Lista de peças sobressalentes Lista de piezas de repuesto Compressores portáteis de parafusos rotativos Compresores transportables de tornillos rotativos
XAS187 Pd XATS167 Pd XAHS157 Pd XAVS147 Pd Importante Este manual aplica-se exclusivamente a: 1. Compressores Compressores a partir do número de de série BRP076194. BRP076194. 1. El presente presente manual vale vale exclusivamen exclusivamente te para los compresore compresoress desde el número número de serie BRP076194 en adelante.
N° 0015 0003 43 -
10/2012
Web-site: http://www.atlascopco.com.br http://www.atlascopco.com.br
Como usar seu catálogo
Cómo usar su catálogo
Leia o índice com atenção
Lea el índice con atención
1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D Descrição
1. Explicación sobre las columnas A, A, B, C, D Designación
Coluna A
ColumnaA
1028218500 --***
Código Código da peça Veja eja list listaa sepa separa rada da (con (conssulta ultarr o índi índice ce)) Não Não é vend vendid idaa sepa separa rada dame ment ntee
Coluna B
Indicações sobre Conjuntos e Subconjuntos Ex. Ref. A 1 1613 2185 80 2 2989 0049 01 3 1613 2185 00 4 1613 2185 01 1 contém 2 e 3 3 contém 4
Coluna C
1 abranger
Coluna D
5 2m CN
Códi Código go de de la pie pieza za Véase list ista aparte rte (consultar el índice) No es vendida por separado
Columna B
Indicaciones sobre Conjuntos y Subconjuntos Ejemplo Ref. A 1 1613 2185 80 2 2989 0049 01 3 1613 2185 00 4 1613 2185 01 1 contiene 2 y 3 3 contiene 4
B • • ••
Notas ao pé da lista Peças usadas somente em um produto (quando o catálogo vários produtos) Ex. Ref. A 10 1028 5032 03 1028 4712 00 1) XAS187 Pd 2) XAHS157 Pd
1028218500 --***
B
Columna C
1 el catálogo
C 1 2
Quantidade de peças Comprimento (guarnição, fio, etc.) Usar co conforme ne necessário rio (t (tubo de de co cobre, fi fio, et etc.)
Coluna Descrição
Nome ou especificação especificação da peça
A Atlas Copco Compressores poderá alterar este catálogo sem prévio aviso. Sujeito a alteraciones sin previo aviso.
5 2m CN
• • ••
Notas al pie de la lista Piezas usadas solamente en un único producto (cuando abarque vvaarios productos) Ejemplo Ref. A 10 1028 5032 03 1028 4712 00 1) XAS187 Pd 2) XAHS157 Pd
Columna D
B
B
C 1 2
Cantidad de piezas Longitud (g (guarnición, co conductor, et etc.) Usar según la necesidad (tub tubo ddee cobre,conductor, etc.)
Columna Designación
Nombre o especificación especificación de la pieza
KIT DE SERVIÇO KIT DE SERVÍCIO L
M
K
H
KIT DE SERVIÇO KIT DE SERVÍCIO
Ref.
A
B
C
D
Descrição
Designación
-
1028 8610 85...
... ... ... ...
... •... •... •... •...
... ... ... ... ...
1...
1... 1... 1... 1...
Elemento do filtro de óleo do motor Elemento do filtro de combustível Filtro de combustível Arruela - reservatório
Elemento del filtro de aceite - motor Elemento del filtro de combustible Filtro de combustible Arandela - depósito
-
1028 8610 86...
...
...
1...
A B J K L M
1028 8610 85... ... ... ... ... ...
•... •... •... •... •... •...
... ... ... ... ... ...
1... 1... 1... 1... 1... 1...
Kit de manutenção a cada 1000 hs para XAS187, XAHS157, XATS167
Kit de manutención a cada 1000hs para XAS187, XAHS157, XATS167
-
1028 8610 89... 1028 8610 85... ... ... ... ... ...
... •... •... •... •... •... •...
... ... ... ... ... ... ...
1...
D E F H
A B J K L M
1... 1... 1... 1... 1... 1...
Kit de manutenção a cada 500 hs
Kit de manutenção a cada 500 hs Junta tampa das válvula Arruela Elemento filtrante Elemento do filtro de ar Elemento de segurança
Kit de manutenção a cada 1000 hs para XAVS147
Kit de manutenção a cada 500 hs Junta tampa das válvula Arruela Elemento filtrante Elemento do filtro de ar Elemento de segurança
Kit de manutención a cada 500hs
Kit de manutención a cada 500hs Junta, cubierta del balancins Arandela Elemento del filtro Elemento del filtro de aire Elemento de seguridad
Kit de manutención a cada 1000hs para XAVS147
Kit de manutención a cada 500hs Junta, cubierta del balancins Arandela Elemento del filtro Elemento del filtro de aire Elemento de seguridad
ÓLEO DO MOTOR - PAROIL 5W40 ACEITE DEL MOTOR - PAROIL 5W40
Ref. A B
A 1630 0135 00... 1630 0136 00...
B ... ...
C ... ...
D 1... 1...
Descrição
Designación
Paroil Extra 5 l Paroil Extra 20 l
Paroil Extra 5 l Paroil Extra 20 l
ÓLEO DO MOTOR - PAROIL 15W40 ACEITE DEL MOTOR - PAROIL 15W40
Ref. A B C
A 1615 5953 00... 1615 5954 00... 1615 5955 00...
B ... ... ...
C ... ... ...
D 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Paroil E 5 l Paroil E 20 l Paroil E 209 l
Paroil E 5 l Paroil E 20 l Paroil E 209 l
ÓLEO DO COMPRESSOR - PAROIL S ACEITE DEL COMPRESOR - PAROIL S
Ref. A B C D
A 1630 0160 00... 1630 0161 00... 1630 0162 00... 1630 0163 00...
B ... ... ... ...
C ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Paroil S 5 l Paroil S 20 l Paroil S 209 l Paroil S 1000 l
Paroil S 5 l Paroil S 20 l Paroil S 209 l Paroil S 1000 l
ÓLEO DO COMPRESSOR - PAROIL M ACEITE DEL COMPRESOR - PAROIL M
Ref. A B C
A 1615 5947 00... 1615 5948 00... 1615 5949 00...
B ... ... ...
C ... ... ...
D 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Paroil M 5 l Paroil M 20 l Paroil M 209 l
Paroil M 5 l Paroil M 20 l Paroil M 209 l
KIT DE SERVIÇO - REGULADOR DE VELOCIDADE KIT DE SERVÍCIO - UNIDAD DE ACCIONAMIENTO
1
2
Ref. 1 2
A 2911 0052 00... 0665 0999 54... 0665 9110 01...
B ... •... •...
C ... ... ...
D 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Kit de serviço - Regulador de velocidade Anel de vedação do pistão Retentor
Kit de servício - Unidad de accionamiento Sello de pistón Retén
KIT DE SERVIÇO - PASTILHA DE FREIO KIT DE SERVÍCIO - ZAPATA DEL FRENO
1
1
Ref. 1
A 1028 8569 86... ...
B ... •...
C ... ...
D 1... 4...
Descrição
Designación
Kit de serviço - Pastilha do freio Pastilha
Kit de servício - Zapata del freno Zapata
KIT DE SERVIÇO - VÁLVULA DE ADMISSÃO JUEGO DE SERVICIO - VÁLVULA DE ADMISIÓN
13
12
4 11
9
5 10
8
6 7
3
1 2
14
KIT DE SERVIÇO - VÁLVULA DE ADMISSÃO JUEGO DE SERVICIO - VÁLVULA DE ADMISIÓN
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A 2911 0074 00... 1604 0309 01... 1604 0308 01... 1613 7262 00... 0291 1110 00... 0663 6118 00... 0663 6114 00... 0663 7120 00... 1615 7673 00... 0663 7126 00... 0663 7119 00... 0301 2335 00... 0663 7116 00... 0663 6111 00... 0663 7850 00...
B ... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C
D ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Kit da válvula de admissão Válvula de admissão Mola Anel do pistão Porca Anel "O" Anel "O" Anel "O" Válvula Anel "O" Anel "O" Arruela Anel "O" Anel "O" Anel "O"
Juego de válvula de admisión Válvula de admisión Resorte Sello de pistón Tuerca Junta tórica Junta tórica Junta tórica Válvula Junta tórica Junta tórica Arandela Junta tórica Junta tórica Junta tórica
KIT DE SERVIÇO - VÁLVULA DE REGULAGEM JUEGO DE SERVICIO - VÁLVULA DE REGULACIÓN
6
5
3 2 1
4
KIT DE SERVIÇO - VÁLVULA DE REGULAGEM JUEGO DE SERVICIO - VÁLVULA DE REGULACIÓN
Ref. 1 2 3 4 5 6
A 2911 0090 00... 2252 4197 00... 0517 1420 00... 2252 4060 00... 0663 6112 00... 0663 3132 00... 0663 3131 00...
B ... •... •... •... •... •... •...
C
D ... ... ... ... ... ... ...
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Kit da válvula de regulagem Mola Rolamento Membrana Anel "O" Anel "O" Anel "O"
Juego de válvula de regulación Resorte Cojinete Membrana Junta tórica Junta tórica Junta tórica
KIT DE SERVIÇO - ROLAMENTOS DO EIXO - COM FREIO JUEGO DE SERVICIO - COJINETES DEL EJE - CON FRENO
1
2
Ref. 1 2
A 1028 8569 85... ... ...
B ... •... •...
C ... ... ...
D 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Kit - rolamentos do eixo - com freio Rolamento Rolamento
Juego - cojinetes del eje - con freno Cojinete Cojinete
KIT DE SERVIÇO - SEPARADOR DE ÓLEO JUEGO DE SERVÍCIO - SEPARADOR DE ACEITE
2
3
1
4
Ref. 1 2 3 4
A 1028 8610 87... 1028 8536 26... 0663 2109 49... 1615 7695 00... 1604 0383 00...
B ... •... •... •... •...
C
D ... ... ... ... ...
1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Kit do separador de óleo Elemento separador de óleo Anel "O" Junta de vedação Junta de vedação (Separador de óleo)
Juego del separdor de aceite Elemento separador de aceite Junta tórica Junta de sellar Anillo de sellar (Separador de aceite)
KIT DE SERVIÇO - MONTAGEM DO ELEMENTO JUEGO DE SERVÍCIO - MONTAJE DEL ELEMENTO
3
2 1 8
5
4
7 6
9
12
11 11
10 10
KIT DE SERVIÇO - MONTAGEM DO ELEMENTO JUEGO DE SERVÍCIO - MONTAJE DEL ELEMENTO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A 2911 0094 00... 0663 2106 16... 1604 0292 00... 1616 5625 00... 0663 2109 30... 0663 2103 22... 0663 7119 00... 0663 7138 00... 0663 7850 00... 0663 7135 00... 0663 7134 00... 0663 3129 00... 0653 1062 00...
B ... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C
D ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 2... 1...
Descrição
Designación
Kit -montagem do elemento Anel "O" Retentor Retentor Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Arruela
Juego - montaje del elemento Junta tórica Retén Retén Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Arandela
MOTOR E ACESSÓRIOS MOTORY ACCESSORIOS
3
11
6 5
2 8
12
13
7 15 19 16
14
20
9 14 10
18 17
21 1
4
MOTOR E ACESSÓRIOS MOTORY ACCESSORIOS
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
A 1028 8569 31... 1028 8569 32... 1028 8569 33... 1028 8569 36... 1028 8569 35... 1028 8569 34... 1028 8569 37... 1028 8569 38... 1028 8569 39... 1028 8610 50... 1028 8569 40... 0653 4307 00... 1028 8567 59... 0347 6106 00... 1028 8481 27... 1028 8567 58... 0653 1000 38... 0686 3716 01... 0347 6106 00... 1031 4010 71... 0571 0020 85...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C
D ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1...
Descrição
Designación
Filtro de óleo lubrificante Filtro de combustível Tubo retorno de combustível Kit de reparo da bomba d’água Junta da tampa da válvula Válvula termostática Correia Alternador Motor de partida Motor Bomba de combustível Arruela Niple Abraçadeira Mangueira Conexão Arruela Tampão Abraçadeira Mangueira de óleo Espigão
Filtro de aceite lubricante Filtro de combustible Tubo de retorno de combustible Kit de la reparación de la bomba del agua Junta de la cubierat de la válvula Válvula termostatica Correa Alternador Motor de arranque Motor Bomba de combustible Arandela Niple Abrazadera Manga Conexión Arandela Tapón Abrazadera Manga de aceite Conexión
ACOPLAMENTO ACOPLAMIENTO
8
5 6 3
4
1
2
7
ACOPLAMENTO ACOPLAMIENTO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8
A 1604 0300 00... 1615 6825 00... 0211 1964 15... 0337 7198 00... 1604 0287 00... 0147 1408 15... 1619 3802 00... 1028 8567 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 6... 1... 1... 1... 1... 8...
Descrição
Designación
Cubo do acoplamento Acoplamento Parafuso Chaveta Arruela Parafuso Anel do acoplamento Parafuso
Cube de acoplamiento Acoplamiento Tornillo Chaveta Arandela Perno Anillo de acoplamiento Perno
ELEMENTO COMPRESSOR E MONTAGENS ELEMENTO COMPRESORY MONTAJES
7 6
2 5 9
18 17 23
8
4 21 17 1
3 20 16 15 14 11 10 13 22
19
12
ELEMENTO COMPRESSOR E MONTAGENS ELEMENTO COMPRESORY MONTAJES
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A 1616 7281 90... 1604 0291 01... 0502 1090 21... 0504 0200 13... ... ... 0335 2169 00... 1626 2307 00... 1616 5625 00... ... 1028 8543 87... 3161 0388 00... 1604 0272 00... 0337 7152 00... 1604 0287 00... 0147 1408 15... 0101 1951 40... ... 0147 1365 03... 0211 1964 15... 1604 7386 82... 1604 7906 82... 1604 7919 82... 1028 8566 50... ... 1604 7386 02... 1626 0274 03... 1604 7919 02... 1028 8565 47... ... 1604 0330 00... 1626 0275 01... 1604 0326 00... 1028 8565 18... 1626 2287 01...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 12... 12... 1... 1... 1... 1... 1... -... -... -... -... 1... -... -... -... -... 1...
Elemento compressor O.I.S. K-36 Carcaça Rolamento de esferas Rolamento de esferas Anel “O” (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Retentor (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Anel elástico Bucha Selo Anel “O” (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Injetor de óleo Parafuso Bucha Chaveta Arruela Parafuso Pino Anel “O” (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Parafuso Parafuso Conjunto engrenagens - XAS187 Conjunto engrenagens - XATS167 Conjunto engrenagens - XAHS157 Conjunto engrenagens - XAVS147 Eixo XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Engrenagem XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Anel espaçador
Elemento compresor O.I.S. K-36 Carcasa Cojinete de bolas Cojinete de bolas Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Retén (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Presilla circular Casquillo Junta de labios Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Injector de aceite Perno Casquillo Chaveta Arandela Perno Pasador Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Perno Perno Conjunto engranajes - XAS187 Conjunto engranajes - XATS167 Conjunto engranajes - XAHS157 Conjunto engranajes - XAVS147 Eje XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Engranaje XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Anillo
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE 7
2 2 2
12 13
7
9 10
11
13
7 6
7
11
12
8 14
7 2
16 17
VISTA A
1
14 15
3 4 5
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
A
B
- - - ... 1093 0318 35... 1619 2689 00... 1028 8551 33... 1028 8205 37... 0147 1246 03... 0347 6103 00... 1028 7021 46... 1028 7021 47... 0147 1325 03... 0301 2335 00... 1619 1348 00... 1028 7021 54... 0653 1070 00... 1028 8613 03... 1028 8576 91... 1028 8613 04... 1619 1130 00...
... ... ... ... ... ... ... ... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... CN... 1... 1... 1... 1... 6... 1... 1... 2... 2... 2... 2... 4... 2... 4... 1... 1...
Tanque de combustível montado (veja pág. 56) Mangueira Filtro Conexão Abraçadeira Parafuso Abraçadeira Filtro de combustível Elemento do filtro Parafuso Arruela Conexão banjo Parafuso Arruela Abraçadeira Parafuso Chave de nível Junta
Depósito de combustible completo (véase pág. 56) Manguera Filtro Conexión Abrazadera Perno Abrazadera Filtro de combustible Elemento del filtro Perno Arandela Conexión Perno Arandela Abraçadeira Perno Llave Junta
SISTEMA DE ESCAPE SISTEMA DE ESCAPE
5
2
1 7 4 3 9
6
8
SISTEMA DE ESCAPE SISTEMA DE ESCAPE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A 1028 8613 28... 1028 5850 03... 1028 8569 07... 0261 1090 53... 1028 8613 27... - - - ... 0147 1325 03... 1028 8610 50... 1028 8569 08...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 3... 1... 1... 4... 1... 3...
Descrição
Designación
Tubo de escape Abraçadeira Junta Porca Silencioso Chapa (veja pág. 44) Parafuso Motor Prisioneiro
Tubo de escape Abrazadera Junta Tuerca Silencioso Placa (véase pág. 44) Perno Motor Espárrago
SISTEMA DE REGULAGEM SISTEMA DE REGULACIÓN
A
6
7
6
6 26
B
6
5 4 3
1
28 1
VISTA B
5 27
2 31 30
27
28
28
30 29
12 9 19
11
13
25 24
14
28
17
10
8 7
15 16
20
18 21
VISTA A
23 22
27
SISTEMA DE REGULAGEM SISTEMA DE REGULACIÓN
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
A - - - ... - - - ... 0301 2344 00... 0211 1362 03... 0583 8310 01... 0070 6002 04... 1028 8565 52... 0147 1323 03... 1028 8566 59... 1028 8565 51... 1028 8566 59... 0301 2318 00... 0291 1107 00... 0147 1248 03... 0301 2321 00... 0291 1108 00... --... 1028 8193 34... 1028 8193 35... 1028 8193 33... 1028 8565 54... 0291 1110 00... 0301 2335 00... 0147 1246 03... 0333 3220 00... 9740 2004 31... 9740 2004 41... 0070 6002 05... 0581 2000 42... 0605 8505 04... 9740 2004 42...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 4... 4... 2... CN... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 3... 3... 1... 3... CN... 1... 2... 1...
Válvula de admissão (veja pág. 52) Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 14) Arruela Parafuso Conexão Tubo de plástico Suporte do acelerador Parafuso Parafuso Alavanca Parafuso Arruela Porca Parafuso Arruela Porca Atuador (veja pág. 54) Porca Porca Bucha Suporte do acelerador Porca Arruela Parafuso Arruela Cotovelo Cotovelo Tubo de plástico Tee Redução Cotovelo
Válvula de admisión (véase pág. 52) Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 14 ) Arandela Tornillo Conexión Tubo plástico Suporte del actuador Perno Perno Palanca Perno Arandela Tuerca Perno Arandela Tuerca Actuador (véase pág. 54) Tuerca Tuerca Casquillo Suporte del actuador Tuerca Arandela Perno Arandela Codo Codo Tubo plástico Conexión en T Reducción Codo
RESFRIADOR E VENTILADOR REFRIGERADORY VENTILADOR
25
17
18
24
19
20
15
15
21 23
20 21
2
16
5
2
9
6
30
31 32
10
27
7
3
9
26
29
33 4
12
28
2
9
11
13
2
2
2
9
22
2
1 34
8
14
20
21
20
RESFRIADOR E VENTILADOR REFRIGERADORY VENTILADOR
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
A 1028 8614 23... 1028 8576 90... 1604 9294 00... 1604 9292 00... 1028 8614 18... 1028 8614 19... 1028 8614 20... 1028 8614 01... 0347 6113 00... 1028 8614 02... 1028 8614 03... 1028 8613 57... 0347 6112 00... 1028 8613 58... 1028 8193 03... 1028 8613 56... 1028 8193 48... 0147 1343 03... *** ... 0347 6103 00... 1028 8561 54... 1028 8481 27... 1028 8612 12... 0571 0020 74... 1503 2565 04... 1028 8610 24... 0291 1110 00... 1028 8566 11... 0147 1360 03... 0147 1323 03... 0301 2335 00... 0291 1110 00... 0686 4204 00... 0661 1000 39...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 52... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 6... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 6... CN... 1... 1... 1... 1... 1... 4... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1...
Defletor Parafuso Resfriador Radiador Defletor Defletor Grade Mangueira Abraçadeira Mangueira Mangueira T ub o Abraçadeira Mangueira Tanque de expansão Suporte Chapa Parafuso Tampa Abraçadeira Mangueira Abraçadeira Tee Niple Cotovelo Ventilador Porca Proteção Parafuso Parafuso Arruela Porca Tampão Arruela
Deflector Perno Refrigerador Radiador Deflector Deflector Rejilla Manguera Abrazadera Manguera Manguera T ub o Abrazadera Manguera Depósito Soporte Placa Perno Tapa Abrazadera Manguera Abrazadera Conexión en T Niple C odo Ventilador Tuerca Protección Perno Perno Arandela Tuerca Tapón Arandela
SAÍDA DE AR SALIDA DE AIRE
A
9
10 11
2 3
12 4
27 28 29
13
1 5 6
8 26 25
7 14
16 15 14 11 10
20 23
21
22
20 13 9
24 18 19
17 VISTA A
SAÍDA DE AR SALIDA DE AIRE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
1604 6945 04... - - - ... - - - ... - - - ... 0211 1964 15... 0211 1367 00... 0686 3716 01... - - - ... 1028 8610 33... 0147 1363 03... 0301 2344 00... 0333 3232 00... - - - ... - - - ... 1604 0403 00... 1604 0406 81... 1604 0404 00... 0623 2100 12... 1028 6784 02... - - - ... 1604 0405 00... 1615 9474 81... 0196 1552 63... 9000 0302 00... 1615 5080 00... 0661 1038 00... 0147 132303... 0301 2335 00... 0333 2370 00...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... •... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 3... 1... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 2... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 3... 1... 1... 4... 4... 4...
Descrição
Designación
Manifold Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Parafuso Parafuso Tampão Arruela (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Mangueira Parafuso Arruela Arruela Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) T ub o Carcaça T ub o Porca Válvula Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) T ub o Válvula completa Parafuso Acoplamento para tubo Niple Arruela Parafuso Arruela Arruela
Manifold Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Tornillo Tornillo Tapón Arandela (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Manguera Perno Arandela Arandela Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) T ub o Carcasa T ub o Tuerca Válvula Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) T ub o Válvula completa Perno Acoplamiento Niple Arandela Perno Arandela Arandela
ENTRADA DE AR ENTRADA DE AIRE
1
3 2
5 6 4
12 13 14
15 16
8 11
9
5 9 10
7
ENTRADA DE AR ENTRADA DE AIRE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A
B
1028 8610 56... 1028 8105 05... 1028 8105 10... 1028 7670 05... 1028 6280 47... 1619 3790 01... 1028 8613 06... 1028 8611 21... 0347 6100 08... 1615 9438 00... 0347 6119 00... 1028 8613 05... 0301 2344 00... 0147 1363 03... 0147 1398 03... 0301 2358 00...
... • ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 2... 1... 2... 1... 2... 2... 2... 2...
Descrição
Designación
Filtro de ar Elemento filtrante Elemento de segurança M an got e Abraçadeira Indicador de restrição Duto de admissão de ar M an got e Abraçadeira M an got e Abraçadeira Suporte - filtro de ar Arruela Parafuso Parafuso Arruela
Filtro de aire Elemento del filtro de aire Elemento de seguridad Manguera Abrazadera Indicador de restricción Ducto de admisión de aire Manguera Abrazadera Manguera Abrazadera Soporte - filtro de aire Arandela Perno Perno Arandela
SEGURANÇA E CONTROLE SEGURIDAD Y CONTROL
6 A
7
5 4
6 2
1 7
3
VISTA A
SEGURANÇA E CONTROLE SEGURIDAD Y CONTROL
Ref. 1 2 3 4 5 6 7
A - - - ... 0147 1246 03... 0215 0003 25... 1089 0637 25... 0661 1033 00... 1028 8566 30... 1028 8610 38...
B ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 4... 2... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Painel de controle (veja pág. 64) Parafuso Parafuso Termostato Arruela Sensor de temperatura Pressostato
Panel de control (véase pág. 64) Perno Tornillo Termostato Arandela Sensor de temperatura Presostato
SISTEMA ELÉTRICO SISTEMA ELÉCTRICO
9
6
10
7
14
8 13
12
7
11
5 1
4
3 16 15
17
18 19
2
SISTEMA ELÉTRICO SISTEMA ELÉCTRICO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
A 1028 8565 27... 1028 8022 15... 1028 8576 91... 1028 8610 76... 1028 8610 75... 1028 8610 77... 0301 2358 00... 0147 1400 03... 1028 8611 53... 1088 1301 02... 0346 1000 15... 0147 1360 03... 1028 8205 37... 0147 1360 03... 1028 8722 20... 1028 8611 15... 1028 8193 05... 0147 1346 03... 0301 2321 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 2... 1... 1... 1... 2... 2... 1... 7... 3... 2... 2... 2... 1... 1... 1... 2... 2...
Descrição
Designación
Suporte Bateria Parafuso Cabo da bateria Cabo da bateria + Cabo terra Arruela Parafuso Chicote (veja pág. 64) Laço de nylon Abraçadeira Parafuso Abraçadeira Parafuso Válvula solenóide Suporte Suporte Parafuso Arruela
Soporte Batería Tornillo Cable de batería Cable de batería + Conductor a tierra Arandela Perno Cable de conexión (véase pág. 64) Regleta de cables Abrazadera Perno Abrazadera Perno Válvula solenoide Soporte Soporte Perno Arandela
CARENAGEM - TETO CARROCERÍA - TECHO
6
25
7 23
17
22
24 16
18 19 9
21 20
27
10
8 26
2
13 12 11
27
15 1
14
5
4 33
2
34 2
3 28 32
29
31 30
CARENAGEM - TETO CARROCERÍA - TECHO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
A 1028 8615 01... 1028 8576 90... 1028 8613 45... 1028 8613 21... 1028 8613 46... 1028 8613 11... 1028 8613 10... 1619 2665 00... 1028 8612 01... 0216 1324 03... 1028 8612 00... 0147 1326 03... 03012335 00... 0147 1331 03... 0324 1000 23... 1202 8673 00... 0147 1246 03... 0333 3220 00... 0266 2108 00... 1615 8605 00... 0129 3174 01... 1028 8455 36... 0129 3174 01... 0301 2318 00... 1028 8211 13... 1028 8613 26... 1603 3423 00... 1619 2978 01... 0147 1214 03... 1619 2980 01... 1028 7502 08... 0291 1107 00... 1028 8613 19... 0129 3115 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... CN... 1... 1... 1... 1... 2... CN... 4... 16... 2... 2... 2... 2... 4... 2... 4... 4... 4... 4... 8... 1... 4... 4... 1... 1... CN... 4... 4... 4... 12... 4... 5... 10...
Descrição
Designación
Painel traseiro Parafuso Defletor traseiro Painel frontal Defletor frontal Teto Porta Guarnição Dobradiça Parafuso Amortecedor Parafuso Arruela Parafuso Espaçador Puxador Parafuso Arruela Porca Suporte Rebite Tampa Rebite Arruela Fecho Chapa Parafuso Trava Parafuso Suporte Rebite Porca Tira Rebite
Panel trasero Perno Deflector traser Panel frontal Deflector frontal Techo Puerta Guarnición Bisagra Tornillo Amortiguador Perno Arandela Perno Espaciador Empuñadura Perno Arandela Tuerca Soporte Remache Tapa Remache Arandela Pestillo Placa Perno Pestillo Perno Soporte Remache Tuerca Soporte Remache
CARENAGEM - ESPUMAS CARROCERÍA - ESPUMAS
11
10 12
7 8
1
9 3
7 4 6
5
2
CARENAGEM - ESPUMAS CARROCERÍA - ESPUMAS
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A 1028 8613 15... 1028 8613 14... 1028 8613 18... 1028 8613 36... 1028 8613 37... 1028 8613 38... 1028 8613 15... 1028 8613 37... 1028 8613 38... 1028 8613 12... 1028 8613 13... 1604 6181 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 2... 3... 1... 2... 5... 1... 2... 2... 1...
Descrição
Designación
Espuma - painel traseiro Espuma - painel traseiro Espuma - painel traseiro Espuma - defletor traseiro Espuma - defletor traseiro Espuma - defletor traseiro Espuma - painel dianteiro Espuma - defletor dianteiro Espuma - defletor dianteiro Espuma - porta Espuma - porta Vedação - tampa teto
Espuma - panel trasero Espuma - panel trasero Espuma - panel trasero Espuma - deflector trasero Espuma - deflector trasero Espuma - deflector trasero Espuma - panel delantero Espuma - deflector delantero Espuma - deflector delantero Espuma - porta Espuma - porta Vedación - tapa techo
CHASSI E MONTAGENS BASTIDORY MONTAJES
20 21
3 4
15 14
3 4
6 2 12 5 3 4 3 2
13
4
8 9 10
7
3 4
8 9
10 2
2 11
19
18 23 17
1 22
16
CHASSI E MONTAGENS BASTIDORY MONTAJES
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A 1028 8613 07... 1615 4945 03... 0147 1400 03... 0301 2358 00... 1028 8610 03... 1028 8610 04... 1604 0255 01... 0147 1963 85... 0333 2143 00... 0301 2358 00... 0147 1401 03... 1028 8613 50... 0211 1964 12... 1028 8613 52... 0147 1326 03... 1028 8613 49... 1028 8576 90... 1028 8614 24... 1028 8576 90... 0301 2335 00... 0291 1110 00... 1028 8613 48... 0371 1100 02...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 4... 10... 10... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 4... 1... 4... 1... 4... 1... 2... 2... 4... 2... 2... 1... 2...
Chassi Amortecedor Parafuso Arruela Suporte - motor Suporte - motor Suporte - elemento Parafuso Arruela Arruela Parafuso Olhal de elevação Parafuso Chapa Parafuso Tampa Parafuso Suporte Parafuso Arruela Porca Proteção dreno Olhal
Bastidor Amortiguador Perno Arandela Soporte - motor Soporte - motor Soporte - elemento Perno Arandela Arandela Perno Anilla de elevación Tornillo Placa Perno Tapa Tornillo Soporte Perno Arandela Tuerca Protección Ojal
SISTEMA DE ÓLEO SISTEMA DE ACEITE
3 2 6 5
4 1 3
3
8
2 2
9
7
1
16 19 15 14 12
13 2
3
3
9
10 2
3
18 17 2 3
11
SISTEMA DE ÓLEO SISTEMA DE ACEITE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
A 1028 8614 25... 1619 5509 00... 0661 1000 38... 1613 6828 00... 1619 3770 01... ... 1613 6105 01... 1613 6105 01... 1613 6105 01... 1202 8040 02... 1604 0374 02... 0147 1474 03... 0301 2378 00... 1604 7944 01... 1028 8614 31... 0653 1041 00... 0603 5501 00... 0653 1062 00... 0823 0050 09... 1028 8550 23... 0575 0461 40... 1028 7611 22... 0661 1000 38...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 6... 6... 1... 1... 1... -... -... -... -... 1... 2... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Mangueira Niple Arruela Carcaça do filtro Niple Filtro de óleo XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Suporte Parafuso Arruela Tubo Mangueira Arruela Niple Arruela Válvula de retenção Niple Mangueira Acoplamento Arruela
Manguera Niple Arandela Carcasa del filtro Niple Filtro de aceite XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Soporte Perno Arandela Tubo Manguera Arandela Niple Arandela Válvula de retención Niple Manguera Acoplamiento Arandela
VÁLVULA DE ADMISSÃO VÁLVULA DE ADMISIÓN
26 25 23
27 11
12 31 10 24 32 8 28 13 9 19 20 1816 22 21 17 6
29 30 29
15 14 7 5 4 1 2
3
CONJUNTO DO ATUADOR CONJUNTO DEL ACTUADOR
4 2 1
3
6 10 7 8 5 9 13 11
12
14
CONJUNTO DO ATUADOR CONJUNTO DEL ACTUADOR
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A
B
1604 0321 81... 1615 8382 00... 0501 0007 00... * * * ... 0147 1252 12... 0266 2108 00... 1615 8369 00... 0291 1110 00... ... 1615 8755 00... * * * ... 2252 0489 00... * * * ... ... 1615 8756 81...
... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 2... 2... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Atuador, completo Adaptador Rolamento Tampa Parafuso Porca Mola Porca Anel (parte do kit de serviço, veja pág. 12) Pistão Carcaça Mola Rolamento Retentor (parte do kit de serviço, veja pág. 12) Pistão
Actuador, completo Adaptador Cojinete Tapa Perno Tuerca Resorte Tuerca Anillo (parte del kit del servicio, véase pág. 12) Pistón Carcasa Resorte Cojinete Retén (parte del kit del servicio, véase pág. 12) Pistón
TANQUE DE COMBUSTÍVEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
2
5 4
3
1
7 6
TANQUE DE COMBUSTÍVEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7
A
B
1028 8613 00... 1028 8613 01... 1028 8454 52... 1028 8454 42... 1028 8454 54... 1028 8613 02... 1028 8454 43... 1028 8611 20... 1028 8612 58... 1028 8612 59...
... •... •... ••... •... •... ••... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Conjunto tanque de combustível Tanque de combustível Tampa + junta Junta Filtro do tanque Tubo pescador Vedação Conexão Dreno Anel “O”
Conjunto depósito de combustible Depósito de combustible Tapa + junta Junta Filtro de combustible Tubo Guarnición Conexión Dren Junta tórica
SEPARADOR DE ÓLEO SEPARADOR DE ACEITE
9 3 6 10
18
2
20 14 4 21
19
5 1
11 12
22 23
17 17 15 VISTA A
13 7 8
16
SEPARADOR DE ÓLEO SEPARADOR DE ACEITE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A
B
1028 8611 26... 1028 8611 22... 1028 8565 44... 0147 1403 03... 1028 8611 23... 0129 3115 00... ... 0661 1033 00... 0686 3716 02... 1604 0847 84... 0661 1049 00... 0623 2106 03... ... ... 1028 7820 04... ... 1604 0384 02... 1616 5108 00... ... 0832 1001 17... 0832 1001 27... 0832 1000 53... 0832 1000 53... 1028 8612 13... 1028 8427 50... 1028 7563 02... 0661 1000 45... 1028 8194 40...
... •... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 2... 1... 4... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... -... -... -... -... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Reservatório de óleo completo Reservatório Tampa Parafuso Plaqueta de dados Rebite Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Arruela Tampão Válvula de regulagem Arruela Porca Vedação (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Vedação (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Tubo Elemento separador (parte do kit de serviço, veja pág. 20) Retentor Indicador de nível Válvula de segurança XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Tubo Manômetro Tampão Arruela Plaqueta de dados - CNPJ
Depósito de aceite completo Depósito Tapa Perno Placa de datos Remache Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Arandela Tapón Válvula de regulación Arandela Tuerca Sellado (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Sellado (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Tubo Elemento (parte del kit del servicio, véase pág. 20) Retén Indicador Válvula de seguridad XAS187 XATS167 XAHS157 XAVS147 Tubo Manómetro Tapón Arandela Placa de datos - CNPJ
VÁLVULA DE REGULAGEM VÁLVULA DE REGULACIÓN
15
13 12 11
9 10 8 6 7 4 3 2 16 5
1
14
VÁLVULA DE REGULAGEM VÁLVULA DE REGULACIÓN
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A 1604 0847 85... * * * ... ... ... ... ... ... 2252 4058 00... 2252 1428 00... 2252 4059 01... ... * * * ... 0266 2110 00... 1604 0849 02... 0147 1249 03... 1604 0850 03... 2252 4057 00...
B ... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 4... 1... 1...
Descrição
Designación
Válvula de regulagem Carcaça Mola (parte do kit de serviço, veja pág. 16) Rolamento (parte do kit de serviço, veja pág. 16) Membrana (parte do kit de serviço, veja pág. 16) Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 16) Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 16) Guia da mola Mola Assento da mola Anel "O" (parte do kit de serviço, veja pág. 16) Tampa Porca Parafuso Parafuso Manípulo Carcaça
Válvula de regulación Carcasa Resorte (parte del kit del servicio, véase pág. 16) Cojinete (parte del kit del servicio, véase pág. 16) Membrana (parte del kit del servicio, véase pág. 16) Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 16) Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 16) Guía de muelle Resorte Asiento del resorte Junta tórica (parte del kit del servicio, véase pág. 16) Tapa Tuerca Perno Perno Tornillo Carcasa
BARRA DE TRAÇÃO FIXA COM FREIO BARRA DE REMOLQUE FIJA CON FRENO
12
13
4 1
5 9 10 3 2
11
6 7
6a
8
BARRA DE TRAÇÃO FIXA COM FREIO BARRA DE REMOLQUE FIJA CON FRENO
Ref. 1 2 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 12 13
A 1028 8611 78... 1028 7839 36... 1028 8610 54... 1028 8565 57... 1028 8565 58... 1028 8611 19... 1028 8610 59... 9705 4392 66... 0211 1964 12... 1028 8565 83... 1604 0450 00... 0538 0400 06... 1028 8566 37... 1028 8570 51... 1028 8576 91...
B ... •... •... •... •... •... ... •... ... ... •... •... •... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 2... 4... 1... 2... 2... 2... 2... 10...
Barra de tração fixa completa Olhal Barra de tração Pé de apoio Alavanca de freio Cabo de freio Eixo Cubo Parafuso Conjunto pneu Roda Pneu Válvula do pneu Pára-lama Parafuso
Barra de remolque fija completa Ojal Barra de remolque Soporte Freno de mano Cable de freno Eje Cubo Tornillo Conjunto neumático Rueda Neumático Válvula del neumático Guardabarros Perno
PAINEL DE INSTRUMENTOS PANEL DE INSTRUMENTOS 21
8 9
1 11
VISTA A
10
7
5
14
1 11
5 23
4
6 6a 15
2 2a
20 19
18
3 17 22 16
12 13
PAINEL DE INSTRUMENTOS PANEL DE INSTRUMENTOS
Ref. 1 2 2a 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A
B
1028 8611 50... 1028 8565 29... 1028 7339 00... 1028 8515 13... 1028 7339 11... 1093 0497 30... 1028 1550 83... 1028 7339 13... 1028 8515 13... 1028 8611 51... 0301 2318 00... 0147 1204 03... 0261 2107 00... 1028 8611 53... 1028 1397 10... 1028 1397 11... 1089 0352 01... 1028 8611 25... 1028 8191 54... 1604 9689 00... 1028 8454 41... 1615 2647 00... 1028 6808 08... 1604 9690 00... 1028 8611 42... 0050 6005 07...
... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 4... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 4... 2... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Painel montado Relé Botão - preto Proteção Chave seletora Indicador de conbustível Conjunto soquete/visor - vermelho Botão de acionamento - verde Proteção Chapa Arruela Parafuso Porca Chicote Porta-fusível Fusível Horímetro Chave seletora - vermelho Caixa Caixa do painel Manômetro Redução Cotovelo Tampa Etiqueta Vedação
Panel montado Relé Botón teste de lámparas - negro Protección Llave selectora Indicador de combustible Conjunto portalámpara - rojo Botón de accionamiento - verde Protección Placa Arandela Perno Tuerca Conjunto de cables Portafusible Fusible Cuentahoras Llave selectora - rojo Caja Caja del panel Manómetro Reducción Codo Tapa Etiqueta Guarnición
ADESIVOS ETIQUETAS
3
1
E A N O S D IA GA RA N T
5
3
4 www.atlascopco.com.br
2 2a
12 1
OPCIONAL - SKID OPCIONAL - SKID
4 3 2
5 4 3 2 1 4 3 2
Ref. 1 2 3 4 5
A 1028 8614 11... 0147 1402 03... 0301 2358 00... 0333 2236 00... 1604 0555 00...
B ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 10... 10... 10... 1...
Skid Parafuso Arruela Arruela Suporte
Skid Perno Arandela Arandela Soporte
OPCIONAL - CHASSI COM CONTENÇÃO DE VAZAMENTO OPCIONAL - BASTIDOR CON CONTENCIÓN DE FUGA
1
3
3
2
2 3
Ref. 1 2 3
A 1028 8614 10... 1613 2655 00... 1028 8551 24...
B ... ... ...
C ... ... ...
D 1... 4... 5...
Descrição
Designación
Chassi Tampa Tampão
Bastidor Tapa Tapón
OPCIONAL - SINALIZAÇÃO RODOVIÁRIA OPCIONAL - SEÑALIZACIÓN DEL CAMINO
15 14 17 16 18 19
4
6
5
8
3 20
10
13 12
21
11 9 2 23
26 27 27
26 22
28
1 29
24 25
7
OPCIONAL - SINALIZAÇÃO RODOVIÁRIA OPCIONAL - SEÑALIZACIÓN DEL CAMINO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A 1604 0570 83... 1028 8576 90... 1604 0575 80... 0160 6067 00... 0333 3215 00... 0266 2107 00... 1616 0864 00... 1626 3494 00... 1604 0571 01... 1028 8576 90... 1615 5520 00... 1604 0578 00... 0266 3343 17... 1613 0801 00... 0147 1247 03... 0333 3220 00... 0301 2321 00... 0266 2108 00... 1088 0830 09... 0698 0150 00... 1088 0801 40... 1202 7695 02... 0147 1401 03... 0301 2358 00... 0291 1112 00... 0266 2108 00... 0301 2321 00... 1626 1453 00... 1626 3455 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 4... 1... 3... 3... 3... 1... 1... 4... 16... 4... 2... 4... 2... 2... 2... 2... 2... 4... 2... 2... 2... 4... 4... 4... 4... 4... 1... 1...
Pára choque Parafuso Tomada Parafuso Arruela Porca Cabo Chicote Proteção Parafuso Refletor Lanterna lateral Parafuso Abraçadeira Parafuso Arruela Arruela Porca Abraçadeira do cabo Olhal Olhal Suporte Parafuso Arruela Porca Porca Arruela Lanterna esquerda Lanterna direita
Barra de sacudidas Tornillo Entrada del aparato Tornillo Arandela Tuerca Cable Conjunto de cables Protección Tornillo Reflector Luz lateral Tornillo Abrazadera Perno Arandela Arandela Tuerca Grapa para cable Ojal Ojal Soporte Perno Arandela Tuerca Tuerca Arandela Luz izquierda Luz derecha
OPCIONAL - CORTA FAÍSCAS OPCIONAL - AMORTIGUADOR DE CHISPAS
5
10 2
1 7 4 3 9
6
8
OPCIONAL - CORTA FAÍSCAS OPCIONAL - AMORTIGUADOR DE CHISPAS
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A 1028 8613 28... 1028 5850 03... 1028 8569 07... 0261 1090 53... 1028 8614 09... 1028 8613 26... 0147 1325 03... 1028 8610 50... 1028 8569 08... 0686 3105 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 3... 1... 1... 4... 1... 3... 1...
Descrição
Designación
Tubo de escape Abraçadeira Junta Porca Silencioso Chapa Parafuso Motor Prisioneiro Tampão
Tubo de escape Abrazadera Junta Tuerca Silencioso Placa Perno Motor Espárrago Tapón
OPCIONAL - CAIXA DE FERRAMENTAS OPCIONAL - CAJA DE HERRAMIENTAS 4
5
3 1 2
OPCIONAL - CAIXA DE FERRAMENTAS OPCIONAL - CAJA DE HERRAMIENTAS
Ref. 1 2 3 4 5
A 1028 8613 51... 0147 1401 03... 1616 4613 00... 1616 4614 00... 1616 4615 00...
B ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ...
D 1... 4... 4... 2... 2...
Descrição
Designación
Caixa de ferramentas Parafuso Retentor Faixa de nylon Faixa de nylon
Caja Dde herramientas Perno Dispositivo de tope Venda de nylon Venda de nylon
OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD
11 9 13
13 20
14
12 23 22
9 10
11
21
7
8 17
7 6
3
9
15 19 10 10
9
3
2
10 16
1
5 4
2
18 9 10
OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A 1604 0528 01... 1604 0527 00... 1604 0526 00... 0147 1320 03... 0333 3227 00... 0147 1323 03... 0301 2335 00... 0291 1110 00... 0661 1062 00... 0571 0035 41... 1604 0533 01... 1604 0530 03... 1626 4806 01... 1028 8576 90... 1626 5573 00... 1604 0520 01... 1028 8614 57... 1028 8614 59... 1028 8614 56... 1028 8614 53... 0070 6002 03... 1028 6808 03... 1028 8504 30...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 2... 2... 8... 8... 4... 8... 4... 6... 5... 2... 1... 2... 4... 1... 1... 1... 1... 1... 1... CN... 1... 1...
Resfriador Suporte Suporte Parafuso Arruela Parafuso Arruela Porca Arruela Niple Suporte WSD Abraçadeira Parafuso Niple Conector Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo de plástico Acoplamento Redução
Refrigerador Soporte Soporte Perno Arandela Perno Arandela Tuerca Arandela Niple Soporte WSD Abrazadera Tornillo Niple Conector Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo plástico Acoplamiento Reducción
OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTRO PDx OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTRO PDx
11 9 13 24 13
13
12
14
11
23 22
9 10
21
21
23
26 7
20
11
21
8
25
17 7 6
3
9
15 19 10
3 10 9
2
1
5 4
10
18 16
2
9 10
OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTRO PDx OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTRO PDx
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 1604 0528 01... 1604 0527 00... 1604 0526 00... 0147 1320 03... 0333 3227 00... 0147 1323 03... 0301 2335 00... 0291 1110 00... 0661 1062 00... 0571 0035 41... 1604 0533 01... 1604 0530 03... 1626 4806 01... 1028 8576 90... 1626 5573 00... 1604 0520 01... 1028 8614 57... 1028 8614 59... 1028 8614 56... 1028 8614 55... 0070 600 03... 1028 6808 03... 1028 8504 30... 1604 0535 03... 1028 6808 17... 0581 2000 31...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 2... 2... 8... 8... 4... 8... 4... 6... 6... 3... 1... 3... 4... 1... 1... 1... 1... 1... 1... CN... 1... 2... 1... 1... 1...
Resfriador Suporte Suporte Parafuso Arruela Parafuso Arruela Porca Arruela Niple Suporte WSD Abraçadeira Parafuso Niple Conector Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo de plástico Acoplamento Redução Filtro PDx Cotovelo Tee
Refrigerador Soporte Soporte Perno Arandela Perno Arandela Tuerca Arandela Niple Soporte WSD Abrazadera Tornillo Niple Conector Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo plástico Acoplamiento Reducción Filtro PDx Codo Conexión en T
OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTROS PDx/QDx OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTROS PDx/QDx
11 9 13 24 13
13
12
14
11
23 11
11
21
21
9 10
23
26 7
20 13
22
21
8
27
23 21 25
7 6
3
9
17
15 19 10
3 10 9 2
1
5 4
10
18 16
2
9 10
OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTROS PDx/QDx OPCIONAL - AFTERCOOLER + WSD + FILTROS PDx/QDx
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A 1604 0528 01... 1604 0527 00... 1604 0526 00... 0147 1320 03... 0333 3227 00... 0147 1323 03... 0301 2335 00... 0291 1110 00... 0661 1062 00... 0571 0035 41... 1604 0533 01... 1604 0530 03... 1626 4806 01... 1028 8576 90... 1626 5573 00... 1604 0520 01... 1028 8614 57... 1028 8614 59... 1028 8614 56... 1604 0532 03... 0070 600 03... 1028 6808 03... 1028 8504 30... 1604 0535 03... 1028 6808 17... 0581 2000 31... 1028 8500 20...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 2... 2... 8... 8... 4... 8... 4... 6... 6... 4... 1... 4... 4... 1... 1... 1... 1... 1... 1... CN... 3... 3... 1... 1... 1... 1...
Resfriador Suporte Suporte Parafuso Arruela Parafuso Arruela Porca Arruela Niple Suporte WSD Abraçadeira Parafuso Niple Conector Tubo Tubo Tubo Filtro QDx Tubo de plástico Acoplamento Redução Filtro PDx Cotovelo Tee Tee
Refrigerador Soporte Soporte Perno Arandela Perno Arandela Tuerca Arandela Niple Soporte WSD Abrazadera Tornillo Niple Conector Tubo Tubo Tubo Filtro QDx Tubo plástico Acoplamiento Reducción Filtro PDx Codo Conexión en T Conexión en T
OPCIONAL - DEFLETOR - REDUÇÃO DE RUÍDO OPCIONAL - DEFLECTOR - REDUCCIÓN DEL NIVEL DE RUIDOS
2
1
Ref. 1 2
A 1604 0929 00... 1028 8576 90...
B ... ...
C ... ...
D 1... 4...
Descrição
Designación
Baffle Parafuso
Baffle Perno
OPCIONAL - PÉ DE APOIO COM REGULAGEM DE ALTURA OPCIONAL - SOPORTE CON LA REGULACIÓN DE LA ALTURA
4 1
5 3
2
Ref. 1 2 3 4 5
A
B
1028 8612 03... 1028 7839 36... 1028 8612 02... 1028 8501 07... 1028 8565 58... 1028 8611 19...
... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 2...
Descrição
Designación
Barra de tração fixa completa Olhal Barra de tração Pé de apoio Alavanca de freio Cabo de freio
Barra de remolque fija completa Ojal Barra de remolque Soporte Freno de mano Cable de freno
OPCIONAL - BARRA DE TRAÇÃO AJUSTÁVEL COM FREIO OPCIONAL - BARRA DE REMOLQUE AJUSTABLE CON FRENO
2 11
10 1
8 12
9 13
7
6 3
6
4
5
OPCIONAL - BARRA DE TRAÇÃO AJUSTÁVEL COM FREIO OPCIONAL - BARRA DE REMOLQUE AJUSTABLE CON FRENO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A
B
1028 8611 45... 1028 8527 01... 1028 8527 00... 1028 8527 02... 1028 8611 44... 1028 8537 01... 1028 8537 00... 1028 8527 12... 1028 8537 02... 1028 8527 05... 1028 8537 03... 1028 8527 04... ... 1028 8611 28... 1028 8611 29... 1028 8566 43...
... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... -... -... 1...
Descrição
Designación
Barra de tração ajustável completa Suporte Olhal Braço ajustável Barra de tração Alavanca Porca Suporte Pino Parafuso Fole Alavanca de freio Cabo de freio Dianteiro Traseiro Roda de apoio
Barra de remolque ajustable completa Soporte Ojal Brazo ajustable Barra de remolque Palanca Nut Soporte Pasador Perno Fuelle Freno de mano Cable de freno Delanteiro Trasero Rueda del eslabón giratorio
OPCIONAL - GERADOR E ACESSÓRIOS OPCIONAL - GENERADORY ACCESORIOS 21 22 19 20
35
27
22 18 30
26
13 16 1
31 28
34 29
37 36
39
39
38
43 42
25
33
23 5
9 10
1
9 4 3
10
11
32
39 41 40
15
2 8 7 6
24
13
17
14 26 12
OPCIONAL - GERADOR E ACESSÓRIOS OPCIONAL - GENERADORY ACCESORIOS Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
A 1028 8614 34... 1028 8614 35... 0147 1363 03... 0301 2344 00... 0291 1111 00... 0147 1363 03... 0333 3232 00... 0301 2344 00... 0147 1400 03... 0301 2358 00... 1615 8671 00... 0147 1326 03... 0291 1110 00... 0147 1371 03... 1604 0502 00... 0500 4510 22... 1604 0503 02... 0147 1330 03... 1615 8670 01... 0502 1091 38... 0335 2136 00... 1615 8669 00... 1028 8614 51... 0147 1360 03... 0301 2344 00... 1028 8614 52... 1028 8576 90... 1028 8614 50... 1088 1001 03... 1028 8614 33... 0144 4326 00... 0301 2358 00... 1028 8616 01... 1028 8614 32... 1028 8612 14... 1028 7205 08... 0147 1363 03... 1089 0621 44... 1028 8500 21... 0661 1000 24... 0581 0000 43... 0147 1171 03... 0333 3214 00...
B ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 2... 3... 2... 2... 2... 4... 4... 1... 2... 2... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 3... 3... 1... 2... 1... 1... 1... 4... 4... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 3... 1... 1... 2... 2...
Descrição
Designación
Suporte Suporte Parafuso Arruela Porca Parafuso Arruela Arruela Parafuso Arruela Amortecedor Parafuso Porca Parafuso Espaçador Rolamento Alavanca Parafuso Polia Rolamento Anel elástico Bucha Defletor Parafuso Arruela Grade Parafuso Cubículo Etiqueta Polia Parafuso Arruela Alternador Polia Correia Arruela Parafuso Válvula solenóide Cotovelo Arruela Conexão Parafuso Arruela
Soporte Soporte Perno Arandela Tuerca Perno Arandela Arandela Perno Arandela Amortiguador Perno Tuerca Perno Espaciador Cojinete Palanca Perno Polea Cojinete Presilla circular Casquillo Deflector Perno Arandela Rejilla Perno Cubículo Etiqueta Polea Perno Arandela Alternador Polea Correa Arandela Perno Válvula solenoide Codo Arandela Conexión Perno Arandela
OPCIONAL - GERADOR - CUBÍCULO OPCIONAL - GENERADOR - CUBÍCULO 5 6
10
13 12 11
8 6
9 26 10 25
7 23 23
24
23
24 1 21 2
23
20
3
15 14
16 22
4
19 18
19 18 17
19 18 22
OPCIONAL - GERADOR - CUBÍCULO OPCIONAL - GENERADOR - CUBÍCULO
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
1028 8616 30... 1028 8614 41... 1028 8576 90... 1028 8616 21... 1028 8614 42... 1028 8616 27... 1028 8428 00... 1028 1974 11... 1028 8616 03... 1028 8616 02... 1028 8616 19... 1028 8616 09... 1028 8616 08... 1028 7336 69... 1615 7280 30... 0147 1323 03... 0261 2111 00... 1028 8616 05... 0160 6040 00... 0301 2315 00... 1028 8616 06... 1028 8491 27... 1028 8616 04... 0698 6126 43... 0070 4022 29... 1028 8556 29... 1088 1001 03...
... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 4... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 2... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 12... 12... 1... 1... 2... 4... 2... 1... 1...
Conjunto painel Painel Parafuso Etiqueta Tampa Cubículo Grade Tampão Disjuntor 50A Disjuntor 50A Suporte Contator auxiliar Interruptor Contator Terminal Parafuso Porca Tomada Parafuso Arruela Chave liga-desliga Etqiueta Tomada Terminal Conduíte Terminal Etiqueta
Conjunto panel Panel Tornillo Etiqueta Tapa Cubículo Rejilla Tapón Disyuntor 50A Disyuntor 50A Soporte Contactor Interruptor Contactor Terminal Perno Tuerca Salida de enchufes Perno Arandela Llave Etiqueta Salida de enchufes Terminal Conducto Terminal Etiqueta
OPCIONAL - GERADOR - CHASSI E SUPOTE OPCIONAL - GENERADOR - BASTIDORY SOPORTE
4
3
1
2
5
OPCIONAL - GERADOR - CHASSI E SUPOTE OPCIONAL - GENERADOR - BASTIDORY SOPORTE
Ref. 1 2 3 4
A ... 1028 8614 45... 1028 8616 45... 1028 8576 90... 1028 8614 49... 1028 8576 90...
B ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ...
D 1... -... -... 4... 2... 3...
Descrição
Designación
Chassi Sem opcional contenção de vazamento Com opcional contenção de vazamento Parafuso Suporte Parafuso
Bastidor Sen opcional contención de fuga Con opcional contención de fuga Tornillo Soporte Tornillo
