Kmowjlkeklûj
4
‖kmj ‖k mj{x {xt tw|g w|gjh jhm m fe hg hgom omkte ktekl kle‟ e‟
Oejwef ~ete fe ~tg~ete tek klûj | hg{etmffm hg fe
gjxtgyl{xe hg ~tgj{e
LJ[XLXWXM JEKLMJEF HGOMKTEXE ^ETE E[WJXM[ LJXGTJEKLMJEFG[
J HL JEXLMJEF HGOMKTEXLK LJ[XLXWXG IMT LJXGTJEXLMJEF EIIELT[
LJHLKG
^TÛFMCM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
l
L* LJX LJXTMH TMHWKKL WKKLÛJ ÛJ* * * * * * * * * * * * * * * ** ** * * * * * * * * * * * * * * * * * *
5
LL* KMJ KMJXTM XTMFEJHM FEJHM GF XG XGOE OETL TLM M HG FE GJ GJXT XTGY GYL[ L[X XE * * * * * * * * * * * * * * * *
4
½Uwì uw ½Uwì uwlg lgtg tg Wh Wh** hgk hgklt= lt= * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Kwefg{ {mj {w{ md`gxlym{ hg Kmowjlkeklûj ~ete g{xe gjxtgyl{xe= * * * * * * * * * * * * * * * * * * [l uw uwlg lgtg tg hg hgkl kltt efc efcm& m& ¥HÏ ¥HÏCE CEFM FM%* %* * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * [l {e {ed dg uwì uwlgtg kmowjlket& ¥G[KTÏDEFM%* * * * * * * * * * * Ljyg{xlcwg e {w kmjxte~etxgm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ejxlkl Ejx lkl~g ~g fe{ fe{ ~tgc ~tgcwjx wjxe{ e{ oå{ oå{ ~tmd ~tmdedf edfg{* g{* * * * * * * * * * * * * * * * * Kmj{xtw|e ~wgjxg{ gjxtg fe{ ~tgcwjxe{ uwg g{~gte | fe{ tg{~wg{xe{ uwg uwlgtg het * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Gf etkblym hg tg{~wg{xe{ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [l jm fm uw uwlg lgtg tg yg ygtt ~wd ~wdfl flke kehm hm&& ¥JM ¥JM FM FM HLC HLCE% E%** * * * * * * * * *
4 4 ; ; 8 7 7 9 9
LLL* XG X GKJLKE[ ^E ^ETE KM K MJXG[ XET * * * * * * * * * * * * * * * * * *
9
LY* W[XGH G[ GF OGJ[E@G * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2
Fe ~t ~tlo logt gtee lo~ lo~tg tg{lû {lûj j g{ g{ fe uw uwgg kwg kwgjx jxe* e* * * * * * * * * * * * * * * * Gf bå bådl dlxm xm [Ï be bekg kg ef om omj` j`gg * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Xtej Xt ej{o {olxe lxe {w hl hlje jeol ol{o {om m | {w gj gjgt gtcï cïee * * * * * * * * * * * * * * * * [gee hltg [g hltgkx kxm m | kmj kmjktg ktgxm xm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Jm hly hlyec ecwg wg jl ~lg ~lgth thee xlgo xlgo~m ~m * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Kmo~ Km o~ût ûtxg xg{g {g kmo kmom m wj wj {gt {gt bwoe bwoejm jm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Cgjg Cg jgtg tg wj kfl kfloe oe ec ecteh tehed edfg fg * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Hgow Hg owg{ g{xtg xtg {w bm bmjg jg{xl {xlhe heh h ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * Y** KETEK Y KETEKXGT XGTL[XL L[XLKE[ KE[ HG WJE DW DWGJE GJE TG TG[^ [^WG WG[X [XE E * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2 2 2 2 2 2 < < 5>
YL* OEJG@EJHM WJE KTL[L[ JE JEK KLMJE JEF F********
55
E oe| oe|mt mt ~gf ~gflc lctm tm&& oe|m oe|mtt m~m m~mtxw txwjl jlhe heh h * ** * ** * ** * ** * ** * Oejx Oe jxgj gjce ce fe ke kefo foe** e**** ¥| gf km kmjx jxtm tmf% f% * * * * * * * * * * * * * * * * * * [mflh [m flhet etlh lheh eh * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Lhgj Lh gjxli xliïu ïuwg wg{g {g kmj kmj gf ~ðd ~ðdflk flkm m*********************** ^mjc ^m jcee fe kt ktl{l l{l{{ gj ~g ~gt{~ t{~gk gkxl xlye ye * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Kmjy Km jylg lgtx txee fm jg jgce cexly xlym m gj ~m ~m{lx {lxly lym m * * ** * * ** * * ** * * ** * * *
55 55 54 54 54 54
Jm {g gjk gjklgt lgttg tg gj fm{ gttm gttmtg{ tg{ hgf hgf ~e{eh ~e{ehm m*************** Kmbgtgjkle * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Itejuwgpe * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
5; 5; 58
YLL Y LL** FE GJ GJXT XTGY GYL[X L[XE E "$gj "$ gj hl hltg tgkx kxm$ m$&& $g $gj j gf el eltg tg$$ m $` $`wc wcej ejhm hm gj fe ke kejk jkbe be$, $, * * * * * *
Tehlm Tehl m | XY XY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [w e{~g e{~gkxm kxm&& tm~e tm~e | ekkg{ ekkg{mtlm mtlm{{ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Tgkm Tg kmog ogjh jhek eklm lmjg jg{{ cgjg cgjgte tefg fg{{ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Tgkm Tg kmog ogjh jhek eklm lmjg jg{{ ~et ~etee fe{ fe{ ow` ow`gt gtg{ g{ * * * * * * * * * * * * * * * * * Tgkmog Tgk mogjhe jheklm klmjg{ jg{ ~et ~etee fm{ fm{ bmodt bmodtg{ g{ * * * * * * * * * * * * * * * * * ¥E fe fe kej kejkb kbe% e% * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Tgfå`g Tgf å`g{g {g | ~tm| ~tm|gkx gkxgg kmjilej kmjilejpe* pe* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Efcwjm Efc wjm{{ gjxtgy gjxtgyl{xe l{xehmt hmtg{ g{ bm{xlf bm{xlfg{ g{ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Gf Ljx Ljxgt gttw tw~x ~xmt mt** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fe Xteo Xteo~l ~lxe xe * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fe Eog Eogxte xteff ffeh ehmt mtee * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Gf ^tg ^tghl hlke kehm hmtt * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Gf Ehygt Ehygt{etl {etlm m ^mfïxl ^mfïxlkm* km* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Gf Ygj Ygjxtï xtïfm fmkw kwm m*********************************** Gf G{~ G{~gk gkwf wfeh ehmt mt * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fm{{ hgde Fm hgdexg xg{{ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fe kmjig kmjigtgj tgjkle kle hg hg ~tgj{e ~tgj{e * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
58
58 57 57 59 59 53 52 5< 5< 4> 4> 45 45 45 44 44 4;
YLL Y LLL* L* [L UW UWLG LGTG TG CE CEJET JET&& E^ E^TG TGJH JHE E HG [W[ GTTMTG[ \ ¥GJXTGJG% * * * * * * * * * * * * * * * 47
Fm ~wd ~wdflk flkeh ehm* m* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fm uw uwgg fe cg cgjx jxgg gjx gjxgj gjhl hlû û * * ** * * ** * * ** * * ** * * ** * * ** * * Fm uw uwgg {g ~w ~wgh ghgg og`m og`mtet tet * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ^tekxlu ^te kxluwg wg itgkw itgkwgjx gjxgog gogjxg jxg * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fe imt imtoe oe * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fe {w{ {w{xe xejk jkle le * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Gj{e| Gj {e|gg eode eode{{ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
47 47 47 47 47 49 49
LR* KM K MJKFW[LÛJ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 49 G^ÏFMCM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 43
^TMFMCM
Fe kmfgkklûj $KMJ[XTW\GJHM FE HGOMKTEKLE$& uwg {g ~wdflke oghlejxg wj g{iwgtpm kmjkgtxehm hgf Kgjxtm hg G{xwhlm{ hg fe Tg Tgef eflh lheh eh ^e ^etec tecwe we|e |e "K "KGT GT^E ^E,, | gf Je Jexl xlmj mjef ef Hg Hgom omkt ktex exlk lk Lj{x Lj {xlx lxwx wxgg im imtt Lj Ljxg xgtj tjex exlm lmje jeff Ei Eiie ielt lt{{ "J "JHL HL,& ,& km kmj j gf e~ e~m| m|m m hg fe Ec Ecgj gjkl klee ~ete gf Hg{ettmffm Ljxgtjeklmjef "W[ELH,& {g kmo~fekg kmj fe ~tg{g ~t g{gjx jxek eklû lûj j hg hgff Fe Feht htlf lffm fm 8 $F $Fee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe hg ~t ~tgj gj{e {e$* $* G{ dwgjm ~tgkl{et uwg g{xg fehtlffm& kmom {w jmodtg fm ljhlke& g{ wj km kmo~ o~gj gjhl hlm m hg tg tgkm kmog ogjh jhek eklm lmjg jg{{ ~e ~ete te fe gj gjxt xtgyl gyl{x {xee hg ~t ~tgj gj{e {e&& g{ hgklt wje hg fe{ owkbe{ imtoe{ hg kmjxekxm | tgfeklmjeolgjxm gigk gi gkxl xlym ym km kmj j fe ~t ~tgj gj{e {e** ^m ^mtt fm xe xejx jxm& m& jm lj ljkf kfw| w|gg mx mxte te{{ åt åtge ge{{ iwjheogjxe iwjh eogjxefg{ fg{ kmom {mj fe{ tgfekl tgfeklmjg{ mjg{ ~ðdflke{ ~ðdflke{ | fe ~wdf ~wdflklhe lklheh& h& fe{ kwe kwefg{ fg{ {gt {gtåj åj kwd kwdlgt lgtxe{ xe{ gygj gygjxwe xwefog fogjxg jxg gj mxt mxtm{ m{ feh fehtlf tlffm{ fm{** [lcwlgjhm kmj jwg{xte ejefmcïe etuwlxgkxûjlke& g{ kfetm uwg fm{ feht fe htlf lffm fm{{ {g km kmfm fmke kej j wj wjm m {m {mdt dtgg mx mxtm tm&& | uw uwgg ~e ~ete te uw uwgg {w {wt` t`ee il ilje jefo fogj gjxg xg wj ghlilklm xlgjgj uwg {gt kmo~fgogjxetlm{ g lj{g~etedfg{* ^mt fm uwgg tg uw tgkm kmog ogjh jheo eom{ m{ ow ow|| g{ g{~g ~gkl klef efog ogjx jxgg fe e{ e{lo lolf lfekl eklûj ûj hg hgff Fe Feht htlf lffm fm 5$Ogj{e`g$ejxg{hggo~gpetkmjì{xg* Fm{ xg Fm{ xgrx rxm{ m{ uw uwgg {l {lty tylg lgtm tmj j hg lj lj{~ {~lt ltek eklû lûj j e g{ g{xg xg oe oexg xgtl tlef ef&& gf gfed edmt mteh ehm{ m{ | hmjehm{ ~mt gf Kmolxì Jeklmjef hgf ^etxlhm Hgoûktexe hg fm{ G{xe G{ xehm hm{{ Wj Wjlh lhm{ m{ hg Eo Eoìt ìtlk lkee "H "HJK JK,& ,& iw iwgt gtmj mj fl fldt dtgo gogj gjxg xg ljxg lj xgt~ t~tg tgxe xehm hm{{ ~m ~mtt gf gu guwl wl~m ~m hg ym ymfw fwjx jxet etlm lm{{ | ym ymfw fwjx jxet etle le{{ hg hgff ^e ^etx txlh lhm m Fldgtef Tehlkef Ewxìjxlkm hgf ^etecwe|* G{xg {gcwjhm lj{wom iwg hl{kwxlhm | ethweogjxg xtej{imtoehm gj wje {gtlg hg xeffgtg{ | gjxt gj xtgy gyl{ l{xe xe{{ mt mtce cejl jlpe pehm hm{{ ~m ~mtt KG KGT^ T^E E | fe mi milk lklj ljee hg hgff JH JHLL gj ^etecwe|& fm uwg jm{ ~gtolxlû eõehltfg lhge{ {wtclhe{ hg mxtm{ xgrxm{ | fe gr~gtlgjkle hg yetlm{ ~mfïxlkm{& ~gtlmhl{xe{ | ejefl{xe{ fexljmeogtlkejm{* E xmhe{ g{xe{ ~gt{mje{ g lj{xlxwklmjg{& ewjuwg jm {g tgk tgkmjm mjmpkej pkej&& owk owkbe{ be{ cte ctekle kle{% {%
l
L* LJXTMHWKKLMJ
G
{ g{gjklef e~tmrloet{g e wje gjxtgyl{xe kmj wj ~fej gj ogjxg* G{xet ~tg~etehm-e g{ fe kfeyg ~ete wje gjxtgyl{xe grlxm{e*
Kmj hgoe{lehe itgkwgjkle& ~tmig{lmjefg{ hg fe ~mfïxlke ffgcej e wj g{xwhlm hg XY m e wje milklje hg tghekklûj kmj wje jmklûj {w~g {w ~gti tilk lkle leff hg fm uw uwgg ye yej j e hg hgkl kltt m be bekg kgt* t* ^t ^tgc gcwj wjxì xìom omjm jm{{ bmjg{x bmj g{xeog eogjxg jxg&& ½kw ½kwejx ejxe{ e{ ygk ygkg{ g{ bgo bgom{ m{ ekg ekg~xe ~xehm hm gjx gjxtgy tgyl{x l{xe{ e{ xgfgiûjlke{ gj hltgkxm kmj ~gtlmhl{xe{ ieom{m{& $EF ELTG$& {lj bedgtjm{ bedg tjm{ hg{~ hg{~gtxeh gtxehm m {luw {luwlgte= lgte= Efcwjm{ ~mfïxlkm{ ljcgjwm{ {g {lgjxej itgjxg ef gjxtgyl{xehmt | g{~gtej ljðxlfogjxg fe ~tgcwjxe oåclke uwg fg edtltå fe ~wgtxe ~ete {w{ ogj{e`g{0 $½Uwì fm xteg e Wh* ~mt euwï=$ m $½Jm{ kmjxetïe{ xmhm {mdtg gf iejxå{xlkm ~fej hg cmdlgtjm uwg ekedej hg ~wdf ~wdflket= lket=$$ ^mt {w~wg{xm& uwg g{e{ oeteylffm{e{ ~tgcwjxe{ ke{l jwjke {g oexgtl oex gtlefl eflpej pej |& {l jwg{xt jwg{xtm m hlt hltlcg lcgjxg jxg jm g{xå g{xå ~tg~ete ~tg~etehm hm&& {l jm {edg {edg uwì uwlgtg hgklt jl uwì fg yej e ~tgcwjxet& {l jm be ~tekxlkehm kûom kmjxg{xet& {l jm g{xå ljimtoehm& ~gthgtå wje m~mtxwjlheh hg het wj ogj{e`g ieymtedfg | kmjuwl{xet ymxm{* ^gmt eðj& kmttg gf ljogj{m g ljjgkg{etlm tlg{cm hg kew{et wje oefe lo~tg{lûj | hg ~g ~gth thgt gt ym ymxm xm{* {*
LL** KM LL KMJX JXT TMFEJ FEJHM HM GF XG XGOE OETL TLM M HG FE GJX JXTG TGY YL[ L[X XE
½Uwì uwlgtg Wh* Hgklt=
Gj gf Fehtlffm 5 $Ogj{e`g$ gjkmjxtetå efcwje{ tgkmogjheklmjg{ tgkmogjheklmjg{ {mdt {m dtgg uw uwìì hg hgkl klt* t* Hg bg bgkb kbm& m& {l wj ~g ~gtl tlmh mhl{ l{xe xe fg ~l ~lhg hg wj wjee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe g{ ~mtuwg ~lgj{e uwg Wh* xlgjg efcm ljxgtg{ejxg uwg hgklt* ^gtm Wh*[MFEOGJXGhgdgekg~xetfe~mtuwgXLGJGefcmuwghgkltm kwej kw ejhm hm UWL WLGT GTGG hg hgkl kltt ef efcm cm** G{xg g{ gf ~tmdfgoe uwg ~tgx ~t gxgj gjhg hgom om{{ tg tg{m {mfy fygt gt gj g{ g{xg xg fe feht htlf lffm fm00 fm uw uwgg gf ~g ~gtl tlmh mhl{ l{xe xe uw uwlg lgtg tg {edgtjmg{jgkg{etleogjxgfmuwgWh*uwlgtgkmowjlket* ^etefmctetgjxtgcet${w$ogj{e`g&fe~efedtekfeygg{KMJXTMF* Wh* jm ~wghg {lo~fgogjxg {gjxet{g gj {w {lffe | g{~gtet uwg fg becej fe{ ~tgcwjxe{ kmttgkxe{* Hgdg xmoet fe ljlklexlye& hgdg xmoet xmo et gf kmj kmjxtm xtmf* f* Bgjt| Al{{ljcgt gte wj oeg{xtm gj gf etxg hg kmjxtmfet wje gjxtgyl{xe* [w ieom{e ite{g hg e~gtxwte gj wje kmjigtgjkle hg ~tgj{e tgygfe g{e kmjilejpe0 $½Efcðj tg~mtxgtm xlgjg ~tgcwjxe{ ~etee ol{ tg{ ~et tg{~wg ~wg{xe {xe{=‟ {=‟
½Kwefg{ {mj {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj ~ete g{xe gjxtgyl{xe=
G{ gy gylh lhgj gjxxg uwg Wh* | {w ke keo~ o~eõ eõee xlg lgj jgj ow owkb kbm m uwg hgk gklt lt ~g ~gtm tm&& ef ~tg~etet wje gjxtgyl{xe& {w ~tlogte xetge g{ hg{ettmffet {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj* Hm{ m xtg{ ~wjxm{ kfeyg{ uwg Wh* uwlgtg xtej{olxlt e fe ewhlgjkle g{~gkïilke "fgkxmt& m|gjxg m xgfgylhgjxg,* Gj g{e gjxtgyl{xe Wh* hg{ge kmjygjkgt hg efcm gj ~etxlkwfet& ~mt g`go~fm0 hgom{xtet uwg {w ~fej hg cmdlgtjm g{ kmbg km bgtg tgjx jxgg | uw uwgg xl xlgj gjgg fe ke ke~e ~ekl klhe heh h ~e ~ete te lo lo~f ~fgo gogj gjxe xetf tfm& m& jm e{ e{ïï {w ehygt{etlm* G{ wj wjee dw dwgj gjee lh lhge ge fl flol olxe xett {w {w{{ km kmow owjl jlke kekl klmj mjg{ g{ e wj wjm& m& m oå oårl rlom om e xtg{ ~wjxm{ kfeyg{* G{m g{ g{~gklefogjxg klgtxm gj wje gjxtgyl{xe hg te tehl hlm m m xgf gfgy gyll{l {lûj ûj "f "fee ew ewh hlg lgj jkl klee {mf mfeo eogj gjxg xg xl xlggjg wje m~mtxwjlheh ~ete ed{mtdgt fm uwg Wh* be hlkbm& jm ~wghgj tgxtmkghgt | tgfggt {w ite{g hg e~gtxwte,* [l fe ewhlgjkle {g {lgjxg kmjiwjhlhe& {l jm kmo~tgjhg m {lo~fgogjxg {g hg{kmjgkxe ogjx og jxef ef m iï iï{l {lke keog ogjx jxg& g& ke keod odle lejh jhm m hg g{ g{xe xekl klûj ûj&& {g g{ g{xe xetå tå hg{~gthlk hg{~ gthlklejhm lejhmfe fe m~mt m~mtxwjl xwjlheh* heh* Ewjuwg Wh* jm hlce jehe oå{ gj gf kwt{m hg fe gjxtgyl{xe bedtå xgjlhm ìrlxm {l xtej{olxg {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj e fe ewhlgjkle*
4
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
Gj fe oe|mtïe hg fm{ ~tmcteoe{ gj hltgkxm& g{~gklefogjxg gj fm{ [l uwlgtg hgklt hgdexg{ m gj kltkwj{xejkle{ kmjxtmfehe{ kmjxtmfehe{ kmom fe kmjigtgjkle hg efcm& ¥HÏCEFM% ~tgj ~t gj{e {e&& {g fg dt dtlj ljhe he fe m~ m~mt mtxw xwjl jlhe heh h e fm fm{{ ~e ~etx txlk lkl~ l~ej ejxg xg{{ hg go~gpet kmj wje hgkfeteklûj ljlklef& ~mt fm uwg g{ kfeyg uwg ~tg~ ~t g~et etgg | og ogom omtl tlkg kg wj xg xgrx rxm m ow ow|| dt dtgy gygg "~ "~tg tgig igtl tldf dfgo gogj gjxg xg og ogjm jm{{ hg wj ol oljw jwxm xm,, gj uw uwgg Wh Wh** ec ecte tehg hgkg kg fe lj ljyl ylxe xekl klûj ûj&& gr gr~f ~flk lkee fe te tepû pûj j hg{w~tg{gjkle|gr~mjg{w"{,md`gxlym"{,hgkmowjlkeklûj*Gjgf xtej{kwt{m hgf ~tmcteoe {g hetå kwgjxe hg fm ðxlf uwg tg{wfxe bedgt bed gt ogo ogomtl mtlpeh pehm m g{e kå~ kå~{wf {wfee hg ~tm ~tm~ec ~ecejh ejhe* e* Xeodlìj ~wghg {wkghgt uwg gf gjxtgyl{xehmt jm g{xì xej dlgj ~tg~etehm kmom W{xgh& m uwg {w fl{xe hg ~tgcwjxe{ jm g{xì xmxefogjxg ~tg~etehe |-m kgttehe e lo~tmyl{eklmjg{* Ehgoå{& fm{{ xg fm xgoe oe{{ hg {w {w"{ "{,, md md`g `gxl xlym ym"{ "{,, hg km kmow owjl jlke kekl klûj ûj {g {gtå tåj j lj ljxg xgtg tg{e {ejx jxg{ g{ | ~tmdedfgogjxg fg betå"j, ~gj{et gj ~tgcwjxe{ uwg jm xgjïe ~tmcteoehe{* [l jm fg hej fe m~mtxwjlheh hg wje hgkfeteklûj ljlklef& jm lo~mtxe0 ejxg{ hg kmjxg{xet e fe ~tlogte ~tgcwjxe& hgkfetg {w{ md`g md `gxl xlym ym{* {* ^m ^mtt g{ g{m& m& {l {w hg hgkf kfet etek eklû lûj j lj ljlk lkle leff g{ dt dtgy gyg& g& ~e ~ete te kw kwej ejhm hm gf gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hmtt {g hì kw kwgj gjxe xe&& Wh Wh** |e be bedt dtåå kw kwo~ o~fl flhm hm {w md md`g `gxl xlym ym | jm fg iefxetå xlgo~m ~ete kmjxg{xet e fe ~tgcwjxe* Mxte ygjxe`e oå{0 oå {0 Wh Wh** ~w ~wgh ghgg tg tgkl klxe xett {w {w"{ "{,, md md`g `gxl xlym ym"{ "{,, hg km kmow owjl jlke kekl klûj ûj olgjxte{ ~lgj{e fe tg{~wg{xe e fe ~tgcwjxe uwg fg tgeflpû gf gjxtgyl{xehmt*
[l {edg Fe{ ~e Fe{ ~efe fedt dte{ e{ {g fe fe{{ ff ffgy gyee gf yl ylgj gjxm xm&& fm g{ g{kt ktlx lxm m uw uwgh ghe* e*** ** Fe hl hlig igtg tgjk jkle le gjxt gj xtgg gf ~m ~mfï fïxl xlkm km lo lo~t ~tmy myl{ l{eh ehm m | gf ~t ~tg~ g~et eteh ehm m g{ uw uwgg gf ~t ~tlo logt gtm m jm uwì uwlgtg {edg fm uwg fg yej e ~tgcwjxet jl fm uwg uwlgtg hgklt& ~mt g{m jm kmowjlket& ¥G[KTÏDEFM% ~wgh ~w ghgg ff ffgy gyet et wj dm dmfg fgxï xïj j hg ~t ~tgj gj{e {e e jl jljc jcwj wjee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe** Gf {gcwjhm gfedmte wj dmfgxïj hg ~tgj{e kmj {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj | {g fm gjxtgce ef ~gtlmhl{xe gj gf omogjxm hg {efwhetfm*
;
Ehgoå{ Ehgo å{ hg e| e|wh whet etfg fg ef gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hm e mt mthg hgje jett {w {w{{ ~t ~tm~ m~lm lm{{ ~gj{ ~g j{eo eolg lgjx jxm{ m{&& gf dm dmfg fgxï xïj j ex exte tegt gtåå fe kw kwtl tlm{ m{lh lheh eh hg hgff gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hmtt | ~tmd ~t mded edfg fgog ogjx jxgg fg be betå tå ~g ~gj{ j{et et gj ~t ~tgc gcwj wjxe xe{{ uw uwgg jm xg xgjï jïee ~tmcteoehe{ "{l |e fe{ xgjïe& og`mt ~ete W{xgh& hg xmhm{ omhm{ CEJE,*
Tgkwgthg uwg wj dwgj dmfgxïj hg ~tgj{e JWJKE hgdgtïe grkghg grk ghgtt wj wjee ~åc ~åclje lje** Ljyg{xlcwg e Mxtm e{~gkxm lo~mtxejxg hg {w ~tg~eteklûj g{ kmjmkgt hg {w kmjxte~etxg ej ejxg xgo oejm& ejm& fm oå{ uw uwgg ~wgh ghee& e {w gj gjxt xtggyl yl{{xe xehm hmtt-e | {w ewhlgjkle* K mo m g j g f i ðx d m f & W h * h g d g be k g t wj tgkmjmklolgjxm ~tgylm hg fm{ `wcehmtg{& hg fe kejkbe | hgf ~ðdflkm* E{ï uwg g{xðhlgfm{ kwejxe{ ygkg{ ~wghe* Jm gfloljetå xmhe{ fe{ {mt~tg{e{ ~gtm fg hetå ljimtoeklûj ðxlf {mdtg fm uwg fg g{~gte* [gcðj [gcð j gf ke ke{m {m&& fg fgee fm fm{{ et etxï xïkw kwfm fm{{ uw uwgg gf gf-f -fee tg tg~m ~mtx txgt gtmm-ee be g{ g{kt ktlx lxm m gj gf ~e{ehm& m g{kwkbg {w ~tmcteoe gj fe tehlm& m g{xwhlg {w jmxlklgtm hg XY* ½Fg ~etgkg uwg gf gjxtgyl{xehmt g{ lo~etklef= ½Xlgjg efcðj kmjkg~xm gttûjgm uwg jgkg{lxe {gt kmttgclhm= ½G{ eol{xm{meol{x m{m-ee m ejxec ejxecûjlk ûjlkm-e= m-e= Bedfgg km Bedf kmj j gf km kmoe oejh jhm m hg fe ke keo~ o~eõ eõee | {w ec ecgj gjkl klee hg ~w ~wdf dflk lklh lheh eh ~ete ~e te ey eygt gtlc lcwe wett gf xl xl~m ~m hg ew ewhl hlgj gjkl kle0 e0 ½[ ½[mj mj ke keo~ o~g{ g{lj ljm{ m{ lj ljxg xgtg tg{e {ehm hm{{ gj jwg{xtm ~tmcteoe hg hlygt{lilkeklûj ectïkmfe m eoe{ hg ke{e ~tgmkw~ehe{~mtfeljifeklûj|feghwkeklûjhg{w{bl`m{= Wje dtgyg kmjygt{eklûj kmj gf-fe ~tmhwkxmt-e hgf ~tmcteoe ~wghg {gt ow| ðxlf0 ½[w gjxtgyl{xe {gtå ctedehe m {gtå gj ylym= ½Xgjhtå Wh* ;> {gcwjhm{& xtg{ oljwxm{ m wj kwetxm hg bmte ~ete xtej{olxlt {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj= ½[gtå Wh* gf ðjlkm ljylxehm m g{xetå gj gf ~ejgf kmj ~gt{mje{ hg mxtm{ ~etxlhm{= ½Kwefg{ {mj fm{ xû~lkm{ uwg // ~tmdedfgogjxg // yej e {gt ljxtmh ljx tmhwkl wklhm{ hm{== ½Ek ½Ekg~x g~xee gf ~tm ~tmcte cteoe oe ffe ffeoeh oehe{ e{ hgf ~ðd ~ðdflk flkm= m= Mdyleogjxg& {l gf ~tmcteoe ekg~xe ffeoehe{ hgf ~ðdflkm& Wh* xgjhtå wj guwl~m hg ymfwjxetlm{ ~tg~etehm ~ete bekgt xmhe{ fe{ ~tgc ~t gcwj wjxe xe{{ uw uwgg Wh Wh** hg hg{g {gee | xm xmhe he{{ fe fe{{ hg hgjw jwjk jkle le{{ uw uwgg {w eh ehyg ygt{ t{et etlm lm 8
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
oå{xgog* ^ete fe xgfgyl{lûj& {l Wh* xlgjg oghlm{ yl{wefg{ uwg ~wghg e~tmygkbet / hle~m{lxlye{& ~gfïkwfe{& ctåilkm{& kwehtm{ w mxte{ e|wh e| whe{ e{ / g{ lj ljhl hl{~ {~gj gj{e {edf dfgg ef efgt gtxe xett ef ~t ~tmc mcte teoe oehm hmtt ~m ~mtt eh ehgf gfej ejxe xehm hm&& hg xef oejgte uwg {w{oexgtlefg{ ~wghej {gt ljkfwlhm{ gj fe gjxtgyl{xe*
Ejxlkl~g Gf {lcwlgjxg ~e{m gj {w ~tg~eteklûj g{ hgxgtoljet fe{ ~tgcwjxe{ fe{ ~tgcwjxe{ hgf-hg fe gjxtgyl{xehmt-e*** | ~fejlilket kûom fe{ tg{~mjhgtå* ^mt oå{ ~tmdedfg{ gffm g{ ow| lo~mtxejxg oejxgjgt{g ljimtoehm hg fe km|wjxwte ~mfï ~m fïxl xlke ke&& ~g ~gtm tm xe xeod odlì lìj j hg fm fm{{ hg hgoå oå{{ xg xgoe oe{{ hg ek ekxw xwef eflh lheh eh "G`go~fm0 iwce oe{lye hg wje kåtkgf hg efxe {gcwtlheh,& | hg fe ~m{lkl ~m{ lklûj ûj hgf ~et ~etxlh xlhm m ef tg{ tg{~gk ~gkxm* xm* ^ete {w ~fejlilkeklûj& jgkg{lxe {edgt fe{ åtge{ uwg {mj {gj{ldfg{& fm{ ~tmdfgoe{ hgf ~etxlhm m hg fe keo~eõe& fm{ exeuwg{ | kmjx km jxte teex exeu euwg wg{{ hg {w {w{{ eh ehyg ygt{ t{et etlm lm{& {& ~e ~ete te eh ehgf gfej ejxe xet{ t{gg e fe fe{{ ~tgcwj ~tg cwjxe{ xe{ jgc jgcexl exlye{ ye{ uw uwgg jgk jgkg{l g{lxej xej {gt tgy tgygtx gtxlhe lhe{* {*
G{xg g` G{xg g`gt gtkl klkl klm m hg ej ejxl xlkl kl~e ~ett fe fe{{ ~t ~tgc gcwj wjxe xe{{ oå oå{{ ~t ~tmd mded edfg fg{{ fg ~g ~gto tolx lxgg lhgjxlilket euwgffe{ ~tgcwjxe{ uwg ~mhtå w{et kmom ~wgjxg{ bekle gf xgoe uwg W[XGH uwlgtg hl{kwxlt* G{ hgklt uwg fe{ w{etå kmom kmo m lj ljxtm xtmhw hwkkl kklmj mjg{ g{ e {w {w{{ md` md`gxl gxlym{ ym{ hg kmo kmowjl wjlkek keklûj lûj** E ygkg{ {g ~wghg ygt iåklfogjxg kûom fe{ ~tgcwjxe{ hg wj tg~mtxgtm ~wghgj {gt wj ~wgjxg ~ete {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj* ^mt g`go~fm& fe iwce hg fe kåtkgf ~gtolxg bedfet hg fe ~m ~mfï fïxl xlke ke hg {g {gcw cwtl tlhe heh h ~ð ~ðdf dflk lkee uw uwgg ~t ~tm~ m~mj mjgg gf ^e ^etx txlh lhm* m*
Kmj{xtw|e ~wgjxg{ gjxtg fe{ ~tgcwjxe{ uwg g{~gte | fe{ tg{~wg{xe{ uwg Wh* Uwlgtg het
[lj go [lj gode detc tcm& m& cg cgjg jgte tefo fogj gjxg xg g{ jg jgkg kg{e {etl tlee wj wjee ~f ~fej ejli lilk lkek eklû lûj j ejxlkl~ehe {l uwlgtg wje m~mtxwjlheh ~ete xtej{olxlt {w lhge kfey kf eyg* g* G{ G{xm xm g{ g{ g{~g ~gkl klef efog ogjx jxgg kl klgt gtxm xm kw kwej ejhm hm Wh Wh** m {w ~e ~etx txlh lhm m g{ g{xå xåj j
7
Gf etkblym ljymfw ljymfwkte ktehm hm{{ gj wje kmj kmjxtm xtmygt ygt{le {le** hg tg{~wg{xe{ Ebmte |e {edgom{ uwg gf ~mfïxlkm ~tg~etehm xlgjg wje dwgje lhge hg xmhm fm uwg ~mhtïej ~tgcwjxetfg& ~gtm {mj hgoe{lehe{ ~tgcwjxe{ ~m{ldfg{ kmom ~ete g{ktldlt wj dmfgxïj hg ~tgj{e kmj xmhe{ fe{ tg{~wg{xe{ ~m{ldfg{& fm kwef jm uwlgtg hgklt uwg jm {g g{ktldej1 e iwjklmjetlm{ lo~mtxejxg{& kmom gf ^tg{lhgjxg hg fm{ GG*W GG *WW W m {w [g [gkt ktgx gxet etle le hg G{ G{xe xehm hm&& fg ~t ~tg~ g~et etej ej HL HLET ETLE LEOG OGJX JXGG wj wjee ket~gx ket ~gxee kmj xmh xmhe{ e{ fe{ tg{ tg{~wg ~wg{xe {xe{{ | {w{ kmt kmttg{ tg{~m ~mjhl jhlgjx gjxg{ g{ ejg ejgrm{ rm{** [l jm fm uwlgtg ygt ~wdflkehm& Ejxg{ hg bedfet kmj wj-wje ~gtlmhl{xe |-m kwejhm xgjce hwhe{ ¥JM FM HLCE% {m {mdt dtgg wj wjee hg hgkf kfet etek eklû lûj& j& wx wxlf lflk lkgg gf {l {lcw cwlg lgjx jxgg xg xg{x {x00 ½O ½Ogg ef efgc gcte tetï tïee {e {efl fltt gjfe~tlogte~fejehgxmhm{fm{hletlm{hlklìjhmfm= \ tg tgkw kwgt gthg hg&& fe ðj ðjlk lkee oe oejg jgte te hg ce cete tejx jxlp lpet et{g {g uw uwgg wj wjee hg hgkf kfet etek eklû lûj j jmfg{geextldwlheg{JMhåjhmfe* LLL** XG LLL XGKJ KJLKE LKE[ [ ^ETE KM KMJX JXG[X G[XET ET
Kmom jm grl{xg wje oejgte ed{mfwxe hg tg{~mjhgt uwg {lgo~tg iwjk iw jklm lmje jetå tå&& fe fe{{ {l {lcw cwlg lgjx jxg{ g{ xì xìkj kjlk lke{ e{ fg he hetå tåj j ef efcw cwje je{{ ~e ~ewx wxe{ e{ ~e ~ete te fe oe|mtï oe| mtïee hg fe{ {lx {lxwek weklmj lmjg{* g{* ¥
¥
¥
¥
9
Kmj{gtyg fe kefoe& fe ifgrldlflheh | gf kmjxtmf & gj kwefuwlgt kltkwj{xejkle* Jm ekg~xg wje gjxtgyl{xe {l jm g{xå ~tg~etehm 0 {l fg ffeoej xgo~tejm e {w ke{e& eyl{g uwg $g{xå gj fe hwkbe$ | xûog{g kljkm oljwxm{ ~ete hg{~gtxet{g | ~tg~etet{g* Kmj wj ~mkm hg {wgtxg& be{xe ~wghg gjkgjhgt fe tehlm | eygtlcwet hg uwì {g xtexe* \ ffgce gf omogjxm hg fe gjxtgyl{xe m hgf ~tmcteoe* hl{kwf~e{ wf~e{ uwg [l jm g{ g{xå xå ~t ~tg~ g~et eteh ehm& m& gr grkð kð{g {g{g {g*G{og`mt~ghlt hl{k ~ghltt ~gthû ~ghl ~gthûj* j* Olgjxte{ og`mt {ge gf eodlgjxg& ¥og`mt% [ge kmo~tgj{lym& {ge eo eoed edfg fg&& jm ex exeu euw wg ef lj ljxg xgtt ttm mce ceh hmt jl {g xm xmog og fe ~t ~tgc gcw wjxe ~gt{mjefogjxg*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
¥
[mjt [m jtïe ïe ~t ~tlo logt gtmm km kmjj gf km kmte tepû pûjj&hg{~wì{{w{fedlm{fmbetåj {ljkgteogjxg*
¥
¥
¥
¥
¥
[l jm gjxlgjhg dlgj wje ~tgcwjxe m {w{ efkejkg{& jm {g eygtcö eyg tcögjk gjkgg hg ~tg ~tgcwj cwjxet xet& yetle{ ygkg{ {l g{ jgkg{ jgkg{etlm* etlm* Tgkw Tg kwgt gthg hg uw uwgg fm fm{{-fe fe{{ gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hmtg tg{{-e{ e{ jm oe oejg jg`e `ej j jgkg{etleogjxg dlgj xmhm{ fm{ xgoe{& | e ygkg{ ogomtlpej oef ~tg ~tgcwj cwjxe{ xe{ imt imtowf owfehe ehe{{ ~mt {w{ `gi `gig{* g{* Tg~lxe Tg~l xe fe ~t ~tgc gcwj wjxe xe m tg tgim imto toðf ðfgf gfee km kmjj {w {w{{ ~t ~tm~ m~le le{{ ~e ~efe fedt dte{ e{ |& hg {gt kmj kmjygj ygjlgj lgjxg& xg& ~tm ~tm~mt ~mtklm klmjg jg ljim ljimtoeklû toeklûj j ehlkl ehlklmjef mjef EJXG[ HG KMJXG[XET0 e{ï ehgoå{ hg e{gcwtet{g hg uwg gjxg gj xgjh jhlû lû fe ~t ~tgc gcwj wjxe xe&& gf gf-f -fee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hmtt-ee | gf ~ð ~ðdf dflk lkm m gjxgjhgtåj og`mt gf ~tmdfgoe | {w tg{~wg{xe* [l gf xgoe g{ ow| kmo kmo~fg ~fg`m& `m& hgd hgdgtå gtå tgk tgkmth mthet et {w gr~ gr~flk flkekl eklûj ûj mtl mtlclj cljef ef hwtejx hwt ejxgg {w kmj kmjkfw kfw{lû {lûj* j* Kmjxg{xet wje ~tgcwjxe kmj mxte g{ wje dwgje xìkjlke ~ete fmctet wj og`mt gjxgjhlolgjxm * Kmj{lhgtg fe m~mtxwjlheh ~etee e~f ~et e~flke lkett g{x g{xee xìk xìkjlk jlke* e* Oejxgj Oejx gjce ce ~t ~tg{ g{gj gjxg xg gf ~t ~tm~ m~û{ û{lx lxmm hg {w ~t ~tg{ g{gj gjxe xekl klûj ûj | kmjxg{xg fe{ ~tgcwjxe{ kmj g{g ~tm~û{lxm * Fwgcm xtexg hg {exl{iekgt ef ljxgttmcehmt* Jm xmhe{ fe{ ~tgcwjxe{ ~wghgj m hgdgj {gt tg{~m tg{~mjhlh jhlhe{ e{ hltgk hltgkxeogj xeogjxg* xg* Hltl`e{wtg{~wg{xeefeewhlgjkle&jmef-efegjxtgyl{xehmt-e* Wh* {gfgkklmje | gflcg gf og`mt oìxmhm hg xtexet kmj fe{ eo~fle{ jgkg{lhehg{ hg {w ewhlgjkle& e uwlgj Wh* {g hgdg& ljhg lj hg~g ~gjh jhlg lgjx jxgo gogj gjxg xg hg fe fe{{ m~ m~lj ljlm lmjg jg{{ hg hgff-hg hg fe gjxtgyl{xehmt-e* Hgigjhgt g{xg kmo~tmol{m g{ fm uwg e {w ygpoejxgjhtåwje loecgj~m{lxlyehgWh*
¥
¥
W{g gf bwomt {l {g ehgkwe e {w ~gt{mjeflheh * ^gtm {ge kwlh kw lheh ehm{ m{m m ~e ~ete te gy gylx lxet et jm xm xmoe oett gj {g {gtl tlm m fm uwg{ïfmg{* Jm {g {lgjxe eygtcmjpehm-e hg kmjxg{xet wje ~tgcwjxe kmj $jm fm {ì$* G{xå dlgj hgklt0 $Jwjke ejxg{ {g og bedïe bgkbm g{e ~tgcw ~tgcwjxe*$ jxe*$
3
LY** W[ LY W[XG XGH H G[ GF OGJ GJ[E [E@G @G
Fe ~tlogte Kmom Kmom fm lj ljhl hlke ke gf $i $ied edtl tlke kejx jxgg hg lo loec ecgj gj$$ Tm Tmcg cgtt El Elfg fg{{ gj {w fl fldt dtm& m& lo~tg{lûj g{ fe ktgh ktghld ldlf lflh lheh eh hg kw kwef efuw uwlg lgtt og ogj{ j{e` e`gg hg hg~g ~gjh jhgg hg fe hg hgff fe uwg kwgjxe ogj{e`gtm* Wh* uwlgtg uwg {g fg ktge* ^ete g{m& jgkg{lxe uwg {w gjxtgyl{xe fg tgxtexg hg{hg gf ~tlogt lj{xejxg kmom wje ~gt{mje tg{~gxedfg& ~tmig{lmjef& hljåolke& hltgkxe& bwoeje& bmjg{xe | {ljkgte* Gf bådlxm [Ï bekg ef omj`g
Fe og`mt oejgte hg uwg fe cgjxg fg kmj{lhgtg wj oìhlkm m wj e{xt e{ xtmj mjew ewxe xe g{ yg yg{x {xlt lt{g {g km kmom om wj wjm m hg gf gffm fm{* {* [gt ~m [gt ~mfï fïxl xlkm km g{ wj xt xted ede` e`m m hg 48 bm bmte te{{ hl hlet etle le{& {& kw kwef efuw uwlg lgtt hg hg{k {kwl wlhm hm ~wghg {gt iexef0 fm{ oghlm{ {gj{eklmjefl{xe{ g{xåj ffgjm{ hg imxm{ gj ~m{g{ m {lxweklmjg{ uwg ~gt`whlkej e {w{ ~tmxecmjl{xe{& jm {g ettlg{cwgeeõehltfe{w|e***
Xtej{olxe {w Fe cgjxg ~tgilgtg fm{ flhgtepcm{ ekxlym{& gjìtclkm{ | hljåolkm{ e hljeol{om fm{ ~e{lym ~e{lym{& {& ecw ecwehm ehm{{ | ~gt ~gtgpm gpm{m {m{* {* | {w gjgtcïe [ge hltgkxm-e Kmolgjkg tg{~mjhlgjhm kmj tg{~wg{xe{ {gjklffe{ | kmjktgxe{0 | kmjktgxm-e $[ $[ï& ï&$$ $J $Jm& m&$$ $G{ $G{ yg ygth theh eh&$ &$ $J $Jm m g{ yg ygth theh eh$0 $0 g{ g{xe xe tg tgek ekkl klûj ûj fg ~t ~tg{ g{gj gjxe xe e Wh* kmom wje ~gt{mje itejke& uwg tg{~mjhg kfeteogjxg e fe{ ~tgcwjxe{* Fwgcm ectgcwg gf $godgffgklolgjxm$& g{ hgklt gf hg{ett hg{ ettmff mffm m hg {w etc etcwog wogjxe jxeklû klûj* j* Jm hlyecwg Wje Wje yg ygpp uw uwgg Wh Wh** be tg tg{~ {~mj mjhl hlhm hm $[ $[ï$ ï$ m $J $Jm$ m$&& {û {ûfm fm fg uw uwgh ghee eõ eõeh ehlt lt jl ~lgthe xlgo~m {w {w{{ tepm tepmjg jg{* {* ^g ^gt{ t{l{ l{xe xe gj gf xg xgoe oe&& jm hl hlye yecw cwg& g& ~m ~mtu tuwg wg gj kw kwej ejxm xm fe cgjxg ~lgthe gf blfm hg fm uwg Wh* hlkg ~gj{etå uwg Wh* g{ kmjiw{ kmj iw{m-e m-e |-m lj{ lj{gcw gcwtmtm-ee |-m lcj lcjmte mtejxg jxg**
Kmo~ûtxg{g kmom wj {gt bwoejm 2
Wh* jm g{ wj tmdmx jl {w ~etxlhm g{ wje ogpkfe hg fehtlffm{ kmj kgogjxm* Wh* g{ gf-fe fïhgt hg wje mtcejlpeklûj hg ~gt{mje{ xtede`ejhm `wjxe{ ~ete ~tmhwklt efcm hg yefmt ~ete gf ~ðdflkm*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
Kmogjxg dtgyg{ ejìkhmxe{ ~gt{mjefg{ ~ete tgimtpet {w ~wjxm hg yl{x yl {xe* e* E| E|w whg e uw uwgg {w ew ewhl hlgj gjkl klee fg lh lhgj gjxxli lilluw uwgg km kmom om wj ljhl lj hlyl ylhw hwm& m& | gf gffm fm{{ fm lh lhgj gjxl xlil ilke ketå tåj j xe xeod odlì lìj j km kmj j {w og ogj{ j{e` e`g* g* Hgowg{ Hgow g{xt xtgg go gomk mklm lmjg jg{{ {l {ljk jkgt gte{ e{ km kmom om km kmo~ o~e{ e{lû lûj j ~m ~mtt fe ~m ~mdt dtgp gpee m ljh jhlc lcje jekl klûj ûj ~mt ef efcð cðj j kt ktllog ogj* j* Fm Fm{{ bgk gkb bm{ tg tgif ifg` g`ej ej {w ljimto lji mtoekl eklûj& ûj& fm{ {gj {gjxlo xlolgj lgjxm{ xm{ ~tm ~tm|gk |gkxej xej {w ljx ljxgt~ gt~tgx tgxekl eklûj ûj** KWLHEHM& JM [LOWFG FM UWG JM [LGJXG& FE CGJXG FM LJXWLTÅ* Jm {wgjg ejxecûjlkm-e& gye{lym-e jl hgigj{lym-e* Hgowg{xtg fe Cgjgtg wj kfloe ectehedfg tekl te klmj mjef eflh lheh eh&& fe ke kefo foee | fe km kmji jile lejp jpee km kmj j uw uwgg Wh Wh** mi mitg tgkg kg cmdgtj cmd gtjet& et& | kmo kmo~û ~ûtxg txg{g {g kmo kmom m wj eol eolcm cm hgf gjx gjxtgy tgyl{x l{xehm ehmt* t* Gf w{m hg ~efedte{ kmtxe{ | mteklmjg{ {lo~fg{ ktge wj eltg hg ljim lj imto toef eflh lheh eh** Wh Wh** hg hgdg dg g{ g{im imtp tpet et{g {g ~e ~ete te be bekg kgtt hg fe gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe wj wjee kmjygt{eklûj& gjxtg Wh* | gf tg~mtxgtm& jm wje ekxweklûj kmj fldt fl dtgx gxm* m* G{ G{ee ke kefl flhe heh h je jexw xwte teff g lj ljim imto toef ef fm be bekg kg e Wh Wh** oå oå{{ kt ktgï gïdf dfg* g* Mxte oejgte hg fmctet g{xm g{ w{et fm{ jmodtg{ / xtexejhm hg $@mtcg$ e @mtcg Cg{xm{m m $^extlkle$ e ^extlkle @ejlmx* G{xg {wxlf xtex xt exeo eolg lgjx jxm m eo eol{ l{xm xm{m {m hg hgff-hg hg fe gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hmtt-e& e& km kmom om wj wjee ~gt{mje e~tgklehe& e|whe ef gjxtgyl{xehm e ktget{g fe loecgj hg wj ljhlylhwm kåflhm& ~tgmkw~ehm ~mt fm{ hgoå{ | kmtxì{* Ef kmjxtetlm& hltlclt{g e {w gjxtgyl{xehmt-e ~mt {w e~gfflhm ~wghg {wcgtlt itlefheh m ljifgrldlflheh* Oejxgjlgjhm g{xe imtoeflheh& Wh* ~wghg ktget wje dettgte etxlilklef gj fe{ ogjxg{ hg fe ewhlgjkle* W{g {w og`mt `wlklm ~tm~lm ef e~flket g{xe {wcgtgjkle* [l xlgjg efcwje hwhe& ejxg{ hg go~gpet fe gjxtgyl{xe ~wghg ~tgcwj ~tg cwjxet xetfg0 fg0 $½X $½Xgg lo~ lo~mtx mtxetï etïee {l xg ffe ffeom om ^ex ^extlk tlkle= le=$$ [w ktghldlflheh xeodlìj g{ eigkxehe ~mt fe oejgte gj uwg Wh* Hgowg{xtg {w oejg`e fe{ ~tgcwjxe{ uwg jm gjxlgjhg m jm ~wghg tg{~mjhgt* [l bmjg{xlheh gf ~wjxm hgf-hg fe gjxtgyl{xehmt-e jm fg g{ kfetm / {l Wh* jm gjxlgjhg fe ~tgcwjxe / jm xtexg hg {eflt{g dlgj e ~g{et hg fe xmt~ xm t~gp gpe* e* Gj ke keod odlm lm&& ~l ~lhe he ek ekfe fete tekl klûj ûj ej ejxg xg{{ hg xt xtex exet et hg tg tg{~ {~mj mjhg hgt* t*
<
Jm g{ wj gttmt eholxlt uwg Wh* jm {edg wje tg{~wg{xe ~mtuwg& {l g{ klgtxm& {g ye e jmxet& | fm ðjlkm gj g{xe ylhe uwg jm ~wghg ~gtolxlt{g g{ uwghet kmom wj ogjxltm{m |-m gj tlhïkwfm* ^gtm og`mt eðj& g{xì ~tg~etehm ~ete ~eteite{get fm uwg Wh* {edg hg mxtm{ mxt m{ gr~ gr~gtx gtxm{& m{& olg olgjxt jxte{ e{ eho eholxg lxg ite itejke jkeogj ogjxg xg uw uwgg {w ~tm ~tm~le ~le g{~g g{ ~gkl klef eflh lheh eh g{ gj mx mxte te åt åtge ge** Mi Mitg tgpk pkee md mdxg xgjg jgtt lj ljim imto toek eklû lûj j kwejhmfg~tgcwjxgjfmuwgWh*jm~wghetg{~mjhgt*
Y** KET Y KETEKX EKXGT GTL[X L[XLKE LKE[ [ HG WJE DWG DWGJE JE TG TG[^ [^WG WG[X [XE E
¥
¥
¥
¥
¥
5>
Wjedwgjetg{~wg{xekmjxg{xefe~tgcwjxe * G{ gjw gjwjkl jklehe ehe ~m{ ~m{lxl lxlyeo yeogjx gjxgg* G{xå dlgj ktlxlket& ~gtm tgkwgthg uwg {lgo~tg hgdg cgjgtet g{~gtejpe | ~tm tm~m ~mj jgt {mf mfwk wklm lmjg jg{{0 Wh* jm g{ ~et etxg xg hgf ~tm tmd dfg fgoe oe&& g { ~etxghgfe{mfwklûj* Wje dwgje tg{~wg{xe g{ kmjkl{e & ¥[l% ¥Jm% ¥Dlgj% ¥Oef% ¥Kmttgkxm% ¥Ljkmttgkxm% ¥Grekxm% ¥Ief{m%& | ye hltgkxeogjxg ef ctejm* Jm ljkfw|e oå{ hg fm jgkg{etlm& ~mtuwg fe cgjxg g{kwkbe ljgilklgjxgogjxg0 {l gj wj ~tmcteoe hg ;># Wh* kmjxg{xe 5> ~tgcwjxe{& ef xgtoljet fe cgjxg {ûfm tgkmthetå hm{{ m xt hm xtg{ g{ tg tg{~ {~wg wg{x {xe{ e{** E fe {g {goe oeje je xe xeff yg ygpp tg tgkw kwgt gthg hg wj wje* e*** ** Tgkmjmpke m~mt Tgkmjmpke m~mtxwjlh xwjlhehg{ ehg{ "$~wgj ~wgjxg{ xg{$, gj fe ~tgcwjxe ~ete het{w~wjxmhgyl{xe* W{g ~efedte{ kmtxe{ | mteklmjg{ {lo~fg{* Bece wj g{iwgtpm g{~g g{ ~gkl klef ef ~e ~ete te gy gylx lxet et fe `g `gtc tcee xì xìkj kjlk lkee uw uwgg ~w ~wgh ghgg jm {g {gtt ie ieol olfl flet et ef xgfgylhgjxg w m|gjxg ~tmoghlm* [l hgdg hg{ktldlt wj ~tm tmkg kg{m {m xì xìkj kjlk lkm m& xt xtex exgg hg gr gr~ ~fl flkket etfm fm gj gf fg fgj jcw cwe` e`gg oå{{ {lo oå lo~ ~fg ~m ~m{{ld ldfg fg&& km kmom om {l Wh Wh** g{ g{xxwy wyllgt gtee bed edfe fej jhm kmj jlõm{ jlõ m{ hg ~tl ~tloet oetle* le*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
¥
¥
¥
¥
Ghlxg Wh* ol{om {w{ tg{~wg{xe{ * Xmhe gjxtgyl{xe ctedehe ~wghg {gt ghlxehe0 ~lgj{g gj xmhm omogjxm kûom {mjetïe keh ke he tg tg{{~w ~wg{ g{xe xe iw iwgt gtee hg km kmj jxg xgrrxm xm** **** ^m ^mtt g{ g{m m g{ uwg ke keh he it ite{ e{gg hgdg hg dg ~m ~mhg hgtt {m {m{x {xgj gjgt gt{g {g {m {mfe fe&& | uw uwgg ke kehe he hg hgkf kfet etek eklû lûj j jg jgce cexl xlye ye {lgo {l go~t ~tgg hg hgdg dg xg xgto tolj ljet et gj wj wjee jm jmxe xe ~m ~m{l {lxl xlye ye** ^tg~etg {w{ ~twgde{* G{ ~tmygkbm{m e~m|et wje eiltoeklûj kmj km j bg bgkb kbm{ m{ | g` g`go go~f ~fm{ m{ km kmjk jktg tgxm xm{& {& g{ g{~g ~gkl klef efog ogjx jxgg {l g{ g{xm xm{{ {m {mj j ~mfìolkm{* Gf w{m hg efcwje{ g{xehï{xlke{& igkbe{ m jðogtm{ g{ dwgjm ~gtm& kwlhehm& gf grkg{m g{ kmjxte~tmhwkgjxg ~mtu ~m tuwg wg km kmji jiwj wjhg hg e fe ew ewhl hlgj gjkl kle* e* Jwjke tg{~mjhe e twomtg{ m e ekw{eklmjg{ ljiwjhehe{* Tgkb Tg kbåk åkgf gfm{ m{ km kmom om xe xeff {l jm uw uwlg lgtg tg he hetf tfg{ g{ {w ~exgtjlheh* Jwjke hlce ${lj kmogjxetlm$* [l Wh* jm {edg fe tg{~wg{xe e wje ~tgcwjxe& hïcefm | ~tmogxe mdxgjgt fe tg{~wg{xe* [l fe tepûj tep ûj g{ mxt mxte& e& gr~ gr~fïu fïuwgf wgfe* e* YL* Y L* OE OEJG JG@E @EJH JHM M WJE KT KTL[ L[L[ L[ JEK JEKLM LMJEF JEF
^ete g{ktldlt $ktl{l{$& fm{ kbljm{ kmodljej fm{ lhgmcteoe{ hg E oe|mt $~gflctm$ | $m~mtxwjlheh$* Hg Wh* Hg~gjhg kmjygtxlt g{g ctej ~gflctm& oe|mt ~gf gfllct ctm m gj wje dwgj gjee m~mt mtxxwj wjlh lheh eh ~et etee om om{{xt xtet etffg e {w{ m~mtxwjlheh* kmo~extlmxe{{wyefmt|gfhg{w~etxlhm* Olgjxte{ oe|mt g{ fe ktl{l{& oe|mt g{ fe xgj{lûj* G{xg g{ gf omogjxm ~ete wje ~fejlilkeklûj eðj oå{ kwlhehm{e& kmj oå{ ìjie{l{ {mdtg fe kfetlheh | fe ktghldlflheh* G{ oå{ g{gjklef uwg jwjk jkee uw uwgg W[X [XGGH oe oej jxg xgj jce gf km kmjx jxtm tmff hg fe gjx jxtg tgyl yl{{xe | jm gf gf--fe tg~mtxgtm-e*
Oejxgjce fe kefoe*** ¥| gf kmjxtmf%
55
[mflhetlheh Fe{ ~gt{mje{ tg{~mjhgj ~m{lxlyeogjxg e wje cgjwlje gr~tg{lûj hg ~t ~tgm gmkw kw~e ~ekl klûj ûj** Gr Gr~t ~tg{ g{gg {w {m {mfl flhe hetl tlhe heh h ~m ~mtt fe fe{{ yï yïkx kxlo loe{ e{ | fw fwgc gcm m ~tg{gjxg {w{ {mfwklmjg{* Bedfg {mdtg bm| | oeõeje* W{g gf omogjxm ~ete het kmjilejpe ef ~ðdflkm hg uwg W[XGH g{xå ~tgmkw~ehm-e | uwg xlgjg wj ~tmcteoe {gtlm ~ete hl{oljwlt |-m tg~ete tg~ etett gf heõ heõm m kew kew{eh {ehm* m* iedt dtlk lkej ejxg xg hg iå iåto toek ekm{ m{ @m @mbj bj{m {mj j ) @m @mbj bj{m {mj j om om{x {xtû tû kw kwåj åj Lhgjxliïuwg{g Gf ie gigk gkxl xlym ym ~wg wgh hg {g {gtt $~e ~e{{et et{{g km kmj j gf ~ð ~ðd dfl flkm km$$0 hw hwte tej jxg fe kmj gf ~ðdflkm gi kmjomklûj jeklmjef uwg {g ~tmhw`m kwejhm wj hgfljkwgjxg ogxlû kå~{wfe{ gjygjgjehe{ gj efcwjm{ ite{km{ hg X|fgjmf "wj ejefcì{lkm ~tmhwklhm ~mt gffm{ | ow| ygjhlhm gj GG*WW*, oexejhm e yetle{ ~gt{mje{* $Jm{mxtm{ xeodlìj {mom{ yïkxloe{$ iwg gf ogj{e`g hg @)@* Tgxltetmj xmhm{ fm{ dmxg{& fg{ eõehlgtmj yetl ye tle{ e{ og oghl hlhe he{{ hg {g {gcw cwtl tlhe heh h | oe oejx jxwy wylg lgtm tmj j lj ljim imto toeh ehm m ef ~ð ~ðdf dflk lkm m hg xm xmhm hm{{ {w {w{{ g{ g{iw iwgt gtpm pm{* {* [w g{ g{xt xtex exgc gcle le iw iwgg xe xej j gr grlx lxm{ m{ee gj km kmju juwl wl{x {xet et fe{lo~exïehgf~ðdflkm|fe~tgj{e&uwgfeoetke{mdtgylylû*
^mjce fe ktl{l{ Kwejhm Kwejhm wj wjee ktl ktl{l{ {l{ cmf cmf~ge ~ge tg~ tg~gjx gjxlj ljeog eogjxg jxg&& g{x g{xeom eom{{ xej mkw mkw~eh ~ehm{ m{ gj ~gt{~gkxlye gj e~ecet gf iwgcm uwg jm{ mfylheom{ uwg gf ~tmdfgoe g{ ~etxg hg wj km kmjx jxgr grxm xm bl{ l{xû xûtl tlkm km oå oå{{ km kmo~ o~fg fgxm xm** G{ G{xe xeom om{{ xe xej j kmjkgjxtehm{ gj gf euwï | gf ebmte& uwg ~e{eom{ ~mt efxm fm {lcjlilkexlym hg tgkmthet fm{ eõm{ uwg gf ~etxlhm be g{xehm xtede`ejhm ~mt gf ~eï{& fe keflheh | gjxtgce hg {w{ hltlcgjxg{& {w{ owkbm{ eklgtxm{* ½Yeom{ e gkbet xmhm e fe de{wte ~mt wj gttmt& ~mt gf gttmt hg wj {gcwjhm kmo~etehm e owkbm{ eõm{ hg {gtylklm& ~mt wj hltlcgjxg uwg {g guwlymke wje ygp gjxtg olfg{ uwg eklgtx eklgtxej=* ej=* Kmjylgtxe Kmj wje dwgje ~fejlilkeklûj& be{xe {g ~wghg w{et ~tgcwjxe{ fm Jgcexlym jgcexlye{ kmom ~wgjxg{ ~ete {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj* gj ^m{lxlym Wh* bekg g{xe xtej{lklûj& hg fm jgcexlym e fm ~m{lxlym& tg{~mjhlgjhm hltgkxeogjxg e fe{ ~tgcwjxe{ hg fe gjxtgyl{xe&
54
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
fwgcm hg{ettmffejhm wje hgkfeteklûj ~m{lxlye / wje hgkfeteklûj uwgg kmj uw kmjxlg xlgjg jg {w md` md`gxl gxlym ym hg kmo kmowjl wjlkek keklûj lûj** [l Wh* {edg ~mt EHGFEJXEHM fe{ åtge{ hmjhg g{ ywfjgtedfg& xeod xe odlì lìj j ~w ~wgh ghgg im imto towf wfet et ^M ^MT T EH EHGF GFEJ EJXE XEHM HM wj wjee tg tg{~ {~wg wg{x {xee uw uwgg kmjygt kmj ygtxlt xltåå fm jgc jgcexl exlym ym gj ~m{ ~m{lxl lxlym* ym* ^mt g`go~fm& e wj hltlcgjxg {g fg ~tgcwjxû {mdtg fe ðfxloe kmjygjklûj ~etxlhetle gj uwg hm{ kmjygjklmjefg{ {g fletmj e cmf~g{* [w tg{~wg{xe iwg wj tgkmjmklolgjxm {ljkgtm hg uwg gf ~wjxm uwg {g g{xede hl{kwxlgjhm gte e~e{lmjejxg& ~gtm uwg {ûfm wjee ~g wj ~gt{ t{mj mjee gj gjxt xtgg ;8 ;83 3 km kmjy jygj gjkl klmj mjef efg{ g{ | 5& 5&75 752 2 e{ e{l{ l{xg xgjx jxg{ g{ ~g ~gth thlû lû fe kefoe* ^gtm jm ~etû effï* Kmjxljwû {w tg{~wg{xe hg{ktldlgjhm fm{ hgoå{ ~wjxm{ e~tmdehm{ hwtejxg fe kmjygjklûj | {mdtg fe lo~mtx lo~ mtxejk ejkle le hg hlk hlkbe{ be{ tg{ tg{mfw mfwklm klmjg{ jg{ ~et ~etee gf ~eï ~eï{* {* G{xg hltlcgjxg xmoû wje ~tgcwjxe jgcexlye {mdtg wj bgkbm jgcexlym tgef& | fe w{û ~ete ogjklmjet yetlm{ ~wjxm{ ieymtedfg{ ~ete {w ~etxlhm* [w md`gxlym hgdgtïe {gt {lgo~tg gf ol{om | ilje il jefl flpe pett ke kehe he hg hgkf kfet etek eklû lûj j jg jgce cexl xlye ye gj wj wjee jm jmxe xe ~m ~m{l {lxl xlye ye&& m~xlol{xe* Ow| e og ogj jwhm hm&& fe km kmj jxt xtm myg ygt{ t{lle g{ g{xe xeff ffee ~m ~mtt gy gygj gjxm xm{{ uwg Jm {g gjklgttg mkwt mk wttl tlgt gtmj mj be bekg kg og og{g {g{& {& m eð eðj j eõ eõm{ m{** Kw Kwej ejhm hm g{ g{m m mk mkwt wttg tg&& xg xgjc jcee gj gj fm{ gttmtg{ ogjxg& uwg jm be| imtoe hg ymfygt gf tgfm` bekle extå{* [l gj gf hgf ~e{ehm ~e{e ~e {ehm hm mk mkwt wttl tlgt gtmj mj ~t ~tmd mdfg fgoe oe{{ m {g km kmog ogxl xlgt gtmj mj gt gttm tmtg tg{& {& ~tmdedfgogjxgg{~mkmfmuwg{g~wghgbekgteg{xe{efxwte{* Jm ~g ~gto tolx lxee uw uwgg wj wjee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe {g yw ywgf gfye ye wj wjee tg tg~g ~gxl xlkl klûj ûj hg xm xmhm hm{{ fm{ ~tmdfgoe{ ~e{ehm{ | hg migj{e{ ~e{ehe{& | gjklgttg fm jgcexlym kmj efcm ~m{lxlym0 $Fm uwg g{xå bgkbm& bgkbm g{xå* G{ feogjxedfg ~gtm jm ~wghg {gt keodlehm* Hì`gjog hgkltfg{ fm uwgg g{ uw g{xe xeom om{{ be bekl klgj gjhm hm eb ebmt mtee {m {mdt dtgg gf ~t ~tmd mdfg fgoe oe*‟ *‟ G{ lo~mtxejxg ~ete xmhm{ fm{ ljymfwktehm{ bedfet kmj wje ðjlke ymp* Jm ~gtolxe uwg gf ^tg{lhgjxg hgf ~etxlhm hlce wje km{e& gf [gktgxetlm Cgjgtef mxte& fm{ hl~wxehm{ mxte | gf Hltgkxmte hg ^tgj{ewjekwetxe*
Kmbgtgjkle
5;
^ûjcej ^ûjc ej{g {g hg ek ekwg wgth thm m gj WJ WJE E [M [MFE FE ~m ~m{l {lkl klûj ûj | km kmow owjï jïuw uwgj gjfe fe e XMHM[ XMH M[ fm{ fm{-fe -fe{{ hlt hltlcg lcgjxg jxg{& {& ~m ~mtuw tuwgg xmh xmhm{m{-e{ e{ g{x g{xåj åj gj kmj kmjxek xekxm xm kmj gf ~ðdflkm | fe ~tgj{e* Kmom fe{ gogtcgjkle{ tete ygp {g bekgj ejwj ej wjkl klet et&& xm xmhm hm{{ fm fm{{-fe fe{{ hl hltl tlcg cgjx jxg{ g{ hg hgdg dgtï tïej ej xg xgjg jgtt gj gf dm dmf{ f{lf lffm fm wj ~ett hg jð ~e jðog ogtm tm{{ xg xgfg fgiû iûjl jlkm km{{ hm hmjh jhgg ff ffeo eoet et gj ke ke{m {m hg jg jgkg kg{l {lhe heh* h*
Itejuwgpe
Fm{ hïe Fm{ ïe{{ hg fe gy gye{ e{llûj ${ ${lj lj km kmog ogj jxe xetl tlm$ m$ {g xg xgto tollje jetm tmj j* ^tgcðjxgfg ef gr ^tg{lhgjxg Kmffmt hg Ogffm | {w{ kmfgce{* Fm{ oghlm{ | gf ~ðdflkm tg{~mjhgj dlgj e fe {ljkgtlheh | e fe itej it ejuw uwgp gpe& e& ~g ~gtm tm kw kwej ejhm hm wj wj-w -wje je tg tg~m ~mtx txgt gtmm-ee xl xlgj gjgg fe lo lo~t ~tg{ g{lû lûj j hg uwgWh*g{xågfwhlgjhmwjxgoe&fgexeketå* TGCFE TGCF E HG MT MTM0 M0 Kw Kwg{ g{xg xg fm uw uwgg kw kwg{ g{xg xg&& gy gylx lxgg fe lo lo~t ~tg{ g{lû lûj j hg uw uwgg Wh* g{xì oljxlgjhm e fe ~tgj{e& gfwhlgjhm tg{~mj{edlflhehg{ m dettlg det tlgjh jhm m fe kmj kmjxtm xtmygt ygt{le {le hgd hgde`m e`m hg fe efi efimod modte* te*
YLL Y LL** FE GJ GJXT XTGY GYL[ L[X XE "$ "$gj gj hl hltg tgkx kxm$ m$&& $g $gj j gf el eltg tg$$ m $` $`wc wcej ejhm hm gj fe ke kejk jkbe be$, $,
Tehlm | XY
Oå{ lo lo~ ~mtx txej ejxg xg uwg fm uw uwgg Wh Wh** hlk lkg& g& g{ kû kûom om {wgj gjee gj fe te tehl hlm& m& m kûom {g yg gj fe xgfgyl{lûj0 ewjuwg g{xì fg|gjhm fe Dldfle& {l fm bek ekgg km kmj j wj wjee ym ympp lj lj{{gc gcwt wtee | wje ke kete te {whm hmtm tm{e {e ~g ~gth thgt gtåå ktghldlflheh / | g{m fg km{xû fe ^tg{lhgjkle hg fm{ GG*WW* e Tlkb Tl kbet eth h Jl Jlrm rmj j gj {w {w{{ hg hgde dexg xg{{ hg XY km kmj j @m @mbj bj I* Ag Agjj jjgh gh|* |* Hg Hg{h {hgg gf ~tlogt {mjlhm uwg golxgj {w{ fedlm{& hg{hg uwg e~etgkg {w loecgj& fe ewhlgjkle {g g{xetå imtoejhm wje loecgj ogjxef hg Wh*& | fe ~tlogte lo~tg{lûj {lgo~tg g{ fe oå{ lo~mtxejxg* Gf ~mfïxlkm omhgtjm xlgjg gf hgdgt hg {gt xgfgcìjlkm | ~ete g{m g{xåj g{x åj g{x g{xe{ e{ xìk xìkljl ljlke{ ke{**
Fe xgfgyl{lûj g{ wj oghlm uwg ~mxgjkle fe imtoe {mdtg fe {w{xejkle&oå{uwgfetehlm* Ehgoå{ Ehgo å{ g{ dwgj gjm m xg xgj jgt ~tg tg{g {gj jxg uwg {w ym ympp ||-m m {w loe oecg cgj j g{ g{xå xåj j e~etgklgjhm gj wj oghlm gj uwg fe cgjxg g{xå ekm{xwodtehe g{kwkb g{k wkbet et |-m ygt ~tm ~tmig{ ig{lmj lmjefg efg{{ dlg dlgj j gjx gjxtgj tgjehm ehm{{ | ejw ejwjkl jklm{ m{ 58
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
kmogtklefg{ uwg bej km{xehm owkbm hljgtm0 {l Wh* ktgg uwg ~wgh ~w ghgg km kmo~ o~gx gxlt lt te tepm pmje jedf dfgo gogj gjxg xg km kmj j gf gffm fm{{ {l {lj j jl jljc jcwj wjee ~tg~eteklûj& e ~wte lo~tmyl{eklûj& g{xå kmogxlgjhm wj cteyg gttm gt tmt* t* Tg Tgkw kwgt gthg hg uw uwgg gj wj wjee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe {g ~w ~wgh ghgg ce ceje jett {l {lo~ o~ex exïe ïe{{ | ymxm{ ymx m{&& ~gt ~gtm m xeo xeodlì dlìj j ~gt ~gthgt hgtfm{ fm{**
Tgkmogjheklmjg{ Tgkmogjheklmj g{ cgjgtefg{0 ¥
[w e{~gkxm& ekkg{mtlm{ m{ Fe tm~e uwg gfl`e ~ete wje gjxtgyl{xe hgdgtïe {gjxetfg dlgj tm~e | ekkg{mtl
~gtm jm hl ~gtm hl{x {xte tegt gt fe ex exgj gjkl klûj ûj hg hgff ~ð ~ðdf dflk lkm* m* [l fw fwkg kg dl dlgj gj&& ef efgt gtxe xe | ex exte te|g |gjx jxg& g& {g ~t ~tm| m|gk gkxe xetå tå km kmom om wj wjee ~g ~gt{ t{mj mjee uw uwgg {g ~tgm ~t gmkw kw~e ~e hg {ï ol ol{o {oe& e& hg {w km kmo~ o~eõ eõïe ïe&& hg {w gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xehm hmtt |hg{wewhlgjkle* ¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
TGCFE HG MT TGC MTM0 M0 [l W{ W{xg xgh h g{ ke kejh jhlh lhex exmm-ee e ef efcð cðj j ke ketc tcm m hg gfgkklûj ~m~wfet | {w imxm ye e e~etgkgt gj gf dmfgxïj hg ymxm ym xm&& [L [LGO GO^T ^TGG xg xgjh jhtå tå uw uwgg yg yg{x {xlt lt{g {g hg g{ g{ee oe oejg jgte te&& ~e ~ete te uw uwgg xmhmgfowjhmfgtgkmjmpkegjgfomogjxmhgymxet* Jm w{g {modtgtm* De`m fe{ fwkg{ dtlffejxg{ hgf g{xwhlm ktgej ktg ej {m {modt odte{ e{ ~m ~mkm km iey ieymtg mtgkgh kghmte mte{* {* Fe tm tm~e ~e | pe~ e~ex exm{ m{ hgd gdgj gj {gt cg cgj jgt gtef efog ogjx jxgg hg kmf mfmt mt m{kw kwtm tm ~etehetwjdwgjkmjxte{xgkmjfekete|fe{oejm{* E{gcðt E{gc ðtg{ g{gg uw uwgg {w km kmfm fmtt xe xeod odlì lìj j km kmjx jxte te{x {xee km kmj j gf im imjh jhm m ||-m m fm{ owg owgdfg dfg{{ hgf g{x g{xwhl whlm* m* Fm{ kmfmtg{ {ûflhm{ {mj og`mtg{* [l w{e g{xeo~ehm{& jm hgd gdgt gtåj åj {gt km kmj j hg hgxxef effg fg{{ hg hgoe oe{{le lehm hm ilj ljm m{ |e uwg ~tmy ~t mymk mket etåj åj mj mjhw hwfe fekl klmj mjg{ g{ gj fe fe{{ ~e ~ejx jxef effe fe{{ hg fm fm{{ xgfgyl{mtg{* Fm{ km Fm{ kmfm fmtg tg{{ og oghl hlm{ m{ gj ct ctl{ l{&& ep epwf wf&& oe oett ttûj ûj m og ogpk pkfe fe{{ {m {mj j fm fm{{ og`mtg{* Fe{ tm~e{ ow| m{kwte{ xefg{ kmom epwf oetljm& jgctm m oettûj ow| m{kwtm xlgjhgj e ~gthgt fe imtoe kwej kw ejhm hm e~ e~et etgk gkgj gj gj fe ~e ~ejx jxef effe fe hg fm fm{{ xg xgfg fgyl yl{m {mtg tg{* {* Jm g{ tgkmogjhedfg w{et ~tgjhe{ hg kmfmt dfejkm ~wtm& ~mtuw ~mt uwgg ~wg ~wghgj hgj het hetfg fg ~tm ~tmdfg dfgoe{ oe{ hg lfw lfwolj oljekl eklûj ûj ef g{x g{xwhl whlm* m*
57
¥
G{ wje dwgje lhge oejhet wj $ehgfejxehm$ gf hïe ejxg{ ~ete xmoet jmxe hg fm{ kmfmtg{ hg owgdfg{ | imjhm{& e{ï kmomhgfeefxwtehgfeog{e|hgfe{lffehmjhg{gye{gjxet gf gjxtgyl{xehm "½\ {l jm kedg gj fe {lffe= ½\ {l fm{ ~lg{ jm fg ffgcej ef {wgfm=,* E ygkg{ be{xe ~wghg eygtlcwet{g fm{ xgoe xg oe{{ e xt xtex exet et hw hwte tejx jxgg fe gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe**
Tgkmogjheklmjg{ ~ete fe{ ow`gtg{0 ¥
¥
¥
¥
@m|e{& g{~gklefogjxg fe{ ctejhg{& jm hgdgtïej w{et{g ~mtuwg tgifg`ej fe{ fwkg{ hgf g{xwhlm |-m ~wghgj ogxgtfg twlh tw lhm{ m{ e {w ol olkt ktûi ûimj mjm* m* Eh Ehgo goå{ å{&& hl hl{x {xte tegj gj fe ex exgj gjkl klûj ûj** [l jm w{e oeuwlffe`g jmtoefogjxg& w{g wj ~mfym kfetm& wje de{g ${lj kmfmt$& ~ete tghwklt gf dtlffm jmtoef hg fe ~lgf ~l gf** Fe oe oe|m |mtï tïee hg fe fe{{ g{ g{xe xekl klmj mjg{ g{ xg xgjh jhtå tåj j wj wjee ~g ~gt{ t{mj mjee hg oeuwlffe`g oeuwl ffe`g ~ete e|whe e|whetfg* tfg* Gf oeuwlffe`g uwg w{e hletleogjxg g{ e~tm~lehm ~ete xgfgyl{lûj* Oejg`g kmj ~twhgjkle fe{ oljliefhe{ | fm{ g{kmxg{ ~ete gylxethg{yletfeexgjklûjhgf~ðdflkmgj{wogj{e`g*
Tgkmo Tgk mogjh gjhekl eklmj mjg{ g{ ~et ~etee fm{ bmo bmodtg dtg{{ ¥
¥
¥
¥
59
[l w{e {ekm& fe{ keol{e{ ctl{g{ m kgfg{xg{ hej gf og`mt gigk gi gkxm xm** Mx Mxtm tm{{ km kmfm fmtg tg{{ kf kfet etm{ m{ m ~e ~e{x {xgf gfg{ g{ {m {mj j xeodlìj dwgj dw gjm{ m{&& ~gt gtm m xg xgj jce kw kwlh lheh ehm m km kmj j gf tm tm{e {eh hm {l Wh Wh** g{ ow ow|| ~åflhm* W{g oejce{ fetce{ | xtexg hg uwg {mdtg{efcej wj ~mkm hgf~wõmhgf{ekm* W{g kmtdexe{ jmtoefg{ kmj hl{gõm{ ctejhg{ | xmjm{ hl{oljwlhm{* W{g oghle{ uwg kwdtej {w ~ejxmttlffe* [l w{e oghle{ tgcwfetg{& kehe ygp uwg ktwkg {w{ ~lgtje{ {g ygtåj {w ~ejxmttlffe | xmdlffm ~mt kmjxte{xg gjxtg {w{ pe~exm{ | ~ejx ~e jxef efmj mjg{ g{&& ec ectg tgce cejh jhm m wj wjee hl hl{x {xte tekk kklû lûj j oå oå{{ ef xgfgylhgjxg*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
E{gcðtg{g uwg {w{ oghle{ bekgj `wgcm kmj {w{ ~ejxefmjg{|-m{w{pe~exm{&JMkmj{wkeol{e* E{gcðtg{g hg uwg fg hgj km~le hg {w ~tmcteoe& xejxm ~ete ¥E fe kejkbe% {w{gcwtlhehkmom~etetgyl{etfm|e~tgjhgthg{w{gttmtg{* G{ ~tgigtldfg ffgcet ef g{xwhlm wj ~mkm oå{ xgo~tejm ~ete uwlx uw lxet et{g {g fe xg xgj{ j{lû lûj j hg oe oejg jg`e `ett ~e ~ete te jm ff ffgc gcet et xe xeth thg& g& ieol ie olfl flet etlp lpet et{g {g km kmj j gf g{ g{kg kgje jetl tlm m | be bekg kgt{ t{gg eo eolc lcmm-ee hg hgff-hg hg fe gjxtgyl{xehmt-e* Dw{u Dw {uwg wg wj g{ g{~g ~g`m `m | kg kgtk tklû lûtg tg{g {g hg {w dw dwgj gj e{ e{~g ~gkx kxm* m* [euwghg{w{dmf{lffm{efcwje{km{e{uwgjmjgkg{lxegjg{g omogjxm // xefg{ kmom dlffgxgte{& ejxgm`m{ | ffeyg{ // ~gtm uwg cgj cgjgte gtej j dwf dwfxm{ xm{ ejx ejxlg{ lg{xìx xìxlkm lkm{{ m hl{ hl{xte xtekkl kklmjg mjg{* {* Kmjkìjxtg{g | gylxg xmhe hl{xtekklûj "cgtgjxg{ hg ~l{m& kåoete{omylìjhm{g,hgwjfwcetemxtm* Oltg e {w gjxtgyl{xehmt-e e fm{ m`m{& ewjuwg gf m gffe jm fm g{xì oltejhm* Fm uwg oå{ hl{xteg hg xmhm& g{ uwg gf-fe gjxtgyl{xehmt-e itgkwgjxgogjxg hg`e hg ~tg{xetfg exgjklûj ~ete g{xwhlet {w{ jmxe{& kmj{wfxet gf tgfm`& tgkldlt ~e~gflxm{ mg{kwkbet{wewhïimjm* Jmoltgjlxtexghg`wcetkmjfekåoete* Kmjxg{ Kmjx g{xg xg fe ~t ~tgc gcwj wjxe xe&& fw fwgc gcm m kå kåff ffg{ g{g* g* Gf $e $elt ltgg ow owgt gtxm xm$$ "xlg "x lgo~ o~m m hg xt xtej ej{o {ol{ l{lû lûj j gj df dfej ejkm km,, jm g{ [W ^T ^TMD MDFG FGOE OE** [g fg ~wghg bekgt fe ol{oe ~tgcwjxe oå{ hg wje ygp* ^gto ^g toej ejgp gpke ke ef efgt gtxe xe | tg tg{~ {~mj mjhe he km kmj j fe ol ol{o {oee tg tg{~ {~wg wg{x {xe* e* E{woee {l E{wo {lgo go~t ~tgg uw uwgg gf ol olkt ktûi ûimj mjm m g{ g{xå xå ~t ~tgj gjhl hlhm hm&& eð eðj j hwtejxg fm{ kmtxg{ kmogtklefg{* [l Wh* jm uwlgtg uwg efcm {efcegjgfxtej{kwt{mhgfegjxtgyl{xe&jmfmhlce* Gj wj wjee gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe gj gf g{ g{xw xwhl hlm& m& {l {lgo go~t ~tgg ~g ~gto toej ejgp gpke ke {gjx {g jxeh ehm m be be{x {xee uw uwgg {g fg hl hlce ce uw uwgg ~w ~wgh ghgg fg fgye yejx jxet et{g {g | {e {efl flt* t*
53
Tgfå`g{g | ~tm|gkxg kmjilejpe
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
52
[w gr gr~t ~tg{ g{lû lûj j ie iekl klef ef hg hgdg dg ~g ~gto toej ejgk gkgt gt jg jgwx wxte tef& f& ~g ~gtm tm ~m{lxl ~m{ lxlye& ye& {mj {mjtlg tlgjhm jhm~mt ~mt hgj hgjxtm xtm** Jm itwjpe gf gjxtgkg`m1 {mjtïe kwejhm {ge e~tm~lehm& g{ hgklt kwejhm mkwttg efcm kûolkm* Wj ~mkm hg bwomt jwj jw jke be bekg kg oe oef* f* [l [lj j go god det etcm cm&& jm hì fe lo~ o~tg tg{{lû lûj j uw uwgg Wh Wh** jmg{xåxmoejhmfe{km{e{{gtleogjxg* Bedfgg {l Bedf {lo~ o~fg fgog ogjx jxgg gj im imto toee km kmjy jylj ljkg kgjx jxg& g& km kmj j wj xm xmjm jm hg ympp jm ym jmto toef ef** Jw Jwjk jkee ct ctlx lxg* g* Jm cg{xlkwfg jl owgye gf kwgt~m kmj{xejxgogjxg& ~gtm bece efcðj cg{xm kwejhm bedfg* Jm grl{xg jehe ~gmt uwg wje ~gt ~gt{mj {mjee kmj kmjcgf cgfehe ehe kmo kmom m wje g{x g{xexw exwee "$½ "$½Olg Olghm= hm=$,* $,* Ehm~xg fe ~m{xwte uwg fg hlkg e fe ewhlgjkle uwg Wh* g{xå kmjilehm-e | de`m kmjxtmf* Ktwkg {w{ ~lgtje{ e fe tmhlffe* Hmdfg fe{ oejm{ wje {mdtg fe mxte "jm e~tgxehe{, {mdtg {w tgcepm* W{g {w{ oejm{ fldtgogjxg ~ete kwefuwlgt cg{xm jexwtef* [l g{xå {gjxehm-e gj wje {lffe& cïtgfe bekle gf-fe gjxtgyl{xehmt-e hg oejgte uwg fg ~gtolxe ygtfm e fm{ m`m{ kûomheogjxg"{lj xgjgtuwgxmtkgtgfkwgffm|gfkwgt~m,* [lìjxg [lìj xg{g {g hg hgtg tgkb kbmm-ee gj fe {l {lff ffee g lj ljkf kfïj ïjg{ g{gg be bekl klee gf gf-f -fee gjxtgyl{xehmt-e* G{xm fg he e~etlgjkle hg ewxmtlheh& ylygpe gljxgtì{gjfegjxtgyl{xe* [ l { g {l g j x e k mj f e { ~ l g t j e { { g ~ e t e h e { & g f {e k m hg{edm hg{ edmxmj xmjehm ehm&& hg{ hg{cet cetdeh dehm& m& hg{ hg{~gl ~gljeh jehm& m& ece ecette ttejhm jhm fe {lf {lffe fe kmom ~ete {efyet fe ylhe m cltåjhmfe kmj{xejxgogjxg& fe loecgj uwg g{xå ~tm|gkxejhm jm fg ieymtgkgtå1 ~gthgtå ktghld ktg hldlfl lflheh heh&& ejx ejxg{ g{ hg hgk hgklt lt {w ~tl ~tlogt ogtee ~ef ~efedt edte* e* [l g{xå {gjxehm-e gj wj kûomhm | owfflhm {lffûj kmj ~m{edtepm{& Wh* ~wghg hg{kej{et {w{ kmhm{ {mdtg ì{xm{ ~gtmjm{gtgkwg{xgjl{gbwjhegjg{e{lffectejhg|{weyg*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
¥
[l g{xå {lgjhm gjxtgyl{xehm-e ~etehm-e& ~åtg{g hgtgkbm-e | hg`g uwg gf-fe gjxtgyl{xehmt-e ~mjce gf olktûimjm hmjhg ìf-gffe {lgjxe uwg g{ gf og`mt fwcet* Oltg ef-e fe gjxtgyl{xehmt-e | jm oltg jl xmuwg xmuwg gf olkt olktûim ûimjm* jm* [w{ oejm{ hgdgj g{xet ef km{xehm m hmdfehe{ itgjxg e Wh* m bekl be klee ex extå tå{* {* Jm hm hmdf dfgg {w {w{{ dt dtep epm{ m{**
Efcwjm{ Grl{xgj efcw Grl{xgj efcwjm{ jm{ gjxtg gjxtgyl{x yl{xehmtg ehmtg{-e{ {-e{ / igflpogjx igflpogjxg& g& wje oljm oljmtïe tïe / e uwlg uw lgjg jg{{ fg fg{{ cw cw{x {xee gf gfgy gyet et gf $y $yef efmt mt$$ hg {w ~t ~tmc mcte teoe oe ex exmt mtog ogjx jxej ejhm hm gjxtgyl{xehmtg{-e{ ef-ee fe ljy efljylxe lxehm hm-e& -e& ~tm ~tmymk ymkåjh åjhmfg mfg m xte xtexej xejhm hm hg ljy ljymf mfwkt wktetf etfgg bm{xlfg{ gomklmjefogjxg* Gf md`gxlym hgf $gjxtgyl{xehmt bm{xlf$ jm g{ mdx dxgj gjgt gt wje bl bl{x {xmt mtlle& g{ km kmkklj ljet etfm fm-e -e e Wh* Jm g{ g{xe xeom om{{ bedfejhm hg tg~mtxgtm{-e{ uwg bekgj ~tgcwjxe{ hliïklfg{0 [l Wh* e~et e~ etgk gkgg gj wj ~tm tmct cteo eoee& Wh Wh** hg hgd dg g{ g{~ ~gt gtet et ~t ~tgc gcwj wjxe xe{{ hliïkl hli ïklfg{ fg{ | g{x g{xet et ~tg ~tg~et ~etehm ehm-e* -e*
^gt gtoe oejg jgpk pkee lj{ j{gj gj{l {ldf dfgg g ljh ljhlig ligtgj tgjxg xg ef xte xtexet xet kmj wjwj-wje wje gjxt gj xtgy gyl{ l{xe xehm hmtt-ee bm bm{x {xlf lf** Gj Gjit itìj ìjxg xg{g {g km kmj j fe fe{{ lj ljxg xgtt ttw~ w~kl klmj mjg{ g{&& lo~tgkl{lmjg{ | gxluwgxe{ jgcexlye{ ejxg{ hg tg{~mjhgt e fe"{, ~tgcwjxe"{,* Båcefm hg wje oejgte eoedfg | og{wtehe* Gylxg gomk go mklm lmje jet{ t{gg m hg hgkl kltt km km{e {e{{ uw uwgg fw fwgc gcm m ~w ~wgh ghee fe feog ogjx jxet et** Fm{-fe{{ gjx Fm{-fe gjxtgy tgyl{ l{xeh xehmtg mtg{-e {-e{{ bm{ bm{xlf xlfg{ g{ keg kegj j gj yet yetle{ le{ kex kexgcm gcmtïe tïe{{ hl{x hl {xlj ljxe xe{* {* Gr Grl{ l{xg xgj j xì xìkj kjlk lke{ e{ gi gigk gkxl xlye ye{{ ~e ~ete te xt xtex exet et km kmj j ke kehe he wje& ~gtm {l Wh* jm {g {lgjxg kmj fe kmjilejpe jgkg{etle JM ekg~xg ekg ~xg // kmt kmtxì{ xì{ogj ogjxg xg // fe ljy ljylxe lxeklû klûj** j**** G{gfke{moå{itgkwgjxg0~mttepmjg{hgxlgo~m"eygkg{kmjxmhe Gf Ljxgttw~xmt fe tepûj, jm fg ~gtolxg kmo~fgxet wje tg{~wg{xe | fm ljxgttwo~g kmj mxte ~tgcwjxe* [l Wh* ~gtolxg uwg g{xm {wkghe& jwjke kmo~fgxetå fe lhge uwg g{xede hg{ettmffejhm jl ~mhtå ktwpet fm{ ~wgjxg{ uwg kmj xejxm xtede`m lhgû ~ete fmctet {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj*
5<
Wh* xgj xgjhtå htå hm{ m~ m~klm klmjg{ jg{ kwe kwejhm jhm gji gjitgj tgjxg xg ef Ljx Ljxgtt gttw~ w~xmt xmt00 ¥
¥
Hgxgjgt{g Hgxgjg t{g&& g{k g{kwkb wkbet et ~ek ~eklgj lgjxgo xgogjx gjxgg fe{ jwg jwgye{ ye{ ~tg ~tgcwj cwjxe{ xe{&& kmjxg{xetuwgbedfetåhgg{gxgoegjwjomogjxm&|fwgcm kmjxlj kmj xljwet wet {w ~gj ~gj{eo {eolgj lgjxm xm kmj $Km $Kmom om g{x g{xede ede hlk hlklgj lgjhm* hm***$ **$ Lcjmte Lcjm tett fe lj ljxg xgtt ttw~ w~kl klûj ûj&& km kmo~ o~fg fgxe xett {w ~g ~gj{ j{eo eolg lgjx jxm m | fw fwgc gcm m hltlcl hlt lclt{g t{g ef gjx gjxtgy tgyl{x l{xehm ehmt0 t0 $Fw $Fwl{& l{& xð og ~tgc ~t gcwj wjxe xe{x {xgg ef efcm cm oå oå{* {* ½O ½Ogg ~w ~wgh ghg{ g{ tg tgkm kmth thet et gf xg xgoe oe=‟ =‟
Fe Xteo~lxe G{ fe oå oå{{ ~g ~gfl flct ctm{ m{e* e* [w [w{{ lo lo~f ~flk lkek eklm lmjg jg{{ jg jgce cexl xlye ye{{ {m {mj j ~t ~tgy gyle le{{ e fe fe{{ ~tgcwjxe{ g ljxgjxe kmjhgjetfg e Wh* | {w ~etxlhm kmj {w~wg{xm{ xefg xe fg{{ km kmom om00 $F $Fm{ m{ ~m ~mfï fïxl xlkm km{{ {m {mj j km kmtt ttw~ w~xm xm{& {& {l {lgo go~t ~tgg g{ g{xå xåj j åy åylh lhm{ m{ hg hljgtm& jm fg{ lo~mtxe gf ~wgdfm | ~e{ej uwg`åjhm{g hg fe ~tgj{e ~tg j{e*** ***$$ ¥Fw ¥Fwgcm gcm ylg ylgjg jg fe ~tg ~tgcwj cwjxe% xe% JWJKE kmjxg{xg fe ~tgcwjxe {lj ejxg{ kmjxg{xet fm{ {w~wg{xm{* [w gjxtgyl{xehmt-e fg ekede hg ketekxgtlpet e Wh* | e {w{ kmfgce{ kmom kmttw~xm{ g lj{gj{ldfg{* [l Wh* jm tg{~mjhg& xåklxeogjxg be eh ehol olxl xlhm hm fe ek ekw{ w{ek eklû lûj* j* $W $Wj j om omog ogjx jxm& m& @w @wfl flgx gxe& e& ej ejxg xg{{ hg tg{~mjhgt e xw ~tgcwjxe& hgdm md`gxet fe imtoe gj uwg iwg ~fejxgehe* Jm{mxtm{ jm {mom{ jl kmttw~xm{ jl lj{gj{ldfg{***$ Fwgc Fw gcm m og ogjk jklm lmjg jg xm xmhm hm{{ fm fm{{ ~t ~tmc mcte teoe oe{{ uw uwgg Wh Wh** g{ g{xå xå ~t ~tmo momy mylg lgjh jhm m ~ete dgjgilklet e {w kmowjlheh | ef ~eï{& | fmctg {w md`gxlym hg kmowjlkeklûj hg wje ygp** [ûfm hg{~wì{& | {l fg uwghe xlgo~m& kmjxg{ kmj xg{xg xg fe ~tg ~tgcwj cwjxe* xe*** **
Fe Eogxteffehmte G{ fe oå{ kmjiw{e* Fe Eogxteffehmte g{ gf-fe gjxtgyl{xehmt-e uwg bekg owkbe{ ~tgcwjxe{& xejxe{ uwg Wh* jm {edg kwåf kmjxg{xet ~tlo ~t logt gtm* m* Jw Jwg{ g{xt xtm{ m{ km kmj{ j{g` g`m{ m{ {m {mdt dtgg fm uw uwgg JM hg hgdg dgtï tïee be bekg kgt0 t0 ¥
¥
4>
[w ljkfljeklûj jexwtef {gtå xtexet hg tg{~mjhgt xmhe{ fe{ ~tgcwjxe{kmjwje{mfetg{~wg{xe*Jmfmbece* Wh* ~mhtïe kmjxg{xet fe ~tlogte ~tgcwjxe ~tlogtm* G{m xeod xe odlì lìj j ~m ~mht htïe ïe {g {gtt wj gt gttm tmt& t& eh ehgo goå{ å{ ~w ~wgh ghgg uw uwgg g{ g{ee ~tgcwjxejm{gefeuwgog`mtfg{ltye*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
¥
¥
¥
Jwg{ Jw g{xt xtm{ m{ km kmj{ j{g` g`m{ m{ {m {mdt dtgg fm uw uwgg [Ï ~m ~mht htïe ïe be bekg kgt0 t0 Wh* jm g{xå mdflcehm-e e tg{~mjhgt e xmhe{ fe{ ~tgcwjxe{& g{owkbmoå{iåklf{lWh*fe{xmoewje~mtygp* [w og`mt m~klûj0 e~tmygkbg fe kmjiw{lûj | gfl`e fe uwg og`mt ~wghg w{et hg ~wgjxg bekle {w md`gxlym hg kmowjlkeklûj* ^tlogtm tg~lxe gj ymp efxe fe ~tgcwjxe uwg hgklhl hgk lhlû û kmjxg{ kmjxg{xet xet // ~ete ~ete kmj kmjmkl mklolg olgjxm jxm hg fe ewhlg ewhlgjkl jklee // | tg{~ tg {~mj mjhe he** Ef xg xgto tolj ljet et {w tg tg{~ {~wg wg{x {xe& e& {g {gfg fgkk kklm lmjg jg mx mxte te ~tg tgccwjx jxe& e& tg~ g~ïx ïxef efee | kmjxl xlj jðg ðg&& m ~tg tgcð cðj jxg xgffg e Fe Eogxte Eog xteffe ffehm hmte te kwe kweff g{ {w {lc {lcwlg wlgjxg jxg ~tg ~tgcwj cwjxe* xe*
G{ gf oå oå{{ xg{ g{xxet etwh whm m* Eh Ehgo goå{ å{ hg g{ g{xe xett km kmj jyg ygj jkl klh hm hg uwg xl xlgj gjgg gf Gf ^tghlkehmt omjm~mflm hg fe ygtheh& gf ^tghlkehmt fm be ljylxehm e Wh* ~ete kmjy km jygj gjkg kgtf tfgg |& {l jm fm fm fmct cte& e& km kmjh jhgj gjet etfg fg** E g{xg jm {g fg ~wghg cejet jl kmjygjkgt* Ehgoå{ hg fe m~klûj hg jm e{ e{l{ l{xl xlt& t& {w ðj ðjlk lkee ef efxg xgtj tjex exly lyee g{ kmjxg{xetfg kmj{xejxgogjxg0 $Xmoå{& xlgjg{ xmhm gf hgtgkbm e ~gj{ ~g j{et et e{ e{ï& ï& ~g ~gtm tm ol m~ m~lj ljlû lûj j g{ fe {l {lcw cwlg lgjx jxgg ~m ~mtt g{ g{xm xm | g{ g{xm xm** ***$ *$ G{ kmom gf ~tghlkehmt& {ûfm uwg hg oefe ig0 gf |e {edg uwg Wh* Gf Ehygt{etlm ~lgj{ ~lg j{ee hli hligtg gtgjxg jxg&& | {w ðjlkm ðjlkm ~tm~û{ ~tm~û{lxm lxm g{ hgom{ hgom{xte xtett uwg Wh* Wh* g{xå ^mfïxlkm guwl gu wlym ymke kehm hm-e -e** **** Xt Xtåx åxgf gfm m km kmom om ef ~t ~tgh ghlk lkeh ehmt mt&& ~g ~gtm tm {w {wdt dte| e|gg ej ejxg xg gf ~ðdflkm {w kmo~tmol{m ~etxlhetlm0 $^edfm& |e {edgom{ uwg g{m ~lgj{ej fm{ hg xw ~etxlhm | xlgjg{ xmhm gf hgtgkbm e ~gj{et e{ï& ~gtm `w{xeogjxg ~mt g{m g{xeom{ gj ~etxlhm{ hligtgjxg{* Jwg{xte m~ljlûjg{fe{lcwlgjxg~mtg{xm|g{xm***$ G{ gf oå oå{{ bå båd dlf lf** Gf Yg Ygjx jxtï tïfm fmkw kwm m ~mjg ~ef efed edte te{{ gj {w dmke m tg tg~ ~lx lxgg Gf Ygjxtïfmkwm ljkmttgkxeogjxg fm uwg Wh* be hlkbm0 $Gj mxte{ ~efedte{& ½Wh* g{xå hlklgjhm uwg tgefogjxg jm grl{xg jehe grxtemthljetlm gj {w ~fej ~fe j hg cmd cmdlgt lgtjm= jm=$$ Kmj{gt Kmj{ gtyg yg fe lj ljlk lkle lexl xlye ye | hg hgow owg{ g{xt xtgg lj ljog oghl hlex exeo eogj gjxg xg uw uwgg {w ~m{lk ~m {lklûj lûj be {lh {lhm m hl{ hl{xmt xmt{lm {lmjeh jehe* e* 45
Jwjke ~e{g ~mt efxm g{e kfe{g hg ~tmymkeklûj | gjitìjxgfm ilto il togo gogj gjxg xg $H $Hl{ l{kð kðf~ f~eo eogg @e @ekl kljx jxm& m& kt ktgm gm uw uwgg jm iw iwll ow ow|| kf kfet etmm-e* e* Fm uwg hl`g iwg***$ | fwgcm tg~lxe xmhe {w tg{~wg{xe& fm oå{ kfetm& ~tgkl{m|kmjkl{muwg~wghe*
Gf g{~gkwfehmt ^wghg {gt gf oå{ jgcexlym* [l jm uwlgtg hg{omteflpet e fe cgjxg uwgg fm e~ uw e~m| m|e& e& jw jwjk jkee km kmjx jxg{ g{xg xg ~t ~tgc gcwj wjxe xe{{ bl bl~m ~mxì xìxl xlke ke{* {* ^m ^mtt g`go g` go~f ~fm& m& $½ $½Uw Uwìì be betï tïee {l gf Km Kmj{ j{g` g`m m Je Jekl klmj mjef ef Gf Gfgk gkxm xmte teff tg tgkb kbep epee {w kejhlh kej hlhexw exwte= te=$,1 $,1 hg{ hg{eiï eiïgg fe{ kmj kmj`gx `gxwte wte{{ lfï lfïklx klxe{ e{ kmo kmom m $½ $½G{x G{xetï etïee hl{~wg{xm-e e tgkmjmkgt {w hgttmxe gj fe{ gfgkklmjg{ | e xtede`et kmj km j gf ce ceje jehm hmt= t=$$ | hg hg{l {l{x {xee e km kmjx jxg{ g{xe xett kw kwef efuw uwlg lgtt ~t ~tgc gcwj wjxe xe ~tgkghlhe ~mt wje ite{g xef kmom $½Wh* hltïe***=$& g{~gklefogjxg {lfg{mjjgcexlye{* Fm{ hgdexg{
Wh* ~e Wh* ~etx txlk lkl~ l~ee gj wj ~t ~tmc mcte teoe oe km kmj j mx mxtm tm lj ljyl ylxe xehm hm uw uwgg hg hgil ilgj gjhg hg wj ~wjxm hg yl{xe m~wg{xm* Gj fe oe|mtïe hg hlkbe{ {lxweklmjg{& tg{wfxetå gj wj hgdexg ljimtoexlym& | {l Wh* be bgkbm {w xetge& ~tmdedfgogjxg hl{itwxetå hgf hg{eiïm* Jm {lgo~tg iwjklmje hg g{xee oej g{x oejgte gte** Bg euw euwïï efc efcwje wje{{ tgk tgkmog mogjhe jheklm klmjg{ jg{ ehl ehlklm klmjef jefg{0 g{0 ¥
¥
¥
44
Bece {w{ hgdgtg{ ow| {gtleogjxg& fm{ $kmodexg{ gjxtg cfehlehmtg{$ {mj fm{ uwg oå{ extegj ~ðdflkm | ekettgej oe|mtg oe| mtg{{ tlg tlg{cm {cm{{ "tg "tgkwg kwgthg thg gf ke{ ke{m m Agj Agjjgh jgh|-J |-Jlrm lrmj,* j,* Efcwje Efcw je{{ yg ygkg kg{{ {w m~ m~mj mjgj gjxg xg {g km kmo~ o~mt mtxe xetå tå km kmom om wj gjxtgyl{xehmt bm{xlf& ~gtm Wh* |e {edg kûom gjitgjxet{g e gffm{* [w eh ehyg ygt{ t{et etlm lm ~w ~wgh ghgg ef efxg xgte tet{ t{gg | ex exek eket etfm fm km kmj j wj wjee ek ekw{ w{ek eklû lûj j ow| gomklmjef* Kwejhm g{m {wkghe& wje {lo~fg ~ew{e ~wghg {gt wje tg{~wg{xe gigkxlye* Xmog wje ~ew{e fetce& {lfgjklm{e* Hg`g uwg fe bl{xgtle hg fm{ kmogjxetlm{ hg {w m~mjgjxg {g ywgfye ke{l yl{ldfg e fe ewhlgjkle* Fwgcm hì wje tg{ tg{~wg ~wg{xe {xe dlg dlgj j xte xtejuw juwlfe lfe&& og{ og{wte wtehe& he& tep tepmje mjedfg dfg** Gf kmjxte kmj xte{xg {xg fmk fmkm-k m-kwgt wgthm hm hgd hgdgg {gt gyl gylhgj hgjxg xg ~et ~etee xmh xmhm{* m{*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
¥
¥
Xtexg hg ~mjgt e {w m~mjgjxg e fe hgigj{lye& båcefg ~tgcwjxe{0 $½Kwåf g{ {w iwgjxg hg ljimtoeklûj=$ ‖½Hg hûjhgg {ekû g{e hûjh g{e lhge= [gcðj gf Dejkm Dejkm Owjhle Owjhleff fe{ km{e{ km{e{ {mj e{ï e{ï*** ***‟‟ Jm hg hg{{~gt gth hlk lklg lg {w xl xlggo~ o~m m gj gf el eltg tg tg tg~ ~lx lxlg lgj jhm fe{ m~ljlmjg{ hg {w{ ktïxlkm{* Gffm{ xlgjgj {wilklgjxg xlgo~m ~tm ~t m~lm lm&& km kmj jkì kìj jxt xtg{ g{gg gj gr gr~t ~tg{ g{et et {w {w{{ md`g `gxl xlym ym{{ hg kmowjlkeklûj* [l jm fg uwghe oå{ tgoghlm "kwlhehm& $Gf uwgg ke uw kefffe mxm xmtc tce$ e$,& ,& hg hgiilì lìj jhe he{{g ow ow|| tå tå~ ~lh lheo eogj gjxg xg | tgkwgthg uwg $fe og`mt hgigj{e g{ gf exeuwg$0 $Jm hg`etì uwg g{xg {gõmt ~lgthe jwg{xtm xlgo~m gj exeuwg{ iejxe{lm{m{* Gf ~eï{ jgkg{lxe {mfwklmjg{& jm lj{wfxm{* \m ~tgilgtm kmogjxetfg{ kûom e~tmdeom{ gj gf Kmjctg{m fe fg| uw uwg** g***‟ *‟
Fe kmjigtgjkle hg ~tgj{e g{ kmom wj ~etxlhm hg iðxdmf gjxtg wj Fe kmjigtgjkle hg ~tgj{e guwl gu wl~m ~m hg ~m ~mfï fïxl xlkm km{{ uw uwgg hg hgdg dgtï tïee g{ g{xe xett ~t ~tg~ g~et eteh ehm m "| jm {l {lgo go~t ~tgg fm g{xå, | mxtm hg ~gtlmhl{xe{ uwg jm hgdgtïe g{xetfm "| ke{l {lgo~tg fm g{xå,* E kmjxljweklûj kmjxljweklûj&& efcwje{ tgkmogjheklmjg{ ~ete fm{ uwg hgdgtïej g{xet ~tg~etehm{& gj gf gjxgjhlhm uwg xmhe{ jwg{xte{ tgkmogjhe tgkmo gjheklmjg klmjg{{ ejxgt ejxgtlmtg{ lmtg{ {lcw {lcwgj gj ylcgj ylcgjxg{* xg{* Jmgo~lgkgJWJKEwjekmjigtgjklehg~tgj{e[LJEJXG[0 ¥
¥
¥
¥
G{xedfgkgt kfeteogjxg {w{ md`gxlym{ hg kmowjlkeklûj | g{kt g{ ktld ldlt lt wj dm dmfg fgxï xïj j hg ~t ~tgj gj{e {e ef tg tg{~ {~gk gkxm xm** Eõehewjejgrmkmjfm{jmodtg{|wjdtgygkwttïkwfwohg fm{ ~etxl ~etxlkl~ej kl~ejxg{* xg{* Kmo~etxlt | hl{kwxlt fe{ ~m{ldfg{ ~tgcwjxe{ | tg~wg{xe{ ~gtm ~g tm&& ~m ~mtt {m {mdt dtgg xm xmhm hm&& fm fm{{ md md`g `gxl xlym ym{{ hg km kmow owjl jlke kekl klûj ûj** Hg{lcj Hg{l cjet et wj oe oeg{ g{xt xtm m hg kg kgtg tgom omjl jle{ e{ ~e ~ete te mt mthg hgje jett e fm fm{{ uw uwgg uwlg uw lgte tej j ~t ~tgc gcwj wjxe xett | gy gygj gjxw xwef efog ogjx jxgg he hetf tfgg ~t ~tlm lmtl tlhe heh h e ef efcð cðj j ~gtlmhl{x ~gtlm hl{xee eolcm eolcm**
4;
¥
¥
¥
Hgklhlt uwlìj ~tg{lhg | fg ~e{e e mxtm{ fe m~mtxwjlheh hg kmjxg{ kmj xg{xet xet** Jeh Jehlg lg hgd hgdgg bed bedfet fet {lj ~gh ~ghlt lt ~gt ~gtol{ ol{m* m* Hgklhltuwlìjyeehgkltuwì*Wjekmjigtgjklehg~tgj{eg{ fe og og`m `mtt m~ m~mt mtxw xwjl jlhe heh h ~e ~ete te be bekg kgt{ t{gg ek ekmo mo~e ~eõe õett hg gr gr~g ~gtx txm{ m{ uwgg ~w uw ~wgh ghgj gj km kmjx jxg{ g{xe xett fm fm{{ e{ e{~g ~gkx kxm{ m{ xì xìkj kjlk lkm{ m{ uw uwgg gf gf-f -fee kejhlhexm-e jm oejg`e jgkg{etleogjxg m uwg& kmj {w {lo~ {l o~fg fg ~t ~tg{ g{gj gjkl klee | ~t ~tg{ g{xl xlcl clm m ~g ~gt{ t{mj mjef ef&& ey eyef efej ej fm uw uwgg ì{xgg hlk ì{x hlkg* g* Fm{ uwg jm yej e bedfet jm jgkg{lxej {gjxet{g e fe og{e& {efym gj kltkwj{xejkle{ grxtemthljetle{* ^mt g`go~fm& fe ~fej ~f ejee oe oe|m |mtt hg fe fe{{ iw iwgt gtpe pe{{ et etoe oehe he{{ e~ e~m| m|ej ejhm hm e {w Kmoejhejxg gj @gig gj wje hgkfeteklûj hg cwgtte& m gf Hltg Hl tgkx kxmt mtlm lm hg hgff ~e ~etx txlh lhm m km kmj j {w ^t ^tg{ g{lh lhgj gjxg xg ~e ~ete te ej ejwj wjkl klet et wj wjee kmeflklûj,*
HWTEJX HWT EJXGG fe kmj kmjigt igtgjk gjkle le hg ~tg ~tgj{e j{e00 ¥
Go~lgkg ~mt ekfetet gf ~tm~û{lxm hg fe kmjigtgjkle& | {l {g yeje~gtolxltmjm~tgcwjxe{e`gje{efxgoe*
Kgfwfe Kgfw fetg tg{{ | dl dl~g ~gt{ t{ hg hgdg dgj j g{ g{xe xett e~ e~ec eceh ehm{ m{ ~e ~ete te gy gylx lxet et ljxgttw~kl ljxgt tw~klmjg{ mjg{&& hl{x hl{xtekklm tekklmjg{ jg{ m xgjxe xgjxeklmjg klmjg{* {* ¥
¥
¥
¥
48
Hgdg e{wolt{g ~mt xmhm{ fm{ kmjigtgjkl{xe{ uwg& gj xmhm omogjxm& fe{ kåoete{ fm{ g{xåj ilfoejhm e xmhm{ | kehe wjm* wj m* [l ef efcw cwlg lgj j jg jgkg kg{l {lxe xe ~g ~glj ljet et{g {g&& te te{k {ket et{g {g m dm dm{x {xgp gpet et&& hg hgdg dg fgyejxet{g|bekgtfmgjmxtmfwcet* Xmh mhm m{ xl xlggjg jgj j uwg ~tg tg{{xe xett ex exgj gjkl klû ûj ef uwg bed edffe& m {lowfetfe0 jm be| ~gmt km{e ~ete gf ~ðdflkm uwg het{g kwgjxe uwg fm{ ol{om{ kmo~eõgtm{ hgf-hg fe kejhlhexm-e jm g{ g{xå xåj j ljx jxgt gtg{ g{eehm hm{{ gj fm uwg ì{ ì{xg xg g{x {xåå hlk lkllgj gjh hm | {g hghlkeje{gktgxget{gmetgyl{et{w{e~wjxg{* Fe kmjigtgjkle hg ~tgj{e jm {w{xlxw|g e fe gjxtgyl{xe0 {l efcðj"m{, efcðj "m{, ~gtlm ~gtlmhl{x hl{xe"{, e"{, hg{g hg{ge"j, e"j, ~tmiw ~tmiwjhlp jhlpet& et& exlìj exlìjhefm{ hefm{ e~etxg*
YLL Y LLL* L* [L UW UWLG LGTG TG CE CEJET JET&& E^ E^TG TGJH JHE E HG [W [W[ [ GT GTTM TMTG TG[ [ \ ¥G ¥GJX JXTG TGJG JG%%
Ef {eflt hg wje ekxlylheh kwdlgtxe ~mt fe ~tgj{e& xmhm{ jm{ Fm ~wdflkehm ~tgmkw~eom{ ~mt eygtlcwet | tgkmtxet fm uwg {g ~wdflkû& ~gtm ~mkm{ fm bekgj {l{xgoåxlkeogjxg& ~ete ygt {l fmcteom{ jwg{xtm{ md`g md `gxl xlym ym{{ hg km kmow owjl jlke kekl klûj ûj&& kû kûom om jm jm{{ km kmo~ o~mt mtxe xeom om{{ | kû kûom om jm jm{{ xtexû gf-fe ~gtlmhl{xe* G{xe ljimtoeklûj g{ ow| ðxlf ~ete ~tg~etet fe~tûrloemke{lûjkmjg{xeol{oe~gt{mje*
Fm uwg fe \e {ge ~mt fe yïe hg fe{ gjkwg{xe{ m hg gjxtgyl{xe{ ljimtoefg{& g{ lo~mtxejxg g{xwhlet fe tgekklûj hg fm{ {gkxmtg{ uwg Wh* uwlgtg cgjxg gjxgjhlû kmjy km jygj gjkg kgtt $` $`ûy ûygj gjg{ g{ wt wtde dejm jm{$ {$&& m $l $ljh jhgk gkl{ l{m{ m{ hg kf kfe{ e{gg og oghl hlee de de`e `e$1 $1 | jm hg ewhlgjkle{ {wd`gxlye{0 [w{ ilgfg{ {gcwlhmtg{ m {w oeoå* Jgkg{l Jgk g{lxeo xeom{ m{ kmj kmjxg{ xg{xet xet ~tg ~tgcwj cwjxe{ xe{ kmo kmom m fe{ {lc {lcwlg wlgjxg jxg{0 {0 ¥
½Uwì tgkmt tgkmthetmj hetmj==
¥
½Uwìì etc ½Uw etcwog wogjxm jxm{{ fg{ ~et ~etgkl gklgtm gtmj j og` og`mtg mtg{= {=
¥
½Uwìxgoe{fg{ljxgtg{etmjoå{=
¥
½Uwìì mxt ½Uw mxtm{ m{ xgo xgoe{ e{ hgd hgdlgt lgtmj mj {gt xte xtexeh xehm{= m{=
¥
½G{xåjoå{hl{~wg{xm{ebmteeymxet~mtWh*=
G{ MDFLCEXMTLM tgyl{et kehe ~tmcteoe kmj fm{ e{g{mtg{ | fe{ ~gt{mje{ hg oe|mt kmjilejpe ~ete bekgt wje fl{xe grbew{xlye hg xmhm xm hm fm uw uwgg {g hg hgdg dg og og`m `mte tett gj fe {l {lcw cwlg lgjx jxgg m~ m~mt mtxw xwjl jlhe heh1 h1 ~m ~mtt g{ g{m m be| uwg ~ghlt fe km~le* [gcwlheogjxg xmog fe fl{xe uwg {g blpm hg{~ hg {~wì wì{{ hg tg tgyl yl{e {ett gf ~t ~tmc mcte teoe oe ej ejxg xgtl tlmt mt | gy gyef efðg ðg {l {ljk jkgt gteo eogj gjxg xg {l og`mtû fm uwg hgdïe0 {l jm fm blpm& ljkfð|efm gj {w jwgye fl{xe | ~tg~åt ~tg ~åtg{g g{g ~et ~etee fe ~tû ~tûrlo rloe* e*
Fm uwg {g ~wghg og`mtet
Feimtoe
^tekxluwg
JM {g eygtcögjkg hg xmoet kfe{g{ hg hlkklûj m hg kmjxtexet wj itgkwgjxgogjxg ~tmi ~t mig{ g{mt mt hg ek ekxw xwek eklû lûj j ~e ~ete te uw uwgg tg tgyl yl{g {g {w fg fgjc jcwe we`g `g km kmt~ t~mt mtef ef00 je jehl hlgg jekg je kg {e {edl dlgj gjhm hm&& {û {ûfm fm fm fm{{ oå oå{{ jg jgkl klm{ m{ kt ktgg ggj j uw uwgg g{ hg hgoe oe{l {leh ehm m xe xeth thgg ~ete ~e te e~ e~tg tgjh jhgt gt** KW KWLH LHEH EHM& M& [G XT XTEX EXE E HG OG OG@M @MTE TET T [W G[ G[XL XLFM FM&& JMHGKMJYGTXLT[GGJWJE^TGJHLPHGEKXMT* 47
Fe{w{xejkle Fe tg tgkg kgxxe g{ iåk åklf lf&& ~mt mtu uwg gr grl{ l{xg xg wje TG TGCF CFE E HG MT MTM0 M0 Ogo gom mtl tlkg kg {w{{ md` {w md`gxl gxlym{ ym{ hg kmo kmowjl wjlkek keklûj lûj | e{g e{gcðt cðtg{g g{g hg xte xtej{o j{olxl lxltfm tfm{{ dlg dlgj* j*
Gj{e|g Gj{ e|g eod eode{ e{ Kwejhm {w fl{xe hg ~tgcwjxe{ | tg{~wg{xe{ g{xì fm oå{ kmo~fgxe ~m{ldfg& ~lhe e efcwlgj hg {w kmjilejpe ‛ ewjuwg jm {ge wj ~tmi ~t mig{ g{lm lmje jeff // uw uwgg fg be bece ce g{ g{e{ e{ ~t ~tgc gcwj wjxe xe{{ gj ym ympp ef efxe xe** Km Kmjx jxì{ ì{xg xgfe fe{{ gj ym ympp efx fxe* e* Gj Gj{{e| e|gg {w{ tg tg{{~w ~wg{ g{xe xe{{ km kmj j {w g{ g{~ ~m{e m g{ g{~m ~m{{m& bl bl`m `m m bl`e& {gktgxetle m kmfgce& be{xe uwg Wh* g{xì {gcwtm uwg ~wghg oejg`etxmhe{|kehewjehggffe{* G{ lo~mtxejxg uwg gj{e|g gj ymp efxe ~ete uwg {w{ tg{~wg{xe{ {gej etkblyehe{ gj gf $mïhm hg fe ogjxg$* Hg g{g omhm& {gtåj tgkmthehe{ oå{ iåklfogjxg kwejhm ffgcwg gf omogjxm hg fe gjxtgyl{xe* Kwejhm{g{lgjxe{exl{igkbm&tg~lxegfg`gtklklm|ctådgfm"ewhlmm& og`mt eðj& yïhgm,0 ef g{kwkbet{g {g hetå kwgjxe hg uwg Wh* g{ gf ` `wg wgpp oå oå{{ gr grlc lcgj gjxg xg** Xm Xmog og jm jmxe xe hg fm uw uwgg {g ~w ~wgh ghgg og og`m `mte tet& t& tg tg~l ~lxe xe gf g`gtklklm | ctådgfm* Xmog jmxe hg fm uwg {g ~wghg og`mtet& tg~lxe gf g`gtklklm | ctådgfm* Xmog jmxe hg fm uwg {g ~wghg og`mte og` mtet& t& gxk gxk** gxk gxk** LR* KMJ KMJKFW[ KFW[LÛJ LÛJ
Kwefuw Kwef uwlg lgtt gj gjxt xtgy gyl{ l{xe xe ~w ~wgh ghgg eo eolf lfej ejet et be be{x {xee ef mt mteh ehmt mt oå oå{{ gr~gtlogjxehm& |e jm hlceom{ {l gf gjxtgyl{xehmt g{ ieom{m ~mt {w bm bm{x {xlf lflh lheh eh be bekl klee ef efcw cwjm jm{{ hg {w {w{{ lj ljyl ylxe xehm hm{* {* Gf xg xgom omtt hg kmjiwjhlt{g& hg kmjxtehgklt{g m hg mfylhet ~etxg{ hg fm uwg hgdg hg dgjj-uw uwlg lgtg tgj j hg hgkl klt& t& he km kmom om tg tg{w {wfx fxeh ehm m uw uwgg be be{x {xee fm fm{{ og og`m `mtg tg{{ mteh mt ehmt mtg{ g{ {g uw uwgh ghej ej {l {lj j be bedf dfe* e*
49
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
[ge kmjilehm-e* Wh* {edg oå{ / {mdtg {l ol{om-e& {w ~etxlhm& {w bl{x bl {xmt mtle le&& {w cg cgjx jxg& g& fm uw uwgg uw uwlg lgtg tg&& eh ehmj mjhg hg ye / uw uwgg gf tg tg~m ~mtx txgt gtm m uw uwgg fm g{ g{xxå gj gjxt xtgy gyll{x {xej ejh hm* E Wh* {g fg be ~gh ghllhm uw uwgg ~et etxl xlkl kl~ ~g hg wj wjee gjxtgyl{xe ~mtuwg g{ wj gr~gtxm-e* Wh* {edg oå{ ef tg{~gkxm uwg fm{{ fg fm fgkx kxmt mtg{ g{ hg fm fm{{ ~g ~gtl tlûh ûhlk lkm{ m{&& m fm fm{{ te tehl hlmg mg{k {kwk wkbe be{{ m fm fm{{ xgfgylhgjxg{* G{ {efwhedfg | ~m{lxlym g{xet wj ~mkm jgtylm{m* G{g jgtylm{l{om ktge wj {gjxlhm gfgyehm hg kmjklgjkle& fe ehtgjeflje og`mte {w{ tgifg`m{* E{ï uwg jm {g ~tgmkw~g0 {w kmjmklolgjxm g{ {w iwgtpe* Bedfg hg g{e iwgtpe& w{g fm{ oghlm{ ~ete bekgt uwg {w ogj{e`g ffgcwg e xmhm {w ~ðdflkm | xgjce ìrlxm kmom wj-wje mtehmt-e gigkxlym* ^ete xg ^ete xgto tolj ljet et&& wj ðf ðfxl xlom om km kmj{ j{g` g`m& m& gf oå oå{{ lo lo~m ~mtx txej ejxg xg** Fe tg tgfe fekl klûj ûj gjxtg ~mfïxlkm{ | ~gtlmhl{xe{ g{ kmom fe hgf bmodtg | gf ~gttm0 gf ~gttm g{ gf og`mt eolcm hgf bmodtg ~gtm& {l ì{xg fm oefxtexe& e ygkg{ fm owgthg* Jm {g ettlg{cwg jwjke // ¥jwjke% // jwjke oefxtexg e wj ~gtlmhl{xe& `eoå{ ~gfgg kmj wj-wje tg~mtxgtm-e m kmjwjoghlmhgkmowjlkeklûj&{gtågf~gmtjgcmklmhg{wylhe*
43
Xbl{ ~wdflkexlmj se{ oehg ~m{{ldfg xbtmwcb {w~~mtx ~tmylhgh d| xbg W*[* Ecgjk| imt Ljxgtjexlmjef Hgygfm~ogjx& wjhgt xbg xgto{ mi Ctejx Jm* EG^/7892/ E/>>/7>;2/>>* Xbg m~ljlmj{ gr~tg{{gh gr~tg{{gh bgtglj etg xbm{g mi xbg ewxbmt"{, ejh hm jmx jgk jgkg{{e g{{et| t| tgif tgifgkx gkx xbg ylg ylgs{ s{ mi xbg W*[ W*[** Ecg Ecgjk| jk|imt imt Ljxg Ljxgtje tjexlmj xlmjef ef Hgy Hgygfm gfm~og ~ogjx* jx*
TGH HG ^ETXLHM[ ^MFLXLKM[
bxx~0--sss*jhl~etxlhm{*mtc
^TMCTEOE DE@M GF EW[^LKLM HG0
JGH JG H JEXLMJEF GJHMSOGJX IMT HGOMKTEK\
JHL ^TMCTEOE HG FLHGTEPCM
JEXLMJEF HGOMKTEXLK LJ[XLXWXG
4>;>> O [X 4>; [XTG TGGX GX&& JS v IL ILIXB IXB IF IFMM MMTT SE[BLJCXMJ& HK 4>>;9/;;>9 ^BMJG ^BM JG "4> "4>4, 4, 342/ 342/77>> 77>> v IER "4> "4>4, 4, 342/ 342/774> 774>
