LJ Maas (Serie La Reina #3) - El Corazón de una Reina

** SERIE LA REINA #3 **

EL CORAZoN DE UNA REINA LJ Maas

TRADUCTORA:

© 2012

SINOPSIS Xena y Gabrielle están en la aldea amazona, ya que por fin van a casarse siguiendo el rito de las amazonas. Estando con los preparativos de la boda, la relación entre ambas se resiente por la llegada a la aldea de una ex amante de Xena. La presencia de Adrian va a provocar graves problemas entre la pareja que hacen peligrar la unión.

Descargos de la traducción: Esta traducción es libre al español realizada para entretener a todas las personas que les gusta este tipo de lecturas. Es totalmente gratuita, por lo que no se puede comercializar. Esta traducción no se puede publicar en cualquier tipo de página de internet dedicada a la publicación de traducciones de fanfics o libros de temática lésbica, sin el permiso de la traductora. Pueden ponerse en contacto conmigo a través de este correo [email protected] Este correo, también puede ser utilizado por las lectoras que quieran hacer cualquier comentario constructivo sobre la traducción.

Descargos de la autora

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: Xena, Gabrielle, Argo, etc son © derechos de autor Fotos de MCA / Universal y Renaissance. Yo no los poseo, acabo de jugar con ellos durante un tiempo y, al igual que la chica buena que soy, los devolví cuando he terminado... está bien, están un poco gastados, pero bueno... ¡juego duro! Absolutamente ninguna infracción de derechos de autor se pretendió en la redacción de esta ficción. Está pensado como adulación hacia los creadores, escritores y actores de los personajes. Todos los demás personajes que aparecen son [email protected] © copyright. Esta historia no puede ser vendida o utilizada con fines de lucro de ninguna manera (a menos que, por supuesto, Lucy, Renee, Rob, y otros quieren hacer realidad mi sueño y me contraten, ¡ja!). Se pueden hacer copias para uso privado y te agradecería si incluyerá todos los avisos de derechos de autor y descargos de responsabilidad de esto.

ADVERTENCIA LA VIOLENCIA: Hay algo de violencia (vamos, que es la Princesa Guerrera). No es nada más que PG13. CRONOLOGÍA: Mi propia creación. Digamos que la India nunca ocurrió, nunca Eli succionó a la bardo en la compra de lo que estaba vendiendo, y Gabrielle nunca llegó a ser una cobarde y arrojó su bastón lejos. SEXO: Sí, va a tener algunos, gracias. Quiero decir, sí lo hay. Son nuestras dos almas gemelas favoritas, después de todo. No es gratuita, pero es muy explícito cuando se pone en marcha. Esta historia muestra el amor consensual, el sexo y sí, incluso algunos bdsm ligero entre dos mujeres adultas. Incluso cuando se dejan llevar, se hace todo en el amor. Si la idea de dos mujeres en una relación amorosa / sexual te molesta... bueno, como dijo Xena, "¡Muérdeme!" Solo sé cómo se sienten los demás acerca de mis historias a partir de los comentarios. Déjame saber lo que piensas... sin embargo, los homófobos no tienen por qué aplicarse. Estoy en: [email protected] Un agradecimiento especial a Laura, una buena amiga mía que escribió el poema "Almas gemelas" que Xena le da a Gabrielle. Es una bardo talentosa por derecho propio y se le ocurrieron las palabras perfectas. * Esta es la tercera historia de la serie "Reina". Aunque no es absolutamente necesario, ayuda si los leen secuencialmente. La serie comienza con "Llegar a ser Reina" y sigue con "Búsqueda de una Reina".

EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS

TRADUCTORA:

EL CORAZÓN DE UNA REINA THE HEART OF A QUEEN. LJ MAAS

PARTE I

Los ojos hambrientos de la guerrera siguieron las caderas delgadas que marchaban delante de ella. Dioses, se ve bien. Xena se lamió los labios mientras seguía viendo a su futura esposa caminar delante de ella. La mano de la mujer de pelo oscuro, llevaba las riendas de Argo, su paso natural era lento a propósito. Le encantaba tener a la joven Reina a su lado, pero hoy fue dejando que sus pensamientos carnales tuvieran rienda suelta, disfrutando de la vista por detrás, como la joven mantuvo el ritmo un poco por delante de ella. El físico pequeño de Gabrielle había cambiado tanto a través de los años que habían estado viajando juntas. Con los años de uso de su vara había desarrollado músculos como roca dura en sus brazos, hombros y la espalda, todo cubierto por una piel suave y femenina que se sentía como la seda egipcia en manos de la guerrera. Pasaron el invierno en Amphipolis, que era algo nuevo para la pareja. Excepto por el momento que Gabrielle pasó recuperándose en la aldea amazónica el año pasado, nunca antes se quedaron en un punto mucho tiempo. Cyrene estaba agradecida por la ayuda y la compañía durante los fríos meses de invierno, Xena y su bardo se enteraron que tener cuatro paredes que les rodean en la vida privada definitivamente tiene sus ventajas. La pasión por los viajes ejerció su

6


TRADUCTORA:

atracción, sin embargo, tan pronto como las primeras brisas cálidas de la primavera comenzaron. Xena recordó la noche en que estaban en la cama; Gabrielle bien envuelta en sus brazos, la esencia de su vida sexual impregnando la sala. Recordó también la mirada de amor y adoración en el rostro de la joven Reina, cuando la guerrera le pidió viajar a la nación amazónica con ella y se convirtiera en su esposa en la víspera del solsticio de verano. Enviaron a Ephiny, la Reina Regente, un mensaje indicando sus intenciones. Desde el solsticio estaban a unas buenas 3 lunas lejos, lo que dejaba un montón de tiempo a las amazonas para preparar la ceremonia de unión de su Reina. Dijeron sus adioses a la familia de Xena, con la promesa de volver a verlos en la aldea de las amazonas para la boda. Eso era casi dentro de una luna. Desde entonces fue una cosa tras otra. Defender un pueblo de los invasores aquí, acabar con un Señora de la guerra, sin parar había peticiones de los habitantes de los pueblo dondequiera que iban. Ninguna de las dos pensaba nada al respecto realmente. Xena y Gabrielle habían hecho un equipo formidable y les resultó fácil dejar de lado sus propios deseos personales por el bien mayor. Esto estaba empezando a hacer mella en la libido de la Princesa Guerrera, sin embargo. Si no estaban en el medio de una crisis, que estaban apañando lesiones pequeñas, o simplemente se dejaban caer en sus sacos de dormir en la noche agotadas más allá de la creencia. Así, la guerrera estaba disfrutando de su descanso como salvadoras de Grecia en este cálido día de primavera, viendo moverse a la bardo delante de ella, fantasías de diferente naturaleza jugaban a través de su mente. —Por aquí, Brie, —dijo la guerrera, tirando de Argo fuera del camino y rumbo al bosque.

7


TRADUCTORA:

—Pero… —Fue todo lo que Gabrielle había podido decir antes de salir corriendo para ponerse al día con la mujer más alta. —Yo realmente odio cuando haces eso, lo sabes. —La joven Reina, dijo con una sonrisa pícara. —Lo sé, —dijo Xena, sonriendo y levantando las cejas a su amante—. Pero, Argo o yo uno de los dos necesita un baño con desesperación... No estoy segura cual de nosotros es, por lo que estoy jugando con las probabilidades. Sé dónde hay un lago tranquilo y agradable, pequeño, pero tranquilo. —¿Cómo…? ¡Oh, espera, lo sé hace años tu ejército pasó por aquí una vez, —dijo Gabrielle, haciendo un gesto con los brazos ampliamente como si fuera a tejer una historia. Xena no pudo contener la risa por el uso satírico de su amante de la línea que a menudo utilizaba. —Bueno, es verdad. —La guerrera dijo. —¿Y dónde está la famosa agua? —Gabrielle bromeó. Xena nunca alteró su paso, ni miró a su amante a través de este intercambio. Algunas cosas nunca cambiarían y por más abierta que se haya convertido Xena con sus sentimientos hacia la bardo igualmente las jornadas eran, de la bardo hablando y Xena escuchando. —Menos hablar, más caminar y te darás cuenta. —Xena respondió. No pasó mucho tiempo hasta llegar al agua. —Oooh, que agradable, Xe. —Dijo Gabrielle.

8


TRADUCTORA:

La guerrera sonrió. A ella le gustaba ser capaz de sorprender y agradar a su bardo. Las dos mujeres comenzaron a armar el campamento de forma rápida y sin mucha discusión. Años de viajes en conjunto había reducido esta parte de su estar de camino a una ciencia. Una vez que el fuego estaba, se puso el agua para preparar el té, Xena hizo un amplio arco alrededor de su campamento, queriendo asegurarse de no encontrar ningún personaje indeseable que también pudiera estar utilizando el bosque. Por supuesto, su intención también era otra para asegurarse de que estaban solas, porque la guerrera tenía planes para su pequeña bardo. Todavía tenía algunas de esas fantasías que corrían por su mente a partir de esta tarde, que la involucraban a sí misma, su amante y absolutamente nadie más. —¿Brie? —La guerrera llamo cuando ella volvió a entrar en el campo vacío. —Estoy aquí, sólo dame un latido del corazón. —Gabrielle respondió desde los árboles, entonces apareció momentos después. Xena, mientras tanto, se sentó en el suelo y comenzó a quitarse la armadura y botas. La guerrera miró como Gabrielle volvió a entrar en el campamento con una mirada de disgusto en su rostro. La joven se fue a las alforjas y tiró su ropa interior en el paquete. —¡No me gusta cuando esta época de la luna, vuelve! —Gabrielle dijo, volviéndose para mirar a Xena. —¡¿Qué?! —La guerrera se quedó atónita. Oh, por favor dime que esto no está sucediendo... ahora no—. ¿No la tienes? —Bueno, sí, amor, pero para algunas de nosotros no se dan una vez la luna. —Gabrielle explicó.

9


TRADUCTORA:

—Oh, genial, —Xena dejó a sus pensamientos escaparse. —Lo siento, Xe. —Gabrielle se quedó mirando a la guerrera y cuando Xena miró a la cara de su amante, maldijo a su propio egoísmo. La mirada en el rostro de la bardo, dijo que sabía que había decepcionado a su pareja. —Oh, Brie... Lo siento, no quise decir eso. Ven aquí amor, —Xena estirando la mano. Gabrielle se dejó sentar por la guerrera, Xena llevo a la joven hacia abajo sobre su regazo. —Por favor, perdóname, Brie. No era mi intención que saliera así en absoluto, —la mujer de pelo oscuro besó la mejilla de su amante, pasando los dedos por el cabello de la joven—. Yo debería haber sabido, que suelo hacerlo, yo no sé dónde ha estado mi mente en los últimos tiempos. —Yo sí, —dijo Gabrielle, levantando una ceja sugestivamente. —Bueno, tal vez un poco, —sonrió tímidamente la guerrera. —Todavía debería haber sabido, no puedo entender por qué no lo hice. Por lo general, desprendes unos pocos signos, ya sabes el dolor de espalda, calambres... —la guerrera se apagó. —No es uno malo, no estoy muy incómoda en absoluto. Ya sabes, Xe, —se inclinó Gabrielle antes de dar una serie de besos ligerísimos en el cuello de la guerrera. —Todavía puedo cuidar de ti. —Xena cerró los ojos y se maravilló de las sensaciones que se estaban ejecutando de la piel hipersensible de su cuello, directamente a las partes de su cuerpo más al sur. Oh, sí... esto es exactamente lo que necesito. Inclinando la cabeza hacia atrás, lanzó un gemido de deseo. De repente, la guerrera abrió los ojos. No, esto no es lo que necesito... no así. Ella no

10


TRADUCTORA:

quería que el sexo fuera utilizado como una mera liberación física, ya no y sobre todo no con Gabrielle. —Brie, querida... espera, —Xena se obligó a alejarse del toque de Gabrielle. Puso sus manos sobre la cabeza de la joven, inclinándola para poder mirar a los ojos verde mar. —Por mucho que me encanta que me toques... bueno, prefiero esperarte. —Ella dijo, besando la punta de la nariz un poco quemada por el sol de Gabrielle. —¿Estás segura? —susurró Gabrielle. —Sí, absolutamente, —comenzó Xena rozándola con una línea de besos a lo largo de la mandíbula de la joven. Cuando llegó al oído de la bardo, le susurró. —Tu sabes, Brie... podríamos... ya sabes, de todos modos... Quiero decir, no tenemos por qué detenernos. —Xena terminó tirando un poco hacia atrás para ver la reacción de Gabrielle, esperando contra toda esperanza. —Ni siquiera lo pienses, guerrera. —Gabrielle respondió, de repente levantándose y camino a la orilla del lago. Xena se dejó caer sobre su espalda y golpeó la hierba con un ruido sordo. Era por días como este, que a veces deseaba que Gabrielle tuviera más experiencia sexual, pero la amaba tal y como era, con el lado puritano y todo. Increíble... me puede atar a una cama y hacerme el amor toda la noche. Usar un látigo, el falo, y cada otro juguete que tenemos alrededor, pero cuando llega el momento de su periodo, ¡ella se convierte en una virgen Hestiana! Ella se quitó el resto de la ropa y fue a reunirse con su amante en el agua fría, respirando profundamente en el trayecto para depositar ahí los fuegos humeantes que casi habían sido un infierno en llamas momentos antes.

11


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Muy bien, díselo guerrera. Así marcha directo a ella, rodéala con tus brazos alrededor y llévala a la oferta que hizo anteriormente. ¿Y qué puedo decir? Gabrielle, si no me tomas, la parte superior de mi cabeza va a explotar. No, esa imagen es demasiado sangrienta. Bueno, ¿qué hay de querida...? No, si me pongo como eso va a saber que quiero algo. Pero, por más que quiera. Estamos hablando de la necesidad aquí. ¡Eso es! Gabrielle, te necesito. Perfecto... Xena se sentó cerca del fuego, piedra de afilar en la mano, hasta que llegó al escenario perfecto en su mente. Gabrielle ya había guardado sus manuscritos, y se estaba acercando al saco de dormir, escuchando los sonidos rítmicos de la piedra de la guerrera en el metal de su espada. Haciendo su camino hacia la bardo, Xena puso su espada a un lado y se arrodilló junto a la mujer acostada. —Gabrielle… —Ella empezó. Gabrielle miró a la mujer de cabello oscuro a su lado, la bardo sintió el calor del fuego y se relajó, haciendo que la joven inclinara la cabeza hacia atrás, los ojos muy cerrados, dejó escapar un bostezo ruidoso. —Lo siento, Xe... ¿qué es lo que querías decir? —Preguntó Gabrielle. Xena miró a la mujer joven y hermosa y cada pensamiento egoísta que había tenido, simplemente salió volando. —Te ves cansada, amor, —le acarició la mejilla. No tratando de decir algo sobre lo que ella había estado pensando para sus adentros. Tú, mi querida guerrera, eres una imbécil egoísta... que ni siquiera mereces esta mujer.

12


TRADUCTORA:

—Duerme un poco, amor, —terminó, besando a su amante con ternura en los labios, y una vez en la frente. —¿No vienes? —Preguntó Gabrielle. —¡No, no esta noche! —Voy a estar un poco más de tiempo, tengo que terminar de afilar la espada. —Xena respondió. Una vez que la guerrera se acomodó en un tronco junto al fuego de nuevo, la batalla interna comenzó de nuevo. No puedo creer que ni siquiera preguntara... probablemente habría dicho que sí. Quiero decir, por lo menos una de nosotras iba a dormir con una sonrisa en su cara. Sí, pero ella se veía cansada y ella parece tan malditamente linda cuando bosteza de esa forma. ¡Oh, estás tan loca. Muy bien cállate! ¡Oh, dioses... estoy gritando a voces en mi cabeza. ¡Esto va a ser una larga noche! Al mismo tiempo, Xena siguió los movimientos largos y constantes de la piedra de afilar. Shiiing... Shiiiing... Shiiing... —Xena... —La voz de Gabrielle llamó de su saco de dormir. Xena levantó la mirada... Shiiing Shiiing... - ¡pum! La mujer de pelo oscuro hizo algo que nunca hizo antes, ni una sola vez en toda su vida. Fue a mediados de deslícese por su espada cuando levantó la vista hacia Gabrielle. La piedra simplemente siguió su camino, junto al extremo de la hoja, y cayó con un sonido pesado al suelo. La guerrera estaba absolutamente en estado de shock. No tanto por la pérdida de su control sobre la piedra de afilar, como por perder su control sobre el control de lo poco que quedaba, las hormonas nublaban su cerebro.

13


TRADUCTORA:

Xena parpadeó con fuerza, esperando a que el espejismo a desapareciera. Gabrielle se apoyó sobre un codo en el saco de dormir, una de las mantas cayó bajo el hombro, dejando al descubierto un pecho hermoso, para la guerrera aturdida. Xena pensó en responder verbalmente a la joven, pero sería imposible teniendo en cuenta que ya no había la más pequeña partícula de aire que se encuentran en o alrededor de los pulmones de la guerrera. Ella juraría más tarde, que ella abrió la boca, pero el sonido se negó a salir. —¿Ves lo que quieres, guerrera? —Gabrielle dijo con voz ronca, de repente llena de deseo. Xena, la ex Destructora de Naciones, que habían conquistado casi la totalidad de Grecia, la guerrera que comandó los ejércitos de hombres, que había obtenido su obediencia, no sólo por el miedo y el respeto, sino porque sus discursos de batalla con los cuales logró motivarlos a tal extremo que arrojaron voluntariamente su vida por ella. Esta mujer que ahora estaba sentada a pocos metros de la invitación más grande que jamás le darían y lo único que pude hacer fue asentir sin decir nada. —Bueno, si lo que quieres es llegar hasta aquí, mi pregunta es... ¿qué estás haciendo por allá? —Preguntó Gabrielle. No era sólo una pregunta, era una orden. El cerebro de Xena registrado el lenguaje corporal de espera de su amante y casi tropezó con sus propios pies en su prisa por llegar al otro lado del fuego. Al igual que un colegial adolescente, no pudo evitar las botas con la rapidez necesaria. Fue entonces cuando la guerrera miró a la mujer que esperaba en el saco de dormir. Una sonrisa lenta, deliciosa se dibujó en el rostro de Gabrielle y parecía como si sus características cambiaron con esa sonrisa. La guerrera había visto

14


TRADUCTORA:

esa mirada antes. Xena sabía en ese momento que su amante entraba en su modo de Reina Amazona la mujer estaba congelada. Un gemido escapó de la garganta de la mujer de pelo oscuro. ¡Oh, querido Dios, Gabrielle... no vas a hacerme esto a mí esta noche... cuando no estoy en tal estado que ya, ¿verdad? Gabrielle arqueó una ceja ante la guerrera y retiró las mantas de la bolsa de dormir para mostrar su cuerpo desnudo. —¿Crees que has hecho algo para merecer eso guerrera? —Preguntó Gabrielle. Oh, sí... eres tú. ¡Oh, mi amor eres realmente mala... y me encanta! muy bien, mi pequeña bardo... Sé que voy disfrutar de esto, por los dioses que lo haré... si vivo para contarlo. Xena de inmediato se puso de rodillas y bajó la mirada al suelo. —No, mi Reina... Estoy segura de no merecer este regalo. —Xena respondió. —Entonces, ¿por qué crees que debo compartir esto? —Gabrielle dejó que su mano se deslice a través de una mama y a lo largo de su torso en un movimiento de burla. Xena vio que la mano de su amante se posó sobre su abdomen, justo debajo de su ombligo. La joven sólo llevaba el cinturón de cuero alrededor de sus caderas finas y la tela entre las piernas que llevaba en lugar de una prenda de ropa interior estos días de la luna. La guerrera rápidamente buscó en su cerebro una respuesta para dar a la joven Reina. —¿Porque te gusta? —Xena contestó, vacilante.

15


TRADUCTORA:

—Buena respuesta, guerrera. —Gabrielle se detuvo hasta que ella estaba de rodillas frente la guerrera arrodillada. La bardo se dejó apoyar en la mujer más alta hasta que sus pezones rozaron cueros de Xena—. Porque, después de todo, se trata de mi placer, ¿no es así guerrera? Xena sintió los puntos duros de carne tocando ligeramente contra el cuero que cubre su piel, justo debajo de sus propios pechos. —Siempre, mi Reina. —Ella contestó un poco sin aliento. No importa cuántas veces jugaban este juego, la conducta sumisa de su guerrera siempre se asombra a la joven Reina. Esto era parte de la emoción, sin embargo, para Xena y Gabrielle. La joven rubia se levantó hasta que ella estaba de pie delante de la mujer arrodillada, con las manos sobre los hombros de la guerrera. Gabrielle vio que Xena se dio cuenta que ella estaba casi cara a cara con el paño que ocultaba lo que la guerrera tanto codiciaba. La mujer arrodillada respiró profundo y cerró los ojos, las comisuras de su boca se encrespa un poco hacia arriba. Xena no pudo evitar la expresión que cruzó su rostro. Ella trató de retenerla, pero el dulce aroma, metálico de la sangre, mezclado con el aroma de la excitación propia de Gabrielle, la guerrera estaba profundamente afectada. Gabrielle se pasó los dedos por la melena azabache que caía sobre los hombros anchos de la guerrera y seductoramente por la espalda. Una vez más Xena cerró los ojos a la sensación de hormigueo como Gabrielle rozando sus uñas en el cuero cabelludo seductora de la mujer arrodillada. Xena podría haber evitado lo que hizo al lado, pero ella se adelantó y lo hizo de todos modos. Gabrielle estaba tan cerca de ella y el olor de la Reina la estaba volviendo loca. Ella llegó su lengua y deslizó la punta de un golpe delicado

16


TRADUCTORA:

contra el abdomen de la joven. Ella sintió que su cabeza era echada hacia atrás bruscamente, los dedos de Gabrielle en sus cabellos. El dolor, mezclado con el sabor de la piel de su amante en la lengua la hizo sonreír hacia a la mujer por encima de ella. —¿Te gustó eso? —Preguntó Gabrielle, tirando más duro en el pelo de la guerrera. Xena trató de no reaccionar, pero su sonrisa se hizo más grande. —Yo creo que haces este tipo de cosas a propósito, guerrera... —Gabrielle tiro de la cabeza de la mujer aún más atrás hasta que ella le susurraba al oído. Ella nunca quiso hacerle daño a su amante, pero con la Princesa Guerrera, un poco de dolor siempre parecía encender la libido de la mujer. —Creo que es debido a que disfrutas de tus castigos, casi tanto como tus recompensas, —susurró Gabrielle, dirigió su propia lengua a lo largo de la oreja de Xena. La combinación de la acción y la promesa de la joven Reina estaba haciendo era suficiente para poner el cuerpo de la guerrera temblara de deseo. Gabrielle libera de repente el cabello de la mujer arrodillada y se alejó. Xena sabía que no debía darse la vuelta para mira por que su amante se había ido. Podía oírla hurgando en sus bolsas y su estómago hizo un ligero tirón en anticipación a lo que la bardo se le ocurriera. ¿He dicho algo acerca de su falta de experiencia sexual... qué podía haber sido, posiblemente, un pensamiento? Xena arrodillada obedientemente. Ella la había empujado lo suficiente ya, pero Gabrielle siempre espera que haga por lo menos algo para ser castigada. Si ella fue demasiado lejos, su amante acusa a la guerrera de no jugar el juego y toda la noche habría terminado. Xena pensó que era una amenaza en vano, hasta que probó los límites de la joven Reina una noche. Gabrielle se levantó de la cama y se puso la bata, diciéndole a la guerrera si no podía jugar el juego, correcto, ella

17


TRADUCTORA:

podría muy bien arreglarse por sí misma. Xena se sorprendió de que Gabrielle efectivamente cumpliera su amenaza. La guerrera nunca repitió el mismo error. Ahora no se arriesgaría a que eso sucediera de nuevo. Xena bajó la mirada al suelo y se limpió la sonrisa de su cara cuando oyó Gabrielle caminar detrás de ella. La joven puso unos cuantos objetos en el saco de dormir justo fuera de la línea visual de Xena. —¿Sabes por qué estás siendo castigada? —Gabrielle se arrodilló detrás de la guerrera. —Sí, mi Reina... He desobedecido tu orden. —Contestó Xena. —¿Y cuál es la única orden que te doy... una pequeña orden, que parece que no puedes seguir? —Gabrielle golpeó el interior de los muslos de Xena a la ligera, lo que indicaba que la guerrera arrodillada debería ampliar su postura, entonces el bardo apretó su cuerpo contra la espalda de la guerrera. —No puedo sentir ningún placer sin tu permiso, mi Reina. —Contestó Xena, sintiendo los pechos de Gabrielle contra de su vestido de cuero nuevamente. —Ahora, ¿qué parte de eso es lo que no entiendes? —Yo lo entiendo, mi Reina... perdóname, yo-yo perdí el control. —Bueno, entonces eso es lo que vamos a tener que trabajar, guerrera, ¿no? Tu control. —Gabrielle empezó a desabrocharle la parte posterior de los cueros de Xena. Ella nunca los aflojado tan completamente, que era un lio para enhebrarlos otra vez, pero quería tener la túnica encima de la cabeza de la guerrera. Una vez que se completó la tarea y los cueros se retiraron, ella se apretó contra su amante una vez más, deleitándose en la sensación del cuerpo empapado de sudor de Xena. Ella pasó sus dedos por los lados del torso de la

18


TRADUCTORA:

guerrera, a lo largo de los lados de sus pechos. Ella pasó sus dedos justo debajo de la parte superior de los calzones de la mujer arrodillada que estaba encendida. Entonces le quitó las manos por completo. Xena sintió el tacto frío del metal contra su abdomen. —Adelante, mira, —ordenó de Gabrielle. La guerrera miró hacia abajo y así como ella sospechaba, Gabrielle tenía la daga de pecho de Xena, la parte plana de la hoja presionaba contra la piel de la guerrera. Por su parte, Gabrielle estaba haciendo todo lo posible para poner a prueba el control de la legendaria guerrera. Deslizó la hoja hacia arriba hasta que el metal se deslizó sobre la piel de Xena, un grito apenas perceptible que vino de la guerrera. La Reina decidió pasar por alto esta ligera pérdida de control teniendo en cuenta las circunstancias. Sabía que era la única en el mundo conocido que alguna vez... le iba a llegar tan cerca con una hoja a la Princesa Guerrera. Ella continuó moviendo la hoja hacia abajo hasta que la punta se engancha en la parte superior de los calzones de la guerrera, por encima de su pierna. Deslizándolo hasta que se asomó y se apoyó en un muslo musculoso, Gabrielle sacudió la hoja hacia arriba, cortando a través del material de un solo golpe. Ella repitió su acción en el otro lado hasta que la prenda cayó al suelo. Gabrielle arrojó la cuchilla al suelo y utilizo sus manos sobre la piel recién expuesta conduciendo a la guerrera al borde de la locura. Sus uñas corrieron hasta la parte posterior de los muslos de Xena y en las nalgas, apretando la carne musculosa. Sus manos recorrían alrededor de las caderas de la guerrera, acariciando el abdomen tenso, a continuación, deslizo hacia abajo en forma de remolino los rizos húmedos entre las piernas del guerrera. Xena soportaba bastante bien, Gabrielle pensó en este punto. La brisa de la tarde sopló sobre la piel húmeda de la guerrera y la Reina reflexionó para sus adentros, preguntándose si era el frío o las atenciones lo que hizo que los pezones

19


TRADUCTORA:

de la mujer de cabello oscuro se transformasen en duras piedras. La bardo dibujo círculos sobre la dura carne. —¿Estás lista para empezar tu castigo? —Gabrielle le susurró al oído. Un gemido inesperado escapó por los labios de la guerrera y Gabrielle se echó a reír. —Oh, no... ni siquiera hemos comenzado, mi guerrera. Ahora, dame tus manos. Xena colocó sus manos detrás de ella en la parte baja de la espalda y sentía Gabrielle comenzaba a atar las muñecas con fuerza, con un pedazo de cuero. La joven réinalo apretó , pero no lo ato, en lugar de eso coloco el extremo de la tira en la palma de la mano de Xena. Si le ocurría algo o si la guerrera quería parar el juego, todo lo que tenía que hacer era soltar el extremo de la piel para liberarse. —¿Crees que puedes aguantar así para mí, guerrera... todo el tiempo? —Preguntó Gabrielle, tirando de la piel. —Cualquier cosa para ti, mi Reina, —jadeó Xena. —Bien, —dijo Gabrielle, moviendo cuidadosamente para enfrentar a la guerrera. —Magnífico, —soltó la joven Reina, sentada sobre sus talones para disfrutar de este punto de vista de su guerrera, los brazos de la mujer y los hombros hacia atrás, haciendo que sus pechos sobresalgan hacia adelante más de lo habitual. Gabrielle miró el cuerpo de la mujer de pelo oscuro ante ella como si fuera una criatura salvaje que la Reina acababa de capturar, salvaje y sensual en su belleza morena. Ahora era el momento de domar a la bestia.

20


TRADUCTORA:

Gabrielle levantó la tapa de una vasija de barro pequeña y sumergió dentro un dedo. Extrajo miel recubriendo su dedo, ella lo llevó al pecho de Xena y comenzó a cubrir el pezón de la guerrera con el líquido pegajoso. Xena podía adivinar lo que venía después y armó de valor en contra de una respuesta cuando vio a su amante de inclinar la cabeza hacia abajo y envolver sus labios alrededor de la carne endurecida. La guerrera celebrada el que ola tras ola de placer delicioso se estrelló una y otra a través de ella. Los sonidos de placer a su bardo estaba haciendo cuando ella terminó su tarea no estaban ayudando tampoco. El pecho de la guerrera lanzó y su cuerpo estaba cubierto de una fina capa de sudor, pero se quedó con el resto de su cuerpo bajo control. Entonces Gabrielle intentó hacer algo diferente. Ella empezó a mordisquear suavemente el pezón erecto de la guerrera. Muy suavemente, pero sin parar, como si estuviera pensando en devorar la carne. Ella utilizaba sus dientes para masticar delicadamente sobre la dura protuberancia de carne hasta que se pudo oír jadeos audibles de la guerrera con cada respiración. Luego repitió el procedimiento con el otro seno. Xena tenía los ojos fuertemente cerrados, no se podía saber si ella bajó la mirada, ni una sola vez, iba a explotar en un clímax masivo. Podía sentir la humedad que hacía cosquillas a medida que fluía de su sexo excitado y se deslizaba por el interior de sus muslos. Gabrielle también podía ver los resultados de la excitación de su guerrera que brillaba en los muslos a la luz del fuego. Deslizó un dedo a través de los rizos oscuros, lo sumergió en la hendidura de la guerrera, alejándose de la zona que rogó por su atención. La joven Reina llevó su dedo brillante a los labios y se detuvo. —Abre los ojos, guerrera. Quiero que me veas. —Gabrielle había mandado.

21


TRADUCTORA:

Los ojos de Xena se abrieron a los ojos de Gabrielle, sacando una lengua rosada empezó a lamer la esencia de Xena en el propio dedo de la bardo. —Mmmm, guerrera, que sabor tan bueno. —Gabrielle murmuró. Sin embargo Xena, estaba tirando en el aire por la boca. Gabrielle estaba sorprendida por su amante. Para ella, esto es a lo que este juego se redujo. No se trataba de la emoción. Ah, claro, no fue una emoción definida por tener una mujer completamente dispuesta, postrado ante ella, pero el juego del poder era el territorio de Xena. La Princesa Guerrera le gustaban los juegos de control total de venían con la rendición. Para ella, la excitación sexual era el deseo de su pareja de ser conquistada. La Reina de las amazonas miró a su escenario un poco diferente. Para Gabrielle la alegría y la emoción en completa era al ver a su guerrera tomar el control de su propio cuerpo. La Reina sonrió para sus adentros mientras se acercaba a Xena, alcanzo el saco de dormir para el último elemento que utilizaría esta noche. Si las posiciones se invirtieron, Gabrielle habría estado pidiendo que la llevara Xena hace bastante tiempo. La mente de Xena claramente se olvidó de que era un juego la mitad del tiempo. La bardo sonrió de nuevo. Ella nunca supo si se trataba de la determinación de Xena para ganar o si sólo lo hizo para complacer a Gabrielle, pero su guerrera se aguantaba hasta que ella se encontraba al borde del agotamiento sexual antes de que ella se rindiera. Dioses, ella es increíble. Gabrielle se movió muy cerca de la guerrera de rodillas, los pezones de la bardo rozaron la piel de la mujer más alta. Ella comenzó a besar el cuello de Xena, cortando en la carne tierna. Fue entonces cuando Xena lo sintió. —¡Oh, dioses! —Exclamó la guerrera. Gabrielle movió la punta del falo de marfil y lo paso alrededor de la abertura de la guerrera.

22


TRADUCTORA:

—¿Esto es demasiado para ti, guerrera? —Gabrielle le preguntó en un susurro—. Si es así, todo lo que tienes que hacer es decirme. —La bardo tiró suavemente de lóbulo de la oreja de Xena con los dientes. Gabrielle estaba absolutamente admirada de la maestría de su amante sobre su propia carne. La mujer de pelo oscuro respiraba como si estuviera corriendo la carrera de su vida, su cuerpo bañado en sudor. La Reina vio que un ligero movimiento de penetración con el falo estremeció de placer a la guerrera. Los músculos de la mujer más alta de manera justa se estremecieron de la restricción que estaba mostrando. —Tú puedes tener esto, guerrera. —Gabrielle hizo girar el juguete—. ¿No es eso lo que te gustaría... todo de mí, en lo profundo dentro de ti? Respóndeme. —Gabrielle le ordenó. —Sí, mi Reina, eso es exactamente lo que me gustaría. —Xena respondió con voz temblorosa. —Mmmm, eso es exactamente lo que me gustaría darte, también. Duro y rápido... así es como te gusta, ¿no? —Sí, m-mi Reina. —Voy a dártelo... todo lo que tienes que hacer es aceptar la derrota... pido para sí, guerrera. —Gabrielle tentada. —No, mi Reina, —siseó Xena. Gabrielle se retiró para ver los ojos azules que ella desafiaba con la más pequeña de las sonrisas. —Muy bien, guerrera... si quieres actuar como una bestia salvaje, entonces creo que voy a tener que dominarte como tal. —Gabrielle dijo, ella metió el falo en

23


TRADUCTORA:

la profundidad, manteniéndolo allí un momento, antes de deslizarlo en ella y en un ritmo lento y pausado. —¡Dulce, Atenea! —Xena gritó, sus caderas convirtiéndose rápidamente al ritmo erótico que Gabrielle. La joven Reina se arremolinaba, sumergía, y se burlaban con el objeto cilíndrico dentro del cuerpo de su amante, hasta que las caderas de la guerrera comenzaron a empujar contra la mano de la bardo. —¡Oh, dioses! —Xena gritó, echando hacia atrás su cabeza y su cuerpo lo que permitió dar al placer físico. A través de los dientes apretados la guerrera gruñó, —¡Más fuerte! Gabrielle se frena deliberadamente, a continuación, calmó su movimiento. —Por favor... —la guerrera se declaró, todavía reacia a admitir la derrota. —Te daré lo que quieres, una vez que tú me des lo que quiero. ¿Sabes lo que quiero oír, guerrera? —susurró Gabrielle en el oído de Xena, apretando su cuerpo con fuerza a la de la guerrera, a continuación, una vez más, a partir del movimiento seductor del objeto enterrado profundamente dentro de la guerrera que se retorcía. —¡Oh, por favor, Gabrielle... por favor, te lo ruego mi Reina, no deje de joder conmigo! —Xena le rogó, su cuerpo ahora comienza a derretirse en el alivio que las manos talentosas de Gabrielle prometían. La joven Reina sólo tenía un pensamiento en su cabeza una vez que escuchó motivo torturado de la guerrera. Sus intenciones se hicieron evidentes. Ella extendió los dedos de su mano libre, deslizándolos a través de oscuros rizos de su amante y luego sonrió, cuando ella atizo la ignorada carne, provocando rápidamente un orgasmo inminente en la guerrera. Mientras tanto, siguió los

24


TRADUCTORA:

deseos de su amante cuando la belleza de pelo oscuro le rogó que la tomara más y más rápido. La joven Reina manejó el falo hasta que Xena gritó su liberación en el cielo nocturno. Xena se dejó caer contra el hombro de Gabrielle, su respiración siguió siendo irregular y desigual. La bardo tubo que desenroscar casi los dedos de la guerrera de la unión de cuero. Ayudo a la mujer a entrar en el saco de dormir, masajeando sus hombros doloridos. Xena estaba contra de la bardo, el rostro de la guerrera enterrado en el cuello de la joven. —Gabrielle, —jadeó Xena—. ¿Tienes alguna idea de lo que haces conmigo? Eres una mujer verdaderamente mala. Estoy tan contenta de pertenecerte. —La guerrera, dijo con una sonrisa y cerró los ojos. —Confía en mí, te doy tanto como lo que obtengo, mi amor. —Gabrielle respondió a los halagos de la guerrera. —Oh, Brie, —Xena, rodó sobre su espalda, con los brazos en un gesto de derrota—. ¡Ni siquiera estoy en tu liga! Gabrielle se echó a reír y se trasladó a sí misma por encima de su amante. —Sólo recuerda, Guerrera. —La joven Reina, dijo. Xena gruñó en el apasionado beso que ambas intercambiaron, rodando el bardo en su espalda. —Yo acepté su castigo mi Reina, —ronroneó Xena—. Ahora, yo quiero mi recompensa. —Terminó mientras cubría el cuello de Gabrielle en una lluvia de besos.

25


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

—¿Dónde en el mundo conocido ustedes dos han estado? —Eponin preguntó, levantándose de la posición de rodillas frente a su Reina. La guerrera amazona captó la mirada que se cruzó entre la Reina y su Consorte. Gabrielle empezó a hablar, pero debe de haber pensado mejor porque ella cerró la boca de inmediato, un color rosa precioso subió a sus mejillas. —Oh, ni siquiera vayas allí, Gabrielle. No quieres saber, ¿verdad? —No, no lo haces. —Xena rio con una sonrisa maliciosa y un aire de una guerrera muy satisfecha y pasó junto a su amiga amazona y hacia el pueblo. —¡Gabrielle! —La Reina Regente vio a la mujer joven que se acercaba con una sonrisa que sólo puede ser descrita como de alivio, seguido por un abrazo sincero. —Lo siento, Xena, no significa que no te haga caso, pero Gabrielle no sé cómo pero estoy muy contenta que estes finalmente aquí. —¿Dónde habéis estado todos modos? —Ephiny preguntó. —No preguntes. —Eponin dijo rotundamente, que venía detrás del trío. Ephiny captó la insinuación de la voz Eponin y levantó una ceja ante la guerrera de ojos azules, que se mantuvo al lado de la Reina. —Oye, yo no sabía que estábamos en un cuadro tiempo, ¡¿de acuerdo?! Estábamos ocupadas haciendo... —la guerrera miró a las mujeres a su alrededor y se detuvo al llegar a una palabra adecuada, de repente darse cuenta de que debería haber dejado a su bardo hablar para salir de ésta.

26


TRADUCTORA:

—... Cosas. —Terminó débilmente. No podría muy bien decirle a estas amazonas que ella sólo había pasado los últimos tres días tomando a su Reina en todas las formas imaginables, en casi todos los rincones imaginables a lo largo del campo griego. Ella y Gabrielle intercambiaron una mirada, la joven Reina no hizo ningún esfuerzo para ayudar a la guerrera. Como cuestión de hecho, para la guerrera, parecía que su bardo tenía una expresión más bien divertida en su rostro. Oh, voy a recordar esto, mi corazón. Sólo espera. A decir verdad, Gabrielle estaba de hecho a sí misma disfrutando de ver a su guerrera. Tampoco se pierda la expresión imperceptible en los ojos de Xena, cuando la mujer de pelo negro atrapo la mirada de la joven Reina. Sé que voy a pagar más tarde, mi amor, pero a veces, al ver que pierdes esa actitud fría, lo hace digno de todo. —Muy bien, estamos aquí ahora, —Gabrielle se movió de ese camino de pensamiento—. En primer lugar me gustaría una comida caliente y algo fresco para beber. ¿Por qué no nos vamos a la cabaña de los alimentos y puede decirme porque toda esta excitación? Las amigas se sentaron a la mesa de la Reina, el apetito de Gabrielle era legendario entre las amazonas, paso bastante tiempo antes de monstruo del estómago de la joven Reina se saciara por fin. Pusieron los platos a un lado y empezó la visita en serio. Xena y Eponin hablaba del invierno en Amphipolis, Xena y la Amazona hablan de ayudar a darle una demostración de las armas a una clase de nuevas reclutas más tarde ese día. Escuchando que su Reina había regresado, las curanderas, Adia y Sartori, entraron en la choza de alimentos y se dirigieron a la mesa de la Reina, donde la conversación empezaba a llegar más alto.

27


TRADUCTORA:

—¡Sartori! —Gabrielle exclamó, saltando a abrazar a su amiga. —Mi Reina, —respondió la sanadora, nunca renunciaba a su formalidad con su joven amiga. Extrañamente, Xena se levantó y compartió un abrazo con cada una de las curanderas. La guerrera que nunca se olvidaría de la deuda que sentía que tenía con las dos mujeres. Sartori, por sanar el cuerpo de Gabrielle después de que ella fue atacada la pasada temporada, y Adia, para ayudar a sanar la mente de la joven Reina. A Xena ni siquiera le gustaba pensar en lo diferente que la temporada pasada habría sido para ella y Gabrielle si nunca hubieran admitió sus sentimientos la una por la otra. La mesa de la Reina se volvió bastante concurrida con amigas y simpatizantes detenidas para desear a la Reina y su Consorte una ceremonia de unión feliz y alegre. No pasó desapercibido por muchas, pero el ojo vigilante de Sartori lo atrapó y ella le dio un codazo a su compañera, ella y Adia intercambiar una mirada cómplice. Ambas sonrieron por la forma en Xena empujó la silla de la mesa, todavía conversando con Eponin, y con indiferencia coloco un brazo sobre los hombros de la joven Reina, con aire ausente que permitió que su pulgar acariciara la piel de la bardo mientras hablaba. Así como sin esfuerzo, Gabrielle se movió un poco para apoyarse en el abrazo casual. Ellas eran completamente inconscientes del gesto, que por la misma razón que parecía tan natural y cariñoso. —Por lo tanto, Ef, ¿cuál es el pánico? —Gabrielle preguntó finalmente. —Vamos a tener compañía y yo realmente no estoy preparada para esta parte del trabajo. —La Regente respondió.

28


TRADUCTORA:

—¿Te acuerdas del Rey Tralos… el acuerdo de la tierra de la primavera pasada? Él quiere que su hija vea, y utilizo sus palabras, ¡cómo una verdadera Reina dirige una nación! —Oh, no. —Gabrielle miró momentáneamente aturdida. —Oh, sí mi Reina. Su hija es su único hijo y heredero al trono. Él quiere que ella aprenda a gobernar y es muy firme en su tutela debe estar con su Majestad, la Reina Gabrielle. —Ephiny continuó con una sonrisa. —Pero, ¿por qué yo? Quiero decir que podría ir a Atenas y aprender todo lo que necesita saber acerca de la política y la realeza. —Traté de limitar en eso, pero él acaba de decir que una vez que me reúna con ella me quedará en claro por qué él quería que ella aprendiera aquí. —Ephiny se encogió de hombros—. Lo siento, Gabrielle. Sé que esto no es lo que necesitas en este momento con la boda y todo, pero sabes lo importante que para nosotras son los derechos sobre la tierra de la fronteras del Sur. —Por supuesto, Ef, lo entiendo. Yo no creo que pueda enseñar a nadie cómo ser una Reina, sin embargo. —Gabrielle se acercó más a la Regente—. Estoy improvisando la mayor parte del tiempo, pero con mucho gusto voy ponerme a tu disposición. Me pregunto lo que el rey Tralos cree, sin embargo... lo sabremos cuando la vemos. —La Reina reflexionó en voz alta. —Tal vez ella es una mujer increíblemente hermosa que quiere saber lo que la vida de las amazonas es realmente. —Eponin dijo con un brillo en sus ojos y una sonrisa sugerente. Xena echó hacia atrás la cabeza y se echó a reír, le pega a la guerrera en la espalda.

29


TRADUCTORA:

—Sigue soñando, Ep. —Dijo la guerrera

₪₪₪₪₪₪₪

Después del almuerzo, Gabrielle se dirigió directamente hacia la cámara del consejo para ponerse al día en los negocios del pueblo y prepararse para la llegada de la princesa. Xena fue emboscada inmediatamente por la clase de Eponin de jóvenes guerreras. Las amazonas estaban ansiosas por aprender, pero aún más ansiosas de poner a prueba su habilidad con la Princesa Guerrera. En el momento en la guerrera sucia llegó a la cabaña de la Reina, Gabrielle ya estaba en remojo en un baño de vapor. Echándose hacia atrás, los ojos cerrados en la relajación, la joven Reina curvó su boca hacia arriba al darse cuenta de quien entró en la habitación. —Mmmm, —murmuró Xena mientras se inclinaba para colocar un delicado beso en el cuello de Gabrielle. Los labios de la guerrera se quedaron allí por un momento, disfrutando el sabor de la piel de su amante. —Tengo que advertirte, soy una mujer comprometida. —La Reina comentó, con los ojos cerrados. —¿Ah, sí? ¿Está unión será pronto? —Xena, a toda prisa se quitó su armadura. —Muy pronto, de hecho.

30


TRADUCTORA:

—Pues bien, no tenemos tiempo que perder, ¿verdad? ¿Es su amante del tipo celoso? —Preguntó Xena con una voz sensual, cuando ella se quitó la túnica de cuero. —Muchísimo. Ella es la Princesa Guerrera, después de todo. —Ahh, ella está muy sobrevalorada por lo que escucho. —Xena se metió en la bañera detrás de Gabrielle, la joven se mueve hacia arriba para dejar espacio para la guerrera. La mujer de pelo oscuro pasó un brazo alrededor de la cintura de la Reina y tiró de la pequeña rubia hacia ella. Gabrielle se recostó en el pecho de la guerrera, sintiendo los puntos duros que la prensa despertó la carne en la espalda. El aliento de la joven Reina se aceleró cuando la guerrera corrió las suaves yemas de los dedos hacia arriba y abajo de su brazo. —¿Y, esta guerrera celosa de lo suyo, no te satisface? —Oh, sí, —contestó Gabrielle sin dudarlo. —Ahhh, eso es sólo porque aún no has experimentado los placeres que mi cuerpo puede darte. ¿Quieres oír lo que me gustaría hacer contigo, mi Reina? —Xena le susurró seductoramente. La guerrera comenzó a pintar un cuadro vivo con sus palabras que hizo que el pulso de Gabrielle y su respiración para convertirse en irregulares. La combinación de la voz sensual de la guerrera y los placeres que prometían empujó el cuerpo de la joven Reina a borde del abismo. —Gabrielle... —Xena ronroneó en un cálido aliento contra el oído de su amante. —¿Sí, amor?

31


TRADUCTORA:

—Yo necesito... necesito que... —Xena dudó. —Sí, amor... cualquier cosa. —Gabrielle respondió sin aliento. —Te necesito para... lavar mi espalda. —La guerrera respondió con una sonrisa grande con dientes en su cara. Ella levantó un paño de baño delante de los ojos de la joven Reina. —¡¿Qué?! —Gabrielle balbuceó. —Te necesito para lavar mi espalda, —Xena respondió con total naturalidad. La guerrera nunca había sido atacada con un paño con jabón de baño arrojado a la cara antes. Definitivamente fue algo nuevo.

₪₪₪₪₪₪₪

—Pensé que te podría encontrar aquí. —Ephiny se sentó en un cubo volcado, viendo Xena cepillar a Argo. La yegua dorada relinchó suavemente por las atenciones suaves de su señora. —¿Qué pasa? —Xena preguntó, parpadeando y frotando su ojo derecho. —¿Estás bien? —La Regente le preguntó. —Sí, —contesto Xena la cara lejos de la amazona con la esperanza de que ella no viera el rubor de la guerrera sabía que se le estaba calentando su rostro—. Me acaba de entrar un poco de jabón en los ojos, mientras yo estaba tomando un baño.

32


TRADUCTORA:

—Bueno, yo sólo quería decir que vamos a tener una celebración esta noche en honor del regreso de Gabrielle a la aldea… —Me lo figuras. —Xena soltó un bufido. —¿Qué se supone que significa eso? —Ephiny dirigió una mirada confusa hacia la guerrera. —Esto significa, mi amiga amazona, que ustedes, las mujeres harán cualquier cosa para tener una fiesta. —Oye, nos gusta disfrutar, —con cara de palo la Regente le contesta a la guerrera. —Todo eso es evidente. —Xena respondió en voz baja. —Bueno, yo quería decirte para que tú y Gabrielle podría asegurarse de... ya sabes, que usted tiene, uhm... un buen rato esta noche. —Vamos a Eph, gracias. —Xena se rio entre dientes. Dulce Artemisa, ella no lo está consiguiendo. —No, quiero decir un buen rato... esta noche... más tarde. —La Regente agregó. —Claro, Eph. —Xena miró perpleja como la amazona simplemente seguía de pie allí, con los brazos ahora cruzados sobre el pecho. Se mordió el labio, como para no decir otra cosa. —Ephiny, seguir tímida no te conviene, además de que es molesto, el Tartaro. Todo lo que tienes que decir, escúpelo. —Xena dijo con firmeza.

33


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle se recostó en su silla de tomar un sorbo del té que se había enfriado. La joven Reina rompió el sello en otro rollo, y empezó a leer el documento. Si hay un aspecto poco atractivo de ser la Reina, éste lo era. ¡Hay mucho maldito papeleo! Se estiró y tomó otro sorbo del líquido tibio, ámbar. Fue entonces cuando lo oyó. Un grito era sin duda la voz de su amante y que venía de la dirección a los establos. —¿Estás loca? —Xena le gritó. Gabrielle se preguntó si debía investigar, pero al oír ni el choque de espadas ni la chispa de un chakram cortando el aire, se dio cuenta de su guerrera probablemente estaba hablando de política atenienses Adia de nuevo. Las dos podrían actuar como si ellas fueran a llegar a las manos la mitad del tiempo, y luego caminar fuera y disfrutar de una taza de aguamiel una marca de vela más tarde. Casi un cuarto de marca de vela más tarde, Xena entro en la cabaña y la Reina de inmediato tuvo la sensación de que ella debía encontrar el modo de mantenerse fuera del camino de la guerrera. La mujer de pelo oscuro miró a su amante y la rabia expresada en su rostro pareció desvanecerse en la brisa. La guerrera dio a la mujer sentada una pequeña sonrisa y se dejó caer en el asiento junto a la pequeña rubia. —Gabrielle, ¿has estudiado mucho sobre las costumbres de las Amazonas para cuando su Reina tiene una Consorte? —Xena preguntó finalmente.

34


TRADUCTORA:

—Bueno, estoy tratando de hacerlo. Ephiny me arrojo una veintena de rollos hace un tiempo, pero tengo que admitir que algunas de las leyes parecen bastante viejas. Ha pasado un tiempo terriblemente largo, desde que una Reina que no se unió antes de que ella tomara el trono. Además del hecho de que algunos de ellos parecen haber sido escritos por expertos, que tenían un poco demasiado del legendario vino de las Amazonas. Quiero decir, que están tan claros como el río Estigia. —Gabrielle salpico su intervención lanzando un pergamino en la dirección de la guerrera. Xena miró el pergamino ofensivo y negó con la cabeza en el doble sentido en las líneas de guion. —Tenemos que hablar, cariño. —Xena, dijo, mirando a los ojos verdes confusos.

₪₪₪₪₪₪₪

Ephiny se decidió a ser vista cuando la Reina recibió el mensaje de Xena. Ella dejó los establos un latido del corazón después de Xena lo hizo. En el momento en que estaba al otro lado del pueblo, el grito de Gabrielle provino de la cabaña de la Reina. —¿Estás loca? —La voz, usualmente calma de Gabrielle, gritó. La Regente se estremeció y decidió esconderse hasta las festividades de esta noche, podría ser una buena cosa.

₪₪₪₪₪₪₪

35


TRADUCTORA:

—¿Podría repetir eso? Porque estoy esperando desesperadamente haber oído mal. —Gabrielle, que estaba de pie, le preguntó a la guerrera que estaba sentada. —Tenemos que abstenerse del sexo hasta la noche de bodas. —Xena repitió rotundamente. —¿Esto es parte de la ley Amazona? ¿Estás segura? —Gabrielle se puso a caminar por la habitación hasta que la guerrera tuvo vértigo. Xena casi había golpeado a la pobre Ephiny cuando la Regente hizo una broma maliciosa de la libido de Xena que Gabrielle estaba preocupada. Ahora era el trabajo de la guerrera calmar a su futura esposa. —Gabrielle... Brie, —llamo Xena en voz baja, llevando una mano a su regazo para convencer a la joven Reina. Una vez que Gabrielle se acomodó en el fuerte abrazo de la guerrera, acariciando la piel bronceada del cuello de su amante, Xena explicó. —Lo único que sé es lo poco que Ephiny dijo que ella era capaz de decirme. Dijo que la abstinencia es parte de una prueba. Para una luna llena antes de nuestra ceremonia de las rosas, tenemos que permanecer célibes. Las dos estamos para cumplir con la alta sacerdotisa en el Templo de Artemisa mañana, es una especie de entrevista. La guerrera miró a su amante y vio el rostro de Gabrielle con el ceño fruncido. Ella se echó a reír en silencio ante la reacción de la joven Reina. Cuando Xena escuchó por primera vez la noticia de Ephiny, habría jurado que sus papeles se invertirían en este momento. Sin embargo, aquí estaba la joven mujer de su

36


TRADUCTORA:

corazón, no hace mucho de ser inocente al tacto de la guerrera, ahora obsesionada con su falta de intimidad forzada. Xena utilizar dos dedos para levantar suavemente la barbilla de la joven Reina, hasta que zafiro y verde esmeralda se traban. —No vamos a pensar en el tiempo vamos a tener que abstenerse, vamos a pensar en lo increíble que nuestra noche de bodas será. —Xena dijo con una sonrisa seductora que siempre tuvo una manera de convertir las rodillas de Gabrielle en gelatina. —Lo siento, amor. No era mi intención llegar tan, bueno, es solo que... ya sabes... —Lo sé, mi corazón... lo sé. Yo también. —La guerrera añadido antes de rosar suavemente sus labios contra los blandos que pertenecían a la mujer que amaba. Gabrielle nunca dejó de ser sorprendida por la ternura y la paciencia que la Señora de la Guerra anterior podría otorgar a la joven Reina. Este fue un aspecto de sí misma que el guerrera rara vez se permite que otros puedan ver, sino que se reservaba este aspecto tierno de su personalidad sólo para la joven que ella llamaba, su corazón. Para Xena, Gabrielle era su corazón. La guerrera sabía que si algo le sucediese alguna vez a Gabrielle, Xena sentiría el dolor como si fuera su propio hijo. Cuando la guerrera miró hacia abajo el camino en su futuro, ella estaba segura de que cuando el tiempo de Gabrielle en el reino de los mortales acabase y ella fuera llevada a los Campos de Elyseos, el corazón de Xena dejaría de latir. Su corazón estaba tan completamente poseído por la joven de Potidaea, Xena sabía que podía ser de otra manera. La guerrera sintió el peso de un colgante en el cuello. Gabrielle tenía la pieza de joyería hecha a mano por ella como un símbolo

37


TRADUCTORA:

del amor de la joven Reina. Su presencia recuerda a Xena que Gabrielle le había confiado su corazón la guerrera también. —Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias. —Xena, dijo, sacudiendo los serios pensamientos de su mente. —¿Y la mala noticia sería? —Preguntó Gabrielle. —Hoy es el último día que tenemos que disfrutar del placer entre nosotras hasta la próxima luna. —¡Y dijiste que tenías buenas noticias? —La Reina le preguntó, mientras una sonrisa maliciosa juega en el rostro de su guerrera. Xena tiene una mirada avergonzada y se encogió de hombros. —¿Te están haciendo una fiesta esta noche? —Ella dijo con voz débil. —¡Oh, maravilloso! —Gabrielle exclamó con una carcajada—. Tenemos que celebrar nuestra castidad, también. —Ve el lado positivo, —dijo Xena, poniéndose de pie con rapidez, con Gabrielle aún en sus brazos—. Tenemos pocas marcas hasta la fiesta y me gustaría que me enseñes todo lo que tú sabes acerca de ser una Reina de las amazonas. —Hhmm, —murmuró Gabrielle contra la guerrera ya caliente la piel cuando ella comenzó a acariciar el cuello de la mujer con los labios y la lengua—. Parece que todo el mundo está ansioso por aprender algo de mí, últimamente. —Terminó, tirando suavemente de la piel con los dientes. —Oh, sí, mi Reina, —se quejó Xena, con los párpados pesados, la ronquera de su voz traicionaba la profundidad de su excitación—. Espero con ansias a su instrucción. —Añadió, sin aliento.

38


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Ephiny levantó su copa de vino en brindis, las amazonas a su alrededor hicieron lo mismo. —Gabrielle, siempre estamos honradas al compartir tu presencia, más aún con la próxima ocasión de la ceremonia de las rosas. Bebemos a su buena salud y felicidad. Para su Real Majestad la Reina Gabrielle y quien pronto sería su Consorte, su Alteza Xena. —Ephiny terminó el brindis por murmullos de aprobación del resto de la tribu. Xena miró a la Regente arqueando una ceja en la sospecha en el brindis. La guerrera se acercó más a Gabrielle, que estaba sentada a su lado, asintiendo con la cabeza su agradecimiento. —No van realmente a empezar a llamarme su Alteza, ¿verdad? —Xena le susurró por el lado de la boca. —No es tan divertido cuando eres tú, ¿verdad? —Gabrielle se disparó de nuevo, la sonrisa congelada aún en su rostro mientras ella seguía sonriendo y asintiendo. La fiesta comenzó a ser emocionante cuando los músicos se adelantaron y comenzó el baile. Gabrielle fue incluso capaz de atraer a Xena para compartir algunos bailes lentos y que la guerrera disfrutara a fondo. Pasó todo el baile susurrando algunas fantasías muy eróticas al oído de su bardo, y luego disfrutamos de ver la compostura a la joven Reina que deslizaba algunas muescas.

39


TRADUCTORA:

Una joven amazona se dirigió a la mesa de la Reina y le ofreció la Reina y su Consorte otra copa de vino. Gabrielle rápidamente levantó la mano. —Me gusta mucho prefiero un poco de sidra, gracias. Xena sonrió a su joven amante. Ella sabía que Gabrielle se quedaría dormida después de dos copas de vino y la joven Reina no tenía intención de que eso pasara esta noche temprano. La guerrera cogió otra taza, pero Gabrielle rápidamente colocó su propia mano sobre Xena y se inclinó hacia la guerrera. Ephiny tenía dificultades para mantener la sonrisa de su rostro generalmente serio. Gabrielle bajó la voz para hablar con Xena, pero era lo suficientemente fuerte que la Regente tomó parte del mensaje. La Consorte de la Reina , simplemente quería tener todas sus facultades para las actividades que se disfrutan más tarde en su cabaña. Había algo más Ephiny había escuchado un poco. Tenía algo que ver con la Princesa Guerrera y su cerebro intacto para el final de la noche. La Regente resopló en su bebida, pero se dio cuenta rápidamente de que Xena sacudió la cabeza a la oferta de vino adicional.

₪₪₪₪₪₪₪

La Reina y su Consorte disfrutaron festividades de la noche durante el tiempo que se les exigía permaneciendo sólo en la medida dictada por propiedad. Se vería mal si la Reina deja alguna de las partes antes de que el primer invitado lo hiciera. La Regente se apiadó de su joven amiga y, a pesar de que le hubiera gustado quedarse y disfrutar de la fiesta, le dio a la Reina de buenas noches. Sólo tomó momentos antes de que Xena y Gabrielle hicieran lo mismo.

40


TRADUCTORA:

Una vez que estuvieran en su propia choza, Xena envolvió fuertes brazos alrededor de su futura esposa y le dio un beso en los labios de la mujer más pequeña que era tan delicado como una brisa ligera. Un beso pronto se convirtió en muchos, pero Gabrielle notó que Xena estaba frenando su pasión. Se imaginó que la guerrera estaba tratando de disfrutar de esta última noche de intimidad por lo que es dulce y suave. Ella sabía que Xena quería tratar de hacer algo como esto para ella. La joven Reina, sin embargo, imaginaba una noche diferente de pasión. Gabrielle se dio cuenta de su guerrera tendría que ser seducida, pero también sabía que no tardaría mucho la belleza de pelo oscuro que sucumbir. La joven dejó que sus manos vagan a través de las áreas del cuerpo sin la protección de la armadura de Xena. No pasó mucho tiempo antes de Xena gemía en sus besos. La joven Reina inició su plan con movimientos sutiles destinados a despertar la guerrera, sacandola fuera de su pasión controlada. Ella comenzó a mordisquear levemente por sobre el labio inferior de la guerrera, pero teniendo una línea de contacto extra firme, cuando ella se apartó. Los labios de Gabrielle envueltos alrededor del lóbulo de la oreja, la lengua acariciaba la suave piel hasta que ella podía sentir los escalofríos de Xena dentro de su abrazo, luego le mordió la carne hasta que oyó el quejido que nace guerrera con un sonido a cargo de placer y dolor. La pequeña rubia se encargó de dejar los dientes, no muy gentilmente, tiran de la piel tirante del cuello de la guerrera, mientras que sus uñas arañaba un camino hasta la parte posterior de los musculosos muslos de Xena y debajo de la falda de cuero batalla. Pequeños gruñidos de placer se escaparon de la garganta de la guerrera, mientras se ponía más cerca de la joven Reina, su toque cada vez más posesivo y exigente. Poco a poco, Gabrielle se apartó y comenzaron a quitar la armadura de la guerrera, hasta que sólo quedo de Xena cuero y sus botas se mantuvieron. La mujer de pelo oscuro se dejó conducir a una silla donde ella se dirigió a sentarse.

41


TRADUCTORA:

La Reina se arrodilló entre las piernas de la guerrera y elimino rápidamente las pesadas botas y protectores, masajeando los músculos de la pantorrilla de Xena hasta que los ojos de la mujer sentada estaban casi cerrados. Fue entonces cuando Gabrielle hizo que sus deseos sin formato. —¿Cuál sería el deseo de la Princesa Guerrera para esta noche? —La joven ronroneó. Era sólo una frase, pero el significado oculto éxito Xena como un rayo rojo vivo de la energía. El artefacto explotó en el pecho y de pronto las llamas lamían su cuerpo, la creación de un calor que se establecieron directamente entre sus piernas. Los ojos de la guerrera se abrieron para encontrar a Gabrielle todavía de rodillas delante de ella, las manos de la joven sobre el regazo, los ojos se inclinó hasta el suelo. Xena cerró los ojos y tomó una respiración profunda, y luego, inclinándose ligeramente hacia delante le susurró al oído de la rubia pequeña. —¿Está segura, mi corazón... es esto lo que quieres? —Oh, sí... por favor, —gimió Gabrielle. Xena se apoyó con fuerza contra el respaldo de la silla. Cerró los ojos y murmuró. —Dame un segundo. La guerrera necesita cambiar de marcha. Pensando que estaba a punto de ser violada por amor a su bardo, ahora tuvo que tragarse esas emociones y soltar a la Señora de la Guerra de Xena. Esa es la única vez en que Gabrielle se refirió a ella como la Princesa Guerrera. La cabeza de Xena estaba girando en la curva que había sido lanzado, pero podía ver la necesidad en el rostro de su amante y su propio cuerpo, dijo que había pasado mucho tiempo desde que jugaron este juego.

42


TRADUCTORA:

Unas cuantas respiraciones más profundas y la Consorte de la Reina de las amazonas, se encontraban protegidas, y el Señora de la Guerra de Xena se sentó en su lugar. La mente de Xena nunca se olvidó de quién era o de que esta mujer arrodillada delante de ella era su destino, no un esclava que acababa de capturar, pero el cuerpo de la guerrera se encontró gobernado por la Destructora de Naciones, la mujer que tomó su placer donde y como le venía en gana . Esta era la amante que Gabrielle quería esta noche, el tipo de recuerdos sensuales que ella quería que la llevara a través de los días hasta la próxima luna nueva. Xena se acercó y lo más suavemente que ella ha tenido siempre, levantó la barbilla de Gabrielle hasta que los ojos de la joven Reina fueron secuestrados por la extraña de encima de ella. Los labios de la guerrera curvados hacia arriba en una sonrisa que hablaba de la seducción con un toque de maldad. El brillo en la mirada cerúleo de Gabrielle hizo tragar involuntariamente, y cuando un dedo largo y delgado corría a lo largo de la mandíbula de la joven Reina, Gabrielle sintió un delicioso goteo de humedad que iniciaba su descenso por la cara interna del muslo. —Creo que me gustaría un masaje en primer lugar. —Xena dijo casualmente, deseando que su voz no traicionar el deseo absoluto de que se acumulaba en el interior de esta joven mujer de rodillas ante ella. Gabrielle se movía con la gracia y la velocidad para recoger una toalla y algunos aceites que se utilizan para el masaje de la guerrera. Xena deslizó fuera la túnica de cuero y tiró de la camisa de algodón sobre su cabeza mientras se dirigía a la cama . Ella apagó las velas más próximas a la ventana y abrió la persiana para dejar entrar la brisa de la noche. Su boca se elevó en una sonrisa maligna mientras veía como Gabrielle se volvió para ver lo que la guerrera estaba haciendo. La Reina no estaba en condiciones de discutir, incluso cuando se dio cuenta de que todo el pueblo probablemente les oye a través de la ventana abierta

43


TRADUCTORA:

esta noche. La pequeña rubia podía sentir el calor que subía a la cara cuando oyó reír a Xena. La guerrera extendió su figura delgada a través de la longitud del colchón. Acostada sobre su lado, con la cabeza apoyada en la palma de su mano, ella vio que la rubia eligió cuidadosamente el aceite perfumado que se usa. —Usted está usando la ropa completamente de más. —La voz de Xena emitió una orden tácita y se preguntó cuánto tiempo le tomaría a su amante por lo general reacia a entender y cumplir. Gabrielle inmediatamente dejo los elementos de la mano y empezó a quitarse la ropa. Una vez despojada de la ropa, se puso de pie frente a la guerrera, la cabeza gacha, los brazos a su lado, como si estuviera esperando la aprobación para continuar. Mientras tanto, Xena fue encontrar el aire de la habitación un poco estrecho. Oh, las cosas maravillosas que la sumisión podría hacer para la libido de una Señora de la Guerra. —Ven aquí. —Ordenó la voz de Xena. Gabrielle recogió con rapidez los elementos a su lado y los depositó en el extremo de la cama, arrodillado en el suelo, los ojos se inclinó en la presentación antes de su amante. Con la velocidad del rayo la guerrera se acercó y cogió un puñado de pelo de la pequeña bardo, tirando la cabeza hacia atrás para que sus ojos miraban directamente a Xena. Gabrielle vio el fuego azul que parecía la parte interior de una llama que arden en ella desde los ojos de su Consorte, y ella obediente, trató de evitar los ojos. Oh, sí... la sumisión. Xena sintió que las terminaciones nerviosas a lo largo de su piel comienzan a sentir un hormigueo.

44


TRADUCTORA:

—Cuando te digo que vengas, significa dejarlo todo, para no terminar su primera tarea. —Xena gruñó. —Sí... perdóname, señora. Ahh, la obediencia. Xena involuntariamente separó los muslos, el aroma delicioso de la excitación que causa el bardo de apretar las manos para evitar embestir a la mujer. —Es bueno que seas tan obediente. No queremos echar a perder la piel perfecta con el látigo, ahora ¿verdad? Los ojos de Gabrielle se abrieron como platos, las pupilas negras contratante señala. Xena nunca había utilizado un látigo en su bardo antes, pero la longitud de cuero suave y siempre estaba a su alcance durante sus juegos. El cuerpo de Gabrielle se estremeció, a sabiendas de que simplemente porque Xena no lo había utilizado, no quería decir que no lo haría. Dioses... miedo. La guerrera domina de su emoción hasta este punto, pero de repente una ráfaga de líquido fundido fluía de su sexo ansioso y un simple masaje era la última cosa con la que quería conformarse. Ella tomó la boca de la joven Reina en un beso que hizo que en la intensidad supliera la ternura. Tirando de ella hasta sentarla en el borde del colchón, separó las piernas y apretó más cerca a su bardo. —He cambiado de opinión. El masaje puede esperar. Xena todavía tenía agarrado el cabello de la Reina y llevó la cabeza de la joven tan cerca de su centro, Gabrielle sacó la lengua y capturo gotas de las esencia de su amantes que brillaban allí.

45


TRADUCTORA:

—Por favor... —Gabrielle gimió, su cálido aliento causo que el cuerpo de la mujer de pelo oscuro se estremezca de alegría. —Creo que sabes lo que me gusta... y, como me gusta. —Xena ordenó dijo finalmente liberando su dominio sobre la mujer joven. Esas palabras fueron los últimos sonidos coherentes de las dos amantes realizados hasta el carro de Apolo se desplazó por el cielo, llevando el fuego de un nuevo día en su estela.

₪₪₪₪₪₪₪

46 La guerrera se quejó porque un delgado haz de luz solar la golpeó entre los ojos. Se dio la vuelta, envolviendo las mantas alrededor de ella, acurrucándose aún más en el colchón un poco de lado. Dormir no era por lo general una parte de su repertorio, pero su cuerpo exigía el resto de esta mañana. Tenía un sentimiento inconsciente de pérdida y rápidamente se dio cuenta de ese lado era el de Gabrielle y que la cama estaba vacía. Medio Xena se incorporó para echar un vistazo alrededor de la habitación y un audible gemido escapó de sus labios. Dioses, ¡tengo dolor! Si me siento así, no puedo ni siquiera pensar que Brie pueda caminar. Ella estaba asombrada la joven Reina ya estaba fuera de la cama. Xena sintió como si un centauro le hubiera pateado. Ella pensó en el momento en que ella había sufrido a través de la Celosía, dándose cuenta de que incluso el dolor de los cortes, contusiones, y de los huesos rotos no se puede comparar a la mañana después de una noche de pasión con la joven Reina de las amazonas.


TRADUCTORA:

Ah, pero para la guerrera no podía ser de otra manera. Xena hizo una mueca y renunció a sentarse, extendiéndose a través de toda la cama. Ella acababa de regresar a un agradable ronquido cuando Gabrielle entró con una bandeja de desayuno lleno de comida y bebidas. El aroma de la comida caliente flotaba hacia la mujer boca abajo y ella levantó la cabeza, los ojos aún a media asta. —Buenos días, dormilona. —Gabrielle sonrió mientras ella extendió una taza de té humeante hacia la mujer de pelo oscuro—.¿Sabes, cuantas temporadas he estado esperando para usar esa expresión contigo? —Preguntó Gabrielle, una sonrisa ufana de satisfacción iluminaba sus facciones. Xena gimió y le dio una sonrisa débil. —Tú no eres humano, ¿te das cuenta de que no lo eres? Gabrielle se rio de buena gana de forma natural y dejó el té junto a la cama. Xena alcanzó a la joven, pero Gabrielle se movió rápidamente fuera del alcance de los brazos. —Ah, ah, ah. Hoy comienza nuestra prueba de la abstinencia hasta la noche de bodas. —Yo sólo quería darte un beso. —Xena dijo con una sonrisa malévola. —Ajá... bueno, yo creo que te creería un poco más si no estuvieras completamente desnuda. Gabrielle terminó indicando la forma de la guerrera desnuda, tendida sobre la cama. —¿Qué? —Xena acomodó el cuerpo en una pose seductora—.¿No te gusta lo que ves?

47


TRADUCTORA:

—No vayas que si Guerrera. —Gabrielle se acercó hasta que estuvo a pocos centímetros de la cara de Xena. Ella besó con rapidez la parte superior de la cabeza de su amante y se movió de nuevo hacia la mesa—. Tómate el té. ¿Tienes hambre? —La Reina preguntó Xena se envolvió en la sábana y se unió a su amante en la mesa. —Muerta de hambre. —Xena respondió como ella se removió incómoda en su silla—. Dioses, Brie... ¿No sientes dolor en absoluto? —Por los dientes de Hades, sí. —Gabrielle respondió rápidamente—. Definitivamente pero vale la pena, sin embargo. —Ella sonrió con complicidad a Xena—. Gracias, amor. —El placer es todo mío. Pues bien, —sonrió Xena—, tal vez no todo mío, pero mucho de todos modos. Ellas disfrutaron de un desayuno al aire libre, algo que rara vez eran capaces de hacer. Cuando terminaron, Xena se levantó y agarró una bata de un gancho en la pared. —Yo voy a ir a bañarse en una tina caliente, ¿quiere unirse a mí? —Gabrielle acaba de levantar una ceja expresando su frustración. —Oye, nos bañamos juntas por un buen número de veranos antes de nada de esto pasara. —Indicó la cama, cuyo colchón estaba casi tendido en el suelo—. No se podría pensar que sería tan difícil, ¿verdad? —Terminó como en respuesta a su propia pregunta. —Ir tomar su baño. —Gabrielle se echó a reír en la forma de retirarse de su amante—. Y no se olvide de la entrevista de hoy en el templo. —Vuelvo en media marca de vela. —Xena, dijo antes de cerrar la puerta.

48


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

El cuerpo de Xena se tiró hacia adelante y fue bajo el agua al llegar a la mano para repisa de la roca de la piscina. Rápidamente observa la zona de la piscina para asegurarse de que nadie la atrapo y se mueven sin problemas. Ella no recordaba haber estado nunca tan cansada y el agua humeante relajaba su cuerpo hasta el punto de que en realidad se quedó dormida. No completamente dormida sino que con un ojo abierto pero soñando. Apoyó la cabeza contra el borde y flotaba en el agua caliente. Un ojo abierto en respuesta a Eponin vertido sus pertenencias en la cornisa y el deslizamiento en el agua caliente. —Hey, —llamó Xena en voz baja. —Oye a ti también. —La Amazona se estiró un poco para resolver algunas torceduras que la fiesta de la noche anterior le había dejado—. Dioses, Xena. —Eponin quedó sin aliento. —¿Qué? —Preguntó Xena como una mano a la garganta, siguiendo la dirección de los ojos de la Amazona. —Te ves como si un animal salvaje te hubiera atacado. —Eponin soltó un bufido de risa, señalando los moretones y marcas rojas en el cuello de la guerrera y el pecho. Xena cerró los ojos y se recostó de nuevo, un siempre leve alza de la curvatura de sus labios el único signo de que estaba recordando la noche pasiones pasada con su joven Reina.

49


TRADUCTORA:

—Yo no estoy tan segura de que uno no lo hizo. —La guerrera con cara de palo. —Oh, Hades, me tengo que ir. Le prometí a Gabrielle que no pasaría mucho tiempo. —Xena dijo tirando de su cuerpo del agua caliente. —Ka—ching, —hizo Eponin un ruido que sonaba como un látigo en el aire, mientras que al mismo tiempo, imitando el mismo movimiento con la mano. Xena se inclinó y cogió su bata al igual que la amazona, cuando vio la espalda de la guerrera. La mujer de pelo oscuro siguió la mirada de la amazona, una vez más y miró por encima de su propio hombro a la parte superior de su espalda que estaba cubierto de arañazos. —Oh, —comentó la Princesa Guerrera. —¿Lo hizo Gabrielle…?

50

—Ajá, —asintió con la cabeza de Xena—. Ahora, ¿qué estabas diciendo? La Amazona traga una o dos veces mientras que la visual de que el pasado, aunque jugó en el ojo de su mente. —Yooo... estaba. . . diciendo. . . que eres una mujer extremadamente afortunada. —Ep, no sabes ni la mitad. —Xena se echó a reír, dejando a la amazona con sus fantasías de su joven Reina.

₪₪₪₪₪₪₪


TRADUCTORA:

—Mi Reina. —La sacerdotisa se inclinó ligeramente a Gabrielle cuando la joven Reina dejó una ofrenda de aceite perfumado y especias en el altar—. ¿Usted y su Consorte me siguen? Sin esperar la mujer se volvió y Xena y Gabrielle siguieron obedientemente a la mujer mayor que ella, las condujo a través del laberinto de los pasillos del gran templo. Sorprendentemente, Gabrielle no había sido de nuevo en esta área privada del templo para ceremonias Amazonas, pero nunca fue capaz de recordar su camino por su cuenta. Quería preguntar si Xena se acordaba, pero en la quietud del templo, su propia voz parecía que iba a estar fuera de lugar. Xena miró a su joven amante y vio el ceño fruncido en el rostro de la rubia pequeña. Ella tendió una mano callosa y entrelazo los más pequeños dedos de Gabrielle en los suyos. Cuando la joven Reina miró a la cara de la guerrera, su ceño fruncido desapareció y fue reemplazado inmediatamente con una sonrisa que lleno de la luz del sol de su corazón. La sonrisa afectaba de la guerrera profundamente y ella no podía dejar de sonreír también. Las tres mujeres se detuvieron frente a un gran par de puertas. Cuando se abrieron las puertas sin ayuda humana, Xena y Gabrielle sabía que nunca había estado en esta parte del templo antes. —Espere aquí, por favor. —La sacerdotisa dijo. Gabrielle se volvió a decir algo, pero la mujer ya se había ido. —Bueno, eso fue... rápido. —Gabrielle dijo con una sonrisa nerviosa en la dirección de Xena. —Está bien, Brie, relajarse. —Xena respondió colocando sus manos sobre los hombros de la mujer más pequeña y apretando en un gesto de consuelo. —Mi Reina. —La voz dijo segundos después de que un remolino de chispas multicolores transporta la diosa Artemisa en la habitación.

51


TRADUCTORA:

—Artemisa. —Gabrielle dijo que, de forma rápida hincando una rodilla. Xena enarcó una ceja, pero siguió de pie, cruzando los brazos sobre el pecho. Lo utiliza para molestarla cuando Gabrielle se hincó, pero la guerrera había llegado por fin a darse cuenta de que Artemisa era la benefactora de la Amazonía y por poder, que la hizo diosa patrona de la joven Reina. Mientras que Artemisa había protegido a la Reina y su guerrera en más de una ocasión, a Xena todavía se le hacía difícil librarse a sí misma de su natural desconfianza de los dioses del Olimpo. Siempre estuvieron detrás de algo y la guerrera orgullosa estaba allí para velar por que ese algo no fuera su bardo. —Relax, Guerrera. Tú viniste a verme, ¿recuerdas? —Artemisa se echó a reír cuando Xena se dio cuenta, ni siquiera con sus técnicas de concentración, sus pensamientos habían sido completamente transparentes a la Diosa. —Por favor, levántate mi joven Reina. Creo que te estás poniendo nerviosa a tu guerrera. Gabrielle se levantó y se colocó hasta estar una vez más, de pie junto a Xena. —Por lo tanto, ustedes van finalmente a unirse. —Artemisa meditó, sentada en una silla de gran tamaño contra la pared—. Mi hermana, Afrodita, está fuera de sí de alegría, ya sabes. —Ella se echó a reír—. Como cuestión de hecho, me gustaría que arrastrar a Ares aquí para presenciar la ocasión. La diosa vio las expresiones en los rostros de las dos mujeres. Gabrielle parecía asustada, mientras que Xena parecía hosco y enojado. —No te preocupes, —la diosa continuó a toda prisa—. Yo no arruinaría su día. Tienes que admitir, sin embargo, que sería divertido ver su cara. —Artemisa termino, las tres mujeres que quedaron con una ligera sonrisa en sus labios.

52


TRADUCTORA:

—Gabrielle, tengo un rollo para usted que hará que algunos de los rituales que se someterá en las próximas dos quincenas, un poco más comprensibles. No sé lo que esas mujeres estaban pensando cuando se le ocurrió el último conjunto de rollos. Artemisa, aparentemente produjo el grueso pergamino enrollado de la nada, se lo entregó a la pequeña rubia. Gabrielle sonrió a la diosa más alta, inclinando la cabeza en el respeto. —Tome asiento aquí por unos momentos, mi Reina. Xena... ven y camina conmigo en el jardín. —Artemis terminado, marchándose sin esperar la respuesta de la guerrera. —Voy a ser bien. —Gabrielle respondió mirada inquisitiva de su amante.

53 ₪₪₪₪₪₪₪

—Parecías bastante molesta cuando le mencioné que viene Ares a su boda. —Artemis preguntó a la guerrera ya que las dos mujeres caminaban al lado del otro en todo el inmenso jardín. —No es ningún secreto lo que siento por Ares y no me gusta cuando altera a Gabrielle. —Xena respondió con firmeza. —Bueno, aparte de la obvia razón, que es una serpiente, ¿por qué crees que molesta a Gabrielle? —Creo que... —Xena comenzó, pero se detuvo abruptamente. Ella no podía creer que estaba a punto de confiar en un Dios, pero puede ser que también


TRADUCTORA:

en este punto, ya que Artemisa, probablemente ya leyó sus pensamientos—. Creo que Gabrielle siente Ares podría ser capaz de hacerme una oferta mejor algún día. Que él sea capaz de darme algo que ella no puede. —Y, ¿no? —Artemisa en duda. Xena se detuvo para mirar a los ojos grises de la diosa que era sólo ligeramente más alta que ella. La guerrera se volvió y miró atrás, a donde se encontraban en el patio. Ella podía ver por la ventana abierta, donde Gabrielle se sentó con el inmerso en el rollo que la diosa le había dado. La frente de la pequeña rubia estaba surcada en la concentración y con aire ausente tiró de su labio inferior mientras leía. El gesto inocente rompió dolorosamente en el corazón de la guerrera. —No, —dijo mientras su voz se quebró—. En esta vida o en cualquier otra, Ares no me podía ofrecer nada tan convincente como el corazón de esa mujer. Artemisa sonrió mientras miraba a la guerrera con brusquedad secarse una lágrima de la mejilla; Xena parecía avergonzada de que había perdido la compostura frente a esta Diosa. —Sólo recuerda, Xena, esta es la mujer de tu corazón. La ira fuera de lugar ha destruido más civilizaciones de las que ha creado. —Artemisa dijo crípticamente—. Tome asiento y relajarse, mientras yo voy a hablar con nuestra joven Reina. En el momento en que Xena se volvió, la diosa había desaparecido. Odio cuando hacen eso. La guerrera se sentó en un banco de piedra y esperó a que la entrevista de su amante haya ser terminado.

54


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

—¿Fuiste capaz de descubrir algo importante? —Artemisa se indica el desplazamiento de la mano dela Reina. —Sin faltar el respeto, pero creo que he aprendido que es mucho más fácil para casarse cuando no eres una Reina. —Gabrielle dijo sin rodeos. Artemisa se echó a reír y para los oídos de Gabrielle el sonido le recordaba a su propia risa. —Estoy segura de que vas a vivir a través de él, mi Reina. Dime, Gabrielle. ¿Por qué la mirada temerosa cuando mencioné Ares? Quiero decir, aparte del hecho de que él está obsesionado con su intención y una excusa patética para un Dios. Gabrielle se rio un poco y luego su rostro se puso serio. —Es que yo no confío en él cuando se trata de Xena. —Entonces la pregunta ¿no debería ser si se confías en Xena? —¡No! Confío en Xena completamente. —Gabrielle volvió con fiereza—. Me temo, sin embargo. Me temo que a veces no tengo suficiente de lo que sea necesario para mantener a Xena feliz en esta relación. No estoy segura de que puedo competir con alguien como Ares. La bardo termino y bajó la mirada al suelo. Este fue el temor que llevaba fastidiando a la joven Reina por un tiempo largo, pero era la primera vez que lo admitía abiertamente. Ella sabía que Xena la amaba, pero ¿qué pasa si hubiera una oferta mejor?

55


TRADUCTORA:

—Gabrielle, —ordenó a la joven Reina Artemisa a levantar los ojos con su voz sola—. Ya tienes el arma más formidable que necesitarás siempre. Tu corazón.

—Artemisa dio una media vuelta y miró por la ventana, mirando a la

guerrera, jugueteando nerviosamente en un banco de piedra. Xena comenzó a girar distraídamente su chakram en su mano y la diosa pensó que era mejor terminar con esto o pronto puede ser que falten la flores de tallo alto, que la guerrera comenzó a echarles el ojo. —Recuerda, mi Reina, finalmente la confianza no deja de tener su precio. A veces, cuando todos los que te rodean dicen que una cosa es de color negro, le corresponde a ti decir que es blanca. Por ninguna otra razón que porque tu corazón dice que es así. Gabrielle no podía entender cómo las palabras de la diosa se aplicaban, pero sonrió a los ojos grises de todos modos. —Ahora, ve a evitar que a tu guerrera diezme mi jardín. —Artemisa dijo y desapareció ante los ojos de la Reina.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se sentó mirando la larga fila de doble de amapolas rojas, volteando su chakram y otra vez. Una guerrera aburrida es algo peligroso y esta guerrera estaba aburrida definitivamente. Levantó la mirada hacia el cielo, arrojó un poco de hierba seca en el aire y lo vio volar a su izquierda. Miró a la pared de ladrillo, bien, y la imagen de piedra de un ciervo. Finalmente, extendió el brazo y lanzó el anillo de metal con un movimiento duro y rápido.

56


TRADUCTORA:

Gabrielle bajó por el sendero del jardín, con arma su Consorte dejó rodajas uniformemente a través de tres docenas de flores que salen de sus tallos solitarios privados de sus cabezas. —¡Ah! —Xena dijo en voz alta, una gran sonrisa con dientes en su cara. En ese momento, la guerrera levantó la vista. Gabrielle se quedó mirando a la guerrera sonreír con los brazos cruzados, el rostro tirando en una mueca como una ceja se arqueó bajo su flequillo rubio. Miró las flores decapitadas, y luego a Xena. —Uhm... que fue un accidente.— Xena rápidamente mintió. Gabrielle meneó la cabeza y se volvió para salir del templo. Una pequeña sonrisa se abrió paso en sus labios y se volvió hacia la mujer de pelo oscuro. —Me cansas, Guerrera. Definitivamente me agotas. —Ella se echó a reír. La Reina de las amazonas caminaba por el sendero que conducía al jardín, cuando la mujer más alta se levantó, y como un cachorro contrito, la siguió obedientemente detrás. Xena no pudo librarse de su sonrisa triunfante, o el rubor avergonzado que le cubría la cara.

₪₪₪₪₪₪₪

Artemisa se quitó el peto engorroso y se hundió pesadamente en una silla acolchada antes de aceptar una copa de vino. —¿Cómo te fue?

57


TRADUCTORA:

—¿No estás viendo? —La diosa le preguntó. —Sabes que no me gusta entrometerme en la vida privada de los mortales. La diosa sonrió a su hermano. Como mucho a la mujer que acaba de salir. —Les di la información que van a necesitar. Tanto si lo utiliza o no depende de ellas. —Pero, son mortales. ¡No es justo que pasen por esto. —Vienen tiempos difíciles para mis amazonas. Tendrán una Reina fuerte que tiene una campeona más fuerte de pie a su lado. Si no es para ser Gabrielle y Xena, necesito saberlo. —Artemis sostuvo a cambio. —Son almas gemelas, su destino es estar juntas. —El Dios dio la única razón por la que se le ocurrió a cambiar la mente de su hermana. —Actúas como si yo fuera responsable. Es la voluntad de las Parcas, Cloto, Láquesis y Atropos. Sólo tengo la suerte de que las tres me debían un favor, de lo contrario no se habría permitido intervenir tanto. —¿Van a pasar esto? Artemisa miraba el exuberante paisaje del paraíso que era el Monte Olimpo. Ella sacudió la cabeza con tristeza a su hermano. —No estoy segura de que incluso estas dos será capaz de superar el dolor de esto. —Ella contestó, caminando desde la habitación y dejando su vino sin tocar.

₪₪₪₪₪₪₪

58


TRADUCTORA:

—Todavía no veo por qué no puedo aguantar y saludarlos en forma común. —Gabrielle se quejó, tratando de fijar la capa en la parte posterior de la armadura de los hombros de Xena. —Brie, tú eres la Reina, la gente viene a ti, no al revés. Dignatarios de visita a la nación, hay que tener un cierto grado de formalidad, ya lo sabes. Además, ¿cómo crees que me siento? Francamente, no tenía ni idea de que Consorte de la Reina tenía que estar en la bienvenida oficial. En serio Brie, ¿soy realmente la persona en que piensas cuando piensas en la diplomacia? —Preguntó Xena. Gabrielle se echó a reír y golpeó a la guerrera en el brazo. Ella dio un paso atrás y admiró la alta guerrera frente a ella. Xena había renunciado a su falda de cuero batalla por una camisa de seda y pantalones de cuero pulido metidos en las botas habituales. Ella llevaba su armadura, pero la camisa hizo un mejor trabajo en ocultar los arañazos en los hombros y la espalda de su joven Reina puso allí dos noches atrás. Era simplemente una parte de la formalidad reconociéndola como campeona de la Reina. Xena y Gabrielle caminaron tomadas de la mano hacia el centro de la aldea. Una joven amazona sostenía las riendas de Argo, esperando que la guerrera montara. —Su Alteza, —la joven entregó las riendas de la yegua a Xena. La guerrera gruñó en voz baja y puso los ojos a Gabrielle, que simplemente se rio de incomodidad a la mujer de cabello oscuro. —¿No puedes pedir que dejen eso? —Preguntó Xena.

59


TRADUCTORA:

—¡Sí, claro! Me estoy divirtiendo waayyy demasiado con esto. —La joven Reina exclamó. La guerrera gruñó, a partir de lo profundo de su pecho. Ella pasó un brazo alrededor de la cintura de su bardo y la atrajo hacia sí—. Sólo recuerda que es conmigo que te tienes que divertir. —Ella dijo con un brillo en su mirada azul brillante. Xena besó a la mujer más pequeña y saltó sin esfuerzo en la silla de montar. —Estaré de vuelta antes de que te des cuenta. —Ella dijo, alcanzando su mano hacia abajo y dejando rosar sus dedos contra la suavidad de su mejilla bardo. Se quedó así, perdida en la mirada verde esmeralda, hasta que de repente tiró de las riendas de Argo y el resto del comité de bienvenida siguió su ejemplo.

60 ₪₪₪₪₪₪₪

—Su Alteza, Xena le da la bienvenida… —Eponin fue interrumpido antes de terminar. —Oh, yo no creo que tengamos que ser formales. —Una joven de diecinueve quizás da un paso adelante del círculo de guardias que la protegían—. Bien dicho, Xena, mi nombre es Jordan. El rey Tralos es mi padre. Una vez que su encuentro era evidente por qué está aquí para aprender... Las palabras del rey tenía sentido en cuanto la joven salió del círculo de protección de sus guardias. De pie más alta que cualquier mujer a su alrededor, ella estaba vestida con una sencilla túnica, pantalones de cazador de cuero, y botas. Ella no llevaba armadura o las armas, pero se mostró a sí misma como


TRADUCTORA:

alguien que ha sido entrenada en el arte de la defensa propia. Xena sintió sonreír mientras tomaba el brazo ofrecido en las garras de una guerrera. A ella le gustó especialmente la mujer hay un enfoque absurdo. Oh, sí... ella y Brie se van a llevar de maravilla. —Princesa Jordan, esta es miembro de la guardia Amazona En primer lugar, Eponin. —Xena dijo mientras empezaba a las presentaciones. —Princesa, —dijo Eponin antes de caer sobre una rodilla. Jordan parecía obviamente incómoda en la figura arrodillada como Xena siempre le molestó el servilismo de las amazonas hacia la realeza. Xena se inclinó hacia la joven princesa. —No se puede conseguir que se detenga, créanme que he probado. —La guerrera le susurró para la diversión de Jordan. —Xena este es la capitana de la guardia de mi padre Adrian. —Sí, su majestad, Xena y yo somos viejas amigas. La mujer de pelo castaño rojizo era casi tan alta como la Princesa Guerrera, pero no tenía el poderoso cuerpo de Xena. Ella aparecía más delgada y lleva la espada en la cadera. Le ofreció su brazo hasta que la guerrera de pelo oscuro y ojos azul pálido pareció reírse de evidente incomodidad de la guerrera. —Adrian. —Xena

respondió

lacónicamente, rápidamente

agarro

el

antebrazo de la mujer, y luego tiro hacia atrás con la misma rapidez. Xena odiaba ser sorprendido y este definitivamente la lanzó. No había esperado ver a esta mujer otra vez, especialmente no aquí, y no especialmente cuando la ceremonia de su unión con Gabrielle estaba a más que una luna de distancia.

61


—¿Nos

vamos,

TRADUCTORA:

princesa?

—Xena

cubriendo

cuidadosamente

su

comportamiento agitado con una sonrisa en la dirección de Jordan—. La Reina estará esperando. Xena y Jordan se alejaron hacia sus monturas respectivas, dejando a Adrian con una sonrisa fría, fija en su rostro. Bueno, si la Princesa Guerrera quiere jugar de esta manera, está bien. ¿Me pregunto por qué está tratando de mantener esto en secreto? Después de todo, fuimos amantes durante casi una temporada.

₪₪₪₪₪₪₪

Adrian y Eponin montaron ligeramente detrás de Xena y la Princesa. El resto de la compañía montó por delante y por detrás del pequeño grupo. —Así que, ¿cuánto tiempo lleva Xena sido una amazona? —Adrian preguntó a la mujer que cabalgaba a su lado. —Ella no es. —Eponin respondió honestamente—. Ella es la Consorte de la Reina. Están por unirse en una luna. Así que por eso el frío saludo. No quiere que la Reina sepa de su pasado de Señora de la Guerra, ¿puedes? La Princesa Guerrera casada... cómo muy interesante. —Entonces, —dijo Adrian con una sonrisa sincera—, dime más acerca de esta Reina de las amazonas.

62


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

—Espero que mi presencia no sea un inconveniente para la Reina. —Jordan dijo a la guerrera de pelo negro que cabalgaba a su lado. —Absolutamente no, —Xena intentó disipar los temores de la niña—. Gabrielle está deseando conocerte. —Dime, Xena, ¿qué se siente al ser una amazona? —No lo sé, —se rio la guerrera de pelo oscuro. —Oh, pero cuando se le presentó, pensé... —Jordan tartamudeó. —Yo no soy yo misma Amazona, sólo pertenezco a una, —sonrió Xena—. Gabrielle se convertirá en mi esposa en la próxima luna nueva. —Bueno, las felicitaciones están en orden, entonces. —Princesa, ¿nunca oyó hablar de mí? —Preguntó Xena, un tanto sorprendida por la facilidad con que la joven estaba a su alrededor. —He escuchado las historias de la Princesa Guerrera, sí, pero nunca he oído decir acerca de la mujer que cabalga a mi lado. —Jordan respondió. Xena miró a la mujer joven y descubrió que le gustaba esta joven princesa inteligente. Le llamó la atención al parecido físico de la joven con una guerrera que había conocido muy brevemente. Devlin le había dado su propia vida para ver que el corazón de Xena estuviera a salvo. Los ojos azules y el pelo corto rubio recortado que Xena miran ahora, le recordaba a aquella guerrera que se enamoró de la Reina amazona y le dio su vida a causa de ese amor.

63


TRADUCTORA:

—He oído, —dijo Jordan, trayendo a Xena de sus pensamientos—. Que la Reina es una mujer muy hermosa. Xena enarcó una ceja ante la audacia de la joven princesa. —Oh, me refiero a ninguna falta de respeto, al ver que ella es su intención. —Jordan se apresuró a añadir. Xena se echó a reír al ver la expresión de pánico de la joven. —Sin ánimo de ofender, princesa. Además, habéis oído bien... ella lo es. —Xena recompensó a la joven con una sonrisa que reservaba para aquellos con los que se sentía más a gusto.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena podía ver el asombro absoluto aparece en el rostro de la joven princesa. Gabrielle trato de dar una buena impresión, pero poco sabía ella de lo enamorado de la joven ya estaba. El trono fue establecido en el estrado en medio de la aldea, la Guardia Real, Ephiny, Gabrielle y todos vestían sus pieles y máscaras ceremoniales. —Mi Reina. —Xena dijo inclinándose profundamente ante la sorpresa de Gabrielle—. Te presento a Su Alteza Real, la Princesa Jordan. Princesa permítame presentarle a Su Majestad, la Reina Gabrielle. En un instante Jordan dejó caer sobre una rodilla ante la Reina de las amazonas cuando Gabrielle levantó la máscara de su cabeza. Incluso Xena cortó la respiración cuando Gabrielle sonrió con su mirada verde hacia abajo a las

64


TRADUCTORA:

mujeres. La joven Reina, mientras tanto, se preguntaba en qué lugar del mundo su amante había adquirido tales habilidades diplomáticas. En el poco tiempo que le tomó a la Reina y la princesa para ir de un saludo formal a una primera base de nombre, Xena estaba segura de un par de cosas. El primero es que Gabrielle siempre sería una gobernante maravillosa para estas amazonas. El segundo era que la joven princesa se enamoró y Xena sonrió, agradecido de que esta vez no era de ella. Mientras Xena dio algunas instrucciones, en cuanto a la ubicación de la princesa y su grupo en los cuartos de huéspedes, Adrian fue nuevamente rechazada por la guerrera de pelo oscuro. Xena necesitaba tiempo a solas con Gabrielle para explicar las cosas antes de que ella presentara a las dos mujeres. Adrian simplemente se rio del disgusto evidente de la guerrera, viendo la Reina de las amazonas pasear con ella. —Su Majestad, —dijo Adrian mientras se acercó a Gabrielle. Xena se volvió rápidamente y trató de llevar a Gabrielle lejos de la mujer—. ¿No tienes hambre amor? —Lo creas o no, no. —Gabrielle sonrió. La Reina miró a los ojos azules de su amante y vio que rebotó nerviosamente a su alrededor. Ella miró al guerrera que vino con el grupo de la princesa. —Por favor, dijo Gabrielle. Xe ¿Vas a presentarnos? —Preguntó Gabrielle, un poco sospechosa de por qué Xena parecía tan incómoda. —Se trata de Adrian, la capitana de la guardia.

—Xena respondió con

fuerza—. Ella es una antigua... ella es alguien que yo conocía. Gabrielle no se lo esperaba y podía decir por la forma en que Xena bajó la mirada hacia ella, que la guerrera tenía más que decir, pero en privado. Ninguna

65


TRADUCTORA:

de las amantes se preparó para que Adrian tomar el asunto en sus propias manos, sin embargo. —Es un honor conocerte Gabrielle. Estoy tan contenta de que no eres el tipo celoso. Podría hacer mi estancia aquí más bien difícil, por decir lo menos. ¿Lo qué hay en el pasado es pasado, ¿eh?, entonces yo estoy segura de Xena ya te ha hablado de nosotras. Basta con decir que éramos muy jóvenes. La guerrera de pelo oscuro miró a los ojos de Gabrielle con una mezcla de disculpa y temor. Dios Brie, lo siento mucho. Nunca quise que lo sepas, mi corazón. —Sí, por supuesto. —La joven Reina fijó una sonrisa en su rostro y se inclinó sobre el cuerpo de la guerrera cuando sintió el brazo y la envoltura protectora conocida por los hombros. Gabrielle se sentía como si le hubieran dado una patada en el estómago, pero la joven orgullosa no iba a dejar que esta extraña viera cómo estaba de afectada por la noticia repentina. Xena sintió el cuerpo de Gabrielle se inclinaba sobre el propio cuando la guerrera colocó un brazo alrededor suyo. Gracias, Brie. Ella aplaudió en silencio a su amante por mantener la compostura. La guerrera sabía que Adrian hizo esto simplemente para conseguir molestar a la joven rubia y Gabrielle no tenía intención de permitirlo A pesar de que Xena podía sentir el calor del cuerpo pequeño, ya que presionaba contra su propio, ella también podía sentir la rigidez de la postura de la bardo. Dioses, esto va a ser un Tártaro de pelea.

66


TRADUCTORA:

PARTE II

La cena de Gabrielle y sus amazonas habían preparado para la joven princesa y su séquito fue extraordinaría. Xena tenía pocas posibilidades de hablar con su amante a solas antes de que la cena comenzó, por lo que su sonrisa parecía estrecha y forzada. Xena era amable y disfrutó bastante charlando con Jordan. La guerrera de pelo negro estaba simplemente agradecida de que Adrian estuviera sentada en otra mesa. Cuando los ojos de Adrian hicieron contacto con los de Xena, la guerrera simplemente lo miró y movió inconscientemente su asiento más cerca a la silla de Gabrielle. Gabrielle pensó que estaba haciendo un buen trabajo, considerando todas las cosas. La noticia la había sacudido ella estaba segura, pero ahora sentía Xena como distante. Tal vez era sólo por los extranjeros que estaban sentados a la mesa. No había habido tiempo para hablar, entre el momento en que había sido sorprendida por esta antigua amante de Xena y el banquete. Ella trató de fingir que no había nada fuera de lo normal, pero no podía hacer que su corazón le creyera. De pronto sintió el calor familiar con una mano agarrando la suya por debajo de la mesa. Gabrielle miró a los conocidos ojos color azul que produjeron que una pequeña sonrisa nerviosa apareciera en el rostro de la guerrera como Gabrielle rápidamente reflejada esa acción. Extrañamente Xena se inclinó y rozó sus labios suavemente contra la frente de su amante. Mostrar afecto en público siempre ha sido difícil para la guerrera orgullosa, pero cuando miró a los ojos esmeralda de Gabrielle y el resto de la gente en la mesa dejó de existir. Para ese momento sólo estaban las dos amantes.

67


TRADUCTORA:

—Yo te amo, Brie. —La guerrera le susurró al oído de la mujer más menuda. Gabrielle alargó la mano y tocó la mejilla de la guerrera. Todavía tendrían que hablar, pero por lo menos las dos no se sentían tan distantes ya. Las dos amantes se habían perdido en sí mismos y en mantener a sus huéspedes contentos, que nunca vieron a la mujer de cabello castaño rojizo dejar bruscamente de su asiento y salir de la fiesta.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se sentó para relajarse en pieles y cojines delante de la chimenea. Ella miró por el rabillo del ojo mientras Gabrielle se quitó la ropa, poniéndose ropa de dormir sobre su cabeza. La guerrera cerró los ojos y respiró hondo, tratando de sacar sus pensamientos lejos del cuerpo de su amante. Su prueba de abstinencia fue sólo un día y medio, pero ya el guerrera sintió una necesidad desesperada por sentir a Gabrielle debajo de ella. Gabrielle se acercó al fuego, cerró una persiana en una de las muchas ventanas de la cabaña. La noche había refrescado y de repente el calor del fuego, y los brazos de su amante se convirtieron en una idea bienvenida. —¿Brie? —Xena alargó la mano, esperando a sentir la mano más pequeña de Gabrielle entre las suyas. La joven Reina se movía lentamente y el momento en que sus dedos callosos tocaron los de su amante, las chispas saltaron dentro de la chimenea de piedra. Sólo tomó un momento para que Gabrielle a encontrarse a sí misma

68


TRADUCTORA:

envuelta en un fuerte abrazo, los cálidos labios de su guerrera besando su sien. La pequeña rubia sintió escalofríos recorren su cuerpo. —¿Tienes frío? —Preguntó Xena. Gabrielle movió la cabeza adelante y atrás. Tenía miedo de que una vez que oyera su propia voz decir este delicado hechizo se rompería. En esta choza, aquí en los brazos de Xena, que eran las únicas que existían. Este fue el alcance del mundo de Gabrielle. En este momento en el tiempo, ni la mujer tenía un pasado, ni hubo nunca nadie más. La joven se acurrucó más profundamente en los brazos de su amante. Xena sintió temblar su cuerpo bardo una vez más. Ella sonrió esta vez, dándose cuenta de lo que causó la reacción. —¿Soy yo? —Ella preguntó vacilante Esta vez Gabrielle asintió sin levantar la vista. Xena abrazó con más fuerza alrededor de su amante, enterrando la cara en el dulce olor de sus cabellos rubios largos. Una vez más, la guerrera repitió sus palabras de antes esa noche. —Te amo, mi corazón. Gabrielle sabía que el momento de su silencio había terminado. —¿La amabas? Xena apartó y acunó la cara pequeña en sus manos. —Gabrielle, —arrastrando las palabras la guerrera. La joven Reina alzó los ojos para encontrarse con la mirada azul en la que ardía el fuego en ella con su intensidad. El bardo adoraba escuchar su amante decir su nombre de esa manera. Tenía una manera de hacer que el sonido fuera el más seductor que todo el mundo haya conocido.

69


TRADUCTORA:

—Gabrielle, nunca he amado a nadie hasta que te conocí. Yo ni siquiera recordaba quien era el amor, hasta que me lo recordó. Y, yo nunca, nunca sentí por nadie lo que siento por ti. —Xena terminó la declaración con un beso que era suave y apasionado al mismo tiempo. —Oh, Xe, lo siento yo estaba tan enojada... —Cariño, soy yo que debe sentirlo. Adrian hizo eso a propósito sólo para conseguir molestarte a ti. —Xena inclinó rostro de la Reina hasta el suyo—. Gracias por no darle lo que ella quería. Ella puede ser una mujer rencorosa. Siento mucho que te haga daño. Compartieron otro beso y Gabrielle se encuentra en los fuertes brazos de su guerrera, una vez más. —Cuéntame, Xe... sobre Adrian. Xena tomó aliento sabiendo que Gabrielle querría saber. Apoyó la barbilla en la parte superior de la cabeza de la pequeña rubia y cerró los ojos. No había mucho que contar, pero para Xena era más fácil decirlo si ella no tenía que mirarla a los ojos a la bardo. Nunca había visto todavía la luz dura del juicio en esos hermosos ojos verdes, pero era algo que ella siempre vivió con el temor. —Fue la temporada antes de yo... bueno, antes de conocer a César. No hay mucho que contar. Era una guerrera en mi ejército. No es una gran guerrera, pero bastante decente. Me sentía sola y ella estaba disponible. Ella no quiso hacerse a la mar y nos separamos tres o cuatro lunas antes de que me encontrara con César. Eso era todo Brie. —¿Cuánto tiempo fueron amantes?

70


TRADUCTORA:

—Acerca de una temporada, tal vez menos Brie, nunca fuimos amantes en el sentido de que tú puede ser que pienses ella respondía a una necesidad real y era todo, nunca hablaba, no estábamos cerca, era sólo unos... —Sexo. —Gabrielle contestó. —Sí. —Xena dijo con una voz que era apenas un susurro. —Gracias, Xe, por decírmelo. Sé lo difícil que es. También sé que no estás orgullosa de esa parte de tú vida y prefieres olvidarte de ella, pero a veces hay cosas que necesito saber. —Tengo miedo a veces. —Xena dijo, frunciendo las cejas y su voz ronca por la emoción—. Me preocupa que algún día escuchas algo que he hecho y que será tan malo que no seas capaz de perdonarme. —Xena terminó, lágrimas llenaron sus ojos. —Xena, no tienes que tener miedo de que eso ocurra. —Ahora le tocó a Gabrielle y ella calmó a su Guerrera con tonos suaves y un toque amoroso—. El pasado no puede hacernos daño nunca más, mi amor. No mientras nos tenemos la una a la otra. —Ven a la cama, Xe y déjame abrazarte, para variar. —Gabrielle dijo levantándose y tirando de la guerrera junto con ella. Xena se dejó estar envuelta en los abrazos de la bardo. Coloco la cabeza sobre el pecho de Gabrielle, mientras escuchaba el constante latidos del corazón, el ritmo tirando de ella hacia el reino de Morfeo. —Mi corazón, —susurró en voz baja, justo que el sueño reclamó a las dos.

71


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle y la Princesa Jordan vieron como Eponin terminó una clase con niñas en simulacros de batalla. Jordan parecía muy impresionada con las instalaciones de práctica que las Amazonas utilizaban. Adrian parecía estar siempre al lado dela princesa, y esta mañana no fue diferente. —Tengo que admitir que yo sólo estoy versada en combate cuerpo a cuerpo. Todo lo que sé me lo enseñó Adrian. —Jordan comentó a Gabrielle. —Bueno, si la Reina está dispuesta, yo podría enseñarle algunos movimientos. De esa manera, no sería necesario una campeona para luchar por ella. —Adrian dijo. El comentario podría haber sido interpretado como bastante inocente, pero Gabrielle vio la mirada en los ojos de la capitana, mientras terminaba. —La Reina Gabrielle ya está altamente capacitado en el arte de la defensa personal, sobre todo con un palo. —Eponin añadido, de repente no gustándole el tono de burla en la voz de esta desconocida. —Oh, ¿es así? Perdóneme Vuestra Majestad, yo no sabía que eras también una hábil guerrera. Tal vez entonces te interesaría entrenar conmigo. Sucede que soy bastante buena entrenado con el bastón. —Adrian se burló de nuevo. Para cualquier otra persona que la conversación hubiera parecido broma alegre simple. Gabrielle y Adrian ambas llevaban sonrisas fijas en sus rostros, sus voces nunca se elevaron por encima de un nivel normal. La capitana se mantuvo empujando y Gabrielle se negó cortésmente. Finalmente Adrian golpeó la marca.

72


TRADUCTORA:

—Muy bien, Majestad. Creo que voy a tener que permitir la Princesa Guerrera para mostrarme algunos de sus movimientos de entonces. —Adrian dijo con una sonrisa satisfecha. El efecto deseado se logra. Los ojos de Gabrielle se llenaron de un fuego verde en la insinuación en palabras de la mujer. —Vamos. —Gabrielle dijo con vehemencia, señalando con la cabeza de uno de los campos de práctica. —Gabrielle, ¿es una lo más sensato de hacer? —Eponin cuestionó la pequeña rubia como ella rápidamente se dirigió a la zona de prácticas. —Claro, Ep. Después de todo, —miró la Reina en la dirección de la capitana, —es sólo un combate amistoso, ¿no? —Por supuesto. —Adrian dijo con una sonrisa muy sinuosa. Las dos mujeres entraron en el campo con una princesa indefensa que observaba. Eponin llamó a una joven de unos nueve veranos más o menos. —Ve a Xena, ella está con Ephiny en el campo lejano. —Hades, ¿por qué yo? La amazona maldijo para sus adentros.

₪₪₪₪₪₪₪

—Su Alteza? —la joven llamó a la Regente y la guerrera de pelo oscuro se tomó un respiro. Xena pensó que la niña quería hablar con Ephiny hasta que se dio cuenta de que el joven la miraba. —¿Qué pasa, pequeña?

73


TRADUCTORA:

—Eponin me ha pedido que venga por usted de inmediato. La Reina Gabrielle está en el campo de entrenamiento. Xena y Ephiny se miraron entre sí e inmediatamente siguieron a la niña. —Tú sabes que hace una semana de no... bueno, ya sabes, —dijo Xena a Ephiny. —Tal vez ella finalmente rompió bajo la tensión. —Ephiny respondió en un tono cómico. La Regente y la guerrera se acercaron hacia Gabrielle y Adrian que estaban cada una haciendo algunas rutinas de calentamiento. —Me alegro que vinieras, —sonaba Jordan preocupaba—. Tal vez deberíamos hablar de esto. —Ella es una gran chica. Si ella consigue que le rompan el culo es su propio problema. —Xena dijo con total naturalidad. Jordan miró a la guerrera en estado de shock. —Me gustaría pensar que tendrías un poco más de compasión por la mujer con la que estas a punto de casarte. ¿Es así como piensas de Gabrielle? —¿Gabrielle? —La cara de Xena expresó sorpresa—. ¡Yo estaba hablando de tu capitana! Gabrielle le va a patear el culo. —La guerrera se rio entre dientes. Efectivamente, en tres movimientos de la joven Reina tenía a la capitana de espaldas. Gabrielle notó inmediatamente que su habilidad era muy superior a la de la mujer más alta. Dio un paso atrás, dando tiempo a la capitana para recuperar sus pies una vez más. La pequeña rubia miró para ver a Xena que observaba con cierta preocupación y un toque de diversión en su rostro. Cuando la guerrera hizo un guiño a su amante, Gabrielle sabía que tenía la sartén por el mango. Xena

74


TRADUCTORA:

nunca le habría permitido continuar si había la más mínima posibilidad de que se lesionado. Gabrielle desaceleró un poco el ritmo. Iba a golpear la sonrisa de la cara de esta mujer, y ella estaba muy bien e iba a disfrutarlo, también. Una y otra vez la Reina llevo a la capitana tierra, pero cada vez que la mujer de cabello castaño rojizo se negó a ceder. Ella tenía un labio ensangrentado y sus costillas sería una masa de contusiones en la mañana, pero cada vez que Gabrielle la superaba la mujer, no cedía. Un poco más lento cada vez hasta que ella gimió por el dolor que aumento. —Quédate ahí. —Gabrielle ordenó que la mujer se levantó para mirarla una vez más. Con la misma facilidad, Gabrielle tomó las piernas de la mujer de debajo de ella. —¡Ríndete! —La Reina silbó entre dientes—. Yo no quiero hacerte más daño. Ríndete. —Gabrielle le dijo, su bastón se apretó la garganta de la mujer caída. —Nunca. —Adrian se burló. —Muy bien, —intervino Gabrielle lejos de la mujer boca y lanzó su propio bastón al suelo—. Me rindo. Todo el sonido se detuvo cuando Gabrielle se volvió y salió del campo de entrenamiento. Entonces, entonces repentinamente los que están alrededor del área aplaudieron su Reina. Gabrielle se detuvo frente a Xena con una sonrisa pequeña en la cara de su amante. La Reina negó con la cabeza hacia atrás y hacia adelante. —Algunas guerreras tienen la cabeza dura.

75


TRADUCTORA:

Xena se echó a reír y tiró de la mujer más pequeña en sus brazos. —Vamos, asesina... tengo hambre. —Ella dijo mientras dirigió a su bardo en la dirección de la cabaña de los alimentos. Adrian se levantó sobre una rodilla, sosteniendo sus brazos cerca de su lado izquierdo. —Eso fue un poco de la pantalla. —Princesa Jordan, dijo rotundamente. —Hey, he ganado. —Adrian respondió. —Eres la única en este pueblo que piensa así, Adrian. —Jordan respondió, girando sobre sus talones y alejarse de la mujer herida.

₪₪₪₪₪₪₪

—Mmmm —gimió Xena y besa a su amante—. Dioses, Brie... ¿sabes lo mucho que te quiero? —Oh, Xe... se siente tan bien, —dijo Gabrielle mientras empezaba a besar un lugar determinado en el cuello de Xena que siempre causaba que la guerrera se retorciera de placer. Xena gimió al sentir los labios de su amante en su piel ya calienta. Sacó las caderas de la rubia pequeña apretado contra ella, su propio cuerpo rectifico con un gesto casi inconsciente de necesidad. La mano de la guerrera comenzó a amasar un pecho firme a través de la tela del top de Gabrielle. Xena podía sentir el pezón se endurecía bajo la tela. —Xena... necesitamos... detenernos. —Gabrielle jadeó.

76


TRADUCTORA:

—Oh, nena... ahora no. — Xena gimió como si le doliera. —Sí. Ahora mismo. —Lo sé, lo sé. Mi cabeza está de acuerdo. Mi corazón está de acuerdo. Sólo es mi cuerpo, que no puede llegar a estar de acuerdo con los otros dos. —Xena respondió entre besos. Finalmente la guerrera empujó su cuerpo lejos del de la rubia pequeña. Xena yacía boca arriba, con los brazos a través de sus ojos y su pecho subía y bajaba. El pequeño cuerpo de Gabrielle se reflejaba al de guerrera es como si las mujeres lucharon para conseguir que sus emociones, y sus cuerpos estuvieran bajo control. —¿Vas a estar bien? —Preguntó Xena. —Más pronto o más tarde. ¿Tú? —Gabrielle volvió. —Con el tiempo. Las dos mujeres se miraron entre sí y sólo pudieron reírse de su situación. —Vamos, —dijo Xena poniéndose de pie y recogiendo a su amante en sus brazos—. Vamos a ver si podemos conseguir dormir un poco sin tener que saltar en un lago frío. Vas a ser mi muerte mujer, ya lo sabes, ¿verdad? —Xena observó mientras se deslizaba bajo las sábanas y acunó su amante en sus brazos. Ellas compartieron un beso breve, que sólo sirvió para recordar a la guerrera de pelo oscuro de lo que se estaba perdiendo. Su gruñido bajo retumbó a través de su pecho y Gabrielle sintió la vibración de la misma contra su piel. La joven Reina oyó gruñidos de su amante en todas sus formas. Oyó el estruendo de la ira o la intimidación, el ronroneo sexy de seducción, y el gruñido,

77


TRADUCTORA:

allá en la garganta de la lujuria y la pasión. El que escuchaba ahora era definitivamente nuevo. Resultó que la reverberación en el pecho de la belleza de pelo negro era simplemente el sonido de absoluta frustración.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle apoyó la cabeza en el alto respaldo de la silla de la Reina, con los ojos cansados se cerraron por unos momentos. Ella pensó que sólo iba a cerrar los ojos mientras esperaba a que su té se enfríe. Los pocos sonidos en la cabaña comida fundido en el fondo como la pequeña rubia se sintió caer dormida. Movimiento junto a ella alertó a la Reina y ella rápidamente se enderezó en la silla. ¡Dioses, si no puedo conciliar el sueño por la noche en la misma cama con mi Guerrera, voy a ser un zombie! —¿Mala noche, Reina Gabrielle? —Jordan sonrió y señaló la silla vacía al lado de la bardo con la mano libre, y la otra alrededor de una humeante taza de té. —Jordan, buenos días, por favor llámeme Gabrielle, sí, tu puedes sentarte, y confía en mí... no sabes ni la mitad de eso. —Gabrielle sonrió a la joven. La joven Reina notaba, el parecido de la joven princesa con la guerrera Devlin. Gabrielle decidió no decir nada hasta que Xena lo dijo una noche durante la cena. Gabrielle estaba feliz de que Xena pudiera pensar en la guerrera de suave cabello rubio con cariño. La joven Reina suponía que la semejanza de Jordan con Devlin hacía a Xena tratar a la joven princesa como una hermana pequeña. Pronto se hizo evidente que Jordan tenía tanto que aprender de la Princesa Guerrera como de la Reina de las amazonas. Tanto es así, de hecho, que en realidad Jordan pasó la mitad de su día con Gabrielle y por lo menos unas

78


TRADUCTORA:

pocas marcas de vela con la guerrera de pelo oscuro. Jordan se veía un poco deshecha sí misma, apenas capaz de mantener sus ojos abiertos. —Yo espero que no te ofendas, pero no se ven mucho mejor que yo. —Gabrielle se echó a reír. —Bueno, —una tímida sonrisa robó las facciones de la joven, una bonita amazona me pidió y... quién soy yo para decir que no? —Jordan. —Gabrielle fingida sorpresa—. No creo que yo ni siquiera supiera qué era el sexo cuando tenía tu edad. La pareja real sonrieron con complicidad. —En realidad, me he dado cuenta que dormir solo puede ayudar a uno descansar un poco. —La princesa bromeó. —Eso es más o menos mi problema. Usted ve Xena y yo, así que no puedo... no vamos a permitir que... oh, Hades esto es vergonzoso. —Gabrielle, —dijo Jordan suavemente, colocando su mano sobre la de la Reina—. Sé que puede ser un poco más joven que tú, pero me gustaría que me consideraras tu amiga.

—La joven Reina dio la mano sobre la de ella un

apretón—. Me siento de la misma manera. —Así que, si me pueden ayudar con sólo escuchar, bueno, a veces es útil sólo para ser capaces de voz ciertas preocupaciones. —Bueno, —Gabrielle se inclinó más cerca de la princesa. Lo último que necesitaba era el pueblo entero sabiendo su situación. Aunque cualquier persona que tuvo que lidiar con la Reina de mal genio o su Guerrera últimamente, se dio cuenta de que algo pasaba—. Xena y yo tenemos que soportar una prueba de abstinencia hasta la noche de bodas. Ya han pasado dos semanas y estamos

79


TRADUCTORA:

empezando a encajar el uno al otro, aparte de todos los demás que nos rodea. Nunca habría pensado que la negación nos afectaría esta manera, pero aquí estoy... un lío frustrada y Xe parece estar malhumorada a cada minuto. —Hmmm, no estoy seguro de que realmente puede llegar a cualquier alternativa. Aunque, bueno, uhm... auto-satisfacción viene a la mente. —Jordan, si lo hago con mi misma, me voy a olvidar cómo hacerlo de la otra manera. La joven princesa se echó hacia atrás y se rio al ver la expresión de la Reina tenía en su rostro. —Oh, Gabrielle, lo siento, pero estás absolutamente increíble. Déjame preguntarte, ¿es por eso que casi tomaste la cabeza de mi capitana ayer? Quiero decir, ¿y ella estaba actuando como un culo arrogante? Gabrielle creció un poco en serio. —En realidad, Jordan, Adrian y yo hemos estado en desacuerdo desde el día en que entró en la aldea. Parece que ella y mi Consorte tienen algo de… historia. —Gabrielle, lo siento mucho. Deberías habérmelo dicho. Tendré que enviar a Adrian de vuelta a casa inmediatamente, yo no quiero que haya malos sentimientos entre nosotros a causa de eso. —Jordan, considera esto una de las lecciones que tu padre te ha enviado aquí para aprender. No siempre puedes huir de las dificultades de la vida. A veces tenemos que enfrentar. Fue en ese momento cuando Adrian decidió entrar en la cabaña de los alimentos casi desierta. La mujer de pelo castaño lucía una boca magullada y la mejilla y era evidente que ella estaba cuidando del lado izquierdo de su cuerpo. Ella se acercó a la Reina como si tuviera un propósito.

80


TRADUCTORA:

—Reina Ga… Gabrielle, —preguntó la capitana vacilante—. Me gustaría tomar un momento y pedirle disculpas por lo de ayer. —Disculpa aceptada, Adrian. —Gabrielle dijo mecánicamente. La capitana buscó los ojos de la Reina entonces, con una ligera inclinación de cabeza a las mujeres dos se volvió a ir. Después de aproximadamente media docena de pasos que la capitana se volvió. —No estás realmente aceptar mis disculpas, ¿verdad? —Adrian preguntó. —¿Jordan, me pregunto si nos disculpan? ¿Adrian te sientes bien para dar un paseo? —Preguntó Gabrielle.

₪₪₪₪₪₪₪

—Este siempre ha sido mi lugar favorito. —Gabrielle indicó un tronco de las dos podía sentarse—. Especialmente en la primavera, al igual que lo es ahora. Todo acaba de iniciar la vida otra vez. —Gabrielle recordó de nuevo a lo largo de una temporada atrás cuando Xena y ella se había quedado en la aldea amazona después de la joven Reina había sido atacado. Había días en que eran tan oscuros que la joven no pensaba que volvería a ver la luz de un nuevo día. Este fue el pequeño estanque al que vino a sentarse, viendo los peces nadan en círculos perezosos en el agua clara. —Me acusas de no aceptar tus disculpas realmente. —Gabrielle declaró. —Yo no creo que seas sincera en tu aceptación. —Los ojos de Adrian nunca salieron de la mirada esmeralda de la Reina.

81


TRADUCTORA:

—Yo no creo que sea sincera en tu oferta. —Gabrielle contrarresto—. Creo que hiciste la oferta para guardar tu trabajo delante de la princesa, no porque que realmente lo sintiera. Adrian se quedó mirando la pequeña rubia cuya mirada ardía con un fuego inteligente más allá de sus años. —¿Qué... qué es lo que tienes? —La capitana se encontró sonriendo. Ella no sabía si realmente estaba pidiendo a la joven Reina o tratando de comprender la propia respuesta. —Tu pueblo te quiero, pero tengo entendido que no vives aquí en la primera parte del año. Cualquiera de ellas moriría, ahora mismo en defensa de tu honor o tu trono, incluso si le pidieras que no lo hagan. Tu tamaño puede calma a un adversario dormido, pero tienes la fuerza de un toro. Y has logrado tomar la más fiera guerrera en toda Grecia y se envuelve alrededor de su dedo meñique. —Adrian se detuvo a negar con la cabeza. —Creo que lo que me molesta más es que encuentro que me gustas cuando yo realmente quiero odiarte. —Adrian termina, sorprendiéndose incluso a sí misma en la honestidad de las palabras. —Tengo que admitir que yo tengo el mismo sentimiento. No es una cosa fácil de aceptar, Xena sabía que antes que yo. —Gabrielle dijo. —Gabrielle, Xena y lo que tenía en ese entonces, era... bueno, era lo que era, nada más que eso. Ya veo lo que ustedes dos comparten ahora y es como si fuera una persona completamente diferente. —Ella lo es. —Gabrielle respondió rápidamente.

82


TRADUCTORA:

—Creo que a mi orgullo le fue difícil lidiar con eso. Me disculpo, Gabrielle. Esa no es la clase de mujer que soy y me gustaría ofrecerte mi amistad, si la quieres. Te la ofrezco a tú y a Xena. Espero que ustedes dos tengan una vida maravillosa juntas. —Adrian dijo. —Acepto tus disculpas, Adrian, y su amistad. Espero que me te quedes con la princesa para la fiesta de boda. —Gabrielle sonrió. —Yo no me la perdería. —Adrian le devolvió la sonrisa. —¿Gabrielle? —La voz de Xena parecía tensa. Gabrielle se volvió al oír la voz de su amante y se encontró con la mirada en el rostro de la guerrera mientras miraba a las dos mujeres sentadas en el tronco. La joven Reina se levantó rápidamente y envolvió su brazo alrededor de la cintura de Xena. —Hemos firmado una tregua. —Gabrielle dijo simplemente. —Bueno, bueno. —Xena vaciló—. Pensé que te gustaría compartir un almuerzo conmigo. —Preguntó Xena, hablando con Gabrielle, pero mirando hacia atrás en la mujer todavía sentada. —Por supuesto, el amor. —Gabrielle respondió. Las dos amantes se salieron de la pequeña laguna, sin decir mucho hasta que estuvieron a salvo en la privacidad de su propia cabaña. —Wow, ¿qué he hecho para merecer todo esto? —Gabrielle dijo, señalando la comida que Xena había traído a su choza. Xena sirve a su pareja una taza de sidra antes de que ella se sentara junto a la mujer.

83


TRADUCTORA:

—Bueno, es sólo mi manera de disculparme por estar un poco de mal genio anoche. —Xena se sentó suavemente. —Xe, está bien. —No, Brie, no pasa nada. No debería estar actuando como una niña temperamental sólo porque no he tenido sexo en un par de semanas. —Está bien, —respondió Gabrielle con una sonrisa irónica—. ¿Por qué no nos limitamos a decir que las dos hemos estado un poco en el borde y dejarlo en eso. Sé que todos estos preparativos, teniendo de visita a Jordan, y ahora esto de Adrian, bueno, ellas no han hecho nada para aliviar la carga, ¿verdad? —Hablando de Adrian, ¿qué estaban haciendo ustedes dos ahí fuera? —Quería disculparse por todo. Además, ella ofreció su amistad a los dos. Yo no le quería creer en un primer momento, Xe, pero ella pareció muy sincera. —Gabrielle terminó cuando ella empezó a comer una variedad de frutas secas. —Todavía no confío en ella, Brie. Sé que suena un poco vengativa, después de todo este tiempo, pero es una sensación que tengo. No quiero que termines siendo herida nuevamente por mi pasado. —Bueno, mi Guerrera difícil de vender, yo no confío en ella tampoco. Es por eso que estoy tomando el consejo de una cierta Princesa Guerrera. —¿Cuál es? —Xena estaba intrigada. —Una vez me dijiste que la mejor manera de vigilar a un enemigo… —¿Es que le invite a su campamento? —Xena termino—. ¿Cuando te hiciste tan inteligente?

84


TRADUCTORA:

—Creo que si no hay sexo algo tienes que hacer. —Gabrielle respondió con una sonrisa pícara. Xena se inclinó sobre la mesa para colocar un cálido beso en los labios suaves de su amante. Tirando hacía atrás sus ojos azules parecían brillar con humor. —Francamente, prefiero ser tonta. —Xena rápidamente contrarrestó

₪₪₪₪₪₪₪

—Gabrielle, por favor pídale por mí. —Jordan, que no es muy atractivo cuando se plantea una princesa. —Gabrielle respondió, inclinando la vela en la mano, mientras que la cera goteaba sobre un pergamino que sostenía en la otra mano. —Oh, no lo sé... eso no es lo que me dijo anoche. —Jordan respondió con una sonrisa que hizo sonrojar incluso Gabrielle. La Reina enarcó una ceja a la joven cuando ella terminó apretando su amuleto en la cera blanda, sellando los papiros juntos. —Jordan, ¿estás tratando de dormir a tu camino a través de mis súbditos? —¿Wanna aquí lo que pasó? —Jordan le preguntó, bromeando a su amiga. —¡No! Lo único peor que oír hablar de sexo increíble de segunda mano, es oír hablar de ello y no ser capaz de hacerlo. —Gabrielle replicó. —Volviendo al tema que nos ocupa. ¿Por qué no le preguntas a Xena para que te enseñe? —La pequeña rubia preguntó.

85


TRADUCTORA:

—Porque yo sé cómo se sentía acerca de la enseñanza de que la espada. Cuando ella me habló de que tenía tal remordimiento en su voz. Sé que no le gusta enseñar a otros a matar, pero yo no soy una niña, Gabrielle. —No, no lo eres, pero el que lleva un arma, especialmente una espada, tiene ciertas responsabilidades con ella. Xena me enseñó hace mucho tiempo que en el momento de recoger la espada, eres un blanco. —Pero, ya sabes el camino de la espada, Gabrielle, y no llevas una. Eso es todo lo que quiero ser un gobernante con confianza. Sólo para saber que tengo la habilidad de usar una si alguna vez la necesidad se presenta. —Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que quieres que lo haga por ti? —Preguntó Gabrielle. —Bueno, —cubierto Jordan—. No es un gran secreto que la Princesa Guerrera le resulta difícil negarte nada. —Está bien, —Gabrielle no pudo evitar reírse—. Vamos a ir a buscar a mi Guerrera.

₪₪₪₪₪₪₪

Se convirtió en un acalorado debate en el campo de entrenamiento en la mañana. La manera generalmente reservada de Xena y Gabrielle había sido alterada en los últimos tiempos. Su frustración sexual se extienda a sus acciones cotidianas. A pesar de que se separaron de los demás, se podía oír sus voces a través del área de práctica general.

86


TRADUCTORA:

Cuando se decidió finalmente que Xena le enseñaría a Jordan unos pocos movimientos para que ella los practicara, la Reina y su Guerrera se separaron la una de la otra sin su acostumbrado beso. Parecía como si hubieran estado bajo más presión de lo habitual. Ellas perdieron la paciencia con los que las rodeaban más fácilmente de lo que lo hacían en el pasado. Ahora, estaba comenzando a afectar la forma en que trataban a los otros. Había una mujer en el campo de entrenamiento que estaba viendo el intercambio entre las dos amantes con enorme interés. Había oído los rumores acerca de la prueba de la abstinencia de la Reina y su Consorte había sido sometidas. Tenía la sensación de que la libido de la Princesa Guerrera —no podía aguantar para siempre. Ella sólo tenía que maniobrar para ella estar alrededor de la belleza de pelo oscuro en el momento que su interior explotara.

87 ₪₪₪₪₪₪₪

—¿No te cansas nunca? —Jordan preguntó la guerrera de pelo oscuro. —Está bien, puedo tomar un descanso. —Xena respondió. Este ha sido el tercer día que ella y Jordan había estado practicando y la joven princesa tenía una aptitud natural para ello. —Ve a tomar un baño caliente, hueles. —Xena sonrió, limpiándose el antebrazo por la frente sudorosa. Adrian lanzó un odre de agua a Xena. —¿Es posible que estés mejorando a medida que envejeces? —Xena tomó unos tragos de agua, escupiendo el último en salir en el suelo.


TRADUCTORA:

—Creo que hay muchas posibilidades de que sí, pero creo que la explicación más probable es que tú estás cada vez más lenta. —La guerrera se rio de nuevo. Xena trató de no ceder, pero se encontró gusto esta nueva Adrian. La capitana de cabello castaño rojizo era educada y divertida. Habló a Gabrielle como una verdadera amiga y ella discutió con Jordan y la Princesa Guerrera de buen humor como el resto de las amazonas. Ella y Xena eran incluso capaces de compartir algunos de sus momentos más ligeros como en los viejos tiempos. Por supuesto, eso no le cayó muy bien a Gabrielle. Parecía que últimamente Xena no estaba bien con Gabrielle. Habían comenzado a pelear más a menudo. La noche anterior había sido la primera vez que las dos amantes habían dormido en la misma habitación, pero no en la misma cama. Xena cometió el error de decir algo acerca de cuánto Adrian había cambiado. La joven Reina se comportaba como si la guerrera había cometido una grave infracción a su lealtad. Xena terminó cayendo dormida, durmió lo poco que pudo sobre las pieles en frente de la chimenea. Gabrielle estaba envuelta en una sábana de la cama y Xena pensó que podía oír el llanto de la bardo, pero no podía obligarse a levantar y pedir disculpas. Era como si hubiera un edificio de ira injustificada dentro de ella y que estaba siendo dirigida a la mujer que amaba. Ella no quería que continuara, le encantaba Gabrielle, pero parecía incapaz de detenerse. Cuando estaba lejos de su bardo, se sentía miserable por sus peleas insignificantes, pero cuando estaban juntas Xena tenía una sensación de malestar, no la experiencia habitual de confort y seguridad. Xena se prometió que ella iba a hablar con Gabrielle esta noche y hacerle entender que estaba siendo un poco irracional. Con todos los preparativos de la boda la guerrera apenas veía a la joven Reina durante el día. La noche parecía ser la única vez que tuvieron juntas y luego pelearon durante ese tiempo. En el

88


TRADUCTORA:

pasado, Xena intentaba acercarse a la bardo durante la comida del mediodía, pero ahora cada vez que sorprendía a su amante, Jordan estaba allí delante de ella. Otro punto sensible. La joven princesa amorosa parece ir más allá del llamado del aprendizaje, siempre merodeando cerca de Gabrielle. Xena comenzó a sentir que la joven estaba minando su tiempo con su futura esposa. Xena sabía en su corazón que era un miedo irracional, pero su cabeza le dijo de manera diferente. La guerrera perdido un poco de control hoy, el choque de las espadas apenas un poco más difícil de lo que debería tener con su joven protegida. No podía librar su mente de la imagen de Jordan y su bardo juntas. Ella se detuvo justo a tiempo, demasiado, de lo contrario alguien podría haber resultado gravemente herido. Xena sacudió la cabeza y se volvió hacia Adrian. Ella y la mujer eran las únicas personas que quedan en el campo de entrenamiento. La capitana dijo algo que Xena debe de haber perdido, por lo que simplemente le devolvió la sonrisa. Mientras tanto, una Reina muy cansada salió de la cámara del consejo, la intención de un baño caliente y las aguas arremolinadas en las piscinas de baño. Gabrielle le pellizcó la frente para tratar de prevenir el dolor de cabeza que sentía por llegar. Pensó que habría de confeccionar algo de ese té de corteza de sauce que Xena usaba que parecía funcionar tan bien. Tal vez incluso pueda arrastrar a Xe a los baños conmigo y pedir disculpas por lo de anoche. Fue entonces cuando Gabrielle vio a las dos mujeres de pie en el campo de entrenamiento. Se reían juntas y Xena alargó una mano para ayudar a la capitana a sus pies. A los ojos de Gabrielle, Xena se aferró a la mano de la capitana unos segundos más de lo necesario. Los ojos de la rubia pequeña observaba su interacción antes de girar y de partir hacia los baños sola.

89


TRADUCTORA:

Los ojos de la joven Reina observaban como bromeaban entre sí. La Reina Regente vio que Gabrielle se volvió con los ojos heridos y con dolor lejos de las dos guerreras. La Amazona inconscientemente apretó los dedos en puños a un lado de su cuerpo. Ella continuó mirando a los dos que conversaban serias hasta que se fueron por caminos separados. Xena pasó caminando en frente de la Regente, pero la guerrera prácticamente ignoró a la amazona. La mujer de cabello oscuro se dirigía a las piscinas de baño, con profundo ceño grabado en su rostro.

₪₪₪₪₪₪₪

—Realmente le diste a la chica un entrenamiento hoy. Pensé que ibas a llevar a su cabeza un par de veces. —Adrian dijo desde su posición sentada en el suelo. Xena sacudió la cabeza como para volver a la conversación. ¿Por qué estaba teniendo problemas para mantener la concentración tanto últimamente? —Sí, creo que fui un poco dura con ella. —Dame la mano, ¿quieres? —Adrian extendió un brazo, que Xena la agarró sin esfuerzo ayudó a la mujer para arriba. —Es posible que desees mantener un ojo en ella cuando ella está alrededor de Gabrielle, sin embargo. —Adrian dijo con total naturalidad. —¿Qué se supone que significa eso? —Se burló Xena. Adrian rápidamente levantó ambas manos. —Mira, Xena, yo no estoy tratando de crear problemas, pero conozco a Jordan desde que era una niña. Ella tiene una manera con la mujer y ella ama a la conquista. Ella es lo suficientemente

90


TRADUCTORA:

joven como para pensar que el amor sigue siendo un juego. Estoy diciendo que no sería la primera vez que comienza a hacer movimientos sobre la mujer de otro. Todavía tengo las cicatrices de la batalla para probarlo también. Tuvimos que abrirnos camino fuera de una posada en Pelios porque la esposa del posadero se convirtió en un poco demasiado enamorada de los encantos de la princesa. Xena no dijo nada, pero por otra parte no tenía que hacerlo. Adrian sabía cómo era el temple de la guerrera en estos últimos días. No tardaría mucho para que ella explotar. Podía ver cerebro de la guerrera de pelo oscuro de trabajar horas extras. —Mira, Gabrielle no nos han visto por aquí. Parece como si ella nos dirigiera a las piscinas de baño .—Adrian comentó de manera informal. La capitana nunca le dio un segundo pensamiento cuando Xena se alejó en dirección a las piscinas de baño. A ese lugar envió a su joven protegida un cuarto de marca de vela y hacia allí su novia l parecía dirigirse.

₪₪₪₪₪₪₪

—Gabrielle, ¿estás bien? —Jordan preguntó Los baños de aguas calientes estaban casi vacíos al final del día. El vapor parecía encrespado largo de la vasta caverna. En el centro de la gran caverna había una piscina grande y profunda. Más atrás, las pequeñas piscinas estaban elevadas en el nivel escalonado. En el otro extremo, el agua de un manantial caliente caía por una pequeña cascada, que vierten en la piscina de la Reina. Fue aquí donde Gabrielle buscó su soledad.

91


TRADUCTORA:

El sol de la tarde se había movido hasta el punto de que apenas era visible a través de los numerosos agujeros redondos tallados en el techo de la caverna. Las velas gruesas alojados en el alféizar de la caverna bañaba la habitación en sombras misteriosas que parpadeaban y saltó sobre las paredes y la superficie del agua. Jordan se retiró fácilmente de la piscina grande y envolvió en una bata corta alrededor de su cuerpo. —Estoy un poco preocupado por ti. Tal vez todos estos preparativos de la boda son demasiado. ¿No tienes a alguien que puede ayudar a tomar un poco con la carga? —La joven princesa le preguntó mientras se sentaba en el borde de piedra de la piscina de la Reina. —Voy a estar bien, Jordan, gracias —respondió Gabrielle, apoyando su mano sobre la de Jordan—. Creo que voy a pedirle a Ephiny que me ayude. Supongo que estoy cansada es todo. —Bueno, si yo hubiera sabido que venías a bañarte con mi futura esposa, te hubiera perforado más tiempo. —La voz de Xena sonaba ominosa resonando contra las paredes de la caverna. Jordan se volvió bruscamente, de repente no estaba segura de cómo tomar la mirada congelada en los ojos de Xena. La princesa miró a las dos amantes, primero mirando a Gabrielle y luego de vuelta a la guerrera. —Tal vez debería irme. —Jordan dijo. —Tal vez deberías hacerlo. —Xena estuvo de acuerdo. —Nos vemos en la mañana. —Jordan dijo antes de salir de la caverna.

92


TRADUCTORA:

—Creo que tiene miedo la pobre chica. — Gabrielle dijo mientras miraba a Xena quitar sus ropas y se deslizan en el agua caliente. La guerrera dejo que sus dedos fueran al lugar ahuecada en la cornisa de piedra que contenía una mezcla jabonosa. Ella corría por el pelo y en todo su cuerpo antes de sumergirse bajo el agua otra vez y salir a la superficie frente a la joven Reina. —Bueno, ¿yo que iba a pensar? Entro y ella sostiene tu mano. —Xe, no fue así. —Gabrielle respondió mientras la guerrera se irguió más cerca de la pequeña rubia. Los brazos de Xena se envolvieron alrededor de la cintura de la Reina y tiró su cuerpo apretadolo contra el suyo. Le dio un beso a la mujer con vehemencia en su boca para tragar rápidamente cualquier protesta Gabrielle pudo haber tratado de expresar. Movió sus besos en la garganta de su bardo, los ojos de Gabrielle se cierraron a la sensación placentera. —¿A quién perteneces? —Xena con voz áspera. —¿Qué? —Gabrielle se separaron un poco para mirar el rostro de su amante, sólo que no era el rostro de la mujer que amaba. Gabrielle no estaba segura de quién era esa desconocida, pero sus ojos tenían una mirada dura, lujurioso que Xena nunca se había tenido ante la bardo. —¿A quién perteneces? —Xena repetido, mientras muerde una pequeña porción de carne en el cuello de la Reina antes de continuar—. ¿Quién hace esto? —La guerrera dijo, ahuecando la mano por los rizos rubios entre las piernas de Gabrielle.

93


TRADUCTORA:

La joven Reina tragó una vez y le dio respuesta inmediata. No haría ningún buena a la razón o pregunta en estos momentos. —A ti, mi amor... todo es para ti. Los ojos de Xena parecían despejar momentáneamente, y luego tomó la boca de la Reina en otro beso abrasador, mientras sus manos comenzaron a vagar a través de carne suave. Las manos de Xena se trasladó a la Parte muslos de la bardo más separados. —Xe, por favor detente. —Gabrielle susurró. La guerrera continuó como si no hubiera oído la súplica apasionada. Sus dedos se movieron más cerca de su premio. —Xe, detener ahora mismo. La guerrera de pelo negro no tenía ninguna intención de parar y su lenguaje corporal hace que aparente. Se movió ambas manos para agarrar los hombros de la joven Reina le mantenerla en su lugar. —¡Xena, me estás haciendo daño! —Gabrielle gritó. Xena se quedó inmóvil, y luego se soltó, moviendo las manos y el cuerpo de vuelta a unos centímetros de Gabrielle. Ella no mirarla a los ojos enamorados, pero Gabrielle pudo ver que los ojos azules de su amante había vuelto, aunque ahora los ojos llenos de lágrimas. Xena miró las marcas enrojecidas en brazos de su amante donde la guerrera había apretado con tanta fuerza. —Dioses, Brie, lo siento... yo-yo no sé qué me pasó. Gabrielle pudo ver que todo el cuerpo de Xena estaba temblando. Al principio pensó que era de deseo, pero rápidamente se dio cuenta de que era el

94


TRADUCTORA:

miedo. La guerrera estaba a latidos lejos de cometer el pecado más imperdonable contra su amante. —¿Xe... Xena? —Gabrielle intentó que su Guerrera la mirara a los ojos. Ella coloca suavemente sus dedos bajo la barbilla de la mujer. Cuando Xena mira a la bardo, había lágrimas corriendo por su rostro. Gabrielle le hizo una seña con su abrazo reconfortante—. Está bien amor... shhh, está bien. —La joven Reina consoló su Consorte así durante lo que pareció marcas de vela. También ella, se dio cuenta de lo que había evitado por poco. Por espacio de una docena de latidos del corazón, Gabrielle no tenía idea de quién era la desconocida que tenía delante. El cuerpo de Xena se sacudió el miedo absoluto, porque, efectivamente, se dio cuenta de en que se había convertido. En ese corto espacio de tiempo, cuando estaba a punto de tomar a su amante por la fuerza, simplemente porque podía, porque era de su propiedad, se había convertido en la destructora Naciones. La mujer que tomaba su placer en cualquier momento y en cualquier lugar, con quien quisiera. La sangre en la cabeza de Xena golpeó al ritmo de los latidos irregulares de su corazón cuando se dio cuenta que para los latidos del corazón en el tiempo, ella tenía el control absoluto sobre su cuerpo o su mente.

₪₪₪₪₪₪₪

—Xe, ¿quieres hablar de eso? —Preguntó Gabrielle mientras intentaba sentarse con la guerrera poco comunicativa.

95


TRADUCTORA:

—No, Gabrielle, lo siento mucho, pero no sé qué me pasó... No sé qué más quieres que te diga. —Gabrielle se puso de pie y caminó por el suelo, su propia ira por la situación comenzaba a mostrarse—. ¡Maldita sea, Xena quiero decir que había una razón por la que casi me violaron esta noche! Si hubiera una forma para que Gabrielle hiriera mortalmente a su Guerrera, sin disparar un tiro, eso hubiera sido esto. La cara de Xena miró como si hubiera recibido una bofetada, las palabras le sorprendieron con su intensidad. Ella no saltó hacia arriba y dejó la habitación, cerrando la puerta detrás de ella de un portazo. En su lugar, se levantó lentamente y sin levantar la vista de su amante que salió a la calle, cerrando la puerta, sin hacer ruido detrás de ella. Gabrielle se despertó de repente por la luz de la luna brillando en la choza. Se había quedado dormida con la ropa puesta esperando a Xena. La guerrera nunca regresó, y cuando Gabrielle limpió la somnolencia de sus ojos, se levantó para ir a buscar a su amante. Al abrir la puerta, Gabrielle no tuvo que ir muy lejos. Acurrucada en una bola apretada en el banco fuera de la puerta, estaba su guerrera. Sus brazos se abrazaron alrededor de su propio cuerpo para mantener el calor, se estremeció a pesar de que la noche era cálida. —Xe, mi amor... vamos a la cama. —Gabrielle dijo, tirando de la mujer alta en la cabaña con ella. —Dioses, me duele la cabeza, Brie. —Xena dijo, ella dejó que la llevara a la cama, le sacara la ropa y la envolviera en las mantas. Gabrielle rápidamente le hizo un poco de té de corteza de sauce y ayudó a la guerrera a con la taza a dar pequeños sorbos antes de que el dolor comenzara a remitir. La bardo se quitó las ropas y mantuvo a su amante en los brazos, frotando suavemente los dedos en pequeños círculos contra la sien de la guerrera.

96


TRADUCTORA:

Paso un buen rato antes de que Xena por fin se relajara en los brazos de su amante, tanto que las mujeres por fin derivaron hacia el reino de Morfeo.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle abrió los ojos a un suave toque en su brazo. Cuando ella enfocó su mirada, se encontrócon su Guerrera inclinada sobre si, con una mirada de preocupación en su rostro. —Oye, —le susurró Xena. —Oye, a ti. —Gabrielle sonrió. Esa sonrisa significaba más para Xena que a nada en este mundo. Ella no se merecía el perdón de su amante por sus acciones brutales de ayer, pero ella dio un suspiro de alivio cuando la absolución se le ofreció. Un golpe en la puerta de la cabaña de la Reina interrumpió sus pensamientos. Gabrielle se levantó y se puso la bata como Xena abrió la puerta. —Buenos días. —Jordan sonrió a la guerrera de pelo oscuro. La joven princesa no sabía muy bien qué hacer con los estados de ánimo de Xena últimamente, pero ella simpatizaba con la causa. —Es un poco pronto, ¿no? —Xena dijo la princesa con voz plana, sin sentido del humor. —Bueno, Gabrielle me pidió que fuera por ella esta mañana, la costurera tiene que hacer otro ajuste para su vestido de novia y ella tiene una lista tan larga

97


TRADUCTORA:

como mi brazo de peticiones que responder. —Jordan terminó mientras Xena simplemente la miró. —Lo siento, Xe, me olvidé de lo de esta mañana temprano con Jordan. —Gabrielle se disculpó con Xena. El porte contrito Xena pareció cambiar ante los ojos de la Reina, la guerrera nunca apartar los ojos de la joven princesa. Gabrielle pudo ver la fina línea de la mandíbula de la guerrera abriendo y cerrando como ella apretó los dientes. —¿Por qué no nos das unos minutos? —Xena dijo con una voz apenas controlada. La princesa miró a Gabrielle antes de que la puerta se cerrara en la cara. —Lo siento, Xe, que es necesario para hacer todo el trabajo. Está comenzado a acumularse, con todo lo demás que tengo que hacer. —Entiendo sus obligaciones, Gabrielle, ¿pero tienes que pasar cada minuto del día con ella? —Xena dijo entre dientes. —Ella está aquí para aprender, estoy tratando de ser un buena maestra. —Gabrielle se levantó y se puso cara a cara con su Guerrera. —Sólo recuerda que a ser una buena Reina es la única cosa que se supone que enseñarle. —Xena despreció a su amante. El golpe a la mandíbula de la guerrera sorprendió a las dos mujeres. Xena todavía podía sentir el aguijón, entrecerrando los ojos, el color azul palidecido. Gabrielle no oculto nada, su mano dolida por la fuerza del golpe. Los ojos de la joven Reina se encendieron con un fuego que fue tan intenso como el fuego que ardía en los años de la guerrera. Ambas mujeres permitieron que su ira les arrasara, no querían ser el primero en aceptar. Xena levantó la mano a su propia

98


TRADUCTORA:

sien cuando una punzada de dolor le atravesó la cabeza. Gabrielle se encogió e inconscientemente retrocedió un paso. El ceño fruncido de guerrera, con los ojos lanzando un lado a otro mientras miraba a su amante. —¿Creías que te iba golpeado, Brie? —Xena apenas un susurro. Las lágrimas llenaron los ojos verde esmeralda de la Reina. —Yo no soy segura de nada. —Gabrielle respondió en una voz tan baja que apenas la audición de Xena logro captar. Xena sintió una sacudida de la fiebre del cólera a través de sus venas, correr por su cuerpo hasta que se instaló como el furioso latido de su sangre en sus oídos. Por un segundo ella quería golpear a Gabrielle. Ese fue el sentimiento que conmovió a la guerrera a la conciencia. Mirando hacia abajo en el puño que hizo temblar un poco, Xena sintió sus uñas cavando dolorosamente en la palma de su mano. Al darse cuenta de lo cerca que había llegado una vez más, la guerrera se volvió y, sin decir palabra, salió de la choza. Empujó Jordan fuera de ella, caminando hacia el bosque.

₪₪₪₪₪₪₪

Jordan se sentó en un taburete pequeño en realidad no escuchar a la joven Reina y su costurera en un rincón de la choza. La Reina había pedido a la princesa su opinión, pero la rubia alta estaba teniendo problemas para llegar a una solución que sea equitativa. Dioses, yo voy a hacer un gobernante terrible.

99


TRADUCTORA:

Si bien la regla de Gabrielle no suelen extenderse a nada ni a nadie fuera de las fronteras amazónicas, había amazonas que no vivían las tierras de la tribu, por lo general a la granja de sus fronteras. A veces surgían disputas y que correspondía a la Amazona que prevalezca la justicia. Jordan puso su codo en una rodilla y apoyó la barbilla en la mano. Ella le resultaba difícil concentrarse en un agricultor y un arado que no se pagó. Su mente seguía volviendo a la situación en la cabaña de la Reina dos marcas de vela atrás. Xena la miró como si ella quería correr, que era la misma sensación que tengo en los baños de la otra tarde. La pelea fue tan fuerte, la princesa se alejó del porche para que no se viera como si estuviera espiando. La bofetada que resonó desde cabaña de la Reina hizo a la joven princesa a moverse hacia el edificio a toda prisa. Se puso de pie en el porche listo para retar a Xena si tenía que hacerlo, sabiendo también que la guerrera probablemente la mataría de un solo golpe. Viendo la mujer de cabello oscuro a su lado, Jordan notó la marca roja en la mejilla. La princesa dio un suspiro muy audible de alivio porque ella no tuviera que defender el honor de Gabrielle contra su propio prometida. Jordan suspiró y se sacudió de sus pensamientos. Se preguntó qué clase de truco de los dioses podría tomar dos mujeres que se amaban tanto como estas dos, y ponerlas una contra la otra tan a fondo. La princesa miró hacia arriba y le cortó la respiración en la garganta. Gabrielle se quedó erguida y orgullosa en el vestido que iba a llevar en su día de boda. —Ests impresionante. —Fue todo lo que Jordan pudo decir. —Gracias, Jordan. Ahora esperemos que llegue a usarlo. —Gabrielle dijo con tristeza mientras sus ojos empañados en lágrimas. —Gabrielle, estoy seguro de lo que ustedes dos están pasando es sólo un poco de nerviosismo antes de la boda. Parece perfectamente normal.

100


TRADUCTORA:

—¿Crees esto? —Ella olfateó, alisando la seda de su vestido. —Por supuesto. —La princesa mintió. Jordan no podía soportar la mirada de angustia en el rostro de su amiga. Sólo podía esperar que Xena estuviera en alguna parte sintiéndote suficientemente desgraciada como para que ella viera lo que tenía y viniera a pedir disculpas.

₪₪₪₪₪₪₪

—Oh, sí... justo ahí.— Xena gimió. —¿Cuántas veces te metí esa cosa fuera de su lugar? —Le preguntó Adrian, lo que indica dolor en el hombro de Xena. —Perdí pista hace mucho tiempo, —gruñó Xena en la sensación calmante de los dedos fuertes de la capitana estaban teniendo en su hombro, luego el cuello. El peto de Xena yacía en el suelo a sus pies, se lo quitó para que pudiera estallar su hombro de nuevo en su articulación. La guerrera cerró los ojos y apenas reconoció que Adrian no estaba más masajeando su hombro lesionado. Las yemas de los dedos capitana comenzaron a hace más de un movimiento acariciando, deslizando debajo de la correa de cuero y empujándolo del hombro de la guerrera en un movimiento rápido. Adrian se inclinó hacia la mujer sentada y rozó sus labios contra el hombro desnudo. Xena gimió levemente e inclinó la cabeza como un comando no—verbal para continuar. Adrian llevó una mano sobre el pecho de la guerrera y podía sentir el pezón se endurecía aún a través del corpiño de cuero grueso. Por último, se

101


TRADUCTORA:

puso la guerrera de pie y apretó la boca con fuerza contra Xena, apostando por la mujer de cabello oscuro contra un árbol. Xena sintió escapar al acariciar Gabrielle. Era extraño, pero no tenía ganas de las yemas de los dedos Gabrielle sobre su piel, pero la sensación era sólo una causada por la amante de la guerrera. Las manos acarician su

crecimiento

fuerte y contundente. Gabrielle nunca tuvo que pedir, sabía Xena siempre cedió a su toque exquisito. Por fin, los labios cubiertos propios de Xena, caliente, imperiosa, buscando. La sensación era puramente sensual pero la guerrera sintió que se le arruga la frente en la confusión. Debía estar soñando porque el terrible martilleo en su cabeza había desaparecido. Los labios de Gabrielle nunca habían sentido así cuando hacían el amor. Nunca fueron ásperos y crueles. Los ojos de Xena por fin se abrieron. ¡Estos no eran los labios de su bardo! —Que Hades te crees que estás haciendo? —Xena gruñó, empujando Adrian lejos de ella con una fuerza que la capitana no creía que ella era capaz en su estado. —No finjas más, Princesa Guerrera. Sabes que deseas esto tan gravemente como yo. —Adrian apretó los labios firmemente contra los de la guerrera. Xena empujó bruscamente a la mujer lejos y la abrazó con el brazo extendido. Su cerebro era todavía nebuloso y ella estaba teniendo problemas para cambiar de marcha. —Disculpa, —tiró voz Ephiny a los ojos de Xena a donde el Regente estaba llevando a su caballo—. Sólo quería alejarme de todo, no sabía que alguien me ganó de mano. Ephiny continuó moviéndose, lanzando una mirada fulminante a la guerrera que todavía tenía sus dos brazos alrededor de los hombros de Adrian.

102


TRADUCTORA:

Xena empujó bruscamente a la capitana sonriente lejos de ella. Rápidamente agarró sus armas y armaduras y corrió a ponerse al día con el Regente. —Eph, que no era nada lo que vio allí. —Xena explicó. Ephiny se detuvo y se volvió hacia la guerrera. —Xena, te has convertido en una buena amiga a través de las estaciones, pero recuerda una cosa. Gabrielle es mi amiga también, más que eso, ella es mi Reina. No pienses ni por un momento que te permitiré hacerle daño. Ella merece algo mejor que eso Xena, especialmente dos semanas antes de su boda. No rompas el corazón. —Ephiny termino, volviendo a salir. —Nunca traicionaría a Gabrielle. —Xena dijo tirando del brazo del Regente

103

para detenerla. Ephiny miró hacia el fuerte agarre que le sujetaba el antebrazo. —Te lo juro, si lo hace, Xena... no habrá un lugar lo suficientemente lejos para que te escondas de mí. —Ephiny susurró la amenaza que hizo que Xena liberara el brazo de la Amazona y se aléjese.

₪₪₪₪₪₪₪

—Lo siento, Brie, —susurró Xena, acariciando la parte posterior del pelo rubio suave de su bardo. Gabrielle se sentó a la mesa en la cabaña que compartían, de espaldas a la puerta cerrada. Dejó el libro que estaba leyendo y extendió la mano para entrelazar sus dedos dentro de las guedejas de ébano de la guerrera. El pelo largo estaba húmeda y olía un poco de canela.


TRADUCTORA:

—Yo también lo siento, Xe. Parece que pasamos mucho tiempo diciendo últimamente. —Sí, lo sé. —Xena respondió en voz baja. —Te extrañé para la cena. —Yo estaba remojándome en los baños. Pensé que no te importaría que me quedara fuera de su pelo. —Xena dijo con ironía. Gabrielle se levantó y volvió a abrazar a su amante. El beso que compartían era el más gentil acto que habían experimentado en las últimas semanas. El bardo besó la mandíbula de la guerrera en la que colocó la bofetada por la mañana. La Reina quedó inmóvil al ver el moretón en la base de la garganta de su Guerrera. —¿Se posó un poco áspero en el campo de entrenamiento hoy? —La Reina le preguntó con voz tensa. La mano de Xena se dirigió inmediatamente a la marca en su cuello. Ella instintivamente cubrió el moretón con la mano, recordó que la pequeña mordida y la marca roja era de la boca de Adrian. Ella había visto su reflejo en los baños y pensó que tal vez Gabrielle no se daría cuenta. La guerrera debía haber sabido mejor. —Brie, permítanme explicar. —Oh, ahora quieres hablar. Tal vez si hubieras hecho más que antes, ¡no tendría esto! —Gabrielle replicó. —Gabrielle, —arrastrando las palabras Xena en tono de advertencia. La guerrera quería decirle a su amante lo que había pasado ese día y que la rutina de pequeña amiga de Adrian era un ardid, pero Gabrielle estaba siendo irrazonable y

104


TRADUCTORA:

otra vez ese maldito golpeteo estaba de vuelta en su cabeza—. ¿Vas a dejar que me explique, o actuará como una niña? A Gabrielle le hervía ese tipo de referencia de Xena con ella. Ella quería abofetearla y mucho más esta vez. —Yo por lo menos espero que tu cuello sea la única parte de tu cuerpo que ella comió. —¡Oh, tetas de Hera, esto no es ni siquiera vale la pena! —Xena exclamó cuando se volvió y salió, cerrando la puerta detrás de ella profundamente.

₪₪₪₪₪₪₪

Un golpe en la puerta de la cabaña de la Reina trajo a Gabrielle de sus pensamientos y de regreso al aquí y ahora. Xena nunca llegó a casa ayer por la noche y por mucho que Gabrielle quería creer que su guerrera nunca traicionaría a su amor, ella no sabía más. —Adelante, —llamo la Reina, junto a su banda que era más una decoración que funcional. —Buenos días, —sonrió Eponin, entrando en la habitación. La amazona había notado los ojos rojos, hinchados y podía decir lo que Gabrielle pasó la mayor parte de la noche haciendo. —Pasó la noche en mi choza. Pensé que te gustaría saber que ella no estaba, bueno... sólo teníamos algunas pieles de vino y que finalmente perdió el conocimiento. —Eponin termino.

105


TRADUCTORA:

—Gracias, Ep... te debo una. —Gabrielle dijo con voz quebrada. —Estás en tu maldito derecho de haces, —dijo la amazona cuando se volvió para irse—. ¡Ella ronca! —Eponin le guiñó un ojo antes de cerrar la puerta.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle finalmente terminó su día agotador. Había un bullicio de actividad en el centro de la villa a su paso. Hoy ha sido el vigésimo cumpleaños de Jordan y ella le estaba dando una fiesta esta noche. Gabrielle se dirigió de nuevo a la cabaña de la Reina y abrió la puerta. Para su sorpresa, la habitación estaba oscurecida, velas encendidas daban poca luz. Xena, que siempre daba a la puerta de una habitación, yacía tendido en una tina de agua humeante. La cabeza de la guerrera se inclinó hacia atrás, con los ojos medio cerrados. Al ver a su guerrera así, relajada y tranquila, la ira del día anterior y la tensión pareció desaparecer. Los ojos de Xena se abrieron completamente y su mirada zafiro dijo Gabrielle todo lo que necesitaba oír. —¿Es solo tuyo o podemos compartir? —Preguntó Gabrielle. —Por supuesto. —Xena respondió. Gabrielle empezó a alejarse hacia el otro extremo de la choza y quitarse la ropa. —Por favor, déjame ver, Brie. Gabrielle se volvió al oír la voz de su guerrera. La intensidad de la mirada azul de Xena Gabrielle llegó de nuevo frente a la mujer y ella poco a poco

106


TRADUCTORA:

comenzó a quitarse la ropa. Xena observó a la joven Reina lentamente deje caer su ropa al suelo. Mientras Gabrielle se acercó a la bañera, Xena le tendió la mano a modo de invitación. Gabrielle exceptuamos la mano que le ofrecía y momentos más tarde se vio envuelto en los brazos fuertes de su guerrera. Gabrielle se sentó entre las piernas separadas de Xena, su cabeza recostada, descansando sobre el hombro de la guerrera. Xena le dio un beso ligero como una pluma en todas las áreas del cuerpo expuestas de Gabrielle. Se pasó una esponja a lo largo de la piel blanca de Gabrielle, más caricias que llevar a cabo el lavado real. Gabrielle se pasó las manos por la parte superior de los muslos musculosos de la guerrera, dejando que sus dedos apenas rozar la parte interior de las piernas de la mujer de cabello oscuro. Xena dejó escapar un suspiro al tacto y con un brazo se deslizó alrededor de la cintura de Gabrielle, ella atrajo el cuerpo de la mujer más pequeña más contra ella. Xena comenzó una exploración simple del cuerpo de su amante, dejando con sus dedos largos senderos de fuego a lo largo de la piel de la joven Reina. Xena se mueve lenta y deliberada, tomarse el tiempo para hacer un recuerdo de la sensación y el sabor de la piel de su amante. Los párpados pesados de la guerrera expresión no sólo del estado de placer que sentía. Tenía que beber tres tazas de té de corteza de sauce, añadiendo un ligero pinchazo de un analgésico más fuerte para el proyecto antes de que el dolor en su cabeza cedido a un latido leve. Las manos de la guerrera tomó posesión suave de los senos de la Reina, ahuecando ellos tan a la ligera, los puntos duros de carne apenas le hizo cosquillas en las palmas. Sus labios y su lengua de pastoreo de la longitud de la oreja amantes, en voz baja susurró las palabras que el corazón de Gabrielle ansiaba. —Sólo tú, Brie... nadie más.

107


TRADUCTORA:

Gabrielle soltó un pequeño gemido cuando los labios de Xena abierto un camino por el cuello de la joven, deteniéndose para dejar su lengua acariciar el punto del pulso errático latir. La Reina puso sus manos sobre las de la guerrera, presionándolas contra sus pechos en una empresa, insistiendo manera. Xena respiraba roncamente ahora, sus besos cada vez más decidida en su intención. Soltó una mano de su premio y usó sus dedos para guiar la cabeza de la pequeña rubia se incline hacia atrás en su dirección. Su boca cubrió la de Gabrielle en un beso que habla del deseo y la pasión, y cuando sus lenguas se tocaron, fue como una liberación de energía yendo y viniendo entre las dos. —Dioses, Xe, no quiero parar. —Gabrielle gimió de frustración. Mano libre de Xena llevó a Gabrielle sobre su vientre, deteniéndose justo encima de los rizos color miel. La mano de Xena se alejó mientras susurraba. —Toca a ti mismo. —Ella gentilmente mando. —Yo… yo no sé si puedo. —Gabrielle respondió sin aliento. En todo su amor, los dos nunca habían compartido antes. —Por favor, Brie. Quiero verlo. —Xena se declaró con una voz sensual. Xena se llevó las manos a los pechos una vez más acaricia a Gabrielle, con los dedos dibujando pequeños círculos alrededor de la pálida carne rosada, de grava. Agarró los nódulos duros entre el pulgar y el índice, apretando y tirando al mismo tiempo. Gabrielle se quedó sin aliento cuando su cabeza cayó hacia atrás contra Xena, sus dedos inconscientemente deslizándose en los resbaladizos pliegues de su sexo. Sentir sus dedos acariciando su carne mientras miraba a su amante a lo largo de su cuerpo provocó una humedad que cubría la mano que tenía poco que ver con el agua que las rodeaba.

108


TRADUCTORA:

Xena se apoyó en la pared superior de la bañera, tirando de Gabrielle para echarse contra ella. Extendió sus propias piernas muy separadas permitiendo el acceso a Gabrielle que necesitaba y la guerrera, la vista desesperadamente desea. La mujer de cabello oscuro volvió la cabeza, acariciando su rostro en el aroma embriagador de cabello de su amante. Gabrielle pudo sentir los puntos duros de carne excitada que presiona en su espalda. Ella observó como Xena agarró el borde exterior de la bañera para mantener sus manos lejos de la tentación. Los nudillos de la guerrera se pusieron blancos por la tensión. Gabrielle pudo sentir el cálido aliento de la guerrera, jadeando en chorros en su cuello y soplando al oído. Gabrielle no podía soportar la tortura lenta por más tiempo. Ella extendió sus labios separados y puso dos dedos en su apertura, tocando la carne húmeda. Su pulgar comenzó a dar golpecito a través del haz de nervios inflamados en la parte superior de su hendidura y se encontró meciendo sus caderas contra la sensación dulce. Xena comenzó a gemir y de pronto sintió la Reina la mano de la guerrera avanzar entre sus cuerpos y enterrarlas a sí mismo entre sus rizos oscuros. Ambas mujeres estaban gimiendo y rodar sus caderas mientras se fueron más cerca de su propio clímax. Gabrielle fue la primera en sentir las olas de choque del placer a su alrededor. Los ojos de Xena se abrieron de golpe al sentir los primeros temblores del orgasmo de su amante comenzar. Los gemidos de placer acompañado por el cuerpo tembloroso contra si envió estrellándose en los momentos posterior. —Por supuesto, espero que no meternos en problemas con Artemis. —Xena comentó secamente cuando por fin tuvo su respiración se estabilizó.

109


TRADUCTORA:

Gabrielle se echó a reír y dejó que su amante envolver sus brazos alrededor de sí. La nota preocupante era que ella hace un momento se dio cuenta de que era la primera vez que la cosa humorística y de seco ingenio guerrera dijo que en las últimas semanas. La guerrera levantó la mujer de menor tamaño de la bañera con facilidad, secándose con un toque delicado, y luego los dos se acostaron en la cama y se quedaron dormidas al instante.

₪₪₪₪₪₪₪

—Xe, cariño, tenemos que prepararnos para la fiesta. —Gabrielle susurró al oído de su dormida amante. Xena gimió cuando ella abrió los ojos. Los golpes en la cabeza de la guerrera volvieron como una venganza. Se sentó en el borde de la cama y suavemente masaje en las sienes. —¿Xe, es el dolor de cabeza de nuevo? —Preguntó Gabrielle, con preocupación. —Sí. —Xena gimió. —Tal vez deberías ver a uno de los curanderos. —Gabrielle dijo. —Es sólo un dolor de cabeza, Brie. —Xena respondió con brusquedad. Gabrielle se apartó de la guerrera y Xena inmediatamente se arrepintió de sus palabras duras. Ella luchó para empujar hacia abajo la cólera que parecía

110


TRADUCTORA:

estar aumentando bruscamente de la nada. Los ojos de Xena observaron a Gabrielle que se apartó. —Te lo prometo, a primera hora de la mañana. Si todavía tengo este dolor Voy a ver Sartori. —Xena dirigió una débil sonrisa. Gabrielle le devolvió la sonrisa de su amante y dejar el dorso de sus dedos se deslizaran suavemente por los altos pómulos de la guerrera. La aldea amazónica soltó un suspiro colectivo de alivio al ver a la Reina y su Consorte unirse a la fiesta mano a mano. En un pueblo pequeño como éste, se hizo difícil mantener los problemas de relación en secreto. Ephiny era todavía el único, sin embargo, que era consciente del beso ilícito compartido entre Adrian y Xena. Xena quería decirle a Gabrielle sobre el beso forzado sobre Adrian, pero nunca parecía ser un buen momento. Las dos estaban compartiendo lo que parecía una tregua precaria justo en el momento y Xena no quería hacer nada que pudiera derrocar a su castillo de naipes. Los golpes en la cabeza de Xena se hicieron más fuerte mientras la noche avanzaba. Ella cambió de beber vino Amazonas hasta el oporto más fuerte con la esperanza de que pudiera vencer el dolor de espalda a un dolor sordo. La risa de los que la rodean y el batir de los tambores no hicieron nada para aliviar su malestar. Adrian se acercó a la Reina y trató de seducir a un baile. Cuando Gabrielle educadamente se negó, Adrian hizo la misma oferta a Xena. La guerrera simplemente miró a la capitana de la Guardia y la mujer de pelo castaño rojizo se alejó sonriendo. —¿Cuál era esa mirada todo esto? —Preguntó Gabrielle. —Te lo diré más tarde. —Xena dijo en breve.

111


TRADUCTORA:

—¿Hay algo que yo deba saber? —Ya dije, yo te contaré más tarde. —Xena entre dientes, al instante lamentó la forma en que sus palabras salieron, pero al verse incapaz de detenerlos. —Bien. —Gabrielle contestó con voz tensa. La joven Reina se levantó de su posición de sentado al lado de la guerrera y se unió a un grupo de jóvenes que rodea Jordan. Xena vio cómo su prometida se rio y bromeó con sus súbditas. La pequeña rubia siempre parecía tener una sonrisa para todo el mundo y que era parte de su encanto. La mayoría de las veces Xena veía a la joven Reina, convertirse hipnotizado por su habilidad para engañar a los que la rodeaban. Esto no fue una de esas veces sin embargo. El dolor de cabeza de Xena, hizo que más rápidamente empezara a consumir tazas grandes de oporto, que a toda prisa empezó a nublar la percepción de las actividades de Gabrielle. Los ojos de Xena se volvieron pesado, cuando se inclinó hacia delante, con los hombros caídos. La Princesa Guerrera nunca dejó que sus ojos salir de la forma graciosa de su Reina. Los orbes azules ardían en un fuego eléctrico mientras observaba a la princesa Jordan llevar a Gabrielle en un baile lento. Parte del cerebro de Xena luchó para decirle que su ira estaba fuera de lugar, pero esa vocecita apenas se oía por el incesante martilleo en su cabeza. Si hubiera estado un poco menos ebria, se habría levantado y desafiado a la princesa como campeona de la Reina. Como estaba sin embargo, tuvo que reducir su mirada sólo para ser capaz de centrarse en las dos mujeres bailando. La guerrera simplemente meditó y siguió consumiendo alcohol antes a un ritmo alarmante. Gabrielle agradeció a Jordan por el baile, rechazando la oferta de otro. La joven Reina vio que la noche avanzaba y su guerrera se hizo más hosca y poco

112


TRADUCTORA:

comunicativa. Gabrielle recorrió la noche mezclándose y socializando con las demás amazonas, siempre manteniendo un ojo fija en la guerrera aún sentada. Una vez que el grupo se había reducido a unos pocos dispersos, la joven Reina se preparó para acercarse a su guerrera ahora borracha. —Creo que he tenido toda la fiesta que puedo manejar por una noche. Xena? —Preguntó Gabrielle suavemente. Era tarde y Gabrielle quería desesperadamente no sólo para ir a dormir, sino también estar a solas con su guerrera. La Reina vio que aquellos alrededor de la mesa miraron para ver qué respuesta de Xena. Adrian, Eponin, y dos o tres guerreras se sentaron en la mesa de madera. Xena sabía que lo mejor para ella en este momento sería simplemente permitir a su Reina ayudarla a regresar a su choza. Ella apenas podía estar de pie y ella no tenía que mirar hacia arriba para darse cuenta de que los ojos de Gabrielle se estuvieron a punto de declararse con ella. Dejarlo hubiera sido lo razonable para hacer. Por supuesto, la cantidad de licor que la guerrera había consumido durante toda la noche dejó todo sentimiento, sino razonable. —Todavía no he terminado mi oporto, estaré allí en breve. —Xena respondió con brusquedad, sin levantar la vista. El orgullo de Gabrielle no le permitió una mirada herida o humillada. Se quedó allí durante unos segundos, deseando que su guerrera mirara hacia arriba a los ojos. Sin embargo, la mirada de Xena estaba fijada en el fondo de la taza. La joven Reina se quedó en la posición en la que lo único que podía hacer para salvar su dignidad era dar la vuelta y alejarse.

113


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Comenzó como un juego de beber. Solari fue la primera en irse, luego Eponin, hasta que las dos únicas combatientes permanecen erguidas eran la Princesa Guerrera y su némesis. Xena hizo un movimiento de su tasa, y al ver tres de ellas en la mesa frente a ella, agarró la del medio. Desafortunadamente, su percepción de la profundidad, no era lo que fue en este punto, volcó el contenido de la copa que se derramo sobre la mesa. —Aquí, nosotras vamos a servir más para conseguir una casa. —Adrian arrastrando las palabras, colocando una taza llena en frente de la guerrera. —Hasta el fondo. —La capitana levantó su copa y se bebió la taza entera en tres largos tragos, animando a Xena a hacer lo mismo. Xena sabía que ella tenía que ponerse en movimiento. Gabrielle estaría loca como el Tártaro. La guerrera se apartó de la mesa y se fue, moviendo más hacia un lado que hacia delante, seis metros a través de los caballos. Ella se arrodilló delante de la cuenca y hundió la cara en el agua fresca. Apoyándose pesadamente en la artesa de piedra, sintió los golpes en la cabeza escalar el sonido de un millar de cascos. Trató de levantarse de la posición de rodillas en el suelo y de pronto sintió que sus rodillas no respondían. Además del ruido en sus oídos, su visión se estrechó hasta que se sentía como si estuviera mirando a través de un túnel. Media tendida en el suelo, sintió como si algo salió volando en su cerebro y explotó en un caos de sonido. —Hey, Princesa Guerrera te voy a dar una mano. —Adrian dijo, tratando de ayudar a Xena, pero no mucho más firme sobre sus propios pies.

114


TRADUCTORA:

—Gracias... —Xena sacudió la cabeza, pero mantuvo las telarañas—. Necesito llegar a casa. —Ella arrastrando pesadamente. —Cabaña de la Reina, ¿eh? —Adrian preguntó. Xena sólo pudo asentir con la cabeza, su capacidad de hablar parecía estar ausente. Su cerebro sabía lo que quería decir, pero los pensamientos no se filtrarán a la lengua. Ella miró a Adrian y por un momento y pensó que se parecía a Gabrielle, pero que no estaba bien tampoco. Recordó que ella debería estar enojada con Gabrielle, pero no sabía por qué... enojada con Adrian o Gabrielle... ¿por qué? Cayó pesadamente sobre una rodilla, con lo que Adrian se acercó a ella. —Mierda, guerrera, trabaja conmigo aquí un poco. —Adrian con voz áspera, tratando de levantar el peso casi muerto de la guerrera hacia a fuera de las chozas.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se sentó bruscamente de su posición en decúbito. Ella se había desmayado, pero el dolor agudo en la cabeza la llevó a un salto. —Sssh, estás bien. —¿Brie? —Xena cuestionada. La neblina delante de sus ojos hacía difícil distinguir la forma de su amante. —Sí, amor. —La voz respondió.

115


TRADUCTORA:

Xena sintió la carne suave y desnudo de su amante se mueven sobre ella. Pronto se sentía exquisitamente suaves labios sobre su piel, el pelo, mordiendo y chupando toda la carne que entró en contacto con. La guerrera sabía que había una razón por la que no debería estar haciendo esto, pero de repente su cuerpo se sentía como si estuviera flotando en el aire. Ni siquiera estaba segura de si estaba moviendo sus propios brazos, pero ella dijo que no tenía cerebro. Le dio un beso a la mujer por encima de ella, dejando que su amante tome posesión de su boca de una forma que nunca había hecho antes. La boca de ella y chupó con fuerza en la carne tensa de su cuello. —Dioses, Brie. —Xena gimió. Adrian levantó su cuerpo hacia arriba y se echó el pelo de la cara con un movimiento de cabeza. —Como quieras que me llame... a mí me funciona. —La capitana miró de reojo a la mujer desnuda debajo de ella.

₪₪₪₪₪₪₪

—Nadie parece saber a dónde iba. —Ephiny dijo a Gabrielle—. Le envío por Eponin, ella estaba allí, ella lo sabrá. —La Regente acabado en tono tranquilizador que la amazona siempre parecía reservar para su pequeña amiga. Dos de la Guardia Real entró prácticamente sosteniendo a Eponin entre ellas. La borracha amazona estaba empapada. Era evidente la Guardia había dado órdenes para la guerrera lo suficientemente despierta como para hablar con la Reina. Parecía como si un baño de medianoche en el lago frío había hecho el truco.

116


TRADUCTORA:

—Ep, —tiró Ephiny de la barbilla de la guerrera para encontrarse con sus ojos—. ¿Dónde está Xena? ¿No estaba ella con usted? —Uhm... estábamos jugando sworzz, —respondió ella. Gabrielle miró confundida y Ephiny rodó los ojos. —Quiere decir, las espadas. —Ella le dijo a la Reina—. Es un juego de beber. —Ep, ¿qué pasó? ¿Quién más estaba allí? ¿Estabas allí cuando Xena se fue? —La Regente cuestionaba. —Sí, bueno, no Uhm, yo y Sol Oh, Adrian y también, creo yo…yo no sé dónde han ido... lo siento, Gabrielle. —Es bien, Ep, ve a dormir. —Gabrielle dijo, mirando a la Guardia y señalando que lleven a la guerrera regresó a su choza. Una vez que la Reina y su Regente estaban solas Ephiny empezó a pasearse por la habitación. —Voy a ir a los aposentos de la guarra y te juro, Gabrielle, si Xena está allí yo… —Vas a hacer nada. — abrielle dijo mientras miraba por la ventana hacia la aldea. —¿Qué? Gabrielle… —Ef, por favor. Déjame hacerlo a mi manera. —La voz de Gabrielle negó y era obvio para la Regente que su pequeña amiga estaba tratando de aferrarse a algo parecido a la dignidad a través de la horrible situación general. —Gabrielle, al menos déjame ir a buscarla a ver si Xena está allí. Supongo que algo realmente podría haberle ocurrido a ella y lo que necesitamos saber si está herido en algún lugar o no.

117


TRADUCTORA:

La Reina asintió con la cabeza. —Si ella no está allí, ven conmigo para que podamos formar un equipo de búsqueda de inmediato. —¿Y, si ella está allí? —Ephiny preguntó. —No tienes que hacer nada esta noche. —Gabrielle alzó la mano para detener las protestas de los Regentes—. Eph, si Xena está con Adrian, fue allí por su propia voluntad. Si eso es lo que va a ser de nosotros cada vez que nos encontramos con uno de sus antiguos amantes, entonces supongo que es mejor que descubramos ahora. —Gabrielle, lo siento mucho. —Ephiny se volvió hacia la joven Reina antes de irse, dándole un fuerte abrazo. Cuando la puerta se cerró tras la Regente Gabrielle se paró en medio de la gran habitación sola. Se la veía muy pequeña y no se sentía nada como una Reina. Se sentía como si su propia muerte estaba comenzando. Cruzó la habitación y se sentó en la silla que daba a la ventana abierta. Después de una marca de vela de tiempo había pasado su mirada cayó sobre las armas y armaduras de Xena, puesto ordenadamente junto a la cama, como siempre. Ephiny no había regresado por lo que la Reina de las amazonas se sentó y esperó, derramando sin lágrimas, deseando su cuerpo en lugar de esperar hasta que fuera seguro a desmoronarse.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se dio la vuelta y luchó contra la náusea que se levantó y amenazó con adelantarse. Sus ojos apenas podía ser abiertos la cabeza se sentía como si

118


TRADUCTORA:

se tambaleaba ominosamente sobre sus hombros, pero ella sabía que anoche iba a tener un Tártaro de la resaca esta mañana. —¿Brie? —Ella dio un codazo a la forma inmóvil a su lado. —Dioses, vete y déjame dormir. Los ojos de Xena estaban abiertos ahora. Ella salió volando de la cama tan rápido que se sentía como si hubiera dejado atrás su dolor de cabeza. Una vez que su cerebro registró el hecho de que era el cuerpo desnudo de Adrian en la cama, miró a su alrededor y por primera vez se dio cuenta de que no estaba en la cabaña de la Reina. Entonces se dio cuenta de que ella también estaba desnuda. —Por los dioses, ¿qué he hecho? —Ella gruñó. La guerrera lanzó sobre su ropa y las botas y lo hizo por la puerta justo a tiempo para bajar el contenido de su estómago encima de la barandilla del porche. Sus músculos se siguieron hasta que el alcohol que consumió la noche anterior fue expulsado. Con cuidado, se dio cuenta del sol apenas naciente. La guerrera se dirigió a los establos para tratar de limpiarse antes de intentar entrar en la cabaña de la Reina. Xena se quitó la camisa y sumergió su torso en el barril de agua de lluvia en la parte trasera del establo. Ella bajó la mirada hacia su propio cuerpo y se estremeció cuando vio la prueba de su traición. El torso y los pechos estaban cubiertos de moretones y mordeduras y pudo ver en el reflejo del agua, que su cuello no estaba mejor. Las manos le temblaban y sabía que la náusea que ahora sentía no tenía nada que ver con la resaca. Ella había traicionado a Gabrielle de la peor manera posible. No sólo es un engaño de su amante, sino la humillación que la joven Reina sufriría delante de su pueblo.

119


TRADUCTORA:

—¡Oh, dioses... —Xena se inclinó—. Artemis, por favor ayúdame. —La guerrera extrañamente oró—. Oh, Brie... —Tal vez debería haber pensado en ella anoche. —Ephiny dijo desde el interior del establo. Xena rápidamente cogió su camisa, pero ya no estaba. Ephiny le tendió la tela y Xena se la arrebató de su mano. La guerrera cubría su cuerpo lo más rápido que pudo, dando la espalda a la mirada de disgusto de la Regente. —No recuerdo lo que pasó... yo estaba borracha. —Tienes razón, apenas se tenía en pie. Oh, pero no hace falta estar de pie para follar ahora, ¿verdad? —Ephiny se burló. Xena se abrió paso entre la amazona para volver a la aldea. Estaba casi en frente de la cabaña de la Reina cuando la voz Ephiny sonó. —Te lo advertí Xena. Te dije que no le hicieras daño. —Ephiny dijo en un tono ominoso. —¡Yo no quería... no me acuerdo! —Xena se volvió justo a tiempo para el revés que Ephiny conecto con la boca de la guerrera. Se sacudió, la guerrera retrocedió un paso, pero ella ni siquiera levantó la mano para protegerse del golpe siguiente o el siguiente. Era un castigo pequeño para su crimen. —Alto. —La voz de Gabrielle corto a través de la discordia. El brazo de Ephiny se elevó en el aire, con que se el puño abría y cerraba tratando de decidir si iba a obedecer a su Reina o no. La obediencia ganó cuando ella giró sobre sus talones y se alejó. Xena cayó sobre una rodilla, el labio y la nariz ensangrentada por paliza de la Regente. Gabrielle hizo un gesto a un miembro de la Guardia para que ayudara a la guerrera herida a entrar en la choza. Xena aceptó ayudar a

120


TRADUCTORA:

levantarse, pero sacudió la ayuda de la Guardia después de eso. Pasó junto a Gabrielle, pero nunca tuvo el coraje de levantar los ojos del suelo. Gabrielle se acercó y se detuvo en el porche, escuchando los sonidos del agua cuando Xena echó un poco en un recipiente y se limpió la sangre. La joven Reina respiró hondo varias veces y me di cuenta que como con cualquier cosa dolorosa, esto también, se acabaría pronto.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se quedó en un rincón de la habitación, la espalda contra la pared y con los brazos cruzados alrededor de su torso. Ella fija los cordones de la camisa tan alto como pudo para tratar de ocultar las huellas de su deslealtad. Sus manos todavía temblaban, pero era por el miedo. Fue una nueva experiencia para la guerrera y cuando se detuvo a pensar en ello, el miedo no era algo que ella fuera consciente de hasta que esta chica pequeña de una granja de Potedaia entró en su vida. Una vez que la guerrera se enamoró de Gabrielle, el miedo se convirtió en una entidad muy real. Xena temía por la seguridad de la joven, temió por su vida, pero sobre todo, temía perder a su amor. Gabrielle entró en la habitación y se quedó mirando bastante perdido. El corazón de Xena se rompió cuando se dio cuenta de que esta vez, ella era la única fuente de dolor de su bardo. Xena quería decir algo, pero no estaba segura de lo que en todo caso, haría una diferencia. Ella decidió ser honesta. —Yo no. No sé qué decir, Brie. Gabrielle se volvió y miró a la guerrera como si acabara de darse cuenta de que ella estaba en la habitación, también. Se acercó y se paró delante de la

121


TRADUCTORA:

guerrera, cuyos ojos no podían incluso conocer el dolor que llenaba la mirada esmeralda. Gabrielle alargó la mano y tocó tiernamente el labio partido que temblaba ligeramente. La Reina dejó que sus dedos siguieran por la garganta y se detuvo cuando llegó al cuello de la camisa. Poco a poco los dedos de Gabrielle empezaron a desatarse los lazos de cuero. La guerrera nunca trató de detenerla, ella simplemente se quedó allí y dejó a Gabrielle desatar los cordones. Bajó la mirada de Xena sólo pudo ver las lágrimas que caían de sus ojos y salpicaban los dedos de la Reina. Cuando Gabrielle dejo la camisa abierta ella cerró los ojos un momento. Ya había ocurrido después de todo. No habría que explicar nada y Xena ni siquiera lo intento. La guerrera cogió la mano pequeña que aún descansaba sobre su pecho. —No... —Gabrielle declaró, tirando de los brazos de la guerrera—. No me toques. Gabrielle se dio la vuelta y caminó hacia la ventana abierta. El sol por fin se levantó sobre las copas de los árboles, pero su luz parecía una mirada dura hoy. —¿Por qué, Xe? —Preguntó Gabrielle con voz temblorosa. —Oh, Brie, no sé lo siento yo... no recuerdo, yo... yo estaba borracha. —Xena no pudo contener las lágrimas ahora. Tenía tantas ganas de caer en el suelo y pedir perdón a Gabrielle, para hacer algo, cualquier cosa para hacer que este bien una vez más, pero sabía que en este momento nada de eso ayudaría. Tal vez más tarde, en un día o dos cuando el dolor no fuera tan fresco para su bardo. —¿Xena? —Gabrielle interrumpió las divagaciones mentales de la guerrera—. ¿Dónde está tu amuleto?

122


TRADUCTORA:

Los ojos de Xena se reunieron con los de Gabrielle y la mano de la guerrera se deslizó hasta su garganta, su mirada fija nunca rompió con penetrante mirada de la Reina. Ella no se había dado cuenta que le falta, se había convertido en una parte de ella, siempre colgaba justo debajo del hueco de su garganta. —Mi corazón, —Xena apenas un susurro. Fue entonces cuando la guerrera supo, no habría tiempo para explicar, ni reconciliación. Ella había tomado la muestra de amor de Gabrielle para ella y simplemente la perdió. No importaba cómo ni por qué, pero el simbolismo detrás de su acción estaba claro. Ella había prestado tan poca atención a su cuidado que se le escapó de las manos. El emblema de su corazón y lo había tirado. Los ojos azules de Xena siguieron mirando a su amante, incluso mientras se llenaban con más lágrimas, que rodaban silenciosamente por sus mejillas. Las lágrimas de Gabrielle empezaron entonces, del mismo modo silencio hacia abajo de su propio rostro. —Yo quiero que te vayas, Xena. —Gabrielle dijo, observando la mueca de dolor de la guerrera que se sintió interiormente como herida por un golpe. —Yo me puedo quedar con Ep... al menos hasta que… —No, yo quiero que te vayas del pueblo. —La Reina dijo volviendo la espalda a la mujer—. No eres bienvenida aquí. —Gabrielle terminó con una voz fuerte. Le tomó un momento para darse cuenta de lo que Gabrielle estaba diciendo. Ella había orado en contra de esta verdad, ¿como si no hubiera sabido que lo haría? ¿Si las posiciones se invirtieron, Xena podria perdonarla? ¿No Gabrielle se merece lo mejor, sobre todo en un amante? Xena había sabido todo

123


TRADUCTORA:

el tiempo que ella no se merecía un amor como el de Gabrielle y ahora, Gabrielle lo sabía. La guerrera había demostrado anoche que estaba lejos de ser lo mejor. Gabrielle miró por la ventana, demasiado miedo a dar la vuelta para ver el asombro en la cara de su amante. Sabía que si se daba la vuelta, ella no tendría la fuerza para hacer lo que debía. En su lugar, miró por la ventana al oír a Xena lentamente moverse por la habitación y recoger sus pertenencias. Una vez que tuvo sus alforjas y las armas en la mano, ella se movió detrás de la joven Reina. Xena seguía sin poder detener las lágrimas que caían al pensar lo pequeña y vulnerable que Gabrielle se veía en estos momentos. —Yo sé que no quieres escuchar esto ahora mismo, pero yo te amo, Brie. Daría cualquier cosa si pudiera volver atrás y deshacer esto... nada. Nunca quise hacerte daño. Yo no quise... Yo ni siquiera recuerdo lo que pasó. Ya sé que es una excusa patética, no puede haber ninguna excusa. —La guerrera se limpió las lágrimas con el dorso de la mano. —Nunca pensé que yo sería la causa de este tipo de dolor para ti. —La voz de Xena era ahora tan quebrada que era sólo un susurro. Se acercó a la joven y vio que sus hombros temblaban con sus propios sollozos. Deseó poder al menos mantener a la mujer en sus brazos una vez más. —Recuerda, tú siempre serás mi corazón... Te amo, Brie. —Xena envolvió una mano alrededor del brazo izquierdo de Gabrielle y la atrajo hacia ella. Le dio un beso en la parte superior de la cabeza a la rubia pequeña. Girando bruscamente, atravesó la puerta que seguía abierta. —Te amo tanto, Xena. —Gabrielle susurró alrededor de sus lágrimas mientras miraba por la ventana abierta mientras Xena se dirigió a los establos.

124


TRADUCTORA:

La guerrera salió momentos después que conducen a la yegua dorada. Ella saltó a la silla y giró el cuello del caballo. Volvió a mirar a la joven Reina, su pequeño cuerpo enmarcado dentro de la ventana de la cabaña. Traer sus dedos a los labios, ella los puso sobre su corazón y rápidamente impulsado su montura fuera de la aldea.

125


TRADUCTORA:

PARTE III

—Por favor, déjame verla, sólo por un momento. —La voz de Jordan vino desde el otro lado de la puerta. —Déjala, Ef. —Con voz cansada dijo Gabrielle. Jordan pasó junto a la Amazona y rápidamente se arrodilló delante de la silla Gabrielle se sentó. El rostro de la joven Reina estaba hinchado y tenía los ojos enrojecidos. Ella ofreció una débil sonrisa a la princesa. —No voy a necesitar ese vestido después de todo. —Ella comentó, con los ojos llenos de lágrimas. —Gabrielle, dime lo que está pasando. Cada una tiene una historia diferente. ¿Qué Tártaro en que sucedió esta mañana? —Si usted duermes hasta tan tarde te vas a perder algunos de nuestros Amazona mini-dramas, ya sabes. —Abrielle sonrió a la joven princesa a través de sus lágrimas. —Tu capitana es la única culpable de todo esto. —Ephiny se puso protectoramente junto a su Reina. —¿Adrian... y... Xena? —Jordan miró a Gabrielle con incredulidad. La princesa observó cómo el rostro de Gabrielle se ensombreció de dolor en las palabras—. Gabrielle, lo siento mucho. —¡Esa perra! —Jordan se levantó y se dirigió hacia la puerta.

126


TRADUCTORA:

—¿A dónde vas? No tendrás que despedirla. —Gabrielle la llamó amigo. —¿Despedir a ella? ¡Yo la voy a correr! —Jordan le gritó. —¡Alto ahí! —Gabrielle gritó. Ephiny extendió la mano y agarró sin esfuerzo la joven princesa por la parte de atrás de su cuello. —Owww, hey. —Jordan se retorció en el fuerte apretón de la amazona—. Déjame ir. Ephiny sacó a la joven hacia donde Gabrielle estaba ahora y la soltó. —Gabrielle, lo que ella hizo… —Jordan comenzó. —Lo que ella hizo, ella no lo hizo sola. ¿Qué hago, Jordan? Castigar a todas las mujeres de la tierra con las que mi Consorte decida ser infiel? —Hablas como si todavía pensaras en casarte con Xena? —Ephiny miró a la Reina con asombro. —Ese es un tema para más adelante. —Gabrielle miró a su amiga Amazona y captó la mirada distinta de desaprobación. —El único delito de Adrian aquí es de carácter ético. No tengo derecho a llevar a cabo mi ira sobre ella. —La Reina explicó a Jordan. —¡Pero, ella es responsable de la mitad de la culpa! —Jordan motivada. —Jordan, —dijo Gabrielle con firmeza—. Adrian no es en quien yo confiaba. La joven princesa finalmente cedió a los deseos de la Reina. Como Gabrielle se volvió para mirar por la ventana, Jordan pensó que parecía perdida en sus pensamientos. Cuando los ojos de Gabrielle se llenaron de lágrimas una vez

127


TRADUCTORA:

más, la princesa sólo pudo conjeturar la contemplación de la Reina era de una morena guerrera.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena montó hasta que Argo tropezó en la oscuridad. Le quitó montura a la yegua y la dejó libre para pastar. Sin Gabrielle no parecía haber mucho sentido en prender un fuego o la caza, para el caso. ¿De qué serviría la comida a alguien que no tenía estómago para ella? Xena se sentó en el suelo con la espalda apoyada en un árbol. Quizá por enésima vez ese día, puso su rostro entre las manos y lloró. Ella coloco su cuerpo sobre la tierra fría y envolvió sus brazos alrededor de su propio cuerpo para mayor comodidad. Ni siquiera se molestó en acostarse en su petate. ¿Cuál sería el punto? Ella sabía que no podría dormir. Se perdió también en la autorecriminación para relajarse. Cada vez que pensaba que no tenía más lágrimas en ella, volvía a llenar los ojos y se derrama por sus mejillas. ¡Dios, cómo duele! La guerrera no había sentido este dolor antes. Amar y perder, que por eso la gente se rendía al miedo de amar otra vez. El dolor era demasiado grande. La guerrera estuvo así hasta que las primeras luces. Cuando el gris antes del alba se filtraba en la tierra, ella se tiró sobre su caballo y siguió su camino. Sólo tenía un lugar para ir donde ella sabía que iba a ser recibida Era irónico que la única razón de que tuviera una familia y un pueblo al que volver a fuera a causa de la pequeña niña de Potidea la siguió hasta Amphipolis una mañana de primavera.

128


TRADUCTORA:

La luz del día comenzó a declinar justo cuando la ciudad quedó a la vista. De día o de noche no habría importado a la mujer en la yegua dorada. Nunca miró a su alrededor, sólo mirando al frente, incapaz de concentrarse a causa de las lágrimas. El punto de vista de la exuberante campiña griega y colinas de su patria pudieron haber estado quemadas y en ruinas, y aún así se habría perdido en el guerrera de pelo oscuro. La puerta de la posada se abrió silenciosamente. Los clientes de la taberna no prestaban atención a la alta guerrera que puso su silla junto a la puerta, portando sus armas y alforjas en las manos. Toris estaba atendiendo el bar. Él ayudaba durante las horas de más concurrencia, dejando su granja en las capaces manos de un hombre contratado. —¿Xena? —Toris frunció su frente justo al igual que Xena lo hacía siempre. No podía creer lo que veía, apenas reconoció a su hermana—. ¿Mamá? —Él llamó a la cocina. Cyrene salió por la puerta de inmediato al oír su nombre. Al instante empezó a sonreír al ver a su hija de pie en medio de altura en la habitación, pero se detuvo el movimiento con una mirada en los ojos de su hija. —Xena, ¿qué ha pasado? ¿Dónde está Gabrielle? —Cyrene preguntó con preocupación. Xena miró al suelo y cuando ella levantó la mirada hacia arriba, las lágrimas caían de sus ojos. Cuando ella trató de hablar su voz temblaba tanto que no podía tener sentido. Cyrene abrazó a su hija y la llevó hacia la parte trasera de la posada donde estaba su vivienda. Miro hacia atrás al rostro preocupado de su hijo, y llamó.

129


TRADUCTORA:

—Toris, pon calentar un poco de agua para un baño en la habitación de Xena. Toris dejó los deberes taberna a uno de los ayudantes y rápidamente pidió agua caliente. Momentos más tarde, llamó a la puerta de la habitación de Xena antes de entrar. Rodando en la bañera grande, encontró a su madre y a su hermana sentadas en la cama. Cyrene tenía sus brazos alrededor de la mujer de cabello oscuro tratando de calmar su llanto. Toris no recordaba haber visto nunca a Xena así. Incluso cuando era una joven que tenía un barniz resistente como clavos. Cuando el agua estaba finalmente lista, dos chicas jóvenes ayudaron a llevarla y la dejaron en la puerta. Toris la trajo por sí mismo y le dijo a su madre que llamar si necesitaba ayuda. Cyrene finalmente calmó un poco a su hija y la mujer de más edad empezó a ayudar a desvestirse Xena. Cyrene no podía recordar un momento en que Xena se veía tan mal. La falda de cuero batalla había desaparecido, reemplazado por una camisa y pantalones. La ropa de la guerrera estaban sucias y el pelo era una melena salvaje al viento. Xena estaba pálida y el azul de sus iris parecía casi aburrido, hundidos círculos oscuros debajo de los ojos. Xena se metió en la bañera de agua hirviendo, y sólo entonces se quito la camisa que aún se aferraba a sus hombros anchos. Cyrene se quedó sin aliento cuando vio las marcas en el cuerpo de su hija. —Xena, por los dioses. ¿Quién te hizo esto? —No es… no fue un ataque. Era lo único que Xena podía pensar en decir. La mirada en el rostro de su madre, dijo que ella pensaba que su hija había sido asaltada físicamente. Xena no sabía cómo decirle a su madre lo que había hecho. Como ella había tomado la cosa más preciosa del mundo para ella y sin cuidado lo tiró. Fue entonces cuando

130


TRADUCTORA:

comenzó a llorar de nuevo. Ella estaba muy deshidratada y casi no tenía más lágrimas que derramar, pero su cuerpo se estremecía por los sollozos tan grandes que el agua de la bañera empezó a desbordarse por los lados. Por el momento Cyrene había bañado por fin a su hija y envuelto en mantas, tendiéndola en su jergón en la sala de su infancia, Xena estaba casi catatónica. Tenía los ojos vidriosos, ella ya no lloraba ni hablaba, sólo se hizo un ovillo apretado y se quedó allí. Cyrene tiene una taza de té humeante y le poner el doble de un somnífero que lo habitual. Eventualmente la guerrera se durmió, pero sus sueños la perseguían aún cuando su largo cuerpo se retorcía con espasmos, en aparente dolor. Cyrene volvió abajo en la taberna para hablar con su hijo. —Toris, —preguntó Cyrene—. Cuando vuelvas en la mañana, trae una camisa y pantalones para Xena. —¿Qué pasó con ella...? ¿Crees que Gabrielle está bien? —El hombre de pelo oscuro le preguntó con preocupación. —No estoy segura, hijo, pero pasara lo que pasara, fue lo suficientemente fuerte para poner a Xena en este estado. Creo que necesitamos enviar una carta a las amazonas. Ahí es donde las chicas se dirigían. Ve si puedes conseguir que Daxell utilice algunas de esas palomas mensajeras de las que él siempre está alardeando. Voy a escribir un mensaje en este momento yo quiero que te vayas por ahí esta noche.

₪₪₪₪₪₪₪

131


TRADUCTORA:

—¿Brie? —Pregunto Xena adormilada. —No, cariño, es mamá. —Cyrene respondió a su hija. Dándose vuelta vio la cara de Xena y el ceño fruncido por el dolor. Mirando hacia la luna llena brillando a través de la ventana abierta, la expresión dolorosa de la guerrera se fundió en una confusión. —¿Cuánto tiempo he estado durmiendo? —Preguntó Xena. —Toda la noche pasada y todo el día de hoy, ya es tarde en la noche. Usé un poco de polvo para dormir, parecía que tu cuerpo lo necesita. —Cyrene comentó, alisando hacia atrás el flequillo oscuro que caía sobre los ojos de su hija. —Xena, tengo un mensaje Gabrielle. —Cyrene comenzó. Xena levantó la mirada con una expresión de alarma. —¿Está bien…? —No pasó nada, querida, me contacte con ella. Me preocupaba que tal vez algo le había sucedido al ponerte tan abatida. —¿Te contó… te contó lo que pasó? —Xena dijo, tragando saliva y bajando la vista al suelo. —Puedes leer el mensaje si quieres, pero lo único que dijo fue que las dos han tenido algunos problemas que necesitan ser resueltos. Xena se sentó en la cama, levantando la rodilla y el codo descansando allí. Su cabeza cayó hacia adelante, manteniéndola firmemente en la palma de su mano.

132


TRADUCTORA:

—Así es como ella es... todavía está tratando de proteger mi imagen. —Xena en voz baja. Por último, la guerrera se volvió hacia su madre y le conto a la mujer más vieja la historia completa. —Oh, Xena. —Cyrene se sentó en la cama junto a su hija y se enjugó las lágrimas. —Sé que parece el fin del mundo para ti ahora, pero Gabrielle te ama. Todavía puede ser capaz de hacer todo esto, pero tendrás que darle un poco de tiempo y el espacio que necesita para hacer frente a esto ahora. Cuando el dolor no sea tan fresco, pueda ver las cosas de otra manera. ¿Por lo que has hecho, hija mía? Puede tomarle un tiempo muy largo a Gabrielle confiar en ti otra vez. —Voy a tratar de aferrarse a eso, mamá, pero si tú hubieras visto la mirada en sus ojos. Me duele tanto. —Sí, lo hace, no se puede negar este hecho. Hay que confesar a eso, Xena. —Cyrene respondió. —Pero, yo ni siquiera sabía lo que estaba haciendo, estaba borracha. —Xena respondió con un tono débil. —Pero, nadie te obligó a beber, ¿verdad? Xena miró a la expresión de amor y comprensión de su madre. La mujer, que dio a Xena muchas de sus ideas sobre la honestidad y la integridad, no estaba andando con rodeos. Xena pensó en las veces que tuvo la oportunidad de revertir los acontecimientos de aquella noche. Si tan sólo se hubiera ido de la fiesta con Gabrielle, si ella hubiera escuchado esa pequeña voz dela razón, si no hubiera empezado a beber en el primer lugar. —Tienes razón. Es mi culpa.

133


TRADUCTORA:

—Xena, no te estoy diciendo esto para reprenderte, pero siempre y cuando Gabrielle está dispuesto a hablar de esto, estoy segura de que va a apreciar a una mujer que acepta sus responsabilidades y no a alguien dispuesto a tener simplemente la culpa. Xena asintió. Pensó en la razón de que ella comenzó a beber en el primer lugar. Fue ese maldito dolor de cabeza, pero su cabeza parecía estar bien ahora. La guerrera volvió a recostarse mientras su madre apagó las velas en la habitación. Xena por fin cayó en un sueño inquieto, pero al menos ahora tenía el deseo de que algún día pudiera Gabrielle perdonarla.

₪₪₪₪₪₪₪

134 —¡Esto no era parte del trato! —La diosa Artemisa irrumpió a través de la guarida de los Destinos. La rueca gigante gimió y crujió cuando se añadieron nuevos temas y líneas existentes, fueron tejidos en a veces complejos, patrones. Atropos lista con sus tijeras, leyendo a cumplir la voluntad de las Parcas. —Es la forma en que el hilo se ejecuta. —La vieja dijo con total naturalidad. Artemis paseó por el suelo. Ella estaba tan cerca, ¿por qué las Parcas tienen que intervenir ahora de todos los tiempos? —Si esto cambia, entonces la estructura de nuestro acuerdo se cambia. —Artemis motivo. Las tres mujeres se miraron en silencio y asintió con la cabeza.


TRADUCTORA:

—Entonces quiero nuevas reglas. Quiero ser capaz de hablar con cada uno de ellas. —Artemis dijo con confianza. Ella estaba empujando, pero pensó que unas pocas bravuconadas pueden engañar a los murciélagos antiguos en el pensamiento de que tenía la sartén por el mango. Las tres silenciosamente de acuerdo una vez más. —Pero—, comenzó a Cloto, —No se puede revelar el resultado. —Hecho. —Artemis estuvo de acuerdo, ahora la esperanza de que Xena y Gabrielle podía mantenerse por tan sólo un poco más de tiempo, soportar un poco de dolor más.

₪₪₪₪₪₪₪

—¡Mira, ya sea que quieras algo de beber, o no! —Xena cerró un puño impaciente hacia abajo en la barra. —Xena, querida, —llamado Cyrene a su hija—. ¿Por qué no das un paseo y tomas el aire? Cyrene hizo callar a la alta guerrera de detrás de la barra y la empujó fuera. Ella amaba a la chica, pero el estado de ánimo de su hija estaba en estaba empezando a mantener a los clientes a distancia. Xena se encontró en el establo con Argo. El caballo había sido cepillado y fregado hasta prácticamente brillaba.

135


TRADUCTORA:

Un rayo de luz multicolor alertó a la guerrera a la presencia inmortal antes de que ella en realidad se materializara. Un instante después Artemis estaba en pie en medio de la cuadra. —Oh, justo lo que necesito. —Xena se volvió hacia el caballo. —Oh, mira quien tiene una actitud de repente. —Hey, yo en realidad te recé y todo lo que obtuve para mi problema era una hemorragia nasal. —Xena respondió con vehemencia. —¿Has rezado una vez y esperabas que yo te saque del fuego? Oye, ¿cómo te metiste en este lío en primer lugar? —Artemis replicó. Xena no pudo ocultar la expresión herida que se hizo cargo de sus funciones. —¿Qué es lo que quieres, Artemisa? —Preguntó la guerrera entre dientes. —Tienes que volver a la aldea amazona. —Ella se limitó a decir. —En caso de que no lo sepas en la actualidad, probablemente acabaría con una flecha a través de mi corazón. No soy muy querida allí ahora mismo. —Bueno, no me importa cómo lo hagas, pero tiene que hacerse. No tienes ni idea de lo que está en juego guerrera. —¿Esta Gabrielle bien? ¿Tiene esto que ver con ella? —Preguntó Xena con alarma. —No puedo decir nada más de lo que ya he dicho, Xena. Dentro de un par de días me voy a proporcionar una manera para que puedas volver a la aldea. Trágate tu orgullo maldito y asegúrese de tomarlo. —Artemis explicado y luego desapareció en un destello de luz.

136


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

—Buenos días mi Reina. —Artemisa dijo en voz baja a la joven Reina. Gabrielle acaba de hacer una ofrenda a la diosa en su templo, pero no esperaba ver a su benefactor en persona. —Buenos días, —respondió Gabrielle, arrodillado ante la diosa. Artemisa sonrió a la joven que se veía como si no hubiera dormido en días. Ella ayudó a la Reina a sus pies y se maravilló de nuevo en la actitud en alguien tan joven. Francamente, nunca pensó Gabrielle sería lo suficientemente fuerte para este revés. Estaba a punto de ver qué extremos podía empujar a la niña. —Gabrielle, entiendo que usted está sufriendo en este momento, pero hay una cuestión que no hemos tratado todavía. La joven Reina miró inquisitivamente. —Xena ha cometido un abuso de confianza en contra de la nación amazónica. Ella debe ser arrestada y traída aquí para ser juzgada lo más rápidamente posible. —La Diosa termino. —¿Arrestada? —Gabrielle dijo en voz muy baja—. Tiene que haber otra manera. —No, me temo que no la hay. Debes enviar las jinetes hoy, de inmediato. Dile que se acerquen a Xena sin armas. Así la guerrera ve que no le harán daño y luego ella irá voluntariamente.

137


TRADUCTORA:

Las lágrimas llenaron los ojos de Gabrielle y corazón de la Diosa casi se rompió en el dolor de la mujer pequeña. —Sí, Artemisa, —contestó Gabrielle y salió del templo. Gabrielle dijo Ephiny y Eponin de las órdenes de Artemisa para tener Xena arrestada. —Ep, ya sé que es mucho pedir, pero creo que si ella ve tu cara, ella podría tener menos probabilidades de hacer daño a nadie. —Gabrielle, ¿te acuerdas de lo bien que Xena le gusta batir el Tártaro conmigo? —Lo sé, pero es la amistad lo que quiero que vea. Gabrielle procedió a darles toda la instrucción que Artemisa le había dado. Luego, con una bendición viaje seguro, se fueron. Eponin frunció el ceño al pensar en la advertencia cuidadosa de la joven Reina que arrestan a Xena sin armas. Si Xena no quería venir, no había nadie armado o no, que fuera capaz de hacerlo. Si tenía que ir en contra de ella, sabía que probablemente tomaría a Xena tres golpes para matarla. Eso sería suficiente para hacerle llegar un golpe muy bueno antes de morir. Después de lo que había hecho Xena a Gabrielle, un golpe se va a sentir muy bien.

₪₪₪₪₪₪₪

—¿Ep? —Xena preguntó, mirando a su amiga amazona de pie en medio de la taberna.

138


TRADUCTORA:

La guerrera miró a su alrededor las caras sombrías de las amazonas docenas con ella y sabía que no iba a ser una buena noticia. —Xena de Amphipolis? —Eponin preguntó formalmente. Una vez más, Xena miró los rostros a su alrededor. Las mujeres que habían combatido y buscado la miraban con desprecio en sus ojos. Se dio cuenta de que se merecía. Xena asintió con la cabeza silenciosamente a Eponin. —Como emisaria de la Nación Amazona He recibido la orden de colocarte bajo arresto y llevarte a la aldea amazónica en espera de juicio. —Gracias, Artemisa. —Xena murmuró enfadado por lo bajo. —¿Por orden de quién? —Preguntó Xena. —Su Real Majestad la Reina Gabrielle.— Eponin contesto. Xena se dio cuenta de que su madre tenía razón. Cyrene le dijo que la primera reacción de Gabrielle, después de que el dolor se había aliviado inicial, sería la ira. Parece que mamá tiene razón otra vez. —Y, ¿cuáles son los cargos? —Preguntó Xena la amazona. Eponin miró un poco incómodo en esta posición de autoridad y bajó un poco la cabeza mientras respondía. —Abuso de confianza. Xena cerró los ojos un instante y asintió. —Está bien, Ep, —respondió la guerrera y le tendió las dos manos. —Eso no será necesario, Xena. No voy a tener que frenar hasta que estemos en tierra amazónica.

139


TRADUCTORA:

—¿Xena? —Cyrene vio como todo el episodio tuvo lugar y le pareció difícil de creer que Gabrielle pudiera ser tan vengativa, una mujer despechada es siempre un espectáculo para la vista—. Yo voy contigo, hija mía. —No, mamá, por favor. Te avisaré en cuanto yo sepa lo que está pasando. —Xena se volvió y abrazó a su madre, suavemente besando la parte superior de la cabeza—. Gracias, mamá... por estar ahí cuando te necesitaba. —Cuídate, Te amo Xena. —Te quiero, mamá. —Xena murmuró y Cyrene pensó que había sido un largo tiempo desde que había oído a su hija decir esas palabras. La mujer vio que su hija fue llevada por la puerta por las guerreras

140

amazonas.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle se echó hacia atrás y se estiró hasta que oyó el sonido que hace estallar su cuello. Ella bostezó y se paso los dedos por el pelo rubio. El aire caliente del verano hizo su pequeño estanque un hermoso lugar para esconderse. Se levantó de su posición boca abajo sobre la repisa de la roca que daba a la superficie del agua y volvió a tomar asiento en un tronco bajo la sombra de un olivo grande. Sus dedos frotaron las sienes, tratando de liberar la cabeza de los ruidos fuertes que invadía su cráneo. Ella tenía su bastón con ella, pero Ephiny estaría lívida ya que Gabrielle había conseguido eludir la Guardia Real y conseguir un poco de tiempo personal que tanto necesita. La joven Reina simplemente quería


TRADUCTORA:

ocultarse en la cama y tirar las mantas sobre la cabeza. Era la Reina, sin embargo, ella no se podía dar ese lujo. Pensó que ella sólo tendría que aguantar y tener desgarrado su corazón en su propio tiempo. Le dolía el corazón con un dolor tan profundo que se preguntaba si alguna vez se detendría. ¿Será capaz de ser más fácil? La joven Reina se preguntaba qué estaba pasando en Amphipolis en este momento y si Xena estaría de acuerdo en un juicio Amazonas. Había hecho todo lo que Artemisa le pedía, pero de ser condenada, ella nunca permitiría que Xena fuera castigada por su infidelidad. Era cierto que su infidelidad le rompió el corazón a Gabrielle y la dejó con un dolor que nada en la vida sería capaz de tomar distancia, pero ella renunciaría a su trono antes de que ella la viera guerrera orgullosa humillada de esa manera. Un pequeño ruido la alertó sobre el hecho de que ella no estaba sola. Ella se inclinó sobre sus pies y sintió sus dedos envolver alrededor de la suave madera de su bastón. Oyó el tintineo de metal ligero de la brida de un caballo. Espero hasta que ella supo de donde el sonido venía, ella se puso de pie y abrió el bastón alrededor de la cabeza y hacia abajo. El bastón se detuvo a menos del ancho de una mano del pecho de Adrian. —Bolas de Ares, mujer, me diste un susto del tártaro. —Adrian dijo con voz temblorosa. Gabrielle detuvo el bastón y fijo una mirada neutral sobre la capitana. —Adrian. —Gabrielle. El caballo de Adrian vagaba a lo largo del camino, haciendo sonar la brida mientras negaba con la cabeza hacia atrás y hacia adelante.

141


TRADUCTORA:

—Jordan me dijo que sólo es por ti que todavía estoy viva ahora mismo. ¿Es eso cierto? —Yo hice nada espectacular. —Gabrielle contestó. La capitana estaba esperando a la ira, el odio. Ella se preparó para el golpe que seguramente era para venir del bastón de la mujer más menuda. Adrian observó cómo la pequeña rubia se sentó en el tronco y miró por encima del agua. Este no era el escenario que había planeado. —¿Qué pasa contigo? —Adrian preguntó, bajando la guardia y su actitud arrogante de costumbre. —¿Qué significa? —¡Lo que significa que debes tratar de tomar mi cabeza, al menos un pedírselo a una de las amazonas! —¿Es eso lo que quieres? —la voz derrotada de Gabrielle golpeó alguna parte, en el interior de la capitana. —Es lo menos que se podría esperar. No sé cómo manejar esto. —Hizo un gesto a Gabrielle, que indica la actitud de la joven Reina—. Quiero decir, hace quince días trataste de romperme las costillas en el campo de entrenamiento. Ahora, después de lo que he hecho y es todo lo que puedes hacer sentarse allí. —En primer lugar, —comenzó Gabrielle. Entonces una punzada de dolor momentáneamente interrumpió sus pensamientos. Ella sacudió la cabeza tratando de recordar lo que estaba diciendo. Cuando la niebla se aclaró en su cerebro, continuó. —En primer lugar, tú no hiciste lo que hiciste tu sola. En segundo lugar, cuando peleé contigo en el campo de entrenamiento que estaba luchando por algo

142


TRADUCTORA:

que pensé que todavía me pertenecía. Nunca he conoció a una guerrera que sintiera la necesidad de seguir luchando después de la guerra se había perdido. —Gabrielle terminó con tristeza. —Supongo que no esperaba este tipo de complacencia. —Adrian dijo en voz baja. Gabrielle se levantó y miró a la mujer más alta, mientras las lágrimas le llenaron los ojos verdes suaves. Adrian todavía era capaz de ver un destello de fuego verde ardiendo allí. —¿Complacencia? Adrian, lo único que realmente ha significado algo para mí me ha sido quitado. Simplemente no tengo nada por que luchar más. —Qué pasa con la ira. Dioses debe por lo menos estar enojada conmigo. —La voz de Adrian se elevó una octava. De Nuevo esa sonrisa, derrotada. —Se necesitaría mucha energía. Gabrielle empezó a alejarse de la mujer de cabello castaño rojizo. Adrian aproximadamente el bardo la agarró por el hombro y la hizo girar. —¿El odio, el desprecio? Debes sentir al menos un poco. —Tal vez lo haga... más tarde. Ahora mismo estoy demasiado malditamente cansada. —Gabrielle respondió de manera uniforme. Adrian airadamente dio la vuelta y tiró de sus riendas los caballos sobre la cabeza del animal. Sosteniendo firmemente las tiras de cuero en una mano se disponía a montar, pero se detuvo abruptamente. Cuando se volvió, Gabrielle se sentó de nuevo, mirando hacia atrás sobre la extensión de la laguna, las lágrimas corrían por su rostro.

143


TRADUCTORA:

—Que hay en ti que le da la capacidad infinita para tocar a la gente de esta manera? —Adrian dijo tan bajo que era un susurro—. ¿Por qué una guerrera cuando te mira de repente desarrollar una conciencia? Adrian luchó contra las lágrimas que no habían caído de sus ojos en casi diez temporadas. La capitana observó a la mujer pequeña unos segundos así. Cuando vio a Gabrielle en ese primer día, pensó en ella como nada más que una chica de campo, jugando a ser una amazona. Ahora, mirando tenía la visión de una mujer que sentía como si hubiera perdido todo en la vida que tenía algún significado, Adrian fue llevado de vuelta. La pequeña rubia tenía una dignidad y unos cojones de que todas las reinas en el mundo no podían igualar. Adrian se volvió para irse una vez más, pero aún no podía dejarlo así. —Puedo ser una perra, pero aún no soy tan mala. —Adrian murmuró, metiendo la mano en su alforja y sacó un pequeño objeto. Cruzando la zona de césped donde se hallaba la Reina, Adrian presionado, el objeto en la mano de la mujer más menuda. Gabrielle abrió su mano para revelar amuleto de Xena. —Gabrielle, Xena no lo perdió. Se lo arranque la vez que la droga le dio el golpe de gracia. —Gabrielle miró a la mujer con los ojos incrédulos. Luego su mirada se volvió al collar en la mano. —Después de que te fuiste, la noche de la fiesta. Le puse a Xena un somnífero, lo suficiente para derribar un oso. Tomé el collar, la desnude, y pose esas mordeduras de amor en ella mucho después de que ella se desmayó. Confía en mí, ella no podía haber cogido a nadie por salvar su vida. Admito que ella me beso una vez, pero eso era sólo porque pensaba que eras tú. —Nunca Gabrielle, Xena te traicionó... yo lo hice.

144


TRADUCTORA:

—Pero... ¿por qué? —Era lo único que Gabrielle podía pensar en decir. —Porque quería a Xena, quería hacerle saber lo que se siente que la mujer que amas te odie. Pero tú no lo haces bien, ¿verdad? Eso no está en ti. Hades, ni siquiera tienes en ti odiarme. Gabrielle se levantó y apretó el amuleto en su puño. Otra punzada de dolor y ahora se sentía como había tambores en la cabeza. —Lo siento, Gabrielle. —La joven Reina gritó cuando ella se cayó sobre una rodilla. —¡Gabrielle! —Mi cabeza. —Ella gimió. —Gabrielle, ¿es un ruido de golpeteo? —Adrian preguntó con una voz repentinamente llena de miedo. Gabrielle sólo pudo asentir débilmente, sus ojos cerrados con fuerza. —Gabrielle, ¿comiste o bebiste algo que perteneciera a Xena en el último día o dos? Adrian no recibió ninguna respuesta como la joven Reina cayó inconsciente en los brazos de la capitana. —Sólo hay que salir de aquí e ir lejos, ¿sabes que no lo vas a hacer? Aw, Hades, voy a colgar por esto, ¡por supuesto! —Adrian dijo mientras se pueden levantar fácilmente la mujer más pequeña en sus brazos y apretó las dos sobre su caballo.

145


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

—¿Xe? —Gabrielle murmuró, tratando de levantarse. —Tranquila, mi Reina. Soy Sartori. —La curandera contestó—. Voy a abrir las persianas un poco, quiero que abras los ojos poco a poco. Gabrielle siguió las instrucciones de la sanadora hasta que estaba sentada, la luz natural entraba a raudales en la cabaña de la Reina. Estaba aturdida, pero el dolor de cabeza había desaparecido por completo. Sartori sonrió y abrió la puerta a Ephiny que inmediatamente fue al lado de Gabrielle. —Ella ha estado esperando mucho tiempo para verte. —Gabrielle, no vuelvas a asustarme así de nuevo. —La Regente le dio a la mano a su amiga un apretón. —No hay problema. Ahora, ¿qué me dices qué es exactamente lo que hice? —La Reina respondió, mirando muy confundida—. Lo último que recuerdo fue a hablar con Adrian en el estanque. —No te preocupes, está sana y salva en la cárcel. —La Regente comentó. —¿La cárcel? —Gabrielle se volvió para mirar en cada una de sus caras, tratando de darle sentido a todo el lío—. Alguien mejor empieza por el principio. La Regente miró a Sartori que parecía saber más acerca de lo que le pasó a su joven Reina. Ella comenzó la historia en la memoria de Gabrielle terminó. —Adrian te trajo al campamento inconsciente. Estaba muy molesta, pero ella seguía diciendo la palabra veneno y comenzó a saquear su choza. Parecía como si estuviera buscando algo en particular. Cuando encontró una piel sin

146


TRADUCTORA:

terminar de vino, me la dio y me dijo que el veneno estaba en la bota de vino. Lo intenté, pero no pude distinguir qué tipo de veneno que era, siendo tan diluido. No tenía ni idea de lo que debe usar como antídoto y su respiración era cada vez más superficial y más superficial. Ahí es cuando Adrian se fue y se entregó a Ephiny. —Sartori hizo una pausa para asegurarse de que Gabrielle todavía se sentía lo suficientemente fuerte para seguir adelante y la Reina hizo un gesto para que continuara. —La capitana me dio una bolsa de cuero llena de polvo y dijo que era el veneno que había usado en Xena y sin darse cuenta, contigo. Una vez que fui capaz de determinar que se trataba de una sustancia llamada Rhadam, sabía exactamente cómo tratarte. Gabrielle estaba todavía en un estado de incredulidad. —¿Veneno? Yo no entiendo esa parte. ¿Por qué iba a dar Xena veneno? Ya me confesó que la noche se supone que pasaban juntos era una treta. —¿Un engaño? Esta es la primera vez que oigo eso. —Ephiny respondió. Gabrielle levantó la mano. —Una historia a la vez. —Indicó que Sartori debe proceder. —Adrian ha estado dando a Xena esta sustancia prácticamente desde su primer día en nuestro pueblo. Es una combinación de algunas plantas muy antiguas. Rhadam ataca el cerebro, la constricción de los vasos que llevan la sangre. Al igual que la pizca de la Princesa Guerrera. Dado en correcto cantidades durante un período de tiempo, sin embargo, causa agitación, ira irracional, y dolores de cabeza extremos, acompañados de un golpeteo en los oídos. Se ha sabido que puede conducir a los hombres a la locura. El uso prolongado suele ser fatal.

147


TRADUCTORA:

—Lo que sí explica por qué tú y Xena estaban discutiendo todo el tiempo. —Ephiny añadido. —La única manera de disminuir a partir de su sistema es hacer exactamente lo que hice en su caso. Sedación pesada abre el flujo de sangre al cerebro. En la expresión más simple lo que tienes que dormir la mona. Usted ha estado dormido por un día entero. —¿Xena? —Gabrielle miró aterrorizada. —Tómalo con calma. Recibí un mensaje esta mañana de Ep. Xena está con ellos y Eponin no dijo nada acerca de su estar enfermo de cualquier manera. —La Regente tranquilizó a la joven. —Entonces, ¿cómo lo consigo? —Gabrielle cuestionada. —Una de las maneras Adrian se aseguró Xena recibieron una dosis estaba en su vino. Ella dio a Xena dos pieles llenas de vino Ambracia como regalo. Evidentemente le sirvió un poco en el último par de días a partir de esa piel. Sartori dijo que la dosis fue calculada para la altura y el peso de Xena, la envió volando.

—Ephiny respondió—. Ahora, ¿qué hay de esta historia de lo que

pasó entre Adrian y Xena? Gabrielle relató lo que realmente sucedió la noche de la fiesta. Sartori metió la mano en una bolsa en su cinturón y sacando el amuleto de Xena. —No lo dejabas ir. Tuve que esperar hasta que estuvieras sedada antes de que pudiera hacer palanca de los dedos. —Sartori sonrió. —Entonces, Xena no, bueno... —Ephiny dijo.

148


TRADUCTORA:

—No, no lo hizo. Sin embargo, ella todavía se dio por vencido. Xena estaba diciendo la verdad, ella realmente no se acuerda de lo que pasó. —Gabrielle declaró. —Así que, inmediatamente pensó lo peor de sí misma. —Ephiny continuó el pensamiento. —Y nosotros también. —Gabrielle dijo con tristeza—. Nunca llegué a pensar acerca de otra explicación, yo estaba demasiado dispuesto a creer la obvia. Eph, voy a necesitar tu ayuda cuando Xena llegue. —Sólo dime qué hacer, mi amiga.

₪₪₪₪₪₪₪

La puerta de hierro y madera pesada crujió cuando la guardia abrió para su Reina. Gabrielle entró en la celda. Adrian levantó la vista de la paleta se sentó adelante, con las manos en cadenadas pegadas a la pared. —Quítale eso, por favor. —Gabrielle ordenó a la guardia, indicando las esposas. —Pero su majestad, comenzó la joven amazona. —Gabrielle arqueó una ceja y fijo su mirada en la guardia. —Sí, mi Reina, —murmuró la amazona y rápidamente comenzó a lanzar las cadenas.

149


TRADUCTORA:

A Adrian le encantó el resplandor de Gabrielle al intimidar a la joven guardia. Este pequeño pedazo de mujer tenía la capacidad de evocar un aspecto que podría tener una guerrera crecida rogando a sus pies. —Gracias. —Adrian dijo, frotándose las muñecas y mirando a la guardia salir de la habitación. La joven Reina tenía su bastón con ella y Adrian lo miró con recelo. —¿Finalmente te enojaste? ¿Es esta la parte en la que vences de la presa con tu bastón? —Adrian consiguió una sonrisa irónica. —No me tientes. —Gabrielle respondió ominosamente—. Pero salvaste mi vida. —No hay que olvidar que soy el que traté de tomarla, también. —La capitana replicó. —Podrías haber corrido. Luego, más tarde en el pueblo, podría haberme dejado morir. —No, —Adrian sacudió la cabeza lentamente y sus ojos se suavizaron cuando ella miró a la joven Reina que tenía delante—. Yo no podría hacer eso, Gabrielle. No a ti. —Jordan dijo te está dando a la ley Amazona para que lo intente. Sólo hay un problema con eso. Tú no eres una amazona, ni tiene ningún vínculo con la Nación. No tengo jurisdicción sobre ti, Adrian. Usted eres libre de irte. Adrian miró a la mujer, con incredulidad, mirando la puerta abierta. —No tienes que planear un escape, realmente eres libre de irte. —Gabrielle dijo, observando el rostro de la mujer.

150


TRADUCTORA:

Adrian se puso de pie y caminó tentativamente a la puerta abierta. Se detuvo para mirar a la Reina, que simplemente se quedó en una pose relajada, mirando a través de la pequeña habitación en ella. La capitana dio la espalda, pero cuando se movió de nuevo hacia la puerta abierta, ella sacudió la cabeza e hizo una pausa. Colocar las manos en las caderas, ella giró la cabeza para ver a Gabrielle observaba cada movimiento. —Usted sabe que yo no lo voy a hacer, ¿no? —Sé que no hay tal cosa. —Gabrielle contestó—. Yo sé, sin embargo, que Jordan dice que una vez fuiste una mujer de honor. Adrian se volvió hacia Gabrielle, meneando la cabeza como en la incredulidad total sobre sus propias acciones. —Gabrielle, yo no creo que ni siquiera Xena sepa lo que tiene en ti. ¿Qué clase de castigo estamos hablando aquí? —Sería a todo el consejo para juzgar su culpabilidad o inocencia. Para un delito como este mi mejor conjetura sería el tiempo en un campo de trabajo o el látigo. —Gabrielle respondió. Adrian tomó una respiración profunda. Pesaba las opciones rápidamente en su cabeza. Todo en ella le dijo que huyera de este lugar y nunca mirara hacia atrás. Había una voz muy pequeña que la capitana no había escuchado en mucho tiempo, sin embargo. Este hilo de voz le dijo que se quedara y tomar lo que se merecía. La mujer de pelo castaño rojizo cruzó la habitación y se paró en frente de Gabrielle. La decisión de escuchar la pequeña voz en su cabeza, Adrian admitió la derrota a la Reina pequeña con un corazón que nadie que hubiera conocido. —Voy a aceptar el juicio de las Amazonas y cualquier castigo que caiga. —Adrian indico—. Debo estar loca, pero lo voy a hacer. —Ella se echó a reír.

151


TRADUCTORA:

Gabrielle sonrió a la mujer y aplaudió la valentía de su decisión. —¿Puedo pedir un favor? —Voz de Adrian atrapado. No estaba acostumbrada a pedir nada. —Si tengo el poder para concedértelo, sí. —Gabrielle contestó. —¿Me das tu palabra de que Xena no me va a matar cuando se entere de la verdad sobre lo que pasó? —Creo que sobreestimas el tipo de poder que tengo sobre Xena, pero le doy mi palabra de que voy a hacer mi mejor esfuerzo. —Contigo, Gabrielle, eso es todo lo que un guerrera necesita pedir. —Adrian ofreció una sonrisa irónica. —No vas a necesitar las cadenas más y voy a dejar la puerta de la celda abierta. Podría ponerte bajo arresto domiciliario, pero creo que, por su propia seguridad, es posible que desees permanecer en la cárcel. —Gabrielle explicó. —¿Quieres decir que si me quedara en el pueblo podía despertar en la mañana con un puñal en el pecho de alguna fiel amazona? —Adrian dijo en broma. —Algo así, —dijo Gabrielle. Entonces la joven Reina dio la espalda y se fue.

₪₪₪₪₪₪₪

152


TRADUCTORA:

—Xena, —Eponin llamó la fiesta a su fin, desmontando su propio caballo. Nos acercamos a la orilla de nuestra tierra. Necesito, uhm... —La Amazona indico las esposas de muñeca en sus manos. Xena enarcó una ceja que desapareció bajo flequillo ébano. Miró a las restricciones de hierro en la mano de su amiga y respiró hondo. Esto iba en contra de todo dentro de ella, pero quería probar a Gabrielle que ella estaba dispuesta a aceptar el castigo por su comportamiento. —¿Frente o la espalda? —Xena cuestionada. —Vuélvete—. Eponin contesto. Xena alzó las manos detrás de ella y de repente se encontró tomando tragos profundos de aire, forzando lágrimas hacia abajo al recordar la última vez que hizo esto. Era un escenario muy diferente cuando ella y su bardo hicieron el amor junto a un lago en el campo de Macedonia. Eponin encadeno las muñecas de la Guerrera juntas y pensó cuán diferente era esto. No cómo lo planeado en absoluto. Xena no era exactamente su ser habitual Princesa Guerrera . Ella hizo lo que le fue indicado y no había dicho una palabra durante todo el viaje, no porque nadie quería hablar con ella. Ella se sorprendió por la forma en que la mujer de cabello oscuro silenciosamente soportó las miradas de las guerreras amazonas a su alrededor. Cuando se detuvieron para acampar anoche, observó como Xena se sentó aparte de los demás. En un momento se despertó en mitad de la noche para encontrar a la guerrera sentada en el suelo, con la espalda contra un árbol y los rayos de la luz de la luna su rostro. Los ojos de Xena se elevaron hacia el cielo oscuro y lágrimas silenciosas manchaban su cara. El dolor de su amiga la tocó profundamente y Eponin se dio cuenta, por primera vez, durante todo este lío, que nunca hubo un solo lado en cualquier historia.

153


TRADUCTORA:

El trono de Gabrielle se colocó sobre una tarima como el día en que Jordan y su partida entraron en la aldea. Así como lo fue entonces, Gabrielle, su Regente, y la Guardia Real hizo una vista impresionante de las máscaras y su mejor Amazonas. Xena esperaba ver más del pueblo girar a ver a la Princesa Guerrera trajo encadenado. Ella no sabía que Gabrielle había explicado personalmente y pidió que las amazonas no estuvieran presentes. No quería humillar a Xena ya que la guerrera quería estar en esta posición. Xena por fin alzó los ojos y sintió un calor familiar que se arrastraba hasta su cuerpo. De repente se volvió muy incómoda en la silla cuando la partida se acercaba al trono de la Reina. Oh, sí... Gabrielle es muy enojada. La joven Reina se sentó en la misma ropa que llevaba cuando la noche en qué se encargó de presidir su primera ceremonia de las Amazonas. También pasó a ser el traje que llevaba puesto cuando su seducción suave de la guerrera de pelo negro había llegado a su culminación. Apenas lo suficiente para ser llamado un traje, el cuero suave del taparrabos mostró el cuerpo de la Reina de gran ventaja. Los ojos esmeralda de Gabrielle brillaron y desde detrás de su máscara, a esa distancia, podía ver cada movimiento de su guerrera hizo sin que se note. Su corazón se agitó un poco cuando vio la mirada de la guerrera de deseo y el rubor que subió lentamente por su cuello. El dolor en los ojos de Xena le impide a Gabrielle que tragar saliva. Se contuvo de acometer adelante y simplemente echándole los brazos alrededor de su amante para aliviar la angustia de la mujer. Gabrielle tuvo que recordarse quién era y por qué estaba haciendo esto. Artemisa seguía siendo su patrón y la Diosa sabe que ella no necesitaba otro Dios enojado con ella. Ella ya tenía sus manos llenas con intensa aversión de Ares 'hacia ella. Ella junto con la ayuda de Ephiny cumpliría con el fin de Artemisa para tratar de Xena por abuso de confianza.

154


TRADUCTORA:

—Xena de Amphipolis, —empezó Ephiny—. Has sido detenida y devuelta a la aldea amazónica para ser juzgada por los crímenes cometidos contra la nación amazónica. La acusación en su contra es la violación de la fe. ¿Cómo se declara la acusada? Xena miró a Gabrielle y notó cómo sus ojos verdes brillaban detrás de la máscara de la Reina. Frente de la guerrera unida en la confusión. Eran ojos sonrientes de Gabrielle los que asomaban a través de cuando ella estaba tramando algo verdaderamente travieso. —¿La presa se declara culpable? —Ephiny dijo despacio, pronunciando la última palabra con cuidado. Ahora, Xena miró a Ephiny con confusión. La Regente nunca iba a llevar a una persona a declararse de una manera u otra por el estilo. La guerrera había planeado declararse culpable todo el tiempo, pero ahora sentía que tenía que hacerlo, simplemente para ver qué se trataba todo esto. —¿Culpable? —Dijo Xena, más una pregunta que una afirmación. Gabrielle levantó la mano e hizo un gesto a una pareja de la Guardia Real. —Detener la prisionera a la espera de su juicio. —¿Juicio? Espera un minuto, ¿no puedo tener un juicio? —Xena tartamudeó, mientras dos guardias intentaron alejarla. Gabrielle se inclinó desde la tarima. —¿Quieres uno? ¿Que en el Hades es todo esto? ¡Por supuesto que quiero uno! Xena luego observó la manera en que Gabrielle inclinó la máscara, como si estuviera sonriendo. La guerrera lanzó una mirada curiosa en absoluto de las amazonas en el estrado. Se veían igual de divertidas. Finalmente dirigiendo su mirada a Eponin,

155


TRADUCTORA:

se alegró que por lo menos otra persona pareciera tan confundida como ella. No tenía ni idea de lo que estaba causando el incumplimiento en el protocolo, pero decidió ir con ella. —¿No? —Ella respondió de nuevo con vacilación. Gabrielle simplemente agitó la mano y Xena fue escoltado fuera. —¿Qué fue todo eso? —Eponin dijo con los dientes apretados. Una vez que Xena se perdió de vista Gabrielle se quitó la máscara. —Es una historia muy larga, pero es maravillosa, Ep. deja que Ephiny te informe. Tengo una guerrera para pronunciar una sentencia.

₪₪₪₪₪₪₪

Los dos miembros de la Guardia Real se detuvieron delante de la cabaña de la Reina y comenzó a subir las escaleras hasta la terraza. —¿Por qué no vamos a la cárcel? —Xena cuestionada. —Estamos llenos hasta allí. —Una de las guardias respondió. —¿Está llena? —Xena volvió como ella se metió dentro de la habitación. Momentos más tarde Gabrielle entró por la puerta y la respiración de tres mujeres adultas se detuvo por completo por un instante lleno. —Por favor, sáquenselas, —indicó la Reina las esposas.

156


TRADUCTORA:

La Guardia sacó a la guerrera sus ataduras y se flexionan las muñecas para calcular la rigidez. Gabrielle, mientras tanto, cruzó la habitación y se inclinó, colocando la máscara ceremonial en un cofre junto a la cama. El punto de vista de la joven Reina desde ese ángulo era impresionante, pero Xena se dio cuenta de que había otras personas en la sala que pensaba lo mismo. —¿Qué crees que estás mirando? —La guerrera gruñó a las dos guardias. —Nada. —Ellas dijeron al unísono, casi tropezando con sus propios pies en su prisa por poner un poco de distancia entre ellas, y la guerrera ahora libre. Gabrielle se levantó, y con la espalda todavía hacia su guerrera, sonrió. Había algo sumamente satisfactorio en escuchar ese tono de voz posesivo de Xena. —Están dispensadas. —Gabrielle dijo, volviéndose y mirando a los guardias moverse cautelosamente más allá de la alta guerrera. Gabrielle finalmente se acercó y miró a la cara de su guerrera. No recordaba haberla visto nunca de aspecto tan delgado. Su rostro curtido por lo general estaba más pálido de lo que normalmente era. Los círculos oscuros bajo los ojos igualados los de la cara de Gabrielle. —Gabrielle yo… —Xena empezar. Los dedos de Gabrielle extendidos hacia adelante y cubierto labios de su amante, interrumpiendo las palabras. La Reina se acercó y puso sus labios sobre la boca de Xena y sus propios dedos. La guerrera y la Reina por igual gimieron dentro del beso. Xena estaba demasiado aturdida para moverse. Lo único que sabía era que no quería que esa sensación increíble para terminar nunca. Su corazón le dijo que

157


TRADUCTORA:

su bardo estaba dispuesto a perdonarla, pero una pequeña parte de la guerrera temía que la joven Reina estuviera jugando con sus emociones. En circunstancias normales Gabrielle no iba a reaccionar de esa manera, pero Xena había empujado a la joven, tal vez a su límite. Gabrielle pudo ver que su Guerrera estaba tratando de mantener el control. La Reina había apoyado a Xena contra la pared, las manos de la guerrera apoyadas contra la superficie de madera lisa. Los labios de Xena nunca dejaron su participación en el beso, sin embargo. Finalmente, Gabrielle movió sus besos a lo largo de la mandíbula de la guerrera y abajo de su cuello. —Gabrielle, —respiró pesadamente Xena—, quiero que sepas... que estoy dispuesta... Oh, dioses... estoy dispuesta a aceptar... cualquier castigo que... quiere imponer. Sé que te duele… —Me he dado cuenta del asunto... cuidado... —Gabrielle puntuada cada pausa con un beso o una línea de contacto de la suave piel del cuello de la guerrera—. Mi decisión es que te encuentro inocente de todos los cargos. —¿Eso significa que me perdonas, Brie? —Xena cerró los ojos, esperando la respuesta. —Oh, Xe... ¿Xena? —Gabrielle esperó a que su guerrera a abrir los ojos—. Por favor, perdóname, mi amor. —¿Perdonarte? ¿Por qué? —Preguntó Xena, con los brazos de repente encontrar la voluntad para moverse. Se deslizaron con facilidad por el cuerpo de la Reina. —Por dudar de ti. Debería haber creído en ti. Me dijo Artemisa que yo confiara en ti por completo, pero debería haber confiado en ti, aun cuando no confías en ti misma.

158


TRADUCTORA:

Gabrielle se apartó y le dijo todo lo que ella aprendió de Adrian, con la excepción del veneno. Cuando la Reina había terminado su relato, ella colgaba el amuleto de Xena frente a la mujer de pelo oscuro. Gabrielle tenía el broche fijo y volvió a ver el símbolo de su corazón por su Guerrera. Cuando se movió para colocarla sobre la cabeza de la guerrera, Xena se apartó ligeramente. —Las cosas podrían haber sido distintas esa noche. Debí haber escuchado. ¿Estás segura, Brie? —Xena, que te sientes y te perdones. Me siento y me perdono. Por favor, vamos a hacer de esto una parte de nuestro pasado, así que no tiene que preocuparte por ello nunca más. Ojos azules de Xena brillaron y extendió la mano para acariciar la cara de la mujer a la que amaba más que a la vida. Ella bajó la cabeza y Gabrielle colocó la cadena alrededor de su cuello. —Te quiero, Xena... a pesar de todo, nunca he dejado de amarte. —Oh, Brie... puedo ser tan orgullosa a veces, pero nunca, nunca dudes de mi amor por ti. —Xena dijo mientras las lágrimas de otro tipo se le llenaron los ojos. —Ven y siéntate, tengo que decirle al resto. —Gabrielle Xena sacó a sentarse sobre las pieles y cojines en frente de la chimenea vacía. —¿El resto? —Te acuerdas de los dolores de cabeza que estaban teniendo... ¿sigues teniendo alguno? —No, como cuestión de hecho, se detuvieron cuando llegué a casa. —Xena respondió con confusión evidente en su rostro.

159


TRADUCTORA:

Xena asintió con la cabeza una vez más cuando Gabrielle se describe el dolor como un martilleo en los oídos. —¿Cómo sabes eso? Era un veneno. Sartori dijo que obstruye el flujo de sangre al cerebro, causando cólera, dolores de cabeza y ruido. Es por eso que parecías tan enfadada conmigo todo el tiempo. No eras tú, Xe, que era la droga. —Esa maldita perra. —Xena y Gabrielle se dio cuenta murmuró el guerrera qué se refiere a Adrian—. ¿Qué fue? —Sartori lo llamó, Rhadam. ¿Alguna vez has oído hablar de él? —He oído hablar de él, pero no he visto ninguna durante muchas temporadas. Esa cosa es letal. Basta un poco y tu cerebro va a explotar. ¿Cómo te enteraste de que ella hizo esto? ¿Seguramente ella no fue estúpida lo suficiente como para venir directo y confesar a la intoxicación de la Consorte de la Reina? —Xena le dio una sonrisa irónica a la mujer más pequeña en sus brazos. —Nooo, —dijo Gabrielle despacio, sacando la voz mientras trataba de pensar en una manera de explicar. Simplemente decir todo de una vez debe funcionar—. Pero, ella confesó la intoxicación de la Reina. Gabrielle sintió tenso cuerpo de Xena ante esas palabras. —¿Tú? —Xena preguntó en voz muy controlado. —Fue un accidente, Xe. Bebí de los odres Ambracia que te dio, el veneno estaba en el vino. —Gabrielle se apresuró a explicar. —¿Tú? —Seguía siendo la única palabra que la guerrera podía verbalizar. De repente, Xena se puso en pie y salir de la cabaña. Recordó cuando los miembros de la Guardia Real, dijo la cárcel estaba “hasta arriba”. Ese es el primer

160


TRADUCTORA:

lugar que ella dirige. Gabrielle la estaba llamando a su nombre, pero ella no se detuvo a escuchar. Cuando la guerrera entró por la puerta principal, Adrian se preguntó qué se trataba la conmoción. Cuando vio a Xena moviéndose a través la puerta abierta de su celda, sintió la boca seca y sus rodillas se debilitan. —Xena. —Adrian levantó las manos y retrocedió. Xena estaba al otro lado de la habitación en dos zancadas y para cuando Gabrielle llegó allí, con los pies de Adrian estaban casi sin tocar el suelo, la Princesa Guerrera le tenía por el cuello y poco a poco iba exprimiendo la vida fuera de ella. —¡Xena! —Gabrielle gritó—. Yo le di mi palabra de que no le haría daño. —Estás a punto de romper esa promesa porque voy a cortar su corazón. ¿No puedo creer, pero Gabrielle? —Xena susurró la última frase. La guerrera dejó caer la capitana al suelo y, por costumbre, llegó por encima del hombro derecho por una espada que no estaba allí. Gabrielle dio las gracias a los dioses que Xena estaba desarmado. La mirada en los ojos de su amante le dijo que Adrian habría muerto si hubiera sido de otra manera. La Reina tomó ese lapso momentáneo cuando Xena se dio cuenta de su espada no estaba atado a la espalda y se colocó entre los dos guerreras. —Gabrielle... —Xena arrastrando las palabras en ese tono de advertencia lento. —Xe, le di mi palabra. Estuvo de acuerdo en aceptar la ley de las Amazonas y cualquier castigo. Ya hemos encontrado culpable y el consejo se

161


TRADUCTORA:

reúne esta tarde para la sentencia. Xena miró a Gabrielle y a Adrian pasado durante unos instantes, pero a la capitana le pareció una eternidad. —Lo que sea a lo que te condena... no va a ser suficiente. —Xena dijo entre dientes. —Xe... vamos, por favor, amor déjala ir. —Gabrielle dijo en voz baja mientras sacaba a Xena lejos de la capitana. La Reina y su guerrera salieron de la cárcel cogidas del brazo.

₪₪₪₪₪₪₪

162 Adrian se sentó frente a una larga mesa de madera. Como Reina, Gabrielle se sentó en medio del consejo, pero en este caso no tuvo voto, ya que ella era la víctima del delito. Tres de sus hermanas amazonas sentadas a cada lado de ella. Ephiny, como Regente, leer en voz alta los cargos y luego preguntó al prisionero a presentarse y ser sentenciado. —Adrian de Calcis, después de haber sido encontrada culpable de crímenes contra la Nación Amazónica tu sentencia ha sido acordado. Tres lunas o treinta latigazos, la pena comenzará mañana por la mañana. La elección es suya. La primera elección será de tres lunas en el campo de trabajo en Olinto. Su segunda opción es aceptar treinta latigazos. Al término de cualquiera su deuda se considerará pagada. ¿Qué eliges? —Ephiny preguntó. Adrian tragó saliva. Los campos de trabajo no eran la cárcel, pero por lo general no eran mucho mejores. Treinta azotes del látigo eran mucho. El castigo


TRADUCTORA:

sería más rápido, pero para llevar las cicatrices del látigo, especialmente para un guerrera, que era una cosa difícil. —Me quedo con el látigo, pero con una condición. Estoy invocando mi derecho de los acusados. —Adrian dijo a los murmullos de la multitud de curiosos. —Tú no eres una amazona, —se burló Ephiny—, no se puede invocar este derecho. —Por el contrario, mi Regente, —habló Elda, miembro del consejo de la izquierda de Gabrielle—. La capitana se ha dado a la ley de las amazonas y se ha comprometido a aceptar el castigo amazón, así que por eso ella sí tiene los derechos de una amazona en este caso. Gabrielle sabía lo que el derecho del acusado era de sus lecturas de los manuscritos. La joven Reina se preguntó cómo demonios Adrian se enteró de esa cláusula. Se sentó allí orando para que la capitana no fuera a pedir lo que pensó que podría. Ephiny suspiró profundamente y miró a Gabrielle antes de continuar. —Al invocar el derecho de los acusados. Usted puede solicitar que su castigo se le sea impuesto por la amazona de su elección. El castigo que se ha acordado es de treinta azotes con el látigo. ¿A quién pedir mediré el castigo? Cada oreja que oyó la sentencia sabía lo que el prisionero estaba a punto de decir, y sólo algunos de ellos eran sólo la mitad derecha por qué. —Reina Gabrielle. —La prisionera respondió.

₪₪₪₪₪₪₪

163


TRADUCTORA:

Gabrielle se paró frente a la ventana abierta en la cabaña de la Reina, a la luz de la luna menguante difundiendo brillantemente a través de su piel. Xena se sentó en los cojines junto a la chimenea y miró a su amante en silencio mientras Gabrielle contempló lo que el mañana traerá. La guerrera suspiró y dio las gracias a Artemisa por su parte en traer de vuelta aquí. No sabía cuánto tiempo habría durado sin el amor de Gabrielle. Xena vio cómo la luna se filtraba por las hebras de pelo de la bardo, sus ojos viajaron a través del cuerpo de la joven y, como siempre, se preguntó qué vio Gabrielle en ella. Xena se levantó y se acercó por detrás de la joven Reina. —Estás pensando demasiado. —La guerrera declaró—. Esta no es la primera vez que he tenido a alguien frase como esta. —Es la primera vez que he tenido que llevar a cabo el castigo—. Dijo Gabrielle con voz temblorosa. Xena movió sus manos a los hombros de la joven y podía sentir la tensión en la forma en que la carne agrupados y se aprieta. Ella comenzó a masajear la tensión de los músculos de la Reina, finalmente colocando un beso en su cuello bardo y atrayéndola cerca. —Gabrielle, eres una Reina, regla y la autoridad final de esta Nación. Hay momentos en que es una regla significa hacer y llevar a cabo las tareas desagradables, y decisiones difíciles. Como regla, te toca a ti mostrar a tu gente que nunca les pides que hagan algo que tú misma no está dispuesta a hacer. No es muy divertido estar a cargo, ¿verdad? —Xena dijo con una sonrisa y un beso en la mejilla de la joven Reina. —Pero, ¿qué vas a pensar de mí? —Preguntó Gabrielle.

164


TRADUCTORA:

—¿Qué? Brie, ¿qué quieres decir? —Al verme usar el látigo en alguien, es un castigo cruel y no me gusta yo… —Gabrielle no pudo terminar porque las lágrimas se apoderó de ella. —Oh, Brie, —Xena giró en torno a la mujer y la abrazó con fuerza entre sus brazos—. Alguien ha cometido un delito y que es deber de quien está a cargo de llevar el castigo por ese delito. Yo no esperaría a que eludas tu deber por cualquier persona, mi corazón, especialmente para mí. Xena besó tiernamente la pequeña mujer que sostenía en sus brazos. Dioses, cómo me perdí esto. La guerrera corrió sus besos a lo largo de la mandíbula de su amante, justo debajo de su oreja. —Gabrielle, te amo y no porque eres una Reina o una amazona o un bardo, o porque tiene una sonrisa que puede hacer que mis rodillas se debiliten, o incluso porque tiene los ojos verdes más hermosos jamás otorgados por los dioses a cualquier mujer mortal. Te amo, mi corazón, porque de quién y qué eres... en lo profundo de aquí. —Xena dijo mientras presionaba la palma sobre el corazón de la bardo. —Yo nunca le pediría ser menos de lo que eres, —le dio un beso a lo largo del borde de la oreja de la joven Reina y sintió el estremecimiento del cuerpo de la mujer más pequeña que acompañó a ese acto—. Así como nunca me lo has pedido a mí. —Ella susurró. La pareja durmió poco aquella noche y no fue a causa de la frustración o la ira. Hablaron y se mantuvieron entre sí como los rescoldos del fuego convertido en pequeñas brasas. Por la noche, solas y lejos de los ojos del mundo, no eran una Reina de las amazonas y la Princesa Guerrera. Ellas simplemente se convirtieron en dos mujeres enamoradas.

165


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Xena observó a Gabrielle se quedó impasible, cuando Adrian fue desnudada de cintura para arriba y fue colocada entre dos postes, cada uno tan grueso como un árbol de gran tamaño, incrustados en el suelo. Cada una de las muñecas de la capitana, estaban atadas con una cuerda a un anillo de metal colocado en el poste. Xena le había dado a su joven amante todos los consejos y técnicas, los matices sutiles que podía pensar con respecto al uso del látigo. Gabrielle era técnicamente competente con su propio látigo, que era una longitud de seis pies de cuero trenzado, en comparación con el látigo de ocho pies que Xena. La guerrera había enseñado a Gabrielle todo desde la distancia a pie a la forma de limpiar la piel después. Xena se mantenía a cierta distancia de la joven Reina, sabiendo que éste era el momento de que Gabrielle necesitaba estar dentro de ella misma. La pequeña rubia llevaba sus habituales cueros de Amazona y tenía el pelo recogido en una trenza suelta por su espalda. Se acercó a donde Adrian fue restringida y volvió a atar los cabos para dar a la capitana más holgura en sus brazos. Xena sonrió para sus adentros mientras observaba. Su bardo había escuchado bien. Si no hay holgura, los estrictos músculos de la espalda y sería el más no estaría solo, pero se cortarían también. La cabeza de Adrian se volvió y observó la expresión del rostro de la joven Reina. Agitación teñida con un poco de miedo.

166


TRADUCTORA:

—Gabrielle, ¿alguna vez has hecho esto antes? —Adrian preguntó, tratando de tragar, pero descubriendo su boca se había secado. —Me parece un momento muy peculiar a esa pregunta. —Gabrielle respondió—. Sólo recuerda que nada duele tan malo como si tu piensa que sí. ¿Alguna vez has sentido el látigo? —Una vez en un burdel en Corinto, pero supongo que no es lo mismo, ¿no? —La capitana dijo con una sonrisa llena de bravura. Gabrielle movió la cabeza a la mujer y trató de ocultar el comienzo de una sonrisa. —No, no exactamente. —El rostro de la Reina se puso serio y le puso un brazo sobre el hombro de Adrian. —Voy a hacerlo lo más rápido como me sea posible. —Gabrielle dijo en voz baja y se colocó detrás de la prisionera contenida. Gabrielle extendió su brazo derecho y dejar que las bobinas del látigo de cuero se extienden en toda su longitud. Ella giró el cuero trenzado en el aire para desenredar su longitud, a continuación, se pasó la mano por su amplitud. Xena le dijo que la más suave la piel, menos de un bocado y su látigo había engrasado y suavizado a la perfección. El primer ataque fue el más difícil para Gabrielle, pero el más fácil para la prisionera. Cuando pasada una docena se había completado, pequeños gemidos de Adrian se convirtieron en gemidos y Gabrielle estaba empapada en sudor. El número quince, la Reina cambió de manos y trabajó al lado opuesto de la espalda de la prisionera. Xena también le enseñó a empezar con su mano dominante, de esa manera por el tiempo que enciende y el prisionero estaba en constante dolor, su mano menor golpearía con un toque más ligero.

167


TRADUCTORA:

Por número veinte, los verdugones comenzó a reventar y cada golpe de la piel comenzó a cortar más profundamente en la carne. Por el número veinticinco, Gabrielle tenía lágrimas en sus ojos cuando Adrian perdió pie y colgaba de las muñecas. Gabrielle se negó a detenerse y en momentos en que el castigo se completa. Si alguna amazona que fue testigo del castigo de ese día, pensó que Adrian había elegido a Gabrielle porque pensaba que la Reina sensible mostraría clemencia, que rápidamente se enteró de que no era el caso. Ephiny se paró frente a la mujer inconsciente cerca y leyó la declaración oficial. Terminó con simplemente: —Su deuda ha sido pagada. Gabrielle se volvió y caminó unos metros, dejando caer su látigo en un cubo de agua que uno de los guardias. La joven Reina observó durante unos segundos mientras su látigo de cuero teñía el agua de un color carmesí, entonces ella continuó caminando, entrando en su propia choza. Xena ya estaba en el interior de su choza y, abriendo los brazos, ella le hizo señas a la Reina. La guerrera ayudada por dos chicas jóvenes en el llenado de baño de la Reina en el interior de la choza y ahora Xena con ternura desnudaba a su amante y le ayudó en el agua humeante. Gabrielle no había dicho ni una palabra, pero sus lágrimas siguieron corriendo por su rostro. La guerrera lavo suavemente a su amante, ayudándola a salir de la bañera y envolviéndola en una manta caliente. Ella se dejó caer sobre las pieles y cojines y envuelta fuertes en los brazos de la mujer sin dejar de llorar, meciéndose suavemente. —Yo n-no t-tengo muchas ganas de ser Reina a-ahora. —Gabrielle sollozó contra el hombro de su amante. —Pero, tú lo eres, mi corazón, —respondió Xena—. Más de lo que crees.

168


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle se quedó en el porche de la cabaña de la Reina, mirando ansiosamente por el camino trillado que llevaba fuera del pueblo. Un par de fuertes manos se deslizaron alrededor de su cintura mientras que los suaves labios acariciaron su cuello. —Mmmm. —Gabrielle gimió, cerrando los ojos ante la sensación y el olor de su amante. Echándose hacia atrás aún más en el abrazo, se encontró con la sensación de frío metal contra su espalda. En cuanto a los brazos de su amante, se encontró mirando un espectáculo familiar. Xena se quedó en la falda de batalla habitual, su armadura pectoral desplazado establecido firmemente en su lugar. —Hey, te ves bien. —Gabrielle sonrió. —Pero esto es lo que me has visto llevar todos los días durante las últimas cinco temporadas. —Xena contestó, sonriendo hacia su amante. Ella sabía cómo Gabrielle sentía por su atuendo de cuero revelador. La guerrera nunca había pensado realmente en su cuerpo como hermoso. Sirvió su propósito y que siempre era suficiente, pero luego estaba la forma en que su bardo la miraba a veces De vez en cuando atrapaba a la mujer joven en un estado de ensoñación definitiva, los ojos de la bardo que recorren el largo de las piernas de la guerrera. Ella había estado usando pantalones y una túnica bastante tiempo. Además de afinidad definida de Gabrielle para el atuendo de cuero, Xena estaba ansiosa por sentir como en sus buenos tiempos otra vez. Su amante pronto tendría la

169


TRADUCTORA:

oportunidad de verla en sus pantalones de nuevo para su boda. Xena recordó ayer por la tarde mientras estaba semi-pacientemente a que otro accesorio. La primera vez que le mostró el diseño, ella se resistió a los colores. La habían puesto su tradicional negro y morado, desde sus días como conquistadora. La guerrera se negó categóricamente, en lugar de elegir el color azul claro de campeón de la Reina. Gabrielle besó la piel del pecho de Xena justo encima de su armadura efectivamente llevar la guerrera de sus propios pensamientos. —Mmmm, usted sabe bien, también. —Gabrielle bromeó con una sonrisa seductora. —Puedo entender que te sientes mejor hoy? —Preguntó Xena. Gabrielle asintió con la cabeza. Pasó el resto del día de castigo de Adrian en su propia choza envuelta alrededor de la guerrera. Durmió más tarde de lo habitual y luego pasó ayer por la tarde con la capitana en la cabaña de la sanadora. Ephiny dio a la tarea de hacer frente a algunas de las preparaciones de la ceremonia, por lo que Gabrielle no se sentiría tan abrumada. Fue finalmente sintiendo un poco más a su viejo yo de nuevo. Una vez que su madre y Lila llegaron aquí, pudieron ver a algunos de los detalles más pequeños de la ceremonia. —Sabes que no llegaran aquí antes de otra marca de vela o algo así. —Xena dijo. La guerrera observó el rostro de la joven Reina con diversión. —¿Cómo es que siempre sabe lo que estoy pensando? —Preguntó Gabrielle. Xena se echó a reír. —Porque eso es lo que lo que hace una buena esposa. Además, mi corazón, tienes una mirada en tu cara como un niño en la

170


TRADUCTORA:

víspera del solsticio. Eso sólo puede significar que usted está esperando algo, y yo diría que ese algo es ver a nuestras familias otra vez. —Podríamos ir a su encuentro. —Gabrielle se ofrece. —¿Tú? —Xena preguntó con incredulidad—. ¿Quieres montar a algún lado? —Xena bromeó a la mujer pequeña en sus brazos. ¡Dioses, esto se siente tan bien! —Bueno, a caballo detrás tuyo en la silla me da una excusa para poner mis brazos alrededor de ti. —Gabrielle bromeó de vuelta a la guerrera de pelo oscuro. ¡Dioses, esto se siente tan bien! —Ahh, se descubre la verdad, —respondió Xena—. Bueno, ahora lo que si yo quería que andar delante de mí para que yo pudiera tenerte en mis brazos? Gabrielle tomó un segundo para pensar en ello mientras sonreía maliciosamente a la guerrera. —Hhmmm, bueno, una buena esposa nunca diría que no a su guerrera. —La joven Reina, dijo, sonriendo ante el doble sentido.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena y la Reina se reunieron con sus familias a medio camino de la aldea. La guerrera terminó encima de conseguir su camino, la pareja hizo una impresión llamativa como siempre en la yegua dorada grande. Gabrielle se sentó delante de la guerrera, Xena llevaba las riendas de Argo en una mano, la otra envuelta flojamente alrededor de la cintura de la bardo. Las dos mujeres lo disfrutaron, los

171


TRADUCTORA:

dos lo creyeron demasiado corto. Xena pasó la mayor parte del viaje acariciando la suave piel del cuello de la joven Reina. Cuando se encontró con los dos vagones que llevaban a sus familiares, Toris iba quedarse en el pueblo Centauros hasta la ceremonia, que estaba todavía cuatro días. Un vagón llevaba a Cyrene y una enorme cantidad de comida, ella prometió a los cocineros del pueblo iba a hacer compras para en su camino. El otro vagón lleva a la madre de Gabrielle y su hermana menor. El padre de la joven Reina estaba sospechosamente ausente, pero no fue una gran sorpresa para Gabrielle. Xena, por otra parte, tenía la esperanza de Heródoto hubiera cambiado de opinión y quisiera ver a su hija casada. Ella había esperado que enterrase el hacha de guerra y quisiera ser parte del evento. En cambio, su ausencia fue un recordatorio evidente a la joven Reina de todo lo que ella no sabía de sus padres. El misterioso mensaje de Hécuba, la última vez que se vieron, no había estado lejos de los pensamientos de Gabrielle a medida que su día de la boda se acercaba. Abrazos y besos dio la vuelta y Gabrielle no podía creer que Xena le permitiera el contacto a Hécuba y Lila, pero la mujer alta y parecía estar disfrutando de todo esto. Toris tomó a Gabrielle entre sus brazos como hacía siempre, ignorando el deslumbramiento simulado de su hermana. —Esta es tu última oportunidad, Gabrielle. Deje a esta guerrera no es buena y conviértete en la esposa de un granjero. —Él bromeó. —Oh, Toris, tan tentador como suena, —dijo Gabrielle con una mirada que decía ser la esposa de un granjero era la última cosa en la tierra que quería ser—. Creo que me quedo con lo que tengo. —Siempre la Reina diplomática. —Toris se echó a reír y libero a la joven.

172


TRADUCTORA:

Después de que se había detenido a visitar durante casi una mitad de una marca de vela, Toris agarró las riendas de su montura para ir al campamento centauro. —Toris, —llamado Gabrielle—. Me pregunto si podría caminar con usted por unos minutos? —Claro, Gabrielle. —El hombre de pelo oscuro contesto. Xena dirigió una mirada inquisitiva a su amante. Gabrielle se acercó a la guerrera y la besó en la mejilla. —Me pondré al día, amor. Hay algo que me acaba de ocurrir preguntar a Toris. Te voy a alcanzar más tarde, ¿vale? —Los ojos esmeraldas con manchas de oro puro de Gabrielle brillaban en la luz del sol y la guerrera era incapaz de negarle nada. Xena perdió la capacidad de hablar por un momento y sólo pudo asentir con la cabeza a la joven y hermosa Reina. Negando con la cabeza una vez Gabrielle se volvió y se fue con su hermano, Xena dijo a las mujeres y las amazonas acompañantes que iban a caminar un poco hasta que Gabrielle se encontrara con ellas. Xena apenas tuvo que asentir con la cabeza en dirección a Gabrielle y tres amazonas saltaron rápidamente a los árboles para seguir a la Reina.

₪₪₪₪₪₪₪

—Gabrielle, —Toris lentamente arrastrando las palabras su nombre y la joven Reina pensó cuánto le gusta el timbre de su voz de su amante. Por

173


TRADUCTORA:

supuesto, su Guerrera tenía la capacidad de convertir sus huesos en el líquido caliente con el acento. —No mires hacia arriba, pero creo que alguien está en el árbol que nos mira, —estuvo acompañado Toris a la empuñadura de su espada. La cantarina risa de Gabrielle llenó el aire alrededor de ellos. Su brazo se deslizó a través del joven alto y su mano detuvo su espada. —Está bien, sólo están mirándome. Estoy segura de que aproximadamente a la mitad de un latido de corazón que me alejé, tu hermana envió unas guardias para vigilarme. Ser Reina no ofrece una gran cantidad de tiempo privado. El único tiempo que se me permite salir de su vista es cuando estoy con Xena. —Ustedes dos realmente se conocen bien, ¿no? —Toris le preguntó con asombro. —Algunos días mejor que otros. —Gabrielle echó hacia atrás, sin dejar de sonreír—. Toris, quería pedirte un favor. —Ella continuó. —Es obvio que Heródoto no estará aquí para nuestra unión y estoy demasiado petrificada para bajar por las escaleras del templo por mi cuenta. Sé de tu amor y aceptación a Xena y significa mucho para ella. En realidad, significa mucho para mí también. ¿Me pregunto si podrías acompañarme por las escaleras del templo? Gabrielle estaba casi con miedo de que el hombre de cabello oscuro no quisiera. Toris se detuvo y soltó el cabestro del caballos y tomo las dos pequeñas manos de Gabrielle en las suyas. —Gabrielle al verlas juntos, viendo el amor que ambas comparten. Pues bien, en cierto modo, es casi como un bálsamo para mi corazón. Vagué por tanto

174


TRADUCTORA:

tiempo con tanto dolor dentro de mí que no creía que pudiera dejar de sufrir. Luego me reuní con ustedes dos, ¿recuerdas? Gabrielle sonrió y asintió con la cabeza, recordando al hombre que Xena presentó con tanto desprecio aquel día de otoño. —Saber que tú y mi hermana puede tener algo tan especial como esto, le da a mi corazón la esperanza de que va a pasarme a mí también, algún día. Sería un honor acompañarte, Gabrielle.

₪₪₪₪₪₪₪

—¿No te importa entonces? —Preguntó Gabrielle a Xena mientras las dos mujeres caminaban de regreso a su choza. —Por supuesto que no, estoy realmente contenta de que Toris este parado allí. Apoyo moral. —Ella hizo un guiño a la pequeña rubia. —¿Ah? —Gabrielle se echó a reír—. Haces que esto suene como te vas a casar a punta de espada, mi Guerrera. —Gabrielle respondió. —¡Bieeenl —señaló Xena con la voz mientras subía los escalones del porche. Gabrielle dio un manotazo en broma a la parte posterior de la mujer de pelo oscuro en frente de ella. Xena se volvió rápidamente y envolvió un brazo fuerte en torno a la Reina, sujetando los brazos de la mujer más pequeña, y entonces la guerrera empezó a hacerle cosquillas a su amante, Gabrielle no pudo dejar de reír.

175


TRADUCTORA:

Una conmoción en la entrada de la aldea llamó su atención lejos la una de la otra. Tres Amazonas guerrera cabalgando con un hombre gritando con todas sus fuerzas que su esposa estaba en manos de crueles asesinas Amazonas contra su voluntad. —Oh, no, —dijeron los dos amantes al mismo tiempo. El hombre atado entre Eponin y una guerrera menor llamado Tarazon era el padre de Gabrielle, Heródoto. Las aldeanas fueron a ver que era el alboroto, junto con Hécuba, Lila, y Cyrene. Mientras tanto, Eponin tuvo que arrastrar prácticamente al hombre cercano a la terraza para que pudieran hablar con Gabrielle. —Ahí está. ¡Ahí está la ramera que está manteniendo a mi esposa lejos de mí! —El hombre escupió. Gabrielle no sabía si se refería a ella o Xena, pero no estaba de ánimo para aguantar tonterías del hombre. Esta vez estaban en su casa. Gabrielle se apartó un poco de su amante y Xena observó a la joven Reina, preguntándose qué iba a hacer. —Lo siento, su majestad, —se dirigió Eponin a Gabrielle mientras sacaba un cuchillo y cortaba las cuerdas que sujetaban las muñecas del hombre juntas—. Sin embargo, él era extremadamente beligerante y golpeó a una de las guerreras más jóvenes. Gabrielle levantó una ceja ante la noticia. Es curioso que en este mismo momento sentía muy poco por el hombre de pie en el suelo debajo de ella. Al crecer, Gabrielle había intentado por todos los medios ganarse el amor y la aceptación de este hombre que actuó como si ni siquiera existiera. Después de su comportamiento la última vez que se vieron, más aún ahora, ella realmente creía

176


TRADUCTORA:

que este hombre con un corazón amargo no podía ser su padre. Ella respiró hondo y se acercó a la barandilla de la terraza. —Eres bienvenido a asistir a mi ceremonia de unión, por supuesto, Heródoto, pero debo pedirte que seas respetuoso, no sólo para mí, sino para mis súbditas. El nombre del hombre sonaba extraño, viniendo de los labios de Gabrielle de esa manera. Se burló mientras miraba a la joven Reina con desprecio. —Respeto... ¿Por qué? Tú no eres la Reina. ¿No les digo que no eres más que una niña pobre de granja? —Él se burló. Xena se acercó a la barandilla del porche al lado de su amante y suavemente colocó una mano sobre el hombro de la Reina. El calor parecía infundir a Gabrielle con una fuerza renovada y continuó con la misma impasibilidad que antes. —Yo no te pido que me traten como algo especial. Sólo dame el respeto que todo ser humano merece. —Gabrielle dijo. —¿Humana? —La voz del anciano subió una octava y ella miró hacia donde estaba su esposa—. Nunca se lo dijiste. —Gritó en dirección de Hécuba. Hécuba se dirigió a estar delante de un hombre enojado. —Heródoto, por favor, sólo tienes que ir a casa. No lo arruines esta vez para Gabrielle. —La mujer declaró. Heródoto parecía como si estuviera a punto de estallar en el pensamiento de su esposa en su contra. A pesar de que su próximo paso era todavía un destello en sus ojos, Xena lo cogió. Gabrielle se volvió con sorpresa cuando su Guerrera saltó sobre la barandilla del porche a la tierra directamente detrás del

177


TRADUCTORA:

hombre. Cuando sus pies tocaron el suelo, con el brazo en el aire para golpear a la mujer mayor delante de él. Xena cogió la muñeca del hombre en un apretón que arrancó un grito de su garganta. —La levantas de vuelta y yo me encargaré de que te quedes con un muñón. —Xena le susurró en voz baja que era tan ominoso silencio sólo él y Hécuba podían oírlo. Gabrielle no podía entender lo que dijo la guerrera, pero ella vio que el rostro del hombre adquirió un color pálido y se lamió los labios, tratando de tragar. En la mente de Gabrielle era todavía daban vueltas un par de frases donde Heródoto prácticamente la acusó de no ser humana. La Reina bajó las escaleras y se plantó con firmeza frente al hombre. El fuego verde destelló en sus ojos y de repente ella se parecía mucho a una Reina de las amazonas. —Heródoto, usted será acompañado fuera de las tierras Amazonas y si alguna vez llego a oír un rumor de que haya levantado su mano contra mi madre, mi hermana, o cualquiera de mi pueblo... que Dios te ayude, voy a venir detrás de ti. Gabrielle asintió a Eponin que tuvo una gran satisfacción en el cumplimiento de las órdenes de su Reina. —Gracias. —Gabrielle sonrió a su Consorte. En cuanto a Hécuba, los ojos de la joven Reina adquirieron una expresión de enojo y preocupación. —Madre... tenemos que hablar. —Gabrielle dijo mientras conducía a la mujer mayor por las escaleras hasta su choza.

178


TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪₪

—Lo siento, Gabrielle, yo no creía que fuera a seguirnos. —Hécuba se sentó delante de la joven Reina, la mujer de más edad retorciendo sus manos con nerviosismo. —Madre, —Gabrielle se detuvo y respiró hondo. Ella no quería que su voz no tuviera el tono que Reina, no con su madre—. Madre, —comenzó otra vez de una manera más suave—. Tengo que saber la verdad. No mensajes crípticos este momento, no semántica o juegos de palabras. Sólo quiero saber quién es mi padre.

179 Hécuba se sentó con la cabeza inclinada, escuchando la súplica de su hija.

Se sentó de esa manera hasta que Gabrielle notó que la anciana se negaba su solicitud. —Madre, todo este tiempo que has mantenido este secreto, pero ¿no sabes que yo siempre he sentido que algo estaba fuera de lugar, que algo no estaba bien en mí? Durante casi todas las estaciones de mi vida sentí que había algo malo en mí, que era mi culpa. Me niego a creerlo nunca más, mamá. Me niego a creer que yo soy diferente. Por favor, por favor, di me la verdad. —Gabrielle pidió entre lágrimas. —Oh, Gabrielle, —dijo Hécuba, con lágrimas en sus ojos. La mujer tomó el rostro de su hija con suavidad—. Nunca ha habido nada malo en ti... ¿No sabes cómo talentosa que eres? Si pensabas que eras diferente, sólo porque los que te rodean palidecía en comparación. —¿Y, Heródoto? —Gabrielle cuestionada.


TRADUCTORA:

—No, hija mía... Heródoto nunca fue tu padre. Pensé... que él prometió que iba a ser bueno contigo... Es mi culpa que no te sintieras tan amada de niña. —Las lágrimas de Hécuba cayeron libremente ahora. —Oh, madre, —fue Gabrielle junto a la mujer y puso sus brazos alrededor de la mujer que llora—. Me alegro de por fin saber, por favor, no llores. Hécuba se dejó consolada por su hija mayor, por temor de decirle al resto de la historia. Debería haber sabido que Gabrielle no lo dejaría ir. —Así que, si no es Heródoto... ¿quién es? —La joven Reina le preguntó tentativamente. —Gabrielle, ¿realmente quieres saber. Espera… —Hécuba hizo un gesto para que su hija la dejara continuar—. ¿…Incluso si se trata de alguien que preferirías no saber? Gabrielle pensó en esa declaración. ¿Podría ser alguien que ella estaría mejor sin saber esto? ¿Qué iba a hacer entonces? Pero, ¿podría la verdad doler más que la niñez ya había experimentado? La joven Reina sólo sabía una cosa, y eso era que si tenía Xena a su lado, ella sería capaz de enfrentar cualquier cosa. —Sí, madre. Realmente quiero saber quién es mi padre. —Gabrielle respondió con calma. —Entonces, lo primero que tendrás que hacer es ir al templo de Artemisa. —Hécuba se levantó y Gabrielle hizo lo mismo, siguiendo a su madre fuera de la cabaña. Xena se sentó en los escalones del porche, a sabiendas de Gabrielle querría un poco de intimidad con su madre. Ella se sorprendió cuando las dos

180


TRADUCTORA:

salieron de la cabaña después de tan poco tiempo. Ella apenas estaba preparada para encontrar algo para ocupar su tiempo. —Quiero que Xena venga también. —Gabrielle dijo a Hécuba y asintió con la cabeza. Gabrielle le explicó a la Guerrera lo poco que sabía, mientras caminaba a lo largo de la ruta familiar al templo, su madre unos pasos por delante de ellas. Una vez delante del altar que estaba hecho de madera pulida tan suave qué brillaba bastante, Gabrielle y Xena se dieron un paso atrás cuando Hécuba se arrodilló y preparó una ofrenda. Los dos amantes se vieron en la confusión cuando la anciana sacó una cadena de luz alrededor de su cuello. Ella pesaba momentáneamente en la palma de su mano, luego deslizó un anillo de la cadena. Colocó el anillo de oro en el altar de madera. La forma familiar de la diosa Artemisa se materializó de inmediato al lado de donde Hécuba se arrodilló. La inclinación de mujer alta y con manos suaves asistido a Hécuba a sus pies. —Por lo tanto, has llegado por fin, mi amiga. —Artemis habló con la madre de Gabrielle. —Ya es hora. —Hécuba respondió. La guerrera y la joven Reina intercambiaron una mirada de sorpresa, si no temor, al ver la expresión de amistad que existía entre la diosa y madre de Gabrielle. Era o la transparencia de sus pensamientos y la expresión de sus rostros, pero Hécuba y Artemisa se dio la vuelta al mismo tiempo y se reían de ellas dos.

181


TRADUCTORA:

Fue una ocasión solemne y espantoso lugar para tu hijita, pero Hécuba no pudo resistirse a tratar de hacer el momento un poco más ligero. —Y tú que pensaste que tu madres era como el resto. —Ella dijo tímidamente. Gabrielle con sonrisa nerviosa le pide a Xena colocar un brazo alrededor de su hombro, tratando de dar a su amante en un punto focal en que extraer fuerza. —Gabrielle, ¿es cierto, que quieres saber quién es tu verdadero padre... no importa lo que las consecuencias puedan ser? —Artemisa preguntó a su joven Reina. Gabrielle miró a la guerrera a su lado, luego coloco la una mirada preocupada a su madre y Artemisa. —Ustedes lo hacen sonar como alguien que es terrible. —Ella respondió con la misma mirada de preocupación. —No, Gabrielle, —se rio Artemisa y Xena sintió un poco la tensión dejaba el cuerpo de la mujer más menuda—. Es simplemente que hay circunstancias, —Artemisa no podía dejar de mirar a Xena cuando dijo esto—, que puede inhibir la aceptación de su padre. —He esperado tanto tiempo, —dijo Gabrielle—, para saber por qué soy como soy. Tengo miedo... miedo de que mi vida vaya a cambiar de alguna manera, pero me gustaría saber, aunque duela la verdad tiene que ser mejor que no lo saber. —Ah, la verdad siempre contigo, Gabrielle. —Artemis respondió. Luego se volvió hacia Hécuba—. Ella tiene mucho de su padre en ella. —Sí, —estuvo de acuerdo Hécuba—. Las piezas mejores.

182


TRADUCTORA:

Artemis se inclinó hacia el altar y cogió el anillo que Hécuba había colocado allí. Se acercó a donde estaba Gabrielle y Xena y la guerrera renunció a la mano de la pequeña rubia. Levantando la mano, la diosa puso el círculo delgado de oro en el dedo anular de la mano derecha de Gabrielle. —Gabrielle, siempre y cuando tengas este anillo todo lo que debes hacer para solicitar la presencia de tu padre, es decir su nombre. —Artemis dijo y dio un paso atrás. Gabrielle tocó el anillo de oro fino y lo miró a la cara de cada mujer allí. Ella vio el anillo mientras lo hacía girar alrededor de su dedo. Mirando hacia arriba pronunció las palabras, —Padre... Era lento, tal vez por su timidez natura la mostrarse. Una forma finalmente se materializó a estar al lado de Artemisa. Xena miró a Gabrielle, sabiendo que no podría reconocer al Dios, después de todo Xena sólo lo había visto una vez por sí misma. La guerrera notó el cabello claro color arena, los ojos verdes de compasión, y al sonreír su nariz parecía arrugarse exactamente de la misma manera que Gabrielle y Xena sabía que era la verdad. ¿Por qué nunca se había parado a pensar en ello antes estaba más allá de ella. Hacía mucho sentido, ¿no es así? Gabrielle, la joven que estaba lleno de la luz misma de la bondad misma, cuyo talento como bardo era sin igual, y que cree en la moderación en todas las cosas, éstas eran exactamente las virtudes de la hija de Apolo manifestaría. Apolo era un Dios silencioso, contenido para tocar su lira y el capitán del carro que traía el sol en el reino mortal cielo todos los días. Era un poeta que estaba dotado en la curación y la profecía y de él a toda Grecia llegó a decir, Pan Metron Ariston, que significa “todo con moderación”. Esto siempre que explicaría

183


TRADUCTORA:

el interés aparentemente personal de Artemisa por el bienestar en su joven Reina. Era la hermana gemela de Apolo, la tía de Gabrielle. Sí, Xena pensó para sí, definitivamente hay verdad en esto. Nadie dijo una palabra mientras el Dios y la joven Reina se miraron. Finalmente Xena se movió para estar detrás de Gabrielle, colocando ambas manos sobre los hombros de la rubia pequeña. —Brie... este es Apolo... tu padre. —Xena le susurró a su amante. Apolo dio un paso adelante y levantó una mano vacilante en dirección a Gabrielle. Inmediatamente la pequeña rubia se alejó hasta que su espalda presionó firmemente contra la armadura de Xena. —Está bien, estoy aquí, mi corazón... No voy a dejar que pase nada que no quieras. —¡No puedo hacer esto! —Gabrielle dijo y la guerrera vio con sorpresa como la joven salió corriendo de la sala del altar. —Uhm, déjame ir a hablar con ella. —Dijo Xena, siguiendo a su amante por la puerta. Xena encontró a su amante en la antesala del templo, sentada en medio de montones de pergaminos y cestas vacías. Ella estaba llorando, pero haciendo un valiente esfuerzo para sostenerlo hacia adentro. —Brie, cariño, ¿estás bien? —Xena dijo, arrodillándose delante de la joven Reina.

184


TRADUCTORA:

—Pensé que sería... no sé, tal vez uno de los otros hombres de la aldea... yo simplemente no creo... Está bien, Xe, no hace falta que te cases, entiendo cómo te sientes acerca de ellos y conmigo estarías casado a ellos y… —Whoa, whoa, whoa. —Xena dijo poniendo sus dedos sobre los labios de Gabrielle para tranquilizarla—. Me estás haciendo marear, bebé. Ahora, tratar de relajarse, —dijo Xena limpiándole las lágrimas de las mejillas de la mujer—. En primer lugar, mi corazón, hay un montón de chicos peores en el mundo que podrían ser tu padre. Me refiero a que como Dioses Apolo es uno bastante decente. Hey, ¿te gustaría tener mis rumores... que Ares es tu padre, hmmm? Xena se movió para sentarse junto a su amante, tirando de la mujer joven en su regazo y envolviendo los brazos fuertes alrededor de la pequeña rubia. Se dio cuenta de que su bardo había sufrido mucho últimamente, más que cualquier otra mujer de su edad debería haberlo hecho. Hoy fue sólo un peso más, sumado a los hombros de la joven. —Brie, si crees que esta o cualquier otra cosa en este mundo, en todo el mundo por este hecho, podría hacer que te deje de tomarlo como mi esposa, estás muy equivocada. Oye, he trabajado muy duro para que llegues a decir que sí, —dijo Xena levanta la barbilla de la mujer hasta que sus ojos se encontraron—, yo no voy a permitir que huyas ahora. Gabrielle miró a los pozos profundos de azul y sintió el poder de la palabra dejarla. Nunca en toda su vida iba a saber por qué esta guerrera fuerte, que podría tener cualquier amante del mundo conocido, la elegida. Ella envolvió sus brazos alrededor del cuello de Xena y la besó. —Gracias, Xe... necesitaba escuchar eso. —¿Se sientes sobre volver allí, sólo por un poco más de tiempo? —Preguntó Xena.

185


TRADUCTORA:

Gabrielle asintió con la cabeza y tragó el nudo de nervioso de la garganta mientras tomaba la mano de su guerrera y entró en la sala del altar de nuevo.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle y Apolo caminaron por el jardín del templo con Xena observaba desde la ventana del templo. —¿Te gustaría sentarte aquí? —Apolo pregunto indicando las rocas alrededor de una piscina pequeña de agua. Gabrielle asintió. —Me encanta el sonido del agua, es tan... no sé, relajante, supongo. Apolo hizo un gesto con la mano y pequeños ríos de agua comenzaron a caer en cascada por las rocas y en la piscina donde estaban sentados. —Wow, me gustaría ser capaz de hacer eso. —Gabrielle observó. —Probablemente podrías, ya sabes, con un poco de instrucción. —El Dios respondió. —No, gracias. —Gabrielle se echó a reír. Era increíble cómo se sentía de cómoda con este Dios, completamente diferente a la mayoría de los otros habitantes del Olimpo que había conocido—. Deberías haber visto las veces que me golpee en la cabeza tratando de aprender a utilizar mí bastón. No puedo ni imaginar el daño que podía hacer aprendiendo algo así. Probablemente empezaría a inundar por todo el campo. —Gabrielle termino, todavía riéndose de sí misma.

186


TRADUCTORA:

Apolo inclinó la cabeza hacia atrás y una ronda de risa genuina salió de lo más profundo de su pecho. —Gabrielle, tu ingenio siempre ha sido una fuente constante de placer para mí. Gabrielle sonrió y parecía bastante sorprendida. —Tú... ¿me ves? Los ojos de Apolo se volvieron un paño suave y color verde mar y su voz se suavizó ligeramente. —Gabrielle, no hay un día que pase en que no estés en mis pensamientos y sólo puedo dejar tanto tiempo pasar antes de tener que echar un vistazo y ver lo que están haciendo. —No has visto nada... ¿vergonzoso? —Gabrielle pensó rápidamente en los tiempos de Xena y ella, bueno, mejor no pensar siquiera esos pensamientos, o... —¿Estás tarareando? —Gabrielle no podía imaginar de dónde provenía el sonido. —Uh, sí, lo soy. —Apolo atípicamente tartamudeo. Rápidamente explicó a mirada interrogante de Gabrielle—. Si yo tarareo o canto, no puedo leer tus pensamientos. —Terminó y Gabrielle sonrió porque ella pensó que lo vio ruborizarse. —Así que, ¿me has visto? —La joven Reina no estaba segura de cómo se sentía acerca de eso. —A veces... A veces me hubiera gustado darte un golpe en la cabeza, entonces a veces yo quería ser capaz de darte un abrazo, y luego hubo momentos en que ojalá hubiera podido haber dicho que cualquier padre se sentiría orgulloso de tener una hija como tú, Gabrielle. La joven de repente se sintió ahogar un sollozo mientras trataba de contener el torrente de emociones de nuevo. Las lágrimas llenaron sus ojos y

187


TRADUCTORA:

Apolo se movió rápidamente para poner sus brazos alrededor de la pequeña mujer. Sorprendentemente, Gabrielle se entregó a los brazos y permitió que el Dios de abrazarla. —Lo siento, es que... bueno, he deseado toda mi vida oír a mi padre decir esas palabras sobre mí. —Hizo una pausa. —Gabrielle, —susurró, besando a su sien—, lo acabo de hacer. —Los dos se quedaron así durante bastante tiempo. Xena, satisfecha de que su bardo estaba en buenas manos, por fin se apartó de la ventana para que el padre y la hija de su tiempo juntos.

188


TRADUCTORA:

PARTE IV

Gabrielle y Xena caminaban detrás de Hécuba hacia la aldea amazona. La mujer parecía perdida en sus propios recuerdos, pero una sonrisa se dibujó en su rostro y se sintió mejor de lo que lo había hecho en muchas estaciones. Le dijo a su hija que le diera un poco más de tiempo y ella le contaría toda la historia de cómo conoció a Artemisa y Apolo. —Creo que fue bastante bien, después de mi ataque inicial de la locura, ¿qué te parece? —Gabrielle bromeó con su guerrera y Xena se alegró de ver la luz en la sonrisa de su bardo. —Creo que voy a tener que mantener un mejor control sobre ti. Ahora, con todos estos poderes divinos, quién sabe cuántas mujeres se arrojaban a sus pies. —Xena, bromeó. —¡Ah! Yo no creo que tenga ningún poder divino. —No sé, eres muy buena para leer los pensamientos de otros. —Xena respondió—. Aquí, —ella detuvo a su amante y envolvió sus brazos alrededor de ella, dándole un beso lento, persistente en la boca de la mujer más menuda—. ¿Qué estoy pensando ahora mismo? —La mujer de pelo oscuro le preguntó, levantando una ceja en un gesto inequívoco de seducción. —Qué vergüenza, Guerrera... además, sólo faltan cuatro días para esperar hasta la noche de bodas. —Gabrielle reprendió. —Mira, tienes esos poderes ya. —Xena dijo que ella siguió caminando.

189


TRADUCTORA:

—Oh, claro, como se necesitara ser un Dios para saber lo que estás pensando en la mitad del tiempo. Xena se detuvo y se volvió para mirar a su amante con una pequeña sonrisa. —¿Estás diciendo que tengo una ideas fijas? —Estoy diciendo, — Gabrielle marcada por sus palabras metiendo su dedo índice en el pecho de la guerrera—. Qué eres mi Guerrera, ¡absolutamente insaciable! Xena enarcó una ceja y tomó la mano de Gabrielle. Sin mirar a la mujer a su lado murmuró por el lado de su boca, —Parece que esa es la paja en el caldero negro. De repente, la guerrera sintió una pequeña punzada de dolor detrás de la sien derecha. Se detuvo y miró a Gabrielle, que le devolvió la mirada con una preocupación propia.

₪₪₪₪₪₪₪

—Tiene que haber otra manera. ¿Podríamos hacer un trato... algo? —Artemis se declaró a las mujeres indiferentes ante ella. —No existen ofertas para hacer... es la forma del hilo. —Atropos respondió asintiendo con sus homólogos de acuerdo. La vieja levantó sus tijeras a los racimos poderosos de hilos que se tejió dentro y fuera de uno a otro con aparente azar. Miró por la que la guiaría. Era tan blanco que casi brillaba. Desde hace algún tiempo, este ha sido el hilo que se

190


TRADUCTORA:

utiliza para mantener su lugar. Se destacó en marcado contraste con los hilos que a veces se tejían para ella. Algunos eran casi negros, pero una vez que su patrón les apartó del hilo blanco, cambiaron sus colores. Aligerar a veces, brillantes tonos pastel. Al lado del hilo blanco corría un hilo lavanda. No fue siempre así de color pálido. Una vez que se trataba de un púrpura oscuro, tan oscuro que era casi negro. Entonces empezó a correr al lado de del hilo blanco, en los lugares que tejían con tanta fuerza, que parecía como uno solo, y esta fue una de esas veces. Atropos deslizó las tijeras de gran tamaño en el punto exacto en el hilo, con cuidado de no cortar el hilo blanco, pero estaban tan cerca, la vieja bruja sabía que sería casi imposible de cortar uno sin afectar el otro. Lachesis miraba, sus pensamientos se interpreta fácilmente por sus homólogas. Ella dudaba de su deber en esta ocasión, y expresó cierta tristeza a las otras dos. —Se lo debemos hay deuda que no hemos reembolsado en su totalidad, —reflexionó ella. —Pero, el hilo de llama, —Atropos dijo...

₪₪₪₪₪₪₪

—Xe, ¿estás bien? —Preguntó Gabrielle. Xena vio los labios de su amante en movimiento, pero ella no podía entender lo que estaba diciendo. Sonaba como si su bardo estuviera bajo el agua.

191


TRADUCTORA:

La mano que sostenía Gabrielle fue apretada por la Reina, pero Xena no podía sentirlo. La preocupación y entonces el dolor llenó su mente. Fue entonces cuando sintió un dolor agudo que le quitó el aliento. —¿Brie? —La guerrera jadeó débilmente. Atropos apretó los músculos de la mano y las tijeras se unieron, sus afiladas hojas cortando del hilo con limpieza a través de la lavanda. El hilo revoloteaba libremente hacia suelo, su anclaje desenrollado y que cuelga flojamente a través del hilo de color blanco brillante. Xena se dio cuenta de que el suelo estaba viniendo hacia ella, como sus protectores de rodilla lo golpearon con un golpe fuerte, todo el peso de la guerrera

192

detrás de la caída. —¡Espera!— Lachesis mano fue más rápido que el relámpago, tirando del hilo que revoloteaba ligeramente desde mediados de aire antes de que haya tocado el suelo. La guerrera nunca escuchó los gritos Gabrielle, ni sintió a la mujer más pequeña agarrarla antes de que su cabeza golpeara el suelo. —Ya está hecho. —Atropos dijo.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle estaba casi histérica en ese momento las amazonas llevaron el cuerpo de Xena que no respondía a la cabaña de la sanadora. Sartori empujó todos fuera del camino, dejando a Gabrielle a solas en la habitación. La joven


TRADUCTORA:

Reina finalmente quedó en silencio mientras observaba a la sanadora, pero Sartori podía oír los sollozos que se ahogó en la garganta de la joven. La primera determinación de Sartori es que la guerrera sufría de ninguna enfermedad, cualquier cosa contagiosa que puede propagarse a la Reina. Ella tomó un arma blanca de hueso y perfora la piel del guerrera, incluso corría a lo largo de la parte interior de su muslo fuertemente, no hubo respuesta. Sartori levantó el párpado izquierdo de Xena y observó la pupila, como debe cuando ella trajo a la luz de la llama de cerca. La sanadora levantó el párpado derecho y se sorprendió por lo que vio. La pupila de la guerrera llena el ojo entero. Se mantuvo fija e inmóvil cuando Sartori repetidamente movido más cerca de la llama, y luego más lejos. Sartori respiró hondo y se volvió para encontrarse con los ojos de la joven Reina. —Gabrielle, —dijo Sartori nombre de la Reina en voz baja. Sonaba extraño entre los dos de ellos, el sanador nunca llamó a Gabrielle por su nombre de pila antes—. Tal vez... deberíamos enviar por la madre de la guerrera... y su hermano. Gabrielle miró a la sanadora con incredulidad, buscando los ojos de la mujer por alguna pizca de esperanza. Entonces ella miró hacia el cuerpo inmóvil de su amante en un momento la envolvió con sus brazos alrededor de ella y la besó. —No, —Gabrielle sacudió la cabeza lentamente hacia adelante y hacia atrás. Ella puso su mano sobre el pecho de Xena—. ¡Su corazón todavía late! —Gabrielle gritó. Sartori no tenía forma de explicar de una manera que Gabrielle lo entendería. —Ella es una mujer fuerte con un corazón fuerte, puede latir por algún tiempo todavía, pero me temo que su Consorte se ha ido, mi Reina.

193


TRADUCTORA:

—¡No! —Gabrielle gritó, empujando a la sanadora de nuevo fuera de la cama. Los gritos de la Reina trajo a Ephiny a la cabaña y Sartori explicó en un susurro. Las lágrimas brotaron de los ojos de inmediato La Regente mientras iba a estar al lado de Gabrielle. La joven Reina se colocó detrás de la guerrera, tirando de Xena para que reposara sobre su regazo. Los sonidos que hizo mientras lloraba fueron directo al cielo y el sonido hizo eco en voz alta a través de la sala de las Parcas. El sonido era suficiente para tocar el corazón de la diosa Artemisa y ella huyó de la sala, en busca de su propio santuario. Por el momento Cyrene fue llevado a la sala, la palabra había pasado por el pueblo de la caída de la Guerrera. Cyrene entró en la habitación que estaba en silencio, pero el sonido del llanto de Gabrielle. La mano de la mujer mayor se tapó la boca al ver el cuerpo inmóvil de su hija y la joven bardo que se negó a soltar su agarre. Los otros se salieron de la habitación cuando Cyrene se arrodilló al lado de las dos mujeres, sus propias lágrimas uniendo con las de Gabrielle. Marcas de vela pasaban y llegó Toris, después de haber sido informado del accidente de su hermana. Encontró a su madre en silencio en las gradas de la cabaña de la Reina y dentro vio como una amazona que no reconoció, trató de Gabrielle a cediera su control sobre su amante. Toris regresó sobre sus pasos y se sentó al lado de su madre, colocando un brazo alrededor del hombro consolador de la mujer mayor. En el interior todavía podía la joven Reina llorando en su tormento. —Gabrielle, —dijo Ephiny a su Reina a la mitad del día se había ido—. Debemos preparar… —No, ¡no la toques! —Gabrielle gritó, golpeando la mano suave que Ephiny había colocado en el brazo de Xena—. Ella no va a ninguna parte... ¡no me dejes!

194


¡No te atrevas a dejarme, Xena!

TRADUCTORA:

—La joven Reina prácticamente gritó las

palabras y, a Ephiny, la escena era inquietantemente familiar. La Regente recordaba una tarde en Tesalia, en una cáscara bombardeada de un templo, donde se veía a Xena gritando, llorando, y suplicando al igual que Gabrielle estaba haciendo. Para la guerrera, sus oraciones fueron escuchadas, pero para Gabrielle, parecía que el milagro no iba a venir cuando el cuerpo de Xena se quedó quieto e inmóvil. Gabrielle sacudió a su guerrera, pensando que era imposible que Xena pudiera desaparecer. Xena pelearía, ella lucharía para volver a su bardo. La guerrera que rogaría, pediría prestado y robaría a todo dios que supiera cómo hacerla volver. Gabrielle apretó los labios de Xena. Todavía estaba caliente al tacto. Ella puso su mano sobre el pecho de su guerrera y sintió el latido del corazón de la mujer. Un sollozo lleno de angustia escapó del pecho de la joven Reina cuando se dio cuenta de que el latido del corazón de la guerrera era mucho más débil de lo que había sido. Se abrazó con más fuerza alrededor de su amante y nunca oyó la puerta abierta cuando Ephiny y Eponin entraron en la habitación. El sollozo de Gabrielle había disminuido hasta las lágrimas constantes, que cayeron de los ojos y le salpicó la armadura de la guerrera. La joven Reina vio que la luz del fuego danzaba por sobre el anillo que Artemis le dio justo esta tarde. La pequeña rubia tocó el aro y nunca vaciló. —Padre. —Ella susurró. Las dos amazonas casi se cayeron hacia atrás en sus sillas cuando la figura de un hombre que se materializó en el centro de la habitación. Apolo se arrodilló al lado de su hija y escuchó el sonido de sus gritos torturados. Él, junto con los otros dioses del Olimpo, ya había escuchado de los resultados de la Guerrera con las Parcas.

195


TRADUCTORA:

—Por favor... por favor, ayudarla. —Gabrielle se declaró entre lágrimas. —Gabrielle, que es el capricho de las Parcas. Artemisa ya ha luchado por Xena, pero se han negado a cambiar el destino de la guerrera. —Por favor... —Las lágrimas de su hija rompieron el corazón de Apolo tal como habría desgarrado el alma de cualquier otro padre. —Haré lo que pueda. — l Dios dijo y se levantó, inclinándose una vez para colocar un suave beso en la frente de su hija. Después de eso, él se había ido. Las dos amazonas que estaban sentados en la esquina se miraron una a otras y poco a poco salieron a la calle. Después de eso, Gabrielle ordenó a todo el mundo menos la familia que salieran Hécuba trató de llevar a su hija a descansar un tiempo, pero la joven Reina parecía no escuchar mientras sostenía a Xena y la mecía en sus brazos. —Por favor, no me dejes, Xe. No voy a ser capaz de seguir sin ti. Siempre me llamas, tu corazón, ¿pero no sabes que eres el mío también? Si el corazón deja de latir, entonces mi vida se termina también. No voy a pasar en un día sin ti, mi amor. Voy a caer en una espada si tengo que hacerlo sólo para seguir. Lo siento, amor, pero tengo que estar contigo. —Gabrielle le susurró a su Guerrera. Entonces la joven Reina se puso a hablar de todo lo que había hecho y todo lo que tenían que hacer todavía.

₪₪₪₪₪₪₪

196


TRADUCTORA:

Apolo, por lo general el más suave de humor de todos los dioses del Olimpo, entró en la sala de las Parcas con los sonidos de llanto de su hija todavía resonaba en sus oídos. —No hemos sido agraciadas con su presencia en mucho tiempo, —observó Cloto como las tres mujeres se dedicaban a sus tareas. —Estoy aquí por mi hija. —Apolo dijo con firmeza. —¿Tienes una hija? —Cloto preguntó. —Sí, de hecho la tiene y creo que sé por qué estás aquí. —Lachesis respondió por el Dios. Lachesis indicó el hilo suelto que aún yacía en su regazo, sus pensamientos transferir a sus pares con facilidad. —Hilo de la Guerrera ha caído la voluntad de las Parcas es definitivo. —Atropos dijo. —Y, ¿Gabrielle? ¿Qué será de mi hija a causa de esto? —Apolo se acercó a la mujer y el eje de giro constante de los hilos corriendo. —Su hilo seguirá, que es la voluntad de las Parcas. —La vieja contestó. —¿Y si decide cambiar sus planes? —Apolo cuestionó. —Ella no puede... es el deseo de las Parcas que continúe. —Es evidente que ustedes no ha tenido mucho contacto con mi hija. Su voluntad es muy fuerte y su corazón más fuerte aún. Como cuestión de hecho, ¿no es ese su hilo allí?

197


TRADUCTORA:

Apolo señaló que el hilo blanco brillante y los tres de las Parcas se volvieron para mirar a la vez. Incluso mientras miraba, el brillo del hilo atenuado y creció. Poco a poco comenzó a desvanecerse a gris, y luego sucedió algo que sorprendió incluso a las Parcas. De repente, los hilos cerca de la rosca descolorada comenzó a oscurecerse, y entonces los que se tejían firmemente a la hebra una vez brillante comenzaron a oscurecerse. Las Parcas estaban fuera de sí. Nadie había mostrado nunca tanto poder sobre otros hilos antes. —¿Cómo podemos deshacer lo que ya hemos decretado? —Atropos preguntó. —Tengo una idea, —dijo Lachesis. Rápidamente cogió el hilo suelto que había sido cortado antes y comenzaron a tejer el hilo dentro de la decoloración. Ella apretó y se enderezó hasta que el hilo lavanda y el otro hilo parecía un desvanecimiento. Las tres Parcas contuvieron la respiración mientras esperaban a ver el resultado de su obra. Apolo le sonrió al resultado, a pesar de que tenía muy poco que ver con eso. Por supuesto, había una Reina Amazonas medio-mortal que nunca iba a creer que ella podría haber tenido la fuerza de corazón para cambiar la voluntad de las Parcas.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle siguió manteniendo a su Guerrera, sintiendo latido del corazón de Xena se debilitaba. Finalmente, con una pena mayor que en cualquier otro momento de su vida, se trasladó desde detrás de la guerrera y suavemente colocó

198


TRADUCTORA:

su cabello oscuro amante abajo en la bandeja de carga. La joven Reina empezó a sacar la armadura de su Consorte, hablando con ella como si pudiera escuchar la voz de la pequeña rubia. —No sé lo que voy a hacer sin ti quien me va a decir que me levante por la mañana, o no tenerte cerca para decirme que alimente a mi monstruoso estómago. Voy a echarte mucho de menos, Xe... —Gabrielle colocó las piezas de la armadura en la silla junto a la cama, hasta que el Guerrera se quedó en camisa de cuero. Gabrielle

suspiró

y

se

limpió

las

lágrimas

seguían

cayendo.

—Probablemente no va a ser capaz de dormir por la noche sin oírte roncar a mi lado. —Yo no ronco... —La voz baja de Xena penetro la meditación de la Reina. Gabrielle se volvió hacia el sonido de la voz de su amante para ver los aleteos azules de los ojos de Xena abiertos y un fuerte bostezo escapar de ella. Gabrielle sollozó mientras miraba a su amante, no estaba segura si fue una visión o no. —Brie... cariño, ¿qué tienes de malo? —Preguntó Xena con alarma, ver la cara de Gabrielle. —¿Eres real? —Fue todo lo Gabrielle le ocurrió decir. —Lo soy… por supuesto, lo soy... nena, qué te pasa, ¿qué me desmaye o algo así? —Xena estaba un poco preocupado acerca de su bardo. —¡Oh, Xe! —Gabrielle se echó en brazos de su de la guerrera, sollozando.

199


TRADUCTORA:

Eponin pareció oír voces dentro de la cabaña. Caminaba tranquilamente por la puerta y se encontró Gabrielle se extendía a través del cuerpo de Xena. De repente, la amazona vio las manos de Xena se movían a lo largo de la espalda de Gabrielle. Eponin se retiró por la puerta tan rápido que sus caderas golpearon la barandilla del porche, el cuerpo de la asombrada Amazona volcó justo al lado del porche. Sartori entre otros se apresuraron a ayudar a la guerrera que todavía yacía de espaldas en el suelo. Como cuestión de hecho, si la situación no hubiera sido tan aterradora, ella se habría reído. Parecía que no importa qué, Eponin terminó volando porche de la Reina de alguna manera. Todo el mundo rodeó a la guerrera caído cuando Eponin levantó el brazo y balbuceó sin sentido, apuntando a la entrada de la cabaña de la Reina. Ephiny agarró a la guerrera. —Ep, que está mal... ¿qué viste?— La Regente preguntó. —ZUH… ZUH… ¡Xena! —Eponin señaló con el brazo salvajemente. —¿Sí? —Xena estaba en la puerta, con el brazo alrededor de los hombros de Gabrielle, y los dos brazos de la Reina alrededor de la cintura de la mujer de cabello oscuro. Xena parecía como si necesitara apoyarse en Gabrielle, pero la guerrera se veía muy viva. —Oh, Xena, —decía Cyrene a su hija y la mujer más alta la abrazó con fuerza. —Estoy bien, mamá... de verdad. —Xena susurró, recibiendo el mismo abrazo apretado de su hermano. Xena estaba todavía un poco inestable en sus pies, pero ella nunca apareció, mientras sacaba a Gabrielle cerca de ella y apoyó la barbilla en la parte superior de la cabeza de la rubia pequeña.

200


TRADUCTORA:

—Vaya, —le susurró a su amante—, se podría pensar que nunca vio a nadie morir y volver a la vida anteriormente. Esto nos sucede todo el tiempo.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle no tenía que convencer mucho para conseguir que la guerrera fuera a la cama. Xena admitió que se sentía como si hubiera hecho la guerra durante todo el día. La joven Reina sonrió dándose cuenta de su guerrera aún no sabía cuan cerca de la verdad estaba esa declaración. Finalmente, la última persona que quedaba era Sartori. Ella examinó a la mujer y negó con la cabeza con asombro. —Es realmente un regalo de los dioses, Xena. No puedo explicarlo de otra manera. —La sanadora comentó. —Voy a tomar los regalos donde los pueda conseguir, —sonrió Xena, luego bostezó profundamente. —El sueño es lo mejor en estos momentos. Gabrielle, no dudes en mandarme llamar si hay algún cambio. —Sartori dijo antes de irse. Xena se acurrucó en la almohada extra que Gabrielle había proporcionado amablemente y suspiró mientras miraba a su amante moviéndose por la habitación. De repente los sentidos Xena tomaron una sensación de hormigueo familiar. —¿Brie? —Xena apenas tuvo tiempo de decir, antes de que la figura de Apolo se materializara en medio de la habitación.

201


TRADUCTORA:

Gabrielle echó un vistazo a su padre y se lanzó a los brazos del hombre. Xena no pudo evitar sonreír ampliamente a la vista. Gabrielle era una persona tan abiertamente afectuosa que sorprendía a la gente a veces. Apolo tenía una expresión de su rostro que le recordaba a Xena lo que su rostro seguramente debe haber parecido la primera vez que la pequeña rubia la abrazó esa manera. Por un instante el guapo Dios miró aterrorizado, entonces confuso, pero tan pronto como registró el hecho de que se trataba de su amada hija, envolvió sus brazos alrededor de la joven y le devolvió el afecto. —Gracias, —dijo Gabrielle, alejándose y secándose las lágrimas de sus ojos. Xena se incorporó un poco y comentó la vista. —Puedo entender que o bien se perdió entre sí o, Apolo, que tenía algo que ver con la restauración de mi súbita. —En realidad, Xena tengo muy poco que ver con traerte de vuelta. A decir verdad, la razón de las Parcas cambiaron de opinión fue principalmente debido a Gabrielle. —Eso no me sorprende en lo más mínimo. —La guerrera dijo, mirando a su amante con una mirada azul cristal.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se acomodó en los brazos de su amante, Gabrielle avivar el pelo, la cara, los ojos de la joven Reina nunca dejando a la mujer de pelo oscuro en su abrazo. La guerrera apenas podía mantener los ojos abiertos y el toque de su

202


TRADUCTORA:

amante la dejo flota en una nube. Xena notó que Gabrielle luchaba contra cerrar los ojos, vigilando la Guerrera. —Brie, —dijo Xena dormida—, te puedes ir a dormir, mi corazón... no voy a ninguna parte. Gabrielle sonrió contra los mechones de cabello de ébano que cayeron en la cara. Ella me conoce tan bien. —¿Xe? —Gabrielle preguntó en voz baja. —¿Hhmmm?—la guerrera respondió. —¿Qué crees que yo podría haber hecho que haría a las Parcas cambiar de opinión?

203

Xena volvió a sonreír. Ella tiernamente besó el cuello de su amante, acariciando la piel caliente. —Estoy segura de que estabas siendo tú. —Xena dijo antes de dormir la reclamaba.

₪₪₪₪₪₪₪

Las tres Parcas continuaron observando el hilo de cerca. Habían pasado horas en el reino de los mortales, pero a las tres, les pareció había pasado apenas el parpadeo de un ojo. El hilo miraban con tanta atención había empezado a perder su color opaco y brillaba suavemente. El hilo lavanda torcido y un lazo alrededor del blanco y


TRADUCTORA:

Lachesis pasó los dedos por los filamentos que tan recientemente tejían, asintiendo con la cabeza a los otros dos. Tiró experimentalmente y ya encontró unidos como uno solo. Mientras observaban, el hilo lavanda se extendió alrededor y a través del blanco, hasta que ambas cuerdas se transformaron en el más pálido, más bello matiz de color azul verdoso.

₪₪₪₪₪₪₪

—¿Todavía estás dormida? —Preguntó Gabrielle, un poco sorprendida de que su guerrera seguía roncando al mediodía. —No... Es una nueva forma de meditación que estoy trabajando. —Xena respondió malhumorada. El despertar un poco más, la guerrera se disculpó. —Lo siento, Brie. Me siento con un mal humor de cinco años, sin embargo. Odio estar tan cansada. —¿Debo estar preocupada? —Preguntó Gabrielle, Xena podía decir por el sonido de su voz que la joven Reina ya estaba preocupada. —No, tu padre dijo que era de esperarse. —Xena bostezó, sorprendiendo incluso a sí misma por la facilidad con que la frase se deslizó de su lengua. —Hablando de eso, tenía que tener una charla con Ep y Ephiny esta mañana. Ellos estaban en la habitación cuando mi padre, caramba, va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse a decir eso. De todos modos, cuando se presentó

204


TRADUCTORA:

por primera vez anoche, estaban aquí conmigo. Les pedí que no lo digan a todo el mundo en todo el país, pero lo tuve que explicar a ellas. —Xe… Xe, ¿estás escuchando? La única respuesta de Xena era un suave ronquido que le dijo a la Reina su guerrera sin duda no escucha. Le alisó el pelo hacia atrás de la cara y la besó en la mejilla.

₪₪₪₪₪₪₪

Xena se estiró y bostezó satisfecha. Rodo sobre sí misma, a la derecha un par de ojos color esmeralda la miraban. —Hey, —dijo la guerrera con voz soñolienta. —Hey, a ti también, con sueño. ¿Hambrienta? Te traje una bandeja en caso de que se despertaras. —¡Absolutamente hambrienta! —La guerrera respondió con entusiasmo. Xena se puso la bata y se sentó a la mesa con Gabrielle, pero no antes de colocar un beso en la parte superior de la cabeza de la rubia pequeña. —¿Has comido ya? —Xena preguntó mientras devoraba más comida de la que era su costumbre. —Uh huh. —Gabrielle asintió, robo un higo maduro de la bandeja de todas formas—. ¿Debo conseguir más? —Ella preguntó con sorpresa.

205


TRADUCTORA:

—No lo puedo entender, pero creo que este regreso a la vida requiere de mucha energía de tu cuerpo. —Xena respondió con una tímida sonrisa. —Te has perdido una gran cantidad de invitados que llegaron hoy. —Gabrielle dijo. —Oh, sí que me rompe el corazón. ¿Quiénes son ellos, algunos reyes que vienen a ver si estas realmente fuera del mercado? —Xena bromeó. —No. —Gabrielle golpeó el brazo de su guerrera—. Vamos a ver Hércules y Iolaus llegaron a primera hora de esta mañana. Algunas de mis amazonas estaban teniendo dificultades para controlarse a sí mismas, por lo que se vas a quedar en el pueblo Centauro. —Gabrielle se echó a reír. —Ah, y los mensajeros finalmente rastrearon a Autolycus, nuestro ladrón favorito de todo el mundo, debería estar aquí mañana. —Es mejor decirle a las guardias del templo que escondan todo lo que no quieren que desaparezca. —Xena dijo. —Salmoneus dando vueltas por el pueblo. Dijo que era un amigo cercano a la Princesa Guerrera a todos y seguro de que su invitación a la boda que se ha retrasado. Me quité una vez que empezó a hablar sobre la venta de muñecas de Xena y Gabrielle. ¿Puedes creer semejante cosa? Quiero decir, ¿quién en su sano juicio iba a comprar una muñeca de nosotros? parece pensar que hay este enorme mercado para ello. —¡Ah! —Xena se echó a reír—. Puedo ver su argumento de venta en este momento... ¡Las espadas de Xena, los bastones de Gabrielle, chakrams de imitación! ¿No se da cuenta de que la gente nunca pagaría dinares por esa chatarra? —Xena soltó un fuerte bostezo—. Me siento como si estuviera haciendo un montón de eso, lo siento, Brie.

206


TRADUCTORA:

—Bueno, supongo que prefiero que lo hagas ahora, que en nuestra noche de bodas. —La joven Reina bromeó. Xena cogió la mano de la joven y la llevó al regazo de la guerrera. —Oh, no lo sé hay alguna posibilidad, en mi corazón. —Xena respondió, besando a su amante ternura. —Sabes, todo el mundo va a volver esta noche para un poco vernos juntas. ¿Crees que es posible que puedas? —Preguntó Gabrielle con suerte. —Oh, Brie, no veo cómo podría mantenerme despierta. Estoy lista para ir a dormir ahora mismo. —Xena notó la expresión en el rostro abatido de su amante y le acarició el rostro con suavidad—. ¿Por qué no te vas? Después de todo lo que has pasado últimamente que sin duda podría utilizar una noche de fiesta. —Oh, no es la gran cosa. —Gabrielle respondió rápidamente. —Brie, —dijo Xena en voz baja—. ¿Te acuerdas de que hiciste lo mismo la última vez? Ambas mujeres entendieron el incidente, la guerrera habló. Cuando murió Xena y Gabrielle la trajo de vuelta a la vida con la ambrosía, la bardo estuvo ansiosa por semanas. Le tomó a la joven Reina un buen rato antes de que pudiera permitir que la guerrera estuviera fuera de su vista sin experimentar sentimientos de temor. Gabrielle se cernía sobre y vio Xena no importa lo que ella hacía o dónde iba. Xena vio el mismo miedo en los ojos de su amante como lo hizo en aquel entonces. —Brie... dulce, con la excepción de estar muy hambrienta y con mucho sueño, estoy bien ahora. No tiene que vigilarme, está bien? —Xena señaló.

207


TRADUCTORA:

Lentas lágrimas cayeron de los ojos de la joven Reina y Xena envolvió sus brazos alrededor de la pequeña mujer, el corazón de la guerrera dolía por el dolor de su bardo sufrido por su culpa. La mujer de cabello oscuro forzada por el cansancio que sentía y se mantiene a su amante hasta que Gabrielle había purgado su mente y su corazón de dolor del día pasado. —Hey, ¿por qué no te bañas para ir al encuentro de nuestros amigos esta noche, está bien? Discúlpame ante ellos y promete que te vas a divertir y pasarlo bien, ¿de acuerdo? Gabrielle sonrió, se secó los ojos y asintió con la cabeza a su amante. Mientras Xena miró a Gabrielle bajar a las piscinas de baño, se aseguró de que había al menos dos guardias reales, no muy lejos detrás de la joven Reina. Por último, la guerrera cayó de espaldas sobre la cama y estaba dormido al instante.

₪₪₪₪₪₪₪

—Ep, ¿cuántas jarras de vino tomo Gabrielle hasta ahora? —Ephiny susurró por la comisura de su boca. Eponin que estaba cercana a Gabrielle durante la mayor parte de la noche y Ephiny empezó a notar que las palabras de la joven Reina empezaban a ser un poco incoherentes. Ella también notó que nunca copa de Gabrielle quedaba más de la mitad vacía antes Eponin se levantara para volver a llenarla. —No lo sé, supongo que perdí la cuenta. Por ser una cosa tan pequeña, seguro que puede aguantar como la mejor de ellas, sin embargo, ¿eh? —La amazona sonrió.

208


TRADUCTORA:

—Ep, ¿tienes un deseo de muerte, o qué? —Ephiny respondió—.¿Sabes lo que pasará si Xena se entera que has emborrachado a Gabrielle? —Oye, Xena es la que me dijo que lo haga. —La guerrera miró levemente ofendida. —¿Xena, la Princesa Guerrera...? Ella te dijo que emborraches a su novia? ¿Fueron sus palabras exactas, EP? —Bieeen, dijo que me asegurarse de que Gabrielle estaba bien esta noche y la pasara bien. —Eponin pensó mucho, tratando de recordar lo que la guerrera de pelo negro había dicho en realidad. —Tengo un presentimiento, —empezó Ephiny viendo como los recién llegado Autolycus y Gabrielle estaban borrachos intercambio rimas sucias—, que Xena no quería decir está bien de una vez. Sólo mantener un ojo en ella. Tres marcas de vela y odres más tarde, los asistentes a la fiesta se habían reducido a Ephiny, Eponin, Autolycus, Hércules, Iolaus, la princesa Jordan, y Solari. Con el estímulo adecuado, Gabrielle había dicho tal vez más sobre cierta guerrera que dicho guerrera le hubiera importado, si hubiera estado presente. —Bueno, yo probablemente no debería decir esto, pero... —Gabrielle empezó. Siete personas se inclinaron hacia adelante al mismo tiempo—. ¿Sabes lo que Xena le gusta? Ustedes realmente no quieren oír hablar de esto, ¿verdad? —¡Sí! —Siete voces respondieron a la vez. Por difícil que era para cualquiera de ellos admitirlo, había algo, en lo más profundo que quería saber ¿cómo esta pequeñas y a veces delicada, mujer podría hacer, para mantener a la Princesa Guerrera entretenida cuando las velas se apagaban de noche. Era una pregunta que nadie volvería a salir y pedir, pero aquí

209


TRADUCTORA:

Gabrielle estaba ofreciendo la información. No parecía importar en este momento que la joven Reina estuviera absolutamente beoda. —Bueno, cuando… —¿Gabrielle? —El acento conocido bajo de la voz de Xena se abrió paso entre la noche y todo el mundo en la mesa miró a una mirada azul penetrante que no se veía divertido. La guerrera se quedó con los brazos cruzados sobre el pecho, sus ojos se centraron en la pequeña rubia en el otro extremo de la mesa. Xena llevaba sólo un vestido, pero ella todavía era una figura impresionante, y el resto de los invitados de pronto recordaron a quién pertenecía la joven Reina. —Xena, es bueno ver que te sientas bien. —Hércules dijo, mientras que los que le rodean asintió efusivamente—. Bueno, yo soy beat, ¿qué tal si? —Bateó Iolaus en la parte posterior. —Oh, sí... el día. —Su compañero nerviosamente acordado. Autolycus estiró los brazos y dejó escapar un bostezo profundo. —¿Wow, es tan tarde? Bueno... Buenas noches. Xena nunca se movió y su mirada nunca vaciló cuando los invitados se apresuraron a poner tanta distancia entre ellos y la guerrera como sea posible. Gabrielle siguió mirando a su jarra, sintiendo el peso de la mirada de Xena en ella. —¿Gabrielle? —Aquel cuestionamiento de Xena era baja y siniestra. —Me dijiste que me pasar un buen rato.— Gabrielle dijo humildemente, mirando hacia arriba, con lo que esperaba fuera una expresión contrita.

210


TRADUCTORA:

Xena miró, y luego se dio cuenta de que ya no podía mantener la pretensión de la ira en su amante. La mirada anterior que llevaba era principalmente para el beneficio de los demás juerguistas. No quería que supieran que Gabrielle tenía la guerrera completamente envuelto alrededor de su dedo meñique. Xena le dio a su amante una sonrisa de medio lado. —Creo que el que te dijo que disfrutes, ¿no era yo? Supongo que no me di cuenta que ibas a divertirte en medio de la noche. —Lo siento, Xe. —Gabrielle intentó ponerse de pie y rápidamente se encontró en la parte trasera junto a su silla, con una mirada completamente confundida en su rostro. —Hey, —dijo Xena, moviéndose rápidamente a su joven amante—. ¿Estás bien? —¿Yo? Por supuesto. He estado caminando casi toda la vida. —Gabrielle respondió. —¿Quieres ayuda? —Preguntó Xena con una sonrisa de complicidad. —¿Quieres decir que no lo soy? — La Reina miró como si estuviera en otro mundo. —¡Muy bien! —Xena dijo, sacando la mujer delgada en sus brazos, moviéndose hacia su cabaña. —Brie, basta ya. —Xena estaba teniendo dificultades para caminar y mantener su preciado cargamento mientras que su amante le besaba el cuello de esa manera.

211


TRADUCTORA:

Los besos de Gabrielle se volvió apasionado mientras tiraba de la piel en el cuello de la guerrera con los labios y los dientes. Xena respiró profundamente, controlando sus emociones, y siguió caminando. Cuando su amante empezó a amasar su pecho a través del vestido de cuero, Xena empezó a perder la calma. Podía sentir su propia piel responde al tacto de su amante y pronto descubrió que ella había dejado de moverse. —Gabrielle... —tono de aviso de bajo nivel de Xena oyó. —Quiero saborearte. —Gabrielle ronroneó. —Oh, Brie... ¡Dioses, dame fuerzas! —Xena respondió, levantando la joven y sacudiendo su hombro. —Hey, —protestó Gabrielle, la guerrera continuó caminando. —¡Gabrielle, deja eso! —Xena dijo bruscamente, mirando a su alrededor para ver quién puede estar mirando. Desde la posición de la joven Reina, colgado del hombro de la guerrera cómo un saco de fruta seca, no pudo resistir el deslizamiento de la mano dentro de los pétalos de la falda de batalla del guerrera y las caricias bien formado trasero de la mujer alta. Xena sacó la pequeña mujer en sus brazos otra vez, tratando de mantener a raya lo que parecía una docena de pares de manos al mismo tiempo. —¿A dónde vamos? —Gabrielle murmuró contra el cuello de la guerrera. —¿Dónde podemos tener privacidad? —Respondió Xena. —Brie... Sólo quiero que sepas que estoy haciendo esto porque Te amo. —Xena respondió con exasperación, con parada en el borde de un banco de arena.

212


TRADUCTORA:

La guerrera arrancó las manos de su amante de su cuello y tiró bruscamente de la mujer en el agua fría del lago. Xena tenía del agua hasta las rodillas, y cuando apareció la cabeza de Gabrielle, la guerrera agarró el cuello de la túnica que llevaba puesto. —Aguanta la respiración, —advirtió a Gabrielle. La joven Reina no estaba tan perdida que no podía ver lo que estaba por venir. Ella obedientemente contuvo la respiración mientras Xena sumergió la cabeza en el agua fría dos veces más. Pulverizo el agua y castañeteo de dientes con fuerza, la joven estaba mucho más sobria que antes. —¿Estás lista para comportarse e ir a la cama? —Xena preguntó severamente, apenas capaz de contener la sonrisa que amenazaba a revelarse. Gabrielle se estremeció y asintió con la cabeza sin mirar a la guerrera. Ella siguió a lo largo arrepentido como Xena salió del agua. La guerrera se trasladó a recoger a la mujer temblando de nuevo, pero Gabrielle dio un paso atrás. —Puedo caminar ahora, Xe. —Ella dijo triste. Xena miró a su amante y sintió que su corazón escapar de nuevo. La guerrera dio un paso hacia adelante. —Lo sé, —y al instante la pequeña rubia fue levantada en brazos de la mujer de cabello oscuro—. Pero a mí me gusta de esta manera. —Terminó, interrumpiendo el sentimiento de un tierno beso en la frente mojada de su amante. —Vamos, mi corazón... vamos a dormir un poco.

₪₪₪₪₪₪₪

213


TRADUCTORA:

—¡Oh, dioses! —Gabrielle gimió mientras rodaba lejos del sol que brillaba en la habitación, intentando golpear a la joven Reina a los ojos. —Vaya, nos sentimos un poco mal esta mañana, ¿eh? —Xena apareció junto a la cama, una taza en la mano. —Tendría que estar muerta durante una semana para sentirme peor. —Gabrielle gimió, tratando de elevarse a una posición sentada. —Toma, esto te ayudará, —dijo la guerrera fuera de la taza. —¡Querido Dios, huele horrible! Yo no quiero saber lo que hay en esto, ¿verdad? —No, —contestó Xena—. Mira, ¿quieres tener una resaca cuando nos encontramos con Artemisa, o quieres tener la razón en forma de lluvia en un par de marcas de vela? —Bueno, —Gabrielle tentativamente se quedó mirando el brebaje—. Creo que me siento ganas de vomitar de todas formas, un poco más de ese sentimiento no me va a matar. La joven Reina se tragó el líquido en dos tragos. Por unos instantes la pequeña rubia miró como si realmente iba a vomitar, pero poco a poco la coloración verdosa salió de su rostro y su color empezó a volver a la normalidad. Lentamente, Gabrielle se incorporó por completo, apoyada contra la cabecera de la cama. Ella vio la bañera llena de agua humeante y miró la taza de té caliente que se amante le entregó, y era sospechosa. —¿Un baño? ¿Has traído eso aquí?

214


TRADUCTORA:

—No... yo cordada algunos de tus leales súbditos. Vaya, qué darles un regaño. Estabas roncando tan fuerte el techo casi se cae dentro. —Xena se echó a reír, mirando a su joven amante y bebiendo una taza de té ella también. —Xe yo no ronco. —Tú haces cuando estás borracha. Es lindo, yo nunca he oído eso antes. —Ella se echó a reír de nuevo. Gabrielle intentó estirar los músculos apretados que parecían poco cooperativos. —Xe, ¿qué fuimos nadando anoche? Xena se echó a reír en voz alta. —Es una manera de decir. —Luego explicó cómo las atenciones amorosas de Gabrielle la llevaron a la distracción, de ahí la necesidad de que la inmersión nocturna. —Así que, ¿por qué eres tan amable conmigo ahora? —Bueno, me siento un poco responsable. Te dije que pasaras un buen rato, y le dije Ep que viera que te aflojes un poco. Yo no esperaba que lo hicieras con vino, sin embargo. ¿Tú estómago se sientes mejor? Gabrielle asintió y se pasó las manos por el pelo, haciendo una mueca y se preguntaba cómo incluso su pelo podría lastimar. —Bueno, me voy a dar un largo paseo con Argo. Tú, en remojo durante un tiempo hasta que se pierde esa resaca. No se olvide que tenemos que cumplir con Artemisa a media mañana, ¿de acuerdo? —Dijo Xena mientras se ajusta su armadura. —Sí, querida, —sonrió Gabrielle a su amante y recibió una sonrisa a cambio—. Gracias, Xe. —La Reina agregó.

215


TRADUCTORA:

—¿Por qué? —Por cuidar tan bien de mí. —Gabrielle contestó. —A mí me gusta ese trabajo. —Xena respondió. —Xe, ¿qué crees que va a decir Artemisa... nosotros? Quiero decir, después de todo lo que pasó, ¿todavía crees que vaya a dar su bendición al matrimonio? —No te preocupes, va a ser justa. —Xena respondió, preguntándose a sí misma por el resultado. En la mente de la guerrera, Gabrielle había aprobado sus exámenes con facilidad, pero Xena era otra cosa. A pesar de que el incidente con Adrian resultó ser una sarta de mentiras, la guerrera se emborrachó y ella muy bien podría haber cometido los hechos que se imputaban. En secreto, le preocupaba que Artemisa no le diera la bendición a la ceremonia. Ella no sabía lo que cualquiera de ellos haría en ese caso. —Hey, es tu tía... ¿lo mal que va a ser? —Xena dijo, antes de un guiño a su amante y salir por la puerta.

₪₪₪₪₪₪₪

La joven Reina y su guerrera ambas parecían un poco más nervioso que la primera vez que estaba aquí esperando a la Diosa para hacer su aparición. Esta vez, cuando ella apareció Artemisa dio paso tanto de las mujeres en el jardín.

216


TRADUCTORA:

—Así que nosotros… —Gabrielle comenzó, pero fue interrumpido por la Diosa. —Gabrielle, —Artemisa levantó la mano ligeramente, hundiendo un poco cansado en un banco de mármol—. Quiero que se den cuenta de que a pesar de que tú eres mi sobrina, por nacimiento, eres también la Reina a mi pueblo. Parte de tu destino era convertirte en la gobernante de las amazonas, que era el destino sin embargo, que ha traído de liderazgo. No tenía nada que ver con nuestra relación familiar. Mi deseo siempre ha sido una Reina fuerte para guiar a mi pueblo, para que alguien lo suficientemente fuerte como para gobernar con el ejemplo. Tú siempre ha hecho precisamente eso, hasta este reciente giro de los acontecimientos. Parece que tú y tu guerrera casi llegó a pedazos. Artemisa vio que la joven Reina bajó la cabeza. Su sobrina no se echó a llorar y pedir perdón... era la fuerza en ella. La diosa sonrió interiormente de la joven que parecía asimilar todo lo que le pasó. Gabrielle siempre pensé que era algo que había hecho. Xena llegó a estar de pie detrás de su amante, apoyando sus manos sobre los hombros de la mujer más menuda. Se puso de pie tan cerca de la joven Reina a sentir el pecho apretado contra la espalda de la rubia. —Artemisa, que fue mi culpa, no la de Gabrielle. —Xena argumentó. —No importa cuántas personas una civilización contiene, cuando se levanta, se levanta como uno... cuando cae, cae como una sola. —Artemisa contestó. —Xena, —Artemisa miró pensativa a la guerrera—, ¿Qué harías tú si no tuvieras mi bendición en tu unión? Xena se puso tenso ante la pregunta. Tenía la esperanza de que Artemisa viera su relación por lo que fue y lo que podría ser, no el error que tan recientemente había hecho.

217


TRADUCTORA:

—Entonces supongo que no nos vas a bendecir. —Xena respondió rotundamente. Las lágrimas asomaron a los ojos de la guerrera sabiendo que sus acciones habían puesto en peligro su futuro para tener a Gabrielle como su esposa. Artemisa alzó una ceja en respuesta de la guerrera, pero escuchó mientras Xena continuó. —Sin su bendición, el matrimonio de tu Reina podía ser desafiado. No quiero la pena que fuera el resultado, para Gabrielle ni de las amazonas. Nunca dejaría su lado, sin embargo. Ya sea su Consorte o amante, bendita o no, yo nunca la abandonaría o dejaría de amarla. —Xena apretó los hombros de Gabrielle, dándole un beso suave en la parte posterior de la cabeza. —¿Y tú, Gabrielle? Si te hiciera elegir entre mis amazonas y una vida con esta guerrera? —Artemisa preguntó. —Lo siento Artemisa, pero me gustaría dejar mi trono antes, yo nunca dejaría a Xena. Artemisa miró a los dos. —Xena falló la prueba. —La diosa dijo bruscamente. —Lo siento, Brie. —La guerrera se abrazó a la mujer más pequeña, Gabrielle descansando sus manos en los brazos que la rodeaban. —No estés tan apenada. Gabrielle, también fracasó. —¿Qué…? —La guerrera y la joven Reina dijo al unísono.

218


TRADUCTORA:

Artemisa se levantó y paseó una pequeña distancia antes de volver a las dos amantes confusas. —Xena, no falló por la razón que estás pensando. Yo no estaba poniendo a prueba tu fidelidad a su amante, en lugar de su lealtad a la Reina. Artemisa continuó explicando a las miradas perplejas de guerrera y Reina por igual. —Xena, su problema empezó todo porque no se levantan y se van cuando la Reina le preguntó. Usted se sentó y siguió bebiendo hasta que se te metió en problemas enormes. Por supuesto, a ti te envenenaron y no eres responsable de toda la ira que sentía hacia Gabrielle, pero al mismo tiempo, cuando Gabrielle se quedó allí y le pidió que deje la fiesta esa noche. ¿No sabias qué era lo correcto? ¿No había todavía una pequeña voz que le dijo que siguiera Gabrielle? Xena había buscado en su corazón sobre este asunto tan a menudo que ella no tuvo que pensar mucho. —Sí. —Eso es por lo que has fallado. La prueba no era si deseas permanecer fiel a tu pareja en la cama. La prueba fue lo que siguen siendo leales a su Reina. Puedes no ser amazona, Xena, pero casarse con esta mujer delante de ti, hay que hacer un juramento, debes encontrar la fuerza para jurar lealtad a Gabrielle como la Reina de la Nación, y como cualquier otro Consorte Real; debes seguir donde te dirigen sé que tiene que ser muy difícil, para un guerrera como tú, y habrá quienes le rodeen, amigos y enemigos, que se burlaran de ti por lo que perciben como una debilidad. Estoy aquí para decirte, amiga mía guerrera, que se necesita una guerrera de integridad excepcional y la fuerza para seguir a otro.

219


TRADUCTORA:

—Gabrielle, mi Reina, la memoria del bardo es tan buena. ¿Te acuerdas de las palabras exactas que te dije la primera vez que viniste a visitarme, aquí en mi templo? Gabrielle levantó la cabeza y repitió las palabras que había ido más de mil veces en su cabeza desde el incidente con Adrian. —Dijiste que la confianza final no deja de tener su precio y que a veces, cuando todos los que te rodean dicen que una cosa es de color negro, me corresponde para decir que es blanco. Si por ninguna otra razón que porque tu corazón dice que es así. Artemisa asintió con la cabeza al ver la expresión en el rostro contrito de su sobrina. —La prueba fue tu confianza en Xena. Gabrielle eres una Reina de una de las más feroces de las Naciones de Grecia. Habrá los que quieren verte caer por ninguna otra razón que la que sirve su propósito en ese momento. Eres una mujer con un corazón abierto y se puede hacer muy poco para cambiar a estas alturas. Es una de las muchas cualidades que conforman lo que eres. Tus enemigos usarán eso, sin embargo, y ver que su oportunidad de hacer daño y que influyen será a través de tu amor por tu Consorte. Cuando Xena fue desterrada de la aldea, ¿lo hiciste herida y dolorida, o el orgullo herido? —Artemisa le preguntó al fin. —Yo no quería parecer un tonta, así que supongo que era por orgullo. —Gabrielle respondió en voz baja. —Pronto aprenderán que la base misma de tu relación con tu Consorte es de confianza. Si te das cuenta de eso, entonces no hay nada que puede acuñarse entre usted, ni siquiera la mentira más plausible.

220


TRADUCTORA:

Después de unos segundos de silencio pasaron, Xena y Gabrielle se miraron entre sí. —Entonces, ¿qué pasa cuando la Reina y su Consorte reprueban? —Preguntó Xena. —En realidad, eso nunca ha sucedido antes. Supongo que simplemente significa que las dos están completamente desesperadas y son la una para la otra. —La diosa sonrió, sus ojos grises brillantes, esperando la comprensión de sus palabras para atacar a las dos mujeres. —¿Entonces...? —Gabrielle vaciló. —Sí, mi querida sobrina y la Reina. Tienes mi bendición para una vida larga y feliz, oficialmente unidas entre sí. Gabrielle hizo lo que la convierte en Gabrielle. Ella le echó los brazos alrededor de la Diosa y sorprendió a la mujer alta con su abrazo. Al igual que su hermano, no parecía segura de cómo reaccionar, pero esta era su sobrina, después de todo, y ella se encontró de devolver el afecto de todo corazón. Incluso Xena abrazó brevemente y Artemisa, la diosa coloco de un ligero beso en la mejilla de la guerrera. La mujer de cabello oscuro aceptado el cariño con gracia inusitada, al darse cuenta de que todo lo que ella tenía en gran estima en el mundo estaba ahora a su alcance. Xena miró a Gabrielle pasar unos momentos con la Diosa de altura, y la guerrera no podía apartar los ojos de la pequeña rubia. Esto, a jurar fidelidad y obedecer esta joven ante ella, no importa, sería la cosa más difícil que Xena nunca haría. Siempre habrá una parte de la guerrera que le ocurriría como la pequeña Gabrielle, héroe de adoración chica que dejó seguirla en Amphipolis de ese día. Ella estaba decidida a enviarla de vuelta a casa el primer día. Luego, en

221


TRADUCTORA:

el segundo día que iba a dejarla en la primera ciudad grande que encontrara. En el día tercero, su destino había sido sellado. Y, a pesar de que las Parcas habían causado a las dos mujeres más dolor y angustia de dos personas tenían derecho alguno a la experiencia, la guerrera dio un poco gracias en voz baja, un agradecimiento por que al tercer día. Atropos, Lachesis, Cloto y todas sonrieron al mismo tiempo. Sonrisas eran una ocurrencia rara entre ellas, pero los pensamientos de la guerrera se trasladaron hasta las Parcas. No se le había ocurrido antes de darles las gracias. Lachesis fue tocada en el gesto y en secreto, algo que era difícil de hacer, hizo una promesa en su corazón. Ella algún día devolvería a esta guerrera que no dejó de darles las gracias por su trabajo. Ella observó cómo los hilos se mueven a lo largo, del único hilo que parecía un poco más grueso que los otros, brillaba intensamente.

₪₪₪₪₪₪₪

—¿Estás lista, Gabrielle? —Toris le preguntó la pequeña rubia que paseaba por la antesala del templo nerviosamente. —¿Es tiempo? —La joven Reina preguntó, su cara era una expresión de las emociones. Gabrielle se detuvo y la sacerdotisa se trasladó a su alrededor, enderezando y tirar. Finalmente la determinación de que la Reina era perfecta, hizo una reverencia y se marcharon. Cuatro miembros de la Guardia Real entraron en el templo inclinándose ante su Reina. Dos de ellos estaban dispuestos a abrir las grandes puertas de madera para el templo, los otras dos caminaban por

222


TRADUCTORA:

delante de la Reina y las amazonas que abrieron las puertas que cerraban la marcha. Las dos guardias estaban listas esperando la señal de su Reina. Toris extendió su brazo para Gabrielle y ella puso su mano sobre el antebrazo del hombre alto. —Toris... ¿crees que estoy haciendo lo correcto?— De repente, Gabrielle se aterrorizó ante lo que estaba a punto de hacer. ¿Y si no podía mantener a su guerrera feliz? A otros miles de qué pasaría que pasabas por su mente. —Me parece un momento muy interesante para hacer esa pregunta, pero sí, creo que estás haciendo lo correcto. Gabrielle, —dijo Toris y tomó las dos manos de la pequeña mujer dentro de la suya—. Tú y Xena se aman, se preocupa por los demás, y hoy simplemente estas prometiendo en presencia de testigos lo que ya se han estado prometiendo entre sí. Además, Xena es la mujer más obstinada que conozco y que son sin duda, tan obstinadas. Creo que está a la altura de los tiempos. —Él se rio entre dientes. Ephiny entró por la puerta lateral del templo, cuando estaba abrazando Toris. —Gabrielle, tus invitados están un poco ansioso y tu guerrera tiene conseguir un look muy aterrorizada en su cara. Creo que ella cree que la estás parada. —La Regente le sonrió a la Reina aprensiva. —Oh, vaya, voy. —Gabrielle dijo con un movimiento ondulante de la mano. Una vez que se dio a Ephiny, que presidía la ceremonia, el tiempo suficiente para volver, una vez más, Gabrielle tomó el brazo que Toris le ofrecía. Asiente con la cabeza ligeramente a los guardias, Gabrielle vio que las puertas grandes de caoba se abrieron como platos.

223


TRADUCTORA:

Todos los ojos se dirigieron a la parte superior de la escalinata del templo a ver como una Reina más real y mirando a su acompañante descendió. Fue tal vez una docena de metros por las escaleras y hacia el estrado donde Xena se levantó, pero Gabrielle pensó que era el paseo más aterrador que jamás tuvo. Toris llevaba la misma túnica, pantalones y botas que Xena. Todo lo que el hermano y la hermana llevaba era negro y plata, a excepción del color de la luz azul corriendo por las mangas de Xena y el patrón diagonal roja sobre el pecho. Túnica de Xena llevaba marca de Gabrielle, mientras Toris llevaba la marca de Amphipolis. El azul indica su condición de campeón de la Reina, el color rojo significa realeza de las amazonas. Este fue el color del vestido de seda egipcia que Gabrielle llevaba. Xena vio cómo su amante se acercó a ella y hoy en día, como cualquier otro día se detuvo a mirar realmente su bardo, pensó la pequeña rubia de la mujer más bella que había visto jamás visto. El Pelo de Gabrielle se levantó y quitó el cuello por dos peinecillos de plata, cuyo diseño coincide con los ganchos intrincados que sujetaban la túnica de la guerrera. El vestido rojo envuelto alrededor del cuerpo de la joven Reina, dejando los brazos y los hombros desnudos de todo adorno. Amazonas y visitantes se inclinaron cuando Gabrielle pasó. La joven Reina sólo notó su guerrera, sin embargo. Xena levantó la vista de sus botas y sacudió su pelo azabache de sus ojos y se fundió en el corazón de Gabrielle. La guerrera ahora se mantuvo de pie y orgullosa y las dudas o temores que Gabrielle tenía, simplemente desaparecieron. La mirada de zafiro conectada con los ojos Viridiana que muestra de manera muy abierta, el corazón de la joven Reina. El amor y el compromiso que se está compartiendo hoy aquí causado a las mujeres que tragara saliva en su significado.

224


TRADUCTORA:

Toris se apartó cuando Gabrielle subió los escalones de la tarima. Todo el mundo testigo de la ceremonia de unión esperaba este momento. Una vez que Gabrielle se detuvo frente a su amante, se esperaba que la guerrera pudiera jurar su lealtad a la Reina de alguna manera. La mayoría de todos los asistentes esperaban una reverencia rutinaria de la Princesa Guerrera. Había solo unos pocos, que se dieron cuenta de hasta qué punto la guerrera estaba dispuesta a ir en busca de su Reina. Cuando Gabrielle se detuvo ante la Regente y su guerrera, Xena no sólo se dejó caer sobre una rodilla, inclinó la cabeza y se mantuvo así hasta que un suave toque de su amante, la llevó a ponerse en pie de nuevo. Parecía un pequeño gesto para algunos, pero para los que conocían la guerrera de Amphipolis, se dieron cuenta de lo que significaba. Cualquier persona que tenga oídos para oír, oyó el sonido de un corazón entregarse a otro. La tradicional ceremonia fue como estaba prevista y el cinturón de unión fue envuelto alrededor de las dos amantes que se estrecharon las manos. La voz de Ephiny sonó cuando dijo las palabras que no se habían dicho en la aldea amazónica hacia diez vidas. —La Reina ha tomado un Consorte. Qué la diosa Artemisa ha bendecido, que ningún otro Dios ni el hombre mortal traten de destruir. —La Regente proclamó. La Reina y su Consorte consumaron las palabras con un beso y comenzó la fiesta.

₪₪₪₪₪₪₪

225


TRADUCTORA:

—Hemos pasado la noche mezclándonos y dando gracias a la gente, ¿es el momento, sin embargo, mi Reina? —Xena le susurró al oído de Gabrielle. La pequeña rubia estaba teniendo exactamente el mismo pensamiento. Bueno, eso pensaba y muchos otros que incluían su Consorte. —Oh sí, —asintió Gabrielle—. Déjame ir por delante, ¿de acuerdo? Quiero salir de esto y... bueno, sólo dame un cuarto de marca de vela. —Podría ayudar, —dijo la guerrera amablemente con un brillo en los ojos. —Xe, me tomó una buena marca de vela para entrar en esta cosa. Sólo... otra copa, ¿está bien? Xena sonrió y miró como su esposa se dirigía a su choza, con dos Guardias Reales de cerca. La guerrera encontró una jarra de vino, Ephiny llamo la atención haciendo que los ojos de Xena se apartaran de la figura de la rubia pequeña. —Se supone que debes dar a la novia un poco de tiempo para prepararse. —La Regente explicó. —Eph, no es como si Gabrielle... quiero decir, hemos sido amantes durante casi una temporada. —Xena respondió. —Sí, pero nunca he hecho el amor como matrimonio... registrado pone un nuevo giro a las cosas. —Entonces, ¿dónde aprendiste tanto sobre los matrimonios? —Preguntó Xena. —Bueno, mi amiga guerrera mientras que tu tuviste a nuestra Reina, y me refiero al término literalmente, haciendo los dioses saben que por todo el campo

226


TRADUCTORA:

griego, ¡yo estaba aquí oficiante menos media docena de ceremonias de la unión de una temporada! —Ephiny respondió con una sonrisa. —Aquí... tienes una bebida y cuando hayas terminado, Tu Reina estará más que lista. —Ephiny sonrió de nuevo, pero más por el aspecto de frustración en el rostro de la guerrera.

₪₪₪₪₪₪₪

Gabrielle vio el pergamino al momento en que entró en la cabaña. Lo puso sobre la mesa con una etiqueta que decía: Léeme. Sabía que la marca precisa de la pluma pertenecía a Xena, por lo que esperó hasta que ella se quitó el vestido y se puso una bata de seda nuevo antes de sentarse a leerlo. Cuando la joven Reina abrió el pergamino, se dio cuenta de que era un poema y le sonrió. Xena rara vez escribía, pero en las ocasiones que tuvo, por lo general era algo sincero y profundo. La parte superior del rollo leer muy sencilla...

A mi esposa el día de nuestra boda No siempre expreso lo que siento pero en este día, el primer día de nuestra vida te digo, el amor viene y va pero sólo una vez encuentras tu alma gemela donde dos almas se convierten en una sola. Los sueños, pensamientos y deseos

227


TRADUCTORA:

fluyen libremente entre dos. Aunque nuestros estilos pueden variar un poco, en realidad son exactamente lo mismo Uno puede querer gritar desde las cimas de las colinas el otro se encuentra de nuevo en el silencio pero nuestro amor es el mismo. Como almas gemelas que nunca te traicionan, mi corazón. Porque somos como uno, Yo sólo lo he deshonrado a mí misma. Porque tú eres parte de mí. Incluso en tiempos de desesperanza cuando no hay luz cuando las cosas no son como parecen buscar en el fondo, Gabrielle, para encontrar nuestro amor. Nuestros corazones y nuestras almas se entrelazan nuestro amor y pasión es innegable estábamos destinados a ser una. Destinado a compartir toda la risa y la alegría, la tristeza y el dolor, las preocupaciones y trabajos. Nuestro amor está grabado en mi corazón, y nuestro futuro está grabado en las estrellas. Nunca tengas miedo de ir a buscarlos. Siempre estaré ahí para atraparte cuando caigas. He esperado tanto tiempo para decirte estas palabras. Desde que te conocí, he cambiado de alguna forma, soy una mejor persona gracias a ti eres todo lo bueno en mí. A veces, sin decir una palabra, ni siquiera una mirada sabemos que los pensamientos de los demás Almas gemelas son una

228


TRADUCTORA:

por los siglos de los siglos. Voy a amarte y cuidar ti hasta el fin de la eternidad.

Gabrielle se sentó por algún tiempo con el papiro en el regazo, las lágrimas corrían por su rostro. Ella nunca había conocido tanta felicidad en su vida. —Se suponía que iba a hacerte feliz, no te hacen llorar. —La voz baja de Xena desde la puerta. —Me has hecho feliz, amor... tan feliz que tenía que llorar. —Gabrielle sonrió entre lágrimas a su Consorte. —Todavía no creo que lo entiendo, pero me quedo con tu palabra. —Xena en voz baja. La guerrera quería un regalo que le encantaría a Gabrielle y ella se felicitó por su elección. Su esposa era una mujer de palabra. Le tocaron su corazón y se filtró en su alma como nada más podía. Xena sabía que para satisfacer a una mujer como ésta, le tendría que dar sus palabras. El regalo de la guerrera era doble, sin embargo. Xena no sólo dio a sus palabras bardo, pero ella dio de sí misma. Nadie conoce a esta mujer, la que se reveló tan plenamente a su nueva esposa. Sólo esta Reina de las amazonas podría penetrar en el corazón enterrado debajo de las paredes del dolor pasado. Ladrillo a ladrillo, la pequeña rubia arrancó la barrera hasta que finalmente encontró a la mujer en su interior. Xena podría haberle dicho que no valía la pena, pero Gabrielle pensó de manera diferente. La joven Reina llegó a pensar que había encontrado lo mejor que la vida

229


TRADUCTORA:

tiene para ofrecer y Xena se enteró de que era imposible discutir con una amazona.

₪₪₪₪₪₪₪

—Gabrielle, eres tan hermosa. Me quité la ropa y me arrodille delante de ella mientras seguía sentada en la silla. Nunca me había pedido que me desnudase delante de ella antes, sólo para su propio placer. Esto se debió a que la trajo de placer que cumplen, al igual que haría cualquier cosa para que mi bardo fuera feliz. Podía sentir el peso de su mirada y sus ojos verdes ardían con un fuego iridiscente. Separe sus piernas y la acerque a mi cuerpo y cuando la bata de seda que llevaba se abrió, y los tesoros debajo se expusieron, yo quería más que nada que se siente frente a mí. Atraje su cuerpo para mí hasta que pude sentir su centro contra mi vientre y ambas gemimos ante el contacto. Sólo una luna había pasado y se sentía como una temporada completa. Como si no tuviera ya desear su contacto, el beso que compartimos simplemente tomó vida propia y me puso en el fuego. Ella entrelazó sus dedos en mi pelo y yo podía sentir la fuerza de sus brazos mientras ella me tiró con más fuerza contra sí. Envolviendo sus piernas alrededor de mi cintura, podía sentir su humedad mientras mecía suavemente sus caderas contra mí. Deslicé mis manos más bajo, acariciando y masajeando su espalda, apretándole contra mí, asistiendo en el ritmo que ya está establecido. En todo este tiempo nunca los labios de ella me dejaron. Finalmente me separó para probar el resto de su piel, su cara, su cuello, sus hombros. Ella se

230


TRADUCTORA:

echó hacia atrás y gimió cuando mis labios encontraron un pezón. Dejo que la punta de la lengua atormentara la protuberancia erecta poco antes de envolver mis labios alrededor de la carne de guijarros. Fue la segunda naturaleza a estas alturas, haciendo el amor con ella. Yo sabía lo que le gustaba y cuando ella lo quería. Empecé a chupar el pecho con ternura ofrecido en un principio. A continuación, los dedos todavía envueltos en mi pelo me apretaron contra ella más fuerte. —Por favor—. Gabrielle murmuró. Le chupe más duro, tirando de la protuberancia endurecida con mis dientes, agitando sobre ella con mi lengua. Me emociona sentir sus temblores silenciosos cuando he hecho el amor con sus pechos. Quería decirle lo extraordinario que pensé que era y lo exquisito que se sentía en mis brazos. Yo quería que ella supiera que la dureza de su pezón dentro de mi boca me estaba humedeciendo por el latido del corazón, pero, yo no soy una mujer de palabra. En vez dejé que mi cuerpo le diga todo lo que quería saber. No había palabras que podía pronunciar en ese momento, pero ella sentía que mi pasión por ella cuando ella se agachó y hundió su dedo índice para mi paladar. Sentía mi posesión como mi boca buscó la señalan como la mía, y finalmente ella sabía que mi fuerza cuando estaba parada, llevando en brazos en el camino hacia la cama. Me senté en la cama y ella se sentó a horcajadas sobre mi regazo. Me agaché entre sus piernas para sentir. Su vértice empapado casi me arrojó a un orgasmo allí mismo. Ella gimió, apretándose con fuerza contra la palma de mi mano. Sus caderas se movieron más rápido, pero me retire. —Quiero saborearte—. Le susurré a ella y ella gimió su placer ante la idea. Me acosté de espaldas sobre la cama y se arrastró hasta mi cuerpo, a caballo entre la cara. Me moví hacia el centro de la cama un poco más y se agarró

231


TRADUCTORA:

los carriles de la cabecera de la cama, inclinada sobre mí. Su olor era más allá de despertar a mis sentidos sobrecargados. Dejé que mi lengua correr hacia su muslo interior para degustar su humedad, los músculos de las piernas de apretaron en la anticipación. Dejé que mi cálido aliento golpee sobre su centro y ella lanzó un gruñido de satisfacción. Yo sabía que mi esposa y yo, así serpenteaba un brazo alrededor de su cintura, mientras se apoya en la cadera con la otra. En el instante en que pasé la lengua a lo largo de toda la longitud de su sexo, ella se resistió contra mí, enterrando mi boca dentro de los rizos rubios. Ella gimió, como hice yo al sabor de ella que no se parecía a nada ni a nadie que jamás había tenido. Cuanto más me deslicé mi lengua dentro de ella, más fuerte sus gemidos y el más húmeda se puso. Lamí el líquido dulce que viene de ella y abrí la boca para quejarme en contra de ella. La vibración envío escalofríos a través de ella y ella me llamó por mi nombre, que empezaba a moler sus caderas hacia mi boca. Me encantó la forma en que se rodó sus caderas encima de mí, forzando mi lengua aún más profunda dentro de ella. Me aparté, pero ella sólo gemía por un instante hasta que se dio cuenta de que me estaba moviendo hacia mi meta. Le tire del pedazo de carne con capucha con la lengua hasta que empezó a hincharse en la excitación, Gabrielle empezó a cantar suavemente mi nombre. No pasaría mucho tiempo antes de que explotara. Ya podía sentir su humedad comenzar a aumentar de nuevo, advirtiendo de su clímax. Sus embestidas contra mi lengua llegaron a ser más enérgico y frenético. —Dioses, sí... oh, Xe... por favor, no te detengas, oh, dioses no te detengas. Tus dedos... ahora... Puse mis labios alrededor del núcleo duro de los nervios, succionando suavemente mientras presionaba dos dedos en su apertura. Ella se bombea con abandono en los dedos y cuando escuché su respiración a un cambio desigual

232


TRADUCTORA:

jadeando, chupe la dura protuberancia entre mis dientes y muy suavemente hacia abajo. Fue esa técnica que siempre la llevaba al clímax. Yo podía oír su grito, pero a duras penas ya que mi atención se centró en la contención de cada gota de su preciosa esencia en mi lengua. Bajé mi lengua a partir de su centro, pero yo seguía el movimiento de mis dedos dentro de ella. Apreté alto y duro, se encrespa los dedos contra el punto que necesitaba sentir. Ella explotó de nuevo, esta vez pude sentir la cálida humedad corriendo por mi lado mientras ella se estremeció y se convulsionó en contra de mis dedos. ¡Dios, mujer! Yo quería decirle que ella era tan hermosa con entusiasmo en ese momento del orgasmo. Que durante el tiempo que viví no habría otro amante que puedas comparársele. Ni otro amante que podría hacerme sentir en cualquier lugar cerca de lo que siento cuando le hago el amor. Quería decir mucho, pero lo único que podía hacer en ese momento era llorar. Su respiración se volvió a la normalidad, se trasladó fuera de mi cuerpo y se sento a mi lado, tomando mi boca en un beso que me recordó que mi propia excitación estaba lejos de ser saciada. Se pasó la lengua por los labios, compartiendo su sabor almizclado dulce, luego besó las lágrimas de mis mejillas. —¿Lágrimas, mi amor? —Ella susurró. Le sonreí con una sonrisa torcida para ella. —Me dijiste que era posible ser feliz de que solo se podía que llorar.

₪₪₪₪₪₪₪

233


TRADUCTORA:

Corrí hacia ella, supongo que para ver si se estaba burlando de mí. Le gustaba burlarse de mí y tengo que admitir que le gustaba la atención, pero esta vez iba en serio. Le sequé las lágrimas de sus mejillas y mi corazón se sentía como si se hinchara y estalla en mi pecho. Mi guerrera podría decir mucho sin decir una sola palabra y sus lágrimas me dijo mucho más acerca de su amor eterno para mí que una profesión de sus labios nunca podría tener. Moví mi cuerpo encima de ella y corrí mis besos a lo largo de su mandíbula al oído, donde comencé a susurrar en voz baja. Yo sabía que ella estaba ya en ese estado, pero mientras que ella deja su cuerpo hable por ella, por el contrario yo utilizo mi lengua en una variedad de maneras para complacerla. Dejé que mi imaginación vuele y pronto la comenzaron sus gemidos y moler sus caderas en el colchón cuando le explico en detalle lo que voy a hacer y cómo voy a tocarla. Ella separa bien las piernas y coloco mi rodilla en la carne húmeda. ¡Dioses, ella está completamente mojada! Me empuja hacia atrás en la presión que ponga en su centro y puedo oír sus gemidos ante la pérdida. Ella me agarra por parte de atrás y tira de mí hacia ella, gimiendo con el aumento de la presión provoca una fricción mayor en el gran bulto hinchado de los nervios. Ella comienza a empujar contra mí de esa manera, pero me obliga a su velocidad. Reduzco el ritmo al besar y lamer cada centímetro de piel expuesta que pueda encontrar. En el momento en que me acerco a su pecho ella ya está suplicando. —Por favor, Brie… chúpame… Oh, dioses más fuerte. Hago lo que ella pide y ella está fuera de sí. Siempre me sorprende que yo sea capaz de obtener estos sonidos de esta guerrera. Ella ha tenido tantos amantes cualificados, sin embargo, siempre es mi nombre el grita mientras su cuerpo se lanza al precipicio, a los brazos de orgasmo. Pongo mis labios lejos del pezón erecto y ella gime de frustración, pero al mismo tiempo grita mientras deslizo mis dedos en la suavidad húmeda de su sexo. Me quedo tan lejos de

234


TRADUCTORA:

delicada de carne como pueda, quiero que esto dure para ella. Mis dedos rastrear sus labios externos y continuar deslizándose dentro de difundir la abundante humedad a lo largo de todos los pliegues y hendiduras. —¿Te gusta la forma, esto se siente? —Pregunto, sabiendo la respuesta, pero quiero oírla decirme de todos modos. —Oh, Siiiii… Oh, baby… se siente tan bien. Siento su mano se deslizara por su cuerpo y de pronto sus dedos se deslizan en su humedad junto con los míos. Ella toma mi mano y lo desliza en su apertura. Un gruñido largo y bajo escapa de su garganta. —Los quiero a todos dentro de mí, Brie... por favor, nena. Ella sabe que sólo tiene que decirme lo que quiere y yo estaré encantada de cumplir, además de la sensación de ella ya tengo mi propio centro húmedo de nuevo, como estoy a horcajadas sobre el muslo y me froto contra su musculosa pierna. Ella se propaga amplia permitiendo que mi mano entre en ella por completo. Sus ojos están cerrados y permanece quieta mientras le doy el tiempo que necesita para dar cabida a toda mi mano dentro de ella. Finalmente me siento y comienza a oscilar en contra de mi mano. Ella levanta su pierna ligeramente y clamo a la presión maravillosa que pone en mi centro. Aprieto mis piernas ligeramente juntas, perdida en la sensación de estar dentro de ella y sentir su musculoso muslo entre las piernas. Empiezo a mover mi mano y mis propias caderas a tiempo de sus embestidas. Sus caderas se levantan en súplica silenciosa y observo como su sonrisa se vuelve salvaje, sus gemidos aumentan a medida que se mueven más y más difícil. Ella pide más de las dos y yo no puede negarle nada. Siempre me sorprende al sentir mi mano entera meciéndose en su interior. El movimiento de

235


TRADUCTORA:

sus caderas crece frenético y me esfuerzo para mantener el movimiento de mi mano mientras mi centro comienza a incendiarse. —Dioses, Xena. Yo grito y siento su cuerpo comienzan una pequeña serie de temblores, los muslos tiemblan y, finalmente, su espalda se arquea y ella lo sigue. Ella está congelada en su pasión mientras continúo el movimiento de mi mano dentro de ella. Siento su interior sus músculos se contraen alrededor de mis dedos y aprieta hacia abajo alrededor de mi muñeca. El grito lastimoso de su garganta es lo que me envía sobre el borde para que la siga. Nuestros cuerpos se estremecen y convulsionaba como nos cuando nos aferramos la una a la otra. Mi mano se desliza con cuidado al salir de ella y yo qué es lo que los bardos hacen. Yo la acuno en mis brazos y susurro palabras de amor al oído. Algunas de las cosas que digo probablemente no tienen sentido, pero digo palabras amables mi guerrera hasta que las dos estamos respirando normalmente de nuevo. —Te amo, mi esposa. —Ella dice en voz baja antes de que todo el día se pone al día con ella y extrañamente se queda dormida antes que yo. —Y yo a ti, mi Consorte. —Contesto, sin saber si ella me ha oído antes de caer en el reino de Morfeo.

₪₪₪₪₪₪₪

La escolta de la princesa Jordan preparada para despedirse de la Reina y su Consorte.

236


TRADUCTORA:

—Jordan, de nada ven a este pueblo en cualquier momento que le gustaría visitarnos. —Gabrielle dijo. —Gabrielle, Xena, —la joven princesa contesto—. Nunca me he sentido tan apreciada por los amigos antes. Rezo para que nuestras naciones prosperen y que siempre estaremos aliados. Antes de montar a caballo, Adrian llegó a tomar la mano de Gabrielle. Xena estaba detrás de la Reina, con las manos descansando sobre los hombros protectoramente sobre la mujer más menuda. Mientras Gabrielle había hecho amistad con la capitana, Xena miró, sin saber si alguna vez sería capaz de perdonar a la mujer por el dolor de la Reina y su Consorte sufrido a causa de sus mentiras. La capitana se quedó un poco rígida, por las cicatrices en su espalda, pasaría un tiempo para la curación. No tenía palabras para la pequeña Reina, pero esperaba que sus ojos se transmitir lo que había en su corazón. —Buena suerte, Adrian. Sé buena. —Gabrielle dijo, sonriendo. Adrian le devolvió la sonrisa, sabiendo que la Reina había visto lo que había en su corazón. Comenzaron a montar y los soldados alrededor de la Princesa Jordan empezaron a hablar, cuando se alejaban. —Entonces, —comenzó una de las mujeres bajo el mando de Adrian—. ¿Eso es con lo que la gran Princesa Guerrera se va a conformar? ¿El corazón de esa chica... de granja Potidaiana?

237


TRADUCTORA:

—No, —Adrian sonrió, mirando a la rubia pequeña y la alta guerrera—. El corazón de una Reina.

FIN

238

LJ Maas (Serie La Reina #3) - El Corazón de una Reina

Recommend Documents