MANUAL PARA TERRENO PRODUCTOS DIAMANTADOS Guía para la selección y empleo en terreno de los productos para perforación diamantina
1
PREFACIO Actualmente existen numerosos mitos en el mundo de la perforación diamantina y muchos de ellos se encuentran estrechamente relacionados con todas las herramientas de corte importantes. El objetivo del Manual para Terreno de Productos Diamantados de Boart Longyear es ayudar a nuestros clientes en la selección y empleo de los productos diamantados, proporcionándoles información basada en la propia experiencia de Boart Longyear en el ámbito de la perforación. Esperamos que la lectura de este manual le sea de utilidad y lo instamos a hacer sus propios comentarios, los que a su vez serán trasmitidos a otros para su beneficio, a través de publicaciones similares.
A pesar de cualquier otra afirmación que pueda aparecer en esta publicación, Boart Longyear no garantiza que la adopción de sus sugerencias ni el apego a las pautas sugeridas produzca un rendimiento específico, ni se hace responsable tampoco por la pérdida, daño u otras consecuencias que puedan surgir. Boart Longyear procura constantemente mejorar sus productos; por lo tanto, se reserva el derecho a cambiar los diseños, materiales, especificaciones y precio sin previo aviso.
2
SECCIÓN 1
CORONAS IMPREGNADAS
SECCIÓN 2
CORONAS INCRUSTADAS
SECCIÓN 3
ESCARIADORES, ZAPATAS Y OTROS PRODUCTOS DIAMANTADOS DE BOART LONGYEAR
3
4
1 N Ó Ó I C C S E S A S T T D I A B
N D G E E T R A P N M M I G E S R A P N M M O I R O C
5
SERIES DE CORONAS SACATESTIGO SACA TESTIGO IMPREGNADAS IMPREGNADAS Las coronas sacatestigo impregnadas originales de Boart Longyear fueron introducidas al mercado en 1979. La simple gama de tres productos y con códigos de color fue aceptada prontamente como estándar para la industria de los sondajes. En forma progresiva, desde esa fecha, Boart Longyear ha introducido nuevas matrices, materiales diamantados y técnicas de fabricación para crear una gama nueva y mejorada de productos: las coronas impregnadas de SERIE. Las coronas de SERIE están codificadas codificadas numéricamente del 1 al 10 para eliminar la confusión causada por las coronas codificadas por color, ofrecidas por otros fabricantes. Como simple guía, mientras más duro es el tipo de roca, mayor es la SERIE que debe utilizarse. Debe tenerse en cuenta, no obstante, que muchos otros factores afectan la selección y empleo de una corona de SERIE. El desarrollo de productos y el mejoramiento de los productos existentes constituye un proceso continuo en Boart Longyear. Por esto nuestros clientes pueden esperar que aparezcan de cuando en cuando nuevos productos de SERIE y observar la mejora en el rendimiento de las coronas de SERIE ya existentes. El concepto de la SERIE 10 para las rocas más duras y de la serie 1 y 2 para las formaciones abrasivas más blandas continuará aplicándose. La adición de un signo alfa después del Nº de SERIE indica una herramienta alternativa para utilizarse en las mismas condiciones en que se aplicaría la corona de SERIE básica.
6
SERIE 1 • Para Para formaci formaciones ones extr extrema emadame damente nte abras abrasiva ivass y fracturadas • Debe Debe utiliza utilizarse rse en sonda sondass muy poten potentes tes,, con alto alto torque y alta capacidad de empuje.
SERIE 2 • Para Para formacio formaciones nes abrasi abrasivas vas y/o y/o muy fractur fracturadas adas.. • Una coro corona na durable durable,, versát versátilil y de uso uso general general para para el empleo en todos los tipos de sondas con la potencia adecuada. • Se pueden pueden emplea emplearr pesos pesos sobre sobre la corona corona más más altos altos que los recomendados en las tablas, sin riesgo serio de un desgaste excesivo de ésta.
SERIE 4 • Para Para formaci formacione oness compete competente ntes, s, abras abrasiva ivass y de dureza media. • Se recomi recomienda enda sólo sólo para para sondas sondas de baja baja potenc potencia. ia. • Pesos Pesos sobre sobre la coron coronaa mayores mayores que aquel aquellos los recomendados reducirán enormemente la vida útil de la corona.
SERIE 6 • Para Para formac formacion iones es de durez durezaa media media a duras duras.. • Se comport comportaa excepci excepcional onalment mentee bien en formac formacione ioness que están sujetas a cambios en la dureza de la roca y abrasividad. • Una coron coronaa versáti versátill con una una buena buena vida vida útil útil y con con una velocidad de penetración superior al promedio.
7
SERIE 7 • Para formac formacion iones es fractur fracturadas adas,, moderadam moderadament entee abrasivas y medianamente duras. • Corona Corona resist resistent entee de rápida rápida penetra penetració ciónn y corte corte relativamente rápido.
SERIE 8 • Corona Corona suave suave,, de corte corte rápido rápido para para forma formacio ciones nes duras. • Proporciona Proporciona excelentes excelentes velocidades velocidades de penetración penetración y casi nunca requiere afilado.
SERIE 9 • Corona Corona de cort cortee muy rápi rápido, do, con con una muy muy buena buena vida vida útil en formaciones moderadamente abrasivas y competentes duras a muy duras. • Capaz Capaz de perforar perforar a altas altas veloci velocidade dadess de penetrac penetración ión en una amplia variedad de condiciones de terreno.
SERIE 10 • Recome Recomendad ndadaa para forma formacio ciones nes pulid pulidas as muy duras duras a ultra duras • Esta Esta corona corona puede utili utilizar zarse se en diversa diversass formaci formaciones ones con sondas de potencia limitada • Esta Esta corona corona puede puede utiliza utilizarse rse con con buenos buenos resulta resultados dos en otras formaciones no abrasivas.
8
SELECCIÓN DEL PRODUCTO La selección de la corona de SERIE correcta para el trabajo no estan difícil como parece. Sólo determine la velocidad y la potencia de su sonda para el tamaño y profundidad de los pozos que se van a perforar, y obtenga la mayor información posible respecto de los tipos de roca esperados y las condiciones en el fondo del pozo; luego siga las pautas que se indican más adelante. En el cuadro de la página 10 se proporciona una conveniente guía condensada para seleccionar la mejor corona que se adecua a la dureza de roca esperada. La gama de coronas impregnadas de SERIE de Boart Longyear se fabrica en tamaños que se adaptan a los barriles sacatestigos de Boart Longyear y de la competencia, y para ajustarse a necesidades de sobremedida y bajomedida. Boart Longyear reconoce que las condiciones de perforación a menudo son difíciles en donde las formaciones cambian repetidamente en un intervalo de perforación muy corto. En tales circunstancias, se recomienda la corona de SERIE menor que cortará la más dura de las formaciones esperadas. Se debe tener cuidado para restringir las velocidades de penetración en cualquier roca abrasiva que se encuentre, con el fin de proteger la corona de un desgaste excesivo. No obstante, si la desviación del pozo se transforma en problema, una corona de SERIE mayor, combinada con velocidades de penetración reducidas, puede contribuir a ponerla bajo control. En ciertos casos, especialmente en condiciones de terreno fracturado, se debe desarrollar un programa con lodo para mantener la estabilidad del pozo. 9
GUÍA DE SELECCIÓN DE LAS CORONAS IMPREGNADAS DE LA SERIE Evaluar los cuatro criterios siguientes para efectuar una selección inicial Dureza de la Roca
Tamaño del Grano de la Roca
Formación
Potencia de la Sonda
¿BAJA? emplee # de SERIE menores
¿GRUESO? emplee # de SERIE menores
¿FRACTURADA? emplee # de SERIE menores
¿BAJA? emplee # de SERIE mayores
¿ALTA? emplee # de SERIE mayores
¿FINO? emplee # de SERIE mayores
¿COMPETENTE? emplee # de SERIE mayores
¿ALTA? emplee # de SERIE menores
Perforar con la corona seleccionada Observar la velocidad de penetración y la vida útil de la corona
Selección adecuada de la próxima corona
CONSEJO ¿velocidad de penetración LENTA? pruebe # de SERIE mayores
10
CONSEJO ¿CORTA vida útil de la corona? pruebe # de SERIE menores
Para roca fracturada o de grano grueso, seleccione un número de SERIE menor. Se recomienda productos incrustados para algunas formaciones blandas. 11
PAUTAS DE PERFORACIÓN Esta sección del manual pretende proporcionar a nuestros clientes algunas pautas que puedan ayudarles a conseguir que las coronas pertenecientes a la SERIE Boart Longyear trabajen mejor. En el cuadro que aparece en la página 16, se proporciona una conveniente referencia condensada para la selección de las pautas de perforación adecuadas para las coronas impregnadas de la SERIE.
VELOCIDADES DE ROTACIÓN (ÍNDICE rpi o r/cm) Cuando se están empleando coronas incrustadas, la mayoría de los perforistas adopta la práctica de escoger la velocidad de rotación (rpm) y el peso sobre la corona que ellos desean emplear y luego regulan la palanca de avance fino para mantener este peso particular a medida que varía ligeramente la formación. (Consultar la sección 2) Como norma, las coronas diamantadas impregnadas requieren velocidades de rotación mayores para lograr velocidades de penetración comparables con aquellas de las coronas incrustadas. Esto es simplemente debido a que la exposición del diamante (prominencia del diamante) es menor con una corona impregnada; por lo tanto, la penetración por revolución es menor. Con las coronas impregnadas, Boart Longyear recomienda un enfoque bastante distinto en el que las velocidades de penetración están controladas dentro de un rango muy estrecho para una determinada velocidad de rotación (rpm) y el peso sobre la corona es de importancia secundaria. Este procedimiento se conoce como método de perforación rpi (r/cm).
12
El índice de rpi (revoluciones de la corona por pulgada de penetración) o r/cm (revoluciones por cm de penetración) constituye el cálculo más importante para lograr la máxima vida útil de la corona, bajos costos y una máxima productividad. Para calcular el índice de rpi (r/cm), divida la velocidad de rotación (rpm) de la corona por la velocidad de penetración. Es decir, 800 rpm dividido por 4 pulg/min = 200 rpi, u (800 rpm dividido por 10 cm/min = 80 r/cm).
EL RANGO ACONSEJADO ES DE 200 - 250 rpi (80 - 100 r/cm) Siempre que trabaje dentro de esta norma y la corona de SERIE seleccionada corresponde a la formación, la perforación debería progresar sin dificultades y la corona se desgastará a un ritmo más o menos constante durante toda su vida útil. Si el índice de rpi (r/cm) se encuentra bajo el mínimo recomendado de 200 (80), se producirá un desgaste excesivo de manera que usted deberá o aumentar las rpm o disminuir la velocidad de penetración, mediante la reducción del peso sobre la corona. Si las condiciones de terreno o las limitaciones de la sonda le impiden efectuar estos ajustes, cambie a una corona de SERIE menor, por ejemplo: de una SERIE 9 a una SERIE 7. Si el índice de rpi (r/cm) es muy superior al máximo recomendado de 250 (100), la corona se puede “pulir”, de manera que usted debe reducir las rpm o aumentar la velocidad de penetración, aumentando el peso sobre la corona. Si las rpm o el peso no pueden ser modificados, cambie a una corona de SERIE mayor, por ejemplo: de una SERIE 2 a una SERIE 6.
13
VELOCIDADES DE ROTACIÓN(Continuación) ROTACIÓN(Continuación) “Pulido”, “glaseado” y “vitrificado” son términos empleados comúnmente para describir una condición en la que la cara de la corona adquiere una textura metálica y no sobresalen puntas de diamante desde la matriz que puedan cortar la roca. La penetración virtualmente cesa y se hace necesario afilar la corona en el pozo o, en otros términos, reexponer nuevamente el diamante (consulte la página 18). Es de suma importancia, para evitar el pulido, que el perforista MANTENGA LA CORONA CORTANDO.
PESO SOBRE LA CORONA Aunque anteriormente hemos establecido que el peso sobre la corona es sólo de importancia secundaria cuando se está perforando con coronas impregnadas, estamos conscientes de que puede transformarse en un factor importante en algunas circunstancias, especialmente cuando se está alcanzando el límite de las herramientas dentro del pozo para soportar empujes elevados, o cuando el control de la desviación es de primordial importancia. En tales casos, se sugiere emplear una corona de SERIE mayor a la normalmente recomendada, teniendo cuidado con las velocidades de penetración. Esto tenderá a disminuir la desviación o los problemas con el equipo dentro del pozo, con costos en coronas de serie mayores. Si se requieren cargas muy elevadas sobre la corona para cortar la roca, seleccione un rango de SERIE mayor. Esto normalmente dará por resultado que se requerirán pesos más bajos sobre la corona mientras se mantienen velocidades de penetración aceptables.
14
Los pesos sobre la corona indicados en el cuadro de la página 17 están destinados simplemente a indicar el rango de pesos considerados normales para un tamaño determinado de barril sacatestigos. Si sobrepasa sobrepasa el peso máximo indicado, indicado, puede esperar que surja desviación, desgaste excesivo de los barriles sacatestigos y de las barras e incluso fallas dentro del pozo.
FLUJO DE FLUIDO La regulación de la salida de la bomba de lodo mediante un medidor de flujo de agua, puede ser una técnica útil para ayudar a la perforación de formaciones silíceas muy duras. Si, cuando se está empezando a bombear el volumen máximo de fluido recomendado, surge la necesidad de afilar la corona, la salida de la bomba debe reducirse al valor menor recomendado en el cuadro siguiente. Esto ayudará a que se acumule una pequeña cantidad de detritus en la cara de la corona lo que, a su vez, desgastará la matriz. Si el pulido o la necesidad de afilar la corona continúa, se debe realizar un cambio de corona a la corona de SERIE mayor más próxima (es decir, de SERIE 6 a una SERIE 7) A los clientes se les recomienda usar aceites solubles o fluidos lubricantes con las coronas impregnadas de la SERIE, sólo en formaciones de roca dura.
15
PAUTAS DE PERFORACIÓN PARA CORONAS IMPREGNADAS SI S T E M A LTK 46 LTK 48 A Q/ A Q T K B Q/ B Q T K NQ NQ - 3 CH D 7 6 HQ HQ - 3 CH D 1 0 1 PQ PQ- 3 CH D 1 3 4
16
RANGO DEL VELOCIDAD DE VOLUMEN DE FLUIDO ROTACIÓN gpm l/ m i n (rpm ) 23 00 2 ,5 - 3 , 5 1 0 - 1 3 140 0 1000 20 00 2 ,5 - 4 11 - 2 0 150 0 900 200 0 3-5 1 1 - 15 120 0 850 170 0 6-8 2 3 - 30 100 0 700 135 0 8 - 10 3 0 - 38 800 550 100 0 10 - 12 3 8 - 45 600 400 8 00 1 8 - 23 6 8 - 87 5 00 350
V E L OCI DA DE S DE PENETRACIÓN p u l g / mi n cm / m i n 2 00 r pi
11 , 5 7 5 11 7,5 4,5 10 6 4 , 25 8,5 5 3,5 6 , 75 4 2 , 75 5 3 2 4 2,5 1 , 75
25 0 r pi
9,2 5,6 4 8,8 6 3,6 8 4,8 3,4 6,8 4 2,8 5,4 3,2 2,2 4 2,4 1,6 3,2 2 1,4
8 0 r/cm 10 0 r/cm
29 18 13 28 19 11 25 15 11 22 13 9 17 10 7 13 8 5 10 6 4
23 14 10 22 15 9 20 12 9 17 10 7 14 8 6 10 6 4 8 5 4
R AN GO IN DI C AT I V O DEL PESOSOBRE LA CORONA lb
kN
1.000 - 3.000
5 - 13
1.900 - 3.100
8 - 14
2.000 - 5.000
9 - 23
2 . 0 0 0 - 5 .0 0 0
9 - 23
3.000 - 6.000 14 - 27 4.000 - 8.000 18 - 36 5.000 - 1 0.000 23 23 - 45
El peso sobre la corona puede medirse en las sondas Boart Longyear convencionales mediante el empleo del método de presión diferencial descrito en la Sección 2 (página 40). 17
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y CONSEJOS PRÁCTICOS Mucho se puede aprender del examen de las coronas impregnadas cuando son retiradas desde el pozo. Las ilustraciones y observaciones que aparecen en las páginas 20 - 27 le ayudarán a identificar y remediar muchos de los problemas comunes que se presentan en terreno. El retiro normal o descarte de una corona impregnada sólo debe realizarse si ésta ha sido totalmente consumida. La mayoría de las coronas impregnadas de la SERIE de Boart Longyear poseen vías de agua profundas para permitir que la corona sea completamente consumida. El primer indicador de que la corona está aproximándose a su retiro normal, es un aumento o pulsación de la presión de la bomba debido a la disminución de la profundidad de las vías de agua. Idealmente, una corona impregnada perforará en forma constante, con un desgaste simultáneo de la matriz y los diamantes.
MÉTODO DE AFILADO EN EL POZO Si se ha seleccionado una corona de SERIE demasiado menor para el tipo de roca o se ha dejado que una corona impregnada disminuya la velocidad y se pula, es necesario afilar la superficie de la matriz para exponer los diamantes. Normalmente esto puede realizarse mediante la reducción de las rpm del husillo en alrededor de 1/3 - 1/2 (seleccione una marcha menor si cuenta con transmisión) y manteniendo una velocidad de penetración constante. La presión en la corona aumentará hasta que se perfore 1/2 - 1 pulg. ( 1 - 2 cm) y luego la presión descenderá rápidamente, señalando que se ha producido el afilado y que la corona está 18
cortando rápidamente de nuevo. Reduzca inmediatamente la presión sobre la corona y aumente las rpms del husillo para adecuarse al rpi (r/cm) correcto. Si es necesario repetir este proceso en forma frecuente, se recomienda que cambie a la próxima SERIE mayor de corona.
MÉTODO DE AFILADO FUERA DEL POZO El limpiar la cara de la corona con un chorro de un abrasivo duro devolverá la exposición de los diamantes y permitirá una penetración mayor cuando la corona sea devuelta al pozo.
Notas: Ë El afilado debe evitarse en la medida de lo posible debido a que reduce artificialmente la vida de la corona. Ë Si la corona tiene que ser afilada repetidamente, reemplácela por una corona de SERIE mayor. Ë Por ningún motivo se deben emplear ácidos para afilar las coronas impregnadas de Boart Longyear. Ë Cortar el agua mientras se está perforando y esperar a que la corona “muerda” no es recomendado por Boart Longyear como método de afilado. 19
PATRONES DE DESGASTE, PROBLEMAS Y SOLUCIONES PATRONES DE DESGASTE NUEVA
D.I.
D.E.
PATRÓN DE DESGASTE IDEAL
D.I.
D.E. RETIRO NORMAL
D.I.
20
D.E.
Boart Longyear recomienda el empleo de un medidor de flujo de agua para verificar el flujo mientras se está perforando y el empleo de calibres de anillo para verificar el desgaste de la corona y el escariador. OBSERVACIONES
El patrón de desgaste de la cara de una corona impregnada debe ser relativamente plano con los bordes levemente achaflanados.
Cuando la profundidad de impregnación se consuma por completo y en forma pareja.
21
PATRONES DE DESGASTE CARA CRISTALIZADA (diamantes y matriz pulidos)
D .I.
D .E .
DIAMANTE DEMASIADO EXPUESTO
D.I.
D.E.
VÍAS DE AGUA AGRIETADAS
D.I. 22
D.E.
Boart Longyear recomienda el empleo de un medidor de flujo de agua para verificar el flujo mientras se está perforando y el empleo de calibres de anillo para verificar el desgaste de la corona y el escariador. OBSERVACIONES Limpie la cara con un chorro de arena o emplee otros métodos recomendados para exponer el diamante. Intente de nuevo con el método rpi (r/cm) en el rango de 200/250 (80/100). Si la cara se cristaliza repetidamente, cambie a una corona de SERIE mayor.
La matriz se erosiona antes de que el diamante se haya desgastado lo suficiente, lo que da por resultado una exposición excesiva del diamante y una pérdida prematura de éste con la consiguiente reducción en la vida útil de la corona. Provocado por sobreavance/ sobreperforación. Aumente las rpi (r/cm), o cambie a una corona de SERIE menor.
Peso excesivo sobre la corona; caída de barras; caída libre del tubo interior (wireline) en un pozo seco; corona aplastada por la prensa para barras, prensa de pie o llave para tubos. Perforación en un pozo bajomedida (es decir, que el escariador se encuentra desgastado).
23
PATRONES DE DESGASTE QUEMADA
D.I.
D.E.
DESGASTE CÓNCAVO DE LA CARA (Redondeada hacia el D.I.)
D.I.
D.E.
PÉRDIDA DEL DIÁMETRO INTERIOR
D.I. 24
D.E.
Boart Longyear recomienda el empleo de un medidor de flujo de agua para verificar el flujo mientras se está perforando y el empleo de calibres de anillo para verificar el desgaste de la corona y el escariador. OBSERVACIONES Falta de agua. Revise la bomba y el tren de barras para ver si hay fugas y revise el ajuste del tubo interior. Mantenga el flujo adecuado del refrigerante.
A menudo causado por una velocidad de penetración excesiva para las rpm empleadas -rpi (r/cm) demasiado bajas. También puede ser provocado por el desgaste del testigo testigo y por sobre sobre perforación.
Sobre avance: Aumente las rpi (r/cm) En formaciones fracturadas: Agregue cemento o cambie a una corona de SERIE menor. Perforación sobre un testigo perdido: Revise el barril sacatestigos/resorte/portarresorte. Fluido de perforación insuficiente: Revise el ajuste de la longitud del tubo interior, revise la bomba y el tren de barras por posibles fugas, aumente el caudal de salida de la bomba. 25
PATRONES DE DESGASTE DESGASTE CONVEXO DE LA CARA (Redondeada hacia el D.E:)
D.I.
D . E.
PÉRDIDA DEL DIÁMETRO EXTERIOR
D.I.
26
D.E.
Boart Longyear recomienda el empleo de un medidor de flujo de agua para verificar el flujo mientras se está perforando y el empleo de calibres de anillo para verificar el desgaste de la corona y el escariador. OBSERVACIONES Flujo de Agua Insuficiente. Revise la bomba y el tren de barras por posibles fugas, aumente el caudal de salida de la bomba.
Vibración: Varíe las rpm. Carencia de fluido de circulación: Aumente el flujo del refrigerante. La corona está escariando un pozo bajomedida:Revise el diámetro exterior del escariador y reemplácelo si es inferior al diámetro nominal. Revise el anclaje de la máquina.
27
28
2 N Ó Ó I C S S C T T I A E B D S T A E T S S E U C R A C F N N I R U A S
N O R O C
29
PRODUCTOS DIAMANTADOS DIAMANTADOS INCRUSTADOS Boart Longyear ofrece a sus clientes una amplia gama de coronas sacatestigo incrustadas diseñadas con los mismos estándares de alta calidad empleados para nuestros productos impregnados de la SERIE. Esta gama incluye una diversidad de perfiles, grados de diamante y tamaños, lo que permite al cliente seleccionar una corona que cortará su formación con la máxima eficiencia. A pedido se fabrican otros tipos de herramientas, tales como coronas del tipo piloto, coronas ciegas y escariadores cónicos, como también otras herramientas de empleo específico. Aplicaciones: Aplicaciones: Las Coronas Diamantadas Incrustadas pueden emplearse para perforar casi toda la variedad de formaciones encontradas. Selección: Selección: Con el fin de ayudarlo en la selección de la corona incrustada apropiada, por favor estudie los párrafos siguientes y luego consulte la Guía de Selección de Coronas Incrustadas en la página 36.
30
GRADOS DE DIAMANTES BOART LONGYEAR Boart Longyear ofrece una gama completa de grados de diamantes que se adecuan a su aplicación. Su representante Boart Longyear le ayudará en la selección del tipo apropiado que se ajuste a sus necesidades. En general, deben considerarse las siguientes pautas de selección: • Los diaman diamantes tes para para perfora perforación ción naturales naturales,, no proces procesados ados y de la más alta calidad se utilizan específicamente en coronas sacatestigo para formaciones duras a muy duras. Estos son diamantes de alto costo que poseen un alto grado de recuperación si las coronas se regresan sin daños. Los diamantes para perforación naturales de alto grado se emplean comúnmente en coronas sacatestigos y ciegas y en herramientas para propósitos específicos tales como escariadores cónicos y abridores de pozos para formaciones duras. • Los diaman diamantes tes para para perfora perforación ción proce procesado sadoss de la mejor mejor calidad, son adecuados para coronas sacatestigo para formaciones de dureza media a más blandas. Estos son diamantes de menor costo, adecuados para todas las herramientas de uso general. • Los diamant diamantes es para para perforac perforación ión parcia parcialmen lmente te procesa procesados dos y de costo más bajo se emplean normalmente en herramientas para revestimiento. Estos diamantes son apropiados para coronas sacatestigo para las formaciones más blandas solamente.
31
PERFILES DE LA CORONA BOART BOART LONGYEAR LONGYEAR El perfil de la cara de la broca o corona es muy importante porque afecta la velocidad de perforación, la desviación del pozo, la vida de la corona y, por último, el costo total por pie o metro perforado. Boart Longyear ofrece una amplia variedad de perfiles para coronas incrustadas, que abarca todas las condiciones de perforación más comunes (perfiles diferentes a los mostrados en el cuadro siguiente están disponibles sólo a pedido). Como norma, las coronas multiescalonadas perforan más rápido pero son menos resistentes en condiciones duras y fracturadas en donde se prefieren los perfiles redondos o semi planos.
32
PERFILES DE LAS CORONAS INCRUSTADAS PERFIL
LETRA
DES CRIPCIÓN
A
Completamente redonda: redonda: (Estandarizado por la DCDMA). Incrustación resistente en los diámetros.
W
Diámetro exterior redondeado: redondeado: (Estandarizado por la DCDMA). Incrustación resistente en los diámetros.
B
Semicircular: Semicircular: (Estandarizado por la DCDMA). El perfil de uso más común en las coronas sin escalones. Resistencia excepcional en formaciones muy duras y fracturadas. Requiere de altos pesos sobre la corona. Multiescalonada: Multiescalonada: (Estandarizado por la DCDMA). Corona muy popular para perforación con wireline-buena penetración y estabilidad en todas las formaciones excepto las muy fracturadas.
X
Piloto Angosto, Modificado y Ancho: Especialmente bueno en la recuperación de testigos en formaciones blandas y friables, en especial cuando se emplea con vías de agua de descarga frontal. Buena estabilidad y baja vibración.
V
Escalones en el D.E. / D.I.: D.I.: Utilizado en aplicaciones especiales en donde se requiere una perforación estable de pozos rectos.
M
Piloto Cónico: Cónico: Adecuado en la mayoría de las formaciones. Estable con un D.I. y D.E. resistente.
33
VÍAS DE AGUA Las vías de agua de las coronas incrustadas Boart Longyear son normalmente superficiales, con el fin de proporcionar un enfriamiento y barrido parejo a través de la cara. Se recomiendan descargas frontales cuando se perforan formaciones blandas y friables para minimizar el lavado de la muestra y con el Barril Sacatestigos Q3 (triple tubo) de Boart Longyear. En formaciones duras a extra duras, las vías de agua de la cara se pueden omitir, dejando sólo cursos de agua en el diámetro interior y exterior para forzar más fluido sobre la cara de la corona. En formaciones abrasivas y fracturadas, el refuerzo de las vías de agua en el borde de ataque con insertos de carburo de tungsteno es a menudo solicitado por los clientes y se recomienda para minimizar el daño de la corona y prolongar la vida útil de ésta.
TAMAÑO DEL DIAMANTE Regla Empírica: Mientras más dura es la roca, menor es el tamaño de los diamantes. Los diamantes pequeños no deben ser empleados para perforar formaciones muy fracturadas. El número de piedras (o diamantes) constituye un factor importante para determinar qué tan bien cortará la corona. Boart Longyear emplea fórmulas matemáticas para la colocación de los diamantes en la corona, de manera de asegurar el traslape adecuado con un mínimo de diamantes. Esto mantiene el peso en quilates (y el costo inicial de la corona) lo más bajo posible en un diseño equilibrado.
34
Con el empleo de tecnología metalúrgica avanzada, unida a los años de experiencia en terreno, Boart Longyear ha desarrollado una matriz de alto rendimiento, adecuada virtualmente para todas las condiciones comunes de perforación. Esta matriz es estándar en los productos incrustados de Boart Longyear y proporciona las mejores características de sujeción de los diamantes.
MEDIDAS ESTÁNDAR DE LOS DIAMANTES BOART LONGYEAR (en piedras por quilate (PPQ)) RANGO DE DI A M AN T E
PROMEDIO DE PPQ
6 - 10 10 - 1 5 15 - 2 5 25 - 3 5 35 - 4 5 45 - 5 5 55 - 7 0 70 - 9 0 90 - 100 1 1 0 - 13 0
8 12 20 30 40 50 62 80 1 00 120
TAMAÑO DEL DIAMANTE p u lg . mm 0,098 2, 4 9 0,085 2,16 0,071 1,80 0,063 1,60 0,058 1,47 0,054 1,37 0,048 1,22 0,044 1,12 0,042 1,07 0,040 1,02
35
GUÍA DE SELECCIÓN DE LA CORONA INCRUSTADA INCRUSTADA TIPO DE ROCA ULTRA DURA Jaspe Hi erro Cu a r zo C h e rt MUY DURA C u a r c i t a Gn e i s G ra n i to Riol ita D i o r i ta P ó r f i d o DURA An d es i ta Ba sa l to Ga b r o Do lerita ME D IA N A Dolomi Dol omita ta Roca Sedimentaria Esquisto Arenisca Pegmatita BL AN D A L u ti t a Ca l i z a To b a P e g m a ti t a MUY BLANDA Arcill a Yeso Ta l c o Po tas io
36
CONDICIÓN DE LA ROCA T o d o s l o s ti p o s T o d o s l o s ti p o s T o d o s l o s ti p o s C ompete nte Fractu Fracturad radaa Competente F ra c t u ra d a T o d o s l o s ti p o s
T A M A Ñ O D E L D IA M A N TE PIEDRAS DE LA C AR A
PIEDRAS DE LA ESCAL ONES
PERFIL DE LA CARA (Tamaño N)*
No Recomendadas Emplee Coronas Impregnadas No Recomendadas Emplee Coronas Impregnadas No Recomendadas Emplee Coronas Impregnadas 45/55 PPQ
35/45 PPQ
35/45 PPQ
25/35 PPQ
A, B, W
25/35 PPQ
15/25 PPQ
A, B, W
15/25 PPQ
10/15 PPQ
B, W
10/15 PPQ
6/10 PPQ
B, W
*El número de escalones se basa en la Corona tamaño N.
37
PARÁMETROS DE OPERACIÓN Una práctica eficiente de perforación, al emplear coronas sacatestigo incrustadas, requiere de un equilibrio perfecto entre la velocidad de rotación, el peso sobre la corona y la velocidad de penetración para las condiciones de perforación específicas encontradas. Si se trabaja conforme a las pautas de operación señaladas, se puede esperar un buen avance en la perforación y una buena vida útil de la corona.
VELOCIDAD DE LA CORONA CORONAS INCRUSTADAS La velocidad de rotación de la corona debe encontrarse normalmente dentro de las recomendaciones que a continuación se indican. Se debe evitar una alta velocidad velocidad de rotación en las formaciones blandas para impedir el ensanchamiento del pozo. Se debe evitar la vibración dentro del pozo a cualquier velocidad de rotación.
rpm RECOMENDADAS - CORONAS INCRUSTADAS T A M AÑ O D E L A C O R O N A L TK 4 6 L TK 4 8 AQ AQTK BQ BQTK N Q /C H D 7 6 H Q /C H D 1 0 1 PQ/CHD 134 38
r pm 10 0 0 a 20 0 0 9 0 0 a 2 20 0 80 0 a 12 0 0 10 0 0 a 15 0 0 60 0 a 10 0 0 8 0 0 a 1 20 0 50 0 a 8 0 0 400 a 600 350 a 500
PESO SOBRE LA CORONA Es difícil hacer recomendaciones precisas respecto del peso sobre la corona incrustada, el que considera los múltiples factores que influyen en el rendimiento de la corona. Estos incluyen la formación de la roca, el estado del pozo, la calidad del diamante y muchos otros. Cuando se emplea una corona incrustada nueva, se debe aplicar sobre la corona sólo el peso suficiente como para asegurar que la corona corte rápidamente y a una velocidad de penetración aceptable (normalmente 2 - 6 pulg./min., 5 - 15 cm/min). Debido a que el diamante tiende a desgastarse, se hace necesario el aumento del peso sobre la corona para mantener la penetración. Se requiere un buen criterio para determinar el momento en el que una corona debe ser retirada del servicio. A falta de experiencia en las condiciones a perforar, una aproximación del peso máximo aceptable sobre la corona cuando se emplean diamantes de alta calidad, es proporcionada por la fórmula siguiente: Peso máximo sobre la corona (lb) = Quilates x Número promedio de Piedras/Quilate x 7 Peso máximo sobre la corona (kg) = Quilates x Número promedio de Piedras/Quilate x 3,2 Ejemplo: CORONA NQ - 16 quilates, 45/55 piedras/ quilate Peso máximo sugerido sobre la corona = 16 x 50 x 7 = 5600 lb 16 x 50 x 3,2 = 2560 kg
39
PESO (PRESIÓN) SOBRE LA CORONA Y VELOCIDAD DE PENETRACIÓN (Continuación) El peso de las barras y la presión desarrollada por los cilindros hidráulicos proporciona el peso ejercido sobre la corona diamantada mientras se perfora. Es difícil medir esta presión directamente, pero puede determinarse fácilmente mediante el siguiente método de presión diferencial: (1) Suspend Suspendaa las las barra barrass con con el el cabez cabezal al hidr hidráuli áulico, co, cierre la válvula de control de avance y coloque la válvula de cuatro pasos en la posición más baja. (2) Con el moto motorr de la sonda sonda func funcion ionando ando en vací vacíoo rápidamente, observe la lectura en el manómetro hidráulico. Esta es aproximadamente igual a la presión de la bomba hidráulica más el peso de las barras en términos de presión hidráulica. (3) Gire Gire las las barras barras y avánc aváncelas elas hacia hacia abajo abajo abriendo abriendo la válvula de avance. Cuando la corona toca el fondo, parte del peso de las barras se cargará sobre la corona. Esta acción es indicada por una reducción en la lectura del manómetro. La diferencia en las lecturas del manómetro se denomina “Presión Diferencial”. Nota: Nota: La válvula de cuatro pasos debe encontrarse en la posición más baja y el motor en aproximadamente la misma velocidad que en la parte (1). (4) La “Pres “Presión ión Dife Diferenc rencial ial”” multip multiplic licada ada por por el área de los cilindros hidráulicos dará la presión sobre la corona diamantada.
40
Línea de Retorno Válvula de Control Línea de Presión Bomba Hidráulica
Mandril Automático Válvula Check Operada por pilotaje
Manómetro
n e r D
n ó i c c u S e d a e n í L
Cilindros Hidráulicos
Depósito Hidráulico Válvula de Bola Válvula de Control de Flujo
El ejemplo siguiente e aplica a la sondas Boart Longyear convencionales (es decir, la 38 y 44) con cilindros de avance de 4” de diámetro: Área de ambos cilindros (diámetro de 4” ) = 25,1 pulgadas2 (162 cm2) Un descenso de presión (presión diferencial) de 100 psi (7 kg/cm2) representaría una presión total sobre la corona: Presión total sobre la corona = 25,1 pulgadas2 x 100 psi = 2.510 lbs ó = 162 cm2 x 7 kg/cm2 = 1.136 kg 41
VOLUMEN DE FLUIDO El flujo de fluido de perforación dentro de un pozo sirve para diversos propósitos, incluido el enfriamiento de los diamantes y el retiro del detritus. Los niveles de fluido indicados en el cuadro siguiente, constituyen una guía útil para las combinaciones comunes de barras y barriles cuando se está perforando con coronas incrustadas. Boart Longyear recomienda normalmente el empleo de aceites solubles o fluidos lubricantes y un medidor de flujo de agua, cuando se perfora con coronas incrustadas.
42
VOLUMEN DE FLUIDO RECOMENDADO PARA LAS CORONAS INCRUSTADAS INCRUSTADAS CORONAS INCRUSTADAS Corona AQ con Barras AQ Corona AQTK con Barras AQTK Corona BQ con Barras BQ Corona BQTK con Barras BQTK Corona NQ con Barras NQ o NCQ Corona HQ con Barras HQ o HCQ Corona PQ con Barras PQ Corona Tamaño A con Barras AW Corona Tamaño B con Barras BW Corona Tamaño N con Barras NW Corona Tamaño H con Barras HW Corona LTK 46 con Barra de 42 mm Corona CHD 76 con Barra CHD 76
gpm 22445610 256825-
3 3 5 5 7 11 15 3 7 11 13 3 7
L/ m in 8 - 12 12 8 - 12 15 - 1 9 15 - 19 19 - 2 6 23 - 4 2 38 - 5 7 8 - 12 1 9 - 26 23 - 4 2 30 - 5 0 8 - 12 19 - 2 6
Corona CHD 101 con Barra CHD 101 6 - 11 23 - 42 CHD 134 (diámetro estándar) con Barra CHD 134:
12 - 18 18 45 - 70 70
Corona LTK 46 con Barra de 43 mm
2 - 3½
8 - 13
Corona LTK 48 con Barras AWJ, AQ AQTK o AW
2-3
8 - 12
43
44
3 N Ó I Ó C , C S E E S R O
D T O S A I R & S C A S U C E D E O E S P R O L H S A S I T , C C Y S E U L P O D S E L E S R A T H L P A S P A ZA I C P E
45
ESCARIADORES INCRUSTADOS INCRUSTADOS El escariador incrustado es un componente tubular del barril sacatestigos que une la corona al tubo exterior del barril. La superficie exterior del escariador se encuentra incrustada con diamantes a un diámetro determinado para asegurar un diámetro constante del pozo, independiente del desgaste de la corona. El escariador también sirve como estabilizador. Los escariadores incrustados de Boart Longyear pueden emplearse en todo tipo de formaciones rocosas, desde blandas a muy duras, competentes o altamente fracturadas. Los escariadores “Premium” son el resultado de años de experimentación. La atención en los detalles, tanto en el producto como en el proceso de fabricación, ha dado por resultado tres escariadores que se adaptan a todas las aplicaciones de perforación. PREMIUM Escariador de la más alta calidad, de prolongada vida útil, para múltiples pozos profundos, diseñado para durar entre 6 y 10 coronas impregnadas en condiciones normales de perforación en ‘roca dura’. PREMIUM LITE Escariador para pozos cortos, de bajo costo, para labores de perforación difícil (es decir, sobrecarga); diseñado para durar entre 3 y 6 coronas impregnadas en condiciones de perforación ‘normales’.
46
PREMIUM ESTABILIZADOR La versión versión estabilizada del escariador escariador “Premium” para todos los requerimientos de “pozos rectos”, vida útil prolongada y pozos profundos; diseñado para durar entre 6 y 8 coronas impregnadas en condiciones normales de perforación en ‘roca dura’. APLICACIONES: APLICACIONES: Se deben emplear siempre escariadores del mismo tamaño, tanto con las coronas incrustadas como con las impregnadas. Aunque los escariadores diamantados de Boart Longyear duran más que las coronas (aproximadamente de 3 a 6 coronas por escariador es un buen promedio), se recomienda alternar dos o más escariadores en cada pozo perforado con el fin de mantener el diámetro adecuado del pozo, y descartar los escariadores que se desgasten bajo su diámetro. No observar esta práctica dará por resultado una corona mal estabilizada o un pozo bajomedida que tendrá que escariarse posteriormente. Se recomienda emplear un calibre de anillo para verificar el desgaste del escariador.
47
ZAPATAS Y CORONA ZAPA CORONAS S PARA REVESTIMIENTO
ZAPATAS PARA REVESTIMIENTO
Las Zapatas para Revestimiento son atornilladas al tren de revestimientos y empleadas para penetrar una sobrecarga con el fin de asentar el revestimiento en el lecho de roca o para prolongar la entubación cuando se avanza revestimiento en un pozo existente con el tren de barras en el lugar. El diámetro interior de la zapata para revestimiento no se encuentra incrustado con diamantes y está a ras con el diámetro interior del revestimiento, lo que permitirá el libre paso del barril sacatstigos a través de la zapata.
CORONAS PARA REVESTIMIENTO Las coronas para revestimiento son usadas con menos frecuencia y se diferencian de las zapatas en cuanto que el diámetro interior de la corona para revestimiento es menor y se encuentra incrustado con diamantes. No permite el paso del barril sacatestigos debido al traslape de las dimensiones. Las coronas para revestimiento se emplean cuando se encuentra una sobrecarga profunda o difícil. Al término de las operaciones de escariado con la corona para revestimiento, el tren de revestimientos es retirado desde el pozo y la corona para revestimiento es reemplazada por la zapata para revestimiento, antes de bajar el tren de revestimientos dentro del pozo y reiniciar las operaciones de perforación normales.
48
APLICACIONES: Boart Longyear produce zapatas y coronas para revestimiento en diseños con diamantes incrustados e impregnados. Los productos incrustados para revestimiento han sido diseñados para penetrar formaciones duras moderadamente uniformes en donde descansará finalmente el revestimiento. No se recomiendan para sobrecargas sueltas (tales como arena, tierra, grava, cantos rodados) en donde los productos “Premium” de Boart Longyear se desempeñarán en forma más económica. Los ítemes para revestimiento impregnados con diamante se recomiendan para la utilización en formaciones muy duras y altamente fracturadas. Debido a que estos productos se emplean en condiciones de terreno muy difíciles y giran con el revestimiento, se recomienda una baja velocidad de rotación para evitar dañar las paredes no consolidadas del pozo y la vibración excesiva. Los productos para revestimiento de Boart Longyear han sido diseñados para las tareas más exigentes. La distribución de los diamantes otorga una resistencia máxima a las herramientas, en tanto que las vías de agua especiales aseguran el barrido adecuado con una cantidad mínima de fluido. Corona para Revestimiento
Zapata para Revestimiento
49
PRODUCTOS DIAMANT DIAMANTADOS ADOS ESPECIALES DE BOART BOART LONGYEAR LONGYEAR PRODUCTOS PCD Y TSD Boart Longyear fabrica una amplia gama de coronas sacatestigo y ciegas de diamante policristalino (PCD) y diamantes térmicamente estables (TSD) que son especialmente eficaces cuando se perfora en formaciones más blandas, tales como carbón y lutita, en donde se pueden lograr altas velocidades de penetración. Contáctese con Boart Longyear para obtener asesoría respecto de la selección de una corona PDC o TSD para su aplicación específica.
CORONAS DE DESVIACIÓN La experiencia de Boart Longyear probada en terreno en el diseño de coronas de desviación, no tiene rival en la industria de la perforación diamantina. Una amplia gama de coronas impregnadas ofrece un rendimiento excepcional para una gran variedad de condiciones de perforación. Además, tanto las coronas de desviación PDC como las incrustadas pueden diseñarse para adecuarse a su aplicación.
HERRAMIENTAS DIAMANTADAS PARA ACUÑAMIENTO Los artículos diamantados para acuñamiento de Boart Longyear son productos fabricados a precisión y diseñados específicamente para operaciones de acuñamiento. La completa línea de productos diamantados para acuñamiento se encuentra disponible en versiones recuperables y no recuperables e incluye coronas tipo lápiz, coronas de cabeza redondeada, coronas guía de cuña y escariadores de acuñamiento. Como es conveniente llevar a cabo 50
operaciones de acuñamiento en formaciones sólidas y competentes, Boart Longyear emplea diamantes de alta calidad en estos productos con el fin de asegurar un óptimo rendimiento. Boart Longyear ha ideado también una línea de coronas impregnadas para acuñamiento con excelentes resultados.
CORONAS CIEGAS En todo el mundo los usuarios prefieren las coronas ciegas de Boart Longyear, debido a que su diseño proporciona refuerzo en el centro de la corona para impedir el desgaste excesivo de esta área crítica. Se dispone de diversos diseños de centro, incluidos los tipo lápiz, estrella y acanalado que se adaptan a condiciones particulares. Los cursos de agua han sido cuidadosamente diseñados para proporcionar la evacuación rápida y completa de la gran cantidad de detritus producida por este tipo de herramienta, lo que aumenta en consecuencia las velocidades de penetración en todos los tipos de formaciones y prolonga la vida útil de la corona.
PRODUCTOS ESPECIALES Boart Longyear fabrica productos especiales tales como coronas para pulir, abridores de pozo, y productos para recuperación del barril sacatestigos para complementar la línea de productos diamantados.
DEJE QUE BOART LONGYEAR DISEÑE UN PRODUCTO DIAMANTADO PARA SU APLICACIÓN ESPECÍFICA.
51
APOYO DE BOART LONGYEAR A SUS CLIENTES Cuando escoge a Boart Longyear para sus herramientas diamantadas y demás equipo de perforación, usted obtiene más que un reconocido rendimiento y confiabilidad del producto. Usted asegura el Apoyo de Boart Longyear a sus Clientes, un compromiso total con el servicio, concebido para mantener rentable su inversión. Con plantas y oficinas en todo el mundo, Boart Longyear puede servirlo en cualquier lugar, en todo momento y en diversas formas: Asesoría antes de la compra y servicios de ingeniería . Experimentados representantes de Ventas y Servicios de Boart Longyear conversarán con usted respecto de cómo satisfacer en mejor forma sus necesidades especiales de perforación. Dichos representantes cuentan con el respaldo del mejor personal técnico de esta industria. Procesamiento rápido de los pedidos para asegurar una entrega exacta y oportuna. Inspección inicial y orientación, orientación , a pedido, para compras de equipo importantes. Entrenamiento de operación y mantenimiento para ayudarlo a obtener el máximo de beneficios de sus productos Boart Longyear.
52
Profesionales calificados en la fabricación para proporcionar servicio técnico en terreno de manera que las reparaciones sean hechas en forma rápida, eficiente y económica. Su equipo estará trabajando de nuevo, rápidamente. Acceso en todo el mundo a amplios inventarios. inventarios . Los pedidos de emergencia son despachados por el medio de transporte más rápido disponible, para reducir el costoso tiempo de inactividad.
BOART LONGYEAR BRINDA APOYO A SUS CLIENTES Otra razón por la que usted debe hacer de Boart Longyear su único proveedor de equipo de perforación con diamante.
53
Centros Principales BOART LONGYEAR INC. P.O. Box 330 1111 Main Street West North Bay, Ontario Canadá P1B 8H6 Teléfono: (705) 474-2800 Fax: (705) 474-2373
BOART LONGYEAR S.A. Avenida Universitaria 888 San Miguel, Lima 32, Perú Teléfono: (51) 14 62 2346 Fax: (51) 14 62 2373
BOART LONGYEAR PTY LT D P.O. Box 84 Sucursales: Rouyn-Noranda, Rouyn-Noranda, Quebec 919-929 Marion Road Mitchell Park (Adelaide) Timmins, Timmins, Ontario Vancouver, Vancouver, British Columbia South Australia 5043 Teléfono: (618) 8377 0534 BOART LONGYEAR Sucursales: COMPANY Kalgoorlie, Kalgoorlie, WA P.O. Box 27314 Mt Isa, Isa, Queensland 2340 West 1700 South Cardiff, Cardiff, NSW Salt Lake City, Utah Broken Hill, Hill, NSW 84127 U.S.A Darwin , Northern Territory Teléfono: (801) 972-6430 Darwin, Cue, Cue, WA Fax: (801) 977-8873 BOART LONGYEAR SA DE CV Apartado Postal 325 Guillermo Barroso No. 18-F Fracc. Industrial las Armas Tlalnepantla 54080 BOART LONGYEAR LTDA Edo. de México Teléfono: (525) 394 41 02 Casilla 118-11 Fax: (525) 394 54 03 Las Dalias 2900 (Macul) Santiago, Chile Teléfono: (56) 2 238 51 15 Fax: (56) 2 238 53 24 Sucursales: Sucursales : Atlanta, Atlanta, Georgia Otis Orchards, Orchards, Washington St. Peters, Peters, Missouri York, York, Pennsylvania
54
BOART LONGYEAR B.V. P.O.Box 56 Nijverheidsweg 47 4870 AB Etten Leur The Netherlands Teléfono: (31) 765 034 250 Fax: (31) 765 022 223
BOART LONGYEAR LTD. P.O. Box 43-030 7 - 13 Canning Crescent Mangere, Auckland New Zealand Teléfono: (649) 275-4049 Fax: (649) 474-3182
BOART LONGYEAR S.A. 2 Allée des Haphleries Z.I. du Chemin Vert 78610 - Le Perray en Yvelines, France Teléfono: (331) 3046 3089 Fax: (331) 3046 3088
BOART LONGYEAR LTD. Castle Peak Road, Ting Kau New Territories, Hong Kong Teléfono: 852 2491 6860 Fax: 852 2491 6855
BOART LONGYEAR INC. P.O. Box 15 77, 7232 Malugay Street, 1200 Makati Metro Manila, Philippines Teléfono: (632) 858 593 Fax: (632) 819 5126 BOART LONGYEAR S.A. Avda. de los Metales s/no 28914 Leganés (Madrid), España Teléfono: (341) 694 0011 Fax: (341) 693 7620
BOART LONGYEAR 4th Floor, Boart Place Fredman Drive, Oxford Park, Sandton 2199 P.O. Box 784149, Sandton 2146, South Africa Teléfono: (011) 783 5515 Fax: (011) 783 2411 Sucursales: South Hills, Hills, Sudáfrica Ndola, Ndola, Zambia Harare, Harare, Zimbabwe
55
F ) ° 0 m ) p i ) i 6 g ) s s ) ( . @ p p m ( ( ) g o f l t 0 a a c u 2 u ( ) ) ) d d H ) 2 . 2 . p . n . i t a r a . ) ) o f ) p ) a ) r g g l g ) b l 3 3 ) ) . m l g F u f p d d l . . e h l i . ( h m g u u º r i g n s a a g p a ( u p ) p l l / . ( p a h u u p t k l u u o . ( ( ( f d g ( i m c c p ( b a a m a ) p a a ) l p ( p 3 e ( z W a a ( a r g o . ) o ( ( a d d 2 . r z ) g e k d d u h o a n ( o p f a ( a r p n r l a a ( e l n . ( b r d r i a a u l a a c i c c p a i u a g g g e n o i g i d d o ( e p p f c l r a i u r r l l b s a a d a f u ) u h r e b r s o o h e a a e u u o ú ú u u r g r . ) ) r e i p i e c c z o ( z r d a z p i d c c p p h c c a r e o m . z F s m b r r b t d e s a s r p a i a ) m b m a a ú a ú a a u m e o t o o d o e l . ( a u d c c ( l d d d a u a ( f l s f r f p p o o a n n d p a a a a a n a a a u ( a w g d a p a o l a l ó a a a ó g ó g c r g g s g e l g l l l z l r l s l l l l l r b o r r i b n r l a i e e e l e i i a r i u i i u a a i u i u u u b b a k b b b i i i i i i m l m p l k o l g p l c l l p g p g p p g p p p p p = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 8 7 2 5 2 4 3 3 0 2 5 5 5 5 5 2 9 1 1 5 5 1 1 0 0 3 1 1 4 6 1 2 4 1 0 9 1 5 6 2 0 3 8 2 0 5 3 5 4 0 5 4 , 0 + 8 2 6 1 6 0 1 4 3 3 0 1 7 0 , , 6 3 , 1 0 2 6 2 0 7 8 3 0 1 5 0 8 , 0 0 , , , , , , , , , , , , 4 , , 2 , 6 , 2 , 2 , 1 5 2 , 5 , , , 0 2 0 0 1 0 0 0 3 0 2 0 0 8 1 0 0 1 0 1 3 0 0 0 0 6 3 0 3 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ) ) m n / i * N m ( / S 3 o E 2 ) 2 ) d ) m g ) ( a N m m e h r ) o 3 s / d / ) t c m ( O a n u m m i I ( o ) m n k u c ) ) i ) c ) ( ( ( o d 2 m S d / a o m m o r ) l m m a . r a ( o 3 C d a r R r ) P r N N ( c ) º i o d o m o o a M t ( n h ) ) ( ( ( e b E d a m u p d ( o o P g t ú o t r m k r t r ) k l m s g a u V a o u m c u u r c ) ) ( k ( a r i e o c i n i c e e W i l d N N ) ( ( ) s p c s o N c o k o l r . b o a r a ( b r s o m m ( ( o o t ú m ú o r ( g c a p e o t r m ( m t r t t r O t t ) e u t ) ) ) n n n n s n C j c p p . I . e . c r e e r a o c ( a e I I o o o o a o o m C e m o o t t t t o o ( ( ( o t o a í í r m g m w w w l m r p t r w w í r e p g w d t m r m o o t o t t t t í l o e l o u l o r o e e r a e e l a e ó i n l e e e i e ó r t r n r e t r l i l i i t t i e i e i i i o i m m c m N N m k k g N N k j k m N g m k l l c l m l m = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 2
0 0 9 0 0 4 3 3 6 2 3 8 7 5 9 4 0 6 3 6 0 . 5 8 3 6 5 9 5 4 7 5 8 6 8 5 8 1 6 8 0 , 5 9 4 0 4 , 4 0 9 0 8 5 0 0 8 4 3 5 3 8 2 , 0 0 , 5 1 , 1 2 5 4 0 4 8 5 , 6 , 4 , 8 3 , 1 , 3 , 7 , 5 , 6 0 , 0 , 6 , 7 , 0 , 6 , 0 , 7 , 4 , , , , 2 3 , 4 5 . 8 6 6 0 4 9 0 1 0 2 1 0 0 3 6 0 2 0 0 1 3 4 1 0 0 3 0 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x F ) º 0 m ) 6 ) p i i s g ) s ) ( p @ . p ( m ( ) o f g t l 0 a a c 2 u u ) ) ) ( ) 2 ) d d 2 . 2 . . p n . H a . 3 a r o f p ) a g l g ) i - g t r e l ) 3 . 3 . b ) . m g ) d ) f d a l s h l i . I m g g ) r u u u / ( ) g F n p a a . p ) u p p , l l 3 . o i º k p ( u p ( ( ( ( l f a h u p g h u u ( p ( d b c c ( t g m a a ) m o a p ( p l i o ( I a a W r a g ( a a d d 2 . ) ( a e u o ( z ) f r k z g d n n p d u a a d l a a l a r ( e u h n r a a c c ( p a o . r r ( b i p a g a I e e a g g a n u o i i i g d d o ( u l i c c p p s i u r l l e g h r r b b o r s a a d a f u ) f r a o e e ú ú c e o a u u u u r e a e ) p r . c h z z o e h d p c c i i z . i p ( c c r ) p r s r o . a d t z m r m r a F r p a i a a b a b a a d e m a ) ( m m b e l o e o t o o d l o ú ú . a d a d d a d u u ( u ( l f r a p f f s n n a d p p o c n c p a a a a u w a a a a o a a g d s l ( a g a c a a ó ó s l ó s g g g g g l l z l l l l l l e r l r n r r b l r r u r o l a i i b i a a u u i e l e a i e e l i i u u i u i a b b b b b 56 p p p i l k p p m i l o i l i l c K i l i l p g p m g g p p p g p
e i p f b l 3 3 2 . . , / 7 l g o n = k e 2 r m r e , t N 1 0 1 n 8 , = . e o 9 a e . l = l p m a g m g / b k l e u s 1 1 S a r E a D p A s D o I d N a e U d S n A o d R e T r O o d i s a n P a M h 1 s e 8 r o i 9 t s 0 c , p 0 f a 5 = , s 4 r o a L 1 b = 1 * a P 8 9 , M 0 1 , = 0 2 = m c r / a g b k 1 1
