Lista de peças sobressalentes Lista de piezas de repuesto Compressores portáteis de parafusos rotativos Compresores transportables de tornillos rotativos
XAS96 MWd, -XAS136 MWd, -XAS186 -XAS186 MWd, -XATS17 -XATS176 6 MWd, MWd, -XAHS146 -XAHS146 MWd
Importante
Este manual aplica-se exclusivamente a: 1. Compressores Compressores a partir do número de série BRP060006 1. El presente presente manual vale vale exclusivamen exclusivamente te para los compresore compresoress desde el número número de serie BRP060006 en adelante.
N° 0015 0001 77 - 02/09
Web-site: http://www.atlascopco.com.br
Como usar seu catálogo
Cómo usar su catálogo
Leia o índice com atenção
Lea el índice con atención
1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D Descrição
1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D Designación
Coluna A
Columna A
1028 2185 00
--*** Coluna B
Código da peça Veja lista separada (consultar o índice) Não é vendida separadamente
1028 2185 00
Indicações sobre Conjuntos e Subconjuntos
Columna B
Ex. Ref. A 1 1613 2185 80 2 2989 0049 01 3 1613 2185 00 4 1613 2185 01 1 contém 2 e 3 3 contém 4 Coluna C
1
--***
Indicaciones sobre Conjuntos y Subconjuntos Ejemplo Ref. A 1 1613 2185 80 2 2989 0049 01 3 1613 2185 00 4 1613 2185 01 1 contiene 2 y 3 3 contiene 4
B • • ••
Notas ao pé da lista Peças usadas somente em um produto (quando o catálogo abranger vários produtos) prod utos)
Columna C
1
Ex.
B • • ••
Notas al pie de la lista Piezas usadas solamente en un único producto (cuando el catálogo abarque varios productos) produ ctos) Ejemplo
Ref. A 10 1028 5032 03 1028 4712 00
B
C 1 2
Ref. A 10 1028 5032 03 1028 4712 00
1) XAS96 MWd 2) XAHS146 MWd Coluna D
5 2m CN
Código de la pieza Véase lista aparte (consultar el índice) No es vendida por separado
B
C 1 2
1) XAS96 MWd 2) XAHS146 MWd Columna D
Quantidade de peças Comprimento (guarnição, fio, etc.) Usar conforme necessário (tubo de cobre, fio, etc.)
5 2m CN
Cantidad de piezas Longitud (g (guarnición, co conductor, et etc.) Usar según la necesidad (tubo de cobre,conductor, etc.)
Coluna Descrição
Columna Designación
Nome ou especificação especificação da peça
Nombre o especificación especificación de la pieza pieza
A Atlas Copco Compressores poderá alterar este catálogo sem prévio aviso. Sujeito a alteraciones sin previo aviso. 3
Como usar seu catálogo
Cómo usar su catálogo
Leia o índice com atenção
Lea el índice con atención
1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D Descrição
1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D Designación
Coluna A
Columna A
1028 2185 00
--*** Coluna B
Código da peça Veja lista separada (consultar o índice) Não é vendida separadamente
1028 2185 00
Indicações sobre Conjuntos e Subconjuntos
Columna B
Ex. Ref. A 1 1613 2185 80 2 2989 0049 01 3 1613 2185 00 4 1613 2185 01 1 contém 2 e 3 3 contém 4 Coluna C
1
--***
Indicaciones sobre Conjuntos y Subconjuntos Ejemplo Ref. A 1 1613 2185 80 2 2989 0049 01 3 1613 2185 00 4 1613 2185 01 1 contiene 2 y 3 3 contiene 4
B • • ••
Notas ao pé da lista Peças usadas somente em um produto (quando o catálogo abranger vários produtos) prod utos)
Columna C
1
Ex.
B • • ••
Notas al pie de la lista Piezas usadas solamente en un único producto (cuando el catálogo abarque varios productos) produ ctos) Ejemplo
Ref. A 10 1028 5032 03 1028 4712 00
B
C 1 2
Ref. A 10 1028 5032 03 1028 4712 00
1) XAS96 MWd 2) XAHS146 MWd Coluna D
5 2m CN
Código de la pieza Véase lista aparte (consultar el índice) No es vendida por separado
B
C 1 2
1) XAS96 MWd 2) XAHS146 MWd Columna D
Quantidade de peças Comprimento (guarnição, fio, etc.) Usar conforme necessário (tubo de cobre, fio, etc.)
5 2m CN
Cantidad de piezas Longitud (g (guarnición, co conductor, et etc.) Usar según la necesidad (tubo de cobre,conductor, etc.)
Coluna Descrição
Columna Designación
Nome ou especificação especificação da peça
Nombre o especificación especificación de la pieza pieza
A Atlas Copco Compressores poderá alterar este catálogo sem prévio aviso. Sujeito a alteraciones sin previo aviso. 3
ÍNDICE
Pág.
Pág. Óleo do motor
5
Aceite del motor
5
Óleo do compressor
6
Aceite del compresor
6
Refrigerante do motor
7
Refrigerante del motor
7
Kit de serviço da válvula de descarga
8
Juego de válvula de descarga
8
Kit de serviço do regulador de velocidade
9
Juego de regulador de velocidad
9
Kit de serviço do separador de óleo
10
Juego de separador de aceite
10
Kit de serviço de instalação do elemento compressor
11
Kit de servicio de montura del elemento compresor
11
Kit de serviço da válvula de regulagem
12
Kit de servicio de la válvula de regulación
12
Kit de serviço da válvula de carga
13
Kit de servicio de la válvula de carga
13
Elemento compressor e acionamento
14
Elemento compresor y accionamiento
14
Acoplamento
15
Acoplamiento
15
Entrada de ar - XAS96, XAS136
16
Entrada de aire - XAS96, XAS136
16
Entrada de ar - XAS186, XATS176, XAH146
17
Entrada de aire - XAS186, XATS176, XATS176, XAH146
17
Resfriador, ventilador - XAS96
18
Refrigerador Refrigerador y ventilador - XAS96
18
Resfriador, ventilador - XAS136
19
Refrigerador Refrigerador y ventilador - XA136
19
Resfriador e ventilador - XAS186, XA XATS176, TS176, XAHS146
20
Refrigerador y ventilador - XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146
20
Painel de instrumentos
21
Panel de instrumentos
21
Conexões de regulagem
22
Conexiones de regulación
22
Válvula de admissão
24
Válvula de descarga
24
Conjunto do atuador
26
Conjunto del actuador
26
Sistema elétrico
27
Sistema eléctrico
27
Carenagem
28
Carrocería
28
Espumas
30
Espumas
30
Chassi, eixo e cambão
32
Bastidor, eje y remolque
32
Sistema de combustível
34
Sistema de combustible
34
Sistema de óleo - XAS96
35
Sistema de aceite - XAS96
35
Sistema de óleo - XAS136, XAS186, XAS186 , XATS176, XATS176, XAHS146 XAHS14 6
36
Sistema de aceite - XAS XAS136, 136, XAS186, XATS176, XAHS146
36
Separador de óleo - XAS96
37
Separador de aceite - XAS96
37
Separador de óleo - XAS136, XAS186, XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146
38
Separador de aceite - XAS136, XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146
38
Saída de ar - XAS96
39
Salida de aire - XAS96
39
Saída de ar - XAS136, XAS186, XAS1 86, XATS176, XATS176, XAHS146 XAHS14 6
40
Salida de aire - XAS136, XAS13 6, XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146 XAHS14 6
40
Motor e acessórios - XAS96, XAS136
41
Motor y accesorios - XAS96, XAS136
41
Motor e acessórios - XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146
42
Motor y accesorios - XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146
42
Escapamento - XAS96, XAS136
43
Escape - XAS96, XAS136
43
Escapamento - XAS186, XATS176, XATS176, XAHS146
44
Escape - XAS186, XA XATS176, TS176, XAHS146
44
Arrefecimento do motor
45
Refrigeración del motor
45
Etiquetas
46
Etiquetas
46
Packs
47
Packs
47
4
ÓLEO DO MOTOR ACEITE DEL MOTOR
2
1
Ref. 1 2 3
A 1615 5953 00... 1615 5954 00... 1615 5955 00...
B ... ... ...
C ... ... ...
3
D
Descrição
De s i g n a c i ó n
1. . . 1. . . 1. . .
Paroil 15W40 5 l Paroil 15W40 20 l Paroil 15W40 209 l
Paroil 15W40 5 l Paroil 15W40 20 l Paroil 15W40 209 l
5
ÓLEO DO COMPRESSOR ACEITE DEL COMPRESOR
3 2
1
6 6
4
Ref. 1 2 3 4 5 6
6
A 1615 1615 1615 1615 1615 1615
5947 5948 5949 5950 5951 5952
B 00... 00... 00... 01... 01... 01...
... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 1...
Paroil M 5 l Paroil M 20 l Paroil M 209 l Paroil S 5 l Paroil S 20 l Paroil S 209 l
Paroil M 5 l Paroil M 20 l Paroil M 209 l Paroil S 5 l Paroil S 20 l Paroil S 209 l
REFRIGERANTE DO MOTOR REFRIGERANTE DEL MOTOR
2
1
Ref. 1 2 3
A 1604 5308 00... 1604 5307 00... 1604 5306 00...
B ... ... ...
C ... ... ...
3
D
Descrição
Designación
1... 1... 1...
Parcool EG 5 l Parcool EG 20 l Parcool EG 209 l
Parcool EG 5 l Parcool EG 20 l Parcool EG 209 l
7
KIT DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE DESCARGA JUEGO DE VÁLVULA DE DESCARGA
13 4 11
3 12
1
9
2
8 5 10 6 7 14
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
8
A 2911 0074 00... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
B ...
•... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Kit da válvula de descarga Válvula Mola Anel do pistão Porca Anel "O" Anel "O" Anel "O" Válvula Anel "O" Anel "O" Arruela Anel "O" Anel "O" Anel "O"
Juego de válvula de descarga Válvula Resorte Anillo Tuerca Junta tórica Junta tórica Junta tórica Válvula Junta tórica Junta tórica Arandela Junta tórica Junta tórica Junta tórica
KIT DE SERVIÇO DO REGULADOR DE VELOCIDADE JUEGO DE REGULADOR DE VELOCIDAD
1 2
Ref. 1 2
A 2911 0052 00... ... ...
B ...
•... •...
C ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1...
Kit do regulador de velocidade Anel do pistão Retentor
Juego de regulador de velocidad Anillo Retén
9
KIT DE SERVIÇO DO SEPARADOR DE ÓLEO JUEGO DE SEPARADOR DE ACEITE
2
3
1
4
Ref.
A
B
C
D
Descrição
Designación
Kit do separador de óleo - XAS96 Kit do separador de óleo - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146 Elemento separador de óleo Anel "O" Vedação Vedação (separador de óleo)
Juego de separador de aceite - XAS96 Juego de separador de aceite - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146 Elemento separador de aceite Junta tórica Junta Junta (separador de aceite)
-
2911 0068 00... 2911 0075 00...
... .. .
... ...
1... 1...
1 2 3 4
... ... ... ...
•... •... •... •...
... ... ... ...
1... 1... 1... 1...
10
KIT DE SERVIÇO DE INSTALAÇÃO DO ELEMENTO COMPRESSOR KIT DE SERVICIO DE MONTURA DEL ELEMENTO COMPRESOR
12
12
13 16
2 1 3
13
5
10 11
4
8
6
9 7 11
14
14
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A 2911 0094 00... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
B ...
•... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 1... 1... 1...
Kit de montagem do elemento compressor Anel "O" Retentor Anel de vedação Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Vedação Anel "O" Anel "O" Anel "O" Anel "O" Arruela Arruela Arruela
Kit de montura del elemento compresor Junta tórica Retén Anillo de sellar Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta Junta tórica Junta tórica Junta tórica Junta tórica Arandela Arandela Arandela
11
KIT DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE REGULAGEM KIT DE SERVICIO DE LA VÁLVULA DE REGULACIÓN
5
3 2 1
4
6
Ref. 1 2 3 4 5 6
12
A 2911 0090 00... ... ... ... ... ... ...
B ...
•... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Kit da válvula de regulagem Mola Rolamento Membrana Anel "O" Anel "O" Anel "O"
Juego de la válvula de regulación Resorte Cojinete Membrana Junta tórica Junta tórica Junta tórica
KIT DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE CARGA KIT DE SERVICIO DE LA VÁLVULA DE CARGA
3
2
3 1
Ref. 1 2 3
A 2911 0092 00... ... ... ...
B ...
•... •... •...
C ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 2...
Kit da válvula de carga Anel "O" Anel "O" Anel "O"
Juego de la válvula de carga Junta tórica Junta tórica Junta tórica
13
ELEMENTO COMPRESSOR E ACIONAMENTO ELEMENTO COMPRESOR Y ACCIONAMIENTO 8 7 6 5
2 9
20 23
4 32
13 19 3
22 14
24
19 18
1 17
29
16 13
30
25
15
27
12 11
26
10 21
25 27
30 31
28
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
14
A 1616 1028 0502 0504 0663 1604 0335 1202 1616 0663 1028 3161 1028 1028 1028 1028 1028 0211 1604 0337 1613 0147 0101 0663 0147 0211 0211 0211 1202 1202 0333 0266 0147 0301 0291 1028
6512 7822 1090 0200 7142 0292 2169 6454 5625 2109 7815 0388 8018 8018 8018 8018 8018 1320 0281 7152 2197 1408 1951 2103 1365 1964 1377 1381 8719 8718 3232 2111 1364 2344 1110 8018
B 81... 00... 21... 13... 00... 00... 00... 00... 00... 30... 05... 00... ... 86... 83... 82... 85... 80... 00... 00... 00... 00... 03... 40... 22... 03... 15... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 03... 00... 00... 00...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... -... -... -... -... -... 6... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 12... 12... 1... 1... 4... 2... 4... 2... 4... 8... 4... 1...
Descrição
Designación
Elemento Caixa de engrenagens Rolamento Rolamento Anel "O" Retentor Anel elástico Bucha Vedação Anel "O" Injetor de óleo Parafuso Engrenagem - par XAS96 MWd XAS136 MWd XAS186 MWd XASH146 MWd XATS176 MWd Parafuso Bucha Chaveta Arruela Parafuso Pino Anel "O" Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Disco Amortecedor Arruela Porca Parafuso Arruela Porca Eixo
Elemento Caja de engranajes Cojinete Cojinete Junta tórica Retén Presilla circular Casquillo Junta Junta tórica Boquilla Perno Engranaje - par XAS96MWd XAS136 MWd XAS186 MWd XASH146 MWd XATS176 MWd Tornillo Casquillo Chaveta Arandela Perno Pasador Junta tórica Perno Tornillo Tornillo Tornillo Disco Amortiguador Arandela Tuerca Perno Arandela Tuerca Eje
ACOPLAMENTO ACOPLAMIENTO
4
7 8
6 1
3
5
2
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8
A 1619 1615 1604 0147 0337 1604 0147 0211
3802 6825 0300 1371 7198 0287 1408 1965
B 00... 00... 00... 03... 00... 00... 15... 15...
... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 8... 1... 1... 1... 6...
Acoplamento Elemento Cubo Parafuso Chaveta Arruela Parafuso Parafuso
Acoplamiento Elemento Cubo Perno Chaveta Arandela Tornillo Perno
15
ENTRADA DE AR - XAS96, XAS136 ENTRADA DE AIRE - XAS96, XAS136
16 15 16
12
10 11
8 9 8 14
13 1 2 3
14
7 6 5
4
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
16
A 1028 8105 00... 1028 8105 05... 1028 8105 10... 1028 7976 05... 0147 1363 03... 0333 2136 00... 0301 2344 00... 0347 6121 00... 1028 7670 05... 1619 3790 01... 0657 5742 00... 1028 7976 03... 1615 9438 00... 0347 6119 00... 1028 7217 11... 0347 6116 00...
B ...
•... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 4... 4... 4... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 2...
Filtro de ar Elemento filtrante Elemento de segurança Suporte Parafuso Arruela Arruela Abraçadeira Mangote Indicador de restrição Junta Duto de ar Mangote Abraçadeira Mangote Abraçadeira
Filtro de aire Elemento del filtro Elemento de seguridad Soporte Perno Arandela Arandela Abrazadera Manga Indicador de restricción Junta Ducto de aire Manga Abrazadera Manga Abrazadera
ENTRADA DE AR - XAS186, XATS176, XAHS146 ENTRADA DE AIRE XAS186, XATS176, XAHS146
12 8
15 16
10 11
8 9 8
14
13
1 2 3
14
7 6 5
4
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A 1028 8105 00... 1028 8105 05... 1028 8105 10... 1028 7976 05... 0147 1363 03... 0333 2136 00... 0301 2344 00... 0347 6121 00... 1028 7670 05... 1619 3790 01... 0657 5742 00... 1028 7976 02... 1615 9438 00... 0347 6119 00... 1028 7976 04... 0347 6114 00...
B ...
•... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 4... 4... 4... 3... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1...
Filtro de ar Elemento filtrante Elemento de segurança Suporte Parafuso Arruela Arruela Abraçadeira Mangote Indicador de restrição Junta Duto de ar Mangote Abraçadeira Mangote Abraçadeira
Filtro de aire Elemento del filtro Elemento de seguridad Soporte Perno Arandela Arandela Abrazadera Manga Indicador de restricción Junta Ducto de aire Manga Abrazadera Manga Abrazadera
17
RESFRIADOR E VENTILADOR - XAS96 REFRIGERADOR Y VENTILADOR - XAS96
19 6
7
15
1
2
8
9
10 9 8
19
2
12 5
13 16 2
8
4
14
19 11 12 3 17
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
18
A 1028 0147 1028 0147 1619 1028 1028 0301 0333 1028 1028 1028 1028 1028 1028 0301 0211
7970 1323 6403 1335 2665 7829 8020 2335 2225 8023 8023 7829 7974 7974 7817 2135 1323 -----
B 01... 03... 10... 03... 00... 01... 00... 00... 00... 01... 02... 12... 00... 10... 18... 00... 00... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 26... 10... 4... CN... 1... 1... 19... 8... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 12... 8... 1... 2...
Descrição
Designación
Suporte coolers Parafuso Arruela Parafuso Guarnição de borracha Radiador Resfriador de óleo Arruela Arruela Defletor Defletor Grade Ventilador Adaptador Proteção Arruela Parafuso Adesivo - Parcool EG (veja pág. 46) Adesivo - sentido de rotação (veja pág. 46)
Soporte coolers Perno Arandela Perno Guarnición Radiador Refrigerador de aceite Arandela Arandela Deflector Deflector Rejilla Ventilador Adaptador Protector Arandela Tornillo Etiqueta - Parcool EG (véase pág. 46) Etiqueta - sentido de rotación (véase pág. 46)
RESFRIADOR E VENTILADOR - XAS136 REFRIGERADOR Y VENTILADOR - XAS136
19 6
7
15
1
2
8
9
10 9 8
2
19
12 13
5 16 2
8
4 14
19 11
12 3 17
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
A 1028 0147 1028 0301 1619 1028 1604 0301 0333 1028 1028 1028 1028 1028 1028 0147 0211
7970 1323 6403 2135 2665 7829 9294 2335 2225 8023 8023 7829 8022 7974 7817 1335 1323 -----
B 01... 03... 10... 00... 00... 01... 00... 00... 00... 03... 04... 05... 17... 10... 18... 03... 00... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 26... 10... 12... CN... 1... 1... 19... 12... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 4... 8... 1... 2...
Descrição
Designación
Suporte coolers Parafuso Arruela Arruela Guarnição de borracha Radiador Resfriador de óleo Arruela Arruela Defletor Defletor Grade Ventilador Adaptador Proteção Parafuso Parafuso Adesivo - Parcool EG (veja pág. 46) Adesivo - sentido de rotação (veja pág. 46)
Soporte coolers Perno Arandela Arandela Guarnición Radiador Refrigerador de aceite Arandela Arandela Deflector Defector Rejilla Ventilador Adaptador Protector Perno Tornillo Etiqueta - Parcool EG (véase pág. 46) Etiqueta - sentido de rotación (véase pág. 46)
19
RESFRIADOR E VENTILADOR - XAS186, XATS176, XAHS146 REFRIGERADOR Y VENTILADOR - XAS186, XATS176, XAHS146
19
6
15 7 1
2
8
9
10 9 8
2
19
12 13
5 16 2
8
4
14
19 11 12 3 17
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
A 1028 0147 1028 0301 1619 1028 1604 0301 0333 1028 1028 1028 1028 1028 1028 0147 0211
7970 1323 6403 2135 2665 7829 9294 2335 2225 8023 8023 7829 7974 7974 7817 1335 1323 -----
B 01... 03... 10... 00... 00... 01... 00... 00... 00... 01... 02... 12... 00... 10... 18... 03... 00... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 26... 10... 12... CN... 1... 1... 19... 8... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 4... 8... 1... 2...
Descrição
Designación
Suporte coolers Parafuso Arruela Arruela Guarnição de borracha Radiador Resfriador de óleo Arruela Arruela Defletor Defletor Grade Ventilador Adaptador Proteção Parafuso Parafuso Adesivo - Parcool EG (veja pág. 46) Adesivo - sentido de rotação (veja pág. 46)
Soporte coolers Perno Arandela Arandela Guarnición Radiador Refrigerador de aceite Arandela Arandela Deflector Deflector Rejilla Ventilador Adaptador Protector Perno Tornillo Etiqueta - Parcool EG (véase pág. 46) Etiqueta - sentido de rotación (véase pág. 46)
PAINEL DE INSTRUMENTOS PANEL DE INSTRUMENTOS
F1 (20A) 23 17
14
19
15 11
18 10 9 3 2
18
12
4 7
7 8
13 5
8
1
20
6
21
22 16 Desliga
Reset PRESSÃO DEAR NORESERVATÓRIO Presion deAire eneldeposito
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A 1028 8022 1615 7264 1089 0352 1028 7339 1028 8022 1028 8133 1028 1549 1028 1550 1091 0168 1028 8565 0147 1205 1028 1397 1028 1397 1604 0315 0160 6062 1028 6271 0129 3174 1028 7339 1028 8022 0147 1246 1028 7866 0147 1247 1028 1033 1028 8028 ---
B 34... 00... 01... 11... 32... 04... 80... 83... 00... 29... 03... 10... 11... 81... 00... 06... 00... 04... 37... 03... 02... 03... 01... 11... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 3... 1... 7... 12... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 10... 1... 4... 4... 1... 1...
HORAS TRABALHADAS Horas trabajadas
Partida Arranque
Liga
Bateria
Temp Oleo
Carga
Temp Agua
Descrição
Designación
Painel de instrumentos Manômetro Horímetro Chave seletora Tampa lateral Guarnição Conjunto botão de partida Conjunto soquete/visor Lâmpada Relé Parafuso Porta-fusível Fusível 10A Válvula de carga Parafuso Trava Rebite Botão Emergência" Tampa Parafuso Adesivo Parafuso Tampão Adesivo Adesivo - Fusível (veja pág. 46)
Panel Manómetro Cuentahoras Llave selectora Tapa Guarnición Conjunto botón de arranque Conjunto portalámpara Lámpara Relé Perno Portafusible Fusible 10A Válvula de carga Perno Pestillo Remache Botón "Emergencia" Tapa Perno Etiqueta Perno Tapón Etiqueta Etiqueta - Fusible (véase pág. 46)
1028802811
21
CONEXÕES DE REGULAGEM CONEXIONES DE REGULACIÓN
0 2 1 2
2 2
4 1
7 1 7 9 1 1
7 2
3 1
6 2
9 1
2 1
3 2
6 2
8
4 2
5 2
1 1
5 1
9 1
8 1
6 7 1 1
6
5
9
6
0 3 7
6
7
6
7 9 2
8 2
9 2
0 3
7 7 2 1
4 3 6
5
9 2
6
8 0 1
22
CONEXÕES DE REGULAGEM CONEXIONES DE REGULACIÓN
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A --7850 2344 1362 6808 6002 7236 6808 7236 8700 7831 7835 7835 1369 1360 3232 2344 1253 2108 6579 6579 7836 1639 --0147 1246 0301 2321 0266 2108 1615 8596 1028 7236 1028 6566 0663 0301 0211 1028 0070 1028 1028 1028 0605 1028 1028 1028 0147 0147 0333 0301 0147 0266 1028 1028 1028 1619
B ... 00... 00... 00... 04... 05... 03... 08... 21... 67... 06... 12... 13... 03... 03... 00... 00... 05... 00... 03... 05... 11... 00... ... 03... 00... 00... 00... 01... 08...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 4... 4... 3... CN... 5... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 3... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 4... 3...
Descrição
Designación
Válvula de admissão (veja pág. 24) Anel "O" Arruela Parafuso Cotovelo Tubo de plástico Conexão Cotovelo Tee Adaptador Suporte Adaptador Alavanca Parafuso Parafuso Arruela Arruela Parafuso Porca Junta esférica Porca Haste Junta esférica Atuador (veja pág. 26) Parafuso Arruela Porca Válvula de retenção Niple Anilha para tubo
Válvula de admisión (véase pág. 24) Junta tórica Arandela Tornillo Codo Tubo pástico Conexión Codo Conexión en T Adaptador Soporte Adaptador Palanca Perno Perno Arandela Arandela Perno Tuerca Junta Tuerca Vástago Junta Actuador (véase pág. 26) Perno Arandela Tuerca Válvula de retención Niple Anilla
23
VÁLVULA DE ADMISSÃO VÁLVULA DE ADMISIÓN
26 25 23
27
11
12
31 10 24
32
8
19 28
18 21
29
13
30 9 22 6
29
20
14
16 17 15
7 5 4
1
2
3
24
VÁLVULA DE ADMISSÃO VÁLVULA DE ADMISIÓN
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
A 1604 0306 83... 1604 0309 01... 1604 0308 01... 1604 0307 00... 0500 4510 33... 0665 9100 49... 1604 0310 00... 1613 7262 00... 1604 0306 00... 0291 1110 00... 1604 0311 00... 0147 1962 76... 1604 0312 01... 0663 6118 00... 0147 1252 03... 1615 8344 00... 0663 6114 00... 0663 7120 00... 1615 7673 00... 0663 7126 00... 0663 7119 00... 1615 8345 01... 0301 2335 00... 0663 6111 00... 0663 7116 00... 1604 0313 00... 0581 1200 23... 0070 6002 04... 0582 1200 05... 0650 1043 00... 0686 4201 03... 0582 1200 12... 0070 6002 05...
B ...
•... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 3... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... CN... 1... 2... 1... 1... CN...
Descrição
Designación
Válvula de admissão, completa Válvula Mola Biela Rolamento Retentor Pistão Anel Carcaça Porca Mola Parafuso Carcaça Anel "O" Parafuso Carcaça Anel "O" Anel "O" Válvula Anel "O" Anel "O" Bucha Arruela Anel "O" Anel "O" Válvula Cotovelo Tubo plástico Acoplamento Arruela Tampão Tee Tubo plástico
Válvula de admisión, completa Válvula Resorte Vástago de pistón Cojinete Retén Pistón Anillo Carcasa Tuerca Resorte Perno Carcasa Junta tórica Perno Carcasa Junta tórica Junta tórica Válvula Junta tórica Junta tórica Casquillo Arandela Junta tórica Junta tórica Válvula Codo Tubo de plástico Acoplamiento Arandela Tapón Conexión en T Tubo de plástico
25
CONJUNTO DO ATUADOR CONJUNTO DEL ACTUADOR
2 13
12 10
11
8
7
6 5 4
9
3 9
1
2
15 14
16
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
26
A 1604 0321 80... 0665 9110 01... 0500 4510 31. .. 2252 0489 00... * * * ... 1615 8755 00... 0665 0999 54... 0291 1110 00... 1615 8369 00... 0266 2108 00... 0147 1252 12... * * * ... 0501 0007 00... 1615 8382 00... 1615 8756 80... 1615 8756 01... 1615 9770 00...
B ...
•... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... •... ••... ••...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 2... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Atuador, completo Retentor Rolamento Mola Carcaça Pistão Anel Porca Mola Porca Parafuso Tampa Rolamento Adaptador Pistão Haste Parafuso
Actuador, completo Retén Cojinete Resorte Carcasa Pistón Anillo Tuerca Resorte Tuerca Perno Tapa Cojinete Adaptador Pistón Vástago Perno
SISTEMA ELÉTRICO SISTEMA ELÉCTRICO
12
9
10 8 9
7 6
5 13 2 3
11
4
1
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 1028 1028 1028 1028 1028 1089 1028 1028 1028 0661 1615 1028 1088
8022 6293 6293 6293 7021 0579 8193 7679 0256 1000 7831 8028 1301
B 15... 11... 10... 12... 52... 48... 50... 02... 13... 39... 02... 00... 02...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 2... 1... 1... 15...
Descrição
Designación
Bateria Cabo da bateria Cabo da bateria Cabo terra Motor de partida Pressostato de óleo lubrificante Adaptador Termostato de água do motor Prensa cabo Arruela Termostato de óleo do compressor Chicote Laço de nylon
Batería Cable de batería Cable de batería Conductor a tierra Motor de arranque Presostato de aceite lubricante Adaptador Termostato del agua del motor Niple Arandela Termostato de aceite del compresor Cable de conexión Regleta de cables
27
CARENAGEM CARROCERÍA 19 10
11 51 18
14
11
15 27
26
21 12
20
19
13 21 17
20
11
12
19
2
18 13
9
26 25 27
24 19
22
23 6
44 INSTRUÇÕESDE PARTIDA
50
31
32
INSTRUCCIONES DEARRA NQUE
1-Verificar o nívelde óleo domotor e combustível 2-Verificar o nível de água do radiador 3-Fechar os registros de saídado ar 4-Colocar achave na posição"Liga". 5-Pressionar o botãode "Partida". 6-Mantero botãoacionadoatéque a lâmpadada"BATERIA" se apague. 7- Abrir os registros de saída após o aquecimento do motor.
1- Verifiqueelnível deaceite delmotor,compressor y motor. 2- Verifiqueelnivel de aguadelenfriador. 3- Cierrelas válvulas de la salida de aire. 4- Ponga lallave en la posicion "Liga".
1
5- Accionaro boton del"Arranque". 6- Mantenga lo botonaccionadohas ta que la lâmpara de "BATERIA" se apague. 7- Abra las válvulas delasalida despues delcalientamento delmotor.
1028804107
1028804107
3 1
29 28
6 8
4
30
5
38
29
7 39
3
40
43 4 2 42
41
33 36 46 35
7 34
2
47
32
45 49 46
46
28
37 2
2
DIESEL
48
CARENAGEM CARROCERÍA
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
A 1028 1619 1028 1028 0147 1028 1028 1028 1028 1028
7966 2766 7966 7965 1247 7965 7965 7965 7965 7502 1028 7965 1028 7965 1028 7870 1028 7970 1028 7970 0147 1247 1028 7970 1028 7502 1028 7836 1028 7836 0211 1330 1028 7836 1028 7832 1028 7832 1028 7832 1028 7572 1028 7970 1028 7225 0147 1207 0301 2318 0266 2107 1615 7712 1028 6579 1028 7832 1028 8550 0147 1247 0301 2321 1615 8605 1028 7502 1619 2978 0147 1214 0301 2318 0291 1107 1028 7977 1028 7965 1028 7965 1028 7965 1028 7502 1028 7830 1614 0132 1028 6267 1028 7843 1028 7843 1028 8041 1619 1200 1028 7827 1028 6271 -------
B 00... 00... 02... 02... 03... 04... 80... 01... 00... 08... ... 81... 03... ... 80... 00... 04... 03... 11... 08... 20... 13... 00... 10... 81... 01... 10... 08... 10... 10... 03... 00... 00... 00... 20... 62... 35... 03... 00... 00... 08... 01... 03... 00... 00... 05... 82... 05... 06... 08... ... ... ... 39... 05... 33... 02... 01... 07... 00... 08... 30... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... ... •... •... ... •... •... •... •... •... •... •... ... ... ... •... •... •... •... •... •... •... •... ... ... ... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 2... CN... 4... 2... 8... 2... 3... 1... 2... 16... 5... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 10... 2... 12... 1... 1... 8... 8... 2... 1... 2... 22... 1... 2... 4... 4... 4... 6... 24... 4... 1... 2... 2... 4... 12... 4... 4... 4... 4... 1... 1... 1... 1... 8... 2... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 2... 3... 4... 1... 1... 2...
Descrição
Designación
Painel Parafuso Defletor Perfil Parafuso Perfil Veneziana-completa Painel Veneziana Rebite Espuma (veja pág. 30) Veneziana-completa Veneziana Espuma (veja pág. 30) Teto completo Viga Tampa Parafuso Perfil Rebite Chapa Junta Parafuso Tampão Porta completa Porta Proteção Rebite Perfil Puxador Parafuso Arruela Porca Dobradiça Parafuso Amortecedor completo Amortecedor Parafuso Arruela Suporte Rebite Trava Parafuso Arruela Porca Tampa Veneziana-completa Veneziana Veneziana Rebite Espuma (veja pág. 30) Espuma (veja pág. 30) Espuma (veja pág. 30) Porta de instrumentos Anel Dobradiça Caixa de ferramentas Caixa de ferramentas Etiqueta Cadeado Tampa Suporte Adesivo (veja pág. 46) Adesivo - óleo do motor (veja pág. 46) Adesivo (veja pág. 46)
Panel Tornillo Deflector Perfil Perno Perfil Rejilla, completa Panel Rejilla Remache Espuma (véase pág. 30) Rejilla, completa Rejilla Espuma (véase pág. 30) Techo completo Viga Tapa Perno Perfil Remache Placa Junta Tornillo Tapón Puerta completa Puerta Protección Remache Perfil Empuñadura Perno Arandela Tuerca Bisagra Perno Amortiguador completo Amortiguador Perno Arandela Soporte Remache Pestillo Perno Arandela Tuerca Tapa Rejilla, completa Rejilla Rejilla Remache Espuma (véase pág. 30) Espuma (véase pág. 30) Espuma (véase pág. 30) Puerta de instrumentos Anillo Bisagra Caja de herramienta Caja de herramienta Etiqueta Cerradura Tapa Soporte Etiqueta (véase pág. 46) Etiqueta - aceite del motor (véase pág. 46) Etiqueta (véase pág. 46)
29
ESPUMAS ESPUMAS
1
3 9 8
11 4
2
8 10 5
1
2
4 6 9 7 10
4
3
30
ESPUMAS ESPUMAS
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
A 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028
7967 7967 7967 7967 7967 7967 7967 7967 7967 7833 7967
B 03... 40... 41... 01... 04... 05... 06... 07... 08... 43... 02...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 2... 2... 2... 15... 2... 1... 1... 2... 2... 2... 1...
Descrição
Designación
Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma
Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma Espuma
31
CHASSI, EIXO E CAMBÃO BASTIDOR, EJE Y REMOLQUE
37
27
28 3 4 22 23 21
26
18
25 22 23 21 24
35
15
32
31
19
16 17
33 34 3.1 bar / 45 psi
1 21
11 10 29
32
13
12
8 4
36
20 6 7
3
30 14
2
5 9
CHASSI, EIXO E CAMBÃO BASTIDOR, EJE Y REMOLQUE
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
A 1028 0147 0301 0333 1028 1028 0538 1028 1028 1028 1028 0147 0301 0266 1028 1613 0147 0301 1028 1028 1619 0301 0147 0333 1028
8501 1476 2378 2174 6172 6079 0492 6079 8501 8501 8501 1406 2358 2112 8501 0801 1246 2321 7977 7840 2766 2335 1323 2225 8022 --1028 8022 1028 7828 0147 1478 1028 7839 1028 7839 1028 7839 1028 7839 1028 7839 1028 7839 1028 7839 -----
B 08... 03... 00... 30... 80... 21... 00... 19... 09... 10... 06... 03... 00... 00... 07... 00... 03... 00... 00... 05... 00... 00... 03... 00... 10... ... 11... 05... 03... 36... 50... 49... 39... 40... 37... 41... ... ...
... ... ... ... ... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 8... 30... 18... 1... 1... 1... 1... 6... 6... 1... 12... 12... 12... 1... 2... 2... 2... 1... 2... 28... 32... 4... 4... 1... 1... 1... 1... 10... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 2... 2...
Descrição
Designación
Eixo Parafuso Arruela Arruela Conjunto da roda Roda Pneu Câmara de ar Parafuso Porca Cambão Parafuso Arruela Porca Suporte Abraçadeira Parafuso Arruela Chassi Pára-lama Parafuso Arruela Parafuso Arruela Suporte Bateria (veja pág. 27) Apoio Olhal de içamento Parafuso Olhal Arruela Porca Porca Cupilha Alavanca Cabo de freio Adesivo (veja pág. 46) Adesivo - Içamento (veja pág. 46)
Eje Perno Arandela Arandela Rueda completa Rueda Neumático Câmara de aire Perno Tuerca Remolque Perno Arandela Tuerca Soporte Abrazadera Perno Arandela Bastidor Guardabarros Perno Arandela Perno Arandela Soporte Batería (véase pág. 27) Soporte Asa de levantamiento Perno Ojal Arandela Tuerca Tuerca Pasador Palanca Cable de freno Etiqueta (véase pág. 46) Etiqueta - Elevación (véase pág. 46)
33
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL SISTEMA DE COMBUSIBLE
8
8
7 3
2
17
5
5
9c 6 8
4
8
4
9b 9e 8
13 9a
11
6 1
12
7
15
14
10
CUIDADO
9d 9f 9
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9a 9b 9c 9d 9e 9f 10 11 12 13 14 15 16 17 18
34
A 1028 1028 0147 0333 1028 0653 1619 1093 0347 1028 1028 1028 1028 1028 0663 0663 1028 1028 0147 0301 0291 1619 0858 1619 1028
7021 7021 1326 3227 7021 1070 1348 0318 6103 7825 7825 7649 7825 7825 2125 9719 7825 7825 1323 2135 1110 3843 1204 5188 7842
B 46... 47... 03... 00... 54... 00... 00... 35... 00... 00... 08... 00... 07... 06... 00... 00... 10... 05... 03... 00... 00... 00... 00... 00... 07...
...
•... ... ... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 2... 2... 2... 4... 2... CN... 6... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 4... 4... 2... CN... 1... 2... 1...
DIESELÉTÃO PERIGOSOQUANTO GASOLINA. SIGARIGOROSAMENTETODASAS NORMASDE SEGURANÇA: Diesel espeligrosocomo la gasolina. Siga estrictamente todaslas normasde seguridad : 1028784207
16 18
Descrição
Designación
Filtro de combustível Elemento filtrante Parafuso Arruela Parafuso Arruela Conexão banjo Mangueira Abraçadeira Tanque de combustível Tubo Niple Tampa Tampão Anel "O" Anel "O" Filtro Suporte Parafuso Arruela Porca Fita vedante Registro de dreno Fita vedante Etiqueta
Filtro de combustible Elemento del filtro Perno Arandela Perno Arandela Conexión Manguera Abrazadera Depósito de combustible Tubo Niple Tapa Tapón Junta tórica Junta tórica Filtro Soporte Perno Arandela Tuerca Guarnición Drenaje Guarnición Etiqueta
SISTEMA DE ÓLEO - XAS96 SISTEMA DE ACEITE - XAS96
13
12
10
13
11 13
9 12
8
13 21
6 7
3
2
4
4
22
2 5
3
15 14 16
1
20 19 17 18
4 2 3
1
3
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
A 0072 1093 1202 0605 1028 0147 0301 1612 1619 1613 1604 1619 0661 1604 0663 0663 0301 0211 0686 0653 0147 0301
8403 0776 8663 8304 7826 1474 2378 2668 3770 6105 0377 5509 1000 0373 7135 7119 2335 1964 3716 1062 1323 2335
B 16... 10... 01... 03... 00... 03... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 43... 00... 00... 00... 00... 14... 01... 00... 03... 00...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
CN... 4... 4... 4... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 4... 1... 1... 1... 4... 4... 1... 1... 2... 2...
Mangueira Niple Abraçadeira Redução Suporte Parafuso Arruela Carcaça Niple Filtro de óleo Tubo Niple Arruela Flange Anel "O" Anel "O" Arruela Parafuso Tampão Arruela Parafuso Arruela
Manguera Niple Abrazadera Reducción Soporte Perno Arandela Carcasa Niple Filtro de aceite Tubo Niple Arandela Brida Junta tórica Junta tórica Arandela Tornillo Tapón Arandela Perno Arandela
35
SISTEMA DE ÓLEO - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146 SISTEMA DE ACEITE - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146
3
12
10
3
11 9
3
12
8
3 6 7
20
5
14
2
3 1
19 18
16 17
3
4 3
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
36
A 1028 1028 0661 1028 1028 0147 0301 1612 1619 1613 1604 1619 1604 0663 0663 0301 0211 0686 0653 0147 0301
7826 6187 1000 7826 7826 1474 2378 2668 3770 6105 0377 5509 0373 7135 7119 2335 1964 3716 1062 1323 2335
B 03... 25... 43... 04... 00... 03... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 14... 01... 00... 03... 00...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
2
3
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
3
21
3
13 15
3
2
D
Descrição
Designación
1... 4... 12... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 4... 4... 1... 1... 2... 2...
Mangueira Niple Arruela Flexível Suporte Parafuso Arruela Carcaça Niple Filtro de óleo Tubo Niple Flange Anel "O" Anel "O" Arruela Parafuso Tampão Arruela Parafuso Arruela
Manguera Niple Arandela Flexible Soporte Perno Arandela Carcasa Niple Filtro de aceite Tubo Niple Brida Junta tórica Junta tórica Arandela Tornillo Tapón Arandela Perno Arandela
2
3
SEPARADOR DE ÓLEO - XAS96 SEPARADOR DE ACEITE - XAS96
24 1028 8536 10
K I TD E S ER VÇ I O
XAS136 - 186MWd Óleo do compressor
5l 20 l 210 l
Mineral - PAROIL M
1615 8947 00 1615 8948 00 1615 8949 00
Sintético - PAROIL S
1615 5950 01 1615 5951 01 1615 5952 01
2 0 0h
500 h
9705 433160
KIT DO ELEMENTO SEPARADOR
97054390 02
Ó el o do m ot or
P AR OI L1 5W 40
5l 20 l 210 l
16155953 00 16155954 00 16155955 00
2911007500 Anti-corrosivo do motor
5l 20 l 210 l
PAROIL EG
1604 5308 00 1604 5307 01 1604 5306 00
1 2 19
5 11
9 18 10
25 17
3 4
13 14
12 23
7
20 4
PAROIL M
6
8 26
22 16 15
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 1604 0661 0623 1615 1615 1028 1028 1615 1615 0663 0147 1616 1028 0661 0686 0653 1028 0129 0832 0147 1028 1028 1028 1028
0847 1000 2106 7695 9437 7975 8536 7697 7070 7151 1401 5108 7220 1000 4204 1124 7842 3107 1001 1401 7973 7973 7224 8536 -----
B 84... 44... 03... 00... 00... 00... 26... 00... 02... 00... 03... 00... 03... 43... 00... 00... 01... 00... 17... 03... 02... 03... 00... 10... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
21
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 8... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 4... 1... 4... 1... 1... 4... 1... 1... 1...
Válvula de regulagem Arruela Porca Vedação Tubo Reservatório Elemento separador Retentor Tampa Anel "O" Parafuso Indicador de nível Tampão Arruela Tampão Arruela Plaqueta de dados Rebite Válvula de segurança Parafuso Suporte Suporte Parafuso Adesivo - Kit de manutenção Adesivo (veja pág. 46) Adesivo - Paroil M (veja pág. 46)
Válvula de regulación Arandela Tuerca Sellado Tubo Depósito Elemento Retén Tapa Junta tórica Perno Indicador Tapón Arandela Tapón Arandela Placa de datos Remache Válvula de seguridad Perno Soporte Soporte Perno Etiqueta - Kit de manutención Etiqueta (véase pág. 46) Etiqueta - Paroil M (véase pág. 46)
37
SEPARADOR DE ÓLEO - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146 SEPARADOR DE ACEITE - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146
23 1028 8536 10
K I TD E S ER VÇ I O
XAS136 - 186MWd Óleo do compressor
5l 20 l 210 l
Mineral - PAROIL M
Sintético - PAROIL S
1615 8947 00 1615 8948 00 1615 8949 00
1615 5950 01 1615 5951 01 1615 5952 01
2 00 h
9705433160
500 h
KIT DO ELEMENTOSEPARADOR
9705439002
Ó el o do m ot or
P AR OI L 15 W4 0
5l 20 l 210 l
1615595300 1615595400 1615595500
2911 007500 Anti-corrosivo do motor
5l 20 l 210 l
PAROIL EG
1604 5308 00 1604 5307 01 1604 5306 00
1 2 5 14 20
9
7
8a 24
8
13 3
15
PAROIL M
4 16 17
10
6
21
11 19 18
12 22
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 8a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
38
A 1604 0661 0623 1615 1028 1028 1604 1028 1028 0129 1604 1604 1604 0663 0147 1616 1028 0653 0686 0661
0847 1000 2106 7695 7820 8550 0386 8550 8194 3115 0382 0383 0384 2109 1403 5108 7563 1227 3716 1033 0832 1001 0832 1001 0832 1001 0147 1401 1028 7973 1028 8536 -----
B 84... 44... 03... 00... 04... 09... 00... 14... 40... 00... 00... 00... 01... 49... 20... 00... 02... 00... 02... 00... ... 17... 05... 27... 03... 01... 10... ... ...
... ... ... ... ... ... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 1... 12... 1... 1... 1... 1... 1... 1... -... -... -... 4... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Válvula de regulagem Arruela Porca Vedação Tubo Reservatório completo Tampa Plaqueta de dados Plaqueta Rebite Elemento separador Anel Retentor Anel "O" Parafuso Indicador de nível Tampão Arruela Tampão Arruela Válvula de segurança XAS136/186 MWd XAHS146 MWd XATS176 MWd Parafuso Suporte Adesivo - Kit de manutenção Adesivo (veja pág. 46) Adesivo - Paroil M (veja pág. 46)
Válvula de regulación Arandela Tuerca Sellado Tubo Depósito completo Tapa Placa de datos Placa Remache Elemento Anillo Retén Junta tórica Perno Indicador Tapón Arandela Tapón Arandela Válvula de seguridad XAS136/186 MWd XAHS146 MWd XATS176 MWd Perno Soporte Etiqueta - Kit de manutención Etiqueta (véase pág. 46) Etiqueta - Paroil M (véase pág. 46)
25
SAÍDA DE AR - XAS96 SALIDA DE AIRE - XAS96
10 9 8
8 2
9
3
7 10
15 16
16
4
15
1 11
14
6 5
13 17
12
18 17
23
19 20
24 25 26 27
21 22 20
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A 1028 0663 0663 0211 0686 0653 1028 0147 0333 0663 0663 0663 1615 1028 0147 0333 0663 1028 1615 9000 1028 1028 3176 1028 0301 0333 0261
7822 7138 7136 1964 3716 1165 7826 1402 3237 7135 3129 3130 7756 7972 1323 3227 3129 7818 7702 0302 7972 6784 7357 7972 2135 2125 1110
B 02... 00... 00... 15... 01... 00... 10... 03... 00... 00... 00... 00... 01... 00... 03... 00... 00... 01... 81... 00... 05... 01... 00... 10... 00... 00... 00...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 4... 1... 1... 1... 4... 4... 2... 1... 1... 1... 1... 6... 6... 2... 1... 1... 3... 1... 1... 1... 1... 2... 2... 2...
Manifold Anel "O" Anel "O" Parafuso Tampão Arruela Mangueira Parafuso Arruela Anel "O" Anel "O" Anel "O" Tubo Manifold Parafuso Arruela Anel "O" Tubo Válvula Engate rápido Tubo Válvula Parafuso "U" Suporte Arruela Arruela Porca
Manifold Junta tórica Junta tórica Tornillo Tapón Arandela Manguera Perno Arandela Junta tórica Junta tórica Junta tórica Tubo Manifold Perno Arandela Junta tórica Tubo Válvula Acoplamiento Tubo Válvula Perno en U Soporte Arandela Arandela Tuerca
39
SAÍDA DE AR - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146 SALIDA DE AIRE - XAS136, XAS186, XATS176, XAHS146
10 9 8
25 22
2
26
3
7
23
10
24
4
12 15 14
13
1 11
11
6 5
14 16 17
15
16 18 19 20
21
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
40
A 1028 0663 0663 0211 0686 0653 1028 0147 0333 0663 0663 1604 1604 0147 0333 0663 1028 1615 9000 1028 1028 3176 0301 0291 0147 0333
7822 7138 7136 1964 3716 1165 7826 1402 3237 7135 7134 0403 0406 1323 3227 3129 7818 7702 0302 7818 6784 7362 2335 1110 1363 3232
B 02... 00... 00... 15... 01... 00... 11... 03... 00... 00... 00... 00... 80... 03... 00... 00... 01... 81... 00... 00... 02... 00... 00... 00... 03... 00...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 1... 4... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 2... 1... 1... 6... 6... 2... 1... 1... 2... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 2...
Manifold Anel "O" Anel "O" Parafuso Tampão Arruela Mangueira Parafuso Arruela Anel "O" Anel "O" Tubo Válvula de pressão mínima Parafuso Arruela Anel "O" Tubo Válvula Engate rápido Tubo Válvula Parafuso "U" Arruela Porca Parafuso Arruela
Manifold Junta tórica Junta tórica Tornillo Tapón Arandela Manguera Perno Arandela Junta tórica Junta tórica Tubo Válvula de presión mínima Perno Arandela Junta tórica Tubo Válvula Acoplamiento Tubo Válvula Perno en U Arandela Tuerca Perno Arandela
MOTOR E ACESSÓRIOS - XAS96, XAS136 MOTOR Y ACCESORIOS - XAS96, XAS136 3
5
17
15 16 25
24
10 4 1
6 7 9
2 12
26 8
11
7
22
6 18
12
7 13
9
23 21
14
20
19
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 1028 1028 1028 1028 1028 1028 0147 0301 0333 0333 0211 1202 1202 0266 0266 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1613 0147 0333 0301 1028 0347 1028 1028 1028
7816 7816 7816 8550 7835 7835 1364 2344 3237 3232 1381 8718 8719 2110 2111 8550 8550 8550 8550 7021 8550 7021 0801 1246 3220 2321 7835 6109 7021 7021 7816
B 00... 03... 02... 50... 00... 01... 03... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 40... 42... 43... 44... 37... 45... 09... 06... 03... 00... 00... 02... 00... 39... 40... 04...
...
•... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 10... 24... 6... 4... 2... 2... 4... 4... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Motor Carcaça Volante Correia Suporte Suporte Parafuso Arruela Arruela Arruela Parafuso Amortecedor Disco Porca Porca Filto de óleo Filtro de combustível - completo Kit do dreno Kit do copo Elemento filtrante Kit da base Vareta Abraçadeira Parafuso Arruela Arruela Mangueira Abraçadeira Abraçadeira Parafuso Motor de partida
Motor Carcasa Volante Correa Soporte Soporte Perno Arandela Arandela Arandela Tornillo Amortiguador Disco Tuerca Tuerca Filtro de aceite Filtro de combustible, completo Kit del drenaje Kit del Elemento del filtro Kit de la base Varilla Abrazadera Perno Arandela Arandela Manguera Abrazadera Abrazadera Perno Motor de arranque
41
MOTOR E ACESSÓRIOS - XAS186, XATS176, XAHS146 MOTOR Y ACCESORIOS - XAS186, XATS176, XAHS146 3
5
17
15 16 25
24 10 4 1
6 7
2
9 12 26 8 22
11
7 6 18
12 9
23
21 20
14
19
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
42
A 1028 1028 1028 1028 1028 1028 0147 0301 0333 0333 0211 1202 1202 0266 0266 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1613 0147 0333 0301 1028 0347 1028 1028 1028
7816 7816 7816 8550 7835 7835 1364 2344 3237 3232 1381 8718 8719 2110 2111 8550 8550 8550 8550 7021 8550 7021 0801 1246 3220 2321 7835 6109 7021 7021 7816
B 05... 03... 02... 51... 00... 01... 03... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 00... 40... 42... 43... 44... 37... 45... 09... 06... 03... 00... 00... 02... 00... 39... 40... 04...
...
•... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... •... •... •... •... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 1... 1... 1... 1... 1... 10... 24... 6... 4... 2... 2... 4... 4... 2... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
Descrição
Designación
Motor Carcaça Volante Correia Suporte Suporte Parafuso Arruela Arruela Arruela Parafuso Amortecedor Disco Porca Porca Filto de óleo Filtro de combustível - completo Kit do dreno Kit do copo Elemento filtrante Kit da base Vareta Abraçadeira Parafuso Arruela Arruela Mangueira Abraçadeira Abraçadeira Parafuso Motor de partida
Motor Carcasa Volante Correa Soporte Soporte Perno Arandela Arandela Arandela Tornillo Amortiguador Disco Tuerca Tuerca Filtro de aceite Filtro de combustible, completo Kit del drenaje Kit del Elemento del filtro Kit de la base Varilla Abrazadera Perno Arandela Arandela Manguera Abrazadera Abrazadera Perno Motor de arranque
7 13
ESCAPAMENTO - XAS96, XAS136 ESCAPE - XAS96, XAS136 9
8 2 7
1
10
4
3 7
11 12 13 20
14
2 5
15
6
20
16
13 17
14 17 18
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A 1028 0147 1093 1028 1028 1619 1028 1028 1028 1028 1028 0147 0301 1093 1028 1028 0261 0246 0103
8021 1322 0118 7823 7836 2766 6403 6577 8021 5850 7826 1366 2344 0256 8550 7700 1090 1238 1271 ---
B 21... 03... 50... 06... 01... 00... 10... 12... 22... 11... 15... 03... 00... 01... 32... 05... 53... 04... 00... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 8... 4... 4... 1... 6... 12... 1... 1... 1... 1... 4... 8... 2... 1... 1... 8... 4... 1... 2...
19
Descrição
Designación
Silencioso Parafuso Mola Bucha Caixa do silencioso Parafuso Arruela Abraçadeira Ponteira Abraçadeira Tubo flexível Parafuso Arruela Junta Defletor Curva Porca Prisioneiro Pino Adesivo (veja pág. 46)
Silenciador Perno Resorte Casquillo Caja Perno Arandela Abrazadera Extremidad Abrazadera Tubo flexible Perno Arandela Junta Deflector Codo Tuerca Espárrago Pasador Etiqueta (véase pág. 46)
43
ESCAPAMENTO - XAS186, XATS176, XAHS146 ESCAPE - XAS186, XATS176, XAHS146 9
8 2
1
7
4 3
10
7 11 16 2 5 13
6
16
14
12
15
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
44
A 1028 0147 1093 1028 1028 1619 1028 1028 1028 1028 1028 1028 0246 0261 1093
8021 1322 0118 7823 7836 2766 6403 6577 8021 5850 8022 8550 1238 1090 0256 ---
B 21... 03... 50... 06... 01... 00... 10... 12... 22... 03... 16... 34... 04... 53... 01... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D 1... 8... 4... 4... 1... 6... 12... 1... 1... 1... 1... 1... 4... 8... 2... 2...
Descrição
Designación
Silencioso Parafuso Mola Bucha Caixa do silencioso Parafuso Arruela Abraçadeira Ponteira Abraçadeira Tubo Defletor Prisioneiro Porca Junta Adesivo (veja pág. 46)
Silenciador Perno Resorte Casquillo Caja Perno Arandela Abrazadera Extremidad Abrazadera Tubo Deflector Espárrago Tuerca Junta Etiqueta (véase pág. 46)
ARREFECIMENTO DO MOTOR REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
4 4
3
1 4
4 4 3
2
4 3 4
Ref. 1 2 3 4
A 1028 1028 1028 0347
7829 7829 7829 6100
B 13... 11... 09... 08...
... ... ... ...
C ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 4... 8...
Tubo Tubo Mangote Abraçadeira
Tubo Tubo Manga Abrazadera
45
ADESIVOS ETIQUETAS
8 6
7
10
2
1028854829
www.atlascopco.com.br
4
1028769850
3
3.1bar/45psi
IMPORTANTE APERTAROSPARAFUSOS NOCAMBÃO,COM TORQUEDE95Nm. NÃOSUBSTITUIR OSPARAFUSOS. UTILIZARSOMENTEPEÇASORIGINAI S. Apretarlos tornilloseneldi bujel abarra,con torquede95Nm. Nocambielos tornilos. Utilizesolamentepiezasor iginales.
COMPRESSORDE AR PARATRANSPORTE, AMARRE AQUI. Paarel transpo r te, ateac.á
MODELO: NºDESÉRIEDOPRODUTO :
PAR A TRANSPO RTE, A MARREAQUI . Par aeltr anspo rte, aetacá.
PARATRA NSPORTE, AMARR EAQUI . Par aeltr anspotr e, ate acá.
PRESSÃOMÁ XI MADETRAB A H LO :
b (e)a r
DESCARGAL IVREEFETIV:A ANODE FABRI CAÇÃO: FABRICADONOBRASILPO R:
5
1
4 1 8 COMPRESSOR DE AR MODELO: Nº DE SÉRIE DO PRODUTO: PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO: DESCARGA LIVRE EFETIVA:
3.1 bar / 45 psi
ANO DE FABRICAÇÃO:
3.1 bar / 45 psi
FABRICADO NO BRASIL POR:
3
IMPORTANTE ) A 0 1 (
APERTAR OS PARAFUSOS NO CAMBÃO, COM TORQUE DE 95 Nm. NÃO SUBSTITUIR OS PARAFUSOS. UTILIZAR SOMENTE PEÇAS ORIGINAIS.
2
1 F
PARA TRANSPORTE, AMARRE AQUI. Para el transporte, ate acá.
Apretar los tornillos en el dibuje la barra, con torque de 95 Nm. No cambie los tornillos. Utilize solamente piezas originales.
L E S E I D
E A N O S D T I A G A R A N
6 9
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
46
A 1028 1028 1028 1079 1028 0690 1028 1028 1028 1028 1028 1028 1028
8551 8542 7842 9902 7698 1140 7841 7841 7841 7841 7841 7842 8551
B 57... 11... 12... 00... 50... 00... ... 01... 02... 03... 04... 05... 10... 16...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
D
Descrição
Designación
1... 1... 2... 2... 2... 2... 2... -... -... -... -... -... 1... 3...
Plaqueta de dados Adesivo Adesivo Adesivo Adesitvo - Web-site Adesivo - Atlas Copco Adesivo XAS96 XAS136 XAS186 XATS176 XAHS146 Adesivo Adesivo - Garantia
Placa de datos Etiqueta Etiqueta Etiqueta Etiqueta - Web-site Etiqueta - Atlas Copco Etiqueta 300Q 400Q 400QH 400QHH 400QHH Etiqueta Etiqueta - Garantia
bar (e)
PACKS PACKS
Ref. -
A 9705 4331 60...
* * * * -
B
* * * *
* * * *
... ... ... ...
9705 4390 02...
* * * * * * * *
* * * * * * * *
* * * * * * * *
... ... ... ... ... ... ... ...
...
•... •... •... •...
...
•... •... •... •... •... •... •... •...
C
D
Descrição
Designación
... ... ... ... ...
1 .. .
200 hs
200 hs
1... 1... 1... 1...
Filtro de óleo lubrificante do motor Filtro de combustível Junta do dreno do cárter do motor Filtro de sedimentador
Filtro de aceite lubricante del motor Filtro de combustíbile Junta de drenaje del carter del motor Filtro sedimentador
... . .. ... ... ... ... ... . .. . ..
1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1... 1...
500 hs
500 hs
Filtro de óleo lubrificante do compressor Filtro de óleo lubrificante do motor Filtro de combustível Filtro de sedimentador Junta do dreno do cárter do motor Junta do dreno do reservatório de óleo Junta do dreno da válvula de retenção de ar Junta do bocal de enchimento do reservatório
Filtro de aceite lubricante del compesor Filtro de aceite lubricante del motor Filtro de combustíbile Filtro sedimentador Junta de drenaje del carter del motor Junta de drenaje del depósito de aceite Junta de drenaje dela válvula de retención de aire Junta de la boca de llenado del depósito
47
