http://www.casovimadjarskog.com/?page_id=480 ILI JOS BOLJE NA http://work-
flow.info/category/znanje/
ZA DECU Pozdravljanje Köszönési formák Szia! Ćao! Jó napot kívánok! Dobar dan želim! Viszontlátásra! Doviđenja! Viszlát! Doviđenja! Jó reggelt! Dobro jutro! Jó napot! Dobar dan! Jó estét! Dobro veče! Jó éjszakát! Laku noć! Csókolom! Ljubim ruke!
Brojevi do deset
1 8
2 9
3 10
4
Napiši na mađarskom jeziku traženi broj: 1 ____________________________ 8____________________________ 9_____________________________ 3_____________________________ 5_____________________________ 7_____________________________ Napiši arapskim brojem traženi broj: hat___________________________ kettő_________________________ hét__________________________ nyolc________________________ tíz___________________________
5
6
7
Ko si ti? – Ki vagy? Én Robi vagyok. Te Nóra vagy. Ő János.
Ja sam Robet. Ti si Nora. On je Janoš.
Én kilenc éves vagyok. Ja imam devet godina. Te húsz éves vagy. Ti imaš dvadeset godina. Ő tizenhat éves. On ima šesnaest godina. Primeri Szia! Hogy hívnak? Én Laci vagyok. És te? Én Ákos. Te hány éves vagy? Én tizenöt éves vagyok. És te? Én tizennégy éves vagyok. És ő ki? Ő Bogi. Bogi hány éves? Ő tizenegy éves. Vežba Szia! Szia! Hogy hívnak? ___________________________ Én Bogi vagyok. Ő ki? __________________________ Nóra hány éves? __________________________ Ispravi nepravilne rečenice! Bogi három éves vagyok. ___________________________________ Én Nóra. ____________________________________ Te Laci vagyok. ____________________________________ Ő tíz éves vagy. ____________________________________ Én Petra. Kilenc éves vagyok. ____________________________________
Šta je to? – Mi ez? Mi az?
Mi ez? itt
Ez egy labda.
Mi az? Mi ez? itt
Brojalice – Mondókák, kiszámolók Egy – megérett a meggy, Kettő – csipkebokor vessző, Három – Te vagy az Én párom, Négy – megcsípett a légy Öt – érik a tök, Hat – hasad a pad, Hét – zsemlét süt a pék, Nyolc – üres a polc, Kilenc – kis Ferenc, Tíz – tiszta víz Ha nem tiszta, vidd vissza, Majd a csacsi megissza.
ott
Az egy könyv.
http://www.casovimadjarskog.com/?page_id=369
ZA POCETNIKE Boje – Színek
Mit parancsol uram?
Da Vam pomognem gospodine?
Egy kalapot kérek. Ja bih sesir. Milyen színűt? Koje je boje? Feketét. Crn. Milyen inget kér? Pitajte kakva je kosulja? Piros inget kérek. Nabavite crvenu kosulju. Milyen cipőt kér? Pitajte kakve su cipele? Azt a barna cipőt kérem. Molim braon cipele. Milyen színű legyen a virág? Koje je boje cvet? Piros színű virágot kérek. Nabavite cvece crvene boje. Gyakorlat Praksa (vezba) Milyen színű az uborka? Koje je boje krastavac? Milyen színű ez az autóbusz? Koje je boje autobus? Milyen színű nadrágot kér. Koje su boje pantalone? Milyen színű kalapot kér? Koje je boje sesir? Milyen színű ez a villamos? Koje je boje tramvaj? Ismeretlen szavak kalap – šešir ing – košulja cipő – cipela virág – cvet uborka – krastavac nadrág – pantalone villamos – tramvaj
Nepoznate reci
/ Za pocetnike
Brojevi – Számok 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 nulla, egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 126, 1.000 harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz, százhuszonhat, ezer ezerhatszástizennyolc – 1618 Brojeve preko dve hiljade pišemo posebno u grupama po tri broja 2.001, 4.210 10.000 100.000 1.000.000 2.600.176 kétezer-egy, négyezer-kétszáztíz, tízezer, százezer, millió, kétmillió-hatszázezer-százhetvehat Redni brojevi – Sorsszámok broj + dik első – 1. (izuzetak) második – 2. harmadik – 3. negyedik- 4. ötödik – 5. tizedik – 10. huszonharmadik – 23. ötvennyolcadik -58. Vežba – Gyakolrat Napiši sledeće brojeve! – Írd le a következő számokat! 8 -____________________________________ 7. -____________________________________ 13 -____________________________________ 17. -____________________________________ 22 -____________________________________ 29. -____________________________________ 75 -____________________________________ 71. -____________________________________ 80 -____________________________________ 88. -____________________________________ 100 -____________________________________ 113. -____________________________________ 118 -____________________________________ Napiši broj! – Írd le a számot! öt -____________________________________ nyolcadik -____________________________________ tizennyolc -____________________________________ huszonötödik -____________________________________ harmincnégy -____________________________________ ötvenhatodik -____________________________________ ezernyolcszáhatvanhat -____________________________________ kétezer-nyolcvanöt -____________________________________ háromezer-négy -____________________________________ nyégyezer-hatszáztizenötödik -____________________________________
Gde se nalazi? – Hol van?
Hol van a labda? Gde je lopta? A labda a fa előtt van. Lopta je ispred drveta Hol van az autóbusz? Gde je autobus? Az autóbusz a posta mögött van. Autobus je iza poste. Hol van a táska? Gde je torba? A táska a szék alatt van. Torba je ispod stolice. Hol van az óra? Gde je sat? Az óra a kép fölött van. Sat je iznad slike. Az óra fent van. Sat je tamo gore. Hol van a levél? Gde je pismo? A levél a könyv között van.Pismo je u/izmedju knjizi Hol van a ház?
Gde je kuća?
A ház ott van. Kuća je tamo. A ház a folyó melett van. Kuca je pored reke. iznad
ispod Hol van a lift? A lift itt van. A lift lent van.
Gde je lift? Lift je ovde. Lift je dole.
savijen
napolje
Hol van a táska? Gde je torba? A táska kint van. Torba je tamo. GYAKORLAT Vezba Hol van a labda? Gde je lopta? __________________________________________. Hol van a szekrény? Gde je orman? __________________________________________. Hol van a taxi? Gde je taksi? __________________________________________. Hol van a madár? Gde je ptica? __________________________________________. Hol van az autó? Gde je auto? __________________________________________. Hol van Juli? Gde je Julija? __________________________________________. Hol van a szék? Gde je stolica? __________________________________________. Hol van az orvos? Gde je doktor? __________________________________________. NEPOZNATE REČI előtt – ispred mögött – iza alatt – ispod fölött - iznad mellett – pored között - između itt - tu, ovde ott - tamo fent – gore lent - dole bent – unutra kint - napolju bal – levo jobb- desno előre - napred labda – lopta autóbusz - autobus óra – sat szék – stolica táblázat - sto kép – slika levél - slika könyv – knjiga táska - torba ház – kuća szekrény - orman madár – ptica orvos - doktor
Gde? – Hova? U nešto (-ba, -be) Na nešto ( -ra, -re) Hova megy Róbert? Róbert a boltba megy.
Hova megy Róbert? Róbert a pályára megy.
Hova megy Klára? Klára a moziba megy.
Hova megy Klára? Klára a hegyre megy.
Gyakorlás 1. -ba, -be Hova megy Réka? Réka a bank_____ megy. Hova megy Zoltán? Zoltán az iskola_____ megy. Hova megy Norbi? Norbi az edzőterem_____ megy. Hova megy a róka? A róka az erdő_____ megy. Hova száll a gólya? A gólya a fészek____ száll. 2. -ra, -re Hova megy Réka? Réka a szőnyeg_____ megy. Hova ül Zoltán? Zoltán a szék _____ ül. Hova megy Norbi? Norbi az tető_____ megy. Hova megy a majom? A majom a fa_____ megy. Hova száll a sas? A sas a szikla____ száll. Megoldások Prvo reši zadatke, pa tek onda gledaj sledeći deo. 1. Hova megy Réka? Réka a bankba megy.
2. Hova megy Réka? Réka a szőnyegre megy.
Hova megy Zoltán? Zoltán az iskolába megy.
Hova ül Zoltán? Zoltán a székre ül.
Hova megy Norbi? Norbi az edzőterembe megy.
Hova megy Norbi? Norbi az tetőre megy.
Hova megy a róka? A róka az erdőbe megy.
Hova megy a majom? A majom a fára megy.
Hova száll a gólya? A gólya a fészekbe száll.
Hova száll a sas? A sas a sziklára száll.
Lične zamenice i pomoćni glagol biti Személyes névmás én
mi
te
ti
ő/ön
ők
A lenni ige ragozása Pomoćni glagol biti Kijelentés Egyes szám én vagyok te vagy õ van / –
Többes szám mi vagyunk ti vagytok õk vannak / -
Példamondatok Én Zoltán vagyok. Te orvos vagy. Mi tanulók vagyunk. Ti sportolók vagytok. Robi tanár. Ő itt van. János sofőr. Ősz van. Gyakorlás - Vežba Helyettesítsd be a lenni ige helyes alakját! Én Péter __________. Ő tanár ___________. Nyár ______________. Mi tanulók _______________. Ti orvosok _______________. Én sofőr _______________. Ők újságírók _______________. Nepoznate reči: orvos – lekar tanuló – učenik sportoló – sportista sofőr – šofer ősz – jesen nyár – leto újságíró – novinar
Predstavimo se Kocsis Sándor bemutatkozik Kocsis Sándor vagyok. Németországban élek, de magyar vagyok. Beszélek magyarul és németül. Angolul sajnos nem beszélek. Most angolul tanulok beszélni. A partnerem beszél angolul. Író vagyok. Hobbim az utazás. Szeretem a hazám. Most Ön mesél ………………………………………………………………………… vagyok. ………………………………………………………………………… élek, (de ………………………………………………………………………… vagyok). Beszélek ……………………….. és ……………………………….. ………………………………… sajnos nem beszélek. Most ………………………………………………………………………… tanulok beszélni. A partnerem ………………………………………………………………………… …………………………………. vagyok. Éltem …………………………………………………………………………. Hobbim a(z) …………………………………………………………………………. (Nem) szeretem a(z) …………………………………………………………………………. partnerem - partnem hobbim - hobbi
Šta želite? – Mit parancsol? -t,-ot,-at,-et,-öt kávét borítékot ágyat bélyeget gyümölcsöt Izuzeci - ! könyvet, hídat … Mit parancsol? Kérek egy kólát és egy szendvicset. Mit kérsz? Két zsemlét kérek. Gyakorlat - Vežba 1. Mit kérsz reggelire? Kérek egy szendvics__, meg egy pohár tej___. 2. Mit parancsol? Egy pohár teá___ és két pogácsát kér___. 3. Válaszd ki a megfelelő toldalékot: -t,-ot,-at,-et,-öt szék___, könyv___, utca___,képeslap___,gyümölcs___,ceruza___,büfé___,fal___.
Šta je to? – Mi ez? Mi ez? Ez egy labda. Ez a labda kicsi? Igen, ez elég kicsi. Mi ez? Ez egy könyv. Ez a könyv kicsi? Nem, ez a könyv nagy. Mi ez? Ez a Mátyás-templom. Régi ez a templom? Elég régi. És szép? Igen, nagyon szép. VEŽBA Mi ez? Ez egy fotel. Kényelmes? _____________________.
Mi ez? Ez egy autó. Ez az autó új? _____________________.
Mi ez? Ez egy taxi. Ez a taxi drága? _____________________.
Mi ez? Ez egy hotel. Tiszta ez a hotel? ___________________.
NEPOZNATE REČI: kicsi – nagy mali-veliki
új-régi nov-star
szép-csúnya lep-gadan
jó-rossz dobar-loš
alacsony-magas nizak-visok
vékony-vastag tanko-debelo
drága-olcsó skup-jeftin
érdekes-unalmas interesantno-dosadno
piszkos-tiszta prljav-čist
sötét-világos tamno-svetlo
kényelmetlen-kényelmes neudobno-udobno
Pronađi odgovarajući pridev! Keress megfelelő mellékneveket a főnevekhez! Milyen? szoba Pld. tiszta szoba, nagy szoba, kicsi szoba, olcsó szoba autó _________________________________________ lány _________________________________________ híd _________________________________________ múzeum _________________________________________ fürdőszoba _________________________________________ fiú _________________________________________ Nepoznate reči: Pld. – naprimer lány – devojčica híd – most múzeum – muzej fürdőszoba – kupatilo fiú – dečak
Lične zamenice i pomoćni glagol biti Személyes névmás én mi te ti ő/ön ők A lenni ige ragozása Pomoćni glagol biti Kijelentés Egyes szám én vagyok te vagy õ van / – Példamondatok Én Zoltán vagyok. Te orvos vagy. Mi tanulók vagyunk. Ti sportolók vagytok. Robi tanár. Ő itt van. János sofőr. Ősz van.
Többes szám mi vagyunk ti vagytok õk vannak / -
Gyakorlás Helyettesítsd be a lenni ige helyes alakját! Én Péter __________. Ő tanár ___________. Nyár ______________. Mi tanulók _______________. Ti orvosok _______________. Én sofőr _______________. Ők újságírók _______________. Nepoznate reči: orvos – lekar tanuló – učenik sportoló – sportista sofőr – šofer ősz – jesen nyár – leto újságíró – novinar
Imenice množina A főnevek többesszáma Lehetséges végződések: -k, -ak, -ok, -ek, ők
Gyakorlás Írd le a következő főneveket többesszámban! autó, busz, taxi, hal, iskola, tűz, kerék, ház, bőrönd, kő, fiú Írd le a következő főneveket egyesszámban! levelek, vizek, bőrök, tárgyak, pókok, villamosok, kabátok, borjak Pótold a hiányzó végződéseket! lov___, iskol___, füv___, ap___, zenész___, épület___, ház___, madar___, level___, kö___, szav___. Nepoznate reči: autó – auto erdő – suma apa- otac kés – nož épület – zgrada hal – riba bőr – koža fű – trava
kerék – točak tó – jezero fiú – dečak kabát – kaput ház – kuća madár – ptica bőrönd – kofer levél – list
kör – krug út – put zenész – muzičar bor – vino iskola- skola pók – pauk víz – voda szó – reči
villamos - tramvaj hó – sneg kő - kamen lélek - duša tárgy – predmet dolog – stvari ló – konj tűz – vatra álom – san
borjú - tele
Koji jezik govoriš? – Milyen nyelven beszélsz? Naziv naroda – Nép neve magyar, angol, orosz, spanyol, bolgár, francia, német, szerb, török… Da dobijemo jezik koji govorimo dodajemo -ul, -ül magyarul, angolul, oroszul, spanyolul, bolgárul, franciául… németül, szerbül, törökül… Beszél angolul? – Igen. Beszél németül? – Sajnos nem, én csak angolul beszélek. Igeragozás beszélni Egyes szám
Többes szám
én
beszélek
mi
beszélünk
te
beszélsz
ti
beszéltek
õ ön maga
õk beszél
önök maguk
Gyakorlás Javítsd ki a hibás mondatokat! Én magyarul beszélsz. Te angolül beszélsz. Ő németül beszél. Mari törökül beszél. Rózsi Spanyolul beszél. Mi németul beszélünk. Ők angolul beszéltek. Mi bolgárul beszélnek. Nepoznate reči: beszélni - govoriti magyarul - mađarski angolul - engleski oroszul - ruski spanyolul - španski bolgárul - bugarski franciául - francuski németül - nemački szerbül - srpski törökül - turski
beszélnek
Slova mađarske abecede – A magyar ábécé betűi A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, É, F, G, Gy, H, I, Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő, P, R, S, Sz, T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, Z, Zs U mađarskoj abecedi ima 40 slova, a 39 glasova, pošto se j i ly izgovara isto. Izgovaranje glasova mađarske abecede (odnosi se na iste glasove u datim rečima): Slovo – srpski izgovor A Á - štap B - baba C - car Cs – čudo D – draga Dz – Ševernadze Dzs - Džuli E É - odelo F - fabrika G - grozd Gy – đus H - heljda I – interesantan Í – žitelj J – jabuka K - kamera L – loš Ly – jabuka M – mama N – nov Ny – konj O – kobila Ó – roza Ö Ő P - paprika R – rak S – šaka Sz – subota T - telefon Ty - ćup U - subota Ú – lutak Ü Ű V – vaza Z – zebra Zs – žeton
Samoglasnici – Magánhangzók I. grupa: Vrste samoglasnika po vremenu izgovora mogu biti kratke i dugačke. Ovde se vide parovi. IDŐTARTAMUKAT TEKINTVE MAGÁNHANGZÓINK LEHETNEK RÖVIDEK VAGY HOSSZÚAK, S PÁROKAT ALKOTNAK a-á, e-é, i-í, o-ó, ö-ő, u-ú, ü-ű II. grupa: Vrste samoglanika po mestu izgovora mogu biti visoke i duboke – Mély hangrendű és magas hangrendű magánhangzók képzésük helye szerint Mély hangrendű: a, á o, ó. u, ú Magas hangrendű: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű Kada se kod izgovora koristi prednji deo usne duplje koristi onda to zovemo visokim samoglasnicima (e, é, i,í, ö, ő, ü, ű), ako je izgovor u zadnjem delu usne šupljine onda ih zovemo dubokim samoglasnicima. Ha a szájüreg elülső részében helyezkedik el, akkor elöl képzett vagy magas magánhangzókról beszélünk (e, é, i,í, ö, ő, ü, ű), ha hátrahúzódik, akkor a magánhangzó a szájüreg hátsó részében keletkezik, és mélynek nevezzük (a, á, o, ó, u, ú). Vrste reči po izgovoru – Szavak fajtái kiejtés szerint Vrste reči po izgovoru se grupišu u odnosu na vrste samoglasnika u njima, pa tako mogu biti: Duboke reči po načinu izgovora – Mély hangrendű szavak: alma, jó, folyó… Visoke reči po načinu izgovora – Magas hangrendű szavak: körte, mérnök, örül… Mešane reči po načinu izgovora – Vegyes hangrendű szavak: fiú, templom, sétál…. Rečnik: alma-jabuka jó – dobar, folyó-reka, mérnök-inženjer örül-raduje se fiú-dečak templom-crkva sétál-seta répa-repa tanul-uči
körte-kruška
olvas-čita
Zadatak: Izaberi duboke samoglasnike: a, á, e,é, i, í, o, ó, ö, ő, u, ú, ü, ű ____________________________________________________________
Izaberi kratke samoglasnike: ____________________________________________________________
Kako grupišemo samoglasnike po načinu izgovora: __________________, __________________
Izaberi duboke reči po načinu izgora: körte, templom, alma, répa, tanul, olvas ____________________________________________________________
Izaberi mešane reči po načinu izgora: jó, folyó, mérnök, fiú, körte, tanul, sétál, templom, répa
Suglasnici Mássalhangzók B, C, Cs, D, Dz, Dzs, F, G, Gy, H,J, K, L, Ly, M, N, Ny, P, R, S, Sz, T, Ty, V, Z, Zs Az egyjegyű mássalhangzók: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z A kétjegyű mássalhangzók: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs A háromjegyű mássalhangzó: dzs Suglasnici mogu biti kratki i dugački – A mássalhangzók lehetnek rövidek és hosszúak Kratki suglasnici – Rövid mássalhangzók b, c, cs, d,dz, dzs, f, g, gy, h, j, k, l, ly, m, n, ny, p, r, s, t,ty, v, z, zs Dugački suglanici – Hosszú mássalhangzók bb, cc, ccs, dd,ddz, dzs, ff, gg,ggy, hh, jj, kk,l l, lly, mm, nn, nny, pp, rr, ss, tt,tty, vv, zz, zzs Primeri- példák robbant, viccel, náddal, röffent, szöggel, hejj, lakkoz, billen, rímmel, kanna, roppant, durrog, hesseget, kattint, hévvel, hozzon, hosszú, könnyű, meggy, kulccsal, ronggyá, Szabolccsal
U i na nečemu – Valamiben vagy valamin
-BAN, -BEN Hol van a virág? A virág a vázában van. Hol van a labda? A labda a szekrényben van. Pld. -ban: borítékban, irodában, pogácsában, teában, trafikban, utcában, kávéban -ben: gyümölcsben, füzetben, tejben, rendelőben, szendvicsben, zsemlében -N, -ON, -EN, -ÖN Hol van a sapka? A sapka a fogason van. Hol van a ceruza? A ceruza a polcon van. Hol van a kabát? A kabát a széken van. Pld. -n: órán, karón, almán -on: házon, falon, hídon, -en: széken, perecen, kerten, -ön: külföldön, bőrön, bőröndön GYAKORLAT Hol van a levél? A levél a boríték____ van. Hol van a kukac? A kukac a gyümölcs___ van. Hol van az orvos? Az orvos a rendelő____ van. Hol van a sajt? A sajt a zsemél___ van. Hol van az óra? Az óra a fal___ van. Hol van a macska? A macska a ház___ van. Hol van Kati? Kati külföld____ van. Hol van a sapka? A sapka a szék___ van.
ZA ODRASLE Koliko je sati? – Hány óra van? PRIMER Hány óra van? - Hat óra van. (6:00) - Nyolc harminc. (8:30) - Fél kilenc van. (pola devet) - Hat óra tizenöt perc. (6:15) - Negyed hét van. (6:15) - Háromnegyed tíz van. (9:45) - Hét óra harmincöt perc. (19:35)
Elnézést! meg tudná mondani, hogy hány óra van? Igen. Egy pillanat. Tizenegy óra ötvenkét perc van. ZADATAK Hány óra van? 8:00 __________________________________ 9:15 __________________________________ 12:30__________________________________ 5:45 __________________________________ 14:25 __________________________________ 18:30__________________________________ Hány óra van? Kilenc ______ és __________ perc. Hat ______ és __________ perc. Nyolc ______ és __________ perc. Odakle? – Honnan? PRIMERI -tól, – től Odakle kreće autobus? Honnan indul az autóbusz? Az autóbusz a megállótól indul. Odakle kreće taksi? Honnan indul a taxi? A taxi a repülőtértől indul. ZADATAK Honnan indul a vonat? A vonat a pályaudvar______ indul. Honnan indul a repülő? A repülő a repülőtér____ indul. -tól, – től száloda_____, híd_____, lift_____, tanár_____, épületek_____, megállók_____, tükör_____, portás_____, asztal_____, szék_____, lépcső_____.
U kući – A házban Dnevna soba – Nappali szoba kanapé - dvosed fotel - fotelja televízió - televizor asztal - sto szekrény - orman Dvd-lejátszó - Dvd-plejer Ez a nappali. Van egy nagy kanapé, egy fotel, egy asztal és három szekrény. Televízió van? Itt a nappaliban van egy televízó és egy Dvd- lejátszó. Spavaća soba – Hálószoba ágy - krevet éjjeliszekrény - ormarić kép - slika szekrény - orman polc - polica Lámpa - lampa Ez a hálószoba. Van egy ágy, egy asztal, két éjjeliszekrény, két kép és egy kicsi szekrény. Az éjjeliszekrény fölött két polc van. Van lámpa a hálószobában? Igen van kettő. Kuhinja i kupatilo mosogató – sudopera gáztűhely – plinski šporet hűtőszekrény – frižider konyhaszerény – kuhinzski element evőeszköz – escajg kanál -kašika villa – viljuška kés – nož tányér – tanjir pohár – čaša Ez a konyha. Van egy mosogató, egy gáztűzhely és három konyhaszekrény. Fent a szekrényben van öt pohár. A konyhaszekrényben van az evőeszköz. Hat villa, hat kanál és öt kés.A mosogató mellett van a gáztűzhely. A konyhában van asztal? Nincs. A konyhában sajnos nincs asztal. Kupatilo – Fürdőszoba mosdó – lavabo fürdőkád – kada tükör – ogledalo polc – polica vécékagyló -vece šolja mosógép – veš mašina bojler – bojler zuhanykabin – tuš kabina A fürdőszobában van egy vécé, egy kád és egy mosdó. A kád fölött van egy bojler. A bojler mellett van egy polc. A polc alatt van a mosdó. A polc fölött van a tükör. Van a fürdőszobában tuskabin? Sajnos nincs. A fürdőszobában kád van.
Vrste prevoza – Közlekedési eszközök autóbusz, villamos, vonat, trolibusz, metró, taxi, autó autobus, tramvaj,voz,trolejbus,metro,taxi,auto PRIMERI 1. Bocsánat, uram! Melyik villamos megy a Hősök tere felé? A 6-os villamos megy abban az irányban. A harmadik megállón szálljon le róla. 2. Ez a vonat megy Szentendrére? Igen. Akkor kérek két menetjegyet. Tessék. Köszönöm. Mennyi lesz? Összesen 1000 forint. Viszlát. 3. Ez az autóbusz megy Bajára? Nem, kérem. Ez Pécsre megy. A bajai autóbusz a másik megállón van. Nagyon szépen köszönöm. Viszlát. 4. Kérek egy taxit a Ibolya utcába. Hányas szám? 16-os. 5 perc múlva ott lesz. Köszönöm. Kako ispuniti lične podatke – Adatlap kitöltése PRIMER Név (Ime): Szabó Pál Cim (Adresa): 1157 Budapest XV. kerület Arany jános utca 6. Anyja neve (Ime majke): Szabó (született Kovács) Hajnalka Családi állapota(porodično stanje): Nős (férjezett, egyedülálló, hajadon…) Gyermekek száma (Broj dece): kettő Telefon: 444 9879 (négyszáznegyvennégy kilenc nyolc hetvenkilenc) ZADATAK Név:_________________________________________________ Cim:_________________________________________________ Anyja neve: ___________________________________________ Családi állapota: _______________________________________ Gyermekek száma: _____________________________________ Telefon: ______________________________________________
Vežbe za temu: U kući U kući (zadaci) – A házban (feladatok) Mi van a fürdőszobában? Zuhany nincs a fürdőszobában? Mi van a konyhában? Gáztűzhely nincs? Mi van a nappaliban? Televízió nincs?
Mogući odgovori: (prvo probaj sam/a da odgovoriš na pitanja) Mi van a fürdőszobában? A fürdőszobában van egy kád, meg egy vécé…. Zuhany nincs a fürdőszobában? De igen van. ott van a mosdó mellett. Mi van a konyhában? A konyhában van két szék, egy asztal és egy szekrény…. Gáztűzhely nincs? Sajnos nincs. Van egy elektromos tűzhely. Mi van a nappaliban? A nappaliban van egy kanapé és két fotel….. Televízió nincs? De igen. A televízió a szekrényben van. Vežbanje množine -k,’k,-ok,-ak,-ek,-ök 1. Imenice – Főnevek fog_____,repülő_____,kert_____,függöny_____,erkély_____,fogas_____,szekrény_____,kana pé_____, asztal_____,szék_____,autó_____,emelet_____,bolt_____,diák_____,könyv_____,kulcs_____, szoba_____, vécé_____,fürdőszoba_____, nappali_____, óra_____, hörcsög_____, mosdó_____. 2. Pridevi – melléknevek kényelmes_____,alacsony_____, angol_____, drága_____, szép_____, piros_____, magyar_____, forró_____, fekete_____, fehér_____, olcsó_____,büdös_____, világos_____, magas_____, hosszú_____, sötét_____, rövid_____, kék_____, új_____, kényelmetlen_____. Rešenje – Megoldás Prvo reši zadatke, pa onda pogledaj rešenje. 1. fogak, repülők,kertek,függönyök, erkélyek, fogasok, szekrények, kanapék, asztalok, székek,autók,emeletek,boltok, diákok, könyvek,kulcsok, szobák, vécék, fürdőszobáé, nappalik, órák, hörcsögök, mosdók. 2. kényelmesek, alacsonyak, angolok, drágák, szépek, pirosak, magyarok, forrók, feketék, fehérek, olcsók, büdösek , világosak, magasak, hosszúk, sötétek, rövidek, kékek, újak, kényelmetlenek.
Na carini – A határon Vámos:Jó reggelt láthatnám az útlevelét? Róbert úr: Tessék. Vámos:Turista vagy üzleti úton van? Róbert úr: Üzleti úton vagyok. A jövö héten jövök haza.. Vámos:Róbert úr van valami elvámolnivalója? Róbert úr: Nincs semmi elvámolnivalóm. Vámos: rendben. Kinyitná kérem a bőröndjét? Róbert úr: Tessék. Vámos:Rendben. Kellemes időtöltést kívánok Róbert úr: Köszönöm
Izrazi: Molim pasoš! Mogu li videti …? Izvolite. Tu je. Turističko ili poslovo putovanje? Na poslovnom putovanju sam. Imate nešto da prijavite za carinu? Nemam ništa. Imam za carinjenje. Otvorite kofer? Lepo se provedite!
Láthatnám az útlevelét/személyi igazolványát/jogosítványát? Láthatnám a …-t? Tessék, itt van. Turista vagy üzleti úton van? Üzleti úton vagyok. Van valami elvámolnivalója? Nincs semmi elvámolnivalóm. Van elvámolnivalóm. Ki tudná nyitni a bőröndjét? Kellemes itt-tartózkodást kívánok!
Reči u vezi sa putovanjem carinik – vámos letovati – nyaralni pogledati – megnézni
putovati – utazni ići na izlet- kirándulni odmarati se – pihenni posetiti – meglátogatni zanimljivost – nevezetesség sunčati se – napozni
Ovaj autobus ide…?/Ez a busz megy …? Asszony: Ez a busz megy Óbudára? Bus driver: Igen, szálljon fel! Asszony: Mennyibe kerül a jegy? Buszsofőr: 150 forintba. Helyezze a viteldíjat a nyílásba! Asszony: Fel tud váltani 500-ast? Buszsofőr: Természetesen. Van apróm.. Asszony: Köszönöm. Betehetem a csomagomat a csomagtérbe? Buszsofőr: Természetesen. Tartsa a szemét a csomago, mert tolvajok vannak a környéken! . Asszony: Meg tudná mondani mikor szálljak le? Buszsofőr: Rendben. Fáradjon hátra! Asszony: Mennyi megálló van még? Buszsofőr: 5, de szólitani fogom Asszony: Köszönöm szépen.
Fraze Ovaj autobus ide za…? – Ez a busz megy …-ba/-be? Uđite! – Szálljon fel! Koliko košta karta? – Mennyibe kerül a jegy? Stavite novac u otvor! – Helyezze a viteldíjat a nyílásba! Imate li da mi razmenite? – Fel tud váltani egy …-os/-ös bankjegyet? Naravno. – Természetesen. Držite oči na njima …! – Tartsa a szemét a …-on/-en/-ön! Lopovi su u blizini. – Tolvajok vannak a környéken. Da li mi možete reći kad da siđem? – Meg tudná mondani mikor szálljak le? Javiću vam. – Szólítani fogom. Izvolite idite nazad – Fáradjon hátra! Koliko stanica ima do … ? – Hány megálló van még a …-hoz/-hez/-höz?
Reči ulazi– fellép, felszáll cena karte – viteldíj stvatiti dole – letétbe helyez. letesz pénzt otvor – nyílás novac– bankjegy sitno – aprópénz gepek – csomagtartó Držite oči na … - szemmel tartani valamit/valakit lopov –tolvaj ulazi – felszáll (járműre) izlazi – leszáll (járműről) zvati nekoga- kihív valakit stanica – megálló
PUTOVANJE VOZOM – UTAZÁS VONATTAL KAKO KUPITI KARTU ZA VOZ VONATJEGY VÁSÁRLÁS Férfi: Szeretnék egy vonatjegyet venni Budapestre! Vasúti munkás: Melyik állomásra? Férfi: A keleti pályaudvarra. Vasúti munkás: Csak egyirányú jegyet kér vagy retúrt ? Férfi: Egy oda-vissza jegyet kérek. Vasúti munkás: Mikor akar visszajönni? Férfi: Nem tudom pontosan. Jobb lenne egy nyitott végű retúrjegy. Vasúti munkás: Rendben, első vagy másodosztályra kéri? Férfi: Első osztályra. Mennyibe kerül? Vasúti munkás: Az első osztályos jegy ára 4000HUF.. Férfi: Melyik vágányról indul a vonat? Vasúti munkás: A 9-es vágányról. Férfi: És mikor? Vasúti munkás: Reggel 10 óra 35 perckor. Férfi: Még egy kérdés. Mikor érkezik Budapestre? Vasúti munkás: Délután 2 óra 35 perckor.
Fraze Molim jednu kartu u …… – Szeretnék egy jegyet …-ba/-be. U jednom pravcu ili povratnu? – Egy irányú vagy oda-vissza jegyet? Kada želite da se vratite? – Mikor szeretne visszajönni? Nisam siguran. – Nem vagyok biztos benne. Bilo bi bolje da povratak bude otvoren. – Jobb lenne egy nyitott végű retúrjegy. Koliko košta? – Mennyibe kerül? Odakle kreće voz? – Honnan indul a vonat? Sa perona 9 – A 9-es vágányról. Kada tačno? – Mikor pontosan? Još jedno pitanje. – Csak még egy kérdés. Kada stiže u …? – Mikor érkezik …-ba/-be?
Reči karta – jegy stanica – állomás karta u jednom pravcu – egy irányú jegy povratna – retúrjegy, oda-vissza jegy povratak – visszatér biti siguran – biztosnak lenni više bih voleo – előnyben részesít, jobban kedvel kreće – elindul peron(kolosek) – vágány tačno – pontosan pitanje -kérdés
KOD PEKARA – A PÉKNÉL Az asszony: Jó reggelt! A pék: Jó reggelt asszonyom. Mit hozhatok Önnek? Az asszony:Szeretnék egy csomag vágott kenyeret. A pék: Fehér, barna, rozs vagy teljes kiőrlésű kenyeret kér? Az asszony:Fehéret kérek. A pék: Mennyit? Az asszony:Fél kilót. A pék: Még valamit parancsol? Az asszony:Igen, szökségem van néhány sajtos tetejű kiflirere. A pék: Mennyit parancsol? Az asszony:Négyet? Árulnak zsömlét? A pék: Igen, Milyen fajta zsömlét szeretne? Az asszony:Adjon nekem két mazsolás zsömlét. A pék: Tessék itt van! Szüksége van még valamire? Az asszony:Nem köszönöm. mennyit fizetek? A pék: Összesen 350 HUF.
Izrazi - Mit hozhatok Önnek? – Szeretnék egy csomag …-t. – Mennyi/Mennyit? - Még valami/valamit? – Szükségem van egy kis/egy néhány …-ra-/-re. – Árul/árulnak …-t? – Milyen (fajta) …-t szeretne? – Adjon nekem …-t. – Tessék, itt van. – Szüksége van még valamire? – Mennyit fizetek?
Važne reči paket – csomag sečen hleb – szeletelt kenyér kifla – kifli beli, crni, raženi, integralni hleb – fehér/barna/rozs/teljes kiőrlésű kenyér sa sirom/ sa sirom – sajtos/sajntos tetejű suvo grožđe – mazsola
zemlička – zsemle
KOD MESARA – A HENTESNÉL Mészáros:Jó reggelt asszonyom! Mit hozhatok Önnek? Asszony: Fél kiló darálthúst kérek. Mészáros:Milyen húsból parancsol? Marhahúst, disznóhúst vagy jobban szereti a bárányhúst. Asszony: Marhahúst kérek Mészáros: Kér a soványból? Bár az kicsit drágább. Asszony: Nem, köszönöm jó lesz a olcsóbbból is. Kérek még egy kiló csirkemellet, meg négy csirkecombot. Mészáros:Nagyon sajnáIom, de csirkemellünk nincs. Adhatok valami mást helyette? Asszony: Igen, kérek még 300 g szalonnát. Kérem vágja vékonyra. Mészáros: Rostélyra lesz? Asszony: Igen. Mészáros:Még valamit? Asszony: Köszönöm nem. Ennyi lesz. meso – hús mleveno meso– darált hús za roštilj – rostélyos više voli – jobban szeret, előnyben részesít govedina– marhahús svinjetina – disznóhús jagnjetina– bárányhús skupo – drága jeftino – olcsó svinjska šnicla – sertésszelet slanina - szalonna pileće belo meso – csirkemell pileći batak – csirkecomb nestalo nam je… - kifogyva lenni valamiből umesto – helyette, ahelyett
krto – sovány
tanko iseći – vékonyan felszeletelni
