SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd
§1926.250
11/20/2007
11:43 PM
Page 162
Subparte H- Manejo de Materi Materiales, ales, Almacenaje, Almacenaje, Uso, y Disposi Disposicion cion
Subparte H- Manejo Manejo,, Almacenaje, Uso, y Disposición de Materiales
4 Protección positiva será proporcionada para para evitar que los carros del ferrocarril ferrocarril sean movidos movidos mientras mientras que las plataf plataformas ormas o las placas del puente estén en posición.
1926.250
[44 FR 8577, Febrero Febrero 9 de 1979; 44 FR 20940, abril abril 6 de 1979, según según la enmienda enmienda prevista prevista en 49 FR 18295, abril 30 de 1984; 54 FR 24334, Junio Juni o 7 de 1989; 58 FR 35173, Junio 30 de 1993; 59 FR 40829, Agosto 9 de 1994; 61 FR 5507, Febrero 13 de 1996]
Requisitos Requisi tos generales para el almacenaje [a] General. 1 Todos los materi materiales ales almacenados almacenados en grada gradas s serán apilados, apilados, organizados, bloqueados, o asegurados de otra manera para prevenir el resbalamiento, resbalamiento, o derrumbamiento. 2 Los límites máximos máximos de carga segura de los pisos dentro de los edificios y de las estructuras, en libras por pie cuadrado, serán visiblemente iblem ente fijados en todas las áreas de almace almacenaje, naje, a exce excepción pción de los pisos o de las losas nivelada niveladas. s. Las car cargas gas máximas máximas seguras no serán excedidas. 3 Los pasillos serán mantenidos limpios y despejados para para permitir el movimiento libre y seguro de los equipos o de los empleados. Tales áreas serán mantenidas y reparadas continuamente. 4 Cuando existe una diferencia diferencia en los niveles en el camino o en los nivele niv eles s de fun funcio cionam namien iento to,, med medios ios tal tales es com como o ram rampas pas,, blo blo-queador quea dores, es, o niv nivelad eladore ores s ser serán án uti utiliza lizados dos par para a ase asegur gurar ar el movimiento seguro de los vehículos entre los dos niveles. [b] Almacenaje Almacenaje de material material.. 1 Los materiales materiales almacenados almacenados en el interi interior or de los edificios edificios bajo construcción no serán colocados dentro de 6 pies de los caminos de las grúas o en las partes interiores del piso, ni a 10 pies de una pared exterior que no se extienda sobre el tope del material almacenado. 2 Cada empleado que tenga que trabajar trabajar con material almacenado en silos, tolvas, tanques, y sitios de almacenaje similares serán proveídos con equipos personales de detención y protección contra caídas que cumplan con los requisitos de la subparte M de esta parte. 3 Los materiales incompatibles serán segregados en el almacenaje. 4 Los materiales empaquetados serán apilados por capas y las bolsas serán cruzad cruzadas as una tras otra formando formando una cruz en una pila de por lo menos 10 bolsas de alto. 5 Los materiales no serán almacenados almacenados en andamios o en rutas de salida en exceso a los materiales materiales neces necesitado itados s para las operaciones inmediatas. 6 Las pilas de ladrillo ladrillo no tendrán más de 7 pies en altura. Cuando Cuando una pila tenga un ladrillo flojo y alcance una altura de 4 pies, será disminuida 2 pulgadas en cada pie de altura sobre el nivel de los 4 pies. 7 Cuando los bloques de la albañilería se apilen más arriba de los 6 pies, la pila será disminuida gradualmente por un bloque y medio por grada sobre sobre el nivel de los 6 pies. 8 Madera de construcción: [i] La madera madera de construcción usada usada tendrá todos los los clavos clavos removidos antes de ser apilada. [ii] La madera de construcción será apilada a nivel y apoyada apoyada sólidamente por la parte horizontal del marco. [iii] La madera de construcción será apilada de tal manera que sea estable y se soporte a si misma. [iv] Las pilas de de la madera de constru construcción cción no excede excederán rán 20 pies en altura con la condición de que la madera de construcción que se utilizara manualmente no sea apilada a más de 16 pies de alto. 9 El acero estructural, los postes, las pipas, las barras, barras, y otros materiales cilíndricos, a menos que estén en estantes, deberán ser organizados organi zados en pilas y bloq bloqueado ueados s para evitar la separ separación ación o inclinación. [c] Manten Mantenimi imient ento o de las áre áreas. as. Las áreas de almac almacenami enamiento ento serán mantenidas libres y despejadas de la acumulación de los materiales que constituyan peligros tales como cualquier tropiezo, fuego, explosión, o que sirvan como refugio de animales. El control de la vegetación será ejercitado cuando sea necesario. [d] Plataformas Plataformas (Placas (Placas de los puentes). 1 Las plataformas portátiles y accionadas accionadas deberán ser lo suficientemente fuertes para soportar la carga impuesta sobre ellas. 2 Las plataformas portátiles serán aseguradas aseguradas en una posición, así sea por medio de un ancla o por medio de dispositivos que prevendrán su deslizamiento. 3 Los manubrios, u otros medios eficaces, serán proporcionados en las plataformas portátiles para permitir su segura dirección.
1926.251 Equipo de apoy apoyo o y sosteni sostenimiento miento para el manejo de materiales [a] General. General. 1 El equipo de apoyo y sostenimiento sostenimiento para el manejo de materiales será revisado antes de cada uso en cada cambio de turno y como sea necesario durante su uso para asegurarse de que es seguro utilizarlo. El equipo de apoyo defectuoso será removido de servicio. 2 El equipo de apoyo y sostenimiento sostenimiento no será cargado cargado en exce exceso so por arriba de la cantidad recomendada, según lo prescrito en las tablas H-1 con H-20 en esta Subparte, siguiendo §1926.252(e) para el equipo específico. 3 El equipo de apoyo y sostenimiento, sostenimiento, cuando no este en uso, será inmediatamente removido del área de trabajo para no representar un peligro a los empleados. 4 Los ganchos u otros accesorios accesorios para levantar levantar a los empleados empleados que posean un diseño diseño especial, especial, para unidad unidades es tales como los paneles panele s modul modulares, ares, estructuras estructuras pref prefabrica abricadas das y materi materiales ales similares, serán marcados para indicar las cantidades seguras que pueden soportar y serán probados antes de su uso a un 125 por ciento de su carga clasificada. 5 Alcance. Esta sección sección se aplica a las correas utilizadas para levantar cargas que se usen conjuntamente con el otro equipo de apoyo para el movimiento del material por medio de alzamiento, en trabajos cubiertos por esta parte. Los tipos de correas utilizadas para levantar las cargas que se cubren en esta sección son aquellas hechas de cadena de acero de aleación, de alambre, de metal, de cuerda natural o sintética de fibra (tres hebras convencionales) y de tela sintética (nylon, poliéster, y polipropileno). polipropileno). 6 Inspecciones. Cada Cada día antes de ser utilizado, las correas y todas las cerra cerraduras duras y acces accesorios orios serán revi revisados sados e inspec inspecciona cionados dos para localizar localizar cualquier cualquier daño o defe defecto cto por una persona competente señalada por el emple empleador ador.. Las inspe inspeccione cciones s adici adiciónales ónales serán realizadas durante el uso de estas correas, donde el servicio condiciona la autorización. Las correas dañadas o defectuosas serán removidas inmediatamente de servicio. [b] Cadenas Cadenas de acero de aleació aleación. n. 1 Las correas correas soldadas soldadas de cadena de acero acero de aleación serán serán identificadas con características que indiquen tamaño, grado, capacidad, y el nombre del fabricante. 2 Los ganchos, anillos, eslabones eslabones alargados, eslabones soldados soldados o mecánicos, eslabones en forma de pera, u otros accesorios, cuando sean utilizados con las cadenas de acero de aleación, tendrán una capacidad clasificada por lo menos igual a la de la cadena. 3 Los ganchos de trabajo y los eslabones, o los sujetadores temporales formados por tornillos, barras, etc., u otros tales accesorios, no serán utilizados. 4 La capacidad clasificada (límite de la cantidad de trabajo) trabajo) para las correas de cadena de acero de aleación deberá cumplir con los valores mostrados en la tabla H-1. 5 Sie Siemp mpre re que el des desga gaste ste en cua cualqu lquier ier pun punto to de cua cualqu lquier ier acoplamiento de la cadena exceda lo demostrado en la tabla H-2, el montaje se removerá del servicio. 6 Inspecciones. [i] Además Ademá s de la inspecci inspección ón requerida requerida por por otros párraf párrafos os de esta sección, una inspección cuidadosa y periódica de las cadenas de acero de aleación en uso será hecha regularmente, y será determinada en base a [A] Fre Frecuenc cuencia ia de uso de las correas para levantar levantar las cargas; [B] Severidad de las condiciones del del servicio; [C] Naturaleza de las elevaciones elevaciones que son hechas; hechas; y [D] Experiencia ganada en la vida de servicio de las correas usada usadas s en circu circunstanc nstancias ias simil similares. ares. Tales Tales inspeccion inspe cciones es en ningú ningún n aconte acontecimien cimiento to serán en intervalos mayores a una vez cada 12 meses.
162
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd
11/20/2007
11:43 PM
Page 163
Subparte H- Manejo de Materiales, Almacenaje, Uso, y Disposicion [ii]
15 Accesorios de los extremos. [i] La soldadura de los accesorios de los extremos, excepto las cubiertas de los dedales, será realizada antes del montaje de las correas. [ii] Todos los accesorios soldados de los extremos no serán utilizados a menos que se prueben por el fabricante o la entidad a una tasa equivalente a dos veces su capacidad clasificada antes del uso inicial. El empleador conservará un certificado de las pruebas, y lo hará disponible para su revisión.
El empleador hará y mantendrá un expediente del mes mas reciente en el cual cada correa de cadena de acero de aleación fue revisada a fondo, y hará tal expediente disponible para la reexaminación.
[c] Cuerda de alambre. 1 Las tablas H-3 con H-14 serán utilizadas para determinar las cantidades de trabajo seguras de varios tamaños y clasificaciones de las correas mejoradas de cuerda de alambre y de los arados de hierro de cuerda de alambre con los varios tipos de terminales. Para los tamaños, las clasificaciones, y los grados no incluidos en estas tablas, la cantidad segura de trabajo recomendada por el fabricante para los productos específicos, identificables será seguida, si se mantiene de un factor de seguridad de no menos de 5. 2 Los extremos que resaltan de los filamentos o hebras en las correas y los retenedores serán cubiertos o sellados. 3 La cuerda de alambre no será asegurada por nudos, excepto en las líneas de atrás de los remolques y raspadores. 4 Las siguientes limitaciones se aplicarán al uso de la cuerda de alambre: [i] Un empalme con un amarre hecho en cualquier cuerda de alambre tendrá no menos que tres lugares completos donde se atan las cuerdas. Sin embargo, este requisito no funcionará para imposibilitar el uso de otras formas de empalmes o de conexiones que puedan ser eficientes y las cuáles no estén prohibidas de otra manera. [ii] A excepción de los empalmes con vueltas en los extremos de los alambres y para las correas hechas de cuerda sin fin, cada cuerda de alambre usada para alzar o bajar, o para jalar las cargas, consistirá de una pieza continua sin nudos o empalmes. [iii] Las vueltas en los retenedores de cuerda de alambre, correas, o alambres no serán formados por clips o nudos. [iv] La cuerda de alambre no será utilizada si, en cualquier longitud de ocho diámetros, el número total de alambres visibles rotos excede 10 por ciento del número total de alambres, o si la cuerda presenta otras muestras de desgaste, corrosión, o defectos. 5 Cuando los clips de la cuerda de alambre del u-bolt (tornillos en forma de u) se utilizan para formar lazadas, la tabla H-20 será utilizada para determinar el número y el espaciamiento de los clips. [i] Cuando la u-bolt está utilizado para los empalmes hechos de lazadas, el u-bolt será aplicado de modo que la sección de "U" esté en contacto con el final de la cuerda. 6 Las correas no serán acortadas con los nudos o tornillos u otros dispositivos. 7 Las bases de las correas no serán enroscadas. 8 Las correas usadas para agarrar las cestas tendrán las cargas balanceadas para prevenir cualquier resbalamiento. 9 Las correas para levantar las cargas serán rellenadas o protegidas contra los bordes agudos de sus cargas. 10 Las manos o los dedos no serán colocados entre las correas y su carga mientras que la correa se está apretando alrededor de la carga. 11 Se prohíbe el cargamento de choque. 12 Una correa no será jalada por debajo de la carga cuando la carga está reposando sobre la correa. 13 Longitudes mínimas de las correas para levantar las cargas. [i] El cable y las correas 6 x 19 y 6 x 37 tendrán una longitud clara mínima de cuerda de alambre de 10 veces el diámetro componente de la cuerda entre los empalmes, mangas o los extremos. [ii] Las correas trenzadas tendrán una longitud clara mínima de la cuerda de alambre de 40 veces el diámetro componente de la cuerda entre los lazos o los extremos. [iii] Las arandelas de los cables, las hebras de las arandelas de los empalmes finales deben tener una longitud circunferencial mínima de 96 veces del diámetro de su cuerpo. 14 Temperaturas de funcionamiento seguras. Las cuerdas y correas de alambre con centros de fibra de todos los grados serán removidas permanentemente de servicio si se exponen a temperaturas en exceso a 200 grados. F (93.33 grados. C). Cuando las cuerdas y correas de alambre con centros constituidos por otro material diferente a la fibra de cualquier grado se utilizan en temperaturas mayores a los 400 grados. F (204.44 grados. C) o debajo de los 60 grados. F (15.55 grados. C), las recomendaciones del fabricante de las correas con respecto a su uso y a la temperatura deberán ser seguidas.
§1926.251 [d]
[d] Cuerda natural, y fibra sintética 1 General. Al usar correas para el levantamiento de las cargas de cuerdas naturales o sintéticas de fibra, se aplicarán las tablas H15, 16, 17, y 18. 2 Todos los empalmes en las correas de las cuerdas proporcionadas por el empleador serán hechos de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes sobre el uso de las cuerdas de fibra. [i] En cuerdas hechas de manila, los amarres de los empalmes contendrán por lo menos tres lugares completos para atar las cuerdas, y los empalmes cortos contendrán por lo menos seis lugares completos (tres en cada lado de la línea del centro del empalme). [ii] En las cuerdas de fibra sintética por capas, los amarres de los empalmes contendrán por lo menos cuatro lugares completos para atar las cuerdas, y los empalmes cortos contendrán por lo menos ocho lugares completos (cuatro en cada lado de la línea del centro del empalme). [iii] Los extremos no serán reducidos en forma muy corta (a ras con la superficie de la cuerda) inmediatamente adyacente a los lugares dobles completos para atar las cuerdas. Esta precaución se aplica a los amarres de los empalmes, los empalmes cortos y a todos los tipos de cuerda de fibra. Para las cuerdas de fibra por debajo de 1 pulgada de diámetro, los extremos se proyectarán por lo menos seis diámetros más allá de los lugares donde se ataran las cuerdas. En las aplicaciones donde los extremos se proyecten de forma inadecuada, los extremos serán afilados y empalmados al cuerpo de la cuerda usando por lo menos dos lugares dobles para atar las cuerdas (que requerirán una longitud de aproximadamente seis diámetros de cuerda más allá de estos lugares dobles completos). [iv] Para todos los amarres de los empalmes, el amarre o la lazada será suficientemente grande para proporcionar un ángulo incluido no mayor que 60 grados en el empalme cuando el amarre se coloque sobre la carga o la correa. [v] Los nudos no serán utilizados en lugar de empalmes. 3 Temperaturas de funcionamiento seguras. Las cuerdas y correas naturales y sintéticas de fibra, a excepción de las correas para levantar las cargas congeladas o mojadas, se pueden utilizar en una gama de temperaturas de menos de 20 grados. F (-28,88 grados. C) a más de 180 grados. F (82,2 grados. C) sin disminuir el límite de la cantidad de trabajo. Para las operaciones fuera de esta gama de temperaturas y para las correas congeladas o mojadas, las recomendaciones del fabricante de los soportes serán seguidas. 4 Empalmando. Las correas y cuerdas de fibra empalmadas no serán utilizadas a menos que se hayan acoplado de acuerdo con los siguientes requisitos mínimos y de acuerdo con cualquier recomendación adicional del fabricante: [i] En cuerda de manila, los amarres o lanzadas de los empalmes consistirán en por lo menos tres lugares dobles completos para atar las cuerdas, y los empalmes cortos consistirán en por lo menos seis lugares dobles completos, tres en cada lado de la línea del centro del empalme. [ii] En cuerdas sintéticas de fibra, los amarres o lanzadas de los empalmes consistirán en por lo menos cuatro lugares dobles completos para amarrar la cuerda, y los empalmes cortos consistirán en por lo menos ocho lugares dobles completos, cuatro en cada lado de la línea del centro. [iii] Los extremos y las hebras no serán ajustados al ras con la superficie de la cuerda inmediatamente adyacente a los lugares dobles completos donde se atan las cuerdas. Esto se aplica a todos los tipos de cuerda de fibra y a ambos amarres y a los empalmes cortos. Para la cuerda de fibra de menos de 1 pulgada (2,54 centímetros) de diámetro, el extremo final se proyectará por lo menos seis diámetros de la cuerda más allá del ultimo lugar para atar la cuerda.
163
H a r a l p a i o j r e e r t a a p m a l n ó e i d c c o e p r i i u d q a E l
SPANISH.OSHA.2007:THE 10.875 BK SPANISH.qxd
§1926.251
11/20/2007
11:43 PM
Page 164
Subparte H- Manejo de Materiales, Almacenaje, Uso, y Disposicion
Para la cuerda de fibra de 1 pulgada (2.54 centímetros) de diámetro y más grande, el ultimo extremo se proyectará por lo menos 6 pulgadas (15.24 centímetros) más allá del ultimo lugar para atar la cuerda. Donde la proyección del extremo final interfiere con el uso de la correa, este extremo será sellado y empalmado en el cuerpo de la cuerda usando por lo menos dos lugares adicionales para atar las cuerdas (que requieran una longitud de aproximadamente seis cuerdas de diámetro más allá del ultimo lugar donde se atara la cuerda). [iv] Las correas de cuerda de fibra tendrán una longitud clara mínima de la cuerda entre los amarres o lanzadas de los empalmes iguales a 10 veces el diámetro de la cuerda. [v] Los nudos no serán utilizados en lugar de empalmes. [vi] Las abrazaderas que no estén diseñadas específicamente para las cuerdas de fibra no serán utilizadas para realizar empalmes. [vii] Para todos los amarres de los empalmes, los amarres serán de tal tamaño que proporcionen un ángulo incluido no mayor a 60 grados al empalme cuando el amarre se coloque sobre la carga o la correa. 5 Accesorios de los extremos. Las correas de cuerda de fibra para levantar las cargas no serán utilizadas si los accesorios de los extremos en contacto con la cuerda tienen bordes o proyecciones agudas. 6 Retiro del servicio. Los soportes naturales y sintéticos de las cuerdas de fibra serán removidos inmediatamente de servicio si cualquiera de las siguientes condiciones están presentes: [i] Desgaste anormal. [ii] Fibra pulverizada entre los filamentos. [iii] Fibras quebradas o cortadas. [iv] Variaciones en el tamaño o la redondez de los filamentos o hebras. [v] Decoloración o descomposición. [vi] istorsión del equipo físico del soporte. [e] Redes sintéticas (nylon, poliéster, y polipropileno). 1 El empleador tendrá cada red de correas sintéticas marcada o codificada para demostrar: [i] Nombre o marca registrada del fabricante. [ii] Capacidades clasificadas para el tipo de movimiento. [iii] Tipo de material. 2 La capacidad clasificada no será excedida. 3 Redes. Las redes sintéticas deberán ser de un grueso uniforme y la anchura de los bordes y de las orillas no deberá ser dividida ni separada de la anchura de la red. 4 Accesorios. Los accesorios serán: [i] De una resistencia o ruptura mínima igual a la de la correa; y [ii] Libre de bordes agudos que podrían de cualquier modo dañar las redes. 5 Empalmes de los accesorios de los extremos de las redes y la formación de los amarres. El único método utilizado será el de las puntadas para unir los accesorios de los extremos de las redes y para la formación de los amarres. El hilo deberá tener un patrón uniforme y contener un número suficiente de puntadas para desarrollar resistencia a cualquier ruptura de la correa que se encarga de levantar la carga. 6 Condiciones ambientales. Cuando se utilizan redes de correas sintéticas, las siguientes precauciones serán tomadas: [i] Las redes de correas de nylon no serán utilizadas donde hay condiciones de humo, vapores, aerosoles, niebla o la presencia de líquidos ácidos o de resinas utilizadas en pinturas y adhesivos. [ii] Las redes de correas de poliéster y de polipropileno no serán utilizadas donde hay condiciones de humo, vapores, aerosoles, nieblas o de líquidos de cáusticos. [iii] Las redes de correas con accesorios de aluminio no serán utilizadas donde hay condiciones de humo, vapores, aerosoles, nieblas o de líquidos cáusticos.
7 Temperaturas seguras de funcionamiento. Las correas sintéticas de poliéster y del nylon no serán utilizadas a temperaturas en el exceso de 180 grados. F (82.2 grados. C). Las redes de correas de polipropileno no serán utilizadas a temperaturas en el exceso de 200 grados. F (93.33 grados. C). 8 “Retiro del servicio." Las redes de correas sintéticas serán removidas inmediatamente de servicio si cualquiera de las siguientes condiciones está presente: [i] Quemaduras de ácido o cáusticas; [ii] Cuando exista derretimiento o quemaduras de cualquier parte de la superficie de la correa; [iii] Cuando existan punturas, raspamientos o cortaduras; [iv] Puntadas quebradas o gastadas; o [v] Distorsión de los accesorios. [f] Grilletes o argollas y ganchos. 1 La tabla H-19 será utilizada para determinar las cantidades seguras de trabajo de varios tamaños de grilletes o argollas, excepto cuando las cantidades seguras de trabajo más altas son permitidas y recomendadas por el fabricante para productos específicos, identificables, con la condición de que un factor de seguridad de no menos de 5 se mantenga. 2 Las recomendaciones del fabricante serán seguidas en la determinación de las cantidades seguras de trabajo de los diferentes tamaños y tipos de ganchos específicos e identificables. Todos los ganchos para los cuales las recomendaciones aplicables de ningún fabricante estén disponibles estos serán probados dos veces a la cantidad de trabajo segura prevista antes de que se pongan en uso. El empleador mantendrá un expediente de las fechas y de los resultados de tales pruebas.
1926.252 Disposición de los materiales de desecho [a] Siempre que los materiales se caigan a más de 20 pies a cualquier punto que este fuera de las paredes exteriores del edificio, un conducto de madera, o de otro material equivalente, será utilizado. Con el fin de este párrafo, un conducto es un resbaladero, cerrado por todos los lados, a través del cual el material se mueve desde un lugar alto a otro lugar más inferior. [b] Cuando los desechos se caen a través de los orificios en el piso sin el uso de conductos, el área sobre la cual se cae el material será totalmente cubierta con barricadas de no menos de 42 pulgadas de alto y no menos de 6 pies detrás del borde proyectado de la abertura. Señales indicando el peligro debido a la caída de desechos y materiales serán fijadas en cada nivel. La limpieza y el retiro de estos desechos no serán permitido en esta área hasta que la caída de los desechos cese desde arriba. [c] Toda el desecho de la madera de construcción, material de desecho, y desperdicios serán removidos del área de trabajo inmediata como progresa el trabajo. [d] La disposición del material de desecho o de las ruinas por medio del fuego cumplirá con las regulaciones locales. [e] Toda la basura solvente, trapos aceitosos, y líquidos inflamables serán mantenidos en envases cubiertos resistentes al fuego hasta que sea removido de la obra.
1926 Subparte H Autoridad para Subparte 1926 H Autoridad: Sec. 107, Horas de Trabajo por Contrato y Acto de los Estándares de Seguridad (Seguridad de la Construcción) (40 U.S.C. 333); Secs.4, 6, 8, Seguridad Ocupacional y Acto de la Salud de 1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657); Secretaria de la Orden No. 12-71 (36 FR 8754), 8-76 (41 FR 25059), o 9-83 (48 FR 35736), o 1-90 del Trabajo (50 FR 9033), como aplicable. Sección 1926.250 también publicada bajo parte 1911 de 29 CFR.
164
