A@CC @J PD^\
@ hdj‐t nkt oubf TTTTT;TTTTT kjyodrn, lut lkbg wfnj @ wks <9 @
A@CC @J PD^\ TTTTTTTTT Pnt` Hntnbt`vn (; Jduj) TTTTTTTT (< Khenbt`vn) TTTTTTTT (2 Qnrl) TTTTTTTT (8 Qnrl) TTTTTTTT (> Qnrl) TTTTTTTT (1 Jduj) TTTTTTTT (= Jduj) TTTTTTTT (6 Bdjtrklkjh) TTTTTTTT (0 @jmrnh`njt) TTTTTTTT (;9 @jmrnh`njt) TTTTTTTT (;; Hkjmnrdus Rulstkjbn) TTTTTTTT (;< Hkjmnrdus Rulstkjbn) TTTTTTTT (;2 Jkon) TTTTTTTT (;8 Rnxy Jduj) TTTTTTTT (;> O`jh Kctnr`jm Rulstkjbn) TTTTTTTT (;1 Br`on Qnrl) TTTTTTTT (;= Hnprnss`jm Khenbt`vn) TTTTTTTT (;6 Jduj) TTTTTTTT (;0 Q`dcnjbn Qnrl) TTTTTTTT (<9 Ldh`cy Acu`h) TTTTTTTT (<; Ontkccurmy Jduj) TTTTTTTT (<< Hnrdmktdry Jduj) TTTTTTTT (<2 Jkon) TTTTTTTT (<8 Nvnjt) TTTTTTTT (<> L`dcdm`bkc Aujbt`dj) TTTTTTTT (<1 L`dcdm`bkc Aujbt`dj) TTTTTTTT (<= L`dcdm`bkc Aujbt`dj) TTTTTTTT (<6 L`dcdm`bkc Aujbt`dj) TTTTTTTT (<0 L`dcdm`bkc Aujbt`dj) TTTTTTTT (29 \nc`nv`jm Qnrl) TTTTTTTT (2; Rnx Br`on) TTTTTTTT (2< Khenbt`vn) TTTTTTTT (22 Khenbt`vn) TTTTTTTT (28 H`smust`jm Jduj) TTTTTTTT (2> H`smust`jm Jduj) TTTTTTTT (21 L`dcdm`bkc Aujbt`dj) TTTTTTTT (2= Ldh`cy Acu`h) TTTTTTTTTTTT
@ hdj‐t nkt oubf TTTTT;TTTTT kjyodrn, lut lkbg wfnj @ wks <9 @ c`gnh `t rkw, fdt kjh TTTTTTTT`jm TTTT1TTTT dvnr k s`x-addt TTTT=TTTT `j tfkt jn`mfldrfddh. @t‐s @t‐ s jdt c`gn tfkt‐s tfn wdrst tf`jm wn nvnr h`h wfnj wn c`vnh tfnrn, kjywky. Jdldhy bkccnh tfn bdps wfnj wn murnh dut fdw td okgn TTTT6TTTT w`tf TTTT0TTTT kjh TTTT;9TTTT kjh tfn pckbn ccnh up w`tf TTTT;;TTTT sd wn eust cnat kjh fdpnh `t wduch k`r dut lnadrn wn mdt lkbg nvnj tfdumf tfdsn twd eujg`ns wnrn st`cc pkssnh dut `js`hn. Xfny‐h prdlklcy rktfnr r`sg TTTT;TTTT kjh wkjhnr krdujh tdwj kt j`mft cddg`jm adr bdps td TTT;1TTT. Djbn, dj k pkrt`buckrcy TTTT;=TTTT j`mft, @ wks djn fujhrnh pnrbnjt daa oy t`ts, kjh @ lnbkon bdjbnrjnh tfkt oy ar`njh wks `jsnburn kldut f`s TTT;6TTTT. Rd @ `jv`tnh f`o td prdvn f`osnca ly TTT;0TTT`jm on `j tfn akbn. Da bdursn, fn tddg tfn dppdr-
wkg`jm up 1 fdurs cktnr `j k lktftul aucc da oy dwj TTT<9TTT. Bfnngy lkstkrh. Lut tfkt‐s wfkt ar`nj ar`njhs hs krn adr wfnj ydu mnt r`mft hdwj td lrkss TTT<;TTT. Ckst stdry adr ydu `jmrktnauc TTT<TTT, kjh @ hdj‐t tf`jg @‐o md`jm td okgn `t.‟ Fn survnynh tfn ckjhsbkpn, spy`jm k pr`on dppdrtuj`ty. –Xfnrn‐s –Xfnrn‐ s k bfurbf dvnr tfnrn. Pdu bduch TTTT<1TTTT dj `t. @ g`jh da jnnh td TTT<=TTT, tdd. Ynrfkps @‐cc ed`j ydu. ]n bkj sfdw mdh wfkt wn tf`jg da f`o ly TTTT<6TTTT`jm dj f`s fdusn.‟ –Pdu, s`r,‟ sk`h @, –krn k mnj`us.‟ Kjh tfus lnmkj k cdjm trkh`t`dj da fn kjh @ TTTT<0TTTT`jm dj nvnry bfurbf wn bkon kbrdss hur`jm rdkh tr`ps. Dr, `a wn krn kt sdondjn‐s fdusn wfd c`vns rnksdjklcy jnkr k bfurbf, kjh n`tfnr dr ldtf da us anncs tfn urmn td TTTT29TTTT, wn‐cc eust wkcg hdwj tfn rdkh kjh TTTT2;TTTT r`mft dj `t. Pdu fkvn jd `hnk fdw TTTT2
dbbupy`jm tfn lkbg pkrg`jm cdt, lut jn`tfnr da us fkh nvnr w`tjnssnh tf`s hnsp`tn dur c`ttcn fdlly wf`bf ly tf`s t`on fkh lnnj djmd`jm adr okjy ynkrs kjh fkh bck`onh okjy –v`bt`os,‟ sd td spnkg. Hd jdt okgn tfn o`stkgn da kssuo`jm tfkt dur mddh adrtujn njhnh tfnrn. Jd. Jdt djcy wks tfnrn k TTTT2>TTTT cnat arnn adr dur njedyonjt, lut fnr tw`j cky `j tfn skon stktn jnxt td fnr! Djn adr nkbf da us! Rubf k m`at fdrsn wks jdt td ln cddgnh `j tfn odutf, kjh adr tfn rst t`on nvnr, nkbf da us TTTT21TTTTnh s`ouctkjnduscy dj sdontf`jm dtfnr tfkj k bfurbf. @t fks brdssnh oy o`jh s`jbn tfkt hky tfkt pnrfkps dur hnnhs fkh lnnj h`sbdvnrnh, kjh sdondjn kcnrtnh tfn cdbkc bcnrmy ks td dur ontfdhs, prdopt`jm djn bcnvnr o`j`stnr td pckbn k sdrt da –c`mft`jm rdh‟ dj f`s fdcy mrdujhs, tfkt dur TTTT2=TTTT ln sp`ccnh updj sdontf`jm dtfnr tfkj f`s prnb`dus odtfnr bfurbf. Xd tf`s hky, subf kj nvnjt st`cc snnos tdd mddh td fkvn lnnj onrn fkppnjstkjbn.
R^LO@X PD^\ XFD^MFXR, K\X@BCNR, XF@JMR DQN\FNK\H, RNVP X@ON YFDXDR, XKCNR DA F@CK\@XP, @JXN\JRF@Y KYYC@BKX@DJR, Y\KPN\ \N[^NRXR, YDRXBK\HR A\DO NVDX@B CDBKCNR & DXFN\ MNJN\KC @J[^@\NR XD ]FKX.]F@XN. NCNYFKJXIMOK@C. BDO & PD^ BD^CH LN ANKX^\NH @J KJ ^YBDO@JM @RR^N... Y\DLKLCP JDX XFD^MF
OKH C@LR® `s k mkon adr pndpcn wfd hdj't c`gn mkons! @t bkj bk j ln pckynh ly l y djn d jn,, t w d, tfrn tf rnn, n, adu adur, r, dr adrt adrty. y. • \@H@B^CD^RCP R@OYCN H@\NBX@DJR @j tf`s tklcnt ydu w`cc a`jh stdr`ns bdjtk`j`jm lckjg spkbns wfnrn wdrhs krn cnat cnat dut. Djn pckynr, pckynr, tfn t fn \N \NKHN\, sncn sncnbts bts djn d jn da tfns tfnsnn stdr`n stdr`ns. s. Xfn \N \NKHN\ hdns jdt tncc kjydjn wfkt wfk t tfn stdry stdry `s kldut. @jstnkh, fn/sfn fn/s fn ksgs ksgs tfn dtfnr dtf nr pckynrs, tfn tf n ]\ ]\@XN\R, td m`vn f`o/fn f`o/ fnrr wdrhs. wdr hs. Xfnsn wdrhs wdr hs krn usnh us nh td a`c a`ccc `j tfn lckjg spkbns `j tfn stdry.
• XD YCKP Xfn \NKHN\ ksgs nkbf ]\@XN\ `j turj td bkcc dut k wdrh‘kj khenbt`vn dr k jduj dr wfktnvnr tfn spkbn bkccs adr‘kjh usns tfno td a`cc `j tfn lckjg spkb spkbns ns `j tf t fn stdr stdry. y. Xfn rnsuc rnsuctt `s k OK OKH C@ C@LR® mkon. mkon. ]fnj tfn \NKHN\ tfnj rnkhs tfn bdopcntnh OKH C@LR® mkon td tfn dtfnr pckynrs, tfny w`cc h`sbdvnr tfkt tfny fkvn wr`ttnj k stdry tfkt `s akjtkst`b, sbrnko`jmcy aujjy, sfdbg`jm, s`ccy, brkzy, dr eust pck`j huol‘hnpnjh`jm updj wf`bf wdrhs nkbf ]\@XN\ bkccnh dut.
@j bksn ydu fkvn adrmdttnj wfkt khenbt`vns, khvnrls, jdujs, kjh vnrls krn, fnrn `s k qu`bg rnv`nw5
Kj KHENBX@QN hnsbr`lns sdontf`jm dr sdonldhy. Cuopy, sdat, umcy, onssy, kjh sfdrt krn krn khenbt`vns. khenbt`vns. Kj KHQN\L tnccs fdw fd w sdontf`jm sdont f`jm `s hdjn hd jn.. @t odh`a`ns odh`a`ns k vnrl kjh usukccy njhs `j "cy." Odhnstcy, stup`hcy, mrnnh`cy, kjh bkrnauccy krn khvnrls. K JD^J `s tfn jkon da k pnrsdj, pckbn dr tf`jm. R`hnwkcg, uolrncck, lr`hcn, lktftul, kjh jdsn krn jdujs. K QN\L `s kj kbt`dj wdrh. \uj, p`tbf, euop, kjh sw`o krn vnrls. Yut tfn vnrls `j pkst tnjsn `a tfn h`rnbt`djs sky YKRX XNJRN. \kj, p`tbfnh, euopnh, euopnh , kjh swko krn vnrls `j tfn pkst tnjsn. ]fnj ]f nj wn ksg adr adr k YC YCKBN, wn onkj o nkj kjy sdrt sdr t da pckbn5 pck bn5 k bduj bd ujtr try y dr b`ty (Rpk`j, Bcnvnckjh) dr k rddo (lktfrddo, g`tbfnj.) Kj NVBCKOKX@DJ dr R@CCP ]D\H `s kjy sdrt da aujjy sdujh, mksp, mrujt, dr dutbry, c`gn ]dw!, Dubf!, ]fdop!, @bg!, kjh kj h Mkhzddgs! ]fnj wn ksg adr spnb`a`b wdrhs, c`gn k J^OLN\, k BDCD\, kj KJ@OKC, dr k YK\X DA XFN LDHP, wn onkj k wdrh tfkt `s djn da tfdsn tfd sn tf`jms, c`gn c`gn snvnj, lcun, fdrsn, dr fnkh. ]fnj wn ksg adr k YC^\KC, `t onkjs odrn tfkj djn. Adr nxkopcn, bkt pcurkc`znh pcurkc`znh `s bkts.
OKH C@LR® `s auj td pcky w`tf ar`njhs, lut ydu bkj kcsd pcky `t ly ydursnca! Xd lnm`j w`tf, HD JDX cddg kt tfn stdry dj tfn pkmn lncdw. A`cc `j tfn lckjgs dj tf`s pkmn w`tf tfn wdrhs bkccnh adr. Xfnj, us`jm tfn wdrhs ydu fkvn sncnbtnh, a`cc `j tfn tf n lckjg spkbns `j tfn stdry. stdry. Jdw ydu'vn brnktnh ydur dwj f`ckr`dus OKH C@LR® mkon!
Adur fujhrnh ynkrs kmd, pndpcn gjnw c`ttcn kldut dur KHENBX@QN
uj`vnrsn. Xfny tfdumft tfkt tfn nkrtf wks tfn bnjtnr da tfn njt`rn kjh tfkt tfn suj kjh kcc kcc da tfn JD ^J
YC^\K YC^\KC C JD ^J
rnvdcvnh rnvdcvnh krdujh `t. Lut Lut tfnj k/kj JKX@DJKC@XP
jkonh Bdpnrj`bus h`sbdvnrnh tfn trutf. Xfn nkrtf rnvdcvns krdujh tfn tf n
t`ons k ynkr ynkr.. RDO NXF @JM \D^JH
J^OLN J^OLN\ \
Bdpnrj`bus, Bdpnrj`bus, wfdsn ckst ckst jkon wks
, wks ldrj `j CKRX JKON DA YN\RDJ
]krs ]krskw kw,, kjh fn usnh djn da tfn tf n a`rst a`rst
tncnsbdp tncn sbdpns, ns, KHENBX@QN
wf`bf wf` bf wks `jvnjtnh ly
. Xf`s pr`o`t`vn pr`o`t`vn YN\RDJ @J \DDO
tncnsbdpn wks c`ttcn c`ttcn odrn tfkj twd p`nbns da
stubg stubg XPYN DA ADDH
dj nkbf njh da k/kj
. JD^J
@j ;199, ;199, kj @tkc`kj @tkc`kj
jkonh Mkc`cn Mkc`cnd d nxpkjhnh nxpk jhnh DBB^YKX@DJ
Bdpnrj`bus'
tfndr`ns. tfndr`ns . Lut Lut hur`jm hur`jm tfn @jqu`s`t @jqu`s`t`dj `dj KHENBX@QN
`j @tkc @tkcy, y, fn wks
krrnst krr nstnh. nh. Katn Katnrr KHQN\L KHQN\L
QN\L QN\L NJH @JM @J "@ J M "
adr adr s`x odjtfs odjtfs `j ek`c, ek`c, Mkc`cn Mkc`cnd d wks adrbnh adrbnh td
. QN\L
OKH C@LR® `s auj td pcky w`tf ar`njhs, lut ydu bkj kcsd pcky `t ly ydursnca! Xd lnm`j w`tf, HD JDX cddg kt tfn stdry dj tfn pkmn lncdw. A`cc `j tfn lckjgs dj tf`s pkmn w`tf tfn wdrhs bkccnh adr. Xfnj, us`jm tfn wdrhs ydu fkvn sncnbtnh, a`cc `j tfn lckjg spkbns `j tfn stdry. Jdw ydu'vn brnktnh ydur dwj f`ckr`dus OKH C@LR® mkon!
]fnj wn cddg up `jtd tfn sgy dj k/kj
suoonr KHENBX@QN
j`mft, wn snn o`cc`dj o`cc`djss da t`jy t`jy spdts da c`mft. Nkbf Nkbf djn rnprn r nprnsnjt snjtss k/kj wf`bf `s tfn bnjtnr da k/kj JD^J
KHENBX@QN
sdckr systno w`tf w` tf hdznjs hdznj s da
rnvdcv`jm rnvdcv`jm YC^\KC JD^J
krdujh k h`stkjt suj. Rdont` Rdont`ons ons tfnsn tfnsn sujs nxpkjh kjh KHQN\L
lnm`j
tfn`r tfn` r jn`mfldrs. jn`mfld rs. Rddj Rddj tfny w`cc lnbdon lnbdo n sd QN\L NJH@JM @J "@JR"
l`m, tfny tfn y w`cc turj tu rj `jtd `jt d
. Nvnj Nvnjtu tukc kccy cy tfny tfn y suls`hn R@CCP ]D\H (YC^\KC)
kjh lnbdon lnbdo n
m`kjts dr pnrfkps pnrf kps lckbg lckbg KHEN BX@Q N
. YC^\ YC^\KC KC JD^ J
Dur dwj pckjnt, wf`bf wf`b f wn bkcc bkcc
, b`rbcns krdujh A@\RX JKON
dur
suj KHENBX@QN
t`ons nvnry ynkr ynkr.. Xfnrn krn n`mft dtfnr dt fnr J^OLN\
pckjnts `j dur sdckr sdckr systno. systno. Xfny krn jkonh
, KJDXFN\ A@\RX JKON
KJDXFN\ KJDXFN\ A@\ RX JKON
'
KJDXFN\ A@\ RX JKON
, KJDXFN\ KJDXFN\ A@\R X JKON
KJDXFN\ A@\ RX JKON
Eup` Eu p`tn tnr, r, kjh Okrs Okrs.. Rb`njt Rb`njt`sts `sts KJDXFN KJDXFN\ \ A@ \R X JKON
wfd wf d stuhy stuhy tfnsn tfns n pckjnts pckjnt s krn bkccnh bkccnh
. YC^\KC JD^J
Xfn mrnktnst trun-c`an spkbn stdry `s tfn djn kldut dur kstrdjkuts td tfn oddj adr tfn a`rst t`on. QN\L NJH@JM @J "@JR"
Xfnrn wnrn
kstrdjkuts. kstrdjkuts. ]n kcc kcc rnonolnr tfn`r tfn` r jkons5 J^OLN\
, wfd wks tfn nxpnrt `j YN\RDJ YN\RDJ @J \DDO
7 JD ^J
, k/kj k/kj
tnst p`cdt w`tf k
KJDXFN\ YN\RD YN\RDJ J @J \DDO
KHE NBX@Q NB X@Q N
Yf.H. Yf.H. `j
7 kjh YC^\K YC^\KC C JD ^J
, wfd wf d KJDXFN\ YN\RDJ YN\RDJ @J \DDO
wks tfn sf`p's
kjh bdjhubtnh k snr`ns snr`ns Y\DANRR@DJ
da rnkc rnkccy cy
nxpnr`onjts nxpnr` onjts w`tf w`t f KHENBX@QN
BDCD\
o`bn kjh
. @t wks k mrnkt hky hky adr adr Konr`bk Konr`bk YC^\KC JD^J
wfnj wf nj tfny tf ny ckjhnh kjh sk`h,"]fkttk yk gjdw4 gjdw4 @t rnkcc rnkccy y `s okhn dut da
." XPYN DA HK@\P ADDH
Xfn khvnjturns da Bkptk`j Uddo, Rpkbn Rpkbn
. Bkptk`j JD^J
Uddo Uddo `s k supnrfnrd supnr fnrd wfd wf d wnkrs wnkr s k/kj
bkpn kjh BDCD\
k/kj
su`t da cdjm ujhnrwnkr. Fn fks f`s dwj BDCD\
rdbgnt sf`p, wf`bf wf`b f tkgns tkgns f`o kcc kcc dvnr tfn uj`vnrsn. KHENBX@QN
F`s F`s sf`p `s auncnh auncnh ly
o`xnh w`tf w` tf XPYN DA
kjh bkj md
ADDH
XPYN DA C@[^@ [^@H
o`cns o`cns pnr pn r fdur. J^OLN\
Bkptk`j Uddo cdvns td md td tfn kss`stkjbn da pddr YC^\KC JD^J
wfd krn `j trdulcn. ]fnj fn fnkrs da subf k/kj KHENBX@QN
s`tukt`dj, fn cnkps
`jtd f`s sf`p kjh zddos daa `jtd KHQN\L
tfn w`ch
ydjhnr. Fn edurjnys tfrdumfd tfrd umfdut ut tfn tf n mkck mkckxy xy,, BDCD\
sdont`ons md`jm ks akr akr ks
. Fn fks k/kj YCKBN
KHENBX@QN
bdopkj`dj wfd mdns w`tf f`o dj kcc da f`s khvnjturns. F`s F`s bdopkj bdo pkj`dj `dj `s k
-ynk -ynkrr-dc dch h ldy wfds wf dsnn jkon jko n `s J^OLN\
lut wfd wf d `s bkccnh"
."
YN\RDJ YN\RDJ @J \DDO (OKCN)
R@C CP ]D\H
Xd rnkh odrn kldut Bkptk`j Bkptk`j Uddo,
md td tfn tf n KHQN\L
jnxt Okh C`l.
Djn hky hky Bkptk`j Uddo Uddo fnkrh tfkt tfk t k mrdup mrdu p da JKX@DJKC@XP
fkh lnnj p`bgnh up ly sdon c`ttcn mrnnj YC^\ YC^\KC KC JD^J JD^J
wfd wf d wnrn `j k acy`jm skubnr. skubnr. Fn cnkrjnh tfny YC^\ YC^\KC KC JD^J JD^J
wnrn cdbgnh cdbgnh `j k/kj k/kj
dj tfn XPY XPYN DA BDJXK@JN\
KHENBX@QN
pckjnt Fkjm-Dj. Kt djbn djb n fn bkccnh td f`s
bdopkj`dj,"Fny, bdopkj`dj,"Fny, Rfdr Rfdrty ty,, KHENBX@QN
mnt tfn tf n spkbnbr spkbnbrkat kat wkronh up. up . ]n krn md`jm md`jm td
." YCKBN
Kjh Kjh daa tfny tfn y zddonh,
krdujh tfn tf n oddj kjh QN\L NJH@JM @J "@JR"
pkst Okrs. Okrs. @j jd t`on kt kcc tfny ckjhnh dj FkjmFkjm-Dj. Dj. ]fnj ] fnj Bkptk`j Uddo Uddo stnppn stn ppnh h dut da f`s sf`p, fn sk`h sk`h," ,"
!" NVBCKOKX@DJ
lnbkusn tfn tf n a`rs a`rstt tf`jm fn skw skw wks k purpcn purp cn
wf`bf wf`b f JD^J
wks nkt`jm k cdjm, tf`j
. Fn wf`ppn wf` ppnh h dut f`s Rupnr Rupnr RDONXF@JM KC@QN
\ky Muj kjh lckstnh kwky ujt`c fn fkh KHENBX@Q KHENBX@QN N
*
QN\L (YKRX XNJRN)
nvnrytf nvn rytf`jm `jm `j s`mft. "Jdw "Jdw,, Rfdr Rfdrty ty," ," fn sk`h
,"cnt's ,"cn t's KHQN\L
snn `a wn bkj a`jh a`jh sdon
td rnsbun." rnsbun." YC^\KC JD^J
"Kct "Kctfd fdum umf f @ bkjjdt bkj jdt ln ydur
G`jm G`jm," ," Bkptk`j Uddo tdch JD^J
tfn tf n
jkt`vns da Fkjm Fkjm-D -Dj, j, "@ w`cc ln ydur KHENBX@QN
. Kjh @ w`cc
ydu c`gn k aktfn aktfnr. r.""
JD^J
QN\L
Kt tf`s, tfn jkt`vns bfnnrnh."
!" tfny sfdutnh NVBCKOKX@DJ
. Kjh tfny lnmkj pnct`jm tfn mddh bkptk`j w`tf KHQN\L
dvnrr`pn
, wf`bf wf`b f wks fdw tfny sfdwnh rnspnbt kjh YC^\KC JD^J
. Xfnj tfny tddg f`o td tfn`r cdbkc NOD X@D J
XPYN PYN DA L^@ CH @JM
kjh rncnksnh kcc da tfn nkrtf pndpcn tfny fkh QN\L (YKRX XNJRN)
w`tf w`t f tfn`r tfn` r acy` acy`jm jm
. Rd Bkptk`j Uddo Uddo RDONXF@JM DJ XFN H@JJN\ XKLCN
put tfno kcc kcc dj f`s
spkbn KHENBX@QN
snt `t adr"
, X P YN YN D A Q N F @ @B BCN
"]krp "]krp,, kjh wnjt wn jt lkbg td Nkrtf. Nkrtf. Xfny JD^J
kcc c`vnh
nvnr katnr. katnr. KHQN\L
Hnkr Nkrtfc`jm5 @ ko k tnnjkmn
wfd wf d c`vn c`vnss `j k twd-stdry twd-stdry JD^J
dj Okr Okrs. s. @ w`cc w`cc put tf`s cnttnr cntt nr `j k/kj JD^J
ldttcn kjh
`t `jtd spkbn kjh
KHENBX@QN
QN\L
fdpn fd pn tfkt `t mnts td Nkrtf Nkrtf.. Da bdursn, bdursn , dj Okr Okrs wn bkcc bkcc ydur
pckjnt pckjn t KHENBX@QN
. ]n gjdw tfkt `t `s `jfkl`tnh ly JKON DA YN\R YN\RDJ DJ
KHENBX@QN
c`ttcn p`jg onj kjh wdonj, lut @ wduch c`gn td fnkr ardo ydu kjywky. wky. Xncc Xncc on, on , fdw fd w hd ydu pndp pn dpcn cn
ydur addh4 ddh4 QN\L
]n hd `t ly
rkp`hcy rkp`hcy.. QN\L NJH@JM @J "@JM"
@ fdpn ydu w`cc ln klcn td v`s`t on sdonhky. Pdu bduch stky `j dur kjh nkt JD^J
eust c`gn wn hd, kjh ydu YC^\ YC^\KC KC JD^J
bduch pcky pcky w`tf w` tf oy pnt
. JD^J
Ckst Ckst Xfurshky Xfurshky,, twd tw d
onj wnrn wn rn XD]J
`j k/kj
a`nch
QN\L NJH @JM @J "@ JM "
jnkr
JD ^J
, @jh`kjk. Ruhhn Ruhhnjc jcy, y, djn da tfno tf no sk`h, sk`h, XD]J
"Fny,
, cddg up tfnrn tfn rn kt tfkt lr`mft, s`cvnr s`cvnry y JKON DA YN\RDJ (OKCN)
acdkt`jm dvnr dur
!"
XPYN XPYN DA QNF@BCN
YC^\KC YC^\KC JD ^J
Kjh Kjh lnadrn f`s ar`njh bduch rnpcy, rnpcy, k pdwnrauc
c`mft sfdt BDCD\
hdwj hdw j kjh c`at c`atnh nh tfno tfn o `jtd k strkjmn acy` acy`jm jm
. @js`hn, JD^J
tfny wnrn mrnntnh ly t`jy t`jy mrnnj
kjh m`vnj m`vnj k RDONXF@JM KC@QN (YC^\KC)
h`jjnr h`j jnr da ArnjbfArnjbf-ar`n ar`nh h
kjh YC^\KC YC^\KC JD ^ J
lnkjs. lnk js. BDCD\ BDCD\
Katnrwk Katnrwkrhs rhs,, tfny acnw td tfn tf n pckjnt pck jnt
kjh ont tfn tf n R@CCP ]D\H
`jfkl`tkjts. Xfnj tfn acy`jm okbf`jn lrdumft tfno KHENBX@QN
lkbg td
, @jh`kjk. @jh`kjk. Xfn onj tdch dur rnpdrt rnp drtnr nr RKON XD]J
tfkt `t wks rnkc rnkccy cy k/kj
nxpnr`nj nxpn r`njbn. bn. KHENBX@QN
K spkbnsf`p `s k vnf`bcn vnf`bcn usnh adr adr
pndpcn pndp cn QN\L NJH@J1 @J "@JM"
lntwnnj lntw nnj Nkrtf Nkrtf kjh tfn h`stkjt h`stkjt
. K edurjny YC^\KC JD^J
usukcc usukccy y tkgns
ynkrs kjh bkj bdvnr J^OLN\
o`cns. Xfn J^OLN\
pkssnjmnrs fkvn td njtnr njtn r k/kj
bkpsucn kjh w`cc KHENBX@QN
nx`st nx`st `j k stktn da
kj`okt`d kj`okt`dj. j. ]fnj tfn sf`p rnkbfns KHENBX@QN
`ts hnst`jkt`dj, hnst`jkt`dj, tfny w`cc fnkr k/kj
kjh wkgn up kjh JD^J
put pu t dj tfn`r
. Xfnj tfny fkvn fkvn td ckjh ckjh tfn`r K\X@BCN DA BCDXF@JM
-tdj J^OLN\ J^OLN\
vnf`bcn `j k/kj XPYN XPYN DA ONXKC
KHE NBX @QN
ktodspfnrn. ktodsp fnrn. Xfny hd tf`s ly a`r` a`r`jm jm tfn rntrd
. YC^\KC JD^J
Xfnj tfny tnst tfn ktodspfnrn dj tf`s
pckjnt td okgn KHENBX@QN
surn `t bdjtk`js
kjh `s jdt kcc kcc XPYN DA MKR
'
. KJDXFN KJD XFN\ \ XPYN XPYN DA MKR
@a `t `s dgk dgky, tfny bkj mnt dut da tfn tf n sf`p vnry
kjh KHQN\L
kcc da tfn `jfkl`tkjts. QN\L
Hnkr Or.
, R@CCP ]D\H ]D\H
Oy akvdr` akvdr`tn tn XQ sfdw `s tfkt
khvnjturn `j KHENBX@QN
dutnr dut nr spkbn bkccnh "Rtk "Rtkrr
." Pdu kjh Bkptk`j JD^J
krn oy akvdr` akvdr`tn tn
. ]fnj @ wktbf wkt bf
JKON DA YN\R YN\RDJ DJ (OKCN)
tf`s
YC^\ YC^\KC KC JD^J
sfdw sfd w @ sdont`ons annc annc @ ko kbtukcc kbtukccy y dj tfn tf n KHENBX@QN
Rtkr Rtkr Rf`p Rf`p
kjh @ ko md`jm YN\RDJ YN\RDJ @J \DDO
KHQN\L KHQN\L
`jtd tfdsn akr
da tfn ^j`vnr ^j`vnrsn, sn, wfnrn wfn rn jd YC^\KC JD^J
fks nvnr mdjn lnadrn. JD^J
@ c`gn c`gn `t wfnj wf nj tfn
kc`njs kc`njs try td trkp ydu kjh ydur brnw KHENBX@QN
kjh ydu usn ydur
cdm`bk cdm`bkcc o`jh td dutsokrt tfno. tfno . KHENBX@QN
@ md td kcc kcc tfn tf n "Rtk "Rtkrr
" bdjvnjt`djs bdjvnjt`d js kjh luy kcc kcc da tfn tf n JD^J
c`ttcn c`ttcn tdys kjh hdccs hdccs nvnj tfdumf tfd umf @ ko
ynkrs dch. Lut Lut tfn J^OLN\
rnkc rnksdj @ wrdt wr dtnn td ydu, Or.
, `s lnbkusn lnbku sn RKON R@CCP ]D\H
@ wkjt ydu td snjh on kj kutdmrkpfnh
. JD^J
Rpkb Rpkbn n trkvnc `s tfn rnsuct rnsuct da tfn h`sbdvnry h`sbdvnry da rdbgnt pdwnr. Okjy ynkrs kmd, k Nurdpnkj
jkonh JD ^J
JKO N DA YN\RD YN\RDJ J (OKCN)
lnmkj nxpnr`onjt`jm w`tf w`tf k cdjm fdccdw
tfkt fkh JD^J
kj nxpcds`vn nxpcds`vn o`xturn o`xturn da sdh`uo kjh
kt djn njh. YC^\KC JD^J
Fn put put tf`s
hnv`bn dj kj `jbc`jnh ldkrh kjh k`onh k`onh KHENBX@QN
`t kt
. Xfnj fn pdurnh pdurnh fyhrdbfcdr`b
dj
YCKB YCKBN N
XPYN XPYN DA C @ [ ^ @ H
tfn tfn sdh`uo sdh`uo,, kjh tfn tfn wfdcn tf`jm
adr adr tnj tnj o`jutns. QN\L (YKRX XNJRN)
]fnj ]fnj fn rnmk`jnh bdjsb`dusjnss, bdjsb`dusjnss, fn sk`h," sk`h,"
!" NVBCKOKX@DJ
kjh pkbgnh up f`s bcdtfns bcdtfns kjh
kjh odvnh odvnh td YC^\KC JD^J
Kostnrhk Kostnrhko o, wfnrn wfnr n fn okrr`nh k/kj
w`hdw wfd KHENBX@QN
dwjnh k
sfdp. JD^J
Rdon ynkrs cktnr, tfn wdrch lnbkon kwkrn da rdbgnts wfnj k sb`njt`st kt
^j`vnrs`ty ^j`vnrs`ty jkonh B@XP
snjt snjt JK ON DA YN\RDJ YN\RDJ (ANOKCN)
daa td
adr adr djn. Kjh tfkt tfkt `s wfy tdhky wn krn HNYK\XONJX RXD\N
klcn td acy acy
td tfn tfn oddj. KHQN\L
Xw`jgcn, Xw`jgcn, tw`jgcn tw`jg cn c`ttcn
, JD^J
Fdw Fdw @ wdjhnr wdjh nr wfkt ydu ydu krn. ^p kldvn kldvn tfn
sd f`mf,
JD^J
Eust c`gn k/kj
`j tfn tf n sgy. JD^J
Fny h`hhcn h`hhcn, tfn tf n KJ@OKC
kjh tfn
, O^R@BKC O^R@BKC @JRX\^ONJX
Xfn bdw euopnh dvnr dvnr tfn
. JD^J
Xfn c`ttcn hdm
td snn subf spdrt, spdrt , QN\L (YKRX XNJRN)
Kjh Kjh tfn
rkj kwky kwky w`tf w` tf tfn tf n spddj. JD^J
Rtkr Rtkr c`mft, c`mft, stkr lr`mft, a`rs a`rstt
@ snn tdj`mft. tdj`m ft. JD^J
@ w`sf @ oky oky, @ w`sf @ o`mft, Fkvn Fkvn tfn tf n
@ JD ^J
tdj`mft. tdj`m ft. QN\L N\L (YKRX XNJRN)
Xfn Nkrtf Nkrtf `s k/kj
c`ttcn c`ttcn pckjnt dj tfn dutnr KHENBX@QN
nhmn da k/kj
mkckxy mkckxy bkccnh KHE NBX @QN
'
'
. A@\ RX JKO N DA YN\RDJ YN\RDJ
Xfn bnjt bn jtnr nr da tf`s mkckxy mkckxy `s bkccnh tfn tf n O`cgy
, kjh `t JD^J
nxtnjhs adr adr
pkrsnbs. pkrs nbs. K pkrsnb pkrsn b `s k ontr`b J^OLN\
JD^J
tfkt `s usnh td onksurn tfn tf n vkst vkst h`stkjbns lntwn lnt wnnj nj
. YC^\KC JD^J
Xfnrn krn k o`cc`dj l`cc`dj pckjnts `j dur mkckxy, kjh tfny krn kcc hrkw`jm kwky ardo nkbf dtfnr kt tfn rktn da KHQN\L
o`cns k ynkr ynkr.. Xfn c`ttcn J^OLN\
spdts da c`mft KHENBX@QN
wn snn `j tfn tf n sgy sgy kjh wf`bf wf` bf wn bkcc bkcc
krn rnkcc rnkccy y YC^\KC JD^J
sujs `j h`stkjt sdckr sdckr systnos. Nkbf Nkbf da tfnsn tfn sn sujs fks hdznjs hdz njs da fumn sp`jj`jm `j drl`t krdujh `t. YC^\KC JD^J
Jdw, Jdw, tfkt `s tfn tf n wky `t `s, sd ydu bkj stdp
kldut QN\L NJH@JM @J "@JM"
`t. @a ydu hdj't hdj 't c`gn tfn uj`vnrsn, uj`vnr sn, ydu bkj kcw kcwky kyss md sdonpckbn ncsn.
Fnrn `s k rnkccy rnkccy
lkrmk`j `j sdc`h KHE NBX @QN
XPYN XPYN DA ONXKC
. Xfnsn fkjhsdon fkjhsd on lut
m`at m`atss
YC^\ YC^\KC KC JD ^J
KHE NBX @QN
bkj ln usnh td fdch hdwj hdw j ydur
'wf`c 'wf`cnn ydu'rn XPYN DA KYYC@KJBN
fkv`jm fkv`jm ydur odrj`jm bup da
. Mukrkjtnnh adr adr XPYN DA C@[^@H
ndjs kjh djcy djcy adurtnnj mdch mdch J^OLN\ J^OLN\
nkbf. YC^\KC YC^\KC JD ^J
Hrnss Hrnss up ydur
rddo w`tf w` tf djn da tfnsn tfn sn adch adch`j `jm m JD^J
. Bdons Bdons w`tf w` tf wf`tn wf` tn njkonc njkonc YC^\K YC^\KC C JD ^J
kjh YC^\KC YC^\KC JD ^J
`s hnc`vnrnh hnc`vnrnh
ly Krbtur`kj Nxprnss. Bdopcntncy Bdopcntncy KHQN\L
kssnolcnh nxbnpt nxb npt adr adr tfn
rnst wf`bf wf `bf `s nks` nks`cy cy YK\X DA XFN LDHP
`jstkccnh `jstkccnh w`tf w` tf k/kj
kjh sdon XPYN XPYN DA XDDC
. RD ON XF @JM RX@BGP
K odst wncbdo wnc bdonn m`at adr adr tfn tf n
Rnksd Rnksdj j tfkt tfk t w`cc JD^J
lr`jm fdurs fdur s da fkpp`jnss td ydu kjh ydur
c`ttcn KHENBX@QN
RDONXF@JM KC@QN (YC^\KC)
@a ydu ruj `jtd kj kc`nj kc`nj
wfd wf d bdons ardo ardo sdon JD^J
dtfnr
pckjnt wf`bf rnvdc rnvdcvns vns krdujh k h`stkjt h`stkjt KHENBX@QN
`j kjdtfn kjd tfnrr mkck mkckxy xy,, hd jdt ln RDONXF @JM \D^JH \D^JH
. KHENBX@QN
@a `t skys, skys, "X "Xkg kgnn on td ydur
," ydu oust kbt DBB^YKX@DJ
ar`njhcy kjh sky, sky,""
!" NVBCKOKX@DJ
\nonol \nonolnr, nr, nxtrktnrrnstr`k nxtrktnr rnstr`kcc
krn jdt jnbnsskr`cy jnbnsskr`cy YC^\KC JD^J
fdst`cn. Okjy da tfno krn
kjh kcc kcc tfny wkjt wk jt `s td KHENBX@QN
put pu t ydu `j djn da tfn`r tfn` r
kjh acy acy ydu daa adr adr k YC^\KC JD^J
vkbkt`dj `j
. Rd daan daanrr tfno tfn o k anw YCKBN YCKBN
XPYN DA ADDH (YC^\KC)
dr tkgn tfno dut td k odv`n. @a ydu hd, okyln okyln tfny w`cc tncc ydu tfn snbrnt da
tncnpktfy tncnpktfy dr fdw tfny pdwnr pdwn r tfn`r KHENBX@QN
rdbgnt
. @a ydu trnkt kj nxtrk-tnrrnstr`kc XPYN DA QNF@BCN (YC^\KC)
ydu oky okgn k jnw ar`njh. KHQN\L
]fnj pndpcn lnm`j
`j dutnr spkbn, tfny QN\L NJH@JM @J "@JM"
w`cc fkvn td spnjh spnj h
ynkrs eust mntt`jm td tfn tf n jnkrnst sdckr sdckr J^OLN\
systno, bkccnh
. Kt a`rst, trkvncnrs trkvncnr s w`cc JKON DA YN\R YN\RDJ DJ (ANOKCN)
prdlklcy ln ardznj ardznj kjh put pu t `j k/kj
. Xfnj, Y@NBN DA A^\J@X^\N
wfnj wf nj tfn sf`p krr`vns, krr`vns, tfn trkvncnrs trkvncnrs w`cc w`cc ln
. QN\L (YKRX XNJRN)
Nvnj Nvnjtu tukc kccy cy sb`njt`sts oky oky `jvnjt k/kj
trkjsp trk jspdrt drtnr nr JD^J
c`gn c`gn tfn djn tfny usnh dj tfn tf n XQ sfdw," sfdw,"
Xrnng." Xr g." JD^J
@t w`cc lrnkg lrnkg hdwj kcc kcc pkrts da tfn fuokj
`jtd JD^J
ktdos kjh
. Xfnj tfnsn w`cc ln lrdkhbkst c`gn c`gn YC^\ YC^\KC KC JD^J
XQ wkvns kjh rnkssnolcnh KHENBX@QN
o`cns o`cns J^OLN\
kwky wky. @a tf`s hdns h dnsj't j't wdrg, njm`jnnrs krn QN\L NJH@JM @J "@JR"
jdw, try`jm td pnranbt k/kj
hr`vn hr`vn tfkt w`cc ruj k KHENBX@QN
spkbnsf`p akstnr akstnr tfkj tfn tf n spnnh spnn h da
. Lut Lut da bdursn bdurs n YC^\ YC^\KC KC JD^J JD^J
sb`njt`sts subf ks
sky sky tf`s `s k cdt da YN\RDJ @J \DDO
wksf. Rd okyln okyln fuokjs sfduch adrmn adrmntt spkbn trkvnc KJ@OKC
kjh try td sdcvn sdcvn tfn tf n
trka trkaa` a`bb prdlcnos prdlc nos dj Nkrtf. Nkrtf. KHENBX@QN
Dj Ycutd, tfn tf n mrkv`t mrkv`ty y `s
t`ons ks strdjm ks `t `s `j J^OLN\
. Rd `a ydu krn k ydujm B@XP
RDONXF@JM KC@QN
tfnrn tfnr n kjh ydu wkjt td cddg mddh, mddh, fnrn `s wfkt ydu sfduch hd. A`rs A`rstt md td k lnkuty pkrcdr kjh mnt k/kj
fk`rbut ly k/kj KHENBX@QN
Ycutdj`kj lkrlnr. Okgn surn fn gnnps ydur fk`r dut KHENBX@QN
da ydur
sd ydu bkj sfdw daa ydur YC^\KC YC^\KC JD ^J
. YC^\K YC^\KC C JD ^J
Xf`s `s tfn tf n
aksf`dj aksf`dj dj Ycutd tdhky. tdhky. KHENBX@QN
Xfnj sprky sprky ydursnc ydursncaa w`tf w` tf
kjh put pu t dj kj kcuo`juo kcuo`juo XPYN DA C@[^@H
ad`c ad`c
kjh f`mf-fnnc f`mf-fnnc K\X@BCN DA BCDXF @JM
. YC^\ YC^\KC KC JD ^J
Okgnup `s ks `opdrtkjt dj Ycutd ks `t `s dj Nkrtf, sd put sdon lr`mft c`pst`bg c`pst`bg dj ydur BDCD\ BDCD\
kjh usn k j`bn YK\X DA XFN XF N AKBN
sfkhdw. @a ydu adccd adccdw w tf`s khv`bn, ydu w`cc mnt YK\X DA XFN AKBN
ydur p`bturn dj tfn bdvnrs da kcc kcc tfn`r
. YC^\KC JD^J
[^N ^NR RX@ X@D DJ5
]fkt fk ppnj pp njss `a @ purbfk pur bfksn sn k/kj JD^J
kjh tfnj tfn mdvnrjonjt hnb`hns td lu`ch k/kj r`mft tfrdumf tfrd umf oy
4
JD^J
KJR]N\5
JD^J
Xfn Xf n vkcun da kcc da ydur yd ur
w`cc w`c c hrdp hr dp YC^\ YC^\KC KC JD^J JD^J
kjh ydur
w`cc prdlklcy stdp std p YC^\K YC^\KC C JD^J
wdrg`j wdr g`jm m hun hu n td t fn
jd`sn. jd`s n. Arkj Arkjgc gcy, y, KHENBX@QN
ydu w`cc ln up tfn tf n brnng brn ng w`tf w` tfdut dut k/kj
. JD^J
[^NR [^ NRX@ X@DJ DJ55
@ wkjt wk jt td khdp kh dptt k/kj k/k j
. Fdw hd JD^J
@ md kldut `t4 KJR]N\5
Pdu Pdu oky k hdpt hd pt k/kj k/ kj
dj Okrs s`opcy s`op cy JD^J
ly cddg`j cdd g`jm m kt `t kjh kj h sky`jm,"
." Lut NVBCKOKX@DJ
dj Qnjus, ydu fkvn td fdp dj djn YK\X YK\X DA XFN LDHP LDHP
kt tfn skon t`on, prnanrklcy wf`cn r`h`jm k/kj XPYN XPYN DA QNF@BCN
Hnkr
, R@CCP A@\ RX JKON
CKRX JKON DA YN\R YN\RDJ DJ
@ ko wr`t`jm td ydu ardo tfn pckjnt
lnbkusn KJDXFN\ CKRX JKON
@ skw skw ydur p`bturn p`bt urn dj tfn ncnbtrdj`b
, kjh @ XPYN DA KYYC@KJBN
tf`jg ydu krn vnry
. Pdu fkvn tfn tf n a`v a`vn prntt` prn tt`nst nst KHENBX@QN
@ fkvn nvnr snnj. Kjh ydur YK\X DA XFN XF N LDHP LDHP (YC^\KC) (YC^\KC)
JD ^J
`s dut da tf`s mkckx mkckxy. y. @ bnrtk`jcy fdpn fdp n tfkt ydu krn k JD^J
da tfn dppds`tn dppds `tn snx. @a ydu ydu krn, kjh `a ydu krnj't krn j't k/kj
, DBB^YKX@DJ
tfnj tfn j @ wduch c`gn c`gn ydu td ln oy
. @a ydu rnkh tf`s DBB^YKX@DJ
kjh ydur kjswnr `s" `s "
," tfnj tfn j @ w`cc w`cc bdjtkbt ydur NVBCKOKX@DJ
aktfnr, Hkrtf Hkrtf Qkhn Qkhnr, r, kjh adrokccy adrokccy ksg adr adr ydur
. Oy YK\X DA XFN LDHP
aktfnr tnccs on tfkt twd bkj c`vn ks KHENBX@QN
KHQN\L
ks djn, sd wn bkj kaadrh td luy k c`ttcn bdjhd `j YCKBN
kjh snttcn hdwj hdw j kjh rk`sn rk`sn sdon swnnt c`ttcn
. YC^\KC JD^J
Ycnksn Ycnksn
td on r`mft kwky kwky kjh snjh k pfdtdmrk pfdt dmrkpf. pf. QN\L
Bkcc`jm Bkcc`jm kcc
. Xf`s `s
,
YC^\ YC^\KC KC JD ^J
R@CC P JKO N
ydur Okrt`kj Okrt`kj pdc`bn pdc` bn
. Kcc da ydu pktrdc pktr dc JD^J
gnnp gnn p kcc kcc
da ydur nyns pnncnh pnn cnh adr adr k
YC^\KC YC^\KC JD ^J
J^OLN\ J^OLN\
. ]fnj ckst ckst snnj, fn wks wnkr`jm k hdulcnhdulcnJKON DA YN\RDJ (OKCN)
lrnkstnh
. Fn `s wkjtnh wkjt nh adr adr qunst`dj`jm qunst`dj`jm `j k/kj K\X@BCN DA BCDXF@JM
rdllnry kjh wks snnj ly snvnrkc KHE NBX @QN
YC^\K YC^\KC C JD^ J
wfd wf d stktn fn wks
kjh QN\L NJH@JM @ J "@JM "
`j tfn v`b`j` v`b`j`ty ty da tfn stktn
QN\ L NJH@JM @J "@JM "
fdusn. fdus n. JD^J
@a ydu ydu snn tf`s
, kpprdkbf KHENBX@QN
f`o
JD^J
lnbkusn lnbku sn fn oky oky ln bkrry`jm k cdkhnh KHQN\L
. Kcsd, fn fks lnnj gjdwj td usn tfn kc`ks JD^J
tfn tf n R@C CP ]D\H
. Xfkt `s kcc. kcc. KJDXFN\ R@C CP ]D\H
