u l n e g u s to r u lu i d e h a m u r i a şte p tâ n d o p e s o r a lo r M ÃĹ īn tr e b d a c ă d o m n u l M o o r e h e a d t ie c a r e d in tr e ş ge m e n e S a h o t ā r â t s ā ń e o lit ic o a s ă i s ă v o r b e a s c ă m a i p ş m u lt c u e l? î n tr e b a s e L u c y c h ic o t in d L a u r a c h ic o t is e i ş ea Şi e u m ěl īn t r e b î n c u v iin ţ a s e e a D a r p r iv in d u şi a c u m s o r a c a r e s e u it a a b s e n tă p e g e a rn u l t r ăs u r ii F ii i e c ty e r a a p r o a p e s ig u r ă c ă L a u r a ș t ia fo a r t e trine ă d b d c o m n u l M o o r e h e a d o p u te a d e o s e i e So r a i e i i si ş m ţ e a 0 a n u m it ă a t r a c ţ ie fa ţ ā d e e a F e lic ty se ī n tr e b ă e i a b s e n tă c e s im ţ e a L a u r a fa ţ ā d e e l P r iv ir e a de a c u m su s e g ân d i bi g e r a c ă e r a in te r e s a t ā d e e l E i n e ,

,

,

,

,


◆

M

46

13a lo ph

a ty

p a r te

te n lu ll c a p tı n b u r u fo a r te z ir e a

m u lt

e i,

llıH e l o l

ľñ ıl ln l ı m ł

n

,

Su h

e a la u

,

dı « t r a c ţ le d e c at

I :ı u r M łt u r m e l, I iıf o ı d e p d e s o cle l tu ttţ ia s i t f r e i a r fl o ı【 " ņ î n S u e e e x A r fl fb s t c ñe ň to fi ite c e i y a r ・

・

u

p

n I v iz lte z e u r ā t s ä īş

,

r le te n

ïn r it n d j a l u t g s e c o b ie c tu l a F e llc lt y f il, șl u s a r t l l d r e p tu l g e a m u u a u n se

u

n,yx:XX-;

in

,:l・ ÝÝļĺ ---į i

'" ju

P

Eu

su n

t m o

c h ic o t i

Lu se

ea

m

b u n ă șt ia

'

ł l

, o

d e fo

a r tă

w

d e ja

le

lr

am e

,

se

u lt t im

ım

, t

l a c e la īn fa ţ ă c u a p le c Ĥ tn

tu Tìo m e n ı

・

am

an u n

p , sp u

m u ta t

8E e a

,

Al

ŕa lc ile d ln

lL r ça L u c y , ę a u a

W ilfr e d W r e n ā d u v a lu i S ir d is e r ā fo a r t e r a p id s e r ăs p ā n

cä v

V e șt ile lte a lte v e șt i d ln o r a ş, l l a fe l c a m u b o s l u s d a , e r u ta i tr e c ā n d d in tp o l n e le d e s u s ş a o a s î n t t a e d u s e tr p

īn to

pe

rc e a

in t r â n

īn

o ra ș

・

d a ş î n a t r e ia c a s á c a r e î i s p u å n ätT d in c e a ä u d e p a h a r , u n b u c ä ta r t B e s e tovarĮşului s f t u l c ä li s e t r im l d e a p a tr a c a s ă ș i to t a şa , d e s p r e a p tr u o a s p e ţ i i s ă s e pregltească p e n a c i n u c t u r i s n å e r ţ se s m a gn e t l L d W r e n a tr ă s e s e î n to td e a u n a p r iv ir i e c a u n sp u se se

fr a te lu i s ă u

・

,

r ån

,

・

,

・

.

,

y

a

M

u

iţ i ş i o

em o

ţ io

am

n a tă , a

in t e a u

ca

g ă ţ a tă

a

tânări

m

ir e a s ă t im id iļ și p u ţ ln

d e s e a d e b r a ţ u l bttrânului W

re n

.

l im ii A 1ţ ū î șI a m in te a u d o a r p e r s o a n a c a r e d e v e n is e î n u t t ä şi m e a n i m â n d r ă , d is t a n tă , m is t e r io a s ä , n e c u n o s c u ea eĮ s e rĒ r e u a p r o a p e d e s o ţ u l e i T o ţ i î ș I a m in te a u fr u m u d UPU a p r o a p e d e s ă v â r ş itä , p a r u t a u r iu , d e s şi s p le n d i , îi z â m b e t u l atria s c h iţ a t c a r e e c h ilib r a t ş i a r m o n io s ito f , a a d e s e a b u z e le , o c h h v is ä to r i c u rþ p r lv ir e d e d ó r m c u m s p u s e s e o d a t ä lo r d u l E d m o n d W a it e ・

,

,


뇌

în

p

ic af n

iu

n a

d in

tr e d e c e n ţ ä ș i d o r in ţ á c u n o

»t in ţ e le

m a

47

i v e c h in

u

»iイ j p u

tt

a få r å s o ţ u l e i c a u n c åin d v ăd u v ă e e e pa zá in a p iríıa g ī l r e o a c n c e o n e u r is t e j r a se r å fu w î n tí J t l d in m nu â d å ı å r m c n ā a e a a ä n g W re n p e n tr u a īn tr e b a r e de a u n a l fu s e s e u n t ir a n b á t r å n f u p e n tr u c ä e {] a p re a s a o d a a ,

ş

r ic t te s t lłu n

du p

D e s ig u r , s e a ş te p t a s e r å s å ą i ia cu ea d o i d e la c ă s ä t o r ie L a u r m a a n sa u

,

u n am a n t

u rm e

i,

b

f i l W r e n n u īi p u t e a o e r o v ia ţ å s e x u a h p r e a i T o t u ş i n u m e le e i n u fu s e s e im p lic a t īn n ic i u n te n s ā d a l F ie c ā e r a o s o ţ ie c r e d in c io a s ã fie īș I p la n ific a sc a n b iş n u it ă d is c r e ţ ie C e i rn a i m u lti s LIs r ile c u n e o av e n tu i N u t r e b u ia d e c â t s å t e u iţ i la L a d y a d o u a te o r e ţ in e a u fi i il hi l i ł W r e n la fr u m u s e ţ e a e i z c å ş a c p u e s e n z u a c a s å fe m e ie p a s io n a tã ş i e x p e r im e n ta tá îţ i d a i s e a m a c ă e r a o M u lţ i a ju n s e s e r ă la c o n c lu z ia c ä a v e n t u r ile e i tr e b u ie s á fi a v u t lo c p r o b a b il p e c o n t in e n t Uncle n u a r ń s tâ m it trân

u

,

,

Ŕ

,

e

,

b âr fe r ă u t ă c io a s e D a r m u lţ i s e î n t r e b a u c u m a v e a s ă fie a c u m v ã d u v a d e b o g a tā C u s ig u r a n R c ã n u n år ā fr u m o a s ă ş i e x t r e m C u s ig u r a n ţ ă c ã a c u m m a i a v e a s ă ń e a tâ t d e r e z e r v a t ã le o fe r e a u r m a si p a r t ic ip e d in p lin la p lå c e r ile p e c a r e M u lţ i a ş t e p t a u c u n e r ã b d a r e v ia p d in īn a lt a s o c ie t a t e ã li s e s ă o vadĮ p e n t r u p r im a d a t ă O c a z ia a c e a s t a u r m a s ir e a g r u p u lu i l p r e z in te î n tm s e a r ă la c l o lu z ile d e a s o s lu i F e lic it î n L o F u s e s e g r e u s å le ţ in ă īn fr â u p e a y ä to a ge m e n e a t â t d e m u lt t im p Î n c ă d in d im in e a p u r m a tâte a

,

,

re s o s ir ii e r a u

lu m

ea

,

și

că u rm au

p r e g ă t ite

să

å şi s ã c u c e r e a s c å d d e s c o p e r ir ā r a ja te c â n su l i a c a s ă Î n s ă in te r e

ia s ã î n g o

fu r ă d e s t u l d e d e s c u

an

i p e tr e a c ă î n t r e a g a z la c h e u petre c re s c u a tu n c i c â n d s o s i o c r o ito r e a s ă , ş i u n i d ife r ite a c c u ze c e m in u te b u n e c ā r â n d v a lu r i d e s to fe ş la fu r ä c e so r i i F u r ă a le s e m o d e le le m a te r ia le le ş i c r o ia , lu a te b å t im p s ä s e l e sã a i e m ă s u r ile n e m e a c i i ī t g ș , n a n e r o m is e P lic t is e a s re a s a p i o t o r c i r c ă , d im in e a a s e s fâ r ş i, a ţ fie c a r e så t n tr u r im it ă a d o u a z i c â t e o r o c h ie d e s e a r å p e d in c l d u p ă a m ie a r te a e e tr i d e r a p i m e c ea m a o a m n e m b e le z ii s ru l A ă e sc u a n p a j rse c u în å ta r e a d e a i a r s ăą

,

'

c

n


M

48

ge m cu

en e

lu fi m

zu

To

v en

m

işt e

v o r

in fo r m

bå

s ă tu

,

F e lic ity

n

a

īn t u

j

ge a u

sp u se

că,

le

a u n

p e gāt

dup\

se l P u lr e n e y fu s e R b ile p e n t r u e l n v en a

tr o

to t a u

d

ă c co n si e r

,

le ra

u n

tu n s e s cur

p e tre c u s e să

t

o

g ăs e a sc

ș is e

ă

s ă s tr e c o a re in t r a s e īn s fâr i

e u

īn c a r e p a u ză d ā v o r b in lu s e

ā te a t r u

ce

s ta r e

,

ţ ie īn

lsă

n e c a te

în

te lu

e re c o

ca m

a c e a s tă

īn

i lu

la h o

n o a p te

n

g i c a re le i la c in ā ș i

a

B a Įo g h

d e b u c le le

ta te

fu r ã īn c ā n

a ry

de sp re lo

c

şt

ito

c ro

re a

p o t r iv it p e n

d a tă d u p ă m o a r te a p t r u a ie ş i īn l lu m ii b u n e n ta s u r o r i e a şi p r e z e u r t n e i d lu i W ilfr e ș p i ia p a r t e la n ic i u n b a l şi v e a u sã a u n ă l c s B in e īn ţ e e d e d e b u tu l i l m a jo r īn a in t e i m e n t so c a n e v e i n u i la n c ile p e n t r u m a r e le b a l d a p r e g ã t ir e e j s u î e l c n p ı o r o fic ia lu

e

m

p r im

e n tr u

a

,

a

u rm

c a re

să a

ib ă lo

c

s ă p t iim

ân

a

v

iit o

a re

,

īn

p r o p r ia

i c a să

d fu a n u n ça t , F e lic ity īl le î n s o ţ i la t e a t r u C â n ī h a in a d e s e a r ă d in A r ă t a c h ip e ş n e i n f u c e a i u c i ţ v pr d u n a lb a s tr u īn c h is ş i īn p a n t a lo n ii e c a t ife a a lb a s t r u i i u r ă c å m u lţ i b ă r b a ţ i e le g a n ţ a v e a u m a i p a l d e şi e r a s g lit a t e a la v a lie r e i ş i tip s a t u tu r o r i s ã i d is p r e ţ u ia s c ă s m p īi e r a fo a r t e d r a g ş i fi a c e s te a o r n a m e n t e lo r C u t o a t e i a d a tă î n in d c ă e r a a tâ t d e n e r v o a s å ie ş in d p e n t r u p r m lu m e fã r ă W ilfr e d n u I a r ń s c h im b a t c u c e l m a i e le g a n t d a n d y Î i z â m b i ș i īi īn t in s e m â in ile T e d e r a n je a z ă e a To m c e s p le n d id a r ă ţ i s p u s e d a c ā m ă ag\ţ s tr â n s d e b r a ţ u l tă u īn s e a r a a s t a ? M ă s im t

e

To

m

,

,

,

,

,

,

a

p ro

a

T

pe u

,

n e rv o a să

F lic k ? s p u

l lu â n d u i m â in ile ş i s t r â n g â n d u le a s t a v e i ń c e a m a i fr u m o a s ă la d y d e

se e

,

lin işt it o r Î n s e a r a N u a m n ic i o īndoial\ a c o lo L in g u ș it o r u le ! s p u s e e a z â m b in d u i o z n a ă ş i n u ş p t r e b u ie s ã s p u i a şa c e v a īn p r e z e n a s u r o r ilo r m e le S u n t ţ īn c ä s u s īn fa ţ a o g lin z ilo r r i m a s e fă r ă r a i d in c a u z a g p r o p r ie i lo r s p le n d o r i E x is t ă v r e o ş a n s ă c a s t a r e a a s t a s ă d u r e z e ? î n t r e b ă T o m M ă r e fe r la tip s a g r a iu lu i ,

,

,


ïn tr e d e ce n ĺ lt 9l tł o r ln íă

49

l l e r a a p m a p e p ln c ā n d In fr a ra ï n Id a r e ĵ l fc ity m J ¡ å n d v a lu i S lr Vilfred Vr e n ĺ Į e ı rl u se c n i r ç a pa i ā d t t r r n a a o e t ă f e c » a i î ı a c u (l ił w *a d a r se să ￠ T e a tr u

,

ţ io

te n

・

n a

,

ic in u is e r á c ā tL v a īn M rz ie r l, ln p r lm u l r á n d e le p r n e ge m x »i īn to r c ā n d u Ą ı iu d in c a m e r e le to r $ i a ı e n d tå r z â r o b co d ã i ä m i u r u r n p ĺ + u r i u ita te A ju M b ă d e c ã te v a o în g ra á c ã n d L a u r a h i a m in t i c u u n o a p e la t r ăs u F , , rā a p r e s e s l I ï i ī e u c a r a e t a ī $ n e e a ß e v n e p ea dimineaţ a cå n u av ţ ip M , u m ã ta t e d e o l ã ł

.

d

p ie r z â n Fe iic ity v l z u

acee a ,

d de

ei m o

j

o

c lį

'

.

îş I re g M

a se co m

ea

f2\r ã

p o r t a īn

ic i o g r e u ta t e v e c h iu l p u b lic D e c u m p á $ ilse ln p r iv ir ile c a r e o u r m á re a u n

,

lte e r a u d lo já ştiu s e c â t e m u i m u r m u r u l m a i ta r e a l v o c C r e d e a c ă n u î ş I im a g n m e l D a r a $ te p ta s e c a lm ã , lo r c a u z a t d e in t r a r e a g e m e n e o r l r c u ite î n t r u n z å m b e t , p r iv in d $ c e n a c u o c h i c u bu ze e a ā ă c ā n d T o m v e n i īn u r m a c i ș i īi t r a g e s c a w v is ă to r i p n .

,

.

,

,

l S e a şe z ă , ?ș i s p r ijin i n e g lije n t u n b r a ţ p e b a lu s tr a d a īm b r ă c a tfiīn c a t ife a a lo jii ş i s e î n t o a r s e s ã d is c u te c u d in te a tr u v a r ă şii e i N u p r iv is e d ir e c t n ic i o p e r s o a n ã L a u r a şi L u c y n u e r a la fe l d e t im id e P r iv ir e a lo r ì flăc ă r a tă ş i z b u r d a ln ic ă tr e c u d e la lo c u l d e jo s in c a r e se î n g h e s u ia u t in e r ii ń lń z o n i la r å n d u r ile d e lo ji p lin e de d o a m n e ş i d o m n i te r ib il d e î m p o d o b iţ i F e lic ity , şo p t i L a u r a , t o a t ă lu m e a s e u iø la n o L N u e c o n s id e r a t d e p r o s t g u s Ļ a d ã u g ã L u c y , c a a t å t n u

.

.

.

de

m u

lţ i d o

Va To m

m

n

tr e b u

isă

iţ e

se u

i p r in ı o m io a n e l se t o ţ i ìn o c a z ia a s ta , s p t ı

sp re n o

i s ă i ie r tfim

pe

-

jin d p r o b a b il c å s e īn tr e a b ã d a c ă n u a u b ã u t p re a m u lt v in d e p o r to la c in ã i n u v ã d d u b lu Uş G e m e n e le c h ic o t i ă r i Ş v o i s u n te ţ i a tåt d e r e m a r c a b il d e d r ã g u ţ e a d ä u g ã Fe lic it d d u b iu y î n c ât n u v lı r o b a b il a În tr a e v ă speri p i r g e m e n e le p r im ir ã p a r t e a lo r d e a te n ĺ e In ń e c a re z i a ä i m u lte d in e le e r a u r e a u n o i d e b u ta n te ￠ p d rān

.

a

L

ı & ıO L

ı ・W

r

=

w

M

w

.

,

,

.

.

,

rā u g ţe

$tie e ra

,

da r

,

n u ven ea u

tn p e r e c h i N im .

c in e e ra u Ba u c e e g ã tu r ã a v e a u c u c la r c ä tn t r e a r e a m e r ita o in v es t ig a

l

b

en

in

u

La dy W

ĺ ie

p á re a re n

,

sã

da r

.


M

刃

le

en ť

T Lì tu ş i g e m

lr

i n ld

R

fi şt iu t c ă c e a m l o T o a tň lu m e n s o r a lo r m tu e l frumoas d e i ş

g iitu

d

in

ar m

ea a

n

m

a

Fru

lu

u

lţ i d

u n a t

\

In

m

r(

m zr

it ă S a tir e le s t r ă lu c e a u l a ii a ir e s e s p r j n e a d e ba l

u se ţe a

e

ve a

i

ar

n t

pa

W

e ra u m

re n

us

iin d r Lı a r c u it p ā l a c c e s ib i ā c a p e v r e m e a b r a e i c o n s t a n tă

git

m

r iv e a u p e fa ţ ă s a u ii p r e z e n ţ i o p lit ă ţ i c a r e o tă c e a u a t r a c tiv ă m u lt e c a ă a t r a g ă a d m ir a fi fo s t d e a ju n s c a s i c a re şi i e z is t ib ilă p e n t r u c e

do

in t r e

i d is c r e t A m

acā

.

pe u n J in ă r t a tă ş i e

e a ro

p ro a p l d e în de p r e a la fe ilŘ e d ī c a r e S ir W

M

nd\ñjtHSCň u

sň sc

Jr l l r c n ţ it i s t īn L Ir e ta p s ĺì r p 1 r re e h s e r v ā c ā e r a lH tc l U t c n iR m 1tic ă te r m e L \ tu r īntr) n l A r ,\ t l

p lă , i e l e i, īn u r e c h i ş p s im

d ih n

o

ti p l ıt u t

'

,

tati ,

P łtllr g lı

ll r

m

n

fā c e a r i r iv e a u lu m e a d e u e le g a n t ş p a ă b c r ī m e s i e r a u d e s tu fa p tu lc ă e a sc u n de a u l c u r t e n it o a r r l o e i e r e n s u s īn s ă m a fla u īn c ă u t a r e a u n e i o a le ş i s e a u a r l e l r g o e e r a b u zu n fi fo s t ş i ftu m o a s ă D a c ă n e v a s ta a c e e a a r n e v e s te b o g a t e l d e la v ia ţ ă re m a i m u t n u a r fi p u t u t c e la fe l d e in te r e s a te d e C â t e v a d o a m n e e le g a n te e r a u d o liu lu i r e c e n t E r a s ă s u fe r e î n u r m a v ăd u v ă N u p ăr e a i î n c a p it a lă c a s ă v â n e z e u n s o ţ ş c la r c ā s e īn t o r s e s e C o lie r u l c u s a ń r e īş I e t a la b o g ā ţ ia î n m u n m o d ş o c a n t l i d e s t u l d e o s t e n t a t iv ă C h ia r tr e e r a î n s in e o d e c a r a ţ e i b u ia s ã p o a r te ş i c e r c e ii și in e lu l? T r e b u ia u īn s ă s ă a d m dar n u t ă c ă s e p u r t a d e s t u l d e c o r e c t Ie ş is e la e x p o z iţ ie fā c e a o c h i d u lc i n ic i u n u i b ă r b a t E i trine , s ă īi u r ă m n e r o c Î n d u r a s e d e s t u l a t e n ţ ń le u n u i b ă t r â n r a m o lit P o a t C â t e v a d in a c e s te s ă c u le a g ă r ă s p la t a c ă m e r it a a c u m d o a m n e le p r iv ir ă c u r io a s e p e g e m e n e le c a r e e r a u î n lo ja e i ş i î l m ā s u r a r ā c u ș i m a i m u lt ă a t e n ie ţ p e b ăr b a tu lc a re le î n s o ï e a C e le m a i m u lt e d in t r e e le n u i a m in te a u ş s ă 1 fi v ă z u t īn a in t e ş i īl īn d e ă t r ă a r c a p e u n o b ie c t c a r e p n u m e r it a 0 a t e n ţ ie m a i m a r e L o r n io a n e le s e î n d r e ĺ y tari s p r e a lţ i n o u s o s iţ i L o rd u l E d m o n d V a i lt e c a r e î I o c u a r o r ia lo jă î m ş p p p p r e u n ã c u lo g o d n ic a s a L L a d y D o r o t h e a p a g e ş i fr a t e le to r ii

B o g ă ţ ia

e

i

o

,

,

,

,

,

・

,

,

,


în

ıIL iL L

ş

b

le J ze

:LX m

i,

e a ta

rs a

sJ

p r iv i p e

o

b ţ ir i

,

:ł

'

"

'"

tr e d e c m

v

ţ ă și d o r in ţ ă

ăd u

v

ă

lip s ită d e ă ş ilo r lu i . '

c u

e ra

ex

o c

51

h h lu i d e

u n a lb a»

p r e s ie

L ă s ă c a fl uxu l ă p e s te e l î n t im

"

p

,

ce

d e z ir a b ilă c a d e o b ic e i p o a te c h i f e lde l ar m ai a Era i f e p e c a r e īn a in t a r e m d e l e u e a īn v ā r s E r a t ip tãl o uk C b l b i r u i e e n i e e ă a r m e a u p m ai r a re

fa c e a

sā a

a ie x

p r e s iv ā

d e c ât a c u

m

fa ţ a m im a p r o p u n e r e F u s e s e că pt f a i :ā î h z u l e c a r e î l p r im is e î n o p de r e ta t e ţa t ,

ufmel

,

ţu le

i, î

n u

pu

te a

°fe r i m

ţ pŢ: f te

n e ie o fe r lm a ro c a

s ă şi im

o ar

a

g in

e ze c

şa s e a n

ă

s u r p r in s

m

o

şn

e a gu

f ţ ie î n p a t

n u n

ca e

l

şi p u ţ in ir i

c a z ia a c e e a

a r e s a t is a c

pitimaşă F ie c a r e

p ro i, î n a in te

La

u rm a

l a c e la

şi e a

,

su

e r a s ig u r

işc a r e a tr u p u lu i e i ș i r ă p r iv ir e a a c e e a in c r e d i m

fa p t c h ia r p L v T e m e a a c e e a a ju n s e s e la c o n c lu z ia billd e d o r m ito r a b b il d e s o ţ u l e i c a r e e r a m e r e u lâ n g ă e a te m e a p r o a c ă se d t in e r e i a r ń fo s t g r e u s ã d o b â n d e a s c ă U n e i fe m e i a tâ t e d s u ń c ie n t d e d u p lic it a te ş i s ă s c a p e d e s t u l d e d e s u n gr a d f de e i c a s ă s e b u c u r e e o a v e n t u r ă s a t is ă c ă to a r e D a r lo r d u l Vaite n u a b a n d o n a s e n ic io d a tă id e e a d e m a n t ă B in e î n ţ e le s id e e a d e a şi o fa c e s u a şio fa c e a d i ib ilă A lia n ca d in tr e fa m ilia lu i şi fa m ilia ţie e r a in a m s D o r o th e e i fu s e s e plinuitã d in c o p ilă r ia e i şi p r e s u p u īn c u r ân d n e a c ă lo g o d n a o ń c ia lā a v e a s ă s e a n u n ţ e E ra d iń c il s ă e v iţ i o a s e m e n e a c o n c lu z ie D a r o r ic u m C h ia r d a c ă e r a n ic i n u d o r e a s ã s e î n s o a r e c u v ā d u v a d e b o g a tă e r a u n n i re m a r c a b il d e fr u m o a s ă ş i e n o r m m e n i c a r e a w s e s e b u n u l+ im ţ d e a 1 p r in d e î n c a p c a n ă s a u p o a te p e bătr ân u l a c e la n e b u n c a r e īi d e v e n is e s o ţ cã plrinţii e i a w s e s e r ā b u n u l s im ţ d e a o fa c e N u D u E ra c a u n ro th e a e r a f o a r te p o t r iv it ā s ā î i ń e m ir e a s ă ghe ţ a r a r is to c r a t ic i r o b a b il c ă a v e a s ă ń e mulţ umitl ș p â iv a så îi i n g o r e a v e n t u r ile e x tr a m a r it a le d a c ā īi få c e a c ţ t rrı o şte n ito i I c ă a r fi p u tu r a r Vaite n u ş i p u te a im a g in a råm â ie o d a tă c e n e in te r e s t t t im p d e o fe m e a m a i m u i de v e n e a a lu i d î â n tá to a r e a v ă d u v ä i h a c e st

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

n

c

ic

ia r

e

n c


M

52

D .

a r

tr t

・

b u iH

d e l, r ā \ ň in

ct t '

ţ a īn t l N u s t d a Li H p m '" p e ï n rL ì t L 1 ť r in

īn

'

'

H

Į

ic

;l U ıl t

I L ı

\ ı\ . L \ ・' "

-

' "

'

'

''

e

å ia s

E

.

ä

i ā il l l ş i p u ţ in 1 1 1 1 pria s li b U u p ň e s t m r e u i d a r a v e a i tiz ic a t le t ic c a r e īl tň c e a to a r te a tr a c t v D e ş i ştia c ă

a t

u n

H ttlt )> Ì :

lu i D in p l r t e a Ł) P u s ñ a te a tr ul h i ş i s in ti \ ţ lm s e a p r in e u i u in u \ a 1 1 n ic i Ł) t ì p t » z iţ ie Ftmeile ī aĮ irtpfn tit

sĤ

r il tı

,

,

lu i ia r a m in a r e a U u r a s e īn t r a le v ă r fo a r t e m u lt L o r d u l W a it e m ā s u r ā c u p r iv ir e a fe te le g e m e n e c a re g u s t u l lu i ş i b ă r b a tu l rn u lt p r e a t in e r e p e n t r u e ra u c a r e e r a īn lo ja lo r d a r īl īn d e p ă r t ă c a p e u n o b s ta c o i lip s it d e im p o r ta n ţ ă Î n c e le d in u r m ā īș I īn d r e p tă a te n ţ ia s p r e lo 9 o d n ic a lu i c a r e s p u n e a c e v a î n t im p c e s e īn t o r c e a u a c a s ă F e lic ity a ju n s e la c o n M u lte d in tre m a re su c c e s c lu z ia c ă s e a r a fu s e s e u n c u n o ș t in ţ e le e i m a jo r it a t e a p e r s o a n e in flu e n t e īi v iz i t a s e r ă lo ja īn p a u z e le d in tr e a c t e A c u m c ă e r a d e du m e n iu p u b lic c ă s e īn t o r s e s e î n r e e d in a ş ţ e i ş i ie ș is e d in i d d d e r l o a i a e o u av e a u să în c e a p p ă s ă a p a r ă in v it a ţ ń le i ş a c u m c ă g e m e n e le fuseserl v ă z u t e lu m e a b u n ă u r m a s ă s e īn g h e s u ie la b a iu l e i d e s a v iit o a r e c a s ă le v a d å m a i b in e p e g e m e n e le d e b u t a n t e a t â t d e id e n tic e b ca o a b e le d e m a z ă r e d i n M p ă s t a ie F e te le c h ic o t e a u i c lo c o t e a u d e e m o ie ș ţ la r p ie s a ń 1s e s e d e s t u l d e b u n ă a d ău gå T o m ・

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ăptămn

,

,

.

.

,


cap

în

ito lu l 5

m o

ńl

d

c e r t , r it m

u

l v ie ţ ii

se

sc

h im b ă d u ā p ie şir e a

deËł rĮ k i : '

XX Į

i

F e lic ity e l 1 5 c o n t a c tu l c u m u lţ i d in t a ńr i s re u m i l i i m e a u o t r u a t d o e i j s a e v âr s tă m i l ia ţ e te n j o c ie s a u pr i G i d ā i a v e e l m e n n ń e a e ţ ii 1r ă p r e z e n t a te m u l in u ltim d d L ă i i e u s v o e ā e ī s n I a o rs ş însoţ easc\ s o r a la to t p e d e a n iv e r s a r e a lu i S i, H u m p h re y ă l t l i r a m s e u z o c ă i a a d i r e z e d ă t a n p ş e do a m n a B ro w ă i m n u e r f r o a s ā u e c n c u r s iu n i in h o fn sby p r ăv ă lń d e Uncle umpārară a c c e s o r ii u t ile şi in u t ile p e n tr u n o ite lo r g a r d e r o b e ş i î n c â t e v a d u p ă a m ie z i s e p lim b a r ă īn l n d o u l ș i c u F e lic ity e s c o r t a te d e T o m p a rc c u a Furi v ă z u t e şi a d m ir a te Participaser\ la d e s tu te e v e l i i l n im e n te s o c ia e c a s ă n tr g e u m e a b u n ă c a r e d e s c o p e r i î n c u r ân d c ă fe te le e r a u s u r o r i c u L a d y W r e n P u te r n ic a d l l p r o v o c a r e d e a e c u n o a şt e şi e a e d e o s e b i tr a n s fo rm ā ba iu l d a t d e L a d y V r e n īn c e l m a i p o p u la r e v e n im e n t a l s e z o n u lu i p â n ă la d a t a r e s p e c t iv ă D a c ă a d ā u g a i la a s ta şi fa s c in a ţ ia d e a o v e d e a p e v ă d u v ă singuri p e n t r u p r im a d a tă î n is to r ie î n ţ e le g e a i d e c e s e īn g h e s u ia a tât a lu m e la b a iu l e i T o ţ i v o ia u s ă v a d ă c u m a v e a s ă s e p o a r te Iirma s ă ū e la fe l d e d is t a n t ă c a d e o b ic e i s a u īşI v a d f ā de a r ăta p r e fe r in ţ a p e n t r u a lt blrbat? ş i daei a a ţ c a r e b ă r b a t? M u l i c a v a le r i lin i d e s p e r a n ţ ă s e īm b r ă c a p ţ i i d e fa v o r it r ă c u d e o s e b itā r i ā î n s e a r a p e tr e c e r ii P o z ţ a g j a llu i L a d N V n u lu i r e n a v e a s ă fie lo v itu r a s e z o y G e m e n e le e r a u īn n e b u n ite d e e m o ţ ie F e lic ity h o tă d ia t c e te r m i r ās e s ă n u le m a i r e ţ in ă la c in ă A s tfe l im e d e c å t d e o b ic e i n a ră d e m ān c a t c u o o r ā m a i de v T e m e fu r ã lib lo r ş i s ă s e p r e g ă e r e si s e î n t o a r c ă î n c a m e r e le

İ

,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

te a s c ã

F e lic ity î I ș

a sc u n se

p

ro

p

r ia e m o

ţ ie

su

b

o

m a sc ă


卢

M

54

a ry

B a lo g lı

lic ity a r fi p u t u t s o fa c ā d a r t la c ā a r fi s u g e r a t a șa c e v a s e g ā n d ie a i O r ic u m a r fi r ă n it m ā n d r ia t a t ă lu i e p o a te O r ic e b ă r b a t c a r e e r a in t e r e s a t de c ā e r a m a i b in e a ş a fe t e t r e b u ia s ă a ib ă m o t iv e o n o r a b ile ş i s p e r a m a i m u lt d e c ā t o r ic e c å s u r o r ile e i a v e a u s ã g ă s e a s c ă s o ţ i p o tr iv iţi īn u r m ă t o a r e le c ā te v a lu n i N u c r e d e a c ă tat\l lo r a r fi īn c u v iin ţ a t s ă le m a i ta s e īn c ã u n a n ș i c e fe l d e s o ţ i şia r ń p u t u t g ă s i la ţ a r ă ? N u m a i b ā r b a ţ i p lic t is it o r i ș i î n c u ia ţ i c a r e a r d is t r u g e im e d ia t e x u b e r a n ţ a fe t e lo r D a r F e lic ity n u s e t e m e a c u a d e v ă r a t p e n t r u fe te E r a u e x t r e m d e d r å g u ţ e c h ia r d a c ă n u le p r iv e a i c u c a r e u r m a s ā le o c h h u n e i s u r o r i ş i a v e a u u n e n t u z ia s m E r a u fe t e b in e c r e s c u te ş i p u a ju t e s ă ia s ă īn e v id e n ţ ă t e a s ă a ib ă īn c r e d e r e c ă a v e a u s ă s e p o a r t e b in e īn s e a r a in im a īi b ă te a p e n t r u e a î n s ă ş i ş i s t o m a c u l i a ce e a N u s e c o n t r a c t a s e d e t e a m i V o ia s ă a t r a ă V o ia s ă s e d e r g d d i l ă r n e s e m i t e n e e m a v â r s t n ic e a le s o c ie t ă ţ ii D a r p g n u v o ia s ā p a r ā n e b u n a t ic ă s a u s ă a t r a ă b ă r b a i n e u g ţ p tr iv iţ i L a d r e p t v o r b in d n u ș t ia c u m s ă s e p o a r t e C ân d v e n is e p e n t r u p r im a d a t ă īn o r a ş c a m ir e a s ā a lu i W il fr e d fu s e s e c o p le ş it ă d e t im id it a t e N u fu s e s e in t r o d u s ã t r e p t a t īn lu m e a b u n ă c a d e b u t a n t ă F u s e s e a r u n c a tã î n m ijlo c u l e i c a s o ţ ie a u n u i m e m b r u f o a r t e p r o e m in e n t a l s o c ie t ă ţ ii S e r e t r ă s e s e im e d ia t i a ș p r o a p e in c o n şt ie n t î n s p a t e le u n e i m ă ș t i d e r ă c e a lă A r o a e firã săi d e a p p î ş I î n d r e p t a s e īn t o t d e a u n a s a t e le a t u n c i c ân d se a m a p s e a fta î n s o c ie t a t e r e t ră g ân d u i ş u m e r ii ş i īnălţ ândui b ă r b ia ş i î i î n fr u n t a s e p e o a m e n ii a c e ia c u p ie o a p e le c u ş o r lă s a t e ş i b u z e le z â m b in d p e jumlitate N im e n i n jŢ m ă c a r W ilfr e d s e g â n d i e a n u ș t ia c ă î n s a t e le fa ţ a d e i p ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


h l tr ( ￠/ť ( ť n fiř ş i d o r i n '

\

\\ ı;\

' "\in I:\ï l ı

: : lll \ı

t

ľ ;\

'

p ru

l

. L . t '

r ;1 ;i H T tp t ı s iı

lì s t v ltl ţ

'

,

zt

'

S t ţ in

Ł) r ā î n

i ı:1 r ( o f ・

"ı ìt'ri:\fň

şi

55 C ;l r c rā n c a Să S e a rn e s te c

j

u sc a

n o Lı :I e

r c s p in s e s e

is p r t ţ tıitu ı

i

' rL u til t 11l;

fif

p ro

i lu

a

pe de

m e

o r ic e

,

zām

P r in

WiĜ ' fii d h is e

av a n s n e

ş i in im a b ă tå n v iir s t n ic ă a c u m

n rc

e

n

o am e n

ilo

p o tr iv it

d u i n e bu n e

cā r

c

ște ıu e I ş i fr e c v e n ta s e su m lılt s c e n :I s o c ia lā c a s ă s e ń a n a liz a t ìr u t ı i t til ştia c ă ia u n e i h m e i e c h ilib r a te r e c i a r u ţ l A r p şi s o fis tic a te ;Iv c c r ll t le lo c a ş a N im e n i ı l n t a \ n u o cu n o şte a c u Stil Įii c f l i i i a i m a l e c e x s e a ţ i u e p t t ş p o a te a lu i T o m u v \r ;ı ; t şi d i i I ă î t r s u ā m i a n e a Se do g ş g ıv Ł) in s l d v i e n s f I e o lo s i t; o m a s c ň d u p ā c a r e s e p u te a a E a r s c e u d n e T o tu i to lr ş l f i i z s e e x u a e c r e n t e s ă c a ă s d s i a i e v h u n ă b a o rd a b i rr￠

ľ L liL ity

tT

\ L c s fu

・

,

,

,

i lñ N u v u ia s ă r şte u n s e z o n s in g u r a t ic î n c a r e s ā fie iJ e r a tā v ā u u v a d is t a n tă a l c ă r e i s in g u r r o l e r a s ă \o n s il V o ia s å s e b u c u r e d e v i īşI p re z in te s u r o r e a ţ ă V o ia d l in s e a r a a c e e a s ă î i d e s c h id ă d n te e i ca e v e n m e ru m u l l i D ā i t r u t i c o r a r tr e b u ia s ă aibl s p re u n v to r s griji c u E d t i r r e a e z ii s c n o t e ă t b e n o r ā c Vä n ā t o g ă ţ ia e i a v e a s ă ș b b ā r a ţ i c u m o t iv a ţ ii g r e ș ite D in fe r ic ir a tr a g ā m u lţ i e l d i î t t m p n o r a ş c a s ā î i c u n o a s c ă p e b ăr b a p e tre c u s e e s u ţ ii c a r e u r m ă r e a u b a n ii E i e r a u d e o b ic e i c e l m a i trine īm b r ăc a ţ i p lic t is iţ i d e to a t ă s p le n d o a r e a d in ju r u l lo r E ra u c e i c a r e īş I p e tr e c e a u n o p ţ ile ju c â n d c ä r ţ i ia r z ile le c he ltu in d b a n i p e c a r e n u î i a v e a u E r a u s in g u r ii d e s tu l de p o litic o şi c a s ā d a n s e z e c u c e le m a i u r âte fe te dac\ fe te le a v e a u ta ţ i b o a i g ţ Fe lic ity a le s e s e in c o n t ie n t o r o c h ie c a r e î i a v a n ta ja ş ,

,

,

,

,

im a g in e a E r a d in s a t in a u r iu s tr á lu c ito r ş i c å d e a īn 如旧u r i g e n e r o a s e d in t a lia î n a ltå s c â n te in d la fie c a r e , m işc a r e e f c a re o ā c e a N u a v e a n ic i u n o r n a m e n t, e r a p de c o lta tā i ş a v e a m â n e c i s c u f te şi b u fa n te O p u r ta c u m ăn u i lb ş a e d e s a t in ş i s m a r a ld e le lu i W ilfr e d P ă r u l ei ad , li n a te p e u n a t īn t r u n c o c le je r , c u şu v iţ e c â r o ţ āt şi ţł p e tâ m p le , e r a lib e r d e p e n e le p e c a r e le p u r ta u c e le f m e ile m a i m u lt d in tr e m a tr o a n e ş i m u ite d in t r e e e n ia i ti n e re .


飞

M

56

ca

S e uitl la īi īn c h e ia

e a

a ry

īn s ā ș i î n a ra

sm

o

B a lo g h

g lin d a īn

l

a tă ,

t im

în

p

ld e le ı a s p a te İ n tr e

'

bă

e a

,

b ă tâ n d

iu l d e fild e ş īn p a lm ă N u v a m v ă z u t n ic io

c e sl tı Jrl i

c u

j

eva n rĄ

d a t ă m a i īn c â n tă t o a r e d o a rn nā d e s in c e r ă a d m ir a ţ ie r ă s p u n s e fa t a c u o p r iv ir e F e lic ity z â m b i ş i ie ș i d in c a m e r ă c a si Ī ș I v iz it e z e s u rt A c e s t e a a v e a u d o r m it o a r e s e p a r a t e d a r īm p ă r ţ e a tr r ite å m e a r g ã a c o lo d e c át g a r d e r o b a I s e piru m a i s ig u r s så î i n r a c b l e s m e În s c u r tu r ă s t p o iş n u is c o b o a r e īn s a lo n e l i t ă t l n c u a f u t a l c i e e F i s a l a d in n o u c u e e n u er e c ty a p a l ī ā E ī l c a c o b n o i u i r a l m e i d r i r o i r u o r t s ä e r u v n u n a ca t ţ ,

,

,

,

,

,

p le t , ş t iu

co m

n u m c

ă

a

ică Lu

pe ic i īn e

a

c

y

n u

ic i, p e o c u t ie

u n

î şI g ă s e a

dev

a

,

pa

u n

sp u se

n to

e a

e

f

e x a s p e r a tå

H a i L a u r a s ă n e u it ă m d in du s a tr O h F e lic ity a r ă ţ i p u r ş i s im p lu s p le n d id O s ă n o u n e e c lip s e z i C u g r e u s p u s e F e lic ity a p le c â n d u s e ş i s c o ţ â n d p a n t o fu l c o n t r a v e n ie n t d e s u b u n ju p o n a r u n c a t V o i a v e ţ i t in e r e ţ e ş i v it a lit a t e ş i a m â n d o u ă a r ă t a i r o z a v d e ţ g Ia m

a

,

c

â n tă to

,

,

,

,

īn

,

r

S e d ã d u īn a p o i c a s ă le e x a m in e z e î n fã ţ i a r e a A m ā n ş d o u ã a v e a u r o c h ń d e lic a t e d e d a n t e lā a lb ă c ă t u ite c u p ş m ă ta s e A m â n d o u ă a v e a u minuși lu n g i a lb e c o tie r e d e l p e r e p a n g lic i î m p le t it e īn b u c le le î n t u n e c a t e ş i e v a n t a ie d e m ã t a s e A r ă t a u a r o a e id e n t i c D a r li s e p p ăru se ,

,

p

n e r v ii î n a lt e i s o c ie t ă i f j ţ ń fo s t im p o s ib il s ă v e z i d ife r e n a d i t n r e e le / a ţ c ă r o c h ia L a u r e i e r a c ă t u it ã c u m ă ta s e d e u n p ş g a lb e n l d i i a r c e a a lu i L u c pa y c u v e rde A c u m , c â n d n e aşezĮ m la u ă e ş p n t r u a p r im i m u s a fir ii t r e b u ie s ă īm i a m in t e s c s ā s u p n t u t u r o r s ă r e p e te d u p ä m in e D o m n işo a r a L u c M a n d y v e rd e ; d o m n i y ar L o M a r a a r d u a a l n ș y ar ga be n G e m e n e le c h ic o t ir è\ C h ia r c r e z i c ā v o r v e n i m u l i o a m e n i: i ţ n tr e b ā n e li n iş t it ă L a u r a c

ă

n u

se c u v e n e a să se

in d c ã

o a ce cu

,

a r

,

,

..

"

,

,


î łłtre

de c e n ł ă și d o r in ă ţ 57

-

11 ;IL

\

if ;r p ;

ā lı ň u o ı'

)l ! ı h ıs c S C ci ı

to

ţ i C t i c a re

o re

,

a u

r ăs p u n s

Felici īn d r ă z n i s å

ces L】n s u c

E a șig e m

ltı

:

iră

Jc p

:

X

r irrr

ĺ] l ııı

ı'

li s e

a

lă t u

re

c re

d că

d

co n si e re c ă a e n e e se a şe z a s e ră a u șèi

l

cJ

'

ca sā

ire

in v ita i ţ e i,

・Ļ

o a sp e

b

l

v

L O

c ic

ţ ilo r î n

r e te r ito

a fe

l d e ba l

sa a

İ--săsereiaxezeSå,Żc :ĺ ,āaş ,

le c c n d u c ă la d a n s v e m e n e le a v e a u s ă fie u n s u c c e s în v ăz u c ă g Fe lic ity l i u m ă t a te e c u m p ă r a s e to a te h a i n e ă tā m â n ă ş j rla s p r i l t u l f i å e c u s e n iște c o a fu r i la u n ev o e m o dă re a v e a le de c a d d ii b e a n s a su c o n d u c e re a u n u i x e rse ze p ș se să e Î n v ă ţ a s e r ă c h ia r şi v a ls u l d e şi a v e a u de a : i te s ă p tă m â n i î n a in te d e a li s e p e r m ite s ă eacā n ș să tr l i u b lic D a r n u e n s tr u is e c u m tr e b u ia u s ă s e z e īn p v a lse î s o c ie t a te I s e p ă r u s e c ă m a n ie r e le lo r e r a u a f te n o p d in e x p e r ie n ţ ă p e r s o n a lă c ă le c ţ h le r e ş i șt ia în c ân tăto a d l b i d in c o p ilă r ie ş i a o e s c e n ţ ā tr e u ie s ă ń fo s t m a i m am e ât s u ń c ie n te R e fu z a s e s ă le s p u n ă c ă d e b u ta n m u lt d e c i u s ă s e p o a r te d e p a r c ă a r ń tr ă it î n o r a ş d e te le tr e b u a il c u u n fe l d e p lic t is e a lă la n g u r o a s ă c a r e si a n i de z e le a sc u n d ă n a iv ita te a L a s ă le p e g e m e n e s ă s e b u c u r e La să le s ă r âd ă d a c ă e r a u īn c â n t a te s ă v o r b e a s c ā īn tr u n a da c ă v o ia u s ă c o m u n ic e şi s ā s tr ă lu c e a s c ă d e e x u b e r a n ţ ă o fu următ ă n i

l p a r te n

e r să

,

,

:

1 :

,

,

,

,

da c ă a şa s e s im ţ e a u A s tfe l î n tim p c e m u lte t in e r e d in ju r u l lo r īşI fă s e p lån g e a u d e c ă l c e a u V ā n t la n g u r o s c u e v a n ta ie le du ră şi î n g h e s u ia lă şi z â m b e a u c u r e s e m n a r e obositi b\rbaţilor c a r e le in v ita u la d a n s L u c y şi L a u r a r âd e a u şi zâm b e a u v o r b e a u p lin e d e î n s u fle ţ ir e c u p a r te n e r ii lo r p r iv e a u a d m ir t i c a n d e la b r e le s tr ă lu c ito a r e şi a r a n a v ja m e n te le flo r a le r is i ite p e s te to t și a d u n a r ă r a p id īn p ju ru l lo r 0 v e r ita b ilă c u r te d e tin e r i ń 1fiz o n i d o r n ic i s å le re c la & s ă le a d u m e a te n ia î n tr e d a n s u r i o fe r in d u ţ cÈ l lim o b e a s c á î n tr e e le n a dá ş i î n c e r c â n d s ă le d e o s e ,

,

,

,

,

,

,


M

58

B a lo g h

a ry

i

i

m u lte ta s t r o cu l aces e )( d u le d o a r fa ţ a ] p c a re Īn dre e s a o t o m o p ta r ā h i o t e li ș i r â s e t e z g p lo z ii d e c c l i l e r u n o c e le ş i r n o īn d ir e c ţ ia lo r lo r n io a n f t e le a t r ă s e s e r ă v a dă c ă e par F e lic ity e r a īn c ā n t a t ă s ă l d i a v u s e l r c e x e i l n u id p F iu u r ile e t e n e r i d e to a t e r a n g f i d u â s n e s r e e ş v ă ă d u zu t p ân o C h e s w ic k d a n s a s e c u a m l å m î t a r n e fo a r te p d u i o d a tă lu i L u c y c h ia T z â m b in c u L u c y v ic o n te l e d e D a r lin g t o n d a n s a s e r a r ă C o n t e le d ă d î t e a r e n ă t o a g m m ni i ar d e V a r le y c u L a u r a ş i e r a ş o h o t r ī e a chi d e īn a lt D a ar r a n g a tât c a re n u a v e a u u n l i i o r e r o u r I fa c ă g r iji d in c a u z a s n u t r e b u ia s ă īş D e s c h is e s e b a iu l c u a re ş i s itu a ţ ia e i e r a î n c u r a ja t o ă t o a r e p e n t r u b r a ţ u l lu i T o m și fu s e s e fo a r t e r e c u n o s c i fa m ilia r O t r u c h ip u l lu i d r a g ș c a ld ş i lin iș t it ş i p e n â b e a u ş i s e s im ţ i ir n e d ia t īn la r g u l s e r v ă c ă o c h h lu i īi z m î i z â m b e a s c ă s in c e r ş i s ii v o r b e a s c ā e i F u s e s e īn s t a r e s ã fā r ă n ic i o jeni E 1 o a ju t a s e s ă īş I s c o a t ă v e c h e a m a s c å r iv

â

in

n

m

a

,

,

,

i ī c e î ş I p r im e a o a y p u r t a s e c u fe r m it a t e n t m p īş I m â z g ă lis e n u m e le īn l T p e ţ ii L a s fâ r ş it u l d a n s u u i, o m ş i s e in d e c a r n e ţ e lu l e i g o l p e n t r u u n v a ls , d u p ā s u p e u pe

c a re o

p ãir t a s e , p e r m iţ â n d u le ş i a lt o r a ş i s ãi īi u m p le c a r n e ţ e lu l î n a in t e

lu i d a n s D e a tu

n c

i

da n

sa se

m

e re u

,

sā

de

de

c

î ş I p r e z in t e īn c e p e r e a u

âte v

șt in ţ e a le s o ţ u lu i e i, d a r a lt e o r i c u ş i e lig ib ili Î n c e r c a s e d in risputeri s ā p

r iv

e

cu

in d u

i a ş a c u m d is c u t a s e i î n o c h i î n lo c si s e

p e ju m ă t a t e s c h iţ a t şi d u p á c â n d īl d e s c o p e ri p e T o m

cu

To

a sc u n

rm

ā to

v ec

h t cu

a

,

dā co c

ru

i t in

e ri

l s ă d is si le z â m b e a s c ă d u p ă u n z âm be t b o r â t ă S e lin işti

se re a x e ze

rn

p r iv ir e lângl e a î n o

o ri c u

a

bĺ rbaţ i m

n o

c u te

a

g ū 1e

o m

âte v

・

,

a o c a z ii î n tr e

d a n s u r i g a t a s å v o r b e a s c ă b in d i e s p u s d e s p r e s u c c e su l b a lu lu i f e lic ity o b s e r v ai e lli e l d a n s a s e fie c a r e d a n s de o b ic e i c u fe t e m a i u r â ţ e le a le c ãir o r m a r n e s a u î nsoţ itoa r e n u fă c e a u d e s tu t e e fo r t u r i c a s iį ı e g ă s e a s c å p a r te n e f ı L e z âm b e a m e r e u i v o b r e a īn t r u n a c u e le a s t fe l c ă pri ş m is e z â m b e t e d e e la c e le m a i t im id e ş i m a i d e s c u r a ja t D ra g u ld e T o m C e a n o r o c o a s Èi a v e a s ă ń f a r e u rN ,

.

,

,

,

e

a ta c


r

ln tr e de ce n fä pld o ,/ '

sĤ p

ñ un

a rï 1 ā n

pe

e l īn c e o

l d ln

Iı/)

/

u r lr ı ￠ l N ,

u ç re z lı *

e nk

LI c u ll ıi, u n te o s p

v lì ls

lu n

F e llc ll Il y l# e q e dirlin ln s fñ rşltu l 11 1 im \ıllıi t ı p u çln c ll i\ n N c Ą tn l n t ľ i. ," ī n c lı n a «e o p r iv ls e p ā tr u n z ńto F c u o c h ll lııt d a ei h ţ :ıì d i īşI s e m n a s e n lım c ı ı ll\ nlbni c c u lı i l ş n t ł c l r R īn d l ! r ñz 11u i l

X; :;

,

,

,

'

ïı

le c a s e C ā tc v a m in u te h tın c F l i e llc lt rā dill n o L ş p y m a lle l b ı t B ă u a l r lc c il o ?n s ă l l f a re m a u p n s t i a se fM î p u ţ ln d ln i d n u ş t ia c lc c e în e a ş n r iţişnrcn lu i c rlıc a te go de a t ro t f N i a r u s p u s c ă c r a c h ip c ş N tr e f s c in a n tā ra n lm lc r ic a l u i s a u î n fiz ic u l lu i T f a a ī n t t o t lı i e ra f fe c .

,

,

・

,

,

・

,

ş, tip u l d c ă i t i t ī r a e a e a S n a f e ă r i l a g c ţ ţ t u s t d e v in h băf b a p u r ta l i ? d ă M ă e e t a n d r l â n o î u m i g ş n l c a r e s e î m b r ăc re a u lr, l i t d n sc u m p , e ga e b a n a r u d ň r a ş e e x t t r e m e lc la c a r e în to d ? S h d l h a u n o a c u i, c a r e p ă r e a u s ă y u n ge a u n v a dä aj h i i i h n a n e r r i n o c n ă î n s u fle t O i , p ș i p lı î n to td e a u n a p

pe

,

,

・

r

・

l d id î m b r ăc a t c o m le t î n cu m p i h t o v l e s e r r e l b a u a c u u c t o r i c as u c u şo s e te altre p sa tin a de m ăta s e ş i c ă m a şă a lb ă d e in la r F e lic ity î şI a m in t i c u m î şI a m in te a īn fie c a r e o c a z ie în c a r e 1lv e d e a d e o p e tr e c e r e d a tă īn o n o a r e a r e c ås ătu rir ii m a m e i lu i c u m u lti a n i īn u r m ă , c ā n d e l s e a şe z a s e lân gă e a şi î i v o r b is e m u lt t im p h ip n o tiz â n d o c u o c h h a c e ia și īn c e le d in u r m ă o īn tr e b a s e d e p a r c ā a r fi fo s t v o r b a d e s r e o c e a c ă d e c e a i d a c ă n u v o ia s ā v in ă s u s şi p , ş să se c u lc e c u e l M a s c a e i d is t a n tă īi a s c u n s e s e c o m p le t şo c u l R e u şis e s ă r o s te a s c ă u n r e ń 1z r e c e î n g h e ţ a t c h ia r D a r d e a tu n c i o c h h lu i ă r e a u s ä î şI b a tă jo c d e e a î n p l re o r ic e o c a z ie î n c a r e s e î n tâ ln e a u d in î n tâ m p a i Şi a c u m d a n s a c u e l p e n tr u p r im a d a tă d e a tu n c l m a i in t im d in tr e şi d a n s u l e r a u n e de a su p ra c e v a ls ,

î n s e a r a a c e e a a r ă ta s p e n

,

,

.

,

,

,

・

,

,

,

.

,

,

,

,

,

da n s u r i .

se

u

p it ă g r ă b it ă î n

,

ă s i u re c u r c a să se a g

j

ăh p L

î n ti m pu

lda n

su

lu i, şi î șI î n d r e

en

ţ ia

sp re

L u c y şi

iu p ro p r

l


l /: w B tı( 9

M

«ì

tı

ir ň i m In ñ î n g r ij

tru e i p a r [e n e r , a c

Įi īm b r ň i a t a

imtLIilt īn s p a t e le

īn

s a ti

tì u

ā ştii

m

ls e ei ť ň c e a s ň t r e m L Ir e s c r e t r s im ţ i a c u rn t e m u l c e că ai E i h in e F e lic ity s p u s c l ā z a l e \ u p le t r ș it d e c frin e s c ā p a r īn s d i ă r iv ir e a s p r e e 1 şo c a tā M a s c a n u o a ju tň R i c p b r n ilo r d l īn t r e ā e a V \ r e fe r iţ i la s o ţ u l m e u ,

,

,

,

.

,

E l r ŕis e A m o bse rv a t do ,

n

a m

ă , īn

l s e r ii

c u rsu

,

s p u se e

l cā ,

d e s c h id e ţ i o c h ii a c e ia m in u n a ţ i şi sa s u n t e ţ i īn s t a r e s ā d e m u lt c a s ā v ă a r llt a ţ i d in ţ ii p e r fe c ţ i z âlm b iţ i d e s t u l ī he ţa ţi N u c r e d e a m c ā p e m in e o sl m ă n g d d a c ă s ă īi z ir E a c o n t in u ā s ă 1 p r iv e a s c ă n e şt h n n l ă i ī o a r È p m \ C u v in b e a s c ă s a u s ă s e d e a īr ıa p o i ş i s ă t a g calculat\ F e lic ity a u z i l te le lu i fu s e s e r ā d e o in s o e n ţ ă .

,

.

,

ş i c âin e d e p a z ā E 1 r ā s e d in n o

u

b ă e l d e p a r c ă i a r ń c it it g ān d u r ile O s ă p e r m it e ţ i s im ţ u lu i r id ic o lu lu i s ā īn v in gā ş i s ă r å d e ţ i s a u o s ãi m i cĺ lcaţi p e p ic io a r e ? V ă a s ig u r d o a m n ă c ă b a iu l dumneavoastrl n u v a m a i ń s e n z a ia ţ s e z o n u lu i d a c ă o fa c e ţ i C r e d c ă m u l i o c h i s u n t a ţ in tiţi ţ D

ec

ice

fie : īn

sã

o

tr e

,

,

a su

p r a n o a s tr ă F e lic ity īş I p e r m is e si

ı

şi n

se re ax e ze

u

im ic

sp u se n

C r e d c ă a v e ţ i p ă r in ţ i r e m a r c a b il d f e r u m o ş i c o n tþ n u ă lo r d u l W a it e d a c ă a u fo s t īn s t a r e s i r o d u ă tre i c p fń c e a t â t d e e x tr a o r d in a r d e f ru m o a s e V L fe lic it pe n tr u s u c c e s u l s u r o r ilo r d u m n e av ,

,

.

n

ă , Cl

īn

so

a

ţ ito

p

a r iţ ia

a re

lo

o a s tr ă

r n u

sp u se

p ro v o

ea

,

şi d e

c a to a r e

te

p ta

să

co n

da m

a tâ t

ă

bu

cu r

d in p lin d e

a b ia d u pă

de

n

å

īş I t e le e i

aceea

fuseserl c u v in

P a r te n e r u l e i n S u n t īn c â n t a

ş i o tr a s e

m

a r sp e r,

ă

v

?

E r a o īn t r e b a r e F e lic ity z â m b i In te n ţ io n e z s ă

D

la

ro

dldu

lu l d e

se zo n

do a m s im p lā

m

,

ilo rd

a c ât

se a m

de

.

u

sc

t s o

ăp ă au

su

d

,

g e s t ia sp u se

.

e

lcu

v o ce

i jo a s ă īn c ât s e a ￥

a p ro a e ī n t im p p c e o r o te a , i s im t ā t r u l p u lip it d e s â n ii i î e n o r ic e

a

m

m

t o m en


în tr e d e c e n ţă și d o r in ţii

ÏeżĹţ jļ ° i

blo n de .

m

ic

u ,e

lā.;,

o r

la lţ i o c u p

an

e x tr a o r

ş1

d u lW

ţia im

c a re

e se

d in

î i īn ar

m

ân

a

fa r fu r ie

o

u n e

i

d e p a lid e aşezândue ,

a ite c o n v e r s a r ă c u

i lo

r,

da r

cu

m

şu r in ţ ă c u c e i u lt î n a in te c a o am e r ile ş i s ã s e î n to a rc ă u

p ă s ā īşI p ă r ã s e a s c ā lo c u d b a l, e l s e a p le c ā s p r e p a r t e n e r a lu i şi î i s u g e r å in s a la e o m e n t d in î n g h e s u ia lã i c ă ld u r ă E r e tr a g ă u n m ş a īi n

ii 5 5 î n

cea

sā s e

concluse

napoi īn s a la d e b a l p å r ås itå lu ā b r a ţ u l şi e l o H a : s p u s e e l T o t s u fo c a n t ă T r e b u ie s ã ie şim a fa r ă do a m n ă E x is tã o t e r a s ă î n s p a te le u ş ilo r fr a n ţ u z e şt i? D a c h ia r a şa , īl asiguri e a A m lā s a t u şile d e s c h is e i O r ic u m s ă ie ș im så n e b u c u r åm de a e r re n tr u o a s p e ţ p u te m m ilo r d T r e b u ie s ã m ă î n to r c la o a s p e ţ ii m e i c ân d s e r e ia d a n s u l E l î i z â m b i ş i a t in s e u şo r c u d e g e te le m ā n a c a r e s e o d ih n e a p e b r a ţ u l lu i E u n u s u n t o a s p e te le d u m n e a v o a s t r ă d o a m n ă ? î n tre bā e l 0 COncluse d e a lu n g u l t e r a s e i p u s t ii, p r iv in d c u u n ,

,

,

,

,

be t v a s e le m a r i c u p la n t e c a r e o īm p o d o b e a u d in lo c î n lo c V ă d c å a ţ i a v u t d e s t u l t a c t i v a ţ i īn g r ijit şi d e in ti ş m ita te a o a s p e ţ ilo r d o a m n ă s p u s e e l d e î n d a tä c e ie şir ă din r a z a d l e u m in ă c a r e t r e c e a p r in u ş i de A p o i o tr a s u e c u fe r m it a te īn s p a te le u n u i g r p P la n te a a b l s tr a ş c ā e a s e t r e z i c u s p a te le r e z e m a t d e a u da d e e p ia t r ā ş i c u lo r d u l w a ite î n fa ta e i E r a u a p r o a p co m p le t î n c o n ju r a i d e la n te i î n tu n e r ic ș ţ p zåm

,

,

,


M

b2 u

ti r v

lţ i

n n

B tì l\r g ï ı i

in

Ł) L H

A m ař tcpfnr ň īi t r ;ls t z t l u n g tH s r u c c ł n u g \ in L i ş r ii c L ım , b ň r b ia ť l u i s r l i u p g t ru s m

ş ir a

l r id i tontLı rLı l tţ ei D e s ā a L Ie m e n e ş t i u ï

lš t a

,

s

Pu

sE

e

,

ì

re J e e a l ip e a ş i m l i t a e s ñ U L a i i l s ţ 1 in ň r u se e a cu īn s a la u e b a , s p e m c r o a t ī n T r e b u ie s ā n e S u n t g a zdă o r d e re c e , u r p r in z ā t s u ā r c a re i s e p ,

o

v o ce

m

ilL ì r d ş i īn ,

Ea

v

ăz u

ge

s L ) ţ ito a r e a

Iin ţ ilo a lb u l

r

m

l lu i {h lg e r i n d īn e n e o r

tr u n

zām

be t

,

l l î n d u r t a c h in ă r i e t a e s p u ă i s b u re s u p u n c ă im p s u b r e s t r ic ţ ii şi e a m u lt t r i t ă i r t p a ă d c se e l C re b in e î n ţ e le s î n tre l it b ā r b a t r ā b d ă t o r F e ic y d o a r u n s ăru t să ţi c e r ite î n s e a r a a s a o t ic ţ ii n m u lto r r e s r V e z i și e u p o t s ă m ă s u p u M â in ile lu i F e lic ity s tr â n B u z e le lu i e r a u r e c i fe r m e fi d e p in s ã d e parei v ia ţ a e i a r ă b a lu s t r a d a d e p ia t r

īn

,

v a tr e

,

:UH' ,

,

se r

â ii i s e mișcari M âin ile lu i î i c u p r in s e r ă u şo r s n ş l i l i lip in d o d in tm d a t ă d e e l ia r g u r a u s e p e m ijlo c u e â in ile ş i î l î m d d e s c h is e p e s te b u z e le e i F e lic ity r i ic ă m i i r iv i î n o c h ii lu i in s e fe r m d e u m e r i N u s p u s e n im c ş p

de

a s ta

,

,

p

fla ţ i la c â ţ iv a c e n t im e tr i d e o c h ii e i d A h F e lic ity s p u s e e l e şt i a t â t d e fr u m o a s ă şi e l i i lo c u l īn fo c a tă D a r a i d r e p t a t e N u e n ic i t im p u n c n e v o ie Î t l s e ii t ă i E u a m p e n t r u a şa c e v a n to a r c e e a o a p ţ d e a e r c u r a t m a i m u lt c h ia r d e c â t î n a in t e F e lic ity d a n s ă u r m ă t o a r e le d a n s u r i a m e ţ it å a te n tă la i t im p s ă d l p a ş i z â m b it o a r e c o n v e r s â n d ş i c h ia r u â n u ą v en i s e u it e la s u r o r ile e i ş i la p a r t e n e r ii lo r C â n d T o m o rt s ă o in v ite la u r m ă to r u l d a n s , s im ţ i c ă in t r a î n t r u n p re s ig u r î l a t in s e c u m â in ile ş i î m p r u m u t ã c a lm ş i p u te d in c u v in te le lu i p r ie te n e şt i ş i d in z â m b e t u l lu i a m a b il G e m e n e le s u n t b in e la n s a t e s p u s e e l P r o b a b il c ă ă c ã î n u r m ä t o a r e le s p e şt i fo a r t e m u lţ u m it ă M ł t e m d in t ă m â n i o s ă tr e b u ia s c à s ă s c o t c u fo r ţ a p r e t e n d e n ţ ii fa ţ a u ș ii p a liz i,

a

,

,

,

,

,

,

,

,


In tr c d e c e n ţá și d o rin ä ţ

3

t ?n c ā n f a ră î n c u v iin ţ ā e a P e n tr u m in 1 s lln e e s te r n r s ā Ī ȘI g ā s e a s c ă S o i t ł f ° m i i p a i ţ c I c a să d N Lc u cā o n a n tā d e c ā t v i :? ı o 1 n c i ţ a l a l l c T a ţ r ı l e ă e a f ,

,

-

,

ia o v

ţ

S

a c ll

+

ta t

r

. z âm

rn

i a şte

p

ţh1 i

şi d c s p r e

t in e

To

m

l M l

sp u se e a c u v ic e n ie , c re eam i h t i r a c s e t e i s i e o ţ c e t u a t ș e ă a şte p ta m s p re ţ i sä cā īn c a m e r a īn c a r e s e o a c ă c ă r ţ i a r im i a r g t a o c a z ie p te re , i io te c å D a r a i a n s a t e c a r e ī n r i a c a n V s e z i, sa u ă r it P o a te c å īţ i v e i g ã s i și tu 0 s o ie î m f u ţ n se zo n u te a m i ă i s c a e v e å u r i c T m a ta s e r io a s ă p o , ş a a c e st , S u n t p r e a m u te c a s ã p o t a e g e , p r o te s M e l i īn i s e ă v o ie s ă a m u n a re m N u , o r ic åt s ta n u m ta ra a m a r a e a a å c e r r e c ã v a fi m a i u o r s ă f g , , e tr is t a p m å

J

,

,

l d

d

.

j

b bl

h

d

・

d b

d

i

l

l d

d

fi

d

l

ş

h

d la o ile ș i la

d

ş

l a ră clrţile m e le c â n d s e v a te r m in a fe tra g a ţ l a c e s t a p e n tr u īn c ă u n a n v âr te ju o h s p u s e e a s tr a m b a n d u s e n u te c r e d t o m d e it î n o r a ș a n u l a c e s t a a tu n c i? c e a i fi v e n po a te c ă a m v e n it c a s åi fiu m a r to r la s u c c e s u l c e lo r l l tre i d o a m n e fa v o r ite a e m e e s p u s e e l C u m ţ i a m e r s l k C ţ ie la b a l F lic ? r e z i c ă ţ i a i î n tâ n it d e ja s o ţ u lv is a t? E a z âm b i c o n s p ir a t iv D a sp u s e e a C re d c ă d a T o m T o m z â m b i d in n o u ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


枣

c a

6 p it o lu l

F e lic ity e r a ş i m a i c o n v in s ă c ā a v e a b ilă s o fa f a m a i c o n o r ta dĥ d r e p t a t e S e c u fu n d ă īn c e i b S m e a i l s e n e s in ţ ă ń e a d u s c e a iu gţ l s a lo n ş i a ş t e p t ă s d d b e r e l u a i ă m a p m ia zå a ca să du p ă o p r ă S o s is e p r im a i ă n u c re zi să v e zi ş s co n ba c u î n p a r c ; L u c y s e p lim i i t n o u a a z I v î r p ĵe te n ă ia r L a u r a ș i t e le d e D a r in g t o n i T o w n s e n d F e lic ity īş I î n t in s e b r a ţ e le p e L a dy pa m e a l î fa ţ ă C ă s c ă d e a s u p r a c a p u lu i ş i p ic io a r e e n L a d y F e lic ity Vaite : N u L o r d u l E d m o n d W a it e f i d e n u m e le a c t u a l d a r s e h o tā r ī c ă s u n a p re a d i e r t S e î n d r ă g o s t is e p e n t r u p r im a î l v o ia ş i î l d o r e a p e e l c h ia r p e n t r u p r im a d a tă n u e i b in e d a t ă î n v ia ţ ă D

u

p ă do

ă

u

l

zi e

,

,

,

,

,

,

dra go

c o n ta c u s te p r im ă i n a iv ă ș i n u ş t iu s e c e d o re a a d e v ă r a t F u s e s e tân ă r ă ş s a w rā D e d a t a a s t a e r a d ife r it E d m o n d d e la e a

re c u n o sc u

D

a r

viaţ i

n u m

l în

e e

m

in t e a

e

a c e a

i, d e ş i n

u

îlr o

s t is e n

n u

ic io d a t ă

cu

g la s

b ã r b a t u l c u c a r e d o r e a s ă î ş I p e t r e a c ă r e s tu l i l a v e a u n t itlu v ie ţ ii E r a fr u m o s î n m o d u l lu i s p e c a t in u a l e r a b o g a t in t e lig e n t in flu e n t , ş i is t a p u t e a c o n D a r m a i m u lt d e c â t t o a t e a c e s t e a e r a a t r a c t iv O fă c e a u se s ă s e s im t ă v ie p lin ă d e v it a lit a t e V ia ţ a i s e p ă r in ń n it d e in c it a n t ă î n u lt im e le d o u ă d im in e ţ i, c â n d se t r e z is e c u g â n d u l la e l Î n d im in e a ţ a d e d u p ā b a l n u fu s e s e d e lo c s ig u r á c ii in u e r e la ţ ia lo r a v e a s ã c o n t in u e s a u c ã î ş I d o r e a s ã c o n t E l î i s tâ r n is e s im ţ u r ile c u 0 s e a r ă īn a in t e , d a r ń ls e s e jig e se p n it o r d e n e r u ş in a t D e atria o c u n o ş t e a , ş i î i s p u s e V o t bise n u m e făr\ s ă īn t r e b e m ă c a r d a c ă p u t e a s o fa c ă st d e s p r e W ilfr e d a p r o a p e fă r ă n ic i u n r e s p e c t A r ñ fo ta r e

e ra

,

,

,

,

,

,

.

u o

i p o t r iv it s3i īş I o Ř r e c o n d o le a n ţ e le , d e v T e r n e c e n se s v ă z u s e d e d in a in t e d e p e r io a d a d e d o iiu ş i o î m p in rcã d u p ă p la n t e le a c e le a d e p e t e r a s ă ş i o s ă r u t a s e d p a m

a


ln tre d e ce n iä şf d o ri

n itr

6S

U lip is e L It t l a tĤ =c t d e tł\l e h lı p t , c ll t E l s lm l d m o n i Ł o c a n t şi c a ī n tp ş i n ţ tlc n 1 de s h bū ĺ c ls e s e bu z e l b t z e 1e e i, s im ţ ls e c ŭ s e c u fu n d a tn fl e e s te a c ū ra d o r ln e l ţ b i n e î n ţ c lc s D nuit s in g u r , a r tt tu n c l i ・u t ıs e s e d l þ U fe r i ā l e t t i m a c a r a t Ĥ e p ň e m o ţ io ı in dc t n l īı ħ ì î m b ră ţ iĮi:\r c , n u p u tu s e s ň s e g ñ n d e a s c ň i s ŭ ş tnc\t i dc n se ş a m a de l o t r iv it a l s itu a ie i C c te r u n e p ţ a l u r i o u r L u lW c a ite tils i sc n ş t ie n t ā , şt iin d c ā n u t r h o c e t f c u ia s a lo a file a şn c e v a d D a r tr e b u i s ä a m itā c ň īn s u ş i fa p tL ıl a c e s t a in t c n s ific a se ia m o m e n tu lu i em o ţ Fe lic ity n u s e p u tu s e g â n d i p r e a m u lt l a a c e a s tā d i le m ā īn z iu a c a r e u r m a s e b a lu lu i U n bı chet m a re d i lb i s o s is e īn a in te d e tra n d a fir a p r ā n z d in p a r te a l o r du lu i W a it e , u n u l d in p r iT n e le tr ib u tu r i fl o r a le tr im i se l u n e ia d in c e e t r e i s u r o r i d e cltre a d m i r a to r ii d i n se a ra p re c e d e n tă DUP\ a m ia z ā , e l fu s e s e i '

p s (,

\

,

Ë

.

.

.

・

.

・・

p r m u l m u s a fir R ā p r o a p e o o r ă , c o n v e r s â n d īn c e a m a im ar e paF te a tim p u lu i c u g e m e n e le i c u c il e a lţ i o a s ş p e ţ i F e lic ity s im ţ is e u n ń o r d e d e z a m ă ir e ī n să e l se a i g , p e c ål m ân a e i, o p r iv i in t e n s c u o c h a c e ia c iu d a i i ţ ş a o î ntrebŁd a c ă s e p u te a î n to a r c e la p a tr u i ş ju m lllt a te c a s ā o ia la o p lim b a r e īn a r c p A m u n fa e to n īn a lt n o u ş i T e a u si 1 ī n c e rc d o a m , n ă, s p u s e e l Daei n u a v e ţ i rāu d e în!llţime i a v e i ş în c r e d e r e īn c a ţ p a c it ă ţ ile m e ie d e v iz it iu v o i fi o n o ra t să , vå m

ăs e s e

a

E

.

・

întovĮrăşesc

Fe lic it

y z âm

.

bi

T r e b u ie s ă t i i ş ţ , m ilo r d c Èi s u n t conştientl ă c su n te ţ i u n u l d in c e i m a i b u i n v iz it ii d in L o n d r a s p u se e a , U n u l d in c i e m a i b u n i? s e l p â n s e e l ş i e a r âs e Era a bs u d r s ă ń e a t ā t d e trine d is p u s ă d in p r ic in a u n e isi m p le plimblri īn p a r c S e s im e a c a o fatĮ â t n ă r l!i ţ fia te l e ei s e li z ļ j a d e s e a c u p W m ilbfa s e īn H y d e p a r k î n n u m e r o a s e o c a re d a lt e o r i īn s o ţ ită d e v T e o fe m e ie ,

.

,

,

.

.


L ı

M

66

a ry

B a lo g l:

o d ã p re z e n d e tr ã s u r i şi c a i şi s ā v a d ä c e a m a i n o u á m dļ e s im t å o ã s s e s b a r u c S u e p d o m n i și d o a m n e f n u c o a a ī n d e s ţ d in a c e s t ta b lo u īn c lin â n u Bā i c a s á s c h im b e o şt ir e s a u o p r in d u s e u n e o r u l t u t u r o r a c iv itå i D a r n u s e s im ţ is e n ic io d a tă īn c e n t r n cen t c o i a r e a n t e ă a t t ţ rat lo r n u s im ţ is e n ic io d a tă c ă o a l i i l e u a s u p r a e i ș i a to v a r ă şu te n t d o a r ' e C u r n v a e l o fă c u s e s ă s im tă c ă e r a a :\ l i o p r in d ll u u l c r a u r u ī p d e ş i s e p lim b a s e r ã î n c e t n j b r i a i lu m ii b u n e c a r a lti m e m e a d e s e a c a s ã d is c u t e c u i b i a r s i o t e j s i r I m ă i î l s i ţ u (äĺc e a u a c e la și lu c r u şi F e ic ty ş n e a m d r n e t Se p b u z e le z â m b in o c h ii s c â n t e in d e in d i ń r c o n v in s á c å lu m e a b u n å o i s im ţ is e c a o a ltā fe m e e ş L a d y W r e n p e n t r u p r im a d a tå v e d e a p e a d e v ä r a ta t i fr u m o asa F e iic ity s p u s e e l la u n m o m e n t d a t e ş O d in io a r ă c r e d e a m c ă t o t u l depir c u a d e v ă r a t s ä șt ii h i d a c ä ţ iA d e a d e p ă r u l t ă u a u r iu ş i m in u n a t D a r c a r t a m ic å şi a b s u r d ä e c lip s e zi a s c u n s plrul s u b b o n e t a a s d d in p a r c T r e b u ie s ā șt ii c å s u n t c u u şu r in ţ å o r ic e la y in v id ia t d e to ţ i b ă r b a ţ ii d in z o n ă C u m pc t M ilo r d p r o t e s t a s e e a m ă fa c i s ă r o şe s c li t e a t â t d e e x tr a v a g a n t e r ä s p u n d e la n işte c o m p m e n E 1 z â m b is e şi o c h ii lu i s e īn d r e p t a r ă s p r e b u z e le e i P e lâ n g ă fa p tu l c ă e şt i fr u m o a s ā e şt i adorabill s pu lo c a t åt d e in fep r u ta d a c ă n u a m ń î n tr u n s e e l T e a ș s iı in v it a t u n g r u p s ã v in ā īn n a l d e p u b lic M âin e Ą e a r ă a m lo ja m e a d e la g r ă d in ile V a u x h a ll D a r a c u m \ r s p e c tiv a d e im p o r t a n ţ ă d a c å n u v iişi m i s e p a r e a p r o a p e lip s it ă t u V r e i s ã v ii F e lic ity ? In im a e i s e î n to a r s e c u jo s u l î n s u s O r ic â t d e in c re d ib il a r ń p ã r u t n u fu s e s e d e c ât o d a t ä î n g r ä d in i cll W ilfr e d E l o p ă z is e c u deosebitĮ a te n ţ ie î n o c a z ia a c e e a fiin d c ä lo c u l e r a v e s t it c a o g r ã d in ä a p lå c e r ilo r , Uncle uncle î şI a g ä ţ a u t in e rü v e n e a u ş i c e i d in d a s e le d e jo s şi e ń lń z o n i fe m e ile u şo a r e O ir ıs m ıis e c h ia r s ä r e fu z e to a t an in v ita ţ h le la d a n s D a r e a fu s e s e î n c â n t a tā d e r o m lân g d s m u ĺ p u r a l p a jişt ilo r l c\rärilor ş i c o p a c ilo r d e ļ e n tr u da n r âu , lu m in a te to a te d e fe lin a r e ş i d e z o n e e p

s}

,

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, -

,

.

、

,

,

.

.

-

,

,

.

-

,

.

.

ー，

,

一。

当


67

ă Ïn tr e de ce n tă şl d o r in ł

fle lib e r ä s a a le rg e s ä d a n s e z e şi 6 8 ïJU e z e şi a c u m e r a in v ita ta a c o lo d e c e l m a i ro m a n plofba t Ĺlin to a tă L o n d r a ! b#r tlc ă d o m n u l R u s s e ll n e M a te m , m llo r d s p u s E e a c i e s u r o r ile m e le i l n e s e a r ä la o p e r ä , p e m n e ș p ā m du G e G a r d e n , c a r e d e v in e r a n o u te n o r la C o v e n t n u Este ' iL le d o u ă s ă p n t in u a s ā fie a c o lo īn u r m ā to a r e ll s ā īţ i ä s u n s e lo r d u l W a ite L a s ă 1 p e R u s s e

-njl

llo

s e sä

,

・

,

,

,

.

・

・

; $% i đm iin ,

p e r ii

r

u ro u cā s

d

m u lt

.

l

aco o

de c ā t s u fic ie n e st

D

.

o u

á

do

p e n tr u

te

fr u

am n e

u n

s in

gu

R u s s e ll F e lic ity ? C in

s te a c şlc in e e l ? e o s s ä flu g T o m ? īn tr e b ä t E v e c in u l ştie n din lu m e p r ie t e .

,

r

m o a se su n t m a

b är b a t

ev a

,

o r ic u m

c a r e tr e

pe

.

bu

i m co n ș i z â m b e tu l e i s e ĺ m b lä n z ta tä lu i m e u ş i c e l m a i d r a g p r ie te n ea

i

-

,

.

p r ie te n E i b in e F e lic ity s p u s e e l, e u n u T e a u si a m n ic i d e a fi n u m it p r ie te n u l tă u A c u m , s ă o da tă o n o a r e a V a u x h a ll V r e i s ă v ii? v o r b im d e s p r e D a o s å v in s p u s e e a , s im ţ in d d o a r u n m ic flo r de v in o v ā ţ ie T o m n u o b ie c t a s e In s p u s e s e d im in e a p î n t im p c e se p lim b a u īm p r e u n ā īn c e l m a i p u s t iu p a r c O sl te s u p e r i ta r e d a c ä n u te î n s o ţ e s c d is e a r ã 7 î l î n tre ba s e e a î n tim p c e c a ii g a lo p a u u n u l lâ n g ā a lt u l A m fo st in v ita tă la g r ä d in ile V a u x h a ll, şt ii şi v r e a u fo a r t e .

-

,

,

,

,

,

.

,

lt as iăt m◆ uU 注し

ml ıtce r a w

D e c in e v a s p e c ia l, F lic k l î n tr e b a s e e l lin işt it D e lo rd u l W a ite r ă s p u n s e s e e a î 1 c u n o şt i T o m ? In d iv id u i a c e la fo a r te î n a lt c u u n n a s a r is to c r a t ic ? ïn tre b a s e e l D a 1l c u n o s c L a m u r m á r it c u m c â şt ig a , c in c i m ii d e lir e la c ä r i î n m s e a r ā , d e la u n b ie t a m ä ţ raL A u tre c u t a n i d e a tu n c i D in c a u z a lu i e r a i a tä t d e e n tu z ia s m a a a s e a r ā ? .

,

,

,

・

.


M

68

B a to g lı

a ry

l m a i î n c â n tă to r b ã r b a t s p u s e s e e a c u o b r a jii īn flă c ă r i d a r n u m a i î n p a r te d in p r ic in a v â n t u lu i c a r e le s u fla īn fa ţ ă şi īm i fa c e c e le m a i e x tr a v a g a n te c o m p li c r e d c ā m ă īn d r ă g o s te s c m e n te O h T o m Î n c a z u l a c e s ta s p u s e s e e l z â m b in d c r e d c ă a ş fa c e m a i b in e s ă t e ie f t īn s e a r a a s t a ş tr e n g ă r iţ e le n o a s tr e c ă ju m ă t a te î m i v o r fi o r ic u m d e a ju n s m a i a le s a c u m d in p o p u la ţ ia m a s c u lin ā a L o n d r e i le c u n o a şte şi s e v a īn g h e s u i fă r ă īn d o ia lă î n lo ja t a īn fie c a r e p a u z ă c a s ă s e jo a c e d e a G h ic i c a r e i u n a și c a r e c e a la ltä S ă r m a n u l T o m s p u s e s e e a r âz ân d E şti c u a d e v ā r a t i de n o i u n s c u m p şt ii ș i î ţ i p e t r e c i a tâ t t im p a v â n d g r ij￡ D a r n u tr e b u ie s ă ţ i r u in e z i s e z o n u l T o m S u n t s ig u r ă c ă m u lte d in fe te le c u c a r e a i d a n s a t a s e a r ă a r fi īn c â n t a te s ă te c u n o a s c l m a i trine M i a r p lă c e a a t â t d e m u lt s ă te v ă d trine a r a n ja t P r o b le m a t a F lic k s p u s e s e e l e c ă g e m e n e le ţ ia u t r e z it in s t in c t u l d e p e ţ ito a r e L im ite a z ă ţ i e fo r t u r ile la e le d r a g a m e a fa t ă E u a m g r ijă s in g u r d e p r o p r h le m e le E

ce

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

"

..

,

,

,

,

.

,

,

,

,

in te r e s e D a r î i z â m b is e ,

ca sā

īi a r a te c i

n u

o

d o je n is e īn

m

o

d

se n o s

N ic i g e m

l

en e e

t u r ă î n c â n tă to a r e s u r o r ii

de

lo

r,

do

ar

p är a s e r ă L i s e p ãr e a o a v e n s ă m e a r g ã la o p e r ã fã r ā s u p r a v e g h e r e a c u d o m n u l R u s s e ll c a r e s ă a ib ă g r iiă n u

s e su

l

e e

A ș a c ă F e lic ity s tă te a a c u m p e s c a u n , s o r b in d u şi c e a iu l şi d e g u s tâ n d u n a d in t a r te le c u g e m a le b u c lį tā r e s e i, d lb şi z â m b e a fe r ic ită A lti t r a n d a fir i a i a p ă r u s e r á î n m in e a ţ a a c e a ş i fu s e s e in v it a t ă d in n o u la o p lim b a r e î n Î di l p a r c , d e şi a v e a s ă 1v a d å s e a r a n r im ıu a c e s t a s e g â n e a , s e p u te a a şte p t a la o d e c la r a ţ ie c h ia r īn s e a r a a c e e a , d e ş i e r a s ig u r ã c ä n u a v e a s ä s e ï n tâ m p le a şa E r a m u lt d i l p r e a devTerne S e a şte p ta s e a u n s e z o n e m o ţ o n a n t , a r n u s p e r a s e c ă lu c r u r ile a v e a u s ä ń e at\t d e u șo a r e O d ih n a p a şn ic ã a lu i F e lic ity n u d u r ä p r e a m u lt G e ・

,

.

.

.

.

l

m e n e e s o s ir ã a c a s ã a p r o a

p e în

l

a c e a şi m

o m

en t

.


În tr e de c e n ţă şi d o r irĮ Įä

69

E i trine, a ţ i a v u t a m â n d o u å o d u p ă a m ia z ã p lã c u tá ? īn tr e b ã F e lic ity L a d y P a m e la e o p r ie te n å a tãt d e b u n ă s p u s e L a u r a N u î şI d ā a e r e p e n tr u c ă b u n ic u l e i e d u c e C o n te le m a p lim b a t î n p a r c m a i m u lt d e o o r ă s p u s e L u c y și m 4 t p r e z e n ta t u n o r o a m e n i p e c a r e n u î i T o ţ i p ā r e a u s ă şt ie c ă a m o s o r ă g e a m ā n ă c u n o şt e a m T r ā ie şt e īn t m c a s ă In c in tã to a r e CO n t i n u i L a u r a A r tr e b u i s ă v e z i g r ä d in ile S e a m ā n ä m a i d e g r a b ă c u u n p a r c D a r le v e i v e d e a L a d y T o w n s e n d d ā î n c u r â n d o p e tre c e r e īn a e r lib e r ş i v o m fi in v it a te to a t e N e a m īn tā ln it c u v ic o n te le V a r le y s p u s e L u c y ş i Bunā c h ic o t i ş i a d u s m å n a la p å lă r ie ş i m i a s p u s L u cy z iu a d o m n iş o a r ă Ľa u r a L a d y T o w n s e n d a s p u s c ă a a u z it c ä v o m p r im i î n t sp u se L a u ra O h sp e r c u r â n d p e rm is e p e n t r u A lm a c k s ä ń e a ş a Î m i d o r e s c fo a r te m u lt s ã m e rg a c o lo C r e z i c ā n i s e v a p e r m ite s ă v a ls ă m īn c u r â n d ? īn tr e b ã L u c y p ă r ã s in d u Ť i s u fic ie n t d e m u lt v is u r ile c a s ā s p u s c o n t e lu i c ā a m a u d å c e s p u n e a s o r a e i C ân d i a m tu a t Ie c ţ ii m a im p lo r a t sl īi a c o r d o n o a r e a p r im u lu i v a ls Im a g in e a z å ţ i L a u r a Î n c e le d in u r m å F e lic ity le g o n i s u s c a s å s e o d ih n e a s c ă ju m ā t a t e d e o r ă īn a in te d e a s e p r e g ã t i p e n t n ı c in ă ş i o p e r ă E a le u r m ā p ă ş in d d e p a r c å i A r fi v e rıit s ā v e n e a la c in ă C o n v e r s a ţ ia lu i a v e a m sa rã î n s u s T o m r e la x e z e î n a in te s ă a p a r ă lo rd u l W a ite ş i si o c o n d u c ă ln tr ã s u r a lu i .

.

,

・

,

,

,

.

,

..

"

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

.

.

,

p t a la fe l d e î n flă c å r a t c in a D e fa p t, î m c e p e a s ã s e î n t r e b e d e c e n a ib a v e n is e la L o n d r a ş i d e c e m a i s t ä te a Î i p lä c e a s ā s u fe r e l D e a lu n g u l a n ilo r , î n v ä ta s e s ä īş I g e s tio n e z e p r o p r h le s e n t im e n te R e c u n o s c u s e

To

n u

m

a şte

.

-

・

.

.

fa ţ ã d e s in e , c u a n i īn u r m ā , c ä n u a v e a s ￡ l fie n ic io d a t ā p e d e p lin fe r ic iL D a r d u p ā c e a c c e p t a s e a c e a s tā p re m is ä ı

ı Aı m o c ks s M fu n c $io n a t In

be te

se x e

.

(n

.

em

tr e

Tr

.

bly R o o m s a fo a t u n c lu b s o c ia l d in L o n d r a c a re a 176 5 ￠i 187 1, p r lm u l c a r e a d m lte a m e m b ń d e a m

)


M

TO

B a lo g h

a ry

d e b a z a īn c e p u s e s ä l o r g a n lz e z e v ia ţ a īn a + a fe l, ï n c ä t s ä ŕ ie m ä c a r m u lĺ u m it M u ı ţ u m ir e a a c e a s t a s e c lä t in a s e ic ity D a r s e a ş t e p ta s e b in e ı e s o d a ta c u s o s ir e a lu i F e ı n ţe ı ä å n i p u te a ı a a s t a E l o p e r m is e s e T im p d e d o u ã s ä p t m i a +t i đ n u l c e d e a o v e d e a a iv o rb i￠ īn d u r a c h in u l d u ı l īn d u r e d e m a i iu b e a a ş a c u m o iu b e a e ıA r fi p u t u t s ä i i ä N u e ra m u lte o r i, o r i d e c å te o r i a r fi v e n it e a īn v z t p r o b a b il s a s e īn tã m p le d e s D a r a c u m h o tă r ãs e d e lib e r a t #i n e b u n e şt e s ä p r e lu n d in u r u l lu c r u g e a s c ã le g ă t u r a c u e a ş i s e s e p a r a s e e s g u i p ă m ã n tu l ı c a r e li p u t e a a d u c e o o a r e c a r e lin işte L o c u l lu i n u e r a a ic i O z i d e a c t iv ita te s o c ia lã ln o r a ş i s e p ā r e a m u lt m a i o b o s ito a r e d e c ä t o z i īn c a r e m u n c e a i c o t la c o t c u lu c r ã to r ii d e la fe r m a lu i S e s im ţ e a n c o dea m o d p r in t re p e r s o a n e le in flu e n t e c e le c a r e p r im e a u l i īi e r a m ih g a t a to a t e d is tr a c ţ h le ￠i s e b u c u r a u d e e e ş d e c e i c a r e s ø te a u p e m a rg in e d a r e r a u e v id e n t n e fe r i c iţ i ń in d c ä n u p u te a u s p e r a s ã a ju n g ä v r e o d a tã īn c e n tr u i a t e n ţ ie i S im ţ is e o ta n d r e ĺ e d is p e r a t á fa ţ ã d e to a te ,

,

.

,

,

,

.

.

,

-

・

.

.

,

.

,

-

.

,

.

・

,

.

fe te le d e la b a iu l ı u i F e lic ity , c a r e īn c e r c a u in te n ţ io ? t s ä p a M p lic t is ite s a u v e s e le , c å n d e r a p e r fe c t lim p e d e c ä I s e p llr u s e M p a b e t ic m a i a v e a u m u lt lo c ìn c a r n e ţ e le d e r e c u n o s c ä t o a r e c ä n d le in v ita s e la d a m ￠i le v o r b is e In t im p u l d a n s u lu i r à n it D ar ı a fe l m ￠i e l n u s e s im ţ e a trine ş i m d e ń e c a r e o c a z ie īn c a r e o Ve d e a p e F e lic ity E a e r a a t ã t d e incotientä d e s e n t im e n te le lu i, a tât d e n e r ä b d å to a r e d e a i r ä s u c i c u ţ itu l īn r a n ã , fã r ã s M i d e a s e a m a d e lo c , b in e ï n ţ e l s , c ã e x is ta o r a n ä s a u u n c u ĺ iL Ì n t im p c e s u te a īn fa ţ a o g lin z ii d in d o r m it o r u l lu i le g ã n d u ą i la v a lie r a ln m u n n o d s im p lu ş i p ie p a n ã n d u q i p ä r u l, p e c a r e tr e b u ia s a l i a m in te a s c ã s ä 1 tu n d ä īn t r u n a d in z ile le a s te a , r e c u n o s c u tr is t fa tä d e e l īn s u ş i c ä s \ r a s e a p r o a p e c a F e lic ity s ä n u g äs e a s c ä c e e a c e c ä u ta N u ti d o r e a r ä u l n u o v o ia n e fe t ic ia , d a r s p e r a s e fā r a s a r e c u n o a s c ā n ic i m ä c a r fa ĺ a d e s in e p a n a īn m o m e n t u l a c e s t a c ä u r m a s a s e īn to a r c a d in n o u la e l .

.

.

-

・

,

・

p

-

,

.

,

,

.


În

tr e de c e n ţii şi d ? ń n ă ł

71

E i trine n u a v e a s á ń e a a ş i ş i p u se se o c h h p e W a ite T o m s p e r a s e s lli a le a g à m a i b in e N u ti ş a n im ic de s p r e e l d a r e r a ti u l d e a i fåu r s to c r a t c a r e i s e p p år e a l t e f n e s u m i l e r t u iT o m p co E ra m ān d r u T o m n u c re d e a c ã r e c u n o s c u s e v T e o d a tä e x is t e n p u n u i m u r ito r p e c a r e II c o n s id e r a m a i p r e jo s d e e l î n s u ş i ş i e r a li s it d e p i Î a s m u n e o c n o c a z ia īn c a r e īl v ă p z u s e c â t i â n d c in c i ş g m ii d e lir e d e la u n a d v e r s a r la c ā i W a it e n ic i n u s e Ħ u it a s e m ă c a r la o m u l d is t r u s D a T r o m s e u it a s e ş i d o r m is e fo a r te p u ţ in īn n o a te a a c e e a DUPĮ d o a r c ā t e v a p s ä p tă m â n i a u z is e c å a c e la i o m s e a fta īn î n c h is o a r e a ş da to m ic ilo r Î n s ă fa p t u l c a r e î l d e r a n a s e j c e l m a i m u lt T m o l e r e a a c e a c ă a u z is e d e s r e W p a it e c å e r a u n a fe m e p d i ia t ş e c â n d v e n is e īn o r a ș a u z is e a p r o a p e a c c id e n t a l l d r a e i ä o d c t e a b in e le a c u o la d go y a l c ăr e i n u m e n u 1 i i a m S t n e a d e ş ju c a o a r c u s e n t im e n te le lu i F e lic ity ł h i d i ş c a r a c ă n u c h ia r d a c ă s e c ã s å to r e a c u e a a v e a s ä i ń e c r e d in c io s ? G â n d u l c ă a lt b ă r b a t i a r fi u t u t ń n e c r e d i i l n c o s ui p Fe lic ity î l fă c u p e T o m s ă s e īn c r u n te T r a s e d e h i a n a d e s e a r ä c u in u t ilă v io le n ţ ă S ă īn c e r c e n u m a i! P o a t ă e c e r a fo a r t e î n d e m â n a t ic c u s a b ia s a u c u p is to lu l p ru ba b il c ă n u a v u s e s e a ltc e v a m a i b u n d e fã c u t c u t im u l p s ău ș i p r a c t ic a s e a c e s t e d e r in d e r i D a r T o m a r fi p a r ia t p ń fo s t u n a d v e r s a r p e m Èis u r a lu i W a ite î n m cá a r lu p tā c u p u m n ii I a r ń plicut s ā a ib ă o c a z ia d e a i d a c it ev a ,

.

,

.

,

,

.

,

,

*

p e s te n a s R â s e d in m o d a tă , b ă tâ n d u Ť i jo c d e s in e î n s u şi S e g ân d e a la b ă r b a t u l d e c a r e s e īn d r ă g o s te a F e lic ity , b ă r ba tu l c a r e î i k c u s e o c h ń s ã s c â n te ie z e a tâ t d e ta r e c ￡ l īi , î n v e n in a s e to a tă d irn in e a p E a n u e r a o fe t i ä E r a o fe ţ m e ie m a t u r ă ş i e x p e r im e n t a t fi E r a s ig u r c ä a v e a s ā fa c ä .

.

.

.

l

o a e g e re

C in e To

î n ţ e le a p tå

.

şi c e

c o n ta c ã e

ln

u

e ra

de

aco r

d?

l? D o a r u n n e b u n g e lo s ie ş i d in c a m e r ā şi h o tä r î s ã s t r äb a til p e jo s d iv m ta n ţ a d e u n k ilo m e t r u şi ju m à t a te c a r e īl d e s p ā r ţ e a d e c a s a e i M a i r e s u s d e o r ic e t r e b u ia s ă fie c a lm p şi v e s e l c ân d a ju n e a E a g p äir e a s äi ìi p r e ţ u ia s c ä s in c e r p r e z e n ţ a e ra e

.

.

,

.


M

72

a ry

B a lo g h

şi p r ie te n ia , ş i n u p u t e a s ä o d e z a m ă g e a s c ä fä c â n d o s ā b å n u ia s c å c ä e r a d o a r u n c ä ţ e lu ş c a r e î i u r m a u m b r a N u a v e a s ā s e īn to a r c a a c a s a Iirma o r iu n d e m e rg e a s ã s t e a a c o lo , p e n t r u c a z u l î n c a r e a r fi a w t n e v o ie d e e ı .

şi c ân d

c ă s ā to r e a s c ā

lu

p u te a î n tâ m p la fo a r t e c u r â n d , o s ă a ib ă d e s t u l t im p sl s e īn to a p c ā d in n o u a c a s ã ş i s ă iş i lin g ă r ă n ile A v e a la d is p o z iţ ie o v ia ţ å īn t r e a g ă īn c a r e s ă + i r e c a p e t e lin iş t e a av ea

să se

,

c ru

c a re s e

.

F l g r ă d in ile V a u x h a ll d in s p r e r â u , ş i e ic ity fu c o m p le t īnc ân ta tl , a șa c u m s e a şte p t a s e C u lo r ile fe ll n a re ı o r î n ş ir a te īn c o p a c i d a n s a u īn u n d e le a p e i ş i lo rd u l W a ite e r a lângl e a , p r iv in d o o a r e c u m

In

a m

tr a r ä î n

u za t

C

.

în

e

v

io r ă to

a re

e

co m

F e lic ity s p u s e e l a p r o a p e to a t e d is t r a c ţ h le p e c o n t in u i s ă p a r i î n c â n ta tfi 1 a i v iz it a t p r o b a b il d e z e c i

pa

n

ia t a

,

,

P r o b a b il c i a i e x p e r im e n t a t da r c a r e le o fe r ă E u r o p a la v e d e r e a u n u i lo c p e c a r e de o ri O h d a r c o m p a n ia fa c e to a t ă d ife r e n ţ a s p u s e e a , p r iv in d b a r c a t r ä g â n d la m a l D o a r a tu n c i c ā n d lo rd u l W a it e r ă m a s e t ă c u t , ș i e a s e î n to a r s e s ă īi p r iv e a s c ã īn t r e b ă t o a r e c h ip u l, īş I d ã d u s e a m a c ă r o s t is e c u v in t e le c u v o c e t a r e R o ș i d a r n u c r e d e a c ã e l o b s e r v a s e , īn lu m in a a r t ific ia lă a fe lin a r e lo r S e î n to a r s e , î n c u r c a fa o a r e c u m d e expresii d in o c h H lu i T o v a r ă ș ii lo r e r a u n a lt c u p lu , m a i īn v â r s t ă d e c â t e i ş i p r e o c u p a ţ i d o a r u n u l d e a lt u l F e lic ity fu s e s e o a r e c u m s u r p r in s å c â n d fu s e s e r ä fă c u t e p r e z e n t ă r ile ş i a fla s e c ã d e a b ia î ş I a m in n u e r a u u n c u p lu c ă s ă t o r it D a r a c u m te a n u m e le lo r ş i n ic i n u d o r e a s ă īi c u n o a s c ä m a i trine E r a c o n şt ie n t ă d o a r d e b\rbatul c a r e p ā şe a lâ n g ă e a c u b r a ţ u l s u b b r a ţ u l e i A r ã ta m a g n ific īn s e a r a a c e e a , s e g â n d i e a c u o m a n tie n e a g r ã a c o p e r in d u i h a in e le n e g r e d e s e a r ã A p r o a p e s a t a n ic d e fa p t Î i p ä r u r ä u d e to a te d o a m n e le p e lâ n g ã c a r e tr e c e a u C u m p u t e a u s ä s e b u c u r e , d a c ă n u e r a u c u e l? A p r o a p e c ä r å s e t a r e g â n d in d u Ą e la p r o p r ia e i a b s u r d it a te ,

,

,

・

,

.

,

,

.

,

.

・

・

.


tn

b

e

de c m ￠ ll ş i d o

U n b ä n u ţ p e n tr u g á n d u r ile t a le F e lic it y sp u se l i i t d n l t l â n g ä e a P o i s ă īm i î ķ e e ţ m p ă r a şe șt i i m ie ș o lu m a ? E a r äs e ta r e M ā g än d e a m d o a r c ä ,

,

.

s e a r ă īn c â n t ă to a r e sp u se , i a r p la c e a s ā d a n s ez A tu n c i v o m d a n s a e l, a c o p e r in d c u o , sp u se m ân ă d l d ā a l e c g e t e e c a r e s e o d ih n e a u p e b r a ţ u l lu i, ş i a p o i s t a î n lo ja m e a vo m ș i v o m b e a n iş t e v in T r e b u ie s ă le p e r m it t u t u r o r s ä v a d å c ă īn s e a r a a c e a s ta s u n t īn s o ţ it u r u l c e le i m a i fr u m o a s e d o a m n e d in g r ā d in i D a n s a r ā F e lic it s e īn t r b d e ă y e c e s e a u z e a m u z ic a a tâ t d e d iv in a fa r ā şi d e c e ic io a l i re e p s e p ă r e a u r n u lt m a i ? D u şo a r e e c e e ra m a i c o n ş t ie n t ă d e p a r t e n e r u l e i. D e c ã ld u r a lu i c a r e o īn v ă lu i a , d e m â n a lu i c a r e īi c u p r in d e a fe r m m â n a , d e rlsuflarea lu i c ld a ä p e o b r a z u l e i? R id ic ă i i pr v re a sp re e l

ea

,

şi c ä

e o

m

.

Po

b u i s ă lăslm v in u l e n tr u m i a tâ r z iu p m u rm u ră e l Su n t s i u r c ă P e te r ş i d o a m n a lu i n u g n e v o r d e p lå n g e a b s e n ţ a N e lim b ă m p E r a c iu d a t s ä ie ş i d in lu m in il e s tr ă lu c it o a r e a le z o n ei d e d a n s ş i s ă te p lim b i e c ă r ă r il e m a i î n tu n e c o a s e c u p a c e s t b ã r b a t fă r ă s å t r e b u i a s c ă s ā î i c e r i c u iv a permis u n e a F e lic it fu a m e ită u n y m o m e n t de ţ p r o p r iu l s e n t i m e n t d e lib e r t a t e i n u s e î m ş p o tr iv i d e lo c c â n d tovarNul e i o concluse n a fa r a p r o m e n a d e i p r in c ip a le p e c ă r ă r ile m a i î n g u s te d e a s u p r a c ă r o r a c r e n g ile c o p a c iio r s e î m b r È\ţ iş a u ş i şo p t e a u p e s t e c a e t e le lo r i f l a r e in a r e le e r a u p m a i p u ţ in e ş i m a i r a r e E l î i tr a s e b r a ţ u l m a i a p r o a e p a s tfe l c à u m e r ii lo r s e a t in s e r å E a n u s e īm i i t o r v n ic i p acu m E r a īn c â n ta tă d e e m o ţ h le c a r e d e v e n e a u to t m a i in te n ó e î n ă u n t r u l e i S e î n tr e b á dac\ a v e a s ă o s Èlr u te a te c

á

a r tr e

,

,

,

.

,

,

,

RR S nU U ıl ı ml ı

N

i

U

.

tr e b u i s ă s e î n t r e b e p r e a m u lt t im p D l i p m b a r ä c â te v a m in u t e ş i d e p älş ir ă n u m a i d o u e l o tr a s e d e p e c ã r a r e , īn s p a t e le u n u i m m s e t r e z ir ä īn t r u n īn t u n e r ic c o m , u

.

Dinatä

-

u

pä

c e se

p lu r i, c h i u r ia ş å

cu

・

p le t

.

ş i e ra


M

T4

B a lo g h

a lp y

â n tu lu i c a r e şu ie r a p r in t r e v â r fu r ile i â c o p a c ilo r ş i a s u n e tu lu i īn d e p ā r t a t d e m u z ic à ş r s e te E l s e s p r ijin i c u s p a te le d e c o p a c fä r ä u n c u v ã n t ş i o t r a s e s p r e e l T r u p u l e i e r a īn c lin a t u ş o r īn a in t e , a s t fe l S e s p r ijin i c ä n u s e p u te a s p r ijin i trine p e p ic io a r e d e e l lä s â n d u 1 s ă i o fe r e t o a t ă s t a b ilit a t e a d e c a r e

lin işte

,

cu ex ce

p ţ ia

v

.

-

,

a v e a n e v o ie

.

F e lic ity īi șo p t i e l la u r e c h e m a i î n r o b it d e a trine le a N u m a i p o t tr ă i r ă t in e E a īn c h is e o c h ń ș i īş I s p r ijin i fr u n te a d e p ie p t u l lu i T u s im ţ i la fe l c a m in e , n u i a ş a ? s p u s e e l S p u n e m i im a g in a t r ă s p u n s u l tă u c ä n u m ia m D a şo p t i e a n u A p o i r id ic å fr u n t e a ş i r ā s e E lî i p r in s e c a p u līn tr e m â in ile lu i ș i o si r ut ă flā m â n d G u r a lu i e r a d e s c h is ă c e r â n d u n r ă s p u n s O m â n ă s e d e şo ld u r i şi lip in d o d e e l m işc ä īn jo s ţ in â n d o fe r m F e lic ity s e tr a s e î n a p o i c u p ic io a r e le d in m d a tă -

,

,

.

,

,

.

.

,

,

,

tr e m u

r ă to

a re

l lu â n d o d e u m e r i ş i t r ă g â n d o s p r e n ic i u n s im ţ ă m â n t e l c u m a i m u lt ã b lâ n d e ţ e n u m a i a m d e bunăuviinţ ă c â n d t e a t in g E trine c ă a i a v u t m in te a m a i lim p e d e d e c â t m in e F e lic it y î n a m b e le o c a z ii V in o , s ă m e r g e m a c a s ă la m in e A c a s ă la t in e ? r e p e tă e a O h n u la r e şe d in ţ a m e a p r in c ip a lã , s p u s e e l, a t in g â n d u i c u bllndeţ e fa ţ a A m o c a s ă p e n t r u o c a z ū le m a i in t im e N u t e î n g r ijo r a iu b ir e a m e a p e r s o n a lu l e fo a r te d is c r e t A 1t fe l ş i a r p ie rd e s lu jb a F e lic ity î n g h iţ i īn s e c V r e i s ä v in c u tin e d\c u m ? īntreb\ e a E l r âs e î n c e t P ä m ä n t u l d e s u b p ic io a r e le n o a s t r e n u a r fi o s a l te a m o a le p e n tr u s p a t e le t ä u , iu b ir e s p u s e e l m a i a le s A v e m n e v o ie d e u n p a t c u g r e u t a te a m e a d e a s u p r a d r a g o s t e V r e a u sll ń e p e r fe c t m o a le ï n c a r e s a fa c e m p r im a d a t a D

a

,

da

,

sp u se e

・

,

,

,

,

.

.

.

・

,

・

.

,

.

,

.

.

.

.

ı

i

ły

.

.

・

,

,

.

.

.

"

u

.


75

Îr ıtr e de c e n ţ ă și d o r itıţ ă

î tu n e r ic u lu i S e s im ţ e a F e lic ity fu r e c u n o s c à to a r e n å s a u c e s ã fa c å i n u şt ia c e s ã s p u n ā t d c a o ş f n u ş d e c ā t īş I p° f e m a i p r o te ja t ă ö a r e v ia ţ a e i c u W ilfr e d u s e s l cu b ã r b a ţ ii īş I d u c e a u īn p a t d o a m n e e im a g in a ? O a r e ä c h ia r î n a in t e â d n d s ā s e c ă s ă to r e a s c , e u a v e a g e r ca ä c ă n u şi d a c ă s e de c e r e m o n ia d e n u n tă ? C u s ig u r a n ţ t d i n u m a i a v e a lo c ? ş i c â n īn tâ m p la c e v a ş i c e r e m o n a ä c à d o r e a s ă ń e s o ţ ia lu i? av e a så i sp u n de A i a lţ i o a s p e ţ i m ilo r d s p u s e e a A r fi o lipst ,

,

・

m an

ie r e

sā

īi p ă r ă s im

.

,

,

.

E l c h ic o t i l P r o b a b il c ā n e a u p ă r ă s it e i î n a in te iu b ir e , s p u s e e î tr e a g ã Pe te r n u a r e a d e s e a o c a z ia d e a p e tr e c e o s e a r ă n l i A r e o s o ţ ie g e lo a s å s in g u r c u a m a n t a u F e lic ity s im ţ i c ā in im a î n c e p e a s ă î i batt d e r a n ja n t G e m e n e le s e v o r īn to a r c e īn c u r â n d d e la o p e r ā , i s p u n ă c u m a fo s t T r e b u ie s p u s e e a V o r a şt e p t a s ā īm s ă r n ã î n to r c īn c u r â n d a c a s ă N u ş i a r p u t e a s tã p â n i n e r ă b d a r e a p ā n å m â i n e i m i neaţ l? īn t r e b ă e l V e z i to t u l e a tâ t d e n o u p e n t r u e le a c u m e x p lic ă l m ā v a a șt e p t a p o a t e c a s ă m ă a s ig u r e c ã t o t u e a şi T o m t im p u l s e r ii a m e r s trine n L o rd u l W a ite r â s e d in m d a tä t a r e o s ā r u t ài p e o b r a z l i şi o concluse napoi p e c ă r a r e c a r e p ă r u u m n a t ã stri lu c ito r î n c o m p a r a ţ ie c u î n t u n e r ic u l a p r o a p e to t a l d in ,

.

.

,

,

.

.

,

,

ca re

į e şis e r ă Ì mi d a u

se a m

a că

īţ i p la c e

sã m

á ta

c

h in

e z i,

F e lic it y ,

l p r iv in d o d in c a p p â n ă î n p ic io a r e c u o c h ń ı u i p a liz i V r e i s ā m ã a m â n i n u i a şa ? E a s e r e tr a s e î n s p a te le m ă şt ii o b işn u ite B u z e le e i z â m b e a u p e ju m å ta t e î n t im p c e î l p r iv e a p e s u b p le o a p e le p le c a te A d e v ä r u l e s te m ilo r d s p u s e e a c ă d e atria n e sp u s e e

,

,

-

,

.

,

,

,

F l l m n G P p r n

E 1 r âs e 山n n o u T o c m a i ţ i a m p r e z e n ta t şa n s a d e a î n d r e p t a s it u a ţ ia s p u s e e l D a r v ā d c á r e i s ă î m i in te n s iń c i d o r in p ,

・

.


M

T6

a ry

Balh

ic u l jo c , iu b ir e O s ä m a b u c u r d e a c e s t p r o c e s O s ā m ă b u c u r ş i n i a i m u lt J e tn c ä n t a r e a d e a m ă c u lc a c u t in e c ā n d o s ä te d e c iz i īn c e le d in u r m ā c ä gş t i p r e g ā t it ä 5 l d e v il a m a n t a m e a In t in s e b r a ţ u l s p r e e a F e lic ity î l a c c e p M , c u tā m p le le l și in im a v u in d u i s u b z â m b e tu l p la c id p e c a r e ī p r e z e n tā lu m ii īn o r a c a r e s e s c u r s e īn a in te c a lo rd u l W a ite s ŭ īi

la

cu

lm

e

Jo a c ă ţ i m

.

.

s ă r u te

la c h e u

şi s ă im p a s ib il

m

ān

a

0

ta s e la

u

şa

i e i, deschisį j d e

c a se

乡蟮区っ

u n

知

0

1

*

.

姑

谢

年审之オ 나 j 奴

ぼ

I FĮ ' }

q

Į


ca

G

p ito lu l 7 l

p t a u p e F e lic ity , d a r T o m n u r å m ă Î i s p u s e r ã c ă le lă s a s e īn p r a g u ic a s e i i le c a s e rn a i se s e ş p t de p a r e c u tr ă s u r a D a r F e lic ity n u e r a d is p u s ă s ă le a s c u lte p å lăv r älg e a la L e g o n i la c u lc a r e , c á s c in d t a r e c a s ã le c o n v in g ā c á e r a e p u iz a tåi, ş i le p r o m is e s ä a s c u lte to t em

en e e o

a şt e

・

.

.

d e sp u

ce a v e a u

D

e s ig u r c

ă

s a

do

l

u a zi

l

d im in

s i ir ă s ă s e

e e o

e a ţa

ţ in ā d e

cu v

ân t D u p ă m i in e z e tu fe le d e

l d e ju n s e d u s e î n g r ă d in á si īş I e x a m tr a n d a fir i W ilfr e d le p la n t a s e î n a n u l d e d u p ă c ă s ă to r ia lo r , c â n d şt ia c ă īi p lă c e a u tr a n d a ń r ii z e c i ş i z e c i d e tu fe īn d ife r ite v a r ie tă ţ i ș i c u lo r i E r a p r e a d e v r e m e c a s ă î n flo r e a s c ă īn p e r io a d a a c e e a a a n u lu i b in e î n ţ e le s d a r p u t e a s ă v a d ă d a c ā ń 1s e s e r ä trine î n g r ijiţ i ş i c u r ă ţ a ţ i īn c e i d o i a n i d e c â n d n u m a i fu s e s e la r e e d in ă G e m e n e ş ţ le s e ţ in e a u î n u r m a e i C o n t e le d e D a r lin g to n a v e n it īn lo ja n o a s tr ă c a si î i p r e z in t e o m a g ń le s a le lu i L u c y anunţ i L a u r a C r e d c ã e a tr a s d e e a O h c e p r o s t ie ! s p u s e L u c y c u m o d e s t ie E a d e v ă r a t insisti s o r a e i g e a m ă n ā A u tr e c u t d o a r c âte v a z ile d e la d e b u t u l n o s t n ı i e l t e a a le s d e a c a , ş j b l o ie c t a a t e n ţ ū lo r lu i O ş i c u n o a şt e F e lic it y Po ţ i s ă ţi im a g in e z i? C â n d 1 A m v ă z u t v e n in d a s e a r ă a m h o tå r â t s ã îi ju c ă m o m ic ă fa r s ă E u i a m z â m b it c u c e l m a i d u lc e z â m b e t î n t im p c e L u c y s e u it a p e s te b a lc o n d e p a r c fi v iz it a n u a ń in t e r e s a m d e lo c E 1 s a î n c lin a t î n fa ta m e a fo a r te p o lit ic o s şi m a m g â n d it H a h a ! T e a m , p r im , l om u e D a r a p o i s a īn to r s s p r e L u c y a z â m b it īn m u d u l c e l m a i d e z a r m a n t ia tu a t m â n a ş i a s ä r u ta m A m fo s t fo a r te n e c åjitä N u , n u a i fo s t s p u s e L u c y A i r ås a tâ t d e t a r e c ä o la d y p u d r a t ã c a r e e r a î n lo ja d e a lä t u r i s a u it a t u r â t

cu

,

,

,

,

.

,

,

,

.

,

.

,

,

-

,

..

"

.

,

,

.

.

,

.

,


뇨

M

78

la t in

a ry

B a lo g ı ı

cut n t v ig u r o ş i ş i a fı la c o n te lu i c e p u s e s e r ä m e

-

e v a n t a iu

s c u

c a le

l ş ım .

lq i

A t u n c i e u a m fo s t s * s e d e s c h id ā lo ja s u b p ic lo a re le m i d o re a m n e c ä jit ä ı m e le ş i s ã c o b o r c a p lu m b u l, d ir e c t la o r c h e s t r ä ic ity , p r iv in d 出n E i trine a tu n c i, d r a g a , s p u s e F e ı n o r i de m p a r te t u fa p r e fe r a ta d e t r a n d a fir i, c e a c u c u lo a r e a p ie r s ic ii, p o a t e c ã n u a r fi tr e b u it s ä p u n c ĺ i la c a le o a s e m e n e a fa r s ã C r e d e ţ i c ā t u fa a s ta e s te p u ĺ in d e a săl cam D a r lm m ju c a t īn to td e a u n a fa r s e n o ilo r c u n o ￠t in d çe , p r o te s tã L u c y E m o d u l n o s tr u d e a d e s c o p e r l a c ā o p r ie te n ie m m e r itā s a u n u s ä c u lt iv įł ş i c o n te le d e D a r lin g to n a t r e c u t te s tu l, s p u s e F e ll c ity S p u n e m i L u c y , tţ i p la c e d e e l? M ä r t u r is e s c c ä n u a v u t n ic io d a tä p re a m u lt d e a fa c e c u e l am L u c y s e g â n d i u n m o m e n t ş i î ş I īn c r e ţ i n a s u l D a , s p u s e e a , īm i p la c e d e s tu l d e m u lt A r a t ã b in e , c h ia r d a c ã m ie n u p r e a īm i p la c b ã r b a ţ ii b lo n z i ş i e a t ät s u n t īn c ã n t a ø īn d e a t e n t c ä m ä fı a te a z ä D a r l v e z i t u p r in c ip a l d e t it lu l lu i N u m i v in e s ä c r e d c a u n c o n te , u n c o n te a d e v ä r a t īn c a m e ş i o a s e , m a o b s e r v a t ş i m ä ia la p lim b a r e ş i a v iz ita t ı o ja m e a la o p e r á T r e b u le s ä ń u fo a r te a t e n tä s a n u m ã î n d r ä g o s t e s c d e e l, fh n d c ä s a r p u t e a s ã m ä īn d r ă g o s te s c d e fa p t d e t it lu F e lic ity î ş I p r iv i s o r a u lu itä A ju n s e s e s ä tş i ı u be w c ä fo a r t e m u lt s u r o r ile īn u lt im e le s ä p t ã m ä n i, d a r d e ş i n u le c o n s id e r a s e p r o s tu ţ e d a b in e le a , i s e p ä r e a t o tu şi B u n u lĄ im ţ e x tr e m a l z ă p ä c ite ş i lip s ite d e m a t u r it a t e r ä s p u n s u lu i p e c a r e i 1 o fe r is e L u c y o u im is e ş i o im p re s io n a s e ş i e a , c a r e c r e z u s e īn t o td e a u n a c ä L u c y e r a c e a m a i fr iv o lã d in t r e a m ä n d o u ä B ie t u l v ic o n te V a r le y n u a t r e c u t te s tu l, s p u n e a L a u r a ş i a m b e le fe te c h ic o t ir ä d e p a r c ä n u a r fi a w t ln v ia ţ a lo r u n g ä n d r a ţ io n a l B ie t u l o m a v e n it p äş in d m a r u n ţ e l ln lo ja , s p u s e L u c y , irn itå n d a tã t d e trine u m b le tu l u n u i d a n d y a fe c ta t, î n c a t F e lic ity fu fo r ĺ a tä s ä s e a la t u r e r ãs e te lo r L u c y a r ä ta a u d ie n ţ e i m a n ie r e le v ic o n te lu i, n e te z in d u q i d a n ie la

sp u s

.

.

.

,

.

・

.

.

,

.

,

.

,

.

-

-

.

p

.

,

.

・

・

・

,

.

・

.


L t7e

de ce n ￠ ä şi d o r in *if

79

ä in i ş i ju c å n d u « e c u şn u r u l m o n u u lu i A fa c u t o p le c å c iu n e fo a r te e le g a n tä , c o n t in u ā cı \m b e tu l L u c y , im it â n d d in n o u a c ţ iu n e a , a z ä m b it c u z ￡ e c a r e īl e x e r s a s e p r o b a b il s ä p t ä m ā n i la r â n d î n fa ça

de b

p o

ān

m

ec

i p e s te

g lin z ii ș i i a

sp u s

m

Lau

re

i

.

D

o m

n

işo a r ä L a u r a ? D o m n i m in e ş i m i a s p u s a c e

L l A p o i s a īn to r s s p r e ş°a r ā u c y la ş i lu c r u A m fo s t o r ib ile c u e l F e lic ity c h ia r a m fo s t D o m n u l R u s s e ll n e a m u s tr a t c u m s e r ie la c a r te d u p ã a c e e a P r o b a b il c ä o s ä ţ i s p u n ä ş i ţ ie d e s p r e a s t a N o i n u a m s p u s n im ic s p u s e L a u r a r e lu a n d p o v e r s c h im b a t n ic i u n z â m b e t te a a b s o lu t n im ic ş i n u a m īn t r e n o i A m m a i fä c u m ş i īn a in te șt ii ş i İ n to td e a u n a a m r e u ş it s ä d e c o n c e r tä m p e r s o a n a r e s p e c t iv ă T i a s p u s m a m a c ã o d a tä a m s c ä p a t d e o g u v e r n a n t ä d u p ä n u m a i v i c in c i z ile fä c å n d u i a s t a î n m o d c o n s t a n t ? O r ic u m c o n t e le a p r o a p e c ä a p ie r d u t c u ū r e a N o r o c u l lu i a fo s t c ä d o m n u l R u s s e ll e r a a c o lo E l a ie ş it î n fact ş i i a s p u s î n m o d u l a c e la fo a r t e lin işt it a l lu i e ra m c a r e şi c u m a p o i ia z is v ic o n t e lu i c ä a s t a e r a m ic a n o a s m g lu m ă A p r o a p e c ā n e a m s u p ă r a t p e e l s p u s e L u c y d e şi b å n u ie s c c ä d e fa p t a fä c u t c e t r e b u ia D o m n u l R u s s e ll fa c e î n to t d e a u n a c e tr e b u ie ¡ n t o t d e a u n a ! A r ń p lic t ic o s d a c ä n u a r ń a t â t d e drāgu D e c i v ic o n te le V a r le y a fo s t şte r s d e p e lis t a d e p o s H b ił i p r ie t e n i şi p r e te n d e n ţ i n u ? īn tr e b È\ F e lic ity a şe z â m du se p e o b a n c ä o h , e u @ d a o a d o u a şa n s a s p u s e g r a ţ io s l a u r a p e n m ı c l v e z i t u e a tâ t d e c h ip e ş A i m a i v ä z u t v T e u d a tä u n p ă r a t ãt d e m in u n a t n e g r u şi b u c la Ļ F e lic ity ł şi o c h ū a c e ia c ã p r u L in c h is ! ş i z â m b e t u l a c e la P o a te c ä la e x e r s a t L u c y , d a r t r e b u ie s ä r e c u n o şt i c ä r e z u lt a tu l e a p r o a p e d e v a s t a to r Î m i fa c e g e n u n c h ū s ā t r e m u r e P fu i e x c la m ã L u c y e d o a r u n p a p iţ o i L a d y P a m e la m s p u s c ă a r e r e p u t a ţ ie d e b u n s p » d a s in s p u s e L a u r a e n e r v a tā S a lu p t a t c h ia r ìn t r u n d u e ło d a fa şi ş ia r ā n it g r a v a d v e r s a r u l, d e ş i to tu l a fo s t m u ş a m a liz a t ş i a i o b s e r v a t c e m u ş c h i a r e la g a m b e , L u c y? °

-

,

.

,

,

,

,

,

,

-

,

-

,

・

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

.

.

,

,

,

,

.

-

-

.


M

80

a ry

B a lo g h

b işn u iæ c s ã u m b lu p r in lu m e u itâ n d u m å la p ic io a r e le d o n n n ilo r s p u s e L u c y ş i in c e p u s ä c h ic o te a s c ã n e b u n e şt e S o r a e i g e a m ã n ã î i īn to a r s e s p a te le d e z g u s t a tå C u m a fo s t s e a r a ta F e lic ity ? īn t r e b ã e a F e lic ity s c ã p ä d e î n t r e b a r e c u r ã s p u n s u l la c a r e s e a ş t e p t a u s u r o r ile e i D a r d a c å a r ń s p u s a d e ? r u l, a r ń m ã r t u r is it c ã a m in t ir e a s e r ii î i r u in a s e z iu a A r fi p u t u t s ã s c a p e d e e le d a c ä n u a r ń s o s it u n b u c h e t d e t r a n d a ń r i a lb i d in p a r t e a lo r d u lu i W a ite p e n m i a t r e ia d im in e a ţ å la r â n d C u m v a e a s e g â n d is e c ä r e fu z u l e i d e a m e rg e a c a s å la e l ş i im p lic it d e a fa c e d r a g o s t e c u e l î l fä c u s e s ä D a r e r a lim p e d e c ă n u s e î n tâ m p la s e a ş a o u it e p e lo c L u ă v a z a c u fio r i c a r e fu s e s e a ş e z a tã d e ja î n s a lo n d e u n m e m b r u a l p e r s o n a lu lu i s e d u s e c u e a la b u c ă t å r ie ş i le Ī n o r ic e c a z c u m r e u ş is e c e r u s ä a r u n c e im e d ia t flo r ile o a r e s ä fa c ã r o s t d e t r a n d a ń r i c â n d p r o p r ia e i g r ã d in ã î i s p u n e a lim p e d e c ä e r a p r e a d e v r e m e ĺ »e n t r u o r ic e a lt c e v a In a la r ã d e fr u n z e ş i s p in i? D a c ā î i t r im is e s e t r a n d a ń r i p r o b a b il c ã u r m a s ä a ib ā î n d e a l a d e a o v iz it a d u p ã a m ia z ã ş i c h ia r d e a o in v it a d in n o u la o p lim b a r e A ş a c ã F e lic ity fu s ilit ã s ã Ę i ĺ »e tr e a c å d u p ã a m ia z a īn p r o p r iu l e i a p a r ta m e n t c u o m r t e d e c a r e n u a v e a n ic i u n c h e f M a o r d o m u l fu j in s tr u it s ã le s p u n ã t u t u r o r v iz it a t o r ilo r c ã e r a In pat cu o d u r e r e d e c a p F u s e s e fo a r t e n e p lã c u t T r e b u is e s ã li c e » r ä m e n a je r e i s ã i ia c u e a lu c r u l d e m â m in s a lo n i ş s ã s te a īn fo to liu l d e la fe r e a s tr ä n e t r u l c a e m e n e e sã p g b a i ã o î n s o ţ it o a r e a t u n c i c â n d v e n e a u m u s a ĥ ń i T â r z iu d u p å a m ia z ä g e m e n e le v e n ir ä in c a m e ra e i î n v â r fu l p ic io a r e lo r A p r o a e c å f\ıs e s e r ā c o n v i p n s e de d t o v e e s a d cu u re r e a e c a p N u v e d e a u n ic i u n a lt m u p fa c ã p e s o r a lo r s ã r ã m â n ã s u s î n lo c s ä t iv c a r e m se d is t r e z e ï n s a lo n F e lic ity n u d e z m in i o v e s te a â d c n ţ p a flä c ã lo rd u l W a it e v e n is e In t r e b a s e d e e a şi r a m äs e s e , d o a r c in c is p r e z e c e m in u te N a ib a l ¡ n ! A c u m tr e b u ia s a a n u le z e ş i a n g a ja m e n t e le d in s e a r a a c e e a D u p å c e n u c o b o r äs e In p r o p r iu l e i s a lo n m o t i n d c ã e r a b o ln a v a Eu

n u

o

,

.

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

-

,

.

,

,

.

,

.

,

,

.

,


În

tr e d e c m

ä lil şi d o r in ￠

81

ia p a r te la c in a şi r e u n iu n e a d e la L a d y N u c r e d e a c ā lo r pe lm a n , a c ä r e i in v it a ţ ie o a c c e p t a s e du l W a ite a r fi fo s t in v it a t la r e u n iu n e a r e s p e c t iv ā , d a r d e a lţ ii ș i c o n s id e r a tā p r o s t f i u p u te a r s c a s ä ie v ă z u tä

ou

m a

i p u te a

sā

n

P e n tr u l tn g r ija u i T o m

c re s c

u ta

do

a

.

u a s e a r ä , tr e

b u ia

sä

ta s e g e m

l

e n e e

.

i le c o n d u c ă p e fe te d a r s e s itT 1 ţ i fo a r te d e z a m ă g it fh n d c ă F e lic ity n u a v e a s ā fie c u e l n ic i A v u s e s e î n to td e a u n a o 5 lä b ic iu n e fa ţ ā d e g e m e n e acu m e n t r u c ā e r a u s u r o r ile e i ş i c h ia r d a c ă n u s e m å n a u p o a te p de lo c c u e a o p t im is m u l ş i v o r b iłr ia lo r īi a m in te a u d e e a f d î n a d o le s c e n ţ ā B in e īn ţ e le s c ā n u a v u s e s e m u lt e a a c e P e c ā n d e r a u a c a s ă fu s e s e r ă p r e a t in e r e p e n m i c u e le i l i D a r s e b u c u r a s e īn to td e a u n a d e p ā lă v r ā g e a p r ie te n a u ia lo r c â n d v iz it a fa m ilia M a y n a rd ş i s e a m u z a s e īn to F de a u n a v á z â n d u le c u m s e īn g h io n te a u şi īş I in lıb u şe a u ă in â ã c h ic o te lile m a i a le s d a c ã e r a p r e z e n t u n t n r s t r şi s e b u c u r a d e c o m p a n ia lo r a c u m la L o n d r a Z ile le lu i p lic t is ito a r e d e v e n e a u m a i r e la x a te c â n d le p r iv e a d tr a n s fo r m â n d u s e î n n işt e t in e r e d o m n işo a r e m o n e n e d a t e n ţ ia m a s c u lin ā p e b şi fo a r te d r å g u ţ e şi o s e r v â n b e a u p ro s Î c a r e o is c a u p r e t u t in d e n i i p lă c e a c i n u z â m te şte și n u s e fă le a u v ă z â n d a t å t e a a te n ţ ii A v e a u u n b u n ķ im ţ fu n d a m e n t a l c a r e le fā c e a s ā a n a liz e z e ń e c a r e d e z v o lt a s e d e c o n s itu a ţ ie c u c a r e s e c o n fr u n t a u ş i c a r e le d e lip s ă c e r t a n t u l o b ic e i d e a r â d e d e o r ic in e e r a b ā n u it

To

m

fu d e

aco r

d

sÈ

,

,

.

,

,

,

,

,

,

・

d e s in

c e r it a te

â n d î l d o b o r âs e r ā a tâ t d e n e m lo s p e īn c r e z u t u l d e V a r le y , T o m t r e b u is e s ā î ş I r e p r im e d o r in ţ a n e b u n ă d e a iz b u c n i î n r ā s F ir e a lu i b u n ă īn v in

În

p r e c e d e n tă ,

se a ra

c

・

R e p a r a s e s itu a ţ ia ş i î l s c ā p a s e p e V a r le y d in p o s t u r a lu i s tâ n je n ito a r e U r a s ā v a d ă a lţ i o a m e n i a r ă t â n d s a u Simţ indue r id ic o li C a p a c ita te a lu i T o m d e a s e p u n e î n lo c u l a lto r a e r a a tâ t d e d e z v o lta t ă , īn c â t î n ţ e le g e a c u m D a r tr e b u ia s ā le r e s p e c te p e fe te A p r o a p e s e s im ţ e a u o r ic e a ltä d e b u t a n tå a r fi le şin a t î n fa ça u n e i p r iv ir i a d se se

.

.

.

・

m

ir a t iv e

sa u a u n u

i z âm b e t

e x e rsa t a

l v ic o

n t e lu

i


82

M

ln d r u m

B a lo g h

a ry

şe t lin ra P e lm a n , T o m le p e r mì is c It rc lu r s ñ s u s ţ in ä to a tā c o n v e r s a ţ ia c u u n zimher in J u l , pc n t i l e ä i n t l F ä a c i i d p ţ ş u r e a p r e a t a r e c :t p u l c a \ a p e e c ty o m e a rg à , i s p u s e s e r å e le c â n d s o s is e c a s ā le c o n L Iu L s p re re

a

D a r īn t im p u l c ā lā to r ie i a flă c å e r a o d u r e r e d e a l c i ti p d a tã C â n d u r c a s e r å īn c a m e r a e i īn a in t e J e c in ă fe t ı e e g ã s i se r ä ci ti nd o ca r t e, ar câ n d ur c a s e r ă sl ıo sā r u t e J n o a p t e b u n å īn a in te d e a p le c a e a lu c r a la b r c , S e s im ţ e a r å u c u a d e v å r a t s e īn tr e b ã e l s a u a v e a l a t m o t iv p e n t r u a r ã m â n e a c a s ã : L a î n c e u t T o m s e Jg â n J i p ä l c p o a te ī e v it a p e e l L a u r m a u r m e i e r a a J o u a s e a r å î n c a r e a n u la u n a n a ja m e n t īn c a r e e r a i e l im g ş p lic a t D a r n u c r e d e a c å e r a a şa Î n d im in e a a z ile i r e c e d e n te ţ p c â n d c ă lä r is e r ã î m p r e u n å s e d e s p å r ţ is e r å la fe l d e p r i e t e n e ş t e c a d e o b ic e i ş i e a fu s e s e fo a t r e v o r b ã r e a ţ ā īn i l t m p u c in e i d in s e a r a p r e c e d e n t å E r a s ig u r c ä n u a v u s e s e n ic i o o c a z ie d e a lã s a s ä i v a d ă a d v ã e r a t e le s e n t im e n te ,

r ;

i

,

,

,

,

,

,

,

p e n tr u

ea

P r o b le m în s a lo n

î l s â c â i p e T o m î n to t t im p u l c in e i ş i a p o i în t im p c e s t ä t e a lâ n g ã , p ia n ş i īn t o r c e a p a g in ile u n e i t in e r e d o a m n e c a r e fu s e s e t o v a ā r ş a lu i la m a s å şi c a r e p ä r e a s ä î l c o n s id e r e p r o p r ie t a te a e i p e r s o n a lă Ì n c e le d in u r m ã , a v u o id e e L a u r a s ø te a a r o ape p fr u n te lâ n g ā fr u n te c u n o u a e i r ie t e n ä L a d P p , y a m e la T o w n s e n d L u c y s e a şe z a s e la o m a s ă d e o c c u l a te tr e i j p e r s o a n e P a r te n e r u l e i, o b s e r v ã T o m c u in te r e s e r a c o n , te le d e D a r lin g o n O z ä r i e L a d T o w n d se n p s e s c u zÄ y a

,

ea

īn

iin R fe r m B in d o m n işo a r e le M

cu v

p e n tr u ń e in c å n ta M s e r ii ş i s ä le

e īn

ţ e le s

a yn a r

d

î n tr ã s u r a ş i b in e î n ţ e le s cã

e c

i ä

e ra

lo c

a v e a sä

s ä le s u p r a v e g h e z e c a o m a m ä î n to t r e s t u l c o n d u c ä in s ig u r a n ä a c a s ä D a cä do m n u l ţ R u s s e ll i n i a m in tis e d e u n a n g a ja m e n t p r e s a n t a tu n c i t r e b u ia s a II in d e p lin e a s c a C in c is p r e z e c e m in u te m a i tâ r z iu T o m fu p r im it īn c a s a d in P a ll M a ll N u e r a s i u r d l e o c c a fä c u s e c e e a g c e t r e b u ia D a c ä F e lic it e r a In t r a d e v ä b l r y o n a v a a tu n c i .

,

,

.

-

,


R3

Ï rï ln d t c r ıl lfl şi d o r in lń '

・

ı ţ

ñ i m \ı u m n v c a )i ì \ı ı ' i t ım n n fc t ā u r c

I ıit r sA v :llc

c :ı5 Ľ

n u

J ;ıc ā

ā

Jo

l

t t r ;i n

o

p rc z c

rc a

n

;ı t ) r a j;ı ı

u i ţa ı

ìl in

;ıs t a \

t

r r il l

lr

pc

l c a U e ja J e r :łn je z e p e lLIy W r n J m ā t o r m J :ıt ā r t c u n ( ) s C ă to r f ;ır íi fo }if u l r te trt';\z r ;\ ñ t 1 c ; u li J f e i u ı m in u t e J in r im p ĺ a L o r d a r c ā tc v l i f ia li h a p e h o l c e T o m s e p ï T1 i D l ıp ā U o u ā m in u te īn t m p e s p re e l J m i in iı ă r ile īn [ in z ;i n ā c s i u r i h n s r u o g Fc lic ity c ,

n \ı( 1 '

,

・

,

,

,

t īn c iin tä to r d in p a r t e a a i de ä a v e a m atita n e v o e i i v e n it D e u n u e a i ş t u t c Uncle s u n t 7 V i i in s a lo n n i ta î n s e a r a a s ta a n a p i te v in r c) ş u p e n i 5 l t r im iţ i te r n g n ș h r e v ! n l o e e J n , e

To cā a co m

ge m

m

,

s

pu

se

e a a fe c t u o s , c e

l R u s s e ll te n g ? d u p ă c â te v a m in u te î n E i trine F lic k s p u s e T o m ice e cu l v re i s å m i s p u fl a u s in g u r i īn s a o n a e s e c i m t p d u r e re a a s t a d e c a p ? E a z ā m h i c r is p a t i da i se a m a c ä n u A r fi t r e b u it s ā șt iu c ã a v e a i s å ţ n t a tâ t d u r e r e a d e v ã r a tå s p u s e e a O h T o m s u e s te o

rr u t jo m

n u

,

,

,

,

,

,

,

,

m e r s o in e W a it e ? īn tr e b ä e l c u b lâ n d e ţ e B e a r a n u a i d īn p ic io a r e O h a m e r s fo a r t e trine s p u s e e a s ã r n in e u S e s p r ijin i d e p o liţ ä c u d r e p t ã n d u s e s p r e şe m ī i n ş d e g e te le īn s u p r a fa ţ a d e m a r m u r ä u n b r a ţ şi b ã tu c u i n u ţ i a i p u te a b A m d a n s a t T o m ş i n e a m p lim a t ş i F e lin a r e şi lu m in a lu im a g in a u n d e c o r m a i r o m a n t c b r o a s e M u z ic å A i fo s t v r e o d a tä i n ii c o p a c i ş i c ä r ã r u m in s ā c å la V a u x h a ll? ş i m a s å r u t a t T o m ş i a m fo s t c o n v fi p å ã īn c á s ä to r ie o r ic â t d e a b s u r d ä a r ,

,

,

,

,

・

,

,

,

v o ia s ä m

á

・

ce ar

,

d â v id e e , fh n d c ä n e c u n o a şte m n u m a i e c t e a u n e re z ile E i trine, m i a fį cut o p r o p i R itm u l d e g e te lo r e i d e v e n i m a i r a p id ş i m a i p u te r n c l C h ia r a şa ? o a ju t ä T o m ş i t u n u a i a c c e p t a t i d T o m , s p u s e F e lic ity R å p ä it u l d e g e t e lo r e i e v e n fie n e tic C r e d c ã o s ã p lâ n g ş i e u n u p lå n g a p r o a p e d in v o r b ã , fa ţ a o s å m i s e n ic io d a tä D a c ä m á o p r e s c im ţ i fo a r t e p r o s t s tr ä m b e şi o s a īn c e p s ä b e h ä i ş i m a ş s C re d c ä ĺ i a i fi p u tu t p e t r e c e s e a r a m a i b in e ru t a c e a s tä

.

.

.

.

.

-


84

M

În a m

in

a

te

in ţ a

e n

O

ca re a

T Lì m

,

B a lo g lt

c o n t in u e

să

e a

a ry

īn

sā r i

p ic iL ì a

re

inLIeplinensā

iş i

să

sa u

şi

in L Ir e p t ā

se

s

p re

d e J u p ı u m e r i şi o [r a s e s p r e e i î c u se i s p r ijin i c a p u l d e la v a lie r a lu i N u m a i v o r b i F lic k s p u s e e l ş i p lā n 9 i d a c ă r r e b LI i e i i t å b ş c n u t r e u ie s ił te r u ş in e i J e p r e z e n ţ a m e a S u n t ? p r ie te n u l tå u īţ i a m in t e ș t i G a t a g a t a iu h ir e P lI n g i ş i e a

p r in

te r m

,

,

,

,

,

,

ş te te P o t s ā t e ţ in cit ų r e i t u O c u p r in s e î n b r a ţ e ş i o le g ã n ā h lā n

rãc o re

J

,

m

u rm

u rān

L

Iu i

å n g â ie t o a r e la u r e c h e in t im p c e e a s u s p in a la p ie p tu l lu i ş i s e ţ in e a strins d e r e v e r e le lu i In c e le d in u r m ă e a s m io r c å i ş i īi d ă d u J r u m u l la h a in ã cu v

in t e

m

O h

da l

,

v a

ide

in

m

e

u ră e a

u rm

m

,

īn la v a lie r a lu i

,

te a m

To m M â in ile e i n e te z e a u r e v e r e le lu i m o to t o lit e N u i n im ic s p u s e e l Iiite ia b a t is t a m e a ş i ş t e r g e te la o c h i ş i s u flā ţ i n a s u l N u n u t r e b u ie s ã ţ i a s c u n z i fa ţ a d e m in e F lic k Iiite la s ă m ã p e m in e P r o b a b il c ā a i fa ţ a r o ş ie ş i u m fla t ã n u i a ş a 7 T o ţ i o a m e n ii a u fa ţ a a a ș d u p ā c e p lâ n g b in e E u n u m ă s u p ă r Iiite n ic i n u a r å i ţ N a s u l e c e l m a i r ă u C a u n fa r a șa d e r ã u E a r âs e tr e m u r a t O h T o m s p u s e e a e ş t i u n s c u m p P o ţ i fa c e t o tu l s ã p a r ă a t â t d e o b iş n u it D e ja m ã s im t d e parel m a ş ń u

to t ,

,

,

,

,

,

,

,

,

p

u r ta t c a o

N tâ m

,

g â s c ã to

a s ta a m

u

,

u rm

a

ø

å r it ,

p la t c e v a d e s t u l d e

a

şe z ă m

o

sã m

i, ia r t u o i s p u i de sp re a ic

z iu a sp u se e

l C

re

d

c

å

a se a rã » a

în

ş i te a s u p ă r a t H a id e , s ã n e s ä ţ i s p r ijin i c a p u t d e u m ã r u l m e u şi s e r io s

c e e s te v o r

ba

.

O h po t td e a u n a

fa c t s p u s e e a r e c u n o s c ä to a r e M ä s im t m î n to a tâ t d e s ig u r ã c â n d s u n t lâ n ã t in e To m g d e p a r c å n im ic p e lu m e n u a r p u te a s ă m á r ä n e a s c ã i ş n ic i m ã c a r s ä m ä s u p e r e T u a i g r ijä d e t o a t e N u i a şa c ä e a bsu rd ? D a s p u s e e l c u p r in z â n d n d e u m å r i a ju t â n d o ș s ä ą i a şe z e c o m o d c a p u t D a r te v o i a ju t a d e c â te o r i v o i p u t e a , F lic k , ş i t u şt ii a s t a ,

,

,

,

,

.


În U

d in

ä

rm

N

m

u

īn

s c u r t ā t ă c e r e :,

o

de

n o u

tr e d e c e n ţ ă și d o r in ţă c a re

85

ā in ile

m

e

i

se

p r in

se rå

l lu i

re v e re e

ia

c e ru t sã m

ā

c

ă s ă to

re sc c u

e

l spu ,

V

se e a

re a

fiu a m a n t a lu i T o m M u şc h h b r a ţ u lu i d e s u b g â t u l e i s e īn c o r d a r ă E şt i s ig u r å īn t r e b ã e l O h d a r å s p u n s e e a A fo lo s it e x a c t c u v â n t u l a c e s t a l A v T u t s å m e r g c u e l a c a s ā c h ia r a t u n c i N u a c a s ă la e īn ţ e le g i c i la o c a s ā p e c a r e o ţ in e p e n t r u a m a n t e L a i r e fu z a t c u d e s t u lā fe r m it a t e ? īn t r e b ā T o m N u n u 1 A m r e fu z a t M a m s c u z a t p e n t r u s e a r a r e s I a m s p u s c ă t r e b u ie s ā m ă īn to r c r e p e d e a c a s ă p e c tiv ā ā å a şt e p t a u g e m e n e le D a r c r e d c ă a m s llr it p e n tr u c m d in la c î n p u ţ M a m g â n d it c ă o s ă in te r p r e t e z e p u r t a r e a l d a r e l m i a tr im is ia r fio r i m e a c a p e o r e s p in g e r e c a r ã d u p ă a m ia z a a s t a D e a s t a a s tā z i ş i a v e n it î n v iz it ă î n N u p u te a m l m am p r e fä c u t c å m ā d o a r e c a p u t î n ţ e e g i s å 1v å d A r t r e b u i s ă 1 p r o v o c p e in d iv id la d u e l p e n t r u a s t a C u m î n d r å z n e ște s ã ţ i fa c ă c u î r w e r şu n a r e sp u s e T o m i n işte a v a n s u r i a t â t d e n e p o t r iv t e O h n u n u t r e b u ie m fa c i T o m s p u s e F e lic ity n e li d u 1 î n fa ţ ă ş t ii p o a t e n işt it ä r id ic â n d fr u n t e a ş i p r iv in g â n d it d a c ā a m c ã a r e m o t iv e le lu i T o a t å n o a p te a m a m fä c u t c e v a c a r e s å 1 fa c ă s å c r e a d å c ā s u n t sp u s s a u a m īn c ä u t a r e a u n e i a s t fe l d e r e la ţ ii; t o t la a s t a m a m g ā n d it b â å e n tr u c å s å to r ie ş i şi a s tă z i P o a t e c ã s u n t p r e a ā t r n p d e a s t a b å r b a ţ ii n u s e m a i g â n d e s c la m in e īn fe lu l a c e s t a S a u p o a t e p e n t r u c á s u n t b o g a tã şi a m c â t e v a c a s e fr u lo rd u l W a it e a p r e s u p u s c ä m o a s e ş i t r å s u r i ş i a lte le do a r de s u n t d e s t u l d e m u lţ u m itä a şa C ă a ş a v e a n e v o ie l ir e o a v e n t u r å c a s ä m i d e s ä v â r şe s c a c e a s t ă m u ţ u m A ş ń p u t u t s ä m i d a u s e a m a c lıa v e a s ă s e î n t å m i n ic k fh n d c å p le a ş a s p u s e T o m N u ţ ia m s p u s n im c , e r a i a tâ t d e fe r ic it ă ş i m a m g â n d it c ā t ip u l a r ń n e b u n d a c å n u a r ń s in c e r d a r a r e o a n u m it ä r e p u t a ţ ie p r in tr e d o a m n e ş i s e p a r e c ä e p e c a le s ā s e lo g o d e a s c ä

sā

,

,

,

,

,

,

,

,

・

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

・

,

,

-

,


86

M

a ry

B a lo g h

L a d y C u t a r e S e ]p a r e c ă e L i n a d in a lia n e le L rs e Ia ţ p c a le d in le a g å n A id p t tp t a t d o a r c a fa t a s ä c r e a s c ă C h ia r a şa ? î n t r e b ă F e lic ity ţ in â n d c a u l e u m ă r p p ul lu i fo a r te lin işt it ä E i b in e F lic k s p u s e T o m v e s e l la u r m a u r m e i n tl s a fă c u t n ic i u n r å u D u p å c u m a i s p u s W a ite a in c e p u t s å ţ i fa c å c u r t e n u m a i d e c â t e v a z ile E d e a b ia īn c e p u t u l s e z o n u lu i ş i s u n t m u l i a l i b u r la c i e li ib ili c a r e a r a t å d t ţ g e ã a r c a r a d v i d e a n Ī e v o e p o a r e o m ic ă īn c u r a ja r e n a in te să ţi da i se a m a o s ă g ā s e ş t i p e a lt c in e v a ş i o s ã ń i la fe l d e fe r ic ită c a ie r i d im in e a ţ å C h ia r a ş a ? s p u s e F e lic ity d in n o u d e a r c ã T o m n u p a r ń s p u s n im ic īn t r e t im S d ī e n e p ã r t ă d e u m å r u l lu i p ş i s e a ș e z ã d r e a p t ă lâ n g ã e l D e c i î ș I im a g in e a z ã c å ş iq a m e n a ja t u n c u ib fo a r t e c o n fo r t a b il n u ? 0 s o ţ ie t â n å r ă a r is to c r a t ä c a e l få r ă î n d o ia lă fo a r t e p o t r iv it ä c a s å īi īn fr u m u s e ţ e z e c a s a ș i s ä i r o d u c ă m o t e n it o r i i p ş eu ș a lä t u r i c a s ă î i fu r n iz e z p lå c e r e E u ń ic a u n u i s im p lu g e n t le m a n d e ţ a r ä c u m ijlo a c e m o d e s t e ș i v ă d u v a u n u i o m c a r e ş i a d o b â n d it a v e r e a ş i t it lu l p r in c o m e n [ N u s u n t d e m n ll d e ilu s t r u l s å u n u m e b in e īn ţ e le s d a r s u n t p e r fe c t a c c e p t a b ilä p e n t r u p a t u l s ä u E i b in e v o m v e d e a L o rd M a r e r i t a r e W a it e V o m v e d e a T o m s e r id ic ă î n p ic io a r e N u te e n e r v a n ic k s p u s e e l N u m e r it å V o r ń der t u i b ă r b a ţ i c a r e s ã t e a p r e c ie z e c h ia r s å t e a d o r e p e n tr u c e e a c e e ș t i N u a i s e n t im e n te a d e v ā r a t f e a ţä d e e i n u N u şt iu r ã s p u n s e e a A m s im it a tâ te a fa ā d ţ e el ţ īn u lt im e le z ile ş i to a te s im ă m in t e le a u f o s t in te n s e ţ C h ia r n u şt iu d a c ã î l iu b e s c s a u î l u r å s c s a u î m i e s t e in d i fe r e n t D a r şt iu u n lu c r u T o m te u i i la v iit o a re a L a dy ţ W a ite N u e u c i fa t a a c e e a b ia t a L a d C u t a r e t r e b u ie y î ä I s ş c a u t e p e a ltc in e v a E u s u n t h o tã r â tä s ă 1 a m H m s p u s e T o m t r e c â n d u ą i m â n a e ãt d e a s u p ra p g l l C i u e i r u u ä l r î e z c e n ţ e e p t F lic k ? g E a s e a şe z ã d in n o u ş i î n c r u c i ă b r a e le Î i z â m b i c u ş ţ cu

o

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

o c

h h ju c â n d u i î n

ca

p la id e e a

,

c a re

īi v

e n

is e


În C

re

d

p ân

ez

ã

o

şi o

zav

87

J e trine

s

,

pu

se

e a

O s ā 1 ta i s ā l r e s p in R s ă l c h in u ie s c o s ā l î n c u r a je z ş t ) J e a m ā fa c e a i a v e a a lt ã iJ e e d e c ā t a c e e a

În c å

ez

・

' "

ä

d is t r e z g r o

å

så m

å il t a c h in

sp u s c

A n chi

c

ii tr e d e c e n [ä ş i d o r in ￠

n u

a v

åz u t

n

c re

d

im ic

,

,

Ħic k

Pe

A

n c

şt iu

p te a aw

m

sp u se

,

i tu

cu m

t t o t fe lu

To

s tā n

m

j ţi

o sā a u să

lde

,

fa r m

ex

je n

it ,

n u

N

sp u se e a

ec u n

p e r ie n ţ e

c

e c a zu

ă ş t ii c e p u i la

le T u ,

m

,

c

å

n u

b ā r b a t D a r t u tr e h u ie s ă fi N u a i d u s o v ia ţ ă d e c ă lu g ā r

? P o ţ i s å m å īn v e ţ i c u m s ä īn v â r t d e g e t u l m ic V r e i T o 田 b u n b ãr a t p e D u m n e z e u le m a r e : e x c la m ā e l ş i s e s c ä r p in å î n c a p i i: t ii m u lt D u m n e z e u le m a r e : F lic k d r e p t c in e m ā e ş in e D o a r t u a i fo s t c å s ã t o r itã m a i m u lt e c a m O h , d a s p u s e e a få c â n d u n g e s t d e c o n c e d ie r e d a r R o şi ä W ilfr e d n u a r e u ş it n ic io d a t ă a s t a n u c o n te a z O h u ite T o m t r e b u ie s ă m ă a ju ţ i E u E i trine n o i n u de b a r t r e b u i s ă s ă r u t a r tr e u i n u şt iu n ic i m a c a r c u m d e s c h id å g u r a c â n d s ā īi p e r m it b å r b a t u lu i s ă e x e m p lu d e s c h id ş i e u g u r a ? O s ă c r e a d ä b m ă s ā r u M ? ş i a r tr e u i s ã d d a c ä o fa c ? A r fi m a i a d e m e n ito r cä î i c e d e z p re a re p e e d a c ã m i a ş tin e b u z e le s t r å n s e D u m n e z e u le m a r e , F lic k r e p e t ā T o m fo a r te je n a t N u a r tr e b u i s Į î l la ş ip e b r o s c o iu l a c e la s ă s e a p r o p ie d e d e s tu l tin e D a c ä î ţ i s ă r u tä d e g e t e le , a r e O h s p u s E e a c u fa ţ a lu m in å n d u iĄ e d in m d a t å A m o id e e s p le n d id ã T o m O s ä l fa c g e lo s O s ä p r e S å 1 la s tin d c å s u n t fo a r te atrasi d e t in e şi t u d e m in e p o a t e D a a șa a r t r e b u i s ă c r e a d ă c å e şt i iu b it u l m e u O s ă 1 s c o t d in m in ţ i O s ä fa c i a s t a p e n t r u m in e T o m d d r a g u l m e u t O h te n u i a şa ? O s ă jo c i p u ţ in t e a m ı e ? ro g s c u m p u l, s c u m p u l m e u T o m D u m n e z e u le m a r e ! s p u s e e l

in

to

ţ i a n ii a c e șt ia

,

n u

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

・

,

,

.

.

・

.

,

,

,

,

.

,

,

.


c a p ito lu

l8

Pe r m is e le p e n tr u A lm a c k s o s ir ă īn a c e e a şi z i c u in v i ta ţ h le tr im is e d e L a d y T o w n s e n d p e n tr u p e tr e c e re a īn l b a e r i e r G e m e n e le e r a u īn a l nou\lea c e r şi F e lic ity e ra şi e a m u lţ u m itå N ic i n u s a r fi g ā n d it s ă īşI a d u c ă s u r t r ite c u e a la L o n d r a d a c å n u i a r fi c e r u t o c h ia r e le d ar d a c ă to t v e n is e r ă tre b u ia u s ă s e d is tr e z e şi e r a lim e d p e c å s e d is t r a u Amindouă i i fă c u s e r ă ș p r ie te n e p r in tre l l l c e e a te d e b u ta n te A m â n d o u ă a v e a u m u l i a d m ir a t o ri ţ N u tr e c e a n ic i o z i fă r ă c a u n b ă r b a t s ă v in ă s ā o v iz ite ze p e u n a d in e le p e a m ân d o u å s a u p e to a te tr e i G e m e n e le n u d u c e a u n ic io d a tā lips\ d e īn s o ito r i la b a lu r i s a u l ţ a l i b ă i ī m r ī n l a r c h n ī o c a l z p e n c a re n u p o u a p l h o J c u c u g ic itu l n u m e lo r g e m e n e lo r le īn c â n ta īn c å şi p e e le şi p e p r ie te n ii lo r P r ie te n ii lo r c e i m a i a p r o i p a ţ i e r a u c e i c a r e n u m a i u te a u ń î n e l i C p o n te le d e ş aţ D a r lin g to n n u fu s e s e n ic io d a tă ă c ă lit c h ia r d l i e a n ce p i p u t ş p ă r e a s ă d e v in ã p r e te n d e n tu l a c c e p ta t d e L u c y A lţ i blrbaţi d a n s a u c u e a c o n v e r s a u c u e a i âd r e a u cu ş e a d a r s e d ă d e a u la o d a t a r e c n s e a p r o p ia c o n te le d e p ń ă a rc a r a i t l v u m a m u te d r e tu r i la a te n ia p p ţ e i D a că e r a î n s a lo n u l d in P a ll M a ll î n t im p u l d u p å a m ie z ii n ic i u n a lt b ă r b a t n u o in v ita la p lim b a r e F e lic ity s e īn tr e b a c a r e e r a s itu a ia Î n c e p e a u s ă a ib ă ţ s e n tim e n te ? şi d a c ã d a e r a u n l u c r u b u n ? I a r ń lă c u t c a p L u c y s ã a ib ă m ă c a r c âte v a s å tă m â n i ī n c a r e s ã fie lib e r ã p s å c u n o a s c ă a lţ i b ă r ba i F e lic it ţ y v ãz u s e c ã e l e r a tă c u t şi s e p u r ta c a u n adevlrat e n tle m a n și b å n u ia c å e r a c a m g d e o v âr s tă c u e a M o şte n is e titlu l i a v e r e a ta tã lu i s ã u d e ş m a i p u ţ in d e d o i a n i d a r e a n u a u z is e n ic i u n zv o n c a r e s ä a fir m e c ä n o u a p o z iţ ie şi a v e r e a i a r ń u rc a t la c a p şi 1a r fi fä c u t v a n ito s s a u e x tr a v a a n t T o tu şi e x p e r ie n ţ a g e i r e c e n tã c u lo rd u l W a ite o fä ce a n e si u rã N u c u m v a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

g


Ïn

tr e [ı ť c č n !łi i tlo r in !łi

sų

speranţ t lu i しu L Ţ c in L I n u d v t l . lť l c å s ā t L t r e a s c ā c u e a : E a n l1 u ų E A n ic i L ì c l it 1 r t n J sà se ā g l s o r e c o m a n J e īn ta ţ a u n u i b a r b l t U e r i n g ì t it e c łre īn a la r ā d e tT u m u s e ţ e T ì p t iln is m ş i c a r a c t e r īn a lt L \u r a e r a m a i īn c lin a t ā s ā s e b u c u r e J e c L t m p l n ı1 l r b ā r b a ţ i d a r s ā n u ta v L ) r i e e p e n ic i u n u l in s p E m u m 1 V ic o n te le p à r e a s ā ti g ā s it īn stāit L ì m e tL ì J ,\ b u n ā c i◆ D ır lin g t L \ n l d e a o id e n t ific a A ş te p t a p u r ş i s im p u c a r e z in t e īn ta ţ a fu i L u q ş i a p o i Lì b s e r v a J ite r e n ţ a sā s e p ıJ u p ā a m ie d in tr e h a in e le c e lo r d u u ā tė t e P e n u r e s tu b ic e i tetelt e r ii r e s p e c t iv e e r a īn s ig u r a n ţ ā D e u z ii s a u s \ da c ā h a in e u şo r d iie r it e c a n u a n ţ ā s a u c r L } ia l￡ r u r ta u d is p u s e s å s e a m u z e p u ţ in V a r le y p ā r e a h L } t ā r it n u e ra u d e L a u r a d e ş i e a 1l t a c h in a ş i īl t r a t a a e s e a c u r te z e ìn L L

te le

ii t r e

ze a

.

.

,

.

,

,

,

,

p

så o

,

d d e s tu n e m ilo s E p r e a c h ip e ş p e n t r u p r o p r iu l s ā u h in e īi e x p lic a l ā d o c e r t ā t h n d c å fu s e s e a p r o a p e a c e a s t a lu i F e ic ity c n d u p ā a m ia z ä A m d e g ā n d s å ii m a i t a i gr o s o la n å î n tï o p u ţ in d in n a s E u n g e s t īn ţ e le p t ? īn t r e b å F e lic ity P o a t e s å s e s u p e d e a b in e le a r e p e t in e ş i s ä t e a b a n d o n e z e ? P fu i: e x c la m ä L a u r a C r e z i c ä īm i p a s ā N ic i F e lic ity n u e r a ig n o r a t å B u c h e t e le d e t r a n d a ń r i fie c a r e d im in e a ţ ā L o r d u l a lb i c o n t in u a u s a s o s e a s c ä īn W a ite c o n t in u a s å s e p r e z in te īn c a s ä a p F o a p e īn ń e c a i e r a o r b it ā d e a c e a r e d u p å a m ia z ā D a r th n d c ã n u m a d e e l F e lic ir y iş i d ã d u d i i f p r im å r ā b u fn ir e d e a m r a ţ e a p i de e a T o m av e a se a m a c ā ş i a lţ i b ã r b a ţ i e r a u in t e r e s a ţ d r e p t a te C u p u ţ in ā î n c u r a ja r e a r ń p u t u t a v e a c â ţ iv a i E r a d e e x e m p lu S ir fl p r e te n d e n ţ i d e s t u l d e īn ã c ā r a ţ L e o n a r d T u lly c a r e il c u n o s c u s e fo a r te b in e \ s o ţ u l e i ÎşI d o b â n d is e a v e r e a ş i r a n g u l īn a c e la ş i fe l c a W ilfr e d E r a v ä d u v şi a v e a c a m p a m ız e c i d e a n i m a i b ä t r â n d e l c â t şi a r fi d o r it e a d a r e r a o p a r t id å b u n ã E r a e e g a n t l i it il p ä r u l lu i n e g r u î n c ä r u n ţ is e d o a r īn o c u r e p o t r v e la tâ m p le E r a u n b ã r b a t fe r m e c å to r F e lic ity īi p e r ın is e s e a r ä şi īn p a r c u l S t Ja m e s s ä o c o n d u c ä la o p e r ä î n m

în

n u n

m

lde

o

,

,

,

,

,

,

,

,

īn m

du pä

am

ia z ã


M

90

a ry

B a lo g h

l P e r e g r in e H ill u n b a r h a t c a r e b il c la s e i īn a lt e d e ș i n u a v e a n iĽ i a p a r ţ in e a in c o n t e s t a D u p ã p ä r e r e a e i a v e a c a m t r e iz e c i d e a n i e r a u n t it lu E r a in tl li i c o r e c te e g a n t şi a v e a m a n e r e īn to tt le a u n a e ı b ito r a l c ä r ţ ilo r D e c â t e o r i īi c e r e a u n g e n t c u lt iv a t , iu î n tF u n J a n s şt ia c ä n u a v e a u s ă d a n s e z e c i s ã s e a ş e z e ă c u in t e n s it a t e d e s p r e c ā r ţ i b c o lţ lin işt it ș i s ä v o r e a s c l d e b in e la c o n t r ib u i d e s t u a r t å ş i m u z ic å F e lic ity p u t e a l i fa m ilia r iz a s e r ā c u to t c e e r a c o n v e r s a tie C ã lå to r h e e o ã Z ile le e i lu n g i ş i a d e s e a m a i b u n īn c u lt u r a e u r o p e a n W ilń e d d in n o r d o t r a n s fo r m a s in g u r a t ic e î n c a s a lu i Î i p lă c e a d o m n u l H ill D a r v o ia o s e r ã īn t r o c it it o a r e l i a r e i e x c it a n t ă N u īl v ã z u s e n ic io d a tä M

a

i

şi d o

e ra

m

n u

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

v ia

zâ田

M c a re

de

s tr ä u c to

ţä

b in 日 a

ie

īl

ra u

cu n

ş

i b ãrba ţ i m ş i a lţ h , c â ţ iv a d in t r e e l h e v id e o s c u s e r ă p e W ilfr e d , a ţ

a

i v â r s t n ic i

n t v

â n ä to r i

z e s tr e

d u l W a ite ș i e l n u î i p e F de n t E lîi p u n ea l m it e a s ä ia u n s e r io s ų T e u n a t p r e t e n l i d e s in e e r a e n o r m ã N u p e to ţ i īn u m b r å S ig u r a n ţ a u d ia t a t u n c i F e lic ity n u d p ä r e a s å s e s im tå n ic io a a c o n c e i â d c ä e ra o c u l a c c e p t a n ic i u n a d in in v it a ţ u le u i m o t v n lit ic o s p e s te m â n a e i și p a t å S e a p le c a î n t o t d e a u n a p o d ir e c t c u o c h h d u n e o r i o s ä r u t a ş i o p r iv e a î n to t e a u n a lu i d e u n a lb a s t r u p a l c a r e î i z â m b e a u ş t ia c ä e a ju c a u n jo c c u e l şt ia c ä v o ia s ä c â ş t ig e D a r n u șt ia î n c ä c e v o ia s ã c â ş t ig e s e g â n d i e a n e m ilo s N u s e m a i î n t r e b a d a c ä īl iu b e a O r ic u m n u a w s e l s e d e g â n d s ã p e r m it ã iu b ir ii s ã īi in flu e n ţ e z e a e g e r e a ş i n u s e m a i î n t r e b a r a cio n a l şi s ä n ä to s d a c ã v o ia s ä + i f f l b p e t r e a c ä to t r e s t u l v ie ţ ii c u u n b ä r a t c a r e o o s e a e a şa c u m m e ile p e n t r u p r o p r ia lu i p lă c e r e p ro c e d a e l T r e b u ia s å 1 a ib ä M â n d r ia īi d ic t a c å t r e b u ia s ä 1 a d u c ä īn g e n u n c h i T r e b u ia s ă o im p lo r e ş i s ä o r o a g e s ä s e c ã s ã t o r e a s c ä c u e l î n a in te c a e a s ä t e r m in e L a d y D o r o t h e a F e lic ity a fla s e r a p id id e n t it a te a lu i L a d y C u t a Pa g e t r e b u ia s ä ia s ä la v å n ä to a r e d e s o ţ i p e c o n t p r u re p r iu Ì n t r u n a d in o c a z h le in c a r e li v äz u s e īm p r e u n ã D

īn

a r e ra

to t d e a u n a

ş i lo

r

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

.

.

"

,


În tr e d e c e n ţă şi d o r in ţă

W

p lim b a r e īn p a r c la c a r e ie ş is e c u T o m n u i s e p á r u r e a īn d r ā g o s t iţ i E l s e u it a p e fa ţ å la to ţ i t r e c å t o r ii se r ä p r iv is e lu n g , s c o ţ â n d u + i p ä lā r ia ș i īn c lin â n d u Ą e E a şi o p l c t is itå ş i tr u fa şä s u b u m b r e lu ţ a a lb a s tr å få r å s ă a páre p j te d ir e c t la n im e n i ș i la n im ic se u l Fe lic ity s e s im ţ e a p u ţ in s tâ n je n ită d in c a u z a r o lu lu i īn p la n u r ile e i L a īn c e p u t i s e p å r e īl ju c a T o m pe c a id e e s p le n d id ä s ä īl fo lo s e a s c ã p e T o m c a s å īl ru s e o fa c ä g e lo s p e lo r d u l W a ite T o m e r a p r ie te n u l e i ș i o n ã fo a r t e s c u m p ä N u p ä r u s e fo a r t e fe r ic it d e id e e pe rso a la īn c e p u t D e fa p t n u fu s e s e d e a c o r d s å p r e t in d ä c å e r a iu b it u l e i ş i, b in e īn ţ e le s m o t iv u l e r a e v id e n t c â n d s e i b in e L ib e r t a t e a lu i T o m a v e a s ä fie fo a r te di gâ n s e m a d u c å m e r e u ş i sāi b re s t r ic ţ io n a t ā D a c å t r e u ia s ã o c o n

la

o

,

,

,

,

,

,

p r e fe r in ţ a fa q d e e a , n u m a i e r a lib e r s ä p r iv e a s c å īn ju r ş i sląi a le a g ä o s o ţ ie ş i īn c iu d a n e g ă r ilo r lu i, Fe lic ity e r a c o n v in s ä c ã a c e s t a e r a m o t iw l p e n t r u c a r e Ia r c â n d to t u l a v e a s ä s e t e r m in e , c â n d s e a fta īn L o n d r a lo r d u l W a ite , f i a u r m a s ã s e c ä s ä to r e a s c ä î n s ā r ş t c u a r a te

e

T o m a v e a s ã a r a te fo a r te r å u c a u n a m a n t a b a n d o n a t N u c e r e a p r e a m u lt d e la p r ie te n ia Iu i V o r b i c u e l īn d u p ä a m ia z a īn c a r e īi v ä z u p e lo r d u l W a ite ş i p e L a d y P a g e î m p r e u n ä T o m fu m a i m u lt d e c â t s tâ n je n it d e p la n u l î n c a r e e r a l r â n d , e r a īn g r ijo r a t p e n t r u i a tr a s Î n p r im u l ş i īn p r m u F e lic ity E a e r a u n a m e s te c s t r a n iu d e e )cp e r ie n Ħ şi n a iv i i a da a du p ā o p t a n i ta te C â n d o īn tâ ln is e p e n t r u p r m d e lu m e ï n d e p lin u l s e n s a l c u v â n t u o c r e z u s e o fe m e ie ń p u t u t s ä īi s u c e a s c ä fo a r te u şo r ı u i E r a s ig u r c ä e a a r d in ţ a r ä D a r a c u m n u u i m a i b la z a t a r is t o c r a t m in ţ ile c e i S im Įţ is e u n e o r i la e a o s fia lä , m a i m a i e r a a t ã t d e s ig u r d s e p e to a t e īn tåi īn a c e a r im ã s e a r ä î n c a r e le c o n u s e ,

,

,

p

tr e

ju

n

n

i la te a t r u A r ń ic io d a tä d ir e c t , la

ra t c ä

īn

s e a ra a c e e a n u

s e u it a s e

b r h a u d ie n ţ e i ş i d in c a u z a m ä n d r ie i ş i a p o i e r a u n u e r a a tā t d e r e z e r v a tä l a d o p t a a d e s e a a tu n c i c å n d m a n ie r e le c iu d a te p e c a r e e ä r iv itä P ä r e a s å s e r e t r a g e r a u In s o c ie t a te ş i şt ia c ä e r a p i d e lu m e f i i s a ta s e im p r e s ia c ä e r a o e m e e I n

ea

ic i u

n u

l d in

m em

īn s ä $ ş


92

M

a ry

B a lo g lt

ş i s o fis t ic a t å N u e r a F e lic ir y E l ş t ia c l e ı a n ă c a ld ă , im p u ls iv ã ş i p lin ll U c v ia ţ ă T o m s e īn tr e b ā c e s e īn t iim p la s e in c e i u p R

re c e so

e ra o

pť

r

i Ic > i\ t

ın

lt ş i fā c u s e p a r t e d in s o c ie t a te c u s ig u r a n ţ ă 【) łr h l ? S s e s e īn t r a d e v å r p a r t e d in e a u ţ u l e i ( ) c o n t r o la s e o i r e a t â t d e s t r ic t c å n u a v u s e s e ș a n s a d e a f:l c e p a r t e J ir i lu m e a e i c a in d iv id : S p u s e s e c ă t r e b u ia s ă o a ju te fh n d c a a v e a p r o b a b il m a i m u lt ă e x p e r ie n ţ ll d e c ā r e a o s c u u n pt r ş i to t u ș i p lă n u ia s ă jo a c e u n jo c p e r ic u ı s o n a j c a lo r d u l W a it e n ic i m a i m u lt n ic i m a i p u ţ in T o m n u s e īn d o ia c ă a v e a s ă fie fc ) a r t e p e r ic u lo s T ip u ı n u e r a d o a r e x p e r im e n t a t īn p r iv in ţ a fe m e ilo r e r a u p e r s o a n ā o b iș n u it ã s ă i s e fa c ã p e v o ie N u a v e a s ã p r iv e a s c å n e p ā s ā to r c u m s e ju c a c in e v a c u s e n t im e n t e le Iu i F e ll c ity n u p u t e a r e u ş i T o m ș t ia c u m e r a u a c e s t e a lia n ce p e t e r m e n lu n g W a it e n ic i n u s e g â n d e a p r o b a b il s ă n u o n o r e z e p r o m is iu n e a t r a t â n d o c a p e o lo 9 o d n ã r e a lå F e lic ity i s e p ā r e a p r o b a b il c a n d id a t a id e a lă p e n t r u o a m a n t ā E r a v å d u v ă ş i a v e a u n v e n it in d e p e n d e n t P r in u r m a r e n u t r e b u ia s ă o î n t r e ţ in ă E r a fr u m o a s ă ş i d e m n ā d e a fi d o r it ă ş i a p o i m a i e r a ș i m o d u l a c e la n e fe r ic it T o a t ă lu m e a c a r e n u o a l e i d e a s e p u r t a î n s o c ie t a t e m

u

,

,

,

,

,

,

,

cu n o

rām

r ie n

c

şt e a ţ e şi

bärba t

ã

ân

e a

cu

d is p o ń d o r it o

e ra

c a re a r

im p r e s ia n ib ilā p e

c

ä

n tr u

aw

lt e e x p e r ile fie c ã r u i

se se

m

av a n su

u

D a h o tå r î T o m a v e a s å fie d e a c o r d c u s u g e s t ia e i C h ia r d a c ă n u a r fi fo s t e a to t ş i a r ń c o n t in u a t p la n u l Î n fe lu l a c e s t a p u te a ń m ă c a r a p r o a p e d e e a c a s ä o p r t e je z e c â t d e m u lt e r a p o s ib il Iirma s ă n e u n r o l d ific il b in e î n ţ e le s fh n d c å tr e b u ia s ä î i o fe r e lib e r t a te a d e a ń s in g u r ã c u W a ite d e s t u l d e m u lt c a s ă d e a r e la ie i lo r o ţ l d l ã ă i n s a s s t e e z v i l o e n D a n m a e r s o n a a r n u tre b u ş p p ia s ă o ta s e n ic io d a tä c o m p le t n e p r o te ja tă ,

,

,

,

,

,

În

lu

d e c iz ia īn a c e e a ş i s e a r ä īn c a r e in p r p u s e s e F e lic ity T o m īș I d o r i c u t r is te ţ e s ã n u fie m a i g r e u d e c â t i s e p ä r e a lu i D a c ä n u a r fi s im ţ it n im ic fa ţ ä d e e a ş ia r fi p u t u t ju c a r o lu l c u o a r e c a r e p lå c e r e D a r c u m s ã p r e t in d ä c ä e r a p r e t e n d e n tu l e i a m a n t u l e i c h ia r c â n d t im p c e

a

,

,

,

,

,


tr e d e c e n ţ ă și d o r in ţ ii

În

93

lo iu b e a la n e b u n ie ? A r fi fo s t o s itu a ţ ie î n d o it U e ir u ā i fo a r t e dureroas\ p e n tr u e l C u m p u te a fi a t ā t d e n ic ş l i o a p e d e e a fă r ā s ă o ta s e s ă î i v a d ā a d e v ă r a t e e s e n t apr ? te ş i n u t r e b u ia sl faci a s t a n ic io d a t ā E a īl iu b e a rn e n u n p r ie te n şi a v e a s ă fie n e fe r ic it ă d a c ă a fta c ā 1l ca p e te P r ie te n ia lo r a r fi fo s t īn m o d s ig u r d is t r u s ă rā n e ş A r fi fo s t m u lt m a i s ig u r s ă īş I fa c ă b a g a je le ş i s ă p ie c e d in n o u s ā īn c e r c e s ă î ş I r e ia v ia ţ a c a r e fu s e s e a c a să de s tu l d e m u lţ u m ito a r e î n a in te c a e a s ă s e īn to a r c ă D a r b in e īn ţ e le s F e lic ity a v e a n e v o ie d e e l ş i a t ā t n u p u te a d e e l e l t r e b u ia s ă fie a c o lo p e n tr u tim p c ā t a v e a n e v o ie d l īn s u ş i s u b ie c t u l p e c â n d s e p lim b a u c ā la r e ea A bo r ă e î n p a r c la d o u ā z ile d e la d e s c r ie r e a p e c a r e o fă c u s e e a l b a c e s tu i p a n n e u n e s c F lic k s p u s e e l īn c å m a i e şt i h o tå r â t ā s å te m ã r iţ i c u W a it e ? P ă i d a b in e īn ţ e le s r ă s p u n s e e a şi o m fa c s ă şt ii A tu n c i o s ă fa c c e m i a i c e r u t s p u s e e l A i ie ş it la p lim b a r e c u īn flå c ā r a t u l t ă u p r e te n d e n t iu b ir e a m e a O h n u T o m ! p r o te s t ă e a M a m g â n d it la a s t a P o t sn fa c s in g u r ă N u v T e a u s ă te t å r å s c īn t r e b u r ile m e le E d r e p t s ă fū lã s a t s ā te b u c u r i d e s e z o n a șa c u m d o r e şt i N u o s ă ţ i p o ţ i c ă u ta o s o ţ ie d a c ā tr e b u ie s ă u m b li d u p ā

e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

m

in

,

p e s te to t E l c h ic o t i e

t r a n s fo r m

Te sp u s e e

l D

u n e i so

ţ ii c a si

ie s

m a

im

e c â te

u lt

to r e a c a s ă la cu

p a șn ic a

i în m p e ţ ito o r i sl ţ i s p u n ã c r e z i? C h ia r

m

î n lu

īn

ce

rn e a

e

m

,

c u a tât m

a

a re

p iın ä ó e h o t år ā r e ,

cā n u n u

su n t

s u n t, s ă

i h o tă r â t

p u t u lv e r ii şi s ă m ă e x is te n ţ á d e b u r la c

m

u

lţ u

În tr e

īn

c ă u ta r e a

şt ii C

u

e sc

t im

åt

å în

su n t sã m m

c

d in

n o u

p , iu b ir e a a i a p ro a p e

h h p e t in e S e a p le c ă m de e a o p r iv i īn fo c a t īn o c h i şi î i s p u s e in tim la u r e c h e D e şi te c u n o s c d o a r d e c âte v a s á p t ă m â n i d o a m n ă s irn t c ã m i a i c u c e r it in im a T e im p lo r s ã m ã a s ig u r i c ā a m m ea

,

o

să m

ipu

o c

n

,

,

m

äc a r o s p e r a n

F e lic ity î i a r u

ia r ä

ìıb átu

u

șo

,

R n c r

ä

pe

o

p r iv ir e u im itä , a p o i o c h ū î i s c â n te m â n a c u c a r e ţ in e a fr â u l


M

94

5 \ ın i

t ;\

IPt r ・

r

n

o

ā

L

m t ) r ;ı

icu

vť

c

u

tłr

' ;ıt L n

y H tłlt )x h ţ ı;ı L Iu

n r in u ;ı x ā m

l

v

m

ir ;ılc

,

l

\ o

m

l

m

ıt

,

s

pu

it

'

iz it ľ

zi

V c i ti I I A ı m ;\ L k m.\inc.-\c]r/ s p TIs c T t , m p r iv ir\ İ m i v c i r ť z t r v l t lu l 1l L I;\ r1 \ l] r ı J Lıi u t ı ih c r n t h u z t lt A m b t Ic v l ls u r iî O h L Io m n u lt s p u s c c ;I c o h o r \ n L Iu » i p r ıv ir c :1 \ p rc ıi h l n Ľ \ ā n i f.tc m m ā in i u ş fi f » ır r c o n o r H r a ş i T u m īn J t p ñ r r L z i c n ii U « In g h e s u i:l ı a a i l ;1 fh n J c ā s irn r c ā o \ a iz h u c n e s c î n r ā » S im ţ i s a lı c h i;i r iz b u c n c ş t i L i d y W r e n ? î n r r c h ä t l p lin le s n lic ir u u in c Įii g r ijā T r e b u ic s ä īm i p e r m iţ i 3ă te c u n J u c a c a s a J O a m n l c u to a tä v ite z a L o r d u l W a ite n u p ie r d u s e d in v e d e r e s c e n a Aiadar c ā ţ e la n d r u l a c e la n e r u ş in a t î ș I īn c h ip u ia c å a v e a Įia n s e s ä d is p r e ţ u ito a r e o c u c e re a s c ā n u : B u z e le lu i s e a r c u ir ā D u p ā c u m s e p ā r e a R u s s e ll e r a pmprietarul d o m e n iu lu i v e c in c u d o m e n iu l t a tä lu i e i C r e s c u s e r ä p r o b a b iı īm p r e u n ă p o a te a v u s e s e r å c h ia r o m ic ä id ilă c o p ilå r e a * d e n a s u l lu i s e g â n d i lo r d u l cä D a r ea n u m a ie ac u m W a ite T e a īn t r e c u t c u m u lt n ä tå r ä u le ! N u p ie r d u s e n ic i r e a c ţ ia e i D a r z â m b i a m u z a t p le c â n d u + i c a p u t c a s à a s c u lt e o r e m a r c ă p e c a r e o r o s t e a lo g o d n ic a lu i īn s t ilu l e i p lic t is it ş i t å r ä g ä n a t L a d y W r e n ş t ia b in e īn ţ e le s c ä e l e r a a c o lo İ i z â m b is e c â n d s e īn c lin a s e īn d i r e c ţ ia e i Î n c e r c a d e c i s ä 1 fa c ä g e lo s n u ? N u c r e d e a n ic i u n m o m e n t c ä m o ş ie r u l a c e la p lic t is it o r ş i î m b â c s it īi in s p ir a s e v r e o e m o ţ ie p r o fu n d å L o rd u l W a ite n u p r e a īn ţ e le g e a d e c e L a d y W r e n s e h o tä r âs e s ä jo a c e a tã t d e s t r â n s P r o b a b il c ä ti lã c e a p Î n to ţ i a n ii a c e ia c u W r e n c å n d p ã r u s e s ã t a c h in e z e u n e x e m p lu d e bunăuviinţ ã Ķ i p e r fe c io n a s e , ţ p r o b a b il a r t a d e a o r g a n iz a a v e n t u r i fo a r te s e c r e te ş i a c u m co n t in u a t a c t ic a , d e ş i n u m a i e r a n e v o ie N im e n i n u a r ń c o n d a m n a m , n ic i m ã c a r d a c ã a v e n t u r a lo r a r ń d e v e n it p u b lic ä ş i īn c e e a c e î l p r iv e a p e e l to a tä lu m e a s e a p te p t a s ä î ş I a le a g å o a m a n t ä d in t r e fn ım o a s e le d o a m n e d in lu m e a b u n ä ,

'

'

'

・

・

'

,

,

,

,

,

,

・

・

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

"

,L

,

,

,

,

,

,

,

,


Î n tr e d e c e n lii şi d o n n fii

95

T o tu ș i n u î i p ā re a r ā u F u s e s e d e s ig u r p u ţ in c a m fr u s o se de t la V a u x h a ll fh n d c å fu s e s e s ig u r c ã a v e a s o p tr a n d e te r m in a r e a n o p ţ ii d a r fu s e s e c o n d a m n a t la o īn a in te i l te s in g u r a t ic ă īn c a r e ju c a s e c å r ţ i la c lu b u W a t e r no ap N u s e īn d o ia c å f b D a t p e u r m ă jo c u l e i 1l īn ie r â n t a s e i a r ă ta s ä c â şt ig e p ā n ã la u r m ă F ie c a r e p r iv ir e a e av e a l c o n şt ie n t á d e p r e z e n ţ a lu i ş i o p r a c t ic ä î n d e u n cá e ra 1l īn v ä ţ a s e c ă a c e s t a e r a u n s e m n d e d is p o n ib ilit a te ga tå lirma s o a ib ã î n a in te d e te r m in a r e a s e z o n u lu i ia r a m i v e a s å fa c á s fâ r ş it u l şi m a i d u lc e A p r o a p e c ã î i n a re a a ld t åt e a r å u d e R u s s e l D e fa p t a r fi fo s t a m a b i in p a r e a ,

r

,

,

,

,

,

,

p

,

lu i s ä î i şo p te a s c ă

o

a v e r t iz a r e

G e m e n e le fu r ā c a m d e z a m ä g it e d e A lm a c k S a la d e b a l e r a d e s t u l d e s im p lã î n c o m p a r a ţ ie c u u n e le d in d e ja D a r F e lic ity le s p u s e c ä o l s ålile p e c a r e e v å z u s e r å d ä d e a m a i m u lt d e u n b a l p e i l ä pe rso a n á p a r t c u a r n u b iı ã an şi d e a c e e a s e a s ig u r a c ä e r a o o c a z ie m e m o r a Pe d e a lt ä p a r t e c lu b u l A 1m a c k e r a d e s c h is î n fie c a r e d e la g a z d e s ä p t ā m â n ä p e n t r u d a n s N u te p u t e a i a șt e p t a fa p t im p o r s ã 1l d e c o r e z e e la b o r a t d e fie c a r e d a t á D e ta n tä e r a r e p u t a ţ ia lo c u lu i n u lo c u l î n s in e P r im ir e a k pu s a u r e fu z a r e a u n u i c e r t ific a t d e m e m b r u la A lm a c te a c o n s o lid a s a u r u in a r e p u t a ţ ia c u iv a şi d u p ä c u m s p u s e L a u r a c u o a r e c a r e n e p lå c e r e î n tim p c e s e î n to r c e a u a c a s å ï n t r ă s u r ä p u te a i s ä v e z i fo a r te trine d e c e e r a n u m it p ia p d e c ã s å to r ii Ì n s a la d e b a l īn m a jo r it a te a t im p u lu i n u m ä r u l d o a m n e lo r e r a c e 1 p u ţ in d e d o u ä o r i m a i m a r e d e c ât n u m ã r u l b ä r b a ţ i lo r C e ila lţ i b å r b a ţ i e r a u î n c a m e r a î n c a r e s e ju c a u c å r ţ i Ìn m u lte c a z u r i c e i p r e z e n ţ i î ş I a le g e a u p a r te n e r a c u o a t itu d in e v e c in ä c u in s o le n ţ a C å n d u n g e n tle m a n te m äs o a r ä d in c a p p â n ä n p i c io a r e p r in lo m io n d in c e lä la lt c a p ä t a l īn c ä p e r ii s p u s e L a u r a in d ig n a t a , ș i a p o i fa c e a c e la ş i lu c r u c u fa t a d e lå n g å t in e , te s im ţ i d e p a r c ä a i fi p e e s t r a d ä la o lic it a ţ ie P o a te c ä n u a r tr e b u i s a te p lå n g i s p u s e F e lic ity A m o b s e r v a t c ä n u a t re b u it s ã s t a i jo s la n ic i u n d a n s ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


D

b u ie ā

m

l d in b ie te le fe te

ă r t u r is e s c

sā m

p ăr M ie n

su

u rm

tâ r 9

u n

d a c äi n

gu s t să

de

a a

șa ,

,

e

m

u

tl

.

P â in

M ân

ş t ii d e ,

rs

o

a

e x tr e m

ă

da c ă

b ă r b a ţ i īş I c a u tă s o ţ ii r a īm b u fn a t ă C i n d p u i

tr e

ce

m

u

b iş n a r

ån ă, pe

lin g to

a r

şi

it a t s ă u

it ă

īn

şi

n

m

a m

ce co m

a n

să n e

e

m

ă g ân

a e n er

de a m

n u

ar

la

p r im it P â in e d e m ân c a re a ? ?

d e la A lm

c e rc a

in

m

ac

k

,

sp u se ea

î n tr e b e

c ât

de

p a r e n ţ e O s a lă d e s t u l d e a n o s d e p lic t is ito a r e R e g u li s tr ic te .

lm

a r so

i g ro z a v si du p ă o

a

d in ra

do

tre

m

i

n

p u r t a p a n t a lo

ar

p

ń

? Sa u īn g h e

u n sp re ze c e

i a d e c v a ţ i? ş i to t u ş i n e to ţ i a c o lo , c a s ă d o v e d im c ãĮ fa c e m s u im p a r t e d in m a i î n a lt ă c a t e g o r ie a s o c ie tă ţ ii

da că

u

,

s tr i

iz a to r ii

c

F e lic ity N

n s, sp u se

dh

şi

u n t: A u

,

,

L u c y L a lirma e n t s o c ia l a l s e z o n u lu i e it ă m l s u r ă P a r e o lip ș ă d e în c āu n o i, fe te le s u n te m

i ge a

D

cu

pe

c

i T re

La u r ib il, L u c y

s o ra e

a ri

n e m

p lu la u şă

ex em

ă

da r

,

lţ i d in

c a re a o

o rg a n

c a re

de

e

sp u se

,

sa m

e cu

lt p r e t p u

u

sp u se

pe u l D a n ho m ri c u

p a rc ă

īn to

n u

su n

F e lic ity r â s e A s ta e m â n D

cev a

șa ţ i, ș i m

eu

,

r ic u m

u n t

cu

e

im

tr o a n u m

,

re c u n o sc a

p r o b le m

p a te u

ţ i īn

n u n

E i b in

v a t su

a

m

m

m

ta r e a u n o r s o

O

u

i a p lā c u t J e lo n ic iu d a r ă rg e m

că n u

i a p ăs a t d e d a c ă fie c a r e e v e n im

u

i, şt im

e

a u s ta f , s p u s e s o r a e

u te

a r m

n

cea

.

F e lic ity a şte p t å s ll a ju

n

gã în

ca m

i, īș I t r im is e s lu j c io c o la t ă r ă c in d u s e

e ra e

lc e ş i c u o c e a şc ă d e p e m ă s u ţ a d e lâ n g ã e a î ş I p e r m is e sl s e g â n d e a s c å la s u c c e s u l s e r ii F u s e s e o s e a r ă m u lţ u m it o a r e s e g â n d i e a z â m b in d î n t im p c e î ş I c u p r in d e a g e n u n c h h ș i īş I s p r iji n e a b ă r b ia p e e i C a m p a n ia e i î n c e p u s e b in e N u ŕ u s e s e s ig u r ã c ã lo rd u l W a ite a v e a s ä ń e a c o lo ş i s e d e z a m ä g itã c â n d n u î l v å z u s e ń in d c ã T o m s im ţ is e c a m a r ä t a m a g n ific î n h a in e le d e s e a r ä d e u n a u r iu î n c h is c u o v e s tå c a fe n ie c u b r o d e r ii d e c u lo a r e a c io c o la t e i şi s e g å n d i c ä r o c h ia e i a lb ä d e m ã t a s e fe s t o n a t ã c u a u r iu D e fa p t to t u l a r a t a c ä e a şi e r a d e s t u l d e a t r ä g ä to a r e T o m tş i p o tr iv is e r ã h a in e le c a s ä s e a s o r te z e u n u l c u c e lã la ı t A ş a c ã fu s e s e î n c u lm e a fe r ic ir ii c â n d lo rd u l W a ite n

ic a

să se

cu

,

,

,

,

,

,

.

,


În

tr e d e c e ï ı[ä ş i d o r iï ı[rř

97

is e d in c a m e r a īn c a r e s e ju c a u c ñ r ţ i, c u m o n o c lu l ā n ā , c h ia r īn t im p c e T o m o c u n J u c t :r p e r in g u l J e in rn n tr u p r im u l d in c e le d o u ā v a ls u r i p r o m is e n s pe

?e n

Ja

C ân d

ea

īi z ā m

b i v is ā to

r,

To

m

p r ic e p u a lu z ia t r a s e lā n g ā e l, n

Îi c u

】 p rc a Ł in s e m ijlo c u l c u fe r m it a te ş i o pr fh n d c ă ţ in e a c o n t d e k u n a c u v iin ţ ll J a r u e s t u l o a pe apr de a p r o a p e c a s ă s u g e r e z e c ă a v e a a n u m ire d r e p t u r i a s u a r te n e r e i Î i z â m b i d in o c h i ș i î i s u s ţ in u p r iv ir e a īn pr a p c e da n sa u tin p în tr a d e v ă r , s e g ā n d i F e lic ity a c u m , fu s e s e h a r te in te lige n t T o m a v e a p r o fu n z im i n e b ă n u ite P a r ia c ă a r fi t fe r m e c a s a u s e d u c e o r ic e fe m e ie , d a c ă a r fi v r u t p u tu şi e r a u n d a n s a to r m in u n a t N u o b s e r v a s e a s t a īn a in t e O ţ in u s e fe r m ş i o c o n d u s e s e fă r ă s ā e z ite E a s e lå s a s e b u l lu i, īl p r iv is e īn o c h i ş i p lu t is e A r fi ju r a t c ă n u pe r a ţ d u şu m e a u a d e s u b p a n to fi F u i i s im ţ is e n c u n m o m e n t ,

p e d e z a m ā g ită c â n d m e lo d ia s e s fā r ş i D a r e r a s a t is fă c u tă , g â n d in d u s e c ă a r ă t a s e r ă p r o b a bil fo a r t e r o m a n t ic , r o t in d u s e î n ju r u l î n c å p e r ii, p r i a p ro a

d u s e d o a r u n u l p e c e lă la lt C iu d a t : N u s e s im ţ e a î n la r g u l e i p r iv in d u i p e a lţ h î n o c h i c h ia r daei d is c u ţ ia D e a s t a o a m e n ii le v o r b e s c p r o b a b il m e r g e a fo a r te lin c e lo r d e lâ n g ă e i n u c e lo r d in fa ţ a lo r la m a s ã T o t u ș i da n s a s e u n v a ls īn t r e g c u T o m ş i a r ń ju r a t c ă s e u it a s e r ă r ā n ic i u n u n u l īn o c h h a lt u ia īn t o t t im p u l a c e s t a m o m e n t d e s t â n je n ir e d o a r c u o e u fo r ie īm b ă t ã t o a r e D a n s a s e ş i c u lo rd u lW a ite d a n s u l d e d in a in te a s u p e u lu i d e fa p t E l ń 1s e s e n u m a i ta p t e ş i m ie r e O d a t å s a u de d o u ā o r i a w s e n t im e n t u l n e p lã c u t c ă e l r â d e a d e e a da r n u o fã c u s e p e fa ţ ă C a d e o b ic e i a v e a u ln m o d d e c o n c e r ta n t d e a i c â şt ig a v in

,

,

,

,

,

,

・

,

,

,

,

,

a te n

ţ ia

F e lic ity , d r a g a

l

p e n tr u p r im a d a t ā c ân d a m şa n s a s å īţ i a t in g c e v a m a i m u lt d e c â t v å r fu l de g e te lo r d e la o a n u m itå o c a z ie m e m o r a b ilå d e la , V a u x h a ll M å s im t c a u n o m c a r e a m e r s î m p le t ic in d u Ą e p r in d e şe r t z ile la r â n d ş i a g l[s it î n sfâit o o a z å E a r âs e s e m

ea

,

sp u se

e

,

e

.

司


M

98

o gh a r ti B a ı

l d s p u s e e a şti p a r a ţ ie e x t r a o r d in a r å , m i o r i î m i a t in g i d o a r m ijlo c u l ş i m å n a ş i c a d e o b ic e i, c ă z u s e īn n e fe r ic itu l o b ic e i J e a i s p ir n e fă r ā in te n ţ ie lu c r u r i p r o v o c a to a r e D a c ă te p lâ n g i, F e lic ity , s p u s e s e e l, ia r o c h h lu i p a tiz i î şI b ă te a u jo c d e e a , n u m a i tu e ş t i d e v in ā D o ą , î lo c u r i m a i u n c u v â n t , d r a g a m e a , ș i t e a t in g b u c u r o s n s a t is fă c ā to a r e E a î i dlruise fa im o s u l e i z â m b e t a b ia s c h iţ a t C

e co m

,

,

li ă p ā c a t , s p u s e s e e l P e n tr u o c p , a m c r e z tlt īn s fâ r ş it u n p r o g r e s D a r tu t e r e tr a g i N u a şa c ă fa c e m ic ity S u n t î l p r iv e a i p e d o m n u l R u s s e l a c u m o o r ă , F e ı v e r d e d e in v id ie , s ā şt ii E a īl p r iv is e b ă n u ito a r e , d in s p a te le m ā ş t ii Î ș I b\tea Ah

de

,

ce

? T o m ? rispunsese e a n e p ă s ă to a r e N e c u n o a şte m d e o v e ş n ic ie E u n p r ie te n d r a g , şt ii D a , r e p lic a s e e l şt iu , ş i p o a t e c ă a r ń m a i b in e s ā i s p u i, d in m o t iv e d e s å n ă t a t e c ã a r fa c e b in e s ā n u î n c a l c e g r a n iţ e le p r ie te n ie i A c u m r â d e a , î n m o d c a t e g o r ie d e ş i p e fa ţ a lu i n u e r a n ic i u r m ă d e zâmbet C e d e p r o s t ii s p u i, m ilo r d e x c la m a s e e a î n (e lu l e i t r u fa ş D a r s u n t s e r io s , F e lic ity , r å s p u n s e s e e l î n t im p c e m e lo d ia s e t e r m in a ş i e l o lu a d e b r a ţ c a s ă o c o n d u c ă la s u p e u E şt i a m e a , d r a g a m e a T u o ş t ii ş i e u o şt iu S p e r ci R u s s e ll v a a fta ş i e l î n c u r â n d Z âm b e a D a , s e g â n d i F e lic ity , î mbrăţ işândui g e n u n c h h p e n tr u u lt im a dati , fu s e s e u n î n c e p u t fo a r t e s a t is fă c ä to r io

c

ea

,

,

,

,

p e n tr u

ca m

p a n ia

e

i


r

d

cap

ito lu ı9

īn to td e a u n a , L a u r a e r a i o r i S e r ia a c a s a c e l p u ţ in sc r s

C

w

a

in fo

e ze

rm

pe

m

am

o

c a re

d a tă p e

ş i p r im Ĵim ā n ă . s ă p t￡

s e r ia

to a t e a c t iv it ā ţ ile

de

a

cea

şi c u

m

ea

ca

p ărā c ât d e

īi s e r ia p lâ n g ā n d u s e d m nul f ă e r a c a s a r ă n ic i u n u l d in c a p ii ş i à r ă o tăc u t L r a î i s c r is e fr a te lu i e i l i R u s s e ll ş i * e c v e n te le s a e v iz te a u l ă s o ţ ia a c e s t u ia C e d r ic ş i r a p o r t á c ã p r im is e r ă s p u n s u c s t a r e d e lic a t å a fta īn tm A c u m v a tr e b u i s ă n e g å s im s o ţ i î n a in te d e s tā r ș it u l i r ń t ă L u c y c â n d a u z i v e şt ile C e g r o a z n c a v e r ii, c o m e n M a ş s im ţ i c a m ā t u şi ş i fe t e b ă t r ā n e , L a u r a s á a ju n g e m te g o r ic b ă t r â n ă d 1 ă n i şi to t L a u r a î i s c r is e lu i A d r ia n , in fo r m â n u c v e s e z o n u l R ă s p u n s u l fu a t â t ă i s e r ă î n o r a ş c a s ş petreaci b l de p lin d e s in g u r ă t a te ş i d e d o r d e c a s ă , c ă a m e e g e F e lic ity s ă l in v ite p e n tr u u n s fâ r ş it m e n e o im p lo r a r ă p e

l tu r i e

de

lo

r

R a po

r ta c

á

m

a

am

ân ă

s ă p tă m

file a s c ă d e d o r d a c å n u īl s a l lo r ă L a u r a i v ăm p e n tr u o v T e r n e o m p S u n t s ig u r á c ā o s ă i p e r m it ă b ie t u lu i b ă ia t s ă ia s å d in īn c h is o a r e a a c e e a m ă c a r u n s fā r ş it d e s ă p t ă n n â n ă d īn t im p u l t r im e s tr u lu i a d älu g ă L u c y S e r ie i ir e c t o r u lu i F e lic ity C e ? s p u s e s o r a lo r r âz â n d E to n e o î n c h is o a r e ? D a c ă a ţ i șt i c e lo c p r iv ile g ia t e s t e : Binuiesc m a i d e g r a bā c ă d o m n işo r u l A d r ia n fh n d c e l m a i m ic e s te p u ţ in c a m r ã s få p t T o t u şi e r a şi e a n e r å b d ã to a r e s å īşI v a d ă fr a te le c a r e d a tā S c r is o a r e a a v e a d o a r z e c e a n i c ã n d īl v ä z u s e u lt im a fu scrisl şi s e få c u r ä a r a n ja m e n te le c a s ä p o a tå p le c a d e la şc o a lä v in e r i ş i s a s e īn to a r c á d u rn in ic ã î n s o ţ it d e fie iz it a l a r ä ta r ā g e m e n e e v c a r e d a tà d e o r u d ä D u p ā c u m B ie t u l c o p il o

så se o ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


ltť

l n m Ł

t im

p l ıl s \ u in

tr u

la

sň

c

a

l E

it U ť

a r

a

m

a m

r

l

in

u r a t

L

,

,

a s tť

Ia ş u l F tìc : ,

a

" ,

l

riť

,

lt

in H l\ L

,

lt ıi ı1 1 ıi t A n

ť

in r r c h \

'

r ñ lı

..

c r ıi

In

TL

M

ştrťn;lr\ı ı\

g r しlu

in

tra

spu n e a

şi

tin

lulTı ť p ru

ta i ñ

ā n LI

trc

U a tñ

p r im te

n \ť 11 [ ť

t v t'"

p rť

o 1

L t

lť

,

lť 1\ t % t ť

\ ııt ť

N 1 ;ıy ı\ ;ır , ı i,\ L ;ı

t ı, ,

l:ı ı \ k

nť sitırl

j

n

l t ı[

iL i

ıŁımñ

u

t )r

iH in

n

ı \

in L IŁım i L IL ıp Ñ L \ ım s e ñ v \L Iñ :l p r u p iin L Ilın \l

ş r c p r l f s ,\ m im itłin L I h ì u r t e a

\ \ ıt ľ

in ı .w ıl l t

Į i n tı n r t

in ť

\r

x

b in

t

PaniLH

C In L I

ť u r t u n ;\ p e u ş a g r しllıl\ ıi n m U :\t ii U p e s te u s h a r ā c a r e lustse īn t in s ñ e H L l ır m t Ziiul u ş ia r d e a s u p r a c l p u lu i m i s a r ā s t u r n a t u g r ā m a J ń J e t )v ā z D in k r ic ir e c iu b ā r u l n u m l lt w it a ir te l 13 fi a le r R a t d u p ä ş t r e n g a r c u b ic iu l O h v a i d e m in e S o s i la r im p v in e r i J u p ā a m ia z ă a d u 5 d e F e lic ity īn s ā ş i P ā r u c u m v a c o p le ş it v ă z â n J c e m a r e U L » a m n ā şi d e T b m i s e p å r u m u lt m a i d t » m n īn u i C h ia r ș i T o m e ra so ra ı h a in e le lu i d e o r a ş a s t fe l c ā A d r ia n r ä m a s e m u t J e u im i Î n t im p u l c å lä to r ie i s p r e P a ll M a ll v o r b i d o a r c â n d re fu īn t r e b a t ș i īn t r e b ä d e s u r o r ile lu i c u c e a m a i m a r e p t lit e ţ e F e lic ity īn c e p u a p r o a p e s ä c r e a d ä c ā şc o a la fr â n s e s e c u r a ju l b ie t u lu i b ä ia t p â n å īn t â ln i p r iv ir e a lu i T o m E l s e s t r â m b ã c a r a g h io s ş i î i fä c u c u o c h iu l Î n m a i p u tin d e o o r ä F e lic ity īş I d o r i a p r o a p e s ã fie d in n o u î n t r ä s u r ã , c u u n şc o la r s u p u s ş i p o lit ic o s C â n d in t r a r ă īn c a s a d in P a ll M a ll ș i g e m e n e le coborirä in fu g ã s ã s e a r u n c e a s u p r a fr a t e lu i lo r e l ie ş i im e d ia t d in t r a n s ä C h ia r īn a in t e d e a u r e a s e a r a s p r e s a lo n a u z ir ä ā p u s t it

n

c il t )

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


În de c āt

ráu

E to

e ra

101

tr e d e c e n [ä ş i d o r in [ä n u

l

m

ă ş i p r e g ā t ir e şc u

u n c

la r ā ş i

b ă ie ţ i m a i m a r i c a r e te r o r iz a u ş i d o m in a u , m u n c å, r ia f ă s e n t im e n te , m â n c a r e c a r e o r i c a r e e r a u t ir a n i ă r rü fe s p o r c i, c lă ir i s u m u s t e r u m e g u ş ș i l\turi p e n tr u p av e a g ' r e r iv a liz a u c u N e w g a t e a c e r b d a m i p e c u v â n tu l m e u , F e ic ity , s p u s e e l, p r iv in

d

d

d

i

T e a i p u t e a d is tr a b in işo r d e a v a ţ i a s c u n s e le a a ic i B ă t r â n u l W r e n a l fo s t a tât d e p u tr e d d e b o g a t i S ir W ilħe d s p u s e e a fe r m ş i a c â şt ig a t a v e r e a p r n īn ţ e le p c iu n e İ i p lă c e a u lu h l i u n c ã g r e a şi a c e t u t c u în

r a tiv

ju r

,

a

io

c a s il

zav

g ro

ā

jucāndute

,

,

m

l fr u A d r ia n

cru r i e

o a se

m

n u

se ru

șin ă

a

p ro

pe

a

d e lo

c

l m e u fe te lo r s u n te ţ i fr u m o a s e c a n işte du p ă l e lo r T o ţ i b ă r b a ţ ii aleargl c a d r e le s p u s e e g e m e n ń e a șa d e şi n u m i p o t d a s e a m a d e c e v o i? M ă a şt e p t s ă D a c ā a ş ń lib e r ş i n u a r tr e b u i s ă s t a u î n v a r d e r a n ja l î n c h is o a r e a a c e e a in fe r n a lă m i a ş p e t r e c e t o t t im p u 2 la T a tte r s a ll s î n N e w m a r k e t ș i a ş gisi t o a t e m e c iu r ile d e b o x şi d e c o c o ș i N ic i n u m i A r p ã s a d e fe te A d r ia n b ã ie t e s t a i jo s s p u s e T o m c u n e o b işn u it ã k r m it a te N u c r e d c ă fe te le s a r s u p ă r a p r e a t a r e dac\ a r ń ig n o r a te d e t in e s å şt ii D a c äi n ic i u n a d in m a t e r h le d e la șc o a lă n u ţ i a stâmit in te r e s u l c e le a i p u te a o fe r i î n a fa r ă d e d is c u ţ ii d e s p r e c a i şi lu p te c u p u m n ń ? A c e v te a n u s u n t d is c u ţ ii c a r e s ă t e t r a n s fo r m e î n tr u n fa v o r it Pe

cu v

ân

tu

,

,

,

,

,

'

,

,

,

,

,

p

,

,

ld o a m n e lo r A d r ia n s e a şe z å M ă d o je n e şt i la fe l c a t o t d e a u n a d o m n u le R u s s e ll s p u s e e l, a p r o a p e in s e n s ib il la p r e fig u r a r e a v iito r u lu i F e lic ity a ş p u te a s å u lip s it d e fe m e i P e c u v â n tu l m e u m ân c a t d e u n s e c o l s å m ä n â n c u n b is c u it ? ]u r c ä n u a m a

,

,

o m ı

ân

Fa im

c a re o m

o a sã

e n e a sc ä

īn c h is o

a re

,

,

.

.

d in L o n d r a

,

i, īn tr e ı 18 8 ş i 19 0 2 (n Tr ) P r in c ip a ı ic it a ĺ ii p e n t r u a casa de ı

c a re a

fo

f lo s ita t im p d e 7 0 0 d e

st o

an ı

(n

Tr

ca

ii d e

ra s ä

īn A

n

g lia şi Ir la n

da

)


10 2

M

B a lo g lr

a ry

B ie t u l d e t in e s p u s E L a u r a aducin・ lu i u n p llto tl liite ş i o s ă ţ i d a u ş i o ta r t ä c u g e m A s t a c r e d A r e n ia i l d e c â t c e le la lte m u t ge m T o m lu ā a s u p r a s a s a r c in a d e a 1 d is tr a p e A ir i an a d o u a z i Il d u s e la c ā lā r ie īn l T a t t e r s a ll p a rc şi a s D u p ă a m ia z å î l d u s e īm p r e u n ā c u F e lic ity la T u r r iu l L o n d r e i ş i la C ir c u l A s t le y Î n d r u m s r e c a s ā s e o r i p p rå la o î n g h e ţ a tă F u s e s e o d u p ă a m ia z ā lå c u tä i li s i p ş p tå d e g r iji h o tă r ī F e lic ity a tâ t d e d e o s e b ită d e d u ä a m i p e z ile c u c a r e o o b i n u is e W ilfr e d C u o z i î n a in t fu s e s e e ș o a re c u m a la r m a t ă v ä z â n d c å A d r ia n e r a li s it d e m a p i n e r e ş i î n a p a r e n å in d ife r e n t fa ã d e o r i c e e d u c a ţ ie ţ ţ D a r īş I d ă d u s e a m a c ă e r a d o a r u n a d o le s c e n t t i i d p c e c in c is p r e z e c e a n i M a n ie r e le lu i e r a u d e s c h i s e ş i s in c e r e d a r n u lip s e a u c u to tu l D e z u s tu l fa ă d e s t u d h e g r a in ţ m a r e p a r t e o p o z ä Î n t im p c e c ă lă to r e a u p r in L o n d r a ş i î n s p e c ia l īn T u r n s e v ă z u lim p e d e c ä b å ia t u l p o s e d a d e fa p t m u lte c u n o şt in ţ e g e n e r a ie d e s r e o r a p ş ş i is to r ia lu i C u n o şt in ţ e ș i in te r e s In s is tă s ä v a d ă to t l î u n tu r n â F l p n ă c e e ic ity s im ţ i c ä n u s e m a i p u te a ţ in e m u lt t im p ,

,

,

'

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

p e p ic io D in m

a re

d u p ä a m ia z a īi t r e z i a m in t ir i d in p r o p r ia e i c o ilă r ie N u fu s e s e v in a īm p r e ju r im i p lo r c u s ig u r a n p L o n d r a n u s e m å n a d l e o c c u p e is a ju l d e ça r ä īn c a r e c r e s c u s e P r o b a b il c ă fu s e s e v e s e lia lo r c o n c h is e e a T o ţ i p ă r e a u s ã râd\ t o t t im p u l d e ș i n u + i a m in t i d u p ă a c e e a c e fu s e s e a t â t d e a m u z a n t t o t t im l p u F u s e s e b in e î n ţ e le s m o m e n t u l î n c a r e a d m ir a lin i y t it å p r iv e liş te a d e p e l a r a t T e u u m u lu i î m p p p re u n ä c u T o m ia r A d r ia n v e n is e īn fu å s r e e i i d l g e c a ra se cā p ş e r a t im p u l c a F e lic it s ă fa c ä o b i a e î n r âu y S e a p le c a s e î i p r in s e s e p ic io a r e le i s e r e fã c u s ş e c ã o r id ic a T o m p o i r f n s e se c u e r m it a te d e b r a ţ p ş i d e c la r a s e c å e r a g a t a s å a ju t e ș i s ã o a r u n c e p e s t e p a r a p e t F e lic ity ţ ip a s e ş i c h ic u t is e c a o fe t iţ ă ş i r âs e s e p â n ä n u m a i p u tu c â n d A d r ia n r e n u n ţ å n d la p la n u l o r ig in a l īi s m u ls e s e b o n e t a d e p a ie d e p e c a p ş i o le g ä n a s e e s te a r a e t p p p u n

o t iv

m

o a re c a re

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


r

d

\ Î ï ıtr e d ť c ť ï ıfä A d r ia n : ţ ip a s e

E s te

ea

L)

ho

p

āt

to t c á u t a t

am

t i c in a r im e ş

,

x

: Į

īi c ă z u

d in

A dr

s

H

a

n e

ñ

L ıh

da c ñ

,

v ic

i sň ţi

a n sa r ) p °d u lc a s e i a r e L m ıs e c u m in ţ e s c , b ă ie ţ ii r e c a lc it r a n ţ i p ā n ￡

1l s h

Jt uncle nchide

U a t à \i p { ì r r iv itň Ħā ia t

n e t ā n Łì u

p ā n ā a m g ā s it u n i k il c e e şt i: D ā m i o im e d ia t īn a p u o ri A i fa c e m a i b in e s ā fa c i c e ţ i s p u

ic şt

1 113

ş i tlo r irï lii

tu

d in

iT

o m

În

d a t ă A d r ia n

tm

,

'

'

c,

"

bo

n e ta

minä ā n ā , ş i īş I a c o p e r i g u r a c u c e a la lt ā ib il d e r ă u , F e lic ity C e pe c u v â n t u l m e u , īm i p a r e t e r h in io n a fu r is it ir p e s ţ c F e llc ity ţ ip a s e ș i s e a p le c a s e p e r ic u lo s d e m u d u s e s ă ş i v a d ā b o n e t a r u in a t ä p lu t in d a p e t , a şt e p t â n r a p in s e is a T o m , c a r e n u r n a i p u t e a d e r â s , o p r pe T a m d e m ijlo c O h, ar ń O h , b ã ia t īn g r o z ito r c e e șt i: e x c la m ă e a tre b u it s ă

ìn c e p u

m

şt iu sā

c

h ic o

d A d r ia n t r a s e īn p a lm ă ş i b o n e t a a p ā

t e a s c ä n e b u n e şt e c å n

d e p a n g lic a p e c a r e o a s c u n s e s e r u d in n o u î n ţ e le g i a c u m c e ţ i a m s p u s d e s p r e fr a t e le t á u ? s p u s e lie d T o m r â z â n d ş i p r iv in d o î n o c h h p lin i e v e s e it i l D a s p u s e e a şi c r e d c ā a m â n d o i la u n o c a ţ r e u ş i d e d o a m n ä r e z e r v a tă d a c ä n e a s ă î m i r u in a ţ i r e p u t a ţ a d u p å a m ia z a a s t a C e s p e c t a c o l lip s it d e v åz u t c in e v a î n di bä d e m n it a te tr e b u ie s ă fi o fe r it D ä m i b o n e t a im e a t i ā i ie i m â in ile ia t o r ib il: ş i d u m n e a t a , d o m n u le , p o ţ s ţ d e p e m ijlo c u l m e u c â n d v T e i i t co n d T o tu l fu s e s e r id ic o l, ju v e n il şi lip s it d e e m n t a e ã a c a s ä ş i m in u n a t A p r o a c h is e F e lic ity d u p ã c e a ju n s e r ・

-

,

,

,

-

,

-

.

,

・

.

,

,

・

d is t re z e n u d in m u n m o t iv a n u m e c i l iv a N u m a i g h in io n u l c u r a d e c o m p a n ia a tc u lâ n g äl c e a in ã r ia īl tr im is e s e p e lo rd u l W a ite s ä t r e a c á p e d D o th e a G u n te r īn tr « » c a le a şc å d e s c h is ä î n s o ţ it d e L a y o r d n işte Pa g e ìn t im p c e e i m â n c a u īn g h e ţ a tã şi r åd e a u e d ? i de r e e i şi s ä i v a à ş i p ro s t ii ş i c e īl fä c u s e s å s e u te s p ä s u r a s ä īi î n m å n e z e o h d e c e s e h o tå r âs e s ā o p r e a s c à t r t ei h ä ţ u r ile p a ju lu i ş i s a o a d u c ä p e L a d y D o r o th e a p e s e

p e c å u it a s e fu n d c ä s e b u

så se

,

,

,

,

-

,

.

,

,


1 04

M

a

w B a lo g h

L o g o d n ic a lu i a r ā t a a t ā t d e p e r fe c t å īm b r ă c a t ă īn t ' t rn a lb a s t r u d e h å e a b cu ă r b ia ş i n a s u l r id ic a te d g ţ Ls r p t ţ u ito r E 1 a r ă t a im p e c a b il c u h a in a d e c å liį i r e ce n u >tt c a g u șa p o r u m b e lu lu i ş i p ă lā r ie īn a lt ă p r o c la m å d n u 1 s t a t u t u l d e a r is t o c r a t p r in fie c a r e p o r F e lic ity t r e b u, s å s e fo Ħe z e s å n u Ģ i d u c ă m â in ile la c a p E r a c (J n v in så c ă b o n e ta e i e r a s t r â m b å i ă i c l m a m t i u e șu v ţ e d e ș p ár t r e b u ie s ā i fi ie it d in f c o a u r å īn t im l ş î i u å n c ă e r ii r p c ll A d r ia n Z â m b i ş i īl r e z e n t ă e A d i ī r p a n n c e rc â n d s å p se p o a r t e d e p a r c å a r ń şe z u t īn p r o r iu l e i s a lo n d e atria p ie ș it ã d in b u d o a r A i īn g h e ţ a t ă p e b ā r b ie F e lic it y p r o c la m ă A d r ia n īn a u z u l īn t r e ii lu m i g A ic i d ă m i v o ie s u s e T o m īntorcândue p s p re e a īn t im p c e r id ic a m â n a S c o a s e o b a t is tă d in b u z u n a r s e a l å i i n t m sp re e a p ec i ī i t a m p o n ă d e lic a t b ã r b ia ş D u p å c e īn d e p å r a p a ta o fe n s a t o a r e r id ic ă o c h h s r p e e a şi î i z â m b i c u z â m b e tu l a c e la d e v a s t a t o r c a r e î i īn c r e ţ e a o c h ń ş i î i fā c u s t o m a c u l s å u r c e î n g â t î n t im p c e e a î i īn t o r c e a z â m b e t u l In c id e n t u l n u d u r á m a i m u lt d e u n m o m e n t dar a t u n c i c â n d p r iv i d in n o u la v iz it a to r i v á z u o e x p r e s ie d is p r e ţ u ito a r e p e fa ţ a d o a m n e i i u n a o a lă i lid ş å pe g ş pa fa ţ a d o m n u lu i N u şt ia c u m r e a c io n a s e e l d a r se bu ţ c u ră c ă T o m fu s e s e d e s t u l d e r a p id i s u s in u s e a r a d ş a ţ ş in t im it ă ţ ii lo r D e ş i ş i a r ń d o r it c a in c id l e n tu s å n u fie ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

a tâ t

au

de

s tâ n

z i: ş i e a

C in

je n

e ra

ito

p e n tr u e a î n s ã ş i L a d y F e lic ity W r e n

s u n t?

r

î n tr e b ã A d r ia n

Î n g h e ţ a tä

p e b ä r b ie ,

b â n d u Ą e d e īn d a tă c e p e r e c h e a s e î n c lin ã ş i p le c ã G u n te r a r t r b u i e s ă o a n g a je z e p e e a A r p u te a c o n g e la īn g h e ţ a t a c u o p r iv ir e T o t u ş i, e l e s te t a r e d e t o t In i o b s e r v a t la v a lie r a d o m n u le R u s s e ll? D a s p u s e T o m p r ie te n o s ï m i im a g in e z c ã v a le t u lu i i A u tr e b u it d ( ) u ã o r e c a s ä ą i d e s ä v ãr şe a s c à c r e a ţ ia e

,

s tr â m

,

,

,

,

.

,

b ă ie te

.

T o ţ i e r a u tr a ş i la fa ţ ā c ā n d A d r ia n la d u rn in ic ã s e a r a B u c ä tå r e a s a e r a ,

se a

in to

p ro

a

a rs e

pe

e

la ş c o a p u iz a tã ,


În {iin d c ā î ș I p e tr e c u

tr e d e c e n ţ či ș i d o r in ţ ä

s e z iu a e

ic e a

m

a

i u șo

10 5

a ră

făcind

t a r te

,

ib i a sc u m p u l b is c u iţ i p r ă jitu r i c u c r e m ā ş r o şe p e n t r u c l d de e l s ā le ia la şc o a lă S c u m p u l d e e l d ă e a ia m a a bucătlrie c â n d n u a v e a a lte d is tr a c ţ ii lin g u ș in d o fă r ă s ă lă c r im e z e c â n d e p e b u c ă t ă r e a s ă ș i fă c â n d u r u şin d la E t o n S im ţ is e c ă l î i d e s e r ia a im e n t a ţ ia spartani e i e d a to r ia e i d e fh n ţ ă u m a n i m ilo s t iv ă e r a s ă īl tr im t ă p îi b răn e a sc å A d r ia n īn a p o i c u d e s tu lă m ā n c a r e c a s ă i b ă ie ţ ii d in d o r m ito r c a r e n u fu s e s e r ă p r iv ile g ia ţ i p e to ţ fā r ş it d e s ā p t ā m â n ă d e t r a i o m e n e s c cu u n s G e m e n e le e r a u ş i e le s le it e fh n d c ă īşI p e t r e c u s e r ă to a ī n ă c u fr a t e le lo r ia r d u p ã tă z iu a d e d u m in ic ă m p r e u d e la b is e r ic ă fă c u s e r ă c e e a c e d o r e a e l c e s e īn to r s e s e r ă D u p ă c u m īi e x p lic ã L a u r a lu i F e lic ity m a i tâ r z iu s e a r a i d a i s e a m a c â t d e r e p r im a t ă e r a b u n ă d is p u p u te a i s ă ţ l i b ă ia t la şc o a lă d a c ă a v e a a tā t a e n e r g ie z iţ ie a b ie t u u d e īn d a tã c e s c ă p a d e a c o lo T o m c a r e e r a ş i e l p r e z e n t b ă c e c a u z a o e x u b e r a n ţ ā la fe l d e s e a b ţ in u ş i n u î n t r e l s e a fta a c a s ă şt ia c a r e a v e a s ă ń e m a r e p e c â n d b ă ia t u fi d tă p e p r e ăs u n s u l F ă r ã īn d o ia lă c ă v in a a v e a s ă e a ,

"

..

,

,

,

,

,

,

,

r

p

l b ă ia t u lu i F e lic ity s im ţ e a d e p a r c ă şi a r fi p e t r e c u t u lt im e le t r e i l F r a t e le e i e r a u n v e r it a b il c ic lo n z ile î n t r u n c a r u s e l D a r īi fă c e a p lă c e r e c å v e n is e A d u s e s e c u e l a t â t d e m u d e fa m ilie şi p r ie te n ia i te a m in t ir i p lă c u te d e s p r e v a ţ a i î n u lt im e le z ile e a s e īn t r e b a s e l s im p lă D e m a i m u te o r d a c ă T o m şi C e d r ic fu s e s e r ă şi e i v T e o d a t å n işt e p a c h e t e d e e n e r g ie n e o b o s ită c u m e r a a c u m atele e i m a i m ic f rå şi tr e b u is e s ã a d m ită s p r e m a r e a e i u im ir e c ă u s e s e î T o m a v e a a p r o a p e şa is p r e z e c e a n i c â n d o î m p in s e s e n C e d r ic E a a v e a c in c is p r e z e c e și p âr â u īm p r e u n ã c u il t a T o m şa p te s p r e z e c e c â n d s e a s c u n s e s e r lļ î n c r e n g e s e j d d u p ä a m ia z ă î n lin işte şi a r u n c a s e r å g h in e r u lu i î n m re o c ä u i î n c a p u l d o m n işo a r e i L o n g g u v e r n a n t a e c a i å la le c ţ ia d e h a r p ã ta s e ş i o s t r ig a s e z a d a r n ic c a s ā v n f i t a p ro a C â n d s ä r m a n a d o a m n ã s e î n d e p ä r t a s e s u ic e n l f i d i c h ic o t in d C e o r ib i s e p e c ä z u s e r ã d in c o p a c p u n n ş l f r ä z ile le a c e e a p u r t a s e r ã ! C e m in u n a t e u s e s e ce

p to

ru

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


106

M

şi d a c ă l

ace ea

ia ţ a

de

n u

ar

a u r

C

īn

z

fi fa

st v

a ry

B a lo g h

iz it a lu i A d r ia n ș i s e īn d e p ă r t a s e

,

re s c u se

ile le

fi u it a t z it l e e a t iit J e m u lt d a r

e

i c u W ilfr e d ş i a c u m e r a s i g u ră c ā v o ia s èi c o n t in u e c u v ia ţ a elegant\ i v e s e lia fr iv o lă a in a l ş t e i societiţ i B in e īn e l ţ e s c å v o ia D in n e fe r ic ir e , n im e n i n u s e p o a te î n t o a r c e ī n v ia ţ ă T r e b u ie s ă īn a in t e z i m e r e u , s p r e lu c r u r i n o i S e î n d e p ă r t a s e p r e a m u lt d e lu m ea lu i A d r ia n ş i T o m c a sl s e o a tă î n t o a r c e la e a S a r , p p lie t is i, d e s ig u r d a c å v ia a a r ŕ i a , ţ ş a c u m fu s e s e īn u lt im e le tr e i z ile , c e n t r a t ă a s u r a fa m ili i r ă e , n ic i u n e v e n im e n t p l i so c a c a r e s ă a d a u g e s t r ă lu c ir e v ie ii ş i n a r m a i p u te a ţ tr ă i p e r m a n e n t la carl C u c e ş i a r u m p le z ile le ? D a r n u tr e b u ia si u ite ş i tr e b u ia s ă s e a s i u r e c l ī g şI c r e ş te a c o p iii la ţ a r ă Uncle , p u te a u fi n e p ă s ă t o r i ş i găligi o şi d a c ă d o r e a u făr\ a s e a fta m e r e u s u b p r iv ir e a d e z a , p r o b a t o a r e a p ă r in ţ ilo r C iu d a t N u s e g â n d is e n ic io d a tă s åi a ib ă c o p ii c u lo r d u l W a it e N u ş i 1 p u te a im a g in a c a t a t ă D a r e a īş I d o r is e î n t o t d e a u n a c o ii c o n s id e r â n d p , c ă v ia ţ a e i n u a r fi c o m p le t ă firă e i F u s e s e u n a d in īn c e r c å r ile v ie ţ ii c u W ilfr e d s ă v a d ă c u m t im p u l t r e c e a p e n e s im ţ it e , s ă şt ie c ă n u p u t e a n a ş t e n ic i u n c o p il a tâ t t im p c â t tr å ia e l E a ş i T o m î ş I d o r is e r ă şa s e c o p ii Z â m v

acee a

e

b i p r iv in d u 1 c u m s e īn t in s e s e p e d u şu m e a a r a n jâ n d b e ţ iş o a r e le î n m u n jo c c u L u c y A r fi fo s t b in e C h ia r d a c ă a r ń fo s t şa s e n u a r ń r e p r e z e n t a t o p o v a r ă p e n t r u e l S a r ń ju c a t c u t o ţ i c u a c e e a ş i v e s e lie r ă b d ã to a P e n tr u o c lip ă F e lic ity re d e c a r e d åd e a d o v a d ã a c u m regretl Î n u lt im a lu n ă î ș I s p u s e s e m e r e u c ă W ilfr e d o D ar s a lv a s e d e la o v ia ţ ã d e p lic t is e a lă a lă t u r i d e T o m p o a te c ã n u a r ń fo s t p lic t is ito r D a c ă n u a r fi p le c a t n ic i o d a t ä d e a c a s ă d a c ă n u a r ń c ă lă to r it n ic io d a t ä d a c ã n u a r ń g u s t a t n ic io d a t ă d e lic h te î n a lt e i societtţ i a r fi p u t u t fi fe r ic it ã A r ń fo s t s ig u r ã î n to t d e a u n a d e d e v o t a m e n t u l lu i T o m L a o r a a s t a a r ń a w t d e ja c â ţ iv a c o p ii S e īn â di t r e b ä c u r io a s ă d a c ă ş i e l s im ţ e a a c e la ş i r e g r e t S e g n d a r î n t r e b a r e a e r a p r e a p e r s o n a lă c h ia r ş i s ă 1 īn t r e b e p e n t r u p r ie te n ia lo r ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


T o a te d o

a m

l U in

n e e

c ls a

J in P ıll M

;l

ı l privir

n t

'

i fe r e a s t r ā î n U im in c ;l ţ 1 p t r R c t r ii īn ;lc r ı lin işt ite p e īn c \r lI i î f » ir ñ i b e f V r e m e a u s e s e a t it t m p c :l L Ĥ ş n s t r ň l i Vintului ş i fr ip u lu i p ň r c a in e v ir n b iı o a rc e re a p o i ,

īn t

,

T o a te fu

rā

īn c â n t a te

m a så a nu u r

d in n lb i n o ria

ce a

o u

L u c y ș i Ĺa av e a

cu o

pe

c

u n

bse rv a n LI c ă

u

z iu a

īn

pe

cer

īn

ro a R c r e

p r ic in a S t ) a m lc s r r ň lu h o in ă r e a u le n e ș c ā ţ iv a

cu

c a re

iş l p e t r e c u r ā in

u ra

a c t a s rň

s a lo n u l tl e

d lm

in e a ça

p r e g ă t ir ii p e n t r u p e t r e c e r e L u c y o c a r t e d e s c h is ă īn p o a lă ; L a u r a î ș I mingāia b ă r b ia p a n ă d e s e r is O fo a ie a lb ā d e hirtie z ă c e a īn fa ţ a

l p re m

o fe e

ib ă lo

,

e r g ă to a r e

b p e b ir o u D a r n ic i u n a n u s e o c u p a d e a c e s te tr e u r i E r a u a d â n c c u fu n d a te î n t F u n a d in c o n v e r s a ţ h le lo r c a r e

e i,

fi p ă r u t c iu d a tå u n u i s t r ă in P ă r e a o īn ş ir u ir e d e c a r e īm p ă r t ă șe a u d in c â n d īn m o n o lo g u r i p e r s o n a le c ā n d a c e la ş i s u b ie c t T o tu ş i s e a s c u lt a u u n a p e a lt a F ie c a r e şt ia e x a c t c e s p u s e s e ș i c e s im ţ is e c e a la lt ă A u tr e c u t p a tr u z ile d e c â n d n u 1 a m m a i v ă z u t p e D a r lin g to n s p u n e a L u c y M i s e p a r e m u lt O a r e e u n ? s e rn n b u n s a u u n s e m n r \ u D u p ă o v T e r n e n u m a i īn tâ ln e şt i o a m e n i n o i s p u s e L a u r a şi p a r i s ā te a s o c ie z i īn t ru n a c u a c e e a ş i m u lţ im e M i s e p a r e c ă p e t r e c c a m m u lt t im p c u v ic o n te le d e V a r le y şi n u s u n t s ig u r à c ă v r e a u s ä ń e a şa D o a r c ă m i s e p a r e c å n u m a i a m a ltă o p ţ iu n e A m s e n t im e n t u l c ā o s á și d e c la r e īn c u r å n d s e n t i m e n te le c o n t in u ă L u c y şi fu e v id e n t p e n tr u a m â n d o u ă c å v o r b e a d e s p r e c o n te n u d e s p r e V a r le y N u şt iu d e c e c r e d a s t a N u a s p u s n ic io d a tă c e v a d e n a t u r ěi fo a r te p e F s o n a lå d e şi î m i a c o r d ä î n to td e a u n a o a te n ţ ie s p e c ia lá la a c e la şi e v e n im e n t D a r c r e d c ă rn ā v a c ā n d s u n te m c e r e î n c ä s ä t o r ie C e fa c d a c ă o fa c e a s tä z i? C h ia r īm i p la c e d e e l s p u s e L a u r a E fo a r te fe r m e c ä to r ş i t e s im lţ i trine a lå tu r i d e u n b å r b a t a tâ t d e c h i P e ş E s te d e d e p a r t e c e l m a i c h ip e ş b å r b a t d in L o n d r a iv

ar

,

,

・

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

.

・

,

nu

i a şa ?


M

108

N

ș t iu

u

B in e īn ţ e le s to ilr e s t im

Įii s u

,

ā

D

D

a r

pa

co m

īn t r e

e

V

n

ie h i,

să

le z e p e n

a

șa

de

ă

!

n u

h

a i

ripuntl

\

,

fo

pcrspctrivA

o

m

tu f u

e

l

,

i

n u

a

frñlllLi

l r tt

7

» :1

h

ıu cı

t tx t

p

w n r lc m ;i n lo n r r t v l ā c i a t o R ' s c c \ ıL l

u n

e

p

r

I iL t l,

L n

u sc

L

l c h i \ r u ;l c ā h ā r h :l f u l reipcctiv p lā c u t ă E s t e t e v ;1 s u b firmecï A

e c u

a r te

,

fo

a

s t a rā t

de

u

m

tr u

in

m

t r iv it s ã s t a u

å ia ş p î n d o ia lă c

r , c o n t in u

şo

ru

e

«)

s ta

,

a cce

ān

,

u m

e a a r sp u n e c

m

u

le p

sc

it īn g r o z ito r ş i s ă a ju n g ă s å 1 î n g r ije s c ş i s ă 1 a ju t s ă s e

e

a tâ t

u te a

fie

L u c y N ic i o

ă

d a c ă ai p u te a p u n e p e sā se d u e c a D a r lin g t o n

p ro v o c a re A c u m ā in s u lt e p e n t r u

o

și s ă īn p r a g u l m o r ţ ii, ia r e īn s ă n ă to ș e a s c ă , to a t ă lu

po

hu i

c o n tc s ñ ť

īnfāţ iiarea rm

・

tt to A II q lł

b a re a

e z

c in e v a

fh

ig u r ñ c A c h ia r v r e a u

a r

N ic i

t e ie

ă

n t s

ic i fa

şi n

ra

s

,

tR

a r

1 ıı1 1

tt r

ta

ră n

p

lt s in g u ro

p

rå

å

īn

u n e re a

fo

a

do

fă r ă

st

rm n

fo ito

ic i

o

a r te n e ru

u

l lu i m b ră

,

.

şi d a c ă

b ã L a u r a B in e î n ţ e le s n u s u n t d e lo c s in g u r ă c ă g â n d u r ile lu i s e in d r e a p tă î n a c e a s t ä d ir e c ţ ie C r e d c ă e u n b ä r b a t c ă r u ia īi la c e p l i i l b e īn u r m a u n e i fe t e A r e d o a r d u p u r ş s m p u sã u m u ă z e c i ş i p a t r u d e a n i ş t ii M u l i b ã r b a i d e r a n ţ ţ g u l lu i d l n u s e g ân e sc a c ă s ă t o r ie p â n ă n u īm p lin e s c t r e iz e c i de a n i C a lo rd u l W a ite s p u s e L u c y allturânduĄe e n e a p y te p t a t e s u b ie c t u lu i p e c a r e î l a b o r d a s e s o r i C a e re d c ă a r ń t r e b u it s ă o c e a r ä d e ja F p e e lic ity A i o b s e r v a t c u m l i s e u tă a e a ? E u c r e d c ă d o m n u l R u s s e ll m a i a r e īn c ã s e n t im e n te p e n t r u e a s p u s e L a u r a I a i v ã z u t cu m a u d a n s a t la A 1m a c k ? S a u p r iv it m e r e u î n o c h i C â d n m a m u it a t la e i a m s im ţ it c u m m i s e î n ń e r b â n t a f a ţa P e n tr u c ã a r e n iște o c h i d e u n a lb a s t r u a tâ t d e d e r c h is c o n t in u ă L u c c a re n u v o rb e a s i u r d e s re T m y o g p i s ţ e p a r e c ä î i ia u fo c c â n d s e u itã la F e lic it ş i c r e d c à y ș i e a î l p la c e P u n e s ä ū e d u ş i īn to td e a u n a î n c a m e r a e i tr a n d a ń r ii lu i a lb i c u e x c e p ţ ia o c a z ie i īn c a r e fa t a c a r e fa c e c u r a t īn c a m e r e le n o a s tr e m i a sp u s c ä ia a ru n c a t m

ă

c e re

īn

c

ă s ã to

r ie

? īn

tr e

,

,

,

.

,

,

,

.

,

,

,

.

.

,


6 il c ă d e d i t a a c e e l s a u c e r t a t A )St U u p \ z iu a h s t la V a u x h a ll P u a te c ā a īn d r ā z n it s Iu ire

rn 1 þ1 in

c

t

X

ı)

C h ic o t i

lt t im p c u n o i s a u c u e a s p u s e h u r a att de N u e n o r m a l fh n d c å n u e c ā s ā to r it ş i n ic i n u e ida c ā n u b ) tr in A r p u te a s å tlir te e c u a ltc in e v a N u m a i te c e v a ta ţ ā d e F e lic ity b in e īn ţ e le s rn l i s m îţ i a m in te ş t i c u m plingeam īn to td e a u n a eind n e d e p o v e s te a a s t a ? in tr e b ă L u c y C â n d m a m a m a m in te a â d e īn d r ă g o s t iţ i e r a u d a r F e lic ir y a fa s t n e sp u n e a c t l d b r a tå s ă s e m ă r it e c u c u m n a t u l n o s t r u fh n c ă e e r a

ş i p e r re c e

u

m

,

,

,

,

ţ

,

bo g a t ş i n o i e r a m P lâ n g e a m īn

d in

c a så

īn

n o a

lu m e a șt ia R u s s e ll fń n d c ă

to a tā

,

s år a c

i

to t d e a u n a

p t e a d in å

c

v e n

se

du

la p a r t e a î n

a in t e a

n u n

c e a så se

is e īn g r a b ă

ţ ii,

īn t â ln

La u

sp u se

e a sc

da r

a c a sā,

fu r işa

c a re e a se

ă

do

cu

im

n

ra

n u

m

in

en

şi

,

l

ia

u

im ic

sp u s n

A v e a m d o a r z e c e a n i p e v T e m e a a c e e a s p u s e L u c y şi d a t s e a m a N e g â n d e a m d o a r c ã e r a m in u n a t n u n e am o n u n tã īn fa m ilie så a v e m N u a r ń r o m a n t ic o ftã L a u r a d a c ă y a r īn d r ã g o s t i d in n o u u n u l d e a lt u l şi v a r c ā s ã t o r i? ş i n o i a m p u te a ń d o m n işo a r e d e o n o a r e s p u s e L u c y a s t a b in e īn ţ e le s d a c ã n u m ă r it c u D a r lin g to n ,

,

,

,

,

,

,

p ân ā

C

a tu n c e så

i

fa c î n d u p åa

c e rc s ă c u n o s c

pe

m

ia z a

c in e v a n o u

a s ta

a s ta

sp u se

L u c y ia r p r iv ir e a ,

la V a r le y

M in

te a

d in d u p ă

lu i F e lic ity am

ia z a

a ceea

N

u

Lau

ra

e

i

a r ã ta

cå n u

p a tå d e e r a n im ic

S å īn o d sā îi

du p ă

în

c e re re a

o cu

e ra

tr e b ã

ï Sa u a r ń m a i co m o p o liz e z e t im p u l?

lu i V a r le y s ã î m i m o n M ä î n t r e b d a c ă v a fa c e

p e r m it

? īn

an

se

g a ja m

e x tr a o r

a m

ia z a

g ân

de a l

e n te e

d in

ar

în

p e t r e c e r e a īn a e r lib e r , c u e x c e p ţ ia fa p t u lu i c ã e r a o fe r it ă d e p r ie t e n ii s p e c ia li a i L a u r e i, fa m ilia T o w n s e n d D a r , c u m v a v iz it a d e tr e i z ile a lu i A d r ia n fu s e s e o la rg ã p a u z à d e r e s ir a ţ ie īn r u n d a fe b r ilä d e a c t iv itä ţ i, ş i a c u m p ,


M

110

se

tr u

pu

p ā re a z ile d e

la

n ea

d e la G

a ry

B a l{r g h

l īn c e p e a d in n o u T r e c u s e r ā p a lo r d u l W a ite la c ā n u c ân d n L 1 v ăz u s e p e ă ş i s t in je n ito a r e s o c o te a lă īn t ā ln ir e a s c u r t C

ă

s e z L n tu ,

,

u n te r

Î S e īn tr e b ă d a c ă s e a p r o p ia s e U e ţ in t a e i n s ă p tă in m o d r e p e t a t c u i m â n ile c a r e tT e c u s e r ă ī īn c u r a ja s e lim b ă r i ş i d a n s u r i z â m b e te ș i a c c e p ta r e a u n o r s c u r te p l D a r la fe i d e d e s īl r e fu z a s e p r e t in z ā n d c ă e r a p e c a tā c å a r e a lt e a n g a ja a t u n c i c â n d e r a d e fa p t a c a s ă s a u ia la p lim b a r e ş i oricind m e n te a tu n c i c ân d v e n e a s å o fu s e s e c u T o m in p r e z e n ţ a lu i s e u it a s e r ă u n u l la a lt u l şi lt d e c â t o a r c ã a r ń īm p ă r t ă ș it m a i m u u r ta s e r ā d e ,

,

,

,

p

se

p

s im

p lā p r ie t e n A te n ţ h le lo r d u lu i W ie

la fe l d e in s is te n te ī ń e c a r e d im in e a c a î n t o t d e a u n a T r a n d a fir ii apireau n il S e a p r o p ia īn to t ţ ă O v iz it a a c a s ă la c e l r n u lt d o u ă z e d e a u n a d e e a c h ia r d a c ă p e n t r u p u ţ in t im p la fie c a r e i ic d e n a t u r ă p e F r e u n iu n e s o c ia lă D a r n u s p u s e s e n m la A 1m a c k ş i e a n u ș t ia c u m s o n a lä d u p ă c u v in t e le d e U n e o r i p ãre a î l a fe c t a u flir t u r ile e i c o n t in u e c u T o m l d e s p r e to t A 1te o r i d a m u z a t d e p a r c ă a r ń şt iu t a e v ă r u i ã c re a d ă D a r c h ip u l lu i e r a in e x p r e s iv ş i e a n u şt a c e s L a d y D o r o th e a n u e x is t a l ş t ia c ă î n īn ţ e le g e r e a u i c u l î n a e r p lu t e a o n ic i u n s e n t im e n t C â n d s e î n t â n e a u F e lic ity n u s e p u t e a s im ţ i p lic t is e a lă to t a lă P r in u r m a r e l fu r e d e la lo g o d n ic a lu i v in o v a t ă ń in d c ã īn c e r c a s ă î ş i a v e a s ă 1 fu r e A s tã z i î n c e p e a o n o u ă slptämână lib e r e r a u l v T e m e a e r a î ncântltoare ş i p e t r e c e r i e î n a e r A s tå z i t r e b u ia s ã î l d e te r m in e s ă p e t r e c e r ile e i p r e fe r a t e î i īn d e p lin e a s c ă d o r in ţ a P r iv i d in n o u r o c h ia î n flo r a tă d in m u s e lin ã g a lb e n lã m â ie , î n t in s ã d e ja p e p a t E r a a it e

fu

se se ră

,

,

,

,

,

,

,

,

o a re

p re u a ru n

h ia p o tr iv itã p e n t r u c â şt ig a r e a c a m p a n ie i īm n ã c u b o n e t a d e p a ie p e c a r e p r e t in s e s e A d r ia n c ă o c a s e d in T u m u l L o n d r e i? N u e r a p r e a in s ip id ã p e n ro c

,


ito lu l 10

cap

G r ăd in ile fa m ilie i T o w p

p e tr e c e r e î n

o

e n tt u

aer

n se n

d

av e a u

lib e r D

ta p t

e

a

o ,

şe z a

e ra

id e a lā

re

ev e n

u n

i

l a şa c u m d e s c o p e r i L a u r a m a i tā r z iu Ř) a r t e d e şi e r a p r im u l a n īn c a r e L a d y i a t d e lu m e a b u n ă c e r ap l d e a p a r t ic ip a Î n a n ii a n t e r io r i d pa m e la p r im is e r e p t u m u l u n e i īn i e sl u r m ă r e a s c ă d is tr a c ţ ia d e p e g e a tr e b u s i d e s tu d iu î m p r e u n ā c u \ v e F e r i d in fa ţ a c a m e r e ,

t an u a rtle n

,

,

,

c ãp

n a n ta e

i

te a i v e d e a p a jișt ile s e î n t in d e a u î n ju r u l c a s e i c â t p u d D a r n u e r a u n p e is a j m o n o to n C o p a c ii a å cu i e r o a s e s tr a t u r i d e a s e ii d e a r şiţ a s o a r e u i n u m p o s te a u o p ţ d b i u fio r i î n c â n fio r i fâ n t â n i, s t a t u i şi s p a lie r e î m p o o te c â d c u lo a r e ş i m ir e s m e d u p ã a m ie z ii d ta u p r iv ir e a a ă u g n i i i ii lu i L a d y D o u ă s e r e lu n g i m â n d r ia şi b u c u r a n m hi e n tr u î n d T o w n s e n d ş i a g r ā d in a r u lu i e i e r a u e s c s e p i iz it a to r iio r U n p a v ilio n o c t o g o n a l c ân t a r e a şi a d m ir a ţ a v if a d e v a r ă c u p e r e ţ ii m ă r g in iţ i d e b å n c i c ă p t u şit e c u c a t e i t r e c o p a c ii u m b r o ş i d e p a r te d e v e r d e s e īn tr e z ã r e a p r n l r e c o m o d ă p e n t r u to ţ i c e i c a r e c a s ā d a r o fe r in d o r e a x a lim b e la o a s e m e n e a d is t a n ţ ã s e s im ţ e a u î n c lin a ţ i s ă s e p P a jişt ile c a r e s e a fla u m a i a p r o a p e d e c a s ă e r a u î m p u d o b ite c u m e s e a c o p e r ite c u fe ţ e s c r o b it e d in in ş i î m i d e r ă c o r ito a r e C â n d a ju n s e L a d y o v ă r a t e c u to t fe lu ,

Ë=

,

,

,

,

,

,

,

,

,

p

d e d o m n u l R u s s e ll şi d e s u r o r ile e i g e li ă d e g r u p u r i d e o a m e n i c a r e m e n e p a jişte a e r a d e ja p n o fa r fu r ie s a u u n p a h a r î n p ã låv T ã g e a u m a jo r it a te a c u liz å im e d ia t p e g e m e n e m â n å L a d y P a m e la le m o n o p o å do u ã p r in z â n d u le d e b r a ţ p e a m n ã D o rn n u l S o th e b y v á r u l m e u v r e a s ã v ã c u n o a s c i n e r ā b d ā to r s å le s p u s e e a D e atria ie r i a a ju n s īn o r a ş ş e i i le p o t d e o s e b i v a d å p e g e m e n e le p e c a r e fo a r te p u ţ n Scanned by CamScanner

W

re n

,

e s c o r t a tă

,

,

,

・

,

-

.

,

,

,

M

112

S ā īţ i a L Iu

d u şi d r u

c u

p r in

m

B tłl[rg ł ı

a ry

lim u n a L I;1 F lic k l ) u p c u lţ im e s p R L l ln lıc h t u i

,

m

'

rñ

To

Ĺ: lw

( ro

rn

i】 ri

(・ irtul;l ( łł

J e b ă u tu r i S u n t a tā t J e b u c u r o ls ň c ă ;1 ţ i pL]rlt v c n i IlLjy W r e n s p u s E L a d y T o w n s t n d J e lin g il c a P ım c lı rin t fo a r te m u lt la s u r o r ile d u m n e a v c a s t r ll î n ipeci;1 1 la L tu r a S u n t fe te fo a r te binerescute d c i m i l i d o r i 5 l l Ľ ş Į p o t d e o s e b i c fin d s u n t im p re u n ă A c u m a i r e p o a r tā r o z o

ta v ă m a r e

,

,

,

,

,

D ie r s ic ā

şi c a r e F e lic ity r âs e

ro z

g a r o a fă

ï

C r e d c ă a r tr e b u i p o a te s ă le b r o d ă m n u m e le e p s p a te le r o c h h lo r s u s e e a D a r a t u n i i c ş a r s c h im b a p r ( p b a b il h a in e le īn m o d in te n ţ io n a t M ă te m c ā î n c e r c a re a d e a i î n c u r c a p e o a m e n i c u id e n t it a te a lo r e s te u n jo c fa v o r it L u c y e īn r o z i p e r s ic ă a z i ş i L a u r a î n r o z g a r o a få E i b in e a r a tă r e m a r c a b il d e d r ãi u e o r i cu m s p u se g ţ to v a r ă şa e i şi s u n t fo a r t e b u n e p e n t r u P a m e la A fa s t î n to td e a u n a o fa tã a t â t d e t im id ă ş i a c u m u ită te la e a C e le tr e i fe te s tă te a u e iarb\ s u b u n c o p a c c u r t a te p d e c in c i d o m n i F e lic it o b s e r v ål ă d c y o i d in tr e b ă r b a ii ţ a c e ia c e l c a r e s e s r ijin e a in d t o e n t d e tr u n c h iu l c p o pa c u lu i ş i c e l īn t in s i b e a r äi s p r ijin it î n tr u p n co t e ra u c o n te le d e D a r lin to n i i i v c o n te e V a r le g ş y L a d y T o w n s e n d î m i la c d c u a e v ăr a t p g r å d in ile d u m n e a v o a s tr ă M a m a a il s ? p u u s ö ī d e a u n a c å vV a r in t ro t ta fu r a g r ă d in a r u l d a c ä r e u p t a ţ ia e i a r p u t e a s u p r a v ie ţ u i fu r t u lu i C e a c a r e v o r b is e e r a L a d D o r o th e a P a e c y g , a r e a r ã ta ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ł v & O L ııı◆

l

,

p r o a p e īn c â n tM c u p a n g lic ă d e u a

h ie d e m u s e lin ă a lb å t i i ā v t n a lb a s tr u r e a l c u b o n e ta g ş i u m b r e la e x a c t d e c u lo a r e a l a n p g ic ii U n a d in m â in ile e i s e o d ih n ea b e l l r a ţ u o rd u lu i W a ite p In m a d e v ã r d o a m n ă d a ău g ă e l p r o b a b il c ä v a ţ i r u a t c u s c r u p u lo z it a te ī g n u ltim a v r e m e d e a ţ i p r im it 0 z i a tâ t d e f e r e c tä p L a dy T o w n se n d c h i i c o t şi s p u s e e x a c t c e t r e b u ia a o i p se ī d o r

în m

ro c

,

,

,

,

,

.

n

e

p ă r tã

c a sä

p r im

e a sc

ä

a

lţ i o

,

a spe

ĺin

o u s o s iţ i


În Su

n te

tr e d e c e n [ii i d o r i ii n t ș

1 13

ţ i singuri L a d y U r e n ? î n

t r e b ă lo r d u l Vaite l cen e e S e z o n u l a c e s t a e ń] a r te ă s r a c īn u r a jo ş i d a c ă v a u lă s a t i i c n ı r r s n tlo g u r ā atita t im p N u c h ia r c ā n u m ilo r d īl a s ig u r ă F e lic iT y c u zām b i h i i a a s l c e T a t o m ţ a p le c a t si īm i a d u c ă o li b e tu m n d f V ă ā c a ī o t s d ă ā t n i d r z d at e o m n işo a r a p e i n to n na i g ,

ic ân d s p r â n r id

,

,

,

,

1

ş

0 1

) m je m & i l liĵ '

C l

i

T r e b u ie

L a dy W

re n

să v

F e lic ity un

e ta o ro

d u m n e a v o a s tr ă th e a A m c ă u t a t ,

i īn

p e a s ěis e īn tr e b e c u m c e i d o i, c â n d T o m s e īn to a r s e

cu

pp h a r

Īm

fe lic it p e n tr u b o n fă r ă v la g ă L a d y D

.

to c m a

ţ ie

ă

sp u se

,

u n a e x a c t a şa

co n v e r s a

,

ce

sā su s

ţ in ă

ş i īi īn

m

o

ân ă

i p a re r\u a m e l î n a in t e d e

īn t â r z ia t a t â t d e m u lt iu b ir e a m e a , , a s e īn to a r c e ş i a o b s e r v a sp u s e p re z e n ţ a l i d i å o r d e r ă a r a v c ă n u a i r ă m a s s in u r ă W a it e ? to v ş , g L a dy P a g e ? C e m a i fa c e ţ i?

l V a r le y r e u ş is e s ā o s e p a r e p e L a u r a d e tu s e p lim b a u fo a r t e î n c e t v a r ăş ii e i A c u m p e m a r g in e a gr ăd in ii e x a m in â n d s tr a t u r ile d e fio r i şi a r b u şt ii L a u r a î n v âr t in d u ş i v e s e lã u m b r e lu ţ a s e g â n d e a la fa p t u l c ā o lu a s e d e o p a r te īn a in te c a L u c y si p r im e a s c ā u n tr a t a m e n t s im ila r d in p a r t e a c o n te lu i S e p ă r e a c ã īn v ā ţ a s e î n c e le d in u r m ã s ã le d e o s e b e a s c å u n a d e a lt a D a r a v e a s ă te s te z e p r o b le m a o r ic u m M ã īn t r e b d a c ā şt ii c u c a r e d in t r e n o i te p lim b i m i lo r d s p u s e e a c u v ic le n ie E l s e u it ā la e a r id ic â n d u şi s p r åĮn c e n e le fr u m o a s e a p o i z â m b i c u d in ţ ii lu i fo a r te a lb i A h m ã t a c h in e z i c a d e o b ic e i s p u s e e l T r e b u ie sl re c u n o s c c ă p e n tr u o v r e m e d u m n e a t a ş i s o r a d u m it a le m n ţ i īn şe la t S e m ä n a ţ i e x tr a o rd in a r d e m u lt T o tu ş i a m d e s c o p e r it c ä e d e s tu l d e s im p lu s Èl şt iu c ă d u m n e a t a e şt i La u r a V e z i e şt i d e d e p a r te c e a m a i d r å g u ţ ă L a u r a r o ş i ş i r o t i m â n e r u l u m b r e lu ţ e i ş i d a c ã ţ i a ş s p u n e a c u m c ā s u n t L u c y ? īn tr e b ã e a E l r âs e V ic o

n te e .

,

,

-

,

,

.

,

,

-

,

,

,

,

,

,

.

.

,

.

,

.

-

.


飞 M

1 14

N

u m

sp u n e c

i p la c e

l e șt i o ￡

m

a ry

Bał o gh

do

s ā c o n t r a z ic o

in

a m

ă,

n

sp u se e

l da r ,

aş

c in o a s å

O h ? s p u s e e a ş i u m b r e lu ţ a s e r o t i n e b u n e ș t e d e a s u p r a c a p u lu i V ic o n t e le î i lu ă u n a d in t r e m ā in i ș i o a ş e z ă s u b b r a ţ u l lu i A m c ă lă t o r it fo a r te m u lt s p u s e e l c u z â m b e t u l lu i fe r m e c ă to r ş i a m c u n o s c u t d o a m n e īn t o a t e o r a şe le da r P a r is V ie n a B r u x e lle s p r in c ip a le a le E u r o p e i î n tâ ln it n ic i u n a m a i d r å g u ţ ă c a t in e L a u r a Po t n u am si ţ i s p u n a şa ? M a i a le s la lu m in a z ile i M u lt e fe m e i s u d l b r e lo r C e le m a i p o r t ă d e s tu i d e b in e lu m in a c a n e a I lu m in a z i m u lt e s u n t p ã m â n t ii s a u c iu p ite d e v ă r s a t a le i T e n u l t ā u e a tâ t d e d e s ã v â r ș it ș i d e lic a t S e o p r ir ă d in ii lib e r e p e s t e fa ţ a p lim b a r e E l īş I t r e c u d e g e t e le m ā in d a r m ă te m c ä e i M i a r p lã c e a fo a r te m u lt s ă t e s ă r u t s u n te m v å z u ţ i fo a r te b in e d e s u t e d e o a m e n i L a u r a r o ș i p r o fu n d ş i e u s u n t fo a r te r e c u n o s c ă to a r e z is e e a N u c r e d c å u n s ā r u t a r t r e b u i īm p ă r t ă ş it a ş a fā r ā n ic i o g r ijā E u n u fo s t s ā r u t a tā n ic io d a t ă a m F å r ä g r ijä s p u s E e l s c r u t â n d u i c h ip u l S e î n to a r s e ş i īn c e p u s ă p ă şe a s c ā d in n o u ţ in â n d u i î n c ã b r a ţ u l s u b b r a ţ u l lu i Î m i p a r e r ă u c ã t u c r e z i c ā a m v o r b it î n m o d u ş u r a t ic L a u r a In t e n ţ h le m e le s u n t o n o r a b ile N u m i a ş d o r i s ă te s ā r u t d a c ā n u m i a ş d o r i s ă ń i s o ţ ia m e a L a u r a fu c e a c a r e s e o p r i d e d a t a a s t a V r e i s ă te c ă s ä to r e şt i c u m in e ? î n tr e b ä e a c u o c h ū ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

m

an

b in e īn ţ e le s Î n d r e p tä s p r e e a to a t ā fo r ça z â m b e tu lu i s ă u T r e b u ie s ă m ã căsltoresc īn c e le d in u r m ă U n u l d in d e z a v a n t a je le t it lu lu i e s te a c e la c ă a i d a t o r ia d e o a v e r e c o n fo r t a b ilä a ș a c å n u a p e r p e tu a n e a m u l A m t r e b u ie s ã m ä c å s ä to r e s c p e n t r u b a n i S u n t lib e r s å a le g c e a m a i fr u m o a s ä d o a m n ä p e c a r e o p o t g å s i Î m p r e u n ä vo m u lu i s o c ie t a te a L a u r a T r e b u ie d o a r s ä s p u i d a L a u r a r ä m a s e p r iv in d u i fa ţ a fr u m o a s å a ş t e p t â n d p r e s u p u s e c e v a m a i m u lt P r im is e n işt e c o m p lim e n te D

ar

,

,

,

,

,


r

În e x tr

ao r

c a re

o

d in

d e la

a re

īn

ce ru se

tr e d e c e n [ä i d o ş

lm

tä

n n

115

i s p le n d id b ă r b a t d in L o n d r a c ă s ă to r ie A r fi tr e b u it s ă fie ī n cu l cev a ? N u i ş p u te a d a s e a m ce

a

bl1c u r ie i L ip s e a a ce a n u m e D u p ă c u m s p u s e s e e l t r e b u ia d o a r s ă s u n ă d a H p o tă r ī r o b a b il u lu it ă cā e ra p E l z â m b i şi s e a p le c ă s p r e e a T e a m tu a t p r in s u r r in d e r e p v ăd s u s e e l T p e a ște p m n e v o ie d e m a i ta i s ă a l m u t ti īn a in t e d e a a u n j ge ? t s u n S e c t c a u n u te a i â n d i īn a p t c ă s u n t lib e r s Ël l g a eg o persoanl c a r e n u e d e r a n u l m ? e u Te am g a le s p e t in e L a u r a și eind m l h o tă r ă s c s u n t n e r ă b d ă to r ş i m ă r ãi g be s e s ă fin a liz e z lu c r u r ile V e i a fta c ă e u n a d in tr ă s ă tu r ite m e le c a r a c te r is t ic e Po ţ i s ā m i r ăs u n z i a c u m p sa u a i d i e t im p ? n ev o e S u n t fo a r te conştientĮ d e o n o a re a p e c a re m ia i c u t o m ilo r d s p u s e e a d a r a şa c u m a isp u s a m fo s t lu a i tā p r n s u r p r in d e r e T e im p lo r s ă î m i o fe r i p u ţ in t im p E l î i d u s e m â n a la b u z e p r iv in d o to t t im p u l î n o c h i O sãptimână p o a te L a u r a sp u se e l N u su n t u n bã r b a t răbd\tor ì. i v e i d a rlspunsul a t u D a s p u s e e a s la b E l î i a ş e z ă d in n o u m â n a s u b b r a ţ u l lu i i īn c e u ș p să ă d e ă a i s c n n o u s p re c a să i s r p ş ş p e r ă c o r ito a r e L u c y ş i L a d y P a m e la s tã te a u ī n c lli s u b c o p a c īn c o n ju r a te d e u n m ic d r u b b g p e àĮr a ţ i C o n t e le d e D a r lin to n g s e s p r ijin e a î n c ã in d t o e n t de co p a c u l d in s p a t e le lu i L u c y a s t fe l c å e a n u 1 u te a v e d e a şi n u p p u te a c o n v e r s a c u e l fă r ã s ă i īn to a r c á d lib e ş e r a t c a p u l ş i tr u p u l U im it á e a a şt e t ā c a e l s ã i s p e a lã t u r e p e ia r b ă s a u s ă p a r t ic i e p c u m a i m u lt in te r e s la c o n v e r s a ţ ia a n im a t å d i n ju r u l lo r s a u s ã s e o fe r e s ä īi d a u c ä c e v a d e m ân c a t s a u d e bău t E i n u c u n ic i u n u l d in a c e s t e lu c r u r i c i r ă m a s e tå c u t Î n c e le d in u r m ā d o m n u l B o o th c a r e o īn s o e a fr e e ţ ve n t p e L a d y P a m e la īi s u g e r ä s ä o d u c ă la s e r e c a ā s īi a r a t e to a te flo r il e e x o t ic e d e s r e c a r e a u z i se D o m n u l p So th e b y s e īn c lin ä ï n f l a ţ a u i L u c y i o īn tr e b ä d ș a c ā v o ia s å li s e a lä t u r e E a r ä m a s e tä c u t ä u n m o m e n t a şte p t ä n d o r e a c ie d i n p a r te a b ã r b a tu lu i d in s t p a te le e i N u p r im i ,

h

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

・

,

,

,

,

,

,

,

,

.


ı 116

M

ic i u

B a Įo g h

a ry

E a î i z â m b i v ă r u lu i P a m e le i c a r e t ă s te a n e r ā L d ã to r īn fa ţ a e i ī I a e z ă m ā n a b ş ş p e r a ţ u l lu i ş i īi p e r n r is e s ă o a ju te s ă s e r id ic e M a i z å\b o v i p u ţ in d e s c h iz ā n d u şi c u m a re g r ijă u m b r e lu ţ a d e c u lo a r e a p ie r s ic ii i a ş po i p o r n i î n d ir e c ţ ia s e r e lo r c u c e i t r e i t o v a r ă i ş L u c y n u īl m a i v i z u e c o n t â e ă â n t r z iu d u p ă a m i p p a Ie șe a d in c a s ă c u lo r d u l T o w za n s e n d şi u n r g u p de a lţ i d o m n i P r o b a b il ă c u c ă a s e r ă i j c r s a u b ilia r d g h ic i Î n m o d s ig u r c o n t e ie n u fu s e s eţ ī ea n g r ă d in ă īn o r a c a re se sc u rs e s e d e c â d ie ş is e d in s e r e S im ţ i o v a ă e n g j nă N u î i s t ã t e a īn fir e s ă o i n d â o r e t f a t i ă ţ ș P e c â n d se e g g â n d e a la a s t a î i p r in s e p r iv ir e a e s te c â t e v a p g r u p u r i a şe z a te E l īş I īn c lin ă c a u i a r ă tâ n d i u p c ă īi o b s e r v a s e p re z e n ça ş i īn c e u s ă ī I i c p ş ro a s c ă d r u m s re e a e s te s c n

n a

,

,

,

,

,

,

,

,

p

,

şi m

Po

p lit ic o N u

s m

,

U

a u n e

,

du p ă

e to a t ă

p

ţ i o fe r c e v a d o m n ișo a r ă M a y n a r d ? īn S a u s ă îţ i a d u c u n s c a u n o a te ? , p u lţ u m e s c m ilo r d s u p s e e a A m s t a t jo

t så

o

p

,

e se

,

a m

,

ia z a

ş i to

cm

a

b ău

iam

tr e

bå e l

s a

p ro

a

t u n ce a i

c o m o dă A i v T e a s ă n e p lim b ă m ? î n t b r e ă e l î n t in z â n d u i bra ţu l E a î i lu ă b r a ţ u l ş i î n c e u r ă ă s s e î n d e p ă r te z e d e p c a să d i l e i m u ţ m e a de o a m e n i ş A fo s t o d u p ă a m ia z ă s le n d id ā

ã

rm

o

pauzi in

,

p

p ţ in

cu o v o ce

D

u

īn t r

cam

adevlr

a sp rå

,

n u

i a şa î n tr e b å

ea

,

.

l L a dy T o w n s e n d » a î n tr e c u t p e s in e însişi c u a c e a s t ă o c a z ie A n u l t r e c u t a p lo u a t c r e d d e ş i n u a fo s t v in a i b in e î n ţ e le s e D in n o u tă c e r e S e r e le s u n t m a g n iń c e s u s e e a L e a i v á z u t m ilo d ? p r D a r ã s p u n s e e l A n u l tr e c u t c â n d a p lo u a t T á c e r e L u c y d o r e a c u d is p e r a r e s ă īl īn t r e b e c e n u m e rg e a D e o b ic e i e l î n c e e a c o n v e r s a ţ ń le p A ve a u n m o d u şo r i lă c u t d e a c o n v e r s a c a r e o fä ş p c e a d e o b ic e i s ä s e s im tà î n la r u l i A e cu m g e r a lim p e d e c à e l n u s e d is t r a e r a lim e d e c ă n u v o ia s å s e p p iim b e c u e a ÎșI ï n d e p ã r tä b r a u l d e b r a ţ u l lu i ţ a

,

・

,

sp u se e

,

,

,

.

,

,

.

-

,

.

,

.

.

,

.

,

.

,

.


Î n tr e T r e b u ie s ă La u re i c

ă

d e c e n ţ ă și d o rin ţ ă

ă īn to

m

rc

,

īn tā ln i î n

n e vo m

117

ilo r d , s p u s e e a I a m p r o m is c u r ā n d P r o b a b il c ă m ă c a u tă

m

E 1 o p r iv i īn c r u n tâ n d u s e T r e b u ie si p le c m âin e s p u s e e l S ă p le c i? M â in e ? r e p e tă e a c a u n e c o u T r e b u ie si m ă īn to r c a c a s ă s p u s e e l M a m a e b o ln a tr e b u ie s ă m ā a s ig u r c ă n u e c e v a g r a v v å şi B in e īn ţ e le s s p u s e L u c y Î m i p a r e r Į u N u șt ii cit i fi p le c a t l tim p v e N u s p u s e e l a b r u p t N u n u șt lu S e a p r o p ia r ă d e c a s ă î n ticere Î n c u r â n d v ă z u r ă l l u n u i g r u p v o r b ă r e ţ d e t in e r i c iłL a u r a e r a î n m ij o c u D a r lin g t o n î ș I īn d r e p tă tovarlşa s p r e e i d a r n u s e a lă tu ,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

rll g r u

p u lu i

S p e r c ă n e v o m m a i īn t â ln i d o m n işo a r ă M a y n a r d s p u s e e l Î ţ i d o r e s c d o a r s u c c e s e īn r e s t u l s e z o n u lu i Îţ i m u lţ u m e s c s p u s e e a S p e r c ă īţ i v e i g ă s i m a m a în s ăn ă to ş it ā m ilo r d E 1 s e î nclinl o p r iv i īn o c h i fã r ă s ă z â m b e a s c å u n m o m e n t a p o i p le c ă L u c y s im ţ i u n g o l d u r e r o s î n s to m a c î n t im p c e i s e a lå tu r a s u r o r ii e i ş i to v a r ã ş ilo r d e p e t e r a s ă A s t a e r a tu tu l a tu n c i? N im ic m a i m u lt C u s ig u r a n ţ ä c å a r fi t r e b u it s ā s p u n ă m a i m u lt ų T e u n m e s a j p e r s o n a l d e r e g r e t ? L a d y D o r o t h e a P a g e î şI tr ã s e s e d u p ă e a īn s o ţ ito r u l d u p ă c â te v a m in u te d e c o n v e r s a ţ ie p o lit ic o a s ă c u F e ll ,

,

,

,

,

,

・

,

,

L rL y

Şl

ıu 11 1

d e şi a c âşt ig a t L a d y W r e n r e p u t a ţ ia d e m a r e fr u m u s e ţ e s p u s e D o r o th e a d u p lll c e s e īn d e p ä F ta r ă s u fic ie n t D a c ă m a i î n tr e b a p e m in e a ș s p u n e c ã î n d u p å a m ia z a a c e a s t a a r a tã a p r o a p e in s ip id ã O r o c h ie ęa lb e n å n u e î m b r ã c ă m in te a p o tr iv itā p e n tr u p ä r u l a c e N

î n ţ e le g

u

cu m

-

,

-

,

-

la g a lb e n

S u n t s ig u r c ă a i d r e p t a te iu b ir e a m e a r e p lic ä lo r d u l W a ite c u c e l m a i p lic t is it to n T o tu şi d u p ä p ä r e r e a M e a g a lb e n u l lã m âie a r a tä p u r ş i s im p lu u im ito r c u p ä r u l a u r iu ,

,

,

,


1 18

F e lic ity ş i T u

m

p ru p u

m

ť s l c t ;i r n c u

ţ ir ā lib e r i s ñ fit

to a r e a o r ā ş i s e s im

īn s ā , T o

a m

se

ĺ ì lim h a

se o

lţ im

ï īì u c

t :ı

i īn > i> i M

īn

ıi r rl ı i

;ıi

t ì r z iı

t

rc

fir e s c s ă v o r b e s c Įii i to t vorhcL d ť Ļ ]ì n c Įii R c u n o \ c A ro r p r e n im ic u r i s p u s E e l r e s p ir ì n u ;\Ĺ H o r ilo r T ic n u H ic k a e r u l c u r a t īn c ă r c a t c u m ir e :is m a D a r a s t a e v ia ţ a T o m s p u s e e ;1 c u u n h o h o r d , C e im p o r ľ a n ţ ā r â s A c e ş t ia s u n t o a m e n ii c a r e c o n te a z ă l ? E in d ă ș i hirf￡ a r e c ă d is c u ţ h le s u n t tlo a r d e s p re m o ı te r e s a n t d a c ā a i s im 中 1 u m o r u lu i E m u lt m a i p ic t is ito r ? d e c â t s ă v o r b e șt i d e s p r e o i ş i r e c o lt e to t t im p u l E 1 o p r iv i c u r io s C r e d c ă īn c e r c i s ă m ă p u i la lo c u l m e u s p u s e e l d a r n u o s ă t e a ju te ş t ii E u n u s u n t a t â t d e p lic t is ito r F lic k C â n d a m v o r b it e u v r e o d a t å d e s p r e s p u i tu cu m d is c u ta t c u e x c e p ţ ia o c a z h lo r īn c a r e a m o i ş i r e c o lt e c u v e c h ilu l m e u s a u c u a lt b ã r b a t ş i c â n d n u e r a u d e fa ţ ă d o a m n e c a r e s ă fie p lic t is ite ? M ă n e d r e p tã ţ e şt i A m fă r ã s ã t r e b u a w t īn to t d e a u n a d e s p r e c e s ã v o r b im iascl s ài î i b â r fim p e a lţ h s a u s ă v o r b im m e r e u d e s p r e s im p le b a n a lit ā ţ i E a p r iv i īn a p o i s p r e e l ş i î ş I m u şc ă b u z e le Î m i p a r e r ă u T o m s p u s e e a A i d r e p t a te b in e î n ţ e le s D a r t u şi c u m in e a m fo s t īn to t d e a u n a e x c e p ţ ia v e z i D in m u n m o t iv o a r e c a r e n i s a p ă r u t î n to t d e a u n a tu u șo r s ă v o r b im u n u l c u c e lă la lt fă r ã g r ijā P e n t r u c e i m a i m u lţ i d in t r e o a m e n i n u e a t â t d e s im p lu D a c ã m a ju r it a t e a o a m e n ilo r a r a ş te p t a s ă a ib ä c e v a d e m n d e a ń s p u s a r fa c e o t ă c e r e u n iv e r s a lÈ\ N u te īn ţ e le g s p u s e T o m A s t a e v ia ţ a p e c a r e ţ in d o r e şt i c a sl ţ i r is ip e şt i to a tl!i in te lig e n ţ a le c t u r ile i s e n ş s ib ilit a te a ? E şt i s ig u r ä c ă v e i fi fe r ic it ã ? E a r âs e ş i î l s t r â n s e d e b r a ţ T o m s p u s e e a c it itu l ş i c o n v e r s a ţ h le î n ţ e le p t e n u īţ i a d u c p r e a m u lt e e m o ţ ii tn v ia ţ ã s ā t ii S u n t d e s m le ş lo c u r i ï n c a r e s å m e r g i d e s tu i o a m e n i p e c a r e s ă i î n tâ l n e şt i ş i d e s ť u le e v e n im e n t e la c a r e s ä p a r t ic ip i c a s ă iţ i l u m p li t o a t ä v ia ţ a d e a c t iv itā i D e c e s å t p u i s u b se m n u M i se p a re

n e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

p

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


īritr e

3

b ă r ii u t ilit a te a

e ea

în

?

o r ic e

u n e

i a se m v ia

c a z , a re

e n e a v ie

ţa

v re o

şi

e

ţ i, d a c ă

l

u t i it a te

,

bu

te

o r ic u m

c u ri

ar

?

{i tr ă ită pa şii lu i T o tr is te ţ

e

N

u

te c r e

m

r ă r ir å ,

se

de a m

a t ât

b u c u r a t d e s ă p t ă m â n ile s ă z ic

,

te a

ibu

c u ra t

de

c in

l

p r iv i

o

ic ā , F lic k ,

cu

o a re c a re

o

sp u se e

p ân ă a c u m lt c a s ă s im ţ i c ă

c a r e a u tr e c u t

d e s tu l d e

m

u

l Te ai T V re a u a c e s ta

?

fe lu l īn c a r e v T e i s ā ţ i p e tr e c i v ia ţ a B in e īn ţ e le s c ă n u p r o s t u ţ u le s p u s e e a a fe c t u o s în c ă n u m a m c ă s ă to r it C â n d o s ă m ā c ă s ă to r e s c c u b ā r ba tu l p o tr iv it T o m v ia ţ a o s ă ń e id ilic ă N u o s ă m a i l l e x is te m o n o to n ie p ic t is e a ă s a u n e s ig u r a n ţ ă T o m īi a r u n c ā o p r iv ir e și a p o i s e u ită î n a in te S e īn tre b ă d a c ā e a şt ia c â t d e n a iv e īi e r a u a şt e p t ă r ile C h ia r c r e d e a c ă e r a d e s t u l s ă īn c h e ie o cisătorie a v a n t a jo a s ă c a s ă tr ă ia s c ă fe r ic it ā p â n ă la c a p ă t u l v ie ţ ii? S im ţ i n e v o ia a p r o a p e c o p le ş it o a r e d e a s e o p r i ş i a o s t r â n g e î n b r a ţ e ju r ân d u i c ă a v e a m p r o t e je z e d e to a te lu c r u r ile c a r e a r ń p u t u t s o î m p ie d ic e si s e b u c u r e d e v ia ţ ă O a t it u d in e la fe l d e n a iv ã c a a e i, s e g â n d i e l tr is t A p o i s e o p r i d in m d a t ă F ă r ă s ã + i d e a s e a m a m ă c a r î şI d ă d u s e a m a c ă a ju n s e s e r ā a p r o a p e d e s e r e , ş i T o m î n ă u n t r u e r a u d o i o a m e n i, c a r e s t ă t e a u u n u l lâ n g ă a l tu l d a r n u s e a t in g e a u R e c u n o s c u b o n e t a a lb a s t r ă a lu i L a d y P a g e T o v a r ă șu l e i e r a lo rd u l W a ite , fă r ă î n d o ia lã E r a u c u fa ta s p r e T o m ş i F e lic ity T o m p r iv i g r ă b it īn u r m ă s p r e c a s ă A p r o a p e c ài n u s e m a i v e d e a a sc u n sã d e u n p â le d e a r b o r i F lic k s p u s e e l, e şt i î n c ă h o tå r â tă s ă p u i m â n a p e W a ite ? O h d a s p u s e e a N u p o t r e n u n ţ a la ţ in t a a s t a a c u m T o a tă m å n d r ia m e a d e p in d e d e s u c c e s u l p e c a r e īl a m A t u n c i n u in tr a īn p a n ic ã ş i n u m ă p ă lm u i s p u s e e l E t i e c a le d e a fi s ä r u t a t ä iu b ir e a m e a d e u n a rn a n t ş p fo a r te īn fo c a t O m u l t ä u s e u it ä s r e n o i d in s e r e d a r p n u şt ie c a i n o i 1 a m v ä z u t ş e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,


M

120

F e lic ity

t im

aw

n u

a ry

B a lo g h

să se u

p

d e s p r e p la n

it e

ic a

s t r u c tu r ā s au F u tr a s ă e n i t şe i o c u u i ş i a ta

s p re m

l lu i T o m d l īn u n a î n s p a t e le m m â in i fo a r t e fe r m e jl l ju r u l u m e r ilo r ş i a p o i c â n d m a i g â fâ ia īn c ă şo c a tă g u r a lu i T o m s e a şe z ă p e s t e g u r a e i d e lo c prieteno s a u b lâ n d ă E r a s ă r u t u l u n u i a m a n t a ș a c u m p r o m is e s e ș i F e lic ity r ā s p u n s e im e d ia t la fe l N u a w s e s e t im p s ă p r e g ă t e a s c ă n u a w s e s e t im p s ă s e īn t r e b e c u m a v e a s ā fie s ă īl s ă r u te p e T o m d u p ă o p t a n i ş i n ic i n u a w n e v o ie d e g â n d ir e fiin d c ël t r u p u l e i s e tip i d e a l lu i ş i b r a ţ e le e i īl c u p r in s e r ă ia r c a p u l e i s e a p le c ă p â n ā c â n d g u r a i s e d e s c h is e s u b s ig iliu l fie r b in t e a l g u r ii lu i; n u s e m a i î n tr e b ă c u m t r e b u ia s ă s e p o a r t e c a si s tâ r n e a s c ă g e lo z ia b ă r b a tu lu i d in s e r ă S e a b a n d o n ă fă r ā g â n d s a u v o in ţ ă d u r e r ii p lă c u t e a d o r in ţ e i ń z ic e p u r e L ip it ă d e T o m d e la g u r ă p â n ă la c o a p s e F e lic ity u ită ia r e l T h o m a s R u s s e ll u n p r ie t e n c ă e a e r a L a dy W re n u it ă d e p e t r e c e r e a īn a e r lib e r d e p r e z e n ţ a a p r o p ia tă a c â t o r v a s u t e d e m e m b r i c e a p a r ţ in e a u e lit e i lu m ii b u n e u it ã c ă lo r d u l W a it e ş i L a d y P a g e e r a u î n s e r ă ; u it ã p â n ă ş i d e e x is t e n ţ a lo rd u lu i W a it e P e n t r u c â te v a m o m e n te ş t iu d o a r c ã e r a a c a s i î n s fâ r ş it T o m p u s e cap\t s á r u t u lu i Î i aplsă fe r m fr u n te a d e u m ã r u l lu i ş i o ţ in u a c o lo u n m o m e n t î n t r e g C â n d î i p e r m is e īn c e le d in u r m å s å r id ic e c a p u l z â m b e a m a i să

spuni

cev a

u

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

degrab\ r ă u t ã c io s

.

A s t a a r t r e b u i s ă m e a r g ă fo a r te trine s p u s e e l N u te F lic k d a r s u n t î n c å a c o lo D a c ä m a ş p u te a u it a a c u m u it a m a i b in e p a r ie z c ă a ş v e d e a c å o c h h lu i W a it e s a u īn v e r z it m a i t a r e c a ia r b a d e in v id ie T o m h a im a n a c e e şt i! e x c la m lłF e lic ity î n å b u ş in d u ş i u n c h ic o t it a fo s t u n lu c r u fo a r t e n e c u v iin c io s d e fa p t c r e d c ä o n o a r e a m e a î m i d ic t e a z ä c ă a r tr e b u i s ă m ă c e r i īn c ä s å to r ie im e d ia t E l î i r id ic ä m å n a ş i s e a p le c ã d e a s u p r a e i c u p r e fä c u tă ,

,

,

p

,

・

,

,

,

,

.

r e v e re n

D n

ţã

o a m

i s o tia

m

.

n

ä,

ea

?

sp u se e

l īm i fa c i m ,

a re a o n o a re

de

a

dev e

・


do

le

lib e r ă p e s t e ă c r e d e a m c ă n u o s ă m ă m a i īn t r e b i n ic io d a t ă in im ń n u m a i a m e a ş i īn tr a d e v ă r T o m e o O n o a re a a r le n d id ă T e a i g â n d it C a p a r te a șa r a d e i v T e a u s ă ide e s p li i: D a b in e īn ţ e le s c ă n e v o m lo g o d i ic ? C e in t e g e n t e șt F ir e ște

,

m

n u

sp u se

,

ea

,

cu

m

ân

a

,

,

,

,

,

a n u n ţ u l: ı ş i tr e c u b r a ţ u l p e s u b b r a ţ u l linde v o m E șt i s i lu i şi s e î n to a r s e in te n ţ io n a t d in n o u s p r e c a s ă ă lo r d u l Vaite a o b s e r v a t , T o m ? O h c e r ă u e şt i! gu r c šăr u ţ i te r ib il d e b in e , șt ii M u lt m a i trine d e c â t e l

fa c e

,

C h ic o t i ń u d u s ă a c a s ă im e d ia t s p u n e a L a d y D u fa ţ a î n m o d n o r m a l p a lid ă īn r o ș itã r o th e a īn seri c u de in d ig n a r e N u a m fo s t e x p u s ă î n v ia ţ a m e a u n e i m a lg a r e L a d y V r e n n u i n ife s t ă r i a t â t d e d e z g u s t ã t o a r e ş w fe m e ie u şo a r ã ş i săi e o la d y n u e m a i b u n ā d e c â t o d e p u b lic : A c a s ă o s ă e ta le z e a m a n t u l īn m u n m o d a t â t i m ă î n t in d î n p a t ș i s p e r c ä p ā n ā la c in å ī m i v o i r e v e n l s u fic ie n t p e n t r u c a m a m a ş i t a t a s i n u s e a a r m e z e p e n V

re a u

să

,

,

,

,

,

tr u s ă n ãit a t e a m e a

L o rd u l W a it e s e r id ic ă î n c e t î n p ic io a r e H a id e , h a id e , iu b ir e a m e a s p u s e e l t r e b u ie s ã ń i ta r e L a u r m a u r m e i, n ic i n u a u fo s t a tâ t d e in d is c r e ţ i D in c a s ă n u e r a u v ă z u ţ i, şi s e p a r e c ă n u a u şt iu t c ã n o i fo s t m a r to r i la to a t ă s c e n a L u c r u r ile a c e s t e a s e īn am ,

,

p lã î n t r e b ã r b a ţ i ş i fe m e i, s ă şt ii S p e r c ā n u o s ă ţ i t r e a c å p r in c a p a s e m e n e a g r o s o lă n ie , s p u s e L a d y D o

tâm

o

cu

p r iv ir e

o

o

Edm o n d N u te te m

ta te ,

ţ e litã N

u

a ş su

p o r ta o

sã m

ā tr a te z i

cu

h e a fix â n d u 1 a s e m e n e a v u lg a r i ro t

,

.

e

,

p lic å W a ite p e u n to n c h h lu i p a liz i N u m a ş g â n d i

iu b ir e a

m

ea

,

re

l p r iv in d o r e c e c u o n ic io d a tå s ã te a t in g a şa D in fe r ic ir e p e n t r u e l L a d y D o r o t h e a fu a tâ t d e in d ig n a tä p e d r u m u l d e î n to a r c e r e s p r e p a jişt i c a n u m a i tr e b u i īn t r e in u t ä N u t r e b u i s ã s e m a i o b o s e a s c à s u s ţ i ţ n å n d o c o n v e r s a ie A r fi fo s t p u ţ in s p u s s ä a ń r m ă m c ã ţ lo rd u l W a ite e r a e r le x N u e r a s ig u r d a c ä e r a fu r io s p p e ga

,

,

,


M

122

a ry

B a lo g h

d e z g u s t a t ş t ia to t u ş i u n lu c r u : n u m a i e r a a m u z a t N u c r e d e a c ă e i īl v ă z u s e r ă E r a s ig u r c å īm b r ă ţ işa r e a fu s e s e c u t o tu l s p o n t a n ă S e c r e z u s e r ă n e o b s e r v a ţ i Tóa i id e n t u l c a p e o p u n e re c å n u p u te a tr e c e c u v e d e r e a n c i īn s c e n ā p e n t r u a 1 fa c e g e lo s ş i n ic i n u s e m a p u te a lin ișt i c o n s id e r ā n d c ā a r d o a r e a v e n e a d o a r d in p a r te a lu i R u s s e ll E a î i r ă s p u n s e c u o īn flă c ă r a r e c a r e n u

sa u

,

p r e fă c u t ă W a ite s im ţ e a g r e ş it o fe m e ie e ra

c

ă

v o

ia

să se c u

i ă u d e c ase ī p e n t r u p r im a d a tă n v a ţ , j şt ia c ā e a īl p lă c e a , c ã e r a a tr a s ā d e e l, lc e c u e l Î n e x p e r ie n ţ a lu i, fe m e ile c a r e î l c ă,

d o r is e r ă î l v o ia u d o a r p e e l P r e s u p u s e s e c ă L a d y W r e n fă c e a p a r te d in t r e e le S e h o tă r â s e s ă īi u r m e z e jo c u l īn c e t d a c ă e r a n e v o ie s ig u r c ă m a i d e v r e m e s a u m a i d se t â r z iu e a a v e a s å c a p it u le z e ş i s ă ń e a lu i p â n ã c â n d in n o u a te n ţ ń le s ă t u r a d e e a ş i e r a lib e r s ă î ş I î n d r e p t e Î n t im p s p r e a lt c in e v a D a r s e p ă r e a c ă e a n u e r a o n e s t å l i b it l c e a m ā n a c o n s u m a r e a a v e n t u r ii lo r î ş I u a s e a t u W a ite n u s e î n d o ia c ă c e i d o i s e c u lc a s e r ã î m p r e u n ă M â in ile lu i R u s s e ll r ă m ěis e s e r ă p e m ijlo c u l e i d a r e a î şI lip is e t o t tr u p u l d e e l īn t r u n m o d c a r e s u g e r a fa m ilia r i t a t e a M â n a e i î i m â n g â ia s e p ă r u l ş i î n c lin a r e a c a p e t e lo r lo r s u g e r a u n s ă r u t fo a r te p r o fu n d D a r d e c e ? C e v ă z u s e la c e lă la lt b ă r b a t l E r a a c c e p ta b il p r e s u p u n e a W a ite c u o a r e c a r e d is p r e ţ d a r c u s ig u r a n çå c ă n u a v e a c a lit ă ţ ile p e r s o n a le s a u m a n ie r e le c a r e s ă 1 r e c o m a n d e u n e i fr u m u s e ţ i a t â t d e d e o s e b it e c a L a d y W r e n D e c e î şI p ie rd e a v T e m e a c u R u s s e ll c â n d î l p u te a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

A ju tâ n d u ą i lo g o d n ic a sl u r c e īn tr äis u r á d u p ă c â te v a m in u te şi a şe z â n d u Ą e î n fa ţ a e i, lo rd u l W a it e h o t ă r ī c å N u îl s o s is e t im p u l u n e i c o n fr u n tă r i c u F e lic ity W r e n d e r a n ja c ă s e ju c a s e c u e l P u te a c h ia r s ă s e b u c u r e d e c a r a c t e r u l p ic a n t p e c a r e 1l a d ã u g a a c e s t lu c r u la a c h iz i ţ ia u n e i n o i a m a n te D a r n u p e r m ite a s ă ń e fă c u t d e r âs ş i n u a v e a d e g â n d s ä o î m p a r t ã P e D u m n e z e u l lu i n u a v e a s ä o î m p a r tă E a e r a a lu i .

,

,



M

124

a ry

Baı o gh

C e l s p u s e L u c y O h n u m u lţ u m e s c F e lic ity Ąm g ă s it c e d o r e a m A r ă t ă c a r t e a d in p o a la e i T e a i d is tr a t īn d u p ă a m ia z a a s t a ? O h d a s p u s e fa t a s t r ã lu c ito a r e L a i c u n o s c u t p e d o m n u l S o th e b y v ă r u l P a m e le i? E fo a r te a g r e a b il M a d u s s ă v\d s e r e le D a s p u s e F e lic ity p a r e u n tā n ă r c h ip e ș C r e d c å te a m v ă z u t p lim b â n d u te ş i c u c o n te le d e D a r lin g to n n u i a şa ? C in e ? s p u s e L u c y O h D a r lin g t o n D a S a p lim b a t c â t e v a m in u te c u m in e P le a c ā ș t ii C h ia r a șa ? D a M a m a lu i s e s im t e r ă u T r e b u ie s ă p ie c e la ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ta r ă

O h ? C â n d s e īn to a r c e ? īn t r e b ā F e lic ity O s ã ţ i fie do r de e l C u i? M ie ? s p u s e L u c y V a i d e m in e n u ! O s ă m ă d is t r e z p r e a t a r e c a s ă īm i ń e d o r d e c in e v a O h F e lic ity n u a s p u s c â n d s e î n t o a r c e A s u g e r a t c ă p o a te n u s e m a i īn t o a r c e d e lo c C r e d c ă ş i a tu a t r ă m a s b u n d e la m in e F e lic ity s e īn c r u n tă ş i c o n t e a z ă p e n t r u t in e n u i a şa ? s p u s e e a Ia r e u n u s u n t s u r p r in s a t i a a c o ld a t fo a r t e m u lt ă a t e n ţ ie d e a s t a e ş t i n e fe r ic ită d r a g a m e a ? L u c y lă s ă jo s c a r t e a p e m a s a d e lâ n g ă e a ş i s ă r i î n ,

,

,

,

,

p ic io

a re

A fo n u n

da n

ic i n

s t a tâ t

sa se

n

de

s tr a n

ic io d a tă

iu

,

cu

F e lic ity , m

in

î m i t r im is e s e fio r i

u

î l iu b e şt i

,

e

,

n

a tât

ic i

d e d is t a n

n u

m

ã

v

t

P a rc ă

iz it a s e şi

L u c y?

F a t a s e a şe z ă d in n o u şi î şI īn t in s e m â in ile î n p o a lă C h ia r n u şt iu , s p u s e e a U n e o r i c r e d c ă a ş p u te a D a r e s in g u r u l b ä r b a t c a r e m i a a c o r d a t c u s ă 1 iu b e s c N u ş t iu d a c ã a d e v å r a t a t e n ţ ie ş i e a t r a c t iv ş i e c o n t e s u n t d o a r fla t a t ä ş i o r b ită s a u ţ in c u a d e v å r a t la e l D a r n u a

m

a

şa ? ş i a

a s ta

.

Su

p u l d in p r ic in a a s t a , n u i a r ä t a t fo a r t e c la r s e n t im e n t e le īn d u p ă a m ia z a t r ã n itã , a s t a e to t D a r n u t r e b u ie s ã ţ i fa c i g r iji

i t r e b u ie n

să m -

i ba t

ca


În

Tdd ia r

in

m

u e n tr

n s o m

D

e

tr e d e c e n ţ ĉi şi d o r in ţă n u

o m

Ý

l S o th e b y la b a iu l G

d e la s u p E u n u l P e n d le to n ș i a

m

ia

125

c e ru t

p r im u l d a n s miine-seară

de r e z e r v a t a l d o ile a d a n s tr u s o r a e i ș i s e î n fu r ie p { r a ys o n

,

co n Fe lic ity s e īn g r ijo r ā p e n E r a a d e v ă r a t c ā n u o c o m p r o m is e s e p e L u c y īn n ic i te fe l d in c â te şt ia e a c ă n u a r ă t a s e niciodat\ c ā v a r ŕi lin d it la căsitorie T o tu ş i a te n ţ h le s a le v iz ib ile faci d e gân a to a t e e v e n im e n t e le la c a r e lu a s e r ă p a r t e ş i fr e e Lu c y ı iz it e lo r s a le ş i a in v it a ţ h lo r la p lim b a r e s tâ r n is e r ã v e n ta v l h le m u lto r o a m e n i şi o d e te r m in a s e r ă p e fa tã spe c u a ţ f ă s p e r a n ţ e c e e a c e e r a d e īn ţ e le s P ă r u s e u n s ăą i a c F e lic ity īl p lă c u s e E r a d e z a m ă g ită d e e l l n ge n t e m a O g ă s i p e L a u r a î n c a m e r a d e m u z ic ă c â n tâ n d b in e da r in d ife r e n t la s p in e tā E r a c la r c ă m in te a e i n u e r a la m e lo d ia p e c a r e î n c e r c a s ă o r e p r o d u c ă A i n e v o ie d e n o te ? īn t r e b ă F e lic ity S u n t īn t a b u ,

,

,

,

,

r e t, s ă

,

şt ii

O h

p lic ă L a u

fă r ă s ă i p e s e n u v o ia m d e fa p t s ă c â n t N u m ă p o t lin işt i A m īn c e p u t t r e i s c r is o r i c ă tr e m a m a şi le a m r u p t p e to a t e C â n d a m c ã u ta t o p e L u c y a m o r m l i t p u r ş i s im p lu c e v a C r e d c ă s u n tw e m o b o s it e t o a t e N u a r ń d e m ir a r e in c u v iin a s o r a e i Ń ī u , ţ m i m a i a m in te s c d e c â n d n u n e a m m a i c u lc a t la o o r ă d e c e n t ă i l T a p ă c u t p e tr e c e r e a î n a e r lib e r L a u r a ? D e s tu l d e m u lt r ā s p u n s e ta şt ii c e s a î n tâ m l p a t F e lic ity ? N u a i g h ic i n ic i î n m u n m ilio n d e a n i N u fo s t m a i s u r p r in s ă î n v ia a m e a d i am eş m a m ţ m ir a t b in e īn ţ e le s F e lic ity r âs e ,

n u

re

,

,

ra

,

Jľ

v

u

ııı

ıı

,

,

,

,

.

ilio

u n ea

n

de

a n

c ă îm iv e i sp u n e , p V a r le y m a c e r u t īn c å s ä to r ie !a n u n ţä L a u ra ie şiţ i d in o r b ite P i o ţ s ă ţ i im a in e z i? P e m in e g

p re s u

u n

i, s p u

.

・

E

cå n u

se

d e v ã r a t? īn tr e b ä F e lic it T r e b i u e y c re d e a m c ă v ic o n te le s e a flã e li a

sä s e c äs ā t o re a s c

p

sä m

,

cu o c

hh

ã r t u r is e s c

l

s ta c e o r c a r e v o r

ā


A

ă tr e b u ie

cindva z is e L a u r a şi a s p u s c ă s u n t m a i d r ă g u ţ ă d e c ā t o r ic e a ltň ţ a t ā p e c a re a īn t â ln itn v r e o d a tă C h ic o t i In c lu s iv L u c y P o ţ i s ă ţi im a g in e z i c e v a m a i a b s u r d : S u n te m id e n t ic e F e lic ity s e īn c r u n t ă L a i a c c e p t a t L a u r a ? î l iu b e ş t iT L a u r a c h ic o t i d in n o u N u şt iu s p u s e e a E te r ib il d e c h ip e ș M i s e ta ie p u ţ in p ic io a r e le d e fie c a r e d a t ă c â n d m ă u it la e l şi e F e lic ity ş i b o g a t c r e d Im a g in e a z ă ţ i a ş p u te a v ic o n t e ń c o n t e s ă ş i a ş a v e a c â te v a c a s e ş i o g r ă m a d ă d e b a n i la d is p o z iţ ie L u c r u r ile a s te a n u î n s e a m n ă to tu l z is e F e lic ity F e r ic ir e a e lu c r u l c e l m a i im p o r t a n t T r e b u ie s å ń i s i u r å g c ă a i p u t e a ń fe r ic it ă c u v ic o n t e le c ă v a ţ i īn ţ e le e b in g e ş i a ţ i a v e a o r e la tie d e p r ie t e n ie S e īn c r u n t ã d in n o u a u z in d c u v in t e le c a r e īi ie ş e a u d in gu rä O h d a şt iu s p u s e L a u r a şt iu A m o s ã p tă m â n å īn c a r e s ă m ă h o t ă r ā s c C h ia r n u şt iu c e s ă fa c F e lic ity A s p u s c e v a c u m c ă a r m e rg e s ă d is c u t e c u ta ta ? īn t r e b ã\ F e lic ity sp u s c

să se

īn

so a re

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

N

u

,

r ăs p u n s u

r ăs p u n s e

lm

e u

Lau

ra

P re s u p u

n

c

ă

v T e a să

ń e s ig u

r

de

İ n t âi

p e s te a lt a , s e g â n d i F e lic ity c â n d s e a ş e z ãi īn p a t, v ia ţ a d e v e n is e c a m c o m p lic a t ă p e n t r u t o a t e t r e i U n a d in e le fu s e s e r e s p in s ă d e u n b ă r b a t a c ã r u i c e r e r e īn c ă s ā to r ie p ă r e a a p r o a p e s i u r iį a lt a g ; p r im is e o ofertĮ d e la u n b ă r b a t c a r e p ă r e a u n s im lu c r a id o n i a lt a to c p , ş m a i s e lo g o d is e c u u n b ă r b a t î n s e r a n a d e a c â ş t ig a u n p ţ a lt u l O ft ft, īn t im p c e î I e r ia ş p p ā r u l lu n g ş i a u r iu a c u m

U

n a

.

d e s fă c u c a să v

t

ân

e ri

La

e z e c âte u n

so

pe

u m

.

,

u rm

a u rm

ţ da că ,

e

i,

is e r ã la L o n d r a r b im p e şle a u N u

v en

e ra så v o

p u te a u a şt e p t a s ă r e z o h ï e t r e a b a få r å p r o b le m e , d e c iz ii c o m p lic a te ş i d u r e r i d e in im ã ş i c a r e e r a s it u a ţ ia e i? E r a m a i a p r o a p e c a n ic io d a t ä d e c â t i a r e a lo r d l i W u u a ite ? ş g E r a a d e v ä r a t c ä tr a n d a fir ii a lb i s o s e a u īn c ă īn ń e c a r e d im in e a ţ ä ş i c å e l o v iz it a īn m a jo r it a te a d u å a m ie z ilo t , p d e c e le m a i m u lte o r i c â n d e a n u e r a a c a s ä D a r n u m a i se


Î n tr e d e c e n ţči și d o r in ţ ä vu r

b is e īn p a r t ic u la r

s ta za a

,

īn

de

a fa r ă

c u

l d e citeva z ile

Î n dupl a m

ia

ā te v

de

ţ ie

e

c e le c

12 7

a m

o m

e n te

c o n v e rsa

d tă d e p e te r a s ă , im e d ia t c e s o s is e r ă , e l n u fă c u s e in c o r a d e o p a r te B in e īn ţ e le s , la d r e p t u n e fo r t d e a o lu a n ic i b in d , n u fu s e s e o c a z ia p o tr iv ită p e n tr u a şa c e v a L a d y vo r h n u p le c a s e d e lā n g ă e l, ş i e a fu s e s e c u T o m īn o ro t e a D

l i

it a te a t im p u u rn a o r a r t re u ia s ă s e

j

b î n tr e b e d a c ă m a i e r a īn c ă in t e r e s a t de e a și d a c ă fā c e a b in e īn c e r c â n d s ă î i s tâ r n e a s c å g e lo z ia şi d a c ă flir tu l e i c u T o m î l īn d e p ă r t a î n lo c s ă 1 i a p r o a p e ? Î n s p e c ia l s ă r u t u l a c e la la c a r e n u a du c ă m a â d e a s c ă p r e a a te n t î n m o m e n t u l d e i e r a p r e g ā t tā s ă s e g n fa ţ å a r fi p u tu t s ă 1 d e z g u s t e ş i e a īl d o r e a a tâ t d e m u lt D in c e īn c e m a i d e s īș I im a g in a c u m a r fi a r ā t a t alĮ turi de e l o r i d e c â te o r i 1l v e d e a S ilu e t a lu i î n a ltă ş i e le g a n tă e r a fă r ă īn d o ia lă a r is to c r a t ic ă C a s o ţ ie a lu i a r fi fo s t î n c e n tr u l lu m ii b u n e a c c e p t a tă fă r ă d u b h o r iu n d e a r ń m e r s r e s p e c t a t ā c a u n a d in d o a m n e le c e le m a i s e a m ă a le L o n d r e i D a e a īl d o r e a î nci ş i t r e b u ia s ă 1 fa c ă s ă ş i d e a s e a m a c ă ş i e l o d o r e a d e s t u l d e m u lt c a s ă o c e a r å īn căsitorie N u s e î n d o ia ci o d a tă c e s e cā s i t o r e a c u e l a v e a si ń e î n s t a r e s ă 1 ţ ini A r ã t a b in e ş i șt ia c ã e l īi a d m ir a fa r m e c u l Iirma s ă şi p e t r e a c ă t im p u l fă c â n d u i p e p la c ş i satiscându 1 c a s ã n u m a i s im t ă n ic io d a t ă n e v o ia d e a i lu a o a m a n tă A v e a s ă ń e u n p r e ţ m ic pen tr u c âşt ig u l p e c a r e I a r fi a w t E l e r a la u r m a u r m e i u n băr b a t fo a r t e a tr a c t iv A te n ţ ń le lu i a v e a u si i fa c ă p lă c e r e A r ń p u n ıt a ju n g e c h ia r s ă î l iu b e a s c ă M ă c a r d a c ă lo rd u l W a ite a r ń fo s t s in g u r a e i p r o b le m ã : F e lic ity o ftä M a i e r a b in e īn ţ e le s E r a a t â t şi T o m d e c o n şt ie n tă d e fa p tu l c ã î n t in s e s e d e r a n ja n t d e m u lt lim ite le p r ie te n ie i lo r P o a te r e a m u lt O d a tā c u tr ece p re a tim p u lu i î i c e r u s e to t m a i m u lte lu c r u r i L a ī n cepu t a r fi tr e b u it s a fie u n s im p lu flir t c a r e s ä tr e z e a s c ä g e lu z ia A c u m î i c e r u s e s å s e lo g o d e a s c ä N e c a z u l c u e a s e g ån d i e r a c ä fu s e s e m u lt p r e a im p u ls iv ā S ă ii s u g e r e z e lu i T o m u n s im lu flir t e r a u n a i s ä î i c e a r ă s ä m e a rg ä p ş â l P n ä a c a p ã t c u o fa ls ã lo g o d n a e r a c u to t u l a lt a P e n t r u D

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

,

.

,

.

,

,

,

.


飞 M

128

ca

lo g o d n

şt ie c ā n tă r ā s e r ã

u

sā

a

e ra

a ry

Į tìlo g lł ı

t"je L'Onvinňto\rc rñ J t t r e :l lā īn aı ,

m

m

,

t n

i

n u

t rť

bu

ı ;l \ 1

) ı » i T o i n L c t;l ll r , \ı L lr n a L A +i g ť m c n L ı u l , + i t r :\ P r L ;\ Ill tłlr rc H ı a

d e ja D a r a l f a īn h ť m b u ia u s ￡ l c r e a J ă c ă lo g o J n A c r l īi s c r it im t L Ii;l r 111 ;1 ı11 Ľ ı>l s ā t e a ş t e p ţ i d e la L a u r i s ñ n u M l ln a a v t a s ñ īmĺ ı r\irit・ t a te i lu i C e d r ic ș i lu i A d r ia n a s ta

,

v e s te a a c a s ā

d e v ā r c e v a J e n t ie r r a t T o m fuicse d e E r a p r e a b u n J in íir c ii c r a a c o r d c u p la n u l b in e î n ţ e le s l īn s t a r e s ā p u n ă î n s c e n ă c h ia r Įii u b ā t a ie Ĺ a c ā ī» i iï n a D a r a v e a s ă l ta c ă s ă s e s im ta g in a c ă a s t fe l o a ju t a p e e a ā u n ă c a p ă t şa r a d e i c a g r o z a v d e s t â n je n it c â n d u r m a s p E l a v e a s ā fie a m a n o a t ă c å s ă t o r i c u lo r d u l W a it e să se F ăc u

se

īn t r

A

,

,

.

p

l p ă r ă s it ţ in t a t u t u r o r r â s e t e lo r p o a t e A c a s ā u r m a l de T o m C u m så i s ă ń e c o m p ā t im it S ă r m a n u l d r a g u r e a tirziu s å r ă p o a t ă fa c e a șa c e v a ? B ă n u ia c ă īn c n u e a p l o lu l s it u a ţ ie i p u n ã c a p ă t p r o b le m e i T o m p r e u a s e c o n t r d e īn d a t ă c e e a fā c u s e p la n u l ş i h o t ă r â s e s ă p u b lic e im e d ia t a n u n ţ u l īn z ia r u l M o r n in g P o s t E l a v e a s ă s e o c u p e d e a s t a D a c ă i a r fi t r im is u n m e s a j c h ia r a c u m F e lic ity s e r id ic ă ş i s e d u s e la fe r e a s t r a d o r m it o r u lu i T r a s e p e r d e le le g r e ie ş i p r iv i īn grldina s la b lu m in a t ă d e lu m in a lu n ii S ă r u tu l a c e la ! Î n c e r c a s e s å n u s e g â n d e a s c ă la e l t o a tă s e a r a , d a r o t o t s â c â is e d in t r u n c o t io n a l m in ţ ii F u s e s e d o a r o p a r t e a ş a r a d e i lo r p u s īn s c e n i p e n t r u a ń v ã z u t d e u n u l d in s p e c t a t o r ii d in s e r ã N im ic m a i m u lt N e c a z u l e r a to t u şi c ă fu s e s e m u lt m a i m u lt d e c â t a tā t N u e x is t a n ic i o î n d o ia lă d a c ã a n a liz a s itu a ţ ia c u s in c e r i t a t e tr e b u ia s å r e c u n o a s c ă fu s e s e u n s å r u t a d e v á r a t c e l p u ţ in d in p a r t e a e i D e a n i d e z ile n u s e m a i g â n d is e la T o m î n fe lu l a c e s t a Iu b ir e a fa ţ ă d e e l c a p r ie te n s u p r a v ie ţ u is e ş i e r a p u t e r n ic å d a r c r e z u s e c å p a s iu n e a fiz ic ã m a n ife s t a tà\ īn a n u l d e d in a in t e a c å s ă t o r ie i c u W ilfr e d s e s t in s e s e o d a t ä c u t in e r e ţ e a e i F u s e s e d o a r o p a r te d u lc e a m a r ă a m a t u r iz å r ii e i D e c â n d s e î n t â ln is e r ă d in n o u tl a t in s e s e d e m u lt e o r i C h ia r ï l ìm b r ã ţ işa s e tu

,

,

,

-

,

,

,

.

.

,

.

.

,

.


:t lc

1t lt ıi lc n f i n w w r ı

ı i

n t ť

'

・

,

ı i ıl l;ıi I\ l lt ılw

ı i t l ķ p lll ı

11 \ı

ıı 1 r

l, r ljii in Iı ňtĤ ri l" u h ıl, iıc l ır li iıl l p ı ı i:ır » i o r ı u 1 rť \ ;ı n t t lS L î n n t »;\ ı LL'L;ı K r o ız n iľ ñ ilr s ñ Ł) 11 o s c c ;\Į ia L t ım li 1 r ť \ 1 ln ;l r l L ;l il fi īnvţ lr 1 M a tu n t i t r H U u l r L ) t:\r l n :\ iv ň ı ı ĺ i r l fo l r tt :\l;l r m ın ť ā ì n r ru lt z c p r u p r iiı t Lmoţ ii s \ īĮI c t ā s t p u tc a î n t im p l;l u in n o lı ;ltlc t N u īş I p e r m ite n s ň a ib A i l r fc ll ıl ;lt t s f :ı u c s n f im e n tc A r fi lo s t tu r :1 l ncR;lı isr s īn c c \ p ā s ā s e ta ţ ā J e T o m l ıN t ı s ır fi p o r r iv it n ic io gi n J e a s t ā a o c ň s ň r u r ic c u e d a t \ E l n u p u te a t r ñ i m u lt t im p u c p \ r tc J c c :ls ā ; c a n u u n a s p e c t m u lt p u te a s ă s e īn g r o a p e la ça r ă O r ic u m n i a i im p o r t a n t e r a a c e la c ā n u īl p u te l īı n p o v ă ra p e T » m \ T in e a a tiit d e m u lt la e a ş i e r a c u o d r a g o s t e n e d o r it ￡ a tiit d e b u n c u e a īn c ā t p r o h a b il c ă a r fi fu s t d e a c o r d s ă d o a r c a s a o fa c ă fe r ic ită O r a ș a se c ă s l]ito r e a s c ă c u e a B ie t u l T o m p r in s m a i īn t ã i c e v a n u s e p u t e a î n tâ m p la î n m u n flir t a p o i īn t r o lo g o d n å ş i īn c e le d in u r m ā īn la ţ u l c ă s á to r ie i Ia r F e lic ity īn c e p u s e s å c r e a d ă īn c e ı e d in u r m ä c å e l īș I d o r e a o e x is te n ţ ā lin i t ită d e b u r la c ș N u t re b u ia s å a ib ll m a r e g r ijã F u s e s e o m a r e n e lā c e p d re s ă e s c o p e r e c ã T o m m a i a v e a î n c ă p u te r e a d e a i a ţ â ţ a s ân g e le N u v o ia s å a ib ă a s e m e n e a s e n t i m e n t e fa ţ ã d e e l

Uic

Lıo

l,

,

'

,

,

'

,

'

・

,

.

,

,

,

,

şi tr e b u ia d ăd e a s e a

så a

ib ä

m

F äc u

m a

g r ijă ş i s ä d e ja a tâ t d e

a re se

se

m

as

u

ig u

re

lt p e n

c

ä

e

in

u

īş I

tr u e a

L o r d u l W a ite s e h o të\r ī s ä fa c ä o m i c a r e ī d n rā z n e a ţä ș A r fi p u tu t īn c e r c a s ä o ia d e o a r t e p e L a d y W r e n la p ba iu l G r a s o n D a r a v e a s å fi l e a n a ib h d e g r e u y c u La Jy D o r o th e a i m a m a e i u r m ä i d 1 r n ş u m e r e u ş i c u b o ie r n a şu la c e la īn c u r c ã lu m e c a r e s e in e a m e r e u d u p a F e lic ity ţ D a c ã o v iz ita īn d u a .

,

så

ia s ä In

p

o ra

ş

sa u

ca

a m

In

ia z a

a s ta

l

l e i s ā fie ş i a lĺ i m

sa o n u

,

e x is t a u

şa

n se

ca

u sa

e a

fir i


M

13 0

u r

y Iłtt/o x /ı

l lr L I n Ł l l o p liın b ıw i v il r A n il b ñ ıp T ıc c s A o in v r t ; i t l r :\ r fi p \ i r ll p rc n \ c Ľá lı :I īn n in t c h 门u l i n r Ii p u r u t ) ı

şi

'

,

l :lnıjnmcnr J o l r c A s i f:ıc l īn ( iu J ā 山 m in c a ţ ā t】n l;lc h e u ( u t i ri biltt irł Ai:l t l r r in ıis e l p ā n ā I:ı R ic h m o n d d u p å ł c a r e īi c e r t a s n s e p litn b e c u c A 山īu g ā c ā d o r e a s ā v o r b e ;I s c Å c e v a ( u m in z a U e v r e m c a c ht L a c h e u ır r e b u ia s ā a ș re p t e rspunsuı 1)e fa p r ı ea l r ā jir u r i + i s ä b e a ţ i a v u l im p s ā m ā n ā n c c m a i m u t e p u ı U o u ā c ā n i J e h e r e īn b u c ă r ā r ie īn a in r e d e a i J u c e s e r i C ā n d e l s o s is e L a d y l s o a r e A d e a c c e p ta r e s tă p ā n u u i s A u W r e n e r a la c u m p ă r ă t u r i īm p r e u n ä c u s u r n r ile e i B in e īn ţ e le s c ā s c r is o a r e a lo r d u lu i W a ite fu s e s e c o n ä a c c e p t e F u c u r io a s å c e p u t ă īn a şa fe l īn c â t F e lic ity s t a n t ã v o ia s ã i fa c å s ã a fle c e c o m u n ic a r e a t â t d e im p o r O a r e īm b r ä ţ iş a r e a d e ie r i r e u ș is e s ă ą i a t in g ￡[ s c o p u l a tâ t d e r e p e d e l E r a p r e g ä t it s å o c e a r ä īn c å s å to r ie ? Iş I a le s e h o l o a p a r iţ ie î n c å n c u g r ijă h a in e le ş i īl īn tâ m p in å î n d e c u lo a r e a p ie r s ic ii t ä t o a r e īn t r o r o c h ie d e m u s e lin ã b r e lu ţ ã , ş i b o n e t a e i d e p a ie c u o p e le r in å r o șc a t ã ș i o u m lb e n e l l c a r e a v e a ş i p a n g lic i r o şc a t e p e â n g ã c e e g a A h c e fr u m o a s ă e şt i m ila d y s p u s e e l a p le c å n d u s e u re

u n

n r

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

it o

c u r te n

p e s te

r

m

ân

a e

,

,

i

l c o n d u c e a c a ii c u î n d e m å n a r e î n d e lu n g F e lic it y î n ţ e le s e c ä n u se e x e r s a t ã p e s t r ä z ile a g lo m e r a t e , īn d r e p t a u s p r e R ic h m o n d E l c o n v e r s a m e r e u īn tr u n s t il le je r ș i a m u z a n t linde m e r g e m m ilo r d ? î n tr e b ä e a E l lã s ä c a ii ş i s e î n to a r s e s p r e e a z â m b in d u i A c u m c å te a m d o a r p e n t r u m in e c â t e v a o r e F e lic i ty s p u s e e l, in te n ţ io n e z s ă ń u s in g u r c u t in e E a s im ţ i u n flo r d e a la r m å O h ? s p u s e e a c u c e a m a i r e c e ş i d is t a n t ä v o c e ş i m i s in g u r i m ilo r d l s e p e r m it e s ã şt iu uncle o s ă ń m T i a m s p u s o d a tä d e s p r e c a s a m e a s p u s e e l M e p P e r s o n a lu l n e a şte a p tä ş i n u m e le m e u e s te a c o lo em

în

t im

ce e

p

,

,

-

,

,

,

,

,

-

,

g

Edm

.

o n

d īĺ i a m in ,

te şt i?

A ş p r e fe r a s ä r ä m a n e m î n a e r lib e r s p u s e e a r In c u r å n d t in d u q i u m b r e lu ţ a c u a p a r e n t ä n e p ä s a r e ,

,

,

.


Î rıtr e d t c ť rï fii i d o r in iř ş f '

a s t :ı

cJ r\ IT1 s \ìa

Jt m '

bu

n

ā

sc

v a

sc

r c lt

E l r is t Te a i

h im h a

13 1

E s tt p ň c a f ・

sā

p it

r

'

U

n

1 s tā z i n

asc u t sā

u o

sā

ca

ţi m

ā t a c h in

m

A

e z i,

F e lic iry

,

sp u sc

l

c

,

J e v o r b it i ā r u s n Ea p u n s e n im ic m u lţ u m in L Iu s e s ā ī I m t e a s ţ ş b r e lu ţ a ș i s å p r iv e a s c ā n o n a la n t īn cä u m d ş ju r e p a r c ā a r d ā o ī f n u s c t i n i f s e i c a r r i e z i ť n t ro c a s ā īn c a r e u n b å r b a t i l a e a m m a n te e C u s i u r a n ā n u işi p r a v e a s å a r a te n ic i g ţ d n t e m e a ă l e m s s a i u a t n d ic iu c a r e s å s u e r e z un e c ā e ra g ;l f

e a rg ā

ve m

cev a

,

,

ä şi n

p e r im e n t a tå F e lic ity p r iv i p e fu r iş īn ju r c â n d to v a r å u l e i o r i īn ș p d i n å u r l m t ā r e E s u r a e r a u n c a r t ie r lin i t it c u a a c ș , p f re n ţ å p e r e c t r e s p e c t a b ilá A p r o a p e c ā s e a te t a s e s ă ș p i d l t r t o s ā u a b t i e d ā va n u s e î n s u s ș i īn jo s i a r å t â n p p m ş du şi n u r ii L o r d u l W a ite s ā r is e d e p e lo c u l lu i ș i īi î n m ā n a h å ţ u r ile u n u i r ā n d a ş c a r e a p å r u s e d in t m la te r a lă a c a se i n a iv

N

eex

t r e b u ie s ã

ń i a tâ t d e te n s io n a tá F e lic it s u s e y p i p e r fe c t g â n d u r ile T o tu l e d e s t u l d e m o n

u

,

,

e l c it in d u de n d u p ã c u m v e z i M a jo r d o m u l p ä r e a u n m o d e l d e bunäuviinţ ä Se īn c lin ä î n t im p c e lu a p ä lä r ia ş i b ic iu l stipânuiui s ău s e î n c lin ä īn t im p c e lu ä b o n e t a ş i p e le r in a lu i F e ll c ity s e î n c lin ä d in n o u î n t im p c e W a ite î i d ã d e a h a in a şi d u p ä c e o fe r i to a te a c e s te a r tic o le u n u i m u r ito r d e r ân d le d e s c h is e d r u m u l ţ e a p ä n d e p a r c å a r ń īn h i it g ţ b b l un å ţ p e o s c a r ã î n g u s tlll c u a u s t r a d á e x c e s iv o r n a m e n ta tă d e s c h is e u ş ile u n u i s a lo n s e d ă d u la o p a r t e i ş se î n c lin ă d in n o u A s ta e to t m ilo r d î n tr e b å e l O s ä s u n s p u s e lo rd u l W a ite c u o c h h la F e lic ity şi m a jo r d o m u l î n c h is e u şa F e lic ity s e î n tr e b å c ât d e s u r d e a r ń (o s t u r e c h ile a c e le a re s e c t a b ile d a c ă e a a r ń i a t î n u r m å to a r e a o r ä R ä m a s e p ţ p î n m ijlo c u l c a m e r e i i î I a fi ä e x r e s ia c e a m a i d is ta n a p ș ş ş E i b in e E d m o n d s p u s e e a , s u n te m s in g u r i A c u m P o a te c ä o s ă m i s a t is fa c i c u r io z it a te a ş i o s ă m i s p u i ,

,

,

,

,

,

・

,

,

,

.

.

,

,

,

,

.

.

,

,


Þ { °

Ma

132

B ltltrgł ı

Je im pŁir ta n c şiUe c e n u m i< ) p u re a is p u n t l d R ic hm o n J E lrāse șis e Je brāc ā u e ha in d a lbn rr;\ u in s ttìtă fu a rtĽ tinã O p a rte J in m in te l lu i Fe liL in s e īn tre bā c u r it )a s;ì c u m a v e a si re u şe a sc ā s ā in tre in a p L ì i īn e a E ra a tār Je c a m bra tā īi s u hlin ia d r;ir Je p c r tt c t s itu e ra c \ a w lse sc ) l r (e hotārit Ł p ro ba bil n e v o ie Je a ju to r u lu n u iv a le t ł ii c a Īn m o J dt lihe ra t īip ri m u s c u la s c a s p o a tă î m brı vi a le n e c ăm a şa a lbā c u m iin e c ida n ce la re g u le ru līn a lt l a v a lie ra l e ga tå c u o bişn u ite le e i p liu r i c Lì m p lic a te R iUiĽā din s p rân c e n e şi p r iv iīn tre båro r īn L)c hh lu i V in o a ic i Fe lic iry s p u se e l så te strut V re a u sā v ăd da c å p o t så Iîn tre c pe po rc u la ce la de la ça ră l Po ftim ì s p u se e a n e v in o v a rā şitru fa ş￡ N u știa i c å a ţ i fo st o bse rv a ţ i n u ï s p u s e e l V re a u sā z ic ie r i la p e tre ce re a î n a e r libe r C u To m ? īn tre bă e a m u șc ân du + i bu za de jo s A iv ãz u t? şi n u a m fo st fo a rte īn c ân ta t o a sigu rã e l Eşti m u lţ u m itå s ă a fli c ã a m fo s t ge lo s Fe lic ity? Te r ibilde ge lo s N u e p e n tru tin e sã ştii Eşti o fhn ţă m u lt pre a în c ân tàto a re pe n tru a te iro s i c u u n u lc a e l Ic re n e gre c e e a riit

,

'

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

..

pe n tru o a m e n

i de rân d

"

1 ,

cu m

a s p u s c ân

dv a

n e m u ri

to ru lba rd

În

b

p ãşise sp re e a , şia c u m se o p rila o dis ta n ţã de câţ iv a ce n tim e tr i U n de ge t lu n g şi su bţire tra sã lin ia fe ţe ie i, de la u re c he la bärbie , şirãm a se a co lo în tim p ce de ge tu la rãtäto r īi m ân gâia bu ze le tim

p ce

vo r ea,

Eşti so rtitå sä ńi a m e a Fe lic ity sp u se e l ştii asta ? n u O så la c īn c u rân d dra go ste c u tin e şi pe u rm ā v e i re c u n o a şte c ã n ic i u n bārba t n u v a m a i în se m n a nici ,

,

,

da ◆ a tãt de m u lt pe n tru tin e Fe lic ity priv i in o c hh lu i N u se te m e a de şie līispu se se lim pe de ce in te n ţio n a să i fa c ã īn a in te de a ãrāsi p b A b l ä t i casa ce s a e ra r a tu c u c a re n te n ţ io n a så se cäsãt re a s c ä Era c u rio asă sã īi s im tå a tin ge re a n e rãbdāto a re ,

,

1

W illia m Sha ke s pe a re H a m let ,

,

ac cu lII, sc e n


Î rıtr d č c ť rï !łi s i tlt r irıt ï ì

l J .\ łt e

lc

l

Ll

.

pU

11

ł

1 r tı a a te c r ı 1 5 l C U Rı

\\

.

t

l te c r ls e

T .) m

C ll

,

Ll

l V e l s \ s e ānJtł sL'l īn l in t e D e c l īi a şre p [ \ s \ r u tu i rā r iu c u M s \ e l i te in t im irā ţ ile m l i m i r i nl \ E l n u ii t\, c u F e p llc imtJi.l[ İş i p u s E a m in J L )u ā b ī e x p lL ) r in J u i r r u r u l lle p e u m e r ii e l ș i Ip L ì I c L ) u r n i i ì ï1 m p lť r ā a r ti h s t g L ì a lā in t l ţ l lu i E 1 r ,\ m l s e c u c r l Je p h n d c u IJ e nemlşctl[,\ p r e n şL ) c a rā c a s łs t m işte ş i n e şr E l īi m in g iie s in ii c u J e g e re t c u M s ā reacţ iL)nte

:i

.

,

・

\

\r l

u

Lì

Iu le virfurile ş b ir e a m ijlo c u lu i b l a r ā tā t L ì l re T r a s ā c u r l s u ţ e e t e J e g L J l Iu r ilL ì r lin ia p ic io a re lo r m L l u r b e le te m in in e a e şo L c i e F u 11 e x p lL) r a r e p ır a li a n tà a c lic iu n e a d in tr e c tì a F s e l i u r m a r lłtr a s e u l m ā in ilo r J e fa p tu l c ā o c h h u ā r a u t n ce l ) r ie in in rr e a g a c ă ā tL d d u is e o d ā r ă s p â n in Fe lic in s im ţ i i\ c ā ld u r ā in c o m R e s p ir a ţ ia i s e i a ju n g ā n d u i la ta ţ å i ş a r spinlrii i pr n ş h i şi o s ā r u tā N u î i p e F b i r i\ i n d î n o c ā l m ii z E p i in re ţ To m O ii a şa c u m få c u s e ā i r b ā r ī m ş ţ e a d a p te z m is e s ā s e tip i d e e l a şa ° ld u r ile ş i o ā ā s ii a ş ā ā t p h a r te h o tã r m ān ä s e n t im e n i d a lå in p r iw n ţ a o ī n i o i c n i īn c ā p e a cā n u m a u l s tr â n s c i d u r e ro s c o c u ā s i r ī å ā n l C e a la tã m te lo r lu i r e īi d e s c h i l u i p o r u n c ito a a G r u i l u i E r a c o m p le t la v o a lim b ii lu i to r a tä in v a z ia u a e n j e t e c i o fă c u s ā a c p se u r a ş şi īi c u p r in

łr e

īn p l lm

se

e

c e r c u in

in

,

L

,

,

,

,

,

,

,

g

b år ba m d r e p tu r iie A p o ise

a su

p ra

tr e z i î m

p u lu l

tr

p in g ân

ia dintT» p a r te īn a t a n d cã e r a o i s im ţ i ,

p

c l

. . .

u

,

v ră

jito a r e

aco r

bu c u re

,

de să

,

h h le Şi ã n du ą i u n g f i ī n i d g i f n ș gâ ā i c u to a tå u īl p o c n o n d i n å lib e r ,

ă

e l,

l d u c â n d u ą i m ân a a

,

b r a z u l r ã n it

i o c h ii īn â n d u i4 e ş i d c i l r p ie p t u persoaby CamScanner ã i c UScanned R a lib e r t ţ -

ea

îi

ān de a y d u 1o r b e şte fä r å s å s e g

ic å e x c la m

m

să

c e rc ă s å s e

,

A o

i c å r u ia d o re a

,

c

» n

i

M

134

Bu

l lu i

ze e

a ry

s tr â n s e r ā

se

B łt lo g ł ı

O

c

h h lu i p a li i

a r L ri Ľı

c r lu

hh e i C e v T e i d L ì a m n ā ? in tr e b ā e l T i 1 1 1 s p t ıs c la r lť la īn c e p u t c e d o r e a m d e la t in e A m p r e s u p u s c \ v r « i a c e la ş i lu c r u N u e şt i o fe t işc a n ı o v ir g in ā 1 l S l i a s e ille C â n d a i in tr a t īn c a s a 1 5 1 a r fi t r e b u it n e a s c r u p u le s ă ţ i d a i s e a m a c ă a i c e t n s im ţ it s ă h c i d r a g L ì s 【e c u m in e M i s e p a r e m ilo r d c ā n u a m a w t J e a le s s p u s e c

ân d

se u

ic a r ă d ir e c t î n

Lìc

,

,

・

,

,

,

,

,

,

,

e a re c e

O h h a id e h a id e F e lic ity s p u s e e l n e r ā b J ıtL ) r s å d r a m a t iz å m s it u a ţ ia A i fo s t le g a tā ş i ţ i s a p u s c ă lu ş? N u ţ i a m d ă r u it c o n s im ţ ă m â n t u l m e u d o m n u le ,

,

n u

,

,

,

,

,

sp u se e a

fe m e ie b o g a tă d e r a n g î n a lt A ş c o n s id e r a w lg a r s ã î ţ i o fe r o a n u m ită s u m ă in s c h im b u l fa v o r u r ilo r t a le a şa c u m a ş fa c e c u o d a n s a to a r e s a u c u o a c t r iţ ā A s t a a ş t e p t a i: V r e i u n a n g a ja m e n t a n u m e d in p a r te a m e a īn a in t e d e a m i d e v e n i a m a n tå ? A m a n t ă : s p u s e e a c u r ă c e a lå t r u fa ș å N u a m fo s t a m a n t a n ic i u n u i b ă r b a t m ilo r d ş i n ic i n u v o i fi A i d r e p t a te E d m o n d S u n t o fe m e ie b o g a t ä ş i d e r a n g î n a lt N u a m n e v o ie s ã î m i v â n d t r u p u l p e n t r u b a n i s a u p e n t r u p lå c e r e s a u c a s ä s a t is fa c p o ft a u n u i b ă r b a t A m fo s t in s u lt a tã d e s tu l F ii b u n ş i s p u n e i s e r v ito r u lu i si īm i c h e m e o t r ã s u r å d e î n c h ir ia t V r e a u s å m å î n to r c im e d ia t a c a s ă L o rd u l W a it e s e î n to a r s e r ål u n c u v â n t ş i p ă ş i s p r e d u lā p jo r u l p e c a r e ţ in e a m a i m u lte s t ic le ș i p a h a r e p e o t a v ã Iş I t u r n ă o p o r ţ ie g e n e r o a s ã d e b ă u tu r å d a r n u ii o fe r i n im ic to v a r ã şe i s a le B ã u c u s a te le la e a D e c i a s ta p e ra n u ? V o ia c ă s ã to r ia C e fe m e iu c ä im ş p e r t in e n tã : S e g â n d is e î n m o d s e r io s c ă e l a v e a s ä s e î n jo s e a s c ä a tâ t d e m u lt ï n c ã t s ă s e c ã s ä to r e a s c ă c u e a fh c a u n u i n im e n i v äd u v a u n u i o m c a r e n u fu s e s e d e c â t o m â n [o a g ä c u to a tā b o g ä ţ ia lu i C e fe m e iu c ă v ic le a n ã i r e fä c u t ă : A r ş ş p fa c e m a i trine s ã c a u te a lt r o s t C

e

ųT e

il î n tr e b ă

l E şt i

e

o

,

,

,

,

,

,

.

.

,

.

,

.

,

,

,

,

.

p


în

tr e d e c e n ţ ă și d o r in ţ ă

13 5

l l i s e î n to a r s e s p r e e a h L ä s ă jo s p a a r u g o ş b ă r b ia r id ic a t ă , c u o b u c lā w l a ș Į lo c , c u e c a l d a r c e fr u m ân d u i p e u m á r D u m n e z e u e

c ãz

,

O

s ă te

concluc hiar

eu

a c a să,

do

a m

n

Stitea î n

d e p år

ea

o a să e ra

ă,

sp u se

e

l

,

lu n u i s c a h i c a r e o a r u n c a s e p e s p ă ta r u lu ãn d u şi a n a p e A i v re a T e r o gb s ă ie i lo c M ă î n to r c î n c in c i m in u te Uu lol ? 7 T T i c e v a l U n c e a i p o a te ? så b e N u , m u lţ u m e s c in c i m in u d E l s e î n c lin ă ş i o p å r ă s i S e î n t o a r s e u p ă c b l n u l p e s t e h a in ă a d u c â n d u i p e le r in a ş i u te c u p a t o i i o In d r u m u l s p r e P a ll M a ll n u s c h im b a r ă n c n e ta b o a r e î n c u r t e 'n fa ţ a N m a i c â n d o a ju t ă s ā c o u b ă r o v ân a s c u r t i i î n c e le d in u r m ă î n o c h i ş i î i d u s e m u ii o p r v -

-

JL

, .

・

-

,

,

.

,

ş

,

Sc u ţe a p ãn Bu

l

ze e

m

l

e e

Îţ i d o r e s c n

ă

z iu a

J

,

m

jn

F e lic ity d a c ă o zibu n ă ilo r d s p u s e e a

te a m -

,

,

su

p ă r a t,

sp u se

e

l

.

,

o(

.

llm o

cŁ


l l 12

c a p ito u

Fe lic ity īşIim a g in a se c ă e ra re ătitll e n tr u re a c i p k p ţ a pe c a re u r m a s ă o stirnească a n u n u llu o d n e is a l e c u To m ç g

În să de sc o p e r ic ă n u

gân d ise de c ât la do u ă p e rs o a n e din p r ic in a lu i T o m , fh n dc ă a n u n ţu le r a se

Se īn gr ijo ra s e fa ls şi e la v e a s ă a ju n ă pină la g

u rm

ă

un

iu bit a ba n dco

d e a a v e a să se c ăsăto re a sc ă c u a ltc in e v a şise gân dise la lo rdu lVaite de șin u e ra de lo c s igu ră cā a n u n ţ u la v e a s ă a ibă e fe c tu ld i o r t a s u p r a lu i În s ă c ân d lu c ru lse īntimplă afl\ ci n u e ra pregătiti de lo c A n u n ţ u l a p ăru î n z ia r î n dim in e a ţ a u r m ăto a re di c u ţ ie i d in tre e a i lo rdu l W i a te L a u ra c iti z ia r u l l ș a m a sa de d im in e a ă a a ţ ş c u m o bișn u ia N u e ra p re a in te r e sa tă de p a in ile de o li i d g p t c ă a r s im ţ e a î n to tde a u n a c ă e r a da to r ia e i s ă c it e a s c ã ştir ile i a n u n ş ţ u r ile din s o c ie ta te şi s ă o p o a tă in fo rm a p e m a m a lo r î n sc r iso r ite e i s ăp tăm ân a le A t e n ţ ia s u r o r ii e i fu tr i e z tă a tu n c i c ân d o v ãz u în e c ân du s e c u c a fe a u a itu i d ş ș n u n m in u t în tre g ro şie c a fo c u l Te s im ţ i bin e La u ra ? în tre bă L , u c r idi n a t, a tu n c i c ân

,

,

,

,

.

-

,

p ic io a re şi

c ân

du Ą e î n

de zgo m

o te n e

y,

bãtânduiso ra ge a m ăn ă pe sp a te

D re p t răsp u n s La u ra e m i se a r tic u la te r in tre a c c e se le d p

o se r ie

,

e tu se

şi a r ătă sp re

m ijlo c u l de sc his zia ru l Lu c y se a plec ă este e a b ătân d o īn c ă e s p p p a te şic iti C e ?ţ ipă ea A ba n do n ă i m s iu n e a de sa lv a re şi î n şfå c ă z ia ru l cu a m be l e m âin i S u n e c ă tu şi cu do m n u l p R u sse llv a ţilo o dit F li e c ity g Fe lic ity se Iăsă e p spa te īn sc a u n și zâm bi î n c u rca tä C u m v a ïn zi u a p re ce de n tä n u se iv ise n ic i o o c a z ie fa v o ra bilă de a l e spu n e e m e n e l o r v e ste a A cu m e ra g

p a gin iila

ca re e ra

.

,

.

.

-

,

.

・

.

,

p re a târz iu

勇自卜

一

―

―

.

.


lï łtrr tlt t t ï ıliì i tlo rııtltì '

'

\1 7

I l l;\ p L rm c Ľ m l īn a c r h ì illt f n t 0 ı11 u t;l r; t S ñ tn L n 1 ;\n tın ţ u lo tiL ill ı A m ān LIt)Lıñ sñrir pt L :\ īn tr u c li11ñ N u şriï c a re u in lc i \s Ľ p rim a şix e rc pL z is c ı \ c a Iia r c rH s ig u r ā c ā trť t ĺ p im v a m in u te h u n e fu st s c s u fu c a tñ Je br a ţ e ' Uc t i rim l c t) īm brñţ iqia u s ā ru tñr i īn flāt ňrn tc şi ţ ip e te L ;lf Ft lic ity:ştia m :ştia m c lį se v l te rm in a a șa 1a r n u a iUa t n ic i Lın se m n s e c re to a s ă c e e şti 【 11o m n LılR u ss e ll:Fe ı ic ity c e in c re J ibilde n o ro c o a ñ fifŁ)s t p u ţ in m a itân ār a ș fip u s e u m ân a sñ t Įiti; u a c zir l n iīn u r m ă pe e c u a O să lu c u ie știdin R u u ac a să Fe lic ity?O h ce m ¡ n u n a t! şic e ro m a n tic V u iv a ţi iu bit īn to tde a u n a n u ia şa ? şia c u m v a ţ i re gās it u n u lpe a ltu ldin n o u Fe lic ity, p u te m fido m n işo a re de o n o a re n u ia șa ? O h te ro g Fe lic ity Fe lic ity râse din to a tå in im a C o p ii v ă ro g!sp u se e a A m sta t ju m āta te de o rå n e in ı

-

\L c v \ rn r, s p tı s t Ln L n m

'

t

,

'

'

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ișc a tă pe n tru c o a fu ra a sta A m ân do u ă o så m ä de sp le tiţidin n o u A de v äru le c ă n u n e a m gân dit p re a m u lt la n u n tă sa u la lo c u lîn c a re v o m trăi du p ā a c e e a Tin e m m

fo a rte

l

m u tun u

lla a ltu lşido rim

o u n iu n e m a istrân sä,

asta e to t

Ex plica ţia ise păru şi e ic a m şchio a pā da r ge m e n e le era u a tât de e m o ţ io n a te cl p ro ba bilc ă n u au z ise rā n i ,

,

m ic

c e le spu se

din

.

ldeju n c ât de ra pid le o pe rm ise bu n u l+ im ţ șia le rga rã īn sa lo n ca sā se rie n iște sc riso r i Priv ilegiu lde a ia n u n p pe m a m a şipe ta ta a pro a pe c ā dãdu n a şte re u n e ia din tre ra re le lo r ce rtu r i La u ra c ây tigä pe m o tiv c ä e ra c o re spo n de n ţa e io bişn u itå şic å n u ar fifo st c o re c t c a Lu cy sã le se rie do ar a tu n c ic ân d e ra de spu s cev a c u a de v åra t im po rta n t Lu cy 61 co n so la tä i prin fa ptu l c ã i se pe rm ise sä le se rie şi lu i C e dric ş lu iA dria n În a in te de prān z so sl To m īn perso an ä Fu conclus īn sa lo n Uncle ge m e n e le sc ria u cu hãmicie ia r Fe lic ity

ÎşI te rm

in a ră

m icu

,

.

.

,

,

,


1 38

M

bunāuviinţā

ge m

,

a ry

e n e le

B a lo gh

ţ ip a ră p u ţ in

m a

i īn c e t i

ş se lu i T o m E l z âm h i i o i r i v ş p p e Fe ll c ity p e s te c a e t l l p e e o r c u s p r â n c e n e ie r id ic a te d ; re pt r ăs p u n s a c e a s ta id i r c ă e x a g e ra t J in u m e r i C Éin d fe te i e īl e libe r a r ä î n c e le d i n u r m ă e l s e īn d r e tă s re p p e a şio s ā r u tå u o r e b u ze ş p B u n ă d im in e a a iu b ir e a m e a sp u se e l M a m ţ g ân d it c ă s a r p u te a s ă a i n e v i d o e e s p r ijin m o ra l a s tă z i Se p a r e c å a n u n ţ u l n o s tr u a s târ n it o o a r e c a re v âlv ă D e c ân d a m ie it d in s a n c tu a ru l c a m e re lo r m e le d d ş n

ăp u s tir ă

asu

p ra

,

,

,

,

,

iN i

e

fo s t o p r it î n a r c i la c lu b O i p ș p n ia g e n e r a lă p a re s ă fie a c e e a c ã s u n t u n c â in e a l n a ib h d e n o ro c o s d u p ă c u m a b in e v o it s ă s u ă E x c e le n ţ a S a N e w to n p n a w t c h ia r a m a b ilita t e a d e a m ă e x a m in a p r in to r n io n F e lic ity r âs e În fie c a re o c a z ie īn c a re c in a m î m p re u n ă c u e l i ș c u W ilfr e d s u s e e a o b i p şn u ia s ă s p u n ă c ă i a r ń plicut fo a r te m u lt s ă fu ă d u ă m in î e n ju r u l m e s e i d in s l g p a on i ă fi c m ar ş p r in s d a c ă n u a r ń fo s t G u ta a s ta a n a ib h G e m e n e le c h ic o tir ā Şi tu c e îi s p u n e a i? î n tr e bă L u c y O b işn u ia m s ă s p u n c ă d a c å n u a fi r a v u t g u tfiî n a in te d e a m ă p r in d e a r ń m s ig u r d u p ă c e m ă r in d ea p s p u s e e a D a r î l s år u ta m î n t d o t eau n a p e o br a z d u p ă c e s p u n e a m a s ta M i v a p ãru t î n to td e a u n a u n s c u m p de i ş W ilfre d î m i s p u n e a c ă fu se s e u n libe r ti f n ă r ă p e r e c he ,

n e a ră , a m

"

..

,

,

'

"

..

,

,

,

î n a in te d e

,

ń î n c e tin it d e g u tă În tim p u l dupl a m ie z ii v e n ir l!l d e fa t n e b i o p şn u it de m u lţ i v iz ita to r i m a jo r ita te a c a sl îi f l e ic ite C ân d c e i d o i ie şir ă la p lim ba r e īn p a rc m a i târ z iu f ă l u r s a u ta ţ i de m a i m u lţ i o a m e n i d e c ât d e o b ic e i I a r a n u n ţ u l lo o d n e i g lo r d in d im in e a p a c e e a a d u s e u n a e r i m i à b ş a s r äto re sc ba lu lu i d e la G ra ys o n D e c ân d s e īn to r s e s e la L n d ra o s e s p e c u la se c in e a v e a s ä fie bä r ba tu l c a re s ă c âştig e fa v u r u r ile v ăd u v e i A tr äs e s e m u ltå a te n ie f u s e s e īn s o ţ ità şi ţ d c o n u s ã d e m u lţ i b ā r b a i d a r n ic i u n u l n u ţ p ăru s e m a i fa v o r iz a t C iu d a t fo a r te u ţ in o a m e n i î I o bs e r v a se rã p a

,

,

,

.

,

,

,


Î n tr e

re

l re t'ā rb a tu c a

e i,

un

ra n

g

b är b a r

e ra m e re u

io a r te p

e ra n

c a re n u

î n a lt E r a lā c u te C e i m

fo a r te

1 39

d e c e n ţă s i do r in ţċi

u n rā n a

im

u

cu ea

ic i fo

Se

a r te

a

a in tla s e d e ı

ho ga r

,

ā r tå c u t , lin ișt it ,

lti d in

t re o a m e n

l

n ic i

de

ce

u n

c u m a n ie r e

i īș I d ä d u r å

N

gā n Je a u a a m a b a ld o a r c ā t se a u î n s a la d e a e M t s re a i c a i e ld in tin e r i a c trn u d is p a r å īn c a m e r a īn c a a p o i să u r t n e i a r d t o a p le d ic ta l re D o m n u l r o p r ia lo r p ä c e u t r n i e p å r c ţ , p s e ju c a u c a re ii r å m å s e s e u acu m o am en a i t e n I m ī l l a T ho m a s R u s s e , ş d u şi a d e s e a d n s a s e , a le g ân i l a b d a l e a ș a īn s a în to td e a u n i fr u m o a s e şi m a i p f t e le c e le m a e e å c d 1 u e e p n er pa r te c å īl p lā c e a u

,

a cu m

c å se

s ta

u e ra

,

,

f s e d e s tu ld e L a d y W r e n p e n tr u c ă u s e r a c te r u l s ā u b ā r b a t p e n tr u c a n l u e e a ā g în ţ e le a p tå c a s i i s o c ia lă r a n g şi p o z ţ a n u p e n tr u d ă p r in īn s ă şi a b s e n ţ a i e şi īn e v i e n ţ å n a o s r e o D ar p d fir a lb i n ic i u n tr a n a s i o s a m u n a in e a ţ a a c e e sa în d im r l W a ite ã tã m ân i şi lo d u

ân tā to a r e a pe î n c

,

,

,

im a d a tä î n c âte v a s p p e n tr u p r li it n ic i īn o n u l lu i F e c y , î i n sa i i c i n i a r a ap ţ n u î şI få c u ic i a d o u a z i, z i n N u a p āru n o s G l a r i b u y l a ii a p a rc și n c m a i m a re u ră a c a så în c e a i n s u c e g t r e F lic ity o p pe c a r e e re ă a v e a n işte t r e b u r i c a T i o m sp u s e se c i u u i m t p pa r te a l v e a u a n g a ja m e n te i a r ge m e n e e a i a u z ã t a t o , īi o c u p a u i e n tr u tin e r i î n t e la u n p ic n c p i t a i v n ã r e i f s e A m be e u s f i sã în so ţ e a sc å a zd e i s e o e r s e a M m a g å i z a ac e a du p å a m P a m e la şi d o m n u l S e a r a , L a dy t e n e z e r l to a te tin e r e e p i L a u r a şi v ic o n te le b h e S t l o ş y u n d m B o o th , L u c y și o ie s ã d e te a tr u l V a r le y u r m a u s ă m e a rg ä a o p i c a s ã S im ţ e a s ã p e tr e a c ä o z a trine a å r e i î i l t i L u i Fe c y p d se r io s Id e e a d i n m ån ä īn m o u a å i c î s i p c ä p la n u r ile e T o m fu s e s e f e lo g o d ità c u c a e r e s d a e p a c e e a im p u ls iv ã ro v o a c e o n ţ u lu r m a s ä p u n a ä c e s i a s v o n e b u n ie N ic i n u d e iw r itã î d n g r o z ito r e t â t i a e s i m ţ a s e m e n e a V â lv ä S e s .

.

.

-

.

.

.


' .

140

N la B a lo gh '

:

īşI

.

[e n

in m

n a se m e n e a m o

U n u ld in rre

l

ó o se a c e

d

l

l m a i d r a g p ri e

l

c e e m a i re e a s e c te a e a ta c e r ii p e ra

n u m a i a v e a n ic i u n r 'o s t

acu m

;

l

t

Ev e n im

l

l

cå

e n te e c a re a \

do u å z ile in u r m å p u se se r ā c a ā t e te c tiv p re la ţ ie i c a re Iu a se n a t ş e re in tre e a și IL)rdu l W a ite Ea do r ise sä se p o a r te ca o do a m n å so ti i s t c a tå şic a re cuno te a Iu m e a D o r ise sã zāmbeasc m is te r io s s å īi e r m i tä p s ã o s ãr u te e bu ze i å i p ş s a s å c u M \ 1 d in s iru a ţ ia a c e e a ra c h in ân du 1 A o i lo p 9o d n a e i u r m a s īl z dr u n c in e i ş så î lfo r ţe ze så a c io n ţ e ze ses e r ã o c c u

. .

,

: ,

,

,

În

i

sc lim

b

p u rta se c a o şc o lãr iţå î n fr ic o şa tå in p a n ic ā de in da tā c e e io rra ta se c a e fe m e ia p c a re se p re tin de a a fi L a dre p t v o rbin d fu se se t ib l e r i de în fr ic o şa tå E re c ia I i i ţ u ş in te n ţ ia de a o p o se da a c o l o p e lo c ńls e se rā a târ de e \ide n te a ti n ge r ile lu i fu s e se rā a tât de p r ic e p u te și s igu ra n ţa c å v a r im i u n r ăs u n s p p a ńr m a tiv a tât de m a re īn c ât e a ī I i d ş p e r u se m in ţ ile îşI dãdu se se a m a s e ria tã c ā e ra o s itu a ie p , ţ p e c a re n u o u t e a c o n tro la a a c ä īlī p m p in s e se v io le n t , ş ãlm u in du I , p şi ţ ip ân d C e co m po rta m e n t te ibil r de p ro v in c ia l C e l m a i c iu da t e ra c ă ī n m o m e n tu ia l ce a c u v in te le e i ńls e s e r ă fo a rte se r io a se Se īn f i u r as e ńin dc ã o fo n Ē a se sã in tre īn c a s a a c e e a şi in c e u p se im e dia t s ā o i åie d pp e p a rc ä īn lu m e n u a r m a i fi i ,

se

tr ân d in

,

,

,

,

,

dre ţe şi c u rte n ie se co n c e n tra s e do a r a s u p ra r u n tru p pe c a re do re a sã4 p ro p ria lu ip låc e re N u īli n te re s a s ã tie

şi dra go ste B ãrba tu l a c e la sc o p u lu isău Ea e ra do a

lo se a sc ã pe n tru

e x s ta t ta n

,

ş

A cu m

,

dupãduä,ł ejxX E X i

Iu m in ã m a i ra io l ţ n a ã Lo rdu l W a ite de lu m e e x e rim īn m

ĺ arm ・

p

ec u

e n ta t

lIu i s igu ra n ,

a m a n t ex pe r im e n ta t

Îicu n o şte a re

pu ta ţ ia

e ra u n o m c u fe m e ile

ţa de s in e î i de m o n stra D a cã m r ń u t u

c à e ra u n

p t c ãsãto ri c u e l p re a tãrz iu n u se īn d i o a c ä a r fi fo st ex m o rdin a r d f e e ric ită Ì n sä n u a v e a d e c e sã se a te e lsä tie c ä ş p te c a ş e x p e rie n p e i n u e ra e ga lã c u a lu i D e fa p t .

acu m

. J

e ra

,

w

l


lłıtr ť

l :ť L

t

x

ľ

+ i ť\iť

i

t f \ n

L

ţĤ

Ic

w

A n

n x \ı

'

ll

ll > i \ lu łiıłll

Įi i v l L It ıv n ľ

i

ll

ł

l t \t

l\ \ r m

trn

ť

A [1

L

\

I łI ・

ı L;ı i\lır ı 1

lin

,

ï T ť ı in

' t L rL

ňri

1 ť r t \ı ı

lt LIinninft:\ n lın ţ ii s in H Lır \ U L ;\ z iL î n t;ırL' i :\ r sťL Şi :\p ° i 1tIlL s c n t ì ;\ ıir U c h l ın Ĥ v t \ iL ş i L \ ıu r n K u I 1 Ī n ;l m ll L lt Utazii P e li ın ţ ii Įi i n t ) ;l p fc \ u c L \ ııň '

1 t \ :\ p ı

fc

ťi L I\ n

n

'

L

,

・

・

'

tt :l m

,

iry w \ u m p u r t ;\s t c x I lin iş r ir ñ i r c ln x s r;i n L

;\\

t

instr\ı tţilı niı t' m

ı

u \l 1

i L i,

\m

u \ ıi s t ) ţ L ıl\ ıi s ñ ta c ñ U L t r c a A v t a s a u L Ir c z t U o \ r C.itĽva m in u te ?n fit c a r e Lc īi s p u s c s Ľ m i\ m a FñLusc ai:l īn ım b e lc n o p ţ i n t ) i\ p te ilĺ r e J o s ā r u t a s t ş i L ) p ip ñ is L p in ā c a n d c a p a r a n u şi W in t a s \ ñ t m s ā r ir ile U e u e z g u s t s ñ īş I s t ň p i m a i ş t iu s e t u m D a r īn a m b t le Uţ i c i n d īi r iL Iic a s e c ň m a ş il u e n u a p tc ş i Ì n a m b c le c e v a n u m e r s e s e h in e s e īn t in s t s e p e s t e e a l tu r iu s ş i r e s p ir ā n J g r e u ş i n u s e o c a z ii e l p ā r ā s is e p il t u h im b ā to a r e a s e n ic io d a t ñ C u r te n ia lu i n e s c m a i īn t im p ı r r n ā īn p a r t ic u la r f a ju n s e s e s ā fie o a e c ţ iu n e a p r u a p e p a e iv ä īn p u b lic i şi o m ā n d r ie s tr ic ta ș p o s e s F e lic ity s e īn tr e b ă d a c ā lo r d u l W a ite a r fi a p r e c ia t s i E l īş I tu a ţ ia c a p e o g lu m ā d a c ä a r fi a fla t J e s p r e e a d o r e a o a v e n tu r ä c a r e s ä le a d u c ā p lā c e r e la am i nd o i o īn rā ln ir e d in t r e d o u ä p e r s o a n e e x p e r im e n t a te A d e v ā r u l e r a c ã la fe l d e trine a r fi p u t u t s e d u c e c e a m a i in o c e n t å d e b u ta n ta E a e r a la fe l d e v ir g in ā c a e le T o tu şi n u t r e b u ia s ă ş i fa c ä g r iji T ā c e r e a lu i d in u lt i m e le d o u a z ile e r a d e s tr 11 d e r ā s u n ă m a r e c a s ā īi s p u n ā e x a c t lu c r u l d e c a r e s e te m e a A n u n ţ u l lo g o d n e i e i a v e a s ä īi īn t ä r e a s c ä d e c iz ia n u s ä īl īn fu r ie ș i s ā il fa c ä s ā s e g ā n d e a s c ä la o c ä s ä to r ie c u e a Î n m o d p e r v e r s a c u m īl d o r e a m a i m u lt c a n ic io d a ta V o la s ā fie c u n o s c u tã c a fe m e ia c a r e r e u ş is e īn c e le d in u r m a s ä ıīm b lā n z e a s c a p e v ã n a to r u l d e fe m e i A cu m F e lic ity s e g a n d i c a c e e a c e fu s e s e m a i r ä u tr e c u s e c a r e a p ā r u s e a n u n ţ u l īn Ř u n r a s e n z iu a īn P o a te c ä b a ı a la t u r i d e T o m u l u n v a l d e p u b lic it a t e ;l t \

Įii p c r m iţ fin

'

,

,

'

,

,

,

,

,

,

・

,

.

,

.

"

,

.

,


p u te a fi a n u la tă în tăc e r e ī n tim u l v e s te a p v e r ii La a ă c La dy W re n î l n ul părisise p e do m n u l R u sse lln u T ho rn a v e a să m i a ńe a tât d e s e n z a io ţ n a lă s in u r na

g ul

.

de a 1 î n e n u g n c he a e l p o rdu lW a ite i a ş c u m o n o a re a o bli a s ă g r ăm ân ă a i 0 ătu r i de T o m īn c e le c â te v a sëi t m ân i de r i på p m ăv a ră c a re m a i ră m ăs e s e r ă M ăc a r o sā a ibă m a i m u lt tim p p e n tr u s u ro r ile e i â d se g n i Fe lic ity c åt u t d p u e v e se lă O bse r v a s e c u a dm i ra ţ ie c ă Lu c y lu p ta c u ho tă r âr e s ă n u s t e ,

.

l de bis e m a i v e se lă d e c ât La u r a de s p re ic n i c ia r d im in e a p ţa s p o ro v ăise de s p re v i z ita la te a tr u F r a te le do m n u l i u So the b u n y ge n tie m a n c ăs ăto r it s u se s e c ă a v e a de â d p g n s ă le du c ă să v iz ite ze d ă r i l i n e V a u x h a ll g î n n o a p te î n c a re u r m a u să ńe a r tińc ii i L u c n i u ş e z t a s e s ă a c c e te in v it i y a ţ a do m n u lu i p So the by Fe lic it s e bu c u ra s e îşIc u n o te a d y e s tu lde bin e ş s u r o r ile c a sã tie c ă f a ta s u fe re a c ă tân ş je a du p ă c o n te le n e c r e d in c io s da r e r a p re a m ân dr ă c a ta s e p e c in e v a så ştie şi p o a tę c h ia r să o c o m p ătim e a sc ã La u r a fu se se fo a r te gân dito a re î n u l i l t m e e il F l su

p ăr a re C u

a s e c o e itå p ş

o s e a ră î n a i n te , v o r ,

,

,

,

,

.

,

,

e ic i

z e

・

ty e ra c o n ştie n tă c ă s e ân de a s e r i l f o s a o e r ta v ic o n te lu i g O î n tre bă de s p re a sta la m ic u lde u n .

În c å n u

j

.

ho tårât a dm ise La u ra U n e o r i c ân d m ă gân de s c la a s ta Fe lic it c re d c å n u m ia r f i o e r o v ia ţã y c a re să m ã fa c ă fe r ic itå V e z i tu e lv T e a do a r v e se lie i ş fr iv o lita te A p o im ã īn tâln e sc c u e lşim ã īn tre b de c e a m î n do ie li E a tât de fe rm e c ăto r şi din a m ic şiv ãd c u m se u itä ı a e l c e le la lte fe te şi c h ia r do a m n e m a i īn v ârs tă şi m ä s im t n e o bişn u it de m ân drã c ā m å do re şte şi l v r e a s ä s e īn so a re c u m in e E i trine m a i a m p a tru z ie In c a re s ä m à ho a räsc de şi a se a rà a in s is ta t fo a r te m u lt s a īi da u rãs p u n s u l m am -

,

,

.

,

-

,

.

,

.

.

.

,

,

.

,

,

.


뇌 I\ $

i i r ï ıı;ııl

;ı lt r t lI li I ır ; ;ıH iı;ı!ı n b r \ ır ı t lľ rrlzuı A i t ĺ t i liıì ș U h ir c ;ı n ıl l > i \ lt ilt , \ ;ıı, l ıl l ı J t s c h iJ c n ;ı InrA :ı \ l> r 1

'

l

'

t ;ľ

J

u c

ï ıi lo r c i » i ;ı t ;ıl n ı :l tā a ï n ;ım n ţ u n ì ľ tt In \iı t iz h u t n ır ( ;o 1 1 n c ı ・

ty

īn c a n t a t n

ţe l a

ju

n se

b r a ţ e le J o

M ayn o

a r

p r ir e

,

a m

r iL

Iic I n \ lu

\

w

l ť r ;ıv c

rh c zt

nl ıp ń ı:l r tc frNlrťt' u c ı n e i M ;ty n :ır J

d īţ i v a s p u

ā

a m

c

an d

n e c

ieriimineaţ ā

,

・

c :\ ţ iv l

p l » i,

Jc

s o

a m

c ir ir b c r is o a r e a

m

ā ť a tc

・

rczi īn

'"

ān pı

ju

b ra

( ;ırn t r ;ı, ( u

o rā

sc u m

fä r ã pc i m a i

O h su n t ce a d e L a u r a T u ş i J r a g u l tle T h o m a s fe r ic itå d in t r e m a r n e ! l c a re N u a m a v u t c e fa c e a d ã u g ä d o m n u l M a y n a r t v e c he a a te a t r e b u it s a s c o a t e m ī r ä m á s e s e n e h o tä r å t n s p ,

.

.

,

,

,

și s ä p o

tr ãs u r ä

rn

im

to a t ä v it e z a īn c o a c e

cu

d f i i i s u n te m p e rs o n a l c ät e e r c ţ E u şi c u L a u r a a p r o a p e c ã n e n m m á, cä n u ţ ip ä L u c y Im a g in e a z ä ţ i, m a s in g u r e a n u n ţ u l īn n e a u lä s a t s ä c it im sp u n e m

-

.

O

sã

fim d o

n

m

işo

a re

de

o n o a re

,

,

ie ş it d in a u

sp u s n

z ia r

sä

ca

m

ïţ i

in ţ i,

im ic , ş i

.

s p u se

La

u ra

F e ll

i p ro a p e c ä n e a p ro m m F e iic ity e r a īn g r o z itä P r o b a b il c ä a şa s e s im ţ is e b ie t u l ı ä d sã p o ru n c e a s c ã re g e C n u t , s tā n d p e p la jä ş i īn c e r c n flu x u lu i s a n u v in ä , īn t im p c e a p a īi t r e c e a īn tã i p e s te c ity a

・

.

.

'

Po ų e i te a

l lC

r ege u

m łt e s te o

do a c e ıM

a n ec

ı p o c r ifä c a r e ilu s t r e a z ä e v a a r e tn r c g is t r a u d e H e n r y d e a

iiin ĺ a r e g e lu i C n u t l d c m o n s tr e a z a H u n t in * d o n ln ıe c o ı u l a l X II le a In p o v e ó t e , C n u t e c u r tc n ii lto r l c ä n u a r e n ie l o p u te r e a i u p r a fo r [e lo r n a o r lin « u ￠ t u r il (fı ic a n d c ä p u te r c a u n u l r e g e e s te o u x u l c a r e u re a ), e x p ı d e #e r ta c lu n e a t u n c l c a n d e ıte c o m p a r a M c u p u te r e a s u p r e m a a lu l

v ia

&a u

Du

m n e ze u

u m

(n

Tr

)


la

jL

L' "

c a p ăt c u s itu a i ţ a a s ta

tı LI LLL

llı L u m

SO

?

01tā

neaşreptar C u m v a ha in e le d e c ălăro r ie a le p ā r in ţ ilo r ťLIs t s e lu a te şi a c u m e ra ra u a şe za ţ i c u to ii l r a m a s 1 Jť i n i ,

'

nu m

ân c a

Aa

ş

,

m e rli

.

b

c ă a tre u it

sl

v e n im

īnflăcĮrată D a c ă s a u lo o d it e g p ,

v e z i tLı s u n c a N ]n ì , p a

n e a şte p ta re

.

o a v e r tiz a re

ia m

şi tbră n ic i

do m n u lu i M a yn a rd o a t p e că se v o r şi c ăs ăto r iī l n a c e a şi fe l ia u t d ş o t re p tu ls ) fa c ā ia m s p u s Su n t a m â d n o i de s tu lde m a r i D a r c h ia r n a m ń ų T u t să ie d p r e m n u n ta ta Fe lic ity linde v a ń? î n tre bă do m n u l M a yn a rd A ţ i a ra n ja t to tu lp e n tr u u n m a r e e v e n im e n t so c ia ide d a ta a s ta n u i a şa iu bito ? ,

-

spu s e u

,

.

.

,

,

,

Nu noi O h v in o acasi i c ăs ăto r i ivli l ş a c o o Fe lic it o r u ţ y gå m a m a F h n dc ă i tu i T h o m a s s u n te i d in a c e la i l ş ş ţ ș oc ń ă o s e fo a r te m u l i r ie te n i i ţ p ş v e c in i ca re s lışi do re a scå s ă vini şi să v ă fe lic ite V r e a u s ă ie i c a m ire a s ă di ş n c as ,

,

,

.

,

,

,

-

.

știin d c ă e

a

Fi fe r ic ită p e de p lin

,

din dra go ste E u 1a m re s p e c ta t īn to tde a u n a e T h o m a s fo a r te p l m u t s p u se do m n u lM a n a rd U n tân ăr c u m se c a de ic u y ş ju de c a tă M ă bu c u r iu bito c ă n u a ide v e n it a tât de m a r e i l ş c u n a s u p e su s în c ât să n u ţ i m a i a le gi u n so e n tru çp m e r ite le lu i N u 1Ai c o n s ide ra a tât de po tr iv it da c ă Iai ń ă t v zu ieriimineaţ\ spu se Lu c y A săru ta t o m a m ă o c ăs ãto r ie

.

-

,

,

.

.

,

,

-

.

.

.

,

.

,

(U 飞 ir ダ飞中i ııJĻL U し1

.

Pe bu ze , ad\ugăLa u ra şip u fn ia m u za tă Fo a r te c o re c t şifo a r te po tr iv it sp u se m a m a lo r V ãd c ä Lo n dra n u v a v in de c a t de a u c ătu rile de c o lăr iţe p ş E u şi ta ta v o m räm ân e a ic ic âte v a z ile ad\ugăe a īn to r Cåndue s p re Fe lic ity V o ip u te a sä te a ju t så ţ ia le gitr u so u l iu bire O sä m ä la şi n u i a şa de şi s u n t c o n ştie n tå c ä e şti m u lt de a s u p ra m e a î n c e e a c e p r iv e ște m o da ? ,

,

-

,

-

.

,

.

,

,

-

・

,


녘 tr e It c m

În

14 5

ţ ii ș i d o r in ţ ii

in c e r c ā n J s ă o p r e a s c ă p u s e F e lic iņ i l c c ā īn c ā n u l ā r e g e lu i C n u t p in ā l m j o s \ i l ju n g l lp N e am ā c u T o n i c a n d v a ti n u n t a \ t ā r it im p r e u n h L inì J s ā fim lo g o J iţ i S a r p u t e a s ā J o ır c ā a r t i c o m o i t J n gā ii m u lt ā H e m e s ş t ţ e c ā s ā t o r im n \ L n l u n s e la u m e r ii l p r L \ s t h : e x c la m ā m a m a ş i t u x u a j

A J e v ā r u l e s te

s

,

,

,

,

,

,

þie r u lu i r e g e F e lic iq ii t r a n tť

s F"

nn a n

du i

is e

sm

ā īn

c

m

j do

a o r

du pā

a m

m

lu i in

u

ia z a

s tr u c n u

aceea

ţ iu

n

e ra

i s t r ie a ca sã

l i R u s s e ll T â n je a p ţ ia d o m n u u ntTu i i T o m īn t o t d e a u n a f d u p ā T o m c u tie c a r e fib r ā a h n ţ e e lm a t ā t d e r a cio n a l a v e a s ā ş t ie c u m s ă p r o c e ◆tiit J e c a ib il c a r e o īn v ā lu J e e şi s ā p u n ă c a p ā t a c e s t u i c o ş m a r o r t f t ă s e r e la x e z e ş i s ă a s e ia D a c ā a r ti v e n it e a a r i p u t u s l? i l b ī n e a a tâ t d e m u t e i r C a l i n a e u ţ l ī a m a e i n s lu c r u r e īi tT e c u s e N u il v ā z u s e d e lo c d e a la ltā ie r i C iu d a t , n u ă v a r ń p u r u t c a e l s å s e ń r e tr a s n ic io d a t ä p r in m in t e c il d e p e s c e n ã a s e m e n e a lo r d u lu i W a it e , fh n d c ă lu c r u r e īș I d o r e a n u m e r g e a u a şa c u m î n c e ie d in u r m ā , s o s i p e la m ijlo c u l d u p ă a m ie z ii P o b a b il c ã rn a o r d o m u l î l a n u n ţ a s e c ã m a i s o s is e c in e ,

n

im

en

i

ex ce

cu

,

,

,

,

,

j

r

liz ă F e lic ity u ş u r a t ã d e c u m in tr ă Z â m b e a ş i p ã r e a īn la r g u l lu i a r ã t â n d a t â t d e d r a g fa m ilia r ş i d e m n d e in c r e d e r e c ä īi v e n i s å s e p r å b u şe a s c ă īn c e l m a i a p r u d in a d â n c u l in im ii N u p ia t fo t o liu ş i s ã o ft e z e u ș u r a tà fä c u n ic i u n a n ic i a lt a T o m ii z â m b i ş i tr a v e r s ă īn c ã p e r e a c a s ă īş I s a lu te d in to a tä in im a v e c in ii D o a m n a M a y n a r d î i p r in s e c a p u t in t r e m â in i ş i î l s ā r u t å s o n o r p e a m â n d o i o b r a jii Î m i ia u lib e r t a te a u n e i v iito a r e s o a c r e T h o m a s s p u s e e a T e v o i iu b i la fe l d e m u lt c a p e p r o p r iii m e i ń i C e m a i fa c e ţ i ştr e n g ã r iţ e lo r l īn t r e b å T o m r ä v ă ş in d u le p ä r u l g e m e n e lo r c a r e ţ ip a r ã īn ń ir ia t e î n t im p c e s e īn d r e p t a s p r e lo g o d n ic a lu i D e d a t a a s t a n u o s å r u t a p e g u r ä c i î i r id ic ã m â n a la b u z e le lu i S u n a Ħic k s p u s e e ıÏ m i p a r e r ā u c å a m lip s it a tiit d e m u lt iu b ir e a m e a v a

,

re a

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


14 6

Ma

Şi z âm b i D e d a ra

B a lo gh

a s ta lu i F e lic it i y s e tă ia r ă p -c io a r le și s e a șe à īn r b e a ā g p e c a n a p e a u a J in s p a te le e i T o rrl s e a şe z ā a lă tu i d r e e a În s ă u u r a r e a lu i Fe lic it n u a v ş e a sā y fie d e lu n ā d u r a tå S g e s c h im ba r ā c Lì m p lim e n te tim p de c âte v a m in u te i f ş u r ā s e r ite b ău tu r i r ā c o r itLìa r e E u im ito r c ă n u n e a m intilnit u n d e v a p e d ru m ii s p u se T o m d o m n u lu i M a n a r d A m h s t a c a s ă ie r i ti y ş i ,

v

,

şi m n

īn

am

ro r s î n o ra ş

A i fo s t a c a s å ? īn tre bå F l e ic ity u im ită N im ic T o m C e te f a ã c u t s ă s tr ăb a i t o t d ru ,

pe n

ţ

tr u o n o a te p

ţ

,

aziimineaţā

u

a i sp u s

m u

p e tr e c u tă a c a s ã

,

l a c e la

C e l m a i b u n m o tiv i b i u re a m e a s u se e l z â b in m p d u i a fe c tu o s A m w t ă i i s d a i u c in e lu d e lo o d n ă ţ al g m a m e i m e le E a p ro a p e o m o şte n ir e d e fa m ilie tii ş A tr e c u t d e la o m ire a s ă l l a a ta tim d e t a p p r u g e n e r a ţ ii īn fa m ilia m e a T r e b i u a s ă 1a d u c e u î n s u m i N u p u te a m a v e a î n c r e d e r e īn m u n c u r ie r S c o a s e d in m u n b u z u n a r o c u tiu ţ ă şi o d e sc h i s e F e ll c ity c re z u c ă o s å le in T e o a t e ş zg o m o te le i o ftă r il d in e ş ju r p år e a u s ä s e e s to m p e z e R ä m a s e r ă d o a r T o m şi in e lu l lu i m a g n ińc u n c e rc r e u d i n a u r īm g , p o d o b it c u tre i ,

,

,

,

ru

b in e

,

m a ri

N u şo p ti e a n u n u tre bu ie ã s m i 1d a i T o m , B in e î n ţ e le s c ã tr e b u ie s u se e l V o c e a u î i r fls u n a p î n u r e c h i fo a r te blân d ä d a r f o a r te in s is te n tã T r b i , e u e s ã a i u n in e i c a r e s ã a r a te c ă l o g o d n a n o a s tr ā e r e a lă şi a c e s ta e s te in e lu l e c a r e Ia f l o o s it fa m ilia m e a A f p o st a l ,

,

;

,

,

,

m a m e i; a c u m

R id ic ă p

c

w

m

e a

ân a

ltäu

e i re c e

şi a m

itã o n【

şi î i s tre c u r á in e lu l

c し

E r a r id ic o l In e lu la r ń tre b u it s ã îi a â r m n å in ţ e p e n it p e p r im a a r tic u la ţ ie S a u s ă ńe a tât d e m a re î n c ât s ă s e r o s to g o le a s c ã p e d u u m e a d e c u m a r ń läs a t d e e tu l in ş g jo s N u a r fi tr e bu it s ä i se p o tr iv e a s c ä de p a rc ä fu s e s e fä c u t a n u m e p e n tr u e a M a m a n u 1 p re a p u r ta ń in d c ã e r a r e a m a re p pe n tru d e g e tu l e i s u se T o m p şi n u a w t s ã d is tr u ä v re o ,

,

,

g


四国

しk ı }：ı

Lt)n»tit'nt\ L 1 V u \ ılc t n r u z l冲\ fL ;ıw t ) tť lit ıt;lu rc »i fL r i irc p ť ırr r u c ;1 >i T t ın fu x t w r ā Jt Urag° '

vl

・

・

i l ì LııL i w rt )r t n l n tl w

īn

+t iu w

'

L

L

a

ı

lā m

h t;l rc

rA , c u

PAn A

,

Ł in (

ı

t\ ır t

,

l

t L・

j I

'

p lın c

lt )

;\c u

in ţ A U t t ;ın lh i l r;lv \ Įii

vo

v L n ın \;l u rL t )m u

,

・

ı

,

i w \ fw L u r ā u t;ir A t o h o r ī >iL A r ilc h p r t \ ;rio n Įii iť \ii a ru n c ilc fr ;in ţ u z t Įit i īn w ā J in ā S t t u t rc n m r ā s u h c t r u l p r in u + î n n o r \t J ;\r m ım a i p u Rc l riiL;\ s s t īn ru a rc A şi s ā lşi ia l S c c u p r in s e c u b r Tţ c lt +i J c v e n i tŁ);ir rt c o n \it ie n rā ş;tlu Je in e lu lc a re īi a p ā s a b ra ţ u ı T o m o g ā tii a c o ı u aiezata p e z iJ u l d e p ia tr ă t a re īn c o n ju ra g r ā d in ;1 d e tra n J a fir i p r iv in J īn g o l T ia m a d u s u n Įia ıF lic k s p u s e e l C r e d c ā ţ i« fr ig Ïi īn fa +u r ā u m e r ii c u e lși s e a şe z ā lā n g ā e a T o m s p u s e c a c e ţ ia m fā c u t ? C r e d c ä s u n t c e a m a i e go is tā p e rs o a n ā U e p e fa ţ a p å m ā n tu lu i N u m ä p la c a h so lu t d e lo c N u n u ro s ti e l lin iştito r n u tre b u ie s å te s im ţ i a şa E d in c a u z a in e lu lu i n u ?M ä g än d e a m d o a r s á fa c lo g o d n a s ä p a r ä m a i r e a lã Ħic k Po a te c ã a h s t o n e s ä b u in ā ţ d in p a r te a m e a n u l N u a m v r u t s ă te s u p ă r c h ia r n u '

,

・

・

・

,

・

・

.

,

,

-

,

,

,

-

,

.

.

,

,

,

.

・

,

,

.

,

,

v ru t

am

.

O h, To m

de a

,

īn to

s p u se e a ,

rc än

du

-

p r in z ån d u 1 c u m âin ile p e sån d u q i c a p u lp e u m ä r u llu i n u lu a v in a , a tât d e s c u m p şi d e b u n T e iu b e s c m a i m o r ic in e a ltc in e v a p e lu m e se a m a , c u

l fã r å

și d u p å g åt şi lă a s u r a ta E şti p

s e s p re e

・

.

să

-

・

.

u lt

d e c ât p e

.

T o m o b ãtu u şo r p e s p a te lin iştito r Po a r tä in e lu l s p u s e e l şi n u te m a i g ân d i la a s ta Pro b a b il c a u r m äto a re a p e rs o a n á c a re īl v a u r ta v a fi p so tia m o te n ito r u lu i m e u o r ic in e v a fi a c e s t a V re u n ş v år e c a re n u ı a m v ãz u t n ic io d a tä O s å m ä b u c u r s a ı l p v a d e m ån a ta u n tim p p O h T o m , s p u s e e a c e n e fa c e m l H a b a r n u a m a v u t c ä a v e a m s ä s tà r n im o a s e m e n e a v älv ã C u m o s ä ie im ş 山n a s ta ? ,

,

.

,

.

,

.

.

.

-

,

,

.


rd

cxpı iLi\ s itll:lţ i;ı Şi ı\ r in tii t ì i V t s (L pnrriLI l u n 1 m n i ;llť s ť ;lm

ı 1 ll i x l ;lL ı ı n ir; ì \1 o ì lv o r v ť t ı ť ;1 L :1 ;lx f;ı l ţi u o r c Į f i L U :\LIt'vrnt H n L Ñ n u ( » f h ;lt t L i iï 1 t plı tLm toll tin u n a lia t \ım s tln rt m o v r c m c n u i ;ı :l ĺ ı iŁk p ìn l s ç + n

ì;

f tw

o

,

i

'

,

,

"

,

To

,

,

:e x c ln ın ā c :l >irrin.in・ lu ım :\i : 1 r şt ii s p u s e c l :1 111 p u tt ;I t h in r s ñ n L L ā s ă to r im u ;rc ñ v r e i A r fi c e a m l i u u a r ñ s o lu ic + ţ Įii n t lm s iın ţ i c o n fo r b l ta i īm p re u n ă n lı? O h s e je lu i e a ş i s t r iL Iic lį īn ic iu lrc SrinJ īn h p ţa lu i N u o fh c e T o m M ă fłï c i s ā m ă s im r o t ic ā lo a s ă r ā in im ă M a i īn tā i e Įiti J e a c o r d s ă flir te z i c u m in e d d e ra l g u p r ie te n ie i n o a s tr e A p o i e șr i d is p u s s ā te lo g o d e şti c u m in e ș i a c u m e it i r e ã t it c h ia r s ă te c ã s ă to r e şt i c u q p g N i m n e u a ş c e r e n ic io d a tā a tâ t d e m u lt d e la p r ie te n ia n o a s t r ā c r e d e m ă şt iu c ât d e m u lt ii l i i i ţ a n t m ta te a ta d e b u r la c N u ţ i a ș p e r m ite s ă s a c r ific i a tâ t d e m u lt e p n tr u m in e D a r o h e şti a tât d e b u n Î i m u l u m e s c p e n tr u ţ ţ o fe r tă O s ä î m i a m in te s c īn to td e a u n a d e e a Î i īn tin s e a m b e le m â in i E l le lu ă ș i īi z â m b i E i b in e s p u s e e l s p e r c ä īlv e i o b in e e b ă r b a tu ı ţ p pe c a r e ţ i 1 d o r e şt i F lic k d a r d a c ã n u î l o b h f ţ o e r ta m e a r ă m â n e î n p ic io a r e P ä r in ţ ii tå i s u n t īn u șa s a lo n u lu i S ă r u tă m ă E a o fă c u ţ in ân d u l î n c ä d e m â in i T e iu b e s c c u a d e v å r a t T o m s p u s e e a īn tim c e fa p m ilia e i tr a v e r s a p e lu z a m

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


c a p ito

lu l 1 3

D

l și d o

o m

n u

M

n a

am

ayn a r

d hu

ră r iir ā s ā r ā m

ā n ā īn

f s e r ă a s ig u r a ţ i d r a d o a r c ât e v a z ile d e v re m e c e u w å å to r e a s c å a fh c a lu r s ā s e c s x is t a p o s ib ilita te a c e u n ã c īn g r a b ă ș i īn t a in ă D a r s e lo g o d is e u m c a a T m o ş cu l d e m u lt c a lo g o d n a s á d do a m n a M a y n a r d in s i? tă e s t u i e n t s o c ia l î n a in t e c a e i fie s å r b ă to r itå p r in tr u n e v e n m i ba l u n e a pmblema u n u N se Lo n

,

,

,

î n to

să se

a rc

ă

a c a să

p

u

E r a p r e a p u ţ in t im p p e n t r u h lo r In p lu s m ite r e a in v it a ţ l g e m e n e lo r e n tr u d e b u tu

o rg a n

iz a r e a lu i ş i p e

n tr u tr i

d e m u lt a v u s e s e lo c b a iu l Î n c e le d in u r m å s e h o t ã r ī p in ā p e n t r u p a t r u z e c i d e o a s p e ţ i u F c a F e lic ity s ā d e a o c l l i n v e r s a ţ ie ş i m u z ic å īn s a o n u m a tă d e jo c u r i d e c ä r rĒ c o i te P o a te c ā a v e a u c h ia r s å l m a r e ş i s a lo n a ş e e î n v e c n a i ă d a n s e z e d a c å t in e tă c o v o r u l d in s a lo n u l m a r e ş s ,

n u

,

,

,

sc o a

,

r ii v o r

D

u

fi d e s tu l d e in pá

te r e s a ţ i

ă , īn t im p c e d o m n u l M a y n a r d ş i T o m īm i īn c a m e r a d e s t ic lã d e p o r to şi c â te v a ţ ig å r

c in

p ăr ţ e a u o z i, d o a rn n

la lis t a o a s p e ţ ilo r U n e le n u m e e r a u o b lig a to r ii b in e īn ţ e le s fa m ilia T o w n d o m n u l B o o th d o m n u l S o t h e b y s e n d L a d y P a m e la d in tr e v ic o n te le V a r le y F e lic ity a d ã u g ā n u m e le c â to T v a d l p r ie te n ii lu i W ilfr e d o a m e n i c a r e o p r im is e r å e m u te o r i î n c a s e le lo r î n tr e c u t şi o tr a t a u ș i a c u m c u d e o s e b it ä p o lite ţ e C u u n z â m b e t a d ä u g ã ş i n u m e le d u c e lu i d e N e w to n In c lu s e ş i p e c âţ iv a d in tr e c u n o s c u ţ ii lu i T o m D e fa p t fu u im itä s ä v a d å c ā lis ta s e a p r o p ia a tâ t d e r a p id d e c ifr a d e p a t r u z e c i d e p e r s o a n e N u 11 c h e m i ş i p e lo rd u l W a ite F e lic ity ? in tr e b ä L a u r a In c e le d in u r m ã tr a n s p u n ã n d īn v o r b e p r o b le m a c a r e o n e c ä je a p e s o r a e i d e c ã n d in c e p u s e lis t a A r t re b u i m fa c i a d a u g ã L u c y E s t e u n b ä r b a t fo a r te im p o r t a n t ş i t u īl c u n o şt i fo a r te trine D e fa p Ļ c r e d l

e e m u n ceau

cu

e n t u z ia s m ,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,


1 50

M

c ă a av u t a n u m

ite

l i L o rd u l W

a ry

B a lo g h

s e n t im e n te

se zo n u u

fa ţ ă d e tin e la īn c e p u tu l

a ite , s p u s e m a n ia S u n ă i m p r e s io n a n t så i a c âte v a e r s d o an e p e r a n g īn a lt e lis ta in v ita il p ţ u r d ra g å Îţ i m ă r tu r is e s c cl īn tâin ir e a c u ro i a c e t i t ş o a m e n iv a fi m a r e le e v e n im e n t a lv ie ii l ,

O

ţ

rn e e

Fe lic ity a d ă u g ā la lis tă n u m e l e lu i și c e l a l lu i L a d D o ro th e a P a g e M a r e a c o n s o la r y e e r a b in e īn ţ e le s fa ru l c ă n u a v e a s ā v in ă A s tfe l s c ă p pa d e s tân je n e a la d e a 1 īn tâln i d in n o u la r o r ia i e l p p d ă o ī n n c o m p a n ia g p ă r in ţ ilo r e i D a r o a r e n u e r a de p ro s t g u s t s ā īl in v ite ? N u u r m a si i s e p a r å c ã e a v o ia s å s e la u d e s a u s ā īn c e rc e s ä î i in tr e d in n o u p e s u b p ie le ? ? şi d a c ă v e n e a S itu a ţ ia a v e a s å ń e a p r o a p e in to le r a b ilå S a u n u ? A v e a s ã fie p r e g ătitä s ă p r o fite d e a d o u a a n s å ş p e c a r e a r fi s u g e r a tn a p a r iţ ia lu i? T r e iz e c i şi d o i d e o a m e n i a c c e p ta r å in v ita ţ ia u n n u m ä r īm b u c u r å to r p e n tr u o p e r io a d ă a tât d e s c u r tã i u n ș a n o tim p a l a n u lu i īn c a r e fie c a r e z i p re z e n ta u n tu m u lt d e a c tiv itå ţ i d in c a re s å a le g i P r in tre u ltim e le s c r is o r i d e a c c e p ta r e c a r e s o s ir ă , c h ia r î n z iu a d e d in a in te a d i n e u lu i fu c e a a lo rd u lu i W a ite F e lic ity fu u lu ită fiin d c ä L a d y P a g e tr im is e s e o sc r is o a r e d e re fu z c u d o u ã z ile īn a in te , e x p lic ân d c ä tre b u ia s ă ia p a r te la o p e tre c e r e la ça r ã c a re d u r a m a i m u lte z ile / a c ă F e lic ity p r e s u p u s e s e c ă lo rd u l W a ite u r m a s ă ia p a r te şi e l la p e tr e c e r e a la ţ a r ã , şi c ã î i ig n o r a se p u r şi s im p lu in v ita ţ ia T r e m u r a d e e x c ita r e Im e d ia t d u p ã c e d e s c h is e se r i f d s o a r e a d e a c c e p ta r e , c ä u tă lin işte a c a m e re i e i h n c ä e r a a re c u m

,

j

s tân e n ită ,

,

,

,

,

,

,

・

.

,

bu c u re de

g u r u l lo c î n c a r e p u te a s ã s e in tim ita te î n z ile le a c e le a C e p u te a īn s e m n d e a lu a p a r te la p e tr e c e re a e il P u te a î n s e m s in

.

o

o a r e c a re

d e c iz ia lu i

a

n a cã v e n ea

b e a s c ä d is p r e ţ u ito r s ă o p u n à la p u n c t s ä s e a r a re ă d e z a g r e a b il î n tr u n fe l o a r e c a r e S a u p u te a īn s e m n a c ä v a d å d in n o u s å se c o n v in e r a c u r io s n e r ãb d ă to r s o N u av e a c u m i re a là şi ire v o c a b ilă gã c ä lo g o d n a e e r a i T re b u ia s å a şte p te c a s ä v a d ã m a s ä ştie b in e î n ĺ e le s de o re m u lt d e d o u ä z e c i şi p a tr u s ä z âm

,

,

-

,

.

,

,


În N

î lv ā z u

u

se

de

o

h

e

d e c e n ţ ă și d o r in ţ ĉi

În

ān ă

s å p tă m

151

l p r iv in ţ e fu

u n e e

se se

r c a r e d ific ilăl Î n m o d n o r m a l e r o în c e a a p r o a p e im , pu l ă n u v e z i u n a lt m e m b r u a l lu s i b i m ii b u n e īn d e c u F s i î i n tr e g s ă p t ãim â n i c â n d to a t ă l su l u n e u m ea f ,

r e c v e n ta

,

i a c e le a ş p a r c u r i ş i s t a b ilim e n te la m o d ă īn t im p u l z ile i l i i şi a c e e a ş e v e n m e n te s t r ă lu c it o a r e s e a r a D a r s e î n t â m B in e īn ţ e le s p r o p r h le e i a c t iv itā i fu s e s e r ă lim it a t e ţ p la s e i d e s o s r e a m a m e i ş i a tat\lui e i A c e şt ia n u c u n o şt e a u ń 1s e s e r ă î n c â n t a ţ i s ã î i d u c ă p e s te o r a şu l ia r e a ş i T o m to t şi n u n e a p ă r a t î n lo c u r ile c e le m a i la m o d ă E i t r ă ia u d u p ā o r a r u l d e la ţ a r ă ş i d in r e s p e c t p e n t r u e i F e ll c ity n u p lå n u is e n ic i o ie ş ir e s e a r a Ī n t im p c e g e m e n e le ie şe a u m e r e u la p e tr e c e r i la b a lu r i ş i la o p e r ă c u d ife r it e î n s o ţ it o a r e ş i īn s o ţ ito r i e a fu s e s e m u lţ u m ită s ă r ă m â n ã in e v it a b il a c a s ā c u pirinţ ii e i şi c u T o m F e lic ity z ā m b i p e n t r u s in e î n c a m e r a e i r ă s u c in d in e lu l lu i T o m p e d e g e t u n o b ic e i p e c a r e î l d o b â n d is e r e p e d e ń in d c ä n u î l s c o t e a n ic io d a t ă c a s ă n u î l p ia r d ă În m o d c iu d a t s e r ile d o m e s t ic e şi ie ş ir ile d e z i c u fa m i lia fu s e s e r ã p lă c u t e F u s e s e r ă o p a u z ā trine v e n it ã d e la iu r e şu l n e b u n a l a c t iv itã ţ ilo r s o c ia le a ş a c u m fu s e s e ş i L a d r e p t v o r b in d o v ia ţ ã s o c ia lã n e in v iz it a lu i A d r ia n s o ţ it ă d e n im ic a ltc e v a p u t e a ń n e a şte p t a t d e p lic t is it o a r e V e d e a i a c e le a ş i fe ţ e o r iu n d e m e rg e a i şi e r a c iu d a t s å v e zi c u m s ă lile d e b a l î n c e p e a u sl s e m e n e fo a r t e m u lt C h ia r ş i p e r s o a n e le c u o c o n v e r s a ţ ie fo a r te a p r e c ia tă p u te a u d e v e n i o d e z a m ă g ir e L a o p e tr e c e r e d e la î n c e p u t u l ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

i p u ţ in d e o s å p t ă m â n å īn u r m ã , a s c u l ta s e p o lit ic o a s ă a c e le a ş i p o v e s t ir i p e n t r u a tr e ia o a r ä , ş i r e la t a r e a i s e p á r u m u lt m a i p u ţ in in te r e s a n tă D a r r å m â n e a fa p tu l, s e g â n d i e a r ä s u c in d d in n o u in e lu l c ä n u î l v ä z u s e p e lo rd u l W a ite d e o s ä p ø m â n a

v e te r a n

.

C

u

m

a

,

ä to a r e şi c å a v e a s ä 1 v a d ã in p r o p r ia e i c a s ã īn s e a r a u r m d ific ile N u şt ia d a c ä m a i e r a ln tm p r e ju r ä r i o a r e c u m fu r io s d a c ä e r a s u p ã r a t s a u d a c ä ti d e v e n is e to t a l i n d i , ta re n a D a r a v e a p u te r n ic u l s im ţ ä m â n t c ä o c a z ia a c e a s

,

.


1 52

M īi

a v e a să

f

o e re

şa n

de

sa

B a lo g h

a ry

i c ā şti

a

9 D a c ā lă s a s å tr e a c ă s e a r a fă r ă a i fa c e ń s ig u r ă c ă a c c e ta lo d

s ă s c h im

U

be

n

p im ic

n e o r i c a m e ra e ,

g ân d i e a

9o

in

c u tr is te e v ţ

u

n a e

d

ca

d in n ic

ic a pe

î i g a r a n ta

ăz ā n

a

iu

ra

de

to a te

te r e s u l

n se m n

,

p u te a

d e lo c in tim ita te a re

u

N

in

fa p t şi n u d o r ea

u n

p u l La u

şëid u p ă o b å ta ie fo a r te u șo a r ă E ști ocupatl F e lic it ? īn t b re ă , y te s im ţ i b in e i c ă te i î a n ti ş

n o u

ea

i,

M ă

c a re a

,

se

p ă r u īrl

te m e a m

că n u

n s

u

m

,

n u

â in

e

,

o

asiguri F e lic ity

şi īn

i

s l§m

c e rc a m

d e ta lh le

,

ă

m

ă g ân

d e a m d o a r la

a s ig u r c ă m

am

o cu

se a

p a t de

S u n t s ig u r ā c ă m a m a n u i ĥ ţ ar p e r m is s å u iţ i i i l n c c e m a i m ic fle a c i z s e L a u r a şi e u m ă g ân d e a m la s e a r a d e m âin e I a m r o m is l i u Jo n a th a n s ă î i d a u p r ăs p u n s u l D a a tr e c u t m a i m u lt d e o s ă tă m â ã n n u i a şa ? p şp u s e F e lic ity şi a i n e v o ie d e a ju to r u l m e u L a u r a ? în c ã ţ i s e p a r e g r e a d e c iz ia ? P u ţ in r e c u n o s c u fa ta N u a m v o r b it cu m am a M å te m c ă v a ń atit d e im r e s io n a tå d f e a p tu l c ă Jo n a th a n p e v ic o n te î n c ãt m i v a s fă tu i s ã a c c e p t şi n u î m i la c e s ă p v o r b e s c d e s p r e a s ta c u L u c y E te r ib il d e s u p år a tă ştii d in c a u z ă c å D a r lin g to n a a b a n d o n a t o N u m ia s p u w c h ia r c u v o r b e le a s te a d a r e u ştiu V e z i g e m e n e le știu lu c r u r ile a s te a D a o ftå F e lic ity şi e u ştiu i n u s u n t s o ra e i ș ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ăn ā

ge a m

h o tăr ât s ă s p u n d a s p u s e L a u r a d a r v o ia m s å te î n tre b şi p e tin e f e lic ity E s te c o r e c t s å s u i d a a tu n i â d c c n p n u e şti s ig u r c ä v e i ń fe r ic it ân ă la a d ân c i b ă t â r n e ţ i? p N u p u te m ń n ic io d a tå s ig u r i d e v iito r r äs u n s e F e p lic ity C e lm a i b u n lu c r u p e c a r e î l p u te m fa c e e s te s ă n e fo lo s im in te lig e n ţ a şi b u n u ls im ţ şi s ă ū m c ât s e p o a te d e s ig u r i D a r v e z i, s p u s e L a u r a e u m äl u it la tin e şi la d o m n u l R u s s e ll şi c h ia r şi e u p o t s ä v ā d c ã s u n te ţ i p e r fe c ţ i u n u l p e n tr u c e lă la lt V r e a u s ä z ic tu p a r i î n to td e a u n a in la r g u l M

a m

,

,

ı

,

,

,

,


În

tr e d e c e n ţ ă și d o r in ţ ă

153

i u e l d e s p r e o r ic e lu c r u d e p e lu m e a a s t a ş i d is c u t c i ă in e i t e r ib il d e m u lt u n u l la a lt u l Î m i d w şi p ă e ţ s ţ ţ d o a r s ă p o t fi ş i e u la fe l d e s ig u r ă d e Jo n a t h a n re s c F e lic ity fu z g u d u ită N u te c o m p a r a c u a ltc in e v a , s p u s e e a C e ila lţ i o a

tău

i ş i c e le la lt e r e la ţ ii n u e p r ie t e n u l rn e u d in

m en

To m

E i b in

e

,

o r ic u m

,

su n t co

īn t o td e a

p ilå r ie

sp u se

Lau

ra

,

par

u n a ceea ce

d e gân d

a m

sä

d a ş i a p o i Jo n a t h a n p o a t e s ă v o r b e a s c ă c u t a t a l Îm i u r e z i īn a in t e s ă p ie c e a c a s ã ș i sl a r a n je z e t o t u fe r ic ir e F e lic ity l B in e î n ţ e le s c ă d a r ā s p u n s e s o r a e i r id ic â n d u s e ş i īm b r ă ţ işâ n d o s t r â n s sp u n

,

,

,

,

B u c ă t å r e a s a s e î n t r e c u s e c u a d e v ă r a t p e s in e s e g â n d i Fe lic ity īn t im p c e a l t r e ile a fe l e r a tu a t ş i s e a d u c e a la In v it a ţ ii s o s is e r ă la t im p m â n c a r e a ş i m a s ă a l p a t r u le a c o n v e r s a ţ ia e r a î n s u fle ţ it ă S e a r a a v e a v in u l e r a u b u n e s ă fie u n s u c c e s , īn c iu d a p r e z e n ţ e i lo rd u lu i W a it e A c e r c h ia r î n a in t e a c in e i ta in tr a s e p r in tr e u lt im ii īn s a lo n A p a r iţ ia lu i īi fā c u s e in im a s ă b a t ă in c o m o d d e t a r e d a r î lp r e z e n t a s e p ă r in ţ ilo r e i p u r t â n d u + i m a s c a d e r å c e a lä M a m a fu s e s e e v id e n t im p r e s io n a tã d e s ilu e t a lu i in a l ,

,

,

,

,

,

d e o s e b it d e im p u n ā to a r e īn h a in e le n e g re c u o c a s c a d ă d e d a n t e lă la g u le r ş i m â n e c i E l n u z â m b is e d a r o c h h lu i d e u n a lb a s m ı a lid p p r iv is e r ă d ir e c t īn o c h h lu i F e lic ity ş i īi d u s e s e m å n a la b u z e F u s e s e u n u l d in tr e p u ţ in ii o a s p e ţ i c a r e n u v o r b is e d e s p r e şi

tă

a r is t o c r a t ic ă , ,

,

,

1to ,

go d

D

n a ei

īn tâ ln ir e a tr e c u s e ijı o c u l m e s e i lu n g i

trine A c u m e l e r a a şe z a t la m v o r b in d c u d o a m n e le d e lâ n g ā e l fił r å s ä p a r á n ic i fo a r te v e s e l n ic i r e a fu r io s s a u p d e p r im a t T r e b u ia s ã a r a n je z e o īn t r e v e d e r e a r t ic u la p ra c u e l ı n a in te d e s fã r ş itu l s e r ii C ā n d v o r b is e d e s p r e a s ta c u T m o r n a i d e v r e m e e l fu s e s e d e a c o r d C r e d e a c ă e r a im p o r t a n t s ã d is c u t e c u lo r d u l W a it e c a s ā ş t ie d a c å ar

cu

,

,

,

,

,

,

,

,

i e x is t a s a u n u s e r a n ä T o m īi s u s e s e c ä a m â n p ţ p d o i fu s e s e r a fu r io i c a n d d is e r ã u lt im a d a a se e s pän 【 ş m a

,


1 54

M

şi c ä

a ry

B a lo gh

d e s p å r ţ ire n u e ra s a t is tinc ā t o a re T r e s ā n e a m ân d o i c u m i n te a lim p e d e i i r a ş ţ o n a li î n a in te d e a d e c id e v iit o a re a lo r r e la ie T o m t ju de c a î n to td e a u n a fo a r te b in F l e e ic ity n u s e īn d o i n ic i u n m u m e n t d e v a lid ita te a s fa t l i u u s ău C o n v e r s a ţ ia d e la c in ă n u u te a fi e n p g e r a lā E ra u p r e a m u lţ i o a m e n i c a s å fie p o s ib il a şa c e v a D a r u n e o r i o p a u z å c iu d a tå î n c o n v e r s a ţ ia g e n e r a lā te få c e a īn s ta re sl o

b u ia u

a se m e n e a

,

a u z i p e n tr u s c u r t tim n a

M a yn

s tân

p

a rd v o r be a de s re p

g a lu i F e lic ity şi m a m g ân d it la

tr e b u

c o n v e rs a ţ ia u n u

i s èia ib å lo c

su

i a lt g r u p D

o am

b ie c tu le i fa v o r it c ân d ,

av u

M e s e i,

l

a t m o tiv

p e n tr u

īn

c a re n u n ta ta a r

b ãtân d o p e F e lic ity \ m ân ã īn a in te d e a r id ic a d in n o u c u ţ itu l L a t o a m n i v o m a v e a u n n o u a ju to r d e p a r o h D o m n u l M o o re h e a d a p r im it p r o p r ia s a p a r o h ie u n d e v a î n M idla n d s Im a g in e a z ä ţ i d r a g å şi e a tât d e tā n ăr D a r a r ń m u lt m a i d r åg u ţ c a c e r e m o n ia d e n u n tã si ń e o ń c ia tă d e c in e v a p e c a re īl c u n o a şte m ştiu c ã 1a i î n tâln it d o a r d e c âte v a o r i d a r e p r ie te n fo a r te b u n c u T h o m a s F e lic ity r âs e şi d ãd u u n r ăs p u n s e v a z iv ia r c o n v e r s a ţ ia d in jo s u l m e s e i u n d e s e a fla u g e m e n e le şi g r u p u l lo r d e tin e r i p r ie te n i fu r e î n v io r a ø a tu n c i c ân d d o m n u l B o o th abordl u n n o u su b ie c t D u p ã c in ă d o m n ii li s e a lătu r a r ă d o a m n e lo r d u p ă d o a r o ju m ãta te d e o r á U n s a lo n fu p r e g åtit p e n tr u j o n u l p r in c ip a l c u r ile d e c ăr ţ i şi s e u m p lu ra p id În s a i s e se T v i c e a iu l î n t im p c e c âte v a g r u p u r i c o n v e r s a u și D ar c âte v a tin e re d o a m n e îşI a r ă ta u ta le n tu l la p ia n l t in e r ii v o ia u s lłd a n s e z e d u p ă c u m s e a şte p ta s e F e l l ân te c ity şi d o a m n a P r ic e a c c e p tă b in e v o ito a r e s ă e c C e a iu lşi g r u p u r ile c a re d isc u ta u fu r ä m u ta te īn c e l m a i l fu tu a t şi î n c e p u l m ic d in tr e c e le d o u ă s a o a n e c o v o r u v a ra a s ta s p u s e e a ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

・

,

,

,

la p ia n F e lic ity s e h o tär î

m u z ic a

l r e la ī c ãp e r e î n tr e i g r u p u r i c i s å tr e a c ã d in tr« » n i a s ig u r ân d u s e ä t m a i m u lte p e rso a n e ş d c u â c i n n o ţ

d in a lta

i s å n u se a lãtu re n ic i u n u a

ce e ・

,

,


În

tr e d e c e n ţ ă ș i d o r in ţ ă

ţ i a v e a u to t c e le r r e b u ia A c u m i fu s e s e la īn c e p u tu l s e z o n u lu i c āt î i in e lu l lu i T o m d u p ā c a r e s ă s e av e a ș b e t u l a b ia s c h iţ a t ş i o c h h v is ă to r i zām c ā to

,

d de

u n a t zi

in

p ã r a re T o m īn s u ş i e r a īn s a lo n d a n s â n d m e r e u F e lic ity fu m

155

īi e r a

m

i u şo

a

r

Je

d a ta a s ta m a s c u n d ă p e lā n D

li

e

gă

,

ş i to

a te

fo

rm

a u

u n

a

u

l

a re

m

,

o a re c u m

Zimbind

l c ân d

v e se

s u r p r in s ä

şi īl

l d a r a p o i n u m å r å in v it a ţ ii E r a u d e d o u ā o r i m a i m u lte d o a m n e d e c â t d o m n i c h ia r ș i B in e î n ţ e le s c å 1了e b u ia p u n â n d u 1 la s o c o t e a lá p e T o m s ä s e a s ig u r e c ã n ic i o fa t ă n u r ā m â n e a lâ n g ä p e r e t e c e l p u ţ in n u fo a r t e m u lt t im p R e c e n t F e lic ity d e s c o p e r is e d in m u n c o m e n t a r iu î n tâ m p lă to r c ã d in t r e to a t e a c t iv i tã ţ ile s o c ia le d a n s u l e r a c e l c a r e īi p lå c e a c e l m a i p u ţ in lu i T o m C u to a t e a c e s te a n u a i fi c r e z u t o v ã z â n d u 1 Î i p r in s e p r iv ir e a ş i īi z â m b i acu m N u d a n s e z i L a d y W r e n ? o īn tr e b ă lo rd u l W a ite a fla t lå n g ä u m ä r u l e i T r e b u ie s ã r e c u n o s c c å r in g u l e d e s tu l d e a g lo m e r a t G r ijä d e n e v o ile t u t u r o r o a s p e ţ ilo r m ilo r d s p u s e e a C h ia r a şa ? C u n w a e a s e tr e z i p r iv in d î n o c h h lu i ş i s u n t ş i n e v o ile m e le in c lu s e î n a s t a F e lic it ? y E a zâm b i S ä c h e m u n la c h e u s ă v ä a d u c ă o b ă u tu r ă m ilo r d ? V r ă jito a r e o ! r e p lic ă e l Î m i r ã s t ä lm ă c e şt i c u v in te le d e lib e r a t? linde p u te m ń s in g u r i? F e lic ity r id ic ã o c h ń s p r e e l c u o e x r e s ie a r o a e , p p p v

l g ân d

āz u

a e

l

sa o n u

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

'

im p u rm

î ïb b l

i io te c ã s a u î n g r ă d in ã , ã C e p r e fe r i?

O h g r ã d in ,

p u s t ie īn m

Eu

a

n o a

,

în

p te

o r ic e c a z , r e a tâ t

de

re c e

te a şt e p t a ic i

.

sp u se

p lic å

D

u te

e

ea

în

l d in

ce e

l P r o b a b il c ä e ş i a d u ţ i u n şa l

T o m īi v ā z u īn t im p c e s c o t e a c â t e v a c u v in te īn tr e tä ia te d e la fo a r te t im id a d o m n i şo a r ä P r ic e c u c a r e d a n s a O b s e r v á ş i a lu l e c a r e tl lu ä W a it d i e ş n m å in ile lu i F° p ı ic ity a e z ä n d u i i e u m e r i D e c i m e rg e a u ï n g r ã d in ä ş p

-

,

,

,


M

15 6

a ry

B a lo g h

l īn t r e e i Ia r W a ite ştia d e ja c ă e a n u v o ia s ă fie a m a n ta lu i A v e a J e $ānJ s ā ă i fa c ā a ltă p r o p u n e r e d ī r c e d in n o u s a u s e g ā n e a s

În s e m

in

n a c å n u s e te r m

a s e to t u

n ce

To

m

ţ i c ă i s e fiį c e a r ă u

s im

8 ă n u ia

c ă e ra c e

lm

a

im

a re

p r o s t d in lu

m e

S e im p li

d e c ât in te n ţ io n a COnclus d e v is u r i și s p e in ţ r a s e īn lo g o d n a c u e a ş i c a s ă r a n re s la b e și d is p e r a te t fa c ă īn șe lă c iu n e a m a i c r e d ib ilā d e d r a g u l e i s e p u r a s e v i d e p a r c å to tu l a r fi fo s t r e a l O a t in s e s e fo lo s is e c u n te ă i o s ă r u t a s e ia r to a te a c e s te a fu s e s e r u n d u lt

im

c a se m a

,

,

,

,

r ă g ă s to a s e

ş

,

in te a m e r e u c ă to a te s e p u s R a ţ iu n e a î i a m d i c ã a v e a s ă s e î n to a r c ă la ça r ă fă ră p u te a u s fā r şi o r ic â n ş lv ie ţ ii e a , s in g u r p e n tr u to t r e s t u l lf s A c u m tre b u ia s ă a d m itā c ă a fa c e r e a c u in e u u e s e S e īn c lin ă p e s te m â n a d o m n ișo a r e i u n a c t d e e g o is m l l o c a z ie e x c e p ţ io n a å p u te a v a B e ll și o a s ig u r ă c ă î n m i īn c ā a p ro b a r e a m a tr o a n e lo r s a , c h ia r d a c ă n u p r im s e i b u z e le E 1 n u a v e a s ã s p u n ă n im ā n u i şi e r a s ig u r c å ş l l l l l i d a n s a to r i a v e a u s ă ń e p e c e tlu ite , rn a i a e s c e e c

h in

a u to im

ce o r a

ţ

P r ic e şi a le lu i L u c y M a y n a r d c a r e n u D a r u ită te la e le a c u m l ro b a re a p r im is e r ă n ic i e e a p ă d S e c o n v in s e s e c ă in e lu l u r m a s ă fa c ã lo g o n a s ă p a r l d u l W a ite d e e x e m p lu s ă nu i a u te n t ic ă , p e n tr u c a o r a le d o m

n

ișo

a re i

,

.

,

,

d e s tin a tä lu i

l e r a o p u n e r e īn s c e n ă i ise D a r e l ştia c ă in e lu l n u fu s e s e n e c e s a r Ia r e a s e s m ţ â d i 1 o fe r is e D a r e l v is a s e d e la c h ia r p u ţ in rănitfi c n ă in e lu l p e d e g e tu l lu i F e lic ity n o u ăs p r e z e c e a n i s ã p u n ã 1 m a i p o a r te in e lu l lu i m ir e a s a lu i N im e n i n u a v e a s ie ii lu i N u fu s e s e î n s ta r e s ă re z is te p e to a tă d u r a ta v ţ o a te d e m å n a e i c âte v a z ile s a u p o c a z ie i d e a 1 v e e a p â in e a şa r a d a c âte v a s ă p tã m ân i c t ţ i B e ll īşI T o m s tr ân s e m a i ta r e m ijlo c u l d o m n işo a r e b i lin iştito f i a p r o a p e d e a e i şi z â m a m f t a e n u r aplecl i T r e b u ia s ã īi E r a v in a lu i c ä s e p o tic n is e r ă d e a tâte a o r l N ic i e a ? d i i a tă le c ţ ii d e v a s o l c n s e u a u ä n i c s e a s r m ã r tu ãt d e r å u p e n tr u E i b in e a tu n c i n u s e d e s c u r c a u c h ia r a t ă s e r e la x e z e lu d e a m a to r i n u ? D a c ă s e s tr å d u ia s ĽD ı a să n u o m a i i s ã a ib a īn c re d e r e īn e l e l î n c e r c

de a

s e a m a c åi to tu

-

.

,

,

.

,

,

,

,

,

L Ļ

ş

,


P

J

În

ţ ii s i d o r in ţ ă

tr e d e c e n

157

l d a n s u lu i V u ia s ) fa c ă T D o m a B e ll z â m b i t im id s e r e la x ā p r iv in d u i z im b e t u l n işo a r b il și s in c e r ş i d e s c o p e r i c ă la u r m a u r m e i n u e r a am a â t d e g r e u s ā v a ls e z i c h ia r a t E r a a t â t d e g r e u u n e o r i s e g â n d i T o n i s ā î ţ i a m in de f te șt i c ā d e a p t n u e x is t a n ic i o lo 9 o d n ă P ă r e a a t â t d r e p t c a o e x t in d e r e fir e a s c ă a p r ie t e n ie i lo r s ă o p o a t ă D r a g o s t e a m e a s ă s te a c u e a ş i c u s ā r u t a s ă īi s p u n ā i p ă r in ţ ii e s e a r a in t r o a t m o s fe r ă d e a r m o n ie d o m e s t i c ā ş i īi e r a fo a r t e g r e u s ä d e m o n s t r e z e e x a c t g r a d u l d e a fe c ţ iu n e n e c e s a r p e n t r u c a n im e n i s ă n u b ă n u ia s c ă a d e v ă r u l ş i s i n u î ș I a r a te t o a t ă d r a g o s t e a p e n tr u c a e a sl n u b ā n u ia s c ā a d e v ă r u l Î n a n s a m b lu c o n s id e r a c ă s e d e s c u r c a s e d e s t u l d e trine N u c r e d e a c ă e a o b s e r v a s e b u c u r ia n e b u n ã p e c a r e in p r o v o c a s e v e d e r e a e i d u p ă c e s e īn t o r s e s e d in c ä lă t o r ia g r ā b it ă d e a c a s ă ş i c u s ig u r a n ţ ă c ă n u d e t e c t a s e d u r e r e a t e r ib ilă p e c a r e o s im lţ is e in im a lu i v ã z â n d in e lu l p e d e g e l u l e i ș i ș t h n d c ă a v e a Î n t im p u l î n t â ln ir ii s å r ă m â n ă d o a r p u ţ in t im p a c o lo lo r d in g r ā d in ā n u î ş I d ă d u s e s e a m a c u c â t ă c r u z im e īi r å s u c e a c u ţ it u l īn p ie p t î m b r ā ţ iş â n d u 1 i s u n â n d u i c ă ș p īl iu b e a a şa c u m i A r ń s p u r n o s o r i fo a r t e s c u m pã ş i fu s e s e fo a r t e g r iju liu ş i a s t å z i a s c u n z ā n d u ş i d u r e r e a a t u n c i c â n d e a īl īn t r e b a s e c u rr i s ă 1 a b o r d e z e pe lo r d u l W a it e î n a c e a s t ã s e a r ă Î n c e r c a s e s ã īi d e a u n s fa t o b ie c t iv s fa t u l p e c a r e i 1 a r fi d a t d a c ë\ a r ń fo s t d o a r u n p r ie t e n a p r o p ia t D e fa p t s in u r a o c a z ie īn g c a r e s e p ie r d u s e ş i fu s e s e c â t p e c e s o ta s e s ã d e s c o p e r e a d e v ă r u l fu s e s e la p e t r e c e r e a īn a e r lib e r d a t ä d e T o w n se n d In t e n ţ io n a s e s å īi a t in g á s c u r t c ân d o s ã r u ta s e b u z e le ş i s ă o î m b r ă ţ iş e z e s t r â n s N u t ia c e s e ī â n t m ş l p a s e D a r d u p ä a c e e a fu s e s e fo a r t e b u c u r o s c ā e a s e d ã r u is e c u u n a s e m e n e a a b a n d o n c a s ă 1 c o n v in ā g pe W a ite d e p a s iu n e a d in t r e e i A ltfe l c u m y a r fi p u tu t ca e a sä n u ą i d e a s e a m a c ä o s ā r u t a s e c u to a t ä a r d o a r e a u n u i iu b it ? N u ş t ia īn c a tn c e fe l r e u ş is e s ã s e s m u lg ä d in n e b u n ia c a r e īI c u r in s e s e īn c e le c ā t e v a m o m e n t e p d e n e a t e n ie pe

p ic io

a re

īn t o t

r e s tu

,

,

,

,

,

,

,

"

,

..

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ţ


1 58

M

B a Įo g h

a ry

T o m s e a șe z ā a lā tu r i d e L a d P a rn e la T o w n s d y en P o t s å te c o n v in g s ă d a n s e z i d a n s u l a c e s t a c u m i ) n e in t r e b ă e l S a u a i p r e te r a s ă i i a d u c u n a h a r d li ţ e n a

då

re c e

p

?

m o

E a īi z â m b i r e c u n o s c ă m a r e L im o n a d ă te r o g d o m n u le R u s s e ll O h b ie te l e m e le p ic io a r e A m c r e z u t c å e r a s i u r s å īm i ia u g p a n to fi n o i īn s e a r a a s ta fh n d c ă n u u r m a si d a n s e z ştii î i s p u s e T o m p a r ie z c ã n im e n i n u a r o b s e r v a d a c á p a n to fń a r displrea s u b s c a u n P o a te c ă c e le la lte fe te î ţ i v o r u r m a e x e m p lu l d o r in d u i s å ń a w t c u r a u l ş j d e a ia n s a m o d a S ã īn d r ä z n e s c ? î n tre b ă e a z â m b in d s in c e r a m u z a tă E u o s!i p le c īn c ă u ta r e a lim o n a d e i s p u s e T o m C u m p u te a s ā fa c ā a s t a s e g â n d i e l īn tim p c e o r n e a p î n c ã u t a r e a u n u i la c h e u s ă d a n s e z e s ă z â m b e a s c á s ă v o r b e a s c å d e s p r e n im ic u r i sl s e î n r i e a s c å d e n e v o ile g j tin e r e lo r d o a m n e c ā n d to a tă in im a lu i to t s u fle tu l īi e r a a fa r ã la īn tâln ir e a d in g r ă d in ă ? C e s e î n tâ m p la ? ÌşI v e n is e W a ite īn ń r e şi īi r o u n e a c h ia r a c u m clsåtoria p p iu b ite i lu it D e d r a g u l e i s p e r a c ã d a A r o a e c ā î I d o p p ş r e a c a r iv a lu l lu i s ä s e p o a r te o n o r a b il E a īl d o r e a cu a tât a p a s iu n e p e e l şi fe lu l d e v ia ä ţ p e c a r e i a r ń o fe r it o e l şi m e r ita a tât d e m u lt s ă ń e fe r ic ită S e te m e a c ä v ia a ţ c u W r e n n u î i a d u s e s e m u ltá m u lţ u rn ir e T o tu i s e te ș, m e a s\ o v a d ă in tr ân d d in n o u s e te m e a s ă vadl lu m in a , l s tr ã u c ito a r e d e fe r ic ir e c a r e a r ń p u tu t s ă a p a r ă p e fa ţ a e i ştia c ă o r ic u m n u a v e a n ic i o speranţ l, d a r e r a d e s tu l d e d is p e r a t c a s ä s e a g a ţ e c h ia r şi d e in te r lu d iu l a c e s ta d e p r e făc ăto r ie A m in tir ile a c e s to r z ile tr e b u ia u s ã î i a ju n gã ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

pe n

tr u to t r e s tu

lv ie ţ ii

F e lic ity şi lo rd u l W

d in a La u

g re şis e r ä g ân d in d u ķ e c ä g r ã ic i T o m n u î şI d ãd u s e s e a m a c ä a ite

p u s t ie şi n şi v ic o n te le V a r le y

e ra

ra

.

n u e ra u

・

în

s a lo n

şi e i s e

r e tr ll・

î n g r äd in ä , e l īn c r e z ă to r şi z âm b ito r , e a c u o fa ţ å d e s tu l d e p a lid ä D in fe r ic ir e p e n tr u c e a la ltă p e r e c h e , se s e rã


În

p lim b e d a fir i

ä sã se a le s e r

d in m a ta am

ii d e t r a E i b in e

n

Lau

,

ra

s p re

īn

,

i v å z u d in p r ic in a N a m m a i aw m ea vo r

b it

Îm

t in e

cu

i p a re

rā u

,

,

į Îm

re s p n s , n u

i a șa

ip a re

råu

a

Jo

n at

im

u

lt d e

ha n

,

în

a

īn

to a r s e

ce cu

o

p

lir e c ţ ia

s ã p tā m

u

o

p u så grå

p e tã e a C r e d e a ş t ie n t ã d e m a r e a

â n ă īn

u rm

ã

v o

iń

ea

fa ţ a

re

,

t

,

p u V a r le y t le īn d a t ã c e c a s a n u s e r b o r ilo r , s p u n e m i c a r e v a fi s o a r t u n m o m e n t d e lin iş te d e c â n d

m

o

g r a jd u r i î n

159

ce

cu

C e ? E l r âs e ş i

ţii și d o r in ţ ii

tr e d e c m

m

s p re

c

ã

e

1 N

u

o sã sp u n

d a şi

b il d e c o n o n o a r e p e c a r e m in i fā c u t o D a r n u m ã p o t c ā s ä to r i c u t in e Jo n a t h a n C e l s p u s e e l n e î n c r e z ä t o r C u s ig u r a n ţ ä c ä g lu m e şt i L a u r a C e a r p u t e a s ä t e fa c ã s ã m ã r e s p in g iï Î n ţ e le g i c â t d e m u lt e īţ i p o t o fe r i? D a î n ţ e le g s p u s e e a N u m i v in e s ã c r e d c o n t in u ã e l E r a m c o m p le t p r e ń p u tu t g ã t it s ã î n fr u n t t o a te a r g u m e n t e le p e c a r e le a r a d u c e fa m ilia m e a lm p o t r iv a u n e i a s e m e n e a u n ir i ş i s u n t te r i

,

,

,

,

-

,

tu n u

acu m

ìm

i p a re

m

ä

vTe

räu

i

sp u se e a

,

.

P o t s ã te tr e b ä e l a b r u p t N u c re d c å n e a m p o t r iv i s p u s e e a E u n u te iu b e s c Iu b ir e s p u s E e l ir o n ic C e a r e d e a fa c e iu b ir e a c u a s ta ? ş i e x is t ã c in e v a p e c a r e î ţ i î n c h ip u i c ã īl iu b e ş t i? D a s p u s e e a a p r o a p e î n şo a p ø / a d e c i! s p u s e e l E ș t i î n d r å g o s t it ā d e a lt b ä r b a t ş i to t u ş i m a i î n c u r a ja t ş i p e m in e ? N u a m fo s t c h ia r a tâ t d e c r u d ä , Jo n a t h a n s p u s e e a īn c e r c a t s ä î l u it ń in d c ã c r e c u v o c e im p lo r a t o a r e A m d e a m c ã e r a o p a r t id ã m a i p u ţ in a v a n t a jo a s ä D a r a c u m c å a v e n it t im p u l s ä ia u o d e c iz ie , a m a fla t c ä īm p r e ju r ä r ite n u c o n t e m ã N u m a i p e r s o a n a E l r âs e a s p r u U n k r m ie r , p r e s u p u n E a n u r äs p u n s e A m fo s t î n lä t u r a t d e J n fe r m ie r , s p u s e e l, r â z â n d d in n o u E in c r e d ib il Ì ţ i d a i s e a m a c â t d e m u lt e fe te î n tr e b d e

ce ?în

,

,

,

,

.

-

.

.

.

.

.

,


id M

1 60

a ry

B tıł o gh

şi c â te m a r n e a u fă c u t to t c e a u p u tu d ã īn c a p c a n ă 7 R e a liz e z i c ā te d o a m n e

t c a sā m ā c ă s ă to r ite

p r in m ia u

l d is p o n ib ilita te a lo r ? şi e u a m fo s t r e fu z a t d e o Ř tișc a n å fă r ă n ic i u n n u m e īn fa v o a r e a u n u i fe r m ie r c u n o r o i p e c iz m e şi s u b u n g h h E i b in e iu b ir e a m e a c r e d d a c å te c ă a i c e v a c u c a r e s ă te la u z i īn fa ţ a n e p o ţ ilo r v o r c re de A c u m s u n t b u c u r o a s ă c ă te a m r e fu z a t s p u s e L a u r a d e s tu l d e calmi M ă te m e a m c ă v e i ń s u p ă ra t D a r n u īm i m a i p a r e r ă u V ă d c ă d o a r m â n d r ia ta e răniti ştiu În v ia ţa a c u m c ă n u n e a m fi p o tr iv it n ic io d a tă m ilo r d t a e x is t ă lo c p e n tr u o s in g u r ă iu b ir e și lo c u l e d e ja o c u l d l p a t T e iu b e şti p e t in e î n s u ţ i fo a r te m u t m i o r D u p ă c e r o s ti a c e s t m ic d is c u r s fo a r te satisfăcĮ tor L a u r a s e î n to a r s e şi p o r n i a g a le s p r e c a s ă īn c iu d a fa p tu lu i c ă a e r u l s e r ii î i fă c u s e p ie le a d e g Ěiin ă p e b r a ţ e le g o a le V a r le y n u o u r m ă im e d ia t c i r ă m a s e p r in tr e c o p a c i d r ia c a s ă īşI răcoreasci n e r v ii şi s ă î şI r e c u p e r e z e m â n se m

n a at

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


ca

p it o lu l 1 4 g r ā J in ä J t p lā c u t ă īn

0

ı

J l ť ir i c u m e n t ă lo r J u l W a ite M ir o s u l t im p u l z ile i īm i im a g in e z rr a n

,

Fo a r te l d e p u te r n ic ş i a c u m e s te d e s t u D a s p u s e F e lic ity s u n t im b u b o c iţ i N e a şe z ā m p e b a n c a a s t a ? s u g e r ä e l S e a ş e z a r ä a lā t u r i c u o m ic ă d is t a n ţ å î n r r e e i F e lic ity s p u s e e l v T e i s ā v o r b im p e ș le a u 7 A m â n d o i am ju c a t jo c u r i c r e d d a r d in n e fe r ic ir e c r e d c ã n u a fo s t v o r b a d e s p r e a c e la ş i jo c E u c r e d e a m c å ş t iu r e g u tile ş i le a m u r m a t C r e d e a m c ă d o r in ţ a t a d e a d e v e n i a m a n t a m e a e r a la fe l d e in t e n s ă c a d o r in ţ a m e a d e a t e fa c e a m a n t a m e a ş o v ã ie lile d e la īn c e p u t m i v a u p å r u t D a r n u m ă īn d o ia m c ä cin c a o t a c h in a r e īn c å n tă t o a r e î n şe la t n o a s tr ă e r a a c e e a ş i M a m D a te a i īn ş e la t fo a r t e t a r e m ilo r d a d m is e e a Î n t r e c u t c o n t in u ã e l a m a fla t c ă v ă d u v e le t in e r e fr u m o a s e ș i b o g a te ţ in la lib e r ta t e a lo r ş i p r e fe r ã s ă īş I ia a m a n ţ i īn lo c s ä īş I p r e d e a lib e r t a t e a ş i b a n ii î n m â in ile a ito r s o ţ i D e s ig u r c ä e r ă u s ă g e n e r a liz e z i, d a r m ă d e c la r v in o v a t T u p a r i s ă a i n e v o ie d e s ig u r a n ţ a p e c a r e ţ i o d r e p ta te ? a d u c e o c ã s å to r ie A m D a s p u s e e a ţ in â n d u + i in c o n şt ie n t r ă s u fla r e a F e lic ity , s p u s e e l șt ii c ã e u n u m ă p o t c ă s ă to r i n u i a şa O r ic â t d e î n c â n tă to r a r ń p r o s p e c t u l n u s u n t u n bã r b a t c u to t u l lib e r N u s u n t î n c ã lo g o d it fo r m a l c u D o ro th e a d a r î n tr e fa m ilū le n o a s tr e a e x is t a t o īn ţ e le g e r e , d in c o p ilă r ia e i / p r o w c a u n s c a n d a l u r â t d e fa m ilie d a c ă a ş a n u la o şi m a ş c ã s ã to r i c u a ltă fe m e ie ì a c ă a ş ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

.

du c e

M

o v

ä

to n e ga

b är b a t c u c a re ia ţ å c o m o d ă ş i r e s p e c t a b ilä R u s s e ll s p u s e e a v o i c ã s ä to r i c u T o m

te c ă s ã to r e ş t i ş i t u

v re a s ă

,

cu

u n

,

sä

pe

p o ţi u n

l


16 2

M

D

de

j

a r a s ta n e v a a u ta

o r a ş,

F e lic ity N

și n

u se v a m a

v a rã

u

m

i īn

B a lo gh

a ry

,

ă

l R u s s e ll n u e u n o rn īn d o ie s c c ă v a p le c a a c a s å l a sp u se e

to a r c e

a te

po

pină n u

v a s o s i ti m

p u ls å c a u te s o ţ i p e n tr u fh c e le lu i Cił sĮ toria a s ta n u o s ā m e a r g ă d r a g a m e a V o m fi d e s ā i i e n tr u t d o t eau n a p Ħţ p d a c ă īţ i u r m e z i p la n u r ile N u m i v in e s ă c r e d c ā te ā g n d e şti s e r io s la a şa c e v a N e v o m c ăs ă to r i v a r a a s ta s p u s e F e lic ity r ăs u c in d in e lu l p e d e g e t şi v e i p ăr ăs i v ia ţ a c ăr e ia īi a p a r ţ h ? s p u s e e l şi p e m in e ? N u p o t si c r e d c ă v T e i c u a d e v ă r a t s ă fa c i a s ta C å s ă to r e şte te c u a ltc in e v a F e lic it y c in e v a c a r e s e m işc ă īn a c e le a şi c e r c u r i c a n o i S u n t o m u l im e d e b ă r b a i c a re ţ ţ a r fi īn c ân ta ţ i s ă s e c ăs ă to r e a s c ă c u tin e i s ā î i d å r u ia s cå ţ ş s ig u r a n ţ a d e c a r e a i n e v o ie d a r c a r e n u a r īn c e rc a s ă s t ea īn c a le a a v e n tu r ii n o a s tr e C r e d c ă n u īn ţ e le g i m ilo r d s p u s e e a E u n u v T e a u o a v e n tu r ă N u v o i ń a m a n ta n im ă n u i c i r o r ia m ea p p ,

,

,

,

,

,

,

,

,

s tā p ân

re

å

E ls e r id ic ëlî n p ic io a r e şi î şI tr e c u o m ân ā n e r ă bd ăto a p r in p á r u l p ie p tă n a t c u g r ijā V in o a ic i s p u s e e l, î n tin z ân d u i o m ån ă p o r u n c ito a L a s ã m å s å ţ i d o v e d e s c c åt d e m u lt m ă d o r e ti i c âtā ,

re

n e v o ie a

N m

u

,

ide

m

in

ş

ş

e

sp u se e a

ă s ā r u ţ i d in n o u

N

ţ i v o i p e r m ite s ă m ă a tin g i s a u sā î n fe lu la c e la , E d m o n d Î i s u n t r o m i p u

l i T o m N u v o i fa c e d r a g o s te c u a lt b ăr b a t H a : R u s s e ll r o s ti e l d is p r e ţ u ito r N u p r e a e ti u lde p b ăr b a t c ăr e ia s ä d o r e şti si īi ń i c r e d in c io a s ă D e şi la ţ a rā d r a g a rn e a n u v e i a v e a p re a m u lte o p ţ iu n i T e a v e r tiz e z E u n tip a l n a ib h d e p lic tis ito r E a s åir i î n p ic io a r e c u o c h h s c ân te in d N u v e i s p u n e n im ic î m p o tr iv a lu i T o m î n c a s a m e a m ilo r d n ic i î n a lt lo c î n c a r e s ā te p o t a u zi sp u se ea E s te c e l m a i d r a g m a i b u n şi m a i o n o r a b il b ă r b a t d in lu m e A r e m a i m u ltã v a lo a r e î n d e g e tu l c e l m ic d e c ât av e m n o ia m ￡ in d o i la u n lo c C u m īn d r ä z n e şti s ã î i m ân je şti n u m e le să u

,

,

,

.

,

,

,

,

,

・


În G

a ta

g a ta

,

decenţ i și d o r in ţ á

tr e

sp u se

,

lo r d u l W

d a t p e b u z e m a i c o n v in s F e lic iņ E ş t i o m ic å go s te c iu

c

,

・

,

drag

m

a

å e

a c tr

it e

,

163

c u

u n

o

iţ å to a

iu

zâ m

u n n e

r te

d in t a le n

be t d ra ta tå ,

e a

Il iu b e s c p e T o m s t r ig ă e a c u p a s iu n e î l iu b e s c m a i iu b it p e c in e v a w e o d a t å ş i n u m e r it n ic i m u lt d e c â t a m m ă c a r u n z ā m b e r d e la e l A ş a d e c i: s p u s e e l m a im u ţ ã r in d u i v o c e a ş i t o n u l A p o i r â s e ş i î n t in s e m â n a s p r e e a D a t e î n ţ e le g iu b ir e î l c u n o ş t i d e o v ia ţ ā ş i il a d m ir i c a p e u n e r o u d e to t ş i īn d r ā z n e s c s ā s p u n c ā a i d r e p t a t e D a c ã a tâ t t im p tr e e p e s t e g e lo z ia m e a c r e d c å p o t s ā r e c u n o s c c ä e u n b å r b a t v a lo r o s P a r e s u r p r in z ã to r d e p o p u la r la t o a t e r e D a r n u t r e b u ie s å c r e z i c å s e n t im e n t e le t a le u n iu n ile īn s e a m n ã d r a g o s t e s ă ş t ii T e d e o s e b e şt i d e e l c a z iu a d e D a c ā t e c ă s ă t o r e şt i c u e l p e n m i c ã ţ ii la e l F e ll n o a p te ,

,

,

,

,

,

,

1 u r ã ş t i ş i īl v e i fa c e ş i p e e l s å t e u r a s c ă L o c u l t ă u e a ic i Uncle v ia ţ a a r e m e r e u n o i e m o ii i n o i ţ ş a m a n ţi N o i do i v o m ń n o r o c o ș i P u te m s ã n e iu b im ş i s ā n e o fe r im p lå c e r e r e c ip r o c ã a tâ t c â t d o r im to a t ā v ia ţ a p o a t e D a r n u v o m ń le g a ţ i F e lic it y V o m fi a m â n d o i lib e r i s å n e î n d r e p tã m o r iu n d e d o r im E a î ş I î n g r o p a s e c a p u t īn u m ā r u l lu i d e īn d a t ă c e e l o lu a s e īn b r a ţ e A c u m e l o lin iş t i le å n â n d o īn c e t g Î m i d a u s e a m a c ă te a m t u lb u r a t s p u s e e l T e v o i lås a s å te g â n d e şt i la a s t a p e s t e n o a te i t e v o i v d e e a p ş m âin e S ā n e î n to a r c e m în c a sä a c u m U n s ā r u t î n a in t e d e a p le c a ? ĺ e lic ity î n ā lţ ã c a p u t d e p e u m å r u l lu i d a r i fe r i fa ça E s te t im p u l s ã m ă īn to r c im e d ia t la o a s e ii m e i c ity , v e

i a ju

n

ge să ,

,

,

,

,

・

,

p ţ

a

P

U bC

,

e a

În ä u

la c h e h īn c e p e a u s ã īn t in d ã m a s a e n tr u p c in ä î n s a lo n F e lic ity in t r ă in t â i īn s a lo n a ş z â m b in d u le o a m e n ilo r c a r e v o r b e a u S e s t r e u r á î c n c a m e r a īn c a re s e ju c a c ã r [i c a s ä v a d ã d a c ã p u t e a s e r v i s u p e u l in c in c i m in u t e ş i a p o i s e d u s e la u ş ile s a lo n u lu i rn a r e c a s ã v a d å d a c ä d a n s a t o r ii e r a u g a t a s ä s e o d ih n e a sc ä ş i s ä m a n ã n c e c e v a T o m i s e a lä t u r ä im e d ia t n tr u

,

,

,

,

,


16 4

M

a ry

B a lo gh

īn tim p c e d a n s u l cimpenesc s e a p r o p ia U e s fiir şit î i i i r b ā v i z f m t o r a ta h o tā r ā tă i strliucitoare p ș ş i īi tr e c u m ân a p e s u b b r a u l lu i ţ A i s p u s c ă e tim p u l p e n tr u u s ta re ï īn tre b ă e l Sl g o lu ă m īn a in te

L u a r ă fa r fu r ń le re a

īn

cu e

l fh n d c ă īn c å p e p lin ă d e o a m e n i c a re

i īn a p o i īn

sa o n

c a r e s e a şte r n u s e rn a s a e r a

,

d e p e m a s a lu n g ă N u e b in e F lic k ? î n tr e b ā T o m lin iştit īn tim p c e s e a şe z a u p e o s o fa În c ël m i d o r e ște c a a m a n tă r ăs p u n s e e a c u o c h ii î n fa r fu r ie C u m d e lu a s e a tâta m ân c a r e c ân d n u î i v e n e a s ă m ă n ån c e d e lo c ? E r a s ig u r ă c ă n u e r a flåmândă M in a lu i T o m a c o p e r i s c u r t u n a d in m âin ile e i și o s tr â n s e lin iştito r Î m i p a r e riu s p u s e e l S p e r a s e m c ă lu c r u r ile a v e a u s ă s e s c h im b e î n fo lo s u l tă u N u e x is tã n ic i o s p e r a n ţ ã l N u m ÄL v o i c á s ã to r i niciodatll c u lo r d u lW a ite s p u s e

se s e rv e a u

,

,

,

,

,

,

,

ea

D

e c i p o v e s te a

in a t A

s a te r m -

.

c u rn to t c e m

a i r i m ân e

lib e r e z p e tin e T o m p r ic in u in d u ţ i c ât m a i p u ţ in e n e p lăc e r i ştii c ă n u tr e b u ie s ă te î n g r ijo r e z i d in c a u z a a s ta s p u s e e l S u n t d is p u s s ă m e n ţ in p o v e s te a c ât d e m u lt d o r e şti şi n u tr e b u ie s ã te te m i c á m lłv e i in c o m o d a N u o s å m i p e s e d e c e v o r s p u n e o a m e n ii c ân d v o m m e r ge e s ā te e

,

,

,

-

pe

,

dru m

u r i s e p a r a te

E a īi d ăr u i u n

tr e m u r e

z âm

b e t s la b ia r b u z e le īn c e p u r å

så

i

.

fäc u t u n d e z a s tr u d in v ia ţ a m e a n u : s p u s e e a e o lin işti e l A i a w t g h in io n u l d e a t u v ăd c u m ti īn d r åg o s ti d e b år b a tu l c a re n u tre b u ia p o a te D a r e ş V ei î n c ă tân ãr ä F lic k şi a i c a s a a s ta a v e re a şi fr u m u s e ţ e a d ä lăto r ii īn tâln i p e a itc in e v a c u c a r e s ã p o ţ i tr ă i o v i a e c o dra d is tra c ţ ii şi re s p e c t s o c ia l L u m e a n u se s fā r şe şte c u l r e m şi n o i M i e rg e īn a in te şi la fe m e g i a f t c r e e n e o g ￥ i L u c y v e n i lân g å e i a lätu r i dei ı n m o m e n tu l a c e a en n v e r s a ţ ia d e v L a d y P a m e la şi d e īn s o ţ ito r ii lo r ia r c o A N

m

,

,

,

,

,

,

,

.

.

,

,

,


În

Vtwl,ıīn

a

in

.

'

ntL)ht)Sira u

tt c 1

ş i s ,ır e in

ll p ia n

tr ť d t c e n lii s i tlo r i n tì

cea

p ıU

ln s u

L ìa

m

n

ň

165

P r ic e

s

\

l

īn

se

to a r c ň

F e lic iņ s tā te a īn s a lo n c u s p a r e le la u ă c ā n d i n tr ă ş L \ u r l C ite a b ile r LIl c a r e v e n is e īm p r e u n ă c u t r a n d a fir ii a lb i d e ş i n u a v e a n e v o ie s o ta c ă S e î n to a r s e c â n d a u z i d h i e s L c i i d z uş n u se O h lo r L Iu l W a it e î i t r im it tl i d e in n o u s p u s e L a ţ o r S u n t u n d a r d e lo o d ā u ra n s a u u n g e st d e răm a s bu n ? g F e lic ity r ā s e H a ba r n u a m sp u se e a T e a i t i r e z t tâ r z iu a z i L a u r a A m a ş t e p t a t c u n e r ā b d a r e s ă a a r i īn t o t t im p u l m ic u p lu i d e ju n A s e a r ā a p r o a e c ă m ă a te t a p ș p m s å īm i c e r i s ă ta c u n a n u n ţ V ic o n t e le n u a u t u t v o r b i c u t a ta ? p L a u r a p åşi î n c a m e r ă i s e a e z ă ş ș p e o s o fa R o ș i o r o th n d L a m r e fu z a t s p u s e e a C e a i fä c u t ? F e lic ity s e h o lb ā la s o r a e i i ş s e lă s ă s ā d ca å p e u n sc a u n a lā t u r i d e v a z a c u t r a n d a fir i L a m r e fu z a t r e p e t ă L a u r a ş i d u p ã a c e e a a m fo s t şi fo a r t e b u c u r o a s ã A m şt iu t d in t o t d e a u n a F e lic ity c ă Jo n a t h a n e p u ţ in c a m î n c h ip u it d a r c r e d e a m c ă la u r m a u r m e i a r e m u lt e m o t iv e p e n t r u c a r e s ă ń e īn c h ip u it D a r h c ia r a şa : N u i v e n e a s ã c r e a d ă c ă n u m li t r â t i la n se m l ă â i d m n t e ş n a tä e o n o a r e a p e c a r e m i o c u s e A fo s t p d e z g u s tã to r M i a a m in t it d e to a te fe m e ile c å s ā to r ite i ş s in g u r e c a r e a r r e n u n ţ a la to a te b u n u r ile lo r lu m e t i ș d fi l e n t l în o c u m e u r u şa n s a e a p O h v a i d e m in e : e x c la m ã F e lic ity N u m ă î n d o ie s c c å a fo s t r ã n it ş i a p r im it d e s t u l d e p r o s t r e fu z u l t ã u E i b in e i a m c a m s p u s c e c r e d d e s p r e e l o r ic u m s p u se L a u ra D a r d e c e d r a g a m e a ? î n t r e b ă F e lic ity V r e a u s ã z ic d e c e la i r e fu za t ? C r e d e a m c å v o ia i s ä r ã m â i c u e l V o ia m s p u s e L a u r a şi r ä m a s e p r iv in d u ą i m â in i !e u n tim p D a r m a m a m a fã c u t s ã m i v in å m in ţ ile ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ı a ca

p

M

a m a

?C

re

de a m

c

ä

o s ã te c o n v

in g a s ä

acce

p ţi


166

M

O h

ştie

n u

,

tzr y

B a lo g lı

im ic d e s p r e

n

L) te r tā , s

p b a d e s p r e c e a m a u z it o s i i J u n ie r i la m n p F e lic it y p ă r e a u im itā D e s p r e d o m n u l M o o r e h e lJ A ju to r u ld e p a r o h ? īn tr e b ă F e li i A c ty v o i L a u r a ? M ā r t u r is e sc c ă e c ān J e ra m ,

n u

it c ā

īn

s t a r e s å te

N

a re a n u m

u

ite

s p u s n im

am

fa ţ ă d e tin

d e o se be a s c ā d e L u c y

L u c y O b işn u ia m

ān

u

i,

La u ra

s p u se

,

E

vo r

to s t c e v a īn tr e

p

s e n t im e n te

\u r a

a sā

,

,

L

u se

a ca sā, a m e

şi e r a

bā

s ig u r

i m ā c a r lu i a p e īn fie c a r e

n ic

la b is e r ic ă a p r o s ã p tå m â n ä c a s ā a r a n e z flo r ile A m fā c u t o î n to td e a u j d n a e c ân d a v e a m c in c is p r e z e c e a n i L u c y o b işn u ia s å v in å ş i e a d a r n u î i lã c e a Id e e a e i d e a r a n ja t flo r ile e r a p s ă le a șe z e la a c e la i n iv e l i s ă le a r u n c e in t ro v a zå c u ş ş D å ap e v e n e a n e r ā b d ā to a r e c â n d īm i e tr e c e a m tim p pu l s c h im b â n d u le ia r şi ia r p â n ā a r ă ta u a şa c u m tr e b u ia O r ic u m a n u l tr e c u t a v e n it d o m n u lM o o r e h e a d c a a ju to r d e p a r o h ; c u t im p u l s a o b işn u it s ă v in ă î n b is e r ic å a tu n c i c â n d e r a m și e u a c o lo și s å v o r b e a s c å p u ţ in c u m in e N u e r a n im ic c la n d e s tin î n a s t a F e lic it N u in e a y ţ , d i l i d i ã n c o a t m a m u t e c in c i s a u z e c e m in u te S u n t s ig u r ã c ă n u e r a , s p u s e F e lic ity z âm b in d N u şi 1 p u te a im a g in a p e tân ăr u l și fo a r te î n flãc ă ra tu l a ju to r d e p a r o h p e c a r e n u și 1 a m in te a purtândue a ltfe l d e c ât d e s ăv âr şit d e c u v iin c io s c u o tā n ă r ã fa tă d in s ā m e rg

,

,

,

,

,

,

-

p a ro h ie , īn p r o p r ia lu i b is e r ic å A ște p ta m î n to td e a u n a î n tâln ir ile .

n o a s tr e

,

s p u se

L a u r a , şi n u m a m g ân d it n ic io d a tã d e c e p ā s tr a m s e c r e tu l P o a te c ă fă r ă sl m i d a u s e a m a n u v o ia m s å ńe l și L u c y a c o lo Îţ i a m in te şti c ă n e a m īn tâln it c u d o m n u M o o r e h e a d īn s a t, c h ia r î n a in te d e a v e n i a ic i c u tin e ? C ân d m a o p r it s ã v o r b e a s c å c u m in e a s p u s c ä î şI d ä vo i d r e a s ă ń u fe r ic itã î n L o n d r a D a r a s p u s c ä a c ã m t î n to a r c e a c a s ã lib e r ă a v e a s ă v o r b e a s c ă c u ta t a A m fo s d it la e l c a Ia u n p o s ib il s u r r in s ă V e z i tu n u m a m g â n ・

-

,

,

.

-

.

-

,

.

,

p

-

p r e te n d e n L

la r a

,

.

şi n u

ştia m

c e s ä c re

d

m a m a a sp u s a se a rã c ä v a

lv r ii p le c a la s fâr şit u e ,

d ă u g ā F e lic ity Scanned by CamScanner

ノ、

，

「 o gh

În tre de ce ï tţă şi d«ìriīıľii

fe r tã , s p u se L a u r a E

d ie r i Ia ,

D a şia ru n c im ia m J a t s e a m a c it J e r ā u m ia r ñ r L 1 p 1m a iv ăd n ic io d a tñ M a m bu c u r a t Je s ā tá n iā n ilL sä n u p c u tin e Fe lic ity şi īţ i v o i īn to tJ e a u n a re c u n o s L ā a s te a i d ă to a re c m a a u s a ic i V e z i tu J a c ñ n u a ş fi v e n ir m a íiīn tre ba t to td e a u n a c u m e v ia ţ a a s ta D a r a c u m c re d iīn to a rc e a c a s ă c u m a m a și c u ta ta D e fa p t n u că m ă v o bda re M i se p a re c å a tre c u t o v ia ţ ã d e c ā n d m a ia m rā n u 1A m m a i v ăzu t

vo r

m a să

,

l Fe lic ity A fo s t c e v a î n tr e ân d

fa ţă de tin e L a u ra

e

,

şi e r a

ăc a r lu i î n fie c a r e

c ă v e i p u te a īnclura v ia ţ a d e ça r ă? î n tre bă Fe lic ity C r e d

şi e şti s ig u r ă

,

în m

v a zå c u

,

î m i p e tre c e a m tim p u l ăta u a şa c u m tre bu ia u

lM

p ă a m ia z ă fa c e m sa u p r im im v iz ite şi ie şim la p lim ba re Se a r a m e rge m la o p e tr e c e re , la u n ba l, la o se ra tá , la te a tr u s a u la o p e r å şi īn ńe c a re z i e la fe l C ân d m a i a i

o o re h e a d , c a a u

j

u it s ă v in

ă īn

b ise r ic ă

b

p u ţ in c u F e lic ity N u ţ in e a in u te

să v o r e a s c ă a s ta ,

ce m

月目

u n e i so

c å p o a te ţ ii de p re o t l i i i fi fo a r te p c t s to a r e și m o n o to n ä şi p re o ţ ii n u su n t fo a r te īn s tãr iţ i D e fa p t, s p u s e L a u r a sc u z ān d u se de şi n u v re a u sã te jig n e sc , Fe lic ity m i se p a r e c ā v ia ţ a d e a ic i e c a m p lic tis ito a re D im in e a ţ a m e r ge m la c u m p år ā tu r i D u

A m făc u t o î n to td e a u a n i L u c y o b işn u ia si e i d e a r a n ja t flo r ile e r a a ru n c e

裆習

,

s ig u r

n ic i m

r ic ã a p r o a p e

,

,

bă

a c a sā, a m

e ra m

16 7

tim

・

p s ă fa c i c e v a in te re sa n t? C u m a r ń s ă a r a n je z i flo r ile ?

D a L a u ra c h ic o ti Sa u s ā te î n gr ije ştide go s p o där ie

lic ity z âm bin d l și foa r t e î nf lăc ă r aa m in te a p u r tân d u se s c u o tân ãr ă fa tă d in

,

şip re gătită p e n tru bärba tu ı a s ā c ân d se īn to a rc e d u p ă o z i

sã te a s ig u r i c ä a ic a s a c u r a tā

e

tău , c u m a sa c a ldă

pe

m

de v iz ite la bo ln a v i D in m da tă Fe Įtilc ity sär i īn p ic io a r e şi īșI īm brăţ işä ,

so r a

ir ile tl

O h , şi c ân d te gân de şti sp u se e a c ä ı a īn c e p u t a m c re zu t c ă e ra ţ ido u ă fe tiţ e fo a r te sc u m p e da r c a m z åp äc i te N ic iv o r bä de a şa ce v a A m ân do u ā a v e ţ i o m a tu r ita te şi u n bu n s im ţ c a re m ä fa c de r u şin e N u tre bu ie s ä īţ i do re sc så fii fe r ic ită Su n t s igu rá c ā v e i ń şi s u n t s igu rä c ã do m n u l M o o re he a d v a ń u n c u m n a t a dm ira bil D u te şi p re gãte şte ţ i c u fe re le , dr a ga m e a O sä tr im it o

n o a s tre , s p u s e

de

ce

p ãs tra m

,

se

,

să n e m a nu n î n tâln it c u do m n u l 3 a v e n i a ic i c u tin e ? v o ia m

,

îşI d

n e , a sp u s c ã

,

da c ä m ã v o i Isc Ă c u ta ta A m fo s t Ia e lc a la u n p o s ibil sp u s c ã

-

-

lj j D a färå în do ia lă se gân di Fe lic ity du p ã o o rä īn tim p ce ho in äre a p r in gr ädin a de tra n da fir i şi c e rce ta p ro gre s u l bo bo c ilo r de flo a re s u ro r ile e i ge m e n e o fäc u se rä de r u şin e La u ra a w se s e șa n sa sä fie c o n te sä s u n ic ä să te a u te

'

,

,

,

,

le c a la sfârşitu l v e r ii

.

,

,

ı 团国产叼团团眉目■ ■

召

P

回障国 Scanned by CamScanner 国r 气

甲弘 ı甲ı マ目罗叼

m

甘

\

16 8

M

s ă s e c ā s ă to r e a s c å c u

P u ţ in

fe te d e

a ry

B a lo 8h

tiin ă r

u n

fo

a r te

b o g a t ş i a tr a c tiv

p ts p r e z e c e a n i a r fi fo s t î n s ta r e s ă r e z is te u n u i a s e m e n e a v iito r m a i a le s c ā a lte r n a t iv a e r , a Cisătoria c u u n tân\r p r e o t c a r e n u a v e a a r o a e n im i p p c, īn a fa r å d e p ro p r ia lu i b u n ă ta te L a u r a fu s e s e d e s tu l d e î n ţ e le a p tă c a s ă şi d e a s e a m a ci o viaţ i a lo m e r a tā n u g e ra

n u

e

n e a p år a t

fu s e s e

o

v ia ţ ă

o

īm p lin ită

L a rindul e i L w y te lu i d e D a r lin g to n În

b ită d e r a n g u l c o n î lv a d ă c a p e u n b ă r b a t o r

c e rc a s e s ă

ń d o r it s a u n u o d e m n ita te m

să

īşI p e tr e a c ā

,

,

o

v ia ţ a

p e r s o a n ă c u c a re a r şi a c u m īn c e r c a , c u

d e a n ii e i s ă īn fr u n te d e z a m ă g ir e a r e s p in g e r ii lu i P r o b a b ilc ă n im e n i n u b ă n u ia c ă s e î n d r ãlg o s tis e d e c o n te c u e x c e p ţ ia s u r o r ilo r e i E a e r a c u o p t a n i m a i m a r e d e c ât g e m e n e le to tu şi d e a b ia īn c e p e a s ă d o b ân d e a s c ă î n ţ e le g e r e a lo r a s u p r a v ie ţ ii şi e r a p r e a târ z iu d e z a s tr u o s d e târ z iu N o a p te a tr e c u tã īşI d ă d u s e s e a m a d e a s ta c u adevirat D e fa p t e r a d e r âs î n s ă e i īi v e n e a s ă p lân g ă F u s e s e a tât d e c o n Vinsi c å î şI d o r e a s ã s e c ă s ă to r e a s c ă c u lo r d u l W a ite c h ia r şi a t u n c i c ân d d e v e n is e e v id e n t cl e l o d o r e a d o a r c a a m a n tă n u c a s o ţ ie C h ia r şi a t u n c i c ân d e l o fo F a

i p re su

s

,

,

,

,

,

,

,

,

in tr e î n c a s a a c e e a , î n c a r e s e r v ito r ii o p r iv is e r ă p r o b a b il c u d is p r e ţ , şi î i p ip ă is e tr u p u l c u c e a m a i m a r e fa m ilia r it a te C h ia r şi n o a p te a tr e c u tå , la īn c e p u t,

ţa s e s å

.

d e l î i s u g e r a s e u n e i fe m e i lo g o d ite c u a lt b ã r b a t s ä m e a r g ă c u e l î n g r ăd in ã N u s e g ân d is e d e lo c la c a r a c te r u l lu i V ă z u s e d o a r c ă e r a u n b å r b a t iz b ito r d e c h ip e ş c ă e r a u n m e m b r u d e s e a m i a ls o c ie tă ţ ii c ä a v e a u n titlu și î i p u te a o fe r i o v ia ţ ă a c tiv ã şi v e s e lă īn L o n d r a şi î n a lte c a p ita le a le E u ro p e i F u s e s e c o m p le t o a r b ã s a u d e lib e r a t o a r b ă fa ţ ä d e a r o g a n ţ a lu i d e r ă c e a la lu i şi d e tip s a v a lo r ilo r m o ra le F e lic ity n u o r e s p e c ta fo a r te m u lt p e L a d y D o r o th e a P a g e T ân ä r a i s e p ã r e a n e s u fe r it d e tr u fa şä D a r c h ia r l e a Ì n ĺ e le g e r e a şi a şa lo rd u l W a ite a v e a o î n ţ e e g e re c u T o tu şi c h ia r ii e r a c ä a v e a u s å s e c ā s å to r e a s c ã î n v to r l el d b ï n t im p u l s e z o n u lu i īn c a r e fa ta īşI fā c u s e e u tu d e o n o u ã a m a n tlł e r a o c u a t īn c e r c ån d s ä fa c ă r o s t c ân

.

,

,

,

,

・

,

.

.

,

.

,

,

p


În

tr e tı ť c ť n ţă

i lŁ\ r in ti

şi a s e a r å ii s u g e r a s e d e p a r c ;ı a r ie ln ic b u n i m ţ c a e a s i s e c \ s \ m

t i tL ì s r

,

,

,

\bq

U e neinJt a lr b \ r b l t ş i

c e \ 11

r e l s c ,\ c u

,

lu i n u e r a m l i s c \ u t a J e c â t c e a a u n u i m a r e s e g m e n t l in lu m e l b u n ı t e ia d a r a r fi ų T u T c a u n b ā r h a t c u a r iit d e p u ţ in e s c r u p u le ? D y l r tì s ă t o r it c u e l C U M a c ă s a r ti c ı s ā īi d e v in å s o ţ d ş i a r fi lu a r a lt ă a m a n t ă ' A r ti t ì s t in s t i r e s im ţ it c â n c a atirea a lt e s o ţ ii d e p a r c ă n u a r fi ş t iu t s ā s e p o a r te fi p å s a t d e c r a ilā c u r ile s o ţ u lu i e i? L a r t i p u r u t i și n u a r ? r e s p e c t a d a c ă s e īn t â m p la a ş a c e v a şi p â n ă a s e a r ā n u r e a liz a s e c e v ia ţ ā in w cì z it o a r e in i p r e g ā te a p e n t r u s in e C e fericitl e r a c å e l n u iş i p ie r i d u s e p u te r e a ş i n u o c e r u s e īn c ā s ã to r ie A c u m a r ł fo s t lo g o d it å c u e l a t â t d e e m o ţ io n a t å c u p r e g r ir ile d e n u n t i īn c â t n u a r fi a w t t im p s å s e g â n d e a s c å S a r ti t r e z it īn t r o c ă s n ic ie m u lt m a i īn g r o z it o a r e d e c â t c e a c u W ilfr e d M ā c a r W ilfr e d o p r e ţ u is e fo a r t e m u lt ş i c h ia r o iu b is e ş i n ic i n u s e p u s e s e p r o b le m a s t a n d a r d e lL ) r lu i m o r a le F e lic ity p r in s e î n p a lm e u n b o b o c r o ş u in c h is ş i s e E r a m a i b in e s ā a p le c ă s ã īl m ir o a s å D a r n u î l r u p s e la ş i flo r ile s ã c r e a s c ā ș i s ä in flo r e a s c ã p e d e p lin N u v o ia s ă a m e s t e c e t r a n d a fir u l r o ș u p r in t r e c e i a lb i d in c a m e r a d e z i O h , c e o a r b ā fu s e s e : O a r b ä A s e a r ā in g r å d in ā fu s e s e r ā t r e i o a m e n i F u s e s e lo rd u l W a it e ş i F e lic ity m e ia fu r io a s å c a r e s t r ig a s e c å īl iu b e a p e T o m m a i m u lt d e c â t o r ic e p e lu m e ş i fu s e s e F e lic ity a s c u lt ã to a r e a c a r e r ă m ă s e s e in s p a t e ş i a u z is e c u v in t e le ş i r e a liz a s e c iic d e a d e v å r a te e r a u C u m d e n u ą i d ä d u s e s e a m a m a i r e e d e ? p N u d o r m is e to a tã n o a p te a o r b it ä d e a c e a s t å r e a liz a r e T o m e r a to tu l p e lu m e p e n t r u e a c e l m a i d r a g p r ie r e n ce l m a i sc u m p iu b it C u m s ä $ i im a g in e z e v ia ţ a tra e l d in n o u ? A v e a s ä fie d u r e r o s d e g o a lä to t a l li s ira J e p se n s a a c u m fu s e s e r ä c e i şa p te a n i c u W ilfr ie d S e gin ş Is e c ä īi lip s e a u e m o ţ h le ş i a c t iv it ä ile s o c ia le D a r ii ţ . lip s e a T o m O h d e c e n u q i dad u se se a m a m a i r e e : N c e n u $ t iu s e d in m o m e n t u l î n c a r e ï i v a z u s e s ilu e t a J r a g ā să

de \in

ā

a n ta

a m

lu i M

o ra

lir l 【e

l

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

￠

,

.

,


ダ

M

17 0

şi fa m ilia r ă p ă şin d m â n i īn a in te C u m

a ry

Baı o gh

l i e i c u a tā te a slptă d e fu s e s e a tât d e o a r b å ì P r e s u p u n e a c ă e r a d e v in ă şi o b ic e iu l d in u lt im ii a n i Î n t im p u l r i p m ilo r a n i c u W ilfr e d s e g â n d is e c ă a v e a s å īn n e b u n e a » c ã R e fu z a s e s ă şi 1 s c o a tă p e T o m d in m in te r e fu z a s e s ă s p r e c a s a t a tă u

,

,

,

ta s e

o s in g u r ă n o a p te î n c a re s ă n u r e tr ă ia s c ă īm b r ăţ işa r e D o r e a c u î n v e r șu n a r e c a e l s ă n u

s ă tre a c ă

u lt im a

lo r

fi o p r it s ă fi d u s a c tu l p ân ā la c a p ă t c a s ă s e p o a tă c o n s o la c u c o n v in g e r e a c ă fu s e s e a lu i c ă e r a s in g u r u l b ă r b a t d e p e p ă m ân t c a r e o a w s e s e Î n s c h im b a v e a d o a r s e n tim e n tu l a c e la te r ib il d e g o l d e tâ n jir e şi la c r i m ile O d a tă ń ls e s e c ât p e c e s ă fu g ă la e l īn s ă r a ţ iu n e a o c o n v in s e c ă 1a r ń p u s î n m o î n c u r c ā t u r ă te r ib ilă d a c ă a r ń fă c u t o În c e le d in u r m ă î n tim p c e s tă te a īn c a s a lo r d in n o d u lA n g lie i ia r W ilfr e d p le c a s e î n u n a d in r a r e le lu i c ā lă to r ii d e a fa c e r i e a r ă m ă s e s e d o a r c u s o r a lu i B e a tr ic e şi s e î m p ã c a s e c u e a însiși E r a căsitorită d e tr e i a n i În tim p u l a c e s t a s e s c h im b a s e î n v ā ţ a s e m a i m u lt d e s r e p lu m e şi pllcerile p e c a r e i le p u te a o fe r i T o m o u ita s e p r o b a b il s a u u ita s e î n o r ic e c a z p a s iu n e a p e c a r e o tr å is e r ã P r o b a b il c ă s e î n d r e p ta s e î n c u to tu l a ltā d ir e c ie ţ d e p a r te d e e a C ău ta u n tr e c u t c a r e n u m a i e x is ta S e p u r ta c a o fe tiţ ă prostuţ i T r e b u ia s Èl u ite a n u l a c e la d e d r a g o s te T r e b u ia s ă n u ą i m a i a m in te a s c ă d e e l s a u s ă şi 1 aduc\ a m in te c a p e p r ie te n u l d r a g d in to td e a u n a F e lic ity s e a șe z ã p e z id u l c a r e īn c o n ju r a m u l i d in tre ţ tra n d a ń r ii e i R e u şis e (o a r te trine C ân d 1l r e å v zu se p e T o m î n c e le d in u r m ă d e şi e r a lib e r ã i necåsitoritã v ä ş l d ī zu s e n e o a r u n p r ie te n A r g u m e n te le e c a r e l f l i e o o s se p tim p d e c in c i a n i c a s ã n u īn n e b u n e a s c ã o c o n v in s e s e r ă a tât d e b in e î n c ât le a c c e ta s e c a p p e u n a d e v ă r Ìn v ä ţ a s e c å d in v ia ţ a e i lip s e a d o a r v âr te u l a c tiv itã il j ţ o r s o c ia le şi u n s o ţ s tr ã lu c ito r şi s o c ia b il c u c a re s à le î m p å r tă şe a s c å C e n e b u n ie ! C h ia r fu s e s e fe r ic itã î n t im u l a c e s to r p s ä p tä m â n i tn L o n d r a ? D e c e īn c e r c a s e s ä s e c o n v in å g to t t im p u l c ä d a c a lo rd u l Vaite a r ń c e r u t o î n c ä s ä t r ie to tu ı a r fi m e rs b in e īn v la ä d in tr o d a tä i c a ţ ş p r in se

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

.

,

,

.

,

,

,

,

Scanned by CamScanner P

~

ij

ł

În '

i n la g e c

ire v

U

lt s ii tericitt J c

r ic

o ca

a

iir J e

tT ť d ť L ť

u

m

tń ş i tlo r iï l ţ ifi

n

ti g in L Iit iş i u m in t e a U o a r i n J s e inttìrsest ld しŁ) n J r a

1r

c

171

,

b s u r J \ ş i pr(ìsrtlscă p e c a r e T o m ş i c u A d r ia n ş i s e r ile petrtcute c u o p e tr e c u s e c u T b n ì ş i p ā r in ţ ii e i fār\ s ā ta c ā n im ic v u r b in L łş i r e la x in d u s e la c ā ld u r a iu b ir ii f l m ilia le D a c ă T o m n u a r fi v e n ir la L o n d r a ş i a r fi d a t s e a m a ì P r iv in J īn u r m ä r e a liz ă m a i r e p e d e C u s ig u r a n ţ ā c ā d a il l T o m v e n in d c ā d o a r p r e z e n ţ a lu i īi īn tT u m u s e ţ a s e z e e īn v iz itā ș i īn s o ţ in d n T o m v o r b in d ş i r â z â n d c u e a T o m l a c e la : A p ā r a r e a e i a t in g â n d o ș i s ãr u t ân d O h s ă r u t u d d t r e b u ie s ă fi to s t fo a r t e p u t e r n ic ă d e n u īş I ã u s e s e a īn g r ā d in a fa m ilie i T o w n s e n d m a d e t o t a d e v ă r u l a c o lo A r fi ș t iu t a t u n c i īn m o d s ig u r c ă g ā s is e p a r t e a c a r e lip l ş i uncle l s e a d in v ia ţ a e i c ā s e a f ta a c o lo uncle î i e r a o c u Iu b ir e a ș i v ia ţ a e i v o ia s å r ā m â n ä t o t r e s t u l v ie ţ ii T o m ş i s e p u r t a s e o r ib il c u e l N ic i m ă c a r n u īi fu s e s e p r ie te n ã î l io lo s is e î l fo lo s is e p e b ă r b a t u l p e c a r e īl iu b e a c a s ā î ş I î n d e p lin e a s c ã a m b iţ ia d e a p r in d e î n c a p c a n ā a lt b ã r b a t c a r e n u î i a ju n g e a n ic i la d e g e t u l c e l m ic a l lu i T o m E l v e n is e la L o n d r a s ä s e r e la x e z e s ã s e b u c u r e d e s e z o n m ã c a r o d a t ă ș i e a î l t â r â s e î n p r o b le m e le e i fo F ţ ân d u 1 sl i d e d ic e a p r o a p e t o t t im p u l fo n Ēā n d u 1 î n m u n fa ls ă lo g o d n ă O r ic e b ä r b a t o b iș n u it ş i a r flir t ş i īn m ń p ie r d u t d e m u lt r ă b d a r e a n u a r m a i ń ţ in u t c o n t d e p r ie te n ia lo r D a r T o m , s c u m p u l d e e l r ā m ă s e s e a lā t u ŕ i d e e a lin işt it ş i v e s e l, a ju t â n d o s å d o b â n d e a s c ã c e e a c e c r e d e a c ă īi v a a d u c e fe r ic ir e a ş i s e o fe r is e c h ia r î n fe lu l lu i lin iș t it ş i a m a b il d in to t d e a u n a s ä s e c ã s ā to r e a s c å A r ń fā c u m ș i p e c u e a d a c ă s im ţ e a n e v o ia d e s p r ijin d e ș i şt ia la fe l d e b in e c ä T o m î ș I a r a n ja s e o a s t a ș t ia , e x is te n ţ ă fe r ic it ä d e b u r la c ș i n u d o r e a d e c â t s ă s e î n to a r c ā la e a N u ş t ia c u m s ă 1 e lib e r e z e fā r ä s ä p a r ã c ä fu s e s e a b a n d o n a t N u c o n t a c e c r e d e a lu m e a b u n ä T o m a v e a s å īn to a r c ä s a te le L o n d r e i fã r å s ă s e u it e īn a p o i D a r c o n t a p c e c re d e a u p r ie te n ii lu i ş i v e c in ii d e a c a s ä M u lţ i d in t r e e i ş t ia u fä r ä î n d o ia lä c å fu s e s e a b a n d o n a t d e e a c u o p t F u s e §e J u p ă

i łz a

a m

a ce e a

a

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

・

,

.

,

,

.

,

.

,

.

,

-

-

.

.

,

,


172

a n

M

i īn

u rm

ă

N

u

av e a u

a ry

B a lo g lt

să

īl v a d ă

c a p e î n tr u c h i p a re a d ic o lu lu i d e m n d e m ilă eind s e īn t o r c e a a c a s ă f ără e a şi a n u l a c e s ta ? S i m ţ i re . .c å r i a m a r e N u p u t e a fa c e n im ic c a s ă 1 s a lv e z e d e r e a c ţ h le v e c in ilo r o r i c a re a v e a u s ă fie a c e s t e a S in g u r u l lu c r u e c a r e 1l p p u t e a fa c e a c u m e r a s lli î l e lib e r e z e īn lin i te ş ş i s ă d is p a r ă d in v ia ţ a lu i p e n t r u c a p r e z e n ţ a e i s ă n u î l s t â n je n e a s c ă m e r e u Iirma ă

ri

,

,

,

,

s

Si ii

do

rãm

â

ã t o a te c e le b u n e i si s e īn to a r c ă a c a s ă c ş B e a t r ic e C u m n a t a e i e r a m u lt m a i b\trânĮ d e c ât e a şi d u c e a o v ia ţ ă sedentar\ ī n c a s a c a r e īi a a r i p ţ n e a acu m lu i F e lic ity D a r a v e a ă î i p r in d ă b in e T r e b u i s a să ńe d e a c o rd c u L a u r a S e z o n u i p u t e a ń fo a r te m o n o to n c h ia r n e in t e r e s a n t d e fa p t d a c ă s tiit e a i s ă t e g å n d e t i la ş v a lo a r e a lu c r u r il o r C u t im p u l o a te v a călĺ tori d in n o u , c a s ă î i v iz it , p e ze C d e e r ic ş i p e L a u r a N p u t r e b u ia s ă fie u n v iit o r p lic t is i to r s a u s in u r a t ic P g u te a s ă m e a r ă o i r u n d e īn lu m e d g e fa p t n u m a i la e a a c a ă s , n u N u m a i la T o m n u , re a sc

,

,

,

,

.


ca

p it o lu l 1 5

fh n J c ă p ă r in ţ ii lu i F e lic ity s e å s e īn t o a r c i a c a s ă īn d im in e a ţ a u r m ā to a r e p r e g ā te a u s l N u le s p u s e s e p ă r in ţ ilo r L t u r a u r m a sl īi īn s o ţ e a s c ￡ l m o t iv explicindu le d o a r c ā v ã z u s e d e s t u l a d e v ă r a tu d in v ia ţ a d e la L o n d r a c a s ă î ş I d e a s e a m a c ă n u i s e L e s p u s e c ā î i e r a d o r d e c a s ă F e lic ity ş t ia b i p o t r iv e a i lu i L u c y fh n d c ă n e īn ţ e le s ş i i s e p ă r e a c ă īi s p u s e s e ș å ân ă D e n u īn c e r c ā s å īş I c o n v in g ă s o r a g e a m ă n ä s ă r m fa p t p ă r e a ş i e a g a t a s ă p ie c e p â n ă c â n d F e lic ity v o r b i Z iu

fu

a

g lo

a

e r a tā

m

,

,

,

,

,

,

,

cu

d u p ă a m ia z a E î n ţ e le p t d r a g a în

ea

,

a cee a m

e a

? īn

tr e

bă

ea

ş t iu

c

ă în

fr u n ţ i da r de

d m ir n e s p u s p e n t r u a s t a fa p t tâ n je ş t i î n c ã d u p ă D a r lin g t o n n u i a ş a ? D a c ă t e īn n u t e v e i g â n d i m a i m u lt la e l ş i n u v e i to r c i a c a s ā a c u m ń ş i m a i n e fe r ic it ä ? M ă c a r a ic i a i p r ie te n i ş i a d m ir a to r i şi m u lt e a c t iv it ã ţ i c a r e s ā î ţ i ţ in ă m in t e a o c u p a t ă L u c y o ftå D a s u n t s ig u r á c ă a i d r e p t a t e s p u s e e a ş i c h ia r īm i p la c b a lu r ile r e u n iu n ile ş i t o a t e lu c r u r ile a s t e a F e lic it y P e v iito r o s ã m i d a u c u p u m n ii î n c a p a m in t in d u m i cã m ia m s c u r t a t d e b u n ă v o ie u n ic u l ş i s in g u r u l m e u E a d e v ă r a t c ă î n s u fle t u l m e u s im t o m a r e p lie se zo n tis e a lã D a c ă m ă o p r e s c , s u n t s ig u r ã c i o s ă m ã a u c e p l p â n s u l şi t r e b u ie s ä ie s d u p ă a c e e a īn lu m e c u fa ţ a r o ş ie şi u m fla tă to t r e s t u l p r im ă v e r ii S u n t o g â s c ă p r o a s t à n u i a şa ? N u n u e şt i, r ã s p u n s e F e lic ity z â m b in d E ş t i d o a r o fa tä c a r e a t r e c u t p r in t r o e x p e r ie n ţ ă n e fe r ic it ă D a r a i şi a l i ţ p r e te n d e n ţ i D o m n u l S o t h e b y p a r e d e s t u l d e taşat d e t in e ş i e s t e u n p r e te n d e n t d e s t u l d e e lig ib il Ï ti p la c e d e e l s it u a

ţ ia

cu

c u ra

j ş i te

a

,

,

,

,

,

,

,

,

,

l

-

-

,

,

,

.

,


自 M

174

q

tt

Btı lo'ı

O h d a s p u s e L u c y î n c r e ţ in L Iu i n ;ti\ı l Î m i ;1 m in te ște d e A d r ia n E Ciuar u n b ň i;lt īn tl;\ L ñ r \t N Lı IT 1Ā v a L I c ă s ā to r in d u m l c u e l E i b in e z is e F e lic ity p tì a re Ľ ā n r r R h u i s ā ţ ii m in rc c ă a i d o a r o p ts p re z e c e a n i M a i a i la u is p o z iţ ie a n i b u n i D c ce p ā n ă s ă c a p e ţ i e t ic h e ta u r ib ilă J e F l tň b ă t r in ā s ă n u te b u c u r i d e c o m p a n ia d o m n u llıi S o th e b y c h ia r d a c ā e d o a r o v e r s iu n e m a i v iir s tn ic ă a u n u i a u o le s e c n t p o z n a ş? E u m a m b u c u r a t e n o r m d e s 台币t u l a c e la d e s ă p tă m â n ă c u A d r ia n s å şt ii ș i n u m a m g ā n J it n ic iu d a tÈ\ la c Èis ă to r ie L u c y r âs e A c u m m ă s im t m a i b in e s p u s e e a ş i o s ā r ā m ã n C a s ā fiu s in c e r ă m i a r p ă r e a fo a r te r ā u s ă p ie r d b a iu l c ât? D o u ä tr e i p a t r u p e c a r e īl d ă L a d y Je r s e y p e s te z ile L e s o c o t i p e d e \ te T o a tă lu m e a v a ń a c o lo C h ia r fo s t n ic io d a tä m a g in e a z å ţ i! N u a m şi P r in ţ u l R e g e n t ¡ īn a c e e a şi c a m e r ă c u e l ,

,

,

,

,

,

"

..

,

,

,

,

,

,

,

,

L o rd u l W a ite īşI fă c u v iz ita p r o m is ă īn d u p ā a m ia z a a c e e a S a lo n u l e r a a g lo m e r a t P u ţ in ii o a m e n i c a r e īn tål n is e r ă fa m ilia M a y n a r d î n z ile le p r e c e d e n te v e n is e r ä s ă î şI p r e z in te o m a g h le , ştń n d c ä p lå n u ia u s ã s e î n to a rc ā a c a s ă a d o u a z i L a u r a īi s c r is e s e p r ie te n e i e i, L a d y P a m e la T o w n s e n d c a s ă î i s p u n ă c ă u r m a s ã īşI īn s o çe a s c ă ã

p ii i l â d ã t r a n r a i a t r a n s i m s e s e v e s te a a to r p e r s o a n e ţ , y , d i i ş to ţ s e î n r e p ta s e r å s p r e c a s a d in P a ll M a ll īn t im p u i o r e lo r o b işn u ite d e v iz ite d e d u ă a m ia z å p F e lic ity î n c e r c ã s ă s te a d e p a r te d e lo rd u lVaite d a r e l , r e u şi s ä v o r b e a s c ã c u e a î n m o d in e v it a b il A te t a s e c a , ş p lo r d u l T o w n s e n d s ä s e r id ic e d e lâ n g ä e a i īi lu ă r a id ș p lo c u l, īn a in te m p o a tá fa c e a ltc in e v a ,

r in

.

E i b in

F e lic ity s p u s e e l n u m ă a ște p ta m c h ia r la u n a s e m e n e a c ir e D a r n u c o n te a z å O s ä v ii s å n e p lim b ä m īn p a r c m a i tär z iu ? N u r ăs p u n s e e a E u lt im a z i p e c a r e o p e tr e c p ã r in ţ ii m e i īn L o n d r a M i a m d e d ic a t lo r to a tä z iu a e

,

,

,

.

,

・


În tr e decenţ i i

d o r in ţii

17 5

A h īn ţ e le g s p u s E e l P o t s ā v u r b e s c īn p lr r ic u la r t u ? S u n t d e s t u i u a m e n i a ic i ş i n u c r e J c ă a h s e n t in e a c u m ta v a fi o b s e r v a tå T o m o v a o b s e r v a s p u s e e a A r íi n e p o lit ic o s fa rà J e l d s å ie s d in c a m e r ã c u a lt b ā r b a t el m io r A tu n c i tr e b u ie s å īţ i v o r h e s c a ic i s p u s e e l T e a i g ā n ,

,

,

'

,

,

,

,

d it la

ce

ţ ia m

sp u s a se a rã

ì

de sc Î n s e a m n ă c ã a i tu a t o h o tä r iir e ì E a işi a şe z å c e a șc a p e fa r fu r io a r å ş i īl p r iv i d re p t î n fa R R ä s p u n s u l m e u e a c e la ș i s p u s e e a ş i n ic i u n fe l d e 1 s c h im b D a c å a r g u m e n te s a u p ã r e r i n u m ã v o r fa c e s ã d e s o ţ ie v o i a p a r ţ in e u n u i b å r b a t o v o i fa c e īn c a lit a te m ilo r d N u v o i ń a m a n t a ta n ic i a a ltc u iv a O c h h lu i p a liz i s e u it a r ă î n o c h h e i c u o in te n s ita te d e n e p å tr u n s şi p lã n u ie şt i î n c ã s ã c o n t in u i c å s ă to r ia a s ta s m in t itá c u R u s s e ll? īn tr e b å e l S u n t īn c ä lo g o d itå c u e l r e p lic å e a A tu n c i n u m a i a re r o s t s å p r e lu n g im a c e a s tå īn tā ln i r e n u : s p u s e e l r id ic â n d u s e î n p ic io a r e S e r id ic å ş i e a şi īi īn t in s e m â n a L a r e v e d e r e m ilo r d s p u s e A m fo s t o n o r a tă d e v iz i ta d u m n e a v o a s t r å E 1 s e īn c lin ă c u e le g a n ţ ã şi ie ş i fā r å n ic i o v o r b ā N

u a tr e

b u it

så m

l g ân ￡

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

B a iu l d a t d e L a d y Je r s e y e r a īn to td e a u n a u n u l d in c e le m a i d e s e a m ã e v e n im e n te a le s e z o n u lu i L a d Je r y se y n u e r a o p e r s o a n á p o p u la r ă A v e a p r e a m u ltä p u te r e c a s ã n u jig n e a s c å n u m e r o ş i o a m e n i D a r o in v ita ie la ţ ba iu l e i e r a p o a te m a i d o r itå d e c â t c e r t ific a tu l d e m e m br u d e la A lm a c k O m ite r e a d e p e lis ta e i d e in v ita i ţ ï n s e m n a u m ilir e şi je n ã d a c ā n u c h ia r m o a r te s o c ia lã A n u l a c e s t a fa im o a s a g a z d ä s e īn t r e c u s e p e s in e c u d e c o r a ţ iu n ile T o a tã s a la d e b a l e r a d e c o r a tå c u fio r i ro z i a lb e ş ş i c u h u n z e v e r z i d e fe r ig ä a s tfe l c ä e fe c tu l g e n e r a l e r a d e o s e b it d e d e lic a t P r in tr o m in u nScanned e a te h by CamScanner ,

,

,

1 76

M

fe r e s tr e le

ar

o gh y Ba【

ìa rg d e s c h is e T e r a s a e r a lu m iT ıa tā s tr ă l şi īm p o d o b ită c u a l u c e e a ș i fio r i m z şi altre R to a r e le fu s ă c o ri e s e ră a e za te īn tr u n c a ş ă l t a t p e r i a s e s e r v ite d e l şi e r a u a c he i c u v e s te d e s a t in a lb șo s e te şi c ā m ă e ra u

c ito r

,

şi

,

du pă m

da

fu s e s e īn vogi c u z e c i d e a n i î n u r m ă c o p a c i i īn tu fişu r ile d in ş g r ăd in a o r n a m e n ta lă fu s e s a g ă ţ a te fe li e ră n a r e a s tfe l c a o a s e ii s ă p s e bu c u re d e ţ a e ru l r ăc o r o s a l s e r ii p lim b ân d u s e p e a le ile ie p tr u ite s a u a şe z ân d u s e p e b ă n c ile d e fie r fo r a t j c a r e s tr ăju ia u c å r ă r ile la in te r v a le r e l g u a te F e lic ity i L u c ş y s o s ir ă īm p r e u n ă c u T o m c ân d s c a ra c e du c e a s p r e s a la d e b i a e ra de a j p lin ă d e s ilu e te s t r ă lu c ito a r e i l ş e e g a n te c a r e a ște ta u s ă tr e a c ã d e lin ia p d e p r im ir e F e lic it y p r iv i m ân d r å s p re s o r a e i L u c y e ra e x t re m d e d r ăg u ţ ă î mbrlcată īn m r o c h ie c u ta li e īn a ltã d e u n a lb a s t r u p a l c u d a n t lå d l e e ic a tă d e u n a lb ay tr u şi m a i d e s c h is p e d e a s u p r a c a r e o făc e a s ă a r a t e m ic ă şi a p r o a p e fr a g ilã B u c le le e i î n t u n e c a te e r a u î m p le tite c u p a n lic i a r in tii g c a re s e g i o t p r v e a u c u e v a n ta iu l d e m ă t a s e şi c u ń a t n i o U i â p t n d u te la o b r a ii i j e īm b u jo r a ţ i şi la o c h h s tr ă lu c ito r i n u ţ i a i ń d a t s e a m a c ă s e lu ta p cu o

c a re

,

,

,

,

,

,

,

,

,

in im ă r ã n ită F e lic ity s e u ită a o i la T o m p c a r e a r ă ta la fe l d li , e n iştit l i e e a d t n c b a ş e o ic e i F å r ă s ă v T g e a , fu s e s e je n a tă c â d n īl î n tâln is e , dup\ c e r e a liz a se c a re e ra u a de v ä r a te le e i s e n tim e n te fa ã d e e l C u m s ă s e p o a r te fire s ţ c şi s å n u a r a te c ă î l iu b e a p r in ń e c a r e c u v ân t, p r iv ir e şi e s ti D a r g , b in e īn ţ e le s , e r a u şo r şi a r ń u tu t å i d s , p ş e a se a m a da c ã s a r ń u n o p r it u n m o m e n t ã s s e gândeasc\ C u m s ä n u s e s im tă î n la r u le i c u T o m , a tât d e re la g x a t, v e s e l şi lin i tit? P ro ble m a ş e r a c ä e r a fo a r te u o r s ã ş c re z i c ä jo c u l p e c a r e î l u c a u e r a j a d e v ä r a t P ä r e a a tât d e ń r e s c s å īl v a d ā v e n in d î n c a s a e i la o r ic e o r ă s ă , o c o n d u c ă p e s te to t s ä fo lo s e a s c ä n u m d l i i e e a n t ș sä o , p r iv e a s c ä c a u n î n d r äg o s tit o r iu n d e e r a u v ä z u i E r a a tât o

.

de

ra n

ţ

la şi le g ä n a t d e s e n tim e n tu l a c e s ta d e s ig u çä s ä c r e z i c ã d a c ä İ ţ i ţ in e a i r e s p ir a ţ ia şi n u s c h im b a i

u

şo r s a te ,


În

177

ı orinţi tr e ıle c e n ţ ă şi ı

f l l a c e s t a la ţ ia , p u t e a s ā c o n t in u e īn e u bi f it A c u m īi p r in s e p r iv ir e a , ia r o c h h lu i īi z âim n e s â rș ân d u s e ā d īi lu ä m â n a ş i o a şe z ā p e b r a ţ u l lu i ju c fā c n im ic

n

cu

s it u a

-

,

,

cu a bse n t

d e g e te le

Se p a re

c

ă

e

i

sā av e m

o

īm i r e z e r v i p r im 1, l i F lic k ?

sä

u

lda n

d e a ş t e p ta t s p u s e e l V r e i su p e i ş i d a n s u l d e d in a n t e a

cev a

s

,

u E a īi z â m b i īn c u v iin ţ â n d ş i s e î n t r e b å d e c e m a i ju c a N u m a i e r a n e v o ie d e fa ls a lo g o d n å ş i o d a aceea a r a ş ā d i B in e īn ţ e le s e r a m a i in te lig e n t s ă a ş te p te şt ia u a m n o l i î n a in t e d e a a n u la o fic ia l lo g o d n a s fã r ş it u l s e z o n u u b lic e d a r p u t e a u p u n e c a p ã t d e ja t u t u r o r d o v e z ilo r p u d d e d r a g o s te D e fa p t a r ń fo s t m a i î n ţ e le p t s å p r o c e e z e P o a te c ā a v e a s ā fie m a i p u ţ in ă s u r p r in d e r e ş i m a i a şa i â n d d e s p ă r ţ ir e a d e v e n e a o fic ia lā d l p u ţ in s c a n a a t u n c c S p e r a c ă n u o s ă i v in ā ş i lu i T o m a c e la ş i g ā n d N u p u te a i d e u n t im p î n c a r e s ä s e s ã 1 p ia r d å īn c ä A v e a n e v o e â d v a fi s in g u r ă d in n o u o b işn u ia s c ā c u id e e a c ă î n c u r n le r e s t u l v ie ţ ii E r a i n e şt ń n d c e s å fa c ā p e n t r u a ş u m p i io d a t ā s å î l p u n ă p e î a tâ t d e e g o is t å N u a v e a s ä n v e ţ e n c il ¡ i u il p r im u l lo c p e T o m ş n e v o e F e lic ity s e u itä n e fe r ic it ă d in c o lo d e T o m c a r e o t a l lu i jo s p e s c a r ā L o p c h in a p e L u c y P r iv i p e s te u m å r u d u l W a ite s e a fta la m ic ā d is t a n ţ ă , c u L a d y D o r o th e a la b r a ţ şi m a m a e i î n p a r t e a c e a la lt ā F e lic ity î l s a lu t å u şo r l fl f á ā b ţ e a p ă n ã , ia r e l î i r ă s p u n s e î n a c e a ş i e , å r ă s z m e w l lu i īn h o lu l d e c ā a p o i s e u itå īn d e p ä r t a r e p e s t e c a p u jo s şt iu s e c á a v e a s ã fie a c o lo b in e īn ţ e le s ş i s e p r e g å t is e de s å a fişe z e o p o lit e ţ e r e c e N u a v e a d e c e s ā s e t e a m ā l a v a n s u r ile lu i E l a v e a s å d o r e a s c ä la fe l d e m u t s ä o ,

,

,

,

.

,

,

.

,

.

,

,

,

,

,

.

p u l s e r ii O c h h e i s e a ţ in t ir ã d in m d a tå a s u p r a u n e i s ilu e t e s in g u r a t ic e d in h o l, u n b ä r b a t c a r e t o c m a i in t r a s e īn c a s ä ş i n u r id ic a s e c a p u l c a s ä i v a d ä p e in v it a ţ ii c a r e u F P r iv i r a p id c a u īn c e t s c ā r ile E r a c o n te le d e D a r lin g to n e v ite

,

to t t im

-

.

iv o rbe a

T o m F a t a tş i in to a r s e l $i e a ln c e t p r iv ir ile s p r e s c a r ă ş i F e lic ity īi p r iv i r e a c ţ u e ln t im p c e īl r e c u n o ş te a p e b ä r b a t u l d e jo s L a īn c e p u t sp re

Lu cy

,

c a re n u

m

a

cu

.


178

M

a ry

B [ılo g h

p ă li, a p o i r o şi dintmdatå î șI īn d re p tă b r u s e p r iv ir e a īn fa ţ ă şi a p o i s e lu ă p t v iz ib il s ă s e c o n tr o le z e î n c âte v a s e c u n d e a ju n s e r ă î n v âr fu ls c ã r ii la li n ia d e i , p r m ir e C ân d in tr a r ă īn s a la d e b l a , F e lic it o b s e r ă v y c u o a re c a re a J m i ra ţ ie c ă s o r a e i â z m b e a i r iv e a c ş p u u im ir e in te re s a tå la d e c o r a ţ iu n ile flo r a le

To m

fi b in e d is p u s i c h ia r ir i o n c in t im ş p ce s tå te a u e p m a r g in e a şte p tâ n d s å īn c e a ă r i l p p m u da n s L u c y fu s e s e r ă itã d e L d a y P a m e la c a r e o a d p o p ta s e c a i r e t e n ă a p r o ia tă d u ă i p p p p e c a r e a L a u re i E i trine n ic k s u s e T o m p jucândue d in n o u c u d e g e te le e i c a r e s e o d ih n e a u p e b r a u l lu i ia tã ţ u n n ou â c m p d e lu tã p p e n tr u tin e şi m a i e s te ju m ã ta te d in s e z o n s å t ii S ă īn c ş e r c å m d in n o u s ă ī i å s i ţ g m o pa r t id ā potriviti? F e lic ity s im ţ i c u m i s e o r e i i p a n m a d a r s e a lå tu r ă l jo c u u i C h ia r c re z i c ã n u tr e b u ie s ã fiu d e s c u r a ja tã d e e e c 7 ş īn tr e b ă e a p e u n to n le e r P r e trine a d o m n u le P r im a j m e a a le g e r e a fo s t d e z a s tr u o a s ă Po a te c ã t u u d e c i m ai j b in e P e c in e m i a i s u g e r a ? H m m m s p u s e T o m P r e s u u n e m c ă li s e a r ă tă a

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

p

,

titlu

so

c iţ i in c å

b o g È\ţ ie p o z iţ ie s o c ia lã tin e r e e fa r m e c i ī f ţ ş o n ãţi l d ă a r e ă f t c u e p r e e r in ţ ă n u i a a ? ş p ș F u s e s e a tât d e u şu r a tic ã şi d e î n c h i u itå î n c â ā ts s u p ,

,

,

,

n

ã a şa

cev a

Oh

,

p

?

c a te g o r ie , s p u s e e a

,

,

şi o m

ite

.

D e p re fe r in ţ ā

"

T r e b u ie s ã fie e x tr a o r d in a r d e c h ip e ş E i trine s ã v e d e m s p u s e T o m m ā s u r ân d īn c ă e re a p c u o c h ń N u p o a te ń p r e a d iń c il T re b u ie s ă fie v T e o d o u åz e c i īn m a s e m e n e a re u n iu n e C e z ic i d e N e w to n ' E a p r e tin s e c ä s e g ân d e a N u s p u s e In c e le d in u r m ä C ân d s p u n Tân ãr m ä re fe r la u n b ä r b a t c a r e n u a a ju n s in c à la şa p te ze c i ,

,

,

"

,

de

an

,

i .

Ah

jo c

.

,

l d e c e n u a i s p u s a şa ï A s ta s c o a te d in c a n d id a ti fo a r t e b u n i D a r C r e ig h to n l

s p u se e

c ä ţ iv a

,



18 0

人气 ï기낳1飞 tł 川い父ł ，

L ilL ly Iť r w y w r c p t i in in r;im l' in n rc \ llıi şu \ \n t L IŤ l\ın g i t Iin lr\ ı

tl c Àn L I c n ť l p ť ;lt s \ s ť Lı n L Iu ils ,

C

p

\ Lin s ţ1 c ii S t ţ

z LIM

et

t in c r e le

I

:1

ı in i;lr \

ı t

・

n ic iL ì L a tā

m n e,

rtın ť

L

lìn.\ PĽrtţii s Ĥ lh

tmt)ţ iunHr t m L u f r ir ta u Ł

i in

tiIn L IL ŭ

u n

in L \ p t rc lc L Iin rw ť '

,

L

ll n l Įii llı1 m A i \lc s p r in rre ı t n u iı vzust r ı ・

U t

,

p e p r in ţ in p tT s \ ìa n ň c iu d n u n e i s il u t tt c x t m m U c i I n L c s n tc ii U e î N c ì q ŁF s e ta te r e c n tu l i g m a Iv E L i m c t v a J in tT u m u s c ť a r şi ta r m e c u lc a r e il ti\ı serā ì riit J t p u p \ıı i a r n rin e r c e î n a ţ , in te c a e x tr iw a a n g ţ a , ir e s p o n s a b ilita tc a i u c ň s ñ tL ì r ie d e ş z a s tr u o a s ă s ā ī n to a r c ā u in ia l , ı i \ ı ā p c īm p o ť r iv a lu i D p ar s e p ā re a c ā tu a t e m s e n r im e n te l d i e s p ñ r e a u c in J te a tla i in p r e z e n ţ a a c e s ttıi m a rc o N E līn a in rā īn c e t z ā m b in d şi s a lu tā n d r e e t g ș e tu a te tlo

Ïn

,

l

,

a m n e e c a re

:x n

fā c e a u

re v e re n e ţ

ı il￡ F

P h im b e c ā te v a c u v in te c u p a e d in u r m å d a n s ã c u L a J y Je r s e y ia r o a s p e ţ ii c a r e s tă te a īn c ā u im iţ i i īl r iv e a u p lin i d e r e s ş p p e c t o bs e r v a r ā c ā i l r p n ţ u e r a s u r p r in z ă to r d e u o r i d e ş ş g r a ţ io s p e n tr u u n b ă r b a t a tât d e v o lu m in o s C i u r n d du ă a ce e a di p s p äru lăs ân d īn u r m ä u n a e r e x c i ta r e şi b u n ăv o in ă ţ M i a z âm b it e x a c t m ie î i s u L s e l u c i p y u L a d y pa m e la , c u c a r e s e īn tâln is e la s flr i ld a n su i ș tu u i A v o r b it c u d o a m n a G a y c a r e s tå te a e x a c t lā n g ä m in e s p u se L a d P a m e la c u o c h h c ât c e e le y p L u c y īşI e x a m in ã satiscutä c a r n e ţ e lu id e d a n s E ra c o m p le t p lin A p o i īşI a m in ti tre s ā r in d c ä u r m ä to r u l d a n s î i a p a r ţ in e a lu i D a r lin to n U it a s e c e a p r o a e e ra g p c u to a tå e m o ţ ia c a u z a tä d e v iz i ta p r in ţ u lu i P r iv i n e rv o a s ä īn ju r șiv äz u c ã e lî I c r o ia d e ja d r u m p r in tr e r u u r i ş g p le c a re p ă låv r äg e a u c u o c h h la e a In i i m a s e fäc u c ât u n p u r ic e şi s tr ân s e d in d in ţ i O b s e r v ă c ä n ic i e l n u s e s im e a īn la u l l i eind u ţ rg a ju n s e lãn g ä e a B u n ! Po a te c ä n u a v e a s a o bs e r v e a g i sc

,

,

,

,

,

,

.

,

,

.

ra ţ ia e i

.

d a n s c äm p e n e s c s p u s e e l a b ru t N u o s ä a m p i i n c o şa n s ä s ã v o r b e s c c u tin e V re i s a n e a e z ä m uncle ş v a d o m n işo a r ä M a n a rd ? y E

un

,

.

.

,


' r

Î rıtr ť

i

lť

L

r rï

h i ş i tld r írł[ä

18 1

d ıJ e a J u \lJ;ıJ e s l,\ b ic iu n e E l t ) r r a ( ls e r u ş in L ì s p le c i n L I h r ā s ā d v iz ih il ş i v e r t i e z e J u F ā c e L l ii th c u s e c u r t e īn m L ) Ll l e a ii a s c u lr a s u p u s ;\ p L ì r u n c ile T r e b u ia s ā ti in s is J c LI M i d d a n s u l ş i s ā īi t i z ì m b it n e p á s à r L ) r t il t c ā n u p u t e a p e r e J e tie c a r e d a t ā c n d e r a u d e s p ā r ţ iţ i d e m işc å r i E l p r iv i g T ā b it î n s a la J e b a l ş i J e s c o p e r i c ā to a te s c a b lic e p e n t r u o c o n v e r u n e le e r a u o c u p a t e s a u p r e a p u O COncluse p e te r a s ā ş i v å z u c ä ș i a c o lo s l ţ ie p r iv a t ā d a n s a t o r i c a r e in c e r c a u e ra u o g r å m a d ā d e o a m e n i şi l d in s a la d e h a l a c c e n t u a t ä d e s ā s c a p e d e īn g h e s u ia a e f m ir o s u l s u t e lo r d e H L) r i O COncluse å r å s ã p r o t e s t e z e p c u p r e c iz ie g e o m e o c ā r a r e p ie t r u it ă c a r e īş I c r o ia d r u m l d e fio r i ș i tr ic ā p r in t r e p a jiș t ile o r n a m e n t a le s t r a t u r i e tu fiş u r ile t ã ia t e C r e d e a m c ā o s å fh p r e a supăratli c a s ă m ä r e c u n o ş t i s p u s e c o n t e le S u p ã r a tã m ilo r d ì n t r e b ă e a p r iv in d u 1 c u o c h i m a r i ş i n e v in o v a ţ i D e c e s å ń u s u p ã r a t å ? E l î i īn t o a r s e r a p id p r iv ir e a C r e d c ă m a m p u r t a t fo a r t e r ă u c u t in e s p u s e e l L u c y r â s e u şo r C h ia r n u ş t iu d e s p r e c e v o r b e şt i m iı o r d r e p lic ä e a Î n c e fe l t e a i p u r t a t r ä u c u m in e m ă r o g ? S e p a r e c ä te a m fä c u t s å c r e z i s p u s e e l c ă u r m a s ă ( h ia r īn

r im

p

e

īn

c u \ i in

ţ

l,

L i ıc y

rť

l

li

Ĥ cā

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

te c e r

în

c

ă s ă to

,

r ie

L u c y r o şi d u r e r o s C e p r o s t ie : e x c la m ä e a C in e ţ i a b ă g a t īn c a p o id e e a tā t d e r id ic o lă ? S o r a ta r ăs p u n s e e l F e lic ity ? N u , s p u s e e l, s o r a t a g e a m ã n ã L a u r a ? īn t r e b ã e a , c o m p le t p e r p le x ä C â n d a a v u t L a u r a o c a z ia d e a ţ i s p u n e a şa c e v a ? ie r i r ã s p u n s e e l, c â n d a m fo s t a c a s ä la t in e A i fo s t a c a s ä la m in e ? î n t r e b ä e a S e o p r i d in m e r s şi s e īn to a r s e s p r e e l, ï n c r u n t a t ă ş i L a u r a ţ i s p u s c a m ã a te ta m a p u tu t s ä m ã c e r i î n c ä s ã t o r ie ? C u m ş p ,

,


18 2

Mnr

N

lĮ ıłlu x l,

ıri u tť ï n fti r i;ı 11 \ o r :I ľ :I W t ı t A ; ı ırr\ fH L Lır tl n L Ie z ;ıs tr \ı Ii I t n n L ť p u rıt ı ;ı t t \ tľ i t o ı 1v t r \ ;ı \ii S u rĄ ta m ıa tu s t in Ii L s L r ť rñ A × t ı p \ t t ;ı\ p \l\ J o ır \ ltıp l ( c a şr iu t c a in rc n ţ iu n ;lm īn tr ;ıL IL v n r ų ñ tt L TT ìr t t ā v ir o r ie V e z i a m fu s t s t c r pcrmiiitlnc;ır ıï A llli rl lı p t n r r u a i ţ fa c e c u r te u

,

s p trs t・ t

,

・

'

,

Ĺe sā

a

i cutp In

p ňşe a s c lıu in

M

L IIc Y ï n lo r l p iJ

n o u

,

d e s c u rc î n g r o z ito

ā

s ā te u

rrc h ñ

p re

Įit i L u c y N

u

r, n u

rc

i :ı#;1 ? īn

sā n e

p u te m

ln d Lı.\ c >i īn

cc

p ā n tl

rr e b a c

ıT e p u ĺ in ! A

l e zā m

r{ rg

# r a tā h a n c ā a qie z a tä la u m b r a u n c isāı c ii V e z i tu e u n u am f »s t n ic io d a tā î n d r lıo s t i t şi n u m in m g p r n p u s n ic io 山tä s ā m ā c ā s ă to r e s c a h a b ā c a a r n u a m c u m sä ş p ro c e d e z s e a şe z ā p e b a n c lı d a r r ä m a s e ţ e a ã n ä c u c p a D .u ı ı p le c a t p şi u m e r ii a J u şi ţ in å n J u i m å in ile ñ s tr ân s î n p o a la N u p o t g ä s i n ic i o s c u z ä p e n tr u p u r ta re a m e a a h u m in a b ilä fiin d c å te a m p ă r äs it fä r ä s å īţ i e x p lic a p r o a e p i n m ic s p u s e e l Po t ä i s ţ s p u n d «) a r a d e v ã , ru l V e z i e u n u m a m g ân d it n ic io d l a tä a c å s ã to r ie i ,

o

,

,

,

,

,

,

,

-

ş a m p re s u p u s u r m å to r ii a te s a u o pt ş p a n i N u u r m äre a m n ic i m ä c a r u n fı ir t şi a p o i m m tre z it īn m z i s im ţ in d c ä in e a m f o a r te m u lt la t in e ţ cå , i v s a m d e ja s ä fń s o ia m e a Î n aceı ţ a şi tim p m ä ā n d e a m , g Ia c o m p o r ta m e n tu l tä u E ti īn to td e a u n a a tå t d e ş p lin ä d e v ia ţ ă şi d e v e s e lå a tât d e īn c ân ta tå d f , e ie c a r e e x e r i p e n çä n o u ä N u c r e d e a m c ä īm i î m p ă r a şe a i s e n tim e n te le şi tr e b u ie s å a d m it c ä r o r h le m e le s e n tim e n te m å p p c ă n u tr e

b u ia

sä m

,

de sc î n

ä g ân

.

.

a la r m a u

C ân d

.

m

a c

he m

a tât

de

n e a şte p ta te

a t m a m a , a şa c u m

b ă r b a t a d u lt şi p r o p r iu ım

su n t u n

s ä m e rg

E ra u

şi d e

fa c e

p la n ific a te r i u itâ n d c å

n e

u n eo

e u s tä p å n

,

,

am

h o tā r åt

.

A v e a i to t d r e p tu lm fa c i īIa s i u r ä L u c c u m å in ile g y īn p o a lä N u a i d r e p ta te s ä c r e z i c a a m fo s t d e z a m ã itå g A m a w t n u m e ro $i īn s o ţ ito r i N u m a a te ta m c a to ĺ i ,

,

.

ş p


În

a s ta

c

decenţ i ș i d o r in ţ ă

r ie

ă s å to

A

p re

m

u

a m

183

lt b u

n

s im

n tr u

ţ pe

ilo r d

m

,

īn

c e a rā

ă

să m

tr e

Lu cy

sp u se

,

e

â in ile

m o m e n t m

e

l și ,

i īn

d in

u n a

l şt a te

c e

m

,

â in ile lu i c h in u it m

m

a

a t in s e

u n

ile īn ş ir c a r e e x is t a z

î m i a m in te a s c ă d e īn ţ e le g e r e a f i d in t r e v e c in ii n o şt r i F a t a a r e d o i m in e ş i h c a u n u a i ș i īn ţ e le g e r e a e n u m a i īn m in t e a m a m e i s p re z e c e a n î n c e r c a t s ă m ã c o n v in g c å m e le ş i a m a m e i e i ş i a m

M

a v o

am

ia

sā

l p e n t r u t in e c å m ă b u c u r a m d o a r d e c o m p a n ia u n e i fe t e fr u m o a s e ş i c ă a s t a e r a t o t u l M a m c o n v in s c ā e r a i fo a r te tâ n ă r ă ş i c ă d e atria ie ş is e ș i īn lu m e ş i n u a i fi p r im it b in e o p r o p u n e r e c a r e v e n e a i ä m ă î n to r c a t â t d e c u r â n d D a r īn lo c s ă t e u it t r e p t a t ș s la n o r m a l d in n o u m a m tr e z it to t m a i o b s e d a t d e g ā n d u l la t in e N u īţ i p u t e a m u it a r â s u l c h ip u l īn c â n t ā to r b u c u r a d e to a t e a t â t d e p lin d e v ia ţ ă fe lu l t ã u d e a t e L u c y īl p r iv i p e fu r iş r e a liz ă c ä e l o p r iv e a fă ţ iş ş i īn flă c ā r a t ş i p r iv i r e p e d e d in n o u î n jo s A ș a c å a m m e r s la t a t ă l tã u s p u s e e ış i a c u m a m v e s èl t e v iz it e z īn d u p ă a m ia z a a s t a d a r n it la t in e S p e r a m a ju n s a c a s ä p ā n ă la c in ã a w t u n c a l ş c h io p ş i n u a m am M a m g â n d it c ă v e i ń a ic i î n s e a r a a s t a N u a ș ń s u r p r in s d a c ă m a i r e s p in g e c u d is p r e ţ L u c y d a r t e im p lo r s ă m ã ie r ţ i d a c ă p o ţ i N u e n im ic d e ie r t a t s p u s e e a c o n t in u â n d c o n v e r N u a i s p u s n im ic c a r e s ă m å fa c å s ã s a ţ ia c u m â in ile c ä s Èlt o r e şt i c u m in e c r e d c ă v T e i s å te c ä Î n s e a m n ä c ã a c u m s p u i d a ? î n t r e b å e l a p le c â n d u ß e s p r e e a ș i īn c e r c â n d o p r iv e a s c ă î n fa ţ ă D a s p u s e e a î n t in z â n d m â in ile ș i a d r e s â n d u s e d e g e te lo r e i D a ? r e p e t ä e l C h ia r a ş a ? M ä v r e il E a r e s p ir ä a d ã n c īș I īn ä lţ ã c a p u l ș i s e î n t o a r s e c u fa ta îm i e x a g e r a

m

s e n t im

e n te e

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

.

,

,

,

.

i

s p re e

l

D

a

o

ån ä

,

n u

sp u se

a

,

ea

.

i p le c a t

d e t it lu l t a u D ar n u

e a

T e iu b e s c d a r n M ä g ån d e a m c ä

şa ? tn t r e b ä

,

e

u

a m

e ra m

ş t iu t

po

a te

o

o

b in e r b it å

l


M

184

N

u

,

sp u se

ea

īn

a ry

şi

c e t,

B a lo g h c

h ic o t i d in

d a tă D z ic e fr a te le

m

a r va

m eu ar cu m fi fo a r t e d r ă g u ţ s a u g ro z a v A d r ia n s ā fiu c o n te s ă D a c ā e şt i a t â t d e n e r ā b d ă to a r e s ă a i t it lu l s p u s e e l Fa c iu b ir e ? g r a v o s ā ţ i 1 d ă r u ie s c m a i c u r å n d E a n u ştia c u m a ju n s e s e s ā s e jo a c e c u n a s tu r ii d e a r g in t d e la h a in a lu i d e s e a r ā D a r s e o p r i s ă p r iv e a s c ă ,

,

,

,

în

SU S

D a te r o g s p u s e e a ş i a p o i c h ic o ti n e r v o s î n t im p c e e l īi a d r e s ă u n z ā m b e t lu n g Î n c e le d in u r m ā e l p le c ă fr u n t e a ş i o s ă r u t ã a c ţ iu n e c a r e īi s a lv ä p r o b a b il n a s t u r e le d e la s m u lg e r e ,

,

,

,

,


Þ

ca

La

p it o lu l 1 6 s

台币 t u l p r im

u

lu i d a n

s

pe

,

c

ân

d

s tã te a

a

lä t u r i d e

d å ş i î ş I a ș t e p t a u r m å to r u l p a r t e n e r s ă v in á ş i s ã o t ll v ã z â n ia F e lic ity fu s u r p r in s å ș i n u p u ţ in d e c o n c e r t a d u 1 p e lo r d u l W a it e c a r e s e î n c lin ã fo r m a l īn fa ţ a e i ş i o i â z iu î n t r e b ă d a c ã īi p u t e a r e z e r v a u n d a n s p e n t r u m a t r l F u p r e a s u r p r in s ā c a s ã s e g â n d e a s c ã s å r e fu z e d a r î in fo r m ă c å p r im u l d a n s lib e r e r a c e l d e d u p å s u p e u T e r o g s ā c o n s id e r i a t u n c i c ã d a n s u l a c e s t a īm i a p a F b ä u s ā î şI t r ä d e ţ in e d o a m n l s p u s e e l fã r ã s ă z â m e a s c s a d e p å r tã z e s e n t im e n te le p r in a lt g e s t ş i s e īn F e lic ity s e īn t o a r s e ş i s e u it å la T o m A c e s t a r id ic ã d in e s tr a ,

,

,

,

,

,

s p r ân c e n e

C h ia r

vT e

da n

i sã

se zi c u

e

l n ic k t ,

î n tr e b ã N

o

u

o

i p e r m it t ip u lu i s ä t e in s u lte s a u s ã īţ i p r o d u c ā m a i m u lt ă d u r e r e V r e i s ă 1 p u n e u la p u n c t ? F e lic ity z â m b i O a r e T o m î ş I d å d e a s e a m a c ä s e o fe r i " s e s ã .. î l p u n ä la p u n c t p e u n u l d in c e i m a i p e r ic u lo ş i så

b ă r b a ţ i d in L o n d r a L o r d u l W a it e n u lu p t a s e î n d u e l d e a n i d e z ile T o ţ i c e i c a r e s e c e r t a u c u e l p r e fe r a u s å d e a î n a p o i fh n d c ă o p r o v o c a r e a r ń î n s e m n a t s in u c id e r e s i g u r ā D a r n u c o n ta c å T o m î şI d å d e a s a u n u s e a m a E r a Sigurl c ă a r ń fo s t d e a ju n s c a e a s ã i s p u n ä c ä s im ţ e a 1a r ń c ä o n o a r e a e i fu s e s e s e r io s c o m p r o m is ä ş i T o m p r o v o c a t im e d ia t p e lo rd u l W a it e s a u a r fi î n c e r c a t sl īl p e d e p s e a s c ll p e lo c c u p u m n ii N u s p u s e e a a t in g â n d u 1 a fe c t u o s c u e v a n t a iu l \ b r a ţ v o i d a n s a c u e l ş t ii t r e b u ie s ä ń m p o lit ic o ş i M a i tå r z iu īi v e n i g r e u s ä p ä r ã s e a s c ä î n c ã p e r e a in c a re s e s u p a fh n d c ā fu s e s e r ä in tâ m p in a ţ i d e u n g r u p d e p r ie te n i d e a i lu i W ilfr e d ş i p e t r e c u o ju m ä t a te d e o r a fo a r t e T o m p ä re a s ä le fi p lä c u t ä c u e i ş i c u T o m fä c u t o im p r e s ie b u n ä ş i m a i m u lri d in ť r e e i ii s p u s e s e r ä ,

,

,

,

,

,

,

,

,


M

186

a ry

B a lo g h

b in e O d o a m n å m a i î n v â r s t ă m e r s e a tā t l d e d e p a r t e î n c ā r a s ig u r å c u p lu l lo g o d it c ã S ir W ilfr e d ş i a r fi a p r o b a t fā r ä r e z e r v e s u c c e s o f u l E r a s t r a n iu s e d e r a n ja t ä d e g ā n d i F e lic ity Î n a r ıii c ă s å t o r ie i e i fu s e s e fa p t u l c å t r e b u ia s ā t r ã ia s c å m e r e u î n c o m p a n ia u n o r o a m e n i v â r s t n ic i T â n jis e s å fie p r in t r e t in e r i c a s ă s e T o m a lă t u r i s e t r e z i b u c u r e d e v ia ţ ā D a r a c u m c u b u c u r ā n d u s e d e īn ţ e le p c iu n e a ș i a m a b ilit a te a a c e s to r īi c o n s id e r a s e n ic io d a t ă p r o p r iii o a m e n i p e c a re n u c

ă

a e se se

,

,

,

,

,

e

i p r ie te n i

In u

s ä s o s i și m

lu i īn

ce

o m

să se

pu

e n tu

l in

ev

it a b il īn

c a re c a m

g o le a s c ă ş i o r c h e s t r a d in s a la ą i in s t r u m e n t e le p e n t r u p r im napoi ş i o lă s ă , p le c â n d īn

e ra su

pe

d e b a l fu u lda n s

d ân d u T o m o concluse c å u ta r e a p a r t e n e r e i s a le d e c a d r il N u t r e b u i s å a ș t e p t e m u lt P a F t e n e r u l e i e r a d e s t u l d e a p r o a p e ş i s e in c lin a d e s p ã r ţ in d u Ą e d e lo g o d n ic a lu i ș i d e m a m a a c e s te ia E i b in e F e lic ity s p u s e e l lu â n d n d e m â n ã c a d e o b ic e i e c lip s e z i o r ic e a lt ã fe m e ie d in īn c ã p e r e A i a w t in fo r m a ţ ii d in in t e r io r d e t e a i a s o r t a t a t â t d e trine c u n u a n ţ e le fo lo s it e d e S a lly ? O c h h lu i m ä s u r a r ă a p r o b a t o r r o c h ia e i s t r ă lu c ito a r e d in s a t in r o u īn c h is A fo s t o s im p lã in t u iţ ie n o r o c o a s ä m ilo r d r ã s p u n s e e a p ã ş in d î n a in te c a s ã s e a lă t u r e d a n s a t o r ilo r M i A m r e z e r v a t ju m å t a te d e o r ă d in t im p u l t å u s p u s e e l S p e r c ă n u a i d e g â n d s ã m ă s ile șt i s å ir o s e s c t im p u l a c e s t a d a n s â n d F e lic ity E a î l p r iv i c ir c u m s p e c tã M i s e p a r e c e a m a i b u n ă id e e s p u s e e a N u c r e d c ã a ltc e v a s å n e s p u n e m m a iav e m m ilo r d P o a te c ä a i d r e p t a te s p u s e e l d a r p o a t e c å n u Ì m i d ä r u ie şt i a c e a s tlli u lt im ä ju m ä t a te d e o r ā D a c ä la s fâ r ş it u l a c e s t u i in te r v a l c ä d e m d e a c o r d c ã n u m a i a v e m n im ic s ä n e s p u n e m a tu n c i n u t e v o i m a i d e r a n ja c u a t e n ţ h le m e le S u n a d e s m l d e c o r e c t C u to a te n e a ju n s u r ile lu i lo p d u l W a it e e r a īn p r in c ip ilu u n o m d e o n o a r e c r e d e a e a a u z it å a c o r

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

'

,

,

,

,

























Mary Balogh- Între Decență Și Dorința-watermark

Recommend Documents