contemporaneo traducao au
ve
presenta presentacao cao
Cosac
Naify
mo
APRESENTAt;:AO PREFAclO
Osreis
69
seculo Cr
pr
Ma
de
mo
mi
Os
no
mo
Ot
partido
125
ma
]!
me
contradlcoes
Co
shakespearianas
cabeca
Prospero
Um Sh
ue
309
d ad ad e
me NOTAS
citacoes d e o b
369
Re
mo
da
O NO NO M
pecas
Sh
Apresentacao
muel muel John Johnso so
Obras, em 1765,
XVII
XVIII, XIX,
co
co pr ?v
portantes
S ha h a ke k e sp sp ea ea r
n os o s s c on o n te te m po p o ra r a ne ne o
li
se iu
pl
1961,
dese desenc nc nt
exis existe tenc ncia iali list st
pespes-gue guerr rr
capi capita tali list sta, a, quan quanta ta
pais pais
beat beatni nik, k, om
prom promes essa sa alha alhada da de feli felici cida dade de no
impa impact ct sobr sobr
da urop urop do este este da demi deminc ncia ia da
temp tempo, o, anunc anuncio io
nt esqu esquer erda da prin princi cipa palm lmen ente te no
troc trocid id de stal stalin inis ista tas. s.
salt salt radi radi al da cont contra racu cult ltur ur
sm
tran transf sfor orrn rnac acoe oe
rtis rtisti ti
60.
onia onia soci soci list list
subm subm tida tida ao juga juga sovi soviet et co prop propos os um novo novo tr ta ento ento da nc
oj
ha
op tr
pe sp ctiv ctiv
n-
exis existe tenc ncia iali list st
nc
hake hake
ua
pria pria epoc epoca, a, reor reorde dena nand nd um deci decisi sivo vos, s, um hake hakesp spea ea st se pr se refe referi rind nd cara caract ct rist ristic icas as
ha
gr
qu fala falass ss aque aquela la onte ontemp mpor oran anei eida dade de os aspe aspe to
ai
no
arca arcant nt
ai conc conc etos etos
do pe sona sonage gens ns
pega pegada da
le enta entare re da pe<; pe<;:a :a stes stes apar aparec ecem em inva invari ri
velm velmen ente te desp despid idos os de qual qualqu quer er prot protec ecao ao flag flagra rado do na su mise misera rave ve huma humani ni de
do
vfsceras. Hamlet
1908
1911,
confrontou
di etor etor usso usso
ns
ge
on
pers perspe pe tiva tiva qu so se prof profun undo do cine cinema ma
no ulti ulti os qu rent rent
nos, nos, om efle eflexe xe no
na tele televi visa sao. o.
Em 1905, de st
ua
se ue
na nadores.
em 1908, quan quando do come comeco co de
TAM,
ue
nt
se
pa
prop propri rios os fant fantas asma mas. s. Em 1911, em
pr
nt
Hamlet do
pe on
em
1905,
daimon
sensivel
Shak Shak spea speare re noss noss
onte ontemp mpor oran aneo eo
nc na in orpo orpora ra
ao ende endeus usaa-lo lo
tinh tinh
dome domest stic icad ado. o.
ja
60
Tito Tito Andr Andr6n 6nic ico, o, que
1955,
insight 1962, Pete Pete Broo Broo
ei Lear Lear
1953,
TV
im
oi
1971,
60
ur de ag
or
de
nden ndenci cia. a.
0:
merc me rc do
de
en za
tivos; Hamlet,
Ham-Let,
dele.
ram
en
co
nt
do
me
bici bici
po
na en
ha
ar hu
anos
qu
na co
ncom ncompa pati tive ve co
Shak Shakes espe pear ar brut brutal al nd
re noss noss cont contem empo pora rane neo, o,
da quai quai
ne da
hi
do
inci incisi sivo vo de Shakespeaex
60
livr livr de Kott Kott embl embler erna na ico. ico. as
do vro, vro,
po ug
em oi
ve
uc
os
te-l te-l conh conhec ecid id em 1964 admi admi
em
qu fo deci decisi sivo vo na elab elabor orac acao ao da mont montag agem em
de Te ra
Tant Tant no espe espe acul acul do ea ro
rans rans
om am
fici ficina na como como no long longaa-me metr traa-
de
qu do
ag
on
us od
chei cheira ra daque daquela la epoc epoca, a, Kott Kottto torn rnou ou dran drante te geog geogra rafi fico co
os qu
ideo ideolo logi gico cos. s. Send Send polo polone nes, s, comu comuni nist st
nc
sobr sobrev eviv iven ente te de
desi design gnio io de demo democr crat atiz izar ar
cuit cuit fech fechad ad do estu estudo do acad academ emic icos os
ap esen esenta ta deta detalh lhes es biog biogra rafi fico cos, s, ou co ecio eciona na opin opinio ioes es de espe especi cial alis ista ta an evida vida
no
xp co
da
hu
os qu
po
de
ke
at
de
nc po
qu
mate materi rial alis ismo mo hist histor oric ico, o, ou de po
do
un
do
11
sa
Un ao Sovi Soviet etic ic
Tragedia moderna'
esta estabe bele lece ce
cine cinema ma El ante anteci cipa pa conc concei ei ua menmen-
rando
--
ha
::::m
e, 3C
que
ada
":
da
ff
nf
de
da
ou : d
::rmo
sh "gra "grand nd -::: -::::; :;:: ::;: ;::g :gra rada da
~~t, ~.ll:>ILa.
mesm mesm
Ricardo
meca mecani ni mo
sempre
an lise lise as pe ;:as ;:as"h stor storic icas as
R e L ea ea r
as "tra "trage gedi dias as", ", Ricardo a-
da trag traged edia ia". ".
~.=>
z:
mundo exem-
:::2 :::2Sr Srim imen ento to qu edif edific icou ou ~>
mundo
ideologia", re
ilus ilusoe oe
ov ra Ricardo
se so ro
es eare eare
ci qu nt an
tes. tes.
I I I ,
se resp resp ctiv ctiv assa assass ss o,
tt us
xili xili
peri peri ci co
"a
it
up cao, cao,
i-
rr dona donarr-se se ao inst instin into tos. s. ro
fort fort na
re
ss
Como Como rn ence ence ad
prazer".
ersp erspec ecti ti
or
-s
rn rolo rolo ompr ompr ss r, fo mili milita ta
cr ativ ativ
tt ai tr ve
refe refere re cias cias
teat teatro ro qu
Ih er cont conter ernp npor oran aneo eo real realca cand ndo, o, em cada cada pe<; pe<;:a :aexam e xamin inad ada, a, ur aspe aspect ct parparticu ticu ar
jo an
lu
obre obre re i6es i6es ombr ombr as de Sh es are. are.
veze veze as refe refe
renc rencia ia evoc evocad adas as sa mont montag agen en conc concre reta ta qu assi assist stiu iu as veze veze pe<; pe<;:a :aes espe peddEm Hamlet ele destac destac on
[... [...
cara carate te inac inacab abad ad
abso absorv rv to
os ro em ra
foss foss ur "gra "gra al umas umas
rote roteir ir on agen agen
abso absorv rven ente te noss noss
uma pe<;:aes-
empo empo", ", su
cena cenaco co
ra
heio heio lo es
acun acun de tr
erem erem re chid chid s, le se reco record rd ri
os is in os
ys ansk ansk
de 1904, nc "s ri
ua mpot mpoten en ia como como rn frac fracass ass
1956, Hamlet
sonagem ra co
rn is "con "conso some me-s -s
Sart Sartre re ou Camu Camu es mais mais mpla mpla
esso esso l" acao acao",e ",e
btebte- o.
"gra "gra
meca mecani nism sm ", sa as
smiu smiu adas adas co
ol nesa nesa 1959,
ao
ix
per-
essa essa leit leituusp <;:o <;:oar ar
eolo eolo ia
caso caso de Hamlet, sugere sugere Kott, Kott, estrat estrategi egi
Em Macbeth es as stra strate te ia sa 14
anto anto
"con "conso some me-s -s na duvi duvida da". ". Arti Articu cula land nd ar
as ar
mo ta em
as es ra e-
loucur loucura. a.
rn esen esenvo vo im to
Macbeth
Otelo que
XIX,
do Otelo kespeare
III,
vez
"camfvoro,
Otelo de
ve, da Rei Lear, 15
T ea ea t
d o a b r do do ,
1961.
tr
co
mo R e L ea ea r de pa
da
"o deus deuses es idic idic la izad izad
el
Fi
ro esco esco
de pa
da
At
em pa av as
1958.
T r6 r6 i
C re r e ss s s id id a
C le le 6p 6p a
Coriolano, 16
it
Fi
compor
on
e< :a
Hamlet.
ec et
de pa
da
ra em
tiea tiea dese desemp mpen enha ha
sint sintet etiz izad ados os
Shak Shakes espe pear ar
Tempestade, \4
nouv nouvel elle le vagu vagu aa aban aban
en
As cria criada das, s, temp tempes esta tade de Ali
:.&tcia..
17
Ricardo
so.
empe em pest stad ad
pax
XXI,
18
seu contem contempo poran raneos eos
I I I ,
Hamlet,
de Vars Vars6v 6via ia
n ig ig h c l
a-
le
ta
sp
id
ur
ui
up
evia evia se ud
s.
acompanhei
titu titulo lo de "pro "profe fessin
tu
cr
is
para para casa casa na cida cidade de sile silenc ncio iosa sa "D teat teatro ro", ", el
o.
ti
pr
resp respon onde deu. u.
cont cont esse esse epis epis6d 6dio io indiscutivelmente
19
.V form form
it
Kott mundo quadro: uma
Para
mundo
io
prob proble le
torn tornar ar-s -s vito vitori rian ana, a, perd perdeu eu quas quas toda toda as suas suas cara caract cter eris isti tica ca elis elisab abet etan anas as
no
vito vito ia o. ss tran tran form form ca
re ompr ompr ende ende-l -l
bern bern melh melh
os apro apro im de ha espe espe re no perm perm
qu as gera gera ce roma romant nt cas. cas.
ntan ntan o,
fervor
da
inte intele lect ctua ua
no
ain-
ngaj ngaj ment ment
cami caminh nh qu le
ocia ocia ot di no qu
or
ubst ubst nc
sm da
Shak Shakes es eare eare
21
