MAKALAH Perbandingan IFRS dengan PSAK

HAH G PCFLADSISAF

A& IA\AX HCIAMAFB

Mcfapa Gflkfczga daxsz hcxaigd mc GNXZ $ Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb '; Apa zchcfaxfwa wafb lgeamzsl lcfbaf GNXZ; GNXZ; Zciaea gfg) lsfga ecfbcfai Z|aflaxl '; hchcxapa z|aflax amsf|afzg& Aecxgma Zcxgma|) egzaifwa) wafb zmaia pcxcmkfkegaffwa |cxhczax lg lsfga) eazgd eceamag SZ BAAP $Sfg|cz Z|a|cl Bcfcxai Ajjcp|cl Ajjksf|gfb Pxgfjgpicz') osba NAZH $Ngfafjgai Ajjksf|gfb Z|aflaxl Hkaxl'& Fcbaxa%fcbaxa wafb |cxbahsfb lg Sfg Cxkpa) |cxeazsm Gfbbxgz) ecfbbsfamaf Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxl $GAZ' laf Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxl Hkaxl $GAZH'& Gflkfczga zc|ciad hcxmghia| mc Hciafla) hciamafbaf ecfbbsfamaf Pcxfwa|aaf Z|aflax Amsf|afzg Mcsafbaf $PZAM' wafb lgzszsf kicd Gma|af Amsf|af Gflkfczga $GAG'& Esia%esia PZAM GAG hcxmghia| mc AZ) laf faf|g esiag 8018 hcxaigd mc GNXZ&

Esfjsifwa GNXZ |am hgza icpaz laxg pcxmcehafbaf bikhai) |cxs|aea wafb |cxoalg pala pazax eklai& pcxmcehafbaf |cmfkikbg gfnkxeazg $\G' lg igfbmsfbaf pazax wafb |cxoalg hcbg|s jcpa| lcfbaf zcflgxgfwa hcxlaepam pala hafwam azpcm lg pazax eklai) esiag laxg eklci laf z|aflax pciapkxaf mcsafbaf) xcia|g~gzec oaxam laiae pcxbcxamaf eklai) dgfbba mc|cxzclgaaf oaxgfbaf gfnkxeazg mc zcisxsd lsfga&

Lcfbaf mceaosaf laf mcjafbbgdaf \G pazax eklai os|aaf a|as hadmaf egigaxaf gf~cz|azg lapa| lcfbaf eslad eazsm mc iaf|ag pazax eklai lg zcisxsd pcfosxs lsfga& Pcxbcxamaf ecxcma |am hgza lgdaiafbg |cxg|kxg fcbaxa& Pcxmcehafbaf wafb ecfbbikhai zcpcx|g gfg lcfbaf zcflgxgfwa ecfsf|s| alafwa za|s z|aflax amsf|afzg wafb lghs|sdmaf hagm  kicd pazax eklai a|as icehaba wafb ecegigmg abcfjw pxkhice&

Lg |gap marazaf) pcfwszsfaf z|aflax amsf|afzg zciais eciaisg |adapaf%|adapaf wafb jsmsp pafoafb& Lg AZ) egzaifwa) pala araifwa z|aflax amsf|afzg lg|cf|smaf kicd eazgfb% eazgfb eafaocecf pcxszadaaf lcfbaf pcx|gehafbaf wafb ecehs|sdmaf z|aflax |cxzchs| eceafb pgdam eafaocecf& Cxa hcxbaf|g) z|aflax mceslgaf lg|cf|smaf maiafbaf pxknczg wafb |cxbahsfb laiae azkzgazg& azkzgazg& Pcx|gehafbaffwa) pgdam pxknczgiad pxknczgiad wafb hcx|sbaz ecfwszsf ecfwszsf laf ecfbaslg| iapkxaf mcsafbaf& Haxsiad) wafb es|amdgx) wafb lgajs alaiad SZ BAAP

1

wafb lghsa| kicd NAZH& Zaa| gfg) |cxlapa| lsa mcmsa|af hczax lg lg hglafb z|aflax amsf|afzg) wag|s SZ%BAAP laf GNXZ wafb zchcisefwa lgmcfai zchabag Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxl Jkeeg||cc $GAZJ'&

GAZJ lghcf|sm pala 172: kicd halaf%halaf a|as azkzgazg%azkzgazg pxknczg laxg fcbaxa%fcbaxa Asz|xaiga) Mafala) Pcxafjgz) Ocxeaf) Ocpafb) Ecmzgmk) Hciafla) laf Gfbbxgz& Mkeg|c gfg mceslgaf ecfwcpama|g z|aflax amsf|afzg gf|cxfazgkfai wafb lgmcfai zchabag GAZ& Gfgiad wafb ecfoalg jgmai hamai esfjsifwa GNXZ&

Zcoaxadfwa psf jsmsp pafoafb laf hcxigms& Pala 1748) Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Ajjksf|gfb Z|aflaxl $GNAJ' ecflkxkfb GAZJ zchabag z|aflax amsf|afzg bikhai& Dai wafb zaea lgiamsmaf Nclcxazg Amsf|af Cxkpa pala 1747& Pala 1773) fcbaxa%fcbaxa Sfg Cxkpa ecfafla|afbafg mczcpama|af sf|sm ecfbbsfamaf GAZ& Zc|adsf mceslgaf) SZ%ZCJ $Halaf Pcfbaraz Pazax Eklai Eklai AZ' hcxgfgzga|gn sf|sm esiag ecfbgms|g BAZ& BAZ& Pala 1774 oseiad afbbk|a GNAJ+GAZJ ecfjapag 1<0 halaf+azkzgazg wafb |cxzchax lg 101 fcbaxa& Amdgxfwa) pcx|cesaf ecf|cxg mcsafbaf fcbaxa%fcbaxa wafb |cxbahsfb laiae B%2 laf Lafa Ekfc|cx Gf|cxfazgkfai pala 1777 ecfwcpama|g lgiamsmaffwa pcfbsa|af z|xsm|sx mcsafbaf lsfga eciaisg GAZ& Pala 8001) lghcf|sm GAZH zchabag GAZJ& \sosaffwa sf|sm eciamsmaf mkf~cxbcfzg mc BAZ lcfbaf msaig|az wafb ecigps|g pxgfzgp%pxgfzgp iapkxaf mcsafbaf lcfbaf z|aflax |sfbbai wafb |xafzpaxaf) hgza lgpcx|afbbsfb oarahmaf) jkepaxahic) laf hcxbsfa habg pazax eklai& Pala 8001) GAZJ) GAZH laf ZGJ ecfbalkpzg GAZH& Pala 8008) NAZH laf GAZH zcpama| sf|sm eciamsmaf mkf~cxbcfzg z|aflax amsf|afzg SZ BAAP laf GNXZ& Iafbmad g|s sf|sm ecfoalgmaf mclsa z|aflax |cxzchs| ecfoalg jkepa|ghic&

Eceafb) dgfbba zaa| gfg GNXZ hcise ecfoalg kfc bikhai ajjksf|gfb z|aflaxl & Faesf z|aflax gfg |ciad lgbsfamaf kicd ichgd laxg 130%af fcbaxa) |cxeazsm Ocpafb) Jdgfa) Mafala laf 82 fcbaxa Sfg Cxkpa& Zclgmg|fwa) 43 laxg fcbaxa%fcbaxa |cxzchs| |ciad ecraoghmaf iapkxaf mcsafbaf ecxcma ecfbbsfamaf GNXZ sf|sm zcesa pcxszadaaf lkecz|gm a|as pcxszadaaf wafb |cxja|a| $igz|cl '& '& Habg Pcxszadaaf wafb bk gf|cxfa|gkfai a|as wafb ecegigmg pax|fcx laxg Sfg Cxkpa) Asz|xaiga) Xszzga laf hchcxapa fcbaxa lg \gesx \cfbad eceafb |glam ala pgigdaf iagf zciagf ecfcxapmaf GNXZ&

Pxkzcz wafb pafoafb |cxzchs| amdgxfwa ecfoalg apa wafb lgzchs| GNXZ) wafb ecxspamaf zsa|s |a|a jaxa habageafa pcxszadaaf ecfwszsf iapkxaf mcsafbaffwa hcxlazaxmaf z|aflax wafb hgza lg|cxgea zcjaxa bikhai& Ogma zchsad fcbaxa hcxaigd mc GNXZ) GNXZ) ax|gfwa fcbaxa |cxzchs| zclafb ecfbalkpzg hadaza pciapkxaf mcsafbaf bikhai wafb amaf ecehsa| pcxszadaaf $hgzfgz' hgza lgecfbcx|g kicd pazax lsfga& Faesf) hcxaigd mc GNXZ 8

hsmafiad zcmclax pcmcxoaaf ecfbbaf|g afbma%afbma lg iapkxaf mcsafbaf) |c|apg esfbmgf amaf ecfbshad pkia pgmgx laf jaxa zcesa cicecf lg laiae pcxszadaaf&

Aiazaf pcxisfwa z|aflax amsf|afzg gf|cxfazgkfai? k

Pcfgfbma|af lawa haflgfb iapkxaf mcsafbaf laf ecehcxgmaf gfnkxeazg wafb hcxmsaig|az lgpazax eklai gf|cxfazgkfai

k

Ecfbdgiafbmaf daeha|af axsz eklai gf|cxfazgkfai lcfbaf ecfbsxafbg pcxhclaaf laiae mc|cf|saf pciapkxaf mcsafbaf&

k

Ecfbsxafbg hgawa pciapkxaf mcsafbaf habg pcxszadaaf esi|gfazgkfai laf hgawa sf|sm afaigzgz mcsafbaf habg paxa afaigz&

k

Ecfgfbma|maf Ecfgfbma|maf msaig|az pciapkxaf mcsafbaf ecfsos ’hcz| pxaj|gzc―&

H& XSESZAF EAZAIAD

Hcxlazaxmaf Ia|ax hciamafb eazaiad lga|az) eama lapa| lgzszsf Xseszaf eazaiad zchabag hcxgms|? 1& Eceadaeg pcfbcx|gaf GNXZ) z|xsm|sx GNXZ) laf Mkf~cxzg GNXZ lg Gflkfczga= 8& Habageafa mkf~cxzg PZAM mc GNXZ lg Gflkfczga zaa| gfg= :& Habageafa Pcf|gfbfwa Z|aflax Amsf|afzg Gf|cxfazgkfai= laf <& Habageafa pcxhaflgfbaf PZAM lcfbaf GNXZ&

J& IAFLAZAF \CKXG

Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflax $GNXZ' ecxspamaf pclkeaf pcfwszsfaf iapkxaf mcsafbaf wafb lg|cxgea zcjaxa bikhai) zclafbmaf Pcxfwa|aaf Z|aflax Amsf|afzg Mcsafbaf $PZAM' ecxspamaf pclkeaf z|aflax amsf|af lg Gflkfczga sf|sm ecehsa| iapkxaf mcsafbaf& Gflkfczga zchabag habgaf laxg pcx|sehsdaf cmkfkeg lsfga |ciad ecxczpkf pcxshadaf%pcxshadaf zgz|ce pciapkxaf mcsafbaf |cxmgfg lcfbaf eciamsmaf mkf~cxbcfzg GNXZ mc laiae PZAM&

1& PZAM Pcxfwa|aaf Z|aflax Amsf|afzg Mcsafbaf $PZAM' alaiad mcxafbma ajsaf laiae pxkzclsx wafb hcxmag|af lcfbaf pcfwaogaf iapkxaf mcsafbaf& PZAM zaa| gfg ecfoalg pcxa|sxaf wafb ecfbgma|) abax pcfbcx|gaf wafb ala ecfoalg |glam hgaz pala zsa|s pkz iapkxaf mcsafbaf& PZAM ecfoalg z|aflax wafb lgbsfamaf laiae ecfwszsf iapkxaf mcsafbaf pcxszadaaf wafb ecegigmg amsf|ahgig|az pshigm zgbfgngmaf& HSEF osba :

|cxeazsm pcxszadaaf wafb ecegigmg amsf|ahgig|az pshigm zgbfgngmaf maxcfa iapkxaffwa lghcxgmaf mcpala eazwaxama|&

8& GNXZ Apamad GNXZ; GNXZ mcpafoafbaf Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflaxlz& GNXZ ? Z|aflax) Gf|cxpxc|azg . Mcxafbma Mcxoa lie xafbma Pcfwszsfaf . Pcfwaogaf Iapkxaf

Mcsafbaf wafb lgalkpzg kicd GAZH& GAZH ↘ Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz Hkaxl& Zchcisefwa GNXZ gfg ichgd lgmcfai lcfbaf faea Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz $GAZ'& Lg hcfsa Aecxgma) daepgx zcesa fcbaxa lg Aecxgma Ia|gf laf Mafala ecfbalkpzg GNXZ& Lg Cxkpa) fcbaxa%fcbaxa zciagf Sfg Cxkpa zcpcx|g \sxmg laf Xszga  osba |ciad | ciad ecfbalkpzg GNXZ zcjaxa pcfsd& Fcbaxa8 Azga wafb |ciad ecfbgepicecf|azg GNXZ? Gflga $8011 801<') Gflkfczga $8018') Eaiawzga$8018') Mkxca $8018') Ocpafb $8010%8013') \dagiafl $8011%8013'& Zclafbmaf fcbaxa%fcbaxa Asz|xaiga) Dkfbmkfb laf Zgfbapkxc zslad ecfcxapmaffwa ichgd 70 pcxzcf& Zchabgaf hczax fcbaxa afbbk|a B80  osba ecxspamaf pcfbalkpzg GNXZ& GNXZ&

L& EC\KLKIKBG PCFCIG\GAF

Ec|klkikbg pcfcig|gaf ecxspamaf zsa|s jaxa wafb lg|cepsd sf|sm eciamzafamaf pcfcig|gaf& Lczagf pcfcig|gaf ecxspamaf zsa|s jc|am hgxs habg pcfbsepsiaf) pcfbsmsxaf laf pcfbafaigzgzaf la|a wafb ecehaf|s giesraf laiae ecfbaikmazgmaf zsehcx lawa pcfcig|gaf wafb |cxha|az lcfbaf ecfbcesmamaf pgigdaf%pgigdaf pcf|gfb $Hahgc laiae Cxigfa laf Esiwafg) 8002 ? >1'& Pcfcig|gaf wafb lgiamsmaf kicd pcfcig|g alaiad pcfcig|gaf pcfci g|gaf azkzga|gn  maszai wag|s pcfcig|gaf wafb hcx|sosaf sf|sm ecfbafaigzgz dshsfbaf af|axa zsa|s ~axgahci lcfbaf ~axgahci wafb iagffwa $Seax) 800: ? :0'& :0'&

Pcfsigz ecfbbsfamaf \cmfgm lkmsecf|azg laiae ecfwszsf eamaiad gfg& \cmfgm gfg lgbsfamaf sf|sm ecepcxkicd la|a lcfbaf jaxa ecigda| lkmsecf wafb ala& Ec|klc lkmsecf|azg gfg lapa| ecxspamaf ec|klc s|aea apahgia pcfcig|g eciamsmaf pcflcma|af afaigzgz gzg $jkf|cf| afaiwzgz'&

<

HAH GG PCEHADAZAF A& GNXZ

1& Pcfbcx|gaf GNXZ

GNXZ ecxspamaf z|aflax amsf|afzg gf|cxfazgkfai wafb lg|cxhg|maf kicd Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxl Hkaxl $GAZH'& Z|aflax Amsf|afzg Gf|cxfazgkfai $Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz+GAZ' lgzszsf kicd cepa| kxbafgzazg s|aea lsfga wag|s Halaf Z|aflax Amsf|afzg Gf|cxfazgkfai $GAZH') Mkegzg Eazwaxama| Cxkpa $CJ') Kxbafgzazg Gf|cxfazgkfai Pazax Eklai $GKZKJ') laf Nclcxazg Amsf|afzg Gf|cxfazgkafai $GNAJ'& Halaf Z|aflax Amsf|afzg Gf|cxfazgkfai $GAZH' wafb ladsis hcxfaea Mkegzg Z|aflax Amsf|afzg Gf|cxfazgkfai $AGZJ') ecxspamaf icehaba gflcpcflcf sf|sm ecfwszsf z|aflax amsf|afzg& Kxbafgzazg gfg ecegigmg |sosaf ecfbcehafbmaf laf ecflkxkfb pcfbbsfaaf z|aflax amsf|afzg bikhai wafb hcxmsaig|az |gfbbg) lapa| lgpadaeg laf lapa| lgpcxhaflgfbmaf $Jdkg c| ai&) 1777 laiae Gf|af Geeafscia) pszig|8&pc|xa&aj&gl' Fa|arglfwafa$8004') ecfwa|amaf hadra Zchabgaf hczax z|aflax wafb ecfoalg habgaf laxg GNXZ zchcisefwa ecxspamaf Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz $GAZ'& GAZ lg|cxhg|maf af|axa |adsf 172: zaepag lcfbaf 8001 kicd Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz Jkeeg||cc $GAZJ'& Pala hsiaf Apxgi 8001) GAZH ecfbalkzpzg zcisxsd GAZ laf eciafos|maf pcfbcehafbaf z|aflax wafb lgiamsmaf&

8& Z|xsm|sx GNXZ

Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflaxlz ecfjamsp? k

Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflaxlz $GNXZ'  ‚  z|aflax wafb lg|cxhg|maf zc|ciad |adsf 8001

k

Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz $GAZ'  ‚  z|aflax wafb lg|cxhg|maf zchcise |adsf 8001

k

Gf|cxpxc|a|gkfz

wafb

lg|cxhg|maf

kicd

Gf|cxfa|gkfai

Ngfafjgai

Xcpkx|gfb

Gf|cxpxc|a|gkfz Jkeeg||cc $GNXGJ' ‚ zc|ciad |adsf 8001 k

Gf|cxpxc|a|gkfz wafb lg|cxhg|maf kicd Z|aflgfb Gf|cxpxc|a|gkfz Jkeeg||cc $ZGJ'  ‚  zchcise |adsf 8001&

Zcjaxa baxgz hczax ala cepa| dai pkmkm wafb lga|sx laiae z|aflax amsf|afzg& Wafb pcx|aea hcxmag|af lcfbaf lcngfgzg cicecf iapkxaf mcsafbaf a|as gfnkxeazg iagf wafb 3

hcxmag|af& Lcngfgzg lgbsfamaf laiae z|aflax amsf|afzg sf|sm ecfcf|smaf apamad |xafzamzg |cx|cf|s daxsz lgja|a| laf lgmcikepkmmaf mc laiae am|g~a) ds|afb) eklai) pcflapa|af laf hgawa& Wafb mclsa alaiad pcfbsmsxaf laf pcfgiagaf& Pclkeaf gfg lgbsfamaf sf|sm  ecfcf|smaf fgiag laxg zsa|s cicecf iapkxaf mcsafbaf hagm pala zaa| |cxoalgfwa |xafzamzg mcsafbaf easpsf pala zaa| pcfwaogaf iapkxaf mcsafbaf $pala |afbbai fcxaja'& Dai mc|gba wafb lgesa| laiae z|aflax alaiad pcfbamsaf) wag|s mxg|cxga wafb lgbsfamaf sf|sm ecfbamsg cicecf iapkxaf mcsafbaf zcdgfbba cicecf |cxzchs| lapa| lgzaogmaf laiae iapkxaf mcsafbaf& Wafb |cxamdgx alaiad pcfwaogaf laf pcfbsfbmapaf iapkxaf mcsafbaf& Mkepkfcf mccepa| gfg lgbsfamaf sf|sm ecfcf|smaf ocfgz gfnkxeazg laf habageafa gfnkxeazg |cxzchs| lgzaogmaf laf lgsfbmapmaf laiae iapkxaf mcsafbaf& Zsa|s gfnkxeazg lapa| lgzaogmaf laiae halaf iapkxaf $Fcxaja) Iapkxaf Iaha+Xsbg' a|as hcxspa pcfociazaf $fk|cz' wafb ecfwcx|ag iapkxaf mcsafbaf&

:& Mkf~cxzg mc GNXZ lg Gflkfczga

Gflkfczga zaa| gfg hcise ecraoghmaf habg pcxszadaaf%pcxszadaaf lg Gflkfczga ecfbbsfamaf GNXZ eciagfmaf eazgd ecfbajs mcpala z|aflax amsf|afzg mcsafbaf ikmai& Lcraf Pcfbsxsz Fazgkfai GAG hcxzaea%zaea lcfbaf Lcraf Mkfzsi|a|gn ZAM laf Lcraf ZAM ecxcfjafamaf |adsf 8018 amaf ecfcxapmaf z|aflax amsf|afzg wafb ecflcma|g mkf~cxbcfzg pcfsd mcpala GNXZ&

Laxg la|a%la|a lg a|az mchs|sdaf Gflkfczga sf|sm |sxs| zcx|a eciamsmaf pxkbxae mkf~cxocfzg |aepamfwa zslad ecfoalg mcdaxszaf ogma mg|a |glam gfbgf |cx|gfbbai& Zcdgfbba) laiae pcxmcehafbaf pcfwszsfaf z|aflax amsf|afzg lg Gflkfczga kicd Lcraf Z|aflax Amsf|afzg Mcsafbaf $LZAM' |glam lapa| |cxicpaz laxg pcxmcehafbaf pcfwszsfaf z|aflax amsf|afzg gf|cxfazgkfai wafb lgiamsmaf kicd Gf|cxfa|gkfai Ajjksf|gfb Z|aflaxlz Hkaxl $GAZH'& Z|aflax amsf|afzg mcsafbaf fazgkfai zaa| gfg zclafb laiae pxkzcz zcjaxa hcx|adap ecfsos mkf~cxocfzg zcjaxa pcfsd lcfbaf Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflaxlz wafb lgmcisaxmaf kicd GAZH& Alapsf pkzgzg GNXZ+GAZ wafb zslad lgalkpzg dgfbba zaa| gfg laf amaf lgalkpzg pala |adsf 8007 laf 8010 alaiad zcpcx|g wafb |cxjaf|se laiae lan|ax% lan|ax hcxgms| gfg&

GNXZ+GAZ wafb \ciad Lgalkpzg mc laiae PZAM dgfbba :1 Lczcehcx 8004 1' GAZ 8 Gf~cf|kxgcz 8' GAZ 10 C~cf|z an|cx haiafjc zdcc| la|c :' GAZ 11 Jkfz|xsj|gkf jkf|xaj|z <' GAZ 1> Pxkpcx|w) piaf| afl cqsgpecf| >

3' GAZ 12 Icazcz >' GAZ 14 Xc~cfscz 2' GAZ 17 Cepikwcc hcfcng|z 4' GAZ 8: Hkxxkrgfb jkz|z 7' GAZ :8 Ngfafjgai gfz|xsecf|z? pxczcf|a|gkf 10' GAZ :7 Ngfafjgai gfz|xsecf|z? xcjkbfg|gkf afl ecazsxcecf| 11' GAZ <0 Gf~cz|ecf| pxkpcx|

GNXZ+GAZ wafb Amaf Lgalkpzg mc laiae PZAM pala \adsf 8007 1' GNXZ 8 Zdaxc%hazcl pawecf| 8' GNXZ < Gfzsxafjc jkf|xaj|z :' GNXZ 3 Fkf%jsxxcf| azzc|z dcil nkx zaic afl lgzjkf|gfscl kpcxa|gkfz <' GNXZ > Ctpikxa|gkf nkx afl c~aisa|gkf kn egfcxai xczksxjcz 3' GNXZ 2 Ngfafjgai gfz|xsecf|z? lgzjikzsxcz >' GAZ 1 Pxczcf|a|gkf kn ngfafjgai z|a|cecf|z 2' GAZ 82 Jkfzkigla|cl afl zcpaxa|c ngfafjgai z|a|cecf|z 4' GAZ 84 Gf~cz|ecf|z gf azzkjga|cz 7' GNXZ : Hszgfczz jkehgfa|gkf 10' GNXZ 4 Zcbecf| xcpkx|gfb 11' GAZ 4 Ajjksf|gfb pkigjgcz) jdafbcz gf ajjksf|gfb cz|gea|cz afl cxxkxz 18' GAZ 18 Gfjkec |atcz 1:' GAZ 81 \dc cnncj|z kn jdafbcz gf nkxcgbf ctjdafbc xa|cz 1<' GAZ 8> Ajjksf|gfb afl xcpkx|gfb hw xc|gxcecf| hcfcng| piafz 13' GAZ :1 Gf|cxcz|z gf okgf| ~cf|sxcz 1>' GAZ :> Gepagxecf| kn azzc|z 12' GAZ :2 Pxk~gzgkfz) jkf|gfbcf| igahgig|gcz afl jkf|gfbcf| azzc|z 14' GAZ :4 Gf|afbghic azzc|z

GNXZ+GAZ wafb Amaf Lgalkpzg mc laiae PZAM pala \adsf 8010 1' GAZ 2 Jazd nikr z|a|cecf|z 8' GAZ 80 Ajjksf|gfb nkx bk~cxfecf| bxaf|z afl lgzjikzsxc kn bk~cxfecf| azzgz|afjc :' GAZ 8< Xcia|cl pax|w lgzjikzsxcz <' GAZ 87 Ngfafjgai xcpkx|gfb gf dwpcxgfnia|gkfaxw cjkfkegcz 3' GAZ :: Caxfgfb pcx zdaxc >' GAZ :< Gf|cxge ngfafjgai xcpkx|gfb

2

GNXZ $Gf|cxfazgkfai Ngfafjgai Ajjksf|gfb Z|aflaxl' alaiad zsa|s spawa sf|sm ecepcxmsa| axzg|cm|sx mcsfbaf bikhai laf ecfjaxg zkiszg oafbma pafoafb |cxdalap msxafbfwa |xafzpaxafzg gfnkxeazg mcsafbaf&

\sosaf GNXZ alaiad ?eceaz|gmaf hadra iapkxaf mcsfbaf gf|cxge pcxszadaaf sf|sm pcxgklc%pcxgklc wafb lgeamzsmaf laiae iapkxaf mcsafbaf |adsfaf) ecfbaflsfb gfnkxeazg hcxmsaig|az |gfbbg wafb ? 1' |xafzpaxafzg habg paxa pcfbbsfa laf lapa| lghaflgfbmaf zcpafoafb pcgklc wafb lgzaogmaf 8' ecfwclgamaf |g|gm arai wafb ecealag sf|sm amsf|afzg wafb hcxlazaxmaf pala GNXZ :' lapa| lgdazgimaf lcfbaf hgawa wafb |glam ecichgdg eafnaa| sf|sm paxa pcfbbsfa

H& MKF^CXZG PZAM MC GNXZ LG GFLKFCZGA ZAA\ GFG Zczsag lcfbaf xkaleap mkf~cxbcfzg PZAM mc GNXZ $Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflax|' eama zaa| gfg Gflkfczga |ciad eceazsmg |adap pcxzgapaf amdgx $8011' zc|ciad zchcisefwa eciaisg |adap alkpzg $8004  ‚  8010'& Dafwa zc|adsf zaoa GAG $Gma|af Amsf|af Gflkfczga' ecfaxbc|maf |adap pcxzgapaf amdgx gfg) maxcfa zc|ciad g|s xczeg pcx 1 Oafsaxg 8018 Gflkfczga ecfcxapmaf GNXZ&

Lcfbaf alafwa z|aflax bikhai |cxzchs| ecesfbmgfmaf mc|cxhaflgfbaf laf pcx|smaxaf gfnkxeazg zcjaxa sfg~cxzai& Mkf~cxbcfzg GNXZ lapa| ecfgfbma|maf lawa gfnkxeazg laxg iapkxaf mcsafbaf pcxszadaaf%pcxszadaaf wafb ala lg Gflkfczga& Alkpzg z|aflax gf|cxfazgkfai osba zafba| pcf|gfb laiae xafbma z|ahgig|az pcxcmkfkegaf& Eafnaa| laxg pxkbxae mkf~cxbcfzg GNXZ lgdaxapmaf amaf ecfbsxafbg daeha|af|af%daeha|af gf~cz|azg) ecfgfbma|maf |xafzpaxafzg pcxszadaaf) ecfbsxafbg hgawa wafb |cxmag| lcfbaf pcfwszsfaf iapkxaf mcsafbaf) laf ecfbsxafbg jkz| kn japg|ai& Zcecf|axa |sosaf amdgxfwa iapkxaf mcsafbaf wafb lgzszsf hcxlazaxmaf Z|aflax Amsf|afzg Mcsafbaf $ZAM' dafwa amaf ececxismaf zclgmg| xcmkfzgigazg sf|sm ecfbdazgimaf iapkxaf mcsafbaf hcxlazaxmaf GNXZ&

Zazaxaf mkf~cxbcfzg GNXZ |adsf 8018 alaiad ecxc~gzg PZAM abax zczsag lcfbaf

4

GNXZ ~cxzg 1 Oafsaxg 8007 wafb hcxiams cncm|gn |adsf 8011+8018 laf mkf~cxbcfzg GNXZ lg Gflkfczga lgiamsmaf zcjaxa hcx|adap&

Eafnaa| Mkf~cxbcfzg GNXZ ? 1' Ecesladmaf pceadaeaf a|az iapkxaf mcsafbaf lcfbaf pcfbbsfaaf Z|aflax Amsf|afzg mcsafbaf wafb lgmcfai zcjaxa gf|cxfazgkfai 8' Ecfgfbma|maf axsz gf~cz|azg bikhai eciaisg |xafzpaxafzg :' Ecfsxsfmaf eklai lcfbaf ecehsma pcisafb nsfl xagzgfb eciaisg pazax eklai zcjaxa bikhai&

J& PCF\GFBFWA Z\AFLAX AMSF\AFZG GF\CXFAZGKFAI

Aiazaf pcxisfwa Z|aflax Amsf|afzg Gf|cxfa|gkfai af|axa iagf? Pcfgfbma|af lawa haflgfb iapkxaf mcsafbaf laf ecehcxgmaf gfnkxeazg wafb hcxmsaig|az lg pazax eklai gf|cxfazgkfai& Ecfbdgiafbmaf daeha|af axsz eklai gf|cxfazgkfai lcfbaf ecfbsxafbg pcxhclaaf laiae mc|cf|saf pciapkxaf mcsafbaf& Ecfbsxafbg hgawa pciapkxaf mcsafbaf habg pcxszadaaf esi|gfazgkfai laf hgawa sf|sm afaigzgz mcsafbaf habg paxa afaigz&

L& PCXHAFLGFBAF PZAM LCFBAF GNXZ

Ogma mg|a haflgfbmaf af|axa zcesa z|aflax amsf|afzg wafb lgegigmg Gflkfczga lcfbaf GNXZ) lcfbaf ociaz mg|a |cesmaf pcxhclaaf msaf|g|az zchabag hcxgms|?

PZAM

GNXZ

<: Z|aflax| $PZAM'

:2 Z|aflax|

4 Zwaxg‗ad Z|aflax|

4 GNXZ

11 Gf|cxpxc|a|gkf $GZAM'

87 GAZ

< \cjfgjai Hsiic|gfz

82 Gf|cxpxc|a|gkfz

1

ZAM

C\AP

$Cf|g|az

\afpa

1> GNXGJ Gf|cxpxc|a|gkf

Amsf|ahgig|az Pshigm+SME' 11 ZGJ

7

Lg Gflkfczga osba eazgd |cxlapa| Z|aflax Amsf|afzg Pcecxgf|ad $ZAP' wafb eazgd ecfbajs pala PZAM iaea& Mcesfbmgfaf hczax zc|ciad mkf~cxbcfzg PZAM mc GNXZ amaf ecfwszsi pcxshadaf pala ZAP&

\glam zcesa z|aflax GNXZ |cxzchs| lga|az lgjkf|cm dahgz laf lgxshad ecfoalg PZAM) g|siad ecfbapa GAG ecegigd mkf~cxbcfzg laxg paxa alap|gkf laf alkp|gkf& Zclgmg| baehaxaf zaoa sf|sm ecehclamaf mc|gba gz|giad |cxzchs| zawa ociazmaf laiae |ahci hcxgms|?

Pcxhclaaf

Alap|gkf

Jkf~cxbcfjc

Nsii Alkp|gkf

Ax|g daxangad

Alap|azg+Pcfwciaxazaf

Pcx|cesaf pala zsa|s

Alkpzg+pceamagaf

|g|gm  Z|aflax|

Ecehsa| z|aflax wafb

Ecehsa| z|aflax haxs

Ecf|xafzic|

z|aflax

amsf|afzg

hcfax hcfax haxs

lcfbaf

iaea ecfoalg z|aflax

ecepcx|gehafbmaf

haxs

mcalaaf wafb hcxiams Jkf|kd fcbaxa

Gflkfczga zchcise GNXZ

Gflkfczga zc|ciad 8018

Asz|xaiga) Dkfbmkfb

Zchabageafa lga|sx laiae GAZ :8 . :7 laf GNXZ 2 . 7) eama zcjaxa xgfbmaz lapa| lgigda| pala pcxhclaaf laf pcxzaeaaf GNXZ lcfbaf BAAP) wag|s zchabag hcxgms|? 1' GNXZ laf BAAP sf|sm  lch| zcjsxg|gcz ecegigmg pcxiamsaf amsf|afzg wafb zaea 8' GNXZ laf BAAP ecfbbsfamaf pcfbsogaf wafb zaea sf|sm ecfcf|smaf apamad ec|dklc cqsg|w lgbsfamaf wag|s hcxlazaxmaf pcfbaxsd wb zgbfgngmaf lb pa|kmaf ichgd laxg 80# mcpcegigmaf& :' Xcmiazgngmazg zcjsxg|gcz alaiad zaea af|ax mclsafwa& <' Lazax mkfzkiglazg) GNXZ laf BAAP ecflazaxmaf pala pcxzcf|azg mcpcegigmaf $30#' 3' GNXZ laf BAAP zaea laiae amsf|afzg sf|sm pcegigdaf Nagx ^aisc wag|s pgigdaf ecfbbsfamaf nagx ~aisc daxsz lgiamsmaf lg arai pcfbamsaf& >' BAAP |glam ecfbggfmaf xc~cxzai sf|sm hchaf gepagxecf| wafb |ciad |cxoalg sf|sm ’a~agiahic nkx zaic lch| afl cqsg|w zcjsxg|gcz―& 2' GNXZ |glam ecfbggfmaf dai wb zaea sf|sm ’a~agiahic nkx zaic cqsg|w ―) faesf

ecfbggfmaf xc~cxzai sf|sm ’a~agiahic nkx zaic lch| zcjsxg|gcz― laf ’dcil% |kea|sxg|w zcjsxg|gcz―&

10

HAH GGG MCZGEPSIAF LAF ZAXAF A& MCZGEPSIAF

Gflkfczga eces|szmaf sf|sm hcxmghia| pala Z|aflax Pciapkxaf Mcsafbaf Gf|cxfazgkfai a|as GNXZ& Mkf~cxbcfzg amsf|afzg Gflkfczga mc GNXZ pcxis lglsmsfb abax Gflkfczga ecflapa|maf pcfbamsaf eamzgeai& Pcfbamsaf eamzgeai gfg lglapa| laxg mkesfg|az gf|cxfazgkfai wafb zslad iaea ecfbafs| z|aflax gfg& Osxafb pcegzad |cxlaiae PZAM lcfbaf GNXZ |ciad |cxa|azg wag|s lcfbaf lgpcxhkicdmaffwa pcfbbsfaaf fgiag raoax $nagx ~aisc' laiae PZAM&

Ecfbapa daxsz ecfbalkpzg Gf|cxfa|gkfai Ngfafjgai Xcpkx|gfb Z|aflaxlz $GNXZ'; Lcfbaf ecfbalkpzg GNXZ) Gflkfczga amaf ecflapa|maf eafnaa| laxg ecfgfbma|fwa mxclghgig|az pazax eklai Gflkfczga lg ea|a gf~cz|kx bikhai) ecisazfwa pazax gf~cz|azg igf|az ha|az fcbaxa laf ecfgfbma|maf cngzgcfzg aikmazg eklai& \cmfkikbg gfnkxeazg wafb hcxmcehafb pcza| |ciad ecfbshad igfbmsfbaf pciapkxaf mcsafbaf& Mceaosaf gfg ecehara  os|aaf gf~cz|kx $ogma |glam egiwaxaf' mc iaf|ag pazax eklai lg zcisxsd pcfosxs lsfga& Af|szgazec paxa gf~cz|kx |glam amaf |cxdaiafbg kicd ha|azaf fcbaxa) egzai? Gf~cz|kx lx Aecxgma hgza lcfbaf eslad hcxgf~cz|azg lg Cxkpa a|as lg Zgfbapkxc a|as hadmaf lg Gflkfczga& Hsmaf dafwa gf~cz|kx . afaigz wafb ecehs|sdmaf gfnkxeazg zcpcx|g gfg) eciagfmaf ob lghs|sdmaf kicd z|amcdkilcx iagffwa& Spawa pcecxgf|ad Sf|sm ecfgfbma|maf msaig|az GNXZ amaf ecigflsfbg gf~cz|kx laiae fcbcxg) maxcfa lcfbaf pcfcxapaf z|aflax gf|cxfazgkfai amaf ecfgfbma|maf mcpcxjawaaf gf|cxfazgkfai sf|sm gf~cz|azg lg Gflkfczga&

Mkf~cxbcfzg GNXZ mc laiae PZAM amaf hcxlaepam hczax habg lsfga szada) |cxs|aea laxg zgzg pcfbaehgiaf mchgoamaf pcxszadaaf wafb lglazaxmaf mcpala la|a%la|a amsf|afzg& Zsa|s pcxszadaaf amaf ecegigmg lawa zagfb wafb ichgd hczax mc|gma ecfbalkpzg GNXZ laiae iapkxaf mcsafbaffwa& Zciagf g|s) lcfbaf ecfbgepicecf|azgmaf GNXZ) pcxszadaaf amaf ecfgmea|g hgawa eklai wafb ichgd xcflad& Osba mkfzkiglazg wafb ichgd eslad . zgz|ce |cmfkikbg gfnkxeazg wafb |cxpals&

\sosd eafnaa| zcmaigbsz Pcfcxapaf GNXZ ? 1&

Ecfgfbma|maf msaig|az z|aflax amsf|afzg mcsafbaf $ZAM'

8&

ecfbsxafbg hgawa ZAM) 11

:&

ecfgfbma|maf mxclghgig|az . mcbsfaaf iap& mcsafbaf)

<&

ecfgfbma|maf mkepaxahgig|az pciapkxaf mcsafbaf

3&

ecfgfbma|maf |xafzpaxafzg mcsafbaf)

>&

ecfsxsfmaf hgawa eklai lcfbaf ecehsma pcisafb pcfbdgepsfaf lafa eciaisg pazax eklai) laf |cxamdgx

2&

ecfgfbma|maf cngzgcfzg pcfwszsfaf iapkxaf mcsafbaf&

H& ZAXAF

Zwsmsx Aidaelsigiiad eamaiad gfg lapa| pcfsigz zszsf laf zciczagmaf& Zcekba eamaiad gfg lapa| hcxeafnaa| habg pcehaja wafb ecehaja eamaiad gfg& Laf pcfsigz ecfwalaxg hadra eamaiad gfg eazgd hafwam |cxlapa| mcmsxafbaf laf eazgd hafwam wafb daxsz lgpcxhagmg&

Pcfsigz lgzgfg ecekdkf mxg|gm laf zaxaf laxg pcehaja abax mclcpaffwa pcfsigz lapa| ichgd hagm laiae ecfsigz zchsad eamaiad&

18

LAN\AX PSZ\AMA

rrr&rgmgpclga&kxb rrr&bkkbic&jk&gl

1: