Los Negocios Del Señor Julio Cesar, Brecht

Los negocios del señor Julio César: Cubierta

Bertolt Brecht

1

Los negocios del señor Julio César: Índice

Bertolt Brecht

LOS NEGOCIOS DEL SEO! J"LIO C#S$! %Die gesch&'te des herrn Julius Caesar( Caesar( )*+,Bertolt Brecht ÍNDICE LIBRO PRIMERO Carrera de un joven distinguido--------------------------------------------------------------------------------3 LIBRO SEGUNDO Nuestro seor C!------------------C!-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1" --1" I! #nota$iones de Rarus----------------------------------------------------------------------------------------1" LIBRO %ERCERO C&'si$a ad(inistra$i)n de una *rovin$ia---------------------------------------------------------------------+, II! #nota$iones de Rarus---------------------------------------------------------------------------------------+ LIBRO CU#R%O E& (onstruo de &as tres $a.e/as-------------------------------------------------------------------------------3 III! #nota$iones de Rarus--------------------------------------------------------------------------------------3

0

Los negocios del señor Julio César: Bertolt Brecht

LIB!O . .!I/E!O C#RRER# DE UN O2EN DIS%INGUIDO E& $a(ino ue se nos 4a.5a sea&ado 6estre$4o 7 .astante e(*inado6 as$end5a /ig/agueante entre &os o&ivares ue8 a (anera de terra/as8 des$end5an 4asta e& &ago sostenidos *or *ir$as de es$asa a&tura! Era una (aana radiante! De.5a de ser &a 4ora de &a segunda $o(ida de &os es$&avos8 *ues no se ve5a a ninguno en &as *&anta$iones8 7 de a&gunas 4a$iendas ve$inas se e&eva.an $o&u(nas de 4u(o! La vi&&a ued) *ronto a &a vista9 *arte de e&&a8 *or &o (enos8 se vis&u(.ra.a entre &os o&ivos! Esta.a en$&avada en &a (itad de &a &adera! Mientras as$end5a vo&vi) a surgir en (5 &a duda de si e& viejo nos *er(itir5a ver rea&(ente &os va&iosos es$ritos! Las re$o(enda$iones ue *orta.a (i Se(*ronio no re*resenta.an *re$isa(ente una $arga! :u.iera *re;erido ver&o sudar .ajo su *eso! Co(o en tantas otras o$asiones en ue &os es;uer/os 67 ade('s &os gastos6 resu&ta.an (u7 *enosos8 (e $onso&< $on e& e& *ensa(iento de ue e& gran *o&5ti$o *o&5ti$o $u7a .iogra;5a (e (e 4a.5a *ro*uesto es$ri.ir 4a.5a $reado a sus .i)gra;os 6de (odo in$ons$iente8 *ero a &a ve/ $ons$iente6 di;i$u&tades (u$4o (a7ores ue &as de a&guno ue otro viaje ;atigoso! Esta.a &a &e7enda ue todo &o desdi.uja.a! =& (is(o 4a.5a es$rito &i.ros *ara desorientarnos! %a(. %a(.i7 no *o$o? Los grandes grandes 4o(.res se 4an es;or/ado sie(*re sie(*re *or o$u&tar o$u&tar e& verdadero ()vi& de sus a$tos! La vi&&a resu&t) ser de un so&o *iso8 *ero (u7 a(*&ia! Esta.a edi;i$ada en un esti&o sen$i&&o8 (u7 di;erente de &as 4orri.&es edi;i$a$iones de &os nuevos ri$os de nuestra gran $iudad! E& dueo de $asa8 ue nos re$i.i) en &a .i.&iote$a8 ta(*o$o guarda.a se(ejan/a se(ejan/a $on nuestros nuevos senadores! E& antiguo a&gua$i& eje$utor 7 ('s tarde .anuero Mu((io S*i$er es un an$iano a&to 7 4uesudo $on un rostro a&go gris'$eo en e& ue se desta$a &a ;uerte (and5.u&a! Ca(ina un *o$o ago.iado8 aunue no da &a i(*resi)n de ue eso sea s5nto(a de veje/! De *ie junto a &a ventana revis) nuestras $artas de re$o(enda$i)n $on e@tre(o $uidado! En &a (anera de (anejar &os *a*e&es se re$ono$e r e$ono$e su *ro;esi)n! Los ;inan$istas &een ('s a ;ondo ue &os a(antes de &as &etras! E&&os sa.en (u7 .ien &os in$onvenientes ue *ueden surgir de una &e$tura a*resurada! Ni un so&o rasgo de su rostro de &5neas a$entuadas a$entuadas (e reve&) e& jui$io jui$io ue &e (ere$5an (ere$5an &as distintas notas 7 e& va&or ue &e adjudi$a.a a &as re$o(enda$iones! re$o(enda$iones! En esa o$asi)n *ens< ue &as *a&a.ras de& $uestor $uestor i(*eria& %u&io %u&io 2a 2arro 64o(.re de gran in;&uen$ia6 4a.5an de ser &as ue ('s &o i(*resionaran! M's tarde8 $uando $ono$5 (ejor a S*i$er8 vari< de o*ini)n 7 $o(*rend5 ue &a .reve nota de& &i.erto Cave&&a 6ue 4a$5a (en$i)n a (i e@*erien$ia ad(inistrativa6 ad(inistrativa6 era &a ue 4a.5a $ontri.uido a ue (e re$i.iera ;avora.&e(ente! ;avora.&e(ente! =& nun$a (en$ion) e& te(a! %er(inada %er(inada &a &e$tura (e devo&vi) &os *a*e&es en si&en$io 7 $ontinu) dirigi

*e$uniario! Rea&(ente8 no era &o ('s usua& $o(*rar &os re$uerdos 4ist)ri$os $o(o uien $o(*ra vaji&&a! E& an$iano no *udo dejar de notar (is reservas! Se *rodujo un *eueo si&en$io8 no (u7 $)(odo! De re*ente 4a.&) 6Au< es &o ue usted uiere8 en rea&idad8 de (5 Le dije ue se su*on5a ue e& diario de Rarus esta.a en su *oder! 6Fa no &o tengo 6dijo $on tranui&idad! Ca&&< nueva(ente! Si $re5a ue8 des*u

6Son in$o(*rensi.&es si no van a$o(*aadas de deta&&adas a$&ara$iones 6dije! 6#de('s son invendi.&es sin esas a$&ara$iones 6re*&i$) Mu((io S*i$er8 i(*ertur.a.&e6! Se &as *ro*or$ionar<8 *ero8 *or su*uesto8 &o ue usted aduiere no es &a *ro*iedad de &os *erga(inos sino e& dere$4o a $onsu&tar&os! 6  sester$ios 6o;re$5! 2a$i&)! 6Usted 4a 4e$4o un viaje de dos se(anas *ara ver esos es$ritos8 4a a&ui&ado una $asa *or un (es!!! Dudo de ue uiera regresar sin 4a.er &ogrado su o.jetivo! 10  sester$ios es *o$o dinero9 un .uen $o$inero $uesta 1 ! Fo esta.a irritado! >Au< ;a&ta de $&ase &a de aue& 4o(.re? Pero8 no9 no &e dar5a e& gusto de *ro&ongar &a nego$ia$i)n! 6Bien 6dije .reve(ente! 6Pero 7a &e 4e di$4o 6e@*res) $on $aute&a6 ue en esos *erga(inos no 4a7 (u$4o (ateria& *ara a&guien $o(o usted! 6Fa &o 4a di$4o 6ad(it5 i(*a$iente! 10  sester$ios signi;i$a.an (u$4o dinero! Ni siuiera sa.5a si esas anota$iones &o va&5an! >F *ara u< 4a.&ar de &as a$&ara$iones de (i an;itri)n? Fo esta.a de(asiado irritado *ara siuiera (entar&as! Sin e(.argo8 evidente(ente <& da.a *or so.reentendido ue esas e@*&i$a$iones ;or(a.an *arte de& nego$io8 *ues (e invit) a vo&ver esa (is(a no$4e! E& gran Ca7o u&io C

# &a (aana siguiente re$i.5 e& dinero 7 (e *use en $a(ino a &a (is(a 4ora ue e& d5a anterior! E& viejo esta.a en su .i.&iote$a8 di$tando a un es$&avo! %er(in) e& di$tado (ientras 7o *asea.a &a vista *or sus &i.ros! Luego re$i.i) e& dinero8 &o $ont) 7 se &o entreg) a& sirviente *ara ue &o guardara! Su ;a&ta de ta$to (e *are$i) e@tre(a $uando8 in(ediata(ente des*u
S*i$er (en$iona.a sie(*re a C

6Por &o ue re$uerdo8 en esa <*o$a C! no 4a$5a a.so&uta(ente nada! En su vida 4a.5a 4a.ido un intento de dedi$arse a una *ro;esi)n 7 de ganar a&gn dinero! :a.5a sostenido en e& oro dos a$usa$iones $ontra a&tos ;un$ionarios de& Senado8 *or en$argo de &os $&u.es de(o$r'ti$os! Eran *ro$esos *or $on$usi)n 7 otros a.usos de autoridad en &as *rovin$ias! KLa Cit7 *aga.a (u7 .ien a &os a.ogados j)venes de ;a(i&ias *atri$ias *or esos *ro$esos! Era &a vieja &u$4a de &a Cit7 $ontra e& Senado! Desde tie(*os re(otos tres$ientas ;a(i&ias se re*art5an &os $argos i(*ortantes dentro 7 ;uera de Ro(a! E& Senado era su .o&sa! #&&5 se de$id5a ui
,


K%odo esto era te(a de& (o(ento en Ro(a! En &as .ar.er5as se 4a.&a.a de &a *rover.ia& *odredu(.re de& Senado! En e& *ro*io Senado se 4a.&a.a de &a ne$esidad de un $o(*&eto rena$i(iento (ora&K! Cat)n e& joven ve5a (u7 negro e& *orvenir de &as tres$ientas ;a(i&ias 7 de$idi) 4a$er a&go en *ro de& .uen no(.re de su $&ase! # $argo de &a go.erna$i)n de Cerdea8 se *resenta.a en &as $iudades ue esta.an .ajo su (andato8 a *ie 7 a$o(*aado *or un ni$o sirviente ue (ar$4a.a detr's de <&8 &&ev'ndo&e e& (anto 7 &a esto&a de &os sa$ri;i$ios! #ntes de *artir de Es*aa8 en donde ta(.i

intento de &evantar &a nueva ensea de(o$r'ti$a $ontra &a $orru*$i)n de &os senadores! C

6# (ediod5a vendr'n a .us$ar&o 6e@*&i$) S*i$er6! Se &o &&evan a& (er$ado! %iene $uarenta aos 7 est' desgastado! 6Por u< est' tan inuieto 6*regunt

su .ar$o un $arga(ento de es$&avos! Si (a& no re$uerdo8 se trata.a de 4'.i&es ta&a.arteros ga&os ue *ensa.a vender a (u7 .uen *re$io! Natura&(ente se trata.a de $ontra.ando! KLos grandes tra;i$antes de es$&avos de& #sia Menor (anten5an antiguos $onvenios tanto $on nuestros *uertos $o(o $on &os *uertos griegos 7 sirios! Estos $onvenios &es otorga.an e& (ono*o&io de& trans*orte de es$&avos en a(.as dire$$iones! E& tr';i$o de es$&avos era una ra(a de& $o(er$io (u7 .ien organi/ada8 en &a ue *arti$i*a.an grandes $a*ita&es ro(anos! En e& (er$ado de D<&os se &&egaron a vender en un so&o d5a 4asta die/ (i& unidades! Las re&a$iones entre &os tra;i$antes de es$&avos 7 &os $o(er$iantes de &a $a*ita& eran estre$4as 7 .ien regu&adas! S)&o ('s ade&ante8 $uando &a Cit7 organi/) un tr';i$o *or su *ro*ia $uenta8 $o(en/aron &as ;ri$$iones $on &os trusts e@*ortadores de& #sia Menor! Nuestros $ontratantes de aduana organi/a.an en *&ena *a/ verdaderas $a$er5as de es$&avos en &as *rovin$ias de& #sia Menor8 .ajo &a *rote$$i)n de& 'gui&a ro(ana! Las ;ir(as sirias se de;end5an $o(o *od5an de una $o(*eten$ia ue e&&os $onsidera.an $o(o unfair. La &u$4a *or e& (ono*o&io $ondujo (u7 *ronto a una seria guerra nava&! De uno 7 otro &ado se asa&ta.an &os .ar$os de trans*orte 7 se arre.ata.an $arga(entos 5ntegros de es$&avos! Las ;ir(as ro(anas *rotesta.an $ontra &os *iratas asi'ti$os 7 &as ;ir(as asi'ti$as $ontra &os *iratas ro(anos! KC! viaj) en invierno! En esa <*o$a de& ao 4a.5a (enos *ro.a.i&idades de ser ata$ado *or .ar$os $orsarios de.ido a &as tor(entas9 sin e(.argo8 &o sor*rendieron! Se &e uit) e& $arga(ento 7 a <& se &e detuvo! Co(o usted se 4a enterado *or &os &i.ros de 4istoria8 e& trato ue se &e dio ;ue de(asiado .en
Fo no s< &o ue de.a retener de &a des$ri*$i)n ue S*i$er 4a$e de &os *iratas8 $onsider'ndo&os $o(o 4onrados tra;i$antes8 *ero &os es$ritores antiguos sea&an sie(*re ue sus re&a$iones eran $ivi&i/adas! De.en de 4a.er tenido una e@$e&ente &iteratura! Cito Nun$a resonaron en &as $ostas (editerr'neas $an$iones tan du&$es9 nun$a 4u.o .ajo su $ie&o &enguaje tan *ro;undo 7 se&e$to $o(o en esos sangrientos tie(*os de &a es$&avitud!K 11


6No o&vide usted 6$ontinu) S*i$er6 ue C! 4i/o $o&gar a $o(er$iantes! Co(*render' *ues &as di;i$u&tades ue este asunto $re) a unio! #n no se 4a.5a &&egado a& *unto de *oder $a&i;i$ar o;i$ia&(ente de *iratas a &as ;ir(as asi'ti$as! :o7 se &as designa as5 en &os &i.ros de 4istoria! Los es$ri.i(os nosotros8 as5 ue .ien *ode(os e@*oner &os 4e$4os vistos desde e& 'ngu&o ue ('s nos ;avore$e! KEn Ro(a 7a en ese enton$es se 4a.5a invertido (u$4o dinero en una $a(*aa (ora& $ontra &os asi'ti$os! Se asegura.a ue o.ten5an su (er$ader5a en ;or(a i&5$ita! Se &&ega.a a& e@tre(o de a$usar&os de dis*ensar trato in4u(ano a esa (er$ader5a8 $uando todo e& (undo sa.e ue &os $arga(entos ue &os genera&es tra5an de vue&ta de sus e@*edi$iones su;r5an (u$4o ('s en e& trans*orte! #& (i&itar &e era tota&(ente indi;erente e& n(ero de *ie/as ue &&ega.an a destino9 en $a(.io8 &os $o(er$iantes *erd5an dinero $on $ada 4o(.re 7 *or &o tanto se *reo$u*a.an de &as $ondi$iones sanitarias! Sin e(.argo8 s)&o varios aos des*uNos uedas t?K F $uando otro orador &es *revino a$er$a de &os *e&igros de $on$entrar se(ejante *oder en (anos de un so&o 4o(.re8 se e&ev) una griter5a ta&8 ue un $uervo ue *asa.a vo&ando so.re &a *&a/a $a7) so.re &a #sa(.&ea8 atontado *or e& vo$er5o! Es *ro.a.&e ue ese $uervo ;uera justa(ente en .us$a de su *arte en &os dineros *.&i$os! Pero todo ese tu(u&to no 4u.iera servido de nada si8 .ajo $uerda8 no se 4u.iera o.seuiado a una do$ena de senadores $on a$$iones de &as ;ir(as i(*ortadoras de es$&avos! S)&o enton$es &a $ausa se $onvirti) en $ausa na$iona& 7 Po(*e7o o.tuvo &a ;&ota de guerra *ara &os ;ines de &a Cit7! KE& *re$io de& trigo des$endi) a &a (itad8 en tres (eses &os (ares estuvieron &i(*ios de $o(*eten$ia asi'ti$a 7 en seguida se $on;i) a Po(*e7o8 *or un si(*&e (andato adi$iona&8 e& (ando su*re(o en e& #sia! Él se encargaba de buscar los esclavos. 10


KCo(*rende usted $)(o era &a situa$i)n E& 4o(.re de &a $a&&e vot) dos ve$es $onse$utivas *or e& (is(o 4o(.re9 *ero ese 4o(.re no 4i/o dos ve$es &o (is(o! Su guerra nava& *od5a $onsiderarse $o(o un go&*e $ontra e& tr';i$o de es$&avos! Su guerra terrestre8 en $a(.io8 re*resent) tr';i$o de es$&avos en es$a&a ('@i(a! Seis (eses des*u

E& 4o(.re nos re$i.i) $on una si&en$iosa in$&ina$i)n de $a.e/a! Esta.a $o(iendo! Mientras e& es$&avo nos a$er$a.a un viejo .an$o de (adera ue esta.a de&ante de &a $asa8 su seor $ontinu) 4undiendo &a $u$4ara de 4oja&ata en una $a/ue&a 7 &&ev'ndose a &a .o$a tro/os de *an! E& es$&avo8 un individuo (aduro $on *e&o de $o&or rojo des$o&orido8 se sent) nueva(ente junto a su a(o e 4i/o tra.ajar ta(.i

6S5! # (is aos 7a no se es so&dado! S5!!! E& *ro.&e(a de &a tierra no se reso&vi) ni se reso&ver' nun$a! Es i(*osi.&e! 6Sus *&anta$iones no son (u7 e@tensas8 verdad 6Un *o$o de o&ivos! Pero es inti&8 &os *eueos *ro*ietarios no *ode(os avan/ar!!! Se ne$esitan es$&avos! Mir) a& *e&irrojo ue sa&5a nueva(ente $on e& .a&de8 *ero ue esta.a &o .astante $er$a $o(o *ara o5r sus *a&a.ras! 6=ste 7a no sirve *ara (u$4o9 a*enas si va&e &o ue $o(e! La $onversa$i)n se 4a.5a desviado9 ade('s esta.a os$ure$iendo! 6O7) usted a&go de &os $&u.es de(o$r'ti$os en su juventud 6*regunt< de re*ente! 6Creo ue s5! Cuando estuve en &a $a*ita&! Una ve/ intervine en unos $o(i$ios!!! *ero no (e a$uerdo si era e& *retor de(o$r'ti$o! Me *agaron $in$uenta sester$ios!!! (u$4o dinero! 6Creo ue &os de()$ratas trataron de reg&a(entar e& *ro.&e(a agrario8 no es as5 6dije en un nuevo intento! 6S5 6*regunt)! Luego (edit) unos instantes 7 aadi)6 No eran e&&os &os ue uer5an re*artir trigo entre &os deso$u*ados 6%a(.iPero si ;ue justa(ente eso &o ue e$4) a& sue&o &os *re$ios de& trigo? 6Pero *ara &os ue esta.an en &a $iudad8 $o(o usted8 tiene ue 4a.er sido una gran ventaja $onseguir *an .arato 6(ur(ur< sor*rendido! 6S58 en &a $iudad era ne$esario! :a.5a (u$4a deso$u*a$i)n! 6Usted o*ina ue esa (edida ;ue des;avora.&e *ara su gente8 a&&' en e& La$io Considera ue e& .ajo *re$io de& trigo &os arruin) 6S58 eso 7 &os es$&avos!!! F a &os es$&avos &os tra5a(os nosotros! De &as Ga&ias 7 de('s! Co(*&i$ado8 e4!!! Po&5ti$a!!! Me *use de *ie *orue uer5a vo&ver a $asa de Mu((io S*i$er! 6Au< as*e$to ten5a CE& triun;o de C

6>Es i(*erdona.&e ue an no 4a7a(os es$rito un &i.ro as5? >Un &i.ro en e& ue se re&ate nuestra 4istoria8 una 4istoria tan 4eroi$a $o(o $ua&uier otra? >Es una t5*i$a o(isi)n nuestra? a&ta de sentido 4ist)ri$o! La antigua8 ;unesta indi;eren$ia 4a$ia &a *ro*ia 4istoria! Se a.andonan &os idea&es en (anos de &a *arte $ontraria8 se 4a$e a&arde de so.riedad 7 (esura8 se $on$entra toda &a aten$i)n en &os nego$ios sin advertir ue &a otra *arte arrastra a &a juventud! :e(os sa.ido dar su va&or a nuestros ungentos sirios8 a nuestras te&as egi*$ias8 a nuestros vinos sa(nitas8 *ero nun$a su*i(os va&orar rea&(ente e& *ro*io $o(er$io 7 sus idea&es! >Los grandes idea&es de(o$r'ti$os? #;ranio Car.o se detuvo nueva(ente unos segundos junto a &a (esa 7 .e.i) un trago de vino! Lo *a&ade) $on gesto de .uen $atador! Una &igera sensa$i)n de desi&usi)n se i.a a*oderando de (5! Sus *untos de vista (e *are$5an (u7 dis$uti.&es! Por otra *arte8 nuestro an;itri)n (e esta.a 4a$iendo sentir in$)(odo! Esta.a $on;orta.&e(ente re*antigado8 $on su (a$i/a uijada a*o7ada so.re e& *e$4o8 7 de $uando en $uando estira.a &a (ano 7 to(a.a un 4igo! Lo (a&o era ue entre 4igo e 4igo se (et5a &os dedos en &a .o$a 7 e@tra5a se(i&&as de entre &os dientes! Mi aten$i)n esta.a dividida entre ese *ro$eso 7 e& dis$urso de& jurista! 6La $ata*u&ta de Es$i*i)n e& #;ri$ano o$u*a un sitio de 4onor en nuestros (useos de ar(as 6 $ontinu) Car.o6! F d)nde est'n &as $arretas de nuestros *ri(eros $o(er$iantes Es ue no son dignas de e@*onerse Es (enos (eritorio $onuistar e& (undo $on &a *&u(a ue $on &a es*ada Cue&ga a$aso a&guna *&u(a en &as sa&as de 4onor F *or u< no8 (e *regunto 7o! Cua&uier $arni$ero uti&i/a &a es*ada!!! %iene eso a&go de 4onroso Por u< se $onservan &os &i.ros de genea&og5a 7 no &os &i.ros de $o(er$io Es una *

*or e& re7 de Pontos! La segunda se o*one a &a venta9 ese se$tor 4a sido so.ornado *or e& re7 de Betania! La ter$era $a&&a9 ese se$tor 4a sido so.ornado *or a(.os re7esK! E& Senado res*ondi) $on &as *atas de &as si&&as! Eso su$edi) en e& ao +09 4a$e8 *ues8 ('s de un sig&o! %re$e aos des*u

4e$4o una .reve e@*osi$i)n de &as ideas de(o$r'ti$as8 ue 7o di;5$i&(ente 4u.iera *odido 4a$er! Mis o$u*a$iones sie(*re ;ueron de 5ndo&e *r'$ti$a! Fa $ono$e usted (i *ro;esi)n! C! se a&i) $on e& *artido de(o$r'ti$o *or una serie de $ir$unstan$ias ue surgen de &a &e$tura de &os diarios de Rarus8 7 ;ue *re$isa(ente en esos aos $uando su no(.re $o(en/) a ;igurar en &a a&ta *o&5ti$a! 6No es (u7 4onrosa &a *intura ue usted 4a$e – no *ude (enos ue de$ir! Esta.a irritado! Los re&atos ue 4asta ese (o(ento 4a.5a es$u$4ado de &a.ios de& an$iano8 e& tono $on ue 4a.&a.a de (i 5do&o (e 4a.5an a;e$tado ('s de &o ue *uedo e@*resar! Era i(*osi.&e ue <& no &o 4u.iera advertido!!! Sin e(.argo8 no se 4a.5a *reo$u*ado en &o ('s (5ni(o *or (is i(*resiones *ersona&es! Para re(atar8 (e 4a.5a 4e$4o es$u$4ar una inter(ina.&e $on;eren$ia a$er$a de &as $arni$er5as de& Senado 7 &os dudosos idea&es de& $o(er$io! Lo *o$o ue 4a.5a $o(entado a$er$a de& ;undador de& I(*erio8 uno de &os ('s grandes 4o(.res de &a 4istoria universa&8 tend5a a *intar&o $o(o un retoo *arti$u&ar(ente degenerado de una vieja ;a(i&ia! Mi *a$ien$ia se 4a.5a agotado! Si (i *rin$i*a& interPor todos &os dioses8 0J (i&&ones de sester$ios de deudas? Enton$es esa su(a re*resenta.a (u$4o ('s ue a4ora! En Ro(a un artesano gana.a tres sester$ios *or d5a! KM's de una ve/ &o o5 de$ir Este Cati&ina es (i *erdi$i)n! AuiMedia Cit7 4a 4e$4o 7a &as va&ijas?K K>E& 4o(.re ten5a enton$es $uarenta aos? KNo es de sor*renderse ue estando en se(ejante situa$i)n 4a7a a*e&ado a $ua&uier re$urso8 *o&5ti$o o i(*o&5ti$o8 ue &e *er(itiera (antenerse a ;&ote! Sie(*re to(a.a dinero de donde *od5a! Un vista/o a& diario de su se$retario &e de(ostrar' ue en esa <*o$a .astante tarde *or $iertoQ $o(en/) a $o(*render $u'& era su verdadera *osi$i)n! No es*era.a en$ontrar a$$iones 4eroi$as a &a vieja usan/a8 *ero8 eso s58 si &o sa.e &eer $on &os ojos .ien a.iertos8 advertir' a trav
1


LIB!O S SEG"NDO NUES%RO SEOR C! I! # NO%#CIONES DE R R #RUS #RUS 1--"1 La guerra en Oriente to$a a su ;in des*uCo(o si esas $i;ras ;ueran dignas de to(arse en $uenta? #no$4e estuve $on (i a(ado8 (i ni$o8 Ce.io8 en &os jardines de& %5.er! Es inti&8 no *uede en$ontrar tra.ajo! Es o.rero *er;u(ista8 *ero 4asta en esa es*e$ia&idad se e(*&ean $asi e@$&usiva(ente es$&avos! Po(*e7o env5a desde Siria (i&es de 4o(.res $a*a$itados ue 4an $ondu$ido a&&5 sus *ro*ios ta&&eres! # Ce.io se &e argu(enta en todas *artes ue no tiene sentido e(*&ear gente ue $ua&uier d5a ser' &&a(ada *ara servir en &as ;i&as! Ce.io es $iudadano ro(ano! Est' deses*erado! Di$e ue no sa.r5a u< 4a$er sin (i a7uda! 13- En &a $iudad no ueda 7a un so&o (ie(.ro de &a $&ase a$o(odada! D5as $'&idos 7 *o&vorientos! No uiero *ensar en &os vientos (atina&es de& (onte #&.ano! E& ni$o (otivo de nuestra *er(anen$ia en Ro(a es Cintia 7 no &a situa$i)n *o&5ti$aK8 $o(o argu7) C! Pasa d5as enteros sin ver a nadie ('s ue a e&&a! 1H- G&au$o8 e& nuevo (aestro de esgri(a ue Po(*e7o aduiri) en Ca*ua *or 1J  sester$ios8 di$e ue C! est' en (agn5;i$a ;or(a! No tiene ni una on/a de grasa en e& $uer*o! >F eso a &os 3 aos? E& $&i(a de &a $iudad no &o a;e$ta en &o ('s (5ni(o! Es una vergen/a ue no se saue *rove$4o rea& de una *ersona&idad $o(o &a su7a! Con sus $ondi$iones de.5a 4a.er &&egado 7a (u$4o ('s &ejos! Ser5a $o(*rensi.&e ue no se re$urriera a <& si su *ostura *o&5ti$a ;uese r5gida9 *ero8 si .ien es de()$rata8 sie(*re est' dis*uesto a a$e*tar sugeren$ias ue &e 4agan vis&u(.rar a&guna *osi.i&idad de *rogreso! #de('s8 es tan e&'sti$o en sus *rin$i*ios8 tan &i.re de *rejui$ios en todos &os *ro.&e(as *o&5ti$os8 ue es ine@*&i$a.&e &a ;or(a en ue se &o trata! >Un 4o(.re ue *ertene$e a una de &as ;a(i&ias ('s viejas8 ue tiene una .an$a en e& Senado? Pasando a otra $osa! G&au$o es un 4o(.re en$antador! Mu7 instruido! Lo estuve o.servando (ientras 4a$5a sus ejer$i$ios (atina&es! Es es.e&to 7 (us$u&oso! Aui/' to(e $on <& a&gunas &e$$iones de esgri(a9 ser5a .ueno *ara $ontrarrestar e& $&i(a insa&u.re de esta esta$i)n! 5si$a(ente no (e siento nada .ien! Esto7 agotado! E& re$i.o de &os $&ientes es es*antoso! # &as " se &os 4a$e entrar8 *ero a &as , est'n 7a en &a $a&&e 7 4a$en tanto ruido $o(o &as (ajadas ue a &as J de &a (aana se arrean *or &a 25a #*ia ru(.o a& (atadero! C! re$i.e a &os $&ientes desa7unando en e& vest5.u&o! Entran tra7endo .arro en &as .otas 7 $4ar&a en &a &engua! Preguntan si de.en 4i*ote$ar sus *ro*iedades8 /urrar a su (ujer8 $a(.iar su a.ogado! Piden *uestos 7 *r

guardaes*a&das ue (e vigi&an $o(o si 7o ;uera un *ro.a.&e asesino a sue&do! :a7 veteranos ue *iden $on$esiones *ara .e.idas a&$o4)&i$as8 *er;u(istas ue traen (uestras de su (er$ader5a8 &iteratos ue traen &i.ros8 &adrones ue traen $ita$iones *o&i$ia&es8 e(*&eados ad(inistrativos ue traen se$retos de Estado! Los (enos traen so.res $on $4eues! C! e(*&ea un tono di;erente *ara $ada uno8 *ero $on ninguno deja de ser C!9 (ientras ue Craso8 a uien 4e tenido o*ortunidad de ver a$tuar (ientras re$i.e a sus $&ientes8 trata de 4a.&ar en varios dia&e$tos 7 se $o(*orta de (i& (aneras di;erentes8 *ero nun$a $o(o Craso! En $uanto a Ci$er)n8 se di$e ue o.seuia ;rases de 4asta $in$o (inutos de dura$i)n *ero nun$a un dra$(aQ! 1+- :e re$i.ido (i *ri(era &e$$i)n de esgri(a! Mu7 $ansadora! #unue *are/$a e@trao8 &a $iudad no est' tan des*o.&ada $o(o *odr5a su*onerse dada &a <*o$a! Este ao 4a regresado 7a una .uena $antidad de gente! #&gunos seores de& Senado estuvieron a $enar au5! %e(a de $onversa$i)n &a guerra de Oriente! La C'(ara de Co(er$io 4a 4e$4o &&egar a& Senado8 *or inter(edio de Ci$er)n8 un (e(oria& en e& ue sugiere ue se env5e un (ensaje de agrade$i(iento a Po(*e7o! En e& e&ogio ue se &e 4a$e *or 4a.er &&evado triun;ante e& 'gui&a ro(ana 4asta e& $ora/)n de& #siaK se 4a.r5an des&i/ado $aute&osas *ero evidentes sugestiones de dar interven$i)n a &a Cit7 en &os nego$ios asi'ti$os! Los seores .ro(earon (u$4o so.re e& asunto! #&.ergan una sa&uda.&e des$on;ian/a 4a$ia e& Conuistador de Oriente! Si &a gratitud se *ro*aga de(asiado8 es ;'$i& ue Po(*e7o 7 sus &egiones8 a$ostu(.radas a& triun;o8 &es *ongan un *ie en$i(a! En e& *a&a$io de& (onte #ventino se o7en 7a desde 4a$e dos aos &as *a&a.ras o(inosas a;'n di$tatoria& de Po(*e7oK! 1,- E& $a&or es inso*orta.&e! Po(*onio Ce&er est' au5! :a regresado de Ba7as *ara o$u*arse de sus nego$ios en e& Oriente! Co(o $a.e/a de& trust de& $uero8 es *roveedor de& ej#de('s ueda an *or de&ante e& gran nego$io de &a ;inan$ia$i)n de &as inde(ni/a$iones de guerra? Los .an$os ro(anos es*eran8 natura&(ente8 *restar a inter
0


1- Nuestra situa$i)n ;inan$iera es deses*erada! Co(ien/a nueva(ente &a .ata&&a $ontra &os a&gua$i&es eje$utores! :o7 4i$e un $'&$u&o de &as deudas ('s *eueas8 ue 4an asu(ido 7a *ro*or$iones $onsidera.&es! C! se (ostr) (u7 sor*rendido de& resu&tado ;ina&! :e estado (editando so.re ese enig(a ue es e& a(or! Me ad(ira *oder a(ar a Ce.io 78 no o.stante eso8 no ser in(une >G&au$o?Q a &os i(*u&sos *e$a(inosos8 *ura(ente $or*ora&es! Es ue &as dos $osas no tienen nada ue ver entre s5 >Es e@trao? La resisten$ia de Po(*e7o e& Grande a &a *resi)n de &a Cit7 4a re*er$utido en *erjui$io 4asta de (i insigni;i$an$ia! Mis (odestas a$$iones en e& arriendo de i(*uestos de& Ban$o de Co(er$io #si'ti$o 4an des$endido (u$4o! 1"- Los es$&avos ue Po(*e7o env5a desde e& #sia se (andan a re(ate en &as *ri(eras 4oras de &a (aana8 *ara no &&a(ar de(asiado &a aten$i)n de& *ue.&o8 7 evitar as5 ag&o(era$iones inne$esarias! :o7 vi una de &as $aravanas! Eran unos 0  ue trota.an *or &a Su.urra8 en &a(enta.&e estado 7 $on un $a&/ado e@$esiva(ente &iviano *ara nuestros e(*edrados! # *esar de &a 4ora te(*rana8 a (i a&rededor 4a.5a gran n(ero de *eueos $o(er$iantes 7 de deso$u*ados &os *ri(eros $o(ien/an te(*rano $on su tra.ajo *ara a*rove$4ar .ien &as 4oras de &u/8 &os &ti(os se dirigen (u7 te(*rano a &os (er$ados *ara aduirir so.ras .aratasQ! %odos $onte(*&a.an aue&&a &arga $aravana $on e@*resi)n so(.r5a! Sa.5an ue $ada uno de &os es$&avos signi;i$a.a una va$ante (enos *ara uienes .us$a.an tra.ajo 7 un $&iente (enos *ara uienes tra.ajan inde*endiente(ente! 1"- *or &a no$4eQ #$o(*a< a C! a una reuni)n en &o de L$u&o! L$u&o vive8 aun en verano8 en sus ;res$os jardines a ori&&as de& %5.er! Los seores de& Senado8 invitados a &a reuni)n8 &&ega.an de sus *osesiones rura&es! 2i a& dueo de $asa en e& atrio! Es un 4o(.re$i&&o de&gado ue $a(ina a*o7'ndose en un .ast)n! Sigue siendo (u7 *oderoso9 &ti(a(ente se 4a $o(entado (u$4o en e& Senado ue e& Oriente 7a 4a.5a sido en rea&idad $onuistado *or <& $uando Po(*e7o &o re&ev)8 $on sus nuevos *oderes 7 $on nuevos (edios e$on)(i$os! Ci$er)n 4a.r5a di$4o ue a4ora &a ;a(a de sus .ata&&as *a&ide$e ante &a ;a(a de sus $enas! C! uer5a 4a.&ar $on e& *retor (uni$i*a&8 ue ta(.i

0- :o7 se *rodujo un in$idente (u7 desagrada.&e durante e& re$i.o de &os $&ientes! E& ga.inete8 de tra.ajo est' junto a& atrio! E& atrio esta.a &&eno de gente ue uer5a 4a.&ar $on C! $uando se *resent) e& a&(a$enero :orus *ro;iriendo a(ena/as desde &a *uerta de entrada8 *orue no se &e a.ona.an H  sester$ios! C! no 4a.5a .ajado an! Le *regunt< u< de.5a 4a$er! Me *regunt) a su ve/ si 7o no *od5a ade&antar aue& dinero! #de&ant< &os H  sester$ios (ejor di$4o 7o *use 3 0 7 G&au$o (e dio Q! 01- Las *De ve/ en $uando va&e &a *ena 4a$er *o&5ti$a 4u(ana?K8 $o(ent) Cuando *ienso ue 4e arrojado todos (is a4orros a &as ;au$es de ese a&(a$enero? Lo *eor de todo es ue 7a est' vo&viendo a *onerse desagrada.&e 7 no es e& ni$o ue est' *erdiendo &a *a$ien$ia! >No *uedo re$&a(ar ese dinero a C!? Au< 4ar<

00


1-" Los a&.ai&es ue tra.ajan sudorosos en &a *ista de euita$i)n s)&o 4a.&an de &os gru*os de $4oue de Cati&ina! Cada 4o(.re ue ingresa a e&&os re$i.e una ;i$4a $on un n(ero! Se 4an a*ro*iado *r'$ti$a(ente de todas &as ta.ernas de &a *eri;eria! Des*uAue &os dioses .endigan a nuestros $o(er$iantes de& Po?Q C! no est' en situa$i)n de tener desavenen$ias $on su (ujer! Si no ;uera *or &as vin$u&a$iones de su ;a(i&ia se nos ta$4ar5a de &a &ista de senadores a $ausa de nuestras deudas! Po(*e7a regresa (aana a &as (ontaas! H-" %a(.i
#*odo de Craso uien *ose5a en &a $iudad (u$4as $asas de a&ui&er! La gente &o identi;i$a.a $on e& verd5n ue *u&u&a.a en (u$4as de di$4as $asas! 03


E& dinero de &os $o(er$iantes de& Po an no 4a &&egado8 desgra$iada(ente! E& so.re ue entreg) *ersona&(ente e& .uen ave&&a8 4a$e tie(*o ue est' va$5o! E& a&gua$i& eje$utor Mu((io S*i$er a(ena/) 4o7 $on *rendar &os (ue.&es! Lo 4i/o durante &a 4ora de re$i.o de &os $&ientes! C! $onvers) $on <& *or es*a$io de un $uarto de 4ora! :a.&a de igua& a igua& $on esa gente sin &a (enor reti$en$ia! Si se &e 4a$e a&guna o.serva$i)n res*onde 6No sea tan *o$o de(o$r'ti$o8 (i esti(ado Rarus! E& asunto $on &a es.e&ta Cintia est' *asando r'*ida(ente a segundo *&ano9 4o7 &&eg) a& vest5.u&o una da(a .astante vistosa *e&o e(*o&vado de rojoQ! Auise sa.er uiG&au$o es $ati&inista? :o7 (e &o $on;es)! :a$e 7a un ao ue &o es! Su antiguo seor &o vendi) *or esa ra/)n! En rea&idad 6$o(o <& di$e68 &o ni$o ue 4a$e es dar &e$$iones de esgri(a a &os (ie(.ros de &os gru*os de $4oue! Sin e(.argo8 $o(*arte sus *untos de vista! Los gru*os est'n (i&itar(ente organi/ados 7 se renen en ;or(a *eri)di$a! G&au$o di$e ue &o ue uieren es un go.ierno ('s ;uerte 7 est'n dis*uestos a &u$4ar $ontra &a $orru*$i)n! Dis$ut5 $on <& 4asta e& a(ane$er! O*ina ue e& $)nsu& de(o$r'ti$o Ci$er)n es un si(*&e de*endiente de &as ;ir(as trigueras desde &a <*o$a en ue ;ue *ro$uestor en Si$i&ia8 e& granero de &a $a*ita&K9 ue Cati&ina es un idea&ista $u7o ni$o a(or es e& *ue.&o! :e de$idido $onsu&tar &a o*ini)n de& .i.&iote$ario de Craso! =& sie(*re sa.e &o ue *iensa e& 4o(.re de &a $a&&e! Es griego8 es$&avo de Craso uien 4a.r5a *agado   sester$ios *or <&Q 7 e& 4o(.re ('s *ro.o de toda Ro(a! Por &a no$4e &o visitEs una verdadera $o&(ena de o;i$inas? En &os *asi&&os 4a7 un tr'nsito ;e.ri& de se$retarios8 visitantes8 (ensajeros8 ue se gritan entre s5 en todos &os idio(as de& (undo! #traves< varios *atios en &os ue se di$ta.an $&ases de artesan5a! E& $a&or era ago.iante 7 &as *uertas esta.an a.iertas! Los es$&avos8 sentados en sus .an$os8 (ira.an ;ija(ente a sus (aestros! #l erd"n gana (i&&ones $on estos artesanos a &os ue 4a$e instruir *or aruite$tos e ingenieros aduiridos en Gre$ia 7 en e& #sia8 7 &uego &os vende o &os a&ui&a! En uno de &os *atios se ejer$ita.a una .rigada de .o(.eros! Craso $re) esta .rigada $on es$&avos ga&os! :a$e (ontar guardia en todos &os distritos de &a $iudad8 7 donde se de$&ara un in$endio a&&' van &os ga&os $on su eui*o e@tinguidor! Pero8 eso s58 *re$edi
0H


E& griego es de estatura (ediana 7 $onstitu$i)n re$ia! Su rostro es grande 7 sonrosado8 $on una nari/ $arnosa 7 ojos redondos 7 serenos ue *are$en de $are7! Es ad(irador de& ;i&)so;o E*i$uro8 7 C! 6ue $on ;re$uen$ia &o 4a$e &&a(ar $on e& *rete@to de *edir un &i.ro de &a .i.&iote$a de Craso 7 dis$ute $on <& 4oras enteras6 di$e ue es e& ni$o de()$rata verdadero en todo e& territorio it'&i$o! L&ev< &a $onversa$i)n a& te(a de Cati&ina! 6Cati&ina 6dijo $on su vo/ serena68 La da(a de& $a.e&&o e(*o&vado de rojo es Mu$ia8 &a (ujer de Po(*e7o? >2a7a $onuista &a de C!? Es una auda$ia de *arte de e&&a venir a esta $asa!

0J


"-" En &as .ar.er5as8 &os 4o(.res de *osi$i)n ('s a$o(odada 4a.&an de &a a(ena/a ue signi;i$a Cati&ina *ara &a Re*.&i$a! Un ;uerte $o(er$iante en *aos dijo 6Ese individuo nun$a 4u.iera tenido <@ito si &os seores de& Senado no 4u.ieran intentado (eterse una ve/ ('s en e& .o&si&&o todo e& .ot5n de &a guerra asi'ti$a8 ue nos 4a $ostado a todos sangre 7 dinero! E& .ar.ero &o $onso&) $on Ci$er)n 6Mientras Ci$er)n *ueda 4a.&ar en Ro(a 6dijo $on o*ti(is(o6 no 4a.r' di$taduras8 ni de i/uierda ni de dere$4a! Ci$er)n es &a Re*.&i$a!!! 7 detr's de Ci$er)n est' &a Cit7! %odos &os $&ientes estuvieron de a$uerdo $on <&9 4asta e& $o(er$iante en *aos! 1-" La evasi)n de $a*ita& va en au(ento! E& ti*o de interEs tan sensi.&e? O ser' ue est' en;er(o Esto7 (u7 *reo$u*ado *or <&! Me resu&ta di;5$i& ro(*er a4ora $on G&au$o *ues *or <& esto7 a& tanto de& (ovi(iento $ati&inario8 $osa ue en $ua&uier (o(ento *uede ser de su(a i(*ortan$ia! C! est' $ontinua(ente de (a& 4u(or! #segura ue sa.e ue en e& oro se est' tra(ando a&go8 *ero no sa.e uLu$4e8 4o(.re8 &u$4e? C! va 7 viene $on sus grandes /an$adas! 2eo $&ara(ente $)(o a$ta e& veneno! No *uedo ver a ese C&odio $on su $a.e/a e(.adurnada de ungentos8 aun $uando Po(*e7o e&ogie tanto su riue/a es*iritua&K! Se e(*ea en arrastrar a C! a &a *o&5ti$a! #unue ta(.i

estuvo en$argado de &a dire$$i)n de &os $&u.es $a&&ejeros! Fo *ienso ue &a ;a(osa $uestura no nos a$arre) ('s ue &a uie.ra en ue esta(os 4o7!Q 1+-" %engo &a *rue.a $on$reta de ue Ce.io tiene a&go $on ese gordo Ru;us8 ad(inistrador de $asas de de*)sito de& distrito segundo! Le 4a a$e*tado un ani&&o! Se &o e$4< en $ara! >Ca(.i) de $o&or 7 tarta(ude)? Me *ro(eti) no ver&o ('s9 sin e(.argo8 no *uedo $reer&e 4asta ue no se*a ue &e 4a devue&to e& ani&&o! Es *re$iso ue devue&va ese ani&&o! Dor(5 (a&! De.5 to(ar *o&vos so(n5;eros! 1,-" Mu((io S*i$er (e *ro*uso8 $on &a (a7or des;a$4ate/8 ue &e indi$ara a&gn o.jeto de va&or ;a$ti.&e de e(.argo a $a(.io de una re$o(*ensa! Por uiP&i%rans;or(e su *rogra(a en un *rogra(a *o&5ti$o serio? >Borre e& as*e$to de aventura ue tiene este (ovi(iento? >O de &o $ontrario de$&'rese en $ontra de Cati&ina8 4a.&e en &as $or*ora$iones o.reras8 e@ija &a di(isi)n de& seor Ci$er)n8 &a a*&i$a$i)n en=ste es 7a e& segundo intento de arrastrar&o a &a *o&5ti$a? 1"-" C! (e retiene ostensi.&e(ente a su &ado $uando $ena $on u&via! No s< si es ue uiere de(ostrar sus in$&ina$iones de(o$r'ti$as e&&a ;re$uenta &os $5r$u&os $ati&inariosQ o *orue 7a no uiere &&egar a una inti(idad rea& $on e&&a! Es una (ujer entretenida 7 sie(*re est' a& tanto de &as &ti(as novedades! :o7 *ronun$i) un ;or(ida.&e dis$urso a$er$a de &a situa$i)n sor*rendente(ente si(i&ar en ue se en$ontra.an8 en su o*ini)n8 *o&5ti$os $o(o C! 7 (ujeres $o(o e&&a! 6Ustedes8 $o(o nosotras 6dijo68 de.en a*render a es*erar!!! por caro $ue resulte. Cu'nto $ree usted ue (e $uestan (is toilettes% F e& $uidado de (i .e&&e/a Usted $ree ue 7o (e $uido 7 (e adorno nada ('s ue *or satis;a$$i)n *ersona& Mi satis;a$$i)n *ersona& interviene en eso en &a (is(a (edida en ue interviene &a su7a en &os $o(.ates de g&adiadores ue usted organi/a! Se trata si(*&e(ente de &&a(ar &a aten$i)n! F 4a7 a&go ('s 4a7 ue ser gastador! En eso &o ad(iro8 (i uerido a(igo! Sie(*re digo Ca7o u&io no gasta todo ese dinero *orue s5!!! Por otra *arte8 seguro ue ese dinero ta(*o$o es su7o!!! Pero eso s58 &a *a$ien$ia es todo! >:a7 ue tener (u$4o $uidado 0,


*ara no e&egir (a& e& $a.a&&o? L)gi$a(ente8 ta(*o$o se *uede ser de(asiado *reten$ioso! Ni usted ni 7o *ode(os *onernos en esa *ostura di;5$i&! Se trata s)&o de (irar todo .ien 7 &uego uedarse $on &o (ejor! Usted tendr' su o*ortunidad8 no (e $a.e &a (enor duda! C! se atragant) $on &a *ata de ga&&ina ue esta.a $o(iendo! 00-" S*i$er dio e& go&*e! Des$u.ri) e& 4aras de Prenesta 7 se in$aut) de &os $a.a&&os de si&&a! No siento $o(*asi)n a&guna! C! re&at) durante e& a&(uer/o ue 4a.5a re*ro$4ado a S*i$er su $o(*orta(iento 7 ue Craso est' en ;avor de Cati&ina? :o7 estuvo $o(entando $on C! ue &a Cit7 *odr5a su(inistrar ('s a7uda a Cati&ina8 7a ue Po(*e7o *are$e seguir $o(*artiendo e& *unto de vista de& Senado en &o ue res*e$ta a &os arriendos de i(*uestos en e& #sia! Cati&ina 4a garanti/ado ue se $o(.atir' e& radi$a&is(o dentro de su (ovi(iento 7 ue ter(inar' $on su $a(*aa de agita$i)n $ontra &os .an$os! Con esas dos $ondi$iones8 &os se$tores de(o$r'ti$os est'n dis*uestos a a*o7ar este ao su $andidatura a& $onsu&ado! Se nos 4a $on$edido &a dire$$i)n de &os $o(i$ios! C! a$e*t) en e& a$to! Por &a no$4e se reunieron en &a $asa *or &o (enos veinte 4o(.res! %odos e&&os eran dirigentes de distrito de& $o(it< e&e$tora&! Craso se retir) antes de ue &&egaran! C! &os re$i.i) en &a *ista de euita$i)n8 ue an no est' tota&(ente &ista! %odos e&&os son dueos de tiendas8 artesanos8 dueos de $asas de renta8 veteranos de Mario8 et$! Son 4o(.res tranui&os! Est'n vin$u&ados $on &as se$tas re&igiosas 7 $on &as $or*ora$iones o.reras! No .ien re$i.en &a (isi)n de *re*arar un $o(i$io se (ueven de au5 *ara a&&' ins$ri.iendo a &os e&e$tores en su &ista8 o .ien entregan &a &ista 7 &os dinerosQ a &as di;erentes $or*ora$iones ue se en$argan de $o(*&etar &a tarea! Cono$en a C! de o*ortunidades anteriores9 se &o $onsidera $o(o un &ugarteniente de Craso8 uien8 *or su ;ortuna8 tiene una enor(e in;&uen$ia! C! se dis$u&*) *or 4a.er&os re$i.ido en &as insta&a$iones en $onstru$$i)n 7 &es (ostr) e& ni$o ;res$o ue 7a est' $asi $on$&uido8 &a iana montada en el caballo a&ul. Lo $onte(*&aron en si&en$io!!! Es un *o$o (oderno! C! &os interrog) a$er$a de &a *ostura de& 4o(.re de &a $a&&e res*e$to de &a agita$i)n $ati&inaria8 7 un 4o(.re$i&&o $ojo 6ue *reside e& gre(io de $orde&eros6 in;or() ue &as $or*ora$iones o.reras 7a no est'n en $ondi$iones de (antener a &os (ie(.ros ue 4an uedado sin tra.ajo! E& ue 4a uedado en &a $a&&e se trans;or(a in(ediata(ente en $ati&inista! La interru*$i)n de &os su(inistros a& ej7 4a.5a tenido (enos de (edia 4ora *ara anotarse a&gunos *untos re;erentes a &a *arte *o&5ti$a antes de &a &&egada de &os je;es de distrito? >Su (ente tra.aja $on una ra*ide/ in$on$e.i.&e 7 su $a*a$idad es sor*rendente? :a.&) durante ('s de veinte (inutos a$er$a de& *&an de $o&oni/a$iones ue

0


des$ongestionar5a &a $iudad $a*ita& 7 ue *ro*or$ionar5a tra.ajo a& o*erario! E& trigo se re*artir5a no s)&o entre &os deso$u*ados sino entre todos &os ue &o ne$esitaran! 6Es rid5$u&o *ensar 6dijo6 ue e& $orde&ero o e& *anadero8 ue s)&o $uentan $on dos o tres es$&avos8 7 ue8 as;i@iados *or &as deudas .an$arias8 de.en 4a$er (aravi&&as *ara *agar e& a&to a&ui&er de sus tiendas8 no ne$esitan trigo .arato! :a.&) ta(.idio $i;ras?Q 7 se e@*&a7) a$er$a de &a ne$esidad de ue e& Estado $on$eda $rNo? >Los es$&avos ser'n de uienes ('s &os ne$esiten? Era evidente ue aue&&os 4o(.res esta.an (u7 satis;e$4os! #seguraron ue e& *rogra(a ue a$a.a.a de e@*oner C! era e& ('s de(o$r'ti$o de &os *rogra(as ue se 4a.5an e@*uesto en e&e$$iones $onsu&ares8 ue era un *&a$er $o(uni$ar&o a &as $or*ora$iones o.reras8 ue &os gre(ios se re&a(er5an de gusto ante &os *untos de& *rogra(a! Sin e(.argo8 4u.o una *euea nota dis$ordante! Un 4o(.re *'&ido $o(o un ueso 7 $on *e$as en e& $ue&&o8 4a.&) $on vo/ $4i&&ona 6Cati&ina ad(ite es$&avos en sus gru*os de $4oue8 &o s< *ositiva(ente! Au< (e di$e de eso Se advirti) agita$i)n en e& gru*o! #u<& era un *unto $a*ita&! Otros asistentes intervinieron! Un 4o(.re (aduro8 de as*e$to a(a.&e8 ue segn (e enter< es *residente de &a Caja de De;un$i)n8 e@$&a() en (edio de& nerviosis(o genera& 6Es ue se *retende ue $o&a.ore(os en un &evanta(iento de es$&avos E& $orde&ero ue 4a.5a 4a.&ado en *ri(er tNi u< 4a.&ar? Dos ter$ios de nuestros aso$iados e(*&ean es$&avos en sus ta&&eres! C! no *er(iti) ue e& tu(u&to $ontinuara! Dijo unas *a&a.ras ue se *erdieron en &a griter5a *orue &as *ronun$i) en vo/ .astante .aja! Ca&&) en seguida! Cuando 4a.&) nueva(ente8 todo e& (undo *udo o5r sus ;rases! 6Es &a *ri(era ve/ ue oigo 4a.&ar de ese asunto! In(ediata(ente *edir< ue se (e in;or(e a& res*e$to9 sin e(.argo8 $reo ue no 4a7 (otivo de *reo$u*a$i)n! :i/o una *ausa 7 &uego *rosigui) en tono de $4ar&a 5nti(a 6Seores8 en e& jard5n se 4a servido un re;rigerio! Los ue &o sirven son es$&avos! Mi se$retario8 ue se o$u*ar' de &as ;or(a&idades ;inan$ieras de nuestra *euea $on;eren$ia 6au5 (e (ir) sonriente68 ta(.iLo vi dis$utir durante $in$o (inutos $on un (aestro *anadero a$er$a de &a diana montada en el caballo a&ul! Me inuieta e& giro ue est'n to(ando &os a$onte$i(ientos! :a.&< &arga(ente $on Ce.io a$er$a de este asunto! Sus *untos de vista son (u7 inte&igentes! :a$e tres se(anas ue no ve a Ru;us! Por &a tarde vinieron tres seores 7 C! se en$err) $on e&&os en &a .i.&iote$a! Cuando sa&ieron re$ono$5 a uno de e&&os! Era e& e@ $)nsu& Corne&io L:a$e tres d5as est'.a(os tan $ortos de ;ondos ue no *od5a(os 4a$er re*arar &a $&oa$a? 0-1 u&via8 ue sin duda es una de &as (ujeres ga&antes ('s en$antadoras de &a $iudad8 4i/o 4o7 un re&ato (u7 *intores$o de &as *reo$u*a$iones de &as da(as *or &a situa$i)n *o&5ti$a in$ierta! #unue 0"


&os .aos est'n en *&ena te(*orada8 todas 4an regresado 7a a &a $'&ida 7 *o&vorienta Ro(a! :a$en $ua&uier $osa *or arran$ar a &os *o&5ti$os a&go a$er$a de &o ue est' o$urriendo entre .a(.a&inas! u&via *regunt) (u7 sonriente a C! 6F Lo 4ar'n $)nsu& :e a*ostado ue s5! 6De uiEs tan .ruta&?K onia es rea$$ionariaQ! La so&u$i)n de& (o(ento se &&a(a de(o$ra$ia! Ci$er)n es (u7 ad(irado *or sus idea&es de(o$r'ti$os 7 *orue uiere aduirir &a $asa de Craso $uatro (i&&ones 7 (edio de sester$iosQ! Pero s)&o desde ue Cati&ina a*are$i) en es$ena es $4i$ $o(*ade$erse de &os 4eridos en &a guerra asi'ti$a! En no *o$as reuniones no$turnas se 4a &&egado in$&usive a 4a$er $o&e$tas *ara &os &isiados de guerra! %ertu&ia don) *ara &os $iegos de guerra una jo7a de .eri&o tra.ajo $orintioQ ue re$i.i) $o(o rega&o de Pu&$4er8 uien tiene *arti$i*a$i)n en &os arriendos de i(*uestos! En *re(io a su generosidad dos j)venes 7 aristo$r'ti$os $ati&inistas &a &&evaron a visitar &os .arrios .ajos junto a& %5.er! Uno de &os $ati&inistas es (u7 .uen (o/o! De ('s est' de$ir ue $on &a *ers*e$tiva de &a $ondona$i)n de deudas todo e& (undo est' en$argando toilettes nuevas! +-1 :an a*are$ido &os *ri(eros $arte&es! Por todas *artes8 en &as *aredes de &as $asas8 en &os edi;i$ios 7 4asta en &os (onu(entos se ven &as *reguntas $&aves en &a $a(*aa e&e$tora& de Cati&ina! Por u< au(enta e& *re$io de& *an AuiF $)(o &e va? 'e+a un sobre cerrado encima de la mesa.) C! Certi;i$ados EL INDI2IDUO! De& $o&eseo8 ese&en$ia! C! Esa!!! es$ue&a de &ing5sti$a ser' *ara at&etas EL INDI2IDUO! >Sa&ga de a45? Pa $a.a7eros! C!  EL INDI2IDUO! E &a da(o 4a.&ar $o(o e& .&oue! >en)(eno? Me vi' vender $ada es*resi)n *or uno $uanto $o.re! %engo $in$o ti*o ue andan dando vue&ta *or a4i anotando 7 $o(*rando (a&di$iones! Cada uno *one 0  sester$io en e& asunto 7 >*o.re de ti? Pu.&io Ma$er8 uno de &os dirigentes de& $o(it< e&e$tora&8 ue esta.a junto a (58 dijo8 $uando e& individuo se 4u.o a&ejado $on su $arta de re$o(enda$i)n 6La de(o$ra$ia avan/a! -1 C&odio estuvo au58 junto $on #&ejandro! >Au< *areja tan desigua&? E& *atri$io8 $ondu$tor de &os $&u.es de(o$r'ti$os $a&&ejeros8 antigua ;uer/a de $4oue de &a de(o$ra$ia8 7 e& es$&avo de Craso8 te)ri$o de &a de(o$ra$ia! Se 4a.&) a$er$a de& a*o7o de(o$r'ti$o a &a e&e$$i)n de Cati&ina! #&ejandro es de o*ini)n ue no se de.e intervenir en e& asunto si no se tiene &a inten$i)n de (antenerse en esa *ostura 4asta e& ;ina&9 3


de &o $ontrario no se 4ar' ('s ue daar e& (e$anis(o e&e$tora&! C! *regunt) ue $)(o se &e o$urr5a ue *udiera no &&evarse &a $osa 4asta e& ;ina&! #&ejandro *are$i) un *o$o $on;uso 7 (ur(ur) ue si .ien a&gunos de &os .an$os vin$u&ados $on Craso o;re$5an e& dinero *ara a*o7ar &a $andidatura de Cati&ina8 4a.5a &&egado a sus o5dos ue un .uen n(ero de ;inan$istas in;&u7entes esta.an en tratativas $on e& *artido senatoria& 7 ue su *unto de vista a$er$a de &a e&e$$i)n de Cati&ina era (u7 di;erente de& nuestro! Ci$er)n estar5a tra.ajando a$tiva(ente *or &ograr &a re$on$i&ia$i)n de &a Cit7 $on e& Senado! C! neg) ter(inante(ente &a e@isten$ia de ta&es nego$ia$iones! C&odio dijo (a&4u(orado 6Si esos &ogreros de &a Cit78 en$a.e/ados *or e& seor Ci$er)n8 se unen $on e& Senado en $ontra de& *ue.&o8 (e 4ar< $ati&inista! Cuando 7a se 4a.5a *uesto de *ie *ara irse8 #&ejandro aadi) 6Aui/' en &ugar de unirse a Ci$er)n se unan a Po(*e7o en $ontra de& *ue.&o! C! no 4i/o ningn $o(entario8 aunue evidente(ente #&ejandro es*era.a una res*uesta! En rea&idad8 estuvo (u7 $a&&ado durante toda &a reuni)n! Aui/' &o 4a7an a&ar(ado &os ru(ores de tratativas se$retas entre &a Cit7 7 e& Senado! Aui/' no 4a7a uerido ue &os otros dos notaran &o *o$o in;or(ado ue est'! Su *ostura es .astante ;a&sa! Se &e 4a $on;iado una (isi)n8 *ero no &o (antiene in;or(ado! Entre &os de()$ratas no e@iste &a *osi.i&idad de una *o&5ti$a uni;i$ada $o(o &a de& *artido senatoria&8 $u7as riendas sostienen ;ir(e(ente! No 4a7 $o&a.ora$i)n entre &os distintos gru*os8 ('@i(e $uando dentro de &a *ro*ia Cit7 sue&e 4a.er intereses en *ugna! #&ejandro $riti$a severa(ente a &a Cit7! #;ir(a ue &o ue e&&a 4a$e no es *o&5ti$a8 ue se &i(ita a (over sus re$4on$4as asentaderas de au5 *ara a&&'8 *ues advierte os$ura(ente ue an no est' .ien sentada8 7 es *or eso ue su *resi)n se 4a$e sentir una ve/ au5 7 otra ve/ a&&'! Es evidente ue no 4a7 ni rastros de inter*reta$iones $on sentido! C! (e *regunt) 4o7 si 4a.5a averiguado a&go a$er$a de &os *re$ios de &a tierra! Le di a&gunos $i;ras! Se guard) &as anota$iones! 11-1 Re$i.i(os &a visita de $uatro dirigentes de distritos e&e$tora&es! Mu7 de*ri(idos8 nos $o(uni$aron ue en &o ue res*e$ta a &a e&e$$i)n de Cati&ina 4an $4o$ado $on una e@traa indi;eren$ia en &as $or*ora$iones o.reras! Nadie a.re o*ini)n8 todos se &i(itan a en$ogerse de 4o(.ros! E& gre(io de &os $orde&eros no uiere detener a sus (ie(.rosK *ero ta(*o$o &os uiere i(*u&sar! Los *&ateros e@*resan dudas a$er$a de &a so&ide/ de& $onvenio e&e$tora&8 &os ta&a.arteros est'n en &a (is(a *ostura! Los *anaderos van ('s a&&' $onsideran e& *rogra(a *o$o serio! F todos est'n en $ontra de &a di$tadura! En resu(en e& $o(it< e&e$tora& de.e tratar dire$ta(ente $on &os e&e$tores uti&i/ando &as &istas de $o(i$ios anteriores! E& dinero de &os $o(er$iantes de& Po 4a &&egado! C! 7 Craso &o 4an destinado a& ;ondo e&e$tora& de Cati&ina9 *or &o (enos eso es &o ue o5 a &os agentes $a(.iarios de& oro! Se 4a *ro(etido a &os $o(er$iantes de& Po ue Cati&ina &es $on$eder' e& dere$4o de $iudadan5a! Fo (is(o no (e *uedo $onven$er aun de ue Craso en$are $on seriedad e& a*o7o a Cati&ina! Es *ro.a.&e ue $o(*arta e& te(or de& Senado a una di$tadura de Po(*e7o $on uien tiene una ene(istad *ersona& 78 so.re todo8 de.e de tener &a es*eran/a de ue $on un Cati&ina .ien $ontro&ado $o(o $)nsu&8 &e ser' ('s ;'$i& (eter (ano en &os ingresos asi'ti$os! Por a4ora se 4a (ar$4ado a Si$i&ia *or ra/ones de nego$ios! Me *are$e (u7 ra/ona.&e ue C! 4a7a entregado e& dinero de &os $o(er$iantes de& Po *ara e& ;ondo e&e$tora& de Cati&ina9 &a $o(*ensa$i)n *or e& dinero invertido en una $a(*aa e&e$tora& sie(*re es generosa! :o7 4a sido un d5a ;e&i/! Re*entino as$enso de &os va&ores asi'ti$os! Mi *e$u&io 4a au(entado en unos , sester$ios! Sau< de *aseo a Ce.io!

31


1H-1 C! est' en su e&e(ento8 $o(o sie(*re ue 4a7 dinero! :o7 dijo a Po(*onio Ce&er *ie&es 7 $uerosQ 6Esta e&e$$i)n de$idir' &a suerte de &a de(o$ra$ia! :a7 ue 4a.&ar $on &a gente 4u(i&de *ara darse $uenta de &a e;erves$en$ia ue 4a7 en &os .arrios .ajos! Mi agente 6&&a(a d5as as5 a& a&gua$i& eje$utor Mu((io S*i$er6 (e des$ri.5a d5as *asados &as $ondi$iones en ue vive! Dos de sus seis 4ijos 4an en;er(ado de &os *u&(ones! Las *aredes son tan 4(edas ue &a sa& se des4a$e dentro de &os re$i*ientes! Es i(*osi.&e $o(.atir &as ratas! :a$e $ien aos ue no se gasta un so&o sester$io en e& (anteni(iento de &a $ana&i/a$i)n! >C&aro8 4a.5a ue $onuistar #sia? E& veinte se $e&e.ran &os $o(i$ios! Eso signi;i$a ue nos es*eran se(anas interesantes 7 ta(.iAu< desvergen/a?Q Estuvi(os en e& *atio 4asta &as dos de &a (adrugada! En &a $asa no se ve5a ni una &u/! 1+-1 Ce.io no uiere ver(e! Su (adre (e dijo ue 4a.5a a*e&ado a su $on$ien$ia! E&&a (e a*re$ia! Sin e(.argo re$i.5 un nuevo go&*e >Es Ru;us uien &e 4a prohibido ver(e? E& *eueo (e entreg) un *a*e&ito Ce.io 4a o.tenido un *uesto de es$ri.iente en &os a&(a$enes! >#s5 ue Me vende *or un *uesto de es$ri.iente? >Por dos sester$ios diarios? Me ued< 4e&ado $uando &e5 e& (ensaje! :e de$idido a.andonar a ese ser en e& &ugar a& ue *ertene$e e& ;ango! No es digno de (i su;ri(iento! O;re$5 sa$ri;i$ios en e& Ca*ito&io &os augures trataron de engaar(e8 natura&(enteQ! Puse orden en &a (esa de tra.ajo e 4i$e una &ista de &os ven$i(ientos de& (es de enero! #& ordenar &os *a*e&es en$ontr< una $arta ue C! 4a.5a $o&o$ado en &as ,rónicas de :er(inio8 e& &i.ro ue &ee *or &a no$4e! Por esa $arta (e 4e enterado de ue C! est' 4a$iendo i(*ortantes aduisi$iones de tierra! Son tierras de $u&tivo en &a Ca(*ania! Au< *retender' 1,-1 :o7 ;ui a &os a&(a$enes a ori&&as de& %5.er! :i$e &&a(ar a Ce.io 7 trate de 4a.&ar $on <&! No se atreve a (irar(e a &os ojos! ># u< 4a &&egado (i Ce.io? 1-1 Esto7 viviendo d5as de des$onsue&o! No &ogro interesar(e *or nada! Casi no $o(o! 1"-1 Se *rodujo una es$ena (u7 desagrada.&e en &os a&(a$enes! S)&o uer5a *reguntar a Ce.io si de.5a renovar e& $ontrato de a&ui&er su (adre (e rog) ue &o 4i$ieraQ9 *ero sa&i) ese Ru;us 7 (e 4i/o arrojar $on dos es$&avos! Es un 4o(.re rsti$o $on un &enguaje terri.&e! %res $ontra uno! Ce.io *er(ane$i) junto a &a *uerta de &a o;i$ina sin de$ir nada! Esto7 en $a(a! Au< ser' de (5

30


0-1 :e estado *ensando si no ser' ;a$ti.&e &&egar a &a ;ir(a triguera *or inter(edio de Po(*onio Ce&er *ie&es 7 $uerosQ! Es a.so&uta(ente indis*ensa.&e ue des*idan a ese Ru;us! Aui/' sea (ejor 4a.&ar a (an torrilla. Ese Ru;us de.e ser uno de &os *ri(eros en sa&tar $uando $a(.ie e& go.ierno! :o7 no *ude o$u*ar(e de& asunto de &os a&ui&eres9 &os .an$os esta.an $errados! Ci$er)n 4a *ronun$iado un dis$urso en e& Senado reve&ando *&anes $ri(ina&es de Cati&ina! L&ueve! 01-1 Esto7 en un $ontinuo estado de &etargo! La ;e$4a de &os $o(i$ios 4a sido *os*uesta *or o$4o d5as! En &a $iudad reina gran agita$i)n! En &as $a&&es *u&u&an antiguos so&dados de Su&&a ue 4an venido a votar *or Cati&ina! %odos aseguran ue de rea&i/arse 4o7 &a e&e$$i)n8 Cati&ina 4a.r5a resu&tado e&e$to! =sa es *ro.a.&e(ente &a ra/)n *or &a $ua& no se rea&i/) 4o7! Ser' verdad ue Ci$er)n est' nego$iando $on &a Cit7 Pro$ura 4a$er va$i&ar a &os ;inan$istas ue a*o7an a Cati&ina :a *ro(etido a &os .an$os interven$i)n en &os nego$ios asi'ti$os a travSo&u$i)n de& *ro.&e(a agrario?Q =ste es un *ro7e$to ue ;ue *resentado 7a en &a *ri(avera8 a instan$ias de #&ejandro! Cat)n no 4a.r5a dado an su res*uesta! Fo ignora.a ue 4u.iese 4a.ido una $on;eren$ia entre C! 7 &os dirigentes de& *artido senatoria&9 *ero8 eso s58 a7er justa(ente &&ev< a Cat)n una $arta de C! a &a 4ora en ue au<& re$i.e a sus $&ientes! Se (e 4i/o entrar sin de(ora8 a *esar de ue e& atrio esta.a re*&eto! Nuestra $&iente&a es insigni;i$ante a& &ado de

#&ejandro es$u$4) (i re&ato a*arente(ente 4orrori/ado! Aui/' 4u.iera sido (ejor no de$ir&e nada! 03-1 Estuve nueva(ente $on &a (adre de Ce.io! Me di$e ue si <& *ierde su tra.ajo de es$ri.iente ingresar' en &as ;i&as de Cati&ina! Pro(eten *uestos! >Mi tierno Ce.io so&dado? Esta gente vive rea&(ente en &a *eor de &as (iserias en una $asa de o$4o *isos ue a(ena/a derru(.arse en $ua&uier (o(ento 7 ue est' a*unta&ada desde &a $a&&e *or tres enor(es vigas! En ese edi;i$io viven ('s de dos$ientas *ersonas8 si es ue a eso *uede &&a('rse&e vivir! Nios $on ojos *uru&entos ruedan *or &os *e&daos $ar$o(idos! Lo ue estos desgra$iados $o(en 7 en *o$a $antidadQ es &o ue nosotros arroja(os en &os ta$4os de des*erdi$ios! No *uedo dejar de *ensar ue 4e sido injusto $on Ce.io! E& *o.re no 4a *odido resistir &a *resi)n e$on)(i$a! Fo &o trai$iona Cintia &e 4a $o(*rado un .ra/a&ete de *er&as? >F no ;ue a $r

6F u< res*ondi) Cat)n 6*regunt) C&odio (u7 sereno! 6Dijo ue &o *ensar5a9 *are$5a $asi dis*uesto a $eder! 6:asta u< *unto 6$ontinu) *reguntando C&odio! 6Le dije 6e@*&i$) C! ('s tranui&o 7a6 ue todo e& (e$anis(o e&e$tora& de &a de(o$ra$ia8 4asta su &ti(o 4o(.re8 votar5a *or Cati&ina8 si no se 4a$5an $on$esiones! – %e $onsta ue eso no es verdad! La Cit7 7a no *one dinero! 6Por eso 4e *asado todo e& d5a de 4o7 en &a Cit7! ebe a(ena/ar $on e& a*o7o a Cati&ina! 6Pero no puede a*o7ar a Cati&ina! Eso signi;i$ar5a $ondona$i)n de &as deudas! E& Senado &o sa.e! 6Pero nosotros *ode(os &&evar&e &a $ontra a &a Cit78 t &o sa.es (u7 .ien8 7 Cat)n ta(.iF *ensar ue *or esa $antidad *erd5 a (i Ce.io? Mu((io S*i$er (e &os ;a$i&it)! De(asiado tarde!!! 0J-1 C! no estuvo 4o7 en $asa *ara &os (ie(.ros de& $o(it< e&e$tora&! %a(*o$o re$i.i) a sus $&ientes8 *ara evitar ue &o a.ordaran en &a 4ora de re$i.o! En $a(.io 4e(os tenido &a visita de gentes entre &as ue re$ono/$o a (ie(.ros de &a C'(ara de Co(er$io! Pare$e ue est' tanteando todos &os terrenos a su a&$an$e! 0+-1 En *&ena $a(*aa e&e$tora& C! se 4a (ar$4ado a uno de &os .aos de (ar! S)&o a (5 (e 4a $on;iado a $u'&! Ne$esita des$anso 7 re&aja(iento tota&8 est' (u7 nervioso 7 4a $o(en/ado a *ade$er nueva(ente de inso(nio! Eso es &o ue &e 4a di$4o a Po(*e7a9 7o s< ue se va a en$ontrar $on Mu$ia! Me *regunto si e&&a ta(.iF el erd"n ta(.i
3J


Ro(a! Son &as i(*orta$iones de es$&avos de& #sia! #&ejandro sue&e de$ir Po(*e7o est' ven$iendo a &os ro(anos! 0,-1 Esta (aana8 a eso de &as 118 *asaron *or &a Su.urra tro*as de 4o(.res j)venes ue &&eva.an .ra/a&es .&an$os! Es &a guardia $ivi& de& seor Ci$er)n8 re$&utada a*resurada(ente en &os &ti(os d5as entre &a $&ase $o(er$ia&K! La *o.&a$i)n *resen$i) $uriosa 7 en si&en$io e& *aso de &as divisiones! En &as ventanas8 vi ('s de un rostro e@traado aso(ando entre &as *ie/as de ro*a ue $ue&gan de &as sogas tendidas de un &ado a otro de &a $a&&e! E& seor Ci$er)n *rotege a su Re*.&i$a! #& (ediod5a $o(*rendi(os e& *oru< de esta de(ostra$i)n .<&i$a! Ru(ores tan re*entinos $o(o insistentes asegura.an ue &os $ati&inistas 4a.5an *&antado e& 'gui&a $ati&inaria en Etruria! Es

siuiera se 4an designado &os $andidatos8 tan *o$o es e& inter%en $uidado8 e(.au$ador? K Est' (u7 $er$a de &a *uerta de entrada8 de (odo ue &os ue $on$urrieron a &a 4ora de re$i.o de $&ientes tienen ue 4a.er&a visto! Estuve en &a .ar.er5a! %odo e& (undo 4a.&a a$er$a de& ejsus *untos de vista son tan e&evados? Pas) &uego a 4a.&ar de &a terri.&e situa$i)n en ue se en$uentran &os *eueos &a.radores! En (u$4as de &as $4a$ras no se *uede ni siuiera re$oger &a $ose$4a *ues &os 4o(.res est'n en e& ejF justa(ente a4ora $uando su (ovi(iento 4a de 4a$erse ('s radi$a&? Co(*rendo ue (i $arni$ero de &a .ar.er5a est< en ;avor de <&!!!8 *ero8 $)(o *uede estar en su ;avor e& .anuero O*ius Es un enig(a! C! tuvo una .reve $on;eren$ia $on C&odio 7 $on #&ejandro! #&ejandro esta.a (u7 de*ri(ido $uando sa&ud) a C! es &a *ri(era ve/ ue &o ve des*u

de$ente ue es8 est' des$onso&ado *or &a a$titud de C! ue <& $onsidera $o(o (u7 in$orre$ta! C&odio8 en $a(.io8 estuvo sor*rendente(ente a(a.&e! Segura(ente C! 7a &e 4a 4e$4o entregaK! Con todo8 4i/o un in;or(e deta&&ado a$er$a de &a indigna$i)n de &as (asas e&e$toras! Los dirigentes de &os antiguos $&u.es $a&&ejeros &o 4a.5an visitado! Esas organi/a$iones *are$en estar reviviendo! #unue C&odio se e@*res) $on vaguedad a& to$ar ese *unto8 es evidente ue &os dirigentes &e e@igieron ue se a*artara de C!8 uien se 4a ganado &a ene(istad genera&! C! *are$i) .astante a;e$tado! Dio deta&&es so.re e& $a(.io de a$titud de &os .an$os en v5s*eras de &os $o(i$ios! Narr) $)(o &o 4a.5a re$i.ido e& .anuero  $uando ;ue en .us$a de &os verdaderos ;ondos e&e$tora&es! #*enas se 4a.5a sentado8 $uando e& 4o(.re &e dijo $on ;ria&dad ue 4i$ieran $uentas8 7 ue es*e$i;i$ara sus gastos *ara ree(.o&s'rse&os! C! ued) *er*&ejo!  $ontinu) 4a.&ando! Men$ion) $o(o a& *asar ue no 4a.5a *odido o.tener e& dinero *ro(etido de ninguna de &as grandes ;ir(as8 ue en todas *artes se ueja.an de ;a&ta de dinero8 ue &os .an$os grandes ten5an sus ;ondos $o(*ro(etidos en e& nego$io asi'ti$o ue $ontinua.a siendo inseguro8 ue &os *untos de& *rogra(a de Cati&ina 4a.5an a&ar(ado *or su agresividad8 et$! C! &e *regunt) u< dir5a Craso de todo esto!  res*ondi) &enta(ente8 es$ogiendo $on $uidado $ada *a&a.ra :a$e dos se(anas ue no s< nada de& seor Craso! Sin e(.argo8 tengo entendido ue a7er $o(uni$) *or es$rito ue si &as de('s $ontri.u$iones no se entrega.an se detuviera ta(.iCada ve/ se 4a$e ('s evidente ue &o ue ne$esita Ro(a es un 4o(.re ;uerteK? Sus 4a.itantes se desgarran entre s5 *or e& .ot5n asi'ti$o! 0-11 C! 4a reeui*ado e& 4aras de Prenesta! Po(*e7a 7 <& (ontan $on gran *&a$er &os nuevos $a.a&&os de ra/a! No *uede 4a.er sido s)&o e& so.re de Cat)n! De.e de 4a.er 4a.ido ta(.i

G&au$o est' (u7 e@$itado! Se 4a dis*uesto ue todos &os es$&avos g&adiadores a.andonen Ro(a! E& *ro*io G&au$o 4a re$i.ido 7a &a orden *o&i$ia& de dirigirse a Ca*ua! Es evidente ue e& seor Ci$er)n te(e ue e& (ovi(iento $ati&inario se radi$a&i$e des*uPor ;in a*are$i) Craso? Lo e@trao es ue 4a 4e$4o anun$iar su visita a$o(*aado *or a&gunos seores de& Senado! C! (ostr) a &os invitados su nueva *ista de euita$i)n! %a(.i

6Se retirar' de &a *o&5ti$a o se ir' de &a $iudad! 6Levanta(iento No tiene &a (enor *ers*e$tiva en Ro(a! E& seor Ci$er)n se en$argar5a de arreg&ar e& asunto $on su desgra$iada guardia $ivi& 7 unos $uantos (i&es de g&adiadores de L$u&o! 6Pero Cati&ina ta(.iSi tuviera dinero? Por &o visto8 Mu$ia tiene dinero9 *ara a&go es &a (ujer de Po(*e7o! Las $o(*ras de tierras as$ienden a su(as enor(es8 *or &o (enos $in$o (i&&ones! Los *re$ios 4an su.ido (u$4o en estos &ti(os d5as! Es evidente ue C! est' (o(ent'nea(ente en (u7 .uenas re&a$iones $on &os a&tos $5r$u&os ;inan$ieros9 de otra (anera no se 4a.r5a arriesgado a estas es*e$u&a$iones! E& ru(or de ue o.tuvo un $4eue de Cat)n *ara 4a$er ;ra$asar &a e&e$$i)n de Cati&ina8 &uego de enterarse de ue &a Cit7 no &o a*o7ar5a8 4a $ir$u&ado 7a! Nadie &o 4a to(ado a (a&9 4asta se ;esteja su o$urren$ia! +-11 Otra ve/ se est'n e;e$tuando reuniones se$retas en &a $asa! Se renen en &a .i.&iote$a! Los $on$urrentes ('s asiduos son Curi)n8 L

Los tres se &a(entan8 no .ien 4an .e.ido a&go8 de &as va$i&a$iones de Cati&ina8 uien no se de$ide a seguir e& ni$o $a(ino ue &e ueda! Por nada de& (undo uiere dejar &a $iudad 7 &as inti&es nego$ia$iones! Mientras tanto8 e& ejSi ser' tonto? -11 Ci$er)n 4a *ronun$iado un dis$urso sensa$iona& en e& Senado! :a *uesto a& des$u.ierto e& *&an $ri(ina& de &os $ati&inistas8 ue ten5an e& *ro7e$to de asesinar&o! >Lo s< todo?K8 grita.a a $ada *aso! Evidente(ente8 u&via dio resu&tado! L&ev< una $arta *ara Craso a& te(*&o de *iter en donde esta.a reunido e& Senado! rente a& edi;i$io 4a.5a un (ar de &iteras ue es*era.an a &os senadores! Se$retarios e@$itados se (ov5an de au5 *ara a&&'! Los *ortadores de &iteras8 en su (a7or5a $ati&inistas8 4a$5an .ro(as so.re e& Senado 7 se re5an de &os se$retarios ue *retend5an 4a$er&os $a&&ar! Cati&ina 4a.5a asistido a &a reuni)n! E& *ortador de su &itera era &a estre&&a de& te(*&o! Los de('s &o rodea.an 7 es$u$4a.an 'vida(ente sus *a&a.ras! Era un (u$4a$4)n grande 7 .ien *are$ido! %a(.iNo 4a7 ('s ue re$ordar &os $o(i$ios? Los ataues 4istCati&ina se 4a (ar$4ado $on dos$ientos de sus *artidarios? Mu$4os de &os ue &o 4an seguido *ertene$en a ;a(i&ias *atri$ias! 2an $a(ino a Etruria! =ste s5 es e& $o(ien/o de &a guerra $ivi&! 1-11 La *artida de Cati&ina 4a *asado a segundo *&ano ante un nuevo a$onte$i(iento ue est' 4o7 en todas &as .o$as 4a &&egado a &a $a*ita& Auinto Meteo Ne*os8 $uado de Po(*e7o8 en re*resenta$i)n de

so.res $erradosK! Fa Fa 4a e;e$tuado su *ri(era visita a &a C'(ara de Co(er$io! C! ta(.iEse $orone& Ne*os es en$antador? >Es tan distinto de todos esos $4iui&ines ue se &o *asan de&irando de&irando $on e& $a(.io *o&5ti$o!!!? *o&5ti$o!!!? >F eso8 eso8 $uando no tienen jaue$a? >C)(o >C)(o (e ;astidia (i Curi)n $on su (u&eti&&a $uando nosotros este(osK? este(osK? Por otra *arte Ne*os (e 4a asegurado ue Po(*e7o sie(*re 4a.&a de <& $o(o e& je;eKQ es de(o$r'ti$o! Usted ta(.iPero &es aseguro ue da vergen/a vergen/a ver $)(o nuestras seoras se arrojan &itera&(ente a &os *ies de ese 4o(.re? >Se sa$an &os ojos *or <&? >#48 *ero <& se (uestra (u7 reservado? Des*uSe i(agina usted e& <@ito ue tendr' a&&5 un ro(ano de una de &as (ejores ;a(i&ias ;uerte triun;ante?!!! >F a&&58 donde no tienen ('s ue esos 4o(.res gordos 7 a&(i.arados? >Usted no se i(agina &a ;igura ue tiene ese 4o(.re!!!8 unas $aderas indes$ri*ti.&e(ente estre$4as? estre$4as? # *ro*)sito de eso &e dije Usted *odr5a usar un .ra/a&ete $o(o $intur)n! Por su*uesto8 no un .ra/a&ete (5o8 *ero s5 uno de Mu$ia!K estej) (u$4o (i o$urren$ia! En &a .ar.er5a 4u.o un gran de.ate a$er$a de& seor de #siaK8 ue sin duda se a*resurar' a $o(uni$ar todos &os *eueos deseos de Po(*e7o e& GrandeK 7 $u7a a$tividad *ronto se 4ar' sentir en Ro(aK! #&gunos aseguran ue e& (ovi(iento $ati&inario &e a$arrear' serios do&ores de $a.e/a! E& n(ero de *artidarios de Cati&ina 4a $re$ido $onsidera.&e(ente desde ue Su toga &&eva una a.ertura *ara ue todo e& e& (undo vea $uan $uan a(ena/ado a(ena/ado se siente?Q E& Senado Senado no se *reo$u*a *reo$u*a (u$4o (u$4o *or organi/ar &os ejDos agen$ias de $a(.io 4an sido asa&tadas *or &a (u&titud? #&guien $on$urri) a un .an$o a a(orti/ar un *r
H0


:a7 (u$4as tiendas $erradas en esta $a&&ejue&a! La guerra en e& #sia $on su i(*orta$i)n de es$&avos 7 &a *a/ en e& #sia $on &a interru*$i)n de &os a*rovisiona(ientos 4an die/(ado a& $o(er$io *eueo! 13-11 Ne*os 7 Cat)n Cat)n 4an resu&tado e&e$tos e&e$tos $o(o tri.unos tri.unos de &a *&e.e! E& E& $onuistador de Oriente8 Oriente8 Po(*e7o e& Grande8 $o(ien/a *ues a intervenir a$tiva(ente en &a *o&5ti$a! C&aro est' ue a Ne*os8 su 4o(.re8 se &e 4a a$o*&ado 6$on &a *ersona de Cat)n6 un dis*ositivo ;renador ue no es *ara su.esti(ar! su.esti(ar! :o7 4a $orrido a rauda&es e& dinero asi'ti$o 7 ta(.iCuidado >Cuidado $on &os asnos?K Por e@trao ue *are/$a8 4asta ese (o(ento no se 4a.5an *rodu$ido v5$ti(as8 *ero (u7 *ronto o$urri) un a$$idente a$$idente 4orri.&e! usta(ente usta(ente $uando $uando &a *o&i$5a $arga.a $arga.a $a&&e arri.a8 una una an$iana8 vendedora de *es$ado sa&ado8 dej) $aer su $anasta a& .us$ar re;ugio en un /agu'n! La $anasta rod) $a&&e a.ajo a& en$uentro de &os jinetes8 *or e& desigua& e(*edrado! Los *es$ados sa&ados sa&ados no va&5an ('s ue un *ar de ases8 *ero &a (ujer $orri) instintiva(ente tras su (er$ader5a 7 ;ue a $aer entre &as *atas de &os $a.a&&os $a.a&&os ue su.5an su.5an a& ga&o*e! S)&o ued) de e&&a una (asa in;or(e 7 ensangrentada! De *or s5 e& 4e$4o era 4orri.&e8 *ero tuvo an un agravante a& ue en e& *ri(er (o(ento no se $on$edi) (u$4a i(*ortan$ia! Desgra$iada(ente8 Desgra$iada(ente8 &a $anasta no su;ri) e& (enor dao 7 &a (u&titud *udo $o(*ro.ar ue en su interior s)&o 4a.5a tres *o.res *es$ados sa&ados! sa&ados! La noti$ia se dis*ers) $on de&irante ra*ide/ *or toda &a $iudad! E& 4e$4o de ue &a gente est< en situa$i)n de e@*oner su vida *or tres *es$ados sa&ados no 4a.&a (u7 en ;avor de &os go.ernantes9 todo e& (undo &o inter*ret) as5! Los $ati&inistas $o(uni$aron *or &a no$4e ue se 4ar5a un ;unera& $5vi$o a aue&&a (ujer e invitaron a& *ue.&o a *arti$i*ar! >:a$e s)&o dos d5as ue &a (u$4edu(.re asa&t) &as agen$ias de $a(.io de& oro? 1H-11 Me 4e enterado en ;or(a $asua& de &as di;i$u&tades ;inan$ieras ue 4an surgido re*entina(ente re*entina(ente en &os $uarte&es de Cati&ina! Co(o no tuviera noti$ias de Ce.io en res*uesta a (i o;re$i(iento su 4er(ano s)&o su*o de$ir(e ue 4a.5a (irado &a tienda $on e@*resi)n in$r
H3


G&au$o *rotest) a vo/ en $ue&&o *or &a a$titud de &os $a.e$i&&asK! No $o(*rende $)(o &as ar$as de& *artido *uedan estar va$5as! E&&os re$i.en una *aga diaria *ero ta(.iPara $o&(o8 el erd"n est' erd"n est' otra ve/ en Si$i&ia? La inue.ranta.&e ;e de &os de a.ajoK en Cati&ina 7 en e& triun;o de su $ausa8 ;ue e& (otivo de una desagrada.&e dis*uta ue tuve 4o7 $on S*i$er8 e& ('s to/udo de &os a&gua$i&es eje$utores! %iene a su $argo una gran $antidad de a$$iones enta.&adas enta.&adas *or a$reedores *eueos8 $o(o (odistos 7 $arni$eros8 a*arte de a&gunas ('s i(*ortantes o.jetos de arteQ! Es interesante o.servar $)(o esta gente se 4a *uesto sanguinaria $o(o (osuitos antes de una tor(enta! %odos %odos e&&os $reen ;ir(e(ente en e& triun;o de Cati&ina 7 $on e& triun;o en &a $ondona$i)n de deudas8 7 tienen &a rid5$u&a idea de ue &a $ondona$i)n se e@tiende ta(.iEsas $osas se $o(entan? #ntes #ntes de *artir a& $a(*o $on Po(*e7a8 Po(*e7a8 &a (adre de C! re$&a() una ve/ ('s 6$reo ue es &a de$i(ose@ta6 &os H sester$ios ue su 4ijo &e 4a.5a *edido *restados e& (es *asado! 6%iene 6%iene ue devo&ver&e devo&ver&e ese dinero a su su seora (adre antes antes de *agar&e *agar&e nada a S*i$er S*i$er 6dije a C! Por un instante *are$i) rea&(ente *reo$u*ado! #;ortunada(ente8 #;ortunada(ente8 *or &a no$4e se *resent) $on 0  sester$ios! Sie(*re es a&go! #4ora *odr< re$i.ir a S*i$er 6ue se *resenta todas &as (aanas a &as o$4o6 $on &a $a.e/a un *o$o ('s a&ta! Cati&ina 4a sido de$&arado ene(igo de& *ue.&o! Esta de$&ara$i)n 4a tardado (u$4o8 *orue es*eraron a ue se 4i$iera a$&a(ar $)nsu& en Etruria! Se 4a *uesto *re$io a su $a.e/a 7 a &a de sus *artidarios! E& $o&ega $o&ega de Ci$er)n8 e& $)nsu& $)nsu& #ntonio8 #ntonio8 4a sido enviado enviado $on dos dos &egiones a Etruria! Etruria! E& oro rea$$ion) ;avora.&e(ente ante &a designa$i)n de #ntonio! #ntonio! Los va&ores ue 4a.5an .ajado die/ 7 ('s *untos antes de su no(.ra(iento8 4an vue&to a re;or/arse! La tenden$ia .ajista s)&o se (antiene en e& (er$ado de granos! :a7 grandes ventas de trigo! Los d5as trans$urren $on inso*orta.&e &entitud! Los nego$ios de C! andan de (a& en *eor! Sus tierras &e est'n *rodu$iendo do&ores de $a.e/a! Est' terri.&e(ente de*ri(ido! Otra ve/ est' di$iendo ue se va a retirar *ara sie(*re de &a *o&5ti$a! 1+-11 G&au$o di$e ue en sus ;i&as ;igura gente de uien nadie *odr5a sos*e$4ar! sos*e$4ar! #;ir(a #;ir(a ue 4a7 4asta senadores! ing5 in$redu&idad *ara $ono$er ('s deta&&es! Me *regunt) enton$es si (e *are$5a *osi.&e ue uno de &os dos $)nsu&es $)nsu&es ;uera *artidario *artidario de& (ovi(iento! S)&o S)&o *uede tratarse de de #ntonio8 de uien se a;ir(a8 *or otra *arte8 ue ta(.iRid5$u&o? Aui

ad(inistra$i)n de una *rovin$ia! Pero $uando a&guien uiere sa$ar a&go de su *rovin$ia8 *or &o (enos &os gastos de re*resenta$i)n8 4a7 *ro$esos *or a.uso de autoridad!!! $uando se tiene (a& no(.re en e& Senado *or ser de()$rata! C! dijo 4o7 $on (u$4a ra/)n 6Rarus8 en &os *r)@i(os tie(*os tene(os ue sa$arnos de &a $a.e/a &as vi&&as nuevas8 &os $argos *rodu$tivos 7 a Ce&ia! Ce&ia es una .onita (ujer e&egante detr's de &a $ua& anda a4ora!Q S< ue est' 4a$iendo todo &o *osi.&e *or averiguar e& (otivo *or e& $ua& se 4an se$ado re*entina 7 $asi tota&(ente todas &as ;uentes *rodu$toras de dinero! Los .an$os a&&egados a Craso 6$o(o &os &&a(a #&ejandro6 &e dan &as ra/ones ('s $ontradi$torias! S)&o 4a7 una $osa so.re &a ue no $a.e duda &a Cit7 se vue&ve $ada ve/ ('s a Ci$er)n9 es de$ir8 ue est' .us$ando &a re$on$i&ia$i)n $on e& Senado! =ste8 *or su *arte8 estar5a (ostrando signos de transigen$ia! Q #&gunos .an$os 4an di$4o a C! Con;5a usted rea&(ente en una di$tadura (oderada de Cati&ina8 (oderada *or usted 7 sus a(igos O $ree usted ue se es*era su di$tadura8 &a de& seor CNo sea $'ndido?K F ;ina&(ente todos vue&ven a& te(a de& di$4oso asa&to a &as agen$ias de $a(.io! 1+-11no$4eQ Esta no$4e8 $uando &&ega.a de regreso8 vi un a(ontona(iento de gente en &a Su.urra8 au58 ;rente a nuestra $asa! Era &a resa$a de &os .arrios .ajos8 entre e&&os (u$4os (u$4a$4ones j)venes! :a.5a *or &o (enos dos$ientas *ersonas! Se *ro;er5an e@*resiones injuriosas $ontra C! Un 4o(.re $on as*e$to ;a(<&i$o 7 rastros de ;ango de& %5.er en &os 4o(.ros8 se tre*) a &a estatua de Pro(eteo8 junto a& *orta&8 7 desde a&&5 re*iti) a vo/ en $ue&&o &as antiguas 7 rid5$u&as a$usa$iones de ue en &os $o(i$ios se &os 4a.5a engaado8 et$! De.5 &&egar(e 4asta &a *arte *osterior de &a $asa *ara *oder entrar en e&&a! Cru/a.a e& atrio $uando o5 ue e& *orta& $ed5a 7 ue &a (u$4edu(.re se *re$i*ita.a a& interior! En e& *ri(er *iso8 junto a &a es$a&era8 esta.a C! envue&to en un ui(ono 7 .&an$o $o(o un *a*e&! #& *rin$i*io ni siuiera o7) &o ue &e de$5a9 s)&o es$u$4a.a &a terri.&e .aranda de &a *&anta .aja! Esta.an destro/ando e& atrio! Lo arrastr< tras de (5 7 (e sigui)8 *ero sie(*re vo&viendo &a $a.e/a 4a$ia atr's! En &a *uerta de& dor(itorio esta.a Ce&ia8 (u7 *'&ida ta(.iAu< tie(*os

1,-11 E& atrio 4a sido tota&(ente des(ante&ado! Los es$&avos en$argados de &i(*iar&o *are$5an a/orados! De ('s est' de$ir ue $an$e&a(os e& re$i.o de $&ientes! #ntes de& a&(uer/o &&ev< una $arta a Ce&ia! Es*era(os ue se*a $a&&arse &a .o$a! En &as *ri(eras 4oras de &a tarde &&eg) C&odio *ara *resentar una e@$usa ;or(a& en no(.re de &os $&u.es $a&&ejeros! :a$e se(anas ue no ven5a *or a$'! Pro.a.&e(ente $onsidera ue &as visitas a C! *ueden $o(*ro(eter&o! Lo $onduje a trav

$antidad de ar(as!!! 4asta *ara entregar a &os $ati&inistas *or su*uesto eso se 4ar5a .ajo $iertas garant5asQ! %odos estuvieron de a$uerdo en ue e& $a(ino a re$orrer era (u7 *e&igroso! Pod5a signi;i$ar en;rentarse $on &a Cit79 *or &o tanto era ne$esario un ('@i(o de *re$au$iones! Craso8 ue se en$ontra.a nueva(ente en Si$i&ia *or sus nego$ios de granos8 no de.5a enterarse de &os deta&&es de& $o(*&ot8 *ara ue en $ua&uier (o(ento *udiera de$ir ue nun$a 4a.5a sa.ido nada! C!8 dado e& a(.iente de 4osti&idad ue &o rodea.a *or e& (o(ento8 s)&o se en$ontrar5a $on &os dirigentes de &os $&u.es $a&&ejeros 7 sie(*re en una *ostura neutra&! De ser *osi.&e tratar5a de to(ar $onta$to $on e& *ro*io Ci$er)n! C! no deja.a de re$orrer &a 4a.ita$i)n $on grandes /an$adas9 *ero s)&o 7o sa.5a *or u< no se senta.a! Este asunto no (e gusta nada! Es (agn5;i$a su $a*a$idad *ara sa$ar $on$&usi)n 7 *rove$4o de todo9 es ad(ira.&e esa $&aridad (enta& ue &e *er(ite en$ontrar e& signi;i$ado o$u&to de &os su$esos ('s desagrada.&es 7 (edir o.jetiva(ente su tras$enden$ia *o&5ti$a! Su *enetrante (irada 4a sa.ido ver en &a *&e.e rugiente e& $uadro des;igurado de& *ro*io *ue.&o9 detr's de ese gru*o de revo&tosos ue &o ata$) ano$4e8 *udo ver &a des$o(una& ;igura de& $iudadano ro(ano ue $o(ien/a a (ostrar signos de inuietud a& tener $on$ien$ia de su ;uer/a!!! Pero8 as5 $o(o es ad(ira.&e su *enetra$i)n8 as5 son de *e&igrosas sus a*resuradas reso&u$iones! 1-11 Es evidente ue va(os ru(.o a una $at'stro;e! No .ien dejan de entrar &as grandes su(as destinadas a ;ines *o&5ti$os de $ua&uier es*e$ie 6$o(o 4a su$edido a4ora6 en &a $asa no 4a7 un $entavo! %odo est' edi;i$ado so.re arena! Los 0  sester$ios de antea7er 7a 4an desa*are$ido! Mientras &os a$uedu$tos son re*arados *or &os *eones de &a $a.a&&eri/a8 *ues e& 4oja&atero no uiere tra.ajar sin *ago ade&antado >en $asa de un gran *ont5;i$e?Q8 e& dueo de $asa trata de a4u7entar a &os $orredores de in(ue.&es ue e@igen (edio (i&&)n *ara &as do$e de& (ediod5a! C! ten5a inten$iones de viajar a& $a(*o *or &a (aana *ara .us$ar a Po(*e7a 7 a su (adre8 *ero &&eg) una $arta de uno de &os grandes .an$os 7 *o$o des*uSe 4an derro$ado veintid)s di$taduras? 6dijo satis;e$4o6! E& (undo e(*ie/a a $ivi&i/arse! I(ag5nese ue ninguno de &os s.ditos de esos veintid)s re7es go/a.a de garant5as &ega&es! Cua&uier 4o(.re8 en $ua&uier (o(ento *od5a ser eje$utado sin jui$io *revio8 ;uera $ua& ;uese su H,


*osi$i)n so$ia&! #&&5 donde se 4a *&antado e& 'gui&a ro(ana esas $osas no vo&ver'n a su$eder! Esa ave es aris$a 7 g&otona8 *ero tiene sentido de &a justi$ia! =ste es e& ni$o estado en e& (undo en ue un $iudadano8 ri$o o *o.re8 no *uede ser eje$utado sin &a anuen$ia de& *ue.&o! Se sa.e ue e& grueso de sus .ienes est' en =;eso 7 ue8 *or &o tanto8 ;inan$iera(ente8 de*ende de &a vo&untad de Po(*e7o en e& #sia! En &o ni$o ue *iensa es en &as rentas ue &e *rodu$ir' su $a*ita&! Luego 4a.&) e&ogiosa(ente de &a $u&tura asi'ti$a! 6:e(os $onuistado &i.ros 6dijo68 o.ras de arte8 $ono$i(ientos art5sti$os8 ideas! Se di$e ue 4e(os so(etido a& #sia! Fo digo segn $o(o se (ire!!! Aui/' sea(os nosotros uienes nos so(eta(os a &os so(etidos!!! *re$isa(ente *or su $u&tura! Creo ue e& estado (a7or de nuestro .uen Po(*e7o es un tanto in$o(*&eto! Cuenta $on de(asiados so&dados 7 e$ono(istas 7 $on (u7 *o$os artistas 7 &iteratos! F $onste ue8 $o(o *o&5ti$o8 esto7 4a.&ando desde e& *unto de vista *r'$ti$o! Nuestros Catones 7 Catu&os 4an gra.ado &a *a&a.ra $on i(*uestos! Segn estos seores s)&o son *o&5ti$os verdaderos &os ue sa.en arrojar &os &i.ros! Los *o&5ti$os verdaderos no &een &i.ros! Narr) $on (u$4o ingenio una an<$dota de& viejo Catu&o8 ue es $urador de& te(*&o de *iter8 7 ue8 a& *resent'rse&e dos estatuas de oro ue Po(*e7o 4a.5a enviado desde e& #sia8 se ued) sin va$i&ar $on &a de& dios ('s gordo! Sus $4istes (e 4u.ieran *are$ido ('s gra$iosos si se (e 4u.iera *er(itido $o(er! Mientras &o es$u$4a.a8 era ('s 'vido (i deseo de $o(er sus a&$au$i&es ue e& de .e.er su ingenio! Este 4o(.re sie(*re (e re$uerda a un *e/ en;er(o! Se (ostra.a viva/8 su $onversa$i)n era (u7 a(ena8 *ero sus ojos *er(ane$5an (uertos! Era $o(o si estuviera atento a& e;e$to *rodu$ido *or sus $4istes 7 su;riera $uando no se &os a*re$ia.a en su justa (edida! #s5 4a$5a ta(.i
H


0-11 C&odio 7 #&ejandro 4an $o(en/ado 7a $on su agita$i)n su.terr'nea en &os $&u.es $a&&ejeros re$iente(ente reorgani/ados! Di$en ue e& estado de 'ni(o es (u7 *ro*i$io! E& &e(a trai$i)n de &os .an$osK 4a dado e@$e&entes resu&tados! 6Esa gente se siente $o(o si &e 4u.ieran uitado un *eso de en$i(a 6in;or(a #&ejandro6! Un ta&a.artero sin tra.ajo (e dijo >Ne$esita(os ar(as 7 no votos? Mi voto &o tengo ue vender $uando 4a7 e&e$$iones8 de &o $ontrario 7o 7 (i ;a(i&ia nos (orir5a(os de 4a(.re9 en $a(.io una .arra de 4ierro se &a *uedo dar *or &a $a.e/a!K F un $o$4ero dijo #$aso Po(*e7o $onuist) e& Oriente $on votosK En todas *artes se advierten nuevas ;uer/as! Los (ie(.ros de &os $&u.es $a&&ejeros siguen 4a$iPensar ue una tanda de a/otes &e 4i/o ver en d)nde esta.a e& *ue.&o? Des*u7 $u'nta gente?Q ue est' dis*uesta a &u$4ar sin *aga8 ('s an8 >ue est' dis*uesta a $ostearse sus ar(as? >=& vio todo eso en un vista/o? >Eso es ins*ira$i)n? :a$e se(anas ue se 4a esta.&e$ido $onta$to $on &os $ati&inistas! No se es*eraron )rdenes de &a su*erioridad *ara su(inistrar ar(as a &os gru*os de $4oue! 0-11 *or &a no$4eQ Fa s< de d)nde sa&ieron &os 0  sester$ios! :o7 ;ui testigo de una es$ena (u7 desagrada.&e! Cuando entr< en &a .i.&iote$a esta.a a&&5 (antorrilla 7 junto a <& un e@trao8 $u.ierto de *o&vo! Induda.&e(ente se trata.a de un o;i$ia&! C! esta.a junto a &a $4i(enea9 su rostro ten5a una *a&ide/ (orta&! (antorrilla juguetea.a $on un $orta*a*e&es 7 su sonrisa (e *rodujo un estre(e$i(iento! C! se vo&vi) 4a$ia (5 *regunt'ndo(e si re$orda.a 4a.er enviado a &a dire$$i)n 4a.itua& un $4eue *or 0  sester$ios! Natura&(ente &e dije ue s5! (antorrilla (ir) a& o;i$ia&8 7 e& o;i$ia& se &i(it) a de$ir 6#*arente(ente8 au5 7a no se $ree en nuestro triun;o! >De (odo ue era un o;i$ia& de& ej:asta a4ora nos 4a.5a(os arreg&ado sin grandes dineros? #&gunos trata.an de $a&(ar e& a(.iente8 *ero tres o $uatro se a.a&an/aron so.re C! *ara go&*ear&o $on &os jarros de vino! Fo 7a *resent5a &a re*eti$i)n de &os su$esos de no$4es atr's8 $uando H"


un dirigente de sangre ;r5a 6e& ree(*&a/ante de C&odio6 arroj) su jarro $ontra &a &'(*ara 7 nos arrastr) a &a $a&&e en *&ena os$uridad! Esa rea$$i)n &&ena de odio ante un o;re$i(iento ;inan$iero tuvo *ara (5 visos de tragedia! Fo sa.5a (u7 .ien ue C! a*enas si ten5a en esos (o(entos un *ar de sester$ios $o(o *ara *agar &a $uenta de& $arni$ero 7 ue s)&o 4a.5a 4a.&ado de dinerosK *or su innata (agni;i$en$ia 7 *or darse aires! En estos d5as est' atravesando una (a&a ra$4a! 00-11 Los $ati&inistas 4a$en &o i(*osi.&e *or &evantar &a (ora& de &os gru*os de $4oue8 ue 4a.5a des$endido a &a *ar de &os ;ondos! Sa$an *artido de todas &as o*ortunidades! E& entierro de &a vendedora de *es$ado sa&ado ue (uri) d5as *asados en &a Su.urra atrajo so.re e&&os &a si(*at5a genera& 7 eso se 4a$e sentir no s)&o en e& ;&ore$i(iento de sus (ani;esta$iones $a&&ejerasQ! :o7 de.i(os atravesar &a (u&titud ue a$o(*aa.a a& $ortejo ;ne.re8 $uando nos dirig5a(os a& oro8 en donde C! esta.a invitado a un a&(uer/o de &a C'(ara de Co(er$io! Los $ati&inistas 4a.5an dado &a $onsigna de ue $on$urriera todo e& ue vive de &os *es$ados sa&adosK! La $o&u(na era inter(ina.&e8 (u$4o ('s &arga ue &a ue 4a7a seguido a ningn triun;ador! Detr's de &a urna i.a &a $anasta! E& 4e$4o de ue &a *o&i$5a de& de()$rata Ci$er)n no se 4a7a a*oderado de esa $anasta de(uestra su in$re5.&e des$ono$i(iento de &as rea$$iones *o*u&ares!Q La agita$i)n ue *rodu$5a su vista era indes$ri*ti.&e! Si .ien Craso 4a.5a *er(itido 6$o(o era de su*oner6 ue &as $in$o o seis ;a(i&ias ue de.5an ser desa&ojadas *er(ane$ieran en sus $asas8 todas e&&as ;or(aron *arte de& $ortejo! Pare$5a ue e&&os ta(.iF vosotros a*ret'is &a (ano so.re vuestras ;a&triueras? Maana os &as arran$ar'n con mano 0 todo. Seores >esta(os a &as *uertas de un &evanta(iento ar(ado? Manio Pu&$4er8 $a.e/a de& Ban$o de Co(er$io #si'ti$o8 &o interru(*i) di$iendo 6Su &evanta(iento ar(ado s)&o tendr' &as ar(as ue &e *ro*or$ione e& seor Craso8 (i esti(ado a(igo! C! insisti) en des$ri.ir deta&&ada(ente &as ne$esidades de& *ue.&o sin tra.ajo! %odo e& (undo ri) $uando uno de &os .anueros &o a7ud) su(inistr'ndo&e $i;ras e@a$tas *ara re;or/ar su *at

i(*ortantes8 et$! >Es una vergen/a ue 7o sie(*re (e tenga ue enterar de &os nego$ios de C! *or v5a indire$ta?Q Des*uNada (enos? Por &a (aana8 te(*rano8 se *rodujo una es$ena entre C! 7 Craso! #l erd"n &&eg) (u7 ;atigado 7 $on $ara trasno$4ada e 4i/o &&a(ar a C! ue esta.a en su $&ase de esgri(a! 6Desde $u'ndo est'n en Ro(a 6*regunt) C! $on tono agresivo! Craso no res*ondi)! #n no 4a.5an a$a.ado de $ru/ar e& atrio $uando in;or() jadeante ue 4a.5a 4a.ido una sesi)n no$turna de& Senado 7 ue se 4a.5an vue&to a instituir &os re*artos gratuitos de trigo! 6Re*artos de trigo8 a4ora 6*regunt) C! in$r
J1


6S5 6asinti) el erd"n (ientras .us$a.a una si&&a $on &a vista6! Esto7 $ansado! Estuve toda &a no$4e en &a Bo&sa de Granos! E& Senado arri.) a una de$isi)n a &as tres de &a (aana! %ienes a&go *ara .e.er 6>Re*artos de trigo? >F (e &o di$es a4ora8 a &as o$4o de &a (aana? 6grit) C! #l erd"n *ar*ade)! 6%e esto7 di$iendo ue 4e estado toda &a no$4e o$u*ad5si(o en &a Bo&sa! E& *re$io de& trigo se des(oron) de 0 a 0!!! %e *are$e ue se(ejante o*era$i)n no es .astante i(*ortante Re*entina(ente se enoj)! 6F *or u< tengo ue venir a in;or(arte8 des*uCuando se organi/a un go&*e de Estado no se est' en &os gru*os de $4oue sino en &a Bo&sa? – %a(.iCat)n no uiso 4a$er ni una *i/$a de $on$esiones? 6Fa s< ue no &as uiso 4a$er! Pero eso ;ue antes de &os $o(i$ios! =& sa.5a (u7 .ien ue &a Cit7 no &&egar5a a *er(itir &a e&e$$i)n de Cati&ina! 6F *or u< transige a4ora #l erd"n se 4a.5a sentado! %en5a $&avada en C! una (irada $r5ti$a 7 *o$o a(istosa! 6No est's (u7 e(*a*ado de &os deta&&es8 (i uerido Ca7o u&io 6dijo6! %ransige *orue e& $orone& Ne*os 4a sido e&egido tri.uno de &a *&e.e 7 *orue se $agan de (iedo de Po(*e7o! C! *er(ane$i) unos instantes en si&en$io! #*arente(ente no 4a.5a to(ado (u7 en serio e& nerviosis(o de& Senado ante &os ru(ores ue $ir$u&a.an en torno a Po(*e7o! 6De (odo ue nun$a $ontaste $on Cati&ina!!! Nun$a8 ni *or un instante8 no 6(ur(ur) *or ;in $on vo/ ine@*resiva! 6C)(o no 6se a*resur) a de$ir el erd"n–. Pero a& *re$io de& trigo &e da &o (is(o ue sea Cati&ina o e& Senado uien re*arte e& grano! =& se &i(ita a des$ender! C! gir) re*entina(ente so.re sus ta&ones 7 se en;rent) $on Craso! Esta.a ;uera de s5! 6>F Cati&ina des$iende junto $on <&? 6grit)6! ># &a gente &e da &o (is(o re$i.ir trigo de Cati&ina o de Cat)n? Pero8 u< va a ser de nosotros No $reas ue nos va(os a /a;ar $on tanta ;a$i&idad! =ste es e& derru(.e tota& 7 detr's de& derru(.e vendr' &a investiga$i)n! Evidente(ente8 Craso ta(.i

6>Sagrada Estigia? 6(ur(ur)6! F *or u< 4i$iste se(ejante $osa 6E& *ro.&e(a agrario tiene ue en$ararse tarde o te(*rano 6dijo C! intentando de;enderse! 6>Sagrada Estigia? 6re*iti) el erd"n2 en su tono 4a.5a un (ati/ de *iedad6! F a4ora viene &a investiga$i)n! Fo (e 4e des*rendido de gran *arte de (is tierras *ara /a;ar(e &&egado e& $aso! Si 4a7 investiga$i)n8 &a tene(os ue 4a$er nosotros! 6Eso $ostar' die/ (i&&ones 6dijo C! entre dientes! 6Cin$o 6se a*resur) a re$ti;i$ar el erd"n. – #7er $osta.a $in$o8 4o7 $uesta die/ 6insisti) C!6! %odo e& (undo sa.e ue &a ne$esita(os deses*erada(ente! 6No 4a7 ue des$ontar de& todo a Cati&ina 6dijo e& gordo6! Las $osas *ueden $a(.iar! Des*uAu< ;iguras au<&&as? >Au< rostros? #&&5 esta.a e& 4a(.re! #&&5 esta.a toda Ro(a! Nos &&ev) 4oras dar $on &a (adre de Ce.io! Esta.a $on su .o&sa .ajo e& .ra/o8 a*risionada entre &a gente de su (is(o distrito! No (e su*o dar &a dire$$i)n de Ce.io9 ta(*o$o (e su*o de$ir $)(o *od5a o.tener&a! Su 4ijo se 4a.5a *erdido virtua&(ente en e& ejF $ada $u$4arada de trigo ue se re*art5a a&&5 era un go&*e de es*ada ue $a5a so.re <&? Cuando 7a (e i.a8 $o(en/) a $ir$u&ar &a noti$ia de ue e& trigo no se re*artir5a 4asta e& d5a siguiente8 ui/' *ara e& (ediod5a! #n no se 4a.5a reunido &a $antidad ne$esaria! Nadie se (ovi) de su sitio! Ca5a una &eve &&uvia otoa&! E(*a*ada 7 si&en$iosa8 &a enor(e (u&titud *er(ane$5a en &os *atios de& granero 7 es*era.a! Des4e$4o8 (e intern< en &a $iudad $asi desierta! 0J-11 *or &a no$4eQ :o7 se 4a genera&i/ado en &a Cit7 un $ierto estado de nerviosis(o! Se te(e ue Cati&ina un .uen d5a *ierda e& $ontro& so.re &os es$&avos in$&uidos en sus gru*os de $4oue! Induda.&e(ente8 &os re*artos de trigo van a die/(ar sus ;i&as 7 &os $&aros de.er'n &&enarse $on es$&avos!!! F entre &os es$&avos se est' advirtiendo desde 4a$e a&gn tie(*o una e;erves$en$ia *e&igrosa! Los a.undantes 7 .aratos es$&avos asi'ti$os est'n 4a$iendo des$ender su nive& de vida! Se 4a *rodu$ido &a *ri(era sea& de a&ar(a &as grandes $or*ora$iones o.reras 4an ;or(ado un ;rente $errado $ontra Cati&ina! Est'n ;uri.undas *or sus se$retas *ro(esas a &os es$&avos! Se di$e ue Cat)n a$$edi) a &a rei(*&anta$i)n de &os re*artos gratuitos de trigo &uego de *ro&ongadas nego$ia$iones $on &as $or*ora$iones o.reras! Los va&ores asi'ti$os est'n en des$enso! 0J-11 (ediano$4eQ #l erd"n nos 4a jugado una (a&a *asada! Se retir) de &a $a(*aa e&e$tora& de Cati&ina no .ien su*o ue &as $or*ora$iones o.reras esta.an nego$iando dire$ta(ente $on e& Senado &a rei(*&anta$i)n de &os re*artos de trigo! #.andon) &a $a(*aa *ara entregarse a una su$ia es*e$u&a$i)n en granos! Pero &o ue nos 4a$e a4ora es 7a e& $o&(o! Esta tarde C! esta.a ;ir(e(ente de$idido a i(*oner a &os .an$os de& gru*o Pu&$4erQ nuevas $ondi$iones8 *ara $ontinuar &os *re*arativos de& go&*e8 en vista de& *revisi.&e e;e$to des(ora&i/ador J3


de &os re*artos de trigo so.re &os $&u.es $a&&ejeros! E& asunto se 4a *uesto a4ora de(asiado *e&igroso! :a$e una se(ana se indi$) a C! en &a C'(ara de Co(er$io ue era un error a(ena/ar a &a Cit7 $on e& &evanta(iento9 &o ue de.e 4a$er es a(ena/ar $on su sus*ensi)n! #& atarde$er visit) a Manio Pu&$4er en e& oro! Fo &o a$o(*a< &&evando &os do$u(entos8 ue en su (a7or5a se re;er5an a &as aduisi$iones de tierras! Pu&$4er *are$5a *revenido! En su o;i$ina 4a.5a otros seores de &a Cit7! %odos to(aron asiento 7 C! $o(en/) a 4a.&ar sin $ir$un&ouios 7 en tono $o(er$ia& 6Ustedes 4an de(ostrado un a(a.&e interLo 4a.5a dejado &isa 7 &&ana(ente $o&gado? No $reo ue C! 4a7a $a*tado $on tota& $&aridad e& ;ina& de &a $on;eren$ia! Pu&$4er 4a.&a.a $on <& $o(o si se tratara de un su.ordinado su7o! Le indi$) 's*era(ente ue $ontinuara $on sus *re*arativos sean $ua&es ;uerenK *ara e& ;orta&e$i(iento de &a de(o$ra$ia 7 ue se (antuviera en JH


eso *or &o (enos 4asta e& 1-10K! C! no se ani() a *ronun$iar *a&a.ra! Sus es*e$u&a$iones $on tierras son $atastr);i$as! Esto7 seguro de ue 7a no sa.e u< $antidad 7 $u'&es son &as tierras ue 4a aduirido! De ('s est' de$ir ue s)&o 4a 4e$4o &as entregas ini$ia&es8 7 eso $on dinero de Mu$ia! >F *ara $o&(o &as tiene ue 4a.er gravado? E& 1 de di$ie(.re es e& d5a en ue Mete&o Ne*os se 4a$e $argo de& tri.unado! 0+-11 ># *esar de todo &o su$edido 7a es otra ve/ dueo de s5 (is(o? Esta (aana *as) (edia 4ora en &a *ista de euita$i)n 7 7a es otra ve/ e& gran seor a &a 4ora de re$i.o de &os $&ientes! >Co(o si no 4u.iera $uentas de $arni$er5a8 ni Mu((io S*i$er8 ni *re*arativos *ara un &evanta(iento ar(ado8 ni .anueros? >Es induda.&e ue tiene $oraje? >C)(o aus*i$ia an en &os .arrios *o.res &os *re*arativos *ara e& &evanta(iento ar(ado8 aun $uando &e de.e $onstar ue ese (ovi(iento es i(*osi.&e8 *or &o (enos desde ue $o(en/aron &os re*artos de trigo de Cat)n? L&ev< una $arta de C! a #&ejandro! =ste esta.a en su *euea $e&da es$ru*u&osa(ente &i(*ia8 organi/ando e& &evanta(iento ar(ado $on Pu.&io Ma$er8 nuestro 4o(.re de $on;ian/a entre &os je;es de distrito! Ma$er es un individuo a&to ue *are$e re$u.ierto de $uero se$o! Esta.a sentado so.re una *i&a de &i.ros 7 to(a.a nota de &as ta.ernas ue se 4an e&egido *ara $entro de reuni)n en &as distintas $a&&es! %anto #&ejandro $o(o Pu.&io Ma$er tra.ajan en $o&a.ora$i)n $on &os $&u.es $a&&ejeros de C&odio 7 ;or(an $uadri&&as ar(adas $on &os (ie(.ros disidentes de &as $or*ora$iones o.reras 7 $on &a gente de &a &ista de& e&e$torado de(o$r'ti$o! T&ti(a(ente8 desde ue dis*onen de un $ierto $a*ita&8 &a dis$i*&ina se 4a ;orta&e$ido en &as ;uer/as de $4oue! #&ejandro 7 Ma$er *ueden tra.ajar &i.re(ente en &a grande aunue .u&&i$iosa (ansi)n de Craso9 *ero a travD

Lo 4i$ieron $a&&ar a gritos! Cuando nos 5.a(os8 *udi(os ver $)(o (edia do$ena de sus $o(*aeros &e 4a.&a.an ira$undos8 in$&inados so.re <&! E& je;e de& $&u. nos asegur) a &a sa&ida ue &a (ora& $ontinua.a a&ta! Aue &os re*artos de trigo de& Senado no 4a.5an *ertur.ado en nada &a dis$i*&ina de &os gru*os9 ue e& &e(a de #&ejandro no nos ta*ar'n &os ojos $on trigoK 4a.5a sido re$i.ido $on gran .ene*&'$ito! Lo ue se .us$a.a era tra.ajo 7 no &i(osna! C! uer5a sa.er $)(o 4a.5an resistido &os $&u.es e& go&*e de &os re*artos de trigo! No se entusias() (u$4o $on (i in;or(e! Otra ve/ 4a $a5do en un estado de*resivo! Se *asa todo e& d5a tendido en &a .i.&iote$a &e7endo nove&as griegas! 0,-11 :o7 tuve una e@traa $onversa$i)n $on un a&.ai& deso$u*ado8 en e& viejo .arrio detr's de& (er$ado de verduras! Una ve/ ('s se 4a des(oronado una de &as $asas de inui&inato de siete *isos! Una $uadri&&a de es$&avos retira.a &os es$o(.ros! E& 4o(.re esta.a sentado so.re &os des*ojos de un ar(ario de $o$ina 7 $onte(*&a.a a a&gunos de &os so.revivientes ue revo&v5an &os $as$otes en .us$a de &os restos de sus *ertenen$ias! # trav

se atrevi) a a;ir(ar ue $uando &as &egiones ro(anas to(aron su $iudad nata&8 &os &egionarios ue se a*odera.an de &as (ujeres sirias se *on5an de *ie 7 4a$5an &a venia $uando *asa.a un o;i$ia&! Eso o$urri) 4a$e $uatro d5as! Desde ese d5a 4an sido 7a nueve &os gru*os ue 4an so&i$itado ue se e@$&u7a a &os es$&avos de sus ;i&as! Continua(ente se *rodu$en rias 7 &os es$&avos8 ue *or &o genera& est'n (ejor a&i(entados ue &os 4a(.rientos o*erarios sin tra.ajo8 *or &o genera& no &&evan *re$isa(ente &as de *erder! Los dirigentes de& (ovi(iento est'n tratando de 4a$er entrar en ra/)n a sus gru*os8 7a ue $reen ue e& (ovi(iento no tiene ninguna *ro.a.i&idad de <@ito sin &a interven$i)n de &os es$&avos8 &o ue es a.so&uta(ente $ierto! Sin e(.argo8 $4o$an $on una enor(e resisten$ia entre &os (ie(.ros &i.res! Por su *arte &os es$&avos est'n indignados8 so.re todo *or una de$&ara$i)n de Estatidio ue 4a di$4o ue &os *&e.e7os ro(anos no 4an $a5do an tan .ajo $o(o *ara 4a$er $ausa $o(n $on &os es$&avos! :a.&< &argo 7 tendido $on G&au$o so.re este asunto! Ser< es$&avo8 *ero $onsidero ue no 4e $a5do tan .ajoK $o(o estos $orro(*idos *atri$ios 7 sus 4araganes degradados *&e.e7os! 0"-11 #&ejandro da &a vo/ de a&ar(a! :o7 dijo a C! 6%engo in;or(es a.so&uta(ente ;idedignos de ue (antorrilla 4a re$i.ido una $arta de Cati&ina en &a ue &e di$e ue e& *ronun$ia(iento es i(*osi.&e sin un &evanta(iento si(u&t'neo de &os es$&avos! No *ode(os (e/$&arnos en esto! #&tera &a esen$ia de nuestra $ausa 7 &a trans;or(a en un de&ito! C! e&udi) una res*uesta dire$ta! #d(iti) ue Cati&ina era (u7 $a*a/ de una $osa as5 7a ue 4a.5a *erdido todo ;reno (ora& 7 esta.a dis*uesto a $ua&uier $osa *ero ue $onsidera.a ue &os $iudadanos ro(anos ue integra.an sus gru*os de $4oue nun$a se *restar5an a esa aventura! No .ien se ;ue #&ejandro8 C! *are$i) (u7 e@$itado! Ca(in) *or e& jard5n *or es*a$io de una 4ora8 dando (uestras de intranui&idad! Cuando &&eg) u&via a &a 4ora de& a&(uer/o8 se (ostr) (u7 *ar$o en &a $onversa$i)n! Fo trat< de sonsa$ar&a $on dis$re$i)n! :a$e 7a .astante tie(*o 4a.5an $on$urrido a un .anuete en e& ue varios $ati&inistas de &os ('s desta$ados 6$u7os no(.res no uiso (en$ionar6 4a.5an dis$utido8 des*u

u&via se retir) *o$o des*uNo 4a7 ni siuiera .ar$os de trigo ue naveguen sin tri*u&a$i)n de es$&avos? >Au< &o$ura es todo esto? D)nde estar' (i Ce.io En un $uarte& de a $asa de!!! Ci$er)n? =ste &a a.ri) en (i *resen$ia8 &a &e7) r'*ida(ente $on una $uriosa e@*resi)n (e/$&a de sor*resa8 es*anto 7 triun;o8 7 se (ar$4) a su ga.inete de tra.ajo sin *restar(e ('s aten$i)n! Au< dir5a esa $arta La tensi)n en &a $iudad es inso*orta.&e! %odo anti$i*a una e@*&osi)n! Las ;uer/as de $4oue de Cati&ina se ejer$itan *or &a no$4e en e& Ca(*o de Marte 7 &os $&u.es de(o$r'ti$os est'n ar(ados 4asta e& &ti(o 4o(.re! Por su*uesto ue nada de esto se &e o$u&ta a &a *o&i$5a de& seor Ci$er)n! Pero &o ('s e@trao de todo es ue e& seor Ci$er)n *are$e e(*eado en des$u.rir un $o(*&ot dirigido e@$&usiva(ente $ontra su *ersona! E& Senado8 en $a(.io8 *are$e ue se est' *oniendo enAue &o entienda uien *ueda? 1-10 Sin noti$ias de Ce.io! Esto7 deses*erado! J


En estos d5as *ienso (u$4o en Ce.io! %a(.iPero ('s ue nada te(e a &os es$&avos? >M's ue nada a &os es$&avos? Des*ierta a su .i.&iote$ario en *&ena no$4e8 se sienta sudoroso a& .orde de su $a(a 7 4a.&a 4asta e& a(ane$er a$er$a de &a vida ue nos es*era ('s a&&' de &a (uerte! No $reo ue sea e& ni$o (ie(.ro de &a Cit7 ue se siente as5! Pero8 >$osa in$re5.&e?8 &a Cit7 sigue *agando!!! 0-10 Se di$e ue e& Senado e$4a *estes! Cat)n 4a o.tenido datos e@a$tos a$er$a de &os dineros ue &a Cit7 4a invertido en e& (ovi(iento $ati&inario8 an des*u

3-10 >E& go&*e se *rodujo? >Pero no &o 4a asestado Cati&ina8 sino Ci$er)n? # &as $uatro de &a (adrugada &a *o&i$5a detuvo a $o(er$iantes ga&osK en e& *uente E(i&iano 7 revis) su eui*aje! Se 4a&&aron $artas 7 do$u(entos *ro.atorios de a&ta trai$i)n sus$ritos *or $ono$idos $ati&inistas! Una 4ora des*u:an $on;iado a C! su $ustodia? C! (is(o &&eg) *or &a tarde8 agotado 7 *'&ido! No $o(i) nada! %a(*o$o entr) a ver a Estatidio! Su no(.re 7 e& de CrasoQ no ;ueron (en$ionados en &a sesi)n! Se $onsiderar5a ue su interven$i)n no 4a sido de$isiva! Desgra$iada(ente no 4e *odido sa$ar(e en todo e& d5a de &a $a.e/a e& re$uerdo de &a $onversa$i)n de C! $on e& $o(er$iante ga&o! 3-10 *or &a no$4eQ Cin$o distritos 4an sido o$u*ados *or &a (i&i$ia! La tro*a una &egi)n integrada *or j)venes $a(*esinos de& Pi$enoQ 4a a$a(*ado en &as $a&&es! La *&e.e no tard) en rodear sus $o$inas de $a(*aa! Los so&dados8 *or .ondad8 *or *iedad o ui/' *or te(or8 re*arten so*a de jud5as entre e& *ue.&o! Sin e(.argo8 se di$e ue &a gente ('s de$ente no a$e*ta nada 7 arran$a de &as (anos de sus 4a(.rientos 4ijos &a $o(ida ue Se 4a.r5a *ro7e$tado e& in$endio de Ro(a8 desde do$e 'ngu&os si(u&t'nea(ente? G&au$o asegura ue esa a;ir(a$i)n es tota&(ente ;a&sa! La (is(a *o&i$5a 4a.r5a dejado todo e& (ateria& 6ue *or otra *arte no era ('s de& ue entra.a en una $arreti&&a6 en $asa de Cetego! Los $o(er$iantes ga&os 4a.r5an re$i.ido &os do$u(entos de un *rovo$ador 7 di$4os do$u(entos ser5an a*)$ri;os! >Pero &as $artas $ontienen un *ro7e$to de *ro$&a(a *or &a $ua& se $on$ede &a &i.ertad a &os es$&avos? Con eso8 nadie ue tenga aunue ('s no sea un rin$)n *ara dor(ir *uede estar de *arte de &os $onjurados! Cua&uier artesano tiene es$&avos! Por &a no$4e se de$5a ue ta(.i

C! $on$urri) nueva(ente a& Senado *or &a tarde! Catu&o 4a.r5a visitado a *ri(era 4ora a Ci$er)n en e& Ca*ito&io8 *ues e& $)nsu& no duer(e en su $asa sino a&&5Q e@igiEso ser5a e& triun;o de;initivo de& Senado? C! (e 4i/o retirar! Los seores se ;ueron (edia 4ora des*uNo &o 4ar< 7 no &o 4ares*e$ia&(ente <&?!!! >F eso justa(ente en un (o(ento en ue e& Senado a;i&a &a 4oja de su $u$4i&&o? # &as 11 &&eg) el erd"n* ue 4a *erdido *or &o (enos 0 &i.ras de *eso entre a7er 7 4o7! Per(ane$i) en $asa 4asta a&tas 4oras de &a no$4e! Estatidio 4a re$&a(ado $on insisten$ia &a visita de C! En vano8 natura&(ente! J-10 %oda &a $iudad est' en *ie desde &as *ri(eras 4oras de& d5a! Las $a&&es est'n &&enas de gru*os ue 4a.&an e@$itados! Fa nadie a*o7a a Cati&ina! :asta e& &ti(o $ar*intero *are$e $onven$ido de ue Cati&ina &e 4u.iera in$endiado su .an$o! En &as .ar.er5as no se a$e*ta a &os $&ientes $ono$idos $o(o $ati&inistas en e& .arrio! #& 4o(.re de &a $a&&e se &e 4a $a5do &a venda de &os ojos! En Ro(a 4a7 un (i&&)n o un (i&&)n 7 (edio de es$&avos! #n5.a& *uso sitio a &as (ura&&as de &a $iudad!!! >*ero &os es$&avos est'n dentro de &as (ura&&as? Mientras C! se dirig5a a& Senado8 &&ev< una $arta en su no(.re a Servi&&a8 &a 4er(ana de Cat)n! D5gase &o ue se diga en $ontra de e&&a8 $reo ue &o a(a rea&(ente! Le7) &a $arta 7 en seguida (e entreg) &a res*uesta! E& oro esta.a re*&eto! Los .an$os *er(ane$5an $errados! Mu$4a *o&i$5a! :a$5a 4oras ue se es*era.a &a reso&u$i)n de& Senado! Cuando &&egu< a& Ca*ito&io8 esta.a an en *&ena sesi)n! O5 ue C! 4a.5a 4a.&ado8 $on (u$4a auda$ia *or $ierto!!! >en ;avor de &a a(nist5a a &os $ati&inistas?K Sent5 ue e& $ora/)n se (e su.5a a &a garganta! :a.5a uedado en (edio de un gru*o de (u$4a$4os de &a $&ase $o(er$iante8 todos +1


e&&os ar(ados! Pertene$5an a &a guardia $ivi& de& seor Ci$er)n! S)&o 4a.&a.an de& dis$urso de C! Uno de e&&os dijo 6Ese C:asta au5 se siente e& tu;o de& dinero de Cati&ina? Sent5 deseos de re5r *ensando en #;ranio Cu&&o! Des*u:a.5an osado to$ar e& *ro.&e(a de &os es$&avos? Cuando e& $)nsu& sa&i) de &a *risi)n Ma(ertina8 *are$5a otro 4o(.re9 su ;rente esta.a *er&ada de sudor 7 a*enas *od5a (antenerse de *ie! Con vo/ o*a$a dijo 6Fa no viven! En &a (u$4edu(.re no se o7) una so&a vo/ de $r5ti$a! :oras des*uLa guardia $ivi&? #&gunos senadores se inter*usieron! Au< o$urrir' an Por &a no$4e (e entreg) J  sester$ios *ara ue *ague &os intereses .an$arios ('s urgentes! %ienen ue *rovenir de Pu&$4er uien *ro.a.&e(ente te(e una investiga$i)n en &a C'(ara de Co(er$io! Me &evant< (u7 te(*rano *orue dor(5 (u7 (a& *ensando en Ce.io! %en5a inten$iones de .ajar 4asta e& %5.er! unto a& tarro de &a .asura sor*rend5 a un individuo des4arra*ado ue .us$a.a so.ras de $o(ida! Estuve 4a.&ando $on <&! 2ive .ajo &os *uentes de& %5.er! :a.5a sido &a.rador en &a Ca(*ania8 *ero sus $a(*os ;ueron re(atados *or no *agar i(*uestos! Se vino a Ro(a 7 *or un tie(*o *udo tra.ajar en &os (ataderos! Le *regunt< u< o*ina.a de Ci$er)n! Aui
+0


,-10 D5as de engaosa tranui&idad! Por &a (aana8 (ientras (ira.a &as dos tristes $ar*as ue nadan en &a &aguna8 C! dijo (u7 de*ri(ido 6Cuando (e &i.re de esas tierras (e dedi$ar< seria(ente a (i &i.ro de gra('ti$a! >Au< va a &i.rarse de esas tierras? Mientras 4a.&a.a de su &i.ro ue 4a$e $uatro aos ue *ro7e$ta $o(en/arQ (e *are$i) ver 4asta en &as $ar*as e& se&&o de& a&gua$i& eje$utor Mu((io S*i$er! -10 Desde antea7er todo e& (undo 4a.&a de &a sa&va$i)n de &a re*.&i$a! La Cit7 $e&e.ra en &os .anuetes &a resisten$ia a &a di$taduraK! Ci$er)n es e& 4o(.re de& d5a! #&ejandro 4a.&) 4o7 so.re &as eje$u$iones de &os $ati&inistas 6E& e;e$to de &as eje$u$iones en &a (ente de &a gente 4u(i&de es tre(endo! Los (a&4e$4ores son eje$utados9 *or &o tanto8 &os eje$utados son (a&4e$4ores! Pero 4a7 ('s detr's de todo eso! Los go.ernantes 4an de(ostrado 4asta d)nde uieren &&egar! :an e@igido $a.e/as9 *or &o tanto8 desde a4ora &u$4an *or de;ender &as su7as *ro*ias! F &o *eor de todo es ue &as $ondenas 4an sido di$tadas *or e& seor Ci$er)n8 *or un de()$rata! E& Senado 4a sa.ido e&egir e& verdugo! Las investiga$iones *o&i$ia&es siguen *or .ajo $uerda! Por e& (o(ento se (antienen a distan$ia de &os no(.res ('s *restigiosos! Cati&ina an no 4a sido ven$ido! Sin e(.argo 4a7 una &arga &ista de *ro$esos ?Q! Se est' ju/gando a &a gente (enos $ono$ida! # diario se tienen noti$ias de nuevos a&&ana(ientos! Las $or*ora$iones o.reras no intervinieron en &a &u$4a 7 sin e(.argo 4an su;rido &as $onse$uen$ias de &a derrota! De nada &es va&e e@$&uir de sus ;i&as a &os (ie(.ros $o(*&i$ados en &a $onjura$i)n! E& Senado est' sa$ando *artido de su vi$toria 7 *urgando &os *adrones! Los ue *eor &o *asan son8 natura&(ente8 &os (ie(.ros de &os gru*os de $4oue 7 de &os $&u.es $a&&ejeros8 *rivados a4ora de toda dire$tiva! La *o&i$5a entra 7 sa&e de &os .arrios *o.res! No *ueden 4uir *orue no $uentan $on (edios *ara 4a$er&o 7 se (orir5an de 4a(.re en $ua&uier *arte9 *or eso se &i(itan a es*erar su deten$i)n! En e& (ejor de &os $asos8 &es e(.argan sus *eueas tiendas 7 re(atan en &a $a&&e su (o.i&iario! Pri(ero se arrastr) a esta gente a &os $o(i$ios8 &uego se &os arrastr) a este &evanta(iento! C! est' tre(enda(ente de*ri(ido! Por &o visto8 &os $ati&inistas &o tienen an en sus (anos! Se trata de una $arta ue &&eva su ;ir(a! >Es terri.&e? Por &a tarde visit) a Craso! :a de$idido a$e*tar &a $andidatura de &a *retura! Esto7 $onven$ido de ue ta& $ua& est'n &as $osas 6(ejor di$4o si el erd"n se entera de $)(o est'n &as $osas68 &a $o(*ra de &a *retura no ser' $osa ;'$i&! S)&o &e *restar' e& dinero9 a7er (is(o se &o 4u.iera rega&ado! "-10 #7er *or &a no$4e estuvo au5 &a *o&i$5a! Auer5an sa.er en d)nde 4a.5a estado C! e& 0 de o$tu.re $uando sa&i) de Ro(a! Es &a ;e$4a de &a e&e$$i)n $onsu&ar 7 de& *ri(er intento de Cati&ina de &&egar a& *oder! C! esta.a $on Mu$ia en unos .aos de &a Ca(*ania! Es di;5$i& de$&arar eso! E&&os $reen ue esta.a en Etruria $on &as tro*as de Cati&ina! C! dijo8 $uando vo&vi) 7 &e in;or(< de &o a$onte$ido 6Si vue&ven a *reguntar &es dir< &a verdad! Lo *ensar'n .ien antes de *edir(e ue &o re*ita en un jui$io *.&i$o! Los $ono/$o9 *re;erir'n detener &a investiga$i)n! Pod5a 4a.er aadido 7 $ono/$o a Po(*e7oK8 *ero ante (5 $onserva an &as a*arien$ias! :o7 dis(inu7) (u$4o &a $&iente&a a &a 4ora de re$i.o! E& asunto de Cati&ina nos 4a *erjudi$ado ante e& 4o(.re de &a $a&&e ('s de &o ue se 4u.iera *odido su*oner8 teniendo en $uenta ue 4asta e& (o(ento no 4a 4a.ido una investiga$i)n o;i$ia&! Pero8 induda.&e(ente8 se sa.e ue &a *o&i$5a 4a andado *or au5! Parte de nuestra $&iente&a e&ude &os sitios en &os ue se ve a &a *o&i$5a! Esta(os (u7 o$u*ados en &os *re*arativos *ara &a $andidatura a &a *retura! 2a a sa&ir (u7 $ara! Parte de &as ganan$ias de Craso en &a ;a(osa es*e$u&a$i)n de trigo se *erder' en esta e&e$$i)n! La +3


$a(*aa de& $andidato o*ositor re$i.e un enor(e a*o7o ;inan$iero de& Senado! Es una suerte ue el erd"n tenga $on$ien$ia de ue esta ve/ se est' jugando &a $a.e/a! =& (is(o est' nego$iando $on Ma$er! Nos 4are(os $argo de& ju/gado (uni$i*a& justo a tie(*o8 *ara ao nuevo! #ntes de esa ;e$4a no a$a.ar'n $on Cati&ina8 7 antes de a$a.ar $on Cati&ina no se *uede a*resurar demasiado &a investiga$i)n! En &a Bo&sa se advierte gran nerviosis(o! Una ve/ a$&arada &a situa$i)nK se *od5a 4a.er es*erado un a&/a de &os va&ores8 *ero8 en &ugar de eso8 se 4a *rodu$ido una .aja! Dos ;ir(as graneras 7 varias ;'.ri$as de ar(a(entos 4an ue.rado! Se es*eran $osas *eores! C! $asi no *regunta 7a *or &os *re$ios de &a tierra! Co(o todos &os de('s va&ores8 4an .ajado terri.&e(ente! Es$u$4a (is in;or(es a& res*e$to en un si&en$io so(.r5o! Sos*e$4o ue rea&(ente 4an sido aduiridas *or $uenta de Mu$ia! Eso s)&o $ontri.u7e a e(*eorar &a situa$i)n8 so.re todo teniendo en $uenta ue Po(*e7o no *odr' (enos ue enterarse de todo a su regreso! Se es*era ue est< de vue&ta *ara &a *ri(avera! Mete&o Ne*os *resentar' (aana su *ri(era (o$i)n $o(o tri.uno de &a *&e.e! Pro*ondr' ue se &&a(e a& triun;ador de #sia a sue&o ita&iano *ara $o(.atir $ontra Cati&ina! 1-10 Mete&o Ne*os *resent) su (o$i)n 7 2o&veos a vuestras $asas? >Su (uerte ;ue inti&?K Las (ujeres *rotestaron indignadas 7 4u.o ue arrastrar&as &ejos de& &ugar! 11-10 *or &a no$4eQ E& *'ni$o se *rodujo $uando &os grandes .an$os $o(*ro.aron en ;or(a de;initiva ue 7a no 4a.5a es*eran/as de 4a$er revivir e& nego$io asi'ti$o! Por &a no$4e8 e& Senado $o(uni$) ue 4a.r5a (oratoria *ara todas &as deudas ;&otantes 4asta nuevo aviso! Los .an$os *er(ane$er'n $errados ta(.i

>Se 4a 4e$4o &a &u/? So.re estos seis terri.&es (eses se derra(a re*entina(ente &a $&aridad de& otoo 7 &a &u/ ue se 4a 4e$4o so.re &as .an$arrotas! C! regres) 4o7 *or &a no$4e $on una noti$ia in$re5.&e! Me ;ue a .us$ar a eso de &as tres de &a (adrugada! #;uera se o5an 7a &os $arros de &os .asureros! Me &&ev) a &a .i.&iote$a *ara di$tar(e una $arta! Se 4a enterado a travF *ara eso se *ag)? >Se *ag) a& seor Cati&ina8 a& seor Custa(ente $uando a$a.a.an de *onerse de a$uerdo a$er$a de &a di$tadura (i&itar de Po(*e7o? La e&e$$i)n de Cati&ina 4a.5a ;ra$asado *or o.ra de e&&os! Pero eso no .asta.a! De u< va&5a e& *a$to $on Po(*e7o si no se *od5a ;or/ar a& Senado a sus$ri.ir&o S)&o se ;ir(ar5a si Po(*e7o &o *resenta.a ensartado en su es*ada asi'ti$a! Craso ta(*o$o 4a.5a ter(inado! Los grandes .an$os no &o *usieron a& $orriente de &as nego$ia$iones $on Po(*e7o en ra/)n de su ene(istad *ersona& $on F *ara eso Cati&ina de.5a $onstituir una a(ena/a? Por eso se a.rieron una ve/ ('s &as $o(*uertas de& dinero *ara Cati&ina 7 *ara &os $&u.es! >C)(o no 5.a(os a andar a tientas? E& asunto de Cati&ina no ten5a &a (enor *ro.a.i&idad de <@ito8 desde su (is(o $o(ien/o! >F nosotros $on nuestras $o(*ras de tierras? Esas tierras no tienen 4o7 ningn va&or! Si Cati&ina 4u.iese triun;ado 7 4u.iera *uesto en eje$u$i)n su *&an de $o&oni/a$i)n8 C! ser5a 4o7 uno de &os 4o(.res ('s ri$os de Ro(a! Si Cati&ina 4u.iera resistido &o .astante $o(o *ara dar tie(*o a Po(*e7o 7 su ejLe sa&i) e& tiro *or &a $u&ata? Sus $ontratos asi'ti$os $on Po(*e7o 4o7 no va&en ni e& *a*e& ue se us) *ara asentar&os! %a(.iE&&os8 ue *retend5an ate(ori/ar a& Senado 7 a &a Cit78 se asustaron de &os es$&avos? Este derru(.e tota& sa$udir' a& (undo 4asta en sus $i(ientos! C! dijo a&go ue (e sor*rendi) (u$4o 6F des*u
+J


1J-10 E& derru(.e ue se *rodujo en &a Bo&sa trae $ada ve/ ('s $onse$uen$ias! Mu$4as ;ir(as *eueas 4an sido arrastradas en &a $a5da! 2arios (i&es ('s de tra.ajadores 4an uedado en &a $a&&e! Se a$a.aron &as es*eran/as de o.tener tra.ajo so.re &a .ase de& vasto *&an de $o&oni/a$i)n! La sesi)n de 4o7 de& Senado dio *or tierra $on todos esos *ro7e$tos! En &as .ar.er5as 4a7 una e@$ita$i)n $o(o no se 4a.5a *rodu$ido ni siuiera ante e& avan$e de &os $i(.rios 7 &os teutones! E& dueo de8 una ;'.ri$a de .ron$e8 a uien $ono/$o (u7 .ien8 dijo en vo/ a&ta 6>Casi (e 4u.iera $onvenido dejar ue Cati&ina in$endiara (i esta.&e$i(iento? Cati&ina!!! 7a se 4a.&a *o$o de <&! En a&gn &ugar de Etruria estar' sentado $on su tro*a en estado de desintegra$i)n8 es*erando e& ataue de& ejMi *o.re Ce.io? 1,-10 :a7 a&go ue 4a uedado de;initiva(ente en $&aro en estos seis (eses C! no es un *o&5ti$o de envergadura 7 nun$a &o ser'! F eso a *esar de todas sus .ri&&antes $ondi$iones! No es e& 4o(.re ;uerte ue Ro(a ne$esita $ada ve/ ('s8 e& 4o(.re ue siga su $a(ino sin vo&ver &a $a.e/a8 ue se*a i(*oner su vo&untad a& (undo 7 trans;or(ar una gran idea en rea&idad! No tiene ni $ar'$ter ni ideas *ara eso! :a$e *o&5ti$a *orue no tiene otra $osa ue 4a$er9 *ero no tiene *asta de $ondu$tor! Nuestro *orvenir se *resenta (u7 negro! 0-10 La e&e$$i)n de *retor 4a uedado 7a atr's! Si e& jue/ (uni$i*a& C! se 4a$e $argo de &a investiga$i)n de& asunto Cati&ina8 &ograr' sa$ar &i.re de $u&*a 7 $argo a& *o&5ti$o Ca7o u&io! Otra ve/ esta(os en deuda $on el erd"n2 a4ora *or &a .onita su(a de nueve (i&&ones! La $onjura$i)n de Cati&ina no resu&t) un .uen nego$io! in de ao :e 4e$4o un .a&an$e de nuestros ingresos regu&ares! No 4a7 $onsue&o! De& $argo de *ont5;i$e ('@i(o8 *or eje(*&o8 no sa$a(os ('s ue unos (isera.&es 30  sester$ios in$&u7endo e& $4eue de &os 4i&anderos egi*$ios *ara &os nuevos aus*i$ios 7 &a re(unera$i)n *or &a *osterga$i)n de &as ;estividades de CeresQ! E& $argo nos $ost) H ! >Paga(os o$4o *or $iento de intereses? L)gi$a(ente8 nos 4u.iEs un inter(ina.&e $5r$u&o vi$ioso?

++


Libro 0E!CE!O CLSIC# #DMINIS%R#CIVN DE UN# PRO2INCI# Mientras as$end5a e& *edregoso sendero ue $ondu$e a &a vi&&a de Mu((io S*i$er8 en &a *&a$entera ;res$ura de &as *ri(eras 4oras de &a (aana8 o5 $antar entre &os o&ivares ue .ordea.an e& $a(ino! La (e&od5a $re$5a8 se *erd5a 7 &uego vo&v5a a au(entar a interva&os regu&ares! No *ude entender &a &etra9 *ro.a.&e(ente era una $an$i)n en idio(a e@tranjero! Mar$4a.a su(ido en (is *ensa(ientos! La ;res$a .risa de& &ago8 e& es*e$t'$u&o de ese *aisaje sereno 7 &a $an$i)n8 (e 4a$5an .ien des*u
+,


II! # NO%#CIONES DE R R #RUS #RUS Gran revue&o en &a $asa! C! asu(e 4o7 sus ;un$iones! E& (u7 es*erado so.re de Ne*os a$a.a de &&egar! E& seor de #sia se to() su tie(*o9 *ero &o i(*ortante es ue e& so.re 7a est' a$'! De('s est' de$ir ue &a tni$a de *retor no estuvo &ista a tie(*o! :u.o una es$ena terri.&e $on e& (odisto! # &ti(o (o(ento se sujetaron &os ga&ones a &a toga $on a&gunas *untadas! C! &&eg) a& oro $on una 4ora de retraso! Cosas e@traas ue o$urren en &a $a*ita& de& (undo un (odisto no entrega &as vestiduras a& ('@i(o ;un$ionario judi$ia& de& *a5s si no se &e a.ona a& $ontado! La $ere(onia ;ue8 sin e(.argo8 (u7 digna! :a.5a .astante gente! #n reina e& terror en &a $iudad8 *ues &as investiga$iones vin$u&adas $on e& ;rustrado go&*e a(ena/an a $asi todos &os 4ogares! Los $&u.es $a&&ejeros 4an *uesto todas sus es*eran/as en &as es$enas $on(ovedoras de C! Una an$iana se a.ri) *aso entre e& *.&i$o 78 a$er$'ndose a C!8 &e tir) de &a (anga 7 grit) 6>No o&vides a %esio? La *o.re (ujer de.5a $reer ue e& nuevo *retor $ono$e a todos 7 $ada uno de &os (ie(.ros de &os $&u.es $a&&ejeros! C! detuvo a sus &i$tores $on *a&a.ras a(a.&es $uando E& $urador es Catu&o8 e& viejo gran 4o(.re de& Senado? La $ere(onia en &a Curia no 4a.5a ter(inado an $uando a*are$ieron &os &i$tores de C! *ara $itar a& oro a& 4o(.re ('s viejo 7 ('s res*etado de &a venera.&e asa(.&ea8 *ara ue rindiera $uenta de &a ad(inistra$i)n de &os ;ondos e(*&eados en &a re$onstru$$i)n de& te(*&o de *iter en e& Ca*ito&io! E& Senado en *&eno8 (u7 e@$itado8 sigui) a& an$iano ue a.andon) &a a&ta $asa en estado de e@tre(a $on;usi)n! C! esta.a an en *&eno dis$urso $uando &&egaron todos a &a $arrera! E& nuevo *retor a.und) en ineu5vo$as insinua$iones so.re &as *&an$4as de .ron$e .aadas en oro de& te$4o de& te(*&o! Re$ord) &uego ue &os dineros se 4a.5an reunido $o(o dona$iones vo&untarias de toda Ita&ia 7 *ronun$i) &uego &a siguiente ;rase 6Los &a.radores it'&i$os no 4an enviado esas dona$iones8 en &ugar de $o(*rarse arados8 *ara ue &os seores ro(anos se $onstru7an una vi&&a8 en &ugar de edi;i$ar&es un te(*&o! Pero &o *ri(ero ue o7eron &os *adresK a;e$tados8 a& &&egar a&&58 ;ue e& no(.re de Po(*e7o! C! e@igi) ue se $on;iara &a ter(ina$i)n de& te(*&o a Po(*e7o e& Grande8 en ree(*&a/o de Catu&o! Ese no(.re8 e& no(.re de Po(*e7o8 de.5a uedar gra.ado en e& te(*&o8 *ues ese no(.re8 Po(*e7o8 era un no(.re ue ins*ira.a $on;ian/a8 et$

Senado! E@*res) su $onvi$$i)nK de ue C! de.5a estar satis;e$4o *or e& <@ito de su *euea $a(*aa!!! Sin duda8 4a.5a &ogrado enso(.re$er e& no(.re de Catu&o $on &as ('s graves sos*e$4as! Esas sos*e$4as su.sistir5an aun $uando C)(o es *osi.&e 6dijo $on inten$i)n6 ue a&guien se *onga de *ie 7 *ronun$ie un &argo dis$urso asegurando ue no 4a ro.ado dos $u$4aritas a su (adre? Rea&(ente8 *or dignidad8 Catu&o no *od5a res*onder ni una so&a *a&a.ra a aue&&as a$usa$iones! Por otra *arte8 e& an$iano se 4a.5a retirado a su $asa8 en;er(o *or e& disgusto! Ci$er)n $ontinua.a 4a.&ando $uando &&eg) un (ensajero $on una $arta de Catu&o *ara C! C! &a &e7)8 &a guard) 7 dijo a Ci$er)n 6Catu&o (e di$e ue &os &i.ros est'n en orden! La (u&titud *are$i) de$e*$ionada $uando8 des*u*o.re de (5 si des$u.ro ue e;e$tiva(ente tengo a&gn re*ro$4e ue 4a$er(e? Fa ve8 si usted uiere &a re$o(*ensa tiene ue a*resurarse! Curi)n ;estej) sus *a&a.ras $on risas! Pero 7o s< ue esta (is(a no$4e $on$urri) a $asa de Novio Niger8 ene(igo de C!8 uien $ondu$e &a investiga$i)n! 0-1 C! 4a *ro(etido a*o7ar (aana a& tri.uno de &a *&e.e Ne*os8 en su (o$i)n de ue se &&a(e a Po(*e7o *ara ue8 $on sus &egiones asi'ti$as8 $o(.ata a Cati&ina! Esto &e 4a o$asionado serias di;i$u&tades en e& d5a de 4o7! %en5a ue ter(inar de una ve/ *or todas $on &a sos*e$4a ue *esa so.re <& res*e$to de su a*o7o a Cati&ina8 *or eso no *od5a o*onerse a ue su su.ordinado Niger e@tendiera &a investiga$i)n a su *ersona! Esta investiga$i)n de.5a &&egar a resu&tados negativos en &o ue a <& res*e$ta9 *ero s)&o en &o ue a <& res*e$ta8 *ues &a $onjura$i)n en genera& de.5a a*are$er $o(o enor(e 7 a(ena/ante9 de &o $ontrario no $onstituir5a un argu(ento *ara e@igir e& regreso de Po(*e7o! C! so&u$ion) &a di;i$u&tad $o(o si se tratara de un juego! En &as *ri(eras 4oras de &a (aana dej) ue Novio Niger 6un joven (a&4u(orado ue *ade$e de una en;er(edad 4e*'ti$a $r)ni$a6 $ondujera *or s5 so&o &a investiga$i)n! :i/o ue se $on$entrara en varios $asos se$undarios8 $ontra g&adiadores8 *eueos $o(er$iantes 7 4asta a&gunas do$enas de (ie(.ros de $&u.es $a&&ejeros8 *ara ue no se &e atri.u7era *ar$ia&idad! =& (is(o $on$urri) a& Senado 7 e@igi) ue Curi)n &o a$usara *.&i$a(ente! Curi)n asegur) ue 4a.5a o5do de$ir a& *ro*io Cati&ina ue se (anten5a en $onta$to *er(anente $on C! =ste no des(inti) ue 4u.iese e@istido una re&a$i)n8 *ero rog) a Ci$er)n ue [email protected] &a $arta ue &e 4a.5a enviado *o$os d5as antes de &a a$usa$i)n a Cati&ina8 *revini

*retor! =& no ten5a $on$ien$ia de 4a.er $o(etido ;a&ta a&guna8 *ero *asar5a sin de$ir *a&a.ra de su si&&a $uru& a &a $'r$e& si se *resenta.an *rue.as $on$&u7entes en su $ontra! De no ser as58 ser5a Novio Niger uien ir5a a *arar a &a $'r$e& *or 4a.er a$usado sin ;unda(entos a un su*erior! Niger $o(en/) a *onerse ('s a(ari&&o ue de $ostu(.re 7 envi) a a&gunos e(*&eados de& tri.una& en .us$a de 2ettio8 e& 4o(.re ue 4a.5a asegurado *oseer &a $arta de C! a Cati&ina! Este 2ettio se 4a.5a negado a entregar e& do$u(ento a &as autoridades antes de ue se a.riera e& $aso! Se es*er) en si&en$io! C! *er(ane$5a sentado $a&entando sus (anos ;inas 7 ;uertes so.re un .rasero! :a$5a ;r5o! Los &i$tores regresaron in;or(ando ue no 4a.5an en$ontrado a 2ettio en su $asa! Segn *are$e8 7a &a no$4e anterior 4a.5a re$i.ido una $ita$i)n! C! arroj) una r'*ida (irada a Niger 7 orden) ue se detuviera a 2ettio *or desa$ato a &a justi$ia! Niger di$t) &a 4a.itua& orden de e(.argo8 no sin $ierta e&egante dignidad! Los &i$tores *artieron nueva(ente ('s tarde (e enter< de ue8 e;e$tiva(ente8 todo e& (o.i&iario de aue& desdi$4ado 4a.5a sido re(atado en e& &ugar8 a& (ejor *ostorQ! 2ettio a*are$i)! Sus vestidos esta.an desgarrados 7 ten5a una 4erida en &a $a.e/a! ar;u&&) a&go a$er$a de un asa&to de ue 4a.5a sido v5$ti(a (ientras se dirig5a a& oro! La $arta 4a.5a desa*are$ido! C! se *uso de *ie $on tanta vio&en$ia ue tu(.) su si&&a! Orden) &a *risi)n de& 4o(.re 7 se ;ue! Por &a no$4e ta(.iUna o.ra (aestra? Cuando8 *or &a no$4e! G&au$o &e entreg) &a $arta ue &e 4a.5a arre.atado a 2ettio8 C! dijo se$a(ente 6Si uieren orden 7 tranui&idad8 en &ugar de asa&tos a *&ena &u/ de& d5a8 no tendr'n ('s re(edio ue &&a(ar a Po(*e7o! Por &a no$4e tuvo una &arga $on;eren$ia $on Ne*os! 3-1 Una 4e&ada tor(enta de enero vo&a.a &os te$4os de &as ruinosas $asas de a&ui&er de Craso $uando nos dirigi(os a& oro! Los &i$tores tirita.an! C! i.a envue&to 4asta &a .ar.i&&a en su gran $a*a de *ao ga&o! E& oro esta.a atestado de es$&avos g&adiadores ue Ne*os 4a.5a 4e$4o traer en $arretas de &a Ca(*ania durante &a no$4e! Esta.an (a&4u(orados 7 (uertos de ;r5o! Entre e&&os vi a&gunos &isiados de guerra8 veteranos de Po(*e7o! Las agen$ias de $a(.io 4a.5an $errado! Se es*era.an des)rdenes! Ne*os o$u*a.a 7a e& .an$o ;rente a& te(*&o de Castor! Cuando C! se sent) junto a <& es*er< ue e& tri.uno de &a *&e.e 6ue es tan estre$4o de $aderas $o(o 4a.5a di$4o u&via6 $o(en/ara en seguida $on &a &e$tura de su (o$i)n! Sin e(.argo8 Ne*os no *are$5a dis*uesto a $o(en/ar! unto a& .an$o se 4a.5a $o&o$ado un .io(.o de *erga(ino *ara atajar &a $orriente! En dos o*ortunidades e& .io(.o se tu(.)8 $ediendo a &a *resi)n de& viento9 en &as dos o*ortunidades e& $orone& se *uso de *ie *ara ;is$a&i/ar e& tra.ajo de reinsta&a$i)n! C! *er(ane$5a en in()vi& es*era! E(.o/ado en su $a*a8 *are$5a un gigantes$o .uitre a& a$e$4o! Luego a*are$i) Cat)n entre &a (u&titud de g&adiadores8 tre*) di;i$u&tosa(ente &as es$a&inatas de& te(*&o 7 se sent) entre Ne*os 7 C! %en5a dere$4o a 4a$er&o en su $a&idad de tri.uno! Pare$5a sor*rendido de ue nadie &e 4u.iera $errado e& *aso9 *ero &a gente ar(ada no esta.a a&&5 *ara ata$ar&o a <&8 sino *ara de;ender a C! 7 a Ne*os! #(.os sa.5an *er;e$ta(ente ue esa (o$i)n nun$a ser5a a*ro.ada8 $o(o ta(*o$o 4a.5a sido a*ro.ada &a *ri(era *resentada *or Ne*os e& 1 de di$ie(.re! Se trata.a si(*&e(ente de dar *ie a una e@*&osi)n de vio&en$ia8 *ara ue Po(*e7o *udiera sa$ar *rove$4o de aue&&a agresi)n a su tri.uno de &a *&e.e! La $o(edia se desarro&&) 'gi&(ente! Ne*os se *uso de *ie 7 se dis*uso a *ronun$iar su dis$urso! Cat)n no &o deja.a 4a.&ar interru(*i

(aana68 &e arran$) e& (anus$rito de &a (ano! Los g&adiadores &o to(aron *or &os .ra/os 7 &o 4i$ieron retro$eder! Un &isiado de guerra &e asest) un *unta*i< $on su *ie sano! Desde a.ajo &&ovieron *iedras!!! e@*resa(ente tra5das! Cat)n se des*rendi) 7 $orri) a& interior de& te(*&o! Era una ;iguri&&a $)(i$a! C! $onte(*&) toda &a es$ena $on aire a.urrido 7 &uego invit) a Ne*os a ue $ontinuara $on &a &e$tura de su (o$i)n! Este e@*&i$) ue no esta.a en $ondi$iones de 4a$er&o *ues se &e 4a.5a arre.atado su (anus$rito! Se e@*&a7) so.re ese a$to de ar.itrariedad 4asta ue regres) Cat)n8 a4ora ta(.iI(*edir e& uso de &a *a&a.ra a un tri.uno de &a *&e.e signi;i$a atentar $ontra &os dere$4os ('s sagrados de& *ue.&o? 03-1 En e& ter$er d5a de viaje en $arreta *or e& $a(ino (i&itar 4a$ia #rretiu( en$ontra(os a unos $o(er$iantes ue .aja.an de &oren$ia! Me enter< *or e&&os de ue &a .ata&&a entre &as tro*as de #ntonio 7 &as de Cati&ina esta.a &i.r'ndose 7a8 en un &ugar ue &&a(aron Pisto7a! %eniendo en $uenta ue desde a&&5 4a7 dos d5as de viaje8 *or &o (enos8 es (u7 *ro.a.&e ue &a .ata&&a 4a7a ter(inado 7a! Los $o(er$iantes ten5an (u$4a *risa *ues8 *or a&guna ra/)n de nego$ios8 uer5an &&egar a Ro(a antes de ue se $ono$iera e& resu&tado! Por otra *arte8 e& viento 4e&ado ue a/ota.a e& to&do $ontra e& ar(a/)n de (adera de& te$4o (e i(*idi) o5r .ien &o ue de$5an! ue *o$o &o ue entend5! E& te(or de &&egar de(asiado tarde no (e a.andon) en todo e& d5a 7 (e sigui) a$osando durante &a no$4e! L&eva.a do$u(entos en reg&a *ara Ce.io! #un $uando 4u.iera $a5do *risionero8 $on esos *a*e&es *odr5a a& (enos &&evar&o de regreso a Ro(a! Por &a tarde &&ega(os a #rretiu( 7 nos entera(os de ue an no se $ono$5a e& resu&tado de &a .ata&&a! Sin e(.argo8 se $o(enta.a ue durante &a &ti(a se(ana 4a.5an *asado *or a&&5 $entenares de desertores de& ej

ue es$u$4< eso8 rena$i) en (5 &a es*eran/a! Lo ('s $urioso es ue no $esa.a de re*etir(e >Au< suerte no 4a.er &&egado de(asiado tarde?K Nos $ru/a(os $on restos de tro*as ue (ar$4a.an en dire$$i)n $ontraria a &a nuestra 7 *asa(os junto a otras a$a(*adas! Los so&dados *are$5an so(.r5os8 no $anta.an8 nadie 4u.iera di$4o ue eran &os triun;adores! No vi un so&o *risionero8 >ni uno so&o? Sin e(.argo8 segu5 neg'ndo(e a re$ono$er e& signi;i$ado de este 4e$4o! En una en$ru$ijada en$ontra(os a una $o(*a5a ue &&eva.a $o(o tro;eo &a insignia .ajo &a $ua& 4a.5an $o(.atido &os $ati&inistas8 e& 'gui&a de Mario! La &&eva.an a 

6#&&5 est'8 en (edio de un (ont)n de &os nuestros! Su*ongo ue se re;er5a a Cati&ina! ,-H Nos 4e(os (udado a &a residen$ia o;i$ia& de& gran *ont5;i$e! La vieja $asa de &a Su.urra esta.a *r'$ti$a(ente inundada de a$reedores $uando &a deja(os! Creo ue se dis*uta.an 4asta &a &ti(a $o&u(na de& atrio! #u58 en &a v5a Sa$ra8 no se 4an ter(inado an &as re;or(as! No 4a7 dinero8 natura&(ente! Po(*e6 7a se a&oja en una sa&a! La &ti(a es*eran/a de C! 7 de sus a$reedores es e& regreso de Po(*e7o! Lo (a&o es ue e& Conuistador de Oriente de.e regresar $on sus &egiones 7 eso no es (u7 ;'$i&! E& Senado est' otra ve/ (u7 ;uerte! Si no ;uera *or C&odio $on ;re$uen$ia no sa.r5a(os u< 4a$er *ara (antener &a $asa! =& $ontri.u7e $on *eueas su(as! Por (i *arte trato de aturdir(e $o(o *uedo! %odas &as no$4es asisto a $arreras de *erros! 1"-+ Se nos 4a adjudi$ado &a *rovin$ia de Es*aa *ara e& *r)@i(o ao! WWW Nos 4a.5a &&a(ado &a aten$i)n una $onstru$$i)n de (adera ue se &evanta.a a (ano dere$4a de& $a(ino! Des*uAu< (adera?K8 $o(enta(os! Para &a *oes5a8 e& 4o(.re de& $ua& 4a.&a(os es una $osa en &a ue Bruto $&av) su a$ero! Usted *uede re*etir (i& ve$es >Es e& ;undador de& I(*erio8 una usance en es$a&a (undia&?K Pero esa usance no re$i.e *'tina!!! Pero des*u

:u.o una &arga *ausa antes de ue e& *oeta $ontinuara 4a.&ando! Su *a&a.ra era un *o$o va$i&ante8 $o(o si &e $ostara 4a&&ar e& tin;ierno8 a.re (a/(orras? Listas de *ros$ritos! E& *oder! La *o&i$5a!!! E& dedo no to$a &a nue/ de #d'n >traidor? Nuevos $a.i&dos! Ci$er)n 4a $onvo$ado a& Senado a sesi)n no$turna! E& jinete ue atraviesa &a no$4e! Los .an$os $ierran! E& .ao de sangre!!! F *or ;in &a investiga$i)n *o&i$ia&! Se &o a$usa a uno de 4a.er vivido9 se des(iente esa a$usa$i)n no se 4a vivido8 se 4a estado en &a $a(a8 $on un es$&avo!!! S58 se tiene un testigo! E& *oeta sonri) des*e$tivo! #4ora juga.a $on &as (iguitas de *an! 6>Nuestra usance (e/$&ada en &a su$ia $ons*ira$i)n de Cati&ina? Me/$&ada en e&&a *or una $arta8 *ro.a.&e(ente reda$tada en su $<&e.re *rosa $on$isa! Au< *uede &ograr eso #.rir un agujero $on &a *unta de& /a*ato en e& ;in5si(o (anto de .ro$ato so.re e& ue est'n sentados &as si.i&as 7 &os $o(er$iantes en granos 7 ver &o ue re*ta *or a&&58 4a$ia &as siete $o&inas8 desde &os siete *antanos Lo ue vo(itan &as in;e$tas *o$i&gas de Craso8 *ara ue se (e/$&e $on esos seres8 ni 4o(.res ni ani(a&es8 ue &&egan en retirada desde &as ran$ias tierras &a.ora.&es8 a&&' en &a &ejan5a8 *ara asistir ta(.iPor ;avor8 $o&)uese a &a $a.e/a8 e(*erador e(*ena$4ado en rojo? >Por ;avor8 *er(ane/$a so.re su $or$e& de guerra? En ese des;i&e arrastrar5an *ro.a.&e(ente una $4a$ra de &a Ca(*ania $o(o .ot5n!!! una $4a$ra 7 todos &os *anes de Ita&ia8 &os seores de& (undo8 ue no *od5an ser seores de su $asaK! >Pero de u< esta(os 4a.&ando? >Si nuestra usance no tiene nada ue ver? >Sa&ustio &o 4a de(ostrado? La usance es (ansa $o(o un $ordero8 $o(e de &a (ano9 ni siuiera vivi)! Dis$u&*e usted! Ca&&) nueva(ente *or unos instantes8 $o(o si es$u$4ara e& suave (ur(u&&o de& &ago! Luego8 $o(o ninguno de nosotros 4a.&ara8 $ontinu) 6F8 sin e(.argo8 eso ;ue &a .ase de todo! En e& (o(ento o*ortuno8 $uando &as investiga$iones so.re dineros (a& e(*&eados se torna.an una a(ena/a8 se sea&a.a sie(*re e& va*or ue su.5a desde a&&5 a.ajo8 se (ur(ura.a a&go a$er$a de una revo&u$i)n8 se 4a$5a un gesto vago en dire$$i)n a &os .arrios .ajos! La *o&i$5a entend5a 7 e(*&ea.a enton$es ('s ta$to! Una in$identa& (en$i)n a &a (asa 4a(.rienta en $on$isa *rosa (i&itarQ 7 e& Senado devo&v5a e& sa&udo! Por su*uesto ue uno (is(o esta.a en $ontra de aue& torrente in;e$to8 se &i(*ia.a &as sa&*i$aduras ue 4a.5an a&$an/ado &a toga! Se sa.5a ue e&&os a*rove$4ar5an su &i.era$i)nK *ara sentar sus .astardos &isiados en &as ;a&das de &as vesta&es8 *ara $u&tivar r'.anos en &ugar de $risante(os en &os invernaderos8 *ara ta*ar &os agujeros de sus .arra$as $on va&iosos &ien/os griegos8 *ara $agarse en &a gra('ti$a8 sie(*re dis$u&*ados *or un *ar de &iteratos ue 4a.&a.an de edu$a$i)n des$uidada! Se sa.5a todo esto8 se ten5a una $u&tura griega! Se sa.5a8 *ero 4a.5a ue 4a$er *o&5ti$a! Se 4i/o *o&5ti$a8 4asta ue ;ina&(ente se 4i/o entrar e& di&uvio en &a Curia!!! o *or &o (enos se 4i/o entrar su es*u(a! Por su*uesto8 no a& $a(*esino 4a(.riento8 sino a su *erseguidor8 e& &ogrero! Por su*uesto8 no a& artesano ;undido8 sino a su a$reedor 4i*ote$ario! No8 e& seor no o&vid) &a ne$esidadK8 e& gran de()$rata re$orda.a &a deses*era$i)n de &os des*ojadosK! C)(o8 si no8 i.a a e@torsionar&os E& Senado era (u7 *eueo! :a.5a ue a(*&iar&o! Los &adrones *rivi&egiados eran (u7 *o$os9 de.5a $o(*&e(ent'rse&os $on &adrones no *rivi&egiados! Bajo &a (irada a(ena/adora de& di$tador te(.&a.an aue&&os a uienes su *o&i$5a a&$an/a.a e& .ot5n 7 te(.&a.a &a (ano ue &o 4a.5a to(ado dire$ta(ente! >F esa &e*ra ue se 4a.5a *ro(etido o*ri(ir8 e@$&uir8 die/(ar8 a $a(.io de tantos so.res $errados? >F .ien? No esta.an a$aso die/(ados e&&os ta(.i

4a$er sonar &os dineros! Una *arte *euea8 *ero ;uerte8 ue se 4a$5a o5r! :a7 ue gritar $uando se uiere regatear! Re$uerde usted &o ue es un Senado!!! No *are$e un (er$ado Auiere un te(a de *intura a*ro*iado *ara &a <*o$a Senadores ro(anos .us$ando *iojos!K >S58 induda.&e(ente8 ese de*endiente su7o ;ue un gran 4o(.re8 S*i$er? Cuando 2astio #&der se retir) 6te(*rano *orue8 $o(o <& (is(o &o dijo8 su sa&ud deja.a .astante ue desear6 S*i$er 7 7o &o a$o(*aa(os un tre$4o! 6Se 4a ido as58 re*entina(ente 6dijo e& an$iano .anuero en vo/ .aja68 *orue uiere ir a asentar su $4ar&a *or es$rito! Los &ti(os (inutos &os *as) $o(o si 4u.iera estado sentado so.re a&;i&eres! No o.serv) $)(o trata.a deses*erada(ente de (e(ori/ar &o ue esta.a di$iendo ante un *.&i$o tan *o$o nu(eroso La di;eren$ia entre e& .anuero 7 su 4u

do.&e $on &a $onuista de& #sia8 La *arti$i*a$i)n de &a Cit7 en esas ganan$ias se 4a.5a redu$ido $onsidera.&e(ente! Po(*e7o e& Grande ten5a ue *ensar&o (u7 .ien antes de e@igir a& Senado a&go ('s ue un triun;o! Las organi/a$iones de(o$r'ti$as en &as ue se 4a.r5a *odido a*o7ar ese (is(o otoo8 4a.5an uedado redu$idas a es$o(.ros! La Cit7 4a.5a trai$ionado a& 4o(.re 4u(i&de $on todas &as reg&as de& arte8 e@$e*to aue&&a ue *res$ri.e ue &a v5$ti(a no de.e advertir &a trai$i)n! Des*uCo(o si no .astara $on &as i(*orta$iones de es$&avos de Po(*e7o? KLa .an$arrota de &a Cit7 era a.so&uta! Cada ve/ eran (a7ores sus ansias de tener a Po(*e7o! Ne$esita.an urgente(ente e& 4o(.re ;uerteK9 es*era.an (u$4o de su energ5a! En e& oro resona.a nueva(ente e& e$o de sus 4a/aas! Su genio est' *ro.ado 6de$5an &os .anueros69 &o 4a de(ostrado en #sia! Si su*o ter(inar $on Mitr5ades *or u< no 4a.r5a de a$a.ar $on nuestro Cat)n E& 4o(.re tiene una ;a(a ue de;ender!K KNatura&(ente8 C! ta(.i

KFo 4a.5a uni;i$ado en (is (anos &a (a7or *arte de sus o.&iga$iones! Para e& .an$o ue8 junto $on(igo8 4a.5a ordenado sus enredadas ;inan/as era $asi su ni$o nego$ioQ8 su *artida *od5a re*resentar un go&*e (orta&! K6:a7 a&guien ue *ueda sa&ir ;iador *or usted 6*regunt

esta.a dis*uesto a *agar&o $on &as *rue.as $ontra Craso! :a.5a(os &&egado 7a a ese a$uerdo $uando entr) &a (adre de C! Era una an$iana (enuda 7 (u7 distinguida8 *ero no ten5a *e&os en &a &engua! No se 4i/o ninguna vio&en$ia $uando vio a& 4o(.re ue 4a.5a (an$i&&ado &a 4onra de &a ;a(i&ia en $o(*a5a de& $a.a&&ero agraviado9 si(*&e(ente dijo &o ue *ensa.a!!! No s)&o se &o dijo a C&odio8 sino ta(.iS5? KSe resisti) $on toda de$isi)n a (e/$&ar &os *ro.&e(as *o&5ti$os $on &os senti(ientos *rivados! # travNo digas? 6e@$&a() Craso6! En ese $aso de.er5as *edir a tu a(igo Po(*e7o ue sa&ga de ;iador8 no te *are$e K6No tengo nada ue *ueda o;re$er&e a $a(.io 6(ani;est) C! $on e& (a7or desen;ado! K6F a (5 s5 tienes a&go ue *uedas o;re$er(e 6*regunt) Craso divertido! K6 Aui/' 6re*&i$) C!6! % sa.es ue so7 *retor! K6>Si &o sa.r
,


KCo(*rend5 *er;e$ta(ente &o ue sent5a! Co&ou< $in$o .o&sitas de $uero so.re &a (esa! E& gordo &as (ir) 7 *er(ane$i) en si&en$io unos instantes *ensando *ri(ero en &os denarios $on &os ue 4a.5a entrado en esa $a(*aa 7 &uego en &os denarios ue &e $ostar5a sa&ir de e&&a! Luego $o(en$< a a7udar&e a ordenar sus ideas so.re &as ;inan/as de su &ugarteniente! E& gru*o Pu&$4er8 (u7 $o(*ro(etido en &os va&ores asi'ti$os8 4a.5a su;rido (u$4o $on e& desastre ;inan$iero de di$ie(.re 7 ten5a ue ver a&gn dinero8 ('@i(e teniendo en $uenta ue detr's de e&&os esta.a e& gran #;ranio Cu&&o! Fo (is(o re*resenta.a unos 11 (i&&ones! Craso sa&i) garante *or + de esos (i&&ones8 7 ade('s *ro(eti) 4a.&ar seria(enteK $on a&gunos otros a$reedores! L&ega(os a un a$uerdo! KC!8 (ientras tanto8 &e5a una nove&a griega sentado en un rin$)n! K#&gunos 4istoriadores a;ir(an ue Craso sa&i) de ;iador *orue sa.5a a*re$iar su es*5ritu de e(*resa 7 su a(.i$i)n! Fo &es *uedo asegurar ue no &o a*re$ia.a nada! #;uera se o7eron vo$es en &a no$4e! E& an$iano interru(*i) su re&ato 7 es$u$4)! Las vo$es *are$ieron a&ejarse 7 *or ;in se a$a&&aron! Se *uso de *ie 78 aga$4'ndose8 &&en) (i garra;a $on e& $ontenido de& 'n;ora de .arro $o$ido! Mientras serv5a se detuvo una ve/ ('s 7 es$u$4)! #;uera reina.a un $o(*&eto si&en$io! Se sent) 7 $ontinu) su narra$i)n! 6No tengo re*aros en ad(itir ue (e i(*resiona.a &a ;or(a en ue trata.a a sus a$reedores! Esa induda.&e su*erioridad *ro$ed5a de su $on$e*to de& dinero! No era $odi$ioso8 no uer5a trans;or(ar &o tu7oK en (5oK!!! Si(*&e(ente no advert5a di;eren$ia a&guna entre &o tu7oK 7 &o (5oK! Con ;re$uen$ia (e 4a sor*rendido ue su a.ierta des*reo$u*a$i)n *or &as deudas8 &ejos de ate(ori/ar a sus a$reedores8 &os $ontagiara! Le 4e narrado en deta&&e &a $onversa$i)n $on Craso *orue en e&&a se re;&eja su ;a(oso *er(anente .uen 4u(orK! K# todo esto8 nos esta.a engaando tanto a (5 $o(o a Craso! No (en$ion) *ara nada sus es*e$u&a$iones $on tierras! No entrar< en deta&&es de $)(o se &as arreg&) *ara dar&e &argas a esas o*era$iones a trav

E& an$iano se sirvi) un vaso de vino! Sus (anos no te(.&a.an *ero su vo/ reve&a.a &o (u$4o ue &e $osta.a $onservar e& do(inio so.re s5 (is(o! Su rostro8 4a.itua&(ente gris8 ten5a a4ora una tona&idad $eni$ienta! 6No 6dijo8 res*ondiendo a (i *regunta a$er$a de &a suerte ue $orrer5a e& ;ugitivo69 nun$a 4ago (atar a nadie! Me 4a $ostado dinero! No so7 de esos est*idos ue 4a$en ro(*er &os 4uesos a gente ue tra.aja *ara e&&os en &os o&ivares! Por otra *arte8 &a *ena de (uerte no ate(ori/a a esta gente! E&&os no se aterran a &a vida $o(o nosotros! Se ;ue tranui&i/ando8 *o$o a *o$o8 (ientras 4a.&a.a de &a ad(inistra$i)n de C



KLa .reve $a(*aa no ;ue in$ruenta8 7 no todas &as o*era$iones de C! ;ueron vi$toriosas! Pero sus so&dados &o uer5an .astante! Las grati;i$a$iones ue da.a eran ra/ona.&es! Pudo e@igir un triun;o en Ro(a $on &a $on$ien$ia tranui&a8 7 *ara su(ar &os $in$o (i& ene(igos (uertos ue se esti*u&a.an $o(o (5ni(o *ara esa $e&e.ra$i)n no ;ue *re$iso ue in$&u7era a &a *o.&a$i)n $ivi&8 $o(o &o 4a.5an 4e$4o $iertos genera&es! KLas $o4ortes ro(anas &u$4aron en esta $a(*aa8 4o(.ro $on 4o(.ro8 $on &as $o4ortes nativas9 un ter$io de& ej
1


&ati;undios $o(en/aron a sentir &a ne$esidad de *asar de& $u&tivo de& trigo a &a viti$u&tura 7 a &a o&ivi$u&tura! Bus$aron arrendatarios! E& an$iano se *uso de *ie 7 e@tendi) &a (ano 4a$ia e& $o;re$ito ue $onten5a &os ro&&os! 6En estas anota$iones ver' ue &a de(o$ra$ia se $on$ret) *or ;in! Regres< a (i vi&&a su(ido en 4ondos *ensa(ientos! Entre &os *&iegues de (i tni$a &&eva.a &as anota$iones de Rarus so.re &os aos "H 7 "J! La no$4e era $'&ida8 e& $ie&o esta.a a4ora $u.ierto! E& ;ugitivo 4a.5a tenido suerte! #& *asar *or &as .arra$as de &os es$&avos no o5 un so&o ruido!

0

Los negocios del señor Julio César: >Error? Uti&i$e &a ;i$4a Ini$io *ara a*&i$ar %5tu&o 19%5tu&o CR a& te@to ue desea ue a*are/$a au5! Bertolt Brecht

LIB!O C C"$!0O

EL MONS%RUO DE L#S %RES C#BE#S III! # NO%#CIONES DE R R #RUS #RUS 'el per"odo comprendido entre el 5676789: 0 el 6;7;789:* abreviados por el recopilador) Los 4istoriadores de visi)n ue re*resentan &a $ien$ia 4ist)ri$a dire$tri/8 4an visto en estos a$onte$i(ientos un intento de& Senado *or evitar &a $on$esi)n de un triun;o a C! *or su a$tua$i)n en Es*aa! Las ;uer/as de(o$r'ti$as en Ro(a se es;uer/an *or &&evar a& $onsu&ado a un genera& de sus ;i&as! C!8 en;rentado a &a e&e$$i)n entre 4onor 7 *oder triun;o 7 $onsu&adoQ se ueda 6sin va$i&ar6 $on e& *oder! 10-0-+"H Es indis*ensa.&e e& triun;o!!! aunue mas no sea *ara si&en$iar &as desvergon/adas .ur&as de Ci$er)n a$er$a de &a e@*edi$i)n a Es*aa! #nda di$iendo *or a45 ue 4a.r5a ue (irar .ien &os no(.res de &os &ugares de .ata&&a *ara asegurarse ue no son no(.res de ;ir(as .an$arias9 ue &as .ata&&as ('s i(*ortantes &as 4a.r5an &i.rado &os a$reedores 7 &os deudores9 ue &o ue 4a.5an $a5do eran &as a$$iones 7 &o ue se 4a.5a roto no eran &as &5neas ene(igas sino &os $ontratos9 C! 4a.r5a tra5do tantos e@*ertos en ;inan/as 7 usureros8 ue &as tro*as 4an de.ido a$a(*ar ;uera de sus $uarte&es9 ue &os so&dados se 4a.r5an e(*&eado a &o su(o *ara vigi&ar &as $ajas de $auda&es! Son .ur&as tor*es8 *ero e;e$tivas entre &a gente ignorante! Natura&(ente8 sa&dr' $aro8 *ero debemos o.tener e& $onsu&ado *ara e& ao *r)@i(o! Es justa(ente *or eso ue Ma$er re$&a(a e& triun;o $on toda energ5a! Di$e ue &os dirigentes de distrito 4an estado sondeando e& terreno 7 tro*ie/an $on &a des$on;ian/a de &os votantes! No 4an o&vidado an ue &os dineros de &a e&e$$i)n de Cati&ina no ;ueron *agados a &ti(o (o(ento! Si se o.tiene e& triun;o8 todos ver'n ue detr's de& $andidato 4a7 dinero! Natura&(ente8 ser' ne$esario agasajar a &a $iudad 7 re*artir (onedas8 aunue s)&o sean (edios ases! E& des;i&e triun;a& *ro*or$ionar' a&gunas ganan$ias a &os o*erarios! Au< 4an re$i.ido &os 4u(i&des de toda &a *&ata es*ao&a ue 4a ingresado en &os .an$os Los *anaderos8 &os (atari;es8 &os ta&a.arteros8 &os $ardadores8 no re$i.en ('s .ene;i$ios de &a guerra ue e& des;i&e triun;a&! #de('s no se trata s)&o de& dinero! E& 4o(.re de& *ue.&o a$e*ta e& dinero8 $&aro est'8 *ero &o a$e*ta $on ('s gusto de a&guien en uien $on;5a! La ad(inistra$i)n de& Estado *uede $ondu$irse $on (e/uindad o $on grande/a! Para e& artesano todo de*ende de eso! '$i&(ente &a (itad de &os nego$ios se vienen a.ajo *orue est'n su*editados a& a.aste$i(iento .<&i$o 7 no 4a7 guerra! Sie(*re se vota $on ('s gusto *or un genera&! S*i$er8 en $5r$u&o 5nti(o8 ta(.iE& triun;o es i(*res$indi.&e? 6di$e u&via6! E& Senado va a reventar! Es &o (is(o ue $uando 7o (e en$argo vestidos nuevos en #rist)*u&os!!! >%odas revientan? Cuando (e siento desdi$4ada8 $uando (i $uenta .an$aria anda (a&8 (e en$argo die/ toilettes nuevas! Me 4e arre*entido (u$4o de (is a$tos8 *ero nun$a 4e &a(entado vestir(e .ien! No se trata so&a(ente de ue &a seda e@$ita ('s 3


ue &a *ie& ('s 4er(osa8 sino ue a &a gente se &e 4a$e agua &a .o$a $uando ve ue una es $ara! >E& triun;o es indis*ensa.&e? E& *ro.&e(a8 si es ue en rea&idad 4u.o *ro.&e(a8 ;ue resue&to *or Pu&$4er! 6De.e(os &i(*iar &a (an$4a de .arro de& arro7o ue 4a uedado en su toga! Me re;iero a &a *a&a.ra Cati&inaK! S*i$er se 4a enterado *or ;uentes ;idedignas de ue &os $5r$u&os ue est'n detr's de& Ban$o de Co(er$io #si'ti$o e@igen e& triun;o *ara ;a$i&itar dineros *ara e& ;ondo e&e$tora&! Ca7o Matio 4a *re*arado e& terreno en e& Senado *ara &a $on$esi)n de& triun;o! No entiendo .ien u< uiso de$ir S*i$er $uando 4a.&) de ue nuestra situa$i)n ;inan$iera no era .ri&&anteK! >C! tiene ue 4a.er 4e$4o (u$4o dinero en Es*aa? 0-0 La $o(isi)n de& Senado *one8 $o(o era de su*oner8 toda $&ase de in$onvenientes a& triun;o! Se di$e ue en e& n(ero de (uertos 4e(os in$&uido &os es*ao&es v5$ti(as de una e*ide(ia 7 &os a&iados! Si adu$i(os ue C! *resent) ta(.i:an $on$edido e& triun;o? Ninguno de nosotros a&$an/a a $o(*render e& *oru
H


se$ar &a ro*a! Se &as .aja.a dejando &a *arte es$rita 4a$ia arri.a8 de (odo ue se *od5a &eer desde &as ventanas de &os *isos su*eriores! La resea es$rita en &as *i/arras $on$&u5a di$iendo ue aue&&a $a(*aa 4a.5a du*&i$ado &os ingresos desde e& #sia! Detr's de &as *i/arras (ar$4a.a una inter(ina.&e $o&u(na de $arros $on $ora/as8 ('uinas de guerra 7 *roas de .ar$os! # $ontinua$i)n des;i&a.an (u5as $argadas de *&ata destinada a& tesoro de& Estado8 *or va&or de J (i&&ones de sester$ios! En un $arrito se &&eva.a una $o&e$$i)n de $ostosas *iedras *re$iosas de& re7 Mitr5dates8 arreg&adas 7 $&asi;i$adas *or jo7eros! Una (esa de juego ta&&ada en dos gigantes$as *iedras a(ari&&as8 tres &e$4os i(*eria&es8 uno de e&&os de oro *uro8 J3 $oronas de *er&as! %res $o&osa&es estatuas de dioses! Un *eueo te(*&o de &as (usas in$rustado en *er&as 7 $oronado *or un re&oj de so&! E& trono 7 e& $etro de Mitr5dates! Su estatua en ta(ao natura& de *&ata *ura9 su .usto8 ;undido en oro! E@)ti$as *&antas tro*i$a&es8 un 'r.o& de <.ano! #s5 se &&eva.an &as riue/as 7 e& oro de (edio (undo a trav=se es todo su .ot5n? 6dijo Pisto junto a (5! En e& segundo d5a8 e& triun;ador 4i/o des;i&ar e& .ot5n 4u(ano! Por e& desigua& e(*edrado des;i&aron8 tro*e/ando8 &os re7es so(etidos! Pr5n$i*es 7 re4enes8 e& 4ijo de& re7 ar(enio %igranes $on su (ujer 7 su 4ijo! Siete 4ijos de Mitr5dates! Su 4er(ana! Un re7 jud5o! #&gunas ;avoritas rea&es es$itas! Dos ;a(osos *iratas! F otra ve/ grandes $arte&ones! Esta ve/ $on *inturas! La 4uida de %igranes 7 &a (uerte de Mitr5dates! Entre e&&os8 sonrientes 5do&os de &os .'r.aros8 retratos de un $ono$ido sa$erdote .itinio ue era a &a ve/ .anuero! Cerra.a e& des;i&e Po(*e7o e& Grande! I.a en un $arro $on in$rusta$iones de *er&as8 vistiendo una tni$a ue8 segn se di$e8 *ertene$i) a #&ejandro8 7 rodeado *or una $orte de &egados 7 tri.unos8 a *ie 7 a $a.a&&o! 6De.er5an [email protected](e a (5 ta(.i
J


:e *odido o;re$er a &a $o(*a5a de trans*ortes en &a ue antes tra.aja.a Pisto un $ontrato .astante i(*ortante *ara e& des;i&e triun;a&! :an $onsentido en dar a Di(e8 si no8 $)(o *uede un *&e.e7o reunirse $on un *ar de $o.res? 

*ena de (uerte *ara uien &evante &a (ano $ontra un tri.uno de &a *&e.e! Mete&o grit) a travEs una tor*e/a sin no(.re? 6$4i&&)6! >Cu'ntas ve$es uieren ue &es diga ue &o ue 4e(os 4e$4o en Es*aa 4a sido &a guerra 7 no nego$ios? >F a4ora e& seor uiere regresar $o(o si ;uera un $o(er$iante ue 4a ido a ins*e$$ionar sus nego$ios de *&ata? >Es una ;a&ta de gusto8 una ;a&ta de seriedad8 una ;a&ta de ta$to? Pero es ue no sa.en ustedes &o ue es una guerra Guerra signi;i$a $ad'veres8 ruinas 4u(eantes8 ;atigas8 e& *aso ;Por *iter? %an di;5$i& &es resu&ta entender eso De.i(os ad(itir ue sus *a&a.ras ten5an (u$4o de verdad!!! >Pero es tan ;'$i& des&i/arse a otra $osa? 01-3 Gran es$'nda&o! La $iudad 5ntegra 4a.&a de& asunto! Po(*e7o 4i/o insta&ar (esas en sus jardines8 a7er *or &a tarde8 *ara re*artir dineros entre &os votantes! No *udo 4a$er&o en ;or(a ('s *.&i$a! >Es un des$aro? :a$e *o$os d5as &o vi *or *ri(era ve/ ;rente a ;rente! Es un 4o(.re *esado8 de *ie& (u7 .&an$a 7 ;ina 7 ojos (u7 negros! Su a(*&ia ;rente est' sur$ada de arrugas 7 &evanta &as $ejas $o(o si uisiera ue &o to(aran *or un *ensador! E& *e&o renegrido est' art5sti$a(ente ensortijado8 $o(o si estuviera revue&to8 *ero *or e& *e&uuero! Su *aso es sereno 7 6segn se di$e6 &e en$anta ue se 4a.&e de su tranui&idad en todas &as situa$iones! unto a <& i.a ese &i.erto De(etrio8 un individuo *intarrajeado de& $ua& todos $o(entan ue a4ora vive $on <&! 0J-3 C! &&egar' a Ita&ia a (ediados de a.ri&! 0,-3 E& *edido de Po(*e7o de ue se $on$edan tierras a sus veteranos 4a sido re$4a/ado! Cuid) de(asiado su .o&si&&o! #4ora resu&ta $o(*rensi.&e su e(*eo en 4a$er *.&i$a &a $o(*ra de votos uer5a ue &os so&dados $re7eran ue 4a$5a a&go *or e&&os! >Cosa grotes$a? Los *o.res est'n *agando &as $onse$uen$ias de &a i(*o*u&aridad de &a guerra 7 de todo &o ue $on e&&a se vin$u&a! La guerra asi'ti$a es o.jeto de re*udio en todos &os se$tores! :a destruido e& $o(er$io8 4a arruinado &a agri$u&tura $on su &o$a i(*orta$i)n de es$&avos 7 4a 4e$4o ue Ro(a se $onsu(a durante (eses en &a ;ie.re de &a a(ena/a de una guerra $ivi&! E& inui&ino 7 e& *eueo agri$u&tor ue 4o7 tra.ajan 4asta (atarse *ara $a(.iar &os $u&tivos8 *asando de &os $erea&es a &a vid 7 &a o&iva8 tie(.&an ante &a idea de una nueva guerra8 $on su servi$io (i&itar8 sus i(*uestos 7 &as guerras $ivi&es ue a$arrea! E& a(.iente 4osti& $on ue tro*ie/a $ua&uier idea .<&i$a es ta& ue e& Senado est' tratando de o$u&tar a&gunos in;or(es a&ar(antes ue &&egan desde &as Ga&ias8 7 &&eva a $a.o en esas tierras una *o&5ti$a (u7 .&anda! C! &&egar' a ;ines de a.ri&! Si e& triun;o 4a de $e&e.rarse a ;ines de (a7o no &&egar' $on (u$4o tie(*o!

,


0,-H C! sigue en Es*aa o$u*ado en nego$ios! De.e(os di;erir e& triun;o *ara junio! Eso o$asionar' gastos! J-J Ca7o Matio 4a regresado de Es*aa! C! sigue sin &ograr un a$uerdo entre Pu&$4er 7 &os $o(er$iantes es*ao&es! 6Es ('s ;'$i& ven$er ven$er a &os es*ao&es es*ao&es ue a &os &os ro(anos 6di$e Matio! 00-J S*i$er 4a re$i.ido una $arta de C! en &a ue Por ;in? Me *regunto si an esta(os a tie(*o de $e&e.rar e& triun;o! 03-+ >Esto es una $at'stro;e? Cuando S*i$er ;ue 4o7 a retirar $iertas su(as 7a *ro(etidas *ara e& des;i&e triun;a& *or e& Ban$o de Co(er$io #si'ti$o8 #si'ti$o8 se &e $o(uni$) $on ;ria&dad ue e& seor Pu&$4er no 4a.5a &&egado a un a$uerdo $on C! en sus nego$ia$iones8 Au< 4are(os Cada d5a ue trans$urre es oro! %a& $ua& est'n &as $osas es i(*osi.&e ue $on$&u7a(os $on todo antes de& 18 7 Era 4ora? E& des;i&e triun;a& est' insu(iendo enor(es su(as! S*i$er 4a estirado a& ('@i(o e& nuevo $r



1-, No 4a $a(.iado $a(.iado nada! :o78 :o78 $uando ;ui(os a ver&o S*i$er S*i$er 7 7o8 nos sa&i) a& en$uentro $on $on su *aso r'*ido 7 nervioso nervioso 7 a(.as a(.as (anos e@tendidas! e@tendidas! Lo *ri(ero ue nos dijo ;ue 6%ienen 6%ienen dinero Fo esto7 sin un so&o so&o $o.re! Lo dijo tosiendo8 en (edio de una nu.e de *o&vo ue se &evanta.a de& a&a de& *a&a$io ue 4a 4e$4o de(o&er *orue no es de su gusto! S*i$er se *uso *'&ido $o(o un (uerto! No *udo arti$u&ar *a&a.ra! C! &o $onte(*&) (u7 divertido 7 $o(en/) a e@*&i$ar sus *&anes *ara &a edi;i$a$i)n! O.&ig) a& *o.re S*i$er8 ue se en$ontra.a en un estado de 'ni(o &a(enta.&e8 $o(o es de su*oner8 a tre*ar *or en$i(a de &os .&oues de ('r(o& 7 a so*ortar durante (edia 4ora una des$ri*$i)n de &as ga&er5as ue *iensa 4a$er &evantar! En resu(en8 C! $ontina siendo e& (is(o de antes! Por &a tarde S*i$er (e dio a&gunas e@*&i$a$iones so.re &a situa$i)n! C! 4a.5a de;endido $o(o un &e)n8 4asta &ti(o (o(ento8 su *auete de a$$iones en &as (inas de *&ata! Lo 4i/o no s)&o *or &os va&ores va&ores en s59 sino *ara *ara asegurarse de ue Pu&$4er a*o7ar5a a*o7ar5a su $andidatura a& $onsu&ado ante &a Cit7! Pu&$4er $ontrago&*e) $onven$iendo $onven$iendo a &a Cit7 Cit 7 de ue insistiera en un des;i&e triun;a& *revio! Es*era.a ue C! re$urriera a <& *ara &a ;inan$ia$i)n de& triun;o8 *ero C! si(*&e(ente sa$) *r

#*arente(ente8 Po(*e7o no sa.e u< 4a$er $on su *o*u&aridad entre &os so&dados 78 en $onse$uen$ia8 $onse$uen$ia8 entre e& *ue.&o! Cuando regres) de #sia8 e& ao *asado8 &o &)gi$o era ue se *&egara a& *artido senatoria& ue est' ne$esitando de un 4o(.re *o*u&ar! Pro$ur) 4a$er&o 78 aun antes de &&egar a Ro(a8 *idi) en (atri(onio a &a 4er(ana de Cat)n! Ci$er)n dijo8 4a$iendo a&usi)n a &a $ono$ida re&a$i)n entre C! 7 Mu$ia 6Fo s< *or u< Po(*e7o Po(*e7o uiere $asarse $asarse nueva(ente! nueva(ente! CFa desde e& otoo 4a estado e&a.orando $on e& (a7or sigi&o &a $andidatura de C! junto $on Lu$io8 en $o&a.ora$i)n $on O*ius? No se re$4a/) su idea de e&evar a& *oder dos $)nsu&es $)nsu&es de(o$r'ti$os! de(o$r'ti$os! Po(*e7o Po(*e7o ne$esita deses*erada(ente deses*erada(ente &a rati;i$a$i)n rati;i$a$i)n de sus nego$ios! Los va&ores asi'ti$os est'n (u7 .ajos! La Cit7 estar5a dis*uesta a ;a$i&itar 4asta die/ (i&&ones *ara estos $o(i$ios! Las e@igen$ias de O*ius 7 Lu$io *ara a*o7ar a C! se redu$en a estos *untos $o(*orta(iento $o(*orta(iento estri$ta(ente &ega&8 &ega&8 nada de e@*eri(entosK e@*eri(entosK de(o$r'ti$os8 de(o$r'ti$os8 en es*e$ia& es*e$ia& en &o ue se re;iere a& *ro.&e(a agrario! O*ius o*ina ue de en$ararse e& *ro.&e(a agrario se entor*e$er'n &as i(*orta$iones de es$&avos de& #sia!Q Ma$er res*ir) a&iviado! En &os *r)@i(os d5as se *ondr' en $onta$to dire$to $on Lu$io! Matio *edir' a& Senado ue se *er(ita a C! *resentarse en &a $iudad antes de& triun;o8 $on e& o.jeto de *resentar su $andidatura! Deja(os e& (onte #&.ano &&enos de es*eran/as! es*eran/as! J-, E& *edido de dis*ensa *resentado *or e& in$ansa.&e Matio no 4a sido a$e*tado! S*i$er ;ue a $asa de C! Auiere entregar (aana e& *auete de a$$iones a Pu&$4er! Matio 4a ido a ver a Ci$er)n! :a7 ue &u$4ar *or esa dis*ensa! Esta (aana esta.a 7o vigi&ando &a insta&a$i)n de &os nuevos go.e&inos en &a .i.&iote$a8 $uando &&eg) S*i$er reso*&ando! 6Est' au5 6*regunt)! 6*regunt)! 6Aui

6>Au< &o$ura? C)(o va a estar en Ro(a No *uede *isar&a 4asta e& triun;o! 6>Es $&aro ue no *uede? Pero ano$4e no dur(i) en e& (onte #&.ano! Sa&ga(os in(ediata(ente! En e& $a(ino (e dio a&gunas e@*&i$a$iones! Ca(i&a8 &a (ujer de Matio8 4a.5a regresado a Ro(a en ;or(a re*entina!!! >7 su (arido 4a.5a *artido ru(.o a &a $asa de $a(*o de Ci$er)n a *edido de C!? Lo *eor de todo es ue 4a$e unos d5as Ca(i&a 4a.5a &&egado *or &a no$4e a& (onte #&.ano en .us$a de su (aridoK ue8 *or su*uesto8 7a se 4a.5a retirado!!! Des*u7 todo *or un *ar de &indos *e$4os? -, Los a$onte$i(ientos 4an seguido un e@trao $urso! C! est' en #&.a8 $on una 4erida en &a $a.e/a! Lo ata$aron en &a $arretera a Ro(a8 no (u7 &ejos de #&.a8 durante una so&itaria $a.a&gata no$turna! S*i$er 7 7o ;ui(os a ver&o no .ien re$i.i(os &a noti$ia! No nos uiso re$i.ir! S*i$er *are$5a (u7 *reo$u*ado! Los (

*adresK8 &uego es un $orro(*ido9 denun$i) a sus ene(igos8 &uego es un traidor! La Cit7 es &a ni$a ue &o a*o7a an9 tiene de.i&idad *or &a gente $on &a $on$ien$ia su$ia! Es una .ur&a sangrienta9 &a (a7or5a est' 7a de a$uerdo $on &a dis*ensa8 *ero Cat)n 4a &ogrado di;erir &a vota$i)n *ara e& &ti(o d5a! La sesi)n ser' (aana 7 si C! no *resenta (aana su $andidatura 7a no &a *odr' *resentar! 10-, La situa$i)n 4a variado $o(*&eta(ente 4o7! C! es*era.a desde te(*rano en #&.a *ara *resentarse en e& Ca*ito&io una ve/ $on$edida &a dis*ensa! La sesi)n de& Senado $o(en/) a &as 11 7 Cat)n to() &a *a&a.ra *ara 4a.&ar so.re un tra.ajo de re*ara$i)n en una $&oa$a de &os .arrios .ajos! Esta.a un *o$o $ongestionado 6*ro.a.&e(ente 4a.5a du*&i$ado su ra$i)n (atina& 7 en &ugar de un jarro de a&erno8 se 4a.5a .e.ido dos6 *ero en un $o(ien/o su dis$urso ;ue o.jetivo! Nadie &e *resta.a aten$i)n9 s)&o se es*era.a &a vota$i)n de &a dis*ensa! Des*u

#48 s5? C! tiene &os a$reedores ue &o a*o7an! U N SEN#DOR ! La (ejor (anera de anu&ar a Po(*e7o es no $o&o$'ndo&e o.st'$u&os en e& $a(ino ue &o $ondu$e a& *ue.&o! Con &a de(o$ra$ia est' $on$&uido8 si es ue *resu(e de de()$rata! CC
Los negocios del señor Julio César: >Error? Uti&i$e &a ;i$4a Ini$io *ara a*&i$ar %5tu&o 19%5tu&o CR a& te@to ue desea ue a*are/$a au5! Bertolt Brecht #DMINIS%R#DOR DE C#S# DE DEPVSI%O ! B5.u&o! U N C#RPIN%ERO 'desocupado). Cati&ina ;ue e& (ejor de todos e&&os! U N #P#%ERO ! %engo otras *reo$u*a$iones tres 4ijos 7 ninguna vivienda! U N LEGION#RIO ! Me $ago en &a tierra 7 en e& agro! Con una o dos $a(*aas (e $o(*ro e&

$a(*ito $on (i *ro*io dinero! U N #RRIERO DE MUL#S! C:a$ed &a guerra8 di$en? >Conuistad otras tierras 7 vivid a&&5? 2osotros sois e& resto! S)&o 4a7 dos$ientos ro(anos8 o*inan esos dos$ientos8 e& resto de.e sa&ir de Ro(a 7 dejar de ser ro(anos! >:a$eos sirios8 4a$eos ga&os? Ro(anos8 se os asegura ue &a guerra sirve *ara todo &o ue vosotros ne$esit'is! Pues .ien8 7a tuvi(os una gran guerra8 &a guerra asi'ti$a! E;e$tiva(ente8 &os nego$ios ;&ore$ieron $uando esa guerra $o(en/)! :a.5a en$argos! Luego vinieron &as i(*orta$iones de es$&avos de& #sia! Segu5a 4a.iendo en$argos8 *ero a4ora &os $u(*&5an &os es$&avos! #&gunos ro(anos es*e$u&a.an! E&&os .asta.an *ara en$argarse de& a*rovisiona(iento de& ej*ero vosotros8 e& resto8 votad *or CF (ientras tanto &os *adres de& Senado siguen 4a.&ando de& 4orror a& tra.ajo entre &a $&ase .aja?

"H


1-, Los $arte&es de(o$r'ti$os en &os ue se denun$ian &as inten$iones de a&gunos *oderosos seores de& Senado de desatar una nueva guerra $ontra &os *artosQ 4a $ausado gran revue&o en &a $iudad! E& Senado asegura ue estas a$usa$iones son tota&(ente in;undadas! Nadie $ree en sus *rotestas8 sin e(.argo! 6No sa.en ordear &a va$a 6se $o(enta en &as .ar.er5as6! Lo ni$o ue sa.en es sa$ri;i$ar&a! >No es de e@traar ue no *iensen ('s ue en ro.ar va$as? >F nosotros *aga(os *or esos ro.os? :a sido una es*&
"J

Los Negocios Del Señor Julio Cesar, Brecht

Recommend Documents