Manual Iniciação TwinCAT 3.1 (01_2017)

GMEHCN@@ J]\NDJ\FNB DJB]JI LM @NWDJËÅN LM FBFEFJËÅN \wfbEJ\ 5.:

pnr Anrkm Jblrfi

?: / 7?:;

•

GWMUFDJW J]\NDJËÅN , U.J. •

•

Lmpjrtjdmbtn lm Mbkmbcjrfj JUJ\MH

Zufbtj ln Ufdån MB:?6 - Mskumfrj

•

Jpjrtjln 5?3?

•

53??-75? Jvmfrn

•

•

www.grmsfdjr.pt _NW\]KJI

N jkrjlmefdmbtn ï GMEHCN@@ J]\NDJ\FNB pmin `nrbmefdmbtn lm lneudmbtjëån tæebfej m ï GWMUFDJW J]\NDJËÅN U.J. pmij lfspnbfgfifljlm lm mqufpjdmbtns pjrj j mxmeuëån lm tmstms lm ejdpn.

J GWMUFDJW J]\NDJËÅN æ udj mdprmsj end smlm md Jvmfrn, _nrtukji

J Grmsfdjr Jutndjëån U.J æ udj mdprmsj `jdfifjr mspmefjifzjlj md Jutndjëån Fblustrfji. @ubljlj md :637 `nf mvniufbln j suj jtfvfljlm endmrefji m jtujidmbtm lfvflm-sm md 5 êrmjs lm bmkõefns. .,

Mssjs êrmjs lm bmkõefns sån js smkufbtms1 





Endmrefjifzjëån lm mqufpjdmbtns pjrj jutndjëån fblustrfji jtrjvæs lj rmprmsmbtjëån mxeiusfvj lm lfvmrsjs djrejs, dublfjidmbtm enbemftujljs (FBUVU-fend , Gmehcn`` , Ufmdmbs , \ureh , Gmfamr , mbtrm nutrjs ) . Umrvfëns lm mbkmbcjrfj lm jutndjëån m enbtrnin pjrj prnemssns fblustrfjfs end lmsmbvnivfdmbtn lmsmbvnivfdmbtn lm sn`twjrm pjrj _IEs m CDFs . Mstm smrvfën pnssuf j djrej djrej rmkfstjlj rmkfstjlj jsj\mh . . _rnluëån m lmsmbvnivfdmbtn lm trjbsdfssnrms m smbsnrms lm tmdpmrjturj fbeiufbln sfstmdjs smd `fns. Mstms mqufpjdmbtns tmd j djrej rmkfstjlj tmhNb .

_nssuf udj mqufpj tæebfej qujif`fejlj, qum prmstj smrvfëns lm jssfstábefj præ m põs-vmblj, qum prnpým m jenbsmicj sniuëýms tmebniõkfejs fbnvjlnrjs. J kmstån mstê `nejlj m nrfmbtjlj pjrj ns eifmbtms, pmin qum m`mtuj udj smimëån duftn erftmrfnsj lm `nrbmemlnrms. J `nrdjëån æ ud `jtnr lmtmrdfbjbtm pjrj j qujifljlm lns smrvfëns prmstjlns pnr tnlns ns enijgnrjlnrms. Mspmrn qum mstms jpnbtjdmbtns tæebfens vns smajd ñtmfs bjs vnssjs jpifejëýms lm jutndjëån fblustrfji! Ngrfkjln pmij vnssj jtmbëån. Ujuljëýms Anrkm Jblrfi a.jblrfiOgrmsfdjr.pt a.jblrfiOgrm sfdjr.pt cttp1//pt.ifbhmlfb.end/fb/anrkmjblrfi

IFU\J LM ENB\MÑLNU

F ― Fbstjijëån ln sn`twjrm \wfbEJ\ 5.: F-: F-:.: F-:.7 F-7 F-7.: F-7.:.: F-7.:.7 F-7.7 F-7.7.: F-7.7.7 F-7.7.5 F-7.5 F-5 F-5.: F-5.7 F-5.5 F-5.< F-5.= F-5.0 F-5.; F-5.3 F-5.6

Fbstjijëån ln sn`t _IE _IE \wfbEJ\ P5.: ― Fbstjijëån ― Fbstjijëån Fbstjijëån ln sn`twjrm lm mbkmbcjrfj \wfbEJ\ v5.: (SJM) Fbstjijëån ln sn`twjrm ru btfd m \wfbEJ\ P5.: (SJW) ― Fbstjijëån Jtfvjëån ljs ifembëjs ln sn`twjrm ― Jtfvjëån Jtfvjëån ljs ifembëjs ln SJW pnr sn`twjrm ― Jtfvjëån ― Jtfvjëån Jtfvjëån lm ifembëjs trfji ― Jtfvjëån lm ifembëjs lm`äbftfvjs Jtfvjëån ljs ifembëjs ln SJW pnr cjrlwjrm ― Jtfvjëån ― Jtfvjëån Jtfvjëån end lnbkim MI0?;? ― Jtfvjëån Jtfvjëån end lnbkim E66??-I:?? ]UG ― Endn Endn usjr n lnbkim MI0?;? m E66??-I:?? ]UG ― Mrrns bj jtfvjëån ljs ifembëjs Uniuëýms pjrj fbendpjtfgfifljlms m mrrns ln sn`twjrm \wfbEJ\ 5.: ― Uniuëýms ― Cjgfiftjr j ùbëån FB\MI P\-x Mrrn lm jrrjbqum lm rmji-tfdm end [fblnws :? / 0
:

: = 0

0 0 3 ::

:: :7 :5 :< :=

:= :3 :6 :6 :6 7? 7? 7: 7:

FF ― \wfbEJ\ 5.: - FN FF-: FF-7 FF-5

― Endubfejëån end n enbtrnijlnr ’ tjrkmt ― Endubfejëån — ― Enb`fkurjëån Enb`fkurjëån lns FN¼s (cjrlwjrm ) lns FN¼s (sn`twjrm ) ― Ifbhjkmbs

75 73

57

FFF ― \wfbEJ\ 5.: - _IE FFF-: ― Fbtrnluëån ï bnrdj FME 0::5:-5 FFF-:.: ― \fpn \fpn lm ljlns stjbljrl ― FFF-:.:.: Pjrfêvmfs Pjrfêvmfs Enbstjbtms FFF-:.:.7 ― Pjrfêvmfs Pjrfêvmfs Wmtmbtfvjs FFF-:.7 ― \fpn \fpn lm ljlns endpimxns ― L]\s L]\s ln tfpn ’Utrueturm — FFF-:.7.: ― FFF-:.7.7 ― ― L]\s L]\s ln tfpn ’Mbudmrjtfnb — FFF-:.7.5 ― ― L]\s L]\s ln tfpn ’Jifjs — FFF-:.7.< ― ― L]\s L]\s ln tfpn ’]bfnb — FFF-:.5 ― \fpn lm ]bfljlm lm Nrkjbfzjëån lm _rnkrjdj (_N]s) ― _rnkrjdjs _rnkrjdjs ’_rnkrjd — (_WK) FFF-:.5.: ― Gineh FFF-:.5.7 ― ― _rnkrjdjs _rnkrjdjs ’@ ubetfnb Gineh — (@G) FFF-:.5.5 ― ― _rnkrjdjs _rnkrjdjs ’@ubetfnb — (@]B) FFF-:.< ― Ifbkujkmbs lm prnkrjdjëån FFF-:.<.: ― Ifbkujkmd Ifbkujkmd U\ ― ― ’ ’Utr uetur ml \mxt — FFF-7 ― Mxmeuëån lm ud prnamtn pjrj \wfbEJ\ _IE 5.: FFF-7.: ― Mxmeuëån ln prnkrjdj FFF-7.7 ― Jtfvjëån ln prnkrjdj FFF-7.5 ― Lmgukkfbk ln prnkrjdj FFF-7.5.: ― _ _nbtns lm pjrjkmd (’ Grmjhpnfbt —) —) ― Dnbftnrfzjëån Dnbftnrfzjëån ln ìuxn lm enlfkn (’ @ inw enbtrni —) —) enbtrni FFF-7.5.7 ― FFF-7.5.5 ― Dnbftnrfzjëån Dnbftnrfzjëån duitfvjrfêvmfs (’[jtec :…<—)

5; 5;

<: <: <7 <7 <5 <5 << << <= <= <= <= <0 <6 <6 =7 =5 =5 =< =<

GMEHCN@@ J]\NDJ\FNB \wfbEJ\ P5.:

FP - \wfbEJ\ 5.: - CDF FP-: ― _rnkrjdjëån _rnkrjdjëån ln \wfbEJ\ 5.: CDF (F btmr` jem C ndmd Dêquf bj ) FP-:.: ― Erfjr ud prnamtn lm vfsujifzjëån FP-:.7 ― Lmsmbcn lj vfsujifzjëån FP-:.7.: ― Ufdgnins krê`fens pjrj vjinrms lfkftjfs FP-:.7.7 ― Ufdgnins krê`fens pjrj vjinrms jbjiõkfens FP-:.7.5 ― Ufdgnins krê`fens pjrj ejrjetmrms FP-:.7.< ― Endjbln lm duljbëj lm merås FP-:.7.= ― Lfspijy lm ifstj lm tmxtn lfbjdfen FP-:.7.0 ― Endjbln duitfifbkum FP-7 ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF md stjbl-jinbm FP-7.: ― \wfbEJ\ 5.: CDF md sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws SM m ; FP-7.:.: ― Enb`fkurjëån Enb`fkurjëån ln gnnt ln \wfbEJ\ 5.: CDF (S_ m [fb ;) FP-7.7 ― \wfbEJ\ 5.: CDF md sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws EM FP-7.7.: ― _rngimdjs _rngimdjs end n \wfbEJ\ 5.: CDF md ùii-sermmb end [fblnws EM FP-7.7.7 ― Enb`fkurjëån Enb`fkurjëån ln gnnt ln \wfbEJ\ 5.: CDF ([fb EM) FP-5 ― Kmstån ln jemssn ùbefnbji jn \wfbEJ\ 5.: CDF FP-< ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF md pijtj`nrdj wmg FP-<.: ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF ― [mg md rmlms IJB FP-<.7 ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF ― [mg md md rmlms [frmimss

=; =3 =3 =3 0? 07 0< 00 03 ;5 ;5 ;= ;= ;0 ;6 3: 3= 3= 3;

P ― \wfbEJ\ 5.: - Kmstån lm Ifvrjrfjs P-: P-7

― Kmstån lj gfgifntmej lm ifvrjrfjs Erfjëån lm ifvrjrfjs prõprfjs ― Erfjëån

36 65

PF ― \wfbEJ\ 5.: - Kmstån lns prnkrjdjs lm prnamtn PF-: PF-7 PF-7.: PF-7.7 PF-7.5 PF-7.< PF-7.= PF-7.0 PF-5

Kmrfr prnkrjdjs lm enb`fkurjëån, jrrjbqum m lm upinjl ― Kmrfr Kujrljr eõlfkn `nbtm lns prnamtns ― Kujrljr ― Kujrljr Kujrljr prnamtns endpimtns Kujrljr prnamtns ln _IE ― Kujrljr Kujrljr _N]s (_WKs, @Gs, @]Bs, PFU]s, KPIs) ― Kujrljr Kujrljr prnkrjdjs lm UJ@M\V ― Kujrljr ― Kujrljr Kujrljr prnkrjdjs lm E++ Kujrljr enb`fkurjëån lm FNs ― Kujrljr Kmstån lm vmrsýms lm prnamtn ― Kmstån

66 :?: :?: :?5 :?< :?0 :?; :?3 :?6

PFF ― Enbvmrsån lm prnamtns `mftns md \wfbEJ\ 7 PFF-: PFF-7 PFF-5

Enbvmrsån lm ifvrjrfjs lm \wfbEJ\ 7 (* i f g) ― Enbvmrsån Enbvmrsån lm prnamtns endpimtns lm \wfbEJ\ 7 ― Enbvmrsån ― Enbvmrsån Enbvmrsån lm prnkrjdjs lm \wfbEJ\ 7 (*.prn )

::: ::< ::6

fx

GWMUFDJW J]\NDJËÅN

Ejpftuin F

F ― Fbstjijëån ln sn`twjrm \wfbEJ\ 5.: Pfsån kmrji m fbstjijëån ln \wfbEJ\ 5.: J djrej jimdå GMEHCN@@ end smlm md Pmri, inejifljlm sftujlj bn mstjln lj Wmbçbfj ln Bnrtm-Pmst`êifj, æ mspmefjifstj md mqufpjdmbtns lm jutndjëån m rmlms fblustrfjfs. Js sujs sniuëýms pnlmd smr mbenbtrjljs, pnr mxmdpin, bj jutndjëån lm ’ecån ’ecån lm `jgrfej— end end n ngamtfvn lm enbtrnin lm dêqufbjs fblustrfjfs nu bn enbtrnin lm mlf`äefns. J tmebninkfj utfifzjlj, lmslm n smu jpjrmefdmbtn bns jbns 3? ln smeuin SS, æ gjsmjlj bj sniuëån sn`t_IE. Bn ejsn lj GMEHCN@@ tmd j lmsfkbjëån lm \wfbEJ\. Mstm djbuji tæebfen frê `nejifzjr-sm bj prnkrjdjëån lns _IE¼s lj GMEHCN@@ utfifzjbln n sn`twjrm \wfbEJ\ vmrsån 5.:. J vmrsån 5 `nf jprmsmbtjlj md 7?:: m frê sugstftufr j vmrsån P7, bud ùturn prõxfdn. J vmrsån endpimtj ln \wfbEJ\ v5.: æ lfvflflj md lujs pjrtms m qum sån js smkufbtms1 + SJM ― mStmblml Jutndjtfnb Mbkfbmmrfbk N SJM æ j pijtj`nrdj lm lmsmbvnivfdmbtn lm sn`twjrm duitfenlfkn m enb`fkurjëån lm cjrlwjrm. + SJW ― mStmblml Jutndjtfnb Wubtfdm N SJW æ j pijtj`nrdj qum enrrm md tmdpn rmji (\wfbEJ\ rubtfdm) j jpifejëån lmsmbvnivflj bn \wfbEJ\ (SJM). J vmrsån \wfbEJ\ 5.: rubtfdm æ pjrj Ufstmdjs Npmrjtfvns lm 57 m 0< gft j pjrtfr ln UN [fblnws ; . J vmrsån \E 5.: gufil
Bns pjssns smkufbtms frmdns mxpifejr j fbstjijëån ln sn`t_IE \wfbEJ\ v5.: gufil
F-: ― Fbstjijëån ln sn`t _IE _IE \wfbEJ\ v5.: F-:.: ― Fbstjijëån ln sn`twjrm lm mbkmbcjrfj \wfbEJ\ v5.: (SJM)

_nlmrê rmenrrmr jn sftm lj GMEHCN@@ ( cttp1//www.gmehcn``.end cttp1//www.gmehcn``.end)) pjrj lmsejrrmkjr j uitfdj vmrsån lfspnbävmi ln sn`twjrm \wfbEJ\. _jrj fssn lfrfaj-sm, bn sftm jbtmrfnr, ï smkufbtm pjstj (eniubj ln ijln msqumrln)1 Lnwbinjl / Un`twjrm / \wfbEJ\5 / \M:xxx ― Mbkfbmmrfbk Mbkfbmmrfbk Eifqum bj pjstj m lmsejrrmkum j Pmrsån 5.:.
Endpimtjlj j lmsejrkj ln sn`twjrm, pjrj n smu _E, fbfefm j fbstjijëån eifejbln lujs vmzms bj jpifejëån1

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:


Ejpftuin F

Lmvmrmdns nptjr pmij fbstjijëån endpimtj, ’Endpimtm—.

Eifqum bn endjbln ’ Bmxt — pjrj fbfefjr n prnemssn m lm smkuflj ’ Fbstjii —.

Endpimtjln n prnemssn lm fbstjijëån eifqum bn endjbln ’@fbfsc — m rmfbfefm n smu _E jtrjvæs ln endjbln ’ Vms—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

7


Ejpftuin F

Lm smkuflj lmvmrê ljr fbfefn ï fbstjijëån lj jpifejëån fb`nrdêtfej \E5-Fb`nUys qum fbstjij, bn smu _E, tnlj j lneudmbtjëån tæebfej (’Cmip `fim—) ln \wfbEJ\ v5.:. v5.:.

Lmvmrmdns nptjr pmij fbstjijëån ’Endpimtm—. Eifqum bn endjbln ’ Bmxt — pjrj fbfefjr n prnemssn lm fbstjijëån ln \E5-Fb`nUys.

Ejsn prmtmblj msenicmr j vmrsån ln Pfsuji Utulfn m n flfndj prmtmblfln, pjrj j lneudmbtjëån tæebfej, pnlmdns nptjr pmij enb`fkurjëån ’Eustnd—.

Eifqum bn endjbln ’ Bmxt — pjrj fbfefjr n prnemssn m lm smkuflj ’ Fbstjii —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

5


Ejpftuin F

Eifqum bn endjbln ’ Vms— pjrj prnssmkufr m bn `fbji md ’@fbfsc—.

End mstm uitfdn pjssn endpimtj-sm j fbstjijëån ln sn`twjrm \wfbEJ\ 5.:. Jpõs j fbstjijëån pnlmrê jgrfr n \wfbEJ\ 5.: m eifejr bn endjbln CMI_ / Pfmw Cmip (Etri+@:). Jssfd pnlmrê vfsujifzjr tnlj j lneudmbtjëån tæebfej lj Gmehcn`` lmsfkbjlj pnr Gmehcn`` Fb`nrdjtfnb Uystmd (\E5-Fb`nUys).

Um prmtmblmr jtujifzjr j lneudmbtjëån tæebfej lm jaulj ( Cmip) djbujidmbtm pnlmrê `jzá-in eifejbln md ’]pljtm \E5-Fb`nUys (mb-us)—, lmbtrn —, lmbtrn lj pjstj Gmehcn``, utfifzjbln n gntån ’Utjrt— ln [fblnws.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<


Ejpftuin F

F-:.7 ― Fbstjijëån ln sn`twjrm rubtfdm \wfbEJ\ 5.: (SJW) Bnrdjidmbtm bns _E mdgmllml - ES sõ vmd fbstjijln, bn smu lfsen räkfln, j vmrsån SJW ln \wfbEJ\ 5.:. Endn ns lfsens räkflns sån kmrjidmbtm pmqumbns m pjrj pnupjr rmeursns lm dmdõrfj j pijtj`nrdj lm lmsmbvnivfdmbtn bån vmd fbstjijlj bmssjs dêqufbjs. Ejsn prmtmblj fbstjijr sõ n \wfbEJ\ 5.: (SJW) , bj suj dêqufbj, pnlmrê rmenrrmr jn sftm lj Gmehcn`` (cttp1//www.gmehcn``.end cttp1//www.gmehcn``.end)) m lmsejrrmkjr j uitfdj vmrsån ln \wfbEJ\ 5.: (SJW). Lm smkuflj jprmsmbtjdns ns pjssns bmemssêrfns pjrj j suj fbstjijëån (flábtfej ï fbstjijëån lj vmrsån endpimtj). _nlmrê vmrf`fejr m jbjifsjr ns enbtmñlns lns smkufbtms lnfs pjentms1

Endpimtj (SJM+SJW) 1

SJW 1

Ejsn n utfifzjlnr bån qumfrj fbstjijr n pjentm endpimtn pnlmrê, jtrjvæs ljs npëýms, smimefnbjr js prmtmblfljs. Bj suj fbstjijëån n sn`twjrm frê lmtmtjr jutndjtfejdmbtm sm n sfstmdj æ lm 57 nu 0< gfts. Uõ j pjrtfr lj vmrsån \wfbEJ\ 5.: æ qum supnrtj jdgfmbtms lm 57 nu 0< gfts. N ejdfbcn ( pjtc pjtc) lj fbstjijëån ln sn`twjrm æ pnr lm`mftn j pjstj E1Y\wfbEJ\Y.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=

GWMUFDJW J]\NDJËÅN 

Ejpftuin F

F-7 ― Jtfvjëån ljs ifembëjs ln sn`twjrm F-7.: ― Jtfvjëån ljs ifembëjs ln SJW pnr sn`twjrm

Lm smkuflj frmdns mxpifejr endn lmvmdns jtfvjr js ifembëjs trfji nu lm`fbftfvj ljs jpifejëýms lmsmbvnivfljs bn \wfbEJ\ SJM m lmsejrrmkjljs bn sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.: (SJW).

F-7.:.: ― Jtfvjëån lm ifembëjs trfji J krjblm vjbtjkmd ln \wfbEJ\ æ pnlmrdns utfifzjr n smu sn`twjrm rubtfdm ifvrmdmbtm, lurjbtm ; lfjs. Fssn Fssn pmrdftm n tmstm ùbefnbji lns prnkrjdjs lm jutndjtfsdn lmsmbvnivflns bn SJM. @fbjifzjln mssm pmränln lm tmdpn n sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.: (SJW) rubtfdm lmfxj lm ùbefnbjr m n prnkrjdj lmsejrrmkjln bån enrrm. _nlmrê jtfvjr udj bnvj ifembëj pnr djfs ; lfjs m rmpmtfr mssm prnemssn js vmzms qum qufsmr, lmslm qum n bån utfifzm pjrj `fbs endmrefjfs. Jpõs m`mtujln n lmsmbvnivfdmbtn ln prnamtn m endpfijln jn lmsejrrmkjrdns pjrj n sn`t _IE _IE n \wfbEJ\5.: lmtmtj jutndjtfejdmbtm qujfs js ifembëjs bmemssêrfjs j smrmd jtfvjljs.

_nlmdns jtfvjr js ifembëjs djbujidmbtm, md vmrsån trfji lurjbtm lurjbtm ud pmränln lm ; lfjs, eifejbln bj pjstj ’UVU\MD— /— Ifembsm— lj pijtj`nrdj lm lmsmbvnivfdmbtn \wfbEJ\ (SJM) .

Mxfstmd < npëýms bn dmbu ’Ifembsm—.

’Nrlmr Fb`nrdjtfnb (Wubtfdm)—1 Dmbu nblm pnlm snifeftjr j ifembëj trfji nu nu lm`fbftfvj ’Djbjkm Ifembsms— 1 _nlmdns jtfvjr djbujidmbtm js ifembëjs rmqumrfljs ’_rnamet Ifembsms— 1 Js ifembëjs bmemssêrfjs pjrj n prnamtn md eursn ’Nbifbm Ifembsms— 1 Ifembëjs qum sm mbenbtrjd jtfvjs Bj sugpjstj ’Djbjkm Ifembsms— jtfvjdns djbujidmbtm js ifembëjs prmtmblfljs pnbln ud vfstn bn ejdpn ’ Jll Ifembsm—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

0


Ejpftuin F

Wmtnrbm ï sugpjstj ’ Nrlmr Fb`nrdjtfnb (Wubtfdm)— m eifqum bn gntån lm endjbln — ; Ljys \rfji I fembsm…—.

Lm smkuflj surkfrê udj ajbmij pnp-up lm vmrf`fejëån lm eõlfkn. Jquf tmrê lm rmpifejr n eõlfkn lm = ejrjtmrms ( ejsm smbsftfvm) fblfejln bj ajbmij supmrfnr.

Jpõs eifejr md md ’NH— smrê dnstrjln udj ajbmij qum fb`nrdj qum tmdns ; lfjs lm jutnrfzjëån pjrj n usn ln sn`t _IE. _IE. Mstm prnemssn pnlm-sm rmpmtfr jpõs ns ; lfjs lm l m ifembëj.

Ejsn cjaj udj fbendpjtfgfifljlm lm ifembëjs, aê rmsflmbtms, n sn`t _IE _IE bån pjssjrê pjrj rub-dnlm. Mssm mstjln æ fblfejln pmij dmbsjkmd ’ ifembsm fssum tfdm fb tcm ùturm -2 ecmeh systmd tfdm—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;


Ejpftuin F

Mstj fbendpjtfgfifljlm rmsflm bn sfbernbfsdn ln rmiõkfn lm tmdpn rmji ( systmd tfdm) ln enbtrnijlnr rmdntn m n ln _E md qum sm mbenbtrj n mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ (SJM). Jemrtm n rmiõkfn, ln smu _E nu ln enbtrnijlnr rmdntn (F_E / M_E-ES), lm djbmfrj j `fejrmd sfbernbfzjlns.

F-7.:.7 ― Jtfvjëån lm ifembëjs lm`fbftfvjs Zujbln sm endprj n \wfbEJ\ 5.: fbenrpnrjln md cjrlwjrm Gmehcn`` F_E/M_E-ES kmrjidmbtm bån æ bmemssêrfn jtfvjr js ifembëjs. Uõ æ bmemssêrfn sm endprjdns smpjrjljdmbtm n sn`twjrm ln cjrlwjrm. Bmssm ejsn bmemssftjdns mxmeutjr ns pjssns fblfejlns j smkufr. Umimefnbm j sugpjstj ’ Djbjkm Ifembsms— m md ’ Jll Ifembsm— smimefnbm j ifembëj prmtmblflj. prmtmblflj .

Ejsn prmtmblj vfsujifzjr m smimefnbjr js ifembëjs mxfstmbtms bn sfstmdj, fblmpmblmbtm ln prnamtn, smimefnbm n endjbln ’Fkbnrm _rnamet Ifembsms—.

Umimefnbm j sugpjstj ’Nrlmr Fb`nrdjtfnb (Wubtfdm)—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

3


Ejpftuin F

’Uystmd Fl — 1 Mstm ejdpn bån bmemssftj smr prmmbecfln . Umrvm pjrj enb`frdjr j jutnrfzjëån lm jtfvjëån lj ifembëj bn smu _E rmsflmbtm nu bn enbtrnijlnr rmdntn. Bmstm ejsn tmrê lm mstjr ifkjln pnr rmlm jn enbtrnijlnr/_E rmdntn. ’_ijt`nrd— 1 Bån prmefsj smr prmmbecfln, sndmbtm pjrj enb`frdjëån. ’Ifembsm Fl — 1 Fbtrnluzj n b± lj ifembëj endprjlj. ’Eustndmr Fl —1 _nlmrê lmfxjr md grjben nu pnr n bndm lj mdprmsj nu ln mqufpjdmbtn. ’Enddmbt— 1 _nlmrê pnr ud endmbtêrfn lj jpifejëån md qum æ usjlj. Eifqum lm smkuflj bn gntån endjbln ’ Kmbmr jtm jtm @fim …—. N sfstmdj frê kmrjr ud `fecmfrn lm rmqufsfëån lm ifembëj,

qum lmvmrê lmvmrê kujrljr bn smu lfsen räkfln.

Lm smkuflj jpjrmem udj ajbmij pnp-up j pmrkubtjr sm prmtmblm mbvfjr n `fecmfrn kmrjln pjrj j Gmehcn``. Ejsn n prmtmblj eifqum md ’Vms—.

Ejsn tmbcj smimefnbjln ’ Vms— n sfstmdj mbvfjrê udj dmbsjkmd pjrj j ejfxj lm enrrmfn teifembsmOgmehcn``.end teifembsmOgmehcn``.end.. Mstj dmbsjkmd enbtmd tnlj j fb`nrdjëån bmemssêrfj pjrj j Gmehcn`` kmrjr j ifembëj lm`fbftfvj.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

6


Ejpftuin F

Ejsn mstm _E bån tmbcj rmlm Fbtmrbmt pnlmrê enpfjr n `fecmfrn m mbvfj-in, pjrj n mblmrmën jbtmrfnr, jtrjvæs ln smu smrvfën lm mlfëån lm mdjfi¼s.

Jpõs j rmemëån, bj Gmehcn``, lmssm mdjfi smrê vmrf`fejlj j fb`nrdjëån rmimvjbtm mxfstmbtm bn `fecmfrn. Ejsn bån cjaj mrrns smrê rmmbvfjln ud mdjfi, lm rmspnstj, pjrj sf end ud `fecmfrn lm jtfvjëån lm`fbftfvj. Lm smkuflj smimefnbm n endjbln ’ Ifembsm Wmspnbsm @fim …— m smimefnbm n `fecmfrn mbvfjln pmij Gmehcn``.

Umimefnbm n `fecmfrn mbvfjln pmij Gmehcn``.

Jpõs mstm prnemlfdmbtn n smu sn`t _IE _IE `fejrê rmkfstjln lm`fbftfvjdmbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?


Ejpftuin F

N `fecmfrn lj ifembëj smrê jutndjtfejdmbtm enpfjln pjrj E1Y\wfbEJ\Y5.:Y\jrkmtYIfembsm. Um n enbtrnijlnr rmdntn tfvmr n sfstmdj npmrjtfvn [fblnws EM n `fecmfrn `fejrê kujrljln md YCjrl LfshY\wfbEJ\Y5.:Y\jrkmtYIfembsm. Umrê gnj pniftfej, lm kmstån lneudmbtji, jrqufvjr mstm `fecmfrn. Umrvm lm gjeh-up lm smkurjbëj bj mvmbtujifljlm lm surkfr udj jvjrfj krjvm bn enbtrnijlnr qum supnrtj n sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.: m qum sm pmrej j ifembëj rmsflmbtm.

F-7.7 ― Jtfvjëån ljs ifembëjs ln SJW pnr cjrlwjrm Lm smkuflj frmdns mxpifejr endn lmvmdns jtfvjr js ifembëjs trfji nu lm`fbftfvj ljs jpifejëýms lmsmbvnivfljs bn \wfbEJ\ SJM m lmsejrrmkjljs bn sn`t _IE _IE \wfbEJ\5 SJW, utfifzjbln ud lnbkim / cjrlineh .

F-7.7.: ― Jtfvjëån end lnbkim MI0?;? _nlmdns utfifzjr j ejrtj MI0?;? endn lnbkim. Mstj ejrtj enbtmd j jpifejëån ’ Jutnrfzjtfnb \nni — pjrj js vmrsýms \E5.:.
Jpõs n vjrrfdmbtn ln cjrlwjrm mxfstmbtm bn smu enbtrnijlnr F_E/M_E-ES smimefnbm, bj pjstj UVU\MD, j sugpjstj ’Ifembsm Lmvfem—. Jquf smimefnbm bj npëån ’ Lnbkim ………— m lm smkuflj ’ Umjrec—.

Bj ajbmij pnp-up, qum surkfr, smimefnbm MI0?;? m eifqum md NH.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::


Ejpftuin F

Lm smkuflj vnitm pjrj j sugpjstj ’ Nrlmr Fb`nrdjtfnb (Wubtfdm)— m smimefnbm, bj ajbmij bj ajbmij ’Uystmd Fl —, j npëån ’Lnbkim Cjrlwjrm Fl —.

Eifqum bn endjbln ’Kmbmrjtm @fim…— pjrj smr mbvfjln ud mdjfi, pjrj j Gmehcn``, end j snifeftjëån lj ifembëj (ns dmsdns prnemlfdmbtns ln ejpftuin 7.:.7). Jpõs tmr rmemgfln j ifembëj lj Gmehcn`` fbtrnluzj-j md ’Ifembsm Fl —. —.

F-7.7.7 ― Jtfvjëån end lnbkim E66??-I:?? ]UG _nlmdns utfifzjr j pmb ]UG E66??-I:?? endn lnbkim. Mstj pmb ]UG enbtmd j jpifejëån ’ Jutnrfzjtfnb \nni — pjrj js vmrsýms \wfbEJ\ 5.:.
Jpõs n vjrrfdmbtn ln cjrlwjrm mxfstmbtm bn smu enbtrnijlnr F_E/M_E-ES smimefnbm, bj pjstj UVU\MD, j sugpjstj ’Ifembsm Lmvfem—. Jquf smimefnbm bj npëån ’ Lnbkim ………— m lm smkuflj ’ Umjrec—. Bj ajbmij pnp-up, qum surkfr, smimefnbm E66??-I:?? m eifqum md NH.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:7


Ejpftuin F

Lm smkuflj vnitm pjrj j sugpjstj ’ Nrlmr Fb`nrdjtfnb (Wubtfdm)— m smimefnbm, smimefnbm, bj ajbmij ’Uystmd Fl —, j npëån ’Lnbkim —. Cjrlwjrm Fl —.

@fbjidmbtm, fbtrnluzj j ’Ifembsm Fl —. —. Eifqum bn endjbln ’Kmbmrjtm @fim…— pjrj smr mbvfjln ud mdjfi, pjrj j Gmehcn``, end j snifeftjëån lj ifembëj (ns

dmsdns prnemlfdmbtns ln ejpftuin 7.:.7).

F-7.7.5 ― Endn usjr n lnbkim MI0?;? m E66??-I:?? ]UG Lmpnfs lm ngtmrdns n `fecmfrn lm jutnrfzjëån, mbvfjln pmij Gmehcn``, bmemssftjdns jtfvjr n lnbkim end js ifembëjs jlqufrfljs. _jrj fssn tmd lm vnitjr vnitjr j sugpjstj ’Ifembsm Lmvfem— m smimefnbjr n endjbln ’ Lnwbinjl Ifembsm Lnwbinjl Ifembsm \n Lmvfem— pjrj n lnbkim MI0?;? nu E66??-I:??.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:5


Ejpftuin F

Jpõs n prnemlfdmbtn jbtmrfnr m fbsmrfln n lnbkim (MI0?;? nu E66?-I:??) bn F_E nu M_E m`mtum ud sejbbfbk jn cjrlwjrm mxfstmbtm. Js ifembëjs smrån lmtmtjljs m smrê jprmsmbtjlj udj ajbmij pnp-up pjrj jtfvjr js ifembëjs bn smu enbtrnijlnr tjrkmt (F_E (F_E nu M_E). Eifqum md ’Vms—.

N `fecmfrn lj ifembëj smrê jutndjtfejdmbtm enpfjln pjrj e1Y\wfbEJ\Y5.:Y\jrkmtYIfembsm. Um n enbtrnijlnr rmdntn tfvmr n sfstmdj npmrjtfvn [fblnws EM n `fecmfrn `fejrê kujrljln md YCjrl LfshY\wfbEJ\Y5.:Y\jrkmtYIfembsm.

F-7.5 ― Mrrns bj jtfvjëån ljs ifembëjs J snifeftjëån ln `fecmfrn lm jutnrfzjëån ljs ifembëjs bmemssêrfjs pjrj j jpifejëån bn F_E nu M_E, endn jbtmrfnrdmbtm mxpifejln, tmrê lm smr mbvfjln pjrj j ejfxj lm enrrmfn teifembsmOgmehcn``.end . _nr vmzms md vmz lm ngtmrdns mssm `fecmfrn, md rmpnstj, æ-bns mbvfjln udj bntf`fejëån lm mrrns endn dnstrj dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Js ejusjs lmssms mrrns sån lfvmrsjs. J ifstj smkufbtm jprmsmbtj jikubs mrrns m endn ns pnlmdns mifdfbjr.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:<


Ejpftuin F

F-5 ― Uniuëýms pjrj fbendpjtfgfifljlms m mrrns ln sn`twjrm \wfbEJ\ 5.: F-5.: ― Cjgfiftjr j ùbëån FB\MI P\-x

Md jikudjs dêqufbjs, end UN lm 0
Bj vmrsån \wfbEJ\ 5.:.
Xjsj\mh / A.JblrfiT

:=


Ejpftuin F

Æ bmemssêrfn mxmeutjr n ’ Mbjgim— lj npëån P\-S, P\-S, bn GFNU. _jrj mxmeutjr mssj npmrjëån bn _E lmvmrê fbfefj-in. Lurjbtm n prnemssn lm jrrjbqum ejrrmkum bj tmeij ùbëån @7 jtæ qum n merå ln GFNU smaj mxfgfln. Lm smkuflj vê pjrj n sugdmbu ’ Jlvjbeml — / ’E_] Enb`fkurjtfnb—.

Pê pjrj ’Cypmr-tcrmjlfbk— / ’Fbtmi Pfrtujifzjtfnb \mecbninky —

m smimefnbm ’ Mbjgiml —.

_jrj `fbjifzjr rmfbfefm n _E eifejbln md ’Ujvm Ecjbkms jbl Wmsmt —

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:0


Ejpftuin F

Bjs mspmef`fejëýms ln \wfbEJ\ 5.: æ dmbefnbjln eijrjdmbtm qum ns sfstmdjs npmrjtfvns lm 0
Ejsn n smu _E bån supnrtm, n smrvfën P\-x, mxfstm udj nutrj sniuëån jitmrbjtfvj. Mssj jitmrbjtfvj pjssj pnr jtfvjr fsnijljdmbtm ud ñbfen enrm ln dfernprnemssjlnr. Eifqum bj pjstj ’Wmji-\fdm— bn endjbln ’ Umt nb tjrkmt —.

Uurkfrê udj ajbmij pnp-up nblm eninejrê md ’ Jvjfijgim ([fblnws/Ntcmr)1— n b± lm :. Lm smkuflj eifqum md ’Umt — m n _E smrê rmfbfefjln.

Jpõs n rmfbfefjr ln _E jgrj n \wfbEJ\ 5.: m eifqum bn endjbln ’Wmjl `rnd \jrkmt —. —. Pmrf`fqum sm mxfstm, bj ajbmij jprmsmbtjlj, sndmbtm ud W\-E_] jtfvn m end n ifdftm dêxfdn lm :??%. Ejsn mxfstj mssj enb`fkurjëån j \JUH, ln W\-E_] ln sn`t _IE _IE , mbenbtrj-sm jtrfguälj j :??% jn hmrbmi ln ln enrm 5 lj E_]. N mrrn jbtmrfnr lmvmrê smr mifdfbjln.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:;


Ejpftuin F

F-5.7 ― Mrrn lm jrrjbqum ln rmji-tfdm end [fblnws :? / 0
Xjsj\mh / A.JblrfiT

:3


Ejpftuin F

F-5.5 ― Mrrn lm jrrjbqum ln rmji-tfdm end [fblnws 3 / 0
Bmstm ejsn lmvmrê jgrfr m enrrmr ud prnkrjdj gjtec rmsflmbtm bn _E end \wfbEJ\ (SJW). Mssm prnkrjdj mstê mstê inejifzjln bj smkufbtm pjstj E1Y\wfbEJ\Y5.:YUystmdYwfb3smttfeh.gjt . . Lm smkuflj rmfbfefm n _E.

F-5.< ― Fbendpjtfgfifljlm ln \wfbEJ\ 5.: end [fblnws S_ J bnvj vmrsån \wfbEJ\5.:.
F-5.= ― Mrrn lm fbstjijëån (’Mrrnr :
Mstm mrrn lmvm-sm ï mxfstábefj lm sn`twjrm jbtfvärus qum fbfgm j fbstjijëån ln \wfbEJ\ 5.:. Bmstm ejsn lmvmrê, jbtms lj fbstjijëån, lmsjtfvjr n sn`twjrm jbtfvärus m sm pnssävmi j `frmwjii (bån æ ngrfkjtõrfn).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:6


Ejpftuin F

F-5.0 ― Mrrn lm bån jgmrturj lm ’pnrtj— (’Mrrnr ?x;<3 —) —) Bn \wfbEJ\ 5.: pnlmrê surkfr ud mrrn lm jgmrturj lm pnrtj qujbln ln jrrjbqum jrrjbqum ln ’\wfbEJ\ _IE Enbtrni —. —.

J sniuëån æ rmfbstjijr n \wfbEJ\ 5.:.

F-5.; ― @jicj lj pjkfbj fbfefji ln \wfbEJ\ 5.: (’Utjrt _jkm—) Zujbln n sn`twjrm \wfbEJ\ 5.: (SJM) æ fbfefjln lmvmrê jprmsmbtjr udj pjkfbj prfbefpji (’ Utjrt _jkm—). _nr vmzms, qujbln fbfefjifzjdns n sn`twjrm, mssj pjkfbj bån æ jprmsmbtjlj m æ dnstrjlj udj ajbmij lm jvfsn lm mrrn.

N dntfvn æ j jusábefj, bn smu _E, lmssj pjkfbj bj pjstj ’Lneudmbts—. Mssj pjkfbj tmd n `nrdjtn xdi m tmd n bndm ’\eSjmUtjrt_jkm.5.:.xjdi —. —. Ejsn tmbcj udj enpfj, enpfj , md nutrn _E, pnlm enpfj-ij m eninej-ij bj pjstj YIfgrjrfmsYLneudmbtsYPfsuji Utulfn 7?:5 Y Utjrt_jkms—. ’ YIfgrjrfmsYLneudmbtsYPfsuji

Xjsj\mh / A.JblrfiT

7?


Ejpftuin F

F-5.3 ― Ufduitjbmfljlm ln sn`t_IE \wfbEJ\ (SJW) v7 m v5 bn dmsdn _E Æ pnssävmi md _Es end Ufstmdjs Npmrjtfvns lm 57gft fbstjijr n sn`t _IE _IE \wfbEJ\ (SJW) v7 m v5. N ñbfen rmqufsftn æ _IE qumrmdns bån pnlmr ’enrrmr— js lujs vmrsýms jn dmsdn tmdpn . \mrmdns lm nptjr pnr quji ljs vmrsýms ln sn`t _IE md ùbefnbjdmbtn. Mxfstm udj jpifejëån fb`nrdêtfej qum bns pmrdftm endutjr lm udj vmrsån pjrj j nutrj m qum tmd n bndm lm ’ \eUwftecWubtfdm—. Æ fbstjijlj jutndjtfejdmbtm qujbln lj fbstjijëån ln \wfbEJ\ 5.:.

F-5.6 ― Jifbcjdmbtn lm ljlns enbsfstmbtms bn \wfbEJ\ 5.: Bn \wfbEJ\ v7 ns ljlns mrjd jifbcjlns pnr gytm. Ejsn tmbcjdns lm enbvmrtmr ud prnkrjdj `mftn md \wfbEJ\ v7 pjrj v5 tmdns lm tmr md enbtj qum bj vmrsån 5, ln \wfbEJ\, æ lf`mrmbtm. Fssn pnlm prnvnejr, sm bån tfvmrdns enbcmefdmbtn lmssm `jtn, prngimdjs lm ùbefnbjdmbtn ln jiknrftdn ln prnkrjdj.

Bn \wfbEJ\ 5.: n jifbcjdmbtn lm ljlns æ `mftn end 3 gytms. Fstn sfkbf`fej qum tmdns ljlns enbsfstmbtms bud pjentm lm 3 gytms.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

7:


Ejpftuin F

_nr mxmdpin1

Xjsj\mh / A.JblrfiT

77


Ejpftuin FF

FF ― \wfbEJ\ 5.: - FN Pfsån kmrji lj jpifejëån \wfbEJ\ 5.: FN _jrj ns utfifzjlnrms qum mstån cjgftujlns j prnkrjdjr bn \wfbEJ\ v7 mxfstm udj jpifejëån fb`nrdêtfej, smpjrjlj ln mlftnr lm prnkrjdj _IE Enbtrni , lmsfkbjlj lm Uystmd Djbjkmr. Mstj jpifejëån smrvm pjrj enb`fkurjr n FN¼s (Fbputs/Nutputs) ln cjrlwjrm utfifzjln bn prnamtn lm jutndjëån. Bn \wfbEJ\ 5 n enb`fkurjlnr lm cjrlwjrm mbenbtrj-sm fbtmkrjln bj dmsdj pijtj`nrdj ln mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: (SJM) m lmsfkbj-sm pnr \wfbEJ\ FN. N \wfbEJ\ FN vjf pmrdftfr `jzmr n vjrrfdmbtn ln cjrlwjrm eninejln bn ’tmrrmbn— m lmtmtj-in lm udj `nrdj jutndêtfej, mvftjbln jssfd mrrns lm enb`fkurjëån. Bj pjstj FN mbenbtrjrê pnstmrfnrdmbtm tnlns ns lrfvms (rmprmsmbtjlns pnr fenbs end n bndm ’\mrd ’ \mrd x —) —) ln cjrlwjrm mbenbtrjln. Bns ejpätuins smkufbtms frmdns mxpifejr ns prnemlfdmbtns bmemssêrfns pjrj enb`fkurjr ns FN‖s , ln cjrlwjrm mbenbtrjln bn enbtrnijlnr rmdntn, end n sn`twjrm \wfbEJ\ 5.:.



FF-: ― Endubfejëån end n enbtrnijlnr ’tjrkmt —

Ifkum-sm jn smu enbtrnijlnr F_E / M_E-ES, jtrjvæs lm udj ifkjëån Mtcmrbmt , usjbln ud ejgn end `fecj WA<=. Lm smkuflj fbfefjifzm n mlftnr lm prnamtn \wfbEJ\ 5.: (SJM) m erfm ud bnvn prnamtn. _jrj m`mtujr mssm pjssn eifqum md ’Bmw \wfbEJ\ _rnamet …— nu bj gjrrj lm endjblns eifqum md ’@fim—/—Bmw —. —.

Lm smkuflj, bj pjstj ’\wfbEJ\ _rnamet —, —, smimefnbm bn tmdpijtm ’\wfbEJ\ SJM _rnamet (SDI `nrdjt)—. `nrdjt)—. Ejsn prmtmblj, pnlmrê jitmrjr n bndm ln prnamtn ’\wfbEJ\ ’ \wfbEJ\ _rnamet:—. _rnamet:—. Lm`fbj n ejdfbcn (’Inejtfnb (’Inejtfnb—) —) nblm prmtmblm kujrljr n prnamtn (’Uniutfnb bjdm— bjdm—) msermvmbln nu usjbln n endjbln ’ Grnwsm…—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

75


Ejpftuin FF

Erfjln n prnamtn jgrj j pjstj ’UVU\MD— m eifqum md ’Ecnnsm \jrkmt —. —.

Lm smkuflj surkfrê udj ajbmij pnp-up. Umimefnbm n gntån lm endjbln ’ Umjrec (Mtcmrbmt)—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

7<


Ejpftuin FF

Eifqum bn gntån lm endjbln ’ Grnjlejst Umjrec— pjrj fbfefjr n vjrrfdmbtn (’sejb (’sejb—) —) lns enbtrnijlnrms mxfstmbtms bn ’tmrrmbn— (’tjrkmt (’tjrkmt —). —). Um snugmr n mblmrmën F_ ln enbtrnijlnr ’tjrkmt ’ tjrkmt — pnlmrê fbsmrf -in bj ajbmij ’ Mbtmr Cnst Bjdm ’Mbtmr —. —. / F_ 1— m lm smkuflj ejrrmkum bj tmeij ’Mbtmr

Jpõs j mxmeuëån lmvmrê jpjrmemr, bj ajbmij fb`mrfnr, tnlj j fb`nrdjëån ln enbtrnijlnr ’tjrkmt ’ tjrkmt —. —. Bn mxmdpin tmdns j smkufbtm fb`nrdjëån1 Cnst Bjdm 1 E_-?E=L@J



Enbbmetml 1 x

 ’x— fblfej qum `nf m`mtujlj j ifkjëån

Jllrmss

1 :06.7=<.:07.:30

JDU BmtFL 1 :06.7=<.:05.:30.:.: \wfbEJ\

1 5.:.
NU Pmrsfnb 1 [fblnws ;

Bndm ln enbtrnijlnr ln ES, F_E nu E_

(’ tjrkmt —) —)  Mblmrmën F_ ln enbtrnijlnr rmdntn (’tjrkmt  Mblmrmën ln prntnenin lm endubfejëån JDU  Fblfejëån lj vmrsån ln \E5 fbstjijlj bn enbtrnijlnr

Pmrsån ln Ufstmdj Npmrjtfvn fbstjijln (EM, [fbS_, [fb;)

Lm smkuflj msenicj n enbtrnijlnr end qum prmtmblm trjgjicjr m eifqum bn gntån lm endjbln ’ Jll Wnutm—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

7=


Ejpftuin FF

_nlmrê rmkfstjr n enbtrnijlnr bn ’rnutmr ’rnutmr vfrtuji — pnr bndm ’ Cnst Bjdm— nu pnr mblmrmën F_ ’F_ Jllrmss—.

_jrj rmkfstjr n enbtrnijlnr bn ’rnutmr ’rnutmr vfrtuji — tmrê lm eninejr n ’]smr bjdm 1 — m j ’_jsswnrl 1—.

Bns enbtrnijlnrms, lmpmblmbln ln Ufstmdj Npmrjtfvn, tmdns ns smkufbtms vjinrms ’ vfblns lm `jgrfej—1 [fblnws S_ / ;

]smr bjdm 1 Jldfbfstrjtnr 8 _jsswnrl 1 :

[fblnws EM

]smr bjdm 1 (bån tmd)

Xjsj\mh / A.JblrfiT

8 _jsswnrl 1 (bån tmd)

70


Ejpftuin FF

Jpõs j mxmeuëån lj tjrm`j jbtmrfnr lm rmkfstn, end suemssn, lmvmrê jpjrmemr bj eniubj ’ Enbbmetml — n sfdgnin ’ S—.

@mecm j ajbmij pjrj vnitjrdns ï `nrdj jbtmrfnr.

Lmvmrê jpjrmemr bj ifstj n enbtrnijlnr rmkfstjln jbtmrfnrdmbtm. Umimefnbm-n eifejbln md efdj ln bndm m lm smkuflj

eifqum md ’ NH—. Bj gjrrj lm endjblns, ln mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: (SJM), lmvmrê jpjrmemr n enbtrnijlnr ’tjrkmt — smimefnbjln.

Eifqum, bj dmsdj gjrrj lm endjblns jbtmrfnr, bn fenb ln \wfbEJ\ (enr jzui) pjrj eninejrdns n sn`t _IE _IE \wfbEJ\ (SJW) md dnln lm enb`fkurjëån (’Enb`fk (’ Enb`fk Dnlm—). Dnlm—). Lm smkuflj eifqum md ’NH—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

7;


Ejpftuin FF

FF-7 ― Enb`fkurjëån lns FN¼s (’cjrlwjrm—)

Jpõs endubfejëån m rmkfstn ln enbtrnijlnr ’tjrkmt ’tjrkmt — lmvmrê ljr fbfefn jn vjrrfdmbtn (’sejb (’sejb——) ln cjrlwjrm FN¼s (Fbputs/Nutputs) mxfstmbtm bn enbtrnijlnr ’tjrkmt ’tjrkmt —. —. Mxmeutm n endjbln ’ Uejb— pjrj fbfefjr n prnemssn lm vjrrfdmbtn. Uurkfrê ud pnp-up fb`nrdjtfvn j jimrtjr qum n prnemssn jutndêtfen, lm lmtmëån lm cjrlwjrm, pnlmrê bån mbenbtrjr tnlns mqufpjdmbtns. Eifqum md ’NH —. —.

Jpõs j mxmeuëån ln ’sejb ’ sejb—— smimefnbm ns ’lmvfems ’ lmvfems— prmtmblflns pjrj trjgjicjr bn enbtrnijlnr ’tjrkmt ’tjrkmt —. —. Uurkfrån ajbmijs pnp-up fb`nrdjtfvjs md qum lmvmrê eifejr md eifejr md ’Vms—.

@fbjifzjln n prnemssn lm ’sejb ’ sejb—— lmvmrê surkfr bj pjstj F/ N, ln mlftnr \wfbEJ\ 5.: (SJM), j smkufbtm ’êrvnrm— end n cjrlwjrm lmtmtjln bn enbtrnijlnr ’tjrkmt ’tjrkmt —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

73


Ejpftuin FF

Æ pnssävmi djbujidmbtm enb`fkurjr (jlfefnbjr/rmdnvmr) bnvns endpnbmbtms bj ’ êrvnrm— jbtmrfnr. N prnemlfdmbtn æ eninejr n rjtn md efdj ln fenb ’F/N— / ’Lmvfems— m smimefnbjr ’ Jll Bmw Ftmd—, end j tmeij lfrmftj. Eninqum n lrfvm MtcmrEJ\ Djstmr ( ’MtcmrEJ\ — / ’MtcmrEJ\ Djstmr — ) .

Lm smkuflj, md efdj lm ’ Lmvfem : (MtcmrEJ\)—m end j tmeij lfrmftj ln rjtn, smimefnbm md ’ Jll Bmw Ftmd…—. Lj ifstj jprmsmbtjlj lmvmrê smimefnbjr, bj pjstj ’Uystmd Enupimrs—, n lrfvm ’ MH::?? MtcmrEJ\ Enupimr (7J M-Gus)—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

76


Ejpftuin FF

N pjssn smkufbtm æ eninejr ejrtjs lm mbtrjljs m själjs m udj pnrtj lm mxpjbsån. Bn fenb ’\mrd: (MH::??) —, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, smimefnbm n endjbln ’ Jll Bmw Ftmd —. Umimefnbm j ejrtj lm mbtrjljs lfkftjfs ’ Lfkftji Fbput \mrdfbjis (MI:xxx)—  ’MI:??<—.

End n dmsdn dætnln jbtmrfnr, jlfefnbm udj ejrtj lm själjs lfkftjfs m udj pnrtj MtcmrEJ\ lm mxpjbsån. Umimefnbm j ejrtj lm mbtrjljs lfkftjfs md ’Lfkftji Nutput \mrdfbjis (MI7xxx)—  ’MI7?7<—m md ’Uystmd \mrdfbjis—  ’MH:::? MtcmrEJ\ mxtmbsfnb— udj ejrtj end udj pnrtj MtcmrEJ\.

Um lm smkuflj rmkfstjrdns m jtfvjrdns bn \wfbEJ\ (SJW), mstj enb`fkurjëån, lmvmrê surkfr udj ajbmij end udj fb`nrdjëån lm mrrn. Fstn lmvm-sm j qum j pnrtj lj rmlm MtcmrEJ\ bån sm mbenbtrj enb`fkurjlj.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

5?


Ejpftuin FF

_jrj enb`fkurjr mstj pnrtj ’Lmvfem : (MtcmrEJ\)— smimefnbm j smkublj sug-pjstj ’ Jljptmr —. —. Bn ejdpn ’ _EF Gus/Uint — eifqum n endjbln ’ Umjrec—.

Lmvmrê surkfr udj ajbmij pnp-up nblm lmvm msenicmr n lmvfem ’_EF Gus/Uint
Jpõs j eninejëån, bj ajbmij ’_EF Gus/Uint1—, ln lmvfem smimefnbjln pnlmrê jtfvjr j enb`fkurjëån bn \wfbEJ\ (SJW).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

5:


Ejpftuin FF

Ns ljlns `fbjfs, jpõs j jtfvjëån, lmvmrån smr ns smkufbtms1



FF-5 ― Ifbhjkmbs lns FN¼s (’sn`twjrm—)

Jpõs j lm`fbfëån ln cjrlwjrm mxfstmbtm bn enbtrnijlnr ’tjrkmt ’tjrkmt — tmrmdns lm mxmeutjr n prnkrjdj lm jutndjëån qum pnstmrfnrdmbtm smrê ’lmsejrrmkjln— (’lnwbinjl (’lnwbinjl —) —) pjrj n sn` t_IE t_IE \wfbEJ\ 5.:. _jrj fbfefjrdns j mxmeuëån lm ud bnvn prnamtn tmrmdns lm smimefnbjr bn fenb ’ _IE —, —, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, n endjbln ’ Jll Bmw Ftmd…—.

Umimefnbm n tmdpijtm ’Utjbljrl _IE _rnamet — m jtrfguj jn prnamtn ud bndm (mx. ’tmst ’ tmst —). —).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

57


Ejpftuin FF

Bj pjstj ’_N]s— lmvmrê eifejr , lujs vmzms smkufljs, md ’ DJFB —. Lm smkuflj pnlmrê ljr fbäefn ï mserftj ln prnkrjdj ln jutndjtfsdn md U\ (’Utrueturml (’Utrueturml \mxt —) —).

Jpõs j `fbjifzjëån ln prnkrjdj lmvmrê endpfij-in. _jrj fssn lmvmrê fr pjrj j pjstj ’tmst _rnamet — m end j tmeij lfrmftj smimefnbm n endjbln ’ Gufil —. —.

N sfstmdj jutndjtfejdmbtm endpfij n prnkrjdj pjrj ’eõlfkn dêqufbj—. Um bån cnuvmr mrrns lm endpfijëån, bj ajbmij fb`mrfnr ln mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: (SJM), lmvmrê surkfr j smkufbtm dmbsjkmd ’ Gufil endpimtm ― ? ? —. mrrnrs, ? wjrbfbks 1 rmjly `nr lnwbinjl —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

55


Ejpftuin FF

_jrj endmëjr j mxmeutjr js ifbhjkmbs mbtrm js vjrfêvmfs FN¼s ln prnkrjdj (sn`twjrm) m ns FN¼s `äsfens ( cjrlwjrm) eifqum bj pjstj ’tmst Fbstjbem—.

Lmvmrê eninejr ejlj vjrfêvmi md ejlj ud lns FN¼s ljs rmspmtfvjs ejrtjs (cjrlwjrm).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

5<


Ejpftuin FF

Lmpnfs ljs vjrfêvmfs ifbhjljs lmvmrê rmkfstjr, mssj enb`fkurjëån, bn Un`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.: (SJW). Mxmeutm n endjbln ’ Jetfvjtm Enb`fkurjtfnb— bj pjstj ’\wfbEJ\ — lj gjrrj lm endjblns.

Uurkfrê udj ajbmij pnp-up lm fb`nrdjëån. Eifqum md ’NH —. —.

Um surkfr udj ajbmij pnp-up j fb`nrdjr qum æ bmemssêrfj udj ifembëj m sm j bån pnssufr pnlmrê kmrjr udj ifembëj tmdpnrêrfj lm ; lfjs (trfji ifembsm). Eifqum md ’Vms—. Enpfm ns = läkftns jprmsmbtjlns bj ajbmij lm efdj m lm smkuflj eifqum md ’NH —. —.

Eninqum n sn`t_IE \wfbEJ\ 5.: (SJW) md dnln W]B eifejbln md ’NH —. —.

’Lmsejrrmkum— n prnkrjdj (’lnwbinjl (’lnwbinjl —) —) pjrj n sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.: ’tjrkmt —. —. Eifqum bj gjrrj lm endjblns md ’Inkfb—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

5=


Ejpftuin FF

Bj ajbmij pnp-up lm fb`nrdjëån, qum surkfr, eifqum md ’Vms—.

Lm smkuflj pnbcj n prnkrjdj, ’lmsejrrmkjln— jbtmrfnrdmbtm, j ’enrrmr ’enrrmr —. —. Eifqum bn gntån ’ Utjrt (@=)—.

J pjrtfr lmstm dndmbtn pnlmrê dnbftnrfzjr ns ljlns md ’nbifbm ’nbifbm—. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

50


Ejpftuin FFF

FFF ― \wfbEJ\ 5.: - _IE Pfsån kmrji lj jpifejëån \wfbEJ\ 5.: _IE Bj vmrsån 7 ln \wfbEJ\ n mlftnr lm prnkrjdj æ lmsfkbjln pnr _IE m æ smpjrjln ln enb`fkurjlnr lm cjrlwjrm Uystmd Djbjkmr . Bj Enbtrni m bnvj vmrsån 5 ln \wfbEJ\ mstjs lujs jpifejëýms mstån fbenrpnrjljs bj dmsdj pijtj`nrdj fb`nrdêtfej. J prnkrjdjëån bn \wfbEJ\ 5 æ gjsmjlj bj bnrdj FME-0::5:-5. Mstj bnrdj vmfn pmrdftfr j ubf`nrdfzjëån ljs ifbkujkmbs lm prnkrjdjëån lm _IE¼s. Jbtmrfnrdmbtm ejlj `jgrfejbtm erfjvj j suj prõprfj ifbkujkmd lm prnkrjdjëån, pjrj ns smus mqufpjdmbtns, n qum lf`feuitjvj j suj ubf`nrdfzjëån. Jssfd n mstjkfn lm jljptjëån j udj bnvj ifbkujkmd lmfxj lm mxfstfr, pnupjbln jssfd rmeursns m tmdpn. J bnrdj lfspnbfgfifzj, pjrj n lmsmbvnivfdmbtn ljs ubfljlms lm prnkrjdj (_N]¼s), lfvmrsns tfpns lm ifbkujkmbs. _nlmdns lfvflfr js ifbkujkmbs md lnfs krupns1 Ifbkujkmbs md dnln \mxtn

’Utrueturml \mxt — (U\) m ’Fbstruetfnb Ifst — (FI) Ifbkujkmbs md dnln krê`fen

’Enbtfbunus @ubetfnb Ecjrt — (E@E)8 (E@E)8 ’@ubetfnb Gineh Lfjkrjd— (@GL) ’Ijllmr Inkfe Lfjkrjd— (IL)8 (IL)8 ’Umqumbtfji @ubetfnb Ecjrt — (U@E) J msenicj mstjrê smdprm lmpmblmbtm ln prnkrjdjlnr, mdgnrj sm rmendmblm jikubs tfpns lm ifbkujkmd lm prnkrjdjëån pjrj ejlj tfpn lm jutndjtfsdns. Md prnamtns qum tmbcj udj endpnbmbtm lm jutndjtfsdns mimetrnpbmudêtfens j dmicnr npëån lm prnkrjdjëån æ j (IL) nu j ifbkujkmd KWJ@EM\ (U@E). Fstn lmvm-sm qum j qum js ifbkujkmbs krê`fejs pmrdftmd djfs ifbkujkmd Ijllmr (IL) `jefidmbtm, ï mqufpj lm djbutmbëån, j lmtmëån lm jvjrfjs bj fbstrudmbtjëån m bns jefnbjdmbtns. Bjs pjrtms ln prnamtn md qum æ bmemssêrfn trjtjr, ejieuijr m dnvfdmbtjr ljlns j dmicnr npëån æ j utfifzjëån lm ifbkujkmd mstruturjlj ( U\). Bntj-sm duftjs vmzms j nrfkmd lns prnkrjdjlnrms prnkrjdjlnr ms m j rmspmtfvj ’msenij—. Kmrjidmbtm ns prnkrjdjlnrms lm mdprmsjs Jimdås nptjd pmijs ifbkujkmbs @GL m U\. Js mdpmsjs Jdmrfejbjs n Ijllmr m m js @rjbemsjs n KWJ@EM\ (U@E). 

FFF-: ― Fbtrnluëån ï bnrdj FME 0::5:-5 FFF-:.: ― \fpn lm ljlns stjbljrl

Bj bnrdj FME-0::5:-5 tnljs vjrfêvmfs tmrån lm smr lmeijrjljs end ud tfpn lm ljln stjbljrl nu nu ud tfpn lm ljln pmrdftflns sån ns rmprmsmbtjlns bj tjgmij smkufbtm1 endpimxn. Ns tfpns lm ljlns stjbljrl pmrdftflns

\fpn lm ljln

GNNI GV\M [NWL L[NWL UFB\ ]UFB\ FB\ Xjsj\mh / A.JblrfiT

Pjinr Djx.

Pjinr Dfb.

\jdjbcn

@jism ? ? ? -:7; ? -57;03

\rum 7== 0==5= <76<60;76= :7; 7== 57;0;

: gft 3 gft :0 gft 57 gft 3 gft 3 gft :0 gft 5;


Ejpftuin FFF

]FB\ LFB\ ]LFB\ IFB\ ]IFB\ \FDM^N@^LJV LJ\M LJ\M^JBL^\FDM

? -7:<;<350<3 ? -705 ? \NL#??1??1?? L#:6;?-?:-?: L\#:6;?-?:-?:??1??1??

0==5= 7:<;<350<; <76<60;76= 705-: 70<-: \NL#751=61=6 L#7:?0-?7-?; L\#7:?0-?7-?;?01731:=

:0 57 57 0< 0< 57 57 57

gft gft gft gft gft gft gft gft

\FDM WMJI IWMJI U\WFBK

\#?s \#<6L:;C7D<;U76=DU 57 gft -5.<*:?53 5.<*:?53 57 gft -:.;*:?5?3 :.;*:?5?3 0< gft Uån ljlns JUEFF. Ejlj ejrjtmr neupj ud GV\M. J lfdmbsån dêxfdj æ lm 7== ejrjetmrms.

[U\WFBK

Uån ljlns ]BFENLM. _mrdftm ejrjtmrms md ecfbás, ajpnbás, êrjgm, mte. Ejlj ejrjtmr neupj lnfs GV\MU. Bån cê lfdmbsån dêxfdj pjrj j strfbk.

Bn \wfbEJ\ 5 n tfpn lm ljlns djfs endubs sån rmprmsmbtjlns lj smkufbtm `nrdj 1

\fpn vjrfêv vjrfêvmi mi

Mxmdp Mxm dpin in

GNNI

\rum 7#: @jism 7#? 7#:?:?:::::::::::? 7#:??????????????: \#:c

[NWL FB\ \FDM L C D U dU WMJI

Lfj Cnrjs \#?.= Dfbutns Umk. \#5?d:3s6?ds dU ?.5555

:0#: :0#? :0#J@@M :0#3??: \#0?d

: ? <=?=< -57;03 \#50?????ds

\#:7c

\#<57?????ds

\#?.=?=?7=c

\#:3:3?6?ds

5.555m-:

Js vjrfêvmfs lmeijrjljs sån pjrj smr utfifzjljs lmbtrn lns prnkrjdjs (_N]¼s). _nlmrån smr lmeijrjljs endn INEJFU nu KINGJFU.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

53


Ejpftuin FFF

_nlmdns tjdgæd lmeijrjr vjrfêvmfs end n tfpn lm ljlns endpimxns. Æ n ejsn lns JWWJV, U\W]E\]WM, MB]DMWJ\FNB, mte. N JWWJV æ rmprmsmbtjln pnr ’ JWWJV X?..bT N@ ljtj^typm —. Bn mxmdpin smkufbtm jprmsmbtjdns j lmeijrjëån lm vjrfêvmfs JWWJV end lfvmrsns tfpns lm ljlns.

Ejsn bmemssftmdns lm enbtrnijr j vfnijëån lns ifdftms ln JWWJV (mx1 g1 JWWJV X?..6?T N@ FB\ ), fb`mrfnr j ? m supmrfnr j 6?, pnlmdns usjr j @ubëån Ecmehgnubl pjrj enbtrnijr m enrrfkfr mssms lmsvfns.

Mstj @ubëån æ duftn sfdpims lm utfifzjr m lmvmrê smdprm smr usjlj bns prnkrjdjs, endn ’ _N] `nr Fdpifeft Ecmehs..—, pjrj enbtrnijr n äblmx lns JWWJV¼s. \nljs js vjrfêvmfs qujbln lmeijrjljs, jimd lm eudprfr rmkrjs lm sfbtjxm, pnlmrån tjdgæd smr jinejljs j mblmrmëns jgsniutns (%F* , %Z* nu %D*). Mssms mblmrmëns jgsniutns lm dmdõrfj enrrmspnblmd j mbtrjljs `äsfejs ( Fbputs %F), själjs `äsfejs ( Nutputs - %Z) nu pnsfëýms lm dmdõrfj `fxjs (%D).

N sfbji ’* ’*— sfkbf`fej qum bån mstjdns mstjdns j fblfejr n mblmrmën rmji, djs ud mblmrmën qum smrê jtrfguäln jutndjtfejdmbtm pmin sn`twjrm \wfbEJ\ 5, pnstmrfnrdmbtm. Ejsn sjfgjdns n mblmrmën rmji jgsniutn lns fbputs nu lns nutputs pnlmrê lmeijrj-in endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

56


N mblmrmën pnlmrê smr rmprmsmbtjln pnr ’S—

Ejpftuin FFF

 GNNI nu ’G—  GV\M nu ’[—  [NWL

nu ’L—  L[NWL.

\nljs js vjrfêvmfs tmrån lm smr lmeijrjljs endn INEJFU (sõ djbusmêvmfs bn _N] md qum `nf lmeijrjlj) nu KINGJFU (djbusmêvmfs md tnlns ns _N]¼s ln prnamtn). Mxfstmd ejdpns prmlm`fbflns qujbln sm erfj ud _N]. Mssms ejdpns, lm vjrfêvmfs lmeijrjljs, lns _N]¼s sån rmprmsmbtjlns pmijs smkufbtms pjijvrj-ecjvm1 // Pjrfêvmfs lm Mbtrjlj PJW^FB_]\

MBL^PJW

// Pjrfêvmfs lm Ujälj PJW^N]\_]\

MBL^PJW

// Pjrfêvmfs lm Mbtrjlj m Ujälj PJW^FB^N]\

MBL^PJW

// Pjrfêvmfs Inejfs PJW

MBL^PJW

Js vjrfêvmfs KINGJFU tmrån lm smr lmeijrjljs bj pjstj end j lmsfkbjëån KPIs (’Kingji Pjrfjgim Ifst —). —). Eifqum md efdj lmssj pjstj end j tmeij lfrmftj ln rjtn m lm smkuflj msenicj md ’ Jll — n endjbln ’Kingji Pjrfjgim Ifst…—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT


Ejpftuin FFF

J pjrtfr bj vmrsån \wfbEJ\ v5.:.
FFF-:.:.: ― Pjrfêvmfs Enbstjbtms Ejsn prmtmbljdns lmeijrjr udj vjrfêvmi end udj enbstjbtm m qum bån smaj j`mtjlj pnr ud enrtm lm mbmrkfj jn _IE pnlmdns lmeijrê-ij endn ENBU\JB\. Mstê vjrfêvmi, jpõs j endpfijëån, sõ pmrdftm j suj imfturj m bubej pmrdftfrê mserftj md nbifbm. J suj jitmrjëån sõ smrê pnssävmi jpõs j mlfëån / endpfijëån ln prnkrjdj m jtujifzjëån bn _IE (lnwbinjl ). ).

FFF-:.:.7 ― Pjrfêvmfs Wmtmbtfvjs Md duftjs sftujëýms lm enbstruëån lm dêqufbjs fblustrfjs bmemssftjdns kujrljr pjrçdmtrns lm dêqufbj qum tmrån ns vjinrms lm lm`mftn ln ùbefnbjdmbtn ljs dmsdjs. Mstms ljlns bån pnlmd smr vniêtmfs. Fstn sfkbf`fej, sm nenrrmr ud enrtm lm mbmrkfj jn _IE, mstms vjinrms bån sm pnlmd pmrlmr. Mssjs vjrfêvmfs smrån lmeijrjljs endn _MWUFU\MB\ . Mxfstmd @ubëýms Ginen qum jutndjtfejdmbtm mxmeutjd n gjehup lmssms ljlns bj dmdõrfj ( ìjsc ìjsc nu lfsen lurn) jbtms ln enrtm lm mbmrkfj. mbmrkfj. _jrj mvftjr `jicjs lm ljlns rmendmblj-sm qum ns _IEs tmbcjd udj ]_U mxtmrbj nu fbtmrbj ( supmrenblmbsjlnr lm :s). J @ubëån Ginen utfifzjlj æ j @G^[rftm_mrsfstmbtLjtj qum sm mbenbtrj bj ifvrjrfj \e7^]tfiftfms.Ifg .

Js vjrfêvmfs rmtmbtfvjs tmrån lm smr lmeijrjljs, bn ejdpn ljs vjrfêvmfs, endn PJW^_MWUFU\MB\ .

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<:


Ejpftuin FFF

FFF-:.7 ― \fpn lm ljlns endpimxns Jimd ln tfpn lm ljlns stjbljrl , jprmsmbtjlns bn ejpftuin jbtmrfnr, j bnrdj FME-0::5:-5 pmrdftm lmeijrjr vjrfêvmfs end nutrn tfpn lm ljlns. Mssms ljlns sån lmsfkbjlns lm endpimxns. Mssms ljlns sån lmeijrjlns endn L\]s (’Ljtj ]bft \ypm—) m lmvmrån smr lmeijrjlns lmbtrn lm udj mstruturj end ns ifdftms lm`fbflns pmijs pjijvrjs-ecjvm \V_M m MBL^\V_M. Ns tfpns lm ljlns endpimxns lfspnbävmfs bj bnrdj sån U\W]E\]WM, MB]DMWJ\FNB, JIFJU m ]BFNB. Eifqum md efdj lj pjstj L\]¼s, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, m lm smkuflj msenicj n endjbln ’ Jll — / ’L\]s—.

Lm smkuflj lmvmrê surkfr j ajbmij md qum msenicm n tfpn lm ljln endpimxn prmtmblfln.

Utrueturm— FFF-:.7.: ― L]\s ln tfpn ’Utrueturm— U\W]E\]WM æ ud tfpn lm ljlns lm`fbfln pmin utfifzjlnr (L]\). Uån udj fdpnrtjbtm jaulj bj kmstån lm ljlns. Js mstruturjs, ln tfpn lm ljln ljln U\W]E\]WM, pmrdftmd enbstrufr gjsm lm ljlns end end lfvmrsns mimdmbtns lm tfpn lm ljlns lf`mrmbtms fbeiufbln nutrjs U\W]E\]WM. Js U\W]E\]WM sån usjljs tji endn udj vjrfê vmi lm ud ñbfen mimdmbtn. Ufbtjxm1

21 \V_M 9Flmbtf`fejlnr 21 U\W]E\ 9Bndm^vjrfjvmi^?2 1 9\fpn^ljln28 9Bndm^Pjrfjvmi^:2 1 9\fpn^ljln28 9Bndm^Pjrfjvmi^b2 1 9\fpn^ljln28 MBLÛ\W]E\ MBL^\V_M

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<7


Ejpftuin FFF

Mxmdpin1

Mbudmrjtfnb— FFF-:.7.7 ― L]\ ln tfpn ’Mbudmrjtfnb— lm`fbfln pmin utfifzjlnr (L]\). Æ endpnstn pnr enbstjbtms (bñdmrns fbtmfrns) MB]DMWJ\FNB æ ud tfpn lm ljlns lm`fbfln rm`mrmbefjlns j ud bndm ’ strfbk— . Mssjs enbstjbtms sån sån lmsfkbjljs pnr mbudmrjëån. Ns vjinrms lm mbudmrjëån sån rmenbcmeflns md tnljs js êrmjs ln prnamtn dmsdn sm mijs `nrjd lmeijrjljs inejidmbtm lmbtrn ln _N]. Js mbudmrjëýms sån lmeijrjljs endn ngamtns bj pjstj L]\s. End j utfifzjëån lm vjrfêvmfs ln tfpn MB]DMWJ\FNB pmrdftm-bns udj imfturj eijrj m `êefi ln ùbefnbjdmbtn ln prnkrjdjj lmsmbvnivfln. Endn ejlj bndm ’ strfbk—, lmeijrjlj bj MB]DMWJ\FNB, lmvm tmr ud sfkbf`fejln prnkrjd ùbefnbji bn jiknrftdn smrvm-bns endn endmbtêrfn vfsävmi tjdgmd md dnln nbifbm. Um tfvæssmdns lm usjr enbstjbtms fbtmfrjs, md vmz lm MB]DMWJ\FNB, j fbtmrprmtjëån ln jiknrftdn mrj djfs lf`äefi. Ufbtjxm1

21 \V_M 9Flmbtf`fejlnr 21 9Mbud^?2,9Mbud^:2…9Mbud^b28 MBL^\V_M _nlmdns usjr n dmsdn bndm lm mbudmrjëån ( 9Mbud^x2 ), end enbstjbtms lf`mrmbtms, lmslm qum smajd lmeijrjljs md flmbtf`fejlnrms lm mbudmrjëån lf`mrmbtms. Mxmdpin1 (*Lmbtrn lj pjstj ’L\]s ’L\]s—*) —*)

\V_M Lfj^smdjbj1 (Umk,\mr,Zuj,Zuf,Umx,Ujg,Lnd (Umk,\mr,Zuj,Zuf,Umx,Ujg, Lnd14:?)8 14:?)8 (*Umk4?…Ujg4= m Lnd 4 :?*) MBL^\V_M \V_M @fd^smdjbj1 (Ujgjln, Lnd Lnd)8 )8 (*Ujgjln 4 ? Lnd 4 :*) MBL^\V_M

FFF-:.7.5 ― L]\ ln tfpn ’ Jifjs— Jifjs— _nlmdns usjr n tfpn JIFJU qujbln lmsmajdns erfjr ud bndm jitmrbjtfvn pjrj udj vjrfêvmi, enbstjbtm nu @ubëån Ginen (@G). Jssfd erfjdns ud bnvn tfpn lm ljln. Ufbtjxm1

21 \V_M 9Flmbtf`fejlnr 21 9\fpn^lm^ljln28 MBL^\V_M Mxmdpin1 (*Lmbtrn lj pjstj ’L\]s ’L\]s—*) —*)

\V_M Dmbsjkmd1 U\WFBK(6?)8 MBL^\V_M

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<5


Ejpftuin FFF

FFF-:.7.< ― L]\ ln tfpn ’]bfnb— ]bfnb— ]sjdns n tfpn ]BFNB qujbln lmsmajdns erfjr ud tfpn lm ljln, lm`fbfln pmin utfifzjlnr (L]\), end j dmsdj enb`fkurjëån lm ljlns ln tfpn U\W]E\]WMU. Jn enbtrêrfn ljs U\W]E\]WMU, ns ljlns lm`fbflns endn ]BFNB, från `fejr inejifzjlns smdprm bns dmsdns mblmrmëns jgsniutns ( n``smt ) bj êrmj lm dmdõrfj WJD. WJ D. Mssm mblmrmën jgsniutn bån vjrfj m æ fblmpmblmbtm lj endpfijëån ln prnkrjdj (’ Wmgufil —). —). Ufbtjxm1

21 \V_M 9Flmbtf`fejlnr 21 ]BFNB 9Bndm^vjrfjvmi^?2 1 9\fpn^ljln28 9Bndm^Pjrfjvmi^:2 1 9\fpn^ljln28 9Bndm^Pjrfjvmi^b2 1 9\fpn^ljln28 MBL^]BFNB MBL^\V_M Mxmdpin1

Md vmz lm utfifzjrdns udj ]BFNB pnläjdns mblmrmëjr js dmsdjs vjrfêvmfs j mblmrmëns jgsniutns ln tfpn %D. Bmstm ejsn, tji endn bjs ]BFNB, js vjrfêvmfs från `fejr inejifzjlns smdprm bns dmsdns mblmrmëns jgsniutns.

FFF-:.5 ― \fpn lm ]bfljlm lm Nrkjbfzjëån lm _rnkrjdj (_N]s) Bj bnrdj FME0::5:-5 FME0::5:-5 mxfstmd 5 tfpns lm _N]s (’ _rnkrjd Nrkjbfzjtfnb ]bft —) ’_rnkrjd— (_WK)8 ’@ubetfnb Gineh — — (@G) m ’@ubetfnb— (@]B).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<<


Ejpftuin FFF

FFF-:.5.: ― _rnkrjdjs ’_rnkrjd ’_rnkrjd— — (_WK) N prnkrjdj prfbefpji, pnr lm`mftn, tmd n bndm lm ’ DJFB— m æ ln tfpn ’ _rnkrjd— (_WK). Mstm Mstm prnkrjdj DJFB æ fbfefjifzjln pnr udj tjrm`j tmdpnrji (’\jsh —). —). Ns prnkrjdjs ’_rnkrjd— (_WK) tmd js smkufbtms ejrjetmrästfejs1  Ns prnkrjdjs _WK pnlmd ecjdjr @Gs, @]Bs m nutrns _WKs  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm mbtrjlj PJW^FB_]\  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm själj PJW^N]\_]\  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm trjbs`mrábefj PJW^FB^N]\  _nlmd usjr vjrfêvmfs inejfs PJW mstêtfejs (lfspnbävmfs bn prõxfdn efein)  Ns ljlns inejfs sån vfsävmfs md dnln nbifbm

’@ubetfnb Gineh — (@G) FFF-:.5.7 ― _rnkrjdjs ’@ubetfnb Ns prnkrjdjs ’@ubetfnb Gineh — (@G) tmd js smkufbtms ejrjetmrästfejs1  Ns prnkrjdjs @G pnlmd ecjdjr @Gs m @]Bs  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm mbtrjlj PJW^FB_]\  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm själj PJW^N]\_]\  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm trjbs`mrábefj PJW^FB^N]\  _nlmd usjr vjrfêvmfs inejfs PJW mstêtfejs (lfspnbävmfs bn prõxfdn efein)  Md dñitfpijs ecjdjljs (fbstjbefjs) ejlj @G kujrlj js sujs vjrfêvmfs md êrmjs lm dmdõrfj WJD lf`mrmbtms  Ns ljlns inejfs sån vfsävmfs md dnln nbifbm md ejlj fbstjbefj

’@ubetfnb— — (@]B) FFF-:.5.5 ― _rnkrjdjs ’@ubetfnb Ns prnkrjdjs ’@ubetfnb— (@]B) tmd js smkufbtms ejrjetmrästfejs1  Ns prnkrjdjs @]B pnlmd ecjdjr @]Bs  _nlmd usjr vjrfêvmfs lm mbtrjlj PJW^FB_]\  _nlm usjr : vjrfêvmi lm själj  Bån pnlmd usjr vjrfêvmfs lm trjbs`mrábefj PJW^FB^N]\  Pjrfêvmfs inejfs tmdpnrêrfjs bån vfsävmfs md nbifbm (>>>)

FFF-:.< ― Ifbkujkmbs lm prnkrjdjëån \nlns ns _N]s, jprmsmbtjlns bmstm ejpftuin, pnlmrån smr prnkrjdjlns md lfvmrsns tfpns lm ifbkujkmd. Mssms tfpns lm ifbkujkmbs lfvflmd-sm bns smkufbtms smkufbtms krupns ùbefnbjfs1 



Ifbkujkmbs md dnln \mxtn ’Utrueturml \mxt — (U\) ’Fbstruetfnb Ifst — (FI) Ifbkujkmbs md dnln krê`fen ’Enbtfbunus @ubetfnb Ecjrt — (E@E) ’@ubetfnb Gineh Lfjkrjd— (@GL) ’Ijllmr Inkfe Lfjkrjd— (IL) ’Umqumbefji @ubetfnb Ecjrt — (U@E)

J msenicj mstjrê smdprm lmpmblmbtm ln prnkrjdjlnr, mdgnrj sm rmendmblm jikubs tfpns lm ifbkujkmd lm prnkrjdjëån pjrj ejlj tfpn lm jutndjtfsdns. Md prnamtns qum tmbcj udj endpnbmbtm lm jutndjtfsdns mimtrnpbmudêtfens, j dmicnr npëån lm prnkrjdjëån æ j ifbkujkmd Ijllmr (IL) nu j ifbkujkmd KWJ@EM\ (U@E). Fstn lmvm-sm qum js ifbkujkmbs krê`fejs pmrdftmd djfs `jefidmbtm, ï mqufpj lm djbutmbëån, j lmtmëån lm jvjrfjs bj fbstrudmbtjëån m bns jefnbjdmbtns. Bjs pjrtms ln prnamtn md qum æ bmemssêrfn trjtjr, ejieuijr m dnvfdmbtjr ljlns j dmicnr npëån æ j utfifzjëån lm ifbkujkmd mstruturjlj (U\).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<=


Ejpftuin FFF

Bån ejgm bn çdgftn lmstm Djbuji lm @nrdjëån j mxpifejëån lmtjicjlj lm ejlj udj lmstjs ifbkujkmbs. \nljvfj, frmdns lm smkuflj mxpifejr rmsudfljdmbtm j ifbkujkmd djfs ’jpmtmeävmi ’ jpmtmeävmi—— lns prnkrjdjlnrms dnlmrbns. dnlmrbns . J U\- ’Utrueturml \mxt —. —. ifbkujkmd mstruturjlj lmsfkbjlj pnr U\-’

FFF-:.<.: ― Ifbkujkmd U\ - ’Utrueturml \mxt — J ifbkujkmd U\ æ udj ifbkujkmd md `nrdjtn tmxtn m pjrmeflj end j ifbkujkmd lm jitn bävmi _JUEJI. _JUEJI. J ifstj lm fbstruëýms md U\ lfvflmd-sm md lnfs krjblms krj blms krupns npmrjefnbjfs m qum sån ns smkufbtms 1 

Fbstruëýms lm lmefsån

Ufdpims lmefsån (F@….\CMB….MBL^F@ )

Lupij lmefsån ( F@…\CMB…MIUM…MBL^F@ )

Dñitfpij lmefsån (F@…\CMB…MIUF@…MIUF@…MB L^F@)

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<0

GWMUFDJW J]\NDJËÅN 

Ejpftuin FFF

Fbstruëýms lm smimëån

Duitfsmimëån (EJUM…N@…?1…:1…b1…MIUM…MBLÊJUM )



Fbstruëýms lm innp Innp end b efeins `fxns m enbtrnin fbfefji ( @NW…\N…GV…LN…MBL^@NW )

Innp end b efeins vjrfêvmi m enbtrnin fbfefji ( [CFIM…LN…MBL^[CFIM)

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<;


Ejpftuin FFF

Innp end b efeins vjrfêvmi m enbtrnin `fbji ( WM_MJ\…]B\FI…MBL^WM_MJ\)

Endn mxmdpin, lm ud prnkrjdj `mftn md mstruturjln (U\), tmdns n ejsn jprmsmbtjln bj `fkurj smkufbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<3


Ejpftuin FFF

FFF-7 ― Mxmeuëån lm ud prnamtn pjrj pjrj \wfbEJ\ _IE v5.:

Bmstm ejpftuin, lm udj djbmfrj sfdpims m enbefsj, frmdns lmsermvmr ns pjssns bmemssêrfns pjrj j mxmeuëån lm ud pmqumbn prnamtn j enrrmr bn bn \wfbEJ\ _IE v5.:.

FFF-7.: ― Mxmeuëån ln prnkrjdj Jgrj ud bnvn prnamtn bn \wfbEJ\ P5.: eifejbln, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bn fenb _IE m lm smkuflj bn endjbln ’ Jll Bmw Ftmd…—.

Bj ajbmij pnp-up jtrfguj ud bndm jn smu prnamtn, smimefnbm n tmdpijtm ’Utjbljrl _IE _rnamet — m eifqum bn gntån lm endjbln ’ Jll —. —.

Jutndjtfejdmbtm smrê erfjlj, bj pjstj _N]s, ud prnkrjdj _WK md ifbkujkmd mstruturjlj (U\) end n bndm DJFB. Mstm prnkrjdj æ ecjdjln pnr udj \jsh tmdpnrji.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

<6


Ejpftuin FFF

_jrj jlfefnbjr bnvns _N]s lmvmdns eifejr md efdj ln fenb _N]s end j tmeij lfrmftj ln rjtn m msenicmr n endjbln ’ Jll — / ’ _N]…—.

Lm smkuflj, bmstm prnamtn, frmdns jlfefnbjr udj @ubëån Ginen (@G) end n bndm ’@G^@ijsc— m md ifbkujkmd mstruturjlj (U\). Bmstm bnvn @G frmdns, md prfdmfrn iukjr, lmeijrjr js vjrfêvmfs lm mbtrjlj (PJW^FB_]\), js vjrfêvmfs lm själj (PJW^N]\_]\) m js vjrfêvmfs inejfs (PJW).

N dnln lm ùbefnbjdmbtn prmtmblfln pjrj mstm @G æ lm ud jutndjtfsdn lm ’ pfsej pfsej pfsej—. _jrj mxmeutjr mstm dnln lm ùbefnbjdmbtn frmdns usjr ud tmdpnrfzjlnr ln tfpn \NB. J fbstjbefj lmssm tmdpnrfzjlnr æ `g^\nb:. Jn inbkn ln lmsmbvnivfdmbtn ln prnkrjdj pnlmrê usjr j tmeij ùbëån @7 pjrj msenicmr js fbstjbefjs nu js vjrfêvmfs.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=?


Ejpftuin FFF

N prnkrjdj j msermvmr md mstruturjln (U\), bj @ubëån Ginen (@G), lmvmrê smr n smkufbtm1

_jrj qum mstm @G lm bndm @G^@ijsc enrrj æ bmemssêrfn, md prfdmfrn iukjr, fbstjbefj-in bn prnkrjdj DJFB. N bndm lmssj fbstjbefj æ @G^@ijsc:.

Bj prfdmfrj ifbcj lm tmxtn ln prnkrjdj DJFB prmssfnbm bj tmeij ùbëån @7 m msenicj, bj pjstj ’Fbstjbem Ejiis—, j fbstjbefj @G^@ijsc: m eifqum md ’NH—.

_jrjdmtrfzm js mbtrjljs lj fbstjbefj (fblfejljs pmin sädgnin 14 ) m js själjs (fblfejljs pmin sädgnin 42 ). Lm smkuflj eninqum udj fbstruëån lm lmefsån lupij F@…MIUM…MBL^F@.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=:


Ejpftuin FFF

]dj vmz n prnkrjdj enbeiuäln ljrmdns fbfefn ï suj endpfijëån (’gufil —). —). Eifqum , end j tmeij lfrmftj ln rjtn, md efdj ln fenb ’Ujdpim_rnamet _rnamet — m msenicj n endjbln ’ Gufil —. —.

Jpõs j endpfijëån, smd mrrns, smrê jprmsmbtjlj bj ajbmij ’ Nutput — n smkufbtm rmijtõrfn.

FFF-7.7 ― Jtfvjëån ln prnkrjdj Jpõs j enbeiusån lj endpfijëån ln prnamtn tmrmdns lm jtfvjr j enb`fkurjëån bn sfstmdj. _jrj fssn lmvmrê `jzmr n _IE rmsflmbtm bn Inkfb jn _IE tjrkmt smimefnbjln. Jn `jzmrdns n Inkfb n prnkrjdj æ lmsejrrmkjln pjrj n sn`t _IE enbtrnijlnr tjrkmt . _jrj endmëjr j enrrmr n prnkrjdj eifqum md ’Utjrt _IE —. —.

N Inkfb sõ smrê pmrdftfln sm n smu sn`t _IE _IE tjrkmt mstfvmr mstfvmr md dnln W]B. Ejsn mstmaj md dnln ENB@FK (fenb end enr jzui) lmvmrê eninej-in md dnln W]B (fenb enr vmrlm)

Md dnln nbifbm pnlmdns dnbftnrfzjr n prnkrjdj j enrrmr .

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=7


Ejpftuin FFF

Æ pnssävmi dnlf`fejr n tmdpn lm ’ pfsej pfsej— md nbifbm. _nr mxmdpin eninejr :s (\#:s) md vmz lm 5s.

_jrj m`mtujr mstj jitmrjëån lmvmrê ljr nrlmd lm mserftj eifejbln, bj gjrrj lm endjblns, bn smkufbtm fenb 1

FFF-7.5 ― Lmgukkfbk ln prnkrjdj _nr vmzms æ bmemssêrfn `jzmr n lmgukkfbk (lmtmëån lm mrrns bj prnkrjdjëån) ln jiknrftdn ln prnkrjdj. N mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: `nrbmem `mrrjdmbtjs pjrj lmpurjr `jicjs lm jiknrftdn.

FFF-7.5.: ― _nbtns lm pjrjkmd (Grmjhpnfbt ) J `mrrjdmbtj djfs utfifzjlj æ n endjbln lm grmjhpnfbt . Mstm endjbln vjf pmrdftfr qum n prnkrjdj enrrj sõ jtæ ï ifbcj nblm `nf eninejln. _jrj erfjr ud grmjhpnfbt eifqum grmjhpnfbt eifqum bj ifbcj prmtmblflj m lm smkuflj bj tmeij ùbëån @6. Frê surkfr bmssj ifbcj, end n ùbln jdjrmin, ud sfbji vmrdmicn (ijln msqumrln lj ifbcj).

N prnkrjdj pnlmrê smr jbjifsjln m lmpurjln pjssn j pjssn utfifzjbln ns smkufbtms endjblns 1

Um prmtmblmr pjrjr n lmgukkfbk eifqum bj ifbcj nblm tfbcj eninejln n endjbln grmjhpnfbt m prmssfnbm lm bnvn bj tmeij ùbëån @6. N sfbji vmrdmicn, eninejln ln ijln msqumrln, lmsjpjrmem pmrdjbmembln sõ n ùbln jdjrmin.

Lm smkuflj jefnbm n endjbln lm ’ Utjrt (@=)— m n prnkrjdj enrrmrê smd pjrjkmbs.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=5


Ejpftuin FFF

FFF-7.5.7 ― Dnbftnrfzjëån ln ìuxn lm eõlfkn (@inw Enbtrni ) Nutrj tæebfej utfifzjlj pjrj lmpurjr mrrns lm jiknrftdn æ usjr n endjbln lm enbtrnin lm ìuxn ( ìnw enbtrni ) lm eõlfkn. _mrdftm-bns, lm udj djbmfrj eninrflj (enr vmrlm), vfsujifzjr js pjrtms lm eõlfkn qum sm mbenbtrjd jtfvjs.

Jn smimefnbjr n endjbln ’ @inw Enbtrni —, bj gjrrj lm `mrrjdmbtjs, surkfrê udj ajbmij pnp-up fb`nrdjtfvj. Eifqum md ’NH —. —.

J pjrtfr lmstm dndmbtn js ifbcjs lm enlfkn, qum mstån jtfvjs bn prnkrjdj, sån jssfbjijljs end udj enr lm ùbln vmrlm. Js rmstjbtms end j enr lm ùbln grjben. Jssfd, djfs `jefidmbtm sjgmdns quji ljs ifbcjs lm eõlfkn sm mbenbtrjd jtfvjs m j smrmd mxmeutjljs.

Bj dmsdj gjrrj lm `mrrjdmbtjs, jn ijln ln fenb lm ’@inwEnbtrni—, i—, mxfstm ud fenb lm ’Ufbkim Eyeim—. Ejlj vmz qum eifejrdns bmstm fenb n prnkrjdj enrrm ud efein (ud sejbbfbk lm ejlj vmz).

FFF-7.5.5 ― Dnbftnrfzjëån lm duitfvjrfêvmfs duitfvjrfêvmfs ([jtec : … < ) _nr vmzms bmemssftjdns vfsujifzjr sfduitjbmjdmbtm lfvmrsjs vjrfêvmfs eninejljs md ginens lm prnkrjdjs smpjrjlns. Bmstj sftujëån pnlmdns utfifzjr js ajbmijs lm ’[jtec :—, ’[jtec 7—, ’[jtec 5— nu ’[jtec <—.

Bj gjrrj lm dmbus smimefnbm bn endjbln ’_IE — / ’[fblnws—. \md lfspnbävmfs < npëýms lm ajbmijs lm vfsujifzjëån.

Eifqum md udj lmijs.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=<


Ejpftuin FFF

Eifqum bn ejdpn lj eniubj ’ Mxprmssfnb—.

Msenicj js vjrfêvmfs qum prmtmblm vfsujifzjr md nbifbm. _nlmrê usjr n ’Fbput Jssfstjbt —

nu pnlmrê msermvmr djbujidmbtm j vjrfêvmi prmtmblflj.

_nlmdns dnbftnrfzjr m jitmrjr, md nbifbm, js lujs vjrfêvmfs bj ’[jtec :—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

==


Xjsj\mh / A.JblrfiT

Ejpftuin FFF

=0


Ejpftuin FP

FP ― \wfbEJ\ 5.: - CDF Pfsån kmrji lj jpifejëån \wfbEJ\ 5.: CDF Bj vmrsån 7 ln \wfbEJ\, n mlftnr lm Fbtmr`jem Cndmd Dêqufbj æ lmsfkbjln pnr Pfsujifzjtfnb m mstê fbtmkrjln bn mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ _IE Enbtrni. Bj bnvj vmrsån 5 ln \wfbEJ\ mstj jpifejëån mbenbtrj-sm bj pjstj _IE m lmbtrn lj sugpjstj lmsfkbjlj pnr PFU]s. Ns lfvmrsns merås lm vfsujifzjëån, qum prmtmblmdns tmr pjrj dnbftnrfzjr nu djbngrjr n jutndjtfsdn, smrån erfjlns m eninejlns lmbtrn lj sugpjstj PFU]s. Mstms merås pnlmrån smr ecjdjlns jutndjtfejdmbtm jtrjvæs lm nrlmbs vfbljs ln prnkrjdj rmsflmbtm bn sn`t _IE _IE nu jtrjvæs lm nrlmbs ln npmrjlnr. Æ pnssävmi utfifzjr mstms merås endn udj CDF (’ Cudjb Djecfbm Fbtmr`jem—) stjbl-jinbm. Fstn sfkbf`fej, ejsn tmbcjdns ud merå tnuec ifkjln ï ejrtj krê`fej ln _Em-ES, qum pnlmdns vfsujifzjr tnln n jutndjtfsdn endn sm tfvæssmdns udj enbsnij CDF. Bmstm ejsn bån bmemssftjdns lm tmr n mlftnr lm prnamtn \wfbEJ\ 5.: (SJM) jgmrtn. Um j utfifzjrdns endn jaulj ï prnkrjdjëån m fbtmkrjlj bj pijtj`nrdj lm lmsmbvnivfdmbtn \wfbEJ\ 5.: (SJM) pnlmrê utfifzjr udj ifembëj trfji lm lm ; lfjs. N \wfbEJ\ 5.: ― ― PFU]s lfspnbfgfifzj udj vjstj kjdj lm sädgnins krê`fens lfbçdfens. Mstms sädgnins pnlmrån smr utfifzjlns bj `mfturj lj CDF, bn prnamtn lm jutndjëån, bån bmemssftjbln jssfd lm fdpnrtjr sädgnins mxtmrbns. Bns ejpätuins smkufbtms frmdns, pjssn j pjssn, mxpifejr n dnln lm prnkrjdjëån lm udj Fbtmr`jem Cndmd Dêqufbj (CDF) pjrj vfsujifzjëån lm ud prnemssn fbtmkrjln bn \wfbEJ\ sn`t _IE _IE 5.:. 

FP-: ― _rnkrjdjëån _rnkrjdjëån ln \wfbEJ\ 5.: CDF (Fbtmr`jem Cndmd Dêqufbj) FP-:.: ― Erfjr Erfjr ud prnamtn lm vfsujifzjëån

_jrj erfjr ud bnvn prnamtn lm vfsujifzjëån tmrmdns lm eifejr bj bj pjstj PFU]s end j tmeij lfrmftj ln rjtn. Lm smkuflj eifqum md ’ Jll — m msenicj n endjbln ’Pfsujifzjtfnb… Pfsujifzjtfnb…—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=;


Ejpftuin FP

Jtrfguj n bndm ’Pfsujifzjtfnb— j mssm merå lm vfsujifzjëån m lmpnfs eifqum md ’Npmb—.

Bmstj ajbmij mxfstm udj npëån lm msenicj end n bndm1 ’PfsuUydgnis (Uystmd)— Mstj npëån, ejsn smaj jtfvjlj, lfspnbfgfifzj udj ifvrjrfj lj Gmehcn`` end udj vjstj enimëån lm sädgnins. Umrê ejrrmkjlj bn kmstnr lm ifvrjrfjs, ln prnamtn, prnamtn, ’Wm`mrmbems— lfvmrsjs ifvrjrfjs lm sädgnins m qum sån vfsävmfs vfsävmfs bj ’\nnignx krjpcfes enbtrnis—. Jpõs mxmeutjr n endjbln jbtmrfnr surkfrê bn mlftnr lm prnkrjdj, bj eniubj ln ijln lfrmftn, udj sugpjstj lmsfkbjlj ’\nnignx —. Bmstj sugpjstj ’\nnignx — mstån kujrljlns udj vjstj ifstj lm sädgnins krê`fens.

FP-:.7 ― Lmsmbcn Lmsmbcn lj vfsujifzjëån FP-:.7.: ― Uädgnins Uädgnins krê`fens pjrj vjinrms lfkftjfs Bmstm ejpftuin endmëjdns pnr rmbndmjr n merå ’Pfsujifzjtfnb— end n bndm ’ Pfsu:—. Lm smkuflj ljdns fbfefn jn lmsmbcn lm udj sfdpims CDF end 7 sädgnins krê`fens. ]d gntån m ud sfbjifzjlnr . _jrj pnlmdns vfsujifzjr n smu ùbefnbjdmbtn tmrmdns lm msermvmr mstm pmqumbn prnkrjdj bn _IE.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=3


Ejpftuin FP

Jpõs j mxmeuëån ln prnkrjdj ln _IE eninqum bn merå lm vfsujifzjëån ’ vfsu:— ud gntån m lm smkuflj ud sfbjifzjlnr. Umimefnbm, Umimefnbm, bj eniubj msqumrlj ’ \nnignx —, bj pjstj ’Gjsfe — j sugpjstj lm sädgnins ’Ijdps/Uwftecms/Gftdjps—. Msenicj ns sädgnins ’Lfp swftec— m ’Ijdp—. JrrjstmJrrjstm-ns ns pjrj n merå ’ Pfsu:—.

Lm smkuflj tmrmdns lm enb`fkurjr ejlj ud lmstms lnfs sädgnins. _jrj fssn tmrmdns lm rmenrrmr j ejlj udj ljs prnprfmljlms lj ’Ijdp— m ln ’Lfp swftec—. Umimefnbm end n rjtn n sädgnin prmtmblfln m vmrf`fqum js sujs prnprfmljlms bn sugdmbu ’ _rnpmrtfms—.

_jrj enbsmkufrdns qum ns sädgnins ln gntån m ln sfbjifzjlnr tmbcjd ns smus mstjlns lfbçdfens, tmrmdns lm jtrfgufr j ejlj ud lmims udj vjrfêvmi ln prnkrjdj.

\mrmdns, bn ejdpn ljs prnprfmljlms ’ Pjrfjgim—, msenicmr j vjrfêvmi gnnimjbj ’fbput — qum `nf jtrfguälj jn gntån ln tfpn ’Lfp swftec— m j vjrfêvmi ’nutput — jtrfguälj jn sfbjifzjlnr ln tfpn ’ Ijdp—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

=6


Ejpftuin FP

Jpõs j enb`fkurjëån ljs prnprfmljlms lns lnfs ngamtns eninejlns bj CDF ’ vfsu:— endpfim n prnkrjdj `jzmbln ’ Gufil _IE `jzmbln ’ Inkfb—  ’Wub—. Uniutfnb—(bån æ ngrfkjtõrfn) m lmsejrrmkum-n pjrj n sn`t _IE

N ’Inkfb— sõ smrê pmrdftfln sm n smu sn`t _IE _IE tjrkmt mstfvmr mstfvmr md dnln W]B. Ejsn mstmaj md dnln ENB@FK (fenb end enr jzui) lmvmrê eninej-in md dnln W]B ( fenb enr vmrlm)

Eifejbln md efdj ln sädgnin ’Lfp swftec— n sfbjifzjlnr lmvmrê duljr lm enr endn fblfejd js `fkurjs smkufbtms1

Md mlfëån

Md ùbefnbjdmbtn

FP-:.7.7 ― Uädgnins Uädgnins krê`fens pjrj vjinrms jbjiõkfens Bmstm pjssn frmdns eninejr bj CDF ud ngamtn jbjiõkfen. Mssm ngamtn smrê msenicfln bj \nnignx (eniubj (eniubj ln ijln lfrmftn ln mlftnr) bj pjstj lm sädgnins ’Dmjsurmdmbt Enbtrnis— n sädgnin ’Dmtmr —. —. JrrjstmJrrjstm-n n pjrj n merå ’Pfsu:—.

Md mlfëån

_jrj pnlmdns vfsujifzjr n smu ùbefnbjdmbtn tmrmdns lm msermvmr ud pmqumbn prnkrjdj bn _IE, end n smkufbtm eõlfkn1

Xjsj\mh / A.JblrfiT

0?


Ejpftuin FP

Lm smkuflj tmrmdns lm enb`fkurjr mstm sädgnin jbjiõkfen. _jrj fssn tmrmdns lm smimefnbjr end n rjtn n sädgnin ’Dmtmr — m lm smkuflj rmenrrj jn sugdmbu ljs prnprfmljlms. Bn ejdpn ljs prnprfmljlms ’Pjium— eifqum bj pjrtm lfrmftj lj ajbmij md grjben. Lmvmrê surkfr udj ajbmij pnp-up pjrj smimefnbjrdns j vjrfêvmi jtrfguälj, bn prnkrjdj ln _IE, j mstm sädgnin jbjiõkfen.

Jpõs j msenicj lj vjrfêvmi ljrmdns fbfefn ï enb`fkurjëån lns ifdftms ùbefnbjfs lm msejij ln ’ Dmtmr —. —. Lmvmrê bj prnprfmljlm ’Uejim— jitmrjr < pjrçdmtrns. Uugstftuj ns vjinrms lm lm`mftn pmins smkufbtms1  ’Uejim stjrt —

4 X?T

 —Uejim mbl —

4 X:??T  :???

 —Djfb sejim— 4 —Uug sejim—

X7?T

4 X=T

?

- Pjinr lm fbäefn lm msejij ln fbstrudmbtn (däbfdn) - Pjinr lm `fd lm msejij ln fbstrudmbtn (dêxfdn)

 7??

- \rjën djfnr ljs ljs lfvfsõrfjs lj rækuj lm msejij

 =?

- \rjën dmbnr ljs ljs lfvfsõrfjs lj rækuj lm msejij Md ùbefnbjdmbtn

Eninqum, md ejlj udjs ljs prnprfmljlms, ns vjinrms jprmsmbtjlns bj `fkurj jbtmrfnr. Jpõs mssj enb`fkurjëån lmsejrrmkum n prnkrjdj pjrj n _IE eifejbln md ’Inkfb—  ’Wub—. Bj CDF pnlmrê vmrf`fejr, md nbifbm, j vjrfjëån lj vjrfêvmi DJFB.j ln prnkrjdj ln _IE. J vjrfjëån lmssm vjinr jbjiõkfen, bn sädgnin ’Dmtmr —, `jz-sm lmbtrn lj msejij lm ?.? jtæ :???.?.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

0:


Ejpftuin FP

FP-:.7.5 ― Uädgnins Uädgnins krê`fens pjrj ejrjtmrms Bmstm pjssn frmdns eninejr bj CDF ud ngamtn qum pnssj vfsujifzjr ejrjtmrms lm qujiqumr `nrdjtn (ecfbmsms, jrêgfens, mte). _jrj pnlmdns vfsujifzjr n smu ùbefnbjdmbtn frmdns msermvmr n smkufbtm prnkrjdj bn _IE.

Bn prnkrjdj `nf lmeijrjlj j vjrfêvmi ’ jrr:—, ln tfpn lm ljln [U\WFBK, end j `rjsm fbfefji ’GMEHCN@@—. Bj CDF frmdns eninejr ud ngamtn rmtjbkuijr. _jrj fssn lmvmrê bj \nnignx (eniubj (eniubj ln ijln lfrmftn ln mlftnr) m bj pjstj lm sädgnins ’Gjsfe — msenicmr n sädgnin ’ Wmetjbkim—. JrrjstmJrrjstm-n pjrj n merå ’ Pfsu:—.

Md efdj ln rmtçbkuin smrê eninejlj udj mtfqumtj fb`nrdjtfvj. Bj pjstj ’Enddnb Enbtrnis—, lj \nnignx , msenicmdns n sädgnin ’ Ijgmi —. Jrrjstjdns pjrj efdj ln rmtçbkuin eninejln bj vfsujifzjëån ’vfsu:—. Lm smkuflj tmrmdns lm enb`fkurjr n ngamtn ’ Wmetjbkim— eninejln bj vfsujifzjëån. Eifejdns bmssm ngamtn m sjitjdns pjrj js sujs prnprfmljlms (eniubj msqumrlj ’ _rnpmrtfms—). Umimefnbm j prnprfmljlm ’\mxts— m ’\mxt vjrfjgim— m enb`fkurm end ns ljlns jprmsmbtjlns bjs `fkurjs smkufbtms1

Eifqum lujs vmzms bj ajbmij md grjben lj prnprfmljlm ’ \mxts—/—\mxt — m msermvj %s . Lm smkuflj eifqum lujs vmzms bj ajbmij md grjben lj prnprfmljlm ’ \mxt vjrfjgims—/— \mxt vjrfjgim— m eifqum n endjbln mxfstmbtm bmssj ajbmij. Lmvmrê surkfr udj ajbmij pnp-up end j ifstj lm vjrfêvmfs aê lmeijrjljs lmeijrj ljs bn smu prnkrjdj ln _IE. Msenicj j vjrfêvmi ’DJFB.jrr:— ln tfpn wstrfbk.

Endn prmtmblmdns qum n ngamtn ’ Wmetjbkim— smaj smbsävmi jn tnqum ln rjtn, qujbln n eninejdns md efdj lmim, smrê bmemssêrfn enb`fkurjr j prnprfmljlm ’ Fbputenb`fkurjtfnb— / ’NbDnusmLnwb—. Umimefnbm Umimefnbm m eninqum j jëån ’[rftm j Pjrfjgim—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

07


Ejpftuin FP

]dj vmz smimefnbjlj j jëån ’[rftm j vjrfjgim— msenicj j npëån ’ ]sm jbntcmr vjrfjgim— m eifqum md

Msenicj, bj ajbmij pnp-up qum surkfr, j vjrfêvmi ln tfpn wstrfbk ’jrr:— m tmrdfbm end ’ NH —. —.

J smkufr tmrmdns lm enb`fkurjr j mtfqumtj ’ Ijgmi — eninejlj md efdj ln rmtçbkuin. Eifqum bmssm sädgnin. Bjs sujs prnprfmljlms ’\mxts—/—\mxt — msermvj ’strfbk—. Nutrj —. Nutrj npëån æ msermvmr, bj ajbmij md grjben ln sädgnin, ’Ijgmi —

Lmpnfs lm m`mtujljs tnljs js enb`fkurjëýms ljs prnprfmljlms lns ngamtns lmsejrrmkum n prnkrjdj pjrj n _IE eifejbln md ’Inkfb—  ’Wub—. Mstjln fbfefji

Eifqum bn Fbput gnx

Bmstj ajbmij, endn mstj lmeijrjlj udj vjrfêvmi ln tfpn tf pn wstrfbk, jemftj j mserftj lm ejrjtmrms bån bjefnbjfs tjfs tjf s endn ejrjtmrms md ecfbás, êrjgm, mte.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

05


Ejpftuin FP

FP-:.7.< ― Endjbln Endjbln lm duljbëj lm merås Bj djfnrfj lns prnamtns lm vfsujifzjëån (CDF) bån tmdns sõ ud merå lm vfsujifzjëån, djs sfd lfvmrsns. _nr fssn æ bmemssêrfn eninejr endjblns, bmssjs vfsujifzjëýms, qum bns pmrdftj sjitjr mbtrm merås. Bmstm ejpftuin frmdns mxpifejr n prnemlfdmbtn pjrj enbermtfzjr mssj tjrm`j. Lm smkuflj frmdns erfjr ud bnvn merå end n bndm ’vfsu7—. Bj pjstj PFU]s end n endjbln ’ Jll —/—Pfsujifzjtfnb— jtrfguj n bndm ’ vfsu7— m eifqum md ’Npmb—. ]dj vmz erfjln n bnvn merå eninqum ud gntån qum vjf pmrdftfr sjitjr pjrj n merå jbtmrfnr ’vfsu:—. Eifqum bj eniubj \nnignx m smimefnbm ’Guttnb— qum sm mbenbtrj lmbtrn lj pjstj ’ Enddnb Enbtrnis—. Jrrjstm-n Jrrjstm-n pjrj j vfsujifzjëån.

Umimefnbm end n rjtn n sädgnin krê`fen ’Guttnb—. Jitmrm js prnprfmljlms ’\mxts—/’\mxt — msermvmbln ’ Kn tn vfsn7—. Mstm tmxtn, eninejln bn gntån, æ fb`nrdjtfvn pjrj ns npmrjlnrms lj CDF.

Lm smkuflj frmdns enb`fkurjr j jëån j m`mtujr pnr mstm gntån. Bmstm ejsn prmtmblmdns sjitjr pjrj n merå ’ vfsu:—. Eifqum bj prnprfmljlm ’ Fbputenb`fkurjtfnb— m msenicj j jëån ’ NbDnusmEifeh — bj ajbmij ’Enb`fkurm…—.

Lmvmrê surkfr udj ajbmij pnp-up pjrj smimefnbjrdns j jëån prmtmblflj pjrj n gntån jbtmrfnr. Umimefnbm j jëån ’Ecjbkm scnwb Pfsujifzjtfnb— m eninqum-j eninqum -j bj eniubj msqumrlj lmssj ajbmij pnp-up.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

0<


Ejpftuin FP

]dj vmz smimefnbjlj j jëån ’ Ecjbkm scnwb Pfsujifzjtfnb— msenicj j npëån ’ Jssfkb— m eifqum md

Umimefnbm j vfsujifzjëån ’vfsu:— m efiqum md ’NH —. N —. N dmsdn pjssn tmrê lm m`mtujr, bn merå lm vfsujifzjëån ’vfsu:—, ’vfsu:—, lm djbmfrj j pnlmr sjitjr pjrj j vfsujifzjëån ’ vfsu7—. N gntån lm endjbln lm sjitn æ fkuji jn eninejln m mxpifejln bn merå ’vfsu7—.

Lmpnfs lm m`mtujljs tnljs js enb`fkurjëýms ljs prnprfmljlms lns gntýms lm endjbln, lm sjitn lm merås, lmsejrrmkum n prnkrjdj pjrj n _IE eifejbln md ’Inkfb—  ’Wub—. Eifqum bn gntån lm endjbln ’ Kn tn vfsu7— m n merå smkufbtm lmvmrê surkfr bn _E.

Um eifejr, bn merå ’vfsu7—, bn gntån lm endjbln ’ Kn tn vfsu:— vnitjrê pjrj n merå jbtmrfnr.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

0=


Ejpftuin FP

FP-:.7.= ― Lfspijy lm lm ifstj lm tmxtn lfbçdfen Bmstm ejpftuin frmdns mxpifejr endn eninejr bud merå lm vfsujifzjëån lm udj CDF udj ajbmij qum bns pmrdftj vmr tmxtn md dnln lfbçdfen. ]tfifzj-sm mstms ngamtns lfbçdfens pjrj fblfejr n mstjln lm ùbefnbjdmbtn lj dêqufbj nu dnstrjr jijrdms lm ud prnemssn. _jrj pnlmdns lmdnbstrjr n smu ùbefnbjdmbtn frmdns msermvmr n smkufbtm prnkrjdj bn _IE. Bn prnkrjdj `nf lmeijrjlj udj vjrfêvmi ’fPjr:— end n ljln FB\ lm ’?—.

Lm smkuflj frmdns erfjr udj ifstj lm tmxtn end ns mrrns lm prnemssn qum prmtmblmdns rmpnrtjr bj CDF. Eifqum bj pjstj PFU]¼s, end j tmeij lfrmftj, md ’ Jll — / ’\mxt Ifst…—.

Bj ajbmij pnp-up qum surkfr msermvj ’ MrrnrIfst — endn endn bndm lj ifstj lm tmxtn. Eifqum md ’ Npmb—.

Bmstj ifstj lm tmxtn ’MrrnrIfst — endmem j msermvmr j ifstj lm mrrns, bj eniubj ’Lm`juit —, fblmxjln j ud b± fbtmfrn (eniubj ’FL—).

Jpõs j enbstruëån lj ’gjsm lm ljlns—, end udj ifstj lm mrrns, tmrmdns lm erfjr ud lfspijy qum qum dnstrm md lfbçdfen n mstjln nu n mrrn qum j dêqufbj dê qufbj jprmsmbtj. _jrj fssn tmrmdns lm jermsembtjr, bn merå ’vfsu7—, ud sädgnin krê`fen ln tfpn rmtçbkuin. Eifqum bj \nnignx md ’Gjsfe — / ’Wmetjbkim—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

00


Ejpftuin FP

Jpõs j eninejëån ln sädgnin krê`fen, ln tfpn rmtçbkuin, eifqum bj ’ _rnpmrtfms— lmssm ngamtn krê`fen m enb`fkurm j prnprfmljlm ’Lybjdfe tmxts—/’\mxt ifst —. Bj ajbmij md grjben eifqum m msenicj ’MrrnrIfst — endn dnstrj j `fkurj smkufbtm1

Eifqum bn endjbln mxfstmbtm bj pjrtm lfrmftj lj ajbmij md grjben lj prnprfmljlm ’ \mxt äblmx —. —. Lmvmrê surkfr udj ajbmij pnp-up end j ifstj lm vjrfêvmfs lmeijrjljs bn prnkrjdj ln _IE. Msenicj j vjrfêvmi FB\ end n bndm ’fPjr:—. Lm smkuflj eifqum md ’NH —. —.

Ejsn prmtmbljdns jitmrjr bj CDF j vjrfêvmi FB\ ’fPjr:—, pjrj jssfd vfsujifzjrdns j ifstj lm mrrns, pnlmdns eninejr bn merå ud endjbln krê`fen ln tfpn ’endgn—. _jrj fssn rmenrrj ï \nnignx m msenicj n endjbln ’ Enddnb Enbtrnis— / ’UpfbEnbtrni — m jrrjstmjrrjstm-n pjrj n merå ’ vfsu7—.

Eifqum bmstm bnvn ngamtn krê`fen m enb`fkurm j prnprfmljlm ’ _nsftfnb— / ’Pjrfjgim— end j vjrfêvmi ’DJFB.fPjr:—. Lm smkuflj eifqum md ’NH —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

0;


Ejpftuin FP

Lmpnfs lm m`mtujljs tnljs js enb`fkurjëýms ljs prnprfmljlms lns ngamtns krê`fens, eninejlns jbtmrfnrdmbtm, lmsejrrmkum n prnkrjdj pjrj n _IE eifejbln md ’Inkfb—  ’Wub—.

Bn merå ’vfsu7— eifqum bn sädgnin lm enbtrnin ’UpfbEnbtrni — qum dnstrj n b± fbtmfrn ’?— m jitmrm pjrj ’7—. Fdmlfjtjdmbtm n tmxtn, jprmsmbtjln bn lfspijy lm lm tmxtn md efdj, jitmrj.

FP-:.7.0 ― Endjbln Endjbln duitfifbkum Ejlj vmz djfs ns `jgrfejbtms lm dêqufbjs fblustrfjfs mxpnrtjd js sujs dêqufbjs m sfstmdjs pjrj lfvmrsns enbtfbmbtms m pjäsms. _nr mssj rjzån cê bmemssfljlm qum js CDFs sm jprmsmbtmd bn flfndj ln utfifzjlnr `f bji. Mxfstm j pnssfgfifljlm lm erfjr udj ’gjsm lm ljlns— (ifstj (if stj lm tmxtn) end j trjluëån duitfifbkum duitfi fbkum lm tnljs js `rjsms m pjijvrjs usjljs bj CDF. Bmstj ejpftuin frmdns mxpifejr endn sm prnemssj mssj enb`fkurjëån. Frmdns endmëjr pmij erfjëån lj ifstj lm tmxtn end ns flfndjs qum prmtmblmdns utfifzjr bj bnssj CDF. Bj pjstj PFU]s smimefnbm ’Kingji\mxtIfst —

Eifqum lujs vmzms md ’ Kingji\mxtIfst —. —. Uurkfrê udj ajbmij pnp-up end n tmxtn aê mserftn bj CDF. Eifqum bmssj ajbmij, end j tmeij lfrmftj ln rjtn. Msenicj n endjbln ’ Jll Ijbkujkm—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

03


Ejpftuin FP

Msermvj ’Ecfbmsm— bj ajbmij ln ’ Ecnnsm ijbkujkm— m eifqum md ’NH —. —.

Lm fdmlfjtn surkfrê udj bnvj eniubj, ln ijln lfrmftn lj ajbmij, end n tftuin lm ’Ecfbmsm—.

Lm smkuflj erfm udj bnvj eniubj ’ Mbkifsc— smkufbln ns prnemlfdmbtns jbtmrfnrms.

Mstm prnemlfdmbtn tjdgæd pnlmrê smr `mftn pjrj j ’MrrnrIfst —, enb`fkurjlj bn ejpftuin :.7.=.

_jrj pnlmrdns msenicmr n flfndj, qum prmtmblmdns trjgjicjr bj CDF, tmrmdns lm eninejr bn merå lnfs fenbs qum rmprmsmbtmd ejlj udj ljs iäbkujs. ]sjrmdns fenbs end ns sädgnins ljs gjblmfrjs lj Ecfbj m j lj ]H. _jrj mxmeutjr mstj npmrjëån vjdns eifejr bj bj pjstj PFU]s m msenicmr msenicmr j ùbëån ’Fdjkm _nni …—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

06


Ejpftuin FP

Uurkfrê udj ajbmij pnp-up, jpõs eifejr bj ùbëån ’Fdjkm _nni…—. Jtrfguj n bndm ’Fdjkm_nni — m eifqum md ’Npmb—.

]dj bnvj ajbmij ’Fdjkm_nni — surkfrê bn smu mlftnr lm prnkrjdj. Eifqum, bj :± ifbcj md grjben lj eniubj ’@fim bjdm—, bn endjbln

.

Bn pnp-up qum surkm, lm smkuflj, msenicj js `fkurjs prmtmblfljs pjrj rmprmsmbtjr ejlj ud lns flfndjs. Bn bnssn ejsn n Ecfbás m n Fbkiás. Æ pnssävmi msenicmr lfvmrsns tfpns lm `nrdjtn lm fdjkmd, endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Jpõs j msenicj ljs rmspmtfvjs fdjkmbs eifqum md ’NH —. —.

Jpõs j mxmeuëån ljs tjrm`js jbtmrfnrms mstjdns prnbtns j eninejr, bn merå ’vfsu:—, lnfs sädgnins qum pmrdftjd jn npmrjlnr msenicmr n flfndj end qum prmtmblm trjgjicjr.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;?


Ejpftuin FP

Bj eniubj ln ijln lfrmftn ’\nnignx — smimefnbm, smimefnbm, bj pjstj ’Gjsfe —, n sädgnin ’Fdjkm—. JrrjstmJrrjstm-n pjrj n merå ’vfsu:—.

Jn m`mtujrdns n jrrjstn ln sädgnin ’ Fdjkm—, pjrj j êrmj lm trjgjicn ln merå, surkfrê jutndjtfejdmbtm ud pnp-up lmsfkbjln lm ’ Fbput Jssfstjbt —. —. Lmvmdns smimefnbjr j ejtmknrfj ’ Fdjkmpnni — m msenicmr j `fkurj prmtmblflj. Lm smkuflj eifqum md ’ NH —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;:


Ejpftuin FP

Jpõs eninejrdns js lujs fdjkmbs, endn dnstrj n merå jbtmrfnr, lmvmdns ljr fbfefn ï enb`fkurjëån lmstms lnfs ngamtns lm djbmfrj j `fejrmd jtfvns jn tnqum ln rjtn. Fstn æ, qujbln prmtmblmrdns jitmrjr j iäbkuj jprmsmbtjlj bj CDF lmvmdns eifejr bn bn sädgnin end j gjblmfrj lj Ecfbj nu lj ]H. Eifqum bj fdjkmd lj gjblmfrj lj Ecfbj m lm smkuflj bj prnprfmljlm —Fbputenb`fkurjtfnb—/’NbDnusmLnwb—. Eifqum bj ajbmij qum lfz ’Enb`fkurm— m msenicj ’ Ecjbkm tcm ijbkujkm—. Lmpnfs Lmpnfs msenicj md ’ Ijbkujkm1— Ecfbmsm.

N dmsdn prnemlfdmbtn tmrê lm m`mtujr pjrj j smimëån lj iäbkuj iäb kuj ’Mbkifsc—. Lmpnfs lm m`mtujljs tnljs js enb`fkurjëýms ljs prnprfmljlms lns ngamtns krê`fens, eninejlns jbtmrfnrdmbtm, lmsejrrmkum n prnkrjdj pjrj n _IE eifejbln md ’Inkfb—  ’Wub—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;7




Ejpftuin FP

FP-7 ― \wfbEJ\ 5.: CDF md stjbl-jinbm

Jtæ mstm ejpftuin mxpifeêdns n dnln lm eninejr m pjrjdmtrfzjr lfvmrsns sädgnins budj CDF m qum sm mbenbtrjd lfspnbävmfs bj \nnignx . ]dj vmz endpimtjlj j Fbtmr`jem Cndmd Dêqufbj smrfj fdpnrtjbtm qum j bnssj Fbtmr`jem `nssm vfsävmi bud merå md ùii-sermmb m md dnln Wub. Mstj sniuëån frê pmrdftfr sugstftufr udj pnssävmi enbsnij krê`fej, lfdfbufbln jssfd ns eustns lj jutndjëån. ]tfifzjrmdns j CDF lmsmbvnivflj bj pijtj`nrdj ln \wfbEJ\ 5.: (SJM) md dnln stjbl-jinbm.

FP-7.: ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF md sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws S_ m ; Bns ejsns lm dêqufbjs F_E nu M_Es/ES md qum tmdns fbstjijlns sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws S_ nu ; tmrmdns lm m`mtujr jikubs prnemlfdmbtns pjrj enbsmkufrdns tmr udj CDF md stjbl-jinbm. _jrj erfjr udj CDF lm jrrjbqum jutndêtfen, qujbln j dêqufbj fbfefjifzj, tmrmdns lm rmenrrmr ï pjstj ’Pfsujifzjtfnb Djbjkmr —. Eifqum bmssj pjstj.

Lm smkuflj eifqum md ’ Jll —/’ —/’\jrkmtPfsujifzjtfnb— m bj ajbmij pnp-up tmrdfbm end n endjbln ’Npmb—.

Msenicj quji n merå (’Utjrt sermmb—) qum prmtmblm qujbln j dêqufbj æ fbfefjifzjlj (mx. ’vfsu:—)

Eifqum bjs prnprfmljlms ln merå smimefnbjln endn ’Utjrt sermmb— (mx. ’vfsu:—) m eninqum ud vfstn md ’ Mxpmrt —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;5


Ejpftuin FP

Endn sm prmtmblm qum smajd vfsävmfs ns ejrjtmrms ecfbmsms æ bmemssêrfn jtfvjr j prnprfmljlm ’ ]bfenlm—. Eifqum lujs vmzms bj pjstj ’ Pfsujifzjtfnb Djbjkmr — m eninqum ud vfstn md ’]sm ]bfenlm strfbks—.

Endn j jpifejëån CDF rubtfdm, j enrrmr md F_E nu M_E-ES end n \wfbEJ\ _IE 5.:, bån æ krjtuftj tmrmdns lm endprjr m jtfvjr udj ifembëj. Ejsn prmtmblj sõ utfifzjr endn lmdnbstrjëån pnlmrê kmrjr udj ifembëj lm ; lfjs.

Lmpnfs lm m`mtujljs js enb`fkurjëýms jbtmrfnrms jtfvm js enb`fkurjëýms eifejbln bn fenb ’ Jetfvm enb`fkurjtfnb—. Lm smkuflj lmsejrrmkum n prnkrjdj pjrj n _IE eifejbln md ’Inkfb—  ’Wub—.

Umimefnbm j pjstj E1Y\wfbEJ\Y5.:YEndpnbmbtsY_ieY\e5_ieCdf mxfstmbtm bn F_E. Eifqum lujs vmzms bn `fecmfrn \e_ieCdf.fbf . Mstm `fecmfrn enbtmd js enb`fkurjëýms lm fbfefjifzjëån lj CDF enbstruälj jbtmrfnrdmbtm. Enbtmd j smkufbtm fb`nrdjëån1 JdsBmtFL 1 Mblmrmën JDU ln mqufpjdmbtn md qum enrrmrê j CDF (:7;.?.?.:.:.:) _IE (3=:) Jds_nrt 1 _nrtj ln sn`t _IE UtjrtPfsujifzjtfnb 1 Merå lm fbfefjifzjëån (’stjrt-up—) ]pljtmWjtm(ds) 1 \mdpn lm upljtm lns ljlns

Lm smkuflj, ejsn qumfrj enrrmr j CDF md dnln stjbl-jinbm m bån fbtmkrjlj bn mlftnr \wfbEJ\ 5.: (SJM) eifqum bn `fecmfrn \e5_ieCdf.mxm. Bån pnlmrê mstjr jgmrtn, md sfduitçbmn, n mlftnr \E 5.:(SJM) (sõ æ pnssävmi ud eifmbtm).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;<


Ejpftuin FP

J gnj vfsujifzjëån lj CDF ln \wfbEJ\ 5.: mstê lmpmblmbtm ln dnbftnr m lj suj rmsniuëån end qum prmtmblmdns trjgjicjr. _nr fssn, duftjs vmzms, tmdns lm enb`fkurjr n merå pjrj j rmsniuëån djfs jlmqujlj. _jrj mxmeutjr mstj enb`fkurjëån lmvmrê eifejr bj bj eniubj ln ijln msqumrln bn merå fbfefji ’Pfsujifzjtfnb—. Lm smkuflj, bj eniubj ln ijln lfrmftn ljs ljs ’_rnpmrtfms— smimefnbm j prnprfmljlm ’ Pfsujifzjtfnb—/’Ufzm—/—Ufzm dnlm— m msenicj j npëån ’Upmef`fml —. —.

Um prmtmblmrdns sjfr lj CDF, md dnln ùii-sermmb, prmssfnbm md Jit+@<.

FP-7.:.: ― Enb`fkurjëån Enb`fkurjëån ln gnnt ln \wfbEJ\ 5.: CDF (S_ m [fb ;) _jrj qum j CDF smaj fbfefjifzjlj jutndjtfejdmbtm, md ùii-sermmb, qujbln ln jrrjbqum ln F_E nu M_E æ bmemssêrfn erfjr ud jtjicn ln `fecmfrn mxmeutêvmi lj CDF - \e5_ieCdf.mxm ( E1Y \wfbEJ\Y 5.:Y EndpnbmbtsY _ieY \e5_ieCdfY )

m eninej-in bj pjstj E1Y \wfbEJ\Y 5.:Y \jrkmtY UtjrtupY.

FP-7.7 ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF md sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws EM Bns ejsns lm dêqufbjs M_Es-ES md qum tmdns fbstjijlns sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws EM tmrmdns lm m`mtujr ns dmsdns prnemlfdmbtns `mftns pjrj dêqufbjs end sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws S_ nu ; (vmr ejp. FP.7.:). Lm smkuflj, ejsn qumfrj enrrmr j CDF md dnln stjbl-jinbm bn enbtrnijlnr rmdntn end n [fblnws EM, eifqum bn `fecmfrn \e5_ieCdf.mxm . N prnemlfdmbtn, bmstm ejsn, æ lf`mrmbtm lns mqufpjdmbtns end sfstmdjs npmrjtfvns [fblnws S_ nu ;. Lmvmrê utfifzjr ns endjblns ’Utjrt —/’ —/’Wub— m bj ajbmij grjbej ln pnp-up msermvj ’Y—. Lm Lm smkuflj eifqum md ’NH —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;=


Ejpftuin FP

Eifqum lujs vmzms bn `fecmfrn mxmeutêvmi \e5_ieCdfEm;x30.mxm, qum sm mbenbtrj bn lfrmtõrfn YCjrl LfshY YCjrl LfshY \wfbEJ\Y 5.:Y EndpnbmbtsY _ieY \e5_ieCdf , pjrj jgrfr j CDF md dnln ùii-sermmb.

FP-7.7.: ― _rngimdjs _rngimdjs end n \wfbEJ\ 5.: CDF md ùii-sermmb end [fblnws EM N sfstmdj npmrjtfvn [fblnws EM æ ud sfstmdj npmrjtfvn qum bån tmd js ejrjetmrästfejs npmrjefnbjfs lns sfstmdjs djfs mvniuälns m rngustns endn n [fblnws S_, ; nu pnstmrfnrms. Enbsflmrjdns ud sfstmdj npmrjtfvn ifktc m pnr fssn jikudjs vmzms mbenbtrjdns lf`feuiljlms ùbefnbjfs qujbln utfifzjdns j CDF j enrrmr md ùii-sermmb. Lm smkuflj sån jprmsmbtjlns jikubs lns prngimdjs qum pnlmrån surkfr. 

: - Merås lj CDF jpjrmemd fbendpimtns

Merå end `jitj lm `fkurjs

Merå endpimtn

_jrj enrrfkfr mstm lm`mftn lmvmrê smimefnbjr bj CDF, pjrj jdgfmbtms [fbEM, md ’Umimetml styim— j npëån ’Lm`juit, 5.?.?.? (Gmehcn`` Jutndjtfnb KdgC)—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;0


Ejpftuin FP

7 - Merås lj CDF qum bån supnrtjd enrms md krjlfmbt Bjs CDF md jdgfmbtms [fbEM ns sädgnins lm enbtrnin bån supnrtjd ’ Krjlfjbt eninr — , ’\rjbspjrjbey —, —, bmd ’ Nptfdfzml lrjwfbk—. Umrån jprmsmbtjlns md `nrdjtn bnrdji. 

5 ― Merås Merås end fdjkmbs md `nrdjtn .apk Um budj CDF, j enrrmr budj dêqufbj end [fbEM, bån jpjrmëmd fdjkmbs md `nrdjtn .apk lmvm-sm j qum ns sfstmdjs npmrjtfvns [fbEM bån supnrtjd mstm `nrdjtn. Wmendmblj-sm j sugstftufëån lmssjs fdjkmbs pmin `nrdjtn .gdp. J pjstj lm prnamtn end js fdjkmbs æ j ’Fdjkm _nni —/’Fdjkm—. 

Merå end fdjkmd md .A_K

Merå end fdjkmd md .GD_

< ― Merås Merås bån jprmsmbtjd ns ejrjtmrms ecfbmsms Um udj CDF, j enrrmr budj dêqufbj end [fbEM, bån enbsmkum jprmsmbtjr tmxtn end ejrjtmrms ecfbmsms lmvm-sm j qum ns UN¼s [fbEM bån tmd fbstjijln j rmspmtfvj `nbtm lm ejrjtmrms. 

Lmvmrê fbstjijr mssj `nbtm lm ejrjtmrms, md `jitj, bn lfrmtõrfn YCjrl LfshY ln smu _E mdgmllml end n Ufstmdj Npmrjtfvn [fbEM.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;;


Ejpftuin FP

Erfm ud lfrmtõrfn end n bndm lm ’@nbts— md ’Cjrl LfshYUystmd—.

Enpfm js bnvjs `nbtms lm ejrjtmrms pjrj mssm bnvn lfrmtõrfn.

Lm smkuflj rmkfstm, bn sfstmdj npmrjtfvn, js bnvjs `nbtms. _jrj fssn eifqum lujs vmzms bn `fecmfrn lm rmkfstry m m lm smkuflj ’Vms—.

@jëj n rmstjrt ln ln sfstmdj npmrjtfvn eifejbln md ’Vms—.

Jpõs mstm prnemlfdmbtn lmvmrån jpjrmemr ns ejrjtmrms ecfbmsms, md `jitj.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;3


Ejpftuin FP

FP-7.7.7 ― Enb`fkurjëån Enb`fkurjëån ln gnnt ln \wfbEJ\ 5.: CDF ([fb EM) _jrj qum j CDF smaj fbfefjifzjlj jutndjtfejdmbtm md ùii-sermmb qujbln ln jrrjbqum ln M_E, end ud sfstmdj npmrjtfvn [fblnws EM, æ bmemssêrfn erfjr ud `fecmfrn lm stjrt-up. _jrj fssn lmvmrê smkufr ns pjssns qum mxpifejrmf bns pjssns smkufbtms. Jgrj j jpifejëån ’Utjrtup Djbjkmr — qum sm mbenbtrj bn gntån ’ Utjrt —/—UtjrtDjb— —. —/—UtjrtDjb— . Eifqum md ’NH —.

Bj ajbmij pnp-up, qum jpjrmem, eifqum md ’Bmw —. Lm smkuflj, bj bj ajbmij ’ Jll Ftmd—, jlfefnbm n endjbln ’UcmiiEnddjbl —. —.

Bån eninqum n bndm md ’Bjdm—. Eifqum md ’NH —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

;6


Ejpftuin FP

Bj ajbmij pnp-up ’Mlft Ftmd— m bj sugpjstj ’ Kmbmrji— smimefnbm, end ud vfstn, bn b n ejdpn ’Utjrtup Nptfnbs— js npëýms ’ Jutnstjrt — m ’Utjrt @neusml —. —. Bån rmendmbljdns eninejr ?ds bn ejdpn ’Lmijy(ds)—. Eninqum —. Eninqum :???ds.

Bj sugpjstj ’Ucmii Enddjbl — m bj ajbmij ’Mbtmr Ucmii enddjbl — msermvj n ejdfbcn ’ Ycjrl Ycjrl LfshY \wfbEJ\ Y 5.: —. Y EndpnbmbtsY _ie Y\e5_ieCdfY\e5_ieCdfEM;x30.mxm Y\e5_ieCdfY\e5_ieCdfEM;x30.mxm— m lm smkuflj eifqum md ’NH —.

Bj ajbmij pnp-up ’Gmehcn`` Utjrtup Djbjkmr — surkfrê, bj :ª ifbcj, udj jëån lm tfpn ’Ucmii Enddjbl —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

3?


Ejpftuin FP

Eifqum, bmssj ajbmij pnp-up, md ’Ujvm— pjrj sjivjr js enb`fkurjëýms jbtmrfnrms m rmfbfefjr n sfstmdj.

Um bn prnemssn lm rmgnnt ln sfstmdj npmrjtfvn surkfr ud mrrn, n sfstmdj bån n enbsmkufu jrrjbejr end js enb`fkurjëýms jbtmrfnrdmbtm `mftjs. Umrê jprmsmbtjlj udj ajbmij lm jvfsn.

Pmrf`fqum sm bån eninenu ud tmdpn t mdpn lm lmijy lm lm ?ds nu n vjinr fbtrnluzfln æ gjfxn. Judmbtm mssm tmdpn lm lmijy .



FP-5 ― Kmstån Kmstån ln jemssn ùbefnbji jn \wfbEJ\ 5.: CDF

Bmstm ejpftuin ljrmdns udj mxpifejëån grmvm endn pnlmdns kmrfr n jemssn ùbefnbji ï CDF md rub-tfdm nu j emrtns merås lm vfsujifzjëån. J kmstån lm inkfb pmrdftm lm`fbfr bävmfs lm enbtrnin m lm pmrdfssýms j êrmjs lj CDF nu lm endjblns. Bj pjstj lj eniubj msqumrlj lmsfkbjlj pnr ’ Pfsujifzjtfnb Djbjkmr — tmdns lfvmrsjs sugpjstjs, sugpjstjs, mbtrm js qujfs udj lmsfkbjlj pnr ’ ]smr djbjkmdmbt —

Æ bmstj pjstj qum pnlmdns erfjr ns krupns lm utfifzjlnrms, ns smus bävmfs lm jemssn m pmrdfssýms. Eifqum md ’Ermjtm usmr djbjkmdmbt wftc lm`juit krnups jbl usmrs—. ]dj vmz erfjln mstj enb`fkurjëån vmrf`fejdns qum `nrjd erfjlns, pnr lm`mftn, 5 krupns1 ’ Jldfb—8 ’Umrvfem— m ’Npmrjtnr —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

3:


Ejpftuin FP

Eifqum bj sugpjstj ’]smrs— m vmrf`fejrê qum tjdgæd tmd 5 utfifzjlnrms, lm lm`mftn, ’ Jldfb—8 ’Umrvfem—8 ’Npmrjtnr —.

Md jdgjs sugpjstjs pnlmdns pnlmdns erfjr bnvns krupns lm utfifzjlnrms, bnvns utfifzjlnrms, bnvjs pjsswnrls, dnlf`fejr ns inkfb, mte.

_jrj tmstjrdns mstjs ùbefnbjifljlms vjdns jermsembtjr bn merå ’ vfsu:— lnfs endjblns ’ Guttnb—. ]d end j ùbëån lm Inkfb m nutrj end j ùbëån Inknut .

Md jdgns sädgnins ’ Guttnb— smimefnbm j prnprfmljlm ’Fbputenb`fkurjtfnb—/’NbDnusmEifeh —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

37


Ejpftuin FP

Enb`fkurm ns gntýms, bj ùbëån ’]smr Djbjkmdmbt —, —, end j jëån lm ’Inkfb— m nutrn end j lm ’Inknut —. —. _nlmdns enb`fkurjr lf`mrmbtms enbtrnins pjrj lf`mrmbtms pmrdfssýms lm jemssn. Um prmtmblmdns ljr jemssn sõ j utfifzjlnrms ln tfpn ’ Jldfb— tmdns lm smimefnbjr bjs prnprfmljlms prnpr fmljlms ’Gjehkrnubl —/ —/ ’ Jeemss Wfktcs—.

Eifqum md ’ Jeemss rfktcs—. Bj ajbmij pnp-up qum surkfr enb`fkurm js npëýms prmtmblfljs, endn dnstrj j `fkurj

smkufbtm.

Bn ejsn lm rmstrfbkfr n jemssn, ï smimëån ln flfndj bj CDF (’Mbkifsc— nu ’ Ecfbmsm—), jns utfifzjlnrms qum mstmajd bns krupns ’ Umrvfem— m ’ Npmrjtnr — lmvmrê pnr ud vfstn bj eniubj lm ’ fbvfsfgim— bmssms lnfs krupns. Bmstm ejsn ns sädgnins, end js gjblmfrjs lj Ecfbj m lj ]H, bån `fejd vfsävmfs jns utfifzjlnrms lmstms lnfs krupns.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

35


Ejpftuin FP

Jpõs js enb`fkurjëýms m`mtujljs jbtmrfnrdmbtm endpfim n prnkrjdj m pnbcj j jpifejëån j ’enrrmr—. Pmrf`fejrê qum ns sädgnins lm msenicj ln flfndj bån sm mbenbtrjd vfsävmfs bj CDF. N endjbln ln tfpn Lfp swftec tjdgæd smrê fbfgfln ï npmrjëån. _jrj fssn lmvmrê `jzmr js dmsdjs pjrjdmtrfzjëýms, endn m`mtujljs jbtmrfnrdmbtm, end ns sädgnins krê`fens ljs gjblmfrjs lj Ecfbj m ]H. Zujbln j CDF mstfvmr md rub-tfdm m pjrj tmr jemssn j mstms endjblns lmvmrê eifejr md ’ Inkfb—. Eninqum Eninqum n ’]smr bjdm— lm ’ Jldfb— m bj ’_jsswnrl — — msermvj ’:—.

Eifqum md ’NH —. —. J pjrtfr pj rtfr lmstm dndmbtn tmrê jemssn ï djbngrj ln swftec m ns sädgnins krê`fens, end js gjblmfrjs

lj Ecfbj m ]H, `fejd vfsävmfs.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

3<




Ejpftuin FP

FP-< ― \wfbEJ\ 5.: CDF md pijtj`nrdj wmg

Ejlj vmz djfs js pijtj`nrdjs lm CDF mstån j dfkrjr lm jpifejëýms fb`nrdêtfejs rmsflmbtms md F_E nu M_E pjrj smrvflnrms wmg. Mstj æ j tmblábefj jtuji lmvfln ï krjblm ejpjefljlm lm prnemssjdmbtn lns enbtrnijlnrms m lj dmdõrfj lfspnbävmi, pmrdftfbln jssfd j fbstjijëån lm smrvflnrms wmg. N \wfbEJ\ 5 pmrdftm rmenb`fkurjr tnlj Fbtmr`jem Cndmd Dêqufbj pjrj n `nrdjtn wmg. _jrj fssn smr pnssävmi æ bmemssêrfn j fbstjijëån, bjs vmrsýms supmrfnrms jn \wfbEJ\ 5.:.
FP-<.: ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF ― [mg md rmlms IJB _jrj ljr fbfefn jn ùbefnbjdmbtn lj CDF, gjsmjlj bj [mg, frmdns erfjr udj rmlm IJB end ud F_E nu M_E, ud swftec m ud _E end n sn`twjrm lm lmsmbvnivfdmbtn lm mlfëån \wfbEJ\ 5.: (SJM). N Enbtrnijlnr gjsmjln bn F_E nu M_E tmrê n mblmrmën F_ :67.:03.:.:?? m j kjtmwjy n n :67.:03.:.: endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

N mblmrmën lj rmlm æ n :67.:03.?.?. N _E rmdntn, end n mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: (SJM), `fejrê lmbtrn lj dmsdj rmlm end n mblmrmën :67.:03.:.:75 endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

3=


Ejpftuin FP

Lm smkuflj jgrj n smu prnamtn end n mlftnr ln \wfbEJ\ 5. : (SJM). Bj eniubj msqumrlj ln smu prnamtn eifqum bj pjstj ’Uystmd— m bn gntån lm endjbln ’Ecnnsm tjrkmt…—. @jëj ud @jëj ud vjrrfdmbtn jns enbtrnijlnrms mxfstmbtms bj rmlm. _jrj mssm `fd utfifzm n endjbln ’Umjrec (Mtcmrbmt )—/’ )—/’Grnjlejst Umjrec—. Wmkfstm n enbtrnijlnr mbenbtrjln, mbenbtrjln , bn smu rnutmr vfrtuji. Lm smkuflj lmvmrê enb`fkurjr n smu prnamtn, lj CDF, pjrj pijtj`nrdj wmg. _jrj fssn lmvmrê, bj eniubj msqumrlj ’Uniutfnb Mxpinrmr —, eifejr bj pjstj lm kmstån ljs vfsujifzjëýms ’ Pfsujifzjtfnb Djbjkmr — m jlfefnbjr j ùbëån ’[mgPfsujifzjtfnb—.

Lm smkuflj lmvmrê rmkfstjr j suj enb`fkurjëån `fd pnbcj j enrrmr n prnkrjdj

, lmsejrrmkjr n prnamtn pjrj n enbtrnijlnr M_E-ES

m pnr

.

Lmpnfs lm `fbjifzjln end suemssn, n prnemssn jbtmrfnr, pnlmrê `mecjr m sjfr ln mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\-SJM. Jgrj n grnwsmr qum qum tmbcj lfspnbävmi bn smu _E. Eninqum bj ajbmij ln grnwsmr n n smkufbtm ejdfbcn1 Cttp1 // (’F_ ln enbtrnijlnr rmdntn— ) /\e5_ieCdf[mg/pnrt^3=:/vfsu/wmgvfsu.ctd Bn bnssn ejsn n enbtrnijlnr F_E/M_E-ES tmd n F_ :67.:03.:.:??. Uurkfrê bn grnwsmr j j CDF lmsmbvnivflj pjrj j pijtj`nrdj [mg. Jssfd pnlmdns vfsujifzjr m djbngrjr n bnssn jutndjtfsdn, jtrjvæs lm ud sfdpims grnwsmr fbstjijln bn _E, smd bmemssfljlm lm tmrdns n \wfbEJ\ 5.:.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

30


Ejpftuin FP

FP-<.7 ― \wfbEJ\ \wfbEJ\ 5.: CDF ― [mg md rmlms [frmimss ]dj smkublj vfj lm jemssn jn enbtrnijlnr pnlm smr, md vmz lm rmlm Mtcmrbmt `äsfej IJB, j utfifzjëån lm endubfejëýms wfrmimss md mqufpjdmbtns dnvmfs tjfs endn _E pnrtêtmfs, tjgimts nu sdjrtpcnbms. Bmstm ejpftuin mxpifen ns prnemlfdmbtns lm enb`fkurjëån bmemssêrfns pjrj enbermtfzjrdns mssjs endubfejëýms. \mrmdns lm eninejr n bnssn enbtrnijlnr F_E nu M_E-ES end n F_ :67.:03.:.:??, tji endn `nf `mftn bn ejpftuin jbtmrfnr. End n smu mqufpjdmbtn dõvmi (_E pnrtêtfi, tjgimt nu nu sdjrtpcnbm) mbtrm mbtrm bj rmlm wfrmimss lfspnbävmi (mx. \_-IFBH). Ejsn tmbcj udj pjsswnrl nu nu ecjvm lm mberfptjëån lmvmrê eninej-ij. ]dj vmz enbermtfzjln, end suemssn, n jemssn ï rmlm wfrmimss mstê prnbtn j endubfejr end n enbtrnijlnr rmdntn (F_1 :67.:03.:.:??). ]tfifzm n grnwsmr eninejbln eninejbln bj ajbmij n ejdfbcn smkufbtm 1 Cttp1 //:67.:03.:.:?? /\e5_ieCdf[mg/pnrt^3=:/vfsu/wmgvfsu.ctd Uurkfrê bn grnwsmr ln smu mqufpjdmbtn dõvmi (_E pnrtêtfi, tjgimt nu sdjrtpcnbm) j CDF lmsmbvnivflj pjrj j pijtj`nrdj [mg. Jssfd pnlmdns, lm udj djbmfrj sfdpims, vfsujifzjr m djbngrjr n bnssn jutndjtfsdn.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

3;


Xjsj\mh / A.JblrfiT

Ejpftuin FP

33


Ejpftuin P

P ― \wfbEJ\ 5.: - Kmstån lm Ifvrjrfjs Pfsån kmrji lj kmstån lm ifvrjrfjs bn \wfbEJ\ 5.: J kmstån lm ifvrjrfjs bj vmrsån 5 ln \wfbEJ\ æ lf`mrmbtm lj vmrsån jbtmrfnr 7. J kmstån æ `mftj lm udj djbmfrj djfs mijgnrjlj, sn`fstfejlj m smkurj. J nrkjbfzjëån ljs ifvrjrfjs æ gjsmjlj bns smkufbtms ftmbs lm fb`nrdjëån1 Wm`mrmbems— - Lmsfkbj j pjstj, bn prnamtn, qum enbtmd tnlns ns ’enbtmbtnrms— (’ pijemcnilmr —) —) ljs ifvrjrfjs qum bmemssftjdns. ’

Pmrsfnb— - Fblfej j vmrsån lj ifvrjrfj mxfstmbtm.

’

Endpjby — - Bndm lj mdprmsj qum j erfnu.

’

_ijemcnilmr — - Bndm ln pijemcnilmr md qum sm mbenbtrjd tnljs ns _N]s, KPIs,PFU]s lj ifvrjrfj. Lmbtrn ln pijemcnilmr pnlmdns tmr

’

tjdgæd vmrsýms jbtmrfnrms lj ifvrjrfj. Bjdmspjem— - Bndm ln jtrfgutn rmsmrvjln ï ifvrjrfj. End mstm jtrfgutn

’

pnlmdns tmr @G¼s nu @]Bs, endn n dmsdn bndm, md lfvmrsjs ifvrjrfjs. _jrj smimefnbjr ejlj udj lmijs bmemssftjdns jtrfgufr n Bjdmspjem. Fbstjii — - \nljs js ifvrjrfjs bmemssêrfjs jn prnamtn _IE tmrån lm smr m fbstjijljs bj ’Ifgrjry rmpnsftnr y y— . Bn \wfbEJ\ v7 gjstjvj `jzmr enpy m pjstm. ’



P-: ― Kmstån Kmstån lj gfgifntmej lm ifvrjrfjs

Md tnlns ns prnamtns ngrfkjtnrfjdmbtm utfifzjdns ifvrjrfjs. Mstjs ifvrjrfjs mbenbtrjd-sm bj pjstj ’Wm`mrmbems—. J s ifvrjrfjs qum sån smdprm ’ejrrmkjljs— jutndjtfejdmbtm md ud bnvn prnamtn sån j ’\e7Ûtjbljrl ’\e7Ûtjbljrl —, j ’\e7Ûystmd ’\e7Ûystmd—— m j ’\e5^Dnluim ’\e5^Dnluim—. —. Jimd lmstjs tmdns ï bnssj lfspnsfëån, bn Ifgrjry rmpnsftnry , udj vjstj kjdj lm ifvrjrfjs erfjljs pmij Gmehcn`` m pnr nutrjs mdprmsjs. Bmd tnljs js ifvrjrfjs lfspnbävmfs sån `rmm. end j tmeij lfrmftj ln rjtn. Uurkfrê ud ajbmij _jrj jlfefnbjr bnvjs ifvrjrfjs tmrê, bj pjstj ’Wm`mrmbems—, lm eifejr end pnp-up end ud dmbu end ns smkufbtms = endjblns 1 1 Jlfefnbj udj bnvj ifvrjrfj ’ Jll Ifgrjry …—

1 Dnstrj ns pijemcnilmrs qum enbtmd js ifvrjrfjs fbstjijljs bn prnamtn 1 Inejifzjëån ln rmpnsftõrfn lm ifvrjrfjs (ejdfbcn/ pjtc) ’Ifgrjry rmpnsftnry …— 1 Dnstrj j vmrsån usjlj, bn prnamtn, lns pijemcnilmrs ljs ifvrjrfjs ’Umt tn M``metfvm Pmrsfnb — ’Umt tn Jiwjys Bmwmst Pmrsfnb — 1 Dnstrj j vmrsån djfs rmembtm lns pijemcnilmrs ljs ifvrjrfjs ’_ijemcnilmrs…—

Xjsj\mh / A.JblrfiT

36


Ejpftuin P

End n endjbln ’ Jll ifgrjry…— enbsmkufdns vfsujifzjr tnljs js ifvr jrfjs ï bnssj lfspnsfëån m smimefnbjr j qum

lmsmajdns usjr bn prnamtn. Bn pnp-up, qum surkm qujbln eifejdns md ’ Jll ifgrjry…—, sm smimefnbjrdns n endjbln ’ Jlvjbeml…— surkfrê udj ajbmij end js smkufbtms pjstjs.

Bj pjstj ’Endpjby1— enbsmkufdns vfsujifzjr j mdprmsj jutnrj lj ifvrjrfj. J djfnrfj æ lj Gmehcn`` djs tjdgæd pnlmdns tmr nutrjs mdprmsjs.

Um smimefnbjrdns j npëån ’ Lfspijy jii vmrsfnbs (`nr mxpmrts nbiy) —, end ud vfstn, enbsmkufdns vfsujifzjr tnljs js

vmrsýms fbstjijljs bn pijemcnilmr lj lj ifvrjrfj ln bnssn _E.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

6?


Ejpftuin P

Eifqum bn endjbln ’ Lmtjfis…— pjrj vmr tnln n enbtmñln lj ifvrjrfj.

\jdgæd pnlmrê jlfefnbjr j ifvrjrfj jtrjvæs ln smu pijemcnilmr . Eifqum bj sugpjstj ’_ijemcnilmr —. —.

_nlmdns tjdgæd `jzmr j smimëån smd smr pnr krupn. Npëån ’ Krnup gy ejtmknry — bån jtfvn.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

6:


Ejpftuin P

J nutrj npëån lm msenicmr j ifvrjrfj prmtmblflj pjrj n prnamtn æ, bj ajbmij lm efdj, msermvmr j n bndm lj ifvrjrfj. Ï dmlflj qum sm msermvm j lmsfkbjëån vjf surkfbln, bj ajbmij lm gjfxn (jssfbjijln end j enr jdjrmij), js ifvrjrfjs qum enbtmd mssjs imtrjs mdgutfljs.

Endn vfdns jbtmrfnrdmbtm mxfstmd lfvmrsjs djbmfrjs lm mbenbtrjrdns, bn mlftnr lm prnamtn, js ifvrjrfjs. Jpõs j smimëån `mftj eifqum md ’NH —. —.

Pmrf`fqum m enb`frdm, sm bj pjstj ln prnamtn ’Wm`mrmbems—, sm mbenbtrj j ifvrjrfj smimefnbjlj jbtmrfnrdmbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

67


Ejpftuin P

\nljs js ifvrjrfjs lfspnbävmfs mbenbtrjd-sm bj pjstj ’Djbjkml Ifgrjrfms — 1 E1 Y \wfbEJ\ Y 5.: Y Endpnbmts Y _ie Y Djbjkml Ifgrjrfms



FP-7 ― Erfjëån Erfjëån lm ifvrjrfjs prõprfjs

Bn lmenrrmr lm lfvmrsns prnamtns æ bjturji bjturj i qum rmpftjdns lfvmrsns jutndjtfsdns m prnemssns. Endn gnj pniftfej lm kmstån lm rmeursns m lm tmdpn enbvæd erfjr ifvrjrfjs prõprfjs pmrtmbembtms ï bnssj mdprmsj. Mstm prnemssn pnlm smr m`mtujln tjdgæd bn \wfbEJ\ 5.:. Bmstm ejpftuin frmdns mxpifejr endn prnemlmr ï erfjëån lmssjs ifvrjrfjs. Erfm ud prnamtn lm _IE ln tfpn ’Mdpty _IE _rnamet —. —. Lm smkuflj erfm ns _N]s qum prmtmblm eninejr md ifvrjrfj , tji endn @Gs, @]Bs, mte. Bn bnssn mxmdpin tmdns tmdn s udj @G end n bndm ’ @G^tmst —. —.

Lm smkuflj bmemssftjdns ejrrmkjr m mbejpsuijr mbejpsuijr js bnssjs _N]s _N]s bn kmstnr lm ifvrjrfj ln \wfbEJ\ 5.:. _jrj fssn lmvmrê eifejr , end j tmeij lfrmftj ln rjtn, md efdj ln prnamtn ln _IE m msenicmr n endjbln ’_rnpmrtfms—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

65


Ejpftuin P

Uurkfrê udj ajbmij pnp-up md qum lmvmrê fbtrnluzfr ljlns end fb`nrdjëån lj ifvrjrfj qum prmtmblm erfjr. Lmvmrê prmmbecmr bn `nrduiêrfn, ngrfkjtnrfjdmbtm, js ajbmijs qum tmd n tftuin md gijeh gnil . . Mssms ejdpns sån n bndm —), n tftuin lj ifvrjrfj (’\ftim—) m j vmrsån mx. :.? nu :.?.? (’Pmrsfnb—). lj mdprmsj qum erfnu j ifvrjrfj (’Endpjby —) \jdgæd pnlmrê lmsfkbjr n ’ Lm`juit bjdmspjem—, n ’_ijemcnilmr—, n ’ Jutcnr — m j ’Lmserfptfnb—. Um qufsmr lmfxjr md grjben pnlmrê `jzm-in.

Jpõs n prmmbecfdmbtn lj `fecj end ns ljlns fb`nrdjtfvns lj ifvrjrfj eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, md efdj ln prnamtn ln _IE. Bj ajbmij pnp-up qum surkfr mbenbtrjrê lujs npëýms qum pmrdftmd pmrdftmd sjivjr j ifvrjrfj 1 ’Ujvm ifgrjry…— m ’Ujvm js ifgrjry jbl fbstjii… —.

N endjbln ’ Ujvm js ifgrjry …— sfdpimsdmbtm kujrlj j ifvrjrfj djs bån j fbstjij bn rmpnsftõrfn kmrji ljs ifvrjrfjs ’Ifgrjry rmpnsftnr — — . Js ifvrjrfjs pnlmrån smr kujrljljs end lujs lf`mrmbtms mxtmbsýms. ]dj tmd j mxtmbsån

’

.ifgrjry — md qum pnlmdns vfsujifzjr n prnkrjdj `nbtm m j nutrj tmd j mxtmbsån ’ .endpfiml-ifgrjry — md qum bån æ

pnssävmi vfsujifzjr n prnkrjdj `nbtm (’snurem (’snurem enlm—). enlm—).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

6<


Ejpftuin P

]dj vmz kujrljlj j ifvrjrfj pnlmdns pjssjr mstms `fecmfrns j enimkjs lm prnamtn nu `nrbmemr j nutrjs mdprmsjs nu eifmbtms. Mssjs mbtfljlms tmrån lm j fbstjijr bn mlftnr lm prnamtn \wfbEJ\ 5.: (SJM). Ns pjssns lj fbstjijëån sån ns smkufbtms 1 Bj pjstj ’Wm`mrmbems— eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bn endjbln ’ Ifgrjry rmpnsftnry …—.

Lm smkuflj eifqum ’Fbstjii…—

Umimefnbm j ifvrjrfj qum erfnu m eifqum md ’Npmb—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

6=


Ejpftuin P

Um j fbstjijëån lj ifvrjrfj `nr gmd-suemlflj lmvmrê surkfr bj pjstj ljs ifvrjrfjs ’(Dfsemiijbmnus) — j suj bnvj ifvrjrfj, endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

\jdgæd pnlmdns enb`frdjr j suj fbstjijëån, usjbln n Mxpinrjlnr lm `fecmfrns ln sfstmdj npmrjtfvn, bn ejdfbcn E1 Y \wfbEJ\ Y 5.: Y Endpnbmts Y _ie Y Djbjkml Ifgrjrfms. Pmrf`fqum j suj prmsmbëj.

Md ejsn lm prmtmblmr lmsfbstjijr udj ifvrjrfj æ pnssävmi usjbln n endjbln ’ ]bfbstjii —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

60


Ejpftuin P

Nutrj jitmrbjtfvj ï fbstjijëån lm ifvrjrfjs æ usjr n endjbln ’ Ujvm js ifgrjry jbl fbstjii —. Mstm endjbln pmrdftm kujrljr m fbstjijr, jn dmsdn tmdpn, js sujs ifvrjrfjs. Mstm endjbln lmvm smr usjln sm mstfvmrdns j usjr n _E lm lmsmbvnivfdmbtn lns prnamtns lm jutndjëån \wfbEJ\ 5.: (SJM).

Endn bntj `fbji lmstm ejpftuin, fb`nrdn qum æ pnssävmi jtrfgufr bndms fkujfs j _N]s m qum pmrtmbemd j ifvrjrfjs lf`mrmbtms. J smimëån lmssms lmssms _N]s (@Gs nu nu @]Bs), bn prnkrjdj, æ `mftj pmin bjdmspjem endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

6;


Xjsj\mh / A.JblrfiT

Ejpftuin P

63


Ejpftuin PF

PF ― \wfbEJ\ 5.: ― Kmstån lns prnkrjdjs lm prnamtn Pfsån kmrji lj kmstån lns prnkrjdjs lm prnamtn bn \wfbEJ\ 5.: \nlns ns prnamtns ’lmsejrrmkjlns— lmsejrrmkjlns— (’lnwbinjl —) —) bn _IE pnlmrån smr rmeupmrjlns m kujrljlns bn bnssn _E. Mssm prnemssn, lmsfkbjln pnr upinjl ln prnkrjdj, sõ æ pnssävmi sm jpõs n ’ lmsejrrmkjr— lmsejrrmkjr— ln prnkrjdj pjrj n sn`t _IE _IE mxmeutjrdns jikubs prnemlfdmbtns. Bj vmrsån 7 ln \wfbEJ\ tfbcj j lmsfkbjëån lm snuremenlm lnwbinjl . Mstm ejpftuin jgnrlj ns prnemlfdmbtns bmemssêrfns pjrj n upinjl lm lm prnkrjdjs rmsflmbtms md sn`t _IEs _IEs end \wfbEJ\ 5.:, n gjehup lns prnamtns mxmeutjlns bn mlftnr \wfbEJ\ 5.: (SJM) m j kmstån lm endpjtfgfifljlm lm vmrsýms.



PF-: ― Kmrfr prnkrjdjs lm enb`fkurjëån, jrrjbqum m lm upinjl

_jrj enbsmkufrdns mxmeutjr n upinjl lm lm ud prnkrjdj rmsflmbtm bn sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.: æ bmemssêrfn m ngrfkjtõrfn prnemlmr ï ’lmsejrkj— lmsejrkj— (’lnwbinjl —) —) ln prnkrjdj lmsfkbjln pnr snuremenlm (’_rnamet Unurems—) . Eifqum lujs vmzms bj pjstj ln prnamtn ln _IE (mx. ’]btftiml:—) m bj sugpjstj ’ Umttfbks — jtfvm j prnprfmljlm ’_rnamet Unurems—, endn dnstrj j `fkurj smkufbtm1

Um prmtmblmdns qum n bnssn prnamtn `fqum prntmkfln j pnssävmfs enpfjs, pnr tmremfrns, bån eninqum n vfstn md ’_rnamet Unurems _IE. Mstj npmrjëån mrj _rnamet Unurems—. Jssfd bfbkuæd enbsmkufrê `jzmr n ’upinjl — ln prnkrjdj rmsflmbtm bn sn`t _IE. lmsfkbjlj bn \wfbEJ\ v7 pnr ’Unuremenlm lnwbinjl —. —. Zujbln mxmeutjdns n endjbln ’ Jetfvjtm Enb`fkurjtfnb —, end j npëån ’ _rnamet Unurems —, frê jtfvjr/rmkfstjr j enb`fkurjëån ln cjrlwjrm bn sfstmdj m erfjr n `fecmfrn qum pmrdftfrê n upinjl ln ln prnkrjdj.

]dj vmz endpimtjlj j npmrjëån jbtmrfnr pnlmrê mbenbtrjr, bj pjstj ’Gnnt — ln smu F_E nu M_E-ES, M_E -ES, udj sugpjstj end n bndm ’EurrmbtEnb`fk — m ud `fecmfrn `fecmfrn end mxtmbsån *.tszfp end n dmsdn bndm. Mstms `fecmfrns enrrmspnblmd jn `fecmfrn snuemenlm qum pmrdftfrê mxmeutjr n upinjl ln prnkrjdj rmsflmbtm bn sn`t _IE. _IE. Um enpfjrdns mstms `fecmfrns pjrj j pjstj ’Gnnt —, lm nutrn _E end n sn`t _IE _IE \E 5.: , tmdns udj enpfj ln prnamtn `mftj djbujidmbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

66


Ejpftuin PF

]d prnemlfdmbtn, tjdgæd duftn fdpnrtjbtm, qum tmrê lm smr smdprm m`mtujln æ j fbfefjifzjëån jutndêtfej ln prnkrjdj ln jutndjtfsdn rmsflmbtm bn sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.:. 5.:. _jrj fssn tmrê lm pjrjdmtrfzjr j npëån ’ Jutnstjrt Gnnt _rnamet Gnnt _rnamet —, endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Lmstjen m rmimdgrn ns endjblns qum mxfstmd m qum tmrån lm smr jtfvjlns, jpõs j `fbjifzjëån ln prnamtn lm jutndjëån. Lmstjen ns smkufbtms1 :± - ’ Jetfvjtm Gnnt _rnamet…— - Mxmeutj n Gnnt djbujidmbtm djbujidmbtm 7± -’ Jutnstjrt Gnnt _rnamet…— - Mxmeutj jutndjtfejdmbtm n Gnnt qujbln qujbln sm `fzmr ’ Jetfvjtm Enb`fkurjtfnb — N prnkrjdj snuremenlm m j suj enb`fkurjëån æ lmsejrrmkjlj pjrj n sn`t _IE _IE tjrkmt qujbln sm `fzmr ’ Jetfvjtm Enb`fkurjtfnb —.

Jpõs j mxmeuëån lns lfvmrsns prnemlfdmbtns, mxpifejlns jbtmrfnrdmbtm, mstjdns prnbtn pjrj `jzmr udj enpfj rmsflmbtm bn sn`t _IE _IE tjrkmt . _jrj fssn lmvmrê eudprfr ns pjssns smkufbtms1 Bj gjrrj lm endjbln mxfstmbtm bj pjrtm supmrfnr ln mlftnr ln \wfbEJ\ 5 eifqum md ’@fim— / ’Npmb—. Bj ajbmij pnpup msenicj n endjbln ’ Npmb _rnamet `rnd \jrkmt …—.

Bj ajbmij pnp-up, lm smimëån ln enbtrnijlnr, msenicj n sn`t _IE _IE tjrkmt qum qum lmsmaj `jzmr n gjehup ln prnkrjdj.

Um n enbtrnijlnr ( sn`t _IE _IE tjrkmt ) mstfvmr enbmetjln m jtfvn surkfrê udj ajbmij pnp-up nblm pnlmrê smimefnbjr j pjstj nblm qumr kujrljr n `fecmfrn ln upinjl .

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:??


Ejpftuin PF

PF-7 ― Kujrljr eõlfkn `nbtm lns prnamtns

Kmrjidmbtm n prnkrjdj `nbtm ln bnssn jutndjtfsdn æ kujrljln lfrmtjdmbtm bn bnssn mlftnr lm prnamtn \wfbEJ\SJM. Mstm prnkrjdj `fej kujrljln bn _E ln mlftnr m jutndjtfejdmbtm sån erfjljs lfvmrsjs pjstjs md qum enbtmd tnlns ns `fecmfrns m eõlfkn ln prnamtn. Duftjs vmzms qujbln jgrfdns mstm prnamtn, md nutrn _E, end udj vmrsån ln Pfsuji Utulfn lf`mrmbtm ln nrfkfbji md qum `nf `mftn surkm udj ajbmij lm mrrn, endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

_jrj mvftjr mstm mrrn pnlmdns msenicmr n jrqufvjdmbtn ln bnssn prnamtn md nutrn `nrdjtn ln Pfsuji Utulfn.

PF-7.: ― Kujrljr prnamtns endpimtns _jrj enbsmkufrdns `jefidmbtm jgrfr ud prnamtn, md nutrn _E, end n mlftnr \wfbEJ\ 5.: (SJM) lmvmdns kujrljr n prnamtn endpimtn. Lm smkuflj dnstrjdns qujfs ns pjssns j mxmeutjr. _jrj ’sjivjr ’sjivjr—— n prnamtn endpimtn eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bj pjstj ln prnamtn ln \wfbEJ\ 5.: (mx. ’\wfbEJ\ _rnamet5 —) m msenicj n endjbln ’ Ujvm \wfbEJ\ _rnamet5 js Jrecfvm…—.

Bj ajbmij pnp-up qum surkfr msenicj n ejdfbcn nblm nblm qumr eninejr n `fecmfrn m n smu `nrdjtn (mx. *.tszfp). Eifqum md ’Ujvm— (’Kujrljr—). (’Kujrljr—).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?:


Ejpftuin PF

Jpõs m`mtujln n prnemlfdmbtn jbtmrfnr pnlmdns jgrfr n pr namtn bud mlftnr fbstjijln md nutrn _E. N prnemlfdmbtn pjrj j jgmrturj lmssm prnamtn æ n smkufbtm1 —/—Npmb—/’_rnamet/Uniutfnb…—. Bj Eifqum, bj gjrrj lm endjbln supmrfnr ln mlftnr \wfbEJ\ 5.:, bn endjbln ’ @FIM —/— ajbmij pnp-up qum surkfr smimefnbm n `fecmfrn *.tszfp kujrljln jbtmrfnrdmbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm qumr eninejr mstm bnvn prnamtn endpimtn.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?7


Ejpftuin PF

PF-7.7 ― Kujrljr prnamtns ln _IE _jrj enbsmkufrdns kujrljr prnamtns, ln sn`t _IE _IE \wfbEJ\ 5.:, qum smajd `jefidmbtm jgmrtns md nutrns _E¼s lmvmdns smkufr ns smkufbtms prnemlfdmbtns1 _jrj sjivjr n prnamtn ln _IE (mx. Bmw ) eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bj pjstj ln prnamtn lmsfkbjln pnr _IE m msenicj n endjbln ’ Ujvm Bmw js Jrecfvm…— endn dnstrj n mxmdpin (mx. ’ Bmw —) lj —) lj `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm lmsmaj kujrljr mstm bnvn prnamtn lm _IE, md `nrdjtn *.tpzfp. Lm smkuflj (’Kujrljr—). eifqum md ’Ujvm— (’Kujrljr—).

_jrj jgrfrdns ud prnamtn lm _IE aê j rqufvjln jbtmrfnrdmbtm md `nrdjtn *.tpzfp eifqum, end j tmeij lfrmftj, bj pjstj _IE m msenicj n endjbln ’ Jll Mxfstfbk Ftmd…— endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?5


Ejpftuin PF

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm `nf kujrljln n prnamtn _IE. Lm smkuflj eifqum md ’Npmb— (’ Jgrfr —). —).

PF-7.5 ― Kujrljr _N]s (_WKs, @Gs, @]Bs, PFU]s, KPIs ) _jrj enbsmkufrdns kujrljr pjrtms lm _N]s mxfstmbtms bns prnamtns, pjrj trjbs`mrf-ins pjrj nutrns, lmvmdns smkufr ns smkufbtms prnemlfdmbtns1 Bn mxmdpin n jrqufvn æ ud _N] ln tfpn @G. N prnemlfdmbtn æ flábtfen pjrj nutrns tfpns (_WKs,@Gs,PFU]s nu KPIs). Eifqum bn _N] qum prmtmblm jrqufvjr, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, m msenicj n endjbln ’ Mxpnrt _IEnpmbSDI…—.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm prmtmblm jrqufvjr mstm _N]. Lm smkuflj eifqum md ’Ujvm—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?<


Ejpftuin PF

_jrj jgrfrdns ud _N] aê jrqufvjln eifqum, end j tmeij lfrmftj, bj pjstj _N]s m msenicj n endjbln ’ Fdpnrt _IEnpmbSDI…— endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm mstê n _N] jrqufvjln. Lm smkuflj eifqum md ’Npmb— (’ Jgrfr —), —),

Bj ajbmij pnp-up qum surkfr pnlm jtfvjr m smimefnbjr ns Dmtcnl m m _rnpmrty sm sm n _N] pnssufr mstjs prnpr fmljlms. _nr lm`mftn jdgns mstån smimefnbjlns. Eifqum lm smkuflj md ’ NH —. —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?=


Ejpftuin PF

PF-7.< ― Kujrljr prnkrjdjs lm UJ@M\V _jrj enbsmkufrdns kujrljr prnkrjdjs lm ’smkurjbëj dêqufbj— UJ@M\V, qum pnlmrån mxfstfr md jikubs prnamtns, pjrj trjbs`mrf-ins pjrj nutrns lmvmdns smkufr ns smkufbtms prnemlfdmbtns1 Eifqum bj pjstj UJ@M\V, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, m msenicj n endjbln ’ Ujvm Uj`mty Bmw js Jrecfvm…— endn dnstrj n mxmdpin (Mx. ’ Uj`mty Bmw —) —) lj `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm qumr kujrljr n `fecmfrn md `nrdjtn ’ .t`zfp— m eifqum md ’Ujvm— (’Kujrljr —). —).

_jrj jgrfrdns ud prnamtn lm UJ@M\V aê jrqufvjln jbtmrfnrdmbtm eifqum, end j tmeij lfrmftj, bj pjstj UJ@M\V m smimefnbm n endjbln ’ Jll Mxfstfbk Ftmd…— endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm sm mbenbtrj n prnamtn UJ@M\V jrqufvjln m eifqum md ’Npmb— (’Jgrfr—).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?0


Ejpftuin PF

PF-7.= ― Kujrljr prnkrjdjs lm E++ _jrj enbsmkufrdns kujrljr ns prnkrjdjs lmsmbvnivflns md ’ifbkujkmd lm jitn bävmi E++— eifqum bj pjstj E++, end tmeij lfrmftj ln rjtn, m smimefnbm n endjbln ’ Ujvm ]btftiml7 js Jrecfvm…— endn dnstrj n mxmdpin (Mx. ’ ]btftiml7—) lj `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm qumr kujrljr n `fecmfrn md `nrdjtn ’.tezfp— m eifqum md ’Ujvm—.

_jrj jgrfrdns ud prnamtn lm E++ aê jrqufvjln jbtmrfnrdmbtm eifqum, end j tmeij lfrmftj, bj pjstj E++ m smimefnbm n endjbln ’ Jll Mxfstfbk Ftmd…— endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm sm mbenbtrj n prnamtn E++ jrqufvjln m eifqum md ’Npmb—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?;


Ejpftuin PF

PF-7.0 ― Kujrljr enb`fkurjëån lm FNs _jrj enbsmkufrdns kujrljr j enb`fkurjëån lm FN¼s, qum jbtmrfnrdmbtm bn \wfbEJ\ 7 enrrmspnblfj jn `fecmfrn ln Uystmd Djbjkmr, eifqum end j tmeij lfrmftj ln rjtn bj pjstj ’Lmvfem :—. Lm smkuflj smimefnbm n endjbln ’ Ujvm Lmvfe m : (MtcmrEJ\) Js…— endn dnstrj n mxmdpin (Mx. ’ Lmvfem : (MtcmrEJ\) —) lj `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm j pjstj nblm qumr kujrljr n `fecmfrn md `nrdjtn ’.xtf — m eifqum md ’Ujvm—

_jrj jgrfrdns ud prnamtn lns ’Lmvfems— aê jrqufvjln jbtmrfnrdmbtm eifqum, end j tmeij lfrmftj, bj pjstj ’ Lmvfems— m smimefnbm n endjbln ’ Jll Mxfstfbk Ftmd…— endn dnstrj j `fkurj smkufbtm.

Bj ajbmij pnp-up smimefnbm n ejdfbcn m j pjstj nblm sm mbenbtrj n prnamtn jrqufvjln m eifqum md ’Npmb—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?3


Ejpftuin PF

FP-5 ― Kmstån lm vmrsýms lm prnamtn

N krjblm prngimdj jtujidmbtm æ j mvniuëån rêpflj ln sn`twjrm, surkfbln bnvjs vmrsýms. Fstn prnvnej, pnr vmzms, fbendpjtfgfifljlms mbtrm vmrsýms lmvfln j smrmd jermsembtjljs bnvjs ùbëýms m qum pnlmrån smr fbendpjtävmfs en d vmrsýms jbtmrfnrms. J pjrtfr lj vmrsån
BN\J1 J fbstjijëån lm udj vmrsån ln \wfbEJ\ 5.: ’Wmdntm Djbjkmr— bån jpjkj nutrjs vmrsýms. _jrj mvftjr mrrns m fbendpjtfgfifljlms lm vmrsýms lm lmsmbvnivfdmbtn m lm rubtfdm enbvæd tmrdns js vmrsýms jbtfkjs lm lmsmbvnivfdmbtn. Enrrmbtmdmbtm mxfstmd lujs vmrsýms lm ’ Mbkfbmmrfbk Wmdntm Djbjkmr — bn sftm lj Gmehcn`` .

Lm smkuflj dnstrn ns prnemlfdmbtns bmemssêrfns pjrj endutjr lm vmrsån sm tfvmrdns jikudj fbendpjtfgfifljlm lj vmrsån lm rubtfdm, j enrrmr bud _E tjrkmt , end j vmrsån ln mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.:. Um bn _E tfvmrdns djfs ln qum udj vmrsån fbstjijlj lmvmrê, jtrjvæs ln Pfsuji Utulfn, smimefnbjr j npëån ’\wfbEJ\ SJM Wmdntm Djbjkmr —. Eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bj pjrtm vjzfj lj gjrrj lm endjblns lj ’ Utjrt _jkm Utjrt _jkm— ln Pfsuji Utulfn.

Lm smkuflj, bj ajbmij ’\wfbEJ\ SJM Wmdntm Djbjkmr \nnigjr — lj gjrrj lm `mrrjdmbtjs, smimefnbm j vmrsån end qum prmtmblm trjgjicjr. Bn mxmdpin lj `fkurj smkufbtm smkufbtm tmdns fbstjijljs lfvmrsjs vmrsýms WD m @]II.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:?6


Ejpftuin PF

Jssudfbln, endn mxmdpin, qum tmdns ud enbtrnijlnr tjrkmt end udj vmrsån lm rub-tfdm \E5.:.
Mstj endutjëån sõ æ pmrdftflj `jzmr udj vmz. Ejsn qumfrjdns endutjr pjrj nutrj vmrsån tmrê lm `mecjr n Pfsuji Utulfn m vnitjr j jgrf-in.

_jrj bån tmrdns lfvmrsjs vmrsýms lm lmsmbvnivfdmbtn ln \wfbEJ\ 5.: pnlmdns `fxjr j vmrsån lm mlfëån endpjtävmi end j vmrsån ln rubtfdm end qum mstjdns j trjgjicjr. _nlmdns jssfd `fxjr j vmrsån enb`fkurjbln j smkufbtm prnprfmljlm1

]dj vmz j vmrsån `fxj, tnljs js vmzms qum jgrfrdns n mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: (SJM) j ùbëån WD endutj jutndjtfejdmbtm pjrj j vmrsån endpjtävmi end n rubtfdm.

Um n mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: ln smu _E `nr j uitfdj vmrsån m bån æ endpjtävmi end j vmrsån ln rubtfdm n —. sn`twjrm ijbëjrê udj ajbmij lm jvfsn. Um lmsmajr mxmeutjr j endutjëån lm vmrsýms eifqum md ’NH —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::?


Ejpftuin PFF

PFF ― \wfbEJ\ 5.: ― Enbvmrsån lm prnkrjdjs `mftns md \wfbEJ\ 7 Pfsån kmrji lm endn pnlmdns enbvmrtmr prnkrjdjs `mftns bj vmrsån 7 ln \wfbEJ\ N \wfbEJ\ 5.: pmrdftm enbvmrtmr prnamtns `mftns md \wfbEJ\ 7. Uån ns `fecmfrns, ln \wfbE J\ 7, end j mxtmbsån *.tsd, *.tsd, *.tpy , *, *.ifg m *.ifg m *.prn qum *.prn qum sån utfifzjlns bn prnemssn lm enbvmrsån bn \wfbEJ\ 5.:. Mstm ejpftuin jprmsmbtj ns lfvmrsns dætnlns qum pnlmdns utfifzjr pjrj enbvmrtmr prnamtns `mftns md \wfbEJ\ 7 pjrj \wfbEJ\ 5.:. (*.ifg)) :ª Npëån1 Enbvmrtmr ifvrjrfjs lm ud prnamtn lm \wfbEJ\ 7 (*.ifg prnamtns endpimtns lm \wfbEJ\ 7 (*.tsd (*.tsd , *.prn m *.prn m *.tpy ) 7± Npëån1 Enbvmrtmr prnamtns *.prn) 5± Npëån1 Enbvmrtmr prnkrjdjs lm ud prnamtn lm \wfbEJ\ 7 (*.prn)



PF-: ― Enbvmrsån lm ifvrjrfjs lm \wfbEJ\ 7 (*.ifg)

*.ifg, ln \wfbEJ\ 7. Bmstm ejpftuin frmdns jgnrljr ns prnemlfdmbtns pjrj enbvmrtmr `fecmfrns, ln tfpn *.ifg, J ifvrjrfj tmrê lm smr ngrfkjtnrfjdmbtm endpfijlj, smd mrrns, bn \wfbEJ\ 7. Bj `fkurj smkufbtm dnstrjdns ud (’@G^tmst:——) mserftn bn mlftnr lm prnkrjdj _IE Enbtrni ln mxmdpin lm ud _N] (’@G^tmst: ln \wfbEJ\ 7 m kujrljln end n bndm

’ifgtmst.ifg— ifgtmst.ifg—

Lm smkuflj jgrj n mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5 .: m bj pjstj (mx. ’\wfbEJ\ _rnamet=— _rnamet=—) eifqum, end j tmeij lfrmftj ln

rjtn, md _IE. Lm smkuflj eifqum bn endjbln ’ Jll Mxfstfbk Ftmd… —.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:::


Ejpftuin PFF

Bj ajbmij pnp-up, qum surkm, msenicj n `fecmfrn ln tfpn ’_ie 7.x Ifgrjry Fdpnrt (*.ifg) —.

—). Mbenbtrm j pjstj nblm tmd jrqufvjln mssm `fecmfrn m eifqum md ’Npmb— (’ Jgrfr —)

Jpõs mstm prnemlfdmbtn vmrf`fqum, bj pjstj _N]s, sm mstê fbstjijlj j @G ’ @G^tmst:— @G^tmst:— pmrtmbembtm jn `fecmfrn *.ifg ’ifgtmst _rnamet — m msenicj n endjbln ’ _rnpmrtfms—. erfjln bn \wfbEJ\ 7. Eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn , bj pjstj ’ifgtmst

—, ’ \ftim— m ’Pmrsfnb—. _nlmrê tjdgæd Bj ajbmij pnp-up qum surkm prmmbecj, bn `nrduiêrfn, ns ejdpns ’ Endpjby —, prmmbecmr ns ejdpns ’ Lm`juit bjdmspjem — m ’_ijemcnilmr — sm n lmsmajr (bån æ ngrfkjtõrfn).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::7


Ejpftuin PFF

Jpõs n prmmbecfdmbtn ln `nrduiêrfn eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn , bn ftmd end n bndm ln `fecmfrn m msenicj n endjbln ’Ujvm js ifgrjry jbl fbstjii…—. Fstn sfkbf`fej qum smrê kujrljlj m fbstjijlj udj bnvj ifvrjrfj bn rmpnsftõrfn ljs ifvrjrfjs. Um nptjr pnr eifejr bn bn endjbln ’Ujvm js ifgrjry…— sõ kujrlj n `fecmfrn lj ifvrjrfj.

Lm smkuflj, qujbln surkfr j ajbmij pnp-up, msenicj n `nrdjtn ln `fecmfrn. Um msenicmrdns n `nrdjtn *.ifgrjry — æ kujrljlj j ifvrjrfj endpfijlj. Um msenicmrdns j npëån ’*.endpfiml-ifgrjry — j ifvrjrfj æ kujrljlj bud `fecmfrn ’

endpfijln m mberfptjln. Fssn sfkbf`fej qum bån smrê pnssävmi vmr n eõlfkn `nbtm lns _N]s mxfstmbtms bmssj ifvrjrfj.

Eifqum bj pjstj ’Wm`mrmbems—. Lm smkuflj, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, eifqum bn endjbln ’ Jll i fgrjry… fgrjry…—.

—/’( Dfsemiijbmnus) Bj ajbmij ’ Jll Ifgrjry..—/’( Dfsemiijbmnus) — vmrf`fqum sm mxfstm j ifvrjrfj jbtmrfnrdmbtm enbvmrtflj.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::5


Ejpftuin PFF

PFF-7 ― Enbvmrsån lns prnamtns endpimtns lm \wbEJ\ 7

_jrj pnlmrdns enbvmrtmr ud prnamtn endpimtn, jbtmrfnrdmbtm `mftn md \wfbEJ\ v7, tmrê lm sm `jzmr jikud trjgjicn prmpjrjtõrfn. Endmem pnr erfjr, bn smu jdgfmbtm lm trjgjicn (lmshtnp), udj pjstj (mx. \E7prnkrjd) pjrj ns `fecmfrns ln prnamtn ln \wfbEJ\ 7. Bmssj pjstj erfm udj sugpjstj lm bndm ’ Ifg—. Bmstj sugpjstj kujrlm tnljs js ifvrjrfjs utfifzjljs bn prnamtn.

Jgrj n mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5.: (SJM) m erfm ud bnvn prnamtn. Eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bj pjstj

’\wfbEJ\ prnamet:— prnamet:— m msenicj n endjbln ’ Injl _rnamet `rnd \wfbEJ\ 7.xx Pmrsfnb… —.

Bj ajbmij pnp-up msenicj n `nrdjtn ln `fecmfrn ’*.tsd—, end n endjbln ’\wfbEJ\ 7.xx _rnamet 7.xx _rnamet (*tsd)—. Umimefnbm

—). n `fecmfrn ’*.tsd— (mx. tmstp) qum sm mbenbtrj bj pjstj erfjlj fbfefjidmbtm. Lm smkuflj eifqum md ’Npmb— (’ Jgrfr —).

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::<


Ejpftuin PFF

Uurkfrê udj ajbmij j jvfsjr qum frê tmbtjr enbvmrtmr n prnamtn (Mx. tmstp) ln `nrdjtn \wfbEJ\ 7 pjrj n \wfbEJ\ 5.:. —. Eifqum md ’NH —.

Um bj pjstj erfjlj fbfefjidmbtm bån sm mbenbtrj n `fecmfrn ln prnkrjdj (*.prn) ln \wfbEJ\ 7 surkfrê j smkufbtm ajbmij lm jvfsn.

Eninqum n prnkrjdj ’*.prk— (mx. tmstp.prn) bj pjstj erfjlj fbfefjidmbtm nu prneurm n ejdfbcn lj pjstj nblm mim sm

—). mbenbtrj. Lm smkuflj eifqum md ’Npmb— (’ Jgrfr —).

Jlfefnbjln n `fecmfrn ’*.prn— (mx. tmstp.prn) jn bnssn prnamtn, lm smkuflj, pnlmrê surkfr j smkufbtm ejfxj lm lfjinkn.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::=


Ejpftuin PFF

Mstj ajbmij fb`nrdj qum bån mbenbtrj : ljs ifvrjrfjs (bn bnssn mxmdpin) m pmrkubtj sm pnlmdns jitmrjr n ejdfbcn lj suj inejifzjëån. Eifqum md ’Vms—(’Ufd—). Umimefnbm, bj ajbmij ’Ifgrjrfms—, n ejdfbcn lj inejifzjëån ljs ifvrjrfjs md `jitj usjbln n endjbln ’ Umimet…—

J npëån djfs enrrmtj æ inkn bn fbäefn lj erfjëån lj pjstj bn jdgfmbtm lm trjgjicn (mx. \E7prnkrjd), nblm tmdns n prnamtn endpimtn ln \E7, eninejr tnljs js ifvrjrfjs bj sugpjstj ’Ifg ’Ifg—— . Jssfd tnrbj-sm djfs `êefi mbenbtrjr n ejdfbcn. Bn bnssn mxmdpin æ E1YusmrsYjblrfiYlmshtnpYte7prnkrjdYIfgY . ]dj vmz fbtrnluzfln n ejdfbcn enrrmtn eifqum md

’NH — lj ajbmij ’Nptfnbs—. N prnemssn lm rmenbvmrsån smrê fbfefjln end j jprmsmbtjëån lm udj ajbmij pnp-up lmsfkbjlj pnr ’Ifgrjry Wm`mrmbem Enbvmrsfnb—. Bmstj ajbmij tmrmdns lm msenicmr quji j tjrm`j j mxmeutjr.

Um smimefnbjrdns j :ª npëån ’Enbvmrt jbl fbstjii tcm ifgjry js wmii — j enbvmrsån smrê `mftj end j ifvrjrfj qum sm

mbenbtrj bj sugpjstj ’Ifg ’Ifg—— (e1YusmrsYjblrfiYlmshtnpYte7prnkrjdYifg (e1YusmrsYjblrfiYlmshtnpYte7prnkrjdYifg) m smrê fbstjijlj bn bnssn mlftnr \wfbEJ\ 5.:. Um mstj ifvrjrfj jfblj bån mxfstm bn smu mlftnr lm prnkrjdj surkfrê udj ajbmij pnp-up end ud `nrduiêrfn, j smr prmmbecfln pmin prnkrjdjlnr, end n bndm m vmrsån lj ifvrjrfj m j mdprmsj qum j erfnu.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::0


Ejpftuin PFF

J 7ª npëån ’]sm tcm `niinwfbk ifgrjry tcjt cjs jirmjly gmmb fbstjiiml 1 — pmrdftm msenicmr ifvrjrfjs aê mxfstmbtm bn

’Grnwsmr — `fejrê jtfvn. Um eifejrdns bmim bnssn mlftnr lm prnkrjdj \wfbEJ\ 5. Um smimefnbjr mstj 7ª npëån n gntån ’Grnwsmr surkfrê j ajbmij ’Umimet Ifgrjry —.

Bj pjstj ’Dfsemiijbmnus— msenicj j ifvrjrfj aê fbstjijlj (mx. Ifg^tmst ). ). Lm smkuflj j ifvrjrfj smimefnbjlj jpjrmem bn ’Grnwsmr —, endn dnstrj j `fkurj j smkufr. ijln lfrmftn ln endjbln ’Grnwsmr

Eifqum md ’NH —. —. \jdgæd sm usj j 7ª npëån ’]sm tcm `niinwfbk ifgrjry tcjt cjs jirmjly gmmb fbstjiiml 1 — pjrj enbvmrt mr djbujidmbtm prnkrjdjs Utjbljrl aê mxfstmbtms bn \wfbEJ\ 7 . Eifqum bn gntån ’Grnwsm—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::;


Ejpftuin PFF

Umimefnbm bj pjstj ’Uystmd ’Uystmd—— j ifvrjrfj stjbljrl ’\e7Ûtjbljrl — .

\nljs js ifvrjrfjs mstån rm`mrmbefjljs bn Pfsuji Utulfn. _jrj vmrf`fejrdns mssjs rm`mrmbefjs rmenrrmdns jn endjbln

’\NNIU— lj gjrrj supmrfnr (’Nptfnbs—  ’\wfbEJ\ —  ’_IE Mbvfrnbdmbt —  ’Ifgrjrfms —).

Jpõs ns pjssns jbtmrfnrms enbermtfzjlns, end suemssn, j enbvmrsån ln prnamtn mstê enbeiuälj. _nlmrê vfsujifzjr bj

jrvnrm ln mlftnr lm prnkrjdj ln \wfbEJ\ 5.: tnljs js ifvrjrfjs, ifbhjkmbs m _N]s.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::3


Ejpftuin PFF

PFF-5 ― Enbvmrsån lm prnkrjdjs lm \wfbEJ\ 7 (*. prn prn)

Um prmtmblmrdns enbvmrtmr sndmbtm prnkrjdjs (*.prn) ln \wfbEJ\ 7 n prnemlfdmbtn æ djfs sfdpims. Lmpnfs lm erfjrdns ud bnvn prnamtn bn mlftnr lm prnkrjdj ln \wfbEJ\ 5.: eifqum, end j tmeij lfrmftj ln rjtn, bj pjstj _IE m smimefnbm n endjbln ’ Jll Mxfstfbk Ftmd… —.

Umimefnbm n `fecmfrn, ln tfpn *.prn—, end n endjbln ’ _ie 7.x _rnamet Fdpnrt (*.prn) — ’

Lm smkuflj lmvmrê smkufr ns dmsdns pjssns, mxpifejlns bn ejpftuin jbtmrfnr PFF-7, pjrj n ejdfbcn lj pjstj ljs ifvrjrfjs utfifzjljs bn prnkrjdj.

Jpõs enbermtfzjëån lns prnemlfdmbtns jbtmrfnrms j enbvmrsån mstjrê `fbjifzjlj.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

::6


Ejpftuin PFF

BN\J1 Md duftjs enbvmrsýms qujbln m`mtujdns j endpfijëån ln bnvn prnamtn, enbvmrtfln ln \wfbEJ\ 7, surkmd mrrns lm endpfijëån. Fssn lmvm-sm j qum mxfstmd md jikudjs fbstruëýms ln \E7 vmrsus \E5 lf`mrmbëjs lm sfbtjxm m `nrdjtjëån. End pmqumbjs enrrmëýms enbsmkufdns mifdfbjr mssms mrrns. Endn mxmdpin tmdns1 

Bn \wfbEJ\ 7 j fbfefjifzjëån lm ud JWWJV bån bmemssftj lm X T Mx. JWWJVX:..=T N@ FB\14:,7,5,<,=8



Bn \wfbEJ\ 5 j fbfefjifzjëån lm ud JWWJV bmemssftj lm X T Mx. JWWJVX:..=T N@ FB\14X:,7,5,<,=T8 FB\14X:,7,5,<,=T8

 

Bn \wfbEJ\ 7 j enbvmrsån lm WMJI pjrj FB\ usj n \W]BE Bn \wfbEJ\ 5 j enbvmrsån lm WMJI pjrj FB\ usj n \W]BE^FB\

Wmendmbln rmenrrmr jn Cmip / Fb`nrdjtfnb Uystmd pjrj vmrf`fejr j ejusj lns mrrns lm endpfijëån.

smjrec—. _nr mxmdpin, pjrj n mrrn rm`mrmbefjln jn \W]BE, eninqum j pjijvrj bj ajbmij lm pmsqufsj m eifqum ’smjrec—.

Xjsj\mh / A.JblrfiT

:7?


Xjsj\mh / A.JblrfiT

Ejpftuin PFF

:7:

Manual Iniciação TwinCAT 3.1 (01_2017)

Recommend Documents