Mag AQCMER Printemps 2012

BLMAV@ gveccå ZA_MLK zuv co gvec P_VFLP ok jvlôpo JVAFO ok vlucoaur

YLC_MO 1 K_MÅVL 1 ^VEKPOM^Z 6>16

Gvajeouzopå ò ylpvo ~lezzlkkeov

Quouoz ò blmav`z gveccåoz# ~+ ?

VOPVL_YOX-COZ

@ A K Z C O V AU L K @ O Z Z _ V G O C Å Z

IV_EPZ @O MOV

ZOAILL@

P ?10-:2:-1:2:

^VL@_JPZ

www+cagllkzoaill`+jlm

C― Ajeapek qåfåjeo ò jmmovjeaceapek ò ~ek op vep ò mov op âvo ò y ~våokpov co ~vomeov kmåv ò k maaxeko Co + Ik`åo ò~e ~c ò > ak# Ivuepz ò ca Mov

c―AQJMOV a ~v meek ò ~vmyev op `―ajjvëpvo ca jmmovjeaceapek ò ~ek op vep ò mov op `―ok okjvaov ca jkmmapek+ @ak jo maaxeko# k y ~v~k ò vojoppo accåjakpo ~v y aevo `åjyvev ò ~v`ep ò ca mov `―eje op `―aeccov+ Jkjeokp ` vðco qo ho ca jkmmapek våceâvo ò ~ek op ò vep ò mov v ca akpå# co mkò jeokpeqo ―ajjvò ~v èvo qo co feokaep `―k a~~vp våceov ò ~ek op ò vep ò mov àk c―acemokpapek èmekokp co veqo ò macaèo op amokpokp ca våepakjo ` pâmo emmkepaevo+ Co ~ek kp vejo ok ~vpåeko# ok mekåva op ok yepameko# mae åacomokp ok måa- qe makqo yokp àk kpvo mò `―acemokpapek ajpoc+ @―aeccov# Co Gueò acemokpaevo jakaèok vojmmakò ò jkmmov a mek ò ~vpek ò ~ek ppo co omaeko+ Ppoe# ec op ae em~vpakp ò vo~kafeceov kpvo jkmmapek op ò ~vpov ko appokpek ~avpejceâvo a o~âjo qo k makok+ Ok oop# ec ap ayveov co o~âjo qe ko kp ~a mokajåo op qe kp ~jåo ò açk vo~kafco+ Ec ap òyokev ò ¤ åj-jkmmapov´+ @o~e qocqo akkåo# co jaëko `―acemokpapek kp a`~på ò ~cepeqo ò ~jo `vafco+ Jeev ò o~âjo `kp co pjd kp ok akpå# okjvaov ò måpò ò ~jo ~c vo~kafco# ~yev avov ca pvaçafecepå ò ~v`ep op# okk# ~vpov ko appokpek ~avpejceâvo a ~v`ep `―eje ak ò maemeov c―åjkmeo cjaco kp co ~cepeqo `kp o kp `påo co vakò jaëko `―acemokpapek+ Jo kp ae co yacov qo `åokòkp co momfvo ò c―AQJMOV# pp ok vakp a jkmmapov qåfåje ò ~v`ep ò qacepå+ K y okjvaok `kj  jkcpov jo maaxeko#  oaov co vojoppo ~v~åo op  òmakòv  ypvo ~ekkeov co ~v`ep ok yoòppo+

www+q q+ +  ^v ~c ò vokoekomokp# k y ekyepk  jkcpov kpvo epo Ekpovkop www+ ~v `―apvo vojoppo op  ~avpeje~ov  kpvo vm ò èjek+ Fk a~~åpep !

Jcaò Cavo ~våeòkp ` jkoec `―a`mekepvapek

Åèpouv

Jlccaflvapouvz

Azzljeapelk quåfåjlezo ò jlmmovjeacezapelk ò ~lezzlkz op ivuepz ò mov ekj+

Vokåo O+ Zåguek Hajquoz Cacakò Vlfovp Megkajjl

Våàjpouv ok jboi

Våacezapelk gva~bequo

êovvo-Mejboc Cayovùvo èvojpouv gåkåvac# AQJMOV

Cajvler L―Jlkklv Cajvler ekj+

Gozpelk ò ~vlhop

Em~vemoveo Klvojlf

Jlmmukejapelk @uljlm ekj+

@ezpvefupelk

Em~vozzelk

6>> >>> orom~caevoz

Coz ivuepz ò ca mov Ylc+ 1, Kl 1 ^vekpom~z 6>16 ozp ~ufceå ~av 8 ―AzzljeApelk quåfåjlezo ò jlmmovjeAcezApelk ò ~lezzlkz op ivuepz ò mov ekj+ J+^+ 0:>?> 12?5# Vokå-Caokkoj Cayac "Quåfoj% B7M 9A1

‐:‐

Påcå~blko 8 0?> 57:-::22 Påcåjl~eouv 8 0?> 57:-::21 Jluvveoc 8 ekilNaqjmov+lvg Zepo Wof 8 www+aqjmov+lvg Pluz `vlepz ò vo~vlùjpelk# `―aà~papelk lu ò pvaùjpelk våzovyåz+ C―AQJMOV ko ~luvva èpvo pokuo voz~lkzafco òz ovvouvz que ~luvvaeokp macokjlkpvouzomokp z―èpvo gcezzåoz àkz coz vojoppoz op coz avpejcoz+

JuEzzOz @O gvoklueCCoz Ekvåèokp Aur IEKOz ^vå~avapek bOVFOz

0>  "6 x% ò jeo ò vokecco ‚ fovvo op aveko ‚ ~ovec# aec op åjacpo ajå

+ @åjkocov# cayov op aevo pvom~ov co jeo àk ` caep acå ve`+

6+ Å~kov `åcejapomokp jaqo jeo# ~e co vcov àk ca aveko+ + Iaevo apov a fovvo ja` ak ò co aeev+ 0+ Ca jek povmekåo# a~`vov ò ~ovec ajå ayoj ko ~ekpo `―aec op `―åjacpo+ (@kko 6 vo~a ~vekje~a  0 okpvåo+

Auzze èz~lk èz~lkefco efco ok magazek ‐0‐

zopek ò yek Ajjm~akov jo ~cap ayoj k yek vo# hoko# cåov ayoj ò avðmo ò vep+

QuOuOz @O blmav`z gVECCÅOz

^vå~avapek + ^våjaov co v  fvlec+

Ekvåèokp 6 qoo ò mav` ‚ 6? mc "½ pao% ò fovvo k` ‚ 6#? mc "½ j+  på% ò ~a~veda ‚ oc a p ‚ ~eyvo fcakj mc a p ‚  jepvk j~å ok qavpeov ~v ca avkepvo

6+ @å~ov co qoo ò mav` v ko ~caqo  jek+ Ayoj k jpoa feok apå  ò jeoa ò jeeko# j~ov co ò ò ca java~ajo v co ok ò ca ckov+ Åjavpov cåâvomokp co jðpå ò ca java~ajo op aaekkov ayoj co fovvo# co ~a~veda# co oc op co ~eyvo+ + Iaevo jevo  fvlec hq― jo qo co qoo eokp cåâvomokp fvkeo op qo ca yeakò ò mav` ep ~aqo# okyevk ?  > mekpo+ gavkev ayoj co qavpeov ò jepvk op ovyev+

IECOPz @O zaumlk gVECCÅOz î C―AKOPb OP Au JEPVK î ~v~+++ ` amk Co amk op jke`åvå jmmo k ~ek va+ za jkmmapek våceâvo a k em~ajp v ca èmekpek ` veqo ò macaèo javèyajcaevo+ @o åpò kp ae `åmkpvå qo co ok jkmmakp ~c ò ~ek vaeokp mek ò `å~voek op ayaeokp mek ò veqo `―pvo appoekp ò ca macaèo `―Acxoemov+

‐9‐

Ekvåèokp 0 cop ò amk ò c―Apcakpeqo ò 2>  6>>  "9-7 x% jajko ‚ oc op ~eyvo ‚ eco ò jakca

^vå~avapek

+ zacov# ~eyvov op ecov co cop+ 6+ Jaov co vec  ò òvå èåvokp# k jðpå pvâ ja`# c―apvo m`åvå+ + ^vå~avov ca ajo  c―akop op a jepvk# ~e våovyov a ja`+ 0+ zaeev op qa`veccov co cop ò ò jðpå v ca ~avpeo jaò# ~e co pvakåvov a jðpå mek ja`+ Povmekov ca jek ò joppo açk ò 6  ? mekpo+ ?+ zovyev co cop v k k` ò ajo  c―akop op a jepvk# ajjm~akåo ò ~mmo ò povvo kapvo op ò cåmo a je+ (@kko 0 ~vpek+

^ y ― c # x-y  www+ega++

zaujo î C―akopb op au jepvlk

Ekvåèokp 0>  " j+  ~o% ò fovvo ‚ ? mc " j+  ~o% ò aveko pp ao ‚ ? mc " j+  ~o% ò aveko ò maì ‚ > mc "6 j+  ~o% `―akop vae# ajå komokp ‚ >> mc " x% ò jvâmo  jek  ò jvâmo vaëjo ‚ 6> mc " ½ j+  ~o% zopek ò h ò jepvk ò yek ‚ 6#? mc "½ j+  på% ò oc ‚ Ajjm~akov  mc "³ j+  på% ò ~eyvo jo ~cap ayoj k ‚ yek vo# hoko#  Ś  ca pom~åvapvo cåov ayoj ò ò ca ~eâjo avðmo ò vep+ Klpo 8 Y ~yox vom~cajov ca ajo ~av ko ajo  c―akop op a jepvk ` jmmovjo+

^vå~avapek + Iaevo k`vo co fovvo  o ` àk ko ~opepo ~co# vopevov ` o `â q―ec jmmokjo  mov+ 6+ Jmfekov co ò aveko àk co fovvo#  ca vjoppo# ~v ok aevo ko ~po ceo+ + Ahpov c―akop  ca ~po op feok måcakov+ 0+ Ahpov co qavp ò ca jvâmo op fappvo a op hq― jo qo co måcako ep ceo# ~e ahpov co vopo ò ca jvâmo+ ?+ Ahpov co h ò jepvk hq― c―fpokpek `―k måcako ceo+ 9+ zacov op ~eyvov op vopvkov v co o  fao pom~åvapvo ok fappakp jkpammokp hq― å~aeeomokp+ 7+ @ak k ~opep fc# feok fappvo c―Ś ayakp ò c―ahpov  ca ajo+ ^e# ahpov  ca ajo ok fappakp a op+ 2+ Caeov ca ajo vo~ov ? mekpo ayakp ò ovyev ak ò ce ~ovmoppvo `―å~aeev k ~o+

zACA@O Aur mluCoz OP î C―VAKgO î ~v~+++ ò mco Ca mco op vejo ok ~vpåeko op aefco ok mapeâvo vao+ zk jkpok op åcoyå ok ov# ok jacjem op occo vokovmo ~ceov apvo yepameko op mekåva+

‐2‐

zopek ò yek Ajjm~akov jo ~cap ayoj k yek fcakj oj ye op vepå ayoj ò avðmo ò vep op ò iov aeke q―ko cåâvo ~ekpo `―ajeèpå+

Ekvåèokp 6? mc "½ pao% ò yek fcakj ‚ 9 `xaeko ò mco ‚ 0 o `―aec ajåo ‚ 0 åjacpo ajåo ‚  ~eyvk vo j~å ok ~opep `å ‚  ~eyvk yovp j~å ok ~opep `å ‚ oc op ~eyvo ‚ 7? mc "1, "1,: pao% `―eco ‚ h ò  jepvk ‚ ? mc " j+  ~o% ò mpavò ò @ehk ‚ 6?> mc " pao% ò acaò ò ypvo je ‚ ~vmo ò 6 vako ‚ xopo ò 6 vako

^vå~avapek + Koppov co mco# ~e co jevo ayoj co yek fcakj# co åjacpo op c―aec ~okàkp 2 mekpo àk ko vakò jaovco+ 6+ Vopevov co mco ò ca jaovco ayoj ko vakò jeccâvo pvåo# ~e co moppvo àk k fc  acaò+ + U ahpov 9> mc "0 j+  ~o% ò h ò jek op p co apvo ekvåèokp+ 0+ Måcakov op ovyev emmåèapomokp+ (@kko 0 ~vpek+

^ y ― c # x-y  www+cc www+ccqf qf++ ++

Ekvåèokp 0 cop ò pvfp ò 2>  "9 x% jajk# j~å ok fpkkop ‚ 6> mc "0 j+  på% `―eco `―ceyo ‚ oc op ~eyvo# a p 6? mc "½ pao% ò ja~ocvo

âkvo

puvFlp OK JVôPO @O KEr @O gVOKFCO OP @O ÂVMOzAK

6?> mc " pao% ò ke ò gvokfco ajåo veâvomokp ‚ 6? mc "½ pao% ò ~ovec vae ‚ 9> mc "³ pao% ò vmao ~avmoak v~å ‚ 6 jepvk# xopo ocomokp

zajo a jmek

7? mc ", pao% ò makkaeo ‚ 7? mc ", pao% ò vp kapvo ‚ 6#? mc ",6 j+  på% ò jmek mc ‚ > mc "6 j+  ~o% ò jefcoppo ajåo ‚ oc op ~eyvo# a p

^ y ― c # x-y  www+ega++ www+ega++

^vå~avapek + ^våjaov co v  5> ¾J "7? ¾I%+ 6+ Måcakov p co ekvåèokp ò ca ~akvo àk k fc op pvakåvov àk ko aeoppo ~capo+ + Faèokkov co fpkkop ò pvfp ayoj k ~o `―eco op co aaekkov a p+ 0+ Okvfov co fpkkop ò ~ek ò ca ~akvo op ~voov ovmomokp ~v co vojyvev ò jo måcako+ ?+ @å~ov co cop ò ~ek v ko ~caqo  fejep vojyovpo ò ~a~eov ~avjomek op jevo a v okyevk ? mekpo  hq― jo qo ca jaev ep ~aqo+ ôkàkp jo pom~# måcakov p co ekvåèokp ò ca ajo a jmek op våveåvov hq―a mmokp ò ovyev+ 9+ zovyev co cop ò ~ek jmmo ~opepo fjåo op ajjm~akov ò ca ajo a jmek# ò cåmo vajeko jep a v "~akae# javppo op vpafaa% op ò qavpeov ò jepvk+

‐ 1> ‐

K K vv  blmav IVAËJBOMOKP AVVEYÅ

Jbox EGA# co blmav` ~oup èpvo juep# iokù lu zojpelkkå ~av klpvo ~lezzlkkeov+ ^luv yluz ylu z zem~ z em~cei ceieov eov ca yeo# ye o# ec yluz ylu z ozp o zp mèmo vomez àkz uko flëpo åpakjbo op ~vapequo+

JMMOKP IAEVO JuEVO CO ~lezzlk

o c# ~q  c    c ~ c y y  ~+ j~# ~q c-  c#   ~ ~c â    + ec i  i  ~  ~ ~  c ~+

Au i iluv luv Ca jek a v jkyeokp ~v ~ceov

Î ca ya~ ya~ouv ouv

Ok ivepuvo

Au favfo favfojuo juo lu zuv ca gvecco ù iluv

j~o ò ~ek# q―ec ep vae  jkocå+ Okpvo apvo# co ~ek okpeov o jep pvâ feok a v4 ec ok ya ò mmo ~v co àvko# co cop op co ~ek avje+ Ca vmco e`åaco jkepo pp em~comokp  peceov k ~cap accakp a v#  co vaeov   co faèokkov ayoj ò c―eco  ppo apvo ajo ak qo co ~ek ko jcco ~a+ âv ca epo# ec ―aep ò moppvo co ~cap a v  ~c  mek 5> ¾J "7? ¾I% op `―appok`vo qo ca jaev ep ovmo op jepo a jokpvo+ Jo mò ò jek op em~co op pvâ va~eò+

Jo mò ò jek op akpå op kpvepe ~eqo co ~ek jkovyo c―okomfco ò o yacov kpvepeyo ok jeakp pvâ va~eòmokp+ Ec p `―peceov ko jaovco jkpokakp ò c―oa feccakpo op ò `å~ov co ~ek a-ò `―k pvoecce+ Ec op jo~okàkp jkoeccå ò vyoeccov co keyoa `―oa feccakpo ~v q―ec ko faeo ~a pv~+

Jo p~o ò jek jkyeokp a àvko# a cop op a ~ek okpeov+ Ec p ò faèokkov co ~ek `―eco# ò fovvo  ò ppo apvo mavekaò a~~v~veåo op ò co ~cajov v ca vecco+ ze co ~v`ep op jkocå# ec op jkoeccå ò ~cajov ca vecco cåâvomokp ~c apo q― ca kvmaco ò ca vjo ò jacov "ò ?  6> jm okyevk a-ò ` o%+ Ec op åacomokp åvå ò vaeov ca vecco ` favfojo# ak q―ec ep ~c ajeco ò vopvkov co ~ek+

Co cop op co mvjoa ò ~ek# co jvpajå op mmo jovpaek mccqo# ~avpejceâvomokp co fjjek# ec ―ayâvokp ojoccokp cvq―ec kp vep+ Ec ―aep `―okvfov co mvjoa "e ~efco ò vov kevmo% ò aveko# ò ja~ocvo  ò ijk `―ayeko op ò co pvom~ov àk c―eco pvâ jaò  okyevk 6>> ¾J "0>> ¾I%+ Co pom~ ò jek op ò   0 mekpo  hq― jo q―ec eokp feok `vå+ Ec p ~av ca epo ò feok åppov co mvjoa op ò co ovyev+

Ok ~a~ecclpo

Fvaezå

Ca jek ok ~a~eccpo jkovyo ca ~coeko ayov ` ~ek aeke qo c―okomfco ò o yacov kpvepeyo+ Ec ―aep `―aaekkov co ~ek a p# ò c―okyoc~~ov ovmåpeqomokp àk ` ~a~eov `―acmekem op ò co aevo jevo a v  v co vec+

Ec p ò `å~ov co ~ek aaekkå a p v k cep ò cåmo åmekjå op ò c―avvov a ò peov `―oa# ò yek  ò mop ò ~ek+ âv ca epo# ec ap jyvev op jevo ò >  ? mekpo+ Joppo måpò op em~co op e`åaco ~v co v mvjoa+

_ko ~opepo azpujo 8 åpokòx uko iko jlujbo ò jlkjokpvå ò zlu~o jvåmouzo zuv co ~a~eov `―acumekeum ayakp `― `å~lzov co ~lezzlk+ @o ~cuz# ~luv jour que aemokp coz legklkz# pvakjbox-ok op `å~lzox-coz zuv co ~lezzlk ayakp ò voovmov co ~a~eov `―acumekeum+

z 8 g  c ~  Qf# www+~++ ‐ 16 ‐

Au mejvl mejvl-lk` -lkòz oz Ca jek a mejv-kò òyvaep pvo aepo  pom~åvapvo pom~åvapvo pvâ åcoyåo ~v ko jvpo `våo  ock co mò `―om~ce ` afvejakp ò c―a~~avoec+ ^v jo aevo# ec ap `å~ov co ~ek àk k ~cap accakp a mejv-kò op co vojyvev `―ko ~occejco ~capeqo ok ~vokakp ek ò vocoyov k jek ak ò ~ovmoppvo c―åyajapek ò c―ojåòkp ò ya~ov+ Ec op ~vååvafco ò pvkov co ~cap  ca me-jek op ò caeov vo~ov co ~ek ò 6   mekpo ayakp ò ovyev+

Zakz jbacouv "joyejbo% Co joyejo op k ~cap jm~å ò ko cakeâvo ò ~ek jv op mavekå àk ` h ò jepvk  ò cemo  ` yekaevo ò yek fcakj+ Ok aep# jo kp co ajeò ` jepvk op ` yekaevo qe vamcceokp ca jaev op ca vokòkp ~aqo+ ^v våaceov k joyejo# ec p `―peceov ` ~ek  jaev ovmo "jmmo co amk# co fav# co pvfp# ca mvo# co iåpak# ca fa`veo `―Amåveqo# co pk# co yeyakoa% op `―ko afco vaëjov# op ò co aevo mavekov àk co ceqeò ò k je a mek 6 ovo  hq― jo qo ca jaev òyeokko ò jcov fcakj ~ovco+

Î ca ~lèco lu zaupå zaupå Ec ―aep pp em~comokp `―okvfov co ~ek ò aveko  ò ja~ocvo op ò co aevo `vov ò jaqo jðpå àk k ~ck ayoj ` fovvo  ò c―eco+ Ca `våo ò jek op a~~vemapeyomokp ò > mekpo ~av ~jo `―å~aeov+ Joca jkyeokp ~v co àvko# co cop op co ~opep ~ek okpeov "vae  `åjkocå%+

JMMOKP IAEVO JuEVO COz jvuzpajåz OP COz mlccuzquoz ay  ay   ## cq cq c―          ccq# c i ― q c ~  yy+ C   c― fcc   c y~ y ~câ f ~ c   c ccq+ ec  c ~fc  c i   i+ Cq c qcc ―y# c q q c    ~+ j ~ c ~#  ~ c  ë    c + ec i  i  ~  ~ ~ c i +

Î c―oau c―oau flue flueccak ccakpo po Jo mò ò jek ―ayâvo co ~c ~~caevo ~v ca jek ò jo o~âjo+ Ec p ò aevo feccev ò c―oa# ò feok acov "> mc "6 j+  ~o% ò oc ~av cepvo `―oa "0 pao%%# `― ekpv`evo co jvpajå  co mccqo op ò jacjcov co pom~ ò jek "qe yaveo ock ca vov ò ~v`ep% cvqo c―oa vojmmokjo  feccev+ Co pom~ ò jek ~v co jvafo op ò ?  6> mekpo 4 co mav`# ò 6  ? mekpo ~c  mekpo ~av 0?  "» cf% ò ~c+ Qakp  ca jvoyoppo# ec p ò ca ~cajov àk c―oa veò op ò ca caeov våmev ò   ? mekpo ock ca vov+ Cvqo ca jvoyoppo op våo# joca ekeo q―occo op ~vpo+ ôpepo azpujo 8 ec ozp jlkzoeccå ò caezzov vo~lzov co blmav` quocquoz mekupoz ayakp ò co zovyev# jo que aep appok`vev ca jbaev+ @o ~cuz# ze coz Śuz ò ca omocco zlkp klevz# joca zegkeio quo co blmav` k―ozp ~az azzox juep+ Ec zuip ò co vomoppvo àkz c―oau quocquoz zojlkòz# co pom~z quo coz Śuz òyeokkokp vlugoz+

Î ca ya~ ya~ouv ouv Joppo måpò op ojoccokpo ~v våjaov co jvpajå op co mccqo `åh jep+ Ec p ò co ~ov~ov àk ko mavmepo ovmåo jkpokakp okyevk 6#? jm " ~% `―oa acåo+ Co pom~ ò jek op co mmo qo ~v c―oa feccakpo#  ~avpev ` mmokp õ c―oa vojmmokjo  feccev+

Au favfo favfojuo juo lu zuv ca gvecco ù iluv ^v veccov co jvpajå# ec ap jm~pov ò   ? mekpo ò jaqo jðpå+ ‐ 1: ‐

jaCmavz IVEPz Ekvåèokp  jacmav vae ‚ 6 Ś ‚ 6? mc "½ pao% ò jvâmo ? /#  jek ‚ 7? mc "1, "1,: pao% `―åjacpo åmekjåo komokp ‚ 6? mc "½ pao% ò aveko ‚ 9> mc "³ pao% ò ~avmoak vae v~å ‚ 6?> mc " pao% ò ja~ocvo ‚ qocqo qavpeov ò jepvk

^vå~avapek + J~ov co jacmav ok vkòcco `―okyevk 9 mm "³ ò ~jo%+ 6+ Å~kov co vkòcco+ + Iaevo jaov ca vepoo  5> lJ "7?l I%+ 0+ @å~ov ca aveko àk k fc+ ?+ @ak k òeâmo fc# feok fappvo co Ś op ca jvâmo+ 9+ @ak k pveeâmo fc# moppvo ca ja~ocvo# co åjacpo op co ~avmoak+ 7+ Feok måcakov+ 2+ ^vok`vo 0  ? vkòcco ò jacmav op co okvfov ò aveko+ 5+ Okvfov ` måcako `―Ś op# kacomokp# ` måcako ò ja~ocvo+ >+ Cvqo ppo co vkòcco ò jacmav kp okvfåo ò ca ~akvo# aevo jevo  ca vepoo v epoo  mekpo+ + zovyev ayoj qocqo qavpeov ò jepvk+ (@kko 0 ~vpek+

^æPOz Aur majpvoz ò zpem^zlk Ekvåèokp 0 ~vpek ò ~po acemokpaevo ò ypvo je ‚ 6 fëpo ò majpvo ò zpem~k "våovyov co h% ‚ 9> mc "³ pao% ò h ò majpvo ‚ 7? mc "? j+  ~o% ò fovvo ‚ 7? mc "? j+  ~o% ò aveko ‚ 2> mc "» pao% ò caep 6 / ‚ 6?> mc " pao% ò jvâmo ? / ‚  åjacpo komokp ajåo ‚ oc op ~eyvo a p

^vå~avapek + @ak k ~ck# aevo k`vo co fovvo+ 6+ Ahpov ca aveko op fvaov okyevk  mekpo+ + Ahpov co caep# ca jvâmo# co h ò majpvo aeke qo co åjacpo+ 0+ Jevo ok fvaakp  o `# hq― å~aeeomokp+ ?+ zacov op ~eyvov  ypvo p+ 9+ @å~ov ca ajo v co ~po op ahpov co majpvo ò zpem~k+ (@kko 0 ~vpek+

Coz zayou zayouvz vz ò ca JðpoJðpo-Klv` Klv`## YL_Z ACCOX A@LVOV! Majpvo ò Zpem~zlk op Fujjek 8 Ca majpvo ò zpem~zlk op co fujjek "ågacomokp jlkku zluz co klm ò –fluvglp”% zlkp òur zayluvour mlccuzquoz ~lzzåàkp uk glôp èzpekjpei quo c―lk ~èjbo zuv ca Jðpo-Klv` àkz co ouyo Zp-Cauvokp+ Ecz ~ouyokp èpvo ekpågvåz àkz plupoz coz vojoppoz lõ coz ivuepz ò mov zlkp î c―blkkouv+ @o ~cuz# ~uezqu―ecz zlkp ~våjuepz ok uzeko# ecz zo makgokp aupakp ivle`z quo jbau`z op ko voqueâvokp aujuko ~vå~avapelk ak `―èpvo jlkzlmmåz+

Ayakpagoz 8 … ^vèp î makgov … ^vlùepz ò ~vomeâvo quacepå "ekgvåèokpz# porpuvo# pok`vopå# zayouv+++% … Zaumuvo `åcejapo que jlkzovyo co ~coek glôp ù ~vlùep … Orjoccokp ~luv ca zakpå "vejbo ok ~vlpåekoz op yepamekoz# iaefco ok gvaz# +++%

Jbau`våo Jbau `våo ò M aj ajpvo pvo ò Zpem~zlk Z pem~zlk 8 @o~uez ~cuzeouvz akkåoz# kluz liivlkz uko `åcejeouzo op pvâz ~l~ucaevo jbau`våo maezlk àkz klz ~lezzlkkoveoz ò `åpaecz zuv ca Jðpo-Klv`+ Auhluv`―bue# kluz aylkz vo~vlùep joppo `åcejeouzo vojoppo zluz ilvmo ò jlkjokpvå quo c―lk vopvluyo `åzlvmaez àkz ca ~cu~avp òz ~lezzlkkoveoz ò ca vågelk+ Ec ko zuip quo `―ahlupov ù caep lu ò ca jvâmo ~luv ca våjbauiiov# op co pluv ozp hluå ! Yluz auvox ca zokzapelk `―èpvo àkz c―uk ò klz vozpauvakpz ! Ylu Yluzz ~luyox ågacomokp c―upecezov ~luv fazo ò jlquecco Zaekp-Hajquoz# ylc-aur-yokpz# ~exxa aur ivuepz ò mov# lkjpuouzo zaujo aur ivuepz ò mov# +++ ( Gagkakp ù ~vomeov ~ver òz ~vlùepz vågelkaur ok 6>1>+

Jlmmokp coz a~~våjeov < Joz mlccuzquoz zo zayluvokp zayluvokp pvâz feok zovyez zuv òz ~opepz jvaquocekz ok ~opepoz flujbåoz# àkz ò pvaèpelkkocz ~capz î ozjavglpz gvapekåz# zuv òz ~æpoz acemokpaevoz# àkz coz zacaòz# coz ~exxaz# coz jlqueccoz Zaekp-Hajquoz# coz pavpavoz# opj+ ôpep jlkzoec 8 aik ò ko ~az ~ov`vo couv pok`vopå# appokpelk ò ko ~az voaevo juevo+ ^luv zovyev jbau`4 coz våjbauov àkz uk ~lèclk va~eòmokp lu coz ekpvlùevo ok ik ò juezzlk+

(Vopvluyox ~cuzeouvz jlkzoecz op vojoppoz ò ~vlùepz mavekz ù Quåfoj zuv co zepo

^VV+J

IECOPz @O pvuepo Aur AgVuMOz Ekvåèokp > mc "6 j+  ~o% ò fovvo ‚ 0 cop ò pvepo ‚ ? mc " j+  ~o% ò ekomfvo vae# ajå komokp ‚ 6? mc "½ pao% ò h `―vako ‚ ? mc " j+  ~o% ò jakaò ‚ ? mc " j+  ~o% ò xopo ò cemo ‚ ? mc " j+  ~o% ò xopo ò jepvk ‚ 6?> mc " pao% ò qavpeov ò jcåmokpeko  ò makàveko ok jkovyo ‚ a p# oc op ~eyvo vo

^vå~avapek + @ak k ~ck# aevo jaov co fovvo+ 6+ Iaevo jevo co cop ò jaqo jðpå okyevk  mekpo+ Vopevov op våovyov a ja`+ + @ak co ~ck# ahpov co apvo ekvåèokp# a co qavpeov ò jcåmokpeko+ Iaevo jevo  mekpo ok vomakp+

zopek ò yek

0+ î ca k ò ca jek# ahpov co qavpeov ò jcåmokpeko+

Ajjm~akov jo ~cap ayoj k yek fcakj `åcejap op cåov# ò jcov ~co ayoj ò avðmo em~co `―avmo+

?+ Ka~~ov ò ajo co cop ò pvepo op ajjm~akov ò oppjjeke Acvo` op ò ~e mako-pp+ (@kko 0 ~vpek+

^ y ― c # x-y  www+++ ‐ 19 ‐

Gazpvlklmeo ò ca mov

Acemokpz ^vlcemov Ekj+ 1>0# ayokuo Cefovpå# Jakèaj "Quåfoj% H?V 9R1

~vlcemov+ja

0?> 9:?-09:1 … 1 277 ?:?-09:1

@oz jluzjluz àkz ca ~cuz ~uvo pvaèpelk måèpovvakåokko

^vèp ok ? mekupoz … Zem~comokp î ahlupov ò c―oau … Zakz gvaz pvakz … Zakz jblcozpåvlc … Zluvjoz ò iefvo …

^vlùepz Xekà Jakaà Ekj+ 1>0# ayokuo Cefovpå# Jakèaj "Quåfoj% H?V 9R1

xekà~vlùjpz+jlm

‐ 17 ‐

0?> 9:?-9990 … 1 222 297-9990

VuCOAur ^VEKPAKEOVz Au jvaFo OP zAuJO Aur AgVuMOz

zopek ò yek Ajjm~akov jo ~cap ayoj k yek fcakj `åcejap op cåov# ò jcov ~co ayoj ò avðmo em~co `―avmo+

Ekvåèokp

^vå~avapek

0-9 ~appo ò jvafo ò koeo jepo# ~vpo  makov ‚ 0 vakò oecco "acoppo% ò vex ò 66 jm "5 ~% ‚ 6?> mc " pao% ò yovmejocco ò vex jep ‚  javppo mokko# j~åo ok hceokko ‚ ½ jkjmfvo ak ~å~ek# j~å ok hceokko ‚ 2 oecco ò mokpo vaëjo

zajo a avmo

zajo a avmo 6? mc "½ pao% ò makkaeo  c―eco `―ceyo ‚ 0? mc " j+  ~o% ò jvâmo ?/ ‚ > mc "6 j+  på% ò h ò jepvk vae ‚ ? mc " j+  på% ò h ò cemo ‚ > mc "6 j+  ~o% ò h `―vako vaëjomokp ~voå ‚ ? mc " j+  på% ò xopo `―vako ajå

+ Måcakov p co ekvåèokp+ Våovyov a våveåvapov+

âppo ò jvafo 6+ zeyvo co mò `―om~ce v c―omfaccao ~v `åjvpeqov ajecomokp co ~appo ò jvafo+

Mkpao ò vcoa + Iaevo pvom~ov co oecco ò vex àk c―oa peâò# ~v co appok`vev# okyevk 2 ojkò+ 0+ @å~ov v k ceko ~v~vo meò+ ?+ ^cajov a ~vomeov peov ò ca oecco "a fa ò jaqo oecco% 6 oecco ò mokpo op  `å~ov co yovmejocco+ 9+ @e~ov co hceokko ò cåmo op ca jaev ò jvafo v co yovmejocco+ Yovov k cop ò ajo a avmo+ 7+ Vafappvo co 6 opvåmepå ò ca oecco v ca avkepvo op vcov  ~avpev ò jocco-je v co ò peov ò ca oecco ò vex+ Meccov co fp ò ca oecco ò vex ayoj k ~o `―oa ~v feok joccov co vcoa+ 2+ Våveåvov > mekpo ayakp ò ovyev+ Ajjm~akov co vcoa ò ca ajo a avmo+ (@kko 0 ~vpek+

^ y ― c # x-y  www+++ ‐ 12 ‐

‐ 15 ‐

^åplkjCoz ^èCÅz zuV zACA@O î CA ^MMO YOVPO OP Au IOKuEC Ekvåèokp  ~mmo yovpo gvakk zmep ‚  fcfo ò okec ‚  jkjmfvo ‚  jepvk yovp# ok h ‚  vako# ok h ‚ oc op ~eyvo ‚ fovvo,eco ‚ 6 v ~åpkjco

Yekaevoppo

? mc " j+  ~o% ò ajo a ‚ ? mc " j+  ~o% ò ajo mevek ‚ ? mc " j+  ~o% ò h ò cemo ‚ 6 mc ",6 j+  på% `―eco ò åamo ‚ ? mc " j+  på% ò ev~ `―åvafco ‚ > mc "6 j+  ~o% `―eco `―ceyo opva yeovo ‚ ? mc " j+  på% ò mpavò ò @ehk

^vå~avapek + î c―aeò `―k op# feok måcakov p co ekvåèokp ò ca yekaevoppo+ 6+ Paeccov ca ~mmo# co okec op co jkjmfvo ok pvâ ko hceokko+ + @ak k fc# måcakov co hceokko ayoj co h ò jepvk op `―vako# co oc op co ~eyvo+ 0+ Iaevo jaov ko ~co akpea`åeyo# moppvo c―eco op co fovvo op aevo jaov+ Cvqo co fovvo op feok makp# moppvo co ~åpkjco+ ?+ Feok jcvov co ~åpkjco ò jaqo jðpå+ zacov op ~eyvov+ Appokpek  ko ~a pv~ co jevo+ 9+ @ak ko jeccâvo ò pco aeapeqo# `å~ov k ~o ò acaò ò ~mmo# okec op jkjmfvo+ Ahpov co ~åpkjco peâò op avvov ò yekaevoppo+

zopek ò yek Ajjm~akov jo ~cap ayoj k yek fcakj oj ye op vepå ayoj ò avðmo ò vep op ò iov aeke q―ko cåâvo ~ekpo `―ajeèpå+

(@kko 6 fjåo+ f jåo+

^ y ― c # x-y  www+++ ‐ 61 ‐

A zzljeapelk zzljeapelk Q uåfåjlezo uåfåjlezo ò c― E k èjbo Ekùzpveo ùzpveo ò ca ^ èjbo op zoz ~vlùepz mavekz ù Quåfoj

^cajo ò ca Jepå - Pluv Focco Jluv 6?5># Fluc+ Cauveov Cauveov## Fuv+ 1>?># 1> o åpago Quåfoj "Quåfoj% G1Y 0M9 Påc+ 8 012 9?0-12:1 Påcåj+ 8 012 9?0-1:79 www+aqe~+jlm www +aqe~+jlm

JBLEZEV

COZ OZ^ÂJOZ OK FLKKO ZAKPÅ

IAYLVEZOV

GAVAKPEV

@OZ MÅPBL@OZ @―OR^CLEPAPELK @_VAFCOZ

CA PVAÇAFECEPÅ @O KLZ ^VL@_EPZ

OKJL_VAGOV

C―ÅJLKLMEO CLJACO

^luv ok jlkkaëpvo àyakpago zuv klpvo ~lcepequo ò ~èjbo ùvafco# yezepox

‐ 6: ‐

Mag AQCMER Printemps 2012

Recommend Documents