LITERATURA LITERATURA CHINA
Romance de los Tres Reinos
Laliteratura chinatiene una histori historia a que que se remont remonta a a miles de añ años, os, des esd de los más antig ntigu uos arc rch hivos ofici oficia ales dinásticos conserv conservad ados os ha hast sta a las obr obra as de ficción surgi rgida dass du durrante la din dina astí a Ming pa parra el entretenimiento de las masas letr letrada adass de Ch Chin ina. a. Se Se calc lcu ula que que ha hast sta a el siglo XVII se habí ha bí an pro rodu duci cid do en Ch Chin ina a más textos escritos qu que e en el resto del mundo. La dif dif usión de la técnic técnica a de de la im imp presión xilográfic xilográfica a du durrante la din ina astí a Tang Tang (618-907) y la invención de la im imp prent renta a de de ti tip pos móviles por Bi Sh Sheng eng (990-1051 (990-1051)) du durrante la din ina astí a Song Song (960-1279) permitió una pro propa pag gación sin prece reced dentes del conocimiento escrito por to toda da Chin China. a. La liter litera atura chin ina a ha infl influ uido de form forma a extr extra aor ord din ina ari ria a en la liter litera atura de de pa países íses cerc cerca anos, esp es peci ecia almente Jap Japón ón y Core Corea. a. Alg lgu unas obr obra as de l a liter litera atura chin ina a son muy po popu pullares y se ree reed dit ita an consta const antemente en to tod do el mundo, como por ejem ejemp plo el elDà Dào o Dé Jing o El arte de la guerr erra a. Durante siglos la liter Dur litera atura chin ina a ha si sid do no sólo una reflexión sobre la socie sociedad dad y la vi vida da,, sino qu que e también ha teni tenid do un f uerte conteni contenid do político olítico.. Muc Muchos liter litera atos er era an altos f uncion nciona arios o filósofos que qu e est estud udiiaban y pro prop poní an nuev eva as form forma as de gobierno pa parraCh Chin ina. a.
LOS COMIENZOS DE LA LITERATURA CHINA Los primeros doc ocu umentos provienen de ladin ina astí a Zho Zhou. De muchos perío eríod dos de la histori historia a de de Chin Ch ina a se conserv conserva an obr obra as de to tod do ti tip po (tr tra atad ados os filosóficos, libros de histori istoria a o reco recop pil ila aciones de poem oema as), qu que e nos permiten conocer el pens ensa amiento y la vi vida da de de époc oca as muy antig antigua uass. La tr trad adición ición liter litera ari ria a de de Ch Chin ina a no es de las más antig ntigua uass del mundo. Es Es sup uper erada ada en miles de añ años os por las tr trad adiciones iciones liter litera ari ria as del Cerc erca ano Oriente y Egi Egip pto to.. Sin Sin emb emba argo se pu pue ede afirm firma ar qu que e es la trad tr adición ición qu que e pu pue ede pres resu umir de may ayor or contin continu uidad a lo largo de l a histori historia. a.
e os es Los p onios i te a ios o a enos conside ados ite a ios en China son as insc ipciones encontradas en os caparazones de tortuga utilizados para adivinar durante la dinastí a Shang (siglo XV a XI a.C.) y las oraciones gra adas en los ronces sacrificiales de esa is a dinastí a. En estas inscripciones ya aparecen los primitivos caracteres chinos que con sus variedades y evoluciones se seguirán utilizando hasta hoy en dí a. ¡
¡
¢
£
£
¢
¤
¥
¤
¢
¤
¥
¤
¤
¦
§
§
¢
¢
¥
La literatura china a arca una asombrosa variedad de géneros muchos de los cuales habitualmente no son considerados obras literarias en Occidente. Una buena muestra de los mismos y la forma en que deben utilizarse se puede tener con la lectura del libro "El Coraz n de la Literatura y el Cincelado de Dragones" una ambiciosa obra de crítica literari a escrita por LiuXue que en el siglo V de nuestra era que nos permite asomarnos al complejo mundo literario de la China antigua. §
¥
¥
¨
¥
Entre los filósofos cuyos te tos tienen un gran valor literario, a la vez que político y moral, se cuentan personajes de la f am a y la reputación de Confucio ( Kngz ), Laozi () supuesto ©
autor del Dào Dé Jing, Zhuangzi (), Mencio ( Mèngz ) y Mozi (). También la obra de
Sunzi ( ), El a t d l a gu a ( Sunzibingf a) no es sólo, como su nombre indica, un manual militar, sino también una obra de gran valor literario.
De los filósofos citados anteriormente seguramente el más influyente ha sido Confucio y su escuela, puesto que el confucianismo fue elevado a la categorí a de religión de estado durante la dinastí a Han. Se trata de un é ito impensable para un filósofo, que, como otros muchos de su época, vagaba de reino en reino ofreciendo sus servicios a los mandatarios para aconsejar les en las tareas de gobierno, sin conseguir que le hicieran demasiado caso o le nombraran para un cargo importante.
TEXTOS CLÁSICOS C INOS
y
LOS CINCO CLÁSICOS (
,
W J NG) SON:
- El clásico de la poesía ( , Sh J ng) también conocido por el nombre de
Libr o
d l a oda . Está
formado por 305 poemas divididos en 160 canciones populares, 74 canciones para f estividades cortesanas, 31 canciones para ceremonias cortesanas más solemnes y 40 himnos y eulogí as, cantadas en las ceremonias de sacrificios a los dioses y espíritus ancestrales de la casa real. Esta obra se considera tradicionalmente una recopilación realizada por el propio Confucio. -
El clásico de la historia ( , Sh J ng). Es una recopilación de documentos y discursos
supuestamente escritos por mandatarios y funcionarios de las dinastí as Xia, Shang y Zhou Occidental. Contiene ejemplos de prosa china temprana. -
El clásico de los cambios ( , Yì J ng), también llamado Libr o d l o ca
bi o
o Libr o d l a
mutaci on . Es un manual de adivinación basado en el significado de ocho trigramas, atribuido al emperador mítico Fu Xi. Estos trigramas están compuestos de tres líneas paralelas rectas. Cada una de ellas puede ser continua o discontínua. En la época de Confucio también se usaban combinaciones de dos trigramas, dando lugar a los conocidos 64 he agramas.
!
-
El clásico de los ritos ( , LJì) describe ritos antiguos.
Los anales de las primaveras y los otoños ( , ChnQi). Es un registro histórico del estado de
-
Lu, donde nació Confucio, al que se le atribuye la obra. El título da nombre a una etapa de la historia de China, Primaveras y Otoños, anterior a la unificación bajo la dinastí a Qin.
- El clásico de la música ( ) se denomina a veces el se to clásico, pero está perdido desde los "
tiempos de la dinastí a Han. y
LOS C ATRO LIBROS CONF CIANOS ( #
#
,
SÌ SH) SON:
-
La gran enseñanza , ( , DàXué). Forma parte de El clási co d l os ri tos.
-
La doctrina del justo medio (, ZhngYóng). Forma parte de El clási co d l os ri tos.
-
Las analectas ( , LùnY), libro de dichos de Confucio recopilado por sus discí pulos.
-
Mencio (, MèngZ). Mencio es la romanización del filósofo confucianista considerado más
$
%
importante después de Confucio. Obsérvese que en varias obras anteriores aparece el sinograma (J ng) que significa libro canónico o clásico. El sinograma (Sh) significa o designa libro a secas. Tanto los cuatro libros confucianos como los cinco clásicos eran ob jeto de estudio obligado para los eruditos confucianos. El taoí smo es una corriente filosófica casi contemporánea del confucianismo. A menudo los eruditos taoí stas y confucianos competí an para obtener el f avor de los mandatarios y gobernar siguiendo las enseñanzas de sus respectivas escuelas filosóficas. y
CLÁSICOS TAOÍSTAS:
El clásico de la vía y la virtud ( , Dao De Jing). Resulta muy difí cil traducir los términos
-
chinos (Dao) y (De), por este motivo la obra es más conocida en occidente por el nombre de Daodejing o, incluso, por el de una romanización más antigua T ao Te Chi ng . Es atribuido a Lao Zi. Se duda de la e istencia de Lao Zi. &
-
El clásico de la perfecta vacuidad , atribuido a Lie Zi.
-
ZhuangZi . Atribuido al filósofo del mismo nombre.
Hay otras muchas obras antiguas consideradas clásicas. En el título de algunas incluso aparece el sinograma (J ng), pero no se pueden adscribir a las categorí as anteriores. E isten obras cortas pensadas para f acilitar el aprendizaje de los niños. '
-
El clásico de los tres caracteres ( San ZiJing). Es un manual confuciano, para niños, escrito
en versos de tres sinogramas. Serví a para f amiliarizar a los niños con la doctrina confuciana y enseñarles algunos sinogramas importantes.
-
El clásico de los mil caracteres (). En este te to aparecen mil caracteres sin que se repita (
ninguno. Serví a para aprender los sinogramas más usuales. -
Los cien apellidos . Consta de 100 sinogramas correspondientes a los apellidos chinos más
comunes. Uno de los libros chinos más traducidos y com entados en occidente es: -
El arte de la guerra ( Sunzibingf a) de Sunzi.
Merece ser destacado también el poeta Qu Yuan ( ) y su obra C huci ( , Las elegí as de Chu ).
DINASTÍ A
HAN
La obra más destacable del periodo de la dinastí a Han es seguramente Las memorias
históricas ( , ShJì) de Sima Qian ( ). Su interés radica en la gran influencia que ha tenido en la historiografí a china posterior puesto que fue tomado como modelo para elaborar te tos históricos y en su gran valor literario. )
La mayorí a de los te tos en prosa son dedicados a temas políticos o daban consejos a los gobernantes. )
DINASTÍ A
TANG
La época de la dinastí a Tang es considerado como la más brillante, culturalmente, de la historia de China, tanto es así que muchos chinos afirman socarronamente que China está en decadencia desde el final de la dinastí a Tang (año 907 d. C.). Las buenas condiciones socioeconómicas de la época permitieron un desarrollo literario sin precedentes. La literatura de esta época, especialmente la poesí a, ejerció una gran influencia y gozó de gran prestigio en el vecino Japón de la era Heian. POESÍA
Se cultivaron especialmente los versos pentasílabos y heptasílabos, que en el caso de la lengua china corresponden a versos de cinco y siete sinogramas respectivamente, puesto que cada sinograma representa una sílaba. Las formas poéticas más cultivadas fueron especialmente los Lüshi ( ,
poemas de ocho versos) y los Ju ej u ( , poemas de cuatro versos). Se hizo una
recopilación de poemas titulada T odos l os po emas T ang () con más de 48.900 poemas de más de 2200 autores. Entre los poetas más destacados se encuentran Li Bai ( ), Du Fu ( ) y BaiJuyi ( ).
Li Bai fue considerado un genio, ya en vida, y frecuentaba los ambientes más distinguidos de la época, incluido el palacio imperial. Su forma de vivir, poco acorde con las normas de la época, le impidió seguir la carrera funcionarial tí pica de los eruditos chino s. Recorrió el paí s inspirándose en las gentes y las tierras que iba conociendo. Aún hoy disfruta en China de una gran reputación. (*) PROSA
Una importantí sima corriente literaria de la época Tang es el Movimiento por la lengua antigua ( ). Los partidarios de dicho movimiento propugnaban un retorno al estilo literario de la época Han y anterior, que era más claro y preciso, menos artificioso que el que imperaba en aquel momento. Muchos literatos adeptos fueron destacados ensayistas. Entre ellos destacan Han Yu y LiuZongyuan. Han Yu era considerado el mejor escritor chino de todos los tiempos por el renombrado orientalista Arthur Waley. Junto con OuyangXiu Su Xun Su Shi Su Zhe Wang Anshi Zeng Gong son conocidos como los ocho maestros de la prosa china.
DINASTÍ A
AT RO CU
MING
N OV ELAS C LÁSI C AS
Las Cuatro Novelas Clásicas de la literatura china son: - Romance -
A la orilla del agua (1573) de ShiNai' an y LuoGuanzhong.
- V iaje -
de los Tres Reinos (1330) de LuoGuanzhong .
al Oeste (1590) atribuido a
W uCheng' en .
Sueño de las mansiones rojas también llamado Sueño en el pabellón rojo (1792) de C ao X ueqi n y
Gao E .
