LIBRETO DE LA OBRA DON JUAN TENORIO- CHESPIRITO Don Juan Tenorio: Bellísima doña Inés, frágil como una gaviota, está Don Juan a tus pies y tú sigues dormidota. ¿Ella sabe donde se halla? Brígida: Ni la más leve sospecha. Don Juan Tenorio: Pues cuidao que no se vaya. Voy al fondo a la derecha. Ah, y si regresa mi criado, dile que no no tardo mucho. mucho. Brígida: No tengáis ningún cuidado. Don Juan Tenorio: Gracias. Brígida: Las que te adornan, papucho. Criado: ¡Ay, una bruja en persona! Brígida: ¡Ninguna bruja, soy Brígida! Criado: Ah, es que viéndote tan rígida pensé que eras la llorona. ¿Es doña Inés? Brígida: ahí no la ves Parece que le dieron cloroformo Criado: Más merezco pero con eso me conformo. Brígida: Si es que estas buscando novia, la solución es muy obvia: las parejitas ya están organizadas aquí, Doña Inés para Don Juan, Doña Yo para Don Ti. Criado: La eterna repartición, ¡Qué destino tan ingrato! Los filetes pal patrón y los pellejos pal gato. Brígida: ¿Por qué me dices que no sin saber con evidencia si entre esta muchacha y yo hay alguna diferencia? Criado: El contraste es evidente, y perdona el desacato, junto a la Bella Durmiente, la Momia de ampato. Brígida: ¿Qué cocha diche? Doña Inés: Oh, qué horrible pesadilla, ¿Estoy en el purgatorio? Brígida: Pero qué dices, chiquilla, es la casa del Tenorio.
Doña Inés: ¡Oh, no! Hundida en la negra zanja de la burla y el mitote, para ser media naranja de este medio tejocote.
Criado: No presuma de toronja, de mandarina ni pera quien quiso llegar a monja y no llegó ni a telera.
Brígida: Es que este no es tu galán, solamente es un criado. Doña Inés: Entonces, ¿Quién es Don Juan? Brígida: Aquel que viene a tu lado. Don Juan Tenorio: Inesita reluciente de la nube colorada, si tienes amor pendiente ¡Tócales la retirada! Ya llegó el que andaba ausente, y ese no consiente naa. Criado: Vuelve el perro arrepentido, con sus miradas tan tiernas, con el hocico partido, con el rabo entre las piernas. Don Juan Tenorio: Dulce Inés del alma mía, luz de donde el Sol la toma, me has dejado todo el día nomás chiflando en la loma. Doña Inés: Oh, Don Juan, Don Juan, yo te imploro de tu hidalga compasión, ¡Arráncame el corazón o ámame porque te adoro! Don Juan Tenorio: ¿No es verdad ángel de amor que en esta apartada orilla, los camiones de la villa van frenando con motor? Doña Inés: De seguro es martes trece, pues la suerte me ha mandao un Tenorio que parece el Zopilote Mojado. Don Juan Tenorio: Yo que la llevé al río pensando que era canoa. Brígida: Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que soy la ocasión de lo mismo que ocultáis. Si con ansia sin igual solicitáis su perdón ¿Por qué queréis que obren bien si hacen mal la digestión. Criado: ¡A la chanfle madre mía, ya llegó Don Luis Mejía! Don Luis Mejía: Hace rato estaba afuera, pero el día en que yo me muera s{e que
tendrás que llorar. Todos: Llorar y llorar, llorar y llorar. Don Luis Mejía: Ya ves, Don Juan, lo que hiciste, pero vas a estar muy triste, pues yo te voy a matar. Todos: Matar y matar, matar y matar. Don Juan Tenorio: ¡A Don Juan nadie lo mata! Y si a armarme bronca vienes, ¡Arráncate corcholata! que al cabo ni premio tienes. Don Luis Mejía: Petulante y presumido, no te bajas de tu nube, no haya cierto parecido con ‘sube, pelayo, sube’.
Don Juan Tenorio: ¿Ya nos llevamos tan duro? Don Luis Mejía: Pues defiéndete, perjuro. Criado: Me han dejado a traición traspasado el corazón, que digan al verme inerte que en terrible desafío he sido herido de muerte en la región del bajío. Brígida: Eso te pasa, infeliche, por andar ahí de metiche. Don Luis Mejía: Mi suerte quedó sellada, adiós, queridos amigos. Por la culpa de esa espada me muero con dos ombligos. Criado: Por culpa de una mujer me mandaron por un cable, pero si he de fallecer, que me acompañe el culpable. Don Juan Tenorio: Ay, doña Inés, que me muero. Aquí falleció tu rey, pues un golpe traicionero me ha partido la de buey. Mujeres: Todos quedaron difuntos ¡Qué coraje, no hay derecho! Tener tantos hombres juntos y no sacarles provecho.
Personajes: Mama Abuelita Clara Abuelito GUION: Escena I
(En una ciu dad en Mé xic o. La mam a de Clara y su abu elita están en la sala. Hay un A ltar de Muerto s en la pared. Ellas están fren te al altar obs ervánd olo )
Mama: Creo que casi esta terminado.
Abuelita: !Esta muy bonito!
(Clara entra a la sala corriendo . Repentinamente se detiene y ob serva el altar).
Mama: ¡Cuantas veces te he dicho que no entres corriendo!
Clara: (indicando al altar) Oh…. ¿Que es eso?
Abuelita: Esto es un altar … para tu abuelito.
Clara: Pero mi abuelito ya no esta con nosotros, ¿o es que va a regresar?
Abuelita: De alguna manera si, pero no lo veras con tus ojos, solo sentirás su espíritu.
Clara: Me estas asustando, abuelita.
Abuelita: Ven… vamos a sentarnos y te dire todo acera del altar del Dia de Muertos.
(Se sientan en el sofa. La mam a de Clara contin ua arreglando el altar)
Clara: ¿Por que pusiste la fotografia de mi abuelito… su ropa, y toda esa comida?
Abuelita: Escucha cariño, el 2 de Noviembre en todo México celebramos el Día de Todos los Santos o el Día de Muertos. Este día es una tradición que hagamos un altar para honrar la
vida de alguien que fue importante en nuestra familia … alguien que ya no esta con nosotros.
Clara: Como mi abuelito…Oh lo extraño mucho! … pero… ¿para que?
Abuelita: Porque en este día es mas fácil que el alma de tu abuelito venga a visitarnos, y este altar lo ayudara en su camino, y servirá como portal para guiarlo y darle la bienvenida.
Clara: ¿Pero por que tiene que ser hoy?
Abuelita: Porque nuestros antepasados creían que hoy se abre un Puente entre el mundo de los vivos y el mundo de las almas… así que hoy el vendrá a compartir la comida con nosotros.
Mama: Ven Clara, te diremos todo lo que significan estas cosas… nada mas no toques nada.
(Clara y su Ab uelita se paran. Clara ve hacia el techo )
Mama: Ese arco de papel que estas viendo significa el pasaje entre la vida y la muerte.
Clara: ¡Me gustan los colores! ¿Tambien significan algo?
Mama: Si, las cadenas de papel deben ser de color morado y amarillo, lo cual significa la union entre la muerte y la vida. Y el papel picado que ves en la pared y en el altar puede ser de diferentes colores, solamente para hacerlo mas colorido y armonioso.
Clara: ¿Cómo lo hicieron tan grande y alto?.
Abuelita: Utilizamos cajas de carton y las cubrimos con un mantel blanco y negro, y con papel picado de diferentes colores. El altar consiste de siete niveles.
Clara: ¡Con razon casi toca el techo!
Mama: Dejame decirte lo que cada nivel significa y lo que debe tener. El primer nivel, es el piso… y alli colocamos la imagen de la Virgen of Guadalupe, y de San Judas Tadeo. La cruz de sal que ves en el piso significa los cuatro puntos cardinales, y como puedes ver tiene cuatro velas en cada lado.
Clara: ¿Y esa jarra con agua, que significa?
Mama: El agua es la fuente de la vida. Debido a que el alma de tu abuelito tendrá sed cuando llegue, pusimos esa agua para darle la bienvenida y para saciar su sed.
Clara: ¿Por qué pusieron ese perro de barro y esa vara?
Mama: El perro les sirve a las almas como guia y compania, y la vara mantendra alejados de ellos a los malos espiritus.
Abuelita: El Segundo nivel es para las almas del Purgatorio, quienes ya se estan preparando para ir al Cielo. Alli colocamos el Santo Rosario y la Biblia. En el tercer nivel pusimos sal para las almas de los niños del Purgatorio.
Clara: ¿Por qué pusiste allí mi muñeca, y la pelota de mi hermano?
Abuelita: Para que las almas de los niños que están en camino hacia Dios, puedan jugar con ellos.
Clara: ¡Y también hay dulces y chocolates!
Abuelita: Los pusimos alli para que se los comieran.
Clara: ¿Qué son esas cosas que parecen cráneos?… ¡Hasta tienen nuestros nombres escritos!
Abuelita: Esas son calaveritas de azucar. Después de la celebración, te podrás comer la tuya.
Mama: En el cuarto nivel pusimos un pan especial llamado “Pan de Muerto”, cana de azúcar, y un jarro con chocolate.
Clara: ¿Para que es ese jabón, agua, y toalla que estan enseguida del pan?
Mama: Porque se cree que a las almas les gusta lavarse después de un largo viaje. Y en el quinto nivel colocamos la comida y la bebida favorita de tu abuelo.
Abuelita: Por eso pusimos el mole, los tamales, las tortillas, y el café negro con canela.
Clara: ¿Y por que pusieron esa botella de vino… y ese cenicero, cerillos, y el puro?
Mama: Esa es tequila… a tu abuelito le gustaba tomarse una copita ant es de la comida. Y cuando terminaba de comer se sentaba afuera para fumarse un puro. Tu lo viste muchas veces… ¿no lo recuerdas?
Clara: Oh, si lo recuerdo. ¡Ese puro olía horrible!
Abuelita: En el sexto nivel puedes ver la fotografia de tu abuelito y sus objetos personales.
Clara: !Oh, si! ¡Puedo ver sus lentes, su libro favorito, y esa camisa azul que siempre traia puesta! ¡Hasta sus llaves! Pero, ¿Por qué se ve tan joven en esa fotografia?
Abuelita: Esa fotografía se la tomo tu abuelito cuando yo lo conocí… ¡El era tan joven!
Mama: En el ultimo nivel hicimos una cruz con cáscaras de lima y de tejocote, y de Flor de Zempasuchitl.
Clara: ¿Flor de Zempasuchitl?… que eso eso?
Mama: Es la flor que colocaban nuestros antepasados, los aztecas, en las tumbas. La Flor de Zempasuchitl quiere decir la dualidad entre la vida y la muerte.
Clara: ¿Por qué el altar tiene tantas velas?
Abuelita: Como el viaje será muy largo y cansado, encendimos velas para que su luz lo guien y lo ayuden a encontrar su camino.
Clara: ¿Y que es ese olor?
Abuelita: Ese olor es incienso. Lo pusimos en ese pequeño recipiente de barro, y sirve para limpiar el ambiente de la energía negativa y de los malos espíritus.
Mama: Se esta hacienda tarde, y es hora de ir a dormir. Dale un beso a tu abuelita.
(Clara besa a su Abu elita)
Clara: Buenas noches Abuelita.
Abuelita: Buenas noches Clara… que duermas con los angelitos.
(Las luces se apagan)
Escena II
(Clara camina hacia la coc ina para tom ar agua. Ella ve una luz que proviene del altar. Ella se acerca al altar.)
Clara: ¿Hay alguien alli? (No hay respuesta) ¿Hay alguien alli? (No hay respuesta) ¡Puedo verte!
Abuelito: Shhhh, no hables tan fuerte. Todos estan durmiendo.
Clara: Yo conozco esa voz… ¿ Eres tu… abuelito?
Abuelito: Si, soy yo Clarita… acercate.
Clara: ¿Que pasa abuelito? ¿Qué estas haciendo aquí?
Abuelito: Oh, vine a visitarlos, y a ver el altar que hicieron especialmente para mi.
Clara: ¿Te gusto? !Mi mama y mi abuelita lo hicieron!
Abuelito: Si, esta muy bonito. Tiene todas las cosas que me gustan. (Se sirve un poco de
tequila en un vaso y se lo toma ). Mmmm, ¡esta muy bueno! ¿Cómo has estado, Clarita? !Has crecido mucho!
Clara: Estoy bien… ahora estoy en cuarto grado de primaria. ¡Dejame ir a despertar a mis papas, a mi abuelita, y a mi hermanito!
Abuelito: !No esperate! Nadie puede verme… no se como es que tu puedes hacerlo.
Clara: Te ves muy bien, abuelito… solo un poco páli do.
Abuelito: Tal vez es debido al largo viaje (enciend e un pur o y lo emp ieza a fumar) .
Clara: No, abuelito… huele horrible.
Abuelito: Bueno (el apaga el puro y lo po ne en el cenicero). Entonces comeré un poco de mole (el toma un a tortilla, hace un taco y se lo com e).
Clara: ¿Te gusto?
Abuelito: Oh, si, yo se que tu abuelita lo hizo… pero como siempre, ¡necesita sal! (el tom a
un po co de sal de la cruz que estaba en el piso y le pone un p oco de sal al taco).
Clara: Abuelito, ! tambien te comiste los dulces, y las calaveritas de azucar!
Abuelito: Oh, no fui yo. Las almas de unos ninos vinieron conmigo y se los comieron.
Clara: ¿Estan aquí todavía?
Abuelito: No, ya se fueron.
Clara: ¿De verdad, abuelito?
Abuelito: Oh, si, te lo juro (el tom a un tamal del altar y se lo com e). ¡No esta mal! Solo necesita chile ( toma un p oco d e sal de la cruz qu e esta en el piso y s e la pon e al tamal).
Clara: Mi mama hizo los tamales, abuelito
Abuelito: Están muy buenos… y como postre, me comeré un pedazo de Pan de Muerto (el se
come un pedazo de p an).
Clara: Abuelito, ¿vienes del Cielo?
Abuelito: !Oh, si! Pero en el Cielo no como toda la comida deliciosa que como aqui.
Clara: Abuelito, ¿haz visto al Niño Jesús?
Abuelito: Oh, si, El siempre esta con nosotros… y sus Padres, Maria y Jose.
Clara: ¿Eres feliz en donde estas?
Abuelito: Oh, si, pero los extraño a todos ustedes. Ya esta amaneciendo… tengo que regresar al Cielo.
Clara: (llorando) Te quiero, por favor no te vayas… ¡Te extraño
(El abuelito de Clara se arrod illa y la abraza)
Clara: Oh, abuelito, estas tan tibio y hueles tan bien.
Abuelito: Tu no hueles tan mal. A propósito, ¿Por que te despertaste?
Clara: Tenia sed.
(El abuelito to ma el vaso que Clara tiene en la mano y le pone agua de la jarra que esta en el piso)
Abuelito: Espero que este fresca.
Clara: Abuelito… ¿Te vere otra vez?
Abuelito: Oh, si! Cuida a tus padres y a tu abuelita.
Clara: ¡Oh, si, te lo juro! Adios, tengo que irme a dormir. No te olvides de mi, abuelito. (y se
encamina hacia su cu arto)
Abuelito: No, lo hare… siempre estoy aquí contigo, aunque tu no puedas verme.
(El cuarto se obs curece)
Escena III
(Tempran o en la m añ ana Clara ent ra a la recam ara de su abuelit a)
Clara: Abuelita…!Despiértate! ! Despiértate! … tengo que decirte algo.
Abuelita: (se despierta sorprend ida) ¿Que pasa?
Clara: ¡Anoche vi a mi abuelito!
Abuelita: ¿Soñaste con tu abuelito?
Clara: !No! !Lo vi! ! ¡Hable con el!
Abuelita: Pero eso no es posible.
Clara: Ven conmigo, vamos al altar, necesitas ver algo.
(Clara y su abuelita van a la sala. En el camino enc uentran a la mama de Clara que va saliendo de su recamara)
Mama: ¿ A donde van tan temprano?
Abuelita: Clara dice que vio a tu papa anoche, y que quiere enseñarme algo.
Mama: Bien, vamos.
(Ellas se d irigen a la s ala)
Clara: !Mira! !Mira el cenicero! Anoche mi abuelito se fumo el puro y tomo un poco de tequila.
(La mama y la abuelita de Clara ven qu e el puro fue encendido )
Mama: ¿Que hiciste, Clarita?
Clara: El también comió mole y tamales, abuela … y dijo que necesitaban mas sal… como siempre. ¡Hasta tomo sal de la cruz que esta en el piso!
(La mama y la abuelita de Clara se sorprenden )
Clara: ¡Algunas almas de niños vinieron con mi abuelito y se llevaron dulces!
Mama: Esto no puede ser posible, mama… yo se que Clara hizo todo esto.
Abuelita: Yo le creo. Ella no pudo haber subido hasta donde esta la comi da y el puro sin aplastar las cajas y sin destruirlas. Todo esta justo donde lo dejamos. ¡Ni el papel picado esta roto!.
Mama: Es verdad… no había pensado en eso.
Mama y Abuelita: Te creemos, Clara. Estamos felices de que hayas visto a tu abuelito.
Clara: Y como dice mi abuelit o… ¡Oh, si!
Fin
Autor: K I D S I N C O
