Livro Das Perguntas

LII

LII

CUÁNTO medía el pulpo negro que oscureció la paz del día?

Quanto media o polvo negro que obscureceu a paz do dia?

Eran de hierro sus ramajes y de fuego muerto sus ojos?

Eram de ferro seus ramais e de fogo morto seus olhos?

Y la ballena tricolor por qué me atajó en el camino?

E a baleia tricolor por que me atalhou no caminho?

LIII

LIII

QUIÉN devoró frente a mis ojos un tiburón lleno de pústulas?

Quem devorou frente a meus olhos um tubarão cheio de pústulas?

Tenía la culpa el escualo o los peces ensangrentados?

Teria a culpa o esqualo ou os peixes ensangüentados?

Es el orden o la batalla este quebranto sucesivo?

É a ordem ou a batalha esse quebranto sucessivo?

LIV

LIV

ES VERDAD que las golondrinas van a establecerse en la luna?

É verdade que as andorinhas vão se estabelecer na lua?

Se llevarán la Primavera sacándola de las cornisas?

Levarão a primavera tirando-a das cornij as?

Se alejarán en el Otoño las golondrinas de la luna?

Se afastarão no outono as andorinhas da lua?

Buscarán muestras de bismuto a picotazos en el cielo?

Buscarão amostras de bismuto a bicadas no céu?

Y a los balcones volverán espolvoreadas de ceniza?

E aos balcões voltarão polvilhadas de cinza?