V.Erte
LINGUA LATINA PRO MEDICIS SECUNDA SECTIO
1
PIRMĀ DEKLINĀCIJA jeb a-DEKLINĀCIJA1. DECLINATIO PRIMA
20.
20.1. Pie pirmās deklinācijas pieder: 1) sieviešu dzimtes lietvārdi ar vienskaitļa nominatīva galotni –a. Piemēram: forma, ae f. – veids, forma puella, ae f. – meitene fractūra, ae f. – lūzums, fraktūra 2) vīriešu dzimtes lietvārdi, kam vienskaitļa nominatīvā galotne ir –a. Piemēram: nauta, ae, m. – jūrnieks antagonista, ae m. – antagonists; orgāns, kas darbojas pretēji otram orgānam 3) t.s. kopdzimtes vārdi. Piemēram: collēga ae m./f. - darba biedrs, -e; kolēģis, -e oculista, ae m./f.- acu ārsts, -e; ārsts, speciālists acu slimībās 4) tāpat lokāmi pirmās grupas sieviešu dzimtes adjektīvi ar galotni –a., Piemēram: acūtus, acūta, acūtum – akūts, ass, -a niger, nigra, nigrum – melns, -a 5) Pie pirmās deklinācijas pieder vairāki tikai daudzskaitlī lietojami vārdi, t.s. daudzskaitlinieki. Daudzskaitlinieki mēdz būt: 1. aphthae, ārum f. (pl.) – aftas (nelielas, sāpīgas dzelteni baltas virspusējas mutes gļotādas čūliņas) 2. thermae, ārum f. (pl). – silti vai karsti minerālūdens avoti, siltas peldētavas 20.2. Pirmās deklinācijas leksikas minimums 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
aetiologia, ae f. (gr.) – etioloģija, izcelsme allergia, ae f. (gr.) – alerģija anomalia, ae f. (gr.) – anomālija, novirzes no normas causa, ae f. – cēlonis cena, ae f. – maltīte ,pusdienas, ēdiens clinica, ae f. – klīnika contractūra, ae f. – kontraktūra, nepārejošs, nekustīgs vai mazkustīgs locītavas savilkums 8. coxa, ae f. – gūža, gūžas locītava, sēža 9. cysta, ae f. – cista 10. diaeta, ae f. (gr.) – diēta, uztura režīms 11. epilepsia, ae f. (gr.) – epilepsija jeb krītamā kaite 12. fascia, ae f. – 1. pārsējs, 2. fascija (anat.) 13. forma, ae f. – forma, veids 14. fractūra, ae f. – lūzums, fraktūra 1. Vide 1. deklinācijas Gen. pl. formu! 2
15. gangraena, ae f. (gr.) – gangrēna 16. hernia, ae f. – trūce (kāda orgāna vai tā daļas izspiešanās caur nenormālu atveri) 17. gingīva, ae f. – smaganas 18. hora, ae f. – stundas 19. medicīna, ae f. – 1. medicīna, ārstniecība, dziedniecība 2. dziedniecības līdzeklis, zāles 3. ārsta pieņemamā istaba 20. nausea, ae f. – slikta dūša jeb šķebināšana 21. pneumonia, ae f. – plaušu iekaisums; plaušu karsonis, pneimonija 22. puella, ae f. – meitene 23. therapia, ae f. (gr.) – terapija, ārstēšana, dziedniecība 24. vesīca, vesīcae f. – pūslis 20.3. Adjektīvi 1. acūtus, a, um – akūts, ass 2. actīvus, a, um – aktīvs, darbīgs 3. amylaceus, a, um – cietes- (amylum, i n.- ciete) 4. allergicus, a, um – alerģisks 5. chronicus, a, um – hronisks, ieildzis 6. certus, a, um – skaidrs, drošs 7. complētus, a, um – pilnīgs 8. congenitus, a, um – iedzimts, piedzimts 9. humidus, a, um – mitrs, valgs 10. incomplētus, a, um – nepilnīgs 11. incertus, a, um – neskaidrs, nedrošs 12. malignus, a, um – ļaundabīgs 13. medicamentōsus , a, um – medikamentozs 14. niger, gra, grum – melns 15. pallidus, a, um – bāls 16. pathologicus, a, um – patoloģisks 17. purus, a, um – tīrs, bez piejaukumiem 18. rectus, a, um – pareizs, taisns 19. siccus, a, um – sauss 20. specificus, a, um – specifisks 21. traumaticus, a, um – traumatisks, traumu radīts slimīgs stāvoklis 22. urinarius, a, um – urīna-
3
20.4. Locīšanas paraugs Fractūra traumatica - Traumatisks lūzums Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. Fractūr-a traumatic-a Fractūr-ae traumatic-ae Fractūr-ae traumatic-ae Fractūr-am traumatic-am Fractūr-a traumatic-a
pl. Fractūr-ae traumatic-ae Fractūr-ārum traumatic-ārum Fractūr-is traumatic-is Fractūr-as traumatic-as Fractūr-is traumatic-is
Locīšanas paraugs. Fractūra vertebrae - Skriemeļa lūzums Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. Fractūr-a vertebr-ae Fractūr-ae vertebr-ae Fractūr-ae vertebr-ae Fractūr-am vertebr-ae Fractūr-a vertebr-ae
pl. Fractūr-ae vertebr-ārum Fractūr-ārum vertebr-ārum Fractūr-is vertebr-ārum Fractūr-as vertebr-ārum Fractūr-is vertebr-ārum
Iegaumējiet pirmās deklinācijas locījumu galotnes! 20.5. PRIEVĀRDI Latīņu valodā prievārdi (prepozīcijas) biedrojas ar akuzatīvu un ablatīvu. Ar akuzatīvu lieto: ante - pirms ante therapiam – pirms ārstēšanas post - pēc post therapiam – pēc ārstēšanas Ar ablatīvu lieto: sine - bez sine causa – bez cēloņa Prievārdi, ko lieto ar diviem locījumiem, akuzatīvu un ablatīvu ir: in - iekš, uz sub - zem, apakš Ar akuzatīvu šos prievārdus lieto, jautājot: kurp?, uz kurieni? Piemēram, in clinicam – uz klīniku, sub linguam - zem mēles (likt) Ar ablatīvu šos prievārdus lieto, jautājot: kur?, kad? Piemēram: in vesīca urinaria - urīnpūslī sub lingua (zem mēles)
4
VINGRINĀJUMI I. Tulkojiet latviešu valodā! 1. Aetiologia incerta 2. Fractūra complēta 3. Fractūra incomplēta 4. Fractūra claviculae 5. Fractūra oblīqua 6. Fractūra tibiae 7. Lingua nigra 8. Pneumonia acūta 9. Pneumonia chronica 10. Causa acūta 11. Cysta serōsa 12. Fascia nodōsa 13. Fascia amylacea
14. Hernia congenita 15. Hernia externa 16. Hernia interna 17. Contractūra coxae traumatica 18. Fascia oblīqua 19. Fractūra transversa 20. Fractūra traumatica 21. Nausea 22. Cysta congenita 23. Anomalia congenita 24. Therapia specifica 25. Forma acūta 26. Causa interna
II. Tulkojiet latīņu valodā! 1. Diētas formas 2. Īstā cista 3. Neīstā cista 4. Sausā gangrēna 5. Mitrā gangrēna 6. Akūts plaušu karsonis 7. Tīra mēle 8. Pareiza diēta 9. Aktīva meitene 10. Bāla meitene 11. Alerģiska forma 12. Gangrēnas ārstēšana 13. Ārstēšanas forma 14. Medikamentozā terapija 15. Neskaidras etioloģijas epilepsija 16. Iedzimta urīnpūšļa anomālija 17. Mēles anomālijas 18. Ļaundabīga forma 19. Patoloģiska lūzuma cēlonis 20. Hroniskās aftas III. Tulkojiet latīņu valodā! Uzrakstiet pareizā formā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
in (klīnikā) post (ārstēšanas) sub (lāpstiņas) ante (epilepsijas) post (ribu lūzuma) post (atslēgkaula lūzuma) in (skriemelī) in (mēlē) sub (mēles) 5
10. post (alerģijas) 11. in (urīnpūslī) 12. post (medikamentozas terapijas) 13. ante (maltītes) 14. post (maltītes) 15. in (akūtā formā) 16. in (akūtās formās) 17. post (akūtas pneimonijas) IV. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Pēc traumatiska lūzuma Klīnikā Uz klīniku Pēc hroniska plaušu karsoņa Bez ārēja cēloņa Pirms stundas Pēc stundas Bez anomālijām
20.6. Pirmās deklinācijas izskaņas 20.6.1. „-ia” Ļoti liels skaits leksisko vienību ar izskaņu „-ia”. Tie var būt gan latīņu, gan grieķu cilmes vārdi. Tos loka tāpat kā latīņu cilmes 1. deklinācijas lietvārdus. Latviski atbilst izskaņa „-ija”. Uzsvars Latīņu val. anatómia philosóphia cystoscópia
Grieķu val. anatomia philosophia cystoskopia
Latviešu val. anatomija filozofija cistoskopija
Izskaņa „-ia”: 1) norāda uz norisēm, patoloģiskiem procesiem un stāvokļiem, slimībām, piemēram: diphtheria, ae f. – difterija epilepsia, ae f. – epilepsija allergia, ae f. – alerģija pneumonia, ae f. - pneimonija epidemia, ae f. – epidēmija u.c. 2) apzīmē abstraktus nojēgumus, zinātņu nosaukumus, piemēram: scientia, ae f. – zinātne historia, ae f. – vēsture substantia, ae f. – viela, substance familia, ae f. – ģimene sententia, ae f. – izteiciens, domu grauds, aforisms 6
anatomia, ae f. – anatomija u.c. 3) plaši sastopama klīnikas terminos, kā terminelementu daļa, piemēram: -scopia, -ectomia, - logia etc. cystoscopia, ae f. – urīnpūšļa apskate adenectomia, ae f. – dziedzera izgriešana cytologia, ae f. – mācība par šūnu, to uzbūvi 20.6.2. Izskaņa „-ntia” norāda uz attīstības procesu. 1. abstinentia, ae f. – abstinence, atturēšanās, atteikšanās 2. tolerantia, ae f. – tolerance, izturība 3. insufficientia, ae f. – insuficence, orgāna mazspēja, procesa nepietiekamība 20.6.3. Izskaņa „-ūra” apzīmē vārda celmā nosauktās darbības rezultātu. Lietvārdus darina no darbības vārda supīna celma. Paraugs: frangere (fract-um, lauzt) – fractūra, ae f. – fraktūra, lūzums V. Dariniet lietvārdus ar izskaņu „-ūra”! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
miscēre (mixt-um) (maisīt) - ... rumpere (rupt-um) (pārraut) - ... nascī (nāt-um) (dzimt) - ... colere (cult-um) (kopt) - ... contrahere (contrac-um) (savilkt) - ... temperāre (temperāt- um) - ... (pareizi sajaukt, sakopot)
20.6.4. Izskaņa „-īna” norāda uz nodarbību vietu un nodarbošanos. Apzīmē abstraktus jēdzienus. Piemēram: 1. medicīna, ae f. – medicīna 2. officīna, ae f. – darbnīca, aptieka 3. doctrīna, ae f. – 1. zinātne 2. zināšana 4. disciplīna, ae f. – 1. mācība 2. zinātne 3. kārtība 20.7. GRIEĶU cilmes pirmās deklinācijas lietvārdi Tai pieder: 1. Sieviešu dzimtes vārdi, kam Nom. sg. – e un Gen. sg. –es, piemēram: 1. acne, acnes f. – akne, pinne, pūte (gr. achnē - grauda miziņa) 2. diastole, diastoles f. (diastolē – izplešana) – diastole 3. systole, systoles f. – (systolē- savilkšanās) - sistole 4. raphe, raphes f. s. – rhaphe, raphes f. – šuve 5. diploē, diploēs f. – (diploe- plaisa) – diploja, galvaskausa kaula šūnainā kaulviela 6. dyspnoē, dyspnoēs f. – dispnoja, aizdusa 7. phlegmone, phlegmones f. – flegmona
7
Viensk. tos loka saskaņā ar grieķu valodas likumiem, turpretī daudzsk. tāpat kā pirmās deklinācijas latīņu cilmes vārdus (3-zilbīgos vārdos uzsvērta ir 3. zilbe no vārda beigām). Locīšanas paraugs: raphe, raphes f. – šuve Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. raph-e raph-es raph-ae raph-en raph-e
pl. raph-ae raph-ārum raph-is raph-as raph-is
2. Vīriešu dzimtes lietvārdi, kam Nom. sg. – es, bet Gen. sg. –ae. Piemēram: 1. ascītes, ascītae m. – ascīts, šķidruma sakrāšanās vēdera dobumā 2. diabētes, diabētae m. – diabēts (diabein – iziet cauri) diabētes mellītus – cukura diabēts jeb cukurslimība diabētes insipidus – bezcukura diabēts Locīšanas paraugs: Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. diabētes-es diabēt-ae diabēt-ae diabēt-en (vai –am) diabēt-e (vai –a)
pl. diabēt-ae diabēt-ārum diabēt-is diabēt-as diabēt-is
NB: Grieķu cilmes ir arī psoa, psoas f. – jostasvieta Anat.: Musculus psoas – Jostas muskulis VI. Tulkojiet latviešu valodā! 1. Acne medicamentōsa 2. Phlegmone profunda 3. Diabētes mellītus 4. Diabētes insipidus 5. Causa diabētae mellīti 6. Therapia phlegmones profundae VII. No kādiem latīņu vai grieķu cilmes vārdiem ir veidoti šie svešvārdi? vitālisms, klīnicists, formālisms, feminists, lingvistika, kauzalitāte
8
SENTENTIAE 1. Per aspera ad astra. 2. Persona grata. 3. Persona non grata. 4. Pro forma. 5. Scientiae et patriae. 6. Scientia potentia est. (Fr. Bēkons 1561.-1626.) 7. Tabula rasa. 8. Terra incognita. 9. Ubi bene, ibi patria. 10. Ubi concordia, ibi victoria.
9
TERMINELEMENTU SARAKSTS N.p.k.
VIII tabula
Terminelements
Norāda uz
Termins
Tulkojums
1
2
3
4
1. 2. 3.
-algia, ae f. -odynia, ae f. -aemia, ae f.
sāpēm sāpēm, ciešanām asinīm
adenalgia adenodynia hydraemia
4.
-ectomia, ae f.
izgriešanu
phlebectomia
5. 6.
-tomia, ae f. -graphia, ae f.
pārgriešanu, pārdalīšanu, atvēršanu pierakstu, attēlošanu, izmeklēšanu rentgenuzņēmuma palīdzību
7.
-scopia, ae f.
8.
-logia, ae f.
apskati, izmeklēšanu ar endoskopu vai cystoscopia caurskati ar rentgenstariem zinātni, mācību phlebologia
9.
-malacia, ae f.
nenormālu mīkstumu, atmiekšķēšanu
spondylomalacia
10.
-pathia, ae f.
saslimšanu, slimību
adenopathia
11.
-pexia, ae f.
piestiprināšanu, piešūšanu
blepharopexia
12.
-phobia, ae f.
patoloģiskām bailēm
hydrophobia
13.
-plegia, ae f.
trieku, paralīzi
myeloplegia
sāpes dziedzerī, adenaļģija sāpes dziedzerī, adenodīnija šķidruma daudzuma palielināšanās asinīs, hidrēmija vēnas vai tās daļas izgriešana, flebektomija grieziens urīnpūslī, cistotomija urīnceļu rentgenogrāfija pēc kontrastvielas ievadīšanas, urogrāfija urīnpūšļa gļotādas apskats ar cistoskopu, cistoskopija angioloģijas nozare par vēnām, fleboloģija skriemeļu atmiekšķēšanās, spondilomalācija dziedzeru saslimšana bez skaidras etioloģijas, adenopātija plakstiņa piestiprināšanas operācija apkārtējiem audiem, blefaropeksija bailes no ūdens, viena no trakumsērgas pazīmēm muguras smadzeņu paralīze, mieloplēģija
10
cystotomia ar urographia
1 14.
2 -rrhagia, ae f.
15.
-rrhaphia, ae f.
16.
-rrhoea, ae f.
17. 18.
-therapia, ae f. -ītis, itidis f.
3 1. asiņošanu 2. pārmērīgiem atdalījumiem sašūšanu
4 phleborrhagia
5 asiņošana no vēnas, fleborāģija
arteriorrhaphia
artērijas sienas sašūšana arteriorāfija pastiprināta siekalu atdalīšanās, siekalošanās ūdensdziedniecība, hidroterapija urīnpūšļa iekaisums, cistīts
uz atdalījumiem, iztecējumiem (izņemot sialorrhoea asinis) ārstēšanu hydrotherapia iekaisuma procesu cystītis
LATĪŅU UN GRIEĶU EKVIVALENTU SARAKSTS
IX tabula
N.p.k. Latv. val.
Latīņu val.
Terminelements norāda uz
Termins
Tā tulkojums
1
2
3
4
5
6
1.
artērija
artērija, ae f.
2.
asara
lacrima, ae f.
3.
audi
tela, ae f.
4.
cēlonis, iemesls
causa, ae f.
artērijām arteiītis, itidis f. arteri-, arterio uz asarām, asaru maisu, dacryocystalgia, ae f. asaru dziedzeri dacry-, dacryo audiem, histographia, ae f. hist-, histio-, histoslimības cēloni aetiologia, ae f. aetio-
11
arterīts, artērijas sienas iekaisums dakriocistaļģija, sāpes asaru maisā histogrāfija, apraksts
audu
etioloģija, mācība par slimību izcelšanās ārējiem cēloņiem
1 5.
2 daba
3 natūra, ae f.
4 dzīvības norisēm physio-
5 physiologia, ae f.
6.
dziedzeris
glandula, ae f.
adenectomia, ae f.
7.
dzīve, dzīvība
vita, ae f.
8.
forma, veids
forma, ae f.
9. 10.
gūža, gūžas coxa, ae f. locītava kaula smadzenes medulla, ae f.
11.
krūts dziedzeris
mamma, ae f.
dziedzeri adenadenodzīvību bioformu morphmorphogūžu, gūžas locītavu coxkaulu vai muguras smadzenēm myelmyelokrūts dziedzeri, mastmasto-
12.
maksts
vagīna, ae f.
colposcopia, ae f.
13.
mēle, valoda
lingua, ae f.
maksti colpcolpomēli glossglosso-
12
biologia, ae f. morphographia, ae f. coxalgia, ae f. myelorrhagia, ae f.
mastopathia, ae f.
glossalgia, ae f.
6 fizioloģija, zinātne par normālām dzīvības norisēm dziedzera izgriešana, adenektomija bioloģija, zinātne par dzīvības parādībām ārējā izskata aprakstīšana, morfogrāfija sāpes gūžas locītavā, koksalģija mielorāģija, asinsizplūdums muguras smadzenēs mastopātija, katra nezināmu cēloņu krūts dziedzera saslimšana kolposkopija, maksts apskate ar kolposkopu glosalģija, sāpes mēlē
1 14.
2 plakstiņš
3 palpebra, ae f.
15.
pūslis
vesīca, ae f.
16.
siekalas
salīva, ae f.
17.
sieviete
femina, ae f.
18.
skriemelis
vertebra, ae f.
19.
šūna, šūniņa
cellula, ae f.
20.
ūdens
aqua, ae f.
21.
urīns
urīna, ae f.
4 plakstiņu blepharblepharourīnpūsli, cistu cyst-, cysticysto-, cysticosiekalām sial-, sialoptyal-, ptyalosievieti gyn-, gynaec-
5 blepharoplegia, ae f.
6 blefaropleģija, plakstiņa paralīze
cystītis, itidis f.
urīnpūšļa cistīts
ptyalorrhoea, ae f. sialorrhoea, ae f.
skriemeli, spondyl-, spondylošūnu cyt-, cyto-
spondylalgia, ae f.
pastiprināta siekalu atdalīšanās, siekalošanās ginekoloģija, mācība par sievietes fizioloģiju unpatoloģiju sāpes skriemelī, spondilalģija
gynaecologia, ae f.
cytologia, ae f.
ūdeni, šķidru konsistenci, hydraemia, ae f. limfu hydrhydrourīnu, urīnceļiem urologia, ae f. urouron-
13
iekaisums,
mācība par šūnu uzbūvi un dzīvības norisēm, citoloģija hidrēmija, šķidruma dzudzuma palielināšanās asinīs med. nozare par urīnu radošo un izvadsistēmu, tās slimībām, uroloģija
1 22.
2 vēna
3 vena, ae f.
4 vēnu phlebphlebo-
14
5 phlebotomia, ae f.
6 vēnas atvēršana, flebotomija
VINGRINĀJUMI I. Nosakiet terminu sastāvdaļas! Paraugs: dacryocystalgia, ae f. – 1. Dacryo - norāda uz asaru 2. –cyst - norāda uz asaru maisu 3. –algia - norāda uz sāpēm 1. adenotomia, ae f. 2. cystopexia, ae f. 3. mastographia, ae f. 4. physiotherapia, ae f. 5. myelītis, itidis f. 6. colporrhagia, ae f. 7. morphologia, ae f.
8. blepharotomia, ae f. 9. phlebographia, ae f. 10. mastītis, itidis f. 11. histologia, ae f. 12. sialorrhoea, ae f. 13. colporrhoea, ae f.
II. Tulkojiet, paskaidrojiet terminu nozīmi! 1. glossalgia sive glossodynia 2. glossopathia 3. adenopathia 4. spondylodynia sive spondylalgia 5. spondylopathia 6. mastopathia 7. mastalgia sive mastodynia 8. myelalgia 9. myelopathia 10. arteriopathia 11. cystalgia sive cystodynia 12. coxalgia sive coxodynia III. Pievienojiet terminelementus! 1. cysto-... urīnpūšļa piestiprināšana pie vēdera sienas 2. uro-... urīnceļu saslimšana 3. blepharo-... plakstiņa paralīze 4. masto-... asiņošana no krūts dziedzera 5. glosso-... mēles sašūšana 6. arterio-... artērijas atvēršana 7. myelo-... muguras smadzeņu, to apvalku rentgenoloģiska izmeklēšana 8. mast-... krūts dziedzera iekaisums 9. adeno-... dziedzera atmiekšķēšanās 10. phleb-... vēnas vai tās daļas izgriešana 11. spondyl-... sāpes skriemelī 12. bio-... ārstēšana ar bioloģiskiem ārstniecības līdzekļiem IV. Veidojiet terminus, kas apzīmē iekisuma procesu! 1. ...ītis (mēles iekaisums) 2. ...ītis (vēnas iekaisums) 3. ...ītis (urīnpūšļa iekaisums) 15
4. 5. 6. 7.
...ītis ...ītis ...ītis ...ītis
(skriemeļa iekaisums) (asaru dziedzera iekaisums) (plakstiņa iekaisums) (maksts iekaisums)
V. Veidojiet terminus, kas apzīmē mācību par...: 1. ...logia (zinātne par dzīvības parādībām) 2. ...logia (mācība par audu mikroskopisko uzbūvi un funkcijām) 3. ...logia (mācība par slimību izcelšanās cēloņiem) 4. ...logia (bioloģijas nozare, kas pētī un apraksta organisma, audu un orgānu formu un uzbūvi, to individuālo un vēsturisko attīstību) 5. ...logia (mācība pa šūnu uzbūvi) 6. ...logia (medicīnas nozare par urīnu radošo un izvadsistēmu un tās sistēmām) 7. ...logia (angioloģijas nozare par vēnām) VI. Pievienojiet terminelementu! 1. ...aemia (šķidruma daudzuma palielināšanās asinīs) 2. ...rrhoea (asarošana) 3. ...tomia (skriemeļa pārgriešana) 4. ...graphia (urīnpūšļā rentgenogrāfija pēc kontrastvielu ievadīšanas) 5. ...rrhagia (asiņošana no vēnas) 6. ...ītis (mēles iekaisums) 7. ...malacia (artērijas sienas nenormāls mīkstums) 8. ...pathia (muguras smadzeņu vai kaula smadzeņu saslimšana) 9. ...plegia (mēles paralīze) 10. ...rrhaphia (vēnas sašūšana) 11. ...scopia (maksts apskate ar kolposkopu) VII. Dariniet terminus un tulkojiet! 1. ...tomia (vena, vertebra, glandula, vagīna, vesīca urinaria, mamma) 2. ...graphia (vesīca urinaria, vena, salīva) 3. ...scopia (vesīca urinaria, lingua, urīna, vagīna) 4. ...rrhagia (mamma, artērija, medulla) 5. ...logia (urīna, femina, natūra) 6. ...algia (glandula, mamma, artēria) 7. ...odynia (glandula, mamma, vesīca urinaria) 8. ...rrhaphia (vena, artēria, lingua) 9. ...malacia (vertebra, medulla, glandula) 10. ...ectomia (vesīca urinaria, glandula, mamma) VIII. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5.
Audu pārgriešana Asaru maisa iekaisums Dziedzera atmiekšķēšanās Dziedzera rentgenogrāfija Muguras smadzeņu ievainojuma sašūšana 16
6. Vēnas sašūšana 7. Zinātne par normālām dzīvības norisēm 8. Patoloģiskas bailes no spontānas urīna noiešanas 9. Sāpes dziedzerī 10. Plakstiņa vai tā daļas izgriešana 11. Grieziens krūts dziedzerī 12. Artērijas sienas nenormāls mīkstums 13. Siekalu dziedzera pārgriešana, atvēršana 14. Gļotu izdalīšanās no maksts IX. Tulkojiet latviešu valodā! 1. Cystītis acūta 2. Cystītis allergica 3. Cystītis chronica 4. Spondylītis maligna 5. Dacryoadenītis acūta
6. Dacryoadenītis chronica 7. Glossītis allergica 8. Spondylītis traumatica 9. Myelītis acūta 10. Myelītis chonica
X. Uzrakstiet pareizi sekojošus terminus! 1. urogrāfija 2. cistoskopija 3. arterīts 4. mastopātija 5. dakriocistalģija 6. blefaroplēģija 7. hidrēmija 8. morfoloģija 9. glosopātija 10. dakrioreja 11. fleborāģija
22. OTRĀ DEKLINĀCIJA JEB o-DEKLINĀCIJA1. SECUNDA DECLINATIO Vīriešu dzimtes lietvārdi 22.1. Pie otrās deklinācijas pieder: 1) vīriešu dzimtes lietvārdi, kam Nom. sg. galotne ir – us Morb-us, morb -i m. - slimība 2) vīriešu dzimtes lietvārdi, kam Nom. sg. galotne ir –er. Ja Nom. sg. „-er” ir vienmēr, tad pārējos locījumos „e” vai nu saglabājas saknē vai izzūd. Lai zinātu, kuriem vārdiem „e” izzūd un kuriem nē, jāmācās reizē nominatīva un ģenitīva forma. „e” izkrīt: canc-er, cancr-i m. – vēzis 1. Vide abl. sg. un Gen. pl. 17
culter, cultri m. – nazis liber, libri m. – grāmata magister, magistri m. – skolotājs paediater, paediatri m. – pediatrs, ārsts- speciālists bērnu slimībās „e” saglabājas: pu-er, puer-i m. – zēns liberi, liberōrum m. (pl.) – bērni 3) pēc 2. deklinācijas loka 1. grupas vīriešu dzimtes adjektīvus, kam Nom. sg.. ir galotne –us vai –er. Piemēram: internus, interna, internum – iekšķīgs lacer, lacera, lacerum – plēsts ruber, rubra, rubrum – sarkans etc. 4) Pie 2. deklinācijas pieder arī vairāki izņēmumi sieviešu dzimtē: a) koku nosaukumi crataegus, i f. – vilkābele Sambūcus, i f. – plūškoks b) atsevišķi vārdi alvus, i f. – vēders bolus i f. –māli methodus, i f. – paņēmiens, metode periodus, i f. – periods, laika posms 5) Pie otrās deklinācijas pieder arī vairāki daudzskaitlinieki. Medicīnā lieto: 1. liberi, liberōrum m. (pl.) – bērni 2. morbilli, morbillōrum m. – masalas 3. rhonchi, rhonchōrum m. (pl.) – troksnis (patoloģisks elpošanas troksnis) 22.2. Locīšanas paraugs Morbus internus – Iekšķīga slimība Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. morb-us intern-us morb-i intern-i morb-o intern-o morb-um intern-um morb-o intern-o
pl. morb-i intern-i morb-ōrum intern-ōrum morb-is intern-is morb-os intern-os morb-is intern-is
Piezīme. 2. deklinācijas lietvārdiem ar Nom. sg. galotni –us ir speciāla vienskaitļa vokatīva galotne –e. Piemēram: medicus - Medice! Ārst! 18
Puer aeger - slims zēns Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. pu-er aeg-er puer-i aegr-i puer-o aegr-o puer-um aegr-um puer-o aegr-o
pl. puer-i aegr-i puer-ōrum aegr-ōrum puer-is aegr-is puer-os aegr-os puer-is aegr-is
Bolus alba - baltais māls Casus Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.
sg. bol-us alb-a bol-i alba-ae bol-o alb-ae bol-um alb-am bol-o alb-a
pl. bol-i alb-ae bol-ōrum alb-ārum bol-is alb-is bol-os alb-as bol-is alb-is
Iegaumējiet 2. deklinācijas locījumu galotnes vienskaitlī un daudzskaitlī vīriešu dzimtes vārdiem! 2. deklinācijas sieviešu dzimtes lietvārdiem pievienojas 1. deklinācijas adjektīvs (vide bolus alba), turpretim 1. deklinācijas vīriešu dzimtes lietvārds saskaņosies ar 2. deklinācijas adjektīvu skaitlī un locījumā. Piemēram: oculista perītus – pieredzējis acu ārsts 22.3. Otrās deklinācijas vīriešu dzimtes leksikas minimums 1. aegrōtus, aegrōti m. – slimnieks 2. bronchus, bronchi m. (gr.) – bronhs 3. catarrhus, catarrhi m. (gr.) – katars, gļotādas iekaisums ar gļotu atdalīšanos 4. cibus, cibi m. – ēdiens, uzturs, maltīte 5. clavus, clavi m. – 1. nagla 2. varžacs 6. crampus, crampi m. – krampji 7. digitus, digiti m. – pirksts 8. embolus, emboli m. (gr.) – embols, asinsvadu aizsprostotājs ķermenis 9. grippus, grippi m. – gripa 10. icterus, icteri m. (gr.) – dzelte 11. locus, loci m. – vieta 12. meteorismus, meteorismi m. – meteorisms, no gāzēm uzpūsts vēders 13. morbus, morbi m. – slimība 14. naevus, naevi m. – dzimumzīme 15. oculus, oculi m. – acs 16. oesophagus, oesophagi m. (gr.) – barībvads / barības vads 17. polypus, polypi m. (gr.) – polips 18. prodrōmus, prodrōmi m. (gr. 1. – prodoms, slimību vēstošs simptoms (gr. pródromos - priekšā skrējējs) 19. somnus, somni m. – miegs 20. spasmus, spasmi m. – spazma, krampji 21. stomachus, stomachi m. (gr.) s. ventriculus, i m. – kuņģis 19
22. syndromus, i m. (gr.) 1. – sindroms (simptomu grupa) (gr. syndromos – kopīgi skrejošs) 23. thrombus, thrombi m. (gr.) – trombs, asins recekļa masa 24. typhus, typhi m. (gr.) - tīfs 25. typus, typi (gr.) – tips 26. uterus, uteri m. – dzemde 27. ventriculus, ventriculi m. – 1. kuņģis 2. sirds kambaris Dariniet pirmās grupas adjektīvus ar izskaņu –ōsus, -ōsa, -ōsum (vide...) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
medicamentum, medicamenti n. - ... ulcus, ulceris n. (čūla) - ... nodus, nodi m. - ... gangraena, gangraenae f. - ... morbus, morbi m. - ... pollen, pollinis n. (puteksnis) - ...
Dariniet pirmās grupas adjektīvus ar izskaņu –icus, -ica, -icum: (vide ...) 1. 2. 3. 4.
nauta, nautae m. (jūrnieks) - ... trauma, traumatis n. (trauma, audu bojājums) - ... typus, typi m. - ... exanthema, exanthematis n. – (ādas izsitumi) - ...
22.4. ADJEKTĪVI 1. aegrotus, a, um seu aeger, gra, grum – slims, nevesels 2. bonus, a, um – labs 3. contagiōsus, a, um – lipīgs 4. exanthematicus, a, um – izsitumu5. gangraenōsus, a, um – gangrēnas-, gangrenozs 6. gynaecologicus, a, um – ginekoloģisks 7. hypertonicus, a,um –hipertonisks, hipertonijas8. infectiōsus, a, um – infekcijas-, infekciozs 9. nauticus, a, um – jūras 10. pathologicus, a , um – patoloģisks 11. perītus, a, um – lietpratīgs, pieredzējis 12. respiratorius, a, um – respiratorisks 13. septicus, a, um – septisks 14. typicus, a, um – tipisks 15. ulcerōsus, a, um – čūlas-, ulcerozs
1. Abus vārdus dažkārt lieto arī nekatrā dzimtē.
20
VINGRINĀJUMI I. Tulkojiet latviešu valodā! 1. Morbus contagiōsus 2. Morbus hypertonicus 3. Morbus nauticus chronicus 4. Morbus infectiōsus 5. Ruptūra musculi 6. Thrombus ruber 7. Thrombus albus 8. Typhus exanthematicus 9. Spasmus oesophagi 10. Naevus albus 11. Catarrhus allergicus 12. Morbus ulcerōsus 13. Rhonchi humidi 14. Historia morbi 15. Morbus gynaecologicus 16. Rhonchi sicci 17. Morbus septicus
18. Locus typicus 19. Loco typico 20. Catarrhus allergicus 21. Aetiologia morbi 22. Spasmus oesophagi 23. Cancer vesīcae urinariae 24. Forma allergica morbi 25. Morbus medicamentosus sive Allergia medicamentosa 26. Cibus sanus 27. Syndrōmus depressīvus 28. Syndrōmus abstinentiae acūtae 29. Morbi glandulae thyreoīdeae 30. Hernia oesophagi 31. Anomaliae uteri 32. Cibus diabeticōrum 33. Somnus profundus 34. Syndrōmus spasmi
II. Tulkojiet un uzrakstiet Nom. pl. formā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tīfs Dzimumzīme Varžacs Dzelte Hroniska slimība Pirksta lūzums Infekcijas slimība
8. Nervu slimība 9. Lipīga slimība 10. Skriemeļu slimība 11. Alerģiska slimība 12. Mēles slimība 13. Specifiska metode
III. Tulkojiet latīņu valodā! 1. Iekšķīgas slimības 2. Slimības cēlonis 3. Kuņģa vēzis 4. Kuņģa slimības 5. Iedzimta slimība 6. Slimības akūta forma 7. Barības vada vēzis 8. Slimības hroniska forma 9. Mēles slimības 10. Hipertoniskā slimība jeb hipertonijas slimība 11. Hipertoniskās slimības slimnieks 12. Hroniska pneimonija pēc gripas 13. Hroniska pneimonija pēc masalām 14. Sausi trokšņi 15. Jūras slimība jeb šūpes kaite 21
16. Infekcijas slimība 17. Hroniskas bronhu slimības 18. Pēc akūtām infekcijas slimībām 19. Čūlas slimības cēloņi 20. Akūtā respiratorā slimība (ARS) 21. Smaganu slimības 22. Augšdelma lūzumi 23. Hipertoniskās slimības cēlonis 24. Acu slimība pēc reimatisma 25. Acu slimība pēc gripas 26. Kuņģa polips 27. Dzemdes polips 28. Urīnpūšļa polipi 22.5. Speciālistu nosaukumi 22.5.1. Pie otrās deklinācijas pieder liels skaits lietvārdu, kas apzīmē vīriešu dzimuma personas, kā arī lietvārdus, kas norāda uz specialitāti, amatu, nodarbošanos kādā no medicīnas jomām. Piemēram: 1. amīcus, i m. draugs 2. medicus, i m.- ārsts, dziednieks 3. studiōsus, i m. – students 22.5.2. Specialitāšu nosaukumos lieto terminelementus: a) –iater, - tri m. (gr. iatros- ārsts) Piemēram: paediater, paediatri m. – pediatrs, bērnu ārsts psychiāter, psychiatri m. – psihiatrs, psihiatrijas speciālists b) –logus, i m. sive – logista, ae m./f., kas ir kopdzimtes forma 1. Piemēram: urologus, i m. urologista, ae m./f. – urologs, uroloģijas speciālists, -e biologus, i m. s. biologista, ae m./f. – biologs, bioloģijas speciālists, -e etc. c) ir arī pēc cita moduļa darināmi nosaukumi, piemēram, chirurgus, i m. – ķirurgs IV. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5.
Medicīnas students Pieredzējis ārsts Labs ārsts Labs ķirurgs Pieredzējis ķirurgs
1. Confer: Deutsch:
der Urologe (-n, -n) der Biologe (-n, -n) English: urologist, biologist
22
22.6. VĪRIEŠU DZIMTES IZSKAŅAS Izskaņa „-ismus”apzīmē: a) patoloģisku stāvokli vai slimību, meteorismus, i m. – meteorisms (vēdera uzpūšanās) alcoholismus, i m. – alkoholisms b) mācību, teoriju vai principu, evolutionismus, i m. – attīstības mācība c) veselumu, kopumu. organismus, i m. – organisms mechanismus, i m. – mehānisms V. Dariniet lietvārdus ar izskaņu „-ismus”. Paraugs: alcohol, alcoholis m. (alkohols) – alcoholismus i m. 1. 2. 3. 4. 5.
botulus, botuli m. (desa) - ... rheuma, rheumatis n.- ... embolus, emboli m.- ... trauma, traumatis n.- ... oesophagus, i m. - ...
VI. Tulkojiet latīņu valodā! 1. Hronisks alkoholisms 2. Alkoholisma etioloģija 3. Akūta saindēšanās ar alkoholu 4. Akūtais reimatisms 5. Mezglainais reimatisms 6. Īstais reimatisms 7. Muskuļu reimatisms 8. Hroniskais muskuļu reimatisms 9. Akūta reimatisms cēlonis 10. Reimatisma formas 11. Akūta reimatisma slimnieks 22.7. GRIEĶU CILMES VĪRIEŠU DZIMTES OTRĀS DEKLINĀCIJAS LIETVĀRDI Tie ir vīriešu dzimtes lietvārdi, kam Nom. sg. ir saglabājusies galotne „-os”. Pārējās locījumu galotnes sakrīt ar latīņu cilmes 2. deklinācijas vīriešu dzimtes vārdu formām. Ļoti daudzi grieķu cilmes vārdi ir pilnīgi latinizējušies, piemēram: discus, i m. – disks stilus, i m. s. stylos, i m. – zāļu zīmulis, kā arī vide supra 22.3. Grieķu cilmes vārdi 1. mesonephros, i m. – pagaidniere 2. pronephros, i m. – pirmniere 23
3. proctos, i m. – tūplis SENTENTIAE 1. 2. 3. 4.
Circulus vitiōsus. Lupus in fabula. Lapsus memoriae. Lapsus linguae.
24
22.8. Otrās deklinācijas vīriešu dzimtes latīņu un grieķu ekvivalenti 10. tabula N.p.k. Latv. val. 1 2 1 acs
Latīņu val. 3 oculus, i m.
Terminelements norāda uz 4 aci ophthalmophthalmo-
Termins 5 oftalmoloģija, ae f.
2.
barības vads
oesophagus, i m.
oesophagodynia, ae f.
3.
bronhs
bronchus, i m.
4.
deguns
nasus, i m.
5.
dzemde
uterus, i m.
barības vadu oesophagoesophagobronhu bronchbronchibronchiobronchodegunu rhin-, rhinodzemdi a) hysterhysterob) metr-, metrokuņģi a) gastrgastrogaster-
a) gastroscopia, ae f.
6.
kuņģis
a) ventriculus i m. b) stomachus, i m.
bronchographia, ae f.
bronhogrāfija, bronhu rentgenogrāfija pēc kontrastvielas ievadīšanas
rhinalgia, ae f.
rinalģija, sāpes degunā a) histeropātija, katra dzemdes saslimšana
hysteropathia, ae f. metropathia, ae f.
b) stomathalgia, ae f. b) stomach- stomacho-
25
Tā tulkojums 6 oftalmoloģija, med. nozare par acs anatomiju, fizioloģiju un slimībām ezofagodīnija, sāpes barības vadā
b) metropātija, dzemdes saslimšana a) gastroskopija, kuņģa iekšienes apskate ar gastroskopa palīdzību b) stomahalģija, sāpes kuņģī
1 7.
2 miegs
3 somnus, i m.
4 miegu hypn-, hypno-
5 hypnotherapia, ae f.
8.
muskulis
musculus. i m.
9.
nervs
nervus, i m.
10.
pirksts
digitus, i m.
muskuli myalgia, ae f. my-, myonervu, nervu audiem vai neurotomia, ae f. nervu sistēmu neur-, neuropirkstu dactyloscopia, ae f. dactyldactylo-
11.
slimība
morbus, i m.
12.
trombs
thrombus, i m.
13.
vieta
locus, i m.
14.
vīrietis, vīrs
vir, viri m.
slimību nos-, nosotrombu thrombthrombovietēju raksturu, lokalizāciju top-, topo-
nosophobia, ae f.
vīrieti, vīriešu dzimumu andr-, andro-
andrologia, ae f.
26
thrombectomia, ae f. topographia, ae f.
6 hipnoterapija, slimības ārstēšana ar miegu vai hipnozi mialģija, muskuļu sāpes neirotomija, nerva pārgriešana daktiloskopija, pirkstu nospiedumu pētīšana personas identifikācijai nozofobija, slimīgas bailes no slimības trombektomija, tromba izgriešana topogrāfija, ķermeņa apvidu un orgānu novietojuma un savstarpējo attiecību apraksts androloģija, med. nozare, kas nodarbojas ar vīriešu dzimuma fizioloģiju un slimībām
VINGRINĀJUMI I. Analizējiet terminus pa sastāvdaļām! Tulkojiet! Paraugs: ophthalmologia, ae f. – 1. ophthalmo- norāda uz aci 2. –logia- norāda uz med. nozari par aci 1. bronchorrhagia, ae f. 2. oesophagotomia, ae f. 3. hypnophobia, ae f. 4. gastrorrhagia, ae f. 5. rhinorrhoea, ae f. 6. hysterectomia, ae f. 7. myopathia, ae f. 8. neurītis, neuritidis f. 9. bronchographia, ae f. II. Tulkojiet terminus ar terminelementiem –scopia un -graphia, ae f. 1. gastroscopia, ae f. 2. oesophagographia, ae f. 3. oesophagoscopia, ae f. 4. ophthalmoscopia, ae f. 5. bronchographia, ae f. 6. bronchoscopia, ae f. 7. myographia, ae f. 8. rhinoscopia, ae f. 9. hysteroscopia, ae f. 10. hysterographia, ae f. 11. dactyloscopia, ae f. 12. nosographia, ae f. 13. topographia, ae f. III. Tulkojiet, uzrakstiet sinonīmu. 1. oesophagodynia, ae f. 2. hysteralgia, ae f. 3. myalgia, ae f. 4. ophthalmalgia, ae f.
5. rhinalgia, ae f. 6. gastralgia, ae f. 7. dactylalgia, ae f. 8. neuralgia, ae f.
IV. veidojiet terminus, kas apzīmē mācību par... 1. 2. 3. 4. 5.
...logia (medicīnas nozare par degunu, tā slimībām) ...logia (med. nozare par miegu, hipnozi) ...logia (mācība par slimībām, to klasifikāciju) ...logia (anatomijas nozare par muskuļiem) ...logia (medicīnas nozare, kas nodarbojas ar vīriešu dzimuma fizioloģiju un slimībām) 6. ...logia (med. nozare par nervu sistēmas anatomiju, fizioloģiju un patoloģiju) 7. ...logia (med. nozare par acs anatomiju, fizioloģiju un slimībām)
27
V. Veidojiet terminus! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
...pathia ...pathia ...pathia ...pathia ...pathia ...pathia ...pathia ...pathia ...pathia
(acu slimība) (katra dzemdes saslimšana) (barības vada saslimšana) (kuņģa saslimšana vai darbības traucējums) (bronhu saslimšana) (deguna saslimšana) (katra muskuļu saslimšana) (katrs miega traucējums, miega slimība) (nervu sistēmas saslimšana)
VI. Pievienojiet terminelementu! 1. ...rrhoea - gļotu vai strutu izdalīšanās no acs 2. ...logia – medicīnas nozare, kas nodarbojas ar vīriešu dzimuma fizioloģiju un slimībām 3. ...plegia – barības vada paralīze 4. ...scopia – dzemdes dobuma apskate 5. ...rrhaphia – bronha sašūšana 6. ...algia – sāpes degunā 7. ...ectomia – kuņģa izgriešana 8. ...phobia – slimīgas bailes no saslimšanas 9. ...pathia – bronhu saslimšana 10. ...-pexia – dzemdes nostiprināšana ar šuves palīdzību VII. Pievienojiet terminelemenetu! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
oesophag-... barības vada izgriešana broncho- ... bronhu rentgenogrāfija pēc kontrastvielas ievadīšanas rhino-... bagātīga deguna gļotādas sekrēcija ophthalmo-... grieziens acs ābolā hyster- ... dzemdes sāpes gastro-... kuņģa muskulatūras paralīze dactylo-... pirkstu nospiedumu pētīšana myo-... muskuļaudu deģenerācija ar atmiekšķēšanos hypno-... slimības ārstēšana ar miegu, ar hipnozi
VIII. Dariniet terminus, kas apzīmē asiņošanu! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
...rrhagia ...rrhagia ...rrhagia ...rrhagia ...rrhagia ...rrhagia
(acs ābola asiņošana) (asiņošana no deguna) (kuņģa asiņošana) (barības vada asiņošana) (dzemdes asiņošana) (asiņošana no bronhiem)
28
IX. Tulkojiet! A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Kuņģa atvēršana Kuņģa sulas hipersekrēcija Kuņģa muskulatūras paralīze Kuņģa sienas atmiekšķēšanās Kuņģa izgriešana Noslīdējuša kuņģa piestiprināšana normālā stāvoklī Medicīnas nozare par kuņģi, tā funkcijām un slimībām Kuņģa gļotādas iekaisums Kuņģa asiņošana B.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Sāpes nerva stumbrā vai atzarojumā Nervu sistēmas salimšana Nerva iekaisums Nerva sašūšana Nerva pārgriešana Nerva daļas izgriešana Medicīnas nozare par nervu sistēmas anatomiju, fizioloģiju un patoloģiju Nervu audu atmiekšķēšanās
X. Dariniet terminus un tulkojiet! 1. ...rrhoea (ventriculus, oculus, nasus, bronchus) 2. ...rrhagia (nasus, uterus, ventriculus) 3. ...scopia (digitus, ventriculs, uterus, oesophagus) 4. ...graphia (locus, uterus, musculus) 5. ...plegia (ventriculus, oesophagus, oculus) 6. ...malacia (musculus, ventriculus, nervus) 7. ...tomia (ventriculus, nervus, musculus, bronchus) 8. ...ectomia (thrombus, ventriculus) 9. ...algia (nervus, nasus, musculus) 10. ... pathia (oculus, musculus, nervus) XI. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Sāpes degunā Acs iekšienes apskate ar oftalmoskopu Tromba izgriešana Barības vada iekaisums Mācība par slimībām, to klasifikāciju Nervu audu atmiekšķēšanās Barības vada asiņošana Muskuļa sašūšana Katra dzemdes saslimšana 29
10. Bronhu iekšējās virsmas apskate ar bronhoskopu 11. Dzemdes dobuma rentgenogrāfija, ievadot kontrastvielu
XII. Tulkojiet latviešu valodā! 1. Rhinopathia medicamentōsa 2. Rhinītis chronica 3. Neuralgia atypica 4. Oesophagītis allergica 5. Oesophagītis acūta 6. Oesophagītis chronica 7. Neurītis traumatica 8. Rhinītis allergica 9. Rhinītis pollinōsa 10. Oesophagotomia externa 11. Ophthalmopathia interna XIII. Tulkojiet latīņu valodā! 1. Akūts kuņģa gļotādas iekaisums 2. Hronisks kuņģa gļotādas iekaisums 3. Ārēja acu slimība (saslimšana) 4. Iekšēja acu slimība (saslimšana) 5. Akūts deguna gļotādas iekaisums 6. Sauss deguna gļotādas iekaisums 7. Alerģisks deguna gļotādas iekaisums 8. Hronisks deguna gļotādas iekaisums 9. Ārēja acs muskuļu paralīze 10. Iekšēja acs muskuļa paralīze 11. Akūts bronhu gļotādas iekaisums 12. Sauss bronhu gļotādas iekaisums 13. Hronisks bronhu gļotādas iekaisums 14. Akūts bronhīts pēc akūtām respiratorām slimībām 15. Akūts bronhīts pēc masalām XIV. Kā rakstāmi šie termini? Ar savienotājpatskani „o” vai bez tā? 1. metr-pathia 2. my-algia 3. gastr-scopia 4. rhin-logia 5. oesophag-odynia
6. thromb-ectomia 7. dactyl-scopia 8. neur-pathia 9. rhin-rrhagia 10. bronch-ītis
XV. Uzrakstiet šos terminus latīniski! 1. oftalmoraģija 2. bronhotomija 30
3. gastralģija 4. hipnoterapija 5. ezofagopātija 6. rinoreja 7. histeropeksija 8. miorāfija 9. neiroloģija 10. ezofagīts
23. DARBĪBAS VĀRDS jeb VERBS VERBUM 23.1 Darbības vārda kategorijas ir: 1) trīs izteiksmes īstenības izteiksme jeb indikatīvs (modus indicatīvus) pavēles izteiksme jeb imperatīvs (modus imperatīvus) konjunktīvs (modus coniunctīvus) 2) divas darbības kārtas darāmā kārta jeb aktīvs (genus actīvum) ciešamā kārta jeb pasīvs (genus passīvum) 3) seši laiki, no kuriem apskatīsim tikai tagadni (presens) 4) divi skaitļi vienskaitlis (singulāris –sg.) daudzskaitlis (plurālist –pl.) 5) trīs personas, no kurām īstenības izteiksmē un konjunktīvā aplūkosim 3. personu (tertia persona) un pavēles izteiksmē 2. personu (secunda persona). 23.2. Nenoteiksme jeb infinitīvs Infinitīvus praesentis actīvi Nenoteiksme ir darbības vārda pamatforma. Nenoteiksmes galotne I, II un IV konjugācijā ir –re, III konj -ere. Latīņu verbam izšķir četras konjugācijas. Konjugācijas pazīme ir tagadnes celma beigu patskanis. Tagadnes celmu iegūst atmetot nenoteiksmes galotni. Darbības vārda morfoloģiskās struktūras analīzes paraugs:
cur-ā-re 1. 2. 3. 4. 5.
–re – nenoteiksmes galotne jeb infinitīva galotne –ā – piedēklis –āre- izskaņa jeb sufikss cur- sakne curā- celms 31
Konjugācijas Konjugācija I konj. II konj. III konj. IV konj.
Nenoteiksme nominā-re docē-re scrib-ere distingu-ere nutrī-re
Tulkojums nosaukt mācīt rakstīt izšķirt barot
Konj. pazīme -ā-ēlīdzskanis -u-ī-
25.3. Latīņu verbam izšķir četras pamatformas. 1) 2) 3) 4)
Īstenības izteiksmes darāmās kārtas tagadne (praesens indicatīvi actīvi) Īstenības izt. Darāmās kārtas perfekts (perfectum indicatīvi actīvi) Supīns (supīnum) Darāmās kārtas tagadnes nenoteiksme (infinitīvus praesentis actīvi)
Piemēram: nomino, nomināvī, nominātum, nomināre lego, legī, lectum, legere video, vidī, visum, vidēre etc. Atmetot galotni iegūst trīs celmus, no kuriem veido pārējās darbības vārda formas. Tā kā šajā mācību grāmatā netiek aplūkota visa darbības vārda sistēma, tad mēs apskatīsim tikai tagadnes un supīna formas un darbības vārda pieraksta veids būs: Nomināre (nominātum) – t.i. nenoteiksme un apaļajās iekavās supīns. Tagadnes celmu iegūst no nenoteiksmes formas I, II un IV konj., atmetot –re, bet III konj. –ere. No tagadnes celma atvasina: 1) viensk. tagadni darāmā un ciešamā kārtā, 2) pavēles izteiksmi, 3) darāmās kārtas tagadnes divdabi. Supīna celmu iegūst, supīna formai atmetot galotni –um. No supīna celma atvasina: a) ciešamās kārtas pagātnes divdabi. Turklāt supīna celmu lieto, lai darinātu lietvārdus, piem., legere (lect-um)1) lectio, ōnis f. – lekcija, priekšlasījums 2) lector, ōris m. – lektors
32
23.4.
Īstenības izteiksmes darāmās un ciešamās kārtas vienkāršā tagadne Praesens indicatīvi actīvi et passīvi
Tīrās personu galotnes ir: 3.p.sg. Darāmā kārta Ciešamā kārta
3.p.pl. -t -tur
-nt -ntur
Tās norāda uz: 1. personu, 2. skaitli, 3. kārtu. Darāmās kārtas personu galotnes I un II konjugācijā viensk. un daudzsk. pievieno celmam. IV konj. 3. personā viensk. galotni pievieno celmam, bet daudzsk. starp celmu un personu galotni nostājas savienotājpatskanis –u-. Ciešamās kārtas formas darina darāmās kārtas galotnes aizstājot ar pasīvām galotnēm. Jāņem vērā, ka pasīvās formas drīkst veidot no pārejošiem jeb transitīviem verbiem. Pārejošie darbības vārdi prasa aiz sevis papildinātāju akuzatīvā.
33
23.5. Verbs īstenības izteiksmē darāmā un ciešamā kārtā Konj.
Nenoteiksme
Celms
I
nominā-re
nominā-
II
docē-re
docē-
III
scrib-ere
scrib-
distingu-ere
distingu-
nutrī-re
nutrī-
IV
11. tabula
Darāmā kārta 3.p.sg. nomina + t viņš, -a nosauc doce + t viņš, -a māca scrib + i + t viņš, -a raksta
3.p.pl. nomina + nt viņi, -as nosauc doce + nt viņi, -as māca scrib + u + nt viņi, -as raksta
distingu + i + t viņš, -a izšķir nutri + t viņš, -a baro
distingu + u + nt viņi, -as izšķir nutri + u + nt viņi, -as baro
34
Ciešamā kārta 3.p.sg. nominā + tur tiek nosaukts, -ta docē + tur tiek mācīts, -ta
3.p.pl. nomina + ntur tiek nosaukti, -tas docēt +utur tiek mācīti, -tas
scrib + i + tur tiek rakstīts, -ta
scrib + u + ntur tiek rakstīti, –tas
distingu + i + tur tiek izšķirts, -ta nutrī + tur tiek barots, -ta
distingu + u + ntur tiek izšķirti, -tas nutri + u + ntur tiek baroti, -tas
23.6. DARĀMĀS KĀRTAS TAGADNES PAVĒLES IZTEIKSME IMPERATĪVUS PARAESENTIS ACTĪVI Pavēles formas veido atmetot nenoteiksmes galotni. Pavēles izteiksmes vienskaitļa 2. persona I, II un IV konjugācijā sakrīt ar celmu. III konj. viensk. 2. personā celmam pievieno –e. Daudzskaitlī 2. personā galotne I, II un IV konjugācijā ir –te, ko pievieno celmam. III konjugācijā starp celmu un daudzsk. galotni –te stāv savienotājpatskanis –i-. Formu veidošanas paraugs: Konj. I
Nenoteiksme nominā-re
Celms nominā-
II
docē-re
docē-
III
scrib-ere
scrib-
distingu-ere
distingu-
nutrī-re
nutrī-
IV
2. pers. sg. Nomina! Nosauc! Doce! Māci!
2.p.pl. Nominā + te! Nosauciet! Docē + te! Māciet! Scrib + e! Scrib + i+ te! Raksti! Rakstiet! Distingu – e! Distingu + i + Izšķir! te! Izšķiriet! Nutri! Baro! Nutrī + te! Barojiet!
23.7. Aizliegums Darbības vārda nolle (negribēt) pavēles formas savienojumā ar cita verba nenoteiksmes formu izsaka aizliegumu. 2.p.sg.
noli
nolle
+ Nenoteiksme 2.p.pl. nolīte
Noli nocēre! (Hippocrates) Nekaitē! Nolīte fumāre! Nesmēķējiet!
35
23.8.
12. tabula VERBUM INDICATĪVUS ĪSTENĪBAS IZTEIKSME
I konj. II k. III k. IV k.
CONIUNCTĪVUS 1. KONJUNKTĪVS
IMPERATĪVUS PAVĒLES IZTEIKSME
Actīvum Darāmā k.
Passīvum Ciešamā k.
Praesens Vienk. tag. sg. pl. 3.p. 3.p.
Praesens Vienk. tag. sg. pl. 3.p. 3.p.
–t -nt –t -nt –i + t -u + nt –t u + nt
-tur -tur -i + tur -tu
-ntur -ntur -u + ntur -u + ntur
Sg. 2.p.
Pl. 2.p.
-e -
-te -te - i + te - ī + te
1. Konjunktīva formu darināšanu un lietošanu skat.
36
Actīvum
Passīvum
Praesens
Praesens
sg. 3.p.
pl. 3.p.
-e + t -a + nt -a + t -a+t
-e + nt -a + nt -a + nt -a + nt
sg. 3.p. -ē + tur -ā + tur -ā + tur -ā + tur
pl 3.p. -ē + ntur -ā + ntur -ā + ntur -ā + ntur
23.9. Leksikas minimums I konjugācija (Prima conjugatio) 1. auscultāre (auscultātum) – izklausīt, auskultēt 2. curāre (curātum) – ārstēt, kopt (sanum facere) 3. dare (datum) – 1. dot 2. pasniegt 4. demonstrāre (demonstrātum) – 1. parādīt 2. pierādīt 5. monstrāre (monstrātum) – rādīt 6. explorāre (explorātum) – 1. izpētīt 2. izzināt, noskaidrot 7. formāre (formātum) – 1. veidot 2. radīt 8. fumāre (fumātum) – smēķēt 9. laborāre (laborātum) – 1. strādāt 2. ciest, mocīties 10. nomināre (nominātum) – saukt, nosaukt, pieminēt 11. palpāre (palpātum) – izklausīt, palpēt 12. sanāre (sanātum) – izdziedināt (sanum fierī) 13. sterilisāre (sterilisātum) – sterilizēt II konjugācija (Secunda conjugatio) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
cavēre (cautum) – 1. būt piesardzīgam 2. sargāties docēre (doctum) – mācīt habēre (habitum) – būt (piederības nozīmē) nocēre (nocitum) – kaitēt, traucēt studēre (-) - 1. studēt, nodarboties 2. tiekties vidēre (visum) – 1. redzēt, skatīties 2. ņemt vērā
III konjugācija (Tertia conjugatio) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
diagnoscere (-) – diagnosticēt, diagnozēt distinguere (distinctum) – atšķirt, šķirt incīdere (incīsum) – izgriezt, sagriezt inspicere (io) (inspectum) – apskatīt, novērot intellegere (intellectum) – saprast, zināt legere (lectum) – lasīt, izlasīt percutere (io) (percussum) – izklauvēt, perkutēt scrībere (scriptum) – rakstīt, uzrakstīt descrībere – aprakstīt praescrībere – uzrakstīt priekšā, parakstīt 9. sumere (sumptum) – 1. ieņemt zāles 2. lietot, arī ēst un dzert 10. vertere (versum) – 1. apgriezt apkārt 2. tulkot IV konjugācija (Quarta conjugatio) 1. audīre (audītum) – dzirdēt, klausīties 2. nutrīre (nutrītum) – barot, ēdināt 3. sentīre (sensum) – just, sajust
37
23.10. Palīdarbības vārds „esse” esse – būt 3.p.sg. : viņš, -a ir esse 3.p.pl. : viņi, -as ir Darbības vārdam esse latīņu valodā 3. personas formā viensk. un daudzsk. ir sava forma. 23.11. „Habēre” distribūcija Latīņu valodā „habēre” distribūcija atšķiras no „būt – piederības nozīmē” latviešu valodā. Piemēram: Amīcam habet. Viņai ir draudzene. Confer: Sie hat eine Freundin. She has got a friend. 23.12. Trešās konjugācijas darbības vārdi ar –io Šie darbības vārdi ir: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
facere, -io (factum) – darīt, taisīt inficere, -io (infectum) – inficēt, aplipināt inicere, -io (injectum) – injicēt, iešļircināt recipere, -io (receptum) – ņemt, saņemt inspicere, -io (inspectum) – apskatīt percutere, -io (percussum) – perkutēt, klauvēt etc.
i - verbiem tagadnes celmā parādās patskanis – i. Tas – r priekšā un pavēles izteiksmē 2. personā vsk. pārvēršas par – e. Formu darināšanas paraugs īstenības izteiksmē: 3.p. sg. : percutit, percutitur 3.p.pl. : percutiunt, percutiuntur Pavēles izteiksme: 2.p.sg. : Percut + e! 2.p.pl. : Percut + i + te! Īpatnēji darina pavēles formu darbības vārdam „facere”. 2.p. sg. Fac! Dari! 2.p. pl. Facite! Dariet!
38
23.13. ĪSI PAR TEIKUMA UZBŪVI LATĪŅU VALODĀ STRUCTŪRA VERBORUM 23.13.1. Vārdu kārtība teikumā latīņu valodā ir brīva, jo vārdu vokālās galotnes raksturo ikviena vārda lomu teikumā. Tomēr brīvība nav absolūta, teikumam jābūt saprotamam. Vārdu secība teikumā var mainīties arī stilistisku apsvērumu dēļ. Parasti teikumā pirmajā vietā atrodas teikuma priekšmets (subjekts). Par teikuma priekšmetu var būt nominatīvā stāvošs lietvārds vai kāda cita lietvārda nozīmē lietota vārdšķira. Apzīmētājs (atribūts), kas raksturo apzīmējamo vārdu, stāv aiz tā. Izteicējs (predikāts) parasti ir teikuma beigās, taču tas var atrasties arī teikuma vidū vai sākumā. Izteicējs var būt darbības vārds vai ikviena cita lokāma vārdu šķira kopā ar palīgdarbības vārdu „esse”. Piemēram: Medicus est natūrae minister non magister. arī Medicus natūrae minister non magister est. arī Medicus minister natūrae non magister est. arī Medicus magister non minister natūrae est. Ārsts ir dabas kalps, nevis tās skolotājs. 1) Ja izteicējs ir izteikts ar darbības vārdu, tad tas saskan ar teikuma priekšmetu skaitlī un personā. Neuzsvērtu personu vietniekvārdu nominatīvu latīņu valodā nemēdz lietot, jo personu skaidri rāda darbības vārda galotne, turpretim latviešu valodā, ja teikuma priekšmets nav izteikts ar kādu citu vārdu, vietniekvārds ir jālieto. Piemēram: Laborat. Viņš (viņa) strādā. Studiōsa est. Viņa ir studente. Studiōsae sunt. Viņas ir studentes. Pneumonia curātur, Plaušu iekaisums tiek ārstēts. Plaušu iekaisumu ārstē. 2) Ja izteicējs ir izteikts ar adjektīvu vai divdabi, tad tas saskan ar teikuma priekšmetu dzimtē, skaitlī un locījumā. Piemēram: Causae pneumoniae variae sunt. Causae pneumoniae sunt variae. Plaušu karsoņa cēloņi ir dažādi. 3) Ja izteicēja funkcijas veic lietvārds, tad tas saskan ar teikuma priekšmetu locījumā. Piemēram: Anatomia est disciplīna medicīnae. 4) Pavēles teikumā izteicējs parasti atrodas teikuma sākumā. Piemēram: Nosce te ipsum! Iepazīsti pats sevi! Cave morbos infectiōsos! Izsargies no infekcijas slimībām!
39
VINGRINĀJUMI I. Nosakiet, pie kuras konjugācijas pieder darbības vārdi! 1. diagnoscere 8. sentīre 2. audīre 9. nomināre 3. explorāre 10. studēre 4. cavēre 11. percutere 5. palpāre 12. auscultāre 6. nocēre 13. praescrībere 7. incīdere II. Svītriņu vietā ierakstiet attiecīgās konjugācijas pazīmi! Nozīmi noskaidrojiet vārdnīcas daļā! 1. ven-re (IV) 2. perman-re (II) 3. trem-re (III) 4. am-re (I) 5. nit-re (II) 6. imper-re (I) 7. ag-re (III)
8. deform-re (I) 9. vīv-re (III) 10. cogit-re (I) 11. fac-re (III) 12. not-re (I) 13. val-re (II) 14. divid-re (III)
III. Dariniet 3. personas formas viensk. un daudzsk. darāmā un ciešamā kārtā īstenības izteiksmē! Curāre, studēre, sterilisāre, inspicere, nutrīre, sumere, dare, diagnoscere, demonstrāre IV. Dariniet pavēles izteiksmes formas! 1. cavēre (2.p.sg.) 2. vertere (2.p.sg.) 3. vidēre (2.p.sg.) 4. dare 5. nutrīre
6. sumere 7. palpāre 8. studēre 9. legere 10. formāre
40
V. Nosauciet darbības vārda formu! Tulkojiet latviski!
imperatīvus
ind.pass. ind. praesens pass. 3.p.sg. praese ns 3.p.pl.
imperatīvus
ind. ind.act. act. praesens praese 3.p.pl. ns 3.p. sg.
2.p. sg.
2.p. pl.
1. dat 2. vide 3. sanātur 4. sumit 5. habent 6. audītur 7. incīdit 8. studēte 9. sterilisant 10. praescribuntur 11. habet 12. cave 13. percutitur 14. explorātur 15. audiuntur VI. Tulkojiet latviešu valodā! 1. Aegrōtus auscultātur. 2. Explorāte causam morbi! 3. Cave! 4. Morbus diagnoscitur. 5. Medicus causas morbi explorat. 6. Nomina morbos infectiōsos! 7. Ventriculus palpātur. 8. Inspice aegrōto digitos. 9. Chirurgus fractūram humeri sinistri studiōsis monstrat. 10. Medicus curat, natūra sanat morbum. 11. Medicīnae oculus est anatomia. 12. Medicus medico amīcus est. 13. Magnus est numerus musculōrum. 14. Myologia est doctrīna musculōrum. VII. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ārsts noskaidro plaušu karsoņa cēloņus. Apskati meitenei mēli! Masalas tiek ārstētas. Ieņem zāles pirms ēšanas! Urīns tiek izmeklēts. Apskatiet slimnieku rūpīgi (diligenter)! 41
7. Izsitumu tīfs ir akūta infekcijas slimība. 8. Reimatisms ir infekciozi alerģiska slimība. 9. Gripa ir akūta infekcijas slimība. 10. Hipertoniskā slimība tiek ārstēta. SENTENTIAE 1. Bene diagnoscitur, bene curātur. 2. Bis dat, qui cito dat. 3. Cogito, ergo sum. (Descartes) 4. Cura aegrōtum, non morbum! 5. Dīvide et impera! 6. Festīna lente! 7. Medice, curate ipsum! 8. Nota bene! (NB!) 9. Noli nocēre! (Hippocrates) 10. Noli turbāre circulos meos! (Archimedes) 11. Ora et labōra! 12. Pecunia non olet. (Vespasiānus) 13. Salve! Salvēte! 14. Vale et me ama! 15. Vīvere est cogitāre. (Cicero) 16. Vīvere est militāre. (Seneca) 17. Veni, vidi, vici. (Caesar) 24. NEKATRĀ DZIMTE GENUS NEUTRUM 24.1. Pie otrās deklinācijas pieder arī nekatras dzimtes lietvārdi. 1) kam Nom. sg. ir galotne –um, piemēram: sign-um, sign-i n.- pazīme 2) kam Nom. sg. ir galotne –on, piemēram: col-on, col-i n. –lokzarna Tie parasti ir grieķu izcelsmes vārdi. Galotne –on ir saglabājusies nelielam skaitam lietvārdu. Daži piemēri: 1. acrōmion, acrōmii n. – pleca paugurs 2. encephalon, encephali n. – galvas smadzenes 3. rhombencephalon, rhombencephali n. – rombveida smadzenes 4. ganglion, ganglii n. – ganglijs, nervu mezgls 5. olecrānon, olecrāni n. – olekranons, elkoņa paugurs etc. Ir vārdi, kam var lietot paralēli abas galotnes gan –on, gan latinizēto –um. 42
Piemēram: 1. organon, i n. / organum, i n. – orgāns Kopš 1955. gada (NAP) priekšroku dod formai organum i n. 2. phaenomenon, i n. – fenomens, neparasta parādība phaenomenum, i n. 3. skeleton, i n. / sceletum, i n. - skelets Liels skaits grieķu cilmes vārdu it latinizējušies. Piemēram: cranium, i n. (gr. kranion) – galvaskauss sternum, i n. (gr. sternon) – krūšu kauls etc. 3) pirmās grupas nekatras dzimtes adjektīvi, kam Nom. sg. ir galotne –um. Piemēram: internus, interna, internum – iekšējs, a niger, nigra, nigrum – melns, a
43
24.2. Otrās deklinācijas nekatras dzimtes vārdu locīšanas paraugs. Signum chronicum – Hroniska pazīme N. G. D. Acc. Abl.
sign-um sign-i sign-o sign-um sign-o
sg. chronic-um chronic-i chronic-o chronic-um chronic-o
pl. sign-a sign-orum sign-is sign-a sign-is
chronic-a chronic-ōrum chronic-is chronic-a chronic-is
Phaenomenon rarum – Reta parādība sg. N. G. D. Acc. Abl.
phaenomen-on phaenomen-i phaenomen-o phaenomen-on phaenomen-o
pl. phaenomen-a phaenomen-orum phaenomen-is phaenomen-a phaenomen-is
rar-um rar-i rar-o rar-um rar-o
44
rar-a rar-orum rar-is rar-a rar-is
Piezīmes: 1. Nekatras dzimtes lietvārdu nominatīvs vienmēr sakrīt ar tā paša skaitļa akuzatīvu. 2. Daudzskaitlī nominatīva un tātad arī akuzatīva galotne ir –a. 3. Galotne –on saglabājas tikai vienskaitļa nominatīva un akuzatīva formās. 4. Pārējās locījumu formas neatšķiras no otrās deklinācijas vīriešu dzimtes vārdu formām. 24.3. Leksikas minimums 1. alimentum, i n. – uzturs, uzturlīdzekļi 2. antidotum, i n. (gr.) – pretinde, pretlīdzeklis, antidots 3. antigēnum, i n. – antigēns 4. auxilium, i n. – palīdzība 5. balneum, i n. – 1. pelde, vanna 2. peldu iestāde 6. consilium, i n. – 1. apspriede 2. padoms 7. cranium, i n. (gr.) – galvaskauss 8. decrementum, i n. – pazemināšanās, samazināšanās 9. delirium, i n. – murgi 10. experimentum, i n. – izmēģinājums, pārbaude 11. genum, i n. – gēns 12. hordeolum, i n. – miežagrauds 13. hormonum, i n. (gr.) – hormons 14. incrementum, i n. – (pie) augšana, vairošanās 15. indumentum, i n. – mēles aplikums 16. instrumentum, i n. – darba rīks, instruments 17. intestīnum, i n. – zarnas 18. labium, i n. – lūpa 19. medicamentum, i n. – zāles, dziedniecības līdzeklis 20. metallum, i n. (gr.) – metāls 21. nosocomium, i n. – slimnīca 22. ovum, i n. (gr. oon) – ola 23. ovarium, i n. (gr. oophoron) – olnīca 24. recidīvum, i n. – recidīvs, slimības uzliesmojums 25. rectum, i n. – taisnā zarna 26. remedium, i n. – zāles, zāļu līdzeklis 27. scalpellum, i n. – skalpelis, ķirurga nazis 28. serum, i n. – serums (lat. Serum - sūkalas) 29. signum, i n. – pazīme 30. sputum, i n. – krēpas 31. stadium, i n. – stadija, attīstības pakāpe 32. suicīdium, i n. – pašnāvība 33. testum, i n. – tests, eksperiments 34. toxīnum, i n. – toksīns, indīga viela 35. vaccīnum, i n. – vakcīna 36. venēnum, i n. – inde 37. vitamīnum, i n. – vitamīns 38. vitium, i n. – kaite, trūkums, defekts 39. vitrum, i n. – stikla trauks, pudele
45
24.4. ADJEKTĪVI 1. 2. 3. 4. 5. 6.
alimentarius, a, um – uztura-, pārtikasdepressīvus, a, um – depresīvs, depresijasmucōsus, a, um – gļotains primus, a, um (I)1. – pirmais purulentus, a, um – strutains secundus, a, um (II) – otrais
VINGRINĀJUMI I. Tulkojiet un saskaņojiet! 1. Krēpas (flavus, a, um) 2. Krēpas (ruber, bra, brum) 3. Stikla trauks (niger, gra, grum) 4. Palīdzība (primus, a, um) 5. Stadija (secundus, a, um) 6. Stadija (chronicus, a, um) 7. Zāles (internus, a, um ) 8. Alerģija (alimentarius, a, um) 9. Instruments (chirurgicus, a, um) 10. Pazīme (typicus, a, um) 11. Vakcīna (siccus, a, um) II. Dariniet Nom. pl. formas: 1. medicamentum, i n. 2. instrumentum, i n. 3. serum, i n. 4. signum, i n. 5. venēnum, i n.
6. antidotum, i n. 7. hormonum, i n. 8. recidīvum, i n. 9. genum, i n.
III. Tulkojiet un lokiet viensk. un daudzsk.! 1. Slimības pazīme 2. Akūta stadija 3. Augšdelma lūzums IV. Tulkojiet latviešu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ruptūra ligamenti Sputum purulentum Auxilium primum Stadium incrementi Sputum serōsum Fractūra cranii
1. Kārtas skaitļa vārdus raksta apzīmējamā vārda priekšā. 46
7. Stadium prodromōrum 8. Stadium decrementi 9. Sputum mucōsum 10. Signum morbi 11. Fractūrae brachii 12. Cysta colli 13. Polypus recti malignus 14. Incrementum cerebri 15. Incrementum internum 16. Incrementum externum 17. Incrementum malignum 18. Metabolismus vitamini D 19. Antidotum botulismi 20. Stadium malignum 21. Antigēnum complētum V. Tulkojiet latviešu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Polypi recti Signa alcoholismi Stadia primi auxilii Stadium I primi auxilii Stadium II primi auxilii Somnus in nosocomio Antidota cancri Morbi intestinōrum chronici
VI. Tulkojiet latīņu valodā! 1. Galvaskausa lūzumi 2. Lūpu slimības 3. Pārtikas alerģijas 4. Strutainas krēpas 5. Pirmā palīdzība 6. Slimības pazīmes 7. Hipertoniskās slimības pazīmes 8. Augšdelma lūzums 9. Botulisma pazīmes 10. Akūta alkoholisma pazīme 11. Hronisks alkoholisms pirmajā stadijā 12. Hipertoniskā slimība pirmajā stadijā 13. Hipertoniskā slimība otrajā stadijā 14. Taisnās zarnas vēzis 15. Acu slimību pazīme 16. Slimības recidīvs 17. Olnīcu cista 18. Labās olnīcas cista 19. Kreisās olnīcas cista
47
VII. Tulkojiet latīņu valodā! 1. Serumā 2. Eksperiments traukā 3. Pirmajā stadijā 4. Otrajā stadijā 5. Pirms testa 6. Pēc testa
7. Krēpas bronhos 8. Taisnajā zarnā 9. Akūtā stadijā 10. Hroniskā stadijā 11. Krūškaulā
VIII. Tulkojiet latviešu valodā! 1. 2. 3. 4.
In vitro. In vivo. Insttrumentum sterilisātur. Organum est in lingua Graeca „Organon”. Magnus est numerus ligamentōrum ut lagamenta intercarpea, ligamenta flava, ligamenta transversa etc.
IX. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Dzelte ir slimības pazīme. Hroniska alkoholisma pazīme ir murgi (delīrijs). Meteorisms ir zarnu slimību pazīme. Lieto (ieņem) zāles pirms ēšanas! Lietojiet zāles pēc maltītes! Baltais māls ir zāļu līdzeklis. Izraksti meitenei vitamīnus! Serums tiek (iz) pētīts.
24.5. NEKATRAS DZIMTES IZSKAŅAS 24.5.1. Lietvārdus ar izskaņu „-mentum” darina no darbības vārda celma. Izskaņa „– mentum”apzīmē: 1) verbā nosauktā procesa rezultātu, 2) līdzekli darbības veikšanai. Paraugs: medicā-re (padarīt dziedniecisku) - medicamentum, i n. Dariniet lietvārdus ar izskaņu „-mentum”! 1. 2. 3. 4. 5.
ligā-re (savienot, saistīt) - ... experī-re (mēģināt) - ... instru-ere (apgādāt) - ... indu-ere (uzlikt) - ... vestī-re (apģērbt) - ...
24.5.2. Izskaņa „-orium” norāda uz vietu, kur darbība notiek. Lietvārdu ar šo izskaņu darina no darbības vārda supīna celma. Paraugs: audīre (audīt-um) – auditorium, i n. (auditorija, klausītava) 48
Dariniet lietvārdus ar izskaņu „-orium”! 1. sanāre (sanāt-um) - ... 2. laborāre (laborāt-um) - ... 24.5.3. Izskaņa „-arium” apzīmē kopības lietvārdu (vietu, telpu, sarakstu). Tos darina no lietvārda celma. Paraugs: herba, herb-ae f. (laksts) – herbarium, i n. Dariniet lietvārdus ar izskaņu „-arium”! 1. 2. 3. 4.
ovum, ovi n. - ... aqua, aquae f. - ... vocabulum, vocabuli n. - ... instrumentum, instrumenti n. - ...
SENTENTIAE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Curriculum vitae. Exempla docent. Ignorantia non est argumentum. (Spinosa) Nemo sine vitio est. Otium post negōtium. Post proelium praemium. Sine ira et studio. (Tacitus) Taedium vitae. Verba docent, exempla trahunt.
49
24.6. Otrās deklinācijas nekatras dzimtes latīņu un grieķu ekvivalenti 13. tabula N.p.k. Latv. val. 1 2 1 galvaskauss
Latīņu val. 3 cranium, i n.
Terminelements norāda uz 4 galvaskausu crani-, cranio-
Termins 5 craniotomia, ae f.
Tā tulkojums 6 kraniotomija, katra galvaskausa operācija
2.
galvas smadzenes
encephalon, i n.
encephalomalacia, ae f.
3.
inde
venēnum, i n.
encefalomalācija, galvas smadzeņu atmiekšķiešānās toksikoloģija, zinātne par indīgām vielām
4.
krūšu kauls
sternum, i n.
5.
lokzarna
colon, i n.
6.
lūpa
labium, i n.
7.
zāles
medicamentum, i n. pharmacon, i n.
galvas smadzenēm encephalencephaloindi, saindēšanos tox-, toxi-, toxico-, toxokrūšu kaulu sternolokzarnu col-, colicololūpu cheil-, cheilozālēm pharmaco-
8.
zarnas
intestīnum, i n.
zarnām enterentero-
enterītis enteritidis f.
50
toxicologia, ae f. sternotomia, ae f. colītis, colītidis f. cheilorrhagia, ae f. pharmacologia, ae f.
sternotomija, krūšu kaula pāršķelšana kolīts, resnās zarnas iekaisums heilorāģija, lūpas asiņošana farmakoloģija, zinātne par ārstniecības vielu dabu un to darbības mehānismu enterīts, tievās zarnas iekaisums
VINGRINĀJUMI I. Nosakiet terminu sastāvdaļas! Paraugs: cheilorrhagia, ae f. – 1. cheilo- norāda uz lūpu 2. –rrhagia- apzīmē asiņošanu 1. craniomalacia, ae f. 2. encephalographia, ae f. 3. sternotomia, ae f. 4. colorrhagia, ae f. 5. encephalomyelopathia, ae f.
6. enteromegalia, ae f. 7. pharmacologia, ae f. 8. cheilītis, cheilītidis f. 9. enterocolītis, enterocolitidis f.
II. Dariniet terminus ar nozīmi mācība/ zinātne par .... 1. ...logia (zin. par indīgām vielām) 2. ...logia (medicīnas nozare par galvas smadzeņu anatomiju, fizioloģiju un patoloģiju) 3. ...logia (antropoloģijas nozare, kas pētī cilvēka un dzīvnieku galvaskausa uzbūvi) 4. ...logia (zinātne par ārstniecības vielu dabu un to darbības mehānismiem) III. Pievienojiet terminelementu! 1. ... pathia, ae f. – galvaskausa saslimšana 2. ... phobia, ae f. – slimīgas bailes no saindēšanās vai noindēšanas 3. ... malacia, ae f. – galvas smadzeņu atmiekšķēšanās 4. ... tomia, ae f. – krūšu kaula pāršķelšana 5. ... pexia, ae f. – lokzarnas piestiprināšana pie vēdera sienas 6. ... pathia, ae f. – galvas un muguras smadzeņu saslimšana 7. ... rrhagia, ae f. – lūpas asiņošana 8. ... therapia, ae f. – zāļu terapija 9. ... ītis, itidis f. – galvas smadzeņu iekaisums 10. ... rrhaphia, ae f. – zarnu sašūšana IV. Pievienojiet terminelementu! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
cheilo- ... – lūpas sašūšana pharmaco- ... – slimīgas bailes no zālēm entero- ... – zarnu paralīze cheilo- ... – lūpas grieziens cranio- ... – katra galvaskausa operācija encephalo- ... – galvas smadzeņu saslimšana col- ... – resnās zarnas iekaisums stern- ... – sāpes krūšu apvidū toxico- ... – zinātne par indīgām vielām
51
V. Tulkojiet! A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Galvas smadzeņu atmiekšķēšanās Galvas smadzeņu iekaisums Galvas smadzeņu saslimšana Galvas smadzeņu rentgenogrāfija, smadzeņu šķidrumā ievadot kontrastvielu Medicīnas nozare par galvas smadzeņu anatomiju, fizioloģiju un patoloģiju Asinsizplūdums galvas smadzenēs Galvas smadzeņu apskate
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Sāpes lokzarnā Lokzarnas daļēja vai pilnīga izgriešana Lokzarnas asiņošana Lokzarnas apskate ar koloskopu Lokzarnas šuve Lokzarnas piestiprināšana pie vēdera sienas Lokzarnas atvēršana Resnās zarnas iekaisums
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Zarnu asiņošana Zarnu paralīze Zarnas daļas izgriešana Zarnu sašūšana Zarnas atvēršana Zarnu iekaisums
B.
C.
VI. Tulkojiet latviešu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Enterītis allergica Colītis specīfica Colītis nonspecifica Colītis ulcerōsa Coloscopia complēta Enterorrhagia occulta
VII. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Toksiskais galvas smadzeņu iekaisums Alerģisks lūpu iekaisums Akūts tievās zarnas iekaisums Hronisks tievās zarnas iekaisums Reimatiskā encefalopātija Traumatiskā encefalopātija Hronisks nespecifisks tievās zarnas iekaisums Pēc encefalopātijas
52
VIII. Uzrakstiet šos terminus latīniski! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
farmakoloģija encefalopātija sternotomija kolotomija encefalomalācija farmakoterapija
7. enterorāģija 8. heilorāģija 9. kraniotomija 10. encefalopātija 11. enterorāfija
53
Terminelementu saraksts (turpinājums) N.p.k.
XIV tabula
1. 2. 3.
Terminelements 1 -aesthesia, ae f. -asthenia, ae f. -blepharia, ae f.
Norāda uz 2 sajūtu, jušanu nespēku, vispārēju vājumu plakstiņu
Termins 3 dysaesthesia, ae f. neurasthenia, ae f. microblepharia, ae f.
4.
-cardia, ae f.
sirdi
bradycardia, ae f.
5. 6. 7.
-cephalia, ae f. -cheilia, ae f. -cholia, ae f.
galvu lūpu žulti
hydrocephalia, ae f. pachycheilia, ae f. polycholia, ae f.
8.
-cytus, i m.
šūnu
leucocytus, i m.
9.
-dactylia, ae f.
pirkstu
macrodactylia, ae f.
10.
-ectasia, ae f.
11.
-glossia, ae f.
ektāziju (doba orgāna izstiepumu vai typhlectasia, ae f. paplašinājumu) mēli macroglossia, ae f.
12.
-gnathia, ae f.
žokli
agnathia, ae f.
13.
-mania, ae f.
megalomania, ae f.
14.
-megalia, ae f.
māniju 1. nepārvarama tieksme pēc kaut kā 2. maniakāls sindroms lielu, milzīgu
Tulkojums 4 dizestēzija, jutības traucējums neirastēnija, nervu vājums mikroblefārija, nenormāli mazi plakstiņi bradikardija, nenormāli lēna sirdsdarbība hidrocefālija, ūdensgalva pahiheilija, biezas lūpas poliholija, žults pastiprināta sekrēcija un izdale leikocīts, baltais asinsķermenītis makrodaktīlija, nenormāli lieli roku vai kāju pirksti tiflektāzija, aklās zarnas patoloģiska izplešanās makroglosija, iedzimta vai iegūts mēles palielinājums agnātija, iedzimts apakšžokļa trūkums megalomānija, lieluma mānija
cytomegalia, ae f.
citomegālija
15.
-ophthalmia, ae f.
aci
macrophthalmia, ae f.
makroftalmija,
54
acs
ābola
palielinājums
16.
1. -penia, ae f.
2. samazināšanos, trūkumu
3. leucopenia, ae f.
17.
-pepsia, ae f.
gremošanu
bradypepsia, ae f.
18.
-philia, ae f.
tieksmi, kāri
haemophilia, ae f.
19.
-plasia, ae f.
veidošanos
dysplasia, ae f.
20.
-rhythmia, ae f.
21.
-stomia, ae f.
ritmu, kādas darbības vienmērīgu, secīgu dysrhythmia, ae f. atkārtošanos atveres vai fistulas izveidošanu colostomia, ae f.
22.
-thermia, ae f.
siltumu, karstumu
hypothermia, ae f.
23.
-tonia, ae f.
tonusu, muskuļu spraiguma stāvokli
dystonia, ae f.
24.
-topia, ae f.
lokalizāciju
dystopia, ae f.
25. 26.
-trophia, ae f. -uria, ae f.
uzturu, barošanos urinēšanu
neurotrophia, ae f. polyuria, ae f.
55
4. leikopēnija, leikocītu skaita samazināšanās zem normas bradipepsija, gausa sagremošana kuņģī hemofīlija, sliecība uz spontāniem asins izplūdumiem displāzija, nepareiza attīstība vai augšana disritmija, ritma traucējums vai nepareizība kolostomija, lokzarnas fistulas izveidošana hipotermija, stāvoklis, kurā ķermeņa temperatūra zemāka par normālo distonija, muskuļu tonusa traucējums distopija, nepareiza novietne, novirze no parastās vietas neirotrofija, nervu barošana poliūrija, diennakts urīna daudzuma palielināšanās
56
VINGRINĀJUMI I. Analizējiet terminus pa sastāvdaļām! Paraugs: pharmacophilia, ae f. –
1. pharmaco- norāda uz ārstniecības vielu, zālēm 2. – philia – apzīmē slimīgu tieksmi
1. arteriectasia, ae f. 2. enteromegalia, ae f. 3. nosomania, ae f. 4. metrectasia, ae f. 5. hydrocephalia, ae f.
6. neurotrophia, ae f. 7. hydropenia, ae f. 8. adenasthenia, ae f. 9. dacryocystectasia, ae f. 10. dacryocystostomia, ae f.
II. Pievienojiet terminelementu! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
... megalia, ae f. – nenormāli lieli kāju vai roku pirksti ... ectasia, ae f. – lokzarnas paplašināšanās ... stomia, ae f. – barības vada atveres izveidošana ... trophia, ae f. – muskuļu barošanās ... asthenia, ae f. – nervu vājums ... penia, ae f. – nepietiekams šūnu daudzums asinīs ... mania, ae f. – slimīga tieksme parakstīt vai lietot medikamentus
III. Pievienojiet terminelementu! 1. phleb- ... vēnu paplašinājums 2. hydro- .. ūdensgalva 3. entero- ... zarnas atveres radīšana 4. aden- ... dziedzeru sekretorās funkcijas vājums 5. myo- ... muskuļu barošanās 6. enter- ... tievās zarnas izplešanās 7. megalo- ... pārmērīgi liela galva 8. gastr- ... kuņģa izplešanās 9. adeno- ... dziedzera paplašinājums 10. cyt- ... šūnas urīnā 11. neo- ... slimīga kāre pēc visa jaunā IV. Dariniet terminus! 1. 2. 3. 4. 5. 6.
...ectasia (artērija, vēna, nervs, barībvads, lokzarna, bronhs) ...megalia (pirksts, šūna, dziedzeris, kuņģis) ...philia (zāles, slimība, ūdens) ...mania (ūdens, zāles, slimība) ...asthenia (nervs, muskulis, dziedzeris) ...stomia (barībvads, kuņģis, lokzarna)
57
V. Tulkojiet latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Nervu vājums Muskuļu barošanās Nenormāli lieli kāju vai roku pirksti Ūdensgalva Zarnas atveres radīšana Tievās zarnas izplešanās Vēnu paplašināšanās Lokzarnas fistulas izveidošana
VI. Uzrakstiet pareizi latīņu valodā! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
hidrocefālija neirastēnija farmakofīlija nozomānija ezofagostomija dakriocistektāzija enteromegālija hidropēnija
58
